CAVE RESCUE / SPÉLÉO SECOURS In May 2012, the cave rescue organizations of Italy, Croatia, Slovenia, Serbia, Germany, Austria and the United Kingdom, decided on the creation of the ECRA (European Cave Rescue Association) headquartered in Croatia. In the same time, the activation of a cave rescue commission inside the FSE as extension of the National Cave Rescue Structures, was validated at the end of September in Switzerland during the FSE meeting at Muotathal. The FSE’s Cave Rescue Commission The commission was activated on 29th of September 2012, during the FSE Meeting at Muotathal. Christian Dodelin, recently elected chairman of this new commission proposed to create a European technical board which will be presented in May 2013 at Millau (France) during the next EuroSpeleo Forum. This commission wants to be an extension of the national organizations of the European countries. Cave rescue is a matter of and for cavers who must keep their position in the rescue organizations. The techniques, gear conception and underground rescue organization all originated from us. Our skills are intimately linked to the practice of caving. We are a part of this activity and fully integrated in the caving community. The commission’s aims are: • Update the state of cave rescue in each country • Carry out cave rescue training in a regular fashion • Analyse the causes of the accidents • Produce statistics on European incidents • Develop the access to information through a multi-language Internet site concerning cave rescue • Encourage technical research • To be admitted and to have the authorization of the European institutions taking charge of rescue • Represent the Europe to the UIS’s cave rescue commission Relationship and partnership with the ECRA A meeting of the ECRA (European Cave Rescue Association) was held Saturday, October 20, 2012, during the sixth Meeting of “Cave Rescue of Alpine Karst Countries” in France. During this event, France and Switzerland were present and confirmed that they did not subscribe to the ECRA. This association has been created by cave rescue teams of some countries during 2012 in Italy. No Caving National Federation has been consulted for its creation and the Austrian and Serbian representatives are not cavers but just representative of the official rescue programs of EUROSPELEOMAGAZINE
En mai 2012 les organismes spéléo secours de l’Italie, de la Croatie, de la Slovénie, de la Serbie, de l’Allemagne, de l’Autriche et du Royaume Uni décident de la création de l’ECRA (Europe cave rescue association) avec un siège social en Croatie. Dans le même temps, l’activation d’une commission spéléo secours au sein de la FSE comme émanation des structures spéléologiques nationales était validée fin septembre en Suisse à l’occasion de l’AG de la FSE à Muotathal. La Commission spéléo secours de la FSE L’activation de la commission a été décidée par l’AG FSE du 29 septembre 2012 de Muotathal. Christian Dodelin, fraîchement élu président de cette nouvelle commission, a proposé de constituer un conseil technique qui sera présenté en mai 2013 à Millau (France) lors du prochain EuroSpéléo forum. La commission se veut une émanation des organisations spéléologiques des pays européens. Le secours spéléo est l’affaire des spéléos qui doivent tenir leur rôle et leur place dans les organisations de secours. Nous sommes à l’origine des techniques, de la conception du matériel, de la gestion des secours souterrains. Notre compétence est intimement liée à la pratique spéléologique. Nous sommes une part de cette activité et complètement intégrés dans la communauté spéléologique. Les objectifs de la commission sont : • Tenir à jour la situation du spéléo secours par pays • Assurer des formations secours européennes régulières • Analyser les causes des accidents • Produire les statistiques à l’échelle européenne • Développer l’accès à l’information sous forme d’un site web multilingue concernant le secours spéléo • Encourager la recherche technique et matérielle • Avoir la reconnaissance et l’agrément des institutions européennes en charge des secours • Représenter l’Europe auprès de la commission spéléo secours de l’Union Internationale de Spéléologie Relations et partenariat avec l’association ECRA Une réunion de l’association ECRA (Europe Cave Rescue Association) s’est tenue le samedi 20 octobre2012 lors des sixièmes rencontres Spéléo Secours des Pays des Karsts Alpins en France. A cette occasion la France et la Suisse, présents, ont confirmé leur non-adhésion à l’ECRA. Cette association a été créée par les équipes spéléo se109