Mijas Semanal nº500 Del 11 de octubre al 18 de octubre de 2012 by Mijas Semanal

¡No

her

e is

re M

S in

Начиная с этой недели, газета будет публиковать информацию о самых интересных и важных событиях на русском языке P32

Eng

lish

Ejemplar gratuito. Nº 500 Del 11 al 18 de octubre de 2012

ALCANZA ESTA SEMANA LAS

EDICIONES

Turn to the back of your newspaper and enjoy 8 pages in English!!

CASI 10 AÑOS DE INFORMACIÓN LOCAL, MILES DE NOTICIAS Y FOTOGRAFÍAS, CIENTOS DE REPORTAJES, UN SINFÍN DE OPINIONES, TRES IDIOMAS, DECENAS DE SECCIONES, TODO UN ARCHIVO DE ENTREVISTAS

SOLIDARIDAD

Aumenta el control para evitar fraudes en el programa de alimentos El Consistorio mejorará las medidas para evitar casos de picaresca. Así, garantizará que los beneficiarios sean los que más lo necesiten ACTUALIDAD/3 EMPLEO

Más vigilancia sobre las fachadas y la estética del pueblo El Consistorio advierte que la Junta podría multar cuando se apruebe el PEPRI ACTUALIDAD/7

Estudian hacer semipeatonal la calle Torremolinos Ya se ha encargado un informe de viabilidad de esta calle caleña a la Policía Local ACTUALIDAD/6

Mijas celebrará el Día de la amistad con Suecia Dos de las seleccionadas muestran el uniforme que lucirán durante los próximos 6 meses en las tareas que desempeñen / Beatriz Martín.

La Renta Básica impulsa más de 200 nuevos sueños. La segunda fase de este programa de inserción sociolaboral vuelve a hacer sonreír a los mijeños, concretamente, a los 202 vecinos que trabajarán gracias a este proyecto los próximos 6 meses. El martes 9, los futuros trabajadores recogían su uniforme en el Centro de Formación y Empleo. Previsiblemente, comenzarán a trabajar el 15 de octubre. ACTUALIDAD / 5

Será el 16 de octubre desde las 12 horas en el Mural de las Naciones ACTUALIDAD/12-13

Actualidad

Urbanismo trabaja en un plan de saneamiento para evitar el colapso los días de lluvias fuertes Gracias a este incremento de la capacidad de la red de saneamiento también se impedirán vertidos de aguas fecales al río Fuengirola Laura Delgado

El equipo de Gobierno se ha propuesto que los días de lluvias copiosas no supongan un contratiempo a los vecinos. Mediante un plan a diez años para aumentar la capacidad de la red de saneamiento, pretende evitar el colapso de esta con fuertes precipitaciones e impedir vertidos de aguas fecales al río Fuengirola que afecten al parque fluvial. Según el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, el plan es la respuesta del Gobierno local “a la terrible falta de infraestructuras de saneamiento, tanto en la cornisa de la Sierra, desde Valtocado a Osunillas, en la carretera de subida a Mijas Pueblo, como en muchas zonas de Las Lagunas”. El edil aseguró que este “es

un problema que nos preocupa mucho”. Durante las últimas lluvias pudimos observar, por ejemplo, en la avenida de Mijas, “cómo las tapas de los registros de las conducciones saltaban”. Sin embargo, este no es el único problema. Se produjo una mezcla de agua fecal y pluvial que originó un pequeño vertido al río Fuengirola, que “provocó la muerte de algunos peces”, explicó Manuel Navarro. El Ayuntamiento ha iniciado conversaciones con Acosol, em-

El Consistorio de Mijas ya ha iniciado

conversaciones con Acosol, el Ayuntamiento de Fuengirola y una empresa de ingeniería

presa encargada del suministro y saneamiento en la localidad, y con el Consistorio de Fuengirola para establecer pautas que recojan cómo mejorar el volumen de la red de saneamiento. Aparte, el equipo de Gobierno se ha puesto en contacto con una empresa de ingeniería para que trace cómo se deberían desarrollar las actuaciones para el incremento del potencial del sistema de saneamiento. El concejal aclaró que “esta no va a ser una actuación inmediata, porque puede durar hasta diez años, que es el tiempo de retraso que llevamos en Mijas” al respecto. Navarro manifestó que “a causa de la situación económica, este es el peor momento para proyectar una medida de estas características”, aunque matizó que, al ser “un proyecto necesario”, es el momento de

“

Manuel Navarro Concejal de Urbanismo

“Es la respuesta municipal a la terrible falta de infraestructuras tanto en la cornisa de la Sierra, la carretera de Mijas como en muchas zonas de Las Lagunas” “dar los primeros pasos”. El coste de la iniciativa dependerá de las autorizaciones que conceda la Agencia Andaluza del Agua, “ya que debemos utilizar arroyos”, cuyos cauces son de su competencia. “Si nos permiten que la nueva conducción de saneamiento vaya grapada, el proyecto será incluso barato, pero si tenemos que

Actuaciones del

Plan

Desdoblar conducciones con el objetivo de duplicar el potencial de la red, aunque para ello será preciso trazar la red por el término fuengiroleño, aprovechando el encauzamiento del arroyo María Barranco, hasta conectar con el sistema que conduce las aguas fecales hasta la depuradora. Acometer las conducciones hasta la planta depuradora una vez se ejecute la urbanización de los terrenos aledaños al instituto Vega de Mijas, con lo que se aliviaría la carga futura de la actual red de saneamiento. Elaborar planes especiales de abastecimiento y saneamiento para dotar a determinadas zonas de Mijas de red de evacuación, puesto que son diversas las urbanizaciones que no disponen de este tipo de infraestructura. Realizar obras en la balsa de decantación situada junto al río Fuengirola y evitar así que un posible vertido llegue al río y afecte al parque pluvial.

hacer obras atravesando el casco de Fuengirola, se encarecerá notoriamente”. No obstante, el Ayuntamiento de Mijas cuenta con el apoyo de su homónimo de Fuengirola. En este sentido, Navarro recordó que “nunca desde Mijas se había hablado con Fuengirola de este tema”.

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Aumentan los controles legales para evitar fraudes en el Banco de Alimentos El área de Servicios Sociales incrementará estas medidas para evitar casos de fraude y picaresca, de manera que los beneficiarios de este programa sean los que más lo necesitan

La opinión:

María Rubio

El miércoles 10, el alcalde Ángel Nozal participó en el Día de la Banderita de Cruz Roja Mijas y se acercó hasta un stand del colectivo. Allí, mostró su indignación con los posibles fraudes y pidió la colaboración vecinal para frenarlos

En las épocas de crisis, aumenta el número de personas que necesitan ayudas institucionales, pero también la picaresca. Por eso, para garantizar la transparencia del programa municipal de alimentos, el equipo de Gobierno ha decidido incrementar los controles legales del proceso de selección de las familias beneficiarias. Según destacó la edil de Servicios Sociales, Carmen Márquez, “existen quejas y denuncias” de posibles “casos de engaño y fraude” cometidos por personas favorecidas por este programa, “que hacen ostentación”.

“

Ángel Nozal alcalde de Mijas

La Policía Local controlará los casos que sean sospechosos para evitar la picaresca La respuesta municipal no se ha hecho esperar y Servicios Sociales pondrá en macha nuevos protocolos para determinar la realidad económica y social de las familias solicitantes. Por otra parte, la Policía Local se suma a este programa y controlará los casos que sean sospechosos. “No se trata de criminalizar a nadie”, explicó Carmen Márquez, “pero no podemos permitir que se den casos de picaresca, pues el programa de alimentos está destinado a las familias que lo necesitan realmente”. Márquez también indicó que “está absolutamente prohibido comercializar los alimentos que se reciben”. El programa de alimentos municipal atiende en estos momentos a más de 1.300 familias que se encuentran en una situación económica complicada. En su desarrollo, participan tanto técnicos

El programa municipal de alimentos ayuda a más de 1.300 familias con problemas económicos / Archivo.

municipales de Servicios Sociales, que se encargan de estudiar los casos, como voluntarios y personal de Cruz Roja, que gestionan el reparto. En este sentido, la edil Carmen Márquez quiso resaltar el trabajo que desarrollan tanto unos como otros: “Lo hacen muy bien. Gracias a ellos, este servicio social se realiza en la actualidad de forma más ordenada, sin colas y mediante un sistema de atención individualizada”. Labor de Cruz Roja Por su parte, el presidente de Cruz Roja Mijas, Luis Miguel Díaz, destacó que la ONG que preside tiene plena confianza en los trabajadores sociales y en el proceso: “Realizan un trabajo muy exhaustivo. Nosotros recibimos sus informes pero, además, realizamos los nuestros propios. Digamos que tratamos de dar respuesta a las necesidades de las familias, y si no podemos, servimos de nexo de unión con

las instituciones que pueden ayudarles”. Díaz también analizó la situación económica actual y la relacionó con los rumores sobre el servicio: “Llevo 25 años en esto y siempre ocurren cosas

así en épocas de crisis. Hay más demanda de alimentos y ayudas pero la oferta no crece. Entonces surgen rumores y roces por ver quién lo merece más o quién está en peor situación”.

“Si alguien conoce algún caso, pido que nos ayude y lo denuncie para que la Policía Local investigue. Hay que acabar con la inmoralidad de gente que se aprovecha de lo que tenemos para ayudar a los más pobres. Además, animo a colaborar con Cáritas y Cruz Roja entregando alimentos no perecederos o ropa”

El área de Servicios Sociales gestiona ayudas municipales y de la UE

2012 PROGRAMA En 2012, el Ayuntamiento ALIMENTOS de Mijas ha destinado PRESUPUESTO

21.000 € a la compra de alimentos no perecederos

ALIMENTOS

SOCIAL

EMERGENCIA

EUROPEOS

Servicios Sociales también gestiona productos alimenticios derivados de los excedentes de la UE

Servicios Sociales dispone también de una partida de 125.000 euros para casos de Emergencia Social, para que las familias con más necesidad puedan adquirir alimentos perecederos y artículos de aseo, así como hacer frente al pago urgente de recibos de servicios básicos, como electricidad o agua

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

POLÍTICA

100

Más de años de historia

Supone la mayor inyección económica para Cruz Roja, gracias a lo cual financia sus propios proyectos.

Ahora + que nunca Bajo este lema, Cruz Roja distribuyó el pasado miércoles diez mesas petitorias para recaudar fondos destinados a sus proyectos solidarios

El alcalde Ángel Nozal y la edil Carmen Márquez acompañaron a los voluntarios de Cruz Roja el pasado miércoles 10 / J.Coronado.

Laura Delgado

El objetivo de Cruz Roja, solamente en Málaga, es recaudar fondos para atender a 6.000 personas más. La actual situación de crisis que atraviesa el país ha desbordado las previsiones y son muchas las familias que se ven abocadas a la ayuda social. Precisamente, con el tradicional Día de la Banderita, que a día de hoy supone su mayor aportación de fondos, Cruz Roja pretende financiar tres proyectos de inclusión social, tres de empleo y uno volcado en los jóvenes. Los voluntarios de Mijas se distribuyeron el miércoles en diez puntos de la geografía local repartidos por el pueblo, Las Lagunas, La Cala y Riviera del Sol.

Programas financiados: * ‘Alimentos por la solidaridad’ * ‘Prestaciones a través del llamamiento ‘Ahora + que nunca’ * ‘Centros de día para personas sin hogar’ * ‘Itinerarios sociolaborales con jóvenes de baja cualificación’ * Recualificación para parados de larga duración’ * ‘Activación y acompañamiento hacia el empleo a personas afectadas por la crisis’ * ‘Promoción del éxito escolar de menores en dificultad social’ Los voluntarios animan a los ciudadanos a colaborar con donaciones que echan en las huchas, el icono internacional del Día de la Banderita. Entre las personas comprometidas con este día están las mujeres de la Familia Real, colaboración que se remonta al año 1889. En el caso de S.A.R. la Reina Doña Sofía, son 40 años de relación ininterrumpida con Cruz Roja, de la que hoy es su actual Presidenta de Honor.

DROGODEPENDENCIAS

Entrerríos acoge un nuevo encuentro de la Red Muévete y Actúa I.Merino. El área de Drogodependencias, en colaboración con los departamentos de Participación Ciudadana, Juventud e Igualdad, ha organizado de cara al sábado 20 una jornada de convivencia inscrita en la Red Muévete y Actúa. El encuentro, que tendrá lugar en el albergue

de Entrerríos de 10:30 a 17 horas, está dirigido a jóvenes de entre 16 y 20 años que estén relacionados con colectivos vecinales, así como a corresponsales juveniles. El objetivo es que los participantes lideren actividades de ocio saludables adaptadas a sus barrios. Para ello, se llevarán a cabo

acciones de dinamización que provoquen en los adolescentes una reflexión sobre la importancia del tiempo libre y su adecuada gestión. Canales de comunicación Además, el área de Drogodependencias pretende generar

canales de comunicación para la puesta en marcha de estas iniciativas a través de redes sociales o encuentros presenciales. Los interesados pueden solicitar más información en los teléfonos 638 138 763 y 952 58 14 79 (Ana Belén García) o en el correo abgarcia@ mijas.es.

El PSOE valora la solución de un problema en calle San Javier Redacción. El Partido Socialista de Mijas mostró el pasado miércoles 10 su satisfacción con el cambio de ubicación de unos contenedores en calle San Javier (Las Lagunas), dando así respuesta a una demanda vecinal y “solucionando un problema que estaba causando malestar en los vecinos”. Según el edil socialista Miguel Gallardo, “el problema se originó al colocar los contenedores fuera de su ubicación inicial”, lo cual, según le comunicaron los vecinos, “generaba malos olores. Además, la señora que vende las castañas en este punto no sabía dónde iba a ubicar este año su puesto”. El primer lugar escogido por el Consistorio para ubicar los contenedores fue junto a la antigua Tenencia de Alcaldía. No obstante, debido a las dificultades del camión de recogida para maniobrar, fueron trasladados a calle San Javier, al lado del hogar del jubilado. Ahora, y ante las quejas, se han trasladado a la acera de enfrente, ubicación que, a juicio de los socialistas, tampoco es la más adecuada. “Lo ocurrido en calle San Javier es un ejemplo de cómo se puede trabajar de forma constructiva haciéndose eco de las reivindicaciones de los vecinos y vecinas y llevándolas al pleno”, aseguró la portavoz del PSOE de Mijas, Fuensanta Lima.

VÍA PÚBLICA

Unos treinta establecimientos exhiben placas de ocupación de la vía pública La identificación se hace de forma paulatina para ordenar la actividad comercial y hostelera de los locales J.M.G. El Ayuntamiento de Mijas está procediendo a la identificación de los establecimientos que disponen de licencia de ocupación de vía pública, una fórmula que permite ordenar la actividad comercial y hostelera realizada por estas empresas en sus respectivos locales. En concreto, se trata de una placa informativa en la que aparece reflejado el número de li-

cencia municipal y los metros cuadrados autorizados por el Consistorio para la actividad. Un distintivo que los propietarios deben colocar en la fachada a la vista de los clientes. Desde primeros de octubre se han colocado una treintena de estas señales, después de que inspectores municipales hayan certificado que las características del comercio se ajustan a los pre-

ceptos recogidos en la ordenanza municipal. En palabras del concejal de Vía Pública del Ayuntamiento de Mijas, Juan Carlos González, “es una medida que cumple una doble función, reconocer el esfuerzo de los empresarios por cumplir la normativa, e informar a los clientes de que al estar sometido el local a un control municipal, está ofreciendo el mejor servicio”.

Las placas están hechas por los Servicios Operativos / B.Martín.

Asimismo, González ha destacado que gracias a las inspecciones que se están llevando a cabo desde el pasado verano, a mediados de 2013 todos los establecimientos podrían contar con el citado distintivo.

El edil de Vía Pública también ha dado a conocer las primeras terrazas instaladas por los hosteleros en el exterior. Estructuras desmontables para bares que podrán ampliar sus opciones de negocio con mesas en la calle.

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

La segunda fase de la Renta Básica ofrece contratos a 202 desempleados Los admitidos en el programa ya han entregado la documentación necesaria para formalizar sus contratos y han recogido sus uniformes de trabajo Renta Básica, fueron admitidos inicialmente 176 aspirantes, si bien finalmente el número de contratos superó los 200, dada la necesidad de sustituir a los contratados que encontraban otro puesto de trabajo. Por ello, en esta ocasión, el equipo de Gobierno ha hecho público un listado compuesto por 333 demandantes que no alcanzaron la puntuación necesaria para su incorporación al programa. De este listado, se nutrirán las sustituciones que sea necesario realizar.

El lunes 15

Los admitidos recogieron el martes 9 los uniformes que vestirán durante los próximos seis meses / B.Martín. Isabel Merino

Pocas veces el inicio de una nueva experiencia laboral ha generado tanta alegría y expectación como la que se respiraba el pasado martes 9 en el Centro de Formación y Empleo. Los 202 desempleados que, en breve, comenzarán a trabajar gracias a la segunda fase de la Renta Básica de Inserción Social, hacían cola para entregar la documentación necesaria previa a la formalización de sus contratos y aprovechaban para recoger las prendas que, durante los seis próximos meses, se convertirán en su uniforme de trabajo. Tras constatar que sus nombres figuraban en la lista de

admitidos, los aspirantes seleccionados eran atendidos por personal de Mijas Servicios Complementarios, sociedad en-

El programa ha sido dotado para sus dos fases con dos millones de euros cargada de este programa que ha sido dotado por el equipo de Gobierno con dos millones de euros. A partir de este trámite, todos los contratados serán sometidos a un reconocimiento médico y recibirán un curso sobre prevención de riesgos laborales. El

equipo de Gobierno prevé que comiencen a trabajar el próximo día 15; lo harán en diez proyectos enmarcados en diferentes áreas de interés municipal, como caminos rurales, urbanizaciones, zona forestal o información y atención a la ciudadanía. “Hoy es un motivo de alegría, los admitidos están entregando la documentación, están bastante contentos y se nota. Están entregando copias de su DNI, tarjeta de la Seguridad Social y datos relativos a su cuenta bancaria”, explicó el técnico del área de Fomento del Empleo, Juan Manuel Muñoz. Listado de no admitidos Durante la primera fase de la

se prevé que comiencen sus labores los trabajadores seleccionados Primeras impresiones Todos los seleccionados se mostraron muy satisfechos de formar parte del programa. “He tenido mucha suerte y voy a afrontar esta etapa con alegría e ilusión”, señalaba una de las afortunadas, Mamen Jiménez. Por su parte, Rocío Ramírez aseguraba tener “muchas ganas de trabajar. Me gustaría hacerlo en el ámbito de la jardinería y tengo muchas esperanzas puestas en este programa”. “Esto es una gran oportunidad, sobre todo, para los jóvenes, que tenemos ahora mismo un futuro bastante incierto”, indicaba Adrián García.

“

OPINIONES GRACIA MARTÍN Gerente Renta Básica

“Tanto los días de la inscripción como cuando salían las listas, la gente se ha visto muy animada. Esperemos que sigan así estos seis meses” FRANCISCO TRÚNCER Administra. Renta Básica “La primera vez se tomaron las tallas por escrito y hoy lo que estamos haciendo es primero coger las tallas de cada aspirante y así cuando vengan ya tienen la ropa preparada”

MAMEN JIMÉNEZ Admitida Renta Básica “Voy a trabajar en lo que me pongan, soy una persona trabajadora y no se me caen los anillos por nada, así que cualquier ocupación bienvenida sea”

IVÁN RUIZ Admitido Renta Básica “He sido escogido entre más de 700 personas y eso es un orgullo para mí. Son solo seis meses trabajando, pero la verdad es que hacía falta”

ADRIÁN GARCÍA Admitido Renta Básica “Estoy alegre porque voy a pasar de estar en casa, y lo que supone psicológicamente, a estar al menos con un trabajo y algo que hacer”

ENERGÍA Y EFICIENCIA

El Ayuntamiento garantiza el suministro de agua y electricidad en la urbanización de Valtocado El equipo de Gobierno consigue que Endesa y Acosol inicien las obras, en las que se invertirán unos 300.000 euros I.M. El equipo de Gobierno ha conseguido que las compañías Endesa y Acosol apuesten por la mejora del suministro eléctrico y de agua a sus abonados de la urbanización Valtocado, gracias a unas actuaciones en las que ambas empresas invertirán unos 300.000 euros. Los trabajos habían sido ampliamente demandados por los vecinos de la zona, que en reiteradas ocasiones habían denunciado cortes en el fluido

eléctrico, así como averías en el suministro de agua. Endesa, por un lado, está acometiendo una nueva canalización de unos quinientos metros lineales de longitud, que dotará de cuatro tubos en los que alojará dos líneas de media tensión. Una de ellas transportará la energía hasta el transformador de la urbanización, mientras que la otra actuará como línea de reserva para garantizar en todo momento el sumi-

nistro. Para ello, la compañía eléctrica desembolsará unos 270.000 euros. Por su parte, Acosol cambiará la actual conducción de agua potable por una nueva tubería metálica de 100 milímetros, a fin de garantizar el abastecimiento de agua a las viviendas y minimizar así el riesgo de avería. El cambio de la conducción permitirá a la compañía suministradora aumentar la presión con la que el agua llega a los

El edil de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, supervisa los trabajos en la urbanización Valtocado / J.Coronado.

contadores de sus abonados. Acosol invertirá unos 25.000 euros en estos trabajos. El concejal de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, calificó las obras como “necesarias y demandadas por los vecinos”, y aseguró que las mismas “son posi-

bles gracias a la mediación del Ayuntamiento de Mijas ante las dos compañías”. “Este equipo de Gobierno trabaja para garantizar el bienestar de los vecinos y para que el interés general salga siempre reforzado con nuestras actuaciones”, indicó Fontalba.

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Los planes de peatonalización se trasladan a La Cala El equipo de Gobierno estudia favorecer la movilidad peatonal y turística en la calle Torremolinos Isabel Merino

El equipo de Gobierno se plantea ampliar sus planes de peatonalización de los cascos históricos del municipio a La Cala, como fórmula de revitalización comercial, así como para favorecer la movilidad peatonal y turística. Atendiendo a las demandas de colectivos vecinales del núcleo, el Consistorio estudia la posibilidad de semipeatonalizar la calle Torremolinos, vía en la que abundan los negocios hosteleros. Para ello, se ha encargado a la Policía Local un informe de viabilidad. La semipeatonalización de dicha vía fue ya reivindicada por la Asociación de Vecinos Santa Teresa durante la pasada campaña electoral, así como reiterada recientemente al alcalde Ángel Nozal, quien ve factible restringir el tráfico rodado en la calle.

En este sentido, el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, ha señalado que “pensamos en favorecer la movilidad ciudadana”, ya que “el futuro de los núcleos poblacionales pasa por la semipeatonalización”. Una vez que la Policía Local realice el informe, se determinará la mejor fórmula para restringir la circulación en la calle Torremolinos, “medida que, estamos convencidos, tendrá aceptación”, puesto que “se favorecerá el funcionamiento de los establecimientos de esa zona”. No obstante, Bravo aclaró que “estas decisiones no se toman de la noche a la mañana”, ya que, entre otros aspectos “debemos saber qué vamos a hacer con las plazas de estacionamiento” de la calle Torremolinos, así como “dónde se pueden incrementar las plazas de aparcamiento”.

La Policía Local está trabajando en un informe de viabilidad del proyecto / Ramón Piña.

EL PEATÓN VS EL VEHÍCULO La semipeatonalización de calle Torremolinos permitirá mejorar la movilidad turística y peatonal de esta zona de La Cala.

1º 2º 3º

INCENDIO DE LA COSTA DEL SOL

La Junta inicia obras de emergencia en las zonas afectadas por el fuego

1. Limpieza de madera quemada: Esta actuación también comprende la recogida de la piña con el propósito de extraer su semilla para posteriores siembras. OBJETIVOS: - Apear los pinos que carecen de capacidad de rebrote. - Contribuir a la mejora del paisaje y prevenir la aparición de plagas.

Se trata de trabajos previos a las labores de restauración forestal I.Merino. La consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía ha iniciado las obras de emergencia previas a la restauración forestal de las zonas afectadas por el incendio del pasado 30 de agosto. Dichas labores, que tendrán un presupuesto de medio millón de euros, se desarrollarán a través de la Agencia de Medio Ambiente y Agua, con personal de la propia Agencia y del dispositivo Infoca, y la dirección técnica de la consejería. De una parte, los trabajos se centrarán en la limpieza de la madera quemada, con el objetivo de apear los pinos que carecen

*OBRAS DE EMERGENCIA PREVISTAS

2. Tareas de corrección hidrológica: También se proyecta levantar mampostería hidráulica para proteger las infraestructuras del monte en sus intersecciones con los cursos de agua. OBJETIVOS: - Mejorar la capacidad de infiltración del agua de lluvia para prevenir los procesos erosivos en los cauces más expuestos a este fenómeno y favorecer la regeneración. fraestructuras del monte en sus intersecciones con los cursos de agua. Las obras de emergencia previstas en los terrenos afectados tendrán una duración de seis meses / Junta de Andalucía.

de capacidad de rebrote. Además, se procederá a la recogida de la piña con el propósito de extraer su semilla para la posterior realización de siembras. Contribuir a la rápida mejora del paisaje y prevenir la aparición de plagas es el objeto de estas labores.

Por otro lado, se llevarán a cabo tareas de corrección hidrológica, que persiguen controlar la erosión del terreno mediante la construcción de albarradas de piedra en seco. Asimismo, se proyecta levantar mampostería hidráulica para proteger las in-

Las labores

de emergencia tendrán un presupuesto de medio millón de euros

Ambas actuaciones pretenden mejorar la capacidad de infiltración del agua de lluvia para prevenir los procesos erosivos en

los cauces más expuestos a este fenómeno y favorecer la regeneración por dispersión, enterramiento de semilla y el rebrote de raíz. Al margen de estas labores de emergencia, el proyecto también contempla la construcción y el acondicionamiento de las infraestructuras viarias de los montes a fin de facilitar la extracción de madera quemada, así como el análisis de la vegetación en aquellas zonas con posibilidad de que se produzca regeneración natural.

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Las irregularidades estéticas en el casco histórico, en riesgo de sanción El equipo de Gobierno municipal advierte que, una vez aprobado el PEPRI de Mijas Pueblo, la consejería de Cultura podría sancionar la presencia de elementos no autorizados en fachadas y cubiertas Isabel Merino

en que “no queremos

perder la declaración de Conjunto Histórico-Artístico” forma especial a los del mencionado núcleo; según fuentes municipales, se trata de multas de las que “la Junta nos habla muy seriamente” y que se activarían

*DATOS

Elementos no autorizados: Chapas metálicas en las cubiertas, aparatos de aire acondicionado en fachadas o rótulos comerciales no ajustados a normativa.

Sanciones:

Chapas, rótulos comerciales no ajustados a la normativa o compresores de aire acondicionado no simulados colocados en fachadas y cubiertas del casco histórico de Mijas Pueblo, podrían acarrear a sus propietarios sanciones por parte de la consejería de Cultura de la Junta de Andalucía. Así lo ha advertido el equipo de Gobierno a los vecinos del municipio, de

Navarro insiste

Una vez aprobado el PEPRI de Mijas Pueblo, la consejería de Cultura tiene la potestad de sancionar todas estas infracciones a la normativa.

Los carteles comerciales también deben guardar unas normas mínimas de estética / Archivo.

una vez que el Ayuntamiento haya adjudicado la redacción del PEPRI (Plan Especial de Protección y Reforma Interior) de Mijas Pueblo. Las sanciones podrían comenzar a hacerse efectivas una vez que la empresa adjudicataria “elabore un informe que sacará las vergüenzas a la luz” y que será remitido

La presencia de aparatos de aire acondicionado es una constante en las fachadas de los edificios / Archivo.

a la consejería de Cultura, según señaló el concejal de Estética, Manuel Navarro. El edil recordó que su departamento está remitiendo cartas informativas a los propietarios de inmuebles de Mijas Pueblo afectados por la existencia de elementos no autorizados para que realicen los cambios oportunos, sin que medie la nece-

sidad de incoar un expediente urbanístico. “No vamos a abrir expediente ni a sancionar a aquellos que actúen de buena fe”, señaló Navarro, quien insistió en que “otra cosa es lo que haga la Junta de Andalucía”. Sin embargo, la inspección municipal del departamento de Estética no solo se centra en Mijas Pueblo, sino que también se

ha extendido a Las Lagunas, núcleo en el que en las últimas semanas se han realizado un centenar de actuaciones en “diez calles, lo que demuestra el abuso y el descontrol” hasta ahora existente. Con posterioridad, el plan de inspección se ampliará a La Cala y a las urbanizaciones. “Sería una pena que por dejadez alguien recibiera una sanción de la Junta”, señaló el concejal de Urbanismo, quien aseguró que “muchos de los vecinos de Mijas Pueblo que han recibido una carta al efecto están haciendo bien las cosas, vienen al Ayuntamiento, nos consultan y están actuando”.

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Primeras visitas guiadas a la Parroquia de la Inmaculada De los trabajos arqueológicos se esperan obtener datos de la construcción del templo y de la forma de vida de los primeros pobladores de Mijas Pueblo José M. Guzmán

El Ayuntamiento de Mijas ha organizado la primera de una serie de visitas guiadas a las excavaciones arqueológicas de la Parroquia de la Inmaculada, una respuesta ante las peticiones de los vecinos por conocer los trabajos que se están realizando. Por este motivo, las primeras

En el transcurso de la visita los

profesionales han ofrecido detalles de los hallazgos personas pudieron acceder al templo el miércoles 10 de octubre, en torno a la 1 de la tarde, para posteriormente, sobre las 4, hacerlo un segundo grupo. En el transcurso se la visita, los profesionales encargados de la investigación ofrecieron a los

interesados detalles relacionados con los hallazgos desde que se iniciaran las catas, así como una serie de indicaciones didácticas acerca del emplazamiento y construcción de una iglesia, la de los Jardines de la Muralla, que supera los cinco siglos de antigüedad. El arqueólogo y coordinador del departamento de Patrimonio Histórico municipal, Juan José de la Rubia, destacó que “la visita organizada es a raíz de la expectación levantada entre los vecinos por conocer en qué consistían estas catas arqueológicas, y especialmente para que la gente pudiese ver in situ la realidad de los hallazgos”. Por su parte, la arqueóloga María Dolores Simón, añadió que “se está haciendo un seguimiento por el cambio de solería, en el que se han hallado una serie de huesos humanos, sin contexto ninguno, ya que la iglesia se utilizó como cementerio

“ Salvador Pulpillo Visitante

“Te quedas sorprendido por el trabajo que están haciendo, es magnífico, había que documentar lo que hay aquí”

“ Francisco Cuevas Visitante

“Tenía ganas de hacer la visita porque cuando yo era pequeño visité el cementerio que hay debajo” Juan José de la Rubia mostrando la entrada a una de las criptas / J.C.

durante varios siglos. “También se realizan una serie de catas diagnósticas para ver un poco la ocupación que había en Mijas en la época medieval”, apostilló Simón. Además, según De la Rubia, “se han localizado la entrada a dos criptas, una de ellas con un derrumbe que imposibilita el acceso, la otra se abrió ayer

(martes 9 de octubre) por la mañana”, en referencia a unos trabajos arqueológicos que se espera puedan prolongarse durante un mes. Desde el departamento de Patrimonio Histórico se ha prohibido el uso de cámaras de fotografía y vídeo en las excavaciones, a fin de preservar los restos que han aparecido.

“ José Antonio Moreno Visitante

“Me ha dado mucha alegría visitar los restos del cementerio que conocí en los 50”

OBRAS

Mejoran el firme en Camino de Coín para evitar balsas de agua J.M.G./I.P. Con el fin de mejorar las condiciones del pavimento en Camino Viejo de Coín, así como en previsión ante las posibles lluvias de otoño e invierno, el Ayuntamiento de Mijas ha ejecutado los primeros trabajos con el objeto de eliminar los desniveles que provocaban las temidas balsas de agua. Se trata de un problema que pone en riesgo la seguridad de los vehículos que circulan por esta zona y los propios peatones, los cuales veían cómo se

inundaba el arcén haciéndolo impracticable. Los primeros trabajos se han ejecutado en el tramo que va desde la rotonda de las Víctimas del Terrorismo hasta el cruce del Arroyo La Manzanilla, y han consistido en la instalación de un conducto de 80 centímetros de diámetro y de otras tuberías auxiliares a las que se dará uso en un futuro. En palabras del concejal del Ayuntamiento de Mijas, Cristóbal González, “el siguiente paso será la creación de rejillas

que, junto al tubo, favorecerán la canalización del agua hasta el Río Fuengirola”. La actuación será financiada íntegramente por el Consistorio mijeño a pesar de que se trata de una carretera de competencia autonómica. “Desde el año pasado hemos intentado que el Gobierno andaluz iniciase este proyecto pero, ante la falta de presupuesto y la urgente necesidad, hemos preferido asumir los trabajos”, añadió González. Para el soterramiento de la

El edil Cristóbal González supervisando los trabajos / I.Pérez.

tubería no ha sido necesario interrumpir el tráfico aunque la circulación sí que se vio ralentizada en las horas centrales del día. Como alternativa, desde el

Ayuntamiento se recomendó a los usuarios circular por Camino de Campanales, a fin de evitar las molestias que ocasionó la lentitud del tráfico.

*EN BREVE Próximo corte de luz.- Con motivo de los trabajos de mantenimiento que Endesa está llevando a cabo en nuestro municipio, el próximo viernes 19 de octubre, tendrá lugar un nuevo corte del suministro eléctrico. Se trata de la última de una serie de paradas en el fluido que comenzó a finales de septiembre y que va a culminar afectando a las zonas de La Alquería, El Hornillo y Campo Mijas, según ha comunicado la empresa eléctrica. Se estima que el corte se producirá en torno a las 08:20 de la mañana, prolongándose, como mucho, hasta las 4 de la tarde. Asimismo, Endesa ha puesto a disposición de los vecinos y posibles afectados, el teléfono 902 51 65 16. Esta es una información que pueden ampliar en la web www. endesadistribucion.es.

Nueva búsqueda de Juan Antonio.-

Familiares y amigos del mijeño Juan Antonio Gómez vuelven a convocar a todos los aficionados a la naturaleza y el senderismo a una nueva batida. En concreto, será el domingo 21 de octubre, con salidas desde la gasolinera de Mijas Pueblo, a las 9 de la mañana, y desde el aparcamiento del parque acuático en Las Lagunas, a las 09:30 horas. Para la ocasión, la zona a explorar, en busca de algún rastro o pista del paradero de Juan Antonio, será la de Sierra Alpujata, afectada por el incendio del pasado 30 de agosto. Por este motivo, desde la organización se recomienda ropa vieja ante el tizne que produce el estar en dichos parajes. La familia de Juan Antonio espera además publicar la segunda edición de la ‘Guía de la Sierra de Mijas’.

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Publicidad Mijas Semanal

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

FEAFES celebra el Día Mundial de la Salud Mental En Mijas, se recogieron firmas el pasado 3 de octubre a favor del manifiesto leído en Sevilla por la federación andaluza José M. Guzmán

Un año más, desde la Federación Andaluza de Familiares y Personas con Enfermedad Mental (FEAFES-Andalucía), se ha celebrado el Día Mundial de la Salud Mental. Se trata de una conmemoración internacional en la que participan más de 100 países, una convocatoria de la Federación Mundial para la Salud Mental (WFMH), que cuenta con el respaldo de la Organización Mundial de la Salud, y cuyo objetivo es mejorar la calidad de vida y defender los derechos de los más de 450 millones de personas diagnosticadas con enfermedad mental en el mundo.

En nuestra Comunidad autónoma, la Federación Andaluza de Familiares y Personas con Enfermedad Mental (FEAFES-

FEAFES-Andalucía participa en los actos conmemorativos a través de las 15 asociaciones y colectivos que la conforman Andalucía), a través de las 15 asociaciones y colectivos que la conforman, realizó una convocatoria bajo el lema ‘Por una Salud Mental, sin Carencias, con Dignidad y Respeto. La mejor inversión, tu salud mental’, un eslogan con el que esperan ha-

ber llamado la atención tanto de administraciones públicas como de la ciudadanía en general. Según Concha Cuevas, presidenta de FEAFES-Andalucía, “la inversión en recursos de atención en salud mental es un derecho básico de la ciudadanía, al que no se puede renunciar aunque nos encontremos en un momento de crisis económica, aseveró Cuevas en clara alusión

Un momento del acto en Sevilla de entrega de premios / Santanadeyepes.

a cómo la actual situación económica está afectando a los enfermos. Tras la recogida de firmas llevadas a cabo por los colectivos el pasado 3 de octubre, los actos conmemorativos de este 10 de

octubre, se han centrado en Sevilla, donde tuvo lugar una concentración en los Jardines del Parlamento andaluz y la posterior entrega de la V edición de los Premios que la federación concede a las buenas prácticas.

Afección:

España:

Exclusión:

Se estima que una de cada cuatro personas sufrirá un trastorno metal de carácter grave o leve a lo largo de su vida.

En nuestro país, entre el 2,5 y el 3% de la población padece una enfermedad mental grave, es decir, más de un millón de españoles.

Los prejuicios que hablan de “carácter débil, irracional, caótico o peligroso” entre los enfermos, suponen un alto riesgo de exclusión social.

*DATOS

FoRMaciÓN

policía local

Sorprendidos mientras dejaban escombros en la vía pública j.m.g. Los hechos sucedieron el pasado martes, 9 de octubre, cuando agentes de la Policía Local de Mijas abrieron expediente a dos ciudadanos, de origen extranjero y vecinos de Fuengirola, que se encontraban arrojando escombros y muebles viejos en la carretera que une Mijas Pueblo con Las

Lagunas. Según apuntan fuentes municipales, se trata de dos hombres, de nacionalidad portuguesa y marroquí, quienes realizaban el vertido a plena luz del día y en compañía de una tercera persona, a quien no fue posible identificar al no portar documentación. Las tres personas fueron

sorprendidas por uno de los asesores de Alcaldía, que puso los hechos en conocimiento de la Policía Local, quienes acudieron a la zona del complejo deportivo Lew Hoad para verificar la situación y actuar conforme a la normativa. Al parecer, las personas identificadas accedieron a la

zona conduciendo una furgoneta Ford Transit y un turismo Citroën Berlingo, ambos cargados de restos de obra, maderas y muebles viejos que esperaban depositar en plena vía pública. A partir de ahora, se abre un procedimiento por el cual los servicios municipales elaborarán el expediente sancionador correspondiente, el cual podría determinar una multa por una cuantía superior a los 600 euros.

*EN BREVE Concierto noruego en la Plaza Virgen de la Peña.- El departamento de Extranjeros del Ayuntamiento de Mijas organizó el pasado martes, 9 de octubre, un concierto de la Banda de Música de la Escuela Noruega. Una cita con una formación en la que participan unos 30 músicos, de entre 10 y 16 años, que se encuentran actualmente de gira por nuestra provincia. Entre los temas del repertorio, destacan las versiones de clásicos del pop, como es el caso de Police y Los Beatles. Se trata de otra de las actividades culturales que se organizan desde el Ayuntamiento de Mijas para fomentar la integración y la difusión cultural de las nacionalidades residentes.

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, se acercó a saludar a los jóvenes músicos / Beatriz Martín.

La paella era gratuita para los miembros de la asociación, los no asociados pagaron 1,50 euros / Ramón Piña.

Jornada de convivencia en El Juncal.- Los vecinos de este popular barrio lagunero pudieron disfrutar el pasado sábado de una apacible jornada festiva. Una cita en la que incluso amigos y visitantes pudieron acercarse a degustar la paella, preparada a tal efecto por Pepe Alarcón, uno de los organizadores de la fiesta. Más de diez kilos de arroz se degustaron en una jornada que comenzó en torno a las 2 de la tarde y que se prolongó hasta bien entrada la noche. En el evento, participaron además la orquesta ‘Trío la la lá’ y la artista local Kim Lozano, quienes amenizaron la tarde con sus actuaciones. El alcalde Ángel Nozal, así como buena parte de la Corporación municipal, tampoco quisieron perderse la convivencia con los vecinos de El Juncal. En este sentido, el primer edil destacó el dinamismo de un barrio que, a pesar de ser de los más azotados por el paro, sigue manteniendo una amplia actividad social.

Nueva jornada formativa de CADE Mijas j.m.g. El Centro de Apoyo al Desarrollo Empresarial de Mijas organiza una jornada de asesoramiento para la internacionalización de emprendedores. La cita será el próximo jueves 18 de octubre, y en ella los interesados recibirán un asesoramiento individualizado, así como la formación necesaria para una hipotética ampliación de sus servicios como emprendedores en otros países. El curso tendrá lugar en el Organismo Autónomo Local de Fuengirola (OAL), a las 9 de la mañana y finalizará sobre el mediodía con el seminario formativo sobre internacionalización de la Agencia Andaluza de Promoción Exterior. Los interesados podrán formalizar sus inscripciones antes del lunes 15 de octubre enviando un correo electrónico a la dirección ifaber@ andaluciaemprende.es.

Curso internacionalización

Inscripciones antes del 15 de octubre en tu CADE o ifaber@andaluciaemprende.es

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Gestión municipal

¿Quiénes son?

José Martín Albarracín, Interventor General del Ayuntamiento de Mijas

“La fiscalización ahora es muy difícil por las nuevas normas estatales” José M. Guzmán

Una óptima administración es aquella en la que los distintos poderes conservan la potestad de ejercer un control sobre el resto, una premisa que lleva en gala la figura estatal del interventor, uno de los pocos legitimados a decir sí o no a las gestiones municipales. Mijas Semanal. ¿Cuál es la función del interventor? José Martín. Yo y mi equipo lo que hacemos es fiscalizar absolutamente todas las actuaciones administrativas del Ayuntamiento, ya sean de ingresos o gastos. El interventor tiene unas competencias propias regladas en ley por las cuales actúa con absoluta transparencia e independencia. Lo que hacemos es que una factura que llegue la estudiamos, vemos que se ajusta a lo presupuestado y al servicio realizado, esa es nuestra misión, tanto en ingresos como en gastos. Es una manera simplemente de hacer que las cosas se hagan bien, ten en cuenta que a mí como interventor también me fiscalizan órganos externos, concretamente la Cámara de Cuentas o el Tribunal de Cuentas del Estado. M.S. ¿Son también malos tiempos para la intervención? J.M. La fiscalización ahora es muy difícil por las nuevas normas estatales, emanadas de la administración central desde finales del pasado año, en las que se ha querido potenciar la figura del interventor en cuanto a tener una fiscalización adecuada sobre la estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera. Hemos tenido que realizar planes de ajuste y adaptarnos a las normas del Ministerio de Economía y Hacienda. M.S. ¿Cómo surge la idea de convertir a Mijas en Municipio de Gran Población?

J.M. Le estoy muy agradecido al alcalde de que me haya permitido elaborar el informe para que Mijas sea Municipio de Gran Población, es algo que llevaba pensando desde hacía tiempo, estaba preparando mi doctorado sobre la financiación de los municipios turísticos, le comenté al alcalde que se podía solicitar y le pareció perfecto. En ese momento, me puse a redactar la memoria. Entiendo que Mijas, como cualquier ayuntamiento con una gran densidad de población, no puede gestionarse con una administración de un municipio de 20.000 habitantes. Se trata de adaptarnos a una gestión más rápida y más moderna, y poder atender, desde la administración, las demandas de los ciudadanos, que no son las mismas ahora que hace 30 años. M.S. No será tarea fácil. J.M. Eso es difícil, ten en cuenta que las competencias ahora

“Mijas

no puede gestionarse con una administración de un municipio de 20.000 habitantes” van a cambiar, habrá también, entre otras cosas, una descentralización administrativa, habrá distritos y en cada uno de ellos un responsable para atender las demandas de los ciudadanos. Por la naturaleza del término municipal, ya contamos con cierta descentralización administrativa, ahora lo que se va a crear es la estructura legal. M.S. ¿Se puede cambiar esa estructura sin gastar más dinero? J.M. Esa estructura compleja administrativa de Mijas como Municipio de Gran Población se irá montando poco a poco, no

José Martín Albarracín / J.M.Guzmán.

de la noche a la mañana, sino adaptándose a las circunstancias económicas y en función de las necesidades. Lo importante es que como municipio podemos optar a hacer uso de una serie de herramientas que hasta ahora no teníamos, usarlas todas, algunas o ninguna lo dará la necesidad. Además hay muchas competencias que no cuesta dinero crearlas, por ejemplo, que la Junta de Gobierno tenga que asumir más responsabilidades. M.S. ¿Cambiará su función? J.M. Yo seguiré siendo el interventor general y el órgano de control seguirá siendo el mismo. M.S. Usted está legitimado para decir no, eso no suele levantar muchas simpatías. J.M. Para mí lo que hay que hacer es ayudar al equipo de Gobierno a que haga su programa, nosotros lo que no podemos hacer es meternos en política. Si el equipo de Gobierno es del PP, del PSOE o de cualquier otro partido, hay que ayudarles en su programa, en el sentido de mostrarles cual es el camino legal. Esto significa que

unas veces se roza y otras no, ya que las necesidades de los políticos a veces son difíciles de poner en marcha. Piensa que los políticos tienen un contacto directo con los vecinos, ellos tienen un pensamiento y quieren atender las necesidades de los ciudadanos, se comprometen con ellos y después hay cosas que no se pueden hacer de determinadas maneras. M.S. De los cuatro alcaldes democráticos. ¿Alguno destaca por su forma de hacer las cosas? J.M. No. Yo entiendo que quien entra de alcalde no lo ha sido antes, poco a poco va conociendo a la administración y se adapta a ella. Yo no he tenido ese problema con ningún

“La estructura compleja administrativa de Mijas como Municipio de Gran Población se irá montando poco a poco, no de la noche a la mañana” alcalde ni con ningún concejal. En 37 años que llevo aquí nunca le he hecho un reparo sobre una actividad no legal a ningún miembro de ninguna corporación. Eso no es solo un muestra de la transparencia, sino de la comunicación continua y fluida acerca de cómo son y se deben aplicar las normas.

DATOS PERSONALES

En 1974, consigue su plaza de interventor del Estado, tras pasar por Alhaurín el Grande y Álora, finalmente recala en Mijas un año después. Tras 37 años como interventor General del Ayuntamiento de Mijas, José Martín Albarracín es una de las personas que mejor conoce su oficio y a quien sirve, a los mijeños. Es licenciado en Ciencias Económicas y Máster en Gestión de Servicios Públicos. Está casado y tiene 3 hijos.

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

MIJEÑO DE ADOPCIÓN

SUECO DE CORAZÓN El colectivo sueco cuenta con amplia presencia en el municipio. Según las últimas estadísticas, existen en torno a 1.000 ciudadanos originarios de este país empadronados en la localidad. Para agradecerles que hayan elegido Mijas como destino de vacaciones o lugar de residencia, el área de Extranjeros celebra el martes 16 el Día de la Amistad con Suecia Isabel Merino

Se hallan separadas por miles de kilómetros de distancia, disfrutan de climas muy diferentes y sus costumbres son tan dispares como cabría esperar entre un país del norte de Europa y un municipio situado al sur del continente. No obstante, los lazos de amistad entre Mijas y Suecia son cada vez más estrechos, habida cuenta del gran número de ciudadanos escandinavos que eligen la localidad como destino de vacaciones e incluso para fijar su residencia.

“

Mario Bravo Concejal de Residentes Extranjeros

“Queremos reforzar el concepto de Mijas como lugar de intercambio de culturas, fortaleciendo los lazos de amistad con la gente que ha elegido Mijas como el mejor lugar para vivir” El Día de la Amistad con Suecia, organizado por el departamento de Extranjeros de cara al martes 16, es un buen ejemplo de la integración de estos residentes en la vida social mijeña.

El evento comenzará a las 12 de la mañana con un acto oficial que tendrá lugar en el ‘Mural de las Naciones’, situado junto a la oficina de Turismo. El cónsul de Suecia en Málaga, Pedro Megías, será el encargado, junto al alcalde Ángel Nozal, de descubrir una placa de cerámica conmemorativa integrada en el mural. La idea, según comenta Ana Skou, responsable del departamento de Extranjeros, “es celebrar progresivamente días de amistad con países que tengan una presencia significativa en Mijas”.

El cónsul

de Suecia descubrirá el martes 16 la placa conmemorativa A continuación y en el mismo espacio, habrá una actuación de bailes típicos de Suecia a cargo del grupo Sundvalls Folkdansgille, una oportunidad única para conocer las danzas escandinavas y admirar los trajes típicos de estas regiones. Los bailes estarán acompañados por instrumentos como el acordeón y el violín, reproduciendo música de regiones como Jämtland, Hälsingland y Dalarna. La agrupación, fundada en 1957, es una de las más veteranas de este tipo de danzas y sus espectáculos son ya todo un clásico en festividades y concursos

*DATOS

16 octubre: El exterior de la Oficina de Turismo acogerá, de 12 a 14 horas, el Día de la Amistad con Suecia.

1.000: Es, según el área de Estadística, el número de ciudadanos suecos residentes en Mijas. A partir de ahora, una placa recordará la importancia de su presencia en el municipio.

El evento: Comenzará con el descubrimiento de una placa en homenaje a Suecia. A continuación, habrá bailes típicos y dos stand con productos gastronómicos y artesanía del país. de bailes folclóricos de todo el país. Actualmente y por primera vez, sus más de 30 integrantes se encuentran de gira por España. Otro de los atractivos de la jornada serán dos stands con productos de la tierra que se colocarán en uno de los laterales de la Oficina de Turismo. Aquí, los asistentes podrán encontrar un variado surtido de gastronomía de la región, que incluirá bollería sueca, buñuelos de canela, albóndigas suecas o pan típico, todo ello a la venta en la tienda de Ewald’s, en Fuengirola. Ade-

más, se ofrecerá también información sobre Suecia, así como ejemplares de revistas y periódicos como Svenska magasinet o la emisora de radio Kustradion FM 104.8. Junto a ello, habrá una degustación gratuita de vino de Málaga para todos aquellos que se animen a adentrarse en los

entresijos de la cultura sueca. El acto contará también con la presencia de diversos medios de comunicación suecos de la Costa del Sol. Representantes de la Asociación Hispano-Nórdica, de la Iglesia Sueca en Fuengirola y el colegio sueco estarán también presentes durante la jornada.

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

UNA OPORTUNIDAD PARA CONOCER

SUECIA

No hace falta viajar al norte de Europa para sumergirse en la identidad de este país nórdico. Con solo acercarse el martes 16 hasta la Oficina de Turismo, es posible descubrir muchos de sus encantos y atractivos.

O A FOND

UN ACERCAMIENTO AL PAÍS ESCANDINAVO Es un país del norte de Europa que forma parte de la Unión Europea Su ciudad más poblada es Estocolmo, la capital Es el quinto país más extenso de Europa

GASTRONOMÍA

Cuenta con una población de poco más de 9 millones de personas Los suecos disfrutan de un alto nivel de vida

Suecia es un destino turístico ideal para los amantes de la naturaleza y la creatividad. Destaca por sus espectaculares bosques vírgenes, el famoso diseño sueco, la práctica de deportes de invierno y el cosmopolitismo de sus ciudades

ARTESANÍA Aunque la pintura, el diseño gráfico y la arquitectura moderna han ido ganando terreno en el país, su arte tradicional aún se conserva. El mejor ejemplo de ello son las artesanías fabricadas en zonas rurales y comercializadas en las ciudades e incluso exportadas a otras partes del continente. Las estufas de cerámica, las obras hechas de vidrio y las tallas de madera son las piezas más populares.

ÍA M O N O R T GAS

ÍA N A S TE FOL R A CLO RE Una de las principales festividades del calendario sueco es el Día Nacional de Suecia, ocasión que muchos aprovechan para vestir los trajes regionales de la nación: falda azul, camisa blanca y delantal amarillo. Destaca también la Noche de Walpurgis o Noche de brujas, celebrada del 30 de abril al 1 de mayo.

El pescado, la carne y las patatas son la base de la mayoría de las recetas suecas. Destacan las albóndigas suecas, los panqueques, el lutfisk y el smörgåsbord. Existe una gran tradición en producción de lácteos: el queso, la filmjölk (leche ácida), la långfil, (yogur espeso), la filbunke (leche cuajada) y la gräddfil (nata agria). El knäckebröd es el pan tradicional sueco.

FOLCLORE

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

 MIJAS

TIENE ESTILO

Con ‘Mijas tiene estilo’ Juanma Reyes y el Ayuntamiento de Mijas pretenden transformar la estética urbana de Mijas. El proyecto, en el que ya se está trabajando, consiste en una serie de intervenciones artísticas como esculturas, murales o instalaciones en suelo público. La idea es comenzar a hacer realidad esta iniciativa a principios de 2013 para que luzca en su totalidad el próximo verano. Hasta entonces, cada semana, este periódico les irá adelantando cada uno de los proyectos.

 Un municipio a caballo Mijas es el segundo municipio andaluz en número de equinos censados, los 3.000 ejemplares registrados por el Consistorio solo son superados por Jerez de la Frontera, una realidad que ha motivado al concejal de Agricultura y Ganadería, José Antonio Sánchez, a impulsar un plan de turismo ecuestre para revitalizar la economía local. Mijas Semanal, por su parte, inicia esta semana una nueva sección donde dará a conocer la actividad de cuadras afincadas en la localidad

La fuente de los peces Ahora

Salvador pasea en las instalaciones de la asociación uno de los ejemplares que él mismo entrena para su uso en próximos eventos y salidas del colectivo / J.M.Guzmán

Empresa: Asoc. Deportiva Peña Caballista La Alberquilla Con Mijas tiene estilo

¿Dónde? Las fuentes a intervenir son las de la entrada y salida de La Cala, ubicadas en los extremos del bulevar. ¿Qué pretende? El objetivo es provocar una relación con el mundo marino a la entrada y salida de La Cala por los extremos del bulevar. Se trata de crear un vínculo entre La Cala y la fauna marina, destacando el elemento marinero del lugar. De este modo, delimitamos el centro de La Cala, subrayando la entrada a un lugar conectado directamente con el mar. Se trata de imaginarse La Cala como una pasarela flotante en la que aparecen unos orificios a través de los que contemplar lo que sucede bajo el mar. ¿En qué consiste? La idea es introducir peces sumergiéndose en las fuentes. Cada pez tendrá un color y un tamaño diferente creando una sensación de movimiento. Las dos fuentes tendrán el mismo motivo para dar coherencia y unidad al recorrido por La Cala, pero serán diferentes en cantidad, en tamaño y en color. ¿Cómo quedará? Hay que tener en cuenta que la imagen reproducida es un fotomontaje que nos aporta información aproximada de los motivos, el tema, la proporción. El resultado tendrá un efecto más vivo, creíble y con más integración en el entorno. El proyecto final será un modelado en pasta cocida a alta temperatura y esmaltada, para conseguir una riqueza cromática y de volúmenes, con un punto orgánico e irregular.

J.M.G. Fue de las cuadras pioneras en esta zona. Surge en 1997 con la idea de dar solución a las necesidades que tenían como aficionados al caballo. En la actualidad, son unos 50 socios amantes de este animal, se reúnen para participar de forma conjunta en las ferias y romerías, sus socios voluntarios dan clases de monta a familiares y amigos, cuando tienen alguna celebración privada la organizan en la sede social de la cuadra. Es decir, un colectivo privado que organiza eventos en fomento de la cultura del caballo. Caballos La cuadra de la Asociación Deportiva Peña Caballista La Alberquilla cuenta actualmente con unos 12 ejemplares, animales propiedad de los socios del colectivo. El número de estos equinos, en su mayoría de raza española, varía en función de la época del año. Actividades Ferias, romerías, paseos a caballo, etc., cualquier evento en el que los socios quieran participar de forma recreativa es motivo suficiente para la puesta de largo de esta asociación deportiva. Sus eventos son de carácter privado y deportivo, dejando a un lado el interés comercial.

Ubicación: Diseminado La Alberquilla s/n Teléfono de contacto: 659 950 775 Contacto: Antonia Rosas Cuadra: Actualmente, dispone de 12 caballos cruzados y de pura raza española La finca cuenta... Con una treintena de boxes, un picadero para entrenar a los caballos y una sede de la asociación para reuniones y eventos privados Actividad: Cualquier iniciativa que fomente la cultura del caballo, ofrecen clases altruistas para socios y amigos. Participan en ferias y romerías.

Actualidad

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Impulsan un coro lírico con los alumnos de los talleres de la Universidad Popular Para la puesta en marcha de esta experiencia, se necesita un número determinado de alumnos y no se pide experiencia UN CORO

*EN BREVE Endesa soterra una línea en Calahonda.- Tras las demandas del consistorio mijeño y de los vecinos de la zona, la compañía eléctrica Endesa se ha hecho cargo de los trabajos de soterramiento de una línea aérea en la urbanización Calahonda Royal. Se trata de un trazado de 280 metros que cruzaba la autovía, lo que ha provocado, por seguridad, que los trabajos se hayan desarrollado durante la madrugada para poder cortar el tráfico y afectar en lo mínimo. Con el soterramiento de esta línea, se mejora notablemente la estética de la zona, evitando también el peligro de incendios.

PARA EVENTOS

El impulso de un coro lírico serviría para promover la afición por la música vocal y para amenizar actos y eventos. En definitiva, una inversión para el futuro El concejal Ruiz Fontalba supervisó los trabajos durante la madrugada del pasado viernes 5 de octubre / R.Piña.

María Rubio

Los amantes del canto están de enhorabuena, y es que el Ayuntamiento pretende impulsar un coro lírico de adultos dentro de la apuesta formativa de la Universidad Popular. El grupo en cuestión estaría compuesto por alumnos del taller cultural que se crearía para ello en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Según explicó el edil de Universidad Popular, Miguel González-Berral, se trata de fomentar la afición a la música vocal “que desapareció de Mijas con la jubilación de la profesora”. El taller de Canto y Coro estará dirigido por una profesora con experiencia, según el perfil curricular aportado por el Ser-

vicio Andaluz de Empleo, y el objetivo, según González-Berral, es “crear un coro que pueda actuar en actos y eventos, algo fantástico y una inversión que quedará para las generaciones venideras”.

Otro proyecto de la Universidad Popular es la futura creación de un coro de niños mijeños

Para la puesta en marcha de esta experiencia, se necesita un número determinado de alumnos, por lo que el edil de Universidad Popular animó a todos los amantes de la lírica a inscribirse en el taller, para lo que no

es necesario tener experiencia musical o coral previa. Otro de los proyectos que estudia la concejalía de Universidad Popular es la futura creación de un coro de voces blancas, compuesto por niños mijeños. Novedades en la oferta La oferta de la Universidad Popular para este curso presenta novedades, algunas con plazas disponibles todavía, como yoga para embarazadas o alemán, en Las Lagunas; en La Cala, quedan plazas aún en inglés infantil, manualidades, pintura e informática, mientras que en Mijas Pueblo, hay vacantes en los talleres de informática, pintura infantil e inglés.

La AECC apuesta por ‘Mucho x vivir’.- La Asociación Española Contra el Cáncer, desde su Junta para Mijas, Fuengirola y Benalmádena, continúa con su labor de información y concienciación acerca de la enfermedad, desarrollando una serie de proyectos y actividades en las que destaca el Plan Integral de Apoyo a las personas diagnosticadas de cáncer y sus familias. En este contexto surge ‘Mucho x vivir’, un espacio diseñado para el asesoramiento de pacientes desde el momento en el que se les comunica el padecimiento, pasando por los tratamientos y la fase de adaptación una vez finalizados los mismos. Según la AECC, las distintas fases de la enfermedad se traduce en una serie de alteraciones emocionales, en limitaciones físicas y en dificultades en las relaciones interpersonales, familiares y de pareja, algo que se espera paliar con este tipo de iniciativas. ‘Mucho x vivir’ es un programa que precisamente llevan a cabo antiguos pacientes afectados por cáncer de mama. Fuenmi celebra su cena anual.- La Agrupación de Interés Económico Fuenmi, en su sección de Hostelería, organizó el pasado 4 de octubre una cena conmemorativa del XX aniversario del colectivo. El acto tuvo lugar en el Hotel Beatriz de Fuengirola y en él se dieron cita, además de los empresarios socios de Mijas, Fuengirola y Benalmádena, autoridades económicas y sociales de los tres municipios. La A.I.E. Fuenmi nació hace dos décadas con la intención de aunar criterios y dinamizar las relaciones de los empresarios en nuestra comarca. Se trata de una figura asociativa, sin ánimo de lucro para sí misma.

TURISMO

El Patronato de Turismo de la Costa del Sol apuesta por el mercado ruso El ente supramunicipal pone en marcha un programa de consolidación para un segmento que crece un 50% anual J.M.G. Aspectos como el lujo, los congresos, la cultura, el golf, el idioma, sin olvidar el tradicional reclamo del sol y playa, serán algunos de los puntos a abordar en el programa de consolidación turística del mercado ruso que se va a poner en marcha. Se trata de una iniciativa que se desarrollará durante el presente otoño y la próxima primavera, con el objetivo de

responder al crecimiento que se está experimentando en lo que a la llegada de visitantes rusos se refiere, un segmento que anualmente aumenta un 50 por ciento. En este sentido, el presidente de la Diputación Provincial, Elías Bendodo, presentó el pasado lunes este espacio dedicado a un perfil de turistas que está “en auge”. Para Bendodo, este progra-

ma de promoción es “muy completo, pensado para captar más cuota de mercado ruso a través de nichos interesantes y no masivos”, aludiendo a que el planteamiento técnico es potenciar la Costa del Sol como marca de calidad. Entre las iniciativas más interesantes que desarrollará el Patronato Provincial de Turismo, destaca la instauración, a partir del próximo mes de

noviembre, de dos enlaces aéreos semanales entre Málaga y Moscú operados por la compañía Iberia. Asimismo, esta apuesta coincidirá con la organización de un

Dos vuelos conectarán cada

cada semana Málaga con Moscú

‘viaje de familiarización’ para nueve empresas rusas dedicadas a organizar reuniones, congresos e incentivos. Algo a lo que ha hecho referencia el presidente de Diputación: “Vamos a presentarles la Costa del Sol como un destino idóneo para

la celebración de congresos y viajes de incentivos gracias a nuestra oferta complementaria”. Entre otros objetivos, el plan también incluye la mejora de los procesos de obtención de visados, una medida que cuenta con la participación de los consulados españoles en Rusia. Además, se pondrá en marcha una iniciativa para la captación de turismo idiomático, ya que cada vez son más los rusos que apuestan por aprender español y disfrutar de nuestro país. Otro de los pilares de este plan promocional es el lujo, para lo cual, según fuentes del Patronato, la marca Marbella juega un importante papel.

Opinión

Tótems

e engalanan los tres núcleos de Mijas durante el mes de octubre y parte de noviembre, con una selección de las portadas de Diario SUR, que resumen los hechos históricos más relevantes que han acontecido en España y la provincia de Málaga durante los últimos 75 años, tantos como cumple la cabecera del periódico más vinculado a Málaga y con el que nos identificamos todos, es sin lugar a dudas, y sin desmérito hacia otras cabeceras de periódicos, la que reúne mayor tradición, tirada y número de lectores y, por tanto, enraizamiento en la comunidad. Diario SUR es como un enorme Tótem, donde podemos encontrar grabados en su sólido mástil de cedro, las miles de noticias, crónicas, artículos, imágenes y opiniones que han acompañado nuestra existencia durante esos tres cuartos de siglo. Mijeños y visitantes tienen la oportunidad durante un mes, de asistir a esa exposición urbana que nos retrotrae al pasado aflorando recuerdos y enriqueciendo nuestra cultura, como parte que somos de muchos de los acontecimientos ahí reflejados, bien de forma activa o pasiva, pero afectos al fin de esa rueda en la que nos movemos todos. La vinculación de Mijas con Diario SUR es también destacada como dice su actual director Manuel Castillo, recordándonos que un mijeño de pro, Joaquín Marín, fue

Una exposición urbana que nos retrotrae al pasado aflorando recuerdos y enriqueciendo nuestra cultura

también director del longevo periódico. En ese mismo orden, Mijas ha nutrido con información de su día a día el contenido de esas páginas con modesta pero constante permanencia, figurando como noticia de portada en destacadas ocasiones, de ellas, posiblemente la más entrañable, la visita de S.M. la Reina Dña. Sofía a Mijas, del 11 de febrero de 1993. Son 40 los tótems, con 70 reproducciones fieles de portadas, las que podemos recorrer jalonados en los tres núcleos mijeños. Con independencia de la edad del ob-

CARTAS AL DIRECTOR  Salud mental, la mejor inversión. Desde la federación Andaluza de Familiares y Personas con Enfermedad Mental (FEAFES ANDALUCIA) queremos aprovechar la celebración del Día Mundial de la Salud Mental para compartir nuestra preocupación acerca del impacto de la crisis económica en un aspecto tan básico de nuestro bienestar como es la salud mental. Por una parte, comprobamos como los recortes presupuestarios de las distintas administraciones públicas están limitando nuestro derecho a recibir una atención de calidad. Se reducen los recursos, y muchas personas ven amenazado su derecho a recibir una asistencia más allá de los servicios de urgencia. Al mismo tiempo, las situaciones personales a consecuencia de la crisis están

MIJASSEMANAL TU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Editorial Mijas Semanal alcanza

las 500 ediciones, un logro que bien merece un brindis y que en febrero de 2013 cumplirá diez años servador, es una ocasión única de recodar acontecimientos para entender así mejor la historia. A mayor distancia y también modestia, enlazamos con este periódico que tiene en sus manos. Mijas Semanal alcanza las 500 ediciones, un logro que bien merece un brindis, y en febrero de 2013 cumplirá los diez años. Nuestro tótem es aún pequeñito, pero por la circunstancia de haber nacido en la era digital, puede visitarse con la rapidez y accesibilidad que confiere Internet a favor de la sociedad de la comunicación. No se pierdan ambas publicaciones, cada una en su ámbito, provincial y local, son merecedoras de un ilustrativo rato de lectura.

provocando un aumento de una serie de problemas de salud mental como el estrés, la ansiedad, o la depresión. Con el lema, “Por una salud mental sin carencias, con dignidad y respeto. La mejor inversión, tu salud mental, este 10 de octubre las asociaciones de personas con enfermedad mental y familiares reunidas en FEAFESANDALUCÍA queremos reclamar que se mantenga la atención a más de un millón de personas con trastorno mental grave que viven en España. Así como hacer un llamamiento a que el conjunto de la población también invierta tiempo y atención a su propia salud mental y la de las personas de su entorno: familiares, amistades, compañeros de trabajo, etc. De la inversión que realicen las administraciones públicas, y también cada uno de nosotros en nuestro día a día, dependerá que las personas con un trastorno mental no vean vulnerados sus derechos, tengan acceso a una atención adecuada, y so-

bre todo, no se vean discriminados por un motivo de salud. Concepción Cuevas González. Presidenta de FEAFES-ANDALUCÍA

Esperamos tus cartas al director. Escríbenos a:

cartasaldirector@mijascomunicacion.org *Los autores deberán identificarse con su nombre y apellidos, una fotocopia del DNI y un teléfono de contacto.

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego Sánchez Coordinadora: Amanda Gijón Diseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino Redacción: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel Guzmán Publicidad: Ezequiel Valderrama

Edita: Mijas Comunicación SA Depósito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org

MIJAS SEMANAL se reserva el derecho de publicar o no, los artículos de opinión y cartas al director, en función a su interés de contenido, actualidad y corrección, no admitiéndose fórmulas que lleven al insulto o injurias. Asimismo, este periódico se reserva el derecho a resumir o extractar el contenido de los artículos que habrán de ser inéditos. No obstante, la publicación no se hace responsable de las opiniones o aportaciones vertidas por los firmantes, que vendrán siempre acompañadas de copia del DNI.

Tercera Edad

VIAJE ORGANIZADO

Los mayores de La Cala visitan Doñana Coincidieron con la Virgen del Rocío en Almonte, hasta donde se traslada la imagen cada siete años J.M.G. Una vez más, la Asociación de Mayores de La Cala ha puesto en marcha una excursión para sus asociados y amigos, en esta ocasión el destino elegido ha sido el entorno del Parque Nacional de Doñana, hasta donde se desplazaron el fin de semana del 5, 6 y 7 de octubre. Una salida en la que han parti-

cipado unos 60 vecinos, quienes pusieron rumbo a Matalascañas en la primera jornada. Una vez alojados en el hotel, los participantes visitaron el Castillo de los Guzmanes, en la localidad de Niebla. Tras el regreso al alojamiento, fue turno para la fiesta y el baile después de la cena. El sábado continuaba el pro-

grama de visitas, en él, se incluía conocer el Monasterio de la Rábida y las réplicas de las tres carabelas de Colón, ubicadas en el municipio de Palos de la Frontera. Finalmente, en la mañana del domingo 7 de octubre, los mayores de La Cala, en vez de visitar la aldea del Rocío, se trasladaron

Elecciones junta directiva Hogar del Jubilado Mijas Pueblo DÍA. LUNES 22 HORA. DE 10 A 12:30 HORAS LUGAR. SALÓN DE JUEGOS HOGAR DEL JUBILADO DE MIJAS PUEBLO REQUISITOS PARA AQUELLOS QUE DESEEN PRESENTARSE COMO CANDIDATOS - SER SOCIOS EN POSESIÓN DEL CARNÉ MUNICIPAL DE JUBILADO - RESIDIR EN MIJAS PUEBLO, OSUNILLAS, VALTOCADO, LOS PEDREGALES, LOS ESPARTALES, LA ALQUERÍA, LA ALCAPARRA, SIERRA BLANCA O RANCHO DE LA LUZ

Imagen del grupo de participantes a su llegada a la localidad de Almonte para visitar a la Virgen del Rocío / Asoc. Mayores de La Cala de Mijas.

hasta la localidad de Almonte, lugar en el que actualmente se encuentra la Virgen del Rocío. Estos días, la imagen de la Blanca Paloma se encuentra en la loca-

lidad almonteña, hasta donde se desplaza cada siete años. Tras el almuerzo, la expedición mijeña puso rumbo a La Cala de Mijas.

*EN BREVE Programa de vacunación para mayores.- Un año

más, desde la concejalía para la Tercera Edad del Ayuntamiento de Mijas, se pone en marcha el programa de vacunación contra la gripe destinado a los mayores del municipio. En coordinación con el Distrito Sanitario de la Costa del Sol, los interesados podrán acudir a vacunarse sin cita previa al Centro de Salud de Las Lagunas, concretamente los días 17 y 23 de octubre en horario de 15 a 17:30 horas. Según fuentes sanitarias, en función de los casos, se podrán inocular dos tipos de inyecciones, la referente a la propia cepa de la gripe y la del neumococo, siendo esta última una vacuna que se suministra cada cinco años. Desde la concejalía para la Tercera Edad, que coordina el edil Miguel González-Berral, se recuerda que los beneficiarios de este programa serán los mayores de 65 años y las personas que padezcan enfermedades crónicas.

Cajón de Sastre

SABER PARA COMER

Por Francisco Castillero Luque www.saberparacomer.blogspot.com

Corazón de alcachofa

u lugar de origen se sitúa en una amplia zona que cubre Asia Menor y el norte de África, formando parte de la cuenca del Mediterráneo e incluye a las islas Canarias, las Egeas y el Sur de Turquía y Siria, donde aún crecen en estado silvestre tres subespecies primitivas, que se consumían dos mil años antes de Cristo aunque las variedades que hoy conocemos parecen derivarse de una desarrollada en Italia. Es posible que al principio se comieran solo los tallos florales y las nervaduras carnosas de las hojas, como ocurre con el cardo, porque las inflorescencias eran muy pequeñas, espinosas y de sabor desagradable; pero que con el tiempo y cierta selección experimental fueron evolucionando a lo que son las alcachofas actuales. Al igual que otras muchas palabras que en castellano comienzan por “al” la palabra alcachofa es de origen árabe y significaría “el palo de espinas”. La planta denominada “Cynara” ya era conocida por griegos y romanos. Relata el poeta latino Horacio que emergía Zeus del Egeo cuando observó, tendida en la playa de la isla de Kynaros, a una bellísima joven, Cynara. Seducida por este, la muchacha le complació, Zeus en agradecimiento elevó a Cynara a la categoría de diosa. Pronto Cynara comenzó a recordar su isla, envolviéndola un profundo sentimiento de añoranza. Pero la condición de divinidad estipulaba que una diosa no debía quedar al alcance de los mortales, por lo que cuando Cynara volvió a las arenas mediterráneas, su enojado amante hizo que comenzaran a salirle unas coriáceas escamas que la envolvieron, quedando únicamente su sensual corazón confinado en el interior de una vulgar alcachofa.

La leyenda nos descubre que ya los antiguos conocían de sobra las bondades gastronómicas de esta sorprendente verdura, y lo que es más, el presunto carácter afrodisíaco que ha mantenido a través de los siglos. Fue el médico griego Dioscórides el primero en escribir sobre la alcachofa y se sabe por el naturalista latino Plinio el Viejo que griegos, romanos y cartagineses la conocieron y apreciaron; sabiéndose también que la conservaban en miel o vinagre, sazonada con comino y otras especies aromáticas para consumirlas durante todo el año. El escritor romano Paladio, autor del libro “Tratado de Agricultura”, nos describe su cultivo y el uso que se hace de la alcachofa. Para los romanos era manjar de los Dioses y por la fama de ser afrodisiaca, se convirtió en algo tan escandaloso que no era po-

La palabra alcachofa es de origen

árabe y significa “palo de espinas”

sible ver a una mujer decente comiéndose una. Con el declive del Imperio Romano hubo una época de oscuridad hasta el siglo XV, durante la cual fue cultivada y mejorada por monjes en monasterios cristianos, evolucionando hacia la alcachofa actual. Su gran debut fue en 1466, cuando la familia Strozzi la llevó de Florencia a Nápoles, donde recibió el nombre de “carciofi” y comenzó a cultivarse en mayor escala, expandiéndose luego a Sicilia, Cerdeña y otras regiones de Italia. En la época del rey francés Enrique IV y de su esposa Catalina de Médicis, se creía

Preguntas que abren horizontes

S Alcachofas (Gimeno).

que la alcachofa era afrodisiaca, además de diurética y que servía para combatir la ictericia. Es por todo ello que nunca faltaba, según se dice, en las casas de gente noble. Entonces, sólo se utilizaban los fondos de la alcachofa. Se cuenta que la reina llegó a enfermar por comer fondos de alcachofa, pero creemos que se debía a las carnes, que se ponían encima de dichos fondos, fundamentalmente a base de crestas de gallo. El botánico italiano Castore Durante, nos dice que para saber si una mujer está embarazada basta hacerle beber un vaso de jugo de hojas de alcachofa; y si su estómago rechaza la bebida querrá decir que seguramente está embarazada. El médico personal del rey francés Luis XIII decía que no era posible pensar en una verdadera comida, si en el menú no incluía, al menos, un toque a base de alcachofa. No nos olvidemos que en esa época, el comer esta hortaliza, era privilegio de la aristocracia. El alto contenido en hierro de la alcachofa la hace especialmente indicada en pacientes asténicos y anémicos. Por su parte la enzima cinarina, ubicada preferentemente en los pétalos, tiene la virtud de cuajar

la leche, por lo cual se utilizaba antiguamente para fabricar quesos. Debido a que los principios amargos pueden pasar a la leche materna, se desaconseja su empleo durante la lactancia, ya que los mismos pueden no solo dar mal sabor a la leche, sino también cuajarla. Los jugos de los tejidos finos de la alcachofa se utilizan en cosmética como base de los tónicos o lociones ligeramente astringentes útiles para limpiar y refrescar el cutis o para vigorizar el cabello, así como para otras aplicaciones medicinales y no alimentarias. Las hojas de la alcachofa se emplean para elaborar un licor llamado Cynar, que se usa como aperitivo amargo o bíter. Finalizo recordando la estrofa que cierra la bella “oda a la alcachofa” de Pablo Neruda. Así termina en paz esta carrera del vegetal armado que se llama alcachofa, luego escama por escama desvestimos la delicia y comemos la pacífica pasta de su corazón verde

Por Antonio Muñoz, Médico de Familia

Vacuna de la gripe

info@tudivan.com

EL DIVÁN

CURARSE EN SALUD

a gripe estacional es una enfermedad vírica que presenta un elevado poder de transmisión, presentándose habitualmente en forma de epidemias durante el invierno. Es una de las causas más importantes de absentismo laboral y escolar. La vacuna antigripal se utiliza para evitar aparición de la gripe. La diferencia de otras vacunas, ésta debe administrarse anualmente, ya que la estructura del virus que produce la enfermedad se modifica cada año. La administración de la vacuna debe realizarse entre los meses de octubre y noviembre ya que la enfermedad suele aparecer entre los meses de diciembre y abril. Cualquier persona puede vacunarse de la gripe pero, sobre todo, deben hacerlo aquellos grupos de población considerados “de riesgo”, ya que en ellos pueden producirse con mayor probabilidad la apa-

Por Genoveva Navarro

rición de complicaciones, en ocasiones graves. Las complicaciones más importantes son las pulmonares, destacando la neumonía gripal y la neumonía bacteriana secundaria.

La estructura

del virus de la gripe

se modifica cada año, de ahí que la vacuna deba administrarse cada temporada Se consideran personas de riesgo y por lo tanto deben solicitar anualmente ser vacunados en su centro de salud: - Los mayores de 65 años.

- Pacientes ingresados en residencias de cuidados crónicos. - Adultos y los niños mayores de 6 meses con enfermedades cardiovasculares (cardiopatía isquémica, problemas valvulares, insuficiencia cardiaca, arritmias, etc.) o pulmonares (bronquitis crónica, enfisema pulmonar, asma bronquial, etc.). - Pacientes diabéticos, con insuficiencia renal o con anemia crónica. - Pacientes inmunodeprimidos. - Adolescentes y adultos jóvenes que se medican crónicamente con aspirina. - Personas que por su ocupación pueden transmitirla a otras de riesgo elevado, como pueden ser el personal sanitario, el personal de las residencias de ancianos, los familiares de pacientes con riesgo, etc. Si usted forma parte de estos grupos de riesgo infórmese de la campaña vacunal de la gripe estacional en su centro de salud.

e hacen preguntas para obtener información, para curiosear, para aclarar dudas, para mostrar interés por el otro. Se pueden formular preguntas abiertas, cerradas, reflexivas, directivas. Pueden provenir de un superior si hablamos de relaciones verticales: jefe, padre, profesor, terapeuta. O pueden provenir de un inferior: trabajador, hijo, alumno, paciente. O de un igual si hablamos de relaciones horizontales: un compañero, una pareja, un amigo. Las respuestas pueden ser de muchos tipos: intelectual, verdadera o falsa, monosilábica, evasiva, confusa. Lo que está claro es que cada situación merece una respuesta que hay que considerar según lo que queramos obtener para nuestro beneficio, y según lo que queramos provocar en el otro.

Hay preguntas que se quedan resonando en la cabeza Pero más allá de las respuestas que se den, hay preguntas que se quedan resonando en nuestra cabeza. Nos quedamos con este matiz para hablar de la función de las preguntas, interesante herramienta, en el contexto de la terapia. Al inicio de la terapia, durante las primeras entrevistas, son necesarias algunas preguntas para conocer la historia del paciente. Más adelante se van planteando preguntas cuyo efecto es abrir horizontes, vías de acción que hasta ahora no nos habíamos imaginado, preguntas que no buscan pillar a nadie, sino que más bien tratan de colocar al otro en un lugar que nunca antes había considerado. ¿Qué sucede en algunos casos? A pesar de la valiosa repercusión que puede generar una pregunta, como el paciente no ha recibido ninguna orden, ninguna directriz, ninguna explicación, no se le han impartido conocimientos, se va con la sensación de que el terapeuta no le ha dicho nada. No es que existan preguntas mágicas, sino que se van generando en el curso del tratamiento, con lo que ponen en juego el paciente y el terapeuta. Hace falta que cada uno ponga su parte. Entonces, puede aflorar la pregunta.

fue noticia

Gracias a esta colaboración del responsable del Archivo Histórico Municipal de Mijas, Juan José de la Rubia, los lectores conocerán cada dos semanas una selección de noticias de carácter histórico sobre el municipio publicadas en diversos periódicos y boletines informativos desde principios del siglo XIX hasta los años 70 del siglo XX. Los archivos digitales de la Biblioteca Nacional, el Ministerio de Cultura, el Boletín Oficial del Estado y los diarios ABC y La Vanguardia son las fuentes de las que se nutre esta sección.

DEL 12 AL 25 DE OCTUBRE, AUNQUE MUCHOS AÑOS ATRÁS, MIJAS FUE NOTICIA EN DIVERSOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN. DESCUBRE POR QUÉ. 13 de octubre En 1884, el diario La Correspondencia de España informaba sobre un crimen ocurrido en Alhaurín el Grande, del que se acusaba a un mijeño, de oficio alpargatero, sin que tengamos más noticias sobre el suceso.

EDICIÓN DE LA TARDE DE AYER 12 DE OCTUBRE. En Alhaurín el Grande se ha cometido un asesinato. Un alpargatero de dicha villa trabajaba con uno de sus oficiales llamado José Marín García, natural de Mijas, quien aprovechando un descuido del maestro lo asesinó alevosamente, sin que mediara cuestión alguna, apelando después a la fuga. Noticioso del hecho el cabo primero de la guardia civil Julián Ruiz Carrasco, salió en persecución del asesino acompañado de dos guardias, logrando capturarle a las dos horas en una casa de campo donde se había refugiado. Ese mismo día de 1906, el diario El Imparcial informaba sobre unas maniobras militares en Mijas, noticia que ampliaba días después. Dichas maniobras, que abarcaron todo el entorno de la Sierra de Mijas, tuvieron parte de su desarrollo en la zona de La Atalaya. Meses antes, en abril, se había celebrado la Conferencia de Algeciras donde se acordó el reparto entre Francia y España del territorio marroquí y el ejército, con un inmenso poder político en aquellas fechas, se preparaba para lo que iba a ser inevitable años más tarde: la guerra de Marruecos.

[DÍA 13] EJERCICIOS Y PRÁCTICAS MILITARES EN LA SEGUNDA REGIÓN. LOS REGIMIENTOS DE EXTREMADURA Y DE BORBÓN. POR TELÉGRAFO (DE NUESTROS CORRESPONSALES) MÁLAGA 12 (1,30 tarde). Los regimientos de infantería de Borbón y de Extremadura llegaron a Churriana y a Torremolinos, siendo recibidos afectuosamente y alojándose sin incidentes. Hoy, el regimiento de Extremadura marchará a forzar el paso de la Sierra de Mijas, por la Atalaya, donde se supone se halla el enemigo. El regimiento de Borbón salió para Alhaurín de la Torre y Alhaurín el Grande, donde pernoctará, tomando mañana posiciones en la referida Sierra de Mijas. Todas las tropas han sido muy obsequiadas.- Corresponsal.

15 de octubre En 1876, el diario Gaceta de los Caminos de Hierro informaba SINIESTROS MARÍTIMOS. …. En la madrugada del día 16 encalló en la playa próxima a la Cala del Moral, distrito de Fuengirola, el bergantín goleta “Joven”, de la matrícula de Luarca, que con cargamento de sal procedente de Torrevieja, se dirigía a Santander. Este siniestro ocurrió al hacer una virada, en cuya maniobra, por las condiciones del buque y del viento que en aquel instante corría, cabeceó la embarcación, quedando encallada en la arena. El puesto de carabineros establecido en aquella zona prestó eficaces auxilios, encontrándose todos los enseres de dicho bergantín custod[i]ados por dicha fuerza. Aunque ha sido arrojado al agua gran parte del cargamento que llevaba la embarcación, hasta ahora no se ha conseguido ponerla a flote.

18 de octubre En 1879, los diarios La Época y El Imparcial (día 19), dedicaban gran parte de su tirada a hablar de las gravísimas inundaciones que habían tenido lugar en las provincias de Málaga, Almería y Murcia, noticia que hemos podido volver a ver hace pocos días en nuestros actuales medios de comunicación, pero 133 años después: la historia, mucha veces, se repite.

Las noticias recibidas de las provincias de Almería, Málaga y Murcia son verdaderamente desconsoladoras. La inundación nada ha respetado. La corriente impetuosa de las aguas destruyó edificios y arrasó heredades, causando víctimas sin cuento. Familias y pueblos enteros han desaparecido. La ruina y la consternación son generales; la miseria no puede ser mayor. …. En el Ministerio de la Gobernación se han recibido los siguientes despachos telegráficos: ….. Málaga 18 (9,55 m.) - El gobernador al ministro de la Gobernación: El alcalde de Mijas me participa desperfectos y daños, sin desgracias personales, causados por la tormenta del 14. He oficiado al comandante de la Guardia civil para comprobar estas noticias. Comunicaré el resultado. Ese mismo día de 1885, varios diarios, entre los que se encontraba La Correspondencia de España, informaban sobre una agresión al segundo teniente de alcalde de Mijas que había tenido lugar días antes e informan sobre la detención del agresor.

EDICIÓN DE LA TARDE DE AYER 18 DE OCTUBRE.- De “El Mediodía” de Málaga: “El día 14 del actual fue herido gravemente, en el pueblo de Mijas, el segundo teniente de alcalde de aquel Ayuntamiento D. Salvador García Macheño. Noticiosos del hecho los guardias civiles del puesto respectivo, practicaron oportunas gestiones, logrando capturar al autor del delito D. Antonio Torres Cartas, cuya persona atravesaba por la calle de San Sebastián siendo las dos de la madrugada. El agresor fue puesto en la cárcel de la villa, confesándose autor del hecho y presentando además una enorme piedra con la que causó las lesiones al teniente de alcalde.”

22 de octubre En 1846, el diario El Católico informaba sobre la detención del entonces alcalde mijeño por un conato de rebelión y sobre el despliegue de tropas en la costa occidental malagueña, en un momento dominado por el comienzo, un mes antes, de la Segunda Guerra Carlista tras fracasar el intento de casar a la reina Isabel II con el pretendiente al trono español Carlos Luis de Borbón.

REVISTA DE LAS PROVINCIAS. MÁLAGA 14.- …. Dicen han traído preso al alcalde de Mijas por conato de rebelión en su pueblo, y se le ha puesto en la cárcel incomunicado. En diferentes puntos de la costa se han puesto destacamentos de tropas, y se monta artillería en Torremolinos y Fuengirola.

Cultura

20 EXPOSICIÓN

Portadas históricas El alcalde Ángel Nozal y el director de Diario Sur, Manuel Castillo, inauguran en Mijas la muestra itinerante del 75 aniversario del periódico malagueño Laura Delgado

Con motivo de su 75 aniversario, Diario Sur ha organizado una serie de actos conmemorativos, entre los que se encuentra una exposición itinerante al aire libre por la provincia. Después de pasar por municipios como Marbella, Torremolinos, Antequera, Benalmádena, Estepona o Ronda, ahora ha llegado a Mijas. El alcalde Ángel Nozal y el director de Diario Sur, Manuel Castillo, inauguraron la muestra en la plaza Virgen de la Peña el día 9. Ambos estuvieron acompañados por el director general de Prensa Malagueña (empresa editora de Diario Sur), José Luis Romero, y por el director de Marketing del periódico, Joaquín Cestino, así como por miembros de la Corporación local. Unos 40 tótems, distribuidos

por los tres núcleos, recogen más de 70 reproducciones fieles de las portadas editadas por este medio malagueño. Se trata de portadas históricas en las que conviven noticias sobre la Segunda Guerra Mundial, la llegada del hombre a la luna, la creación de la Universidad de Málaga, la muerte del general Francisco Franco y la proclamación como rey de Juan Carlos I,

La muestra

permanecerá hasta el 4 de noviembre en la plaza Virgen de la Peña, el bulevar caleño y la calle San Valentín de Las Lagunas

El alcalde y el director del Diario Sur se detuvieron en la plaza Virgen de la Peña delante de la portada que informaba de la visita de la Reina Doña Sofía a Mijas / Beatriz Martín.

los resultados de las primeras elecciones democráticas, la lucha de la Andalucía por su autonomía o gestas del deporte malagueño. Asimismo, se exhiben portadas en las que Mijas fue protagonista, como la de la visita de la Reina Doña Sofía o la del incendio forestal de 2001. En concreto, las portadas se pueden encontrar en la calle San Valentín (junto a la Casa de la Cultura de Las Lagunas), el bulevar caleño y la plaza Virgen de la Peña, en el pueblo. Esta exposición estará en el municipio hasta el 4 de noviembre.

*DATOS

Exposición: Más de 70 reproducciones fieles de las portadas se reparten en 40 tótems por los tres núcleos hasta el 4 de noviembre

75 aniversario: Para conmemorar su nacimiento en 1937, Diario Sur ha previsto actos musicales, deportivos, culturales o gastronómicos, así como la publicación de secciones especiales

“ Ángel Nozal Alcalde de Mijas

“Invito a los vecinos a visitar esta exposición en sus tres emplazamientos para recordar noticias y hechos que forman parte de nuestra historia”

“ Manuel Castillo Director de Diario Sur

La calle San Valentín de Las Lagunas (junto a la Casa de la Cultura) y el bulevar de La Cala también albergan los tótems de esta exposición itinerante por la provincia malagueña / Jorge Coronado.

“Mijas ha sido, es y será protagonista en Diario Sur por su importancia como municipio turístico; además estaremos vinculados siempre porque uno de nuestros directores fue el mijeño Joaquín Marín”

Estimado vecino, El Instituto Nacional de Estadística (INE) ha avisado al Ayuntamiento de Mijas de la posible eliminación del listado de empadronados de 14.000 personas, casi todos ellos extranjeros, porque no consta ningún movimiento de ellos en los últimos 5 años. Las personas que no están en el Padrón no se consideran habitantes de Mijas y, por tanto, no tienen derechos a las subvenciones del IBI o beneficios sociales, por poner dos ejemplos. Pero también perjudican al Ayuntamiento, porque el Gobierno envía menos dinero a Mijas, y menos policía, menos transporte público, menos médicos, etc. Puede ver el listado ordenado alfabéticamente en la página www. mijas.es. Si su nombre está en ese listado, por favor acuda ANTES DEL 31 DE OCTUBRE DE 2012 al Ayuntamiento (Mijas Pueblo) o a la Tenencia de Las Lagunas o La Cala de Mijas para renovar el padrón. Solo tiene que llevar el original del pasaporte y del NIE. El trámite es gratuito y dura pocos minutos. Si tiene alguna duda, puede llamar al Departamento de Extranjeros al teléfono 952 58 90 10 o mandar un correo electrónico a frd@ mijas.es. También pueden aprovechar para comprobar su dirección y facilitar su teléfono y su correo electrónico. El empadronamiento NO TIENE NADA QUE VER con la residencia fiscal, de forma que un ciudadano puede estar empadronado en Mijas y seguir siendo residente fiscal en un país extranjero. Instamos a toda persona que viva en el municipio a que se empadrone. Saludos cordiales Mario Bravo - Concejal de Residentes Extranjeros

Cultura

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Una parodia del arte flamenco gana el I Festival Mijas Comedy Magia cómica, imitaciones y teatro se dieron cita en la primera edición de este evento, que contó con reconocidos monologuistas de la provincia Texto y fotos: Isabel Merino

Pocas veces un espectáculo flamenco causó tanta risa como el que interpretaron el pasado viernes 5 las integrantes de ‘Las Leles’, las chicas laguneras que se han convertido en ganadoras del I Festival Mijas Comedy. Sin embargo, a pesar de que su número fue el favorito del público y contó también con el apoyo del jurado (el concejal de Cultura, Santiago Martín; y los humoristas Juanma Lara, Álvaro Carrero y Olga Salut), la primera velada de este festival no estuvo exenta de competencia. Los primeros en subir al escenario fueron los miembros de Quimera del Sur, una compañía teatral que puso en escena la obra ‘La mendiga’, una ácida crítica a la sociedad actual salpicada de temas musicales en directo y monólogos cargados de reflexiones. Salva Reina, más conocido como ‘Chuky’, alternó su papel

de presentador de la gala con el de monologuista, divirtiendo al público entre actuación y actuación a través de su particular narración de hechos muy cotidianos contados bajo el prisma

Monólogos

se mezclaron con juegos de improvisación con el público

del humor. El segundo número de la noche corrió a cargo de Manu Redondo, que representó ‘Mi historia del humor’, en la que tuvieron cabida personajes tan conocidos como el expresidente Zapatero, Torrente, Iker Jiménez o Matías Prats, todos imitados de la manera más fiel. Por su parte, el dúo conformado por Punto y Coma protagonizó la tercera actuación de la noche con ‘Calentamiento local’, una actuación que les llevó a casi desnudarse ante el público

Una pareja del público participó en un divertido juego propuesto por los monologuistas.

Las ganadoras del I Festival Mijas Comedy, Las Leles, en el momento de recibir su premio de manos del humorista Paco Taconyc. Junto a ellos, los actores Juanma Lara, Salva Reina, Álvaro Carrero y Olga Salut.

y escenificar lo que ocurriría si el nudismo se impusiera en el mundo. También la magia estuvo presente en la velada de la mano de Ernestín Dupikov, que requirió de la ayuda de los espectadores con el espectáculo ‘Vamos a atrovar suerte’. No obstante, la originalidad del espectáculo de Las Leles consiguió cautivar al jurado, que les otorgó el premio del concurso, dotado de 250 euros y un contrato para actuar en salas de la provincia. Ya el sábado, fue el turno de los profesionales. En esta ocasión, a las peripecias de Salva Reina se unió el discurso feminista de Olga Salut, cuyo monólogo fue una férrea defensa de la liberación de la mujer. Por su parte, Álvaro Carrero y Juanma Lara se encargaron de interactuar con el público, dirigiendo varios juegos de improvisación que hicieron partícipes a los asistentes. El concejal de Cultura, Santiago Martín, que estuvo presente en ambas jornadas, destacó “el excelente formato de este tipo de festivales, que dan una oportunidad a aquellos que comienzan en este mundillo”. Además, el edil comentó que la intención del Ayuntamiento es que “cada año se organicen varios eventos similares”, como el ‘Trónchate de risa’, que también alcanzó en La Cala una gran popularidad durante este verano.

Manu Redondo durante su imitación del presentador Iker Jiménez. En la otra imagen, Ernestín Dupikov, con ‘Vamos a atrovar suerte’.

Un instante de la actuación de Las Leles, que sorprendieron a todos con su parodia del flamenco bajo el título ‘Con arte y amor’.

El número puesto en escena por Quimera del Sur contó con varias actuaciones en directo.

Cultura

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Viajeros mijeños conocen el legado cultural de tierras castellanas El grupo, que participó con interés en todas las visitas, ha conocido lugares como Zamora y Salamanca y ha degustado, además, su gastronomía típica

Durante su periplo, los viajeros visitaron también el casco histórico de Valladolid / Cultura Ayto. Mijas.

Isabel Merino

Rumbo al norte de España y con las maletas cargadas de ganas de empaparse sobre el patrimonio cultural de algunas de las ciudades más históricas de nuestro país. Así partían el pasado 26 de septiembre los mijeños que han participado en el viaje a Castilla y León organizado por el área de Cultura. Un compañero fundamental de la escapada ha sido, sin duda, el buen tiempo, que hizo acto de presencia durante todas las jornadas, permitiendo a los viajeros disfrutar de las visitas previstas. Visitas guiadas La comitiva ha recorrido el legado monumental de Zamora,

Un momento de la visita a la ciudad monumental de Cáceres / Cultura Ayto. Mijas. El grupo mijeño posa ante las puertas de la imponente catedral de Salamanca / Cultura Ayto. Mijas.

Salamanca, Valladolid, Tordesillas, Toro y Cáceres. Para ello, han contado con guías que les han ilustrado con rigor acerca

de todo lo que aparecía ante sus ojos. No obstante, también han dispuesto de tiempo libre para disfrutar de las calles a su aire,

TEATRO LAS LAGUNAS

como de Extremadura, así como de catar los excelentes vinos de la denominación de origen de Toro. El interés demostrado por todos, así como su buena predisposición, han marcado, sin duda, el éxito del viaje.

EXPOSICIÓN

Regresa a Mijas el mejor jazz Cuatro grandes formaciones pasarán por las tablas del Teatro Las Lagunas en la cuarta edición de Mijas Jazz J.M.G. Otoño y jazz, un binomio que evoca a desarrollar el imperio de los sentidos en vísperas de Todos los Santos. Es tiempo de buena música, en un ambiente selecto y exquisito como el que nos plantean las tablas del Teatro Las Lagunas. Es tiempo de ritmos bailables y optimistas como la propuesta de ‘The Golfinis Swing’, que el próximo viernes 19 de octubre, con su contagioso swing de los años 30, nos trasladarán a espectáculos dignos de los mismísimos Django Reinhardt y Stephan Grappeli. Pero el espectáculo sigue, y ‘New Orleans Jump Band’ reestrena en Mijas avalado por la acogida de ediciones anteriores y su loca proposición a ritmo del más caliente ‘dixieland’. Ellos tendrán turno para el día siguiente, sábado 20 de octubre. Y justo antes de cerrar el mes, habrá nuevas paradas para este tren del jazz que llega a nuestro municipio. Una de ellas será el viernes 26, con la descarga del cuarteto ‘Phil Wilkinson Quartet’, un sonido con patente de marca apadrinado por las remi-

hacer compras o tomarse un descanso. Y es que no todo ha sido caminar y admirar los tesoros artísticos de estas ciudades, sino que los viajeros han tenido la oportunidad de degustar la gastronomía tanto de Castilla-León

niscencias a Porter, Ellington, Monk y Coltrane entre otros, valor seguro, apuesta firme de la organización. Finalmente, horas antes del cambio horario invernal, el sábado 27 de octubre, ‘Tracey Reid & The Sweet Rhythm Kings’ derrocharán su amalgama de jazz homenaje a las pequeñas bandas que fusionaban swing, jazz y blues en la década de los cuarenta en EE.UU. Al frente, Tracey Reid, excepcional voz con un amplio bagaje cosechado en los principales estudios y platós de televisión y radio. Un menú de prestigio para un

El 19 de octubre The Golfinis

Swing inaugurará la IV edición del Festival Mijas Jazz escenario que por cuarta ocasión vuelve a atraer a los grandes del estilo en la costa, y lo hace, por supuesto, para deleite de los buenos aficionados mijeños.

El Centro Cultural de La Cala recrea el universo de Ester Alemany

Uno de los cuadros de la artista / Isabel Merino.

Todas las actuaciones darán comienzo a las 21:00 horas. Las entradas ya se encuentran a la venta en las taquillas del Teatro Las Lagunas en horario de 17:00 a 20:00 horas, de miércoles a viernes, y desde dos horas antes de cualquier espectáculo. La entrada general tiene un precio de 10 euros y 7 euros para quienes acrediten estar parados, jubilados, tener carnet joven o ser familia numerosa.

J.M.G. ‘Viaje onírico’ es el nombre de la muestra presentada por la artista malagueña Ester Alemany. Se trata de una arriesgada propuesta en la que el visitante tiene la posibilidad de experimentar las sensaciones de un universo gráfico cargado de simbolismo, un recorrido por una realidad próxima a paisajes de ensueño y fantasía que Alemany representa con osadía. La inauguración de esta exposición, que podrá ser visitada hasta el 22 de octubre, contó con música de piano en vivo, así como con obras alejadas de la faceta pictórica de la artista. Es el caso de un ta-

blón de reflexiones, con el que pudieron interactuar los asistentes, o una jaula con piedras, las cuales representaban la sabiduría, el amor o la libertad. Un muestrario donde la metáfora cobra un valor añadido aproximándose al criterio artístico de Ester Alemany, una pintora que recurre al óleo sobre lienzo para esta cuarta exposición de su carrera, la primera individual, compuesta por unas veinte obras. La sala de exposiciones del Centro Cultural de La Cala de Mijas permanece abierta de lunes a viernes, en horario de 10:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas.

Deportes

PRESENTACIÓN CD MIJAS

A consolidar el proyecto de cantera El club que preside José Luis Gómez tendrá en competición a siete equipos Texto: Jacobo Perea y Ramón Piña / Fotos: Ramón Piña

“Empezamos una temporada muy ilusionante y esperamos que las cosas salgan mejor que la temporada pasada. Estamos con muchas ganas”, declaró el presidente del club, José Luis Gómez, durante la presentación de cada uno de los 7 conjuntos que representarán al CD Mijas esta temporada en las diferentes competiciones malagueñas. Desde la directiva se pretende consolidar el proyecto iniciado hace un año y cuyo pilar fundamental tiene arraigo en la proyección de la cantera. La entidad titular de Osunillas tendrá un equipo por categoría, desde

Equipo sénior de Regional Preferente. Las autoridades locales asistieron al acto de presentación en Osunillas.

Sergio Claros será el responsable de la preparación del conjunto benjamín.

Los alevines estarán durante este curso a las órdenes de José Sedeño.

Cristóbal Gallego se encargará de la formación del equipo infantil.

Miguel Ángel García estará al frente de los cadetes del CD Mijas.

Los juveniles tendrán como responsable a José Antonio Tamayo.

La directiva vuelve a confiar en José Ortíz para el cuadro de fútbol sala.

Objetivos

Zona media de la clasificación para la cantera y entre los cinco primeros, para el conjunto sénior de Burgos

benjamín hasta sénior, además de la plantilla de fútbol sala. “Espero que los equipos de cantera se mantengan en la mitad de la tabla, mientras que para el sénior espero que esté entre los cinco primeros”, afirmó el presidente. Juan Antonio Burgos sigue un año más al frente del conjunto de Regional Preferente, que ha iniciado con buenos resultados la temporada. Pero, sin duda, la mejor noticia para la familia del CD Mijas fue la reaparición de su vicepresidente, Antonio Márquez, aún convaleciente de una intervención, pero que no le impidió disfrutar de la puesta de largo del club de su vida.

Deportes

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Curro Díaz, Director Técnico CB Mijas

“Para esta temporada nuestras expectativas son seguir creciendo” La cantera mijeña tendrá en competición 11 equipos federados. El sénior femenino, principal novedad para el nuevo curso Jacobo Perea

o difícil no es llegar sino mantenerse. Esta frase, aunque suene a sentencia, no se puede ajustar más a la realidad. Y más aún cuando se trata de deporte, donde un día eres el mejor y al siguiente caes en el olvido. De nada sirve estar en la cima durante un periodo determinado si con el paso del tiempo no hay una cierta continuidad, regularidad. Esa era una de las premisas del proyecto del Club Baloncesto Mijas y que estuvo liderado por Curro Díaz y Ángel Gutiérrez. El tándem funcionó como un reloj suizo y con el paso de los meses se vieron los frutos. La cantera creció, nació la primera liga escolar de baloncesto y la culminación a una gran temporada la puso el minibasket femenino con su participación en la fase final del Campeonato de Andalucía, la primera de un equipo de baloncesto del municipio. Tras un verano intenso en las oficinas del club, los equipos regresaron a los entrenamientos a finales de agosto, el segundo capítulo de este proyecto ya está en marcha. “Este año no solo vamos a mantener el buen tra-

bajo que se hizo el año anterior, sino que nuestras expectativas es seguir creciendo”, afirma el director técnico Curro Díaz. La entidad azulona, reconvertida a nerazzurra el pasado curso,

Novedades

La entidad mijeña sacará a competición al primer conjunto femenino de categoría sénior de su historia contará con un total de 11 equipos en competición federada. Diez conjuntos filiales y un sénior femenino, principal novedad. “Hemos visto la necesidad de darle continuidad a todos esos equipos femeninos que tiene el club con la creación del sénior, para que las jugadoras que vienen de abajo tengan proyección y un espejo en el que mirarse”, apunta Díaz. Este plantel, el primero en la historia del club en esta categoría, está formado por 11 integrantes, ocho de ellas son mijeñas y ya habían estado a las órdenes de Curro Díaz durante su etapa

de formación en las secciones inferiores de la entidad: “Pertenecen a la primera generación de jugadoras que hubo en nuestro municipio. Se trata de un grupo muy joven con una media que oscila entre los 19 y 20 años”. Sobre su forma física añade: “Hemos tenido que comenzar poco a poco. Algunas venían en mejor forma que otras, pero desde el primer día el nivel de intensidad, de ganas y de implicación ha sido tremendo. Hacía tiempo que no me encontraba con un equipo con tanta hambre. Estamos encantados”. El Club Baloncesto Mijas tendrá a su disposición un total de 150 fichas a las que hay que añadir las 260 inscripciones que se han formalizado en los centros educativos del municipio con motivo de la segunda edición de la liga escolar de baloncesto, que comenzará en noviembre. “En federados no creo que aumenten las cifras, pero en los colegios sí esperamos que cuando empiece la liga crezcamos aún más. Aún así, ya tenemos 100 jugadores más que la temporada pasada”, afirma el directivo. Asimismo, hay que destacar que este curso se suman a la liga

El director técnico del Club Baloncesto Mijas se muestra muy ilusionado con el proyecto deportivo de la nueva temporada / Jacobo Perea.

municipal de baloncesto todos los colegios de Mijas, lo que habla bien a las claras de la repercusión que tuvo el año pasado este torneo.

Cantera

La segunda edición de la liga escolar arrancará esta temporada en el mes de noviembre y ya cuenta con 260 jugadores

Si las oficinas del club están echando humo -por cierto, el club contará con nuevo patrocinador (Pizzería Da Massimo)en las pistas los entrenadores también tienen mucho trabajo por delante. “Hemos seguido confiando en gente de la casa y hemos optado por formar a nues-

tros técnicos, evidentemente, con el apoyo de la Federación Malagueña de Baloncesto. Todo está más estructurado. Por ejemplo, para las escuelas municipales los entrenadores cuentan con los mismos contenidos, objetivos y programación semanal. También los equipos federados están realizando esta labor pero de una forma más profesional”, apunta Díaz. En definitiva, la temporada será larga y apasionante para el Club Baloncesto Mijas. Buba, la simpática mascota, seguirá animando los partidos en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas junto a un equipo de ‘Cheerleaders’ y un DJ que hará vibrar a una afición que se dejará la garganta y lo que haga falta para llevar en volandas a sus jugadores hacia la victoria.

TROFEO PROMESAS DE KÁRATE

ALMORADÚ

La Escuela Municipal sube al podio a seis de sus deportistas

Las IV Jornadas de Montaña comienzan el 17 de noviembre

J.P. El entrenador de la Escuela Municipal de Kárate de Las Lagunas presentó a concurso a varios de sus alumnos el pasado sábado, 29 de septiembre, con motivo de la celebración, en las instalaciones del Polideportivo de Carranque, del Trofeo Provincial de categoría Promesas. El balance, seis de sus karatecas acabaron subiéndose a los cajones. Olga Rey, Iris Hidalgo y Olga Lima fueron segundas, mientras que Iván Cuevas, Rubén Gálvez y Ángel Cabrera terminaron en tercera posición su concurso de kata. “Ha sido una buena experiencia, me gustó mucho y este segundo puesta me da mucho

Integrantes de la Escuela Municipal que participaron en Carranque / Antonio Ordóñez.

ánimo”, afirma la cinturón blanco, Olga Lima que tiene entre sus objetivos alcanzar algún día el cinturón negro. A sus 14 años, confiesa que “me daba mucha vergüenza participar y, además,

yo no me esperaba ganar nada, pero al final me salió más o menos bien”. Ahora les queda seguir aprendiendo en la Ciudad Deportiva de manos de su maestro, Antonio Ordóñez.

J.P. Aunque aún se están perfilando los detalles (podría producirse algún cambio de última hora), las IV Jornadas de Montaña organizadas por el colectivo Almoradú ya están convocadas. Será un programa muy completo, que se iniciará el viernes 17 de noviembre con la ponencia del montañero, residente en Mijas, Jan Savinaara. Aficionado a hollar ochomiles, su charla, que lleva por título ‘En la zona muerta. Everest’, será ofrecida en inglés y traducida en simultáneo al castellano. También aportará material de escalada de alta categoría. El ciclo continuará una semana más tarde, el 23, con una conferencia sobre protección solar en montaña a las 19 horas. Juan

Luis Vega, técnico de Medio Ambiente del Ayuntamiento, hablará de sus ascensiones en Turquía y Mont Blanc. A continuación, se inaugurará la exposición fotográfica ‘Almoradú, estuvimos allí 2011-2012’. Todas las ponencias se realizarán en el Ayuntamiento de Mijas y son gratuitas. El sábado 24, se impartirá el taller de rescate teórico-práctico, exclusivo para socios del club de montaña, denominado ‘Montañero Horizontal’. Y el domingo 25, último día de estas jornadas, se organizarán dos rutas cuyas salidas están programadas para las 9 horas desde el Polideportivo de Osunillas. Pueden encontrar más información en www.almoradu.com.

Deportes Mijas Semanal

Del 11 al 18 de octubre de 2012

I TORNEO DE PÁDEL PARA PERSONAS SORDAS

Mijas y Sevilla se proclaman campeones en sus categorías Macarena Ramos y Antonio Leal levantan el título del cuadro mixto Jacobo Perea

Las instalaciones del Cerrado del Águila acogieron a mediados de septiembre la primera entrega del torneo de Pádel para personas sordas, organizado por el Club Deportivo Sordos de Mijas Costa. Una cita que contó con la participación de 9 parejas en la categoría masculina, dos en la femenina y otras dos en la mixta. El cuadro masculino estuvo dividido en tres grupos. El GA estuvo formado por el Málaga (A y B) y el Mijas C; el GB por Mijas A, Patito Feo B y Cádiz; y el GC,

por Patito Feo A, Mijas B y Mijas D. A cuartos de final accedieron las 8 parejas mejor clasificadas. Los campeones de cada grupo fueron Málaga A, Mijas A y Patito Feo A. El Mijas A, que había derrotado en cuartos al Málaga A en dos sets (4:6/2:6), se impuso en semifinales al conjunto B del Mijas, también por dos sets (3:6/4:6). Por su parte, Patito Feo B, se deshizo en cuartos del Málaga B (2:6/2:6) y en semifinales del Patito Feo A en el tie break (1:6/6:1/6:2). Ya en la final, el CDS Mijas A, que comenzó perdiendo (2:6), le

A la izquierda, el CDS Mijas A, campeón del torneo. / CDS Mijas.

dio la vuelta gracias a un 6:4 y un 6:3, dejando así en sus vitrinas el primer título de este torneo. La final femenina, la disputaron el CDS Mijas y el CDS Sevilla. Fue un duelo muy igualado que se decidió en tres sets. Las sevillanas se adelantaron en el

El Club Atletismo Mijas se va ‘corriendo’ a la Feria de Nerja reunión atlética desde 1963. En lo deportivo, el Club Atletismo Mijas fiel a su espíritu acudió con un buen número de participantes. Tres de ellos finalizaron dentro de la zona pódium: los prebenjamines Ángel Luis Mendo (1º), Marcos Rodríguez

marcador (5:7), después empatarían las mijeñas el choque (6:4), pero en el desempate el Mijas no pudo batir al Sevilla que ganó el tie break por 5 a 7. Por su parte, Macarena Ramos y Antonio Leal ganaron la final mixta en dos sets (4:6 y 3:6).

(2º) y Alejandra Mérida (3ª). El resto de la expedición local cumplió con el objetivo, que no era otro que el de participar. Estos son el resto de resultados: Daniel Roca (17º); Iván Luque (44º); Olivier Aguilera (65º); Paola Porras (7ª); Laura

Luque (11ª); Noa Aguilera (12ª); Alba Talavera (8ª); María Mérida (17ª); Iván Roca (5º); Ash Robinson (11º); Antonio Porras (13º); Julián Robinson (25º) y Francisco Aguilera (9º). Esta semana os recomendamos que le echéis un vistazo a la entrevista que Francis Aguilera publica en su blog (misatletas. blogspot.com). La protagonista, una española plusmarquista mundial, Aurora Pérez.

CB MIJAS

Fácil debut de las juveniles ante Ciudad de Algeciras (26-18) J.P./R.P. Muchas esperanzas hay depositadas por parte de la directiva del Club Balonmano Mijas en el conjunto juvenil femenino que esta temporada dirige José Luis López Becerra. Y las primeras sensaciones son bastante alentadoras tras impo-

nerse con claridad al Ciudad de Algeciras (otro club con mucha solera y tradición en nuestra región) en la primera jornada del campeonato liguero. El nuevo técnico conoce de primera mano a las jugadoras con las que va a trabajar, ya

J-07

Cártama-Portaleño Atlético Atco. Estación-Casabermeja El Palo B-CD Nerja Atco. Marbellí-Atco. Archidona CD Mijas-CD Carlinda Cañete La Real-Atco. Marbella AD Las Lagunas-Malaka CF CD Trabuco-UD Torre del Mar Pto. de la Torre-Puerta Blanca CD Cala Mijas-CD Tiro Pichón

S-13 19:00 h. S-13 17:00 h. D-14 18:00 h. S-13 18:00 h. D-14 12:30 h. S-13 17:00 h. D-14 17:00 h. D-14 17:00 h. S-13 18:15 h. S-13 19:00 h.

Clasificación: 1. Pto. de la Torre (18); 2. Portaleño Atlético (13); 3. Tiro Pichón (11); 4. Casabermeja (12); 5. El Palo B (12); 6. CD Mijas (12); 7. Carlinda (11); 8. Torre del Mar (11); 9. Cala Mijas (8); 10. Cártama (7); 11. Cañete La Real (7); 12. Archidona (7); 13. Las Lagunas (6); 14. Atlético de Marbella (6); 15. Atco. Estación (5); 16. Puerta Blanca (5); 17. Trabuco (4); 18. Marbellí (4); 19. Malaka (3); 20. Nerja (0).

COMPETICIÓN

J.P. Nerja celebró el pasado domingo, 7 de octubre, su 56 edición de la Carrera Urbana con motivo de sus fiestas. Una competición que sirvió además para rendir homenaje a uno de sus corredores ilustres, Paco Gallardo, quien no falta a esta

REGIONAL PREFERENTE

que en temporadas anteriores ha tenido la oportunidad de seguirlas muy de cerca. Cabe recordar que Becerra, ya perteneció a la entidad mijeña hace algunos años y que actualmente comparte sus funciones como segundo entrenador de

la Selección Española Promesa, que prepara Patricia I. Sosa. Aunque el técnico mijeño no pudo estar en el debut de sus chicas, estas respondieron y dejaron encarrilado el choque con Algeciras en la primera parte (13-9). En la segunda parte, las saltamontes se mostraron más precisas y contundentes y no dieron opciones a su rival que terminó perdiendo por 8 goles.

Resultados J-06: Cártama-Cala Mijas (5-0); P. Atco.-Atco. Estación (2-2); Casabermeja-El Palo B (3-2); Nerja-Atco. Marbellí (1-7); ArchidonaMijas (2-3); Carlinda-Cañete La Real (5-0); Atco. Marbella-Las Lagunas (2-0); Malaka-Trabuco (3-2); Torre del Mar-Pto. de la Torre (2-5); Pta. Blanca-Tiro Pichón (2-6). PRIMERA PROVINCIAL

J-04

CD Ojén-Candor CF Nueva Andalucía-Atco. Pizarra Torremolinos B-Gloryland Cdad. Jardín-Atco. Yunquera CD Alozaina-Alh. Torre B CD Álora-CD Monda CD Bonela-CD Cortes Osaro FC-Unión Manilva

V-12 16:30 h. D-14 18:30 h. S-13 18:00 h. S-13 19:00 h. S-13 18:00 h. D-14 18:00 h. D-14 17:30 h. S-13 17:00 h.

Clasificación: 1. Pizarra (12); 2. Monda (9); 3. Cdad. Jardín (9); 4. Alozaina (9); 5. U. Manilva (7); 6. Ojén (7); 7. Candor (6); 8. Bonela (6); 9. Torremolinos B (4); 10. Yunquera (4); 11. Alh. Torre B (3); 12. Nva. Andalucía (3); 13. Gloryland (3); 14. Osaro (3); 15. Cortes (1); 16. Álora (1). Resultados J-01: Ojén-Osaro (2-1); CandorNva. Andalucía (3-1); Pizarra-Torremolinos B (3-1); Gloryland-Cdad. Jardín (3-4); YunqueraAlozaina (0-1); Alh. Torre B-Álora (6-0); MondaBonela (5-2); Cortes-U. Manilva (2-2).

RESUMEN FÚTBOL

Ganan Candor y Mijas J.P. La última jornada disputada por nuestros equipos sénior de fútbol nos dejó un sabor agridulce, ya que solo dos de nuestros representantes saldaron con triunfo su partido. El Candor completó un extraordinario partido en la Ciudad Deportiva tras imponerse al Nueva Andalucía por 3 a 1. Alberto, Gálvez y Alarcón fueron los goleadores de la escuadra de Galisteo. En Preferente, el Mijas consiguió un importante triunfo a domicilio ante el Archidona (2-3). Sebas, Cristian y Dani marcaron para los mijeños. Perdieron Las Lagunas y Cala de Mijas, ante Marbella y Cártama, respectivamente.

Servicios

26 PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 viernes 12 de octubre

sábado 13 de octubre

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA

ZONA DEPORTIVA (R)

01:00 CINE: ‘La muerte golpea dos veces’ 02:40 ACUTEL: TIEMPO DE

01:00 CINE DRAMA

01:00 CINE DE TERROR

02:40 ACUTEL: TACONES

02:40 ACUTEL: TIEMPO DE

02:30 ACUTEL: TIEMPO DE

02:30 ACUTEL: TACONES

TERTULIA

FLAMENCOS

TERTULIA

03:30 MIJAS EN UN MINUTO

03:30 MIJAS EN UN MINUTO (R)

03:35 BIENVENIDOS (R)

06:20 NUESTRA TIERRA

BIENVENIDOS (R) INFORME DE GESTIÓN (R) 08:00 SERIE INFANTIL: ‘Skippy’

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CINE INFANTIL: ‘La leyenda

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

del viento del Norte’

12:30 DOCUMENTAL (R): ‘El arrecife azul’ 13:00 DKDA. Sueños de juventud 13:30 LA COCINA DE MARIO

15:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO

‘Raquel busca su sitio’ 16:05 SERIE DE TV: ‘Al filo de la ley’ 17:30 MIJAS EN UN MINUTO

RESUMEN SEMANAL

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO) 19:30 SERIE TV: ‘Mi querido Kiklowski’. 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40. (DIRECTO) 21:55 ZONA DEPORTIVA 22:30 INFORME DE GESTIÓN

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN 18:30 ZONA DEPORTIVA

17:35 NUESTRA TIERRA

INFORME DE GESTIÓN (R) 07:00 DOCUMENTAL 08:00 SERIE INFANTIL: ‘Skippy’ 09:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL 11:00 CINE INFANTIL: ‘Anje, la leyenda de los Pirineos’ 12:00 NUESTRA TIERRA

14:00 NOTICIAS 3.40

‘Elefantes asesinos’

15:00 SERIE TV:

03:35 BIENVENIDOS (R)

13:30 SABORES DEL SUR

14:30 DOCUMENTAL:

para salvar el planeta’

03:30 MIJAS EN UN MINUTO

13:30 SABORES DEL SUR

RESUMEN SEMANAL

14:00 DOCUMENTAL: ‘Carrera

FLAMENCOS

13:00 NUESTRA TIERRA

14:00 NOTICIAS 3.40

BERMEJO

ZONA DEPORTIVA (R)

02:40 ACUTEL: TIEMPO DE

INFORME DE GESTIÓN (R)

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

01:00 CINE DE ACCIÓN

06:15 MIJAS EN UN MINUTO

07:00 SERIE TV: ‘Las cruzadas’.

RESUMEN SEMANAL

jueves 18 de octubre 00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

01:00 CINE: ‘Pledge’

03:35 BIENVENIDOS (R)

RESUMEN SEMANAL (R)

00:30 NOTICIAS 3.40:

miércoles 17 de octubre

martes 16 de octubre

01:00 CINE: ‘El traje’

03:30 MIJAS EN UN MINUTO (R)

00:30 NOTICIAS 3.40

lunes 15 de octubre

01:00 CINE DE CIENCIA FICCIÓN

TERTULIA

domingo 14 de octubre

19:00 BIENVENIDOS (R)

RESUMEN SEMANAL 15:00 DOCUMENTAL 16:00 ACUTEL: TIEMPO DE TERTULIA 17:30 INFORME DE GESTIÓN (R) 18:30 ZONA DEPORTIVA RESUMEN SEMANAL 19:00 PERFIL (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

21:30 NOTICIAS 3.40

21:30 NOTICIAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 22:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

RESUMEN SEMANAL 22:00 MUJERES DEL SIGLO XXI 23:00 NUESTRA TIERRA

05:00 DOCUMENTAL: ‘La guerra de Vietnam’

06:35 NUESTRA TIERRA

06:20 NUESTRA TIERRA

07:00 SERIE TV: ‘Las cruzadas’

07:00 SERIES TV:

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

07:55 DIBUJOS ANIMADOS 09:00 ZONA DEPORTIVA: RESUMEN SEMANAL. 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 12:30 DOCUMENTAL: ‘Diario de China’ 13:00 DKDA. ‘Sueños de juventud’ 13:30 LA COCINA DE MARIO BERMEJO 14:00 NOTICIAS 3.40 ZONA DEPORTIVA: RESUMEN SEMANAL 15:00 SERIE TV:

PERFIL (R)

XXI (R)

06:30 MIJAS EN UN MINUTO

06:15 MIJAS EN UN MINUTO

‘Las cruzadas’

LA MUJER DEL SIGLO

CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

NEGRO SOBRE BLANCO (R)

06:15 MIJAS EN UN MINUTO

06:20 NUESTRA TIERRA

07:00 SERIE TV: ‘Las cruzadas’

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS 3.40 TV (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN

11:00 PERFIL (R)

11:00 LA MUJER DEL SIGLO

12:30 DOCUMENTAL:

11:30 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

XXI (R)

‘Diario de China’

12:00 DOCUMENTAL:

12:30 DOCUMENTAL:

13:00 DKDA. Sueños de juventud

‘Diario de China’

13:30 LA COCINA DE MARIO

13:00 DKDA. Sueños de juventud

BERMEJO

13:30 LA COCINA DE MARIO

14:00 NOTICIAS 3.40 (R)

BERMEJO

ZONA DEPORTIVA (R)

14:00 NOTICIAS 3.40 (R)

15:00 SERIE TV:

ZONA DEPORTIVA (R)

‘Raquel busca su sitio’

15:00 SERIE TV:

16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’

‘Raquel busca su sitio’

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’

17:35 NUESTRA TIERRA

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

17:35 NUESTRA TIERRA

19:30 SERIE TV:

18:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

19:30 SERIE TV:

‘Raquel busca su sitio’ 16:05 SERIE TV: ‘Por tu amor’

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

‘Villarriba y Villabajo’ 20:25 INFORME DE GESTIÓN (R)

‘Villarriba y Villabajo’

21:30 NOTICIAS 3.40 (DIRECTO)

20:25 INFORME DE GESTIÓN (R)

21:30 NOTICIAS 3.40 (DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA

21:30 NOTICIAS 3.40 (DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

22:00 NUESTRA TIERRA

(DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

22:00 NUESTRA TIERRA

22:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

22:00 NUESTRA TIERRA

22:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN

(DIRECTO)

22:30 PERFIL

22:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO

(DIRECTO)

23:30 NUESTRA TIERRA

23:00 NEGRO SOBRE BLANCO

(R)

19:30 SERIE TV: ‘Villarriba y Villabajo’

¿Te gustaría ganar material fotográfico valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

TU MEJOR FOTO Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

RADIO MIJAS

09:00

09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio de entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ en el 107.7 FM

V Negro sobre Blanco

Perfil

19:00 El tren de las Cuestión de

22:19

Opinión

20:00 Informe de

RADIO MIJAS

Gestión

23:00 24:00

El sueño Música a de los bordo camaleones

Suburbia

11:00 La actualidad en cinco días Informe de gestión 12:00 14:00 Resumen Informativo Semanal Música a bordo 17:00 Zero db 18:00 El tren de las 22:19 22:00 Negro sobre Blanco 23:00 Suburbia 24:00

D Resumen Informativo Semanal 12:00 Cuestión de opinión 14:00 La actualidad en cinco días 17:00 El sueño de los camaleones Zero db 18:00 Perfil 23:00 24:00 Música para no dormir 09:00

María del Mar García Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y firmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfico en FOTO LACALLE.

EL TIEMPO

en Mijas en los próximos días Domingo 14 14 - 20ºC

Lunes 15 14 - 19ºC

Viernes 12 16 - 21ºC Martes 16 14 - 19ºC

Sábado 13 15 - 21ºC Miércoles 17 14 - 19ºC

Servicios 27

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

TABLÓN DE ANUNCIOS COMPRAVENTA SE VENDEN. Zapatillas nuevas unisex y reloj de cuarzo electromagnético recargable.  pedro641@wanadoo.es SE VENDE COCHE. Opel Astra modelo G.  607163845 /  julien_soerries@yahoo.de SE VENDE. Emisora de radioaficionado President Taylor modelo Asc.  654927998 /  thefaye@terra.es SE VENDE. Carro de bebé, dos plazas, marca Jané y cuna de bebé en color blanco, nueva a estrenar, incluido colchón y accesorios.  6333899668 /  eurocasta@hotmail.com SE VENDE. Carro de bebé, marca Jané.  667857257 /  paquiseron@yahoo.es SE VENDE. Parque infantil nuevo.  636165592 /  zeniugem@wanadoo.es

SE VENDE. Audi A6 Avant 2.5 TDI, del año 1998.  630744955. SE VENDE. Dos puffs de color verde lima de ‘Loja do Gato Pretto’.  wieki_becky@hotmail.com

 628057744 /  melena1970.liebmann@yahoo.es SE OFRECE. Cuidadora y persona para repartir.  635961762 /  ariel121209@hotmail.com SE OFRECE. Niñera y profesora de clases particulares.  685362655.

SE VENDE. iPod Touch 8Gb.  666742777. SE COMPRA. Compro / busco caseta de perro.  wieki_becky@hotmail.com

EMPLEO

SE OFRECE. Empleada de hogar seria y responsable con referencias.  689764510.

VIVIENDA

SE OFRECE. Persona para el cuidado de niños.  616804824 /  rosilenenatura@hotmail.com

SE ALQUILA. Local comercial en Fuengirola.  606072413 /  mreiara@hotmail.com

SE OFRECEN. Clases de dibujo, pintura y manualidades para niños.  656800974 /  ludydiloop@hotmail.com

SE ALQUILA / VENDE. Urge casa adosada en Pueblo Mijitas.  617370211 /  davinia.f16@hotmail.com

SE OFRECE. Persona para cuidar personas mayores, dependientes y niños.  675349194 /  sandramoglia1@hotmail.com

SE VENDE. Carrito de estética.  627702027 /  eliloca8@hotmail.com

SE OFRECE. Licenciada Pedagogía.  607595666 /  tamara_555@msn.com

SE VENDE. Polea y amortiguador Harley Davison.  663380995 / kukilor@yahoo.es

SE OFRECE. Empleada de hogar y limpiadora de comunidades.

SE ALQUILA. Piso de 1 dorm.  615097725 /  mblv22@gmail.com SE ALQUILA. Casa rural en La Cala / For rent rural house in La Cala.  646471156 /  darken@informaticos.com SE ALQUILA. Piso en Las Lagunas de 2 dorm. y estudio en Fuengirola.

 655127773 /  kniacrs@hotmail.com SE ALQUILA. Piso en Mijas Pueblo y garaje y trastero en Las Lagunas.  636165592 /  zeniugem@wanadoo.es SE ALQUILA. Casa Mijas Pueblo.  635213324 / 605132366 /  alquilerenmijas@gmail.com SE ALQUILA. Piso.  634663363 / mariagraciacuevasroca@yahoo.es SE ALQUILA. Apartamento.  609212528 /  lunadefuego51@hotmail.com SE ALQUILA. Local - bar - rte.  626248132 /  miguel.fuengirola@hotmail.com SE ALQUILA. Chalet con jardín.  649239512 /  eulogio2013@hotmail.com SE ALQUILA. Local.  651666079 /  pilartejon@outlook.com SE ALQUILA. Cochera.  678234116. SE VENDE. Piso.  669981913 / 650562294 /

 inma2300@yahoo.es SE ALQUILA. Casa Mijas Pueblo.  676192762 /  nati.xavidan@hotmail.com SE VENDE. Casa adosada cerca de El Coto muy rebajada.  606223637 /  pepagaru@hotmail.es SE ALQUILA. Piso zona Barbacoa Andaluza (Las Lagunas) de 3 dorm. y plaza de garaje (500€).  679850323 /  evamaguz@hotmail.com SE ALQUILA. Villa de 4 dorm. (800€), piso en Las Lagunas de 3 dorm. con garaje (450€) y adosado en El Coto (650€).  647554648 /  manuele.romero@hotmail.com SE ALQUILA. Apartamento y estudio en La Cala.  632652394 /  snov81@hotmail.com SE VENDE. Piso encima del Registro Propiedad Las Lagunas.  617918239 /  monserrati2@hotmail.com SE ALQUILA. Vivienda.  653784879 /  loquediosquiso@hotmail.com

Ocio

28 8 Radio Mijas

Una imagen antológica. La primera retransmisión de la Feria de Mijas Pueblo en 1991 por Radio Mijas en directo desde la plaza Virgen de la Peña. En la foto, Miguel Gil, José Antonio Espada, Cristóbal Martín de Haro y Juanjo Medina / Archivo.

Miguel Gil y Cristóbal Martín de Haro, compañeros de Radio Mijas, en los estudios con la mítica Revox al fondo / L.D.

La veteranía de Radio Mijas A sus 22 años de vida esta ‘lozana’ emisora aún derrocha frescura y cercanía pero, sobre todo, mantiene intacto su leitmotiv de servicio público Laura Delgado

Antes de llegar la televisión era la reina. Y hoy día, en medio de un océano de nuevas tecnologías, todavía conserva su magia. La magia de la voz, de la imaginación, algo que nunca podrán arrebatarle. Y, entre todas las ofertas, ahí sigue, imparable, con un ritmo constante, Radio Mijas. Esta veterana de la Costa del Sol y la provincia se mantiene a base de perseverancia, cercanía, frescura, cariño y dedicación. La dedicación de un grupo de profesionales que sigue en la brecha y de nuevas incorporaciones que, con ilusión, afrontan un nuevo horizonte. Y la perseverancia de una audiencia que sintoniza cada día Radio Mijas para escuchar lo que sucede en su municipio, la provincia y para cantar, los más atrevidos, las canciones que se emiten. Esta misma audiencia es la que se ha visto incrementada en 2.000 personas, según la segunda oleada del Estudio General de Medios (EGM). La información copa las mañanas de lunes a viernes. Los boletines informativos se suceden con las entrevistas de actualidad cada media hora. “Empezamos con los boletines a las nueve menos cuarto y terminamos a las dos y cuarto”, señaló el periodista Cristóbal Gallego, quien precisó que entre los contenidos se intercalan conexiones en directo con los compañeros que cubren las noticias para aportar

el dato de primera mano. Y cada semana “abordamos un tema en profundidad y realizamos diferentes entrevistas, lo que en el fin de semana se traduce en ‘La actualidad en cinco días’, que recopila ese trabajo”, comentó. Los sábados y domingos también se ofrece un resumen de las noticias más destacadas.

La información

prevalece de lunes a viernes por las mañanas con los boletines informativos y las entrevistas de actualidad

Cristina Luque lleva a cabo las entrevistas cada media hora: son de carácter local, provincial, de interés general y deportivo y a ellas se suman secciones sobre salud, consumo, medio ambien-

te, nuevas tecnologías, patrimonio histórico de Mijas, agenda cultural y ocio. La ‘batuta’ del equipo la tiene Cristóbal Martín de Haro, coordinador y técnico de sonido que acompaña en la mesa a los periodistas y entrevistados. “La radio de hoy día no tiene nada que ver con la que hacíamos antes”, señaló Cristóbal Martín de Haro, quien junto con Pepe Burgos y Miguel Gil son los veteranos de la emisora. “Pepe Burgos está incluso antes que yo, que entré en 1990 para dar forma a Radio Mijas, y que Miguel, quien llegó en 1991”, aclaró Martín de Haro. “Antonio García Rayo, María José Gómez, Carolina Moreno, Antonio Montilla, Fali, José Antonio Espada, Rafael Galiano, Almirón, Pablo Osa, Gabi Rey, Joaquín Escriña, María del Carmen Jiménez... fueron compañeros de faena en aquel entonces, estando Miguel Nieto de director”, indicó

Miguel Gil, quien recordó que “en ese momento no existía 3.40 Televisión y el local era el de Tecni Ges en la carretera de Mijas”. En 1993 comenzó la ‘mudanza’ a las instalaciones actuales. “José Luis Carmona y yo nos encargamos de pasar los enlaces”, aseguró el técnico de sonido. “Los montajes del principio eran más artesanales, ahora son digitales, pero antes eran físicos: teníamos que cortar y empalmar las cintas; para 20 minutos de montaje necesitábamos tres horas”, comentó. Además, se nutrían de vinilo: “había algo mágico en desenfundar el disco, ponerlo en el plato, buscar la canción con la aguja y acertar”. “Lo que más echo de menos son las ferias; montábamos un estudio de radio con su mesa de sonido, el revox, los platos, los altavoces... Y hacíamos unos directos laboriosos pero muy satisfactorios”, concluyó Miguel. “La música de esa época era vanguardista, teníamos unos

Radio Mijas

recibió en 2004 el Premio Andalucía de Consumo de la UCA por el programa ‘Míjate’, presentado por José Manuel Guzmán y Patricia Murillo

El coordinador de Radio Mijas, Cristóbal Martín de Haro (en el centro), en el momento de recoger el premio a la trayectoria que le entregó la Asociación de Emisoras Municipales de Andalucía (EMARTV) en 2006 / Archivo.

programas que eran la envidia de los alrededores gracias a un plantel estupendo de profesionales traídos en su mayoría de RNE”, manifestó el coordinador.

*LA ACTUALIDAD DE LUNES A VIERNES Boletines informativos Con Cristóbal Gallego  8:45 - 14:15 h.  Duración: de 3 a 5 minutos.  Con entrevistas en profundidad y conexiones en directo.

Entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ Con Cristina Luque  9:00 - 15:00 h.  Duración: 10 minutos.  Con secciones de salud, consumo, medio ambiente, nuevas tecnologías, patrimonio histórico de Mijas, agenda cultural y ocio.

“Innovamos con un programa en inglés diario, al igual que en otros idiomas, o con el primer programa de reggae de la zona y disfrutábamos con los concursos: para una caja de mantecados recibíamos unas 40 llamadas de los vecinos en media hora”. Para el locutor José Manuel Guzmán, sus 15 años en la empresa no son fáciles de resumir. “Entré por el programa de rock Sabrakadabra y después han sido los magacines los que han ocupado la mayor parte de mi trabajo”, expresó Guzmán, que aseveró que “a finales de los noventa llegamos a tener 20.000 oyentes en ‘Por fin de semana’, con muchísima participación vecinal”. El periodista también quiso mencionar los seis años de ‘Míjate’ y ‘Amanece que no es poco’. “Tanto mi compañera Patricia Murillo como yo tratábamos de poner cada mañana una sonrisa en el rostro de los radioyentes”, concluyó.

Ocio

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

8 Televisión: Mijas 3.40

Por decisión propia Una de las apuestas televisivas más importantes de Mijas 3.40 para esta temporada es ‘La mujer del siglo XXI’, un programa que reflexiona sobre el papel de la mujer en la sociedad actual y su futuro ‘Bienvenidos’ opta a los Premios Periodísticos Ecovidrio L.D. El magacín de las tardes de Mijas 3.40, ‘Bienvenidos’, acaba de ser nominado a los Premios Periodísticos Ecovidrio por su calidad comunicativa y su contribución en sensibilizar a la ciudadanía sobre el reciclaje. El programa mijeño compite en la categoría de medios audiovisuales por la emisión de contenidos que fomentan los valores respetuosos con el medio ambiente y que promueven el reciclaje del vidrio. Ecovidrio es una asociación sin ánimo de lucro que se encarga de la gestión del reciclaje de los envases de vidrio depositados en toda España. Una de las funciones de este colectivo, que cuenta con una trayectoria de 16 años, reside en que las empresas envasadoras cumplan la normativa medioambiental. Por ejemplo, en 2010 cada español recicló 15 kilos de vidrio; cada andaluz, 11 kilos; y cada mijeño, 14 kilos, lo que demuestra la amplia conciencia ecológica asentada en el municipio.

Laura Delgado

Cuando una mujer actúa y vive en consonancia con sus deseos y con su voluntad lleva a cabo sus propias decisiones, dirige su vida hacia donde quiere y se siente realizada. Alcanzar esta meta no ha sido ni es aún hoy día objetivo sencillo. Dado que la verdadera libertad reside en el pensamiento, la psicoanalista Helena Trujillo se ha aventurado a conducir en Mijas 3.40 un espacio dedicado a las féminas. ‘La mujer del siglo XXI’ aspira a convertirse en un referente audiovisual donde las mujeres encuentren respuestas a sus inquietudes y se sientan reflejadas en una tertulia que cada semana aborda temas de actualidad y cuenta con invitados excepcionales. Sin embargo, también se destina al público masculino, ya que nace con la intención de integrar posturas y opiniones y, sobre todo, de hablar de funciones más bien relacionadas con lo que deseamos hacer que con el género. En su prueba de fuego, su primer programa, la acompañaron expertas en diversas materias: la diputada provincial Pilar Conde, la asesora jurídica Susana Martín, la doctora Alejandra Menassa y la socióloga Genoveva García. Los contenidos Obtener otro lugar en nuestra sociedad, más allá de la familia, es posible y, además, compatible con el papel de madre o esposa. Uno de los aspectos puestos sobre la mesa fue el de la invisibilidad. En el transcurso de la historia, ha habido inconmensurables mujeres emprendedoras

Este espacio televisivo aborda aspectos sociales, morales, de pensamiento y temas como la familia, el sexo, el trabajo o el dinero y se dirige a un público tanto femenino como masculino / Mijas 3.40.

que han destacado en diferentes ámbitos pero que no han permanecido en los libros de historia. La diputada de Igualdad, Pilar Conde, recordó que el modelo bajo el que muchas generaciones han sido educadas ha sido el de la Virgen María, asignado por la religión católica.

El programa

se emite cada martes a las diez y media de la noche en Mijas 3.40 El debate se completa con un recorrido histórico para observar las conquistas obtenidas, comparar en qué situación se hallaba anteriormente y en la actualidad, así como dilucidar qué cambios restan todavía por producirse. Susana Martín reflexionó sobre el avance de la mujer, su lucha contra las lacras sociales y

cómo hemos ido creciendo en ese proceso socializador. En palabras de Helena Trujillo, todo este salto cualitativo no debe quedarse ahí: “Hay que mantener las metas, trabajar para ello, que la mujer sea un objeto activo, que no relegue sus decisiones a lo que piensan otros y potenciar su actividad en campos como la política, la economía o la ciencia”. Además, la psicoanalista puntualizó que “en este camino tenemos que incluir al hombre” para construir una sociedad juntos y desterrar mitos. En este sentido, Pilar Conde recalcó que hay que rechazar la creencia de que sentimos envidia de los logros de otras mujeres; “al revés, nos alegramos por ellas y eso nos hace crecer como personas”. Asimismo, la diputada aseveró que “a las niñas de hoy se les presenta un futuro mejor, sin muchos obstáculos que había antes”.

“ Helena Trujillo Psicoanalista

“No es solo un programa para mujeres, también para hombres, independientemente de la edad, ya que tenemos que integrar posturas y opiniones” ‘La mujer en el siglo XXI’ no dejó de lado la comunicación, imprescindible para conocernos mejor. “Por mi cargo actual como diputada, puedo afirmar que hay una actitud extendida de hablar con libertad entre mujeres, algo que en muchas ocasiones no se produce de igual modo cuando hay un hombre presente”, indicó Conde.

Ocio

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Disco

TELÉFONOS DE INTERÉS

Por Cristóbal Martín de Haro

Art Garfunkel ‘The singer’

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

MIJAS PUEBLO

rt Garfunkel, la voz de ‘El puente sobre aguas turbulentas’, vuelve a escena con ‘The singer’, un álbum recopilatorio que abarca toda su carrera discográfica. Su vida como cantante expresada a través de 34 temas, muchos de ellos cantados junto a Paul Simon, pieza clave del dúo Simon & Garfunkel. Del primer LP de ambos, ‘Wednesday morning, 3 AM’ (1964), incluye el que fuera su trabajo más celebrado: ‘The sound of silence’ (‘El sonido del silencio’), un tema compuesto por Simon tras el asesinato de John F. Kennedy. Simon & Garfunkel se disolvieron en 1970 después de grabar su disco de mayor éxito: ‘Bridge over troubled water’, un larga duración con canciones como ‘El condor pasa (if i could)’, ‘Cecilia’, ‘The boxer’ o la pieza que daba título al disco y que también abre esta exquisita selección. Aparte de los cortes que Garfunkel comparte con su antiguo partener (‘Scarborough Fair/Canticle’, ‘Kathy’s song’, ‘For Emily, whenever i may find her’, etc.), también canta junto a nombres tan conocidos como James Taylor (‘Crying in the rain’) y Amy Grant (‘The decree’). Además ‘The singer’ contiene cada uno de los Nº 1 que Garfunkel ha cosechado en solitario en EE.UU. y Reino Unido. Clásicos del carácter de ‘I only have eyes for you’, su primer éxito en solitario en Gran Bretaña; ‘What a wonderful world’, la canción estrenada por Louis Armstrom en 1967 como antídoto al clima político y racial de la década de los sesenta; ‘Waters of march’, una versión de la obra original del Antonio Carlos Jobin, considerada en 2001 la mejor canción popular brasileña de la historia; y ‘When a man loves a woman’, un estándar de la música soul que dio a conocer la figura de Percy Sledge y que Art canta con el saxofonista Michael Brecker. ‘The singer’ nos devuelve algunos de los mejores tracks de Art Garfunkel, quien parece estar muy recuperado de la parálisis facial que le obligó a retirarse de los escenarios en 2007. Sony Legacy

Cine

Por Mónica López

LO IMPOSIBLE GÉNERO: Drama REPARTO: Naomi Watts, Ewan McGregor, Tom Holland, Samuel Joslin, Oaklee Pendergast, Marta Etura, Sönke Möhring, Geraldine Chaplin SiNOPSIS: María, Henry y sus tres hijos comienzan sus vacaciones de invierno en Tailandia. En la mañana del 26 de diciembre, la familia se relaja en la piscina después del día de Navidad cuando el mar, convertido en un enorme y violento muro de agua negra, invade el recinto del hotel. María solo tiene tiempo de gritar antes de ser engullida y arrastrada por la terrible ola. Sin tiempo para asimilar el desastre, deberán luchar por la supervivencia y por volver a reencontrarse.

GÉNERO: Animación, cienciaficción, comedia, aventuras DIRECCIÓN: Tim Burtom SINOPSIS: Descubriremos una conmovedora historia sobre un niño y su perro. Tras la inesperada muerte de su adorado perro Sparky, el pequeño Víctor se vale del poder de la ciencia para traer a su mejor amigo de regreso a la vida… con unos pocos ajustes menores. Víctor intenta ocultar su creación, pero cuando Sparky logra salir, los compañeros de escuela de Víctor, sus maestros y el pueblo entero aprenderán que crear una nueva vida puede convertirse en algo monstruoso.

FARMACIAS / CHEMIST 1

Las Lagunas

2 H

2 4 H O R A S

12/10/12 13/10/12 14/10/12 15/10/12 16/10/12 17/10/12 18/10/12

El Boquetillo (Avda. Mijas) Paseo Jesús Santos Rein Avenida Ramón y Cajal, 42 Urb. El Albero (Euromarquet) Avda. Mijas, 32 Cno. Condesa, 12 Cno. Coín, 49

COSMOPOLIS

FRANKENWEENIE

O R A S

12/10/12 13/10/12 14/10/12 15/10/12 16/10/12 17/10/12 18/10/12

GÉNERO: Drama DIRECCIÓN: David Cronenberg. REPARTO: Robert Pattinson, Sarah Gadon, Paul Giamatti, Kevin Durand, Juliette Binoche, Samantha Morton, Jay Baruchel, Mathieu Amalric. SINOPSIS: En una Nueva York en plena ebullición, la era del capitalismo llega a su fin. Eric Packer, el chico de oro de las altas finanzas, se adentra en su limusina blanca. Mientras la visita del presidente de los Estados Unidos paraliza Manhattan, Eric Packer solo tiene una obsesión: que le corten el cabello en su peluquería, al otro lado de la ciudad. A medida que transcurre el día, el caos se adueña de la atmósfera y él asiste impotente al hundimiento de su imperio. Además, está seguro de que se disponen a asesinarle.

Avda. Los Boliches (frente iglesia) C/ Monda, 1 PC/ Antoñete, 13 (amb. Boliches) Paseo Marítimo (edif. La Concha) C/ Mallorca (edif. Ajolín) El Coto (final Avda. Mijas)* Cno. Campanales (Las Cañadas)

*Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

Mijas Pueblo Del 11 al 14/10/2012 Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella) Del 15 al 21/10/2012 Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

Aparcamiento Parking Ayuntamiento Town Council Centro de Salud Health Centre Urgencias Emergencies Hogar Jubilado Pensioner’s Social-Centre Mijagua Mijagua Casa Museo Folk Museum Dpto. Extranjeros Foreigners Dept. Oficina Turismo Tourism Office Recogida animales Animal Collection Servicios Sociales Social Services Universidad Popular Open University

952 48 51 65 952 48 59 00 952 59 05 13 952 48 54 04 952 59 07 06 952 59 10 92 952 59 03 80 952 58 90 10 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83

LAS LAGUNAS Bomberos Fire Brigade CARE CARE Casa Cultura Cultural Centre Centro Juvenil Youth Centre Centro de Salud Health Centre Guardia Civil Civil Guard Hogar Jubilado Pensioner’s Social-Centre Mijagua Mijagua Ofic. Consumo Consumers Office Promoc. y Desarr. Promotion & Training Patronato Deportes Sports Board Policía Local central Local Police urgencias

952 58 63 82 951 97 69 02 952 58 69 26 952 58 60 60 951 06 22 47 062 952 47 40 30 952 47 05 08 952 66 73 43 952 58 29 11 951 26 02 83 952 47 61 73 952 47 82 41 952 58 45 86 952 19 70 97 952 46 08 08 ó 09 09 616 48 91 14

Recogida muebles Furniture Collection 952 59 36 44 Servicios Sociales 952 19 73 34 Social Services 952 59 36 44 Tenencia Alcaldía 952 46 32 53 Mayor’s Residence 902 50 50 61 Urgencias Emergencies 016 Víctimas violencia de género Victims of Domestic Violence Información a la Mujer 900 200 999 Information for Women 952 47 82 88 Radio Taxi 952 47 65 93 Radio Taxi Oficina de Mayores Elderly office

952 46 15 49

LA CALA Centro Cult. y Dep. Cultural & Sports Centre Centro de Salud Health Centre Hipódromo Hippodrome Servicios Sociales Social Services Tenencia Alcaldía Mayor’s Residence Servic. Operativos Operating Services Punto Limpio Refuse Tip

952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 628 86 64 29

Ocio

Del 11 al 18 de octubre de 2012

Mijas Semanal

Agenda Semanal 4 LAZOS DE AMISTAD CON SUECIA A pesar de tener unas costumbres diferentes, son muchísimos los suecos que eligen Mijas como localidad donde residir o veranear. Y es por ello por lo que el municipio les quiere agradecer su presencia: el Día de la Amistad con Suecia será el 16 de octubre de 12 a 14 horas en la Plaza de las Naciones, junto a la Oficina de Turismo. Bailes, gastronomía escandinava o artesanía estarán presentes en la fiesta. N Martes 16 de octubre, desde las 12 horas en la Plaza de las Naciones EMBRIAGADOS POR EL JAZZ 3 El IV Festival MijasJazz nos ofrece el día 19 en el Teatro Las Lagunas la oportunidad de disfrutar con la fresca y original propuesta de The Golfinis Swing, con un swing gitano acompañado de guitarras locas y un violinista excepcional. Al día siguiente, le toca el turno a New Orleans Jump Band, que llamará la atención del público con su sentido del humor y simpatía. Precio de la entrada: 10€ (7€ con carné). N The Golfinis Swing, viernes 19 a las 21 horas N New Orleans Jump Band, sábado 20 a las 21 horas 4 PORTADAS QUE MARCAN ÉPOCA Diario Sur cumple 75 años y lo celebra con diferentes actos, entre los que sobresale una exposición itinerante al aire libre, que estos días se encuentra en Mijas. La calle San Valentín (junto a la Casa de la Cultura de Las Lagunas), la plaza Virgen de la Peña y el bulevar de La Cala son los emplazamientos escogidos donde se sitúan los tótems que muestran las portadas históricas de este longevo medio malagueño. N Hasta el 4 de noviembre EL ‘VIAJE ONÍRICO’ DE ESTER 3 La malagueña Ester Alemany muestra su particular universo artístico en el Centro Cultural de La Cala. Cargadas de simbolismo, las pinturas de Alemany presentan paisajes de ensueño y fantasía que nos transportan a otra dimensión. N Hasta el 22 de octubre en el Centro Cultural de La Cala 4 CATA DE VINOS Y TAPAS GOURMET El Museo del Vino de Mijas Pueblo y el Departamento de Extranjeros vuelven a colaborar; esta vez, junto con la Cámara de Comercio Británica en España. La cita, que es en el Museo del Vino el jueves 18 a las 19 horas, incluye una cata de vinos de bodegas de la provincia con tapas gourmet. Cuesta 15€ por persona. N Jueves 18 de octubre, a las 19 horas, en el Museo del Vino MUÉVETE Y ACTÚA 3 El área de Drogodependencias ha organizado para el sábado 20 un encuentro de la Red Muévete y Actúa en el albergue de Entrerríos. Está dirigido a jóvenes de entre 16 y 20 años así como a corresponsales juveniles.

4 HAZ DEPORTE EN LA NATURALEZA Si tienes ganas de pasar un rato divertido haciendo senderismo esta es tu oportunidad. Coge tu cámara de fotos, tu mochila y tus zapatillas y disponte a hacer deporte en buena compañía conociendo además las peculiaridades de nuestro entorno. El sábado 13 podrás disfrutar de la ruta del Abrevadero de La Cala. Al siguiente sábado, día 20, la Fuente de la Adelfa te espera para que te enamores de este enclave paisajístico. Las inscripciones se pueden realizar los lunes anteriores a cada salida. N Más información y reservas, en el correo turismo@mijas.es y en el 952 58 90 34 DE PASEO POR LOS MERCADILLOS 3 Aparte de los mercadillos de los miércoles y sábados en el recinto ferial caleño, sábados en Camino Campanales, jueves en el Centro Valdepino (Calypso 9-14 h.) y lunes en el Centro Comercial Las Terrazas (Miraflores 8-22 h. hasta el 31 de diciembre), tenemos estas propuestas: N Mercadillos artesanales En el bulevar, los martes hasta noviembre, frente a la Casa de la Cultura de Las Lagunas los viernes, ambos de 9 a 14 h. y todos los miércoles, de 18 a 23 h., en el Camino del Albero, frente al Teatro Las Lagunas. N Mercadillos de artículos usados En Calypso, los domingos de 10 a 14 h. Hasta diciembre. N Mercadillo de productos ecológicos Frente a la Iglesia San Manuel en Las Lagunas, los segundos domingos de mes, de 9 a 14 h. Y los últimos viernes del mes en el bulevar caleño a partir de las 10 h. N Mercadillo de productos equinos En la Finca Acevedo del Chaparral, los sábados de 8 a 15 h. hasta fin de año. N Mercadillo artesanal y de manualidades En la plaza de la Constitución de Mijas Pueblo, una vez al mes, a cargo de la Asociación de Mujeres de Mijas.

Mijas Semanal По-русски

Телом в Михасе, сердцем в Швеции Шведская диаспора широко представлена в муниципалитете. Большое количество граждан этой страны зарегистрировано в этой местности. Чтобы поблагодарить их за выбор Михаса как для отдыха, так и для постоянного проживания, Отдел по делам Иностранцев отметит во вторник 16 октября День Дружбы со Швецией Переводы предоставлены Русско-Испанским Культурным Фондом

Их разделяют тысячи километров, такой разный климат и привычки несоизмеримо отличаются, как и ожидается между страной на севере Европы и городом расположенном на Юге континента. Тем не менее, узы дружбы постоянно крепчают, учитывая, что большое количество граждан Скандинавии выбирают эту местность для отдыха и даже постоянного проживания. День Дружбы со Швецией, организованный Отделом по делам Иностранцев в ближайший вторник 16 Октября, является хорошим примером интеграции таких жителей в местную социальную жизнь. Мероприятие начнется в

12:00 официальной частью у «Стены Наций» расположенной непосредственно возле

туристического офиса. В этом месте Консул Швеции откроет заложенную в стену памятную керамическую плиту, на которой изображены дата события, вместе с государственным флагом и национальной фигурой на коне. Идея, по словам Аны Скоу, руководителя Отдела по делам

Консул

Швеции откроет мемориальную доску во вторник 16

Иностранцев « заключается в том, чтобы постепенно отметить Дни Дружбы со странами, которые имеют значительное присутствие в Михасе» Далее здесь же группа Sundvalls Folkdansgill исполнит традиционные танцы Швеции, это уникальная возможность познакомится с танцами Скандинавии и полюбоваться национальными костюмами этого региона. Еще одной достопримечательностью праздника станут два стенда

с товарами, расположенные с другой стороны офиса по туризму. Здесь посетители смогут приобрести национальные шведские товары и продукты. При этом будет предложена бесплатная дегустация вин Малага всем желающим вникнуть в тонкости шведской культуры

Мероприятие будут освещать различные шведские СМИ представленные на Коста дель Соль, такие как журналы и газеты, а также радио. Представители ИспаноСкандинавской Ассоциации, Шведской Церкви и колледжа будут присутствовать на празднике.

Уличные базары на любой вкус Улицы и площади Михаса станут более привлекательными для туристов, благодаря своей традиции уличных передвижных базаров. Многие видят в этом особый стиль жизни - прекрасную возможность контакта с окружающим миром и миром рукоделия. Продажа на улицах города или организованная уличная торговля для всех, будет предлагаться в достаточном количестве во второй половине года. Расписание ремесленных и фруктовых базаров: По средам и субботам - на площади для проведения Ферии La Cala de Mijas. По субботам - Camino Campanales de Las Lagunas. По четвергам в el Centro Valdepino de Calypso Все вышеперечисленные базары работают с 9:00 до 14:00 По понедельникам до 31 декабря (8:00-22:00) в el Centro Comercial Las Terrazas de Miraﬂores. Так же ремесленный базар проходит каждый день до 16 сентября (18:00-00:30 )- возле башни Torreón de La Cala. По вторникам до ноября (9:00-14-00)- bulevar de La Cala. По пятницам до ноября (9:00-14:00)- напротив la Casa de la Cultura de Las Lagunas. По воскресеньям до декабря (10:00-14:00)блошиный рынок в Calypso Продажа экологически чистых продуктов - каждое 2ое воскресенье месяца (9:0014:00) - напротив la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas. По субботам до конца года (8:00-15:00) - продажа одежды ручной работы Ассоциацией Женщин в Михасе.

YOUR LOCAL NEWSPAPER Mijas Semanal, also has information in Russian, see page 32

Free Copy Nº 500 October 11 to 18, 2012

THIS WEEK THIS EDITION

EDITIONS

www.mijassemanal.eu Now there is more MS in English!

NEARLY10 YEARS OF LOCAL INFORMATION, THOUSANDS OF NEWS ITEMS, HUNDREDS OF REPORTS ENDLESS OPINIONS, THREE LANGUAGES, DOZENS OF SECTIONS, MILLIONS OF PHOTOGRAPHS, A COMPLETE ARCHIVE OF INTERVIEWS

SOLIDARITY

Municipal food programme takes measures to avoid fraud by aid recipients Social Services will increase vigilance in order to ensure that food supplies reach those in genuine need. NEWS/3 EMPLOYMENT

Mijas Church offers guided tours of archaeological excavations The first tours of the Immaculate Conception Church offered a chance to ask the experts about the project. NEWS/3

La Cala’s Torremolinos Street could be semi-pedestrian The Town Hall has already ordered a report from Local Police. NEWS/3

Mijas celebrates Swedish Friendship Day Basic Income employees signed contracts and collected uniforms this week. They hope to begin work on Monday, October 15 / Beatriz Martín.

Basic Income Programme makes 200 more dreams come true.

The municipal job creation programme brings smiles to the faces of a new crew of workers in Mijas. A total of 202 long-term unemployed will be back to work thanks to the six month contracts this programme offers. Workers signed papers and collected uniforms this week. Soon they will be in training and on the job. NEWS / 2

Tuesday, October 16 at 12:00 noon in Mijas Pueblo near the Tourist Office. NEWS/6-7

Mijas News

Basic Income Programme employs 202 workers in round two Workers signed contracts this week and expect to be on the job by Monday, October 15 B.P.

The Basic Income Programme is one of Mayor Angel Nozal’s star projects providing job opportunities to long-term unemployed workers in the municipality. The Town Hall has budgeted two million euro to hire workers for a variety of maintenance and landscaping tasks. The first crew worked alongside municipal maintenance teams to get beaches ready for summer, landscape parks and nature areas and also to clear away brush and debris from dry river beds and streams in anticipation of autumn rains. In all cases, the programme has been highly successful, providing essential services to a municipality that depends on tourism while providing much needed jobs to those particularly hard hit by these tough economic times. The second round of Basic Income jobs will put locals to work on a variety of projects in an effort to keep up the momentum started by the first round of workers. Flood prevention measures continue to top the agenda and maintenance tasks never end. In order to qualify for a Basic

Basic Income employees are equipped with training and tools for the job / M.R.

Income job, candidates must present the necessary paperwork and then wait while a panel of judges scores the applications.

Jobs

The Basic Income programme provides jobs for long-term unemployed Points are awarded based on income levels, age and length of time unemployed. This time 176 applicants qualified, however, 202 were awarded jobs due to

the need to substitute employees who had found other work. Another 333 applicants did not obtain the number of points necessary to qualify. However, they will be kept on a waiting list should more substitutes be needed in the future. All participants in the Basic Income Programme undergo a full medical check-up. They are also automatically enrolled in a labour-related accident prevention course and receive the necessary training to do their jobs. The aim is to equip them to find jobs once the programme ends.

CULTURE

Diario Sur brings history to life on the streets of Mijas municipality Exhibition features best front pages from past 75 years B.P. This week Mayor Angel Nozal and Diario Sur director Manuel Castillo inaugurated a unique exhibit that is taking locals and visitors back in time through a collection of best front pages produced over the last 75 years. Diario Sur is the leading daily in Malaga Province and it has immortalised key moments in local, national and international history on front pages that have announced everything from the Spanish Civil War and World War II battles to the death of General Franco and the moment that his Highness Juan Carlos was

proclaimed King of Spain. Mijas has made front page headlines for a visit from Queen Sophia, forest fires and events at the Hippodrome. The exhibit will run through November 4 and can be found in Mijas Pueblo around the Virgen de la Peña plaza, in Las Lagunas on San Valentin Street (near the Casa de la Cultura) and in La Cala de Mijas on the main boulevard. Each exhibit is designed to stand alone, perhaps as a subtle invitation to visit every corner of the municipality in order to view the entire exhibition.

The Mayor and Diario Sur director Manuel Castillo stop to look at a front page showing Spanish Queen Sophia’s visit to Mijas / Beatriz Martín.

VoLUnTEERS

InFRASTRUCTURE

Volunteer interpreter awarded the Spanish White Cross

Driving in the rain will be safer on road to Coin

FRD. Aubrey Thomas Bowles, retired policeman from the County Forces in Bedford, England was awarded the White Cross of Spain for his dedication as volunteer interpreter at the Fuengirola National Police Station. Mr. Bowles started as a volunteer at the National Police Station through the Foreigners Department of the Mijas Town Hall, which set up an interpreter volunteer service at the request of the chief of police. For years, the department had been organising a volunteer service in the Mijas medical centres and the Civil Guard, which still run very effectively today, when the chief of police of the National Police Station in Fuengirola asked if they could organise a si-

milar service for them as the station is used by citizens of both municipalities. The department launched a campaign and the service started, a few years later Mr. Bowles put his name down as volunteer. Now, 12 years later, Mr. Bowles is an active part of the team in the National Police Station. He has attended and helped thousands of foreigners to get their residence card/certificate, NIE numbers and other documents. His work as volunteer is much appreciated by the foreign population. This is why the Police decided to ask approval from the Ministry in Madrid to award the White Cross to Mr. Bowles for his dedication and hard work.

The Mijas Foreigners Department would like to congratulate Mr. Bowles and thank him for the great service he gives to the municipality.

B.P. The Mijas Town Hall is tired of waiting for the Regional Government to respond to requests to install the drainage system that will make the old road to Coin safer for drivers in rainy conditions. “Since last year we have been attempting to get the Andalusian Government to start this project, but seeing the lack of budget and the urgent need, we have decided to do the work ourselves,” explains Councillor Cristobal Gonzalez. Dangerous pools of water collect on the road’s surface during rains, due to the lack of an effective drainage system. Now municipal workers have begun the work of installing a drainpipe measuring 80 centimetres in diameter. Other

auxiliary pipes will also be installed for future use. “The next step will be to create a system of grates that, together with the pipes, will help channel the water all the way to the Fuengirola River,” says the Councillor. The road is open to traffic while work is underway. However, there are considerable delays during peak traffic times. Therefore, officials are recommending Camino de Campanales road as a detour whenever possible. The preventive measures being taken are designed to protect both drivers and pedestrians. In the past, rainwater has created numerous problems on the road and always poses a risk for users.

MijasNews

October 11 to 18, 2012

Mijas Semanal

Recipients of free food must prove genuine need to benefit from municipal programme Reports of fraud have spurred authorities to tighten control over eligibility of those requesting aid B.P.

Rumour has it that some recipients of free food could be milking the system and now officials are bent on confirming whether or not the talk is true. Approximately 1,300 families in Mijas Municipality are currently eligible for nutritional aid from the Municipal Food Programme. The Town Hall has allocated 21,000 euro this year to purchase non-perishable items. Excess products from the European Union are also distributed to those in need. Furthermore, the Social Welfare Department has a special budget of 125,000 euro for emergency situations in which eligible recipients can receive fresh produce, soap, detergent and other basic hygiene products and even help with utility bills.

Municipal Food Programme aids families in need with the help of Red Cross volunteers who work hand in hand with municipal employees / Archive.

However, local government officials are on their guard as rumours circulate that some are abusing the system and even bragging about it. “We don’t want to point a finger at anyone, but we can’t allow this type of situation being that this programme is

aimed at families that are truly in need,” explains Social Welfare Councillor, Carmen Marquez. Therefore, recipients will need to meet tougher requirements to prove eligibility. Meanwhile the Councillor has praised Red Cross volunteers and municipal workers for their hard work.

TRAFFIC

Torremolinos Street in La Cala could become semipedestrian street with limited access for vehicles B.P. Residents in La Cala have been asking the Town Hall to convert Torremolinos into a pedestrian street for some time. Now, with the recent success of semi-pedestrian streets around Virgen de la Peña Plaza in Mijas Pueblo, officials are studying the situation in La Cala. The “Friends of La Cala” association petitioned for this move during the last elections and the Mayor believes it’s a plausible request worth looking into. Once Local Police have finished the preliminary reports, the Local Government will step in to figure out the logistics of moving traffic away from this central street in the historic centre of La Cala. “A decision to create a semi-pedestrian street isn’t a decision you take over night,” explains Municipal Spokesman Mario Bravo. “Among other things, we have to figure out what we’re going to do with the parking places on

Torremolinos Street and where we can create additional parking.” The project is not expected to create controversy because so many people in the area have supported the measure and also because it is expected to add real value to local businesses. Many businesses in the hospitality industry are located on Torremolinos Street and less traffic will make the area safer and quieter for guests. “We are thinking about how to favour mobility for citizens,” says Bravo. “The future of city and town centres like Mijas Pueblo or La Cala de Mijas is in semi-pedestrian streets.” Just two weeks ago, officials watched as the streets around Virgen de la Peña Plaza transformed into a pedestrian area during the day, from 11:00 a.m. to 7:00 p.m. thus allowing locals and tourists to enjoy the area without the need to weave in and out of traffic.

HISTORY

INFRASTRUCTURE

Archaeological remains are open to visitors at Immaculate Conception church in Mijas

Endesa puts electric wire underground in Calahonda Royal

B.P. The suspense is building as workers take up the floors of the Immaculate Conception church in Mijas Pueblo. The original aim was simply to replace the old floor in this historic building, which dates back to 1631, when it was consecrated. However, now that local officials have obtained permission from the Regional Government (Junta de Andalucia) to explore the archaeological remains beneath the structure, everyone wants to know what the outcome will be. On Wednesday, October 10, the f irst guided visits were conducted in order to allow

those interested in the project the opportunity to go inside and see how the excavations are taking place and find out what has been uncovered so far. Photos were prohibited inside the building whether taken by camera or mobile telephone. Project managers have asked that visitors limit photos to the building’s entrance. The Town Hall’s Historic Heritage Department (Departamento de Patrimonio Historico) is organising and supervising the excavation work. Together with experts and church authorities, local officials hope to uncover important

keys to Mijas’ past. For example, remains confirm the existence of a medieval village on the site of the present day pueblo,

Guided Tours

are available upon request but now there are hopes of finding remains from an even earlier settlement. There are also hopes of locating a lost crypt. Guided visits are available upon request. The first round of visits took place in the afternoon in two one hour shifts. For more information contact the Town Hall.

B.P. Residents in the Calahonda Royal area have been granted a long-time wish: an electric line running through a pine forest and over the A-7 motorway has finally been put out of sight and mind after workers from the energy company, Endesa, finally put it underground. “This is how they take care of a petition made by neighbours and the Town Hall. We had a meeting with them and they’ve made this improvement,” explains Jose Francisco Ruiz Fontalba, Town Councillor for Energy and Efficiency. This was a complex project involving

TOURISM

Costa del Sol Tourist Board plans to increase tourism from Russia to Malaga B.P. Tourism from Russia to Spain is on the rise and the Costa del Sol is a key destination. Last year tourism from this sector alone, increased by 50%. Already this year, the number of tourist visas issued by the Spain to Russian tourists equals the total for the whole of 2011.

Now the Costa del Sol Tourist Board (Patronato de Turismo) has presented an integral plan to create a genuine magnet effect and attract ever more visitors from Russia to the area. The first item on the agenda is a “Fam Trip”, short for “familiarisation trip”, designed to intro-

duce industry specialists to the area. This first trip will focus on the MICE industry (Meetings, Incentive Trips and Congresses). At the same time the local Tourist Board will be promoting Malaga’s language schools in Russia. On another front, the luxury travel market is a key objective.

“Russian Week in Spain” aims to bring 500 high profile visitors to Marbella for this upcoming event. Also on the luxury front is a campaign called “Elite Collection” which will take place in Moscow in February and involve visits to some of the most elite agencies in the country. “Luxury creates wealth and employment,” explains Malaga’s Provincial Government President, Elias Bendodo.

280 metres of wire crossing the A-7. “Traffic had to be cut for the sake of safety,” says Fontalba, who also highlights the importance of removing this wire from forest areas. “The wires passed over a pine forest. By taking this away we have removed unnecessary risks.” Municipal officials are satisfied with Endesa’s response to this persistent problem. The current governing team aims to put all aerial wires in the municipality underground and will therefore continue working with electricity companies to carry out such projects.

MijasNews

October 11 to 18, 2012

Mijas Semanal

Municipal

Who’s who?

Management

José Martín Albarracín, Mijas Town Hall General Auditor

“This year we have had to adapt to the demands of new state laws” Jose M. Guzman/B.P.

As General Auditor, José Martín Albarracín is in charge of carefully supervising the local government. He is also the man who wrote the report and compiled the documentation necessary to petition the Regional Government (Junta de Andalusia) to classify Mijas as a Populous Municipality thus equipping the Town Hall with a series of tools that better meet the needs of a large municipality. This week Mijas Semanal asks him to talk about his job. Mijas Semanal. What role does the General Auditor play? José Martín. What my team and

“Mijas

can’t be managed as if it were a municipality with a population of 20,000 I do is to supervise and inspect absolutely every administrative action taken by the Town Hall, whether we’re talking about income or expenses. The auditor has powers that are regulated by law in order to ensure that his work is absolutely transparent and independent. When an invoice arrives, what we do is study it, see if it matches the amount in the budget and the service being offered. That’s our mission, whether it involves income or expenses. It’s a way of simply making sure that things are done well. Keep in mind that as auditor I’m also being supervised and inspected by external organs, specifically by the Chamber of Accounts or the Tribunal of State Accounts. M.S. Are these tough times when it comes to auditing? J.M. The job of auditing is very difficult right now. As of last year we have rules coming from the Central Government. They’re designed to strengthen the position of the auditor in terms of adequate supervision of budget stability and financial sustainability. We’ve had to create budget cut plans and adapt to the Ministry of Economy and Taxes regulations. M.S. What inspired you to pursue the Populous Municipality classification for Mijas? J.M. I’m very grateful to the Ma-

yor for allowing me to create the report so that Mijas could become a Populous Municipality. It’s something that I’ve been thinking about for a long time. I was preparing my doctorate in financing for municipalities fuelled by tourism and I mentioned to the Mayor that Mijas could ask for this and he thought it was perfect. That’s when I started putting together the documentation required. I understand that Mijas, like any town hall with a large population, can’t manage itself with a government fit for 20,000 inhabitants. What we need to do is adapt to a faster, more modern management style, in order to make it possible for the government to meet the needs of citizens, which are different now than they were 30 years ago. M.S. That won’t be an easy job. J.M. It’s difficult. Keep in mind that responsibilities are going to change now. Among other things we’re going to have a decentralised government; there will be districts and in each of them there will be someone in charge of attending citizens. In reality, this municipality has already had a certain degree of decentralisation due to its nature. Now what we’re going to do is create the legal structure. M.S. Can this structure be created without spending any more money? J.M. This complex administrative structure that will form Mijas as a Populous Municipality is something that will be built little by little, but not as the law says, overnight. Instead it will happen by adapting to the economic circumstances according to needs. The important thing is that as a municipality we can opt to make use of a series of tools that up until now we didn’t have. We can use them all or just some of them or none, depending on the need. Furthermore, there are many responsibilities that don’t cost any money to create, for example, the fact that the Government Board (Junta de Gobierno) will have to take on more responsibilities. M.S. Will your role change? J.M. I will continue to be the General Auditor and the organ of control will continue to be the same. M.S. You are the person with the

Jose Martin Albarracin has been auditor for 37 years and overseen accounts for 4 different mayors / J.M.Guzmán.

power to say “no”. This doesn’t usually make one a popular person. J.M. In my opinion, we must help the governing team carry out its programme, and what we mustn’t do is get involved in politics. If the government is People’s Party (PP), Socialist or any other party, we must help them with their programme in terms of showing them the legal path.

This means that sometimes there are disagreements and sometimes no, because sometimes the needs of politics are difficult to fulfil. I think that politicians have direct contact with people; they think of something and want to meet the needs of citizens; they commit themselves and later there are things that can’t be done a certain way. M.S. Of the four democrative

mayors you’ve worked with, does any one stand out? J.M. No. I understand that a mayor hasn’t been Mayor before and they have to get to know the job. I haven’t had problems with any mayor or any councillor. In the 37 years that I’ve been here, I’ve never had to make legal objections. That is not just a matter of transparency but continous communication about the rules.

DON’T LOSE YOUR RIGHTS REGISTER WITH THE TOWN HALL The National Office of Stadistics has informed

Town Hall knows how many people live in their

Census office in Malaga get their information

the Mijas Town Hall that 14.000 inhabitants

area, without entering into investigations

to make up the electoral roles. When you regis-

may be removed from the “padrón” (official

as to a person’s official residence status

ter, make sure that you also ask for the form to

list of inhabitants) because no modifications

or financial affairs. The information provided

apply for your desire to vote in these electoral

have been made by them in the past 5 years.

at registration is confidential and protected by

procedures.

Those who are not in the padrón are not consi-

data protection laws.

Day to day life: Because this document is

dered inhabitants of Mijas and as such, will not

What are the benefits?

your official proof of address, you will need

be able to receive any benefits.

Discount on Municipal Rates. The Town Hall

your Padrón certificate to carry out almost any

Please come to Mijas Town Hall Foreigners

offers discounts on the rates bill to all property

administrative task, such as registering for

Department or the Town Hall Branch Office

owners that are registered on the padron.

healthcare, registering your car with Spanish

in Las Lagunas or La Cala in order to update

Better public services: The Central Govern-

number plates or any procedure carried out at

your registration (empadronamiento) BEFORE

ment allocates money to the different munici-

the Traffic Headquarters; enrolling your chil-

OCTOBER 31st 2012. You only need to bring

palities according to how many people are on

dren for Spanish schools etc...

your passport and NIE number. This is free of

the Padrón. Therefore, if you are not registered,

charge and will only take you a few minutes.

your town hall is losing money for the provision

You can also take this opportunity to check

of health centres / doctors, police officers, fire

your address and leave your telephone and

fighters and schools.

email. We insist on the importance of regis-

Access to benefits and social care: You

tering and urge everyone to be included on

must be on the Padrón for a certain period of

the padron.

time to take advantage of some income-rela-

What is the Padron? The “Padrón” is the list

ted benefits and other aspects of social care

of all the people who live in a certain town.

available through social services at your Town

“Empadronarse” is the act of registering

Hall. Those on the Padrón can often enjoy dis-

yourself on this list with your local Town Hall.

counted courses, leisure and cultural activities

Who should register?

run by the Town Hall.

Officially all residents in Spain are required by

Voting rights: In order to register to vote in

law to register on the padrón, yet many still

local or European elections, you must first be

have not done so. The padrón is the way the

registered on the Padrón as this is where the

For all the above reasons, we would like to encourage Mijas residents and property owners to register on the padron before the end of October. It is a very simple procedure that can be carried out in the Mijas Foreigner’s Department or in the Town Hall Branch Offices of La Cala or Las Lagunas. You have to take your rates receipt, original passports and Residence / NIE numbers. If you have any doubts, you can contact the Mijas Foreigner’s Department on 952 58 90 10 or via email frd@mijas.es

MijasNews

October 11 to 18, 2012

Mijas Semanal

PREVENTION FOR HOUSING

FOREST FIRE

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility • Detect all possible sources of fire, such as debris accumulation and other flammable materials; • Identify plots of land without building and other such locations from where fire might spread; • Avoid reckless use of fire;

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures: • If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fire prevention plan is required by law. • Promoting common preventive actions among dwellers. • Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other flammable materials.

According to the Law 5/99 on Prevention and Fight against Forest Fire, every housing estate in contact with forest should have its own SelfProtection Plan that will establish the appropriate steps for prevention and fight against forest fire. This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires. YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT! CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked; • Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Office for Environment, to the Civil Guard or to local police.

• The evacuation of the population, due to entrapments on the roads is the first cause of deaths in interfaces.

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fire. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners. • Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers THE FOREST-URBAN • Develop a plan for self-protection INTERFACE and defence, which include preventive actions, in accordance A situation where forest vegetation with the current regulation. is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The • Ensure a full knowledge of all contact or proximity of vegetation is escape possibilities, signalize the a potential danger in case of forest evacuation routes, as well as the fire. Isolated houses in the woodland, spots where to go in case of fire and scattered housing, housing estates, the time needed to reach and inform rural populations, as well as the residents and visitors. edges of large cities are all examples • Identify activities and places from of interface where protection and which fire may originate, around prevention against forest fires should and within the housing estate. They be addressed. should be removed or separated from any surrounding vegetation. FIRE BEHAVIOR IN • Create a protection strip, free INTERFACE of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide. Fire, on forest vegetation, close or • Signalize street name and house within an urban area, is a source of number. danger through: • Keep private roads, both internal • Smoke, which directly affects and access, and roadsides, free of individuals by limiting their vision; dry vegetation over one meter wide. • The ashes, from which secondary • Maintain the housing estate fires may start in the plots with free of dry grass and other small vegetation, flammable materials or flammable materials. even houses; • Avoid plant remains accumulation • The flames, which can spread on plots without building, in the through vegetation, gardens ravines, on the edges of the housing (hedges, plants, etc.) flammable estates as well as in areas in contact materials and even enter and affect with power plants and power lines. houses; Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing. • Create and maintain a network of hydrants and water points. • Keep streets, roads and other access routes in good condition. • Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fires: • Always use fire-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use flammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area. • Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris. • Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap). • Do not pile materials, products and flammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows. • Make a fire resistant plot, limiting or eliminating flammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks. • Protect doors and windows with shutters. • Use double-glazing windows (with air chamber). • Avoid using plastics and other flammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house. • Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

MijasNews

October 11 to 18, 2012

Mijas Semanal

Made in Sweden Sweden has made its mark on Mijas. According to data from the Town Hall, there are at least 1.000 Swedish citizens living in the municipality bringing a welcome breath of fresh Nordic air together with other Scandinavians who live here. In their honour, the Foreigners Department is pleased to announce the celebration of Swedish Friendship Day on Tuesday, October 16.

FRD

The Foreigners Department of the Mijas Town Hall organises a wide range of activities throughout the year such as the International Festival in June, The Blues Festival in July and information days for foreigners where experts give talks on subjects of great interest.

Swedish

Friendship Day will feature typical folk dances

In the next three months different activities will take place including the very popular language workshops. A special wine tasting social event has also been organised with the British Chamber of

Commerce at the Wine Museum of Mijas, where the public will be able to discover different types of wines from the province of Malaga. A Swedish Friendship Day is being organised to be held at The Nations Wall (Muro de las Naciones) in Mijas village, where there will be typical dances from Sweden, Swedish products and publications. The Mayor of Mijas and the Swedish Consul will place a commemorative plaque on The Nations Wall. For those who love gourmet

*INFO

Octuber 16:

Friendship Day Outside the Tourist Office 12 - 2:00 p.m.

The event: The festivities will be inaugurated with the unveiling of a plaque in honour of Sweden that will be posted on the Wall of Nations in Mijas Pueblo. cooking, special classes will be held with the Catering School CIOMIJAS in la Cala where chefs will teach participants to bake different types of bread and prepare succulent and exotic Arab and Thai dishes. The department is also known for its great Christmas activities such as its International Christmas concerts with the I n ternational Music Society. This year, after taking a break last year, the department is launching its

Gourmet

cooking classes will feature Thai and Middle Eastern cuisine

new format of the The International Christmas Market in La Cala of Mijas Costa, with stands selling typical Christ-

mas products from different countries, activities, workshops and entertainment. Father Christmas and the Three Kings will visit the huge tent set up in the main boulevard, where delighted children will have a chance to whisper in their ears what they want for Christmas!

To receive the programme and information about different events organised in Mijas and Mijas Costa send an email to frd@mijas.es. This mailing system also provides up-to-date information sheets in English and Spanish as well as the local newspaper in English.

Sneak Peek

Christmas concerts and markets are already in the works

MijasNews

October 11 to 18, 2012

Mijas Semanal

Discover

SWEDEN

There is no need to travel to Scandinavia in search of Sweden’s true identity. On Tuesday, October 16, Sweden will come to the Mijas Tourist office in a cultural display that is not to be missed.

Background Information This northern European country is a member of the European Union Stockholm is the capital and the most populous city Geographically, it’s the fifth largest country in Europe

Population of Sweden currently stands at just over 9 million people Sweden is one of the world’s most highly developed countries and enjoys a high standard of living

GASTRONOMY

As a tourist destination, Sweden is ideal for nature lovers offering spectacular virgin forests. Winter sports top the agenda for some while others are drawn to its cosmopolitan cities and the sleek, functional wonders of modern Swedish design.

FOLKLORE Sweden’s National Day is one of the most important holidays. On this day, many a citizen dons traditional regional garb. For women, this is a blue dress, white blouse and yellow apron.

Most Swedish recipes are based on meat, fish and potatoes. Traditional favourites include Swedish meatballs, crepes, lutfisk and the smorgasbord. Dairy products also play an important role in the cuisine: cheese, filmjolk (sour milk), langfil, (thick yogourt), filbunke (cultured milk) and graddfil (sour cream). Traditional Swedish bread is called knackebrod.

Y M O N O R T S GA

TRADITION Traditional hand crafted products from Sweden include ceramic stoves, glass work and wood carving. These items are usually produced in rural areas and then sold in cities or exported abroad. Today painting, graphic design and modern architecture are taking over the markets, but centuries old traditions live on as artisans continue to keep the culture alive.

N O I IT F D A OLK R T LOR E

Walpurgis Night (Night of the Witches) is another famous holiday that takes place from April 30 to May 1, the transition from spring to summer. Other holidays include cinnamon bun day, waffle day and celebrations related to the changing light throughout the year.

MijasNews

October 11 to 18, 2012

Mijas Semanal

WHAT’S ON TREKKING EXPEDITIONS  Saturday, October 13 The Mijas Tourist Office continues to organise guided expeditions designed to introduce locals and visitors to the many trekking routes available in the municipality. This week registered participants will follow a route called Abrevadero in La Cala. The group meets at 9:00 a.m. at “El Torreon” in La Cala de Mijas. More information is available from the Tourist Office  Saturday, October 20 On October 20 guides will be taking trekkers to Fuente de la Adelfa. Register early for this trek as spaces are limited for these activities. Participants will meet at the Tourist Office at 9:00 a.m. More information is available from the Tourist Office. SWEDISH FRIENDSHIP DAY  Tuesday, October 16 No need to journey all the way to Sweden to experience genuine Swedish culture and cuisine. Swedish Friendship Day in Mijas brings the sights, sounds and flavours of Sweden to your doorstep, or more specifically to the doorstep of the Tourist Office in Mijas where music, dancing and food will be the order of the day on Tuesday the 16th beginning at 12:00 noon in the nearby Plaza de las Naciones. To kick off the event, a plaque in Sweden’s honour will be dedicated at the colourful Wall of Nations in the plaza. PAINTING EXHIBITION  Through Friday, October 22 Ester Alemany is a local artist, residing in Malaga, known for producing highly imaginative creations. Alemany is self-taught and has been active since 2003. The exhibit will take place at the La Cala de Mijas Cultural Centre (Centro Cultural). The inauguration will open at 8:00 p.m.

JAZZFESTIVAL  Friday and Saturday, October 19 & 20 The weekend of October 19 brings jazz to the Las Lagunas Theatre in the fourth annual Mijas Jazz Festival. Friday Golfinis Swing takes the stage with foot tapping rhythms and fun that are not to be missed. This is jazz at its best. Saturday brings another hit with the New Orleans Jump Band. They’ve made a name for themselves across Spain and promise yet another good show in Mijas. Both nights the music begins at 9:00 p.m. Tickets cost 10 euro for the general public and 7 euro for pensioners and youth who can show the corresponding pass to prove their status. WINE TASTING  Thursday, October 18 The Mijas Pueblo Wine Museum (El Museo del Vino de Mijas Pueblo) is joining forces with the Mijas Foreigners’ Department and the British Chamber of Commerce in Spain to organise a wine tasting with a selection of wines from the Province of Malaga and a delectable array of gourmet tapas. Host Aurelio Molina is an award winning sommelier with an in depth knowledge of Malaga wines. This is an excellent chance to sample an array of local wines Made in Malaga province and representing reds, roses and whites. The price is 15 euro per person. More information is available at the Museo del Vino. OUTDOOR EXHIBITION  Through November 4 Local newspaper Diario Sur (Sur in English’s parent publication) is celebrating its 75th anniversary with a series of events. Among them is an exhibition of some of the best front pages produced in the publication’s history. In Mijas municipality, these will be displayed in outdoor exhibitions that can be viewed in Las Lagunas by taking a stroll along San Valentin Street, in Mijas Pueblo by visiting the Virgen de la Peña Plaza and in La Cala by walking down the main boulevard. ARTESANAL MARKETS  Every evening through September 16 In La Cala at El Torreon from 6:00 p.m. to 12:30 a.m.  Tuesdays until November

La Cala boulevard across from the Casa de la Cultura from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.  Wednesdays evenings until November Camino del Albero across from the Las Lagunas theater from 6:00 p.m. to 11:00 p.m.  Fridays until November Las Lagunas from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.

OUTDOOR MARKETS Traditional outdoor markets take place throughout the week.  Mondays Las Terrazas Shopping Centre in Miraflores from 8:00 a.m. to 10:00 p.m. (through December 31)  Wednesdays and Saturdays La Cala de Mijas fairground  Thursdays - Centro Valdepino in Calypso from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.  Saturdays Camino Campanales in Las Lagunas MORE MARKETS  Sundays until December Car boot sale in Calypso from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.  Second Sunday of each month Ecological market across from the San Manuel church in Las Lagunas from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.  Saturdays through end of year Equine products market at the Acevedo del Chaparral “finca” from 8:00 a.m. to 3:00 p.m.  Saturdays, once a month, through end of year Craft fair in the Plaza de la Constitución de Mijas Pueblo. Mor info from: Asociacion de Mujeres de Mijas.

INFORMATION OF INTEREST: Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 30 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 26 in Mijas Semanal

HEALTH CORNER

Further Activities

By Antonio Muñoz WEEKLY STREET MARKETS: Wednesday: La Cala fairground, Thursday: Calypso urbanization and Saturdays: Campanales road in Las Lagunas and the La Cala fairground. 9am until 2pm. And Mondays in the Las Terrazas de Miraflores C/C from 8am to 10pm. HANDICRAFTS MARKET: Every Tuesday and Friday you can enjoy a wide range of handmade artisan products: soaps, accessories, jewellery, t-shirts, fans, porcelain flowers... all at amazing prices. Tuesdays: La Cala Boulevard, 10am until 2pm and Fridays: Las Lagunas Cultural Centre from 10am to 2pm ECOLOGICAL MARKET: Every second Sunday of the month from 10am until 2pm in the Avenida de los Lirios (in front of San Manuel Church). 20 stalls selling fruit, vegetables, cereals and pulses which have been grown in a traditional way without chemicals. There is also a market specialising in products for horses at the Chaparral Acebedo farm,

Saturdays from 8am to 3pm until end of year, and the sale of crafts, once a month in Mijas, organised by the women’s Association. CUDECA RETAIL SALES:

The two Cudeca charity shops; Arroyo de la Miel and El Palo in Malaga, are having their autumn sales until the 22nd of September. Adult clothes and shoes will be on sale for 1 euro. www.cudeca.org

Family doctor

Vaccination Influenza

nfluenza is a viral illness which presents a high power to get spread, which usually appears in the form of an epidemic in winter. It is one of the most important causes of labour and school absenteeism. Anti-influenza vaccination is used to avoid the appearance of the illness. Unlike other vaccinations, this must be inoculated once every year, since the virus’ structure gets modified every year. The inoculation must be done in October and November since the illness usually appears between December and April. Any person can get vaccinated against influenza, but especially those groups considered ¨of risk¨, because in their cases there is a higher probability that complications appear, occasionally serious ones. The most important complications are pulmonary, mainly influenza pneumonia and secondary bacterial pneumonia. Those people considered ¨of risk¨, and thus, those who must ask for a vaccination in their health centre every year, are the following: - People older than 65. - Patients admitted in chronic care hospitals. - Adults and children over 6 months su-

ffering heart or pulmonary illness. - Patients suffering diabetes, kidney failure or chronic anaemia. - Immunodeficiency patients. - Teenagers and young adults who have to take aspirin chronically. - People who, due to their occupations, may transmit it to others of high risk, such as health workers, workers in an old people’s home, risk patients’ relatives, etc.