1
Editorial Tereza Jindrová, Karina Kottová Letošní katalog Ceny Jindřicha Chalupeckého nevychází, jak se již stalo tradicí, při příležitosti vernisáže výstavy, ale naopak až na jejím konci. Je to dáno specifickou povahou aktuálního ročníku, který je více procesuální, než tomu bylo dřív. Samotný katalog tak vznikal průběžně v několika fázích: některé texty byly samostatně k dispozici návštěvníkům už při zahájení výstavy finalistů ve Veletržním paláci, jiné byly napsány až v reakci na samotnou výstavu a s ní spojené akce. Stejně tak fotografická dokumentace by byla při zahájení nekompletní: chyběly by zde záznamy performancí umělců a řady programů pro veřejnost, které umělci během výstavy připravili a které mnohdy považují za nedílnou součást své vystavené práce.
This year’s catalog of Jindřich Chalupecký Award is not traditionally published on the occasion of the exhibition opening but rather at its very end. This is due to the specific nature of the current edition which is more processual than the past ones. The catalog emerged gradually in several stages: some of the texts were available to the visitors already at the exhibition opening at the Trade Fair Palace, others were written in response to the exhibition and related events. Photographic documentation would not be complete at the opening either: it would lack recordings of performances and a number of public programs which were held by the artists during the exhibition and which they consider an integral part of their work.
K napsání textů volného formátu o letošních finalistech jsme vyzvaly zahraniční kurátorky a kurátory, teoretičky a teoretiky umění, kteří v minulosti v rámci programu Café Chalupecký přijeli na výzkumnou stáž do České republiky. Povaha textů se pohybuje v široké škále přístupů od klasičtějšího profilu umělce až po experimentální formy začleňující prvky fikce nebo naopak velice osobního napojování se na práci dané umělkyně či umělce. Autory textů jsou americká kurátorka a umělkyně Michelle Lévy, polská kurátorka žijící v Kolíně nad Rýnem Aneta Rostkowska, guatemalský kurátor Pablo José Ramirez, americké duo experimentálních kurátorů a historiků umění Triple Candie a kurátorka a producentka působící v USA Victoria Brooks.
We have invited international curators and art theorists, who had come to the Czech Republic for a research stay within the Café Chalupecký program in the past, to write texts in a format of their choice. The nature of the texts ranges from more classic artist profiles through experimental forms employing elements of fiction to a very personal connection with the work of the artists. The authors include American curator and artist Michelle Lévy, Polish curator based in Cologne Aneta Rostkowska, Guatemalan curator Pablo José Ramirez, American duo of experimental curators and art historians Triple Candie and US-based curator and producer Victoria Brooks.
Další trojice textů vznikla z pera autorů, které jsme oslovily, aby libovolně zareagovali na letošní výstavu a prezentaci Ceny Jindřicha Chalupeckého. Přepis svého rozhovoru s terapeutkou o konfliktních emocích, které v nich letošní ročník Ceny vyvolal, připravili umělci Sláva Sobotovičová a David Fesl. Kurátor a teoretik Viktor Čech napsal esej na téma postrádání něčeho, co většina vnímá jako samozřejmost. Osmiletý Karlík Rous popsal své dojmy z návštěvy výstavy a aspekty uměleckých děl, které na něj zapůsobily. Součástí katalogu je také rozhovor s finalisty, text propojující výstavu finalistů a performativní akci Křehké nástroje účasti zahraničního hosta Alexandry Pirici, tradičně také texty o vystavených dílech jednotlivých finalistů od kurátorky Terezy Jindrové a úvodník ředitelky Společnosti Jindřicha Chalupeckého Kariny Kottové, který je volným pokračováním úvah nad samotnou povahou uměleckého ocenění a současnými možnostmi, jak s ním pracovat.
Three more texts were written by authors we have asked to freely respond to this year’s exhibition and presentation of Jindřich Chalupecký Award. A transcription of their therapy session about the conflicting emotions stirred by this year’s edition of the Award was prepared by artists Sláva Sobotovičová and David Fesl. Curator and theorist Viktor Čech wrote an essay on the lack of something that is taken for granted by the majority. Eight-year-old Karlík Rous described his exhibition experience and the aspects of artworks that impressed him. The catalog further includes an interview with the finalists, a text linking the exhibition of the finalists and the performative action Delicate Instruments of Engagement of Alexandra Pirici, traditional texts about the exhibited works of the individual finalists by curator Tereza Jindrová and an opening text by Jindřich Chalupecký Society director Karina Kottová which follows up on the reflections on the very nature of the art award and the current possibilities of its further evolution.