** Un vent et la gorge ont détourné l'ombre.
** A wind and the throat have hijacked the shadow.
Miséreux comme il est, Georges Le Milan répète le paragraphe endiablé devant son poste de télévision: "L'Amour rétablit l'unité primitive? Puisque vous le dites, cher Aristophane, j'ai trouvé un boulot très honorable pour notre belle tête: mademoiselle Veronica Webb. Elle sera, comme on s'exprime, la femme de tête, donc en tête de très grand projet scientifique classé 'top secret', de crainte que des choses basées sur la biochimie deviennent un peu plus imprévisibles. Elle est mathématicienne, informaticienne, cybernéticienne; c'est à dire trop gracieuse et extra géniale."
Georges Le Milan is so down and out he repeats the devilish paragraph in front of his tv set : ‘Does love reset the primitive unity ? Since you say it, dear Aristophanes, I found a very honourable job for our nice little head : miss Veronica Webb. She’ll be - like they say - the pole position woman, thus in pole position of many very important scientific projects classified as ‘top secret’, fearing that things based on biochemistry become a bit more unforeseeable. She’s a mathematician, computer cybernetist ; it is to say too gracious, and absolutely wonderful’.
- Tu fantasmes, - dit Le Fataliste - mon pauvre artiste. - Dans ma chambre à coucher, - ne se donne pas désorienter Georges Le Milan - j'imagine avec très grand plaisir qu'une belle femme soit giga géniale. Et puisque c'est le cas maintenant, tais-toi et écoute! - Mettre la télé dans une chambre, c'est de la folie. - Ce n'est pas une chambre, mais la chambre, ma chambre! La bombe atomique est moins dangereuse que la télévision, je confirme tes masturbations médiatiques. Mais, attention, en suivant la logique booléenne: la télé est plus dangereuse dans la pièce où je travaille que dans la chambre à coucher. - Mon cher, - rit Le Fataliste - ça n'a rien à voir avec la logique booléen, mais avec ton érotisme paléolithique. - Silence, il est presque quinze heures trente-cinq. Alors, ce n'est pas le petit matin pour m'embêter tellement. - Il y a toujours un petit matin quelque part. De toute manière, Le Fataliste est sans cesse... - Emmerdeur de la première classe! - tapota la télé Georges Le Milan. - J'ai voulu contacter Carol Alt. - Tu as quelque chose contre Veronica Webb ; peutêtre ? - Non, non, - soupira Le Fataliste - je suis très loin de la haine. - Ton élocution aisée me ridiculise! Voilà, le projet est codé par le nom: Aphrodite. - Va savoir! - alluma la télé Le Fataliste. - Mademoiselle... - Et si c'était une dame? - Madame Veronica Webb sera Esmeralda Laura Escobar Martinez. - Tu es vraiment malade. Un nom d'une telle longueur... - Je le suis! Content? Satisfait, même devant le poste allumé, Georges Le Milan finit son monologue étrange: "Esmeralda avait trouvé une formule pratiquement magique: la simulation sur l'ordinateur d'un médicament contre le sida. C'est clair, il fallait que cette simulation se matérialise le plus vite possible."
- You’re fantasising - the Fatalist says - my poor artist. - In my bedroom, - Georges Le Milan don’t let himself disorientated - I imagine with great pleasure, that a beautiful woman is giga wonderful. And since it is the case now, shut up and listen ! - Set up a tv set in a bedroom is crazy. - It’s not a bedroom, it’s the bedroom, my bedroom ! The atomic bomb is less dangerous than tv, I confirm your media masturbations. But, be careful, following the Boolean logic : tv ’s more dangerous in the room where I work than in the bedroom. - My dear - the Fatalist laughs - it’s got nothing to do with the Boolean logic but with your Palaeolithic eroticism - Quiet, it’s nearly 3.35 p.m. So, it’s no dawn to bother me, really. - There’s always a dawn somewhere. Anyway, the Fatalist never ends... - First class bloody pain in the ass ! - Georges Le Milan tapped on the tv. - I wanted to contact Carol Alt. - You’ve got something wrong with Veronica Webb, maybe ? - No, no, - the Fatalist whispers - I’m miles away from hatred. - Your easy diction makes a fool of me ! There, the project’s coded by the name : Aphrodite. - Who knows - the Fatalist turned the tv on. - Miss... - And what if she’s a lady ? - Mrs Veronica Webb will be Esmeralda Laura Escobar Martinez. - You’re really sick. A name of such a length... - I am, indeed ! Happy ? Satisfied even before the tv set turned on, Georges Le Milan ends his strange monologue : ‘Esmeralda had found out a mighty magic formula : the simulation of a medicine against AIDS on the computer. It’s quite clear, this simulation had to get real as soon as possible.’
COMMANDEMENT TREIZE
THIRTEENTH COMMANDMENT
Libère-toi de la liberté scientifique! La guerre te survivra.
Free yourself from the scientific freedom ! War shall survive you.
14
MAUVAISEGRAINE #22