WEj #6 July | Июль 2011
interest for marine motives, when she kicked up a real row having appeared in the 30-s on a beach in Monte-Carlo in knitted panties and a sailor’s jacket. But Great Mademoiselle was not inspired by children’s clothes; she entered the world of fashion having transformed elements of men’s wardrobe for women, having found elegancy in comfort and functionality. The marine theme did not become an exception; Channel took as a basis the navy uniform and offered to women sailor’s jackets and white pants for walks along the quays of French Riviera. Respectable visitors of the fashionable resort town of Deauville, which later gave the name to the style, appreciated the tendency at its true value. The rebellious for the early twentieth century style now looks like reserved classics. And it is the fate of all Mademoiselle Coco’s innovations. So, despite its freedomloving origin, the sea style began to embody the aristocracy’s idea of rest. The classic sea style was successfully exploited
IMAGE | ОБРАЗ
В XX веке интерес к маринарным мотивам подогрела Коко Шанель, учинив настоящий скандал, появившись в 30-е годы на пляже в Монте-Карло в трикотажных штанишках и матроске. Правда, Великую Мадемуазель вдохновила не детская одежда, она вошла в мир моды, удачно трансформировав элементы мужского гардероба для женщин, найдя элегантность в комфорте и функциональности. Морская тематика не стала исключением, Шанель взяла за основу униформу морского флота и предложила женщинам тельняшки и белые брюки для прогулок по набережным Лазурного берега. Тенденцию по заслугам оценили респектабельные посетительницы модного курортного городка Довиль, который и дал второе название стилю. Бунтарский для начала двадцатого столетия наряд сегодня смотрится как сдержанная классика. И это судьба всех без исключения нововведений Мадемуазель Коко. Так, несмотря на свое свободолюбивое происхождение, морской стиль стал олицетворять идею отдыха аристократии. Ставший классикой, морской стиль успешно
99
The sailor’s jacket was immortalized in photo works of Pierre et Gilles. Pablo Picasso was a passionate admirer of the sailor’s jacket, and he “dressed” characters of his two portraits in a breton: “Sailor”, painted in 1943, and “Man with a pipe” of 1969. Тельняшку увековечили в своих фотоработах Пьер и Жиль (Pierre et Gilles). Пабло Пикассо сам был страстным поклонником матроски, и героев двух своих портретов «одел» в бретонку: «Моряк», написанный им в 1943 году, и «Человек с трубкой» 1969 года.