DECRETO NO. 57-2008
actividades sean subsumidas por el supuesto normativo. Con el objeto de evitar la oposición contradictoria con alguna o algunas normas del ordenamiento jurídico la Ley establece que si en otros instrumentos normativos se establecen reservas o garantías de confidencialidad para la información pública que algún o algunos sujetos obligados tuvieren en su poder, deberá observarse el contenido de los mismos previo a proceder a su aplicación.
e k'o nik’aj e taqatalik wene nik’aj chi kkib’an chak patan chi k’o chi upam le chomanik. d. Ri uchak upatan are kuq’atuj ri e petinaq chi uwach ruk’ jun chik chomanik ruk’ ub’e’al tzij ri taqanik kub’ij we man k’o chi jun chak kub’an man loq' taj, rajawaxik kanab’asax jastaq chi rech ub’ixik chi kech le winaq we kilowik utz che kkiya’ ub’ixikil.
Q’ATAJ WUQUB’. Rech k’ate’ ub’ixik konojel ri e taqatalik che rilik rajawaxik ke’kilo chanim le k’ak’ taq ub’ixik xa ARTÍCULO 7. Actualización de ya’tal juwinaq lajuj q’ij chech, rech Información. Los sujetos obligados kk'extajik. deberán actualizar su información en un plazo no mayor de treinta días, después TZIJOB’EM: de producirse un cambio. Ri ya’om ub’ixik chi kech ri kub’an wi rajawaxik are utz q’as are ub’e xuquje’ kub'an rajawaxik ilb’al rech le nik’aj chik COMENTARIO: La información que es puesta a xa rumal chi le taqanik kuya ub’ixik chi kil disposición de los interesados, debe ser k’ak’, man k’o ta ub’e we kuya’ fiel y servir de fuente de consulta ub’ixik jastaq rech ojer kanoq, xa chi je idónea, es por ello que la Ley obliga a ri’ man utz taj kub’an che we jun mantener actualizada la misma. No taqanik. tendría sentido dar a conocer información desactualizada, ya que ello haría ineficaz el ejercicio de los Q’ATAJ WAJXAQIB’. UCH’OB’IKIL: derechos otorgados por esta Ley. Uch’ob’ikil rech we jun taqanik qas katerib’ax rilik ruk' le nim taqanawuj ARTÍCULO 8. INTERPRETACIÓN. La rech we nim tinamit Amaq', ri taqanik rech interpretación de la presente ley se hará le Molaj Qatow tzij ronojel b’im tzijob’em con estricto apego a lo previsto en la kumal taq le q’atb’al taq tzij kech nik’aj Constitución Política de la República de tinamit, uk’amom uq’ab’al ri Guatemala, la Ley del Organismo chik Judicial, los tratados y convenios K’amol b’e rech we tinamit Paxil Kayala’ internacionales ratificados por el Estado xuquje’ uk’amom uq’ab’ilal chi kuya’ de Guatemala, prevaleciendo en todo ub’ixik chi kiwach le winaq. Ri ya’tal momento el principio de máxima chech we jun taqanik qas utz kub’an publicidad.
21