Mijas Semanal nº501 Del 19 al 25 de octubre de 2012 by Mijas Semanal

¡No

her

e is

re M

S in

Начиная с этой недели, газета будет публиковать информацию о самых интересных и важных событиях на русском языке P32

Eng

lish

Ejemplar gratuito. Nº 501 Del 19 al 25 de octubre de 2012

IV FESTIVAL DE JAZZ

CULTURA 22

‘The Golfinis Swing’ y ‘New Orleans Jump Band’ actuarán en el Teatro Las Lagunas el viernes 19 y el sábado 20, respectivamente. Será a las 21 horas

EMILIO CALATAYUD VISITA MIJAS El afamado juez de menores ofrecerá una conferencia en el Teatro Las Lagunas el próximo 8 de noviembre a las 18 horas. La entrada es gratuita

CULTURA 23

Turn to the back of your newspaper and enjoy 8 pages in English!!

EN HONOR A SANTA TERESA

EVENTOS 19

La Cala rendirá este fin de semana homenaje a su patrona con la tradicional verbena y la romería en el área recreativa de Los Olivos

URBANISMO

El Consistorio busca agilizar la apertura de establecimientos El equipo de Gobierno solicita a la Junta que elimine las trabas burocráticas para el inicio de ciertas actividades comerciales ACTUALIDAD / 3 DÍA DE AMISTAD CON SUECIA

Colectivos ecologistas conocen el proyecto de Parque Natural La propuesta de protección de la Sierra de Mijas será llevada al próximo pleno ACTUALIDAD/2

Mijas Comunicación recupera 350.000 euros Asesores municipales detectaron un error en el pago del IVA entre 2006 y el primer trimestre de 2011 ACTUALIDAD/6

Juventud oferta cinco plazas para un viaje a Turquía El grupo de baile sueco Sundvalls Folkdansgille amenizó la jornada con danzas populares típicas del país nórdico / Isabel Merino.

Estrechando lazos con la comunidad sueca. Medio millar de residentes escandinavos en la Costa del Sol asistieron el pasado martes 16 al Día de la Amistad con Suecia, un evento organizado por el área de Residentes Extranjeros para afianzar las relaciones con esta comunidad. El alcalde de Mijas y el cónsul de Suecia en Málaga inauguraron una placa conmemorativa en el Mural de las Naciones EVENTOS / 20

Los interesados, de 18 a 25 años, deberán matricularse antes del 26 de octubre ACTUALIDAD/8

actualidad

El equipo de Gobierno da a conocer a los colectivos la propuesta de Parque Natural La edil de Medio Ambiente elevará a una próxima sesión plenaria la propuesta para solicitar a la Junta esta calificación para las sierras de Mijas y Alpujata José M. Guzmán

Los grupos ecologistas y conservacionistas del municipio ya conocen la propuesta que desde el equipo de Gobierno se llevará al próximo pleno, con el fin de solicitar la declaración de Parque Natural para las sierras de Mijas y Alpujata. En este sentido, la concejala de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Mijas, Carmen Márquez, se reunió la pasada semana con representantes de los colectivos y concejales de municipios limítrofes, a quienes dio a conocer una propuesta que comprende un total de 4.080 hectáreas. Se trata de una iniciativa que solo abarca zonas pertenecientes al término municipal de Mijas, ya que como destacó la edil de Medio Ambiente, “no somos quienes para decidir o hacer propuestas sobre otros muni-

*DATOS

Objetivos - Contar con más herramientas para la conservación de las sierras, compatibilizando el desarrollo sostenible del municipio con la promoción de una nueva cultura de respeto ambiental. - Tener un nuevo flanco de promoción turística y económica, potenciando el ecoturismo.

Protección La protección abarca un total de 4.080 hectáreas en las sierras de Mijas y Alpujata / Archivo.

Abarca un total de 4.080 hectáreas de territorio en las sierras de Mijas y Alpujata, extendiéndose solo zonas del término municipal de Mijas. Comprende cuatro áreas con distintos niveles de protección.

El objetivo

es proponer a la Junta de Andalucía un modelo que contemple la máxima protección para la sierra

cipios”. Márquez dio a conocer, mediante plano, las cuatro áreas de las que consta la propuesta de Parque Natural, en la que se diferencian distintos niveles de protección. Según explicó la concejala, el objetivo es “proponer la máxima protección compatibilizando los usos actuales del territorio”, puesto que “no podemos ir en contra ni del PGOU ni del POT”, añadió Carmen Márquez. Según el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas, la declaración de Parque Natural reportaría más herramientas

El Ayuntamiento de Málaga apoya la solicitud de Mijas El alcalde Ángel Nozal estuvo presente en el salón de plenos / J.Perea.

para la conservación de las sierras, conciliando el desarrollo sostenible del municipio y promoviendo una nueva cultura de respeto ambiental, ya que “desde los incendios, todos estamos más concienciados de la necesidad de conservar nuestros montes”, afirmó la concejala de Medio Ambiente. Además, con la declaración

de Parque Natural, Mijas tendría un nuevo flanco de promoción turística y económica, pues se potenciaría el ecoturismo. En palabras Márquez, “se contempla el desarrollo de alojamientos rurales”, lo que, entre otras cosas, ampliaría las posibilidades de conseguir inversiones públicas para mejorar el entorno natural.

La Comisión de Pleno de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Málaga ha aprobado por unanimidad respaldar la declaración de la Sierra de Mijas como Parque Natural. En este sentido, desde el Consistorio de la capital costasoleña se espera que sea una actuación consensuada con el resto de municipios por los que se extiende la Sierra de Mijas. Una medida que permitiría

una postura común y, según los malagueños, que “pueda ser además encabezada por el Ayuntamiento de Mijas, que es el municipio con mayor extensión afectada por la solicitud de protección”. La Sierra de Mijas se extiende por los municipios de Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Benalmádena, Torremolinos, el distrito de Churriana en la capital y la propia Mijas.

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

El Ayuntamiento busca acelerar la apertura de establecimientos El equipo de Gobierno solicita a la Junta de Andalucía cambios legales para eliminar trámites burocráticos a la hora de iniciar determinadas actividades comerciales ción “mediante agentes de la Policía Local a todos los colindantes para que puedan consultar el pro-

Isabel Merino

La demora, durante varios meses, de la tramitación de licencias de apertura de establecimientos en el Ayuntamiento de Mijas ha llegado al equipo de Gobierno a solicitar a la Junta de Andalucía que acometa los cambios legislativos pertinentes para que los promotores de actividades comerciales calificadas puedan tramitar sus licencias mediante declaración responsable. La petición será remitida a través de carta por el alcalde Ángel Nozal al presidente de la Administración autonómica, José Antonio Griñán. Según el equipo de Gobierno, se trata de una vía que aceleraría la puesta en funcionamiento de este tipo de negocios y, por tanto, la generación de empleo. La tardanza en la expedición de este tipo de documentos es consecuencia de la estricta aplicación de la legalidad vigente para

La demora

se debe a la aplicación de medidas estrictas por parte de la Junta de Andalucía

aquellas actividades calificadas como no inocuas que requieran de instrumentos de prevención y control ambiental. La legislación y las ordenanzas municipales permiten a los promotores de negocios o actividades comerciales inocuas la apertura de sus establecimientos mediante la presentación de una Declaración Responsable. Sin embargo, el resto de actividades requieren de una tramitación, exigida por la ley de carácter autonómico, que les impide su puesta en funcionamiento has-

El alcalde

remitirá una misiva al presidente de la Administración autonómica

La intención del equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas es agilizar la concesión de licencias de apertura para generar puestos de trabajo / Archivo.

ta que los servicios municipales correspondientes no conceden la pertinente licencia. Retrasos injustificados El concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, explicó en rueda de prensa, a modo de ejemplo, que el pasado “9 de mayo, el promotor de un bar en un centro comercial del municipio pidió licencia de obras y apertura en el Ayuntamiento. El 17 de mayo, el proyecto tenía el informe urbanístico favorable. El 23 de mayo, Industria emitió su informe igualmente favorable. Aunque la licencia no ha podido ser concedida hasta hoy, 17 de octubre”. Según Navarro, la dilación en el tiempo se produjo como consecuencia del cumplimiento de las exigencias legales de notifica-

DEMORAS EN LA TRAMITACIÓN DE LICENCIAS

AHORA - La ley autonómica impide la puesta en funcionamiento de actividades comerciales no inocuas que requieran de prevención y control ambiental hasta que los servicios municipales no concedan la pertinente licencia. -Existen exigencias legales de notificación a los negocios colindantes, así como un plazo de exposición pública.

yecto” y de “los plazos de exposición del mismo en los tablones de anuncios del Ayuntamiento, que están llenos de papeles y que nadie lee”. Estas trabas burocráticas, a juicio del concejal, “han impedido que el propietario y dos personas que pretendía contratar hubiesen salido del paro hace cinco meses”, por lo que reclama a la Junta de Andalucía “soluciones y cambios legales”. “Entiendo que a una central nuclear no se le debe dar la apertura con una declaración responsable, pero sí a un bar en un centro comercial”, concluyó.

¿POR QUÉ?

INICIATIVA MIJEÑA - El equipo de Gobierno plantea a la Administración autonómica posibilitar el inicio del ejercicio comercial mediante Declaración Responsable a determinados tipos de negocios, ahora catalogados como Actividad Calificada, y acelerar así la creación de puestos de trabajo.

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

El Consistorio prevé liquidar en seis meses el Patronato Municipal de la Vivienda y el Suelo

*DATOS

Las parcelas: En los solares cedidos, se construyeron 220 viviendas, no todas totalmente terminadas; en doce nunca se llegaron a hacer obras; y siete nunca fueron adjudicadas

Este organismo, que lleva cinco años inactivo, fue creado para promover Primer paso: la autoconstrucción de viviendas en solares cedidos por el Consistorio La primera medida para liquidarlo es Laura Delgado

El equipo de Gobierno se ha dado un plazo de seis meses para liquidar el Patronato Municipal de la Vivienda y el Suelo. Este ente público lleva cinco años inactivo, aunque acumula numerosos casos por resolver. La finalidad del organismo, que fue creado hace veinte años, era gestionar suelo municipal para su cesión a los ciudadanos para la autoconstrucción de viviendas. No obstante, no todas las parcelas cedidas fueron utilizadas por sus adjudicatarios para levantar viviendas, ni todas las

casas autoconstruidas cuentan con la correcta documentación. El concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, asegura que en los

No todas las

parcelas fueron utilizadas para levantar viviendas, ni todas las casas tienen la documentación en regla solares cedidos por el Patronato se construyeron 220 viviendas, no todas totalmente terminadas, y en doce nunca se llegaron a hacer obras. Aparte, hay otras siete

vinculadas al Patronato que nunca fueron adjudicadas a ningún vecino de Mijas. La intención municipal es que tanto las parcelas no adjudicadas como en las que nunca se construyó reviertan al Patronato Municipal del Suelo “para que le demos el fin social que sea necesario”, argumenta el edil. Sin embargo, el principal motivo del proceso de liquidación es “dar toda la legalidad y orden posible a las viviendas”, ya que la inmensa mayoría “no obtuvieron el certificado final de obras” o tienen escrituras en precario”, por lo que “no pudie-

ron ser inscritas en el Registro” y se suministran de electricidad y agua “con contadores de obra”, una circunstancia que, a juicio de Manuel Navarro, “hay que solventar” porque “Endesa está retirando esos contadores”. El primer paso para liquidarlo es “reactivarlo” para retomar los procesos administrativos que concluyan en la reversión al patrimonio municipal de los solares no construidos y para regularizar la situación legal de las viviendas. Para ello, se ha incorporado el abogado y arquitecto que lo gestionó durante 15 años y que lo conoce a la perfección.

reactivarlo para retomar los procesos administrativos que concluyan en la reversión al patrimonio municipal

“ Manuel Navarro Concejal de Urbanismo

“El principal motivo es dar toda la legalidad y orden posible a las viviendas, ya que la mayoría no obtuvieron el certificado final de obras”

FORMACIÓN

Estudiantes de seis institutos recibirán información sobre trastornos alimentarios Esta iniciativa se dirige a alumnos de los IES Las Lagunas, Torre Almenara, La Cala, Sierra de Mijas, La Vega de Mijas y Villa de Mijas L.D. Este programa de prevención, impulsado por Bienestar Social, se prolongará hasta febrero y fomentará la alimentación sana y equilibrada de los jóvenes, además de hacerles reflexionar desde un punto de vista crítico sobre la influencia de los modelos, desmitificando los estereotipos y fomentando la autoestima no solo en lo que respecta al cuerpo, sino también al resto de los aspectos de la persona. También está previsto llevar

a cabo un estudio entre los participantes, de 3º de ESO, que ayudará a determinar el estado de algunos factores claves en la prevención de estas enfermedades. Dicho estudio tendrá un enfoque novedoso: no solo incluirá información objetiva, también subjetiva sobre la percepción de sí mismo o el nivel de ansiedad. El programa se completa con formación dirigida a profesores, padres y personal sanitario, grupos claves en la prevención

y detección de posibles casos de anorexia, bulimia o trastorno por atracón. Según el director médico del Centro ABB en Málaga, Barcelona y Sevilla, José Luis Armengou, es importante “conocer los factores de fondo e ir en contra de actitudes como el perfeccionismo, el culto al cuerpo o la sobreexigencia y fomentar la actitud crítica”. En la actualidad, no solo afecta a los adolescentes, “también a niños y mujeres maduras”, indicó el doctor, quien

La primera charla, impartida por el doctor Armengou -del Centro ABB- en la Casa de la Cultura de Las Lagunas, fue el martes 16 / Irene Pérez.

recordó que “hay que empezar a sospechar cuando se vuelven obsesivos con la comida, mienten y, en el caso de las mujeres que disminuyen mucho su peso, pierden la menstruación”. La coordinadora del Centro ABB en Málaga, Laura García,

explicó que, después de evaluar al paciente, “se le plantea un hospital de día, consultas, terapias de grupo o individuales y un tratamiento con la comida, siempre acompañado de un trabajo psicológico y emocional, que es fundamental”.

FORMACIÓN

JORNADAS

El Hipódromo Costa del Sol acoge el curso ‘Bienestar animal en el transporte’

Cudeca ofrece formación en cuidados paliativos

L.D. La empresa Agroibérica Formación ha escogido las instalaciones del Hipódromo Costa del Sol para albergar el nuevo curso que va a impartir: ‘Bienestar animal en el transporte’, sobre autorización y registro de transportistas y medios de transporte de animales. Se trata de un curso gratuito, subvencionado por el Ministerio

J.M.G. La Fundación Cudeca Cuidados del Cáncer organiza unas jornadas científicas sobre atención paliativa conmemorando su vigésimo aniversario. Se trata de una cita dirigida a profesionales sociosanitarios y personas interesadas en los cuidados al final de la vida. Tiene lugar los días 18, a partir de las 15 horas, y 19 de octubre,

de Agricultura a través del Fondo Social Europeo. Las clases se desarrollarán entre el 22 y el 25 de octubre en horario de tarde: de 17:00 a 22:00 horas. Las personas interesadas pueden obtener más información en el teléfono 957 11 23 65 y el e-mail formacion@agroibericaingenieros.es.

INSCRIPCIONES

Teléf. 957 11 23 65 E-mail: formación@agroibericaingenieros.es

desde las 9 horas, en la Sala María Cristina y el hotel Silken, respectivamente. La clausura del primer día ha contado con el recital de la soprano Berna Perles, mientras que el viernes 19 se presenta un documental conmemorando los 20 años de historia y homenajeando a la presidenta y fundadora Joan Hunt.

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

22.000 españolas sufren cáncer de mama cada año El Ayuntamiento de Mijas se une al día mundial de la lucha contra esta dolencia, celebrando cada 19 de octubre José M. Guzmán

Según datos de la Asociación Española Contra el Cáncer, en 2010 fallecieron 6.295 mujeres víctimas de una cáncer de mama, unas cifras que invitan a no bajar la guardia en la lucha que, desde administraciones y colectivos, se lleva a cabo para concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de una detección precoz. En este sentido, el equipo de Gobierno de Mijas anima a mujeres y hombres a mantener a raya la enfermedad mediante controles periódicos. Uniéndose además a los actos de concienciación colocando un gigantesco lazo rosa en su fachada principal. En palabras de la concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Mijas, María del Mar Ríos, el

cáncer de mama es “el que más afecta a las mujeres” y “entre todos debemos hacer hincapié para que deje de ser así”. “Una de cada ocho mujeres tiene riesgo de padecerlo”, añade Ríos, quien

Un lazo rosa gigante preside la fachada principal del Ayuntamiento

también destaca que “la supervivencia de las pacientes ha mejorado muchísimo en los últimos años”, ya que “hay más medios para atajar la enfermedad”. Asimismo, la concejala de Sanidad también destaca que “el 82,8% se recuperan”, una elevada tasa que sigue aumentando “por el diagnóstico precoz” recalca. Por tanto, la edil anima a todas

las mujeres a realizarse una mamografía cada dos años, a partir de los 45 años, ya que “esta es una enfermedad que no debemos tomar ni a risa ni como un juego”. Además de las iniciativas para concienciar a la ciudadanía, la Junta Comarcal de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) ha instalado mesas informativas en diversos puntos del municipio, una medida que permitirá acercar a los vecinos

toda la información sobre cómo atajar la enfermedad. Desde la Junta Comarcal de la AECC, su vicepresidenta, Paloma Gómez, ha reiterado que el colectivo pone a disposición de las personas que padezcan la

enfermedad servicios como “el apoyo psicológico y social, el que prestan los voluntarios que han pasado por la enfermedad y que van a entender mejor a los enfermos, el servicio de fisioterapia o el de pisos de acogida”.

España:

La OMS:

Hombres:

Es el país de la UE con mayor tasa de supervivencia al cáncer de mama. Contribuyen, entre otros, el trabajo informativo de colectivos y gobiernos.

La Organización Mundial de la Salud recomienda hacerse una mamografía a partir de los 45 años. En Andalucía, el SAS la aplica a partir de los 50.

A pesar de que la incidencia del cáncer de mama es mayor en mujeres, se trata de una enfermedad que también afecta a 1 de cada 100 hombres.

*DATOS

SEGURIDAD

Identificadas cinco mujeres sospechosas del robo en el interior de una vivienda Entre todas suman más de un centenar de detenciones J.M.G. La Policía Local de Mijas ha identificado a cinco mujeres de etnia gitana como presuntas sospechosas del robo cometido el pasado martes, 16 de octubre, en una vivienda de Rancho de la Luz. Un vecino de la referida urbanización alertaba al filo de las tres de la tarde de la presencia de las mujeres, por lo que se personó una patrulla policial coincidiendo con el momento en el que se activó una alarma contra intrusos en una de las viviendas. Instantes después, los agentes observaron cómo un vehículo Peugeot 106 abandonaba la zona a gran velocidad, lo que propició una persecución que culminaría a la altura del Hotel Puerta del Sol, en la carretera Mijas-Fuengirola, lugar en el que fue interceptado el coche. En ese momento, se procedió a la identificación de las cinco mujeres que ocupaban el turismo, todas ellas vecinas de Mijas con edades comprendidas entre los 53 y los 26 años. A una de las cuales se le requisaron 220 euros que escondía en su ropa interior. La empresa de seguridad que

La edil María del Mar Ríos con la vicepresidenta de la Junta Comarcal de la AECC, Paloma Gómez, en la presentación de las actividades / B.Martín.

*EN BREVE El Parque Miramar pone en marcha las Jornadas Nórdicas .Los días 19, 20, 26 y 27 de octubre el Centro Comercial Parque Miramar celebra las ‘Jornadas Nórdicas’. Dos fines de semana consecutivos en los que se desarrollará una amplia agenda de actividades, un programa destinado a dar a conocer el folklore y la cultura de Suecia y Finlandia. En concreto, durante el viernes 19 y el sábado 20 de octubre, se desarrollarán conferencias, actuaciones y degustaciones con Suecia como protagonista, siendo el último fin de semana del mes el dedicado a Finlandia. Los más pequeños de la casa contarán también con actividades propias, entre las que destaca la construcción de un iglú, bailes autóctonos y un concurso infantil de diseño de camisetas.

Instalan una decena de comederos para animales en la Sierra de Mijas.-

Acceso a la urbanización donde sucedieron los hechos / M.Jiménez.

gestiona la alarma contra intrusos de la vivienda reclamó la presencia de la Policía Local para entrar en la casa y averiguar así el motivo de la activación de la

La alarma contra intrusos de una vivienda saltó mientras abandonaban la zona a gran velocidad señal sonora. Los agentes comprobaron que una de las puertas de acceso había sido forzada y que el mobiliario y cajones de varias habitaciones habían sido

registrados, no descartándose que el dinero incautado a una de las mujeres hubiese sido cogido de las habitaciones. A pesar de las evidencias, la Policía Local no pudo proceder a la detención de las cinco mujeres, que entre todas reúnen un amplísimo historial delictivo que suma más de un centenar de detenciones anteriores por la comisión de delitos de diversa índole, entre los que figuran los de contra la salud pública y contra la propiedad privada. No obstante, sus datos de filiación fueron puestos a disposición de la Guardia Civil, que ahora investiga los hechos.

El Ayuntamiento de Mijas espera atraer a los animales salvajes hasta las zonas afectadas por el incendio del pasado 30 de agosto. Se trata de una iniciativa para que estas criaturas, obligadas a abandonar su hábitat por la tragedia originada en Barranco Blanco, vean facilitado su reingreso a la zona, contribuyendo así a su recuperación. Algarrobo o maíz son algunos de los alimentos que se han colocado en estos comedores, situados estratégicamente. Además, la zona está protegida por patrullas forestales, de manera que los animales no encuentren impedimento a la hora de regresar.

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Decretado el cierre de un bar por carencias sanitarias El establecimiento, situado en el diseminado El Chaparral, no disponía de licencia municipal de apertura Isabel Merino

El Ayuntamiento ha decretado el cierre de un bar, situado en el diseminado El Chaparral, por incumplir numerosos preceptos sanitarios y carecer de la licencia municipal de apertura, obligatoria para la explotación de este tipo de negocios. El establecimiento fue sometido a inspección rutinaria por parte de los técnicos de la concejalía de Sanidad, cuyo informe deparó numerosas anomalías, como la carencia del certificado de desinfección, desinsectación y desratización o la presencia de maderas no permitidas en la cocina, cuya puerta exterior permanecía abierta y sin ningún tipo de protección que impidiera la entrada de insectos o de otro tipo de animales. Además, el local no dispone de lavavajillas ni de lavamanos de accionamiento no manual. El sistema de extracción de humos no se encuentra en las adecuadas condiciones higiénicas y los inspectores municipales detectaron presencia de alimentos sin envasar en las máquinas frigoríficas. Por otra parte, el techo de la cocina no es de material permi-

El decreto de cierre se mantendrá hasta que no se subsanen todas las anomalías y deficiencias detectadas en el local / M.Jiménez.

tido ni adecuado y, entre otras irregularidades, las personas que atendían el bar no están en posesión del carné de manipulador de alimentos.

Sanidad

inició hace algunos meses una campaña de inspección en locales hosteleros

Igualmente, los servicios municipales de Industria detectaron que el local no disponía de la preceptiva licencia municipal de apertura, aunque el negocio estaba dado de alta en los padro-

economía y hacienda

Mijas Comunicación recupera cerca de 350.000 euros Ha sido posible gracias a la labor de los asesores municipales Redacción. 348.418 euros. Esta es, en concreto, la cantidad que Mijas Comunicación ha recuperado tras detectarse un error en el pago del IVA. El equipo de asesores del Ayuntamiento descubrió el fallo al analizar las liquidaciones y detectar que se estaba aplicando la Regla de Prorrata en el cálculo del IVA, derogada desde 2006 por medio de una directiva europea. Con la aplicación errónea de esta regla, la empresa solo declaraba el 12 % del IVA de las facturas de gasto en vez del 100%, es decir, no declaraba el 82% de este impuesto. Así, desde 2006 hasta el primer trimestre de 2011, las

liquidaciones se hacían mal, por lo que Mijas Comunicación pagaba cada año 50.000 euros de más. Ante el error, los asesores municipales solicitaron la devolución de estas cantidades pagadas indebidamente. Así, entre los meses de marzo y abril, se recuperaron 158.000 euros. Por otro lado, presentaron correctamente todas las liquidaciones trimestrales y anuales, reclamando la cantidad a devolver, que resultó ser de 190.500 euros, dinero que se ingresó el cinco de octubre. Si sumamos estas dos cuantías, el total recuperado asciende a cerca de 350.000 euros.

nes fiscales de la Agencia Tributaria. El decreto de cierre tiene carácter cautelar “hasta que no se subsanen todas las anomalías y deficiencias, dada la gravedad de las mismas”, según señala el texto legal que obliga a su propietario a la clausura del negocio hostelero, al tratarse de una “actividad ilegal”. El equipo de Gobierno ha puesto en marcha una campaña de inspección a establecimientos hosteleros, a fin de que estos cumplan con sus obligaciones sanitarias y urbanísticas. En los últimos meses, la campaña ha provocado diversas órdenes de cierre contra locales hosteleros.

CUARTO TRIMESTRE

Gastronomía y viajes en el nuevo programa de actividades de extranjeros J.M.G. Atrás queda un intenso espacio de eventos y actividades propuestas por el departamento de Extranjeros del Ayuntamiento de Mijas. Tras la celebración del Día de la Amistad con Suecia, el martes 16 de octubre, o una cata de vinos en colaboración con la Cámara de Comercio Británica, el pasado jueves 18 de octubre, el área que coordina el concejal Mario Bravo, se fija en las iniciativas programadas hasta la finalización del presente año. En primer lugar, serán los talleres gastronómicos los protagonistas, los cuales se impartirán en las instalaciones de CIOMijas. En concreto, un curso de cocina tailandesa para el 12 de noviembre, un taller para aprender a elaborar el pan el día 19 y una clase sobre cocina árabe el 26 del mismo mes. Todos los cursos serán impartidos por expertos restauradores y tienen un precio único de 30 euros. Asimismo, desde el área se proyecta un viaje de convivencia a Marruecos que se celebrará del 12 al 19 de noviembre, además de la organización del tradicional mercadillo navideño, entre el 1 y el 14 de diciembre.

*GASTRONOMÍA 12 de noviembre: Taller sobre cocina tailandesa en CIOMijas. Precio, 30 euros.

19 de noviembre: Curso para aprender a hacer pan en CIOMijas. Precio, 30 euros.

26 de noviembre: Taller de cocina árabe en CIOMijas. Precio, 30 euros.

* VIAJE Del 12 al 19 de noviembre: Viaje de convivencia a Marruecos.

* MERCADILLO Del 1 al 14 de diciembre: Tradicional Mercadillo navideño en La Cala de Mijas. Más información en el Departamento de Extranjeros, en el teléfono 952 589 010

*EN BREVE Los colegios de Mijas inician sus clases sobre Educación Vial .Los alumnos de sexto de Primaria, de los centros educativos del municipio aprenden ya a ser mejores peatones y usuarios de la vía pública. Desde el pasado martes 16 de octubre, los chicos y chicas del colegio Tamixa reciben clases sobre la señalización de tráfico o cómo interactuar con el resto de usuarios de la calle. Estas clases llegarán progresivamente a todos los colegios, lo hará en una campaña que se prolongará hasta abril.

Nueva búsqueda de Juan Antonio Gómez.Familiares y amigos del mijeño Juan Antonio Gómez recuerdan la convocatoria del próximo domingo, 21 de octubre, para realizar una nueva batida en busca de alguna pista sobre su paradero. Están llamados a participar aficionados a la naturaleza y al senderismo, en un recorrido que arrancará a las 9 de la mañana desde la gasolinera de Mijas Pueblo y a las 09:30 desde el aparcamiento del parque acuático en Las Lagunas. En esta ocasión, se espera explorar la zona de Sierra Alpujata, un paraje afectado por el incendio del pasado 30 agosto. Por este motivo, desde la organización se recomienda usar ropa vieja, ya que el tizne deja inservibles las prendas. Asimismo, la familia de Juan Antonio espera publicar, en un futuro, la segunda edición de la ‘Guía de la Sierra de Mijas’, un proyecto que continuaría con el trabajo del mijeño, experto conocedor del entorno natural de nuestro municipio.

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

La Asociación de Mujeres Caleñas estrena sede El Ayuntamiento de Mijas ha colaborado con el colectivo facilitando el traslado hasta las dependencias del antiguo Bar del Jubilado

La edil Silvia Marín acompañó al colectivo en la inauguración / J.C. José M. Guzmán

La Asociación de Mujeres Caleñas tiene desde el pasado martes 16 de octubre nueva sede, se trata del antiguo Bar del Jubilado de La Cala de Mijas, un local al que han podido trasladarse gracias a la mediación del Ayuntamiento de Mijas como contribución a la labor social de este colectivo.

Hasta ahora, el grupo desarrollaba su actividad compartiendo espacio con la Asociación de Vecinos Santa Teresa, algo que nunca ha sido un impedimento

La inauguración

de la nueva sede

contó con una gran tarta de cumpleaños y una chocolatada

para la puesta en marcha de actividades destinadas al fomento de la igualdad. En este sentido, la concejala de Participación Ciudadana y teniente de alcalde de La Cala de Mijas, Silvia Marín, ha hecho referencia a la actividad del colectivo, el cual “trabaja estrechamente con el área de Igualdad y además organizan muchas cosas, como charlas y cursos para las mujeres”. “Tienen un local nuevo que les permitirá desarrollar nuevas actividades. Estamos muy contentos de este paso que ha dado la asociación”, añadió. Pese al trabajo de adecuación del local, la asociación continúa con su programación habitual. “Hace unos días preparamos un paseo saludable por La Cala de Mijas y tenemos varios proyectos en mente”, declaró al respecto la presidenta de la asociación, Susana Maldonado.

ALBERGUE DE ENTRERRÍOS

Muévete y Actúa organiza una jornada de convivencia J.M.G. La concejalía de Drogodependencia del Ayuntamiento de Mijas, en colaboración con los departamentos de Participación Ciudadana, Juventud e Igualdad, organiza una jornada de convivencia con jóvenes relacionados con colectivos vecinales y corresponsales juveniles. El objetivo es fomentar el liderazgo entre los participantes para la realización de actividades de tiempo libre saludables.

POLÍTICA

SANIDAD

La Comisión Ejecutiva del PSOE se reúne tras su reciente elección

El servicio médico nocturno de Mijas Pueblo, a concurso

Fuensanta Lima fue reelegida como Secretaria General de la formación

El contrato actual expira a final de año

Redacción. La Comisión Ejecutiva del partido socialista de Mijas ha celebrado su primera reunión tras su elección a finales del pasado mes de septiembre. La actual ejecutiva está compuesta por 30 miembros, de los cuales 6 son vocales, manteniendo además al número dos del partido y secretario de Organización, José Antonio González. En este sentido, la secretaria general del PSOE, Fuensanta Lima, ha destacado la “acentuada nota joven de esta nueva dirección local con hasta 7 miembros entre los 25 y 32 años”, compensada, según la líder socialista, por la experiencia de otros militantes con una larga

trayectoria en la agrupación. Asimismo, Fuensanta Lima, ha declarado la importancia de mantener la conexión entre la nueva Ejecutiva y el Grupo Municipal Socialista, “por ello, los 6 concejales que componen el Grupo Municipal, están integrados dentro de la dirección local”, añadió. Asimismo, entre las novedades en la organización interna, según apuntan los socialistas mijeños, se encuentra la creación de un área por distritos, “pretendemos adaptar la ejecutiva del partido a la nueva organización administrativa de Mijas como Municipio de Gran Población”, añadió la secretaria general del PSOE.

I.M. La concejala de Sanidad, María del Mar Ríos, ha anunciado la próxima licitación del servicio médico nocturno prestado con financiación municipal en Mijas Pueblo, dada la expiración del actual contrato a final de año. De esta forma, el servicio continuará prestándose con normalidad desde principios de 2013. “Estamos satisfechos con la atención médica que se presta en la actualidad”, comentó Ma-

ría del Mar Ríos, quien aseguró que “la legislación nos obliga a sacar a concurso el servicio”. En este sentido, la concejala de Sanidad hizo un llamamiento a todos los médicos o empresas de servicios médicos interesadas en concursar para “que estén atentos a la web del Ayuntamiento y al apartado de Perfil del Contratante”, así como “a los medios municipales de comunicación”, puesto que pronto se harán públicas las bases

Es un actividad formativa y de dinamización juvenil, sin coste alguno para los jóvenes, desde la cual se espera fomentar las actividades de tiempo libre como base de un desarrollo saludable de los adolescentes.. La cita es el sábado 20 de octubre, de 10:30. a 17:00 horas, en el Albergue de Entrerríos, una jornada en la que se incluye el almuerzo para todos los participantes.

“ María del Mar Ríos Concejala de Sanidad

“El equipo de Gobierno no recorta en asuntos básicos como la salud, por lo que mantendremos el servicio nocturno de urgencias en el consultorio del pueblo” del concurso. “Será una licitación transparente, en la que se primará la calidad del servicio y el precio final”, señaló Ríos, porque “el Ayuntamiento debe prestar los mejores servicios a la ciudadanía, pero sin que supongan un coste sobre elevado”.

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Juventud oferta cinco plazas para un viaje a Turquía La iniciativa, que se enmarca en el programa europeo de intercambio Jóvenes en Acción, va dirigido a personas de 18 a 25 años Laura Delgado

Los mijeños de 18 a 25 años tienen la oportunidad de conocer Turquía de la mano de la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Mijas. A través del programa europeo de intercambio Jóvenes en Acción, se ofertan cinco plazas para un viaje que se desarrollará entre el 8 y el 16 de diciembre. El plazo de matriculación finaliza el 26 de octubre. El tema de trabajo versará sobre la tolerancia contra la violencia, de modo que “se fomente la convivencia entre los chavales”,

explicó la edil María del Mar Ríos. La concejala adelantó que los participantes solamente abonarán el 30% de los gastos de desplazamiento; el resto, incluido visado, seguro, alojamiento, comida y actividades, está subvencionado. Ríos recordó que en los intercambios de la red Infoeuropa ya han participado muchos mijeños, que han afirmado que son “experiencias muy enriquecedoras”. Por tanto, la intención de este departamento, según su responsable, es la de “seguir trabajando en este tipo de proyectos para el próximo año”.

*DATOS PROGRAMA Jóvenes en Acción

VIAJE

de Juventud (en el Teatro Las Lagunas)

TEMA DE TRABAJO

El destino es Turquía y tendrá lugar del 8 al 16 de diciembre

MATRICULACIÓN Los jóvenes de 18 a 25 años interesados optan a 5 plazas y tienen hasta el 26 de octubre para inscribirse en la concejalía

‘La tolerancia contra la violencia’

COSTE Solamente el 30% de los gastos de desplazamiento; el resto está subvencionado

MÁS INFORMACIÓN 952 58 30 30 juventud@mijas.es

ECONOMÍA

SUCESOS

Aumenta el visado de viviendas en la provincia por primera vez en seis años

La calle Nutria de La Ponderosa, a oscuras por el robo de cableado

La construcción de una promoción de 135 Viviendas de Protección Oficial en Mijas contribuye a la mejora de estos resultados J.M.Guzmán. El pasado miércoles 10 de octubre se conocía el nuevo dato sobre el visado de viviendas en Málaga, una información acogida con optimismo por las autoridades económicas de la provincia, ya que registran un aumento en el número de inmuebles que han recibido el visado en el último año. El dato corresponde al pasado mes de septiembre, momento en el que se conoció que la cantidad de este tipo de permisos ascendió hasta los 987, lo que supone un 8,7% más

respecto al mismo periodo del año anterior. Asimismo, según los datos aportados por el Colegio de Ar-

Evitar

la subida del IVA del mes de septiembre ha podido ayudar a que más compradores se hayan decidido quitectos de Málaga, unas 135 de estas viviendas pertenecen a una promoción de Protección Oficial en Mijas, así como otro

proyecto, con 79 inmuebles, a Málaga capital. Cifras concretas que habrían ayudado a mejorar la mencionada estadística. En este sentido, el presidente de la Asociación de Constructores y Promotores de Málaga, José Prado, ha destacado dos aspectos que han podido incidir en esta mejora de estos resultados, como es el caso del aumento del IVA el pasado mes de septiembre, pasando del 4% al 10%, así como el fin de las desgravaciones fiscales a partir de enero de 2013.

I.Merino. El robo de unos 400 metros de cableado eléctrico de la red pública de alumbrado de la urbanización La Ponderosa dejó a oscuras, en la madrugada del jueves 11, la calle Nutria. Estos actos vandálicos, que se repiten con elevada frecuencia, están ocasionando un importante deterioro a las arcas municipales, debido a los trabajos de reposición que deben acometer los Servicios Operativos. No obstante, el edil de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, asegura que, “en este caso, no es tanto el valor económico

sino el trastorno que se le provoca a los vecinos; muchos de ellos, personas mayores”. A la mañana siguiente, los técnicos municipales visitaron la zona con el fin de verificar el funcionamiento de las luminarias, no detectándose problema alguno más allá de la necesidad de la sustitución de unos puntos de luz. Ruiz Fontalba hizo un llamamiento a todos los vecinos de Mijas “a denunciar y llamar a la Policía Local cada vez que observen a alguien sospechoso manipulando las arquetas y los registros eléctricos”.

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Gestión municipal

¿Quiénes son?

Pedro del Castillo Martín, Jefe de Gestión Tributaria

“Si pagamos todos, se puede pagar menos” José M. Guzmán

La pantalla de su ordenador está tan acostumbrada a mostrar hojas de cálculo como él a derrochar talante. Y no solo por tener que hacer entender sus obligaciones tributarias a los contribuyentes, sino también a la hora de coordinar la información de todos los departamentos implicados en la gestión de tributos. Mijas Semanal. ¿Cuál es el trabajo de Gestión Tributaria? Pedro del Castillo. En este negociado, se gestionan todos los ingresos por tributos en el Ayuntamiento, desde IBI hasta la tasa por ocupación de vía pública, todas las figuras tributarias que se pueden regular y que están aprobadas en las ordenanzas. También mantenemos al día la información económica del municipio actualizada, por ejemplo, si una persona deja de ejercer una determinada actividad comercial, nosotros tenemos que recoger esa modificación y reflejarlo para aplicar la correspondiente modificación en los tributos. Se supone que todas las personas que realizan algún tipo de actividad económica en el término deberían venir tanto para darse de alta como de baja, aunque la realidad es que tenemos que ir nosotros detrás de ellos. Es lo que nos obliga a desarrollar la función de inspección. Tengo tres personas en la calle, rotamos todo el término permanentemente, para ir vien-

do la situación de los locales y comercios, ya sea porque hemos tenido información del cambio en su naturaleza o porque lo detectamos visualmente, es decir, aquí había una peluquería y ahora hay una panadería. M.S. ¿Y ocurre mucho en Mijas? P.D.C. Sí. La rotación de los comercios en Mijas es espectacular, es un municipio muy dinámico. Hay zonas de Mijas en las que es muy difícil pensar en el concepto de comercio tradicional de toda la vida, lo que hoy es una papelería mañana es un bar y otra cosa. Esta naturaleza precisa mucha información, contamos por eso con el refuerzo de otros departamentos del Ayuntamiento, como es el caso

“Con el IBI

se pueden llegar a recaudar 41 millones” de Vía Pública. Además, no solo intentamos mantener al día la información económica, sino también queremos recabar toda la información de contacto posible a efectos de notificaciones. A veces, puede ser muy difícil comunicarse con la gente, Mijas es un municipio muy grande. Se trata de una idea del equipo de Gobierno, aunque nunca sean comunicaciones oficiales, sí nos permiten recordar un olvido en

Pedro del Castillo junto a sus compañeros del departamento en la planta -2 del Ayuntamiento / J.M.Guzmán.

el pago que evite un perjuicio mayor para el ciudadano. M.S. ¿Es obligatorio notificar el cambio de actividad? P.D.C. Sí, por supuesto. M.S. ¿Y en el caso de que no se comunique? P.D.C. Damos un plazo de 10 días para que se dé de alta y saque su licencia de apertura, algo, por cierto, muy importante, porque sin licencia de apertura en regla, se arriesgan a que se les decrete el cierre del negocio, además de no estar seguros de que se cumplen las normas de seguridad. M.S. Hablamos de actividades económicas, ¿y las personas y sus domicilios? P.D.C. También hacemos la gestión de los terceros, que es como los llamamos aquí. Nosotros manejamos los datos que obran en la administración de los terceros a efectos fiscales. Nuestro trabajo con ellos comienza cuando cambian de vivienda o de vehículo o para cualquier otra gestión que hagan en nuestras oficinas. De hecho, otra de las gestiones más importantes que hacemos aquí son las de las plusvalías, en el caso de la venta de un inmueble. M.S. ¿Cómo se estructura el departamento? P.D.C. Aquí, en esta oficina, somos 7 personas más 3 inspectores, además tenemos abiertas

dos oficinas en Las Lagunas y La Cala, con dos personas cada una, para que la gente no tenga que desplazarse hasta Mijas Pueblo. Asimismo contamos con el departamento de IBI y Catastro que suponen once personas más. M.S. ¿Cuáles son los ingresos más importantes? P.D.C. El Impuesto de Bienes e Inmuebles (IBI), entre el IBI normal, el IBI rústico y el IBI de características especiales se pueden llegar a ingresar unos 41 millones de euros al año. Después está la basura que son unos cinco millones y medio aproximadamente, el salto entre uno y otro es notable, de ahí la importancia del IBI. M.S. Sumándolo todo… P.D.C. El Ayuntamiento, al margen de los ingresos que puedan venir del Estado o la autonomía, vive de los tributos que podamos gestionar nosotros, son los ingresos más importantes que puede tener. Y no solo hablo de IBI, basura o plusvalías, también llevamos los expedientes de modificación de ordenanzas, la ins-

pección del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) y tasas comerciales, la comprobación de valores en licencias de obras ejecutadas, en fín, piensa que un tributo no registrado es un tributo perdido.

“La gente entiende que no somos los malos, que simplemente aplicamos lo que dicen las normas” M.S. ¿Podríamos decir que Gestión Tributaria es el malo de la película? P.D.C. Decirle a las personas que tienen que pagar no es fácil, hay que tener cierta mano izquierda, pero al final la gente entiende que no somos los malos, que simplemente aplicamos lo que dicen las normas. Además, nos mueve una idea muy básica, si pagamos todos, se puede pagar menos. Mientras que no estén todos pagando no se pueden bajar determinados impuestos.

DATOS PERSONALES

Trabajó para Pernod Ricard Larios antes de recalar, hace diez años, en el Ayuntamiento de Mijas. Es licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales y cuenta con un Master en Asesoría Fiscal. A sus 45 años, además de jefe de Gestión Tributaria, es padre de un niño de 15 y una niña de 10 años.

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

 Tras más de 10 años de espera, los burros-taxi ya pasean por las calles más típicas del pueblo

“

OPINIONES

JOSÉ AGUILERA Bazar San Sebastián

TOÑI ARDAO Dependienta Divinity

“Me parece bien porque se ve más gente por la calle y los turistas ven que aquí hay comercios. Antes, se limitaban a seguir la dirección del tráfico”

“Estoy de acuerdo en que alarguen el recorrido, pero por otra vía alternativa al centro. Aún se debe mejorar la limpieza para que puedan pasar por aquí” MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ

PEPI GALIANO Regalos Cervantes “Si no van a ensuciar, puede que sea bueno para los comerciantes de calle Málaga. Pienso que si los turistas ven las tiendas y algo les llama la atención, pueden volver”

Inventor ‘dodotis’ “La ventaja del depósito es que volvemos a pasar por el pueblo, a ver si así se sube más gente, porque lo que quieren los turistas es pasar con el burro por el pueblo”

El recorrido por las calles del centro histórico permite a los turistas admirar de cerca los encantos de Mijas Pueblo y valorar opciones comerciales y de restauración / I.Merino.

El burro-taxi vuelve a sus orígenes Una vez solucionados los problemas de higiene, la calle Málaga, la plaza de La Constitución y la avenida del Compás ya forman parte del recorrido de estos atractivos turísticos, los burros Isabel Merino

De un recorrido de tan solo ocho minutos por la avenida de México a un completo paseo de veinte minutos que permite al turista admirar los puntos más atractivos del pueblo. Como dicen los propios arrieros, el cambio ha costado más de diez años en los que, aseguran, han visto cómo lo que fue el principal reclamo de Mijas durante décadas, iba perdiendo fuelle por culpa de un recorrido que la mayoría de los visitantes consideraban una “estafa”. Ahora, y tras dar solución a los problemas de higiene que impedían que estos animales transitaran por el casco histórico, los burros-taxi han vuelto hace pocos días a recorrer la calle Málaga, la plaza de La Constitución y la avenida del Compás. Higiene y semipeatonalización Si bien en los años setenta el burro se convirtió en un medio de transporte de fama mundial por la originalidad de permitir al turista ver el pueblo a lomos de un animal tan típico de la cultura andaluza, su popularidad decayó en los últimos años, coincidiendo con su retirada de las calles del centro. Las quejas de

comerciantes y turistas ante los malos olores que generaban los

El recorrido

mantiene los precios: 10 euros el burro y 15 euros el carrito excrementos de los burros y la dificultad para limpiar los adoquines de estos desechos, provocaron que el recorrido fuera relegado a un breve paseo que alcanzaba un pequeño tramo de la avenida de México. Decidido a devolver a estos animales su antiguo esplendor, el equipo de Gobierno trabajó desde el

principio del presente mandato por satisfacer las demandas de los arrieros. La semipeatonalización del casco histórico es una de las medidas que ha permitido este avance, a lo que se une la invención del ‘dodotis’, un sistema que soluciona los problemas de higiene impidiendo que las deposiciones caigan en la vía pública. Tanto comerciantes, como turistas y arrieros se han mostrado, en general, satisfechos con la medida, una iniciativa que, consideran, activará la vida comercial del centro y permitirá aumentar el volumen de visitantes que acuden a Mijas en busca de su atracción más famosa: el burro-taxi.

Mª ÁNGELES BARRANQUERO

JOSÉ JIMÉNEZ Arriero “La gente se queda más contenta porque ven el pueblo, antes el recorrido era una estafa. El problema son las piedras de la calle, que dificultan la limpieza”

Dependienta La Alacena “El único inconveniente que le veía era la limpieza, pero como le han puesto el ‘dodotis’, sin problema. Es bueno tanto para los burros como para las tiendas”

SANTIAGO TEJÓN Hospedería Tejón “Me parece estupendo, no debería haberse quitado nunca porque los turistas deben conocer el pueblo y además se ha solucionado el tema de la limpieza”

SALVADOR TORRES Arriero “Era necesario (el ‘dodotis’) porque si no no podríamos haber vuelto a la calle Málaga. Había que buscarle solución al tema de las cacas de los burros”

UNA ATRACCIÓN TURÍSTICA EN ALZA Desde que comenzara su mandato, el equipo de Gobierno ha emprendido una serie de medidas para mejorar el servicio que ofrecen los burros-taxi:

REGULACIÓN DEL SERVICIO: Una ordenanza municipal establece una serie de regulaciones que deben respetar los arrieros, como horarios, tarifas, licencias o estética.

UNIFORMIDAD: El Ayuntamiento facilita a los arrieros atuendos típicos andaluces para que ofrezcan una mejor imagen de cara al turista.

EL BURRO-TAXI LLEGA A LA CALA: El equipo de Gobierno pone a prueba esta oferta de ocio en el núcleo marinero a fin de comprobar su aceptación entre los veraneantes.

HIGIENE: El sector del burro-taxi inventa un depósito destinado a recoger las heces de los animales y velar así por la limpieza de las calles.

AMPLIACIÓN DEL RECORRIDO:

La invención del ‘dodotis’ ha solucionado los problemas de higiene que impedían a estos animales volver al centro histórico / I.Pérez.

El ‘dodotis’ hace posible que los burros vuelvan a pasear a los turistas por las calles del centro histórico.

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

 Burros-taxi de Mijas

La ITV ¿En qué consiste?

Certificada la buena salud del servicio del burro-taxi Según un informe de Canes, solo tres de los animales inspeccionados no son aptos para prestar el servicio turístico El servicio de burro-taxi en Mijas goza de buena salud, según se desprende del informe de inspección y valoración sanitaria realizado sobre 39 equinos por la empresa veterinaria Canes (concesionaria del Parque Zoosanitario Municipal) y cuyo resultado indica que solo 3 de los animales no son aptos para prestar el servicio turístico. Dichas inspecciones sanitarias son indispensables para que los burros puedan prestar el servicio bajo la pertinente licencia municipal, según se recoge en la ordenanza reguladora, vigente desde el pasado mes de febrero, y cuya filosofía no es otra que garantizar la calidad del servicio y evitar que los animales sufran daños o realicen actividades de carga de pasajeros sin estar en las condiciones físicas adecuadas.

Aunque en las citadas ordenanzas se señala que las inspecciones sanitarias se realizarán anualmente, el texto legal faculta al Ayuntamiento a realizar “revisiones extraordinarias o inspecciones puntuales”. Los tres burros que han sido considerados no aptos para la prestación del servicio turístico presentan patologías similares. Los tres, según el informe de valoración, están muy delgados, dos de ellos presentan cojeras, uno tiene heridas en las orejas y otro en las extremidades posteriores. En cumplimiento con la ordenanza, el Ayuntamiento retirará la licencia a los tres burros que no han superado la exploración veterinaria. La inspección realizada también ha prestado especial atención a las condiciones de esta-

bulación de los burros, teniendo en cuenta el espacio, la limpieza y la sombra del recinto en relación al número de animales albergados, así como el tiempo que permanecen en el mismo, que el informe considera “óptimas”.

Boca y dentadura

La inspección sanitaria realizada por Canes comprende una exploración clínica general, con especial atención a determinados aspectos relacionados con el fin turístico de los burro-taxi Los veterinarios de la empresa concesionaria han examinado los siguientes aspectos:

Aparato cardiorrespiratorio, gastrointestinal y reproductor

Musculatura, piel, capa y ojos

¿SABÍAS QUE? Los de Mijas son burros de raza andaluza-cordobesa. Es considerada una de las razas más antiguas de Europa, con más de 3.000 años de antigüedad y, actualmente, se encuentra en peligro de extinción. Se trata de una raza de gran tamaño cuyos machos pueden alcanzar 1,60 m de altura. Su cabeza es de tamaño medio, de perfil subconvexo y el cuello es musculoso. Luce un pelaje corto, incluidas las orejas, y de tacto suave. Su capa es principalmente de color tordo-rucio, acercándose en ocasiones al blanco. Está muy adaptado a la falta de agua y al calor, es fuerte y resistente y de carácter dócil y tranquilo.

Aparato locomotor Los veterinarios han valorado el aparato locomotor tanto en movimiento como en situación estática, prestando especial atención a la presencia de cojeras y el estado de los cascos

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

 Un municipio a caballo Mijas es el segundo municipio andaluz en número de equinos censados, los 3.000 ejemplares registrados por el Consistorio solo son superados por Jerez de la Frontera, una realidad que ha motivado al concejal de Agricultura y Ganadería, José Antonio Sánchez Peña, a impulsar un plan de turismo ecuestre para revitalizar la economía local. Mijas Semanal, por su parte, da a conocer cada semana en esta sección la actividad de una de las cuadras afincadas en la localidad

Empresa:

Centro Hípico La Albahaca

Manolo Alconchel nos muestra, de izquierda a derecha, a Serengeti, que quedó quinto en el Campeonato de Europa de 2010 en Italia; a Quicote, que se ha clasificado en octubre en la final del Campeonato de España; y a Cosaco, un potro de 3 años de la ganadería de José Luis Silva, que obtuvo el 4º puesto en el Campeonato de la Feria de Jerez y en el Concurso Morfológico Hispano-árabe de la Feria de Villamartín / L.D.

Laura Delgado. El Centro Hípico La Albahaca nació en marzo de 2005 y se encuentra en el Camino de La Atalaya, en la parcela 56, buzón 55. Su responsable, Manolo Alconchel, dirige una de las empresas más punteras en Málaga de doma vaquera. En este centro, se ofrecen clases de equitación avanzada y doma vaquera. El precio va de los 15€ por hora para niños a los 20€ para adultos.

Caballos En estos momentos tienen 46 caballos y clientes que vienen desde Córdoba, Málaga capital o Torremolinos. Existen 42 boxes y 4 vallas para dar las clases. La parcela ocupa 13.000 m2 y dispone de un picadero cubierto y otro redondo, así como de dos pistas. A excepción de dos de pura raza española, cuenta con equinos hispano-árabes y anglo-árabes.

Actividades Además de las clases, que suponen su principal actividad, participan en los principales concursos. Manolo instruye a Juan Candón, Carlos Morales o Leo Camacho, que están compitiendo a un buen nivel. El trabajo más intensivo es desde principios de marzo, cuando empiezan las competiciones, hasta finales de octubre.

 MIJAS

Ubicación: Camino de La Atalaya Parcela 56; buzón 55 Contacto: Manolo Alconchel Teléfono de contacto: 610 285 404 E-mail de contacto: manoloalconchel@ hotmail.com Cuadra: Actualmente, dispone de 46 caballos. La mayoría son hispano-árabes y anglo-árabes, menos un par de ellos, que son de pura raza española La finca cuenta... Con 42 boxes, 4 vallas, un picadero cubierto, otro redondo para entrenar con cuerda y dos pistas: una de 60x40 y otra de 20x15 Actividad: Dan clases de equitación y participan en los campeonatos más importantes de doma vaquera y alta escuela

TIENE ESTILO

El racimo Con ‘Mijas tiene estilo’ Juanma Reyes y el Ayuntamiento de Mijas pretenden transformar la estética urbana de Mijas. El proyecto, en el que ya se está trabajando, consiste en una serie de intervenciones artísticas como esculturas, murales o instalaciones en suelo público. La idea es comenzar a hacer realidad esta iniciativa a principios de 2013 para que luzca en su totalidad el próximo verano. Hasta entonces, cada semana, este periódico les irá adelantando cada uno de los proyectos.

Ahora

¿Dónde? Esta escultura se situará en la Avenida de Mijas, exactamente en una pequeña glorieta en el cruce con Camino del Albero que conduce a la zona del teatro, el instituto y los nuevos barrios en expansión de Las Lagunas. ¿Por qué la uva? La uva en Mijas fue de vital importancia en el siglo XIX, un motor económico tan importante que favoreció la emigración de profesionales

de diferentes lugares de la comarca que estaban especializados en el tratado y la poda del viñedo. La Avenida de Mijas fue el último reducto de lo que significó el mundo de la uva para el crecimiento de nuestro pueblo. Para querer un lugar hay que conocer su historia y siendo Las Lagunas un barrio tan joven y con una evolución tan rápida necesita recuperar lazos con la historia. La rotonda del racimo forma parte de un

Con ‘Mijas tiene estilo’

conjunto de esculturas con motivos. ¿De qué se trata? De un racimo de uva gigante, de unos tres metros de altura, realizado en hormigón y con el tratamiento de color adecuado para simular el verde de la uva. Su forma alargada encaja perfectamente en el marco de la rotonda. ¿Cómo se realiza? Es una pieza que presenta unas dificultades técnicas considerables y que requiere de diferentes pasos.

El primero sería ejecutar una pieza matriz en un material moldeable en el que registrar las texturas y las formas elegidas. Seguidamente se extrae un molde que se rellena con el material definitivo. Finalmente, se realiza el acabado de color y textura que se considere oportuno. La imagen que reproducimos es un montaje para entender la idea y el concepto, la pieza real se resolverá de manera plástica teniendo en cuenta formas, texturas y colores.

Actualidad

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

8 Recogida selectiva de ropa usada

El reciclaje de ropa usada cala entre la población mijeña Según datos de la empresa East-West, la recogida de residuos textiles en Mijas ascendió a más de 44.000 kilos durante el primer semestre de 2012

*SABÍAS QUE...?

Telas naturales: Tejidos como la lana, el algodón o el lino son mucho más fáciles de reciclar y mucho menos contaminantes que los tejidos sintéticos, tanto en su producción como en su eliminación.

Cifras: Según el Ministerio de Medio Ambiente, los residuos textiles representan el 3,7% de todos los residuos domésticos.

Estadísticas: El 35% de la ropa usada se destina a la fabricación de trapos y papel, el 15% se vende en mercadillos o rastros, el 5% es inservible y el 45% se envía a países con altas necesidades sociales. Actualmente, la empresa East-West cuenta con una plantilla de 50 trabajadores y más de 3.000 contenedores en toda España / East-West. Isabel Merino

Mucho ha llovido desde aquellos tiempos en que las condiciones de la economía familiar obligaban a heredar de hermano a hermano todo tipo de prendas que se aprovechaban hasta sus últimas consecuencias. Hoy, aunque las circunstancias tampoco sean las mejores, los hábitos consumistas y la influencia de las modas han provocado que, cada año, la gente se deshaga de un mayor número de prendas que ni siquiera están en mal estado.

Mijas

cuenta con 51 contenedores de ropa El problema surge, sin embargo, a la hora de ver qué se hace con estos residuos textiles que acaban, en muchas ocasiones, en el vertedero. Muchos ayuntamientos, no obstante, dispuestos a ser coherentes con su cadena de reciclaje, recurren a los servicios de gestores autorizados de residuos textiles, de

El día a día en un gestor autorizado de residuos textiles Inaugurada en 1997 y pionera en España en el sector de la gestión autorizada de residuos textiles, esta empresa, con sedes en Córdoba, Cádiz, Ceuta y Madrid, se ocupa de la recogida, el transporte y vertido controlado de los desechos de tipo textil. Sus más de 3.000 contenedores recogen alrededor de 4.500 toneladas de ropa usada y zapatos en los 500 municipios españoles donde presta sus servicios. East-West trabaja codo con codo con los ayuntamientos, ayudándoles a disminuir el volumen de los vertederos municipales y favoreciendo la reducción de la contaminación ambiental. Los desechos se recogen a diario manera que la ropa usada tenga un destino sostenible desde el punto de vista medioambiental. En Mijas, la empresa East-West se encarga de gestionar estos desechos; para ello, hay distribuidos por todo el municipio

y son transportados a la nave central, desde donde son enviados a empresas filiales que los clasifican según la temporada, el tipo de prenda o los materiales. Los textiles no reciclables se transforman en materiales como hilas de limpieza o mochos de fregona; la ropa en buen estado vuelve al mercado un total de 51 contenedores, que dan cobertura a áreas urbanas y urbanizaciones. Estadísticas En total y según las estadísticas de East-West, durante el primer

y los residuos restantes se trasladan a vertederos autorizados. Algunos de los tejidos susceptibles de ser reciclados son los trapos, de gran utilidad para la limpieza general por su capacidad de absorción; o la lana, que se tritura creando un material perfecto para la confección de paneles acústicos y térmicos. semestre de 2012, los mijeños depositaron en estos recipientes 44.074 kilos de ropa usada. El mayor pico se registró en mayo, cuando los mijeños se deshicieron de más de 10.000 kilos de ropa para su posterior

reciclado. Sin duda, la llegada del buen tiempo incentivó a muchos a poner orden en sus armarios. Por el contrario, enero fue el mes más tranquilo, con algo más de 6.000 kilos recogidos. Por áreas geográficas, el mayor número de kilos fue recogido en la calle Virgen de la Paz de Las Lagunas, seguida de las calles San Valentín, Santa María y Cádiz. La urbanización Riviera, no obstante, depositó solo 85 kilos de ropa usada. El destino de la ropa usada Dar a la ropa usada un final digno es más importante de lo que muchos suponen. El reciclaje es una de las posibilidades, una alternativa que permite obtener materias primas para la confección de nuevas prendas o la elaboración de acolchados, aislantes o soportes de alfombras. Sin embargo, existen otras opciones para que las prendas tengan un destino solidario. Así, hay diversas ONG que se encargan de clasificarla, donarla a personas con escasos recursos o enviarla a países en vías de desarrollo. Aunque la mejor opción es, sin duda, no deshacerse de la ropa y aprender a reinventarla, para lo que existen talleres creativos.

Conoce tu patrimonio

Esta sección de carácter quincenal, elaborada por el departamento de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Mijas, tiene como objetivo poner en contacto a todos los ciudadanos con la riqueza del Patrimonio Histórico mijeño, de manera que estos puedan identificarse con estos bienes que forman parte de su pasado y que es necesario proteger y conservar. Cada entrega mostrará un bien integrante de ese patrimonio, especificando su ubicación, su historia o sus usos. Así, pasarán por esta sección desde las Torres Vigía que jalonan nuestro litoral hasta las caleras que abundan en nuestros campos, pasando por los importantes restos de ingeniería hidráulica que aún se conservan o los yacimientos arqueológicos de otras épocas que atesoramos.

PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO (IV) Arraijanal Es, hasta la fecha, el único yacimiento arqueológico de la Edad Media excavado de forma reglada en Mijas, pues otros yacimientos medievales mijeños lo han sido por expoliadores que solo buscan los objetos y no reconstruir nuestra historia aunque, como veremos más adelante, este yacimiento de Arraijanal tampoco se libró de la acción de estos ladrones de nuestro pasado. Se sitúa sobre el promontorio conocido como “Curva de La Cala”, orientado de este a oeste y junto al antiguo estuario de la desembocadura del río de La Cala. Se trata de una alquería del siglo IX o X de la que se han localizado varias estructuras, como los muros de un amplio edificio de planta rectangular,

Plano de localización del yacimiento de Arraijanal.

El yacimiento

fue excavado con motivo de la construcción de la urbanización Arraijanal

en el que parece que existió un patio central alrededor del cual se situarían una serie de habitaciones. Los muros están realizados de mampuesto careado, es decir, labrado por una sola de sus caras, y con una anchura entre 50 y 60 cm. Este yacimiento fue excavado con motivo de la construcción de la urbanización del mismo nombre entre los años 1999 y 2000 y según los arqueólogos encargados de dicha excavación,

Planta de las estructuras excavadas (Alfonso Palomo et al. A.A.A. 2000).

la fundación del asentamiento es posible que tenga que ver con el proceso de bajada de los montes por parte de la población en los momentos de paz auspiciados por el mandato de Abd al-Rahman III, mientras que su abandono lo sitúan en las primeras décadas del siglo

EVOLUCIÓN HISTÓRICO-CULTURAL DEL YACIMIENTO

PERIODO HISTÓRICO

ESTRUCTURAS

Alta Edad Media

Alquería

XI, coincidiendo con la guerra civil que provocó la ruptura del califato de Córdoba. Como decíamos anteriormente, este yacimiento medieval también fue objeto de saqueo por parte de los expoliadores; en 1996, la revista Gaceta Numismática publicaba un artículo titulado ‘Un tesorillo califal aparecido en La Cala de Mijas-Costa (Málaga)’, formado por más de 800 monedas, principalmente de los reinados de Abd al-Rahman III y Al Hakam II, título cuando menos curioso, ya que habla de la “aparición” del tesorillo de monedas, como si este

hubiese brotado del suelo por sus propios medios o se hubiese mostrado como un fantasma. Por desgracia, ese “tesorillo”, nombre que se le da a la localización de monedas que fueron ocultadas en la antigüedad, fue localizado seguramente por un detector de metales, cuyo uso está prohibido en la actualidad sin los permisos pertinentes y, posteriormente desenterrado a pico y pala, con lo que se destruyó la estratigrafía arqueológica, que es la que nos ofrece la información histórica de un yacimiento. Curiosamente, durante la excavación de este yacimiento medieval se pudo constatar la reutilización en su construcción de materiales típicamente romanos, como las tégulas (tejas romanas) y el opus signinum (material de construcción impermeable usado por los romanos para fabricar aljibes) y se informó sobre la aparición de ese tipo de restos de época romana en un solar adyacente que nunca se ha investigado ni protegido. Eso sí, tras esa localización de restos romanos, los primeros que aparecieron por allí fueron los destructores de nuestro pasa-

do, los expoliadores, que nuevamente hicieron “aparecer” otro tesorillo de monedas, éste de época romana bajoimperial. Al parecer, una excavadora dejó “casualmente” al descubierto ese tesorillo compuesto de 83 monedas, que en contra de lo preceptuado en las leyes sobre Patrimonio Histórico, por lo que conocemos, no fueron depositadas en un museo ni su aparición denunciada a las autoridades, por lo que tanto como si fue de una manera o de otra (expolio o hallazgo casual), se actuó en contra de la legislación que protege nuestro patrimonio histórico. En todos estos casos, el daño más importante, porque es irreparable, no es la extracción y consiguiente pérdida para la sociedad de piezas y objetos arqueológicos, sino la destrucción de los contextos donde se encontraban depositados dichos elementos. Un informe de la Guardia Civil sobre el expolio arqueológico en

Su abandono

se sitúa a principios del siglo XI y coincide con la guerra civil que provocó la ruptura del califato de Córdoba España, elaborado en diciembre de 2002, señalaba que el uso de detectores de metales en zonas arqueológicas y prospecciones ilegales, constituyó el 75% del total de actuaciones que llevó a cabo el servicio de protección del Patrimonio Histórico. Cualquier persona interesada en denunciar cualquier actuación contra nuestro patrimonio puede dirigirse al Servicio de Protección de la Naturaleza (SEPRONA) de la Guardia Civil o a las autoridades locales.

Tercera Edad

15 BREVES

LA NOTICIA DE LA SEMANA

Mala ‘influenza’

Chocolatada en el Centro de Mayores de La Cala

Los mayores de 65 años tienen la oportunidad de vacunarse contra la gripe en su centro de salud Laura Delgado

Según la Junta de Andalucía, los menos afectados en la campaña pasada de vacunación contra la gripe fueron los mayores de 64 años, lo que demuestra la eficacia de esta campaña sanitaria en este segmento de la población. La Consejería de Salud ha destinado este año, en principio, 15.800 dosis para los municipios de Mijas y Fuengirola, 232.150 para la provincia de Málaga y 1,5 millones para Andalucía. El gasto total ha ascendido a 6,5 millones de euros. Los principales destinatarios son los mayores de 65 años, aunque se encuentren sanos, y ciudadanos con enfermedades crónicas. “La idea es que los colectivos de mayor riesgo no la contraigan o, si lo hacen, lo hagan de manera más atenuada y no deriven en

patologías más graves”, explica el enfermero Miguel Gallardo, perteneciente al centro de salud de Las Lagunas. Aparte de las personas de la tercera edad y enfermos crónicos, se dirige a aquellos profesionales que estén en contacto con ellos y mujeres embarazadas. Como novedad, en la presente campaña se amplía la inmuniza-

Las vacunas van dirigidas a los mayores de 65 años y enfermos crónicos ción frente al neumococo, causante de la neumonía, hasta los 70 años. “La eficacia de esta vacuna, que tiene una duración de cinco años, está más que demostrada”, señala Miguel Gallardo,

quien recuerda que “la campaña comenzó en octubre y se extiende un mes más, si bien es cierto que el año pasado estuvimos vacunando hasta diciembre, pero fueron menos casos”. La enfermedad El virus de la gripe, que se llama influenza, se manifiesta, después de un incubación de 48 horas, a través de dolores de cabeza, fiebre, escalofríos, dolor muscular, malestar general y síntomas de afectación respiratoria, como tos seca y dolor de garganta. La vacunación consigue evitar más del 50% de hospitalizaciones y el 80% de fallecimientos por complicaciones con esta enfermedad. Las campañas de vacunación de gripe empezaron en Andalucía en 1985 y desde entonces se han administrado más de 28 millones de dosis.

*DATOS

Pie cavo.

L.D. Los pies son muchas veces los más olvidados de nuestra anatomía. Cuidamos nuestra piel, el cabello, el rostro... y solo nos acordamos de ellos cuando llega el verano. Una buena higiene, secarlos bien después de la ducha, estar pendientes de recortar las uñas e hidratarlos con mentol para refrescarlos son unos sencillos pasos que pueden evitar, por ejemplo, las durezas,

callos o los hongos. Además, es importante emplear un buen calzado para no padecer sobrecargas musculares. Sin embargo, aparte de estos casos, se pueden producir otros tantos, que son más graves. “La atrofia de la almohadilla plantar se da cuando desaparece la grasa de la planta del pie, sobre todo, en deportistas y personas mayores; llega un momento en que el hueso está prácticamente en contacto con el suelo”, indica la podóloga Ana Hermo, de Policlínica Alen. “Hay patologías que lo agravan, como los pies cavo, donde hay un exceso de puente, y que suelen acabar en problemas cervicales, lumbares, desgaste de rodilla o cojera ya que no apo-

En busca de la suerte en Navidad

Dosis: - Mijas y Fuengirola: 15.800 - Provincia de Málaga: 232.150 - Andalucía: 1,5 millones

Pide cita en... - Centro de salud de Las Lagunas o los consultorios de Mijas y La Cala - Salud Responde (902 50 50 60 y www.saludresponde.es)

CONSEJO SALUDABLE

Empieza el invierno con buen pie

La Asociación de Mayores de La Cala organizó una chocolatada el pasado miércoles, 17 de octubre, en su centro. A la cita estaban llamados todos los jubilados y pensionistas del núcleo, no solo los socios. El objetivo era, ya que no se había podido celebrar el Día de los Abuelos, reunirse y tener una jornada de convivencia. Tanto a las pastas y dulces como al chocolate invitó el adjudicatario del servicio, algo que le agradeció la directiva del colectivo de mayores.

yamos esa parte para que no nos duela y sobrecargamos otra”, aclara. “En casos muy avanzados, colocamos unas plantillas de d e s c a rga o amortiguación a medida para simular la grasa y en los que todavía no existe un desgaste importante recomendamos un calzado con un buen almohadillado delante, así como los zapatos de esparto o de deporte, en ambos casos, estos absorben bien los impactos”, concluye Ana Hermo.

Un grupo de jubilados de la Asociación de Mayores de La Cala, estando de vacaciones en Matalascañas, coincidió con otro colectivo homónimo de Granada, con el que decidieron intercambiar un décimo de lotería. En este caso, se trata del número 30265. La directiva caleña ha explicado que, en caso de salir premiado, solo podrán cobrarlo los socios que estén al corriente del pago de sus cuotas.

Clases de alfabetización Anímate y apúntate a las clases gratuitas de alfabetización que tiene previsto poner en marcha la Asociación de Mayores de La Cala. Solamente hacen falta siete u ocho alumnos para llevarlas a cabo. Asimismo, el colectivo caleño pone a disposición de sus socios los talleres de memoria, taichi y baile, que ya han empezado. Pueden obtener más información, en la sede de la asociación, situada en el paseo marítimo.

Elecciones junta directiva Hogar del Jubilado Mijas Pueblo DÍA. LUNES 22 HORA. DE 10 A 12:30 HORAS LUGAR. SALÓN DE JUEGOS HOGAR DEL JUBILADO DE MIJAS PUEBLO REQUISITOS PARA AQUELLOS QUE DESEEN PRESENTARSE COMO CANDIDATOS - SER SOCIOS EN POSESIÓN DEL CARNÉ MUNICIPAL DE JUBILADO - RESIDIR EN MIJAS PUEBLO, OSUNILLAS, VALTOCADO, LOS PEDREGALES, LOS ESPARTALES, LA ALQUERÍA, LA ALCAPARRA, SIERRA BLANCA O RANCHO DE LA LUZ

Opinión

Compromiso verde, amarillo, azul

estas alturas de la película todos nosotros sabemos que el vidrio, los envases y el plástico y el papel deben depositarse en la basura por separado, para facilitar una posterior tarea de reciclaje. Incluso cualquiera puede recordar fácilmente los colores de los contenedores en los que hay que tirar cada uno de estos residuos. Verde, amarillo, azul. El avance en este sentido en los últimos años es innegable. Todo tipo de organismos, administraciones públicas, empresas privadas, agentes sociales y económicos han tomado conciencia de la importancia de respetar el medioambiente, algunos por firme convicción, otros por lavar su imagen, dicho sea de paso. Pero el resultado ha sido bueno, muy positivo en algunos casos. Todos hemos asumi-

población separa sus residuos a la hora de tirar la basura. Hace unos años este porcentaje era increíblemente bajo, y el progreso es innegable, pero ¿Un 50 por ciento? ¿Es posible

Una de cada

NACHO MORÁN Periodista

“Enseñar a los más pequeños es una solución parcial. La definitiva sería que nuestra conciencia cívica quedase impregnada de un compromiso tintado de verde, amarillo, azul” do, como si siempre hubiesen estado ahí, las nociones básicas del reciclaje. No obstante, algo falla. Algunas fuentes del ramo apuntan a que sólo un 50 por ciento de la

CARTAS AL DIRECTOR  LA INJUSTICIA DE LOS OLVIDADOS Queridos lectores, me dirijo a ustedes para ponerles de manifiesto una circunstancia que está cambiando la vida de miles de hombres, no solo en nuestra Andalucía sino también en todo nuestro país: la gran desigualdad jurídica de los hombres ante la Justicia. Desde hace años en una de mis primeras experiencias laborales importantes en las que tenía que trabajar a diario con tanto solo hombres. Ellos se quejaban de que no estaban bien en sus matrimonios y yo les decía: Y, ¿ por qué no os divorciáis?, a lo que ellos respondían: “No podemos abandonar el barco, si lo abandonas, lo pierdes todo”. Yo me decía a mí misma: ¡Qué exagerados!

dos personas que estén leyendo este artículo no recicla. Y algo habrá que hacer que una de cada dos personas siga mezclando impunemente botellines de cristal con envases de leche junto a los restos del almuerzo de ayer? Sí, es posible. La estadística dice, grosso modo, que una de cada dos personas que esté leyendo este artículo no recicla. Y algo habrá que hacer. En los últimos años, muchas

de las instituciones y organizaciones comprometidas con el medioambiente han decidido focalizar sus esfuerzos de concienciación con los más pequeños de la casa. La capacidad de aprendizaje y de asumir valores que muestran los niños resulta envidiable. En muchas ocasiones, una vez que han interiorizado la necesidad y la importancia de reciclar, se convierten en verdaderos adalides del respeto al entorno, de las buenas prácticas medioambientales. Son estas iniciativas, las que van dirigidas a personas en

Pasados los años, por mi situación laboral, me he dado cuenta de la realidad. Ante mí, he visto pasar multitud de situaciones, que me han hecho convencerme de los que mis compañeros decían y de la realidad de que, la Justicia o mejor dicho, la Injusticia desahucian a los hombres a una vida de precariedad y penurias. Mujeres que denuncian a sus ex parejas porque hace tan sólo ½ hora que deberían haber dejado a su hijo/a, mujeres que piden cantidades desorbitadas por la pensión de sus hijos, mujeres que “exigen” cantidades a sus ex parejas un dinero para pensión alimenticia que “no tienen” puesto que solo perciben unos tristes 420 de una ayuda del Gobierno que no saben cuánto tiempo les durará. Y ante todo esto, me encontré con alguien y pensé: ¡¡Esto es lo que su anterior pareja dejó de él!!, ¿Cómo lo

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico: lista-ms@mijascomunicacion.org

edad escolar, las que pueden suponer una solución para que ese 50 por ciento que sabe diferenciar el color de los contenedores pero que aún así no recicla se reduzca con el paso de los años. Se cimienta así una sociedad futura en la que este tipo de costumbres estén tan asentadas que hacer lo contrario nos parezca tan escandaloso como el hecho de que no hace tanto tiempo se fumaba en los hospitales. Eso sí, enseñar a los más pequeños es una solución parcial. La definitiva sería que nuestra conciencia cívica quedase impregnada de un compromiso tintado de unos colores muy nítidos: Verde, amarillo, azul.

repongo?, me dije: “¿Alguien puede ayudarme?” Hombres que lo dieron todo en sus matrimonios,¡¡no os deis por vencidos!! ¡¡ No os quedáis impasibles!!, compartid vuestra situación de los que os desahuciado de todo lo que poseías, ¡¡unios aquí!! Y dejad de soportad las injusticias de la justicia. Uníos todos de una vez y luchad todos por vuestros derechos que también sois humanos. Luchad sin descanso y empezad a movilizaos de una vez. Cambiad la Ley, solo unidos lo lograréis. Por todo lo que perdisteis y por todo aquello a lo que un día renunciasteis. Arriba todos. Por una verdadera igualdad de derechos. Arriba los buenos hombres. Y luchad por lo vuestro hasta el final. Solos tal vez no podréis, pero juntos, unidos podréis cambiar de una vez esta injusticia de los olvidados. Moveos y luchad por lo vuestro y vuestros derechos. Margarita Pérez Andreo.

Esperamos tus cartas al director. Escríbenos a: cartasaldirector@mijascomunicacion.org *Los autores deberán identificarse con su nombre y apellidos, una fotocopia del DNI y un teléfono de contacto.

MIJAS SEMANAL se reserva el derecho de publicar o no, los artículos de opinión y cartas al director, en función a su interés de contenido, actualidad y corrección, no admitiéndose fórmulas que lleven al insulto o injurias. Asimismo, este periódico se reserva el derecho a resumir o extractar el contenido de los artículos que habrán de ser inéditos. No obstante, la publicación no se hace responsable de las opiniones o aportaciones vertidas por los firmantes, que vendrán siempre acompañadas de copia del DNI.

Opinión

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

El Mural de las Naciones

n Mijas se acaba de celebrar el Día de la Amistad con Suecia. Ha sido un acto que va más allá de la representación a través del folklore, la música, las degustaciones gastronómicas, la colocación de una placa conmemorativa en el Mural de Las Naciones o la rúbrica en el Libro de Honor, de la mano del cónsul Pedro Megías, curiosa y gratamente español. Es todo un gesto de confraternización entre dos pueblos que eligen libremente cohabitar en un mismo espacio de la forma más armoniosa posible. El Mural de las Naciones tiene futuro, esta ha sido la primera placa de las muchas que vendrán y dejarán testimonio de gente de otras latitudes. En Mijas, además de mil suecos, encontramos residentes de hasta 120 nacionalidades. Y con todas ellas nos llevamos bien. Tal vez podría decirse que nuestro pueblo es como una Babel, pero horizontal, sin torres que quieran alcanzar el cielo ni confundir a sus moradores, por mucho que el idioma sea obstáculo, no así inconveniente. Los hijos de estos residentes extranjeros, aquellos que sean nacidos en España, gozarán sin duda de un sentimiento de amor y enraizamiento con el país “materno” y con el que les ha visto nacer. Muchos serán rubios, de ojos claros, otros más tostaditos. Como factor común, verles enfundados en unos cuerpos que tal vez no se corresponden con el acento andaluz, pero sin lugar a dudas, se habrán criado y educado en el respeto a la pluralidad y la convivencia pacífica. Algunos serán bilingües, otros nos, pero ninguno sentirá complejo por este o aquel idioma ni por el mestizaje. A diferencia de lo que está ocurriendo en Cataluña o el País Vasco, donde los hoy niños y jóvenes se han criado bajo un sistema escolar de base nacionalista, propiciatorio de la crispación con todo lo que huela a español, esos mismos jóvenes nacidos en municipios turísticos como el nuestro, ven el lado positivo del crisol de culturas, razas y nacionalidades que cohabitan en un mismo pueblo. Artur Mas, y CiU en general hacen trampas en el póker. El nacionalismo lleva años educando desde las escuelas en el modelo separatista, como si los tiempos estuviesen

MIJASSEMANAL TU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Editorial

para dividir en lugar de aunar. Ha sido un plan largamente elaborado y trabajado en ese sentido. Cambiar la mentalidad de los ciudadanos desde pequeñitos, alcanzar una mayoría absoluta desde el cambio generacional, alzar cada día un poquito de esa Torre de Babel que les haga rozar con las manos el cielo aún bajo riesgo de llegar a una profunda confusión generalizada. Dicen los expertos en economía que sería muy malo para todos, perdería España y tal vez más aún Cataluña en caso de llevarse a cabo la improbable separación, pero desde luego sería desmembrar las numerosas familias que, por razones de emigración y enraizamiento con otras regiones, vean de repente que viven en un país “extranjero” Llegado el caso de constituirse un país llamado Cataluña, habría que proponer el camino inverso, como la creación de un Mural de las Naciones.

Podría decirse

que Mijas es como una Babel, pero horizontal, sin torres que quieran alcanzar el cielo ni confundir a sus moradores por mucho que el idioma sea obstáculo, no así inconveniente

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego Sánchez Coordinadora: Amanda Gijón Diseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel Guzmán Publicidad: Ezequiel Valderrama

Edita: Mijas Comunicación SA Depósito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org

Cajón de Sastre

EL DIVÁN

Por Rocío Benjumea www.kinesbel.com

PON UN FISIOTERAPEUTA EN TU VIDA

Recomendaciones para elegir calzado adecuado

n varias ocasiones hemos hablado sobre el dolor de pies causado por diferentes patologías y de su tratamiento de fisioterapia. Hoy me gustaría dar unas putas para elegir el calzado de forma adecuada y así prevenir muchos de los problemas que a menudo presentan nuestros pies. Por lo general, no somos conscientes de lo importante que es para nuestra salud la elección de un buen calzado. Como regla general, hay que elegir un zapato según el tipo de actividad que vamos a realizar. No es lo mismo que estés la mayor parte del día sentado a que te pases la jornada completa caminando. Como pautas generales elegiremos un zapato que tenga entre 3-4 cm de tacón, lo suficientemente ancho por delante para que no comprima los dedos y los metatarsianos, de puntera

redondeada o cuadrada, tejido flexible que permita el correcto movimiento del pie y un contrafuerte firme pero que no nos apriete demasiado. En el deporte se pueden prevenir muchas lesiones utilizando el zapato más apropiado según la forma del pie y el tipo de ejercicio. Aquí es de especial importancia que exista una cámara de aire para amortiguar el impacto del pie sobre el suelo, que la suela proporcione suficiente agarre, que sea flexible por la parte delantera y más firme (sin apretar) en la parte del talón. Ni qué decir tiene que la longitud del zapato debe ser la idónea según el pie (nada de cegarnos pidiendo nuestro numero de siempre si sentimos que nuestro pie no está confortable dentro del zapato). Aparte de todo esto, últimamente podemos seleccionar un zapato pronador, supinador o neutro. Para saber qué tipo de pisada tenemos podemos estudiar nuestra huella: si no aparece una huella en forma de C en la parte interior del pie, probablemente estemos ante un pie pronador o plano. Si la C está bien pronunciada, tendremos un pie supinador o cavo y si observamos una C intermedia, tendremos un pie neutro. Si adaptamos el zapato a nuestra forma de pisar, ayudaremos a realizar un apoyo más correcto y conseguiremos prevenir lesiones en nuestros miembros inferiores.

uizá usted sienta que hay algo que no marcha, algo que no termina de funcionar, que las cosas podrían ir de otra manera, y aunque usted no está sabiendo cómo hacer para que las cosas sean distintas, intuye que hay una salida. O quizá después de cierto recorrido en distintos profesionales se pregunte cosas como estas: ¿por qué este asma no se cura con medicamentos?, ¿por qué estos celos si mi mujer es una santa?, ¿por qué esta diarrea si todas las pruebas dicen que no tengo nada? Cuando el dolor abre preguntas de ese tipo, es uno de los momentos para considerar la consulta a un analista. El hecho de que alguien se pregunte por lo que le pasa significa que, aunque no puede decirlo, supone que alguien sí lo sabe y se lo puede revelar. No se inicia un análisis como un pasatiempo, una moda o una filosofía, ni se trata de asombrar al analista con cosas inteligentes, se trata de expresar ese dolor, con palabras cotidianas, con el lenguaje propio de cada uno. Para iniciar un análisis uno tiene que entender que su padecimiento va más allá de lo orgánico, que tiene un sentido psíquico, que es algo que tiene que ver con él mismo y su presente. Es posible trabajar con el psicoanálisis y además contar con las medicaciones, pero una cosa es disminuir la angustia o la depresión químicamente, y otra muy distinta es tratar de saber algo acerca de lo que angustia o reprime. Pero la decisión de querer saber algo

CURARSE EN SALUD:

l temblor esencial, que se llama a veces benigno o temblor familiar, consiste en temblores incontrolables, la mayoría de las veces en las manos y los antebrazos. Usted podría notar este temblor cuando extiende los brazos frente al cuerpo. Es provocado por problemas de comunicación entre determinadas áreas del cerebro. El temblor afecta a las personas de diferentes maneras. Algunas personas casi no lo notan. Otras personas pueden sentirse avergonzadas al respecto. ¿Cuál es la causa del temblor esencial? No está claro por qué algunas personas tienen temblor esencial. Parece transmitirse de padres a hijos. Usted puede tener más probabilidades de tener temblor esencial si uno de los padres u otro familiar cercano tiene temblor. El temblor puede presentarse a cualquier edad, pero a menudo comienza después de los 40 años. Puede empeorar a medida que usted envejece. ¿Hay diferentes tipos de temblor? Sí. Muchas cosas pueden provocar temblor, pero no todos los temblores son temblores esenciales. Por ejemplo, la enfermedad de Parkinson provoca temblor que usted podría notar cuando las manos descansan sobre su regazo o al costado del cuerpo (es decir, es en reposo no cuando se coge algo). Un accidente cerebrovascular puede provocar temblor que empeora cuando extiende las manos para agarrar algo (por perdida de fuerza en la extremidad). Los problemas de tiroides o el nivel bajo de azúcar en la sangre pueden provocar temblor leve. El temblor puede ser provocado por algunos medicamentos, incluidos los medicamentos para el corazón, los descongestivos, los medicamentos para los problemas respiratorios y los antidepresivos tricíclicos. Las bebidas que contienen cafeína también pueden provocar temblor.

LA MIRADA CURIOSA

Cuesco de lobo Por Juan Luis Vega

ongo con cuerpo fructífero más o menos globoso, siendo la parte superior algo abultada o mamelonada, sobre un pequeño pie de pocos centímetros que se estrecha en la base y la mayoría de las veces imperceptible por estar semienterrado. Es de coloración blanquecina cuando joven pero se va volviendo amarillento o pardo cuando madura. Se caracteriza por estar recubierto de pequeñas escamas piramidales que semejan espinas o Concejalía Medio Ambiente Mijas

info@tudivan.com

¿Cuándo acudir a un psicoanalista?

En general elegiremos un

zapato que tenga entre 3-4 cm de tacón, lo suficientemente ancho por delante para que no comprima los dedos y los metatarsianos, y de tejido flexible

Por Genoveva Navarro

Lycoperdon perlatum Familia: Lycoperdáceas

verrugas que se agrupan normalmente de forma que las de mayor tamaño están rodeadas de otras menores. Al madurar éstas se van cayendo y dejan entrever un dibujo reticulado. También en la madurez se abre en la parte apical o superior un orificio llamado ostiolo que expulsará a la más mínima presión las esporas que contiene en forma de un polvillo marrón, de ahí el símil con una ventosidad. Esta seta, aunque comestible, apenas tiene valor culinario, y en todo caso lo es cuando está carnosa y de color

acerca de nuestro padecer corresponde a una elección personal. ¿Qué es lo que hay que saber en un análisis?, ¿qué es lo que se puede revelar en un análisis? Existe otra instancia

Para iniciar un análisis uno tiene que entender que su padecimiento va más allá de lo orgánico, que tiene un sentido psíquico distinta a la conciencia, al pensamiento de todos los días, que tiene un saber desconocido para el individuo, y que ese saber, determina su vida más de lo que cree. En análisis el paciente va a decir de sí mismo más de lo que sabe y el analista lo interpretará. Esa interpretación da cuenta y transforma la historia de deseos inconscientes que está produciendo nuestra vida cotidiana. Estando en análisis un paciente puede descubrir que ha estado llevando una vida totalmente alejada de su deseo y puede que la modifique para acercarse a él. A veces, este cambio puede ser radical. Otras veces el paciente sabe que algo se ha modificado, aunque no sepa bien qué, pero el cambio es muy eficaz y al mismo tiempo muy sutil.

Temblor esencial ¿Cómo puede determinar mi médico si tengo temblor esencial? Informe a su médico si observa que la cabeza o las manos se agitan, o si le tiembla la voz. Puede darse cuenta de que tiene problemas para comer con una cuchara o un tenedor, para beber de una copa, para enhebrar una aguja o para escribir. El temblor puede empeorar con el estrés emocional o físico, el cansancio o el calor. Su médico realizará un examen para buscar las posibles causas. Si no encuentra otra causa del temblor, se le puede diagnosticar temblor esencial. ¿Cómo se trata el temblor esencial? Su médico le pedirá que evite la cafeína, los medicamentos para los resfriados y otros medicamentos determinados si parecen empeorar el temblor. Su médico puede recetarle un medicamento, como un betabloqueante. Estos medicamentos no harán que el temblor desaparezca. Sin embargo, el medicamento puede controlar el temblor lo suficiente como para permitirle realizar las actividades normales sin frustración ni vergüenza. La cirugía es una opción para algunas personas cuyos temblores son muy incapacitantes y que no han tenido buenos resultados Por Antonio Muñoz con los medicamentos.

Médico de Familia

blanco níveo. Su hábitat es variado, aunque prefiere los suelos ricos en humus del interior de bosques, pero no descarta otras zonas más arbustivas e incluso herbosas, principalmente durante otoño y el invierno.

Eventos

19 Fiestas en honor de

Fervor en La Cala

Santa Teresa VIERNES 19 20:30 h. Concierto de la Banda Municipal de Mijas en el bulevar 21:30 h. Inauguración a cargo de las autoridades y asociación parroquial 22:30 h. Actuación del grupo de baile de la Universidad Popular de La Cala

SÁBADO 20 14:30 h. Paella en la carpa instalada junto a Supersol 22:30 h. Elección de la reina infantil

DOMINGO 21 11:00 h. Misa rociera en la parroquia Santa Teresa con el Coro de la Hermandad de Fuengirola Tras la misa, romería hacia el Parque Los Olivos, con la Banda de Cornetas y Tambores de Las Lagunas

Tras la procesión de Santa Teresa, los caleños se preparan para celebrar la romería de su patrona Laura Delgado

La procesión de Santa Teresa por las calles caleñas supone el primero de los actos en honor de la patrona del núcleo costero. La imagen fue portada a hombros el lunes 15 por la noche y volvió a reunir a numerosos vecinos en torno a esta fiesta tan arraigada y de profundas raíces religiosas. La parroquia albergó una solemne misa en la que, tras la ofrenda floral, se presentaron a los bebés nacidos en el último año. Tras la misa, llegó el momento de la procesión, que estuvo acompañada por la Banda de Cornetas y Tambores Virgen de la Peña. Los portadores, en el momento de la llegada al templo, alzaron el trono a hombros al

La llegada del trono al templo fue uno de los momentos más emotivos / R.P.

ritmo del himno nacional, hecho que arrancó los aplausos de los asistentes y supuso uno de los instantes más representativos de la velada. El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, invitó a los ciudadanos a disfrutar este fin de semana del resto de actos previstos, principalmente, de la romería. Y el hermano mayor, José Sena, agradeció a los portadores su colaboración. Las fiestas en el núcleo caleño

se reanudarán el viernes 19, a las 20:30 horas, con un concierto de la Banda de Música Virgen de la Peña y San Sebastián, tras el cual se inaugurará oficialmente la carpa instalada junto al Supersol.

La romería

se celebra el domingo en el Parque Los Olivos tras la misa de las 11 horas

Los fieles presentaron a los nacidos en el último año ante la patrona / R.P.

Diferentes actuaciones, como la que ofrecerán las chicas del grupo de baile de la Universidad Popular caleña, tendrán lugar en el recinto durante el fin de semana. Además, se ofrecerá comida y bebida a precios muy económicos. La hermandad de Santa Teresa será la encargada de gestionar la barra. “Los fondos recaudados se destinarán al nuevo trono de la patrona”, indicó la teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín.

Ya el domingo 21, tendrá lugar la tradicional romería caleña, tras la misa celebrada a las 11 horas en la parroquia de Santa Teresa. El equipo de Gobierno recuerda que no se podrán usar las barbacoas, aunque “se permitirá utilizar roscos de gas con precaución para preparar paellas”, aclaró Marín. En el recinto, habrá una zona para los caballistas, un área infantil y se concederán premios a las carretas mejor engalanadas.

DÍA DEL PILAR

Sentido homenaje a la Guardia Civil L.D. La labor que realiza la Guardia Civil es altruista, es vocacional. Por ello, fueron muchas las personas que quisieron acompañar a los agentes en la celebración del Día del Pilar. La parroquia San Manuel (en Las Lagunas) acogió la misa que sirvió para conmemorar además el Día de la Hispanidad. Para los presentes, 160 guardias civiles de Mijas, esta fue una jornada conmovedora, que vivieron con especial emoción, sobre todo, en el instante en que recordaron a

los compañeros que ya no están y que fallecieron en acto de servicio. “Todos nosotros estamos aquí de manera vocacional, aportamos nuestro sacrificio para velar por la seguridad del pueblo”, reconoció el teniente Leonardo Rey. Al acto, acudieron también miembros de la Corporación municipal y agentes de la Policía Nacional y Local. Más tarde, en CIOMijas, hubo un reconocimiento al trabajo de diversos guardias civiles.

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, posó con los agentes para la foto de grupo / I.P.

eventos

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

DÍA DE AMISTAD CON SUECIA

El grupo de baile Sundvalls Folkdansgille recibió una placa de agradecimiento de manos del alcalde Ángel Nozal. En la imagen, algunos de sus componentes junto al pastor de la Iglesia Sueca, Tommy Svensson.

Mijas y Suecia, en buena sintonía

El grupo interpretó melodías tradicionales del cancionero sueco.

Medio millar de residentes escandinavos asistieron el martes 16 a los actos organizados junto a la oficina de Turismo con motivo del Día de la Amistad con Suecia, un evento que sirvió para reforzar los vínculos entre nuestro municipio y el país nórdico Texto y fotos: Isabel Merino

Son alrededor de un millar en Mijas y casi 35.000 en toda la Costa del Sol. La colonia sueca se hace cada vez más presente en nuestro entorno y, por ello, Mijas quiso invitarla el pasado martes 16 a un acto que simboliza la amistad y la voluntad de cooperación entre ambos territorios. El evento se llevó a cabo en el Mural de las Naciones, donde el alcalde Ángel Nozal y el cónsul de Suecia en Málaga, Pedro Megías, inauguraron una placa conmemorativa, la primera de las muchas que decorarán este mural en honor a las 120 nacionalidades que conviven en el municipio. El primer edil agradeció a los presentes “haber elegido Mijas y la Costa del Sol como destino de vacaciones y para vivir”. Por su parte, el diplomático aseguró que “en los diez años que llevo como cónsul, nunca había sido invitado a un acto tan especial para Suecia”. A continuación, los suecos asistentes a este Día de Amistad, alrededor de medio millar, pudieron acercarse un poco a su país de origen gracias a las danzas tradicionales que ofreció el grupo Sundvalls Folkdansgille,

que deleitó a los presentes con el colorido de sus trajes típicos y la vistosidad de sus bailes. Asimismo, diversos medios de

Sundvalls

es la región sueca que da nombre al grupo que amenizó el evento comunicación suecos, como las revistas Sydkusten Svenska Magasinet Costa del Sol, El Sueco y la emisora de radio Kustradion instalaron stands junto a la Oficina de Turismo, al igual que la tienda de productos escandinavos Ewald’s, que puso a disposición de los visitantes

numerosas exquisiteces propias de su país. Asimismo, al evento asistió el pastor de la Iglesia Sueca, Tommy Svensson, así como el director del Colegio Sueco, Per Jonsson, y representantes de la Asociación Hispano-Nórdica (Tage Skoog, Margareta y Lars Mild). Cooperación Para culminar el evento, los asistentes degustaron una copa de vino Málaga, cortesía del área de Extranjeros, organizadora de la jornada. Paralelamente, el cónsul de Suecia estampó su rúbrica en el libro de honor del Consistorio y mostró junto al regidor mijeño su disposición

La tienda de productos nórdicos Ewald’s instaló un stand que contó con mucha aceptación entre los asistentes al evento.

de seguir trabajando para fomentar las buenas relaciones entre Mijas y Suecia. “Mijas es tanto de los mijeños que viven aquí como de los que la han

elegido para vivir y ese es el espíritu que queremos seguir desarrollando”, aseguró el edil de Residentes Extranjeros, Mario Bravo.

El alcalde Ángel Nozal; el cónsul de Suecia en Málaga, Pedro Megías; el edil de Extranjeros, Mario Bravo, y la responsable del área, Anette Skou, posan junto a la placa conmemorativa colocada en el Mural de las Naciones.

Los bailarines interpretaron las danzas que antiguamente se bailaban en las bodas de los granjeros finlandeses.

eventos

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

LAS IMPRESIONES

“Con este evento, buscamos la fidelización, la vinculación, que los suecos se sientan como en casa. Así, la gente se vincula más a Mijas, que es el crisol de todas las culturas del mundo”

PeDRO MeGÍAS Cónsul de Suecia en Málaga

MARIO BRAVO Edil de Residentes Extranjeros

ÁNGeL NOZAL Alcalde de Mijas

“Los suecos no echan de menos el frío y la nieve de su país. Aquí, el día es estupendo, la comunidad sueca está muy contenta y nosotros más porque Mijas consolida su apertura internacional”

“El pueblo de Mijas es acogedor, internacional hace mucho tiempo, autóctono, es único y esa unicidad ha sido asumida por el pueblo sueco, que se encuentra aquí como en su casa”

SUECOS EN LA COSTA DEL SOL ¿CÓMO VIVEN? Las bondades del clima, la hospitalidad de la gente y, en general, la calidad de vida. Son las principales razones que movieron a muchos ciudadanos suecos a fijar un día su residencia en la Costa del Sol. Se hallan tan integrados que, a pesar de que añoran a la familia y a la tierra que les ha visto nacer, muchos ya han convertido este rincón del planeta en un auténtico hogar. NOMBRE: ANNE MARIE SAVASTANO 12 AÑOS EN MIJAS Decidí venirme a vivir a La Cala por el tiempo, la gente, la manera de ver la vida. Antes, había venido de vacaciones con mi marido para jugar al golf. Tengo familia en Suecia y voy un par de veces al año, aunque el clima afecta mucho a la gente, aquí todo es mucho más relajado, más tranquilo y hay menos preocupaciones. Ahora, por ejemplo, a las cinco y media, allí es de noche y eso es muy difícil, hace frío. Aquí, no es difícil mantener nuestras tradiciones porque hay muchos suecos. En Navidad, nos reunimos en la Iglesia Sueca, también celebramos San Juan el 21 de junio y, por supuesto, el día de Suecia, el 6 de junio. Aunque me gusta la comida española, sigo cocinando platos suecos, es fácil porque hay tiendas que venden nuestros productos. A pesar de todo ello, Suecia es mi país y, en el futuro, me gustaría pasar al menos todos los veranos allí.

NOMBRES: ANJA ERIXON Y JONNY ERIXON 11 AÑOS EN MIJAS Llegamos a Mijas por casualidad. Vendimos todo lo que teníamos en Suecia, compramos una autocaravana y nos dispusimos a recorrer el mundo. Encontramos un trabajo en la cocina de la Escuela Sueca y compramos una casa en La Atalaya. De Mijas, lo que más nos gustó fue el clima; en Suecia hace mucho frío, mucha lluvia y hay muy poca luz en invierno. Nos gusta el sol. Solo hemos visitado Suecia una vez en estos once años porque estamos muy bien aquí. Casi no celebramos nuestras fiestas, las fiestas españolas son mucho mejores. Pero, por ejemplo, en Navidad seguimos cocinando la comida sueca y la mezclamos con la cocina autóctona. En Suecia, la Semana Santa es muy diferente, solo se regalan a los niños golosinas. También celebramos San Juan por partida doble, el 21 y el 24 de junio. El 6 de junio para nosotros no es importante, pero sí el de la Hispanidad.

ANeTTe SKOU

SOFÍA MARTÍNeZ Organizadora visita grupo

Responsa. área Extranjeros “Tienen una comunidad muy activa, un colegio sueco, una iglesia y una Asociación Hispano-Nórdica que organiza muchas actividades y colabora bastante con el Ayuntamiento”

“(Sundvalls Folkdansgille) Es una organización fundada en 1957; desde entonces, han hecho actuaciones en todo el mundo, han estado en muchos países europeos y en otros continentes”

NOMBRE: MATS ANDRÉS BJÖRKMAN NACIÓ EN MIJAS, DE PADRES SUECOS Me crié aquí, aunque he vivido 10 años en Suecia. He trabajado en tres continentes, pero Mijas reúne todo lo que necesito para vivir. La diferencia entre ambos países es grande, pero no como hace unas décadas. Ahora, Suecia se ha abierto más y España se ha modernizado mucho también. Aunque sigue habiendo diferencias, sobre todo por el clima; allí es bastante inhumano, no solo por el frío sino por la falta de luz. Y eso es algo que se nota en la mentalidad del sueco, que suele ser más tímido y reservado. No obstante, cuando vienen a la costa se abren mucho más. Además, tienen la oportunidad de mantener sus costumbres, ya que hay muchas tiendas, medios de comunicación y bastantes asociaciones. En cuanto a las tradiciones, antes se mantenían más; el 6 de junio, por ejemplo, era bastante ceremonioso. Esto se debe a que hoy en día está bajando el promedio de edad de la gente que viene a vivir aquí y para los jóvenes es más fácil asimilar las tradiciones locales.

NOMBRE: ANNE KATRINE MARTÍNEZ 28 AÑOS EN MIJAS Nací en el norte de Suecia, al lado del mar y por eso me gusta también Mijas. Es un pueblo precioso, me encanta. Vinimos porque había mucha gente de Suecia aquí; además, estoy casada con un español y él llevaba 13 años viviendo conmigo en Suecia. Montamos aquí una peluquería, estamos muy a gusto, el clima es una maravilla y la gente también. Sin embargo, trato de ir a Suecia cada verano para estar con mi familia. En verano, el clima de allí es una maravilla y tenemos el sol de medianoche. Eso no quiero perderlo aunque, por ahora, Mijas es mi sitio. En casa, mantenemos las tradiciones de los dos países, celebramos San Juan y la Navidad al estilo sueco. Sigo cocinando comida sueca y también conozco la española desde hace 42 años. Como hay muchas asociaciones, nos reunimos con otros suecos para recordar nuestras festividades, sobre todo, el 6 de junio.

Cultura

22 IV FESTIVAL MIJASJAZZ

El mejor jazz repite en Mijas

fines de semana de octubre, a partir de las 21 horas, a este gran evento con la calidad que es el Festival MijasJazz. De entrada, el viernes 19 tenemos cita con el ritmo cíngaro de ‘The Golfinis Swing’, un cuarteto de experiencia que confluye bajo este nombre a fin de quitarse las penas a golpe de jazz. Y de ahí al sábado, con la apuesta segura de unos viejos conocidos, el alegre desfile de los amigos de la ‘New Orleans Jump Band’ y su jazz de la ribera del Misisipi. Además, dentro de una semana, el viernes 26 y el sábado 27, llegarán Phil Wilkinson Quartet y Tracey Reid & The Sweet Rythm Kings. Otra muestra de alta calidad para una cita a bajo coste, 10 euros la entrada general y 7 para jubilados, parados, y usuarios del carnet joven.

La cuarta edición del festival arranca con una sesión doble de diversión sobre las tablas del teatro lagunero. Fin de semana cargado de ‘Swing gitano’, ‘Dixieland’, ‘New Orleans’ y mucho espíritu jovial José M. Guzmán

Cuarta edición, de la consagración a la justificación, al argumento perfecto para no faltar a una de las mejores citas con el jazz en la provincia. Y es que un nuevo otoño, Las Lagunas y su teatro se visten de ritmos provocadores, de sonidos envolventes templados a cuerda y metal, para colocar ante nosotros un muestrario de las tendencias más punteras del estilo en los últimos 100 años. Porque sin desmerecer la diversidad armónica en todas sus formas, ni la variedad de gus-

tos, el jazz se encumbra para algunos como el calificativo superlativo de la música, la ‘etiqueta negra’ de quienes aprecian un buen concierto cargado de sensaciones y emociones.

Octubre

vuelve a ser el mes dedicado al jazz en el Teatro Las Lagunas Un motivo de peso para acercarse, durante los dos últimos

THE GOLFINIS SWING

*VIERNES 19 DE OCTUBRE, 21:00 HORAS

El ‘happy Swing’ de los Golfinis toma Las Lagunas Su bagaje artístico es impresionante, más de 200 conciertos certifican la garantía de un proyecto que arranca al público de sus asientos. Jazz bailón, folklórico, étnico, popular, el ritmo gitano de ‘The Golfinis Swing’ es contagioso, chistoso y de bella factura. Todo un reconocimiento a figuras como las de Reinhardt y Grappelli, al París de entreguerras y al cine, a ‘El Padrino’, ‘Orfeo Negro’ y ‘Hello Dolly’, entre otras.

En palabras de su violinista, Quike Navarro, “queremos ofrecer un espectáculo fresco, elegante, cargado de ritmo y, sobre todo, con mucho humor”, calificativos que pasan a segundo plano cuando estos veteranos del escenario quedan para juntar acordes. A sus espaldas, kilómetros y kilómetros de carretera, no solo como ‘golfos gitanos’, también con proyectos paralelos como ‘Dry Martina’ o ‘Muchachito Bombo Infierno’. Todo un inconveniente a la hora de cuadrar fechas, de ahí la importancia y exclusividad de toparse con ellos en un escenario, por ejemplo, este viernes 19 de octubre en el Teatro Las Lagunas.

Miembros: Quike Navarro: Violín Ricky Vivar: Guitarra Jazz y voz Rafa Insausti: Guitarra Rítmica El Lere: Contrabajista

Influencias: ‘Le quintette du hot club de france’ es el grupo formado por el guitarrista Django Reinhardt y el violinista Stephan Grappelli en 1934, el cual permaneció activo hasta 1948. Pioneros de lo que se llegó a conocer como el ‘Gipsy Jazz’, una explosión musical concebida a golpe de ‘Jam Session’ basada en el baile, el ritmo y mucho de improvisación.

NEW ORLEANS JUMP BAND

*SÁBADO 20 DE OCTUBRE, 21:00 HORAS

La teoría del ‘Big Band’ a ritmo de ‘Dixieland’ Llevan dos décadas con base en la Costa del Sol, un lugar privilegiado para compaginar el circuito de salas con sus escapadas por Europa. Nacen como septeto en el ‘Dixieland’, estilo de los hombres blancos, únicos autorizados al toque en salas en la primera mitad del siglo pasado. Ahora, en su pubertad, crecen hasta el ‘New Orleans’, el estilo de los músicos negros, relegados a la calle, al jazz acústico, a desprenderse de la batería y el

piano, recurriendo al ingenio para mantener al público en todo lo alto. Su vida como banda es un viaje complejo hacia la especialización, una metamorfosis hasta quedarse en quinteto, obligados a acentuar la maestría ante el instrumento. Así es ‘New Orleans Jump Band’, precisión y algarabía, un combo acostumbrado al pasacalle que llega, de nuevo, al escenario de Camino del Albero como valor seguro. “¿El repertorio?, lo decidimos poco antes de tocar, incluso en el transcurso de la actuación”, dice el banjista Mike Izatt, en un claro reflejo de la esencia jazz que destilan estas figuras de la escena internacional.

Miembros: Mike Izatt: Banjo, guitarra, armónica Andy Peacock: Metales y bajo Jonas Molbeck: Helicón, contrabajo y guitarra blues Stewart Napier: Clarinete y voz Mitch Jansen: Trompeta y voz

Influencias: ‘New Orleans’ y ‘Dixieland’, jazz negro y jazz blanco originarios de la ribera del Misisipi. Dos sonidos marcados por la prohibición de los primeros a tocar en salas, sin instrumentos pesados, adaptados para actuar en la calle. Un viaje a ‘Bourbon Street’ y a su mítico Mardi Gras.

Cultura

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

CONFERENCIA

El juez Calatayud hablará sobre la educación de los menores el día 8 El conocido magistrado impartirá en el Teatro Las Lagunas una conferencia bajo el título ‘Decálogo para formar a un delincuente’ Isabel Merino

La formación y la reeducación del menor son los principales pilares sobre los que se asientan las sentencias de Emilio Calatayud, el juez que se ha hecho popular por anteponer en sus decisiones judiciales la inserción de los jóvenes al castigo penal. Ordenar a un menor que pase

varias horas en la planta de traumatología de un hospital por conducir sin casco o sentenciar a un joven a visitar a parapléjicos y a sus familias por conducir bajo los efectos del alcohol son algunas de las resoluciones que han sorprendido a la opinión pública. Los padres son, según Calatayud, los máximos responsables de la edu-

cación del menor y de las prácticas erróneas de los progenitores de hoy en día se originan muchas

Las entradas pueden solicitarse en el Ayuntamiento y las tenencias de alcaldía

PHOTOFESTIVAL

La Cala de Mijas acoge una gran experiencia fotográfica Diecisiete reconocidos fotógrafos impartirán conferencias y talleres durante los días 26, 27 y 28 en el Hotel Calamijas I.M. Ouka Leele, Clemente Jiménez, Michelo Toro, Rebeca Saray y, así, hasta 17 grandes profesionales del mundo de la fotografía se darán cita los días 26, 27 y 28 en el Hotel Calamijas para impartir las conferencias y talleres enmarcados en la primera edición de Photofestival. Las jornadas, dirigidas a profesionales y aficionados a la imagen fija, se componen de varias actividades. Las ponencias di-

Inscripciones

cial, donde se colocarán stands con productos de diferentes marcas fotográficas. Paralelamente, Photofestival contempla una serie de talleres sobre diferentes aspectos de esta disciplina. ‘Fotografía creativa y retrato’, a cargo de Rebeca Saray; cómo convertir fotografías de 2D a 3D y un taller de iluminación, composición, postproducción y técnicas de venta impartido por Clemente Jiménez son las propuestas para los tres días. Asimismo, tendrá lugar un taller de fotografía

para los talleres y las conferencias en www.photofestival.es rigidas por los fotógrafos invitados al evento componen uno de los apartados. El precio para asistir a las 17 charlas proyectadas es de 65 euros y el bono incluye acceso a la zona comer-

17 FOTÓGRAFOS Alberto Yagüe Clemente Jiménez Currito Cámara Gustavo Cuevas Jorge Mier-Teran Jorge Pozuelo José Antonio Rojo Manuel Beltrán Michelo Toro

Ouka Leele Paco Peregrín Rebeca Saray Santiago Amo Selector Marx Javier y Rafael R. Cristina García Fernando Bayona

nocturna, de la mano de Jorge Mier-Terán. Por último, las personas que se inscriban al festival tendrán la oportunidad de participar en un concurso fotográfico al que podrán presentar dos imágenes, una de ellas con Mijas como temática. Las bases del concurso, así como los precios de los talleres, pueden consultarse en la web www.photofestival.es.

de las conductas perjudiciales de menores y adolescentes. Precisamente, el juez analizará estos comportamientos el próximo 8 de noviembre en el Teatro Las Lagunas durante su conferencia ‘Decálogo para formar a un delincuente’. La falta de autoridad de los padres, la escasa formación espiritual que ofrecen a sus hijos o la falta de educación en valores son algunos de los argumentos que esgrimirá en su ponencia. “Los padres no podemos ser ami-

El juez de menores visitará el Teatro Las Lagunas el 8 de noviembre.

gos de nuestros hijos porque si no, les dejamos huérfanos”, asegura Calatayud. La cita será a las 18 horas en el Teatro Las Lagunas. La actividad es gratuita y las entradas están disponibles en el Consistorio y las tenencias de alcaldía.

PRÓXIMAS CITAS Antonio Pascual retrata Andalucía.Escenas cotidianas de los pueblos andaluces, antiguos oficios y paisajes componen la exposición fotográfica que el artista Antonio Pascual inaugura el viernes 19, a las 20 horas, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Se trata de una veintena de obras reunidas bajo el título ‘Andalucía’, de las cuales la mayoría retratan varios de los rincones más emblemáticos de Mijas. Algunas de las imágenes, que destacan por su realismo, ya fueron expuestas el pasado mes de diciembre en el Colegio de Aparejadores de Málaga. Para Antonio, esta es su segunda muestra; recientemente, ha sido merecedor de dos premios fotográficos, uno de ellos dentro del ciclo ‘Enfoca en Mijas’.

Marisa Martí expone sus lienzos en la Casa Museo.‘Entre tejas’ es el nombre de la exposición que la pintora Marisa Martí inaugura el viernes 19, a las 20 horas, en la Casa Museo. La muestra se compone de 22 cuadros realizados en óleo sobre tabla, que muestran calles típicas andaluzas y se centran en los tejados como elemento principal. Se trata de la primera exposición de Marisa, que comenzó a pintar hace más de 20 años por entretenimiento, sin saber que tenía dotes para la pintura. En la exposición, que permanecerá abierta hasta el 12 de noviembre, se podrán admirar cuadros de su primera etapa, allá por los años 90.

La Peña Flamenca del Sur acoge una conferencia el viernes 26.El periodista Salvador de la Peña ofrece el viernes 26 en la Peña Flamenca del Sur de La Cala una conferencia bajo el título ‘El flamenco en el cante, la poesía, los toros y la comunicación’. La cita será a las 22 horas y contará con la actuación de Pepe de Campillos acompañado a la guitarra por El Niño de Aljaima.

EXPOSICIÓN

La fotógrafa María Rubio muestra sus obras en la Alameda Principal Participa en una exposición colectiva que se inaugurá el martes 23 I.M. La sala de conferencias y exposiciones de la Alameda Principal, en Málaga, acogerá a partir del martes 23 una exposición colectiva en la que participa la fotógrafa y periodista de Mijas Comunicación María Rubio. En

concreto, la artista expondrá dos de las imágenes que formaron parte de la muestra ‘Peripheria’, inaugurada en la Casa Museo el pasado julio. Se trata de las instantáneas Crisálida y Plastik Man, realizadas en papel seda con

un formato de 46x36. La exposición recoge bajo el nombre ‘En tránsito’ esculturas, pinturas y fotografías de 12 artistas. La entrada es gratuita y el horario de visitas es de 10 a 13 horas y de 17 a 20 horas.

La obra Crisálida, de María Rubio, formará parte de la exposición ‘En tránsito’.

Cultura

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

VIAJE A MADRID

El musical de El Rey León y Carlos Latre, nuevas propuestas culturales El Ayuntamiento incentiva el turismo cultural con ‘Vente pa Madrid’ José M. Guzmán

Poner a disposición de todos los mijeños la amplia oferta cultural que tienen otros destinos en nuestro país es la premisa que no olvida la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Mijas, una forma de complementar la amplia programación que se desarrolla en el término municipal. Por este motivo, desde el departamento que coordina el concejal Santiago Martín, se pone en marcha un nuevo viaje. Tres días en los que se visitarán ciudades como Madrid, Ávila y Jaén, aprovechando el argumento de asistir al musical ‘El Rey León’, un espectáculo con más de 14 años sobre los escenarios de Broadway, ganador de 70 premios y, lo que es más importante, unos 60 millones de especta-

dores en todo el mundo. Pero ahí no queda la cosa, como perfecto complemento a la coreografía sobre la vida de Simba, tenemos a Carlos Latre. El cómico castellonense triunfa con su espectáculo ‘Yes, we Spain... is different’, una arriesgada apuesta en la que ha conseguido parodiar a más de 100 personajes en tan solo hora y media, el tiempo aproximado que dura su repertorio. Esta completa propuesta cultural tiene previsto arrancar el próximo 30 de noviembre por la mañana, momento que el que se pondría rumbo a Madrid, para presenciar ‘El Rey León’ en el Teatro Lope de Vega de Gran Vía. En la mañana del sábado 1 de di-

ciembre, la expedición mijeña tendrá la ocasión de conocer la ciudad amu-

El alojamiento está previsto en un céntrico hotel de 4 estrellas de la capital madrileña

de sábado como de domingo y visitas guiadas. Al margen de las mencionadas opciones de asistencia al teatro. Los interesados que quieran participar en esta nueva propuesta cultural deberán reservar sus plazas llamando al teléfono 626 20 23 59 y preguntar por Teresa Aragón.

*EN BREVE

BIBLIOTECA LAS LAGUNAS

Juventud promueve los primeros pasos del Club de Lectura en Mijas J.M.G. La concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Mijas organiza un Club de Lectura, una iniciativa que arranca el viernes 19 de octubre con una primera toma de contacto con los inscritos. La cita tendrá lugar en la Biblioteca Municipal de Las Lagunas (situada en el antiguo Centro Entreculturas), a partir de las 5 de la tarde, momento en el que la edil responsable del área, María del Mar Ríos, dará a conocer también entre los interesados el desarrollo de la iniciativa. En este sentido, Ríos ha destaco que quiere “dar a conocer las inquietudes literarias de los miembros del club”, al tiempo que estos reciben información

rallada de Ávila con una visita guiada, para culminar la jornada disfrutando del número de Carlos Latre. En la mañana del domingo 2 se espera la salida desde Madrid, haciendo una parada en el camino para almorzar y conocer la capital jiennense. Asimismo, se trata de una excursión en la que los participantes pueden elegir los espectáculos que desean presenciar, de ahí que los precios varíen.

Así, quienes quieran presenciar ambas funciones habrán de abonar 255 euros; 230 euros si únicamente se desea ver ‘El Rey León’; 195 euros para ‘Yes we Spain...Is different’ y 170 euros para quienes opten por asistir a ninguno de los dos. Todos los precios incluyen traslados, seguro, alojamiento y desayuno en un hotel céntrico de 4 estrellas, almuerzos tanto

sobre la programación y objetivos del mismo, “que aunque haya sido puesto en marcha por la delegación de Juventud

El colectivo

busca el intercambio de experiencias literarias y el fomento de la lectura

está abierto a jóvenes y no tan jóvenes”, añadió la concejala de Juventud. Asimismo, la edil ha añadido que espera que uno de los principales objetivos del colectivo sea fomentar la lectura y el

análisis crítico de los libros, en el que “queremos presentar nuevos títulos y debatir con sus autores aspectos de los textos”, explicó Ríos, quien señaló que “ya hay una treintena de inscritos” si bien “la participación en el club está abierta de forma continua”. Además, Ríos no ha dudado en mostrar su satisfacción por la puesta en marcha de una iniciativa beneficiosa para todos, “estamos muy ilusionados con este club de lectura, porque en este equipo de Gobierno creemos en el progreso cultural del municipio y estamos convencidos de que el fomento del hábito de la lectura sería una herramienta muy positiva”, indicó la concejala.

Marja Saario expone en la Iglesia Noruega de Calahonda La artista finlandesa expone estos días en los salones de la Iglesia Noruega de la urbanización Sitio de Calahonda, sita en Avenida del Cortijo, 3. Marja Saario pinta desde 1995 y un año después ya pudo realizar su primera exposición, concretamente en Turku, su ciudad natal, donde cosechó un notable éxito. Tras jubilarse en 2002, Saario decide instalarse en Mijas, donde se integra perfectamente como alumna en clases de español y flamenco. Además, en 2005 se incorpora a las clases de pintura de la Universidad Popular de La Cala. La exposición en la Iglesia Noruega estará hasta el próximo 7 de noviembre.

AECC conmemora el Día Mundial contra el Cáncer de Mama La Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) de Mijas, Fuengirola y Benalmádena conmemora el Día Mundial contra el Cáncer de Mama, que se celebra el viernes 19. Por este motivo, el colectivo ha organizado la exposición fotográfica ‘Con otra mirada’, en la galería Martin & Reich, en calle Castillo, 36, junto al paseo marítimo de Fuengirola. La inauguración es el día 19 a las 19 horas y coincidirá con la presentación del calendario benéfico de la AECC para 2013, cuyos ingresos irán destinados a financiar los servicios que el colectivo ofrece en su sede local.

BIBLIOTECAS

La magia de la ilustración Laura Delgado. La biblioteca de Mijas Pueblo continúa con su programa de actividades. En esta ocasión, organizó el pasado miércoles 17 un nuevo ‘Encuentro con el ilustrador’. El autor invitado fue Enrique Díaz, quien durante su exposición trató de explicar a un grupo de 60 alumnos de 3º de Primaria

del colegio San Sebastián cómo se realizan las ilustraciones infantiles de los libros y cuál es su finalidad. Díaz, muy versado además en nuevas tecnologías, no solo comentó durante la jornada cómo se hacen acuarelas, también aprovechó la ocasión para señalar que cada vez más los progra-

mas informáticos sustituyen a los pinceles de toda la vida. El ilustrador aseguró asimismo que los dibujos animan la lectura, sobre todo de los más pequeños, y la hacen más amena. Según los escolares que asistieron al encuentro, ellos prefieren los libros ilustrados. “A mí me gusta leer más con dibujos y con colores”, indicó uno de los estudiantes.

Enrique Díaz mostró a los alumnos del colegio San Sebastián algunas ilustraciones de libros / Beatriz Martín.

Deportes

FÚTBOL

Alfi culmina la remontada del Mijas en casa El gol de la victoria ante el Carlinda se produce en las postrimerías del encuentro. Derrotas del Cala, Las Lagunas y Candor Jacobo Perea / Ramón Piña

El tanto de Alfi fue postrero pero a la vez muy valioso para los intereses del CD Mijas. El centro desde la derecha le cae franco al goleador mijeño tras el remate fallido de un compañero. Su potente disparo no puede ser repelido por el portero rival que colabora en la acción. Así culminaba el cuadro dirigido por Juan Antonio Burgos el encuentro ante el Carlinda (2-1). Y eso que tuvo que reponerse al tanto de penalti transformado por el visitante Miguel. Sin embargo, el Mijas nunca se escondió, dio la cara hasta el último minuto y al final obtuvo

la recompensa merecida. Inició la remontada Carlos cuando enganchó un balón suelto dentro del área tras un saque de esquina. Con este triunfo, los verdiblancos se sitúan en la quinta posición de la tabla de Regional Preferente, empatado a 15 puntos con el segundo, el Tiro Pichón. Precisamente, el cuadro de la barriada malagueña fue el adversario al que se midió el Cala Mijas de Josemi Sánchez. Los rojillos perdieron de la forma más cruel pese a completar un buen partido ante uno de los ‘gallitos’ de la categoría. Y es que en el minuto 93 el Tiro Pichón le birlaba los 3 puntos al cuadro rojillo cuando Oñate se sirvió de un rechazo de

FÚTBOL CANTERA

El Mijas remonta el 0-1 inicial del Carlinda en Osunillas / Ramón Piña.

la zaga caleña para establecer el definitivo 1-2. Si la primera parte concluyó con empate a 0, en el segundo acto los caleños abrieron el marcador gracias al tanto de Peque, que conectó un potente disparo desde el balcón del área rival. Sin embargo, los malacitanos, lejos de amilanarse, reaccionaron, primero con un disparo de Pablo, y después con una vaselina que sorprendió a Buyo y que acabó en el fondo de las mallas caleñas y que significó a su vez el empate a 1. La mala suerte de La Cala es comparable al desafortunado encuentro que tuvo Las Lagunas en la Ciudad Deportiva. Desafor-

tunado porque el cuadro de Félix Alarcón generó multitud de ocasiones que le pudieron brindar un cómodo resultado, pero que acabó con un 0-2 desfavorable ante un Malaka resolutivo. Colombia y Guti, en el minuto 80 y en el 90, dejaron sin puntuar una semana más al cuadro lagunero, que desciende a los puestos bajos de la tabla. Por su parte, nuestro único representante en el Grupo 3 de la Primera Provincial, el Candor, perdió 2-0 en su visita al estadio del Ojén. Los de Miguel Galisteo vieron truncada su buena racha de resultados, tras haber ganado de forma consecutiva en las dos anteriores jornadas.

J-08

Portaleño Atlético-Cala Mijas CD Casabermeja-CD Cártama UD Nerja-Atco. Estación Atco. Archidona-CD El Palo B CD Carlinda-Atco. Marbellí Atco. Marbella-CD Mijas Málaka CF-Cañete La Real Torre del Mar-ADLas Lagunas CD Puerta Blanca-CD Trabuco CD Tiro Pichón-Pto. de la Torre

S-20 20:00h. D-21 18:00h. D-21 18:00h. S-20 16:30h. D-21 17:00h. D-21 18:15h. D-21 19:15h. S-20 18:30h. D-21 17:30h. D-21 19:00h.

Clasificación: 1. Pto. de la Torre (21); 2. Tiro Pichón (15); 3. Casabermeja (15); 4. El Palo B (15); 5. Mijas (15); 6. Portaleño Atco. (14); 7. Torre del Mar (12); 8. Carlinda (11); 9. Archidona (10); 10. Atco. Marbella (9); 11. Cártama (8); 12. Cala Mijas (8); 13. Cañete La Real (7); 14. Las Lagunas (6); 15. Malaka (6); 16. Trabuco (5); 17. Estación (5); 18. Puerta Blanca (5); 19. Atco. Marbellí (4); 20. Nerja (0). Resultados J-04: Cártama-Portaleño Atco. (1-1); Estación-Casabermeja (0-1); El Palo B-Nerja (3-1); Atco. Marbellí-Archidona (3-4); Mijas-Carlinda (2-1); Cañete La Real-Atco. Marbella (0-3); Las Lagunas-Malaka (0-2); Trabuco-Torre del Mar (1-1); Pto. de la TorrePta. Blanca (3-0); Cala Mijas-Tiro Pichón (1-2). PRIMERA PROVINCIAL

J-06

Candor CF-Osaro CF D-21 12:00h. Pizarra Atco.-CD Ojén S-20 17:00h. Gloryland-Nva. Andalucía D-21 12:00h. Atco. Yunquera-Torremolinos B S-20 17:30h. Alh. Torre B-Cdad. Jardín D-21 17:00h. CD Monda-CD Alozaina S-20 16:30h. Cortes-CD Álora D-21 17:00h. Unión Manilva-CD Bonela S-20 16:00h. Clasificación: 1. Pizarra (12); 2. Alozaina (12); 3. Manilva (10); 4. Ojén (10); 5. Ciudad Jardín (9); 6. Monda (9); 7. Torremolinos B (7); 8. Bonela (7); 9. Yunquera (7); 10. Nueva Andalucía (6); 11. Candor (6); 12. Álora (4); 13. Alh. Torre B (3); 14. Gloryland (3); 15. Osaro (2); 16.Cortes (2) . Resultados J-05: Ojén-Candor (2-0); Nva. Andalucía-Pizarra (2-1); Torremolinos B-Gloryland (2-1); Cdad. Jardín-Yunquera (2-3); Alozaina-Alh. Torre B (4-1); Álora-Monda (5-0); Bonela-Cortes (1-1); Osaro-Manilva (1-2).

HIPÓDROMO COSTA DEL SOL

Un combinado danés Un duatlón para todos los públicos se mide al CD Mijas

CD Mijas y el combinado danés empataron a 4 goles / Cristóbal Gallego.

J.P. El martes, 16 de octubre, el infantil del CD Mijas, que dirige Cristóbal Gallego, se enfrentó en el municipal de Osunillas a un combinado procedente de Dinamarca. Concretamente de

REGIONAL PREFERENTE

la Península de Jutlandia. Se trata de una selección de jugadores de 16 equipos de dicha región. Durante el choque, demostraron un elevado nivel técnico y exquisito trato del balón.

J.P. A poco menos de una semana para que se celebre la primera edición del Duatlón Cross de Mijas, ya están listos todos los preparativos. Se trata de una prueba organizada por la empresa Steelives, en colaboración con el Ayuntamiento de Mijas y que dará cabida a todos los públicos, ya sean deportistas federados como aficionados que deseen pasar una jornada de convivencia. El evento, que se disputa en la modalidad esprín, tendrá lugar el sábado 27, a las 16 horas, en las instalaciones del

Hipódromo Costa del Sol. El trazado alterna dos segmentos de carrera con uno de ciclismo (5km/20 km/2.5 km). Durante la disputa de la prueba habrá música en directo, además de otras sorpresas. Los que estén interesados en formar parte de esta experiencia, deben saber que el Duatlón Cross acogerá a las categorías desde cadete hasta veteranos. Para formalizar la inscripción (el plazo expira el 24 de octubre), hay que dirigirse al portal web www.gescon-chip. com. Hay que darse prisa porque las plazas son limitadas.

FE DE ERRORES En la edición número 500 de Mijas Semanal, en la página 24, se cometió una equivocación en la noticia titulada ‘La Escuela Municipal sube al podio a seis de sus deportistas’. En el segundo párrafo, se dice por error Olga Rey, en lugar de Nicolás Rey, quien además aparece en la propia fotografía (segundo por la izquierda). Cabe resaltar que, además, Nicolás repitió el segundo puesto que había obtenido en la edición del trofeo del mismo nombre, que se celebró en Málaga el pasado 17 de junio.

Deportes Mijas Semanal

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Regino Hernández, rider Snowboard Cross

Objetivo: Sochi 2014 Tras la experiencia de Vancouver, el deportista mijeño afronta con ilusión la próxima temporada, en la que buscará la clasificación para la que sería su segunda participación en unas Olimpiadas Jacobo Perea

En 2010, Regino Hernández fue el integrante más joven del equipo olímpico que representó a la Selección Española en los JJOO de Vancouver (Canadá). Nunca olvidará su debut (fue el 15 de febrero) en la competición deportiva por antonomasia. El sueño de todo deportista, pero que muy pocos logran alcanzar o, más bien, cumplir. Durante estos dos años y medio al rider mijeño no se le ha pasado por la cabeza otra cosa que no sea repetir la experiencia. Y es que se quedó con ganas de mucho más después de completar una actuación memorable al clasificarse para los octavos de final. Por todo ello no es de extrañar que entre sus objetivos esté revivir, posiblemente, el momento más importante de su corta pero fulgurante trayectoria profesional. Aunque sabe que para lograrlo deberá emplearse, aún más a fondo si cabe, esta próxima temporada: “Mi meta es siempre hacerlo mejor, pero en el punto de mira tengo competir en la Copa del Mundo y cumplir con los requisitos para poder entrar en las Olimpiadas. Estaremos entrenando y compitiendo para llegar fuerte a 2014”, afirma el rider mijeño.

Regino Hernández durante la entrevista concedida a Mijas Semanal en las instalaciones de la Ciudad Deportiva a principios de octubre / J. Perea.

El camino hacia Sochi no está siendo fácil, pero el sacrificio

Competición En 2013, Regino Hernández participará en dos grandes citas: el Circuito Europeo y la Copa del Mundo

merece la pena: “Es una carrera muy dura. Son tres años entrenando para estar al nivel más alto y poder darlo todo el día de la carrera”, explica. Aunque a veces se hace difí-

cil estar lejos de la familia: “Es un poco duro. Son muchos días fuera de casa. Cuando regresamos (al Centro de Alto Rendimiento de Granada), aún estamos a muchos kilómetros de casa”, apunta Hernández. En 2013 tendrá la oportunidad de participar en dos competiciones con las que se siente muy identificado porque se premia la regularidad. Estas son la Copa del Mundo y el Circuito de Europa. Pruebas en las que intentará sellar su pasaporte olímpico y en las que influyen una serie de factores para obtener buenos réditos deportivos.

Tenis SOLIDARIO

La elección de la tabla es uno de estos elementos que tienen trascendencia en una prueba de snowboard cross: “Para elegir la tabla hay que tener en cuenta el estado de la nieve, que esté fría o caliente, si hay humedad o no. Depende del momento. Siempre que competimos tenemos que llevar dos o tres tablas, a parte de la normal”, argumenta. Pero ya sea con tiempo a favor o en contra, lo que nunca le falta a Regino Hernández es su reproductor de música: “Siempre llevo música en los entrenamientos, cuando voy bajando al circuito, antes de salir en las rondas clasificatorias o en una final. Suelo escuchar música para concentrarme y visionar la bajada. Aunque por la concentración no la escucho”. Premio Mejor Promesa 2011 A finales del pasado mes de septiembre, Regino Hernández fue galardonado con el Premio a la Mejor Promesa del Deporte por la Consejería de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía con motivo de los Premios Andalucía de los Deportes 2011. Un acto que se celebró en el Teatro Cánovas. “Es todo un orgullo que tengan en cuenta a un deporte de invierno para estos premios y más sabiendo que en Andalucía hay mucha gente y muy buena en otros deportes. Es un orgullo el saber que piensan en deportes tan minoritarios para dar un premio”, afirma. Un reconocimiento merecido debido a su título mundial, de categoría júnior, conseguido en la estación italiana de Valmalenco durante 2011.

Las instalaciones del Club de Tenis Lew Hoad acogerán del 19 al 21 de octubre la V edición del torneo benéfico Cooperación Honduras. Una actividad que tiene por finalidad recaudar fondos para esta ONG que lleva a cabo, entre otras acciones, proyectos de educación y formación. En lo deportivo, la competición está reservada a las categorías 2ª, 3ª y 4ª, tanto masculina como femenina. La organización entregará premios interesantes. Pero si no puede participar en la prueba deportiva puede colaborar con esta fundación a través de su fila 0 de Unicaja, efectuando un ingreso en el siguiente número de cuenta: 2103 0135 71 0030004252. TV PROGRAMACIÓN Zona Deportiva le ofrece la actualidad deportiva del municipio, de lunes a viernes en Mijas 3.40, a continuación de los servicios informativos de nuestra televisión (21.50 horas aprox.). Por otra parte, el encuentro que disputó el CD Cala Mijas contra el CD Tiro Pichón el pasado sábado, 13 de octubre, será ofrecido en diferido el sábado 20 a las 19 horas. FECHAS NATACIÓN La piscina cubierta de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas acogerá durante esta temporada varias pruebas del calendario andaluz. Las citas están fijadas para los siguientes días: 27 de octubre; 3 y 4 de noviembre; y 22 de diciembre. Entre estas, destacan la competición Máster del 4/11 y la prueba para los alumnos de la Escuela Municipal que se organiza próxima a las fiestas de Navidad.

RANKING NACIONAL DE PITCH & PUTT

NATACIÓN

Moreno vence en el Practeegolf Lomas de Sancti Petri

Estreno de la nueva temporada en Mijas

J.P. La última prueba puntuable para el Ranking Nacional de Pitch & Putt 2012 se saldó con el triunfo del mijeño Guillermo Elías Moreno. Sus 103 golpes le valieron para auparse hasta la primera posición de la clasificación general de este evento celebrado en las instalaciones gaditanas de Practeegolf Lomas de Sancti Petri. El mijeño superó al término de las dos jornadas de competición a Miguel Sánchez, que fue segundo, y a Isabel Bascuas, tercera. Moreno, que tras la disputa de la primera manga de competición firmó una tarjeta de 54 impactos, en la segunda se mostró muy seguro y pudo completarla con un total de 49.

Ximena Varón explica los ejercicios a sus deportistas durante la sesión vespertina del pasado miércoles 17 en la Ciudad Deportiva / Jacobo Perea. Guillermo Moreno vuelve a conseguir un nuevo triunfo / RFAG.

Este hecho le permitió superar a los líderes hasta ese momento, Sánchez y Bascuas, que habían registrado en su casillero 49 golpes durante la jornada inaugural. El alevín, Pedro Marín se fue hasta los 108 golpes, perdiendo varios puestos en la general y eso que el primer día se postu-

ló como un firme candidato a la victoria al concluirlo con 52 impactos. El año pasado el Ranking Nacional de Picth & Putt estuvo liderado por Juan Pedro Monjo (193.3), seguido muy de cerca por Andrés Pastor (189) y Carlos González (188,3).

J.P. La piscina cubierta de la Ciudad Deportiva de Las Lagunas acogió el pasado sábado, 13 de octubre, la primera jornada de la fase territorial del Campeonato de Andalucía organizado por la FAN. En este primera entrega de la campaña participaron 16 clubes de la provincia, entre ellos, el club anfitrión

el CN Mijas. Los nadadores locales que más destacaron en esta prueba, que contó con 260 nadadores, fueron el absoluto Moisés Bartolomé (1º en 100 libres y 50 espalda); y los infantiles Carlo Jurado (1º en 400 libres y 200 mariposa); Pablo Benítez (1º en 1.500 libre); y Javier Marín (1º en 100 braza).

Deportes Mijas Semanal

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Cara y Cruz del Club Balonmano Mijas ante el Dos Hermanas sevillano El sénior femenino cae por 4 goles y las juveniles arrasan Jacobo Perea

El Club Balonmano Mijas viajó el pasado fin de semana hasta Sevilla, donde se enfrentó al Dos Hermanas. Concretamente, sus equipos sénior y juvenil femenino. No obstante, el conjunto mijeño no pudo hacer pleno. Y es que las sénior, que este año vuelve a dirigir Daniel García, cayeron por cuatro goles de diferencia, 28-24. En cualquier caso, el Club Balonmano Mijas plantó cara a uno de los equipos más potentes de la Primera División Nacional. Al descanso, llegaron con tres goles de desventaja. La próxima cita para este equipo será el sábado 20 en el Pabellón Sur, donde se medirán al Coanda Lepe a partir

El próximo compromiso de las juveniles será en Córdoba, ante el Adesal La Fuensanta. El choque se jugará el domingo 21 a las 12:30 horas / R. Piña.

de las siete de la tarde. Por su parte, las juveniles sí lograron sumar los dos puntos ante el filial del Dos Hermanas. Las jugadoras de José Luis López Becerra, pese a no estar muy

acertadas en la primera mitad, mejoraron considerablemente en la segunda. El parcial de 0 a 10 en 18 minutos deja clara la superioridad de las saltamontes, que ganaron por 17 a 31.

BÁDMINTON SUB-13

Javier Vilaplana, en lo más alto del podio nacional J.P. Por partida doble, la joven perla de la cantera mijeña Javier Vilaplana subió al podio de Huelva, donde se celebró una nueva fase del Circuito Nacional, durante los días 6 y 7 de octubre. Lo hizo en la prueba individual y en dobles, donde compartió pista con el sevillano Francisco Javier Rodríguez. “En la prueba individual, Javi no tuvo rival, ganando a todos sus oponentes en dos sets y sin dificultad”, afirmó la entrenadora del Club Bádminton Mijas, Paola Gómez. Asimismo, Gómez confirmó que Vilaplana disputará toda la temporada de dobles con el jugador del Rinconada: “Juntos hicieron una gran actuación y sorprendieron al proclamarse campeones”.

V LIGA DE PÁDEL MIJAS COSTA

En el torneo femenino, también se han mejorado los registros de participación de la temporada anterior. Ahora serán 32 parejas las que luchen por el título. Estas quedarán divididas en dos grupos. Cada pareja disputará un máximo de dos encuentros al mes. Asimismo, la Copa de este campeonato pasará a denominarse Memorial Salvador Heredia ‘Chino’.

El torneo femenino ya ha dado inicio; el masculino, en noviembre / Archivo.

Previa

Jornada de estreno para la cantera del Club Baloncesto Mijas J.P. Cinco equipos del Club Baloncesto Mijas comienzan la temporada 2012/2013 este próximo fin de semana. Entre ellos, el equipo infantil femenino que dirige Álvaro Fernández. Sus jugadoras ya hicieron historia la temporada pasada al clasificarse para la fase final del Campeonato de Andalucía, que se disputó en el mes de julio en Cádiz, donde completaron un buen papel. Entonces pertenecían a la categoría minibasket. Para el curso nuevo deberán asumir la condición de noveles

en una categoría infantil que se presenta muy exigente. Este rol se lo ha hecho saber el técnico a su plantilla, ya que, afirma, “al ser de primer año será una temporada de transición”. Su primer rival será el AD Asunción A, con el que se medirán a domicilio el sábado 20, a las 10 horas. También jugará el sábado el júnior masculino. Lo hará en la Ciudad Deportiva contra el Melilla a las 19 horas. Un poco antes, a las 13:30 horas, el júnior femenino recibe al EBG Unicaja.

Vilaplana disputó la competición en el polideportivo onubense Diego Lobato, donde logró la victoria en la categoría sub-13 / Archivo.

Con estos triunfos, Vilaplana asciende hasta la tercera posición del ranking con un total de 273 puntos.

DIPUTACIÓN

Comienza la competición con novedades J.P. La V edición de la Liga de Pádel de Mijas Costa ya ha comenzado. Para esta nueva entrega, son varias las novedades que ofrece la organización. Entre ellas, el aumento del número de inscritos y la consiguiente ampliación de grupos. En los cuadros masculinos A, B y C participarán un total de 12 parejas, mientras que en los grupos D y C, serán 16 las que formen parte de la competición.

Álvaro Fernández dirige esta temporada al infantil femenino / J. Perea.

Mientras que el cadete femenino viajará hasta la capital para enfrentarse al Fontvella 98. El único equipo de la cantera que jugará su partido en la jornada dominical será el preinfantil masculino de David López. Un

choque que le medirá al Miramar, a las 09:30 horas. Por otro lado, las infantiles Marta Ortega, Paula Moreno y Ana Jiménez y la cadete Lourdes Rincón participarán en la concentración de la Andaluza.

Sorteadas las entradas para ver a Unicaja en la ACB y Euroliga Redacción. La Diputación de Málaga y Unicaja realizaron, el jueves 18, el sorteo de 3.320 entradas entre los municipios de la provincia para que puedan asistir a los partidos de la liga Endesa y Euroliga que dispute el equipo malagueño en el Martín Carpena durante la presente temporada. Esta iniciativa forma parte de la campaña ‘El deporte es vida’. De esta forma, a cada partido de la liga regular Endesa asistirán 110 personas procedentes de dos municipios distintos, siendo los vecinos de Casarabonela y Pizarra los que presencien el encuentro entre el Unicaja y el Assignia Manresa el próximo 28 de octubre. Por otra parte, otras 110 personas podrán disfrutar de cada partido de la Liga Europea, dedicándose cada uno a una comarca específica, de modo que un grupo representativo del Guadalhorce asistirá al partido que disputarán el Unicaja y el Montepaschi Siena el próximo 26 de octubre.

Servicios

28 PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 viernes 19 de octubre

sábado 20 de octubre

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA

ZONA DEPORTIVA (R)

01:00 CINE DE ACCIÓN

01:00 CINE WESTERN

02:40 ACUTEL: TIEMPO DE

02:30 ACUTEL: TIEMPO DE

TERTULIA 03:30 MIJAS EN UN MINUTO (R)

TERTULIA

03:35 BIENVENIDOS (R)

03:30 MIJAS EN UN MINUTO (R)

06:15 MIJAS EN UN MINUTO

03:35 BIENVENIDOS (R)

06:20 NUESTRA TIERRA

INFORME DE GESTIÓN (R)

07:00 SERIE TV: ‘Las cruzadas’. 07:55 DIBUJOS ANIMADOS

08:00 SERIE INFANTIL: ‘Skippy’

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)

13:00 NUESTRA TIERRA

12:30 DOCUMENTAL (R):

13:30 SABORES DEL SUR

‘Diario de China’ 13:00 DKDA. Sueños de juventud 13:30 LA COCINA DE MARIO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

15:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)

15:00 SERIE TV: ‘Raquel busca su sitio’

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

16:05 SERIE DE TV: ‘Por tu amor’ 17:30 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (DIRECTO) 21:55 ZONA DEPORTIVA 22:00 NUESTRA TIERRA 22:30 INFORME DE GESTIÓN

18:30 ZONA DEPORTIVA RESUMEN SEMANAL

17:35 NUESTRA TIERRA

‘Villarriba y Villabajo’

14:30 DOCUMENTAL: ‘Elefantes asesinos’

ZONA DEPORTIVA (R)

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL (R) 01:00 CINE COMEDIA 02:30 ACUTEL: TACONES

19:00 ACUTEL: TIEMPO DE

02:40 ACUTEL: TACONES

02:40 ACUTEL: TIEMPO DE

TERTULIA

FLAMENCOS

TERTULIA

03:30 MIJAS EN UN MINUTO

03:30 MIJAS EN UN MINUTO (R)

03:35 BIENVENIDOS (R)

06:20 NUESTRA TIERRA ‘Miss Marple’

08:00 SERIE INFANTIL: ‘Skippy’ 09:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL 11:00 CINE INFANTIL 12:00 NUESTRA TIERRA

07:55 DIBUJOS ANIMADOS 09:00 ZONA DEPORTIVA

RESUMEN SEMANAL

18:30 ZONA DEPORTIVA

21:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

22:00 MUJERES DEL SIGLO XXI 23:00 NUESTRA TIERRA

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:00 PLENO DEL AYUNTAMIENTO

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

DE MIJAS

ZONA DEPORTIVA (R)

11:00 PERFIL (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

XXI (R)

11:30 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

12:30 DOCUMENTAL:

‘Diario de Egipto’

13:00 DKDA. Sueños de juventud

13:00 DKDA. ‘Sueños de juventud’

13:30 LA COCINA DE MARIO

13:00 DKDA. Sueños de juventud

13:30 LA COCINA DE MARIO

BERMEJO

13:30 LA COCINA DE MARIO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

BERMEJO

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

‘Raquel busca su sitio’ 16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’ 17:35 NUESTRA TIERRA 18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO) 19:30 SERIE TV:

RESUMEN SEMANAL (R)

07:00 SERIE TV: ‘Miss Marple’

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

11:00 LA MUJER DEL SIGLO

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

RESUMEN SEMANAL (R)

06:20 NUESTRA TIERRA

07:00 SERIE TV: ‘Miss Marple’

12:30 DOCUMENTAL:

15:00 SERIE TV:

17:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

06:20 NUESTRA TIERRA

09:30 BIENVENIDOS (R)

RESUMEN SEMANAL

TERTULIA (R)

NEGRO SOBRE BLANCO (R)

06:15 MIJAS EN UN MINUTO

06:35 NUESTRA TIERRA

09:30 BIENVENIDOS (R)

ZONA DEPORTIVA

16:00 ACUTEL: TIEMPO DE

PERFIL (R)

XXI (R)

06:30 MIJAS EN UN MINUTO

09:30 BIENVENIDOS (R)

BERMEJO

15:00 DOCUMENTAL: ‘Gaudí’

LA MUJER DEL SIGLO

CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

RESUMEN SEMANAL

‘Diario de Egipto’

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

03:35 BIENVENIDOS (R)

01:00 CINE DE CIENCIA FICCIÓN

09:30 BIENVENIDOS (R)

12:30 DOCUMENTAL:

13:30 SABORES DEL SUR

ZONA DEPORTIVA (R)

ZONA DEPORTIVA (R) 01:00 CINE DRAMA

07:00 SERIES TV:

07:00 DOCUMENTAL

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

02:40 ACUTEL: TIEMPO DE

06:15 MIJAS EN UN MINUTO

INFORME DE GESTIÓN (R)

jueves 25 de octubre 00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

01:00 CINE DE ACCIÓN

‘Carrera para salvar al planeta’

03:35 BIENVENIDOS (R)

miércoles 24 de octubre

martes 23 de octubre

01:00 CINE DE TERROR

05:00 DOCUMENTAL:

20:30 PERFIL (R)

22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

RESUMEN SEMANAL

03:30 MIJAS EN UN MINUTO

TERTULIA (R)

RESUMEN SEMANAL

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

03:35 BIENVENIDOS (R)

19:00 PERFIL (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

lunes 22 de octubre

FLAMENCOS

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL

BERMEJO

19:30 SERIE TV:

11:00 CINE INFANTIL

domingo 21 de octubre

ZONA DEPORTIVA (R)

15:00 SERIE TV:

ZONA DEPORTIVA (R)

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

15:00 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’

16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’

‘Raquel busca su sitio’

16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 NUESTRA TIERRA

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 NUESTRA TIERRA

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

18:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO

19:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

17:35 NUESTRA TIERRA 18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO) 19:30 SERIE TV:

‘Villarriba y Villabajo’

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

(DIRECTO)

20:25 INFORME DE GESTIÓN (R)

(DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

22:00 NUESTRA TIERRA

(DIRECTO)

22:00 NUESTRA TIERRA

22:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

22:00 NUESTRA TIERRA

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

22:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN

(DIRECTO)

22:30 PERFIL

22:00 NUESTRA TIERRA

(DIRECTO)

23:30 NUESTRA TIERRA

23:00 NEGRO SOBRE BLANCO

22:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)

‘Villarriba y Villabajo’ 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40

‘Villarriba y Villabajo’

¿Te gustaría ganar material fotográfico valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

TU MEJOR FOTO Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

María del Mar García Moreno

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y firmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfico en FOTO LACALLE.

RADIO MIJAS

09:00

09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio de entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ en el 107.7 FM

V Negro sobre Blanco

19:00 El tren de las Cuestión de La Mujer del Perfil

22:19

Opinión

20:00 Informe de

Siglo XXI

RADIO MIJAS

Gestión

23:00 24:00

El sueño Música a de los bordo camaleones

EL TIEMPO

en Mijas en los próximos días Domingo 21 12 - 18ºC

Lunes 22 14 - 20ºC

Suburbia

Viernes 19 12 - 16ºC Martes 23 14 - 21ºC

11:00 La actualidad en cinco días Informe de gestión 12:00 14:00 Resumen Informativo Semanal Música a bordo 17:00 Zero db 18:00 El tren de las 22:19 22:00 Negro sobre Blanco 23:00 Suburbia 24:00

D Resumen Informativo Semanal 12:00 Cuestión de opinión 14:00 La actualidad en cinco días 17:00 El sueño de los camaleones Zero db 18:00 Perfil 23:00 24:00 Música para no dormir 09:00

Sábado 20 11 - 17ºC Miércoles 24 15 - 20ºC

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Publicidad Mijas Semanal

Ocio

Disco

TELÉFONOS DE INTERÉS

Por Cristóbal Martín de Haro

‘Kylie Auldist’ Still Life

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

MIJAS PUEBLO

a música funk le corre por sus venas en cuanto el soul más añejo se apodera de su voz mientras canta. Es Kylie Auldist, la cantante australiana que se dio a conocer a mediados de la pasada década como vocalista del grupo The Bamboos. Una formación que cuenta en su haber con uno de los mejores álbumes de música funk de la era moderna (‘Rawvile’) y cuyo líder, el guitarrista Lance Ferguson, vuelve a ser el elegido por Auldist para compartir las tareas de producción y composición de su nuevo trabajo. ‘Still Life’ es la tercera muestra en disco grande que Kylie graba para el sello independiente británico Tru Thoughts. Un disco en el que se percibe el espíritu de la Motown en sus surcos. Un estilo propio que ahonda en las variaciones que propició el tándem Holand-Dozier-Holland en el desarrollo del sonido de la Tamla Motown. Invocando la energía que iluminó la música negra a finales de los sesenta y principio de los setenta, Kylie arranca el disco con ‘Still life’, un tema salpicado de coros que protagoniza una batería con ritmo a la que siguen campanas, bocinas, guitarras entrecortadas y un acompañamiento vocal al arrebato. Los dos temas que le siguen (‘Counting on you’ y ‘Changes’) invitan al baile bajo los destellos de la bola de espejos y la luz negra. El pasado de Auldist con The Bamboos y, sobre todo, la influencia de su creador coproduciendo el disco se retrata en ‘Nothin’ else to beat me’, una pieza al más puro estilo soul funk. La canción ‘Howlin’ for you’ aporta, sin embargo, una variante inesperada al repertorio soulero de ‘Still life’, al introducir sonoridades skataliticas al tema original de The Black Keys. Y para cerrar, dos canciones lentas; ‘Night of lies’, donde se siente a Adele pululando mientras suena, y ‘All in you’, una bellísima balada en la que Auldist hace valer su innegable talento natural para comunicar sentimientos con su voz. Tru Thoughts

Cine

Por Mónica López

9 MESES GÉNERO: Comedia, romántica DIRECCIÓN: Miguel Perelló. REPARTO: Enrique Arce, Mónica Cruz, Anabel Alonso, Vanesa Romero, Anabel Rivero, Sergio Caballero, Jaime Linares, Pep Sellés SiNOPSIS: Fernando Díaz es un actor en la treintena, inmaduro y noble. En una representación teatral en su Valencia natal, se reencuentra con Charo, una antigua novia de su juventud, que viene acompañada de sus inseparables amigas Liliana y Clara. Las tres amigas, también treintañeras y muy exitosas profesionalmente, le comunican, documento en mano, que el arroz se les está a punto de pasar, le han elegido a él como candidato perfecto para que las embarace a las tres al mismo tiempo.

GÉNERO: Acción, ciencia-ficción, thriller DIRECCIÓN: Rian Johnson. INTERPRETACIÓN: Bruce Willis, Joseph GordonLevitt, Emily Blunt, Paul Dano, Piper Perabo, Jeff Daniels, Garrett Dillahunt, Noah Segan SINOPSIS: Año 2072, los asesinatos están terminantemente prohibidos, por lo que los objetivos son enviados a través de una máquina del tiempo al pasado, al año 2042, donde existe una red de sicarios, conocidos como loopers, que se encargan de acabar con ellos y deshacerse rápidamente de los cuerpos. Uno de los mejores loopers es Joe para quien esta profesión solo supone un trabajo muy bien pagado.

FARMACIAS / CHEMIST 1

Las Lagunas

2 H

2 4 H O R A S

19/10/12 20/10/12 21/10/12 22/10/12 23/10/12 24/10/12 25/10/12

C/ Europa, 2 (Las Pirámides) Pza. La Constitución Avda. Condes de San Isidro Rotonda de Torreblanca Avda. Finlandia (Los Pacos) Jesús Santos Rein (frente Opencor) Paseo Marítimo (PYR)

LA ISLA DE LOS OLVIDADOS

LOOPER

O R A S

19/10/12 20/10/12 21/10/12 22/10/12 23/10/12 24/10/12 25/10/12

GÉNERO: Drama, acción DIRECCIÓN: Marius Holst REPARTO: Stellan Skrsgard, Benjamin Helstad SINOPSIS: Isla de Bastoy, en el fiordo de Oslo, 1915. Un grupo de jóvenes vive en un correccional bajo el despótico mando de un superintendente y sus guardias. En lugar de recibir una educación, los jóvenes de entre 11 y 18 años son explotados como mano de obra barata. Erling llega a la isla, ha matado a golpes a un miembro de la policía militar en defensa propia y será trasladado a una prisión para adultos, donde será seguramente condenado a muerte. Su único recurso es la fuga

Avda. Acapulco (Los Boliches) Avda. Los Lirios (Las Lagunas) C/ La Unión, 17 (Las Lagunas) C/ S. Rafael, 8 (pasaje Lepanto) C/ San Bartolomé (Las Lagunas) C/ Antonio Machado (Dª Ermita) El Boquetillo (Avda. Mijas)

*Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

Mijas Pueblo Del 19 al 21/10/2012 Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves) Del 22 al 28/10/2012 Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

Aparcamiento Parking Ayuntamiento Town Council Centro de Salud Health Centre Urgencias Emergencies Hogar Jubilado Pensioner’s Social-Centre Mijagua Mijagua Casa Museo Folk Museum Dpto. Extranjeros Foreigners Dept. Oficina Turismo Tourism Office Recogida animales Animal Collection Servicios Sociales Social Services Universidad Popular Open University

952 48 51 65 952 48 59 00 952 59 05 13 952 48 54 04 952 59 07 06 952 59 10 92 952 59 03 80 952 58 90 10 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83

LAS LAGUNAS Bomberos Fire Brigade CARE CARE Casa Cultura Cultural Centre Centro Juvenil Youth Centre Centro de Salud Health Centre Guardia Civil Civil Guard Hogar Jubilado Pensioner’s Social-Centre Mijagua Mijagua Ofic. Consumo Consumers Office Promoc. y Desarr. Promotion & Training Patronato Deportes Sports Board Policía Local central Local Police urgencias

952 58 63 82 951 97 69 02 952 58 69 26 952 58 60 60 951 06 22 47 062 952 47 40 30 952 47 05 08 952 66 73 43 952 58 29 11 951 26 02 83 952 47 61 73 952 47 82 41 952 58 45 86 952 19 70 97 952 46 08 08 ó 09 09 616 48 91 14

Recogida muebles Furniture Collection 952 59 36 44 Servicios Sociales 952 19 73 34 Social Services 952 59 36 44 Tenencia Alcaldía 952 46 32 53 Mayor’s Residence 902 50 50 61 Urgencias Emergencies 016 Víctimas violencia de género Victims of Domestic Violence Información a la Mujer 900 200 999 Information for Women 952 47 82 88 Radio Taxi 952 47 65 93 Radio Taxi Oficina de Mayores Elderly office

952 46 15 49

LA CALA Centro Cult. y Dep. Cultural & Sports Centre Centro de Salud Health Centre Hipódromo Hippodrome Servicios Sociales Social Services Tenencia Alcaldía Mayor’s Residence Servic. Operativos Operating Services Punto Limpio Refuse Tip

952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 628 86 64 29

Ocio

Del 19 al 25 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Agenda Semanal 4 FESTIVIDAD DE SANTA TERESA Las festividades comienzan el viernes 19, a las 20:30 horas, con un concierto de la banda de música Virgen de la Peña en el bulevar. La verbena tendrá lugar el viernes 19 y el sábado 20 en una carpa instalada junto al Supersol. Las fiestas culminarán el domingo 21 con una misa a las 11 horas en la parroquia de Santa Teresa y la romería en Los Olivos. N 19, 20 y 21 de octubre en La Cala IV FESTIVAL MIJAS JAZZ 3 The Golfinis Swing inauguran el viernes 19 en el Teatro Las Lagunas el IV Festival Mijas Jazz. New Orleans Jump Band es la propuesta del sábado 20. Precio de la entrada: 10€ (7€ con carné). N The Golfinis Swing, viernes 19, a las 21 horas N New Orleans Jump Band, sábado 20, a las 21 horas 4 EXPOSICIONES - El fotógrafo Antonio Pascual inaugura en la Casa de la Cultura de Las Lagunas la muestra ‘Andalucía’, un recorrido por los rincones más típicos de la comunidad. N Viernes 19, a las 20 horas, en la Casa de la Cultura de Las Lagunas - Por su parte, la pintora Marisa Martí expone sus lienzos en la Casa Museo. N Viernes 19, a las 20 horas, en la Casa Museo de Mijas Pueblo - La Asociación Española contra el Cáncer inaugura, con motivo del Día Mundial contra el Cáncer de Mama, la muestra ‘Con otra mirada’ y presenta su calendario benéfico para 2013. N Viernes 19, a las 19 horas, en Galería Martin & Reich (calle Castillo, 36) - Y la pintora finlandesa Marja Saario expone sus lienzos en la Iglesia Noruega de Calahonda, situada en avenida del Cortijo número 3. N Hasta el 7 de noviembre MUÉVETE Y ACTÚA 3 El área de Drogodependencias ha organizado para el sábado 20 un encuentro de la red Muévete y Actúa en el albergue de Entrerríos. Está dirigido a jóvenes de entre 16 y 20 años así como a corresponsales juveniles. N Más información en el 638 13 87 63 o 952 58 14 79 y en abgarcia@mijas.es 4 SENDERISMO POR LA SIERRA La Fuente de la Adelfa y Pico Mijas son las propuestas de la Oficina de Turismo para el día 20, mientras que el sábado 27 puedes elegir entre la Ruta del Mármol de Mijas o la de Las Canteras para pasar un día en contacto con la naturaleza. Las inscripciones se pueden realizar los lunes anteriores a cada salida. N Más información y reservas, en el correo turismo@mijas.es y en el 952 58 90 34

BUSCANDO A JUAN ANTONIO 3 La Alpujata es el punto elegido por la familia de Juan Antonio Gómez para continuar la búsqueda del senderista. N Salidas, domingo 21, a las 9 horas, desde la gasolinera BP de Mijas Pueblo y, a las 09:30, desde el parque acuático de Las Lagunas 4 CONFERENCIA FLAMENCA El periodista Salvador de la Peña imparte el viernes 26 en la Peña Flamenca del Sur una conferencia bajo el título ‘El flamenco en el cante, la poesía, los toros y la comunicación’. N Viernes 26, a las 22 horas, en la Peña Flamenca del Sur (La Cala) JORNADAS NÓRDICAS 3 Parque Miramar organiza unas jornadas nórdicas que amenizarán el centro comercial con conferencias, concursos y actuaciones. Los días 19 y 20 estarán dedicados a Suecia, mientras que Finlandia será la protagonista de los días 26 y 27. N Días 19, 20, 26 y 27 de octubre en Parque Miramar 4 RECREACIÓN HISTÓRICA ‘MIJAS EN LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA’ El departamento de Turismo, la Asociación Histórico Cultural Torrijos 1831 y la Peña Caballista de Mijas organizan una representación de la ocupación francesa en Mijas durante 1810. N Domingo 28 de octubre, a las 12 horas, en el Barrio Santana de Mijas Pueblo DE PASEO POR LOS MERCADILLOS 3 Aparte de los mercadillos de los miércoles y sábados en el recinto ferial caleño, sábados en Camino Campanales, jueves en el Centro Valdepino (Calypso 9-14 h.) y lunes en el Centro Comercial Las Terrazas (Miraflores 8-22 h. hasta el 31 de diciembre), tenemos estas propuestas: N Mercadillos artesanales En el bulevar, los martes hasta noviembre, frente a la Casa de la Cultura de Las Lagunas los viernes, ambos de 9 a 14 h. y los miércoles, de 18 a 23 h., en el Camino del Albero, frente al Teatro Las Lagunas. N Mercadillos de artículos usados En Calypso, los domingos de 10 a 14 h. Hasta diciembre. N Mercadillo de productos ecológicos Frente a la Iglesia San Manuel en Las Lagunas, los segundos domingos de mes, de 9 a 14 h. Y el cuarto viernes del mes en el bulevar caleño a las 10 h. N Mercadillo de productos equinos En la Finca Acevedo del Chaparral, los sábados de 8 a 15 h. hasta fin de año. N Mercadillo artesanal y de manualidades En la plaza de la Constitución del pueblo, una vez al mes, a cargo de la Asociación de Mujeres de Mijas.

Уличные базары на любой вкус Улицы и площади Михаса станут более привлекательными для туристов, благодаря своей традиции уличных передвижных базаров. Многие видят в этом особый стиль жизни - прекрасную возможность контакта с окружающим миром и миром рукоделия. Продажа на улицах города или организованная уличная торговля для всех, будет предлагаться в достаточном количестве во второй половине года. Расписание ремесленных и фруктовых базаров: По средам и субботам - на площади для проведения Ферии La Cala de Mijas. По субботам - Camino Campanales de Las Lagunas. По четвергам в el Centro Valdepino de Calypso Все вышеперечисленные базары работают с 9:00 до 14:00 По понедельникам до 31 декабря (8:00-22:00) в el Centro Comercial Las Terrazas de Miraﬂores. Так же ремесленный базар проходит каждый день до 16 сентября (18:00-00:30 )- возле башни Torreón de La Cala. По вторникам до ноября (9:00-14-00)- bulevar de La Cala. По пятницам до ноября (9:00-14:00)- напротив la Casa de la Cultura de Las Lagunas. По воскресеньям до декабря (10:00-14:00)блошиный рынок в Calypso Продажа экологически чистых продуктов - каждое 2ое воскресенье месяца (9:0014:00) - напротив la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas. По субботам до конца года (8:00-15:00) - продажа одежды ручной работы Ассоциацией Женщин в Михасе.

Mijas Semanal По-русски Лучший Джаз снова в Михасе Четвертый по счету фестиваль стартует с двойной дозой юмора на подмостках ласлагунского театра. Выходные заполнят «Цыганский Свинг», «Диксиланд», «Нью Орлеанс» и много веселого духа Переводы предоставлены Русско-Испанским Культурным Фондом

Четвертый сезон, прекрасный повод не пропустить одну из лучших встреч с Джазом в провинции. И снова осень, Лас Лагунас и его театр одеваются в провокационные ритмы обволакивающих звуков струн и метала, чтобы представить нам образцы и новейшие тенденции стиля за последние 100 лет.

Почему не умаляя разнообразия гармоний в разных формах, ни разнообразия вкусов, некоторые превозносят Джаз и считают супер музыкой, «черной этикеткой» для тех, кто может оценить хороший концерт полный чувств и эмоций. У Вас есть веская причина,

что бы в два последних выходных октября в 21:00 отправится на это великое событие, которым является Фестиваль МихасДжаз. На первое, в пятницу 19 октября, встреча с цыганскими ритмами «The Golﬁnis Swing», опытный квартет, собравшийся под этим именем, чтобы, наконец, развеять сомнения, ударив джазом. И далее в субботу, уверенный выход старых знакомых,

веселое выступление друзей «New Orleans Jump Band» и их Джаз с берегов Миссисипи. Также через неделю, в пятницу 26 и субботу 27 октября, прибудут Трио Фила Вилкинсона и Трейси Рейд с «The Sweet Rythm Kings”, еще один образец качества, и недорого. 10 евро обычный входной билет и 7 для пенсионеров, безработных и студентов, по предъявлению документа.

только с «golfos gitanos», но и с другими проектами как «Dry Martina» или «Muchachito Bombo Inﬁerno». С ними всегда трудно договориться

о датах, отсюда важность и эксклюзивность встречи с ними на сцене, например, в эту пятницу 19 октября в театре Лас Лагунас.

«Репертуар?», обычно решаем прямо перед выступлением, или даже во время выступления» говорит

Майк Изатт (Банджо), в отражение сущности Джаза, который выдают эти мэтры международного класса.

*ПЯТНИЦА 19 ОКТЯБРЯ, В 21:00

«Счастливый Swing» от Golﬁnis дают в Лас Лагунас Их артистический багаж впечатляет, более 200 концертов подтверждают качество проекта, который заводит публику и поднимает с кресел. Танцевальный Джаз, этнический, фольклорный, народный, цыганские ритмы «The Golﬁnis Swing» заразительны, выполнены красиво и с юмором. И все это в честь таких фигур как Reinhardt y Grappelli, меж военного Парижа и кино,

«Крестный отец», «Черный Орфей», «Привет Долли» и других. Со слов их скрипача Кике Наварро «мы хотим предложить свежий элегантный спектакль, наполненный ритмами и, конечно, юмором», все отступает на второй план, когда эти ветераны сцены встречаются взять аккорды. За их плечами километры и километры дорог, не

*СУББОТА 20 ОКТЯБРЯ, В 21:00

Теория «Big Band» в ритме ‘Dixieland’ Два десятилетия они базируются на Коста дель Соль. Начинали как септет в «Dixieland», стиле белых музыкантов, которым было разрешено выступать с концертами в середине прошлого века. Сейчас, когда они дозрели и выросли до ‘New Orleans’,

стиля черных музыкантов, были разжалованы на улицу, в акустический Джаз без усилителя и пианино. Их путь как группы был сложным в профессии. Вот так ‘New Orleans Jump Band’, привыкшие к выступлениям на улице, с волнением вновь возвращаются на сцену.

YOUR LOCAL NEWSPAPER Mijas Semanal, also has information in Russian, see page 32

Free Copy Nº 501 October 19 to 25, 2012

IV JAZZ FESTIVAL

NEWS 6

‘The Golfinis Swing’ the the ‘New Orleans Jump Band’ will be on stage on Friday, October 19 and Saturday, October 20 at Las Lagunas Theatre starting at 9:00 p.m.

FAMOUS JUDGE VISITS MIJAS Judge Calatayud is known for issuing novel sentences for young offenders - and teaching parents ten tips for raising a juvenile delinquent.

NEWS 2

www.mijassemanal.eu Now there is more MS in English!

SAINT THERESA FESTIVAL

NEWS 8

La Cala will pay homage to its patron saint with a traditional festival including a mass and a pilgrimage to Los Olivos on Sunday.

BUSINESS

Town Hall seeks to facilitate business with faster licensing for new companies The governing team asks regional authorities to eliminate bureaucratic obstacles deemed unnecessary for certain types of economic activity NEWS / 3 FOREIGN RESIDENTS

Ecologists are presented with plans for a Nature Park in local area Mijas and Alpujata Mountain proposal will be on the agenda for next plenary meeting NEWS/2

Culture Department organises trip to Madrid Participants will also visit Jaen and Avila and may opt to for tickets to The Lion King Broadway hit NEWS/2

The Swedish Sundvalls Folkdansgille dancers livened up Swedish Friendship Day with music and the traditional steps of this nation’s best folk dances / I.M.

Strengthening bonds with Sweden. Swedish Friendship Day attracted 500 people to

an event organised by the Mijas Foreigners Department to to make a good relationship with this community even better. The Mayor of Mijas and the Swedish Consular Agent inaugurated a commemorative plaque on the Wall of Nations. NEWS / 5

World Breast Cancer Day honoured in Mijas Town Hall dons a giant pink ribbon and information tables are set up throughout the municipality NEWS/2

Mijas News

World Breast Cancer Day raises awareness through information Brenda Padilla

World Breast Cancer Day is celebrated throughout the world every October 19 and is making a splash throughout the municipality of Mijas as well. The Town Hall has fixed a giant pink ribbon on the face of its Mijas Pueblo headquarters, and information tables have been installed in Mijas Pueblo at the Casa Museo, in La Cala at the Municipal Sports Centre, in Las Lagunas at the health clinics and also at the Corte Ingles Department Store and the area offices of the Spanish Cancer Association (Asociacion Española Contra el Cancer - AECC). According to Health Councillor, Maria del Mar Rios, breast cancer is the form that most afflicts women with one out of eight women at risk for developing the disease. However, she

Mijas joins the world in honour of World Breast Cancer Day / Beatriz Martín.

points out that survival rates are rising and has encouraged everyone to work together to continue improving statistics. Early diagnosis is the key, says the Health Councillor, who has highlighted the fact that nearly 83 percent of breast cancer victims recover thanks to

early intervention, and rates of recovery continue to rise every year. She is encouraging all women over the age of 45 to have a mammogram every two years “because the earlier it is diagnosed, the better” and, as she says, “this disease is neither a game nor a laughing matter.” Paloma Gomez Diaz, VicePresident of the area branch of AECC, told reporters in a press conference this week that the association offers a wide variety of services to support cancer patients. “There is psychological and social support and there are volunteers who have had the disease and who can best understand those who are sick; there is physiotherapy and there are flats where people can stay.” The Town Hall is urging men and women to fight this cancer through prevention.

CULTURE

Culture Department organises trip to Madrid B.P. The Mijas Town Hall Culture Department is organising a three day trip to Madrid, Avila and Jaen on November 1-3, which will also offer participants the chance to experience The Lion King musical and live comedy by Carlos Latre. An estimated 60 million people have enjoyed the The Lion King since it took to the stage on Broadway 14 years ago, and it has garnered 70 awards along the way.Carlos Latre is a Spanish comedian who impersonates over 100 characters in just an hour. Both the musical and the live comedy event will be optional and thus offer participants the chance to customise the price. The trip’s itinerary will begin on Friday, November 1 in Madrid where the Lion King is performing. Saturday will be spent in the charming city of

Avila, rich in history and culture and laden with enchanting sights to see. Sunday the bus will head south with a programmed stop in the picturesque provincial capital of Jaen. Prices include round trip travel, insurance, four star hotel accommodation and some meals. The deluxe price, including both the musical and comedy night, stands at 255 euro. However, those opting only for the musical will pay just 230 euro while the trip with comedy night alone will cost 195 euro. Those wishing to enjoy the trip without these cultural outings can book a space for 170 euro. Friday, November 1, the bus stops first in La Cala at 7:30 a.m., next in Las Lagunas at 7:45 and finally in Mijas Pueblo at 8:00. For tickets and information ring 626 202 359.

EDUCATION

CULTURE

ENVIRONMENT

Spanish judge explains how to raise a juvenile delinquent

Foreigners Department offers culinary courses, Moroccan holiday and Christmas market

Town Hall presents Nature Park plans to environmentalists

B.P. Spanish judge Emilio Calatayud is known all over Spain for his Ten Tips for Raising a Juvenile Delinquent, a speech he will soon deliver to parents and other interested parties in Mijas. The event will take place on November 8 at 6:00 p.m. at the Las Lagunas Theater. Judge Calatayud is also famous for the sentences he routinely hands down to young people - always with an eye for teaching a lesson and guiding them back on track. One youth was sentenced to serve his time in hospital in the orthopaedic surgery unit, after he was caught driving his motor scooter without a helmet. Another young driver was sentences to visiting paraplegics and their families after he was caught drink driving. Good parenting can prevent many problems, according to Calatayud, who criticises lack of parental authority, values and spiritual guidance. “As parents we can’t be our children’s friends or we turn them into orphans,” he says. Tickets and more information available from the Town Hall. Entrance is free.

B.P. The Mijas Foreigners Department autumn to winter agenda promises to add an exotic touch to the seasons. International cooking lessons will be on offer throughout the month of November with expert chefs teaching participants how to prepare Thai food, teaching the secrets of Arab cuisine and sharing the age-old art of bread making. CioMijas Hospitality School’s state of the art facilities will provide the ideal venue for these courses. Travel is also featured in November with a trip to Morocco offering locals the opportunity to meet and mix while enjoying the wonders of this neighbouring kingdom. A sneak peek at December confirms that the traditional Christmas Market will also be held in La Cala de Mijas this year. To date, the Foreigners Department has been busy organising and hosting the highly successful Swedish Friendship Day on October 16. The Department also joined forces with the British Chamber of Commerce in Spain to offer a Malaga Wine Tasting event at the Mijas Wine Museum on October 18.

*GASTRONOMY November 12: Thai cooking class at CIOMijas. Price, 30 euro.

November 19: Bread making class at CIOMijas. Price, 30 euro.

November 26: Arab cuisine cooking class at CIOMijas. Price, 30 euro.

*TRAVEL November 12-19:

B.P. In a recent meeting with environmentalists and representatives of neighbouring municipalities, Mijas officials presented a proposal to designate local mountain areas as a Nature Park. The classification, if obtained, would ensure greater environmental protection for the area and increased efforts to promote ecologically sustainable activities. On Thursday, October 11, Environmental Councillor, Carmen Marquez, invited representatives from a wide array of environmental organisations together with Urban Planning and Environmental Technicians from neighbouring town halls in order to present plans for a park that would span an

area of 4,080 hectares in the Mijas and Alpujata Mountains. The Councillor was careful to point out that Mijas is only seeking this designation for land within the municipality. As she pointed out, “It’s not up to us to make decisions or proposals regarding other municipalities.” During the presentation, Marquez mapped out the four different areas that would make up the park, each with its own individual classification that would qualify varying levels of environmental protection. She also explained that the objective is to “propose the maximum protection that would be compatible with actual land use due to the fact that we can’t create conflicts with zoning laws.”

Group travel to Morrocco.

HEALTH

*MARKET December 1-14: Traditional Christmas market in La Cala de Mijas.

MORE INFORMATION Mijas Foreigners Department 952 58 90 10 frd@mijas.es

Mijas will continue to fund medical service at night B.P. “The governing team will not make cuts in basic services such as health,” says Town Councillor for Health, Maria del Mar Rios. She made the announcement in conjunction with news that the Town Hall will continue to fund medical service at night to ensure that locals have doctors on hand

for emergencies around the clock. While the Town Hall is satisfied with the current service providers, the law requires putting the service up for bid. Therefore, medical providers are encouraged to keep an eye on the municipal web page for breaking news regarding the bidding process.

MijasNews

October 19 to 25, 2012

Mijas Semanal

Mijas presses Regional Government to make business opening easier and faster Brenda Padilla

have presented a “Declaration of Responsibility” (Declaración Responsable) taking responsibility for having all aspects of the business in order and thus being able to open their doors and start working, while the rest of the license process follows its due course. “I understand that a nuclear plant can’t be allowed to open with a ‘Declaration of Respon-

Three unemployed workers have waited five months to finally obtain the opening license needed to open a bar and start working. “On May 9, the person who wanted to open the bar in a shopping centre asked the Town Hall for the license to carry out the work and open the establishment,” reports Manuel Navarro, Town Councillor for Urban Planning. “On May 17 the work was approved. On May 23, the Department of Industry also approved of the project. But the license couldn’t be granted until today, October 17.” Local officials are indignant after confirming that requirements pertaining to industrial activities are applied to businesses like bars and restaurants. Therefore, the Mayor is asking the Regional President, Jose Griñan, to consider allowing such businesses to open once they

sibility”, but a bar in a shopping centre should be able to,” says Navarro. The owner of the bar that waited five months to open was s wait for suffered a tedious wait while police notified all surroun-

HEALTH

PROPERTY

Young people learn to identify and prevent eating disorders

Municipal Land and Residential Board will settle unfinished business and close after five years of inactivity

B.P. An education programme aimed at preventing eating disorders is celebrating its fifth year in Mijas with classes that began on October 16 and will run through February 2013. Doctor Armengou from the ABB Medical Centre (Centro Medico ABB) presented the first class which took place in Las Lagunas at the Casa de la Cultura. The ABB Medical Centre has clinics staffed by specialists in Malaga, Seville and Barcelona. Participants in the programme come from local state schools throughout the municipality and on average are aged 14 years old. The programme objectives include teaching local youths about the importance of healthy eating habits and equipping them with the information necessary to identify risk factors and prevent the development of eating problems. This year students will also participate in a study. The courses are organised by the Mijas Town Hall’s Social Welfare Department.

5 Months

That’s how long the owner of a bar waited for a license

B.P. Twenty years ago, the Municipal Land and Residential Board was originally established to manage municipal properties and allow locals to build on land ceded by the Town Hall. However, after five years of inactivity, local officials have decided to settle unfinished business and close this branch of government definitively. “This has an expiration date: six months,” says Manuel Navarro, Town Councillor for Land Planning. A panoramic vision of the situation shows that a total of 220 homes were built on land ceded by the Municipality through the Board. However, not all of these homes have been finished and in 12 cases, building never even began. Seven plots were never ceded to anyone and research has shown that many of the homes built do not have their papers in order - a situation that requires expert attention in order to resolve the unstable situation faced by residents. As Navarro explains, one of the purposes of settling accounts and closing down the office is to ensure maximum legality and order when it comes

Mijas officials hope to reduce waiting times for opening certain businesses / Archive.

ding businesses that a bar was about to open in the area. Then there was the requirement to post the notice on Municipal Notice Boards. “They’re full of papers and no one reads them,” assures Navarro. “In the case of the bar in question, the owner and two workers could have

to homes built. The vast majority never received certification that building was finished (the “Certificado Final de Obras”, in Spanish) and this makes it hard to obtain a deed because their homes could not be registered

220 homes

were built on municipal land, but many cannot obtain a deed

in the Land Registry. Without the proper documents proving registration and ownership, these residents have been unable to legally contract utility services such as electricity and water. Therefore, they continue to use the provisional connections provided for the builders, at a reduced rate. However, as Endesa, the electric company, is cracking down users who are taking advantage of these cheaper rates, this is an untenable solution that creates an unnecessarily precarious situation. Now the Town Hall is beginning the process required to off icially f inish unf inished business and close this gover-

been off the unemployment lists five months ago.” Recently, businesses classes as “non-dangerous” have been allowed to open more quickly after signing a Declaration of Responsibility. Now Mijas officials are hoping that more businesses can be included in this classification.

nmental body. “The first thing we have to do is re-activate it,” explains Navarro. This will then make it possible to re-open the administrative processes required to equip homeowners with the papers they need to register their homes properly at the Land Registry. It will also make it possible for the Town Hall to repossess the undeveloped land that was never used for the purposes for which it was ceded. An expert has been called in to handle the operations and this happens to be the same person who established the Board and ran it for 15 years. For five years his position has been vacant, with the resulting inactivity and unfinished business faced by officials and home owners today. As Navarro says, this lawyer and technical architect “knows exactly how everything works”. Over the next six months, the Municipal Land and Residential Board (Patronato Municipal de la Vivienda y el Suelo) will be busier than ever as cases are re-opened and paperwork is brought up to date. By the end of this period, officials are confident that all related affairs will be in order.

CULTURE

Municipal Book club is open to readers young and old B.P. The Municipal Youth Department’s Book Club’s (Club de Lectura) first meeting is Friday, October 19 at 5:00 p.m. in Las Lagunas at the Entrerrios Library. “Even though the club has been formed by the Youth Department it’s open to the young and the not so young,” says Town Councillor Maria del Mar Rios. She will attend the first meeting in order to greet participants and find out more about their literary leanings. “I want to know what kinds of literary interests the club members have,” she told press, in anticipation of the event. “We want to present new titles and debate different aspects with their authors,” explains Rios. “We are very excited about this Book Club because the governing team believes in the progress of this municipality and we’re convinced that the habit of reading will be a positive tool.” CULTURE

Mijas history comes to life in Siete Caños Plaza B.P. History buffs have a date with the past at 12:00 noon on Sunday, October 28 when a local history society re-enacts the role of Mijas in the War for Independence of 1810-1812. The Torrijos 1831 Historical and Cultural Association has been bringing local history to life since 2003 when members began to stage the historic arrival of General Torrijos at El Charcon beach. Now they are prepared to take Mijas Pueblo back in time. The Siete Caños Plaza will recreate the Mijas of 1810, ready and waiting for the occupation of the French troops. Once occupied, the original declaration will be read aloud before the local population is subdued. This re-enactment will be followed by the execution of patriots Quero Blanco and Garcia Moreno. Spanish heroes will be remembered and General Ballesteros will finally set everyone free.

MijasNews

October 19 to 25, 2012

Mijas Semanal

Municipal

Who’s who?

Management

Pedro del Castillo Martin, Head of Tax Management Department

“If we all pay, we can pay less” Text Jose M. Guzman Translation Brenda Padilla

Pedro del Castillo Martin runs a tight ship as Head of the Tax Management Department in Mijas. This is where every euro is carefully tabulated and accounted for. It is also the headquarters where inspectors report for duty. This week he takes time out of his busy schedule to explain the inner workings of this essential service that not only ensures that locals pay their taxes, but also makes it possible for everyone to live better. Mijas Semanal. What is does the Tax Management Department do? Pedro del Castillo. This is the department where we manage all of the tax income for the Town Hall, from the IBI (property tax) to the taxes that businesses pay for using part of the side walk. Every tax figure can be regulated and all of them have been passed as ordinances. We also keep all of the municipality’s economic information updated. For example, if someone stops carrying out a specific commercial activity, we have to record this change in a way that makes it possible to apply the corresponding modifications in taxes. In fact, everyone who is involved in some kind of economic activity in this area should come to register and unregister, but the reality is that we have to keep after people. This is why we have to develop the inspection services. I have three people out and about; we are always covering the entire municipality in order to check out the situation in shops and businesses either because we’ve received information regarding a change in the nature of the business or because we actually visually detect the change, in other words, there was a hair salon here and now there’s a bakery. M.S. Does this happen a lot in Mijas? P.D.C. Yes. The turnover in businesses in Mijas is spectacular; this is a very dynamic municipality. There are areas of MIjas

where it’s hard to imagine the concept of traditional businesses that have been there forever. In the same place where you have an office supply store today, tomorrow you have a bar or something else. M.S. Is it mandatory to notify the Town Hall of any changes in economic activity? P.D.C. Yes, of course. M.S. And what happens if someone fails or neglects to do this? P.D.C. We give them 10 days to register with the Town Hall and obtain their business license, which is a very important thing, by the way. The reason it’s so important is that if you don’t have it in order, then if there’s an accident, you won’t be eligible for aid, or for compensation from an insurance company. M.S. Let’s talk about economic activity in general. What about people and homes? P.D.C. We also manage third parties, which is what we call them

“Turnover

in Mijas businesses is spectacular” here. We manage data dealing with the administration of third parties in terms of fiscal effects. We work with them when the nature of the home changes or there is a change of vehicle. In fact, one of the most important transactions we deal with here is the “plusvalía” tax that is levied in when a property is sold. M.S. How is the department structured? P.D.C. There are seven of us in the office plus three inspectors. In addition to that we have two offices open in Las Lagunas and La Cala. There are two people in each of those offices so that people don’t have to go all the way to Mijas Pueblo. And in spite of all that, we still depend on assistance from other offices like the “Catastro” Property Registry, Tax Collection and, as I mentioned, those working in the Public Roads Department (in Spanish, “Via Publica”).

Pedro del Castillo with his colleagues at the Tax Management Department on the second floor of the Town Hall. / J.M.Guzman.

M.S. Which taxes provide the greatest source of income? P.D.C. The IBI Property Tax (Impuesto de Bienes e Inmuebles). Between the normal IBI tax, the rural properties IBI tax and the “Special Characteristics” IBI it’s possible to bring in around 41 million euro every year. After that comes the Rubbish Tax which is around five and a half million approximately. The gap between one and the other is notable. That’s why the IBI tax is so important. M.S. How would you summarise all of this in a nutshell? P.D.C. The Town Hall, apart

from the income that can come in from the State or the Regional Government (Junta de Andalusia) lives off of the taxes that we can generate ourselves. These are the most important sources of income we can have. And I’m not just talking about the IBI Property Tax, Rubbish Taxes and “Plusvalias”, but we also handle cases involving the modification of ordinances, inspection for the Economic Activity IAE Tax (Impuesto de Actividades Economicas) and commercial fees, and checking the value in the case of licenses for building projects. To sum it

up, I think that an unregistered tax is a lost tax. M.S. Could we say that the Tax Management Department is like the “bad guy” in the movie? P.D.C. It’s not easy to tell someone they need to pay. You have to be very diplomatic. But when it comes down to it, people understand that we’re not the “bad guy”; we simply apply what the letter of the law says. Furthermore, we are motivated by a very basic notion: if we all pay, we can pay less. As long as not everyone is paying their taxes, certain taxes cannot be lowered.

DON’T LOSE YOUR RIGHTS REGISTER WITH THE TOWN HALL The National Office of Stadistics has informed

Town Hall knows how many people live in their

Census office in Malaga get their information

the Mijas Town Hall that 14.000 inhabitants

area, without entering into investigations

to make up the electoral roles. When you regis-

may be removed from the “padrón” (official

as to a person’s official residence status

ter, make sure that you also ask for the form to

list of inhabitants) because no modifications

or financial affairs. The information provided

apply for your desire to vote in these electoral

have been made by them in the past 5 years.

at registration is confidential and protected by

procedures.

Those who are not in the padrón are not consi-

data protection laws.

Day to day life: Because this document is

dered inhabitants of Mijas and as such, will not

What are the benefits?

your official proof of address, you will need

be able to receive any benefits.

Discount on Municipal Rates. The Town Hall

your Padrón certificate to carry out almost any

Please come to Mijas Town Hall Foreigners

offers discounts on the rates bill to all property

administrative task, such as registering for

Department or the Town Hall Branch Office

owners that are registered on the padron.

healthcare, registering your car with Spanish

in Las Lagunas or La Cala in order to update

Better public services: The Central Govern-

number plates or any procedure carried out at

your registration (empadronamiento) BEFORE

ment allocates money to the different munici-

the Traffic Headquarters; enrolling your chil-

OCTOBER 31st 2012. You only need to bring

palities according to how many people are on

dren for Spanish schools etc...

your passport and NIE number. This is free of

the Padrón. Therefore, if you are not registered,

charge and will only take you a few minutes.

your town hall is losing money for the provision

You can also take this opportunity to check

of health centres / doctors, police officers, fire

your address and leave your telephone and

fighters and schools.

email. We insist on the importance of regis-

Access to benefits and social care: You

tering and urge everyone to be included on

must be on the Padrón for a certain period of

the padron.

time to take advantage of some income-rela-

What is the Padron? The “Padrón” is the list

ted benefits and other aspects of social care

of all the people who live in a certain town.

available through social services at your Town

“Empadronarse” is the act of registering

Hall. Those on the Padrón can often enjoy dis-

yourself on this list with your local Town Hall.

counted courses, leisure and cultural activities

Who should register?

run by the Town Hall.

Officially all residents in Spain are required by

Voting rights: In order to register to vote in

law to register on the padrón, yet many still

local or European elections, you must first be

have not done so. The padrón is the way the

registered on the Padrón as this is where the

For all the above reasons, we would like to encourage Mijas residents and property owners to register on the padron before the end of October. It is a very simple procedure that can be carried out in the Mijas Foreigner’s Department or in the Town Hall Branch Offices of La Cala or Las Lagunas. You have to take your rates receipt, original passports and Residence / NIE numbers. If you have any doubts, you can contact the Mijas Foreigner’s Department on 952 58 90 10 or via email frd@mijas.es

MijasNews

October 19 to 25, 2012

Mijas Semanal

Swedish Friendship Day

Tommy Svensson, pastor of the Swedish Church joined the Sundvalls Folkdansgille dancers as they displayed the plaque that Mayor Angel Nozal gave them in a show of appreciation for their participation in the event / Isabel Merino.

Mijas and Sweden, united in friendship

The group performed melodies from traditional Swedish folk music / I.M.

Tuesday, October 16 Swedish dance, music and food drew a crowd of 500 people to the Mijas Pueblo in an event that has strengthened the bonds between the Scandinavian country in the north and this Spanish municipality in the south Text: Brenda Padilla Photos: I.M.

Sweden is just one of 120 countries represented by residents who live, work, study and play in the Municipality of Mijas. With a total of around 35,000 residents on the Costa del Sol, this northern nation has at least 1,000 citizens living in the Mijas area - a fact that has not gone unnoticed by the Town Hall. Tuesday October 16 was a day set aside to pay tribute to this industrious, friendly communi-

Sundvalls

is the Swedish region that gave the dance group their name ty that has contributed its own special flavour to life in Mijas. Swedish Friendship Day was inspired by a desire to strengthen bonds with this community and show appreciation for the level of commitment and involvement that Swedes in Mijas have shown over the years. The celebration took place near the Tourist Office in Mijas Pueblo and began with a special tribute to the Swedish community in the form of a commemo-

rative plaque which now graces the Wall of Nations. Mayor Angel Nozal thanked Swedes for “choosing Mijas and the Costa del Sol as a holiday destination and a place to live”. And, according to Swedish Consular Agent, Pedro Megias, “In the 10 years I have been Consular, I’ve never been invited to such a special event in honour of Sweden.” Approximately 500 people attended the festival which featured the Sundvalls Folkdancers from the Swedish region by the same name. Swedish media was also present with representatives from Sydkusten Svenska magazine and Kustradion radio. Pastor Tommy Svensson represented the Swe-

dish Church and Per Jonsson, Director of the Swedish School, was also on the scene. Tage Skoog and Margareta and Lar Mild represented the Hispano-Nordic Association, and shops specialising in products “Made in Sweden” set up stands outside the Tourist Office. Swedish Friendship Day was organised by the friendly, helpful staff at the Mijas Town Hall’s Foreigners Department. Their great attention to every detail - including a free glass of Malaga wine for guests - made the day a great success. The festive ambience served to strengthen ties both within the local community and beyond the borders of Mijas, with a message of good-

Ewald’s, a shop specialising in Nordic products, set up a stand offering a wide array of specialities “Made in Scandinavia” / I.M.

will that is sure to endure for many years to come. This weekend Swedish culture will featured at Parque Miramar’s Nordic

Days on Friday, October, 19 and Saturday, October 20 - with more food, dance, music and fun for fans of Scandinavia.

Mayor Angel Nozal; Swedish Consular in Malaga, Pedro Megias; Foreigners Department Town Councillor, Mario Bravo and head of the department, pose together in front of a commemorative plaque at the Wall of Nations in Mijas Pueblo / I.M.

Dancers brought history to life with performances that once upon a time made weddings festive on Finnish farms / I.M.

MijasNews

October 19 to 25, 2012

Mijas Semanal

IV MIJAS JAZZ FESTIVAL

The best jazz returns to Mijas The fourth annual Mijas Jazz Festival takes over the Las Lagunas Theatre, starting Friday and running through the end of the month. This weekend brings “Gypsy Swing”, Dixieland and New Orleans style jazz and blues Brenda Padilla

This weekend kicks off the fourth annual Mijas Jazz Festival, one of the best in the province of Malaga, attracting experienced musicians and promising an excellent programme. The trademark of this year’s festival will be a particularly wide range of rhythms, sounds and styles thanks to a diverse line-up of performers. As a whole, the festival offers a programme of music spanning a century. Golfinis Swing will inaugurate the event with a mix of high energy fun and elegance, along

with foot tapping jazz that will most certainly deserve an encore. As the saying goes, seats are limited and tickets will most surely go very fast.

October

The Las Lagunas Theatre gives way to the best of jazz The New Orleans Jump Band takes the stage next. This quartet is well known and much loved throughout Spain and Europe.

Their high energy and good humour bring down the house in city after city. These tickets are also selling like hotcakes, as they say in the good ole USA, so get ‘em while they last. The party isn’t over this weekend. Next Friday, a new set of musicians will take the stage and tune up their instruments. The Phil Wilkinson Quartet is the finger-snapping feature on Friday, October 26 providing yet further proof of the high calibre quality of this festival. Finally, last, but most definitely not least, Tracey Reid and the Sweet Rhythm Kings will close the festival on Saturday, October 27. Reid was born in London and brings her multicultural heritage to the stage. Thanks in part to her Jamaican background, her music is deeply rooted in reggae, jazz, soul, blues and rhythm & blues. Tickets are 10 euro for the general public and 7 euro for card carrying youth and pensioners.

THE GOLFINIS SWING

*FRIDAY OCTOBER 19, 9:00 p.m.

The rhythms of Golfinis Swing take over Las Lagunas B.P. The 4th edition of the Mijas Jazz Festival begins on Friday, October 19 with Golfinis Swing. This high energy quartet has performed over 200 concerts and never fails to delight audiences with a varied program of jazzy musical styles that span folk, ethnic, pop, dance and “gypsy swing”. Expect a tribute to the likes of Reinhardt and Grappelli and also cinema classics such as “The Godfather” and “Hello Dolly” among others. “We want to offer a fresh per-

formance that is elegant, full of rhythm and - especially - full of humour,” explains violinist Quike Navarro. The Goflinis Swing quartet has travelled many a kilometre in order to fit so many performances into their schedules. And over the years, they have gone by other names as well, including “Dry Martina” and “Muchachito Bomobo Infierno” among others. This weekend they will devote all of their energies to Mijas where the Las Lagunas Theatre will be transformed into a jazz paradise and the audience will not only tap their feet to the beat but also enjoy a touch of comedy in a performance that promises to kick off the festival on the right foot.

Members: Quike Navarro: Violin Ricky Vivar: Jazz Guitar/Vocals Rafa Insausti: Rhythmic Guitar El Lere: Double Bass

Influences: In 1934 two musicians formed a quintet in France called “Le quintette du hot club de France”. Founders Guitarrist Django Reinhard and violinist Stephan Grappelli become famous for a style known as Gypsy Jazz, which has been described as a musical explosion, a jam session that takes improvisation to new heights.

NEW ORLEANS JUMP BAND

*SATURDAY OCTOBER 20, 9:00 p.m.

The “Big Band Theory” joins forces with Dixieland B.P. The New Orleans Jump Band is based on the Costa del Sol and has spent the last two decades travelling throughout Spain and Europe performing to audiences far and wide. Dixieland began in New Orleans at the start of the last century. From there it spread to major U.S. cities like Chicago and New York. As other jazz styles became more popular it began to fade out of style but then enjoyed a comeback in the 1940’s when big names took to the stage again.

While Dixieland was generally the territory of white musicians, black musicians in New Orleans - who were not allowed to play in clubs - created their own styles and shared them in the street. The New Orleans Jump Band brings it all together with foot stamping fun and a programme that can hardly be announced before Saturday, October 20. “We decide just before we play, sometimes even during the performance,” explains Mike Izatt, who mans the banjo. This performance is sure to bring the house down. And locals should be careful not to miss this locally based band, because surely they will soon be off to their next destination.

Members: Mike Izatt: Banjo/Guitar/Harmonica Andy Peacock: Base/Metal Jonas Molbeck: Helicon/Double Bass/Blues Guitar Stewart Napier: Clarinet/Vocals Mitch Jansen: Trumpet/Vocals

Influences: This band is clearly a product of Black New Orleans jazz and White Dixieland jazz, both of which evolved along the banks of the Mississippi River. No need to travel to Bourbon Street for Mardi Gras when the New Orleans Jump Band comes to town.

MijasNews

October 19 to 25, 2012

Mijas Semanal

PREVENTION FOR HOUSING

FOREST FIRE

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility • Detect all possible sources of fire, such as debris accumulation and other flammable materials; • Identify plots of land without building and other such locations from where fire might spread; • Avoid reckless use of fire;

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures: • If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fire prevention plan is required by law. • Promoting common preventive actions among dwellers. • Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other flammable materials.

According to the Law 5/99 on Prevention and Fight against Forest Fire, every housing estate in contact with forest should have its own SelfProtection Plan that will establish the appropriate steps for prevention and fight against forest fire. This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires. YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT! CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked; • Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Office for Environment, to the Civil Guard or to local police.

• The evacuation of the population, due to entrapments on the roads is the first cause of deaths in interfaces.

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fire. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners. • Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers THE FOREST-URBAN • Develop a plan for self-protection INTERFACE and defence, which include preventive actions, in accordance A situation where forest vegetation with the current regulation. is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The • Ensure a full knowledge of all contact or proximity of vegetation is escape possibilities, signalize the a potential danger in case of forest evacuation routes, as well as the fire. Isolated houses in the woodland, spots where to go in case of fire and scattered housing, housing estates, the time needed to reach and inform rural populations, as well as the residents and visitors. edges of large cities are all examples • Identify activities and places from of interface where protection and which fire may originate, around prevention against forest fires should and within the housing estate. They be addressed. should be removed or separated from any surrounding vegetation. FIRE BEHAVIOR IN • Create a protection strip, free INTERFACE of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide. Fire, on forest vegetation, close or • Signalize street name and house within an urban area, is a source of number. danger through: • Keep private roads, both internal • Smoke, which directly affects and access, and roadsides, free of individuals by limiting their vision; dry vegetation over one meter wide. • The ashes, from which secondary • Maintain the housing estate fires may start in the plots with free of dry grass and other small vegetation, flammable materials or flammable materials. even houses; • Avoid plant remains accumulation • The flames, which can spread on plots without building, in the through vegetation, gardens ravines, on the edges of the housing (hedges, plants, etc.) flammable estates as well as in areas in contact materials and even enter and affect with power plants and power lines. houses; Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing. • Create and maintain a network of hydrants and water points. • Keep streets, roads and other access routes in good condition. • Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fires: • Always use fire-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use flammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area. • Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris. • Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap). • Do not pile materials, products and flammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows. • Make a fire resistant plot, limiting or eliminating flammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks. • Protect doors and windows with shutters. • Use double-glazing windows (with air chamber). • Avoid using plastics and other flammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house. • Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

MijasNews

October 19 to 25, 2012

Mijas Semanal

WHAT’S ON

Saint Theresa Church (Iglesia de Santa Teresa). After mass there will be a pilgrimage to Los Olivos.

ART LOVERS FRIDAY  Friday, October 19, 7:00 p.m. Art Exhibition in honour of World Cancer Day, by the Spanish Cancer Association (Asociacion Española Contra el Cancer - AECC) at Galeria Martin & Reich on at 36 Castillo Street.  Friday, October 19, 8:00 p.m. Photographer Antonio Pascual will inaugurate an exhibit at the Casa de la Cultura in Las Lagunas. The exhibition is titled “Andalucia” and will display scenes from across the region.  Friday, October 19, 8:00 p.m. Marisa Marti will put 22 oil paintings on display at the Casa Museo in Mijas Pueblo. The title of the exhibit is “Entre Tejas”.  Friday, October 19, through November 7 Finnish painter Marja Saario will exhibit her canvases at the Norwegian Church in Calahonda at number 3 Cortijo Avenue.

NORDIC DAYS  Friday & Saturday October 19 & 20 Nordic culture will be featured and celebrated at Parque Miramar Shopping Centre with performances, contests and presentations. This weekend will feature Sweden and next weekend, October 26 and 27, will feature Finland. ACTIVISTS FOR A DRUG-FREE WORLD  Saturday, October 20 Young people aged 16 to 20 are encouraged to join in an event designed to raise awareness, organised by the Municipal Drug Dependency office at the Entrerrios Lodge (Albergue). For more information ring 638 138 763 or 952 58 14 79. TREKKING EXPEDITIONS  Saturday , October 20 The Mijas Tourist Office continues to organise guided expeditions designed to introduce locals and visitors to the many trekking routes available in the municipality. This week registered participants will enjoy either the Fuente de Adelfas route or the Pico Mijas (Mijas Peak) route. More information is available from the Tourist Office or by ringing 952 58 90 34.

MIJAS JAZZ FESTIVAL  Friday, October 19 Golfinis Swing, 9:00 p.m.  Saturday, October 20 New Orleans Jump Band, 9:00 p.m. The Mijas Jazz Festival officially kicks off on Friday evening with Goflinis Swing and continues on Saturday with the New Orleans Jump Band. It all happens at the Las Lagunas Theater. For more information, look for the feature article in this issue.

 Saturday, October 27 On October 27 guides will be taking trekkers to the Mijas Marble Route (Ruta del Marmol de Mijas) or on the Quarry route (Ruta de las Canteras). Register early for these excursions as spaces are limited. More information is available from the Tourist Office or by ringing 952 58 90 34.

SAINT THERESA CELEBRATION  Friday, Saturday & Sunday, October 19, 20, 21. This popular festival will literally take over La Cala de Mijas this weekend. The festivities will begin on the main boulevard with music by the Virgen de la Peña Band at 8:30 p.m. on Friday. The party will officially begin at 9:30 p.m. featuring dancers from the Popular University in La Cala. On Saturday at mid-day there will be a paella by Supersol with a child queen to be chosen later that night at 10:30 p.m. The celebration will close on Sunday with a mass at the

SEARCH FOR JUAN ANTONIO  Sunday, October 21 The search for missing trekker, Juan Antonio, continues. This time search teams will comb the Alpujata Mountains in search of clues. Volunteers meet at the BP petrol station in Mijas Pueblo at 9:00 a.m. or at the Aqua Park at 9:30 a.m. FLAMENCO CONFERENCE  Friday, October 26, 10:00 p.m. Journalist Salvador de la Peña will make a presentation - in Spanish - at a conference titled “Flamenco in song,

poetry, bull fighting and communication”. OUTDOOR EXHIBITION  Through November 4 Local newspaper Diario Sur (Sur in English’s parent publication) is celebraan be viewed in Las Lagunas by taking a stroll along San Valentin Street, in Mijas Pueblo by visiting the Virgen de la Peña Plaza and in La Cala by walking down the main boulevard. ARTESANAL MARKETS  Tuesdays until November La Cala boulevard across from the Casa de la Cultura from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.  Wednesdays evenings until November Camino del Albero across from the Las Lagunas theater from 6:00 p.m. to 11:00 p.m.  Fridays until November Las Lagunas across from the theatre from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. OUTDOOR MARKETS Traditional outdoor markets take place throughout the week.  Mondays Las Terrazas Shopping Centre in Miraflores from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. (through December 31)  Wednesdays and Saturdays La Cala de Mijas fairground  Thursdays - Centro Valdepino in Calypso from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.  Saturdays Camino Campanales in Las Lagunas MORE MARKETS  Sundays until December Car boot sale in Calypso from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.  Second Sunday of each month Ecological market across from the San Manuel church in Las Lagunas from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.  Saturdays through end of year Equine products market at the Acevedo del Chaparral “finca” from 8:00 a.m. to 3:00 p.m.  Saturdays, once a month, through end of year Craft fair in the Plaza de la Constitución de Mijas Pueblo. Mor info from: Asociacion de Mujeres de Mijas.

INFORMATION OF INTEREST: Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 30 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 26 in Mijas Semanal

HEALTH CORNER By Antonio Muñoz Family doctor

hat is essential tremor? Essential tremor, sometimes called benign or familial tremor, is an uncontrollable shaking, most often in the hands and forearms. You might notice this tremor when your arms are reaching out in front of your body. It is caused by problems in communication between certain areas of the brain. Tremor affects people in different ways. Some people hardly notice it. Other people may be embarrassed by it. What causes essential tremor? It is not clear why some people get

Essential Tremor

essential tremor. It seems to run in families. You may be more likely to have essential tremor if a parent or other close family member has tremor. Tremor can start at any age, but it often begins after age 40. It can get worse as you get older. Are there different kinds of tremor? Yes. Many things can cause tremor, and not all tremors are essential tremors. For example, Parkinson’s disease causes tremor that you might notice when your hands are resting in your lap or at the sides of your body. A stroke can cause tremor that gets worse when you

reach for something. Thyroid problems or low blood sugar can cause mild tremor. Tremor can be caused by some medicines, including heart medicines, decongestants, medicines for breathing problems and tricyclic antidepressants. Drinks that contain caffeine also may cause tremor. How can my doctor tell if I have essential tremor? Tell your doctor if you notice that your head or your hands shake, or if your voice quivers. You may find yourself having trouble eating with a spoon or fork, drinking from a cup, threading a needle or writing.

The tremor may get worse with emotional or physical stress, tiredness or heat. Your doctor will do an exam to look for possible causes. If he or she doesn’t find another cause of your tremor, you may be diagnosed with essential tremor. How is essential tremor treated? Your doctor will ask you to avoid caffeine, cold medicines and certain other medicines if they seem to make your tremor worse. Your

doctor may prescribe a medicine such as a beta blocker . These medicines won’t make your tremor go away. However, the medicine may control the tremor enough to allow you to do normal activities without frustration or embarrassment. Surgery is an option for some people whose tremors are very disabling and who do not have good results with medication.