目錄 Content
策展引言
執行董事前言 展場概況 展覽影片
深度探索 文章
Curatorial Statement
4-5
Director’s Word
6-9
Exhibition View
12 - 47
Exhibition Walkthrough
42 - 43
Deep Exploration Essays
保持距離，保持懷疑 ——
Maintain Your Distance, Stay Sceptical ―
王慰慰
Wang Weiwei
我無法「愛」你，Rebecca
I Cannot ‘Love’ You, Rebecca
從「她是誰」到「我們是誰」
From ‘Who Is She?’ to ‘Who Are We?’
【專訪】
[Exclusive Interview]
93歲潘迪華：不讓世界改變我
93-year-old Rebecca Pan: The World Won’t Change Me
李勺言
一代Diva 是如何蛻變的？ 鄭天儀
Bruce Li
18 - 21
34 - 37
How Has the Legendary Diva Transformed Over Time? Tinny Cheng
44 - 47
雙城記中的人生
Life in A Tale of Two Cities
為了無法復原的過去：
For the Sake of an Unarchivable Past:
李庸宇
Yongwoo Lee
94 - 101
About the Artists
124 - 125
Acknowledgement
126 - 128
閭丘露薇
潘迪華作為流浪的轉喻
關於藝術家 鳴謝
48 - 123
Luwei Rose Luqiu
84 - 87
Rebecca Pan as a Metonymy of Drifting
1
16
童年、上海、時裝、旅遊大使… Childhood, Shanghai, Fashion, Travel Ambassador...
17
白孃孃的前世今生 The Afterlives of Pai Niang Niang
22
23
潘迪華人生中的轉折點 Transformative Moments of Rebecca Pan’s life 1930: 於上海出生，原名潘宛卿
Born in Shanghai as Pan Wan Ching
1949: 移居香港
Relocated to Hong Kong
1953: 開始以潘迪華作為藝名
Started to use the stage name Rebecca Pan
1957: 正式踏入歌壇
Began her professional singing career
1959: 灌錄首張LP唱片
Recorded her first LP
1964: 成為第一位簽約倫敦EMI唱片公司的香港歌手
Became the first Hong Kong singer to sign with EMI London
1965: 出席香港旅遊發展協會舉辦的多個國際演出活動，為香港作海外宣傳
Promotes Hong Kong through international performances and events organised by the Hong Kong Tourism Association
1967: 擔任無線電視《歡樂今宵》的主持人
Served as an inaugural host of the TVB programme Enjoy Yourself Tonight
1972: 投資製作並主演香港首部華語音樂劇《白孃孃》
Invested and performed in Pai Niang Niang, Hong Kong’s first musical in the Chinese language
1990: 開始在王家衛電影中客串演出，並因《阿飛正傳》榮獲金馬獎
Started to act in the films of Wong Kar Wai and won a Golden Horse for Days of Being Wild
50
在潘宛卿幼年的照片中有一張尤為特別，照片中的她騎著小馬車，剪了個小男孩的髮型，身穿黃色小旗 袍。那是她的母親為安慰她被不小心剪了辮子而做的新衣服，並帶著她去照相館拍了照。這張紀錄了她與 母親幸福和溫馨時刻的照片被保留至今。
潘宛卿為家中長女，合影中的是二妹潘鳳卿與弟弟潘勝華，照片中可見她早早擔當起大家姐的角色。 潘宛卿畢業於上海女子中學，該校的音樂科系向來優秀，潘宛卿唸書時已在音樂科目上顯露天賦。
Of the childhood photos of Pan Wan Ching, the one of her on a rocking horse is particularly special. She wears a small yellow qipao styled with a boyish haircut. The story goes that her mother had accidentally cut her hair too short, and to comfort the little girl, her mother made new clothes for her and took her to a photo studio. The mother-daughter relationship is warmly documented in this photograph and kept to this day. Pan Wan Ching is the eldest daughter in the family. In the group photo are her younger brother, Pan Sheng Hua, and one of her younger sisters, Pan Feng Ching. One can already tell Pan Wan Ching is a caretaker of the family. Pan Wan Ching graduated from a girls’ school in Shanghai known for an excellent music programme. She was already demonstrating her musical talent.
51
118
119