(P)
(P)
DEJA QUE EL MUNDO
CONOZCA TU EMPRENDIMIENTO GÁNATE 10.000 DÓLARES en publicidad en Diario Metro.
Envíanos tu emprendimiento a emprendedores@metroecuador.com.ec y tu proyecto podrá salir en el especial de emprendimiento.
Total de ejemplares puestos en circulación | Edición: 3716
CUENCA Martes 25 de julio 2017
www.metroecuador.com.ec
VENEZUELA ENTRA EN LA RECTA FINAL ANTES DE ELEGIR A LA ASAMBLEA CONSTITUYENTE PÁGINA 05 CONOZCA UN POCO MÁS DE LAS TRADICIONES DE MACHACHI, QUE AHORA ESTÁ DE FIESTA PÁGINA 09
| Primera edición 5.000 ejemplares
Tiraje total:
50.000 ejemplares
@diariometroecuador
FUERZA AMARILLA JUGARÁ HOY LA REVANCHA EN LA COPA SUDAMERICANA Y BUSCARÁ EL PASE PÁGINA 06
TRUCOS DE MECÁNICA SENCILLA PARA LAS MUJERES
PÁGINA 13
CORTESIA
Pacho Marchán, “un tipo normal” El cantautor cuencano cuenta historias a través de su música y ahora promociona su disco. PÁGINA 03
NOTICIAS (I)
02 /@diariometroecuador
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULIO 2017
/@MetroEcuador
La UDA firma convenio para impulsar proyectos
NOTICIAS WWW.METROECUADOR.COM.EC
Calles céntricas con señalización La calle Mariscal Lamar y en la Gran Colombia, se encuentran señalizadas para el uso peatonal y vehicular. METRO
La EMOV EP se encargó de la señalización en el sector. FOTO: CORTESÍA
Hoy, la Universidad del Azuay y su Facultad de Ciencias Jurídicas suscribirán un Convenio Específico de Cooperación Interinstitucional con el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social en la Sala de Consejo Universitario de la institución universitaria. El convenio busca impulsar y promover proyectos de vinculación como brindar facilidades necesarias a los profesores, investigadores, estudiantes, funcionarios y personas acreditadas por las partes para la ejecución de proyectos. Además, facilitarán la producción académica y científica, así
EMOV refuerza campañas
Las dos instituciones contarán con beneficios. METRO|FOTO: CORTESÍA
como proporcionar facilidades a los miembros de cada una de las partes para la realización de eventos y actividades en el marco del presente Convenio Específico, en calidad de expositores y ponentes académicos. METRO
Como parte de la campaña “No queremos más”, de la Empresa Municipal de Movilidad, EMOV EP, hoy se realizará la colocación de forma simbólica de la primera “Ala de la Prevención” en la calzada de la avenida 12 de Abril y Florencia Astudillo, en honor a las víctimas de accidenten de tránsito. FOTO: CORTESÍA
Cuenca en busca del galardón En septiembre se conocerá si Cuenca logra el premio World Travel Awards dentro de la categoría nominada.
Un alto número de turistas llegan a diario a Cuenca para conocer sus atractivos. METRO|FOTO: CORTESÍA
El próximo 9 de septiembre, en una ceremonia en el Hard Rock Hotel Riviera Maya se conocerá a los ganadores del certamen World Travel Awards. Cuenca este año y por primera vez se encuentra participando en la categoría de “Principal destino de vacaciones cortas de América del Sur”. Las votaciones culminaron el pasado 19 de julio y se espera que las principales ciudades del país, en la que
se encuentra incluida Cuenca logre la distinción turística mundial.
Campaña local La Alcaldía de Cuenca tras conocer sobre la nominación de la ciudad emprendió una campaña para acumular votos a través de la página web de los World Travel Awards. Con la campaña “72 horas en Cuenca, Vive una nueva experiencia” demostró a través de las redes sociales lo mejor de la capital de los azuayos. Además, la Fundación Turismo para Cuenca se trasladó con puntos de votación a diferentes partes de la urbe para invitar a la ciudadanía a votar.
“Los turistas siempre vuelven a Cuenca porque es hermosa” Tania Sarmiento, Fundación Turismo para Cuenca.
Autoridades locales también fueron parte de la campaña, así como turistas que llegaron por vacaciones y evidenciaron la buena atención y hospitalidad de los cuencanos. METRO
Otro proyecto de AgroAzuay tiene más resultados El proyecto Minga Papa impulsado por la empresa AgroAzuay de la Prefectura tiene sus primeros resultados de productividad en la parroquia Palmas, cantón Sevilla de Oro, y en las que incluso se superan las expectativas planteadas, así lo dijo el gerente de la empresa, Eduardo Idrovo.
“Un incremento del 150 por ciento en la producción que tenemos hasta el momento con el proyecto con las familias y las mismas que reactivan la producción de este tubérculo y por ende su economía” recalcó Idrovo. En esta parroquia azuaya, la empresa entregó
20 quintales de papa Super Chola, las que fueron sembradas en un terreno comunal de la asociación de pequeños productores cubriendo una extensión aproximada de una hectárea de terreno y la siembra se realizó en tres etapas, como parte del proceso de trabajo. METRO ECUADOR
150 por ciento en producción de papa es el resultado del proyecto impulsado por la empresa AgroAzuay. Los ciudadanos de Sevilla de Oro son los beneficiados. METRO|FOTO: CORTESÍA
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULIO 2017
NOTICIAS (I)
03
PACHO MARCHÁN “Un tipo normal” Hace siete años se dio a conocer con la balada “No se sienta sola” y ahora viaja por el Ecuador contando historias a través de sus canciones. Su más reciente disco “Un Tipo Normal” muestra la versatilidad de este cantautor cuencano.
ADELA ARAUJO C.
adela.araujo@metroecuador.com .ec
El cantautor cuencano, Pacho Marchán conversó con Diario Metro y contó sobre su más reciente disco denominado “Un Tipo Normal”. Recientemente el joven cuencano cumplió un gira de medios nacional llevando consigo su talento. “En este disco podrán encontrar de todo; desde las baladas, folcklore, hasta una bachata” dijo el cantante. ¿Qué nos presentas en este disco?. Historias, me gusta contar historias, que la gente las haga suyas y las comparta. Me agrada vivir momentos y luego convertirlas en melodías. ¿Cuánto tiempo te tomó realizar este trabajo? Alrededor de un año, el trabajo no es solo mío sino de un equipo de grandes artistas y amigos, que comparten esta pasión. ¿Cómo nace la idea de poder incursionar con otros (P)
|“Mi música está en las distintas plataformas digitales, Spotify, Apple Music, Google Play, Deezer y YouTube” Pacho Marchán, cantautor cuencano
ritmos además de la balada? Creo que debemos salir de esta zona de confort, y me arriesgue a darle ese ritmo diferente a mis letras, sin perder mi esencia.
contar y de lo que otros quieren expresar. Este disco tiene mucho amor y esfuerzo. Las letras tienen sentimiento y sobre todo esas ganas de seguir avanzando.
¿De qué se trata “No se sienta El cantante Sola”. cuencano de 27 Es una directa canciones de su autoría foraños y de prodeclaración man parte de su más reciente fesión Odontóde amor, es disco denominado “Un tipo logo proviene un mensaje Normal”. de una familia del corazón a de músicos, a esa mujer que quienes la pasión amas y a la que no por cantar en reudejarás sola. niones familiares se sigue ¿El trabajo audiovisual compartiendo y desde donde donde se grabó? nació su amor por la música. Estuvo a cargo de Jenny Arízaga y escogimos escenarios ¿De dónde nace el nombre de Cuenca como El Parque de este disco? Nacional El Cajas y calles de Este disco posee todo lo que la urbe. METRO siento y lo que busco
15
El cantante cuencano recientemente cumplió una gira nacional de medios. CORTESÍA
NOTICIAS (I)
04
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULIO 2017
Lenín Moreno, presente en la sesión municipal por Guayaquil Lenín Moreno participa desde ayer de las festividades por los 482 años de fundación de Guayaquil. Hoy, el primer mandatario presidirá junto al alcalde de Guayaquil, Jaime Nebot, la sesión solemne en homenaje a la ciudad, en la Plaza de la Integración del Malecón Simón Bolívar. Cumpliendo con la invitación que le hizo el alcalde de Guayaquil, Jaime Nebot, hoy el presidente Lenín Moreno asiste a la sesión solemne por los 482 años de fundación de la Perla del Pacífico, acto que se realizará en la plazoleta comprendida entre el Antiguo Mercado Sur y el Río Guayas, en la Plaza de la Integración (Malecón Simón Bolívar), a las 17:00. La asistencia de Moreno a este evento retoma la figura que el Presidente y el Alcalde sean parte de la sesión solemne municipal en homenaje a la fundación de Guayaquil, ambas figuras públicas coincidieron en un acto que se remonta en julio de 2007, cuando gobernaba el expresidente Rafael Correa. No obstante, el Presidente está en Guayaquil desde ayer, por un recorrido que
realizó por los predios donde se edificarán soluciones sociales de la misión “Casa Para Todos” y entregó de 1.000 resoluciones de adjudicación de solares. Para este mismo día estaba en la agenda del Ejecutivo la firma del crédito para la ejecución de la II fase del proyecto de dragado en los alrededores del islote Palmar, río Guayas, por parte del Banco de Desarrollo del Ecuador (BDE).
“Hoy, el Presidente disfrutará junto a familias guayaquileñas del Concierto Popular que se desarrollará en Sauces 8”, Agenda Presidencia
EVA ACOSTA A.
Desde el 2007 el Gobierno no participaba en la sesión del Concejo Municipal El Municipio de Guayaquil y el Gobierno celebraron por primera vez por separado un acto en homenaje a Guayaquil en julio del 2007. El 24 de julio de 2007, el presidente Rafael Correa encabezó en la Gobernación una celebración en homenaje a Simón Bolívar. Al día siguiente, Nebot desarrolló la tradicional sesión en la que dijo: “No falta ningún guayaquileño de verdad”. El Presidente entregó adjudicaciones de terrenos en Monte Sinaí, al noreste de Guayaquil. FOTO: @GOBERDELGUAYAS
18 personas murieron en Estrategia contra las drogas BREVES accidentes de tránsito Dieciocho personas fallecieron el domingo pasado en dos accidentes de tránsito registrados en la provincia de Chimborazo, al sur de Quito, y apenas nueve días después de otro fatal accidente con 14 muertos. Doce de las víctimas murieron en un accidente en el sector de Secao San José, informó el Sistema Integrado de Seguridad ECU-911. Este accidente, que tuvo lugar a media tarde en ese sector del municipio de Colta, se registró cuando una camioneta colisionó con un camión. “Según los primeros datos del personal de salud, se ha confirmado el fallecimiento de nueve personas”, señalaba el informe preliminar del organismo de seguridad, que después elevó el número de víctimas a doce. Poco después, en la misma carretera Panamericana sur,
La Comisión de Justicia y Estructura del Estado. FOTO: ASAMBLEA.EC
El accidente registrado en Colta, Riobamba. FOTO: ECU911
se informó de un segundo accidente en el cantón de Guamote, donde murieron otras seis personas. El coronel de la Policía, Orlando Jácome confirmó en una rueda de prensa en Riobamba, que “los dos conductores de los dos accidentes se dieron a la fuga” y que la investigación continúa para conocer las razones de ambos sucesos. METRO
El ministro de Defensa, Miguel Carvajal (I), durante una reunión del Consejo Sectorial de Seguridad (CSS) de Ecuador que prepara una estrategia de lucha contra el microtráfico o tráfico de drogas para el consumo interno, considerado como uno de los principales problemas de salud del país, informó el Ministerio de Defensa, desde Quito. METRO ECUADOR
Estudian reformas al Código de la Niñez
FFAA realiza ejercicios de simulación
Hoy, a las 9:30, la Comisión de Justicia y Estructura del Estado de la Asamblea sesionará en Guayaquil sobre el debate de las reformas a los códigos orgánicos de la Niñez y Penal. Los legisladores receptarán las opiniones y observaciones de Jorge Washington Sosa y Cristhian Pazmiño, representantes del Colectivo Jóvenes Profesionales y Estudiantes por los Niños.
Las Fuerzas Armadas realizarán hasta mañana en las provincias de El Oro y Morona Santiago, ejercicios de simulación de operaciones defensivas. Según comunicado del Ministerio de Defensa, la actividad se ejecutará con la participación de 1.200 soldados. “Lo que se busca es validar los niveles de instrucción, fortalecer la capacidad de respuesta rápida y liderazgo de los comandantes”, acotó el comunicado.METRO
METRO ECUADOR
WWW.METROECUADOR.COM.EC 0$57ES 25 DE JULIO 2017
MUNDO (I)
05
Asamblea en recta final La oposición llenó de papeles los centros donde se recibirá a los electores el próximo domingo para votar por los representantes a la Asamblea Constituyente convocada por el Gobierno. Numerosos centros de votación habilitados para albergar el domingo que viene las elecciones a la Asamblea Nacional Constituyente (ANC) impulsada por el Gobierno venezolano fueron empapelados por simpatizantes de la oposición en varias ciudades del país con mensajes que piden la suspensión de este proceso. Lemas contra el “fraude constituyente” y llamadas a la renuncia del presidente Nicolás Maduro dominaban las paredes de los colegios de varios puntos de Caracas, hasta los que se desplazaron grupos de vecinos para manifestarse ante sus puertas cerradas contra los planes del oficialismo de elaborar (P)
30 Venezuela inició la semana decisiva para la elección de la Asamblea Nacional Constituyente el 30 de julio, convocada por el presidente, Nicolás Maduro. una nueva Carta Magna. “Aquí no se vota”, decían varios carteles en una escuela que servirá de centro de votación el 30 de julio en la Avenida Las Palmas, en el centro de Caracas. La coalición de los partidos opositores Mesa de la Unidad Democrática (MUD) rechaza el proceso constitu-
yente convocado sin un referendo de aprobación previa por Maduro, y ve en la ANC una forma del chavismo gobernante de “consolidar la dictadura” en Venezuela. La acción de empapelar los centros es la primera prevista para esta semana, en la que hay programado también un paro general de 48 horas (miércoles y jueves) que aspira a detener toda actividad en las calles del país para presionar a Maduro a que retire la Constituyente. La MUD ha pedido a todos los venezolanos que se desplacen a la capital el viernes para lo que ha bautizado como “la toma de Caracas”, en la que espera enviar al Gobierno su mensaje.
Manifestantes pegan carteles en rechazo a la Asamblea Constituyente. AGENCIA
Investigación asegura que hay agua en la Luna Un nuevo análisis de datos obtenidos por satélite apunta a la existencia de agua atrapada en numerosos depósitos volcánicos distribuidos en la superficie de la Luna, según un estudio publicado en la revista Nature Geoscience. Investigadores del Departamento de Ciencias Planetarias, de la Tierra y el Medio Ambiente de la Universidad de Brown indicaron que el agua contenida en esos antiguos depósitos apoya la idea de que el manto del satélite natural de la Tierra es sorprendentemente rico en agua. Se considera que el agua tendría forma de cristales formados por una explosión de magma procedente del interior profundo. AGENCIA
SPORT (D)
06 /@diariometroecuador
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULIO 2017
/@MetroEcuador
“Chicharito” Hernández juega en el West Ham El West Ham United inglés confirmó el fichaje del futbolista mexicano Javier “Chicharito” Hernández tras haber alcanzado un acuerdo con el Bayer Leverkusen alemán para su traspaso para las tres próximas temporadas por 16 millones de libras. El delantero internacional, de 29 años, regresa así a la Premier League -donde jugó entre 2010 y 2015 en las filas del Manchester United-. Una vez pasado el reconocimiento médico, el jugador viajará “en los próximos días” a Alemania, donde su nuevo equipo lleva a cabo su pretemporada.
WWW.METROECUADOR.COM.EC
Queda fuera de la Tricolor El delantero Carlos Garcés quedó fuera de la selección de Ecuador de cara al partido amistoso de mañana ante Trinidad y Tobago en Guayaquil, por lesión, informó el médico. METRO
Inicia la cuenta regresiva
El jugador de México. AGENCIAS
Su fichaje se suma a los de Pablo Zabaleta, Joe Hart y Marko Arnautovic. “Chicharito es otro profesional de primer nivel que aportará su gran experiencia y calidad al club” asegura el copresidente del equipo inglés, David Sullivan. EFE
Tokio comenzó ayer la cuenta atrás de tres años para la celebración de los Juegos Olímpicos de 2020, con una vistosa ceremonia a la que asistieron políticos y atletas nipones y que estuvo acompañada de diversos eventos. AGENCIAS
Fuerza Amarilla buscará OD FODVLğFDFLöQ HQ OD &RSD En el partido de ida en Guayaquil ante el Santa Fe el marcador terminó empatado a un gol. Misión difícil para Fuerza Amarilla. El Independiente Santa Fe, líder solitario de la liga colombiana, buscará hoy en casa su clasificación a los octavos de final de la Copa Sudamericana frente al Fuerza Amarilla ecuatoriano, que llega con técnico nuevo, el argentino Reinaldo ‘Mostaza’ Merlo en reemplazo del uruguayo Marcelo Fleitas. En el encuentro de ida, disputado el pasado 27 de junio, los santafereños, dirigidos por el uruguayo Gregorio Pérez, empataron 1-1 en Guayaquil, resultado que les permite soñar con un triunfo que les dé la clasificación a la siguiente ronda. El ganador de la llave se enfrentará con el vencedor del partido entre el Ponte Preta brasileño y el Sol de América paraguayo. El Fuerza Amarilla no tendrá en el banco a su nuevo técnico, quien sin embargo dará la charla técnica previa
Gustavo Scarpa descansará de la Copa Sudamericana. AGENCIAS
Fluminense no tendrá a un titular en la capital
El conjunto de Fuerza Amarilla. AGENCIA API
al decisivo juego. El estratega argentino llegó a Fuerza Amarilla luego de estar dos años inactivo y enfrentará el reto de avanzar en la Copa Sudamericana y sacar su equipo del fondo de la clasificación.
Para la vuelta, el equipo colombiano no podrá contar con su goleador, Wilson Morelo, ni con el lateral derecho Víctor Giraldo porque ya jugaron partidos de la Sudamericana con el Everton chileno y el Deportes Tolima,.
Hay un buen equipo que quiere crecer y hacer las cosas bien. Hay que enfrentar cada partido con muchas ganar y eso lo haremos” Reinaldo Merlo, Técnico de Fuerza Amarilla
El Fluminense brasileño viajó a Ecuador, donde mañana visitará al Universidad Católica en la la Copa Sudamericana, sin Gustavo Scarpa, su principal creativo, pero con la pareja titular de delanteros integrada por Richarlison y Henrique Dourado. El técnico del conjunto carioca, Abel Braga, decidió reservar a Scarpa para los partidos del Campeonato Brasileño y evitarle el desgaste de una visita al Atahualpa de Quito. METRO
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULI0 2017
SPORT (D)
Piqué asegura que Neymar no se marchará
07
Jamaica se convirtió en OD VRUSUHVD GH OD ğQDO Este miércoles se juega la final de la Concacaf (20h30) y los Reggae Boyz buscarán su primera corona.
Piqué espera que el futbolista brasileño no se marche al PSG. AGENCIAS
Gerard Piqué, central internacional español del Barcelona, ha publicado una fotografía en la que aparece abrazado a su compañero el brasileño Neymar y que acompaña con un breve texto: “se queda”. El futuro del delantero brasileño en el equipo azulgrana está en entredicho por el interés del Paris SaintGermain. (P)
Según algunos medios en Barcelona los supuestos contactos entre la familia Neymar y la directiva barcelonista habrían dado un giro importante, por lo que la tranquilidad mostrada estos últimos días por parte del club, y manifestada por el presidente Josep Maria Bartomeu, perdió consistencia en torno a seguir contando con los servicios del jugador.
Luego de 26 años y de 13 finales de la Copa Oro de la Concacaf, Jamaica se cita con uno de los grandes dominadores de la competencia. Estados Unidos. Jamaica, el actual subcampeón, se ve por primera vez en la final en el partido decisivo por el título con los estadounidenses en esta decimocuarta versión del torneo. De ganar el próximo miércoles, será el primer título para los Reggae Boyz. Y si lo hacen los anfitriones, habrán sumado su sexto torneo.
Jamaica dejó en el camino a la selección de México, que era una de las favoritas. AGENCIAS
La Copa de Oro de la CONCACAF, más conocida como Copa Oro, es el torneo internacional de selecciones nacionales de fútbol más
importante de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe, organizado por la Concacaf cada dos años. En su edición inaugural, el torneo tenía el
nombre de Copa de Naciones de Concacaf o Campeonato de Concacaf, y recibió su denominación actual en 1991. METRO
EMPRESARIAL (I)
08
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULIO 2017
Inauguraron un centro de desarrollo e innovación de alimentos en Pichincha El Gobierno de Pichincha y la Dirección de Gestión de Apoyo a la Producción, con el objetivo de alcanzar una provincia productiva, competitiva, solidaria y con un crecimiento equilibrado, ha venido trabajando a través del diálogo y la concertación público-privada y académica, en la definición de programas y proyectos que fomenten el desarrollo de actividades productivas en base a las dinámicas y
15:00
A esas horas, en las Instalaciones del centro de Desarrollo de Alimentos Fundación MAQUITA, se desarrolló el evento para que haya más innovación en Pichincha. necesidades territoriales. La visión es el Desarrollo e Innovación de Alimentos, es por ello que un centro
servirá de apoyo para potencializar las iniciativas de los emprendedores y así desarrollar y rescatar la utilización de productos ancestrales para crear nuevos sabores, presentaciones, y beneficios nutricionales. Los principales beneficiarios son emprendedores, comerciantes informales de alimentos, empresarios que deseen promover y patrocinar esta iniciativa con sus productos. METRO ECUADOR
Franklin Muñoz, presidente de la CAP; y José Luis Caiza, chef artesano de la CAP. CORTESÍA
No descuidan el medio ambiente La compañía automotriz General Motors fue galardonada por el Municipio de Quito por sus buenas prácticas a favor del medio ambiente. El programa ‘Cero Basura’ ha tenido gran éxito
Fernanda Chávez; Maarit Cruz; y Michelle Peñaherrera de GM Ecuador. CORTESÍA
La Secretaría de Ambiente del Municipio de Quito reconoció las buenas prácticas ambientales de General Motors Ecuador. En el evento, la compañía automotriz fue galardonada en dos importantes categorías gracias a su programa Cero Basura como: “Mentor Ambiental por un Quito Sostenible” y también en la categoría “Juntos por el Ambiente”. La compañía ha comparti-
do sus buenas prácticas con su cadena de valor y PYMES en el área de influencia de su planta, ratificando su compromiso ambiental y motivando a que otras industrias se sumen a esta iniciativa para la construcción de un Quito más sostenible.
No se olvidan del ambiente. General Motors Ecuador trabaja diariamente en el cuidado y protección del ambiente a través de todos
sus procesos y programas. Como parte de esto, implementa el programa Cero Basura, siendo expertos en el manejo de residuos sólidos, procesos de reciclaje y gestión integral de residuos en las diferentes fases de su proceso productivo. La compañía reafirma así su compromiso no solo con el ambiente, sino también con el desarrollo sostenible del país y la comunidad donde opera. METRO ECUADOR
ProCredit apoya a Pymes
Promueven la agricultura Reciben una certificación
Banco ProCredit Ecuador, comprometida con el desarrollo de las Pymes, participó en el ‘I Encuentro Empresarial Europa - Ecuador’ como socio estratégico del encuentro y a través de las ponencias de ejecutivos de la entidad. METRO
Cervecería Nacional promueve una agricultura urbana orgánica en Cumbayá, gracias al proyecto KIKINTA, una alternativa de empoderamiento para la comunidad de Santa Inés que ha permitido beneficiar a miles de familias. METRO
La Entidad Colaboradora del Colegio de Arquitectos de Pichincha (ECP), entregó el primer Sello de certificación de proyectos a la constructora e inmobiliaria ProañolProaño, como parte de la campaña “Proyecto Certificado”. METRO
Eduardo López, Especialista Senior de Banca Empresas PYME; Svitlana Zaruzhko, Jefe de servicios Bancarios y Marketing; Erika Domínguez, Asesor al cliente empresarial PYME; María Soledad Castañeda, Gerente de Banca Empresas; y, Pablo Juna, Asesor al cliente empresarial PYME. CORTESÍA
Andrés Bolek, Gerente de Asuntos Corporativos de Cn, ejecutivos de Cervecería Nacional, Fernando Granizo representante de la comunidad de Santa Inés, Esteban Almeida capacitador. CORTESIA
Arq. Felipe Corral, Director General de la Entidad Colaboradora del Colegio de Arquitectos de Pichincha y Arq. Joan Proaño, Gerente General de ProañolProaño. CORTESIA
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULIO 2017
INTERCULTURAL (F)
09 /@diariometroecuador
/@MetroEcuador
INTERCULTURAL WWW.METROECUADOR.COM.EC WWW.XXXXX.COM
Machachi y sus tradiciones La historia, cultura y costumbres hacen de Machachi una tierra llena de cultura. El paseo del “Chagras” aún se mantienen vigente, y es este uno de sus atractivos, así como sus lugares turísticos. De acuerdo a varios libros inmigración extranjera prode historia, estas tierras cedentes de diversas regiofueron pobladas por los pri- nes de América que trataron meros aborígenes del Valle de dominar a los valientes de Machachi, los Panzaleos, lanceros del valle, sin poder considerad la cultura más hacerlo. antigua que se estableció en En cuanto a su cultura el Ecuador Interandino. y tradición, los ciudadanos Se dice que esta cultura de Machachi guarda celosapermaneció primero mente sus costumbres, en Colombia, sin entre ellas la del Paembargo llegaseo Procesional ron al Ecuador del Chagra, dony se establede los chagras de noviembre de 1820, cieron espe-hombres del c í f i c a m e n t e Machachi alcanzó su indepen- campo vestidos dencia, entre sus gestores se en el Valle con ponchos encuentra el párroco de de Machachi listados de lana, aquel entonces. por su clima y zamarras, botas situación topode cuero y sombregráfica, hace unos ros van a la cabeza cincuenta años después del desfile. Mientras que de Cristo y permanecieron las mujeres chagras lucen 150 años. los chales multicolores con Además estas tierras lle- diferentes bordados andinas de historia fue testigo de nos, amplias faldas y somla llegada de grandes olas de breros de ala corta.
11
La parada del ferrocarril es el sitio estratégico para actividades culturales. METRO|FOTO: INTERNET
El turismo en estas tierras es importante para el desarollo. METRO|FOTO: INTERNET
Ubicación • Machachi es la capital del cantón Mejía y está ubicada aproximadamente a 40 minutos al sur de Quito.
Los chagras siempre lideran los desfiles. METRO|FOTO: INTERNET
• Algunos la consideran la ciudad dormitorio de Quito, ya que los turistas que viajan desde otras ciudades descansan aquí para continuar el viaje.
PICHINCHA Machachi
Sus símbolos de identidad se ven reflejados en monumentos.. METRO|FOTO: INTERNET
GLOBAL (I)
10
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULIO 2017
Las redes sociales se convierten en fuentes de información primarias Según un informe, Facebook, YouTube y Whatsapp son las principales fuentes de información hoy en día, compitiendo con los medios tradicionales. ¿Cuál es la relación entre estos y cuáles son los peligros?
P&R NIC NEWMAN
Investigador en el Reuters Institute of the Study of Journalism, University of Oxford.
FELIPE HERRERA AGUIRRE Metro World News
Facebook. YouTube. WhatsApp. Dos redes sociales y una aplicación para smartphones han pasado de ser simples herramientas a canales de noticias. Con confianza, credibilidad y masividad. La santísima trinidad de una época en la que términos como “posverdad”, “noticias falsas” y “hechos alternativos” sustentan cualquier tipo de argumentación. El aumento de la influencia y del uso de estas herramientas como fuente de información va en alza. El último informe del Reuters Institute for the Study of Journalism de la Universidad de Oxford, Reino Unido, así lo muestra. Las cifras, país por país, varían. Mientras que por un lado en Estados Unidos y el Reino Unido su uso como fuente no pasa del 3 por ciento de las personas, en el otro están países como Malasia (51 por ciento), Brasil (46) y España (32).
|ISTOCK
“Nada indica quién está compartiendo esto, y la mayoría de los títulos buscan conseguir clicks, por lo que las personas los comparten sin en realidad leer la información que está en el artículo”. Mujer, 21 años, Estados Unidos.
“Fake news” Tres definiciones dadas por las personas:
1 2
Noticias que son “inventadas” para ganar dinero o desacreditar a otras. Noticias que tienen base, pero que están manipuladas para favorecer a una agenda particular. Noticias con las que las personas no se sienten cómodas o con las que no están de acuerdo.
3
Hombre, 59 años Francia.
La privacidad como valor agregado Según el reporte, los datos recogidos sugieren que los usuarios consideran que las aplicaciones de mensajería como WhatsApp son más privadas. Es por esto que comparten noticias directamente o en grupos. Además, la tendencia a no filtrar el contenido algorítmicamente, cosa que sí hacen las redes sociales como Facebook, se está volviendo más popular. Esta tendencia queda demostrada en países donde no existe la libertad de expresión, como Turquía.
“Encuentras información que no puedes hallar en las grandes cadenas de noticias. Algunos sitios (como Demeure du Chaos) publican artículos bien argumentados que quedan fuera de las noticias”.
Redes sociales contra medios tradicionales La relación entre el uso de las redes sociales y la información vía medios tradicionales es complicada. Mientras en algunos países como Chile, los medios han incluido a las redes sociales como herramientas para informar, Nic Newman, investigador del Reuters Institute for the Study of Journalism asegura que en algunos países son excluyentes. Es el caso de Grecia, donde
la desconfianza en los medios tradicionales por la sensación de “defender los intereses del gobierno” ha impulsado el uso de redes sociales. En Estados Unidos, donde el discurso político ha estado muy influenciado por los canales de información y las “noticias falsas”, las personas desconfían más en las redes sociales. Sienten que plataformas como Facebook están manipuladas para favorecer ciertos intereses, además de
que desconfían de los títulos cazadores de clicks. La oferta de canales tradicionales de información ha favorecido esta percepción. Según el estudio, mientras en EEUU la confianza en estos canales es alta, cada persona se informa por el canal que dice cosas con la que está de acuerdo. Lo demás, corre el peligro de ser catalogado como “noticia falsa”. En ese caso, las redes sociales sí funcionan como otra alternativa complementaria de información.
¿Cuáles son, en tu opinión, las principales conclusiones del estudio sobre las redes sociales como fuente de información? - Las redes sociales usadas para como fuente de noticias se han duplicado en la mayoría de los países que hemos estado investigando en los últimos cinco años. En promedio, un 50 por ciento de las personas usan las redes sociales para noticias. Esto es más importante en las personas jóvenes y para aquellos que usan smartphones. Por otra parte, esta es solo una fuente de información. La gente también mira televisión, lee los diarios y escucha la radio. Casi nadie accede a las noticias exclusivamente por redes sociales. En el corto plazo, esto se está volviendo más importante, pero no significa que las plataformas tradicionales dejen de serlo. ¿Por qué crees que las personas están confiando más en la información de las redes sociales que en los periodistas o en las fuentes tradicionales de noticias? - En la mayoría de los casos eso no pasa. La mayoría de las personas confía en los medios tradicionales mucho más que las redes sociales, en la mayoría de los países. En promedio, en 26 países, el 24 por ciento confía en las redes sociales para separar los hechos de la ficción, y un 40 por ciento confía en las cadenas de noticias. Hay algunos lugares (regímenes autoritarios en donde los medios tradicionales son muy cercanos a los políticos o a los empresarios) donde se confía más en las redes sociales, como en Grecia. ¿Cuáles son, en tu opinión, las ventajas y desventajas del rol de las redes sociales como fuente de información? - Las redes sociales pueden proveer un rango más amplio de miradas, noticias más rápidas, y también facilita las cosas. Todas las noticias llegan a las personas en un listado, y no tienes que ir directamente a los sitios. Un 24 por ciento de las personas cree
que las redes sociales hacen un buen trabajo proveyendo más noticias auténticas, perspectivas que no tendrán a través de los medios tradicionales. Por otra parte, en esto puede haber demasiadas agendas. La gente en países como Estados Unidos dice que esto se está volviendo “un caldo de cultivo para “noticias falsas”. Otros hablan de que las redes están contaminadas por hiperpartidismo o contenido extremo, que no han leído. Esto no es cierto en todos los países, pero sí en un número creciente de lugares. ¿Cómo las redes sociales están relacionadas a la proliferación de “noticias falsas”, o “fake news”? - Internet y las redes sociales podrían haber exacerbado la baja confianza y la aparición de “noticias falsas”, pero encontramos que en muchos países los motivos subyacentes en estas desconfianzas tienen que ver con la polarización política y la percepción de los medios tradicionales. Las cámaras de eco y los filtros burbuja son indudablemente reales para algunos, pero nosotros también encontramos que, en promedio, los usuarios de las redes sociales, los agregadores, y los motores de búsqueda dan más diversidad a los usuarios que a los no usuarios. ¿Por qué la gente cree en la información que generalmente no está verificada, a veces incluso más que en la información recibida? - Hemos pasado de un mundo en el que habían “fuentes oficiales” de noticias (suministro limitado) a uno donde cualquiera puede publicar cualquier cosa (suministro ilimitado). Los consumidores están confundidos. Quieren noticias en las que puedan confiar, pero también quieren variedad y amplitud, cosas que no tenían antes de las redes sociales. ¿Cuál es el futuro para las redes sociales y para los medios como fuentes de información? - Es difícil de saber cuándo esto se va a calmar. Sospecho que habrá una “diferencia” más clara entre los medios confiables y las marcas sobre las cuales sabemos menos.
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULIO 2017
RELAX (E)
11
CRUCIGRAMA
RELAX HORÓSCOPO
8
9
3
1
2
5
6
7
3 7 8 4 9
7 4 2 8 5
2 6 9 7 3
9 8 5 6 1 4
1 7 4 3 5 6 8
5 6 9 2 4 3 1
3 6 8 5 1 7 9 2
SOLUCIÓN
1
6
3
Cómo jugar Introducir un número, de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los dígitos 1-9. No hay matemáticas implicadas. A solucionar el puzzle con el razonamiento y la lógica.
8
1
2
3
7
5
1
4
6
2
9
8
2
9
6
2
1
7
CUENCA: Av. José Peralta 4-138 y 12 de Abril, edificio Acrópolis, of. 504 .Telfs.: (593 7) 4104 063, 099 7876 183
5
4
GUAYAQUIL: Av. Las Monjas y Carlos Julio Arosemena esq. CC Aventura Plaza, local 11A. Telfs.: (593 4) 2209 060 / 2209 408 / 2209 080, (593 4) 2201 049 / 092, (593 4) 2205 148
9
4
Momento importante para Piscis, necesitas estar en muchos lugares a la vez y podría ser un buen día para comenzar a tomar prioridades. Un dinero que debes te será cobrado el día de hoy, si tienes los medios para hacerlo, no dejes de pagar.
3
8
7
Si sientes que no es tiempo para el amor y aún no estás listo para hacerle frente a una relación nueva de pareja, no te preocupes si nadie se ha fijado en ti ahora o si has recibido una negativa, pronto llegará alguien que te dará seguridad.
4
1
8
Si estás comprometido hace tiempo, las cosas pueden estar un poco mal debido a problemas de carácter, no dejes que la relación se escape de las manos, arreglen el problema juntos. Hoy no es momento para juegos de azar, por lo que no te recomiendo intentarlo, prueba más adelante.
5
9
Feb. 19 - Mar. 20
2 9
2
PISCIS
Ene. 21 - Feb. 18
3
2
ACUARIO
Dic. 22 - Ene. 20
7
7
CAPRICORNIO
QUITO: Av. Amazonas N33-215 y Alemania, edificio Skorpios, piso 2. Telfs.: (593 2) 2449 840 / 2449 870 / 2449 856 / 2449 899 / 2449 901
6 6
4
• Subgerente Comercial Costa: Verónica Arcos, veronica.arcos@metroecuador.com.ec
• Jefe Nacional de Arte y Diseño: Christian Carrión, christian.carrion@metroecuador.com.ec
6
4
Nov. 22 - Dic. 21 El amor está estable, todo gracias a que aprendiste a dejar de reprimir lo que sientes y dejar de lado las inseguridades que te estaban afectando con la persona amada, podrán disfrutar de una muy buena jornada juntos.
1
1
• Gerente Comercial Costa: Soledad Gana, soledad.gana@metroecuador.com.ec
• Coordinadora Regional Cuenca: Christina Rueda, christina.rueda@metroecuador.com.ec
8
2
5
Oct. 23 - Nov. 21 Una persona te debe dinero y se niega a pagarte, no te preocupes, haz un reclamo formal el día de hoy y en poco tiempo podrás ver que te dará un buen resultado el ser paciente con este tema.
SAGITARIO
4
9
• Gerente Comercial Sierra: María Dolores Palacios, mariadolores.palacios@metroecuador. com.ec
• Subgerente Comercial Sierra: Mayra Manotoa, mayra.manotoadeparra@metroecuador. com.ec
8
6
ESCORPIÓN
Ago. 23 - Sept. 22 Posible agotamiento muscular y tensiones en las piernas para el día de hoy, trata de realizar ejercicios de relajación para contrarrestarlos. Cuando una historia de amor termina siempre es complicado, sobre todo cuando una de las dos personas termina mal.
4
3
• Gerente General: Hernán Cueva Espinosa, hernan.cueva@metroecuador.com.ec • Director Editorial: Christian Llerena, christian.llerena@metroecuador.com.ec
5
1
Julio 23 - Agosto 22 Las mentiras de otros siempre nos hacen daño, sobre todo cuando son personas en las que confiamos, lo importante es mantenernos firmes y seguir adelante, ojalá tomando distancia de quien nos ha mentido en la cara.
VIRGO
5
9
1
LEO
El trabajo tiene proyecciones, por lo que aprovecha de tomar unos días de descanso si es que puedes, sino intenta trabajar bien como lo has hecho hasta hoy, estás muy bien evaluado y te están considerando para un cambio de puesto con mejor pago.
6
Sept. 23 - Oct. 22 Un amigo necesita un préstamo, evalúa el ayudarle si puedes y está dentro de tus posibilidades económicas. Con confíes de buenas a primeras en extraños ni entables conversación con cualquier persona en la calle.
El amor para Tauro está también evolucionando, puede ser que algunos terminen una relación amorosa el día de hoy, lo que traerá algunas complicaciones a su estado de ánimo, todo será para mejor.
5
LIBRA
Verticales 1. Ocre (mineral). 2. Aféresis de ahora. 3. Cola de los animales. 4. Evitaba un daño o peligro inminente. 5. Hacer dejación voluntaria de una cosa o derecho que se posee sobre algo. 6. Pedirá, deseará. 7. Anda como ánade. 8. Buey sagrado de los egipcios. 9. Licor alcohólico destilado de la melaza. 10. Piedra consagrada del altar. 16. Símbolo del radón. 18. Voz para arrullar.
9
GÉMINIS Mayo 22 - Junio 20
Junio 21 - Julio 22
45. 46. 47. 48.
8
TAURO Abril 21 - Mayo 21
Quienes están solteros disfrutarán de los placeres de conocer gente diversa sin ataduras, asegúrate de tener cuidado siempre con tu integridad física y tus sentimientos, pueden aparecer personas que te mentirán en cosas importantes el día de hoy, ten ojo.
40. 43.
3
ARIES
CÁNCER
39.
SUDOKU
Marzo 21 - Abril 20 Estar un momento a solas será la solución perfecta para pensar en ese asunto que no te está dejando conciliar el sueño tranquilamente. Podrías experimentar un alejamiento de tu pareja actual, si quieres recuperar el amor, vuelve a lo esencial.
37.
20. Sexta nota musical. 21. Aversión u odio entre varias personas. 22. Sin compañía (fem. y pl.). 24. Reculan, retroceden. 25. Daba consejo o parecer. 27. Vestidura de paño burdo o sayal. 30. Cosa corpulenta. 32. Nacido de padres de raza diferente. 33. Añaden, incorporan, unen. 38. Item. 41. Gran extensión de agua salada. 42. Arete, pendiente. 43. Dativo del pronombre de tercera persona del plural. 44. Piojo de las gallinas.
menor en Cilicia, cerca de la actual Iskenderun. Tipo de costa común en Galicia. Mamífero cérvido de astas muy ramosas. Entablado movible. Mezclaba metales fundiéndolos. Príncipe ruso. E larga griega. Retardo. Planta cucurbitácea, de fruto grande y pulpa encarnada comestible.
SOLUCIÓN
Horizontales 1. Beber aspirando. 6. Causará detrimento, perjuicio, menoscabo, dolor o molestia. 11. Cólera, enojo. 12. Observa, mira. 13. Preposición. 14. Signo de la multiplicación. 15. Trabajan, preparan. 17. Relativa al mar. 19. Que forman ondas pequeñas. 21. Símbolo del einstenio. 23. Vano, inútil. 24. Símbolo del calcio. 26. Forma del pronombre «nosotros». 28. Antes de Cristo. 29. Otorga, dona. 30. Doceava parte del año. 31. Antiguo estado vecino de la Caldea. 33. Hice mal de ojo. 34. Hace remojar una sustancia en un líquido. 35. Pautas. 36. Antigua ciudad de Asia
ESPECTÁCULOS (E)
12 /@diariometroecuador
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULIO 2017
/@MetroEcuador
|GETTY
ESPECTÁCULOS WWW.METROECUADOR.COM.EC
“No hay dramas durante una gira con Blondie” DUKE ERIKSON
Blondie y garbage están haciendo una gira en conjunto llamada “Rage and Rapture” que tiene contemplada visitas a varias ciudades alrededor del mundo. Metro habló con Duke Erikson, bajista y guitarrista de la banda de rock alternativo Garbage, sobre su trabajo, la gira y sus recuerdos.
LUCÍA HERNÁNDEZ
decisión entre ambas. Eso nos hace mucho sentido.
Metro World News
¿Cómo ha sido esta gira “Rage and Rapture” hasta ahora? - ¡Ha sido genial! Y eso que estamos recién empezando. Acabamos de tocar en el Hollywood Bowl. Es un escenario antiguo en West Side Los Angeles y fue un espectáculo grandioso. Estaba todo vendido, todo lleno de gente, y fue una noche preciosa. Es un amfiteatro al aire libre y estaba Los Angeles y Hollywood; un show genial. Y sabes, Blondie es una banda grandiosa, son gente muy buena, es muy divertido compartir con ellos, son súper graciosos. Y es solo el comienzo. ¿Cómo fue que decidieron hacer esta colaboración? - Blondie nos invitó a participar. Debbie y Shirley se conocían desde hace algunos años, así que quizás fue una
¿Cómo es la dinámica entre las dos bandas sobre y bajo el escenario? - Bueno, sabes que nos reunimos tras el escenario con los miembros de la banda. Clem Burke es un tipo realmente agradable. Le gusta sentarse por ahí y hablar cosas, es realmente encantador, no hay roces o dramas, ni competencia ni nada de eso. Nos gusta pasarlo bien. ¿Todavía te gusta hacer giras y conocer a los fanáticos? - Sí, lo amo. Amo visitar todas estas ciudades. Tengo algo con levantarme temprano en las mañanas y salir a caminar y sentir la ciudad, sabes, probar distintos restoranes, conoces a los fanáticos, y eso es encantador, es realmente un gran trabajo. ¿Están tocando principalmente canciones nuevas o a
“Pienso que la idea de que Blondie y Garbage hagan una gira juntos es grandiosa y funciona realmente bien. ¡La gente podría disfrutar de una noche de buena música con esta gira!” Duke Erikson, bajista y guitarrista de la banda de rock alternativo Garbage.
veces agregan éxitos de los viejos tiempos? - Acabamos de agregar una canción de hace un tiempo, de la que estamos muy orgullosos, de hecho creemos que es una de nuestras mejores canciones. Tocamos algunos de esos temas, pero entendemos que la audiencia quiere escuchar los éxitos. Pero las cosas nuevas suenan realmente bien en vivo, así que es una proporción entre esas canciones y el resto de los éxitos, las canciones que la gente recuerda.
¿No se cansan de tocar los éxitos que han estado con ustedes tanto tiempo? - Intentamos agregarle cositas nuevas a las canciones. Por ejemplo, les ponemos una nueva introducción y un nuevo arreglo solo para que se mantengan frescas para nosotros. Tratamos de renovar cada vez que podemos. Sabes, todos amamos estas canciones, por lo que no tenemos problemas en tocarlas. Pero cuando nos cansamos de una canción, la relegamos y volvemos a tocar-
la después. Estan a punto de lanzar un libro sobre su carrera como banda. ¿Qué encontraremos en él? - Oh, bueno, ya sabes. Se nos ocurrió la idea cuando celebramos el vigésimo aniversario de nuestro primer disco y simplemente pensamos que sería una buena idea aterrizar nuestra historia y reunirla en un libro. Decidimos que la mejor forma de hacerlo era sentarnos y hablar sobre todo. Así que es como una historia oral, de todos nosotros contando nuestra historia con muchas fotografías. Creo que es un libro realmente adorable. La idea era poner ahí muchos recuerdos, cosas que quizás no se sepan. ¿Puedes contarnos uno de esos recuerdos? - Veamos. Cuando Shirley fue invitada a que nos conociera era invierno en Madison, Wisconsin, donde estábamos.
Estaba muy frío y con nieve, y pienso que ella nunca había experimentado algo como eso. Fue una situación súper incómoda y tensa, sabes, no la conocíamos, y ella no nos conocía a nosotros. Así que no teníamos ninguna canción, no habían sido escritas aún y fueron unos días súper incómodos. Le pedimos simplemente que trajera alguna idea o que cantara algo… nunca habíamos audicionado a una vocalista antes, no sabíamos qué estábamos haciendo. Ella nos dejó después de un par de días y estoy seguro de que estaba decepcionada, y nosotros también. Después empezamos a escuchar su voz y nos enamoramos. La invitamos de vuelta y afortunadamente, ella también quería intentarlo de nuevo. Cuando volvió, todo fue mucho mejor. Y el resto es historia… ¡Gracias a Dios por las segundas oportunidades! - (Risas) Sí.
WWW.METROECUADOR.COM.EC MARTES 25 DE JULIO 2017
MOTORES (I)
13 /@diariometroecuador
Trucos de mecánica para las mujeres
/@MetroEcuador
MOTORES WWW.METROECUADOR.COM.EC WWW.XXXXX.COM
Tener un automóvil se ha convertido hoy en día en una necesidad, sobre todo, para las mujeres. Le detallamos algunos tips de mecánica. Para que un auto rinda al máximo y no quede dañado en la mitad de la calle, se requiere tener un conocimiento básico del vehículo (cambiar un neumático, verificar el estado de la batería, presión de aire de las llantas, entre otros). Sin embargo, muchas mujeres carecen de ese conocimiento básico y cuando sus coches tienen algún problema en la mitad de la calle, no saben qué hacer y en su búsqueda por una solución rápida, pueden caer en manos de seudos mecánicos que lo único que hacen es estafarlas y dejarles el coche peor de lo que estaba. Primero, debes estar familiarizada con el manual del usuario y en caso de dudas llamar a la agencia. Este material es un panfleto que explica algunos detalles (P)
“El líquido de frenos es el responsable de transmitir la fuerza ejercida sobre el pedal de
freno a las pastillas”, Portal Euromaster Cambiar una llanta es una las acciones para la que las mujeres deben estar preparadas. FOTO: CLASF.COM.VE
del auto y da las especificaciones basadas en clima y temperatura del que debe utilizar. Segundo, debes revisar los neumáticos siempre antes de salir de la casa. Si una llanta tiene algún problema puede que, a mitad de camino, colapse y entonces sea
necesario realizar el cambio; asunto que puede resultar peligroso si sucede en un paraje solitario y de noche. Por último verifique también que todas las luces del carro encienden antes de salir de la casa. Se debe revisar las direccionales y los espejos retrovisores deben estar en la posición que le brinde el mejor ángulo de observación. METRO
Los chequeos deben realizarse una vez a la semana por prevención Se debe hacer una revisión semanal de la llanta de repuesto. Chequear el nivel del aceite del motor, del refrigerante, del líquido de frenos y del agua del limpia parabrisas. Tanto el recipiente del antioxidante como el del agua y el de frenos tienen una línea que indica el máximo y el mínimo de líquido que debe contener. En el caso del aceite de motor, la revisión se hace con el motor apagado y en una superficie plana: retire la varilla que mide el nivel de aceite, limpíela e introdúzcala nuevamente.
10 mil kilómetros o un año es el tiempo para realizar una revisión completa del auto. Aunque no llegues a realizar los 10.000 km en un año, deberás inspeccionarlo.
(P)