Issuu on Google+

GARE CENTRALE / CENTRAAL STATION


Qua cultuur is Brussel een droom MarieAnge woont in centrum Brussel en wil er niet meer weg. Als kunstenares haalt ze haar inspiratie uit de grootstad. Een gesprek over de buurt waarin ze woont, haar visie op de stad en de kunstwerken die ze maakt. Het appartement van MarieAnge staat vol open kasten, gevuld met pigmenten, borstels en potloden. Hier en daar hangt een van haar kunstwerken tegen de muur. De houten vloer en de grote tekentafels maken helemaal duidelijk dat ik in een atelier ben beland. MarieAnge woont al twintig jaar in Brussel. Haar atelier bevindt zich in de Wolvengracht, in het hart van de hoofdstad. Drie maanden geleden heeft ze van haar atelier ook haar woonplaats gemaakt. Het is voor haar een zeer bewuste keuze om in het centrum te wonen, dicht bij het openbaar vervoer. Ze rijdt niet met

de auto, maar kiest voor de metro of haar plooifiets. “De combinatie metro en fiets is ideaal in Brussel.’’

luxewoningen gebouwd. Grote kantoorgebouwen en luxehotels rijzen als paddenstoelen uit de grond.

MarieAnge houdt van de hoofdstad. De mix van verschillende mensen, het openbaar vervoer, de leuke winkels, de cultuur. “De bibliotheek van de Munt gaat weer open, de Leopoldstraat is heraangelegd, ik kan te voet naar het Filmmuseum. Dat is toch schitterend? Op het vlak van cultuur is Brussel een droom.”

“Blijkbaar is er voor de gewone mens geen plaats meer. En dat is spijtig, want we moeten samenleven met alle lagen van de bevolking. Het is juist die mix die het interessant maakt”. Het zijn vooral Eurocraten die door de nieuwe luxewoningen aangetrokken worden, de gewone Brusselaars verdwijnen uit de Wolvengracht en de rest van het stadscentrum. Voor MarieAnge is het duidelijk: er moeten meer sociale woningen komen.

Geen plaats voor de gewone mens? Haar buurt heeft ze de laatste jaren enorm zien veranderen. “Twintig jaar geleden was Brussel dood, maar de stad is opnieuw beginnen leven”. Enerzijds vindt MarieAnge het een goede zaak dat de stad opnieuw investeert in het centrum. Krotten worden neergehaald, sommige straten zijn autovrij gemaakt, de infrastructuur heraangelegd. Toch wordt ze ook geconfronteerd met de keerzijde van deze medaille. In haar buurt worden enkel nog

Het contrast tussen de luxe van het centrum en de situatie in de metro van Brussel is opvallend. MarieAnge werkt overdag in haar atelier in Brussel, maar geeft ook avondlessen in Gent. Daardoor komt ze vaak in het Centraal Station. De vele mensen die de warmte van het station opzoeken omdat ze geen dak boven het hoofd hebben, het grijpt MarieAnge enorm aan.

Emile Verhaeren als inspiratie De kunstenares twijfelde dan ook geen moment toen ze werd uitgenodigd door het Provinciaal museum Emile Verhaeren. Verhaeren schreef in de negentiende eeuw gedichten over de sociale ongelijkheid, de verstedelijking en de kwalijke gevolgen van de Industriële Revolutie. Volgens MarieAnge zijn de gedichten nog steeds actueel. “De situatie is eigenlijk niet veel veranderd. Verhaeren was voor op zijn tijd.’’ MarieAnge besloot de mensen die alleen de metro als hun thuis kennen te fotograferen. “Ik probeerde ze voor een witte achtergrond te plaatsen, en dan begon ik ze te portretteren. Die mensen hebben een zeer laag zelfbeeld omdat ze op straat leven. Ik heb discussies gehad met mensen die zich niet wilden laten fotograferen. Dat vind ik ook normaal.” Uit de foto’s heeft ze een selectie gemaakt van 6 portretten: 3 mannen en 3 vrouwen. Die heeft ze op een specifieke manier bewerkt.

De portretten worden uit hun context gehaald, in lagen uiteengerafeld en vervaagd. Met een naaimachine bewerkt ze de beelden. Dat proces levert intrigerende, donkere kunstwerken op, die een mystieke sfeer uitademen. Een sfeer die past bij de onderwerpen waarrond MarieAnge werkt. De kunstenares zoekt naar mensen die de samenleving het liefst verborgen houdt. Eerder werkte ze al met psychiatrische patiënten, voor haar volgende project zal ze gevangenen portretteren. Haar kunstwerken zijn dan ook niet vrolijk te noemen, eerder duister en rauw. “Ik weet dat het beklemmend is. Ik toon een aspect van onze samenleving dat altijd verborgen wordt. Ik vind het mijn taak om dit te blijven doen.”


Interview: Lore Gillekens Foto/Photo: Kaat De Clerq

Pour ce qui est de la culture, Bruxelles est un rêve MarieAnge habite au centre de Bruxelles et entend bien ne plus jamais quitter cet endroit. En tant qu’artiste, elle trouve son inspiration dans la métropole. Voici notre conversation à propos du quartier où elle habite, son point de vue sur la ville et les œuvres d’art qu’elle a créées. L’appartement de MarieAnge est rempli d’armoires ouvertes pleines de pots de peintures, de pinceaux et de crayons. Quelques œuvres d’art ornent les murs. Le parquet et les grandes tables à dessin ne laissent aucun doute: je me trouve bien dans un atelier. MarieAnge habite à Bruxelles depuis vingt ans déjà. Son atelier se situe rue du Fossé-aux-Loups, au cœur de Bruxelles. Il y a trois mois, elle a élu domicile dans son atelier. Pour MarieAnge, habiter dans le centre

est un choix très logique : elle se rapproche ainsi des transports publics. Elle n’a pas de voiture, mais elle choisit le métro ou son vélo pliant. «La combinaison métro-vélo est idéale à Bruxelles.» MarieAnge aime la capitale. Le mélange de personnes différentes, les transports publics, les magasins, la culture. «La bibliothèque de la place de la Monnaie rouvre ses portes, la rue Léopold a été reconstruite, je peux aller à pied au musée du Cinéma. C’est fantastique, non? Pour ce qui est de la culture, Bruxelles est un rêve.» Et les gens du commun? Ces dernières années, MarieAnge a vu son quartier changer énormément. «Il y a vingt ans, Bruxelles était morte, mais la ville est revenue à la vie.» D’une part, MarieAnge approuve que la ville réinvestisse dans le centre. Les taudis sont démolis, certaines rues sont devenues piétonnières, l’infrastructure s’améliore. D’autre

part, elle est confrontée au revers de la médaille. Dans son quartier, on ne construit plus que des habitations luxueuses ou de grands immeubles de bureaux et les hôtels de luxe poussent comme des champignons. «Apparemment, il n’y a plus de place pour les gens du commun. Et ça, c’est dommage, parce que nous devons vivre ensemble, toutes couches confondues. C’est justement ce mélange qui est intéressant.» Ce sont surtout des Eurocrates qui sont attirés par ces nouvelles habitations luxueuses, les simples Bruxellois quittent la rue du Fossé-aux-Loups et le reste du centre-ville. Pour MarieAnge, il n’y a pas de doute: il doit y avoir plus de logements sociaux. Le contraste entre le luxe du centre et la situation dans le métro de Bruxelles est frappant. En journée, MarieAnge travaille dans son atelier à Bruxelles, mais le soir, elle donne cours à Gand. Si bien qu’elle passe souvent par la Gare Centrale. La vue des gens qui recherchent la chaleur

de la gare parce qu’ils n’ont pas de domicile fixe la touche énormément.

6 portraits, 3 hommes et 3 femmes, qu’elle a travaillé à sa manière.

Emile Verhaeren, son inspiration MarieAnge n’a pas hésité une seconde lorsqu’elle a été invitée par le musée provincial Emile Verhaeren. Au 19e siècle, Verhaeren écrivait des poèmes sur l’inégalité sociale, l’urbanisation et les conséquences désastreuses de la révolution industrielle. MarieAnge dit que ces poèmes sont encore et toujours d’actualité. «En fait, la situation n’a pas changé. Verhaeren était en avance sur son époque.»

Les portraits sont extraits de leur contexte, effilochés en couches et estompés. Avec une machine à coudre, MarieAnge travaille les images. Ce processus débouche sur des œuvres d’art intrigantes et obscures qui dégagent une ambiance mystique. Une ambiance qui correspond au sujet des œuvres d’art de MarieAnge. Elle cherche les personnes qui sont cachées dans la société. Par le passé, elle a déjà travaillé avec des patients psychiatriques et son prochain projet sera consacré aux prisonniers. Ses œuvres d’art ne peuvent pas vraiment être qualifiées de joyeuses, elles sont plutôt crues et obscures. «Je sais que c’est étouffant. Je montre un aspect de notre société qui est toujours caché. Je considère de mon devoir de continuer à le faire.»

MarieAnge a décidé de photographier les personnes qui n’ont que le métro comme domicile. «J’essayais de les placer devant un fond blanc, ensuite j’ai commencé à faire leur portrait. Ces gens ont une mauvaise image d’eux-mêmes parce qu’ils vivent dans la rue. J’ai eu des discussions avec des personnes qui ne voulaient pas être photographiées. Et c’est normal.» Parmi ces photos, elle a sélectionné


Interview: Kathleen Monsieur Foto/Photo: Pieter Verhaert

Trouver le calme en ville Aujourd’hui, j’ai rendez-vous avec Meryem Kanmaz, une féministe et spécialiste de l’islam d’origine turque. À la sortie Madeleine de la gare Centrale, j’aperçois la galerie Bortier à ma droite. Ce repaire de bouquinistes ne m’avait jamais frappée. J’entends une voix dire gentiment «Tu dois être Kathleen.» Moins d’une minute plus tard, nous nous trouvons dans l’espace de vie de Meryem Kanmaz au-dessus de la galerie. Nous venons à peine

Stilte vinden in de stad Vandaag heb ik afgesproken met Meryem Kanmaz, een vrouw van Turkse afkomst, feministe en gespecialiseerd in de islam. Aan de Magdalena-uitgang van het Centraal Station aangekomen zie ik de Bortiergalerij rechts van mij. Deze unieke boekengalerij is mij nog nooit opgevallen. Ik hoor een vriendelijke “Jij moet Kathleen zijn.’’ Geen minuut later bevinden we ons in haar woonruimte

d’entrer que nous entendons la sonnette. Pendant que Meryem Kanmaz descend, j’examine la vaste bibliothèque dans son salon. Mon hôtesse apprécie visiblement la lecture. Le hasard veut qu’elle revienne quelques instants plus tard chargée d’une boîte en carton remplie d’une demi-douzaine de livres. Elle m’explique qu’elle s’est inscrite au jury des lecteurs du ‘Gouden Uil’ (la Chouette d’or), un prix littéraire flamand. Elle doit maintenant lire et évaluer six livres. Je me dis que quelques heures agréables attendent Meryem et m’autorise une pointe de jalousie.

Meryem me montre un article de ‘Psychologies Magazine’ intitulé Trouver le calme en ville (Stilte vinden in de stad, uniquement dans la version néerlandophone). Elle a déjà habité dans plusieurs quartiers de Bruxelles: d’abord près de la station de métro Yser, puis à proximité d’Anneessens et enfin, depuis 5 ans, devant la gare Centrale, dans la galerie Bortier. Lorsque je lui demande quel endroit elle a préféré, elle peine à me répondre. «Chaque quartier possède sa propre atmosphère. Une ville exige beaucoup mais donne tout autant, que ce soit en positif ou en négatif d’ailleurs.»

Ce qui lui a toujours plus, c’est le calme qui règne ici, au cœur de Bruxelles, aussi contradictoire que cela puisse paraître. Lorsqu’elle a des invités, ceux-ci s’étonnent toujours de si bien dormir, sans être dérangés par le bruit, en plein centre-ville. La fenêtre près de la table ouvre sur la galerie. À l’arrière, l’appartement donne sur l’ancien Grand Casino, qui se trouve aujourd’hui au boulevard Anspach. On ne s’attend pas du tout à tomber sur l’immense toit d’un casino. Je me demande immédiatement quelles surprises recèlent encore ces façades citadines.

Meryem Kanmaz a toujours considéré la placette devant la gare Centrale comme son jardin personnel. «Mais je l’ai prêtée aux clochards et plus moyen de la récupérer maintenant.» J’entends tout à coup sonner les cloches de l’église de la Madeleine; il est temps de clôturer l’entretien.

boven de galerij. We zijn nog maar net binnen of er wordt aan de deur gebeld. Terwijl zij naar beneden gaat bewonder ik de lange boekenkast in haar woonvertrek. Duidelijk iemand die graag leest. Toeval wil dat Meryem even later binnenkomt met een kartonnen doos waarin een zestal boeken zitten. Ze vertelt me dat ze zich heeft opgegeven voor de lezersjury van de Gouden Uil. Nu mag ze 6 boeken lezen en beoordelen. Ik vermoed dat ze veel mooie uren tegemoet gaat en ben een beetje jaloers.

Ze toont mij een artikel uit het ‘Psychologies Magazine’ dat gaat over stilte vinden in de stad. Ze heeft al aan verschillende kanten van Brussel gewoond: eerst aan metrostation IJzer, dan nabij metrostation Anneessens en sinds 5 jaar vertoeft ze in de Bortiergalerij aan de metro van het Centraal Station. Als ik vraag waar ze het liefste woont dan kan ze moeilijk antwoorden. “Elk stadsdeel heeft zijn eigen sfeer. Een stad vraagt veel van je maar je krijgt er enorm veel van terug,

zowel positieve als negatieve dingen.’’

kijken. Ik vraag me onmiddellijk af wat zich nog achter deze stadsgevels bevindt.

Wat haar steeds is opgevallen, is de rust hier in hartje Brussel, hoe contradictorisch dit ook lijkt. Als ze logés heeft zijn ze steeds verbaasd hoe goed ze slapen, midden in de stad zonder lawaai. Het raam aan de tafel geeft uit op de boekengalerij. Aan de achterkant heeft ze uitzicht op het vroegere Grand Casino dat nu verhuisd is naar de Anspachlaan. Je verwacht totaal niet om op het immense dak van een casino uit te

Het voorpleintje aan het Centraal Station heeft ze altijd als haar tuin gezien. “Ik heb het ondertussen uitgeleend aan de clochards en ik krijg ze er nu niet meer weg.” Op de achtergrond hoor ik de klokken van de Magdalenakerk en besef dat het tijd is om af te ronden.


Verhaal verschijnt elders / Histoire apparaît ailleurs

Verhaal in deze krant / Histoire dans ce journal

Uitgaanstip / A faire

Bezienswaardigheid / Curiosité

Fietsvoorzieningen / Aménagements cyclables

Metrostation / Station de métro

Villo!-station / Station Villo!

Fietsroute / Itinéraire cyclable

2 8

3

5

6

7

9

Cet itinéraire cycliste permet de relier une série de stations de métro et de stations Villo. Il pouvait difficilement faire l’impasse sur les tronçons pavés, côtes et gros carrefours car ceux-ci font partie de la réalité du cycliste à Bruxelles. En chemin, quelques échappées vous sont proposées. Pour de plus amples informations sur les différentes possibilités, consultez la page suivante. Ce que vous avez sous les yeux ne représente qu’une partie de la promenade complète qui relie les 28 stations de la ligne 5. Les quatre promenades complémentaires vous sont proposées dans les autres journaux et sur l’application mobile consacrée au projet. À vos vélos!

Deze tocht voorziet een fietsvriendelijk traject langs metroen villostations. Kasseistroken, hellingen en verkeersknooppunten konden daarin moeilijk ontbreken, ze zijn nu eenmaal de realiteit van fietsen in Brussel. Onderweg kan je zelf een aantal zijsprongen maken langs het traject, meer informatie over de verschillende plaatsen vind je op de volgende pagina. Voor jou ligt slechts een stukje van de volledige tocht langs alle 28 stations van metrolijn 5. De overige vier tochten vind je terug in de andere kranten en de mobiele applicatie bij dit project. Veel fietsplezier!

De fietskaart / La carte cycliste

1

4

12

13

11

14

10

15

18 17

20

16

19


1 Café Walvis ligt aan de Vlaamsepoort, één van de voormalige middeleeuwse toegangspoorten tot het centrum van Brussel. Laat je fiets achter in de stalling en geniet van een drankje en snelle hap. Het geweldige interieur draagt de handtekening van de Brusselse cafégoeroe Frédéric Nicolay (°1969). 2 Supertrendy, bruisend en hip zijn enkele begrippen om de etalages op de Dansaertstraat te beschrijven. Deze buurt is de voorbije 15 jaren enorm veranderd. Theehuizen, beenhouwerijen en voedingswinkels verdwijnen, designerwinkels komen in de plaats. 3 Op de Vlaamsesteenweg 85 vind je Cyclo. Open van dinsdag tot en met zaterdag voor een onderhoud, herstelling of technische controle van je fiets. 4 In Brussel worden duiven niet alleen vervloekt maar ook geprezen. Getuige hiervan is dit Monument van de Oorlogsduif aan de Steenkoolkaai. Postduiven werden tijdens de Eerste Wereldoorlog massaal ingezet als boodschapper. Achter het monument ligt een parkje met speeltuin. 5 Steenkoolkaai nummer 9 is een ware hotspot voor mensen met goesting. Je vindt er onder meer een toeristisch infopunt van USE IT, de creatieve ondernemersmarkt Micro Marché en Het Punt, steunpunt voor mensen/organisaties met interesse in vrijwilligerswerk. 6 Dit plein is ook wel gekend als de ‘Vismarkt’ die hier ooit gesitueerd was. De kaaien in deze buurt verwijzen naar de haven die hier tot het begin van de 20e eeuw gesitueerd was. Het is zeer de vraag of de jaarlijkse kerstmarkt ooit een even grote stempel zal kunnen drukken op de geschiedenis. Nabijgelegen cafés met ronkende namen als Laboureur, Daringman, Merlo, Roskam en La Péniche zijn een bezoek waard. 7 Dit pleintje en de nabijgelegen straten van het Begijnhof vormen een oase van rust in het centrum van Brussel. 8 Gemeenschapscentrum De Markten is gelegen aan de verkeersvrije Oude Graanmarkt. Je kan er terecht voor een uitgebreid cultuuraanbod of een terrasje in de zon. In de straten rondom dit

plein vind je heel wat gezellige cafés en restaurantjes. 9 Het plein tussen de Muntschouwburg, Muntpunt en het Muntcentrum draagt de toepasselijke naam Muntplein. De functionalisitische architectuur van het donkere Muntcentrum (Jacques Cusinier, 1971) steekt vandaag wat af tegen de rest van het plein. 10 Enigszins verdrongen tussen architecturaal betwistbare kantoorgebouwen ligt de kathedraal ter ere van de patroonheiligen van Brussel: Sint Michiel en Sint Goedele. De eerste vermelding van een kerkgebouw op deze locatie dateert van 1047. Het graspleintje ervoor wordt hoe langer hoe meer een trekpleister voor picknickers. 11 Op de Keizerinlaan sta je vlak boven de treinverbinding tussen Noord- en Zuidstation. De bouw van de tunnel (1952) duurde ongeveer 40 jaar. Hiervoor werden hele wijken gesloopt. Als je even stilstaat voel je misschien wel een trein voorbij denderen. 12 Het interieur van de overdekte Bortiergalerij (Magdalenasteenweg 55) bestaat hoofdzakelijk uit marmer, hout, gietijzer en glas. Je bevindt je te midden van een kunstgalerij en winkeltjes volgestouwd met tweedehands boeken, tijdschriften en postkaarten. 13 In het Fietspunt Centraal (Magdalenasteenweg) kan je terecht voor fietsaccessoires, herstellingen of een parkeerplaats voor je stalen ros. Geopend op weekdagen van 7u tot 19u. 14 Het Wervelende Oor (Alexander Calder, 1957) is een mobile, een kunstwerk dat beweegt door de wind. Het is een restant van de Wereldtentoonstelling van 1958 dat, hoe kan het ook anders, na enkele omzwervingen op de Coudenberg terechtgekomen is. Op de rand van de waterpartij kan je genieten van een panorama met koepels, kertorens en flatgebouwen als decor voor de toren van het Brusselse stadhuis. 15 Het Belvue Museum (Paleizenplein) is helemaal gewijd aan de geschiedenis van België. Op het binnenpleintje ligt een rustiek terras in de schaduw van het koninklijk paleis. Fietsenstalling is voorzien.

16 The Sequence (Arne Quinze, 2008) zit goed verstopt tussen gebouwen van het Vlaams Parlement en het Huis van de Vlaamse Volksvertegenwoordigers op de Leuvenseweg. Deze enorme kunstinstallatie bestaat uit hout, beton en fluo verf. De installatie wil niet alleen een brug slaan tussen politiekers maar ook tussen politiekers en burgers. 17 De Lokettenzaal van het Huis van de Vlaamse Volksvertegenwoordigers heeft haar naam niet gestolen. In dit voormalig postgebouw in de IJzerenkruisstraat kan je terecht voor tentoonstellingen, miniconcerten en literaire activiteiten. De lokettenzaal is geopend op weekdagen van 10u tot 17u. 18 S c h u i n ov e r concer tzaal Koninklijk Circus vind je ‘Le Bier Circus’ (Onderrichtstraat 57). Je kan er meer dan 100 Belgische bieren proeven. Op de kaart staan ook gerechten op basis van bier. Geopend van dinsdag tot en met zaterdag. 19 De Vrijheidsplaats is een ware oase te midden van kantoorgebouwen en drukke verkeersassen. Het pleintje is omringd met cafés, restaurantjes en woningen. Eens de zon er doorbreekt zitten de terrasjes vol zakenmensen, studenten en lokale bewoners. In café Le Liberty kan je terecht voor een koffie van Brésor en een duik in de geschiedenis van voetbalclub RSC Anderlecht. 20 Aan metro Kunst-Wet rijd je de Brusselse vijfhoek binnen (richting Warandepark) of buiten (richting Jubelpark). De middeleeuwse vijfhoekige stadsomwalling heeft vandaag plaats gemaakt voor een stadsautosnelweg en metrolijnen 2 en 6.

1 Le café «Walvis» a élu domicile Porte de Flandre, l’un des anciens accès vers le centre de Bruxelles au Moyen-Âge. Laissez votre vélo à l’arrière, dans l’abri prévu à cet effet, et commandez une boisson et un petit en-cas. À l’intérieur, le décor porte la signature du gourou bruxellois des cafés, Frédéric Nicolay (né en 1969). 2 Hyperbranchés, bouillonnants et très tendance: ces quelques qualificatifs décrivent bien les étalages de la rue Dansaert. Ce quartier a énormément changé au cours des quinze dernières années. Salons de thé, boucheries et magasins d’alimentation disparaissent pour céder la place à des boutiques de créateurs. 3 Au numéro 85 de la rue de Flandre se trouve l’atelier vélo de Cyclo. Ouvert du mardi au samedi, pour un entretien, une réparation ou un contrôle technique de votre vélo. 4 À Bruxelles, les pigeons sont haïs, mais aussi glorifiés. En témoigne le monument au Pigeon-soldat sur le quai à la Houille. Lors de la Première Guerre mondiale, les pigeons voyageurs ont beaucoup été utilisés comme messagers. Derrière le monument se cache un parc doté d’une plaine de jeux. 5 Le numéro 9 du quai à la Houille est en quelque sorte un passage obligé pour ceux qui ont des envies de découverte. Vous y trouverez notamment le point d’information touristique de USE IT, le MicroMarché des créateurs et Het Punt, un centre néerlandophone qui s’adresse aux personnes et associations intéressées par le volontariat. 6 Cette place est également appelée «marché aux poissons», un rappel des activités qui s’y tenaient autrefois. Les quais de ce quartier sont les reliques du port qui a occupé les lieux jusqu’au début du vingtième siècle. On ne peut s’empêcher de se demander si le marché de Noël qui s’y tient tous les ans laissera un jour une trace aussi profonde dans l’histoire de la ville. Les cafés environnants, aux noms aussi ronflants que le «Laboureur», le «Daringman», le «Merlo», le «Roskam» et la «Péniche» valent le détour. 7 Cette place ainsi que les rues donnant sur le béguinage forment une oasis de paix au cœur de Bruxelles. 8 Le centre communautaire «De Markten» est situé rue du Vieux Marché aux Grains. Vous y trouverez une riche offre culturelle et pourrez vous installer sur une petite terrasse ensoleillée. 9 La place délimitée par le théâtre de la Monnaie, Muntpunt (bibliothèque flamande) et le Centre Monnaie porte bien son nom: place de la Monnaie. L’architecture fonctionnaliste et quelque peu sombre du Centre Monnaie (Jacques Cuisinier, 1971) contraste avec les autres bâtiments. 10 Noyée entre les immeubles de bureaux à l’architecture contestable, la cathédrale célèbre les patrons de la ville: saint Michel et sainte Gudule. La première mention d’une église en ce lieu remonte à 1047. La pelouse qui la précède attire de plus en plus d’amateurs de pique-nique. 11 Sur le boulevard de l’Impératrice, vous surplombez la jonction ferroviaire qui relie la gare du Nord à celle du Midi. La construction du tunnel (1952) a duré près de 40 ans et nécessité la destruction de plusieurs quartiers. Si vous vous arrêtez un moment, vous sentirez peut-être un train passer en-dessous de vous à grand fracas. 12 La galerie Bortier, une galerie couverte située au numéro 55 de la rue de la Madeleine, est décorée principalement de marbre, de bois, de fer forgé et de verre. Vous vous trouvez entre une galerie d’art et des boutiques débordant de livres, de périodiques et de cartes postales de seconde main. 13 Rue de la Madeleine toujours, vous trouverez le point vélo de BruxellesCentral. N’hésitez pas à y aller si vous avez besoin d’accessoires, d’une réparation ou simplement d’un endroit où laisser votre vélo. Ouvert les jours ouvrables de 7h à 19h. 14 L’«Oreille tourbillonnante» (Alexander Calder, 1957) est un mobile, une œuvre d’art qui bouge au gré du vent. C’est aussi un vestige de l’exposition universelle de 1958. Du bord de la pièce d’eau, vous découvrez un panorama de coupoles, clochers et immeubles à appartements,

sur lequel se détache la tour de l’hôtel de ville de Bruxelles. 15 Le musée BELvue (place des Palais) est entièrement consacré à l’histoire de la Belgique. La cour intérieure possède une terrasse tranquille dans l’ombre du palais royal. Espace pour ranger les vélos devant la porte. 16 «The Sequence» (Arne Quinze, 2008) est bien cachée entre les bâtiments du Parlement flamand et la «Huis van de Vlaamse Volksvertegenwoordigers» (maison des parlementaires flamands) sur la chaussée de Louvain. Cette énorme installation se compose de bois, de béton et de peinture fluorescente. L’œuvre entend jeter un pont non seulement entre les personnalités politiques mais aussi entre les personnalités politiques et les citoyens. 17 La salle des guichets de la maison des parlementaires flamands n’a pas volé son nom. Cet ancien bâtiment de la poste situé rue de la Croix de fer accueille des expositions, de petits concerts ainsi que des activités littéraires. La salle des guichets est ouverte en semaine de 10h à 17 h. 18 En face du Cirque royal, bien que légèrement décalé, se trouve le «Bier Circus» (au numéro 57 de la rue de l’Enseignement). Vous pouvez y goûter plus de 100 bières belges. Ouvert du mardi au samedi. 19 La place de la Liberté est une véritable oasis perdue au milieu d’immeubles de bureaux et d’axes routiers encombrés. Cette petite place est ceinturée de cafés, de restaurants et de logements. Quand le soleil brille, les terrasses se remplissent d’hommes d’affaires, d’étudiants et de riverains. Commandez un café Brésor au «Liberty» et plongez-vous dans l’histoire du RSC Anderlecht. 20 À la station de métro Arts-Loi, soit vous entrez dans le pentagone bruxellois (direction parc de Bruxelles), soit vous vous en éloignez (direction parc du Cinquantenaire). Les murs qui entouraient la ville au Moyen-Âge ont aujourd’hui cédé la place à une autoroute et aux lignes de métro 2 et 6.


Interview: Adham Alhelou Foto/Photo: Marie Charlot Vleminckx

Jean Mich: een ongewone tattookunstenaar Een van de schoonheden van Brussel is zijn onvoorspelbaarheid, niet alleen van het weer, maar ook van de mensen die je er elke dag ontmoet. Ik ging naar het centrum om er Jean Mich te interviewen, een tatoeëerder. Jean Mich is in 1968 geboren en groeide op in het centrum van Brussel. Hij had een ‘coole’ jeugd

Jean-Mich: un tatoueur pas comme les autres Une des beautés de la ville de Bruxelles, c’est son imprévisibilité. Pas seulement en ce qui concerne la météo, mais aussi pour les gens que vous y rencontrez tous les jours. Entretien avec Jean-Mich, un tatoueur du centre-ville. Né en 1968, Jean-Mich a grandi dans la capitale belge. Il a eu une enfance vraiment «cool», bercée par les rires partagés avec ses frères, ses parents et ses amis. Le trésor le plus précieux

en amuseerde zich met zijn broers, ouders en vrienden. Voor Jean Mich is zijn zes jaar oude dochter, die sinds zijn scheiding bij hem woont, het belangrijkste in zijn leven. Hij wil nooit meer opnieuw trouwen en is tevreden als alleenstaande ouder. Vóór hij tatoeëerder werd, studeerde Jean Mich filosofie aan de Université Libre de Bruxelles (ULB). Hij wilde niet in zijn studiedomein werken want leraar filosofie worden was niet een van

de Jean-Mich, c’est sa fille de six ans, qui vit seule avec lui depuis son divorce, il y a cinq ans. Il ne veut plus jamais se marier et il est satisfait de sa vie de père célibataire. Avant de devenir tatoueur, JeanMich a étudié la philosophie à l’Université Libre de Bruxelles (ULB). Il n’a pas voulu travailler dans ce domaine parce qu’être professeur de philosophie ne faisait pas partie de ses objectifs de vie, et puis il n’avait pas envie de travailler de nombreuses heures pour gagner moins bien sa croûte. Il a bien été

zijn levensdoelen. Dat was veel uren werken voor weinig geld ook niet. Gedurende een jaar was hij leraar aan een school maar dat was geen goede ervaring. Hij tatoeëerde zichzelf voor het eerst toen hij achttien jaar was en zijn eerste klant kwam in 1995. Jean Mich tekent heel mooi maar verkiest te tatoeëren. Zijn liefde voor tatoeëren en kunst waren de aanzet om een tatoeagewinkel te openen, nu zeventien jaar geleden. Hij vertelde hoe gelukkig

enseignant pendant un an dans un établissement scolaire, mais cette expérience ne lui a pas tellement réussi. Il s’est d’abord tatoué lui-même à 18 ans, et a accueilli son premier client en 1995. Jean-Mich dessine aussi très bien mais il préfère tatouer. C’est son amour pour le tatouage et l’art qui l’a incité à ouvrir une boutique voici 17 ans. Il évoque son bonheur d’avoir son propre magasin. Il explique ensuite que quand il a commencé à tatouer, c’était tout

hij was om zijn eigen winkel te hebben. Toen hij met tatoeëren begon, waren tattoos een levensstijl en betekende tatoeëren veel voor hem. Vandaag wil iedereen een tatoeage en zijn er veel tatoeagewinkels, maar toen hij begon, waren er maar twee of drie in Brussel. Tegenwoordig spreken tattoos iedereen aan. Ze zijn slechts een modeverschijnsel, maar vroeger hadden klanten een persoonlijke reden om een tatoeage te zetten

un mode de vie et que cela voulait dire beaucoup pour lui, mais que, maintenant, ce secteur est devenu un business très concurrentiel. Tout le monde veut tatouer et les boutiques de tatouage sont légion, alors qu’au début de son activité, il n’y en avait que deux ou trois à Bruxelles. Aujourd’hui, tout le monde fait dans le tatouage. C’est juste à la mode alors qu’avant, quand les gens entraient dans un tel magasin, c’était pour une raison toute personnelle et le tatouage devait représenter quelque chose d’important dans leur vie. De nos

en was de tattoo belangrijk in zijn/ haar leven. Tatoeages zijn intussen gecommercialiseerd en voor hem zijn ze dan ook een middel om te overleven. Na een leuke babbel over zijn baan, vertelt hij dat hij een andere persoon is buiten zijn job. Wanneer hij gedaan heeft met werken, gaat hij naar huis om vader te zijn en denkt hij niet meer aan zijn werk. Als filosoof en alleenstaande ouder is Jean Mich een ongewone tatoeëerder.

jours, le tatouage est devenu un véritable commerce, et il s’est transformé en moyen de subsistance pour notre tatoueur. Après une discussion agréable sur son activité professionnelle, JeanMich a tenu à souligner qu’il était différent en dehors de son travail. Quand il a fini sa journée, il rentre chez lui, se métamorphose en papa et ne pense pas à son boulot. Parent célibataire et philosophe: Jean-Mich n’est vraiment pas un tatoueur comme les autres.


Interview: Suleiman Cabbad Foto/Photo: Diego Slosse

Une ville ouverte, des bras tendus Henk Van Hellem est membre du Conseil de l’Action sociale élu par le Conseil communal de la Ville de Bruxelles. Je me rends compte que je suis assis face à un homme débordant d’enthousiasme et soucieux d’aider les gens dans le besoin. «Les personnes défavorisées de notre société ont besoin d’aide et d’argent pour survivre. Ils peuvent recevoir une aide financière dans les domaines du logement et de la santé. Nous nous attelons à trouver une solution pour les sans-abri et à fournir des soins médicaux

Open stad, open armen Henk Van Hellem is een OCMWraadslid van de Stad Brussel. Ik realiseerde me dat ik voor een enthousiaste man zat die zich het lot van behoeftigen persoonlijk aantrekt. ‘‘De armen in onze maatschappij hebben hulp en geld nodig om te overleven. Ze kunnen financiële steun krijgen op het vlak van huisvesting en medische zorgen. We werken actief aan een programma voor daklozen en de verstrekking van dringende medische hulp.’’ Dankzij een team dokters en verpleegsters

urgents». Grâce à une équipe de médecins et d’infirmières qui se portent volontaires pour sillonner les rues, les sans-abri peuvent obtenir une aide d’urgence. Ces bénévoles leur servent de la soupe ou du café et, s’il gèle, ils les invitent à aller dans un abri chauffé. «C’est la société chaleureuse que nous voulons créer», ajoute-t-il. Henk a dû arrêter de travailler pendant 3 ans à cause d’un cancer. Heureusement, il s’en est remis. J’hésite à poser des questions sur sa maladie. Je prends quand même mon courage à deux mains pour lancer cette question: «Comment

die de straten aflopen, kunnen de daklozen aan noodhulp raken. Ze geven hen soep en koffie en, als het vriest, wordt hen een warm bed aangeboden. ‘‘Dat is de warme samenleving die we willen maken.’’ Kanker hield Henk drie jaar van zijn werk. Gelukkig is hij hersteld. Ik twijfelde eraan om naar zijn ziekte te vragen maar raapte mijn moed bijeen en vuurde de vraag af. Hoe voelde het toen ze je voor de eerste maal zeiden dat je kanker had? ‘‘Ik reageerde met ongeloof. Ze zeiden dat ik een darmobstructie had. Het bleek kanker te zijn. Ik voelde mij

vous êtes-vous senti quand ils vous ont annoncé que vous aviez un cancer?» «J’ai réagi avec incrédulité. Ils ont dit que c’était une obstruction intestinale. Et il s’est avéré que c’était un cancer. Je me sentais très faible. L’opération a duré 17 heures et j’ai passé 3 semaines à l’hôpital, connecté à toutes sortes de tuyaux. Il était strictement interdit de fumer. La vie avant et après une intervention chirurgicale, c’est complètement différent, ce n’est plus aussi simple. À l’époque, j’avais 49 ans et je me sentais malheureux, confronté à une réalité difficile.» D’une voix pleine de chagrin mais déterminée à la fois, Henk poursuit comme s’il

passait en revue une partie de sa vie. «Vos priorités changent. Finis les compromis! La vie est trop courte, vous devez en tirer le plus possible.» Je l’interromps pour lui demander: «Vous voulez dire, en profiter?» «Oui», répond-il, «mais profiter de la vie, ce n’est pas la même chose qu’aider les autres, c’est vital. Pas besoin d’être le centre du monde pour avoir une vie épanouissante.»

erg zwak. Mijn operatie duurde zeventien uur en ik moest drie weken in het ziekenhuis blijven, verbonden aan allerlei buisjes. Roken was streng verboden. Mijn leven vóór en na de operatie is helemaal verschillend. Niet zo makkelijk als voordien. Ik was 49 en ik voelde me ongelukkig toen ik de harde werkelijkheid onder ogen zag.” Zijn stem vulde zich met verdriet maar klonk tegelijkertijd vastberaden. Hij vertelde verder alsof hij een kritische bespreking hield over zijn leven. ‘‘Het verandert je prioriteiten. Geen geschipper meer. Het leven is te kort. Je moet er het best van maken.’’ Ik

onderbrak hem en vroeg: ‘‘Bedoel je ervan genieten?’’ Hij antwoordde: ‘‘Ja, maar van het leven genieten is verschillend van anderen helpen. Dat is essentieel. Je hoeft niet de navel van de wereld te zijn om een goed leven te leiden.’’

Henk considère la diversité comme l’une des plus grandes qualités de la société. «Ce n’est pas parce que d’autres ne croient pas au même Dieu qu’ils sont mauvais. Certains ont une foi différente,

Henk beschouwt diversiteit als een van de grootste kwaliteiten van de maatschappij. ‘‘Het is niet omdat anderen niet in dezelfde god geloven dat ze slecht zijn. Sommige mensen hebben een ander geloof, anderen geloven helemaal niet; sommigen geloven in man en vrouw, anderen verkiezen huwelijken van

d’autres n’ont pas la foi du tout; certains croient à l’union entre un homme et une femme, d’autres optent pour le mariage de même sexe. Soyons tolérants envers des opinions divergentes, embrassons les différences à tous niveaux, qu’ils soient linguistique, religieux ou politique!». Et l’avenir de Bruxelles, comment Henk le voit-il? «Je prévois une évolution positive. Nous devons nous calmer, ralentir le rythme. Je ne veux pas d’une ville qui ne dort jamais. Il faut s’arrêter, avoir des moments de tranquilité.»

hetzelfde geslacht. Laat ons andere meningen dulden, laat ons op alle niveaus verschillen omarmen, of ze nu linguïstisch, religieus of politiek zijn.’’ En wat met de toekomst van Brussel? ‘‘Ik zie een positieve evolutie. We moeten het rustiger aan doen, omgaan met een vertraging van de stad. Ik wil geen stad waar je 24/7 leeft. Je moet rust inbouwen, genieten van de stille momenten.’’


Metrolijn 5 anders bekeken Gebruikers van het openbaar vervoer, en zeker reizigers met de metro, beschouwen hun traject vaak als louter functioneel. Men stapt op de metro zo dicht mogelijk bij de vertrekplaats om er pas uit te gaan bij de eindbestemming. Brussel is nochtans een stad die telkens opnieuw kan ontdekt worden en telt enorm veel interessante en toffe plaatsen. Waarom niet eens een halte vroeger op- of afstappen

en een stuk van het overblijvende traject per fiets of te voet afleggen? De vraag klinkt eenvoudig, maar voor velen is de drempel groot. Ik ondersteun ten volle dit project dat de bruisende, vaak ondergrondse wereld van metrolijn 5 in contact wil brengen met de wijken die zich rond de 28 metrostations situeren. Dankzij getuigenissen en foto’s van de Brusselaars die wonen langsheen het traject van metrolijn 5, krijgen buurten een gezicht. Wijken worden vermenselijkt en nodigen uit om ontdekt te worden. Uiteraard niet

alleen door bezoekers van onze stad, maar zeker ook door de Brusselaars zelf. Ik nodig u uit om met deze krant in de hand of met de App op uw smartphone uw ontdekkingstocht aan te vatten. Verlaat dit metro­ station en stap of fiets de boeiende wereld van Brussel in. De verhalen, foto’s en activiteiten die men aanbiedt zetten u al een flink eind op weg. Brussels minister van Openbare Werken en Vervoer

Un autre regard sur la ligne de métro 5

Metro 5: Moving People, Moving Stories Metrolijn 5 doorsnijdt Brussel van west naar oost, en heeft precies 28 haltes nodig voor zijn tocht door een bonte mengeling wijken en buurten. Tussen september en december 2013 krijgt elke halte een eigen krant, gemaakt door een

Metro 5: Moving People, Moving Stories La ligne de métro 5 traverse Bruxelles d’ouest en est, et pas moins de 28 stations lui sont nécessaires pour relier tous ces quartiers très bigarrés. De septembre à décembre 2013, chaque station aura son propre journal, réalisé par une équipe de journalistes occasionnels débordant

Les usagers des transports publics, et en particulier les voyageurs dans le métro, considèrent leur trajet uniquement d’un point de vue fonctionnel. On monte dans le métro au plus près de l’endroit de départ pour en descendre à sa destination.

Les témoignages et photos des Bruxellois qui habitent le long de la ligne de métro 5 confèrent une identité aux quartiers. Les quartiers sont humanisés et invitent à leur découverte, et ce non seulement par les visiteurs de notre ville, mais aussi par les Bruxellois.

Bruxelles est pourtant une ville que l’on peut redécouvrir à chaque promenade et qui compte de nombreux endroits agréables et intéressants. Pourquoi ne pas descendre ou monter à un arrêt plus tôt et effectuer une partie du trajet à pied ou à vélo? Cette question semble simple, mais de nombreuses personnes redoutent de faire le pas. Je soutiens pleinement ce projet qui a pour objectif de faire entrer en contact ce monde, trépidant et souvent souterrain de la ligne de métro 5, avec les quartiers situés autour des 28 stations de métro.

Je vous invite à commencer votre expédition à l’aide de ce journal ou de l’application sur votre smartphone. Quittez cette station de métro et entrez dans le monde captivant de Bruxelles à pied ou à vélo. Les histoires, photos et activités qui vous sont proposées vous en donnent déjà un bel aperçu. Mais partez surtout à la découverte des quartiers de la manière dont vous le souhaitez: votre excursion n’en sera que plus instructive.

ploeg enthousiaste gelegenheidsjournalisten. Studenten en medewerkers van de HUBrussel en Luca namen de metro naar een hun onbekende ‘Brusselaar’. Deze inspirerende ontmoetingen resulteerden in 112 unieke portretten. Studenten van ISFC gaven het geheel mee vorm. Om metrolijn 5 verder in de bloemetjes

te zetten zijn bij een aantal stations leuke activiteiten gepland. Cactus & Co gidst al wie wil gratis met de fiets langs het metrolijn 5 parcours en directe omgeving, met uitstapjes naar de plekjes die in de interviews aan bod komen.

d’enthousiasme. Des étudiants et des collaborateurs de la HUB et de Luca ont pris le métro à la rencontre d’un «Bruxellois» inconnu. Ces rencontres inspiratrices ont débouché sur 112 portraits exceptionnels, que des étudiants de l’ISFC ont mis en pages.

stations. Cactus & Co se fera un plaisir de guider gratuitement tous ceux qui souhaitent découvrir le parcours de la ligne 5 et ses environs à vélo et organisera des promenades vers les lieux évoqués dans les interviews.

Pour garder les projecteurs braqués sur la ligne 5, une série d’activités seront organisées dans plusieurs

Toutes les informations se trouvent sur www.facebook.com/metro5be

Ministre bruxelloise des Travaux Publics et des Transports

Meer info via: www.facebook.com/ metro5be

Met de steun van de

Verantwoordelijke uitgever / editeur responsable: Dirk De Ceulaer, Warmoesberg 26, 1000 Brussel. Contact: metro5@hubrussel.be - 02 210 12 57. Ne pas jeter sur la voie publique. Niet op de openbare weg gooien.


Centraal station