08
finance
Kurzy Kurz koruny Dolar Euro Libra
18,84 25,23 28,92
Pohonné hmoty Natural Nafta
31,66 29,77
Burzy a akcie Praha
1,19%
370 Tolik milionů tun přepravily loni české kamiony. Je to ale o 14 procent méně než v předchozím roce.
Za „bůra“ kamkoli. S RegioJet Reklamní vlaky společnosti RegioJet, která patří společnosti Student Agency podnikatele Radima Jančury, budou na přelomu dubna a května jezdit pod Krušnými horami za pětikorunové zpáteční jízdné mezi libovolnými stanicemi. Informoval o tom zpravodajský portál iDNES.cz. HOP
www.metro.cz
www.metro.cz
PONDĚLÍ, 12. DUBNA 2010
PONDĚLÍ, 12. DUBNA 2010
„Překladač nebere práci tlumočníkům“ Franz Och je ústřední postava Google Translate Hovoří pro Metro o vizích unikátního překladače Jednou prý zvládne až sto jazyků
A Studio Rubín
Strojový překladač je na světě již desítku let, ale výsledky byly často k smíchu. Jak se podařilo Googlu naučit své počítače jazyky? Od začátku chceme naše počítače učit překládat metodou porovnávání dokumentů. Krmíme je spoustou textů s paralelními překlady, například stejný dokument v angličtině a arabštině. Texty by měly být pokud možno co nejdelší. Čím více textů do počítače nasypeme,
více verzí třeba jednoho textu – tím dosáhneme lepší kvality. Bohužel, některé jazyky, například hindština, nemají mnoho textů dostupných na internetu. To nám práci komplikuje.
„Byl jsem vychován Star Trekem a vždy jsem snil o simultánním překladači.“ GOOGLE
Jaké texty jsou tedy nejlépe použitelné? Jsou to překvapivě oficiální dokumenty Evropské unie. Jsou totiž profesionálně přeloženy a téměř každý z nich je k dispozici ve všech úředních jazycích. Také texty OSN jsou dobré, ale obvykle jsou přeloženy pouze do šesti úředních jazyků OSN. Většinu textů této organizace najdete na internetu, ale jsou přeloženy dobrovolníky, a kvalita tak není někdy na vysoké úrovni. Nenahradí váš překladač jednou tlumočníky a překladatele? V příštích několika letech rozhodně Google
Translate nebude moci přeložit text na profesionální úrovni. Náš překladač bude moct něco přeložit lépe než průměrný člověk – ten zná jen několik jazyků. Překladač jich umí 52. Je to efektivnější, ale těžko by někdo přišel kvůli tomu o práci. Kolik jazyků bude Google Translate jednou umět? V dnešním světě existuje asi šest tisíc jazyků. Jak jsem již zmiňoval, náš překladač
jich umí 52. Snad jich brzo bude sto a to by byl pěkný start zvládnout všechny. Co zvládne Google Translate v budoucnu? Naše generace, která byla vychována Star Trekem a podobně, sní o simultánním překladu. Android (operační systém pro mobilní telefon od firmy Google) už takový překladač má, ale je v něm stále co zdokonalovat. Navíc umí pouze tři jazyky, zatím... V nejbližší budoucnosti chceme Google Translate integrovat více do ostatních aplikací a výrobků. Zatím se nám to daří ve vyhledávači a mailu. Tudy zřejmě vede další cesta. Jak používáte v osobním životě Google Translate? Rád si přečtu třeba čínské nebo arabské noviny. Je zajímavé zjistit, jak lidé v jiných kulturách myslí. ELISABETH BRAW
19.30 Díra
Divadlo Metro Adresa: Národní 25
Divadlo Na Jezerce Adresa: Na Jezerce 1451/2a
Adresa: Železná 16
19.00 J. Dell, G. Sibleyras – Takový žertík
21.00 Hot Line
Gong
Cafebar O2
Adresa: Sokolovská 969/191
Adresa: Park Karlovo náměstí
10.00 J. Kolář, M. Pokorný – Dobrodružství kocourka Modroočka
20.00 Intelligent Dance Music
Strašnické divadlo
Chapeau Rouge
Adresa: Solidarity 1986/53
Adresa: Jakubská 2
19.30 V. Körner – Údolí včel
20.30 Marvin (Fr.), 21.00 Master Day
Hudební klub Palmovka
KINA Aero Adresa: Biskupcova 31
18.00 Restaurované filmy Jana Špáty, 20.30 Pouta
Atlas Adresa: Sokolovská 1
17.30, 19.30 Katka, 18.00 Alenka v říši divů 3D, 20.00 U2 3D
Evald Adresa: Národní 28
www.lavicky.cz
15.00, 17.00, 19.00, 21.00 Ženy v pokušení
Adresa: Vodičkova 36
Víte kde schází?
AD-Net spol. s.r.o. Opletalova 19/ 1441, 110 00 Praha 1 tel.: +420 224 214 795 fax: +420 224 226 115 mobil: +420 777 919 902 e-mail: novelavicky@ad-net.cz
Adresa: Pod Hájkem 2204/1
20.00 Eldorádo
Lucerna Music Bar Adresa: Vodičkova 36
21.00 Rudy Linka, Bobo Stenson duo
Palác Akropolis Adresa: Kubelíkova 1548/27
22.30 Style Wars, 22.30 Chill Out
PopoCafePetl Music Club Adresa: Újezd 19
20.30 Santy Y Su Marabu
Lucerna
Zavolejte nám!
Agharta Jazz Centrum
Metro International
inzerce
13.00, 18.15 Koncert, 13.30 Katka, 15.30 Pouta, 15.45, 20.45 Květ pouště, 18.30 Smlouva s vrahem, 20.30 Dokumentární pondělky – Večer dokumentárních filmů o udržitelné dopravě
Adresa: Malostranské nám. 9
19.00 Mr. GS Díky Franzi Ochovi skončilo školákům po celém světě trápení s nepravidelnými slovesy. Mimo jiné. Franz Och, jakožto šéf týmu Google Translate neboli online překladače, zjednodušil mnohým život. V exkluzivním rozhovoru pro deník Metro tento německý génius popisuje, jak to celé funguje a co všechno má tým lidí z Googlu v plánu překladač naučit.
17
Roxy
13.30, 18.30 Nějak se to komplikuje, 16.15 Mamut, 20.45 Ženy v pokušení
Adresa: Dlouhá 33
Mat
Styx
Adresa: Karlovo nám. 19
Adresa: Sokolovská 144/349
18.00 Milý Johne, 20.30 Cinematerapie
21.00 Playzone in da St.yx
22.00 Free Mondays with Storm Brothers DJs
U Buldoka Světozor
Adresa: Preslova 353
Adresa: Vodičkova 41
21.00 N'R'G