VOCERO NEWS - 15va Edición - Noviembre 2017

Delia Fiallo la Mujer detrás de los Personajes de Telenovela P. 7 EDICIÓN BILINGÜE • NOVIEMBRE 2017 • AÑO 2 • NÚMERO 15 • ELVOCERONEWS.COM • DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Feliz Día de Acción de Gracias

Camacol se prepara para su 32ª fiesta anual distribución de jabas

CAMACOL, la cámara de Comercio Latina, se prepara para distribuir aproximadamente 3.000 cupones el miércoles, 29 de noviembre de 2017 a las 8:00, a las familias necesitadas durante su anual fiesta distribución de jabas de alimentos.

P. 8

Comisionada Sosa: “Declaramos nuestra firma oposición al recargo de tarifas por la FPL En continuación con su trayectoria en oposición a los aumentos de las tarifas sobre el servicio eléctrico, la Comisionada Rebeca Sosa avanzo una pieza legislativa, adoptada unánimemente por la comisión condal, declarando oposición ante el aumento propuesto por Florida Power & Light (FPL). Específicamente, la medida contrapone el intento de la FPL de recuperar del consumidor aproximadamente $1.3 mil millones en costos relacionados al huracán Irma.

P. 9

Presorted Standard U.S. Postage PAID MIAMI, FLORIDA PERMIT No. 652

PÁGINA 2

www.ElVoceroNews.com • Noviembre, 2017

Welcome to the Swearing ceremony of Mayor Carlos Hernández and Council members: Katharine Cue-Fuente, Paul Hernandez and Carl Zogby.

Noviembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

PÁGINA 3

PÁGINA 4

www.ElVoceroNews.com • Noviembre, 2017

Trabajando para construir un puente entre los Balcanes y los Estados Unidos

Cortesía de: Cuban Top 10

P

ara crear un mayor entendimiento entre las ciudades del mundo, y lograr intercambios económicos, sociales y culturales más saludables, duraderos y que beneficien a la humanidad en su conjunto, es por lo que el Dr. Luis Suárez Hernández ha viajado recientemente a los Balcanes.

Orgullosos como estamos, en CubanTop10, de todos los grandes talentos cubanos donde quiera que estén, les compartimos esta importante noticia, que nos muestra el alcance universal de los talentos que nos representan.

El Dr. Luis Suárez Hernández es un reconocido naturalista y educador, nacido en Cuba, que ha dedicado la mayor parte de su vida al cuidado y conservación de la biodiversidad, siendo además quién ha logrado conservar más especies endémicas de Cuba, pero también se le conoce por apoyar causas tan nobles como la de los derechos humanos o la ayuda a los más necesitados por todo el mundo.

Suárez, declaró a CubanTop10, que en su pasada visita a los Balcanes, tuvo el honor de reunirse con el honorable Presidente de Albania, Ilir Meta, como podemos ver en la foto que hoy les compartimos, cortesía del Suarez Museum of Natural Science & History, dirigido por la cubano-americana Dayamy Rodríguez, a quien hemos estado también siguiendo, por su trabajo y logros

excepcionales.

En esta fascinante misión de unir ciudades por todo el mundo, el Dr. Luis Suárez Hernández, también se encontró con muchas otras personalidades, incluyendo al Alcalde de Korça, Sotiraq Filo, y al asesor diplomático, Dr. Vangjel Mita, junto a sobresalientes empresarios, y dueños de reconocidas compañías de la región, como la fábrica “Birra Korça”, que preside el Sr. Hysebelliu, y Eurosig Kompani Sigurimesh, presidida por el Sr. Morinaj.

En su periplo, Suárez también se reunió con otras personalidades como Esat Veliu, Cónsul de la Oficina de Economía y Comercio de la República de Macedonia, Mentor Shala Director General de la Radio y Televisión de Kosovo, Ngadhjim Kastrati, periodista de la Radio y Televisión de Kosovo, Feriz Dervishi de la Cámara de Comercio de Macedonia y con Gentian Ramonllari, Administrador de Birra Korça.

Sin embargo lo que más nos sorprendió, fue saber que el Dr. Luis Suárez Hernández, al parecer incansable, ya se encuentra trabajando junto a los señores Karel Cardona, Arber Balani, Kevin Paja, y la compañía consultora The Balkan Fusion Group, para construir un puente de buenas relaciones comerciales y políticas, entre los Balcanes y los Estados Unidos de América.

Ilir Meta Presidente de Albania, Luis Suarez, Dayamy Rodriguez and Irfan Hysenbelliu Presidente de Hysenbelliu Group.

Dayamy Rodriguez Presidente de Suarez Museum of Natural Science & History Luis Suarez, Kadri Morinaj Presidente de Eurosig Kompani Sigurimesh, politicos, empresarios y el grupo de Balkans Fusion Group.

Esat Veliu,Cónsul de la Oficina de Economía y Comercio de la República de Macedonia; Kevin Paja, representative of Berat Municipality, member of Chamber of Commerce; Mentor Shala, Director General de la Radio y Televisión de Kosovo; Feriz Dervishi, de la Cámara de Comercio de Macedonia.

PÁGINA 5

Noviembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

A

Mayor Roberto Martell’s Thanksgiving Message

Mensaje del Día de Acción de Gracias del alcalde Roberto Martell

s Thanksgiving approaches, I would like to wish our Town Council, residents of the Town of Medley, Town staff and their families a joyous and peaceful holiday.

Although we have encountered and will continue to face challenges, we have a great deal for which to be thankful for. The Town of Medley looks forward to a promising future, as many projects magnetize attention from the business community and encourage delight in our community.

May this season bring tranquility, joy and thankfulness for the blessings we have received, and bring hopefulness and promise for our days ahead.

It is important that we remember the less fortunate and are wary of their struggles. Let us care for, share and give in the spirit of kindness.

“For each new morning with its light.

For rest and shelter of the night.

For health and food, For love and friends.

For everything Thy goodness sends.”

– Ralph Waldo Emerson

O

A

l acercarse el Día de Acción de Gracias, me gustaría desearle a los Concejales, residentes, empleados de la Ciudad de Medley y a sus familias unas festividades alegres y serenas.

Aunque nos hemos enfrentados con obstáculos, tenemos mucho por lo que estar agradecidos. La Ciudad de Medley espera un gran futuro, ya que muchos proyectos atraen la atención de la comunidad empresarial y fomentan el encanto en nuestra comunidad.

Que esta temporada les traiga paz y alegría por las bendiciones que hemos recibido. Es importante recordar a los menos afortunados y tener en cuenta sus luchas. Velemos y compartamos en el espíritu de bondad.

“Por cada nueva mañana con su luz.

Por el descanso y el refugio de la noche.

Por la salud y los alimentos, Por el amor y las amistades.

Por todo lo que su bondad envía “.

- Ralph Waldo Emerson

Town of Medley Meal Program

ur Meal Program Department consists of 18 employees headed by Director Fatima Fuentes.

The daily functions of the Department is to coordinate meals for all Town activities including events related to the Medley Chamber of Commerce and also to assist residents of the Medley Lakeside Retirement Park on a daily basis. At the Lakeside Recreation Center, seniors can enjoy different activities including billiards, dominoes, watching television and chatting with their friends.

Our department prepares and caters meals for all Town employees and residents in the event of a hurricane.

The Meal Program Department employees are always readily available to assist the Town whenever a need arise. We always work together to efficiently provide services to meet the needs and expectations of all Town residents.

Programa de comidas de la ciudad de Medley

E

l Departamento de comida cuenta con 18 empleados encabezado por la directora Fatima Fuentes.

Las funciones de este departamento es coordinar comidas para todas las actividades de la Ciudad incluyendo eventos relacionados con la Cámara de Comercio de Medley y asistir diariamente a los residentes del Medley Lakeside Retirement Park. En el centro de recreación de Lakeside los residentes de la tercera edad pueden disfrutar de diferentes actividades incluyendo billar, domino, ver televisión y conversar con sus amistades.

Nuestro departamento prepara y abastece comidas para los empleados de la Ciudad y a los residentes durante la temporada de huracán.

Los empleados del departamento de comida siempre están a la disposición de nuestra Ciudad para cualquier cosa que sea necesaria. Trabajamos siempre unido para dar un servicio eficiente y que nuestros residentes estén satisfechos de nuestro servicio.

Fatima Fuentes Meal Program Director Office: 305-888-3322 Cell: 305-342-2667

PÁGINA 6

www.ElVoceroNews.com • Noviembre, 2017

Noviembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

S

PÁGINA 7

Delia Fiallo La Reina de las Telenovelas

oy Delia Fiallo: Nací hace ya demasiado tiempo, un 4 de julio, en Cuba, y como buena canceriana soy sensible, hogareña, ambiciosa y tenaz. Fui hija única de padre médico y madre enfermera. Mi infancia transcurre en zonas rurales, y como muchas heroínas de mis historias, desde los andenes de las estaciones de los pueblos donde vivía, veía pasar los trenes, soñando con la gran aventura de la ciudad. Al cumplir 14 años me voy con mi familia a residir en la capital, La Habana, con mi carga de ilusiones y retos y también mis complejos y timideces de provinciana.

Quise estudiar veterinaria, pero para complacer a mi mamá termine obteniendo un Doctorado en Filosofía y Letras.

Habituada a la lectura durante mi niñez solitaria, me dedico a la literatura, cultivo como género el cuento corto y en 1948 me gano el prestigioso Premio Internacional Hernández Catá. A pesar de estar situada en un medio literario, me siento atraída hacia los medios de comunicación masiva, la llamada “literatura de los sentimientos”, y descubro un mundo fascinante en la magia de contar una historia y llegar con ella al corazón de la gente. Empiezo desarrollando la novella radial en un espacio llamado “Tierra Adentro”, y cuando llega la televisión soy pionera de la telenovela de continuidad, en la cual creí, respetó y ayudó a convertir con mis éxitos en el vehículo de comunicación masiva más poderoso que existe actualmente, pues según recientes estadísticas una obra televisiva de éxito es vista por aproximadamente dos mil millones de personas en todos los países del mundo. La primera serie de continuidad que se produjo en espacio estelar en América Latina, la escribí yo, para la Palmolive, a modo de experimento, se llamó “Hasta que la muerte nos separe”, constaba solamente de 16 capítulos y salió al aire por la CMQ, en el año 1957.

En mi vida personal ocurre que me enamoro del director de mis novelas, Bernardo Pascual, me caso con él y de esa unión que ha durado felizmente 58 años hasta la fecha, nacen cinco hijos y trece nietos.

De mi producción en Cuba, afianzando el género de la telenovela tradicional, puedo citar “Soraya”, “El angel perverso” (más conocida por “Estrellita”) y “Lidia Sandoval”, además de otra serie de obras de corte histórico como “Cuando se quiere a un enemigo”, “Bajo el cielo de

Argelia”, “Indio” y “México Indómito”. También recuerdo con mucho cariño mi serie de aventuras “El Spirit”.

Por disentir ideológicamente con el regimen socialista que se impuso en Cuba y ser acusada de hacer “contrarevolución” en mis novelas se me castiga a un año sin poder escribir, y al cabo solo se me permiten adaptaciones de cuentos infantiles para un programa que se llamo”Los muñecos”. El 23 de diciembre de 1966, logro salir al exilio con toda mi familia por los vuelos de la libertad, reclamada por mi hija mayor que ya había emigrado a Estados Unidos.

Nos instalamos en Miami, la ciudad de los Estados Unidos mas cercana a la Patria, esperando el soñado salto de regreso que nunca se pudo dar. Ya aquí, profesionalmente empieza una nueva etapa para mí, al ser contratada por Venevision, una empresa venezolana, que impulsada por los éxitos obtenidos se lanza por primera vez a la venta al exterior con mi novella “Esmeralda”. A la muerte accidental del gerente, Enrique Cuscó, gran amigo mío y de Bernardo, me paso al canal competidor, Radio Caracas, ser consideradas también como originales. Es cierto que donde también obtengo grandes triunfos, ya con carácter le he entregado a mi profesión una buena parte de mi vida, internacional, pues “Cristal” abre las puertas al género a pero no puedo quejarme, porque esta difícil y querida tarea los mercados europeos. A esa época la llamo “la edad de de contar historias me ha dado grandes satisfacciones. La oro” de mi carrera cómo editor. En Venezuela las personas mayoría de mis telenovelas han conquistado primeros para las cuales trabajé creyeron en mí, respetaron mi lugares de rating, han entretenido y han despertado creatividad y hubo siempre una gran comunicación entre emociones a millones de personas en todos los lugares del los productores, los actores y los técnicos conmigo, a lo mundo. “Cristal” fue el primer programa en la television española, “Kassandra” ha pasado al cual atribuyo los maravillosos NOVELAS MAS DESTACADAS: libro de Record de Güinnes como la resultados que obtuvimos juntos. telenovela más vendida de todos los Lamentablemente no ha ocurrido “Lucesita” tiempos, habiendo sido traducida a así con Televisa, que actualmente “La señorita Elena” 22 idiomas y transmitida en 159 está produciendo los remakes “Esmeralda” países. He ganado dos premios de mis obras. La política de esta empresa es desdeñar todo el caudal “Una muchachita llamada Milagros” “Ondas”: en un Festival del MIP celebrado en Cannes, Francia, de información que puede aportar “Rafaela” me entregaron una medalla el verdadero autor, concederle como reconocimiento a mi labor: “Leonela” poder absoluto al productor, durante cuatro años fui invitada (que es un realizador, no un “Cristal” a ofrecer conferencias sobre la creador), y entregarle los libretos “Kassandra” telenovela en foros celebrados a un adaptador y tres o cuatro en El Escorial de Madrid; y todo dialoguistas, (que tampoco son “Maria de Nadie” esto no lo tomo como honores creadores) para que re-escriban “Marielena” personales, sino como honores al la obra a su antojo. Lo que sale al “Guadalupe” género. Precisamente mi mayor aire es la obra de este equipo, muy satisfacción es ver cómo el género por debajo de la calidad de la obra “La Heredera” “telenovela”, tan controversial y original.

“La Zulianita” discutido en sus inicios, ha ocupado He trabajado incansablemente “Morelia” al fin el lugar que merece, esta durante largos años, poniendo siendo estudiado en prestigiosas mucha responsabilidad y mucho amor en lo que hice. Tengo en mi haber unas 40 obras, universidades y es considerado como una manifestación algunas de las cuales fueron versionadas por mí y pueden de la cultura popular.

PÁGINA 8

www.ElVoceroNews.com • Noviembre, 2017

Camacol prepares for its 32nd Annual Camacol se prepara para su 32ª Fiesta Holiday basket distribution drive Anual de distribución de cesta

C

AMACOL, the Latin Chamber of Commerce, prepares to distribute approximately 3,000 vouchers on Wednesday, November 29, 2017 at 8:00 am, to families in need during its 32nd Annual Holiday Basket Distribution Food Drive.

Vouchers will be given out on a first-come, firstserve basis to those interested in receiving a basket at the CAMACOL Tower located at 1401 W. Flagler Street.Recipients will then be able to claim their holiday basket on Wednesday, December 13, 2017 from 7:00 a.m. to 2:00 p.m.“We are very grateful to the sponsors who have helped make this possible, to the volunteers that have donated their time and to the community that has helped keep this tradition alive,” said Mercy Saladrigas, president of CAMACOL. This year, as in previous years, the basket will be filled with a complete “Latin-styled” Holiday dinner including rice, beans, yuca, bread, soda, a pork shoulder, spices, sugar, milk, and other essential items.

In addition to providing for those who are experiencing hardships this holiday season, the food drive also serves to unify the community as basket items come from donations provided by different sponsors, including

“We are proud to serve our community and help those in need during the upcoming holiday season,” said Holiday Basket Distribution Food Drive Chairman Mario Gutierrez. “This drive is important to the community, and we are happy to be able to continue this tradition of helping our neighbors.”

C

AMACOL, la cámara de Comercio Latina, se prepara para distribuir aproximadamente 3.000 cupones el miércoles, 29 de noviembre de 2017 a las 8:00, a las familias necesitadas durante su anual fiesta distribución de cesta de alimentos # 32ª. Cual se dará sobre una base de primero llegado, primero servido a aquellos que estén interesados en recibir una cesta en la torre de CAMACOL en 1401 W. Flagler Street.

Los participantes podrá reclamar su cesta de día de fiesta el miércoles, 13 de diciembre de 2017 de 7:00 a 2:00 “Estamos muy agradecidos a los patrocinadores que han ayudado a que esto sea posible, a los voluntarios que han donado su tiempo y a la comunidad que ha ayudado a mantener esta tradición viva,” dijo Mercy Saladrigas, Presidente de CAMACOL. Este año, como en años anteriores, la cesta se llenará con una completa Cena Navideña con arroz, frijoles, yuca, pan, soda, una Paleta de cerdo, especias, azúcar, leche y otros artículos esenciales.

Toma posesión el nuevo alcalde de Miami, Francis Suárez Ante el Juez Robert Luck

PÁGINA 9

Noviembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

Commissioner Rebeca Sosa continues to stand against FPL rate increases

Comisionada Sosa: “Declaramos nuestra firma oposición al recargo de tarifas por la FPL”

onsistent with her track record of opposing rate increases by Florida Power & Light (FPL), today the MiamiDade County Board of County Commissioners unanimously approved a resolution filed by Commissioner Sosa opposing an FPL rate increase. This latest piece of legislation is in response to FPL’s request to increase customer rates in order to recuperate an estimated $1.3 billion in costs related to Hurricane Irma.

On October 26, 2017, FPL’s parent company announced a proposal to pass the costs associated with Hurricane Irma to its customers. The measure would take effect in March of 2018 and tack on an additional $4 per month for every 1,000 kilowatt hours used by residential customers. The annual rate will continue to rise until the year 2020 when FPL believes the $1.3 billion balance will reach zero. FPL Customers currently pay a surcharge associated with Hurricane Matthew which is set to expire just one month prior to the start of the proposed Hurricane Irma payments. Citing past rate increases and FPL’s stated hurricane preparedness and infrastructure hardening efforts, Commissioner Sosa’s resolution calls for the Florida Public Service Commission (PSC), the board overseeing utilities in Florida, to deny FPL’s proposal.

“This year has been especially difficult for our residents who simply cannot afford to pay more for utility service,” said Commissioner Sosa. “Many in our community are experiencing greater financial difficulty as a result of Hurricane Irma, and we, as their locally elected officials, must take a stand on their behalf to help them in any way we can. I sincerely hope FPL and the PSC listen to this legislation and provide relief to the residents of our county and state.”

n continuación con su trayectoria en oposición a los aumentos de las tarifas sobre el servicio eléctrico, la Comisionada Rebeca Sosa avanzo una pieza legislativa, adoptada unánimemente por la comisión condal, declarando oposición ante el aumento propuesto por Florida Power & Light (FPL). Específicamente, la medida contrapone el intento de la FPL de recuperar del consumidor aproximadamente $1.3 mil millones en costos relacionados al huracán Irma.

En un anuncio realizado el 26 de octubre de 2017, la empresa matriz de la FPL presento su propuesta que, de ser ratificada por la Comisión de Servicios Públicos de la Florida, entraría en vigencia en marzo del 2018 y aumentaría el costo de cada mil kilovatios-hora a $4 para los clientes residenciales. La FPL propone la continuación del aumento anual hasta el año 2020 cuando se estima que la empresa haya recuperado los $1.3 mil millones. Actualmente, los consumidores pagan un recargo asociado con el huracán Matthew, que expira un mes antes del inicio del nuevo aumento propuesto por la FPL. En base a los previos aumentos de tarifas y los esfuerzos por fortalecer la infraestructura de la FPL, la resolución de la Comisionada Sosa le urge a la Comisión de Servicios Públicos de la Florida a rechazar el aumento.

“Nuestro primer deber es el de proteger a la ciudadanía de este condado que continua enfrentando los impactos financieros causados por el huracán Irma,” declaro la Comisionada Sosa. “Nuestros residentes no pueden absorber una tarifa adicional sobre el tendido eléctrico y es por eso que, con el apoyo unánime de la comisión condal, nos unimos en voces declarando nuestra firme oposición al aumento de tarifas por la FPL, y urgiendo a la Comisión de Servicios Públicos a negar el recargo.”

C

E

PÁGINA 10

www.ElVoceroNews.com • Noviembre, 2017

Palmetto General Hospital Earns “A” for Patient Safety in Fall 2017 Leapfrog Hospital Safety Grade

B

y achieving an “A” Leapfrog Hospital Safety Grade, Palmetto General Hospital receives recognition as one of the safest hospitals in the United States. The Leapfrog Group, a national patient safety watchdog, assigns “A,” “B,” “C,” “D” and “F” letter grades to hospitals nationwide and provides the most complete picture of patient safety in the U.S. Palmetto General Hospital was one of 832 awarded an “A” for its commitment to keeping patients safe and meeting the highest safety standards in the country.

“The administration team of Palmetto General Hospital is extremely proud of this recognition.

We are constantly working to maintain the highest standards,” said Ana Mederos, Chief Executive Officer of Palmetto General Hospital. “Every department in this hospital is committed to providing a safe environment.”

Developed under the guidance of a Blue Ribbon National Expert Panel, the Leapfrog Hospital Safety

Grade uses 27 measures of publicly available hospital safety data to assign A, B, C, D and F grades to more than 2,600 U.S. hospitals twice per year. It is calculated by top patient safety experts, peer reviewed, fully transparent and free to the public.

“It takes consistent, unwavering dedication to patients to achieve the highest standards of patient safety. An ‘A’ Safety Grade recognizes hospitals for this accomplishment,” said Leah Binder, president and CEO of The Leapfrog Group. “We congratulate the clinicians, Board, management and staff of Palmetto General Hospital for showing the country what it means to put patient safety first.”

To see Palmetto General Hospital’s full grade, and to access consumer-friendly patient tips for staying safe in the hospital, go to www.hospitalsafetygrade. org. For more information about Palmetto’s services, please visit www.palmettogeneral.com.

About The Leapfrog Group

Founded in 2000 by large employers and other purchasers, The Leapfrog Group is a national nonprofit organization driving a movement for giant leaps forward in the quality and safety of American health care. The flagship Leapfrog Hospital Survey collects and transparently reports hospital performance, empowering purchasers to find the highest-value care and giving consumers the lifesaving information they need to make informed decisions. The Leapfrog Hospital Safety Grade, Leapfrog’s other main initiative, assigns letter grades to hospitals based on their record of patient safety, helping consumers protect themselves and their families from errors, injuries, accidents, and infections.

Coral Gables Hospital Celebrates Halloween Star Wars Style - May The Force Be With You!

T

he leadership team at Coral Gables Hospital transported themselves to a galaxy far away by dressing up as characters from the hit movie Star Wars to celebrate Halloween. The team wished all employees and patients a Happy Halloween by passing out candy around the hospital. “We wanted to bring the spirit of Halloween to everyone who is hospitalized during a holiday and help brighten their day,” said Cristina Jimenez, Chief Executive Officer of Coral Gables Hospital.

El Hospital Coral Gables celebra Halloween con el estilo de Star Wars ¡Que la fuerza los acompañe!

E

l equipo de liderazgo del Hospital Coral Gables se transportó a una galaxia lejana disfrazándose como personajes de la exitosa película Star Wars para celebrar Halloween. El equipo deseó a todos los empleados y pacientes un Feliz Halloween repartiendo dulces alrededor del hospital. “Queríamos llevar el espíritu de Halloween a todas las personas que están hospitalizadas durante las vacaciones y ayudar a alegrarles el día”, dijo Cristina Jiménez, Directora Ejecutiva del Hospital Coral Gables.

Madison Workman, Henry Capote David Araya Jessie Miller Cristina Jimenez and Peter Iriarte

Noviembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

PÁGINA 11

Decidí hacer un cambio en mi vida con la cirugía bariatrica Testimonio por William Diaz

T

uve sobrepeso la mayor parte de mi vida.

Probé muchas dietas en mi vida, pero nunca funcionaron. Bajaba de peso, pero luego volvía a aumentar. Mi peso afectaba mi salud hasta el punto de tener que tomar medicamentos para la presión alta y el reflujo gastroesofágico. Todos los días, veía una publicidad mientras andaba en auto y, al final, me llamó la atención. Mostraba la imagen de un paciente 10 meses después de una cirugía bariátrica. Decidí hacer un cambio en mi vida. Un día, entré al hospital

y pregunté por un cirujano especialista en cirugía bariátrica. Me remitieron al Dr. Werner Andrade.

Contactar a un cirujano especialista en cirugía bariátrica fue un gran paso. Estaba nervioso por el proceso, pero confiaba en el Dr. Andrade.

Lo primero que analizamos fueron los pros y contras del procedimiento. El Dr. Andrade analizó los beneficios y las dificultades que pueden surgir por la cirugía para asegurarse de que yo estuviera bien informado. Prepararse para la cirugía era un proceso y el primer paso era perder entre 15 y 20 libras antes de la cirugía. Mi peso inicial era 317 libras. El día de la cirugía, pesaba 280 libras. Pensar en que el procedimiento era inminente me ponía muy nervioso. Pero el Dr. Andrade estuvo ahí y me ayudó a calmarme.

Después de la cirugía, mi vida cambió. No tuve que hacer ejercicios de inmediato, pero tuve que comenzar a pensar diferente sobre cómo vivía a diario. Uno de los cambios más importantes fue mi forma de comer. Tuve que cambiar el tamaño de las porciones

de comida, porque la cirugía me hacía sentir lleno después de ingerir cantidades más pequeñas. Incluso tuve que cambiar el tipo de alimentos que consumía.

Hubo un mayor énfasis en hacer elecciones más saludables, como incluir más proteínas y vegetales.

El proceso de recuperación llevó tiempo, pero pude ver los cambios en mi vida después de la cirugía.

Después de tres a cuatro meses, pude empezar a levantar peso y a caminar. Después de seis meses, me sentía muy bien y los cambios que tuve que implementar se convirtieron en parte de mi rutina y un aspecto normal de mi vida; no era algo por lo que tenía que esforzarme conscientemente para lograrlo cada día. En el transcurso del proceso, mi esposa Maria se convirtió en un importante factor en mi éxito.

Ella fue mi sistema de apoyo y me ayudó en cada paso. Incluso me inspiró con su propio esfuerzo por perder peso. Maria bajó 40 libras con dieta y ejercicios.

En total, adelgacé 165 libras y me siento muy bien. Si hubiese sabido lo bien que esto iba a resultar, me hubiese hecho esta cirugía 10 años antes. Mi vida se volvió mucho más fácil y me siento mucho más cómodo conmigo mismo.

Tengo dos hijos, una hija de 33 años y un hijo de 25, y me siento tan bien ahora que siento que podría ser su hermano. Mi vida cambió mucho desde la cirugía en muchos aspectos. Ahora incluso puedo sentir frío. El Dr. Andrade ha sido un médico increíble que se dedicó a mi bienestar.

Me cuidó de una manera sorprendente e incluso me dio el número de su teléfono celular para que pudiera llamarlo por cualquier cosa.

El Dr. Andrade y la cirugía bariátrica cambiaron mi vida.

No tengas miedo, toma la decisión.

Todo estará bien.

Este testimonio refleja los resultados alcanzados por este paciente. Ya que cada caso debe manejarse y evaluarse de manera independiente, la pérdida de peso real variará.

Werner Andrade, MD, FASMBS General and Bariatric Surgery, Tenet Florida Physician Services (TFPS), On-Staff at Coral Gables Hospital and Hialeah Hospital Phone: 305-691-0118 www.DrWernerAndrade.com Practicing Since: 2001 Specialty: Bariatric Surgery, General Surgery Tenet Hospital Affiliations: Coral Gables Hospital, Hialeah Hospital Esta cirugía está prevista para quienes tengan un índice de masa corporal igual o mayor a 40, o igual o mayor a 35 con morbilidades asociadas graves.

PÁGINA 12

www.ElVoceroNews.com • Noviembre, 2017

Noviembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

PÁGINA 13

PÁGINA 14

CRUCIGRAMA 8312 HORIZONTALES

1. Ropa talar con mangas para estar cómodamente en casa.

4. Levantar y poner derecha una cosa.

10. Nieto de Cam. 11. Servir de modelo a escultores y pintores.

12. Existan.

14. Arma blanca, antigua, de hoja corta.

16. En Argentina, loro pequeño.

17. Palpita.

18. Pez marino teleósteo perciforme, de carne muy apreciada.

19. Echar légamo a una tierra para beneficiarla.

21. (Botella de ...) Condensador eléctrico formado por una botella de vidrio forrada, interior y exteriormente, de hojas de metal.

23. Pedazo de carne acecinado.

24. Igualdad en la altura o nivel de las cosas.

25. Apócope de santo.

26. El uno en los dados.

27. Herida prolongada en la cara.

30. Aparto.

33. Voz del verbo auxiliar haber.

34. Tonto, lelo.

35. Semejante, parecido.

36. Nombre del amperio en la nomenclatura internacional.

39. Ladrón de poca monta.

SOLUCIÓN

www.ElVoceroNews.com • Noviembre, 2017

2. Pez de la familia de la raya.

4 44. Quinto hijo de Sem. 45. La sangre de los dioses en los poemas homéricos.

46. Período largo de tiempo.

47. Acción de domar.

48. Nabo, planta crucífera.

49. Hilo o cuerda que se pone en la caña de pescar.

50. Forma del pronombre de segunda persona del plural.

51. Secreto, recóndito.

52. Toda la masa encefálica.

VERTICALES

1. Instrumento que oprime el hocico o una oreja de las bestias para tenerlas sujetas.

2. Ponga la data en un documento.

3. Pandear.

4. Permanecen en un lugar.

5. Nombre de varón.

6. Quiebras o aberturas.

7. Porción de tierra rodeada enteramente de agua (pl.).

8. Ama mucho.

9. Pesado, gravoso.

13. Ir por un atajo.

15. Nombre dado por los carlistas a los cristinos y por extensión, a todos los liberales.

20. Jineta (mamífero).

22. Longitud de la nave desde el codaste a la roda por la parte de adentro.

27. Cecina.

28. Armadura, generalmente en forma de tijera, que sostiene una lona o plástico que forma

Año 2 • Edición 15 • Noviembre 2017 El Vocero News es una publicación de M.D.R. Printing Inc. Teléfono: 305-409-8717 elvoceronews@gmail.com

el respaldo y asiento.

29. Opera corta y ligera.

31. Golpes dados con los pies.

32. Parte que sobresale del tejado.

37. Que tiene probidad (fem.).

38. Binar.

39. Se dice del caballo de pelo mezclado de blanco, gris y bayo.

40. Manojos de flores.

41. Uno de los estómagos de los rumiantes.

43. Actual nombre de Persia.

Si desea publicar su aviso por favor comuníquese al

305-409-8717 o escribanos a: elvoceronews@gmail.com

INFORMACIÓN Y VENTAS: 305-409-8717

Director y Editor General: Miguel Del Rivero Colaboradores: Dayamy Rodriguez, Dra. Celia C. Torres-Mestre, Onix Morera Diseño y Diagramación: Carpio Graphic Design Distribución: M.D.R. Printing Inc.

Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, avisos y fotos sin autorización del editor. El Vocero de Hialeah no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones o por la orientación de los anuncios publicitarios que aparecen en este periódico. Las notas y los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de la dirección.

Noviembre, 2017 • www.ElVoceroNews.com

PÁGINA 15

PÁGINA 16

www.ElVoceroNews.com • Octubre, 2017