Preveo Milan Jovanović
Biblioteka ZONA 3
Lorenco Matoti i Džeri Kramski: VATRE I ŠAPAT
#1 Lorenco Matoti: Vatre #2 Lorenco Matoti i Džeri Kramski: Zona bunila
NASLOV ORIGINALA
Lorenzo Mattotti: Fuochi (prvo izdanje objavljeno je 1984. godine)
Lorenzo Mattotti & Jerry Kramsky: La zona fatua (prvo izdanje objavljeno je 1987. godine)
© Casterman / 2010
All rights reserved
GLAVNI UREDNIK: Milan Jovanović
PREVOD: Milan Jovanović
LEKTURA: Agencija Mahačma
UPIS: Savo Katalina
DIZAJN: Ivica Stevanović
ŠTAMPA: Rotografika, Subotica
Milan Jovanović PR Stalker e-mail: COBISS.SR-IDISBNNarodnaCIPwww.stalker.rsredakcija@stalker.rs–KatalogizacijaupublikacijibibliotekaSrbije,Beograd978-86-6108-006-771897609
Knjiga
vatre
Lorenco Matoti: Vatre
NASLOV ORIGINALA
Lorenzo Mattotti: Fuochi (prvo izdanje objavljeno je 1984. godine)
5 KAD JE OKLOPNJAČA „ANSELMO II” UPLOViLA U ZALiV, MORE JE BiLO MiRNO, A TAMA SE SPUSTiLA NA ZELENiLO. ZELENiLO OBRiSA OSTRVA SVETA AGATA, PRiPOJENOG ARHiPELAGU KOJi JE TVORiO SiLANTO, NOVU DRŽAVU NA JUŽNOJ HEMiSFERi. NiŠTA JOŠ NiJE SLUTiLO NA ONO ŠTO ĆE OBUZETi MOJ DUH i MOJE TELO. glava prva
6 BACiTESiDRO! TOLiKO SAM SE PUTA NAGNUO NAD SiNJE MORE, NiKADA NE URONiVŠi. PORUČNiČE APSiNTE! SVi OFiCiRi NA PALUBU!
7 GOSPODO, POZNATE SU VAM LEGENDE KOJE KRUŽE O OVOM OSTRVU. U POSLEDNJE VREME ZABELEŽENO JE ViŠE NEOBiČNiH DOGAĐAJA, A NEKOLiKO TRGOVAČKiH BRODOVA POTONULO JE NEDALEKO OD OBALE. ZBOG POMENUTiH ZBiVANJA VRHOVNA KOMANDA POSLALA JE „ANSELMA II” DA iSPiTA OKOLNOSTi. NAŠ ZADATAK BiĆE DA UTVRDiMO STEPEN OPASNOSTi OD UROĐENiČKOG STANOVNiŠTVA, KAO i MOGUĆNOST njegovog CiViLiZOVANJA. S OBZiROM NA NAŠU OBUKU, TO JE NEUOBiČAJENA MiSiJA. STOGA PREPORUČUJEM DA DELUJETE S POSEBNOM PAŽNJOM. APSiNTE,PORUČNiČEViĆETE SE SA SVOJiM LJUDiMA PRVi iSKRCATi NA KOPNO. TO JE SVE.
TREPERi U DALJiNi.
8 VATRA UNUTRAŠNJOSTi.U
SVAKE JE NOĆi TAKO. KAŽU DA TO DiŠE DUŠA AGATE.SVETE POSLEDNJi SAM KOJi ODLAZi NA POČiNAK i PRiMEĆUJEM JEDNOG MORNARA KAKO MLATARA RUKAMA i MRMLJA U SNU.
9 TO SU UZNEMiRENOSTi.ZNACi TONEM U SAN. PRATi ME! MRDNiHAJDE,SE! MiSTiČNi OBREDi. PODRUGLJiV SMEH.
ZURiO
10
SAM U NJiH DO iZNEMOGLOSTi. DOK NiJE POČELA DA ME PODiLAZi JEZA. KAKAV JE TO NEMiR ZAHVATiO OVO OSTRVO? ZBOG ČEGA NJEGOVi ŽiTELJi ZASLUŽUJU TOLiKU PAŽNJU VRHOVNE VLASTi? PLAMENOVi SU SE SVE ViŠE RAZBUKTAVALi.
11 MADA JE JUTARNJA SVETLOST OKUPALA ČAMAC KOJiM SMO SE ZAPUTiLi NA OBALU, U MOM UMU JOŠ JE TiTRAO NESPOKOJ PROTEKLE NOĆi. SiNOĆ Si SE VRPOLJiO U SNU. NENiČEGAČUDNO.SESEĆAM. RAZiGRANO ZELENiLO OSTRVA POŽELELO NAM JE DOBRODOŠLiCU. OSEĆALi SMO DA NEMAOPASNOSTi.NEPOSREDNE
12 OPREZNO SE KREĆiTE. PiŠEM Ti S KRAJA SVETA. NE ŠALJEM Ti REČi, VEĆ PORUČNiČE,SiGNALE. iSPRED NAS JE OPASNA STRMiNA. POSMATRAM iH. ZAPRAVO iH DODiRUJEM.
13 PAZiTE, PORUČNiČE! ARGHHH... KAKAVDOVRAGA,PEH!ALi... ViDEO SAM GA! PORUČNiČE! STRAŠNO,NiŠTA...NiŠTAMOMCi.HAJDEMONATRAG.
14 MOJi SU SE DRUGOViPOVRATKUNA BEZBRiŽNOŠEGAČiLi. PORUČNiK RAPORTiRA!APSiNT NESTRPLJiVSEPOPNiTEOVAMO.SAM DA ČUJEM ŠTA Mi MOŽETE REĆi O SVETOJ AGATi. DELUJESTRANASEVERNAOSTRVAPOTPUNOPUSTO.NEMA SE ŠTA REĆi, KOMANDANTE. NEOBiČNO... SiGURNiSTE? KOMANDANTE.SASViM, ZAŠTO MU NiSAM NiŠTA REKAO? NEŠTO SAM TAMO ViDEO. PRVi PUT SAM SAV OVAJ METAL KOJi ME OKRUŽUJE OSETiO KAO PRETNJU. OSTRVO ME JE PRiVUKLO K SEBi i SHVATiO SAM DA GA MORAM ZAŠTiTiTi. PRiJAViO SAM SE KAO DOBROVOLJAC ZA SLEDEĆU EKSPEDiCiJU.
15 NOĆNA SVETLA BELASAJU SE NA BRODOViMA - PORED OKLOPNJAČE NA ZADATKU NAZiRU SE NASUKANE OLUPiNE. PORUČNiK APSiNT DELUJE UZRUJANO, OSTRVO SVETA AGATA GA PRiVLAČi i OČARAVA, SVE TO ZELENiLO NASPRAM BRODSKOG ČELiKA. VATRE PLAMTE U TAMi i MiSLi KLJUČAJU. OVO JE GRDOSiJA!GROBLJEGROBLJE! TEBi SE, APSiNTE, iZGLEDA SViĐA OVDE. glava druga
16 PLUTAMO MEĐU STRUKTURAMA.GOROSTASNiM OSEĆAM NEČiJE PRiSUSTVO... BiLA JE TO PRAVA ŠUMA ZARĐALE GVOŽĐURiJE. MiRiS MORSKE TRAVE ZAPOSEO JE OLUPiNE. OSEĆAM NEČiJE PRiSUSTVO...
17 VAS!ViDiMKAO i JUČE, DOZiVATE ME iZ TAME. DOĐi DO SVETiONiKA NA OBALi. AKO ŽELiŠ, TAMO ĆEMO SE OPET SRESTi. HEJ, ŠTA TE JE SPOPALO? DRŽ’TE GA! KO ZNA ŠTA TAJ RADi PO CELU NOĆ! DAKLE, NAŠ PORUČNiK JE MESEČAR!
SVETiONiK.
GLEDAJTE! NEMA NiKOGA.
18
SVETiONiK.PROMATRAONAPUŠTENO.iZGLEDASAMSTARABELA GRAĐEViNA, PREFiNJENE KONSTRUKCiJE. POPEĆU SE TAMO. Vi PRiPAZiTE NA OKOLiNU. U REDU, PORUČNiČE, ALi BUDiTE OPREZNi. OVDE JE SVE TAKO ČUDNO.
19 STUPiO SAM NA OSTRVO KAKO BiH iSPiTAO SVE ŠTO Bi SE MOGLO PROTUMAČiTi kao uznemirujuće. JEDiNO ŠTO SAM PRONAŠAO BiLO JE SPOKOJSTVO. MOŽDA ZANESENOST SViM TiM BOJAMA KOJE NiSAM ViDEO TAKO DUGO. BLiZANCi! TO BLiZANCiSU i OVDE SU, OSTRVU.NA
20 POHRLiO SAM ZA NJiMA. RAZDiRUĆE KANDŽE TRNJA NiSAM Ni PRiMEĆiVAO. JOŠ i DANAS ME PODiĐE JEZA KAD SE SETiM. VAZDUH, SVETLO i ZELENiLO SASViM ME OBUZEŠE. i ZAČUH MiRiS USPOMENA.