Page 1


Gdkæ fa bds i mTiÖ amK: eQaμ ¼ sTm§ bμ ,eCatki a

énRB¼stu þnbþ idk xuTÞknikay bzmPaK

69

² PaK 1 ³

BuT§skraC 2551 3


2

1

Ba kü e pþI m

GbNÑCatkCaedIm manTaMgGs´ 550 erOg . GBÖÚtFm’ KW RB¼sURtEdlbdisMyutþedayGcäriyBÖÚtFm’TaMgGs´ .

RB¼BuT§vcn£ KW RB¼éRtbidk CasasnFm’ BaküeRbónRbedArbs´ RB¼BuT§Cam©as´manGg: 9 KW ½ sutþ

ándl´

«PetaviPg:

nieTÞs£

xn§k£

brivar£

RB¼sURt

RB¼sURtEdlRbkbedayKafaTaMgGs´ .

nigBuT§vcn£Edlmináncat´cUlkñúgGg:

8

eQμa¼fa

evyüakrN£

TaMgGs´ . Kafa KW RB¼FmμbT efrKafa efrIKafa nigKafasuT§ @ Edlmin

«Tan KW RB¼sURt 82 sURt EdlRB¼BuT§Cam©as´RTg´sEmþgeday

RB¼sURt 110 sURt

EdlepþImeT,IgedayBaküfa

esckþIen¼ smdUcBaküEdlRB¼manRB¼PaKRtas´Tuk . KW

RB¼BuT§vcn£TaMgT,ayen¼ edaysPavFm’ KW Casc©Fm’EdlRTg´

CaFm’d¾RCaleRCA dwgánedaylMák dwgtam eXIjtamánedaylMák s¶b´ RbNIt lðit minGacdwgánedaykarRti¼ri¼ b¨uEnþCaFm’Edl bNÐitKb,Idwgán .

[Cak´c,as´ [ekItkaryl´cUlcitþTaMgGtS

nigBüBa¢n£

eTIbRtÚveFVI edIIm,IjúaMg

karyl´dwgnUvFm’TaMgT,aytamesckþIBitkñúgerOgena¼ @ .

esamnsßBaØaN .

Catk

RBmTaMgrIk-

eRBa¼sPav£énFm’manlkçN£dUceBalmkehIyen¼

maneQμa¼ eBaldl´ RB¼sURtkñúgsutþniát .

KW

lMdab´BaküEdlGñksYrányl´c,as´

Rtas´sEmþgfa ½

evyüakrN KW RB¼GPiFmμbidkTaMgGs´ RB¼sURtEdlminmanKafa

}tivutþk

KW

ray RBmTaMgsYrCabnþ @ eTA .

epßg @ manmg:lsURtCaedIm . eKyü ándl´

evTlø

CakarsEmþgerOgkñúgGtItCatirbs´RB¼BuT§Cam©as´

RsbtamGFüaRs&yepßgKña rbs´mnusßepßgKña kñúgTIkEnøgepßg @ EdlRTg´«bmaTukdUcCap;aQUk 4 BYk RB¼BuT§Cam©as´RB¼Gg:Qøas

man

kñúgviFIsEmþþgRB¼Fm’ tamkarbeRgónRB¼Fm’rbs´RB¼manRB¼PaK man 3


3

4

Rbkar KW ½ 1

RB¼GdækfacarüRCabBuT§aFib,ayTaMgedayGtS

RTg´beRgón[yl´dwgd¾éRkElg

eXIjBitkñúgvtSúEdlKYrdwg

KYreXIj . 2

RTg´sEmþgFm’manehtupl EdlGñksþab´GacBicarNaeXIj

RTg´sEmþgFm’d¾Gs©arü

KW

GñkRbtibtþitamnwgánTTYlnUv

RbeyaCn_ smKYrdl´karRbRBwtþRbtibtþi . RB¼manRB¼PaKCam©as´RTg´Rbkbedayádiharü har

eRBa¼RTg´Cam©as´énRB¼Fm’

RTg´qøatkñúgeva-

munnwgRTg´sEmþgnUvRB¼Fm’dl´

RTg´ánBicarNaemIlnUv«bnisß&yrbs´buK:lena¼eday

RB¼jaN

RTg´RCabfa karánsþab´nUvBueT§avaT EtgnaMmknUvRbeya-

Cn_ eTIbRTg´sEmþg .

manqnÞ£

nig

«sßah£d¾xøaMgkøa

ánGFib,ayRB¼BuT§vcn£kñúgRB¼éRtbidknUvesckþI

EdllMákyl´

[ekItkargayyl´sRmab´Gñksikßa

nigbdibtþi

xageRkaytKñarhUtmk

man ½ 1

buK:lNa

RB¼sURt

KW

RB¼BuT§vcn£

EdlehAfa

RB¼éRtbidk

TaMg

RB¼vinybidk RB¼sutþnþbidk nigRB¼GPiFmμbidk . 2 sutþanuelam KW Km<IrEdlRB¼GdækfacarürcnaeT,Ig GFib,ay esckþIEdllMákkñúgRB¼éRtbidk . 3 GacriyvaT vaT£rbs´Gacarüepßg @ taMgGMBIfñak´dIka GnudIka nig buBVacarüCMnan´eRkay @ .

eRkayBIRB¼manRB¼PaKCam©as´RTg´briniBVaneTA Fm’vin&yTukCasasþaCMnYsRB¼Gg:

eRBa¼karsikßacaMsÞat´tKñamktamlMdab´

eTIbesckþIsMxan´énKm<IrkñúgRB¼BuT§sasna

tamesckþIBitán . 3

BuT§vcn£

nigBüBa¢n£énRB¼-

.

RTg´ántaMgRB¼-

Etkarminmansti

bBaØaármI

karyl´xuskñúgFm’rbs´buK:lena¼ áneFVIkarGFib,ayesckþIénRB¼Fm’-

4

Gtþenamti

karKiteXIjrbs´Gñkniyay

GñksEmþgFm’kñúg

RB¼BuT§sasna . kñúgkaltmk mankarGFib,ayFm’RbePTGacriyvaT KW kan´tam

vin&ytamkaryl´eXIjrbs´xøÜnÉg CaehtueFVI[mankarbdibtþiepßg @

Gacarürbs´xøÜn

Kña mansIl nigTidæi epßg @ Kña rhUtmannikay dl´eTA 18 .

edayeRcIn TaM gen¼Gacnwgman eRBa¼Km< IrRB¼BuT §s asna Edlman

TUnμanTukCamYyGtþenamti

eTAtammtirbs´xøÜnÉg


6

5

eKalsMxan´ KW RB¼éRtbidk

cMENkeRcInenACaPasaálI buK:lEdlmanqnÞ£kñúgPasaálItic tYc sMnYnPasaálIEdlERbecjmkehIy

lMákdl´karyl´rbs´Gñk

EdlminánsikßaPasaálICamun eRBa¼xV¼klüaNmitþ

xV¼sb,úrs

EdlCaplénkarRtas´dwgrbs´RB¼Grhnþsmμa-

sm<úT§Cam©as´manGnþrayeRcIn

eRBa¼{kasEdlyl´xus

niyay

xus bdibtþixus . RB¼éRtbidk eRbóbdUcCardæFmμnuBaØ c,ab´TUeTAnwg CMTas´dl´c,ab´rdæFmμnuBaØminán

y¨agNa

karGFib,ayFm’CMTas´

nwgRB¼éRtbidk BuT§sasnikCnEdllðRbkan´faeFVVIminándUcKña dUecña¼ . sUmGanuPaBénRB¼rtnRt&y

esckþIsegçbfa

kñúgTIbMputénkarsEmþgymkb,adiharü

RB¼man

RB¼PaKCam©as´esþccUlcaMvsßaenAelIpÞaMgbNÐúkm<lsilasn£

eRkam

edImáriqtþkRBwkßkñúgeTvnKr

Rtas´

RTg´eFVIRB¼mata[CaGg:sakßI

RB¼GPiFmμkfadl´eTvbris&T lu¼RTg´sEmþgbkrN_Fmμsg:NIán 100

Edlmankarec¼dwgkñúgRB¼BuT§sasnaCaedIm . karGFib,ayFm’

niTankfa

nigGdækfa minTan´ánERb Gdækfa

Rbtisæankñúgh¬T&y

rbs´BuT§sasnikCnTaMgT,ay sUmánCYbRbsBV esckþIceRmInkñúgRB¼Fm’ EdlRB¼manRB¼PaKRTg´ RbkasTuklðehIybribUN’edayGtS nigBüBa¢n£ .

Rkmú eroberogRB¼Gdkæ fa

qñaMknøgeTA BYkPikçúvC¢IbuRtsEmþgvtSú

10

Rbkar

EdlRáscakRB¼

Fm’-vin&y KW ½ 1 PikçúTukdak´GMbilkñúgkøak´sRmab´qan´CamYyGaharfa KYr . 2 Pikçuqan´GahareBlRB¼GaTitüeRCeTA 2 Fñab´ KYr . 3 PikçúhamPtþehIy cUleTAkñúgcenøa¼Rsúk ehIyqan´PtþEdlmin áneFVIvinykmμmun ¦ minCaEdnrbs´PikçúQW KYr . 4 PikçúenAkñúgGavasCamYyKña bMEbkKñaeFVIsgÇkmμ KYr . 5 PikçúeFVI«eásfkmμminrg´caMqnÞanumti KYr . 6 x bdibtþiEdl«bCÄay_ GacarüFøab´RbRBwtþmkxus-RtÚvy¨agNa RbRBwtþtam KYr . 7 PikçúhamPtþehIy qan´Twkeda¼Rss´EdlminTan´ERbCaTwkeda¼CUr


8

7

mkBInikay eKakulik£ . GacriyvaTdéTeToteQμa¼fa ectiyvaTekIt

KYr .

eLIgehIykñúgrvagnikayBhuliy£ena¼ ena¼Ég . kñúgryénqñaMTIBIr KW

8 PikçúpwkRsaexßay @ KYr . 9 PikçúRkalsMBt´nisITn£EdlminmanCay KYr . 10 PikçúTTYl ¦eRtkGrcMeBa¼mas

nigRák´ EdleKTukdak´edIm,I

xøÜn KYr .

kñúgRB¼BuT§skraC 200 RtkUlGacarüTaMgRáMM ánekIteLIgBIRtkUl GacarümhasgÇik£edayRbkardUecñ¼ . RtkUlGacarüTaMgRáMena¼

rYmCamYymhasgÇik£edImmYy

ánCaRáMmYyRtkUl . kñúgBuT§skraC 200 qñaM GacriyvaTTaMgBIr KW

RB¼ysetSrEdlCabuRtrbs´RBahμN_eQμa¼fa kakNÐk£ánsþab´

mhisask£ nigvC¢Ibutþk£ekIteLIg EdlEbkecjmkBIefrvaT . kñúg

vtSú 10 Rbkarena¼ehIyánkan´ykRB¼ecAGesakraCEdlCa RB¼{rs

bNþaGacriyvaTTaMgBIrena¼

rbs´ RB¼ecAsusunaK£eFVICasmøaj´ ehIyeRCIserIsRB¼efr£ 700

PRTyanik£ 1 qnñaKarik£ 1 smμitiy£ 1 ekIteLIg eRBa¼Ebkecj

Gg: kñúgcMeNam Pikçú 1¿200¿000 Gg: KW ( db´BIrEsn ) jaMjIvtSú

mkBInikayvC¢Ibt u þk£ . kñúgBuT§skraC 200 qñaM ena¼Ég GacriyvaT

10 RbkarTaMgena¼ ehIyelIksrIr£ KW RB¼Fm’-vin&yeLIgsg:ayna .

BIrBYk

KW

sBVtSikvaT

GacriyvaTTaMgbYn

nigFmμKutþik£ekIteLIg

KW

Fmμútþcriy£

1

eRBa¼karEbkecjBI

PikçúvC¢IbuRtmanRbmaN 10¿000 Gg: RtÚvRB¼Fmμsg:ahketSrTaMg

RtkUlGacarümhisask£eTot . kalnikayksßbik£TaMgLayEbk

LayRKbsg;t´ehIy KW TietonehIy eTIbEsVgrkBYkKN£ RKaán

KñaehIy k¾Caehtu[nikayeQμa¼fa sg;nþik£epßgeTotekIteLIg kal

BYkEdlCaTuBVlv£d¾smKYrdl´xøÜn

nikaysg;nþik£TaMgLayEbkKñaehIy

k¾cat´taMgsmñak´RtkUlGacarüfμI

nikayeQμa¼fa

sutþvaTk¾ekIt

eQμa¼fa mhasgÇik£ nigÉkeBüaharik£ EdlEbkecjmkBIRtkUl

eLIg . GacriyvaT 11 nikayen¼ekIteLIgehIy eRBa¼Ebkecjmk

GacarüsgÇikena¼ . RtkUlGacarüBIrBYkdéTeTot KW bBaØtþivaT£ nig

BIefrvaTy¨agen¼ edayRbkardUecñ¼ . GacriyvaT 11 nikayen¼

Bhuliy£

rYmnwgefrvaTedIm k¾Ca 12 nikay .

EdlmaneQμa¼mü¨ageTotfa Bhusßútik£ EdlEbkecj


10

9

taragsEmþgnikaysgÇkñúgstvtß TI 3

kñúgBuT§skraC 200 GacriyvaT KW lT§iénGacarüTaMgGs´ rYm 18 nikay KW 12 nikayEbkecjGMBIefrvaTen¼ nignikayGacriyvaT 6 EbkecjmkBIRtkUlGacarümhasgÇik£TaMgLay dUecñ¼Ég .

efrvaT£

Baküfa nikay 18 kþI RtkUlGacarü 18 kþI CaeQμa¼rbs´nikay EdleBalmkehIyTaMgena¼Ég . mü¨ageTot bNþanikayTaMg 18 ena¼ bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlEbkecjBIKña / cMENkefrvaT bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlminEbkKña KW taMgenAdUcedIm .

mhasgÇik£

mhisasik£ sBVtSikvaT£

vC¢Ibutþ Fmμútþriy£

eKakulik£

ÉkeBüaharik£

smitiy£ qnÞaKarik£

3 ksßbik£

PRTyanik£

sg;nþik£

bNÑtþivaT£

sutþvaT£

Bhuliy£ ectiyvaT£

Pikçúd¾lamkTaMgLay EdlCaBYkvC¢IbutþCaGFmμvaTI RtÚvRB¼efr£ EdlCaFmμvaTITaMgLayánbeNþjecjehIy ánBYkdéTeTot eTIb epþImtaMgCaKNacarüfμI . ( Rsg´ecjBIRB¼Gdækfa brmtSTIbnI GdækfaGPiFmμbidk kfavtSú )

3


12

11

EtRBahμN_kMela¼en¼ Gaceda¼RsaybBaHa EdlsmNRBahμN_ nig

RbvtþiGñkEtgRB¼Gdækfa

bNÐit sYrán dUecña¼ RBahμN_ kMela¼eTIbmaneQμa¼eá¼sMeLgxÞrxÞar

RB¼BuT§eXasetSr EdleyIgniymehAfa RB¼BuT§eXasacarü ánRáb´TukxageRkayénGarmÖkfa

RB¼Km<IrGdækfaGdæsalinI

fa

RB¼Pikçúmannamfa BuT§eXas£dUcKña ánGaraFnaelak[EtgRB¼Km<Ir en¼eLIg ( Km<IrGdæsalinI ) . TaMgen¼eXIjfa namRB¼BuT§eXas£ maneRcIn

dUckñúgsm&yena¼

k¾enAmanRB¼BuT§eXas£GaraFna[RB¼

BuT§eXas£EtgRB¼Km<Iren¼CaedIm . kitþisBÞrbs´RB¼BuT§eXas£ Camg:ld¾GEgVg eRBa¼elakán eFVIkarksagRB¼Km<IrTuky¨ageRcInsn§wksn§ab´ . RB¼BuT§aeXasacarü CaGñkRsúkCm<ÚTVIb

KW

RbeTs}NÐaEb¨kxagt,Úg

manCIvitrs´enAkñúg

rvagBuT§skraC 945 dl´ 1¿000 qñaM ekItkñúgRtkUlRBahμN_natMbn´ BuT§KyaEdnmKF£ CitsSanTIRtas´dwg . muncUlmkbYskñúgRB¼BuT§sasna ánsikßasil,_sa®sþTaMgBYg eroncb´éRtevT ánRtac´eTA kan´TIepßg @ kñúgCm<ÚTVIb áneqøIybBaHaCamYysmN£ nigRBahμN_ TaMgLay

RákdCaGñmanstibBaØaeRcIn

.

smNRBahμN_

nig

bNÐitdéT @ minGaceqøIyeda¼RsaybBaHaRBahμN_kMela¼en¼án .

RKbsg;t´rhUtsklCm<ÚTVIb . RKamYy

RBahμN_kMela¼edIrpøÚv

mkdl´vtþmYyEdlCasSanTI

BuT§Kya ánCYbCamYyRB¼ervtetSr EdlCaRB¼mhaxINaRsBseRmc bdismÖiTa 4 . éf¶mYyRBahμN_kMela¼ánsVaFüaymnþkñúgKm<IrbtBa¢lI y¨ag RtwmRtÚv BIera¼KYrcab´citþrhUtdl´yb´ RB¼efr£án|sMeT,gRBahμN_ ena¼sVaFüayehIy k¾dwgfaCaGñkmanstibBaØaeRcIn eTIbehARBahμN_ ena¼mkedIm,IánsnÞnaKña RBahμN_kMela¼ánsYrbBaHaepßg @ kñúgKm<Ir éRtevTEdlxøÜnenAmankarsgß&yminyl´ eqøIyGFib,ayánTaMgGs´ Fmμxø¼

@

cMeBa¼RB¼efr£

RB¼efr£k¾

eRkaymkRB¼efr£eTIbsYrbBaHakñúgRB¼GPi-

RBahμN_kMela¼

eqøIyminán

eTIbsYrfa

en¼eQμa¼faGVI

RB¼efr£eqøIyfa eQμa¼faBuT§mnþ eTIbsMueronBuT§mnþ ehIyk¾ánbBVC¢a «bsm,TakñúgRB¼BuT§sasna

áneronRB¼BuT§vcn£

KW

RB¼éRtbidk

ánRákdeQμa¼fa RB¼BuT§eXas£ . kalRB¼BuT§eXas£ Kg´enAkñúgvtþ natMbn´BuT§Kyaena¼ ánrcna bkrN_eQμa¼

jaeNaT&yTukkñúgvtþ

ehIyepþImrcnaKm<IrGdækfa


14

13

eQμa¼GdæsalinI britþdækfa

KW

EdlCaGdækfaRB¼Km<IrFmμsg:NIbkrN_ GdækfaRB¼éRtbidkc,ab´segçb

áneXIjGdækfaEdlelakánrcnaehIy Cm<ÚTVIbmanEtRB¼álIRB¼éRtbidkb¨ueNÑa¼ bidkenAeLIy Etkñúglg;aTVIbenAman

nigKm<Ir

RB¼ervtmhaefr£

eTIbENnaMelakfa

kñúgmhaviharnaRkúgGnuraFbur£

ehIyáneTAkan´smñak´rbs´RB¼sgÇ-

áletSr£ EdlCaRB¼sgÇraCenAkñúgRkúgGnuraFbur£énsmñak´mhabFan

kñúg

ánsþab´GdækfaCaPasasIhL£ nigefrvaTTaMgGs´ehIy áneFVITuk

minmanGdækfaálIRB¼éRt-

kñúgcitþfa CaBuT§aFib,ayrbs´RB¼manRB¼PaKBit eTIbánsMukarGnumti

edayRB¼efr£TaMgLaymanRB¼

GMBIsgÇ

edIm,Ián{kasrcnaGdækfaRB¼éRtbidkCaPasamKF£

.

sarIbutþ ( eQμa¼dUcGK:sav&k ) CaedIm ánrcnaTuk nigtmkRB¼

edIm,IepÞógpÞat´karec¼dwg nigsmtSPaBrbs´RB¼BuT§eXas£ KN£sgÇ

mhinÞetSr£ánRtÜtBinitü

sUm[RB¼

lg;aEdlmanRB¼sgÇáletSr£CaRbFan ánRbKl´RB¼Kafa 2 RB¼

ehIyERbmkCa

Kafa[elakrcnasin eTIbGnuBaØat[elakRtÜtBinitüKm<IrTaMgGs´ .

ehIyrcnaTukCaPasasIhL£

BuT§eXas£eTAlg;aTVIbRtÜtBinitüemIlGdækfaTaMgen¼ PasamKF£vij elakTaMgBYg

nwgánCaRbeyaCn_

nigesckþI

ceRmIndl´mnusß

kalRB¼efr£ánENnaMy¨agen¼ehIy

RB¼BuT§eXas£

RB¼BuT§eXas£ánrcnabkrN_eQμa¼ visuT§imK:eLIg

manesckþIy¨ag

lðRbesIr rhUtdl´RB¼sgÇlg;aTTYlsþab´nUvesckþICMnajrbs´elak

k¾manbItiesamnsß Rkabbg:MlaRB¼«bCÄay_ nigRB¼PikçúsgÇ ehIy

tamRbvtþiánniyayfa

eFVIdMeNIreTAkan´lg;aTVIbtamTUk ánCYbRB¼BuT§TtþetSr£ Edlánnimnþ

eXas£ena¼[Rákd

RCÜspøÚvKñaenAkNþalsmuRT

nigRáRs&yTak´TgerOg

át´eTA RB¼BuT§eXas£k¾ánrcnaCafμImþgeTot eTvtak¾bNþal[át´

ehIyeFVIdMeNIrteTArhUtdl´kMBg´EpRkúglg;a

eTot elakk¾ánrcnaeLIgmþgeTotKRmb´ 3 dg bnÞab´mk k¾fVay

ERbKm<IrCaPasamKF£

ánsnÞnaKña

sm&yena¼ KW Cakalrbs´´kßRtlg;aRTg´RB¼namfa mhanam

man

edIm,InwgRbkasnUvPaBCMnajrbs´RB¼BuT§eTvtaánbNþal[Km<IrEdlrcnaeRscehIy

Km<IrEdlánrcnaTaMgBIrKm<Irena¼vij

namdéTeTotfa ( sirinivas ) xø¼ ( sirikuf£ ) xø¼ ( sirikUdþ£ ) xø¼

Ca

BuT§skraC ( 952-974 ) .

RB¼PikçúsgÇ RB¼PikçúsgÇánGanTaMgbIKm<IreRbobeFobKñaehIy minman

kalEdlRB¼BuT§eXas£eTAdl´lg;a

áneTACYbRB¼PikçúsgÇ

3

cb´

evlaena¼eTIbánKm<IrvisuT§imK:

RB¼BuT§eXas£k¾ánnaMKm<IrTaMg

karxusKñaTaMgedayRB¼Km<Ir ¦Gkçr£

3

cb´ena¼

fVaydl´

¦edaybT ¦edayBüBa¢n£ ¦


16

15

edayGtS

¦edaybTedIm

bTcug¦

TaMgT,aykñúgkEnøgNanImYyeLIy

edayefrvaT

¦edayRB¼álI

TaMgbIc,ab´dUcKña

esckþIGg´Gacy¨agéRkElgrbs´elak

edIm,IsEmþg

eTvtaTaMgLayánsaFukar

RB¼sgÇRbmaN 1¿000 Gg: RbCMuKñakñúgmhaviharáneXIjesckþI Gs©arü naMKñaeRtkGr ekatsresIr esamnsß saFukar ánRbkas fa elakGg:en¼ CaRB¼emetþyüeBaFistV BitRákd nigánGnumti[ elakERbKm<Ir BIPasasIhL£mkCaPasamKF£ . kñúgRKaena¼ RB¼ecAmhanamkßRténlg;a RTg´ánsþab´kitþiKuN

Gdækfa EdlRB¼PikçúTaMgLayRbCMuKñarcnaenAkñúgEp ( pÞ¼Twk ) EdlkñúgPasasIhL£ehAfa bc©rIy£ eQμa¼fa bc©rIyGdækfa . Gdækfa EdlRB¼PikçúsgÇTaMgLayRbCMuKñarcna kñúgkurunÞIevLúvihar eQμa¼fa kurunÞIGdækfa . vaT£EdlGacarüTaMgT,aykñúgkalmun

manRB¼Gacarüfñak´RB¼

efr£CaedIm ánrcnaTukedaykan´ykn&yRB¼álIeQμa¼fa efrvaT . Km<IrGdækfaPasasIhL£

EdlRB¼BuT§eXas£ánERbmkCa

GdækfaRB¼éRtbidkCaPasamKF£

maneRcInCagBak´kNþalénKm<Ir

rbs´elak esþcánecjcakBIRB¼nKreTAdl´mhavihar RTg´nms;ar

GdækfaTaMgGs´ manraynamRB¼Km<IrdUecñ¼ ½

RB¼sgÇ ehIynms;arRB¼BuT§eXas£ nimnþ[Kg´enAkñúgRásaTmYy

1 smnþb,asaTika GdækfaRB¼vin&ybidk

eQμa¼ bFanXr naTisTkßiNrbs´mhavihar ánERbGdækfaPasa

2 kgçavitrNI ¦matikdækfa GdækfaRB¼átiemakç

sIhL£ CaGdækfaRB¼éRtbidkPasamKF£ .

3 sumg:lvilasnI GdækfaTIXnikay

GdækfakñúgPasasIhL£BIburaNena¼man 3 y¨ag KW ½

4 bbBa©sUTnI GdækfamCÄimnikay

1 mhaGdækfa

5 sartSb,kasinI GdækfasMyutþnikay

2 bc©rIyGdækfa

6 menarfbUrNI GdækfaGg:útþrnikay

3 kurunÞIGdækfa GdækfaEdlánelIkeLIgkan´sg:ayna

7 brmtSeCatika GdækfaxuTÞkáz£ nigsutþniát

RB¼mhinÞetSr£naMmkBICm<ÚTVIb mhaGdækfa .

ehIyrcnaTukCaPasasIhL£ eQμa¼

8 FmμbTdækfa GdækfaFmμbT 9 Catkdækfa GdækfaCatk


18

17

10 GdæsalinI GdækfaFmμsg:NIbkrN_

RbvtRiþ B¼Fmeμ snabtI

11 semμahvienaTnI GdækfaviPg:bkrN_ 12 bBa©krNdækfa eQμa¼brmtSTIbnI CaRB¼GdækfaRB¼GPiFmμTaMg RáMKm<Ir KW Fatukfa kfavtSú buK:lb,BaØtþi ymk nigbdæan . 13 visuT§imK: bkrN_viesseBaleday sIl smaFi bBaØa 14 jaeNaT&y EtgmunkalenA}NÐa c,ab´edImGnþrFanehIy 15 britþdækfa GdækfaRB¼éRtbidkc,ab´segçb c,ab´edImGnþþrFan ehIy . RB¼Km<IrTaMgen¼

ánCaRbeyaCn_d¾éRkElgcMeBa¼mnusßkñúg

RbeTsepßg @ elakeBalTukfa Km<IrTaMgGs´eRbIeBlevlaRtwmEt 1 qñaM k¾ánseRmc ánekItesckþIGs©arü sUm,IEpndIk¾keRmIkjab´j&r . lT§plkargar vNÑkmμrbs´RB¼BuT§eXas£

GñksikßaPasa

álITUeTA ánsresIr nigrab´Ganelakfa CaburaNacarüy¨agsMxan´ éRkElgrbs´elak .

RB¼sarIbutþetSr eQμa¼fa

«btisߣ

munnwgcUlmkbYskñúgRB¼BuT§sasna Cabutþrbs´RBahμN_eQμa¼

vg:nþ£

man

EdlCaem-

RsúkkñúgRsúkmYyeQμa¼ «btisßRKam CYnkalehAfa ² nalk£ ³ ¦ ² nalnÞa ³ taMgenAminq¶ayBIRkúgraCRKw¼ / manmataeQμa¼ sarI ehIyRtkUlrbs´elak manRTBüRbmaN 560 ekadikhabN£ / RB¼sarIbutþ

EdlmaneQμa¼fa

sarIbutþ

eRBa¼ehAtameQμa¼rbs´

mata ¦n&ymü¨ageTot Baküfa sarIbutþ ERbfa buRtrbs´Gñkelg ás;a Etkalelak«bsm,TaehIy mitþsRBhμcarIniymehAelak fa ² sarIbutþ ³ ÉeQμa¼edIm «btisߣ k¾át´eTA . RB¼sarIbutþmanbðÚnRbús 3 nak´ KW 1¿ cunÞ£ 2¿ «besn 3 ¿ ervt£ nigmanbðÚnRsI 3 nak´ KW 1 ¿ cala 2 ¿ «bcala 3 ¿ sIsubcala

rYmTaMgxøÜnelakCa

7

nak´

nigsuT§EtCaRB¼Grhnþ

ánbriniBVanehIy kñúgsm&yRB¼BuT§brmRKÚéneyIgen¼ . kalelakenACabriBVaCk EsVgrkemakçFm’CamYysmøaj´

CaGñkbYseRkARB¼BuT§sasna edIr

ekalit£

² RB¼mhaemaK:løan ³


19

ánCYbnwgRB¼GsßCietSr cgHan´ehIy Kg´qan´

20

nimnþbiNÐátkñúgRkúgraCRKw¼

k¾RtLb´edIm,IrkkEnøgqan´

kalán

b¨ueNÑa¼ . «btisߣKitfa eyIgeQμa¼fa «btisߣ CaGñkGacdwg

elakRáfñanwg

c,as´nUvFm’tic ¦eRcInánedayn&yTaMgry TaMgBan´ KitdUecñ¼ehIy

eRkayevlaEdlRB¼efr£

eTIbeBalfa elakm©as´sEmþgeRcIn ¦tick¾edaycu¼ sUmsEmþgEt

lu¼RCabfa

k¾RkalGasn£rbs´xøÜnRbeKn

qan´ehIy

k¾RbeKnTwkkMesovrbs´xøÜneTot

kaleFVIGacriyvtþdUecñ¼

ehIy

eTIbRáRs&yedayBaküeBcn_y¨agBIera¼nwgRB¼GsßCietSr

ánsYrfa elakm©as´ }®nÞIy_rbs´elakpUrpg´éRkElg BN’sm,úr k¾brisuT§ elak

elaktaMgcitþbYscMeBa¼GñkNa elakeBjcitþkñúgFm’rbs´GñkNa

manRB¼smN£CabuRtsküraC citþbYscMeBa¼RB¼manRB¼PaKena¼

GñkNaCasasþarbs´ ?

RB¼GsßCietSreqøIyfa

ecjbYsBIskü£RtkUl

eyIgtaMg

RB¼manRB¼PaKGg:ena¼

Casasþa

rbs´eyIg eyIgeBjcitþkñúgFm’rbs´RB¼manRB¼PaKGg:ena¼ . «btisßbriBVaCk

sYredaymankarcab´GarmμN_y¨agxøaMgfa

BYkbriBVaCkrEmgCabdibkçcMeBa¼RB¼BuT§sasna

sEmþgCeRmARB¼BuT§sasnadl´briBVaCken¼

KitdUec©¼ehIy

eyIgnwg k¾án

RbkasxøÜnfa eyIgCaGñkbYsfμI eTIbnwgmkkan´Fmμvin&yen¼ eyIgmin GacsEmþgFm’[BisþaráneT

¹RtÚvkarxøwmsarCasMxan´

karsEmþg

BüBa¢n£eRcIn ¦BaküniyayeRcIn manRbeyaCn_GVIeTA . kal«btisßbriBVaCkeBaly¨agen¼

RB¼GsßCietSreTIbán

eBalKafafa ½

ey Fmμa ehtub,Pva

etsM ehtMu

etsBa© eya nieraeFa c

ÉvM vaTI mhasmeNati

Fm’TaMgLayekItGMBIehtu

tfaKeta

RB¼tfaKtRTg´sEmþgnUvehtuén

Fm’ena¼ nigkarrlt´énFm’ena¼ RB¼mhasmN£RTg´TUnμany¨agen¼ .

sasþarbs´elakeRbónRbedAy¨agNa ? / GsßCietSr BicarNafa CaRbRktI

vtSúEdlmanRbeyaCn_b¨ueNÑa¼

EteyIgnwgsEmþgáncMeBa¼Etxøwmsar

«btisߣánsþab´Fmμkfaen¼ RtwmEt 2 áTdMbUg kñúgesatabtþimK:RbkbedayBan´n&y

k¾taMgenA

lu¼ánsþab´BIráTcugeRkay

k¾ántaMgenAkñúgesatabtþipl .l. kñúgtMENgCaGK:savkTI EpñkxagbBaØa

1

nigCakMBUlelIsPikçúTaMgLay

RB¼sarIbutþántaMgesckþIRáfñaGs´kald¾yUrRbmaN

1 Gsegçyünig 1 Esnkb, kñúgsm&yRB¼GenamTsßIsmμasm<úT§


21

22

Cam©as´ ánRárB§nUvbuNüFMmYykalEdlelakenACatabs

eQμa¼fa

GdækfasartSb,kasinI

EdlCaKm<IrGFib,ayálIKm<IrsMyutþnikay

srTtabs edayQráMgesVtq&Rtp;aeQIFMfVaycMeBa¼ RB¼Genam-

mhavarvK:

lu¼RB¼sarIbutþeBalsMuxmaeTascMeBa¼sgÇ

TsßIsmμasm<úT§ kñúgeBlRB¼Gg:cUlnieraFsmabtþirhUt 7 éf¶ min

nigsgÇsUmxmaeTascMeBa¼elakehIy

briePaKGaharGVIeLIy .

dNþb´nigRKbmux ehIyswgepðógeTAxagsþaM nigcUlGnubuBVsmabtþi (

RB¼sarIbutþetSr CaGñkmanbdiPaN KW bBaØa eda¼Rsayral´ bBaHacMeBa¼muxány¨aglð

nigqab´rh&s

EdlmancarwkTukkñúgálI

bBa¢ak´fa

elakk¾ykcIvrpÞaMgFMmk

karcUlsmabtþikñúgFm’CaeRKÓgenAedaylMdab´ 4 y¨ag KW rUb- Qan 4

GrUbQan

4

nigsBaØaevTyitnieraF

dUcRB¼manRB¼PaK

Km<IrsMyutþnikay xn§vK: kñúgerOgsUcibriBVaCikasYrGMBIkarbriePaK {n

edayelakcUlCaGnuelam nigbdielam ehIyk¾briniBVan eday

egIy gakeqVg¿sþaMemIleTATistUc TisFM .l.

GnuáTiessniBVan .

cMENkerOgTak´TgnwgktBaØÚktevTI

BnøWénGarueNaT&yRákdeLIgenAelIépÞemX naéf¶ 15 ekIt

KW Gñkdwg«bkarKuNdl´

GñkdéTeFVIehIy mancarwkTukfa RB¼sarIbutþRákdkitþiKuNfa CaGñk

Ex

manktBaØÚktevTI

dMNalKña . RB¼manRB¼PaKRtas´fa mñalGannÞ tfaKtánRáb´

FmμbT

rkGñkesμIKμan

énRBahμNvK:

RB¼GsßCietSr dMNwgfa

bBa¢ak´fa

ánnUvFmμckçú

dUcmandMNalTukkñúgGdækfaKm<Ir cab´taMgBIelakánsþab´Fm’GMBI

nigánbYsCaPikçúehIy

RB¼GsßCietSrCaGacarüenAkñúgTisNa

lu¼ánRCab

munnwgswg

elak

fVaybg:MeTATisena¼ ehIyswggaksirsaeTATisena¼ .l. karrMlt´xn§briniBVanrbs´RB¼sarIbutþ maneTvta

nigmnusßTaMgLayerobcMeLIgd¾FM

karcat´EcgBiFIbuNü manerOgdMNalkñúg

ktþik

/

RB¼sarIbutþEdlCaFmμesnabtI

GñkTaMgLayCamunehIyminEmn¦ sgçarCaTIRsLaj´

k¾ánrMlt´xn§briniBVan

fakarRBat´RáscakstV

CaTIeBjcitþTaMgGs´

rEmgmanCaFmμta

NanwgánCaTIBwgkñúgrbs´EdlCaTIRsLaj´eBjcitþ ekIteLIgehIy

manbc©&ytak´EtgehIy

nig etIGñk

eRBa¼vtSNa

mankarEbkFøayCaFmμta

karRáfñafa sUmvtSúTaMgena¼kMuEbkFøayeTAeLIy minCazan£EdlGac RbRBwtþeTAáneLIy

y¨agNamiuj sarIbutþEdldUcCaedImeQIFM Ca


24

23

TIBwgBMnak´rbs´PikçúsgÇCaeRcIn

k¾RtÚvbriniBVan

.

eRBa¼dUecña¼Ég

sarIbutþCaGñkmanesckþIRáfñatic

manesckþIsenþas

GannÞ GñkTaMgLaycUrmanxøÜnCaeka¼ manxøÜnCaTIBwg minKb,ImanvtSú

citþnwgTIs¶b´s¶at´

déTCaTIBwgeLIy KW cUrmanFm’Caeka¼ manFm’CaTIBwg minKb,Iman

yam CaGñkcUlcitþdas´etOnGñkdéT CaGñkti¼edolGMeBIGaRkk´ Pikçú

vtSúdéTCaTIBwgeLIy manxøÜnCaTIBwg

?

y¨agNaehAfa

PikçúmanxøÜnCaeka¼

rUbena¼CaGñkmanxnþIFm’Canic©

PikçúkñúgFmμvin&yen¼

rEmgCaGñkeXIj

eKa«sPraCák´Esñg

mñalGannÞ y¨agen¼KW

kaykñúgkay

eXIjevTnakñúgevTna

Fm’TaMgLay

CaGñkRárB§esckþIBüayam

eXIjcitþkñúgcitþ mansti

eXIjFm’kñúg

RsúkcNÐal

mansm,CBaأ

manbBaØaeRcIn

km©at´bg´nUvGPiCÄa nigeTamnsßkñúgelakecján mñalGannÞ en¼

manRB¼PaK

ÉgehAfa PikçúmanxøÜnCaeka¼ manxøÜnCaTIBwg minEmnmanvtSúdéTCa eka¼

500 Kafa .

minEmnmanvtSúdéTCaTIBwgeLIy .l. mñalPikçúTaMgLay Gsegçyü

sarIbutþena¼

nigmYyEsnkb,

minRcLÚkRcLMedayBYkKN£

eBj

dUcCaEpndI

ánRbkasFmμcRk[RbRBwtþeTAdUcCa

TukehIy

sarIbutþRbRBwtþxøÜndUcCa

RbRBwtþxøÜnmancitþTabdUckUnrbs´mnusßGñk

GñkTaMgLaycUremIlGdæiFatuTaMgLayrbs´PikçúEdl .l.

manbBaØaCaeRKÓgkm©at´kielsán

RTg´Rtas´sresIrKuNrbs´RB¼sarIbutþ

RB¼manRB¼PaKCam©as´ ánbMeBjármIGs´mYy-

RárB§esckþIBüa-

RTg´TTYlGdæiFaturbs´RB¼sarIbutþetSr

eTIbeRás[sagsþÚbbBa©ú¼GdæiFaturbs´elakTukkñúgTICit

TVarvtþeCtBnmhavihar RkúgsavtSI edIm,IánCa ² GK:savkanusßrNdæan

BItfaKt

nigedIm,ICaTIsk;arbUCarbs´BuT§bris&TteTAkñúgGnaKtkal .

ehIy

kñúgbNþasavksnñiát

evorEttfaKtecj

KμannrNapÞwmeLIyedaybBaØakñúgmWuncRkvaL

sarIbutþCaGñk

manbBaØaeRcIn manbBaØaRkas´ manbBaØaTUlMTUlay manbBaØarh&s manbBaØamutRsÜc manbBaØaCaeRKÓgkm©at´kiels .

RB¼-

edayRB¼Kafa

tfaKt sarIbutþena¼ ánCaGñkeRbónRbedAsasnacat´CaTI 2 bnÞab´ sarIbutþena¼

.

³

CakarelIkeLIgnUvkitþiKuNrbs´RB¼FmμesnabtIsarIbutþ

(t )


25

26

raynamGñkERbsRmÜl raynamelakGñkman«bkar 3

elakRKÚGKÁbNÐitFmμacarü b‘ut savgS elakRKÚFmμbNÐit rs; supat ])ask k¥at h‘n ])ask nak; em:A ])ask TMu TYn ])ask huk swghYt ])ask Cwm CMnit ])ask ekIt Titü ])ask sn m:arDI ])ask hay cMerIn ])ask Gwum ér:y:a ])ask suRk h‘t ])ask sM qay ])asika fab; elOm ])asika hay sar:at; ])asika b‘ut sum:alI ])asika ys sm,tþi ])asika BU h‘ag RBmTaMgBuT§bris½Tkñúg nigeRkARbeTs 3

3

RBHsgÇGaRsmRBHKn§kudi RBHPikçúGKÁTienña nUv bUr:a ecAGavas RBHPikçúDahmuetþa b:Uc supl Fmμacarü RBHPikçúFmμb,eBaØa qMu saevOn Fmμacarü RBHPikçúcnÞrkçieta mWun suc½nÞ Fmμacarü RBHPikçúvrFemμa put etA Fmμacarü RBHPikçuúsrBaØaeNa s stßa Fmμacarü RBHPikçúklüaNFemμa y:at klüaN Fmμacarü sameNr Gwum suCan sameNr em:A eGob sameNr rin suv:an Epñk])ask ])ask k¥at h‘n ])ask hay cMerIn ])ask sn m:arDI ])ask Guwm ér:y:a ])ask TMu TYn ])ask huk swghYt 3


28

27

btþiTankfa

3 kareroberog ERbsRmÜlGdækfaRBHéRtbidkCaexmrPasa edIm,I bUCacMeBaHRBHrtnéRt mü:ageTotedIm,Itmál;TukCasm,tþivb,Fm’Cati nigCa cMENkcUlrYmkñúgkartaMgenAénRBHsT§mμKRmb; 5>000 RBHvsSa . eyIg´CaRkúmERbsRmÜlGdækfa sUmelIknUvbuNükuslEdlekIt eLIgGMBIkargarenH H]TÞisfVay nigeKarBCUn ³ -RBHmhakSRténRBHraCaNacRkkm<úCa -semþcRBHsgÇraCTaMgBIrKN³ -matabitaéneyIg´TaMgGs;Kña -elakRKÚGKÁbNÐitFmμcarü b‘ut savgS -elakRKÚFmμbNÐit rs; supat -sBVmuxm®nþIraCkar nigRbCanura®sþénkm<úCardæ -sBVstVTaMgGs;kñúgRt½yPB sUmelakeRtkGr GnuemaTnanUvcMENkbuNüenH)anesμI ² Kña sUmGnuemaTna ¡>>>>> Rkúmeroberog nigERbsRmÜl

eQaμ ¼Fm’

matki aFm’

TBM r&

matika eBaledayjaN 73

1

KnSarmÖkfa

8

eBalGMBI sutmyBaØaN

38

eBalGMBI sIlmyBaØaN

45

eBalGMBI smaFiPavnamyBaØaN

52

eBalGMBI FmμdæitiBaØaN

54

eBalGMBI smμsnBaØaN

60

eBalGMBI «TyBVyBaØaN

62

eBalGMBI vibsßnajaN

64

eBalGMBI GaTInvBaØaN

66

eBalGMBI sgçaruebkçajaN

72

eBalGMBI GnuelamBaØaN

80

eBalGMBI eKaRtPUjaN

82

eBalGMBI mK:BaØaN

84

eBalGMBI plBaØaN

89

eBalGMBI vimutþiBaØaN

91

eBalGMBI bc©evkçNBaØaN

93

eBalGMBI vtSúnantþBaØaN

102

eBalGMBI eKacrnantþBaØaN

105

eBalGMBI criyanannþBaØaN

105


29

30

eBalGMBI PUminantþBaØaN

106

eBalGMBI citþvivdþBaØaN

163

eBalGMBI FmμnantþBaØaN

107

eBalGMBI jaNvivdþBaØaN

164

eBalGMBI jatdæBaØaN

108

eBalGMBI viemakçvivdþBaØaN

164

eBalGMBI tIrNdæBaØaN

111

eBalGMBI sc©vivdþBaØaN

165

eBalGMBI bric©aKdæBaØaN

112

eBalGMBI }T§iviFiBaØaNueTÞs

167

eBalGMBI ÉkrsdæBaØaN

113

eBalGMBI esatFatuvisuT§iBaØaNueTÞs

172

eBalGMBI psßndæBaØaN

113

eBalGMBI ecetabriyBaØaNueTÞs

174

eBalGMBI bdismÖiTajaN

114

eBalGMBI bueBVnivasanustiBaØaNueTÞs

177

eBalGMBI vihardæ¿¿¿¿¿smabtþiBaØaN

115

eBalGMBI TiBVckçúBaØaNueTÞs

179

eBalGMBI GnnþriksmaFiBaØaN

117

eBalGMBI GasvkçyBaØaNueTÞs

181

eBalGMBI GrNviharBaØaN

121

eBalGMBI TukçsmuTynieraFmK:BaØaNueTÞs

182

eBalGMBI nieraFsmabtþiBaØaN

131

eBalGMBI TukçTukçsmuTysc©TukçnieraF-

eBalGMBI briniBVanBaØaN

134

TukçnieraFKaminIbdibTajaNueTÞs

eBalGMBI smsIsdæBaØaN

135

eBalGMBI bdismÖiTaFmμb,dismÖiTani-

eBalGMBI seløxdæBaØaN

140

rutþib,dismÖiTabdiPaNb,dismÖiTajaNueTÞs

188

eBalGMBI vIriyarmÖBaØaN

143

eBalGMBI }®nÞiyberaytþBaØaNueTÞs

190

eBalGMBI GtSsTÞsnBaØaN

149

eBalGMBI GasyanusyBaØaNueTÞs

194

eBalGMBI TsßnvisuT§iBaØaN

150

eBalGMBI ymkb,adihIrBaØaNueTÞs

196

eBalGMBI xnþiBaØaN

154

eBalGMBI mhakruNasmabtþiBaØaNueTÞs

197

eBalGMBI brieyaKahNBaØaN

155

eBalGMBI sBVBaØútBaØaNGnavrNBaØaNueTÞs 198

eBalGMBI beTsviharBaØaN

156

eBalGMBI sBaØavivdþBaØaN

159

sutmyBaØaNkfa

203

eBalGMBI ecetavivdþBaØaN

161

Gdækfa GPieBaØyünieTÞs

217

185

GdækfavisC¢nueTÞs


32

31 Gdækfa ÉknieTÞs ( GMBIGahar )

217

Gdækfa TuknieTÞs ( GMBIFatu 2 )

226

Gdækfa tiknieTÞs ( GMBIFatu 3 )

227

Gdækfa ctuknieTÞs ( GMBIGriysc© 4 )

230

Gdækfa bBa©knieTÞs ( vimutþaytn£ 5 )

231

Gdækfa qknieTÞs ( Gnutþriy£ 6 )

235

Gdækfa stþknieTÞs ( niTÞs )

244

Gdækfa GdæknieTÞs ( GPiPaytn£ 8 )

247

Gdækfa nvknieTÞs ( GnubBVviharFm’ )

251

Gdækfa TsknieTÞs

253

Gdækfa ckçanieTÞs

258

xn§ 5

266

V

Fm’BYk 6

267

Fatu 6

268

ksiN 10

269

Gakar 32

270

Gaytn£ 12

278

Fatu 18

282

}®nÞIy_ 22

285

Fatu 3 PB 3 evakar 3

296

Qan

294

bc©yakar 12

301

Gdækfa Tukçsc©CaedIm

304

Gdækfa TutiyPaNvar£

317

Gdækfa brieBaØyünieTÞs ( ttiyPaNvar£ ) 371 eBalGMBI bhatBVnieTÞs

389

eBalGMBI Tukçsc©CaedIm

406

eBalGMBI PaevtBVnieTÞs

412

eBalGMBI bzmPavna

434

eBalGMBI TutiyPavna

435

eBalGMBI ttiyPavna

438

eBalGMBI scäiktBVnieTÞs

447

eBalGMBI hanPaKiyctuknieTÞs

460

eBalGMBI lkçNtþiknieTÞs

466

eBalGMBI Tukçsc©nieTÞs

468

eBalGMBI smuTysc©nieTÞs

514

eBalGMBI nieraFsc©nieTÞs

519

eBalGMBI mK:sc©nieTÞs

527

eBalGMBI smμaTidæinieTÞs

529

eBalGMBI smμasg;b,nieTÞs

538

eBalGMBI smμavacanieTÞs

541

eBalGMBI smμakmμnþnieTÞs

542

eBalGMBI smμaGaCIvnieTÞs

542

eBalGMBI smμavayamnieTÞs

543

eBalGMBI smμastinieTÞs

560

eBalGMBI smμasmaFinieTÞs

576


34

33 GFib,ay vitk;vicar£

584

GFib,ay bItisux£

586

GFib,ay Qan 2 y¨ag

590

GFib,ay «ebkça

598

Gdækfa sc©bkiNÑk

628

Gdækfa sIlmyBaØaN

642

GFib,ay áNatiát

698

GFib,ay GTinñaTan

700

GFib,ay kaemsumicäacar

701

GFib,ay musa

702

GFib,ay bisuNavaT

705

GFib,ay prusvaT

706

GFib,ay smöb,lab£

707

GFib,ay GPiCÄa / BüaáT£

708

GFib,ay micäaTidæi

710

GFib,ay kuslkmμbf

716

GFib,ay sIlmyBaØaNnieTÞsbEnSm

720

RbCMukgFm’

733

2N2

eátSeksu c yM sib,M yfa kiec© smub,enñ

brhetSsu yM FnM n tM sib,M n tM FnM

viC¢aepßg @ EdlenAEtkñúgKm<Ir RTBüEdlenAkñúgédGñkdéT kalebImankic©caMác´ekIteLIg viC¢aena¼ @ k¾minándwgdl´ eyIg RTBüena¼ @ k¾eRbIRásCarbs´eyIgminán . 2N2


- 1 - matikaFm’

- 2 - matikaFm’

bdsi mTÖi amK:

«TyBVyanubsßnajaN . 7¿ bBaØakñúgkareXIjnUvGarmμN_fa EbkFøay eQμa¼fa vibsßna-

énRB¼stu þnbþ di k xTu kÞ nikay

jaN .

bzmPaK ( PaK 1 )

8¿ bBaØakñúgkarRákdeLIgfa CaP&y eQμa¼fa GaTInvBaØaN .

sUmnms;ar

9¿ bBaØa

RB¼manRB¼PaK Grhnþsmμasm<úT§ Gg:ena¼

KW esckIþRáfñaedIm,IrYc ¦karRBegIykenþIy eQμa¼fa

sgçaruebkçajaN .

matika

10¿

bBaØakñúgkarecj

nig

karvilRtLb´caksgçarnimitþxageRkA

eQμa¼fa eKaRtPUjaN .

eBaledayjaN 73 1¿ bBaØa ( kardwgc,as ) kñúgkarRbúgRtecok eQμa¼fa ´

sutm-

11¿ bBaØakñúgkarecj nigkarvilRtLb´caksPav£TaMgBIr Qμa¼fa mK:BaØaN .

yBaØaN . 2¿ bBaØakñúgkarsþab´ehIysRgÜm eQμa¼fa sIlmyBaØaN .

12¿ bBaØaEdlsRmab´rm¶ab´nUvkarBüayam eQμa¼fa plBaØaN .

3

13¿ bBaØakñúgkareXIjnUvkielsEdldac´ eQμa¼fa vimutiþBaØaN .

bBaØakñúgkarsRgÜmehIytMkl´Tuk

eQμa¼fa

smaFiPavnam-

yBaØaN . 4¿

bBaØakñúgkarkMNt´nUvbc©&y eQμa¼fa FmμdæitiBaØaN .

5¿

bBaØakñúgkarsegçbnUvBYkFm’CaGtIt GnaKt nigbc©úb,nñ ehIy kMNt´Tuk eQμa¼fa smμsnBaØaN .

6¿ bBaØakñúgkareXIj nUvkarERbRbÜl énBYkFm’Cabc©úb,nñ eQμa¼fa

14¿ bBaØakñúgkareXIjnUvFm’

EdltaMgeLIg kñúgxN£mK: plena¼

eQμa¼fa bc©evkçNBaØaN . 15¿ bBaØakñúgkarkMNt´

nUvGaytn£xagkñúg

eQμa¼fa

vtSúnantþ-

BaØaN . 16¿ bBaØakñúgkarkMNt´ nUvGarmμN_xageRkA

eQμa¼faeKacrnantþ-


- 3 - matikaFm’ 3

BaØaN . 17¿ bBaØakñúgkarkMNt´nUvkarRtac´eTA ( énviBaØaN ) eQμa¼fa criyanantþBaØaN . 18¿ bBaØakñúgkarkMNt´Fm’ 4 eQμa¼fa PUminantþBaØaN . 19¿ bBaØakñúgkarkMNt´Fm’ 9 eQμa¼fa FmμnantþBaØaN .

- 4 - matikaFm’

32¿ bBaØakñúgkarpþac´bg´nUvGasv£ eRBa¼esckIþbrisuT§i edayesckþI minraymay eQμa¼fa GannþriksmaFiBaØaN . 33¿ bBaØa KW TsßnaFibetyüpg

karánnUvvihard¾s¶b´pgesckþI

cu¼citþs‘b´ kñúgFm’d¾«tþmpg eQμa¼fa GrNviharBaØaN . 34¿ bBaØa

EdlmankarsÞat´CMnaj

eRBa¼ehtuRbkbedaysmf£

20¿ bBaØaEdlCaeRKÓgdwgd¾RbesIr eQμa¼fa jatdæBaØaN .

nigvibsßnaTaMg 2 pg eRBa¼karrm¶ab´nUvsgçarTaMg 3 pg eRBa¼

21¿ bBaØaCaeRKÓgdwgRCÜtRCab eQμa¼fa tIrNdæBaØaN .

jaNcriya 16 pg eRBa¼smaFicriya 9 pg

22¿ bBaØaCaeRKÓgl¼ eQμa¼fa bric©aKdæBaØaN .

nieraFsmabtþiBaØaN .

23¿ bBaØaCaeRKÓgGb´rM eQμa¼fa ÉkrsdæBaØaN . 24¿ bBaØaeRKÓgeFVI[Cak´c,as´ eQμa¼fa psßndæBaØaN . 25¿ bBaØakñúgGtSepßg @ eQμa¼fa GtSb,dismiÖTajaN . 26¿ bBaØakñúgFm’epßg @ eQμa¼fa Fmμb,dismiÖTajaN . 27¿ bBaØakñúgnirutiþepßg @ eQμa¼fa nirutiþb,dismiÖTajaN . 28¿ bBaØakñúgbdiPaNepßg @ eQμa¼fa bdiPaNb,dismiÖTajaN . 29¿ bBaØakñúgvibsßnaviharepßg @ eQμa¼fa vihardæBaØaN . 30¿ bBaØakñúgplsmabtiþepßg@ eQμa¼fa smabtþdæBaØaN . 31¿ bBaØakñúgviharsmabtiþepßg @ eQμa¼fa viharsmabtþdæBaØaN .

eQμa¼fa

35¿ bBaØadwgkñúgkarGs´eTA ( énkiels nigxn§ ) rbs´buK:lGñkdwg xøÜn eQμa¼fa briniBVanBaØaN . 36¿ bBaØa EdlminRákd kñúgkarkat´pþac´pþiledayRbéBnUvFm’TaMg BYgpg kñúgkarrMlt´pg eQμa¼fa smsIsdæBaØaN . 37¿ bBaØakñúgkarrMlt´nUvePøIgd¾Rkas´manPaBepßg @ nigmanPaBEt mYyeQμa¼ fa seløxdæBaØaN . 38¿ bBaØa kñúgkarp:grbs´buK:lmancitþminrYjra

nig buK:lmanxøÜn

bBa¢ÚneTAehIy eQμa¼fa viriyarmÖBaØaN . 39¿ bBaØa KW karRbkasnUvFm’epßg @ eQμa¼fa GtSsnÞsßnBaØaN .


- 5 - matikaFm’

40¿ bBaØa kñúgkarRtas´dwgnUvkarse®g:a¼Fm’TaMgBYg

- 6 - matikaFm’

[manEtmYy

52¿ bBaØa kñúgkarsÞabsÞg´énkarRtac´eTAénviBaØaN EdlmansPaB

nigkiels manPaBepßg @ TaMgKuNFm’mansPaBEtmYyeQμa¼

epßg @ TaMgmansPaBEtmYy

fa TsßnvisuT§iBaØaN .

}®nÞIy_TaMgLay eRBa¼pßayeTAéncitþ TaMg 3 eQμa¼fa eceta-

41¿ bBaØaeRBa¼kardwg eQμa¼fa xnþiBaØaN . 42¿ bBaØaeRBa¼karBal´RtÚv eQμa¼fa brieyaKahnBaØaN . 43¿ bBaØakñúgkarRbmUl eQμa¼fa beTsviharBaØaN . 44¿ bBaØaeRBa¼PaBCaGFibtI eQμa¼fa sBaØavivdþBaØaN . 45¿ bBaØakñúgPaBepßg @ eQμa¼fa ecetavivdþBaØaN . 46¿ bBaØakñúgkarGFidæan eQμa¼fa citþvivdþBaØaN . 47¿ bBaØakñúgsPavsUnü eQμa¼fa jaNvivdþBaØaN . 48¿ bBaØakñúgkarl¼bg´ eQμa¼fa viemakçvivdþBaØaN .

edayGMNacénbsaTrbs´

briyBaØaN . 53¿ bBaØakñúgkarsÞg´nUvBYkFm’EdlRbRBwtþeTAán eRBa¼bc©&yeday GMNacénkiriyapßayeTAénkmμ EdlmansPaBepßg @ Kña TaMgmansPaBEtmYy eQμa¼fa bueBVnivasanusßtiBaØaN . 54¿ bBaØakñúgGtSfa eXIjnUvrUbnimitþ mansPav£epßg @ TaMgman sPaBEtmYyedayGMNacénBnøW eQμa¼fa TiBVckçúBaØaN . 55¿ bBaØaEdlsÞat´CMnajén}®nIÞy_ 3 edayGakar 64 eQμa¼fa GasvkçyBaØaN .

49¿ bBaØakñúgesckþIBit eQμa¼fa sc©vivdþBaØaN .

56¿ bBaØakñúgGtSfa kMNt´dwg eQμa¼fa TukçBaØaN .

50¿ bBaØakñúgGtSfa seRmc edayGMNacénkarGFidæan nUvsuxsBaØa

57¿ bBaØakñúgGtSfa l¼ eQμa¼fa smuTyBaØaN .

niglhusBaØa eRBa¼kMNt´nUvkay nigcitþfa EtmYy eQμa¼fa

58¿ bBaØakñúgGtSfa eFVI[Cak´c,as´ eQμa¼fa nieraFBaØaN .

}T§iviFBaØaN .

59¿ bBaØakñúgGtSfa ceRmIn eQμa¼fa mK:BaØaN .

51¿ bBaØakñúgkarsÞg´nUvsTÞnimitþmanPaBepßg @ TaMgmanPaBEtmYy edayGMNacpßayeTAénvitk;£ eQμa¼fa esatFatuvisuTi§BaØaN .

60¿ TukçBaØaN . 61¿ TukçsmuTyBaØaN .


- 8 - KnßarmÖkfa

- 7 - matikaFm’

G dæ k fa

62¿ TukçnieraFBaØaN . 63¿ TukçnieraFKaminIbdibTajaN .

bdi s mÖ i T amK:

64¿ GtSb,dismiÖTajaN . 65¿ Fmμb,dismiÖTajaN .

eQμ a ¼sT§ m μ b kasi n I kñ ú g xu T Þ k ni k ay

66¿ nirutiþb,dismiÖTajaN .

PaKTI 1

67¿ bdiPaNb,dismiÖTajaN . 68¿ }®niÞyberabriytþBaØaN .

KnS a rmÖ k fa

69¿ stþsyanusyBaØaN .

RB¼manRB¼PaKCa m© as ´ R B ¼ Gg : N a

70¿ ymkb,adihirBaØaN .

R K b ´ s BV eh I y

71¿ mhakruNasmabtiþBaØaN .

rbs ´

72¿ sBVBaØútBaØaN .

73

el akT aM gB Y g

kn ø gn U v esckþ I l ð

R T g´ pu t G M B I m nÞ i l ki elsEdlCaeRKÓg

RbTU s r¨ a y RBmTaM g vasna RTg´ R bTanvi m u t þ i F m’ d ¾ « tþ ú g : « tþ m .

73¿ GnavrNBaØaN . en¼jaN

ed ayesckþ I l ð R K b´ y¨ ag

RTR T g´ RB ¼ Ku N

bNþajaN

73

en¼

jaN

67

Ca

saFarN£dl´BYksav&k / jaN 6 minsaFarN£dl´BYk sav&k . ( cb´matika )

2N2

RB¼Gg: RTg ´ m an RB ¼T & y R tCa k´

d U cC aP aB RtC a k´ é n

x ø w m c& nÞ n_ eB alKW RB¼ k ru N aC an i c© RT g ´ m an RB ¼bB a Ø a Pø W s V a g d U crs I μ RB¼Ga Ti tü

ma n Fm ’ C ae RK Ó g dw kn a M s tV

¹ m© as ´ s U m

Rkabf V ay b g: M RB ¼m an RB ¼P a KCa m© a s ´ Gg: e n a¼ Edl Cab u K: l d ¾ « t þ m Rb es I r elI s k ñ ú gBB Y kst V E dlC aT I B w g k ñ ú g Rb e y a Cn _


- 9 - KnßarmÖkfa

- 10 - KnßarmÖkfa

dl ´ s tV Ta M g BY g e days i rsa .

T a M g L ay .

b Nþ a RB¼ mh ae fr£ CaB u T § C i e na rs RB¼mhaefr£Gg: N a BB Y k s t V T a M gB Y g k a r bM eBjRbeyaCn_

m anc M nY nCaGnn þ

EdlRbdU c nw g RB¼mu n I G ñ k RbesI r elI s á nC aG ñ kl I l aeF V I t am é n RB ¼s as þ a kñ ú g y i tey a gRb C M u Cn ed ay K u N

eB alK W

k r u N a n i gbB a Ø a j aN .

G enk

Cam u n I raCb u Rt

Gñ k RtkGrel I s k ñ ú g es S r Ku N Ca

G ñ k r u ge rOgeda yBn W ø P W ø s V a génbB a Ø a

m an ki t i þ y sl ð

p ß ayx Þ & rx Þ a reT A n i gm an c ri yav t þ s ¶ b ´ l ð . vi s i s dæ á z£

KW

e da yG t S

n i gn & y e pßg

c i t þ b M e Bj

GtþTtS

dl ´ m nu s ßel a k k ñ ú gR K b´ k al

¹ m© as ´ s U mn ms; a r RB¼e f r£ Gg: e na¼ E dlm aneQ μ a ¼ f a s arI bu Rt

b di s m i Ö TamK: e n a¼

es nabt I G ñ k Rb k asR B ¼s T§ m μ c R k Gñ kc U l dl ´ e s ckþ I y l ´ kñ ú g RB¼sU R tTaM g Lay

R B ¼ t fa K tC a m© as ´ á nRtas ´ T u k eh I y

@

y¨ a g vi ci R t

Rb ey aC n_ xø Ü n

Edl

G ñ k n aM k ñ ú g ka rj ú a M g

nig

man bBa Ø a RC al e R CA

EdlbNi Ð tGñ k t a M g elaktS

Rbe ya Cn _

n i g K b, I y l ´ d w gán

E d l s aFu CnT a M g L ay nw g K b, I cU l c i tþ e sB

C a ni c© . ¹m© a s´ n w g BN’ n axø w m sarEdlmi n sÞ Ü n Kñ a eTAtamlM d ab´ mi n elI s BI s u t £

ni g Rtw m RtÚ v tambdi s mi Ö T amK: b krN_ e na¼

E dln aM mkn U v RbePTénj aN

RB¼álI N aEdlRB¼sav& k CasT§ m μ -

c,as´ k ñ ú g Gdæ k fatamesckI þ B i t

CabkrN _ E dl mansPaB erobry

E dlRB ¼eyaKav crTa M gL a y

CaGe nk RtÚ v c i t þ e h I y RKb ´ Rbk a r . mü¨ a geTot k¾ n w g mi n elμ I s lTi § r bs´ x ø Ü n ni g mi n ebotebon lTi § r bs´ G ñ k déT bu ¨ E nþ n w g rY b rY m yk«beTs ni g n& y énGdæ k fa BI R Kamu n

mksEmþ g tamsmKY r

¹m© a s´ n w g eBalGdæ k faeQμ a ¼

F m ’ C a Rb TI b [ PW ø s V a g e B alvi s i s d æ á z£e na ¼ Tu k e d ay n a m

sT § m μ bk as i n I e n a¼ ed ayeKarB e dI m, I Rb ey a Cn _ d l ´ m haCn

d ¾ v i e ss fa

e dI m, I e s ckI þ ta M gm aM

bdismiÖTanM

meK: a

E Rb fa

pø Ú v énbd i s m i Ö T a

énRB ¼sT § m μ rh U t Gs ´ k al yU r

sUm


- 11 - KnßarmÖkfa

- 12 - KnßarmÖkfa

P a K Ca m© as ´

s aF u s b, ú r s cU rta M gc i t þ s þ ab ´ c gc a M T u kc u ¼ . sm i Ö T am K : e RB a¼

C a m K: énbdi s m i Ö Ta

¹ m © a s ´ RtÚ v eBal mu n

án eBal Tu keh I y k ñ ú g Kn S arm Ö k f a

m e K : a ti

t n ñ a m v i e ss i e t a

c

E R b fa

fa

B i t ehI y Fm ’ T aM gL ay ma n RbeP Te pß g @ eTs na k ¾ m an R be PTe pß g

@

rE mg [ek I tRbePTénbd i s m Ö i T ajaN

dl´ R B¼Gri y bu K : l TaM g LayEdlCaGñ k sþ a b´ ehI y k¾ C abc© & y

e da yeQμ a¼ d ¾ v í essfa bd i s m i Ö T am K : .

KW

Edl na M m k

n U v b di s m i Ö T aj aN .

bdismiÖTanM

v í s i s d æ á z£e na ¼

RT g´ s E mþ ge day Rbe PT Cae Tsn a

b di s m i Ö Taman 4 KW £

dl ´ ka rs Þ a t´ CM n ajk ñ ú g bd i s mi Ö T ajaN dl´ b u fu C¢ n

1 ¿ G tS b ,d i s m i Ö T a bBaØ a CM naj kñ ú g G t S

Gn aKt

2 ¿ F mμ b ,d i s m i Ö T a bBaØ a CM naj kñ ú g F m’

rEmgna M m kn U v

3 ¿ ni r u t i þ b , d i s m i Ö T a bB aØ a CM najkñ ú gn i r u ti þ

sB aØ ae cje TAá n y ¨ a g e n ¼ . k¾ eTsn aman RbePTepßg @

4¿ bdi P aNb,di s mi Ö T a bBaØ a CM n ajkñ ú g bdi P aN pø Ú v

e n¼ k ¾ m an / e RB a ¼eh tu en a¼ eTs naen a¼ e TI bCaeTsna[

« áy C ae RK Ó gs e R mc bd i s m i Ö T aT aM ge na ¼

eQ μ a ¼ fa

b d i s m i Ö T am K :

d U e c ñ a¼eT I b

Rbs i n eb I m a nb u cä a fa

pøÚven¼

e RB a¼ eh tu G V I ? k¾ K b,I m anví s C¢ n afa

b Nþ ab TT aM g e n a ¼ bTfa

C a p ø Ú v énb di s m i Ö T aá n

bd i s m i Ö T aj a N

eTsnaeday Rbe PT

E dl C aeR K Ó g km© at´ X n-

s e R mc C am K : é n bd i s m i Ö T aT aM gL ay .

m an B ak üel akGF i b , ayT u k f a C a

eh t u é n karán c M e B a¼nU vbd i s mi Ö T a .

el akeB alB aküen ¼T u kf a

te T A

bdismiÖTa

bTf a

án dl´

ctesßa

Ca bT k M N t´ cM n Y n

bB a Ø a C ae R KÓ g sÞ a t´ CM n aj

.

bBaØ a CaeRKÓgCM n ajrbs´ j aNbu ¨ e NÑ a ¼ mi n EmnCakarCM n aj rbs´ G ñ k Na @ déTeT eRBa¼elakáneBalTu k fa esckI þ d w g

eRBa¼CaeTsnaEdlRB¼manRB¼-

k ñ ú gG t S eQμ a ¼f a G t S b , d i s m i Ö T a / k a rd w g k ñ ú g Fm ’

eQ μ a ¼ fa


- 13 - KnßarmÖkfa

Fmμb,dismiÖTa GtS

n i gFm ’

/

ka r dw g kñ ú geva ha rén Pas aEdl eBa ldl ´

eQ μ a¼f a

nirutiþb,dismiÖTa

j aNT aM gL ay

eQμ a ¼f a

dUecña¼

ctesßa

B ak ü fa

RbePTénjaN

- 14 - KnßarmÖkfa

/

es ck I þ d w gk ñ ú g

b d i P aNb,d i s m i Ö T a bdismiÖTa

.

eQ μ a ¼ fa b d i P a N b, d i s m i Ö T a . b Nþ ab TT aM g e n a ¼

bTf a

G e tS a

eB ale dayse g ç b

e RBa ¼

án dl´ plE dle kI t G M B I e h tu . B i tehI y pl EdlekI t

eT I b manesckI þ f a

G M B I e h t u e na¼ rE mge kI t K W se RmctamKn ø g éneht u d U e cñ a ¼

4 Rbkar .

el akeT I b e h Af a G t S . E t kalNaeB aledayRbe PTeh I y

jaNEdldl´ n U v karEbkFø a ykñ ú g GtS GaceFV I k arkM N t´

F m ’ 5 R bka r TaM gen a ¼ K W ½

sl ø k ç N £ n i gvi Pavn£rbs´ R be PT én pl eQμ a ¼f a G t S b , -

- Fm’ E dlekI t BI b c© & y ( bc© y smu b ,nM ñ ) NamY y 1

dismiÖTa .

- n i B V an 1

jaNEdldl´ n U v karEbkFø a ykñ ú g Fm’ GaceFV I k arkM N t´

- Gdæ k faénRB¼álI E dlRB¼manRB¼PaKRtas´ e hI y 1

sl ø k ç N £ n i gvi Pavn£rbs´ RbePTénehtu eQμ a ¼f a F m μ b , -

- vi á kci tþ 1

dismiÖTa .

- k i ri y a ci tþ 1

jaNEdldl´ n U v karEbkFø a ykñ ú g ni r u t þ i GaceFV I k arkM N t´

bNi Ð t Kb,I R Cabfa

GtS

.

sl ø k ç N £ n i gvi Pavn£rbs´ RbePTénn i ru t i þ eQμ a ¼f a n i r u t þ i -

E bk F ø a yk ñ ú g G t S n u + ¼

b ,s m Ö i T a .

e na ¼ Ég eQμ a ¼f a G t S b , d i s m i Ö T a .

j aNEdldl ´ n U v ka rEb k Fø ay k ñ ú g bd i Pa N karkMNt´sløkçN£

nigviPavn£

G a c eF V U I

rbs´RbePTénbdiPaN

bTfa B i t ehI y

Fem μ a

jaNEdldl´ n U v kar

rbs ´ RB ¼G ri y bu K: l G ñ k Bi carNa

eB aled ays egç b

b c© & yen a ¼

rE mg[

á ndl´

GtS

b c© & y

KW rE m g[R b RB w t þ e TA

. nig


- 15 - KnßarmÖkfa

- 16 - KnßarmÖkfa

rEmg[dl´ n U v plena¼ @ dU e cñ a ¼ elakeTI b [ehAfa Fmμ .

d i s m i Ö T a / bB a Ø a E b kFø ay k ñ ú geh tu eQμ a¼ f a F m μ b ,d i s m i Ö -

E te bI eBale da yR be PT ehI y Fm ’ 5 Rb kar T aM ge n¼ K W ½

Ta

- ehtu [e kI tply ¨ agN am Y y 1

/

bB aØ aE bk F ø a y k ñ ú gplEdlekI tGM B I e h tu

eQμ a ¼f a

GtSb,dismiÖTa .

- Gr i y mK : 1

F m ’ B Y kN a

e k I t eh I y

manehI y

- RB¼álI EdlRB¼manRB¼PaKRtas´ e h I y 1

begI ; t eh I y

- k u s l ci t þ 1

E bk F ø a yk ñ ú g F m’ Ta M gen ¼ eQ μ a ¼ fa G t S b , d i s m i Ö T a . F m ’ T aM ge na¼

- Gku slc i tþ 1 b NÐ i tKb, I R Cabfa F m μ . j aN EdlEb k Fø ay k ñ ú g Fm’n+u¼

rbs ´ R B ¼ G ri y bu K : l Gñ k Bi carNaF m ’ e n a¼

eQ μ a ¼f a

begI ; t eh I y

b e gI ; t c M eBa¼eh I y

manehI y Rákdeh I y

/

bB a Ø a

ek I t RB me h I y BI Fm ’ B Y k Na

bB a Ø a EbkFø a y kñ ú gC ram rN £ eQμ a ¼f a GtS b , d i s m i Ö xw ø m sardU c teTAen¼

mkkñ ú g RB¼GPi F mμ b i d k

el aksEm þ g E ck Tu ke da yn & y C aed I m f a ½ bB a Ø a

e kI te hI y

Rá kd ehI y

bB a Ø a EbkFø a y kñ ú gF m’ T a M g ena¼ eQμ a ¼f a Fm μ b , d i s m i Ö T a .

Fmμb,dismiÖTa . Bi t ehI y

be g; I t c M e B a¼eh I y

ek I t RB me h I y

E b kFø ay k ñ ú gT u k ç

bB a Ø a EbkFø a y kñ ú gT u k ç s m u T y bB a Ø a EbkFø a y kñ ú gT u k ç n i e r aF

Ta

/

bBa Ø aE bk F ø a yk ñ ú geh tu ekI t én C ra m rN£

Fmμb,dismiÖTa

eQ μ a¼ fa

GtSb,dismiÖTa

/

eQ μ a ¼ fa

eQμ a ¼f a

Fmμb,dismiÖTa

/

E dlCaeht u [

/

Fmμb,dismiÖTa .

eQμ a ¼f a

GtSb,dismiÖTa

bBaØ a EbkFø a ykñ ú g Tu k ç n i e raFKami n I b di b Ta eQμ a ¼fa

Fmμ b ,-

/

eQμ a ¼f a

bB a Ø a EbkFø a y kñ ú gk a r rl t´ én CramrN£

G t S b , di s m i Ö T a

/

bB a Ø a Ebk F ø ay kñ ú gb di bT a

dl´ n U v esckI þ rl t´ én CramrN£

bBaØaEbkFøaykñúgCati

.l.

bBaØa

eQμ a ¼f a

EbkFøaykñúg


- 17 - KnßarmÖkfa

- 18 - KnßarmÖkfa

PB .l. bB a Ø a E b kFø ay k ñ ú g«áT an .l. bB a Ø a E bk F ø a y k ñ ú gtN H a

.l.

F ø ay k ñ ú gpsߣ

bB aØ a E n k Fø ayk ñ ú gevT na .l.

.l.

bB a Ø a E b k

bB aØ a E b kFø ay k ñ ú gsL aytn£

bB a Ø a EbkFø a y kñ ú gn amr U b

.l.

.l.

sg ç a rT a M g L ay eQμ a ¼f a

bBa Ø a EbkFø ayk ñ ú g

.l.

bBa Ø aEbk F ø ay kñ ú gvi B aØ a N GtSb,-

d i s m i Ö T a . bB a Ø a E b kFø ay k ñ ú g e h tu ek I téns gç ar eQμ a ¼f a Fmμb,dismiÖTa

/

bBa Ø aEbk F ø ay

kñ ú g ka r rl t´ é nsg ç ar

eQ μ a ¼ fa G t S b , d i s m i Ö T a / bBa Ø aE bk F ø a y k ñ ú gb di bT aE dl Caehtu [dl ´ k arrlt ´ é nsg ç ar eQμ a ¼f a F m μ b , d i s m i Ö T a . P i kç ú kñ ú g Fm μ v i n & y e n¼ sutþ£

e Ky ü£

C a t k£

GB Ö Ú t Fm μ £

P i k ç ú en a¼

evy üa k rN£ evTl ø £

rE mgmanbB aØ a

e n¼ C aGtS é n Pasi te n¼ GtSb,dismiÖTa .

rE mg bBa Ø aEb k Fø ay dl ´ F m’ K a fa

e n¼ eh Af a

« Ta n

E b kFø a y Gt S é nPa si te na ¼ en ¼ Ca Gt S én Pas i te n a ¼

@

k a mav c r ku s l ci tþ

KW

/ fa

e n ¼ e h Af a

?

ekI tRBmed ayesamnsß

Rbkb

e da ybB aØ a m a n rU bC aGa rmμ N _ .l. manFm ’ C a Ga r mμ N _ ¦ R á rB§ G a rmμ N_ Na @ e k I teL I g k ñ ú gsm & y N a psß £ .l. G vi ekç b £

m an k ñ ú gsm & y e n a¼

F m’ T aM ge n¼

eQ μ a ¼ fa

sPav

F m ’ T a M g L ay E d l C a ku s l . bB aØ aE bk F ø a y k ñ ú g Fm ’ T a M gen¼ eQ μ a ¼ fa

Fmμb,dismiÖTa

bB aØ a EbkFø ayk ñ ú gvi á ké nF m ’ T aM g

e na ¼ eQ μ a ¼ f a G t S b , d i s m i Ö T a . B ak ü f a

tRt

F m μ n i ru t þ a Pi l a eb

bB a Ø a EbkFø a y kñ ú gBa kü ni ya y

}t i v u tþ k£

Fmμb,dismiÖTa

s Pav Fm ’ T a M gL ay Edl C aku s ld U cem þ c

j aN M

B ak üeB al

es ckI þ fa

B ak üEdlb nW ø

eL I gdl ´ s Pav ni ru t i þ E dl Caevah ar E dlm i n x u s E bø kT a M g k ñ ú g GtS

n i g k ñ ú g F m’ en a¼

/

k ñ ú g Ba k ün i y ayE d l C as Pa v ni r u ti þ

rbs ´ RB¼ Gr i yb u K: l Gñ keF V I s Pavn i ru ti þ s & B Þ eh I y eBal B i c a rN aeh I y

eh I y Ef ø ge cjeh I y

Edl eKn i y ay

[ Ca Ga r m μ N _ eh I y

/

kñ ú g m aKF I mU l P asa r bs ´ s t V T a M g L ay

E dlCas Pa v n i r u ti þ

e RB a¼s P av n i r u ti þ en a¼ bN i Ð tT TY l s : a l ´


- 19 - KnßarmÖkfa

f a C aF mμ ni ru t i þ y ¨ ag en ¼f a

- 20 - KnßarmÖkfa

e n¼ C as Pav ni ru t i þ

/

en¼m i n Emn

s Pav ni ru t i þ eQ μ a ¼ fa n i r u t i þ b , d i s m i Ö T a . e da yR b kar y ¨ a ge n ¼

n i r u t i þ b ,d i s m i Ö T aen¼

en¼mi n EmnsPavni r u t i þ edayehtu s m: a l´ y ¨ a gNa k¾ d w g Bakü e na¼

eQ μ a ¼ fa

ed ayeht u s m: al ´ y ¨ agena ¼

fa

e RB a¼ eh tu G V I

« Tah rN _ e n ¼eL I gm kb ri y ay f a

rEmgdw g fa

e RB a¼ RB ¼ Gr i yb u K: l án|s M e Lgeh I y

e n ¼C asP av ni r u t i þ

/

en¼m i n Em ns P avn i r u t i þ

.

E t Rb k a ren ¼m an Gñ k

eBalbdi e sFfa en¼mi n EmnCaki c © r bs´ b di s mi Ö T a ehI y eBal

m an s TÞ £ K W sM eLgCaGarm μ N _ m i nman bB aØ t i þ C aG a rm μ N _ / ?

/

bN þ aP as as tV Ta M gL ay

y k ku ma rt U c k ñ ú g RKa enACaT ark

rE mgs i kß aán Bi teh I y

eh I y elI k

m ata

nigbita

[e dkenAel I E R K

¦ ta M g

Bi t ehI y RB¼Gri y bu K : l Gñ k seRmcnU v ni r u t i þ b ,di s mi Ö T a kal

eh I y ni yay Pasa en a¼

e Kn i y ay fa p e s ß a k ¾ rE m gd w f a en¼CasPa vn i r u ti þ / k al

P as ae n a ¼ @ r bs ´ m at a n i g b i t aT a M g e n a¼ f a B a kü e n ¼el ak

e bI eKni yay f a

G ñ ke n¼ ni ya y

psßa

¦

psßM

k ¾ rEm gd w gf a

e n¼ m i n

EmnsPavni r u t i þ sU m ,I k ñ ú g sPavFm’ T aM g Lay manevTnaCaedI m

m ky U ré f ¶ e T A

k ¾ n& yen ¼d U c K ñ a .

R sú kT m i L

sY r fa e n¼

nw gd w g

k¾ R B¼Gri y bu K : l Gñ k seRmcnU v ni r u t i þ b ,di s mi Ö T a ¦ mi nd w g BaküdéT

KW

sM eL génB üBa¢ n£ Edl

eB aldl ´ n am / Gaxü at / « bsK : ni gn i á t . eqI ø y fa

RB¼Gri y bu K : l Gñ k seRmcnU v ni r u t i þ b ,di s mi Ö T a

e na ¼ kal eb I á n| sM eL geh I y k ¾ dw g fa en¼Cas Pav ni r u t i þ /

T a M g e n a¼

/

@

e FV I ki c© e na ¼

@

T a rkkM N t ´

B ak üe n¼ elak G ñ ken ¼n i y ay

k ¾ rEmg d w g P as aT a M g Gs ´ á n /

/

b i taC a G ñ k Rs ú k G n § k £

.

k al kn ø g mat a C aGñ k

Tarkrbs´ m at a bi t a

e bI án|B akün i y ay rbs ´ ma t am u n

k ¾ n w gn i y ay

P as aT mi L e b I á n|Bakün i y ayrbs ´ b i ta m u n k ¾ n w gn i y ay P as a Gn § k £

.

Eteb I m i n án|B ak ü

n i y ay r bs´ mat a

b i ta Ta M g 2 e na ¼ k¾ nw g n i y ay Pas am aK F I E tmü¨ a g s U m ,I TarkN a

nig

.

e kI tk ñ ú gé RBF M mi n ma npÞ ¼ Gñ kd éTE dl


- 21 - KnßarmÖkfa

eQ μ a ¼ fa

- 22 - KnßarmÖkfa

n w gn i y ayC a mY yk ¾ mi n ma nkñ ú g TI e n a ¼

kalebI n w g epÍ þ m ni y aytamFmμ t arbs´ x ø Ü n m a KF I e n a ¼É g k ñ ú gn rk

/

.

/

T ar k e n a ¼

k¾ n w g ni y ayPasa

P as am aK FI m a ne RcI nk ñ ú g T I T a M g B Y g

kñ ú g kM eN I t t i rc ä an

/

k ñ ú ge bt i v i s & y

. /

KW kñúg

bs aTl μ mRB¼B u T § v cn£ b¨ ¼x Þ b´ ehI y bu ¨ e NÑ a ¼ x w ø msa r k¾ R á kd T a M g ry n& y

B an ´ n & y

.

k ¾ R B ¼Bu T§ v cn £

sE mþ ge TAtamE bbE pn PasadéT bkRs ayeh I y

bkRs ay eTot

m nu s ßel ak / k ñ ú ge Tvel a k . b Nþ a Pas arbs ´ s tV k ñ ú g P U m i

RB¼B u T § v cn£s U m , I t i ceRc I n

e na ¼

m i n m andl ´ b u fu C¢ n

@

Pa sa d¾ ess

G n § k P as a

/

E R bRb Ü l án

d U cC a

e y a n k P as a /

{d þ Pas a

/

ki ratPasa

n i g Tm i L Pas aC ae dI m

maKF I PasaEtm Y y b u ¨ eNÑ a¼

/

rE mg

ra b´ faCaRBh μ -

B u T § v cn£

KW

kal RT g´ nw gel I k RB ¼ -

RB¼ é Rtb i d keL I gCa Eb bE pn

T u kk ñ ú g P as am aK FI b u ¨ e N Ñ a¼

.

e dI m, I n w gn aM G t S m k [d w g áne daygay B u T § v cn£Edlel I keL I g

k ¾ RT g ´ e l I k eL I g

e RB a ¼eht u G V I .

?

k ¾ eRB a ¼

B i t ehI y

.

ta mFm μ t ak a re r o n

eh I y s e R m cb di s m i Ö Ta

rE mg

Et RB ¼ G ri ys av& kE dln w geQμ a ¼fa

min

se Rmcbd i s m i Ö T aen a ¼ rE mg mi nmaneL I y . bTfa

j ae Ns u

jaNM

es ckI þ fa

bB a Ø a EbkFø ay

RB¼-

E dlm an kñ ú g T I T aM gB Y g [ m kC a Garm μ N _ e hI y B i ca rNa / ¦ faj aNE dldl ´ n U v ka r FM T U l ayk ñ ú gjaN Ta M g e da yG M N ac é n G arm μ N _

n i gk i c © Caed I m

3

eQ μ a ¼ fa

e n a¼ bdiPa-

N b ,d i s mi Ö T a .

enA

k ¾ bN i Ð t Kb , I R Cabbd i s m i Ö T a 4 T a M g e n ¼f a r E m gd l ´

rbs ´ RB¼ G ri y bu K : l E dl

n U v Rb eP Tk ñ ú g z an £ 2 / r E m gpU rpg ´ e da yeh tu 5 . r E m g

C aE bbE pn e d ayma K F I P as a

m i n s e Rmcdl ´ Kn ø g esatbsaT

k ¾ rE mg Rt Ú v e r on y kE b b

k ñ ú gjaN Ta M g 3 T a M g e na ¼ rbs ´ R B¼Gri y b u K : l Gñ k eF V I j aN

ev ah ar n i g G ri y evahartamkarBi t r Em gm i n ERbRb Ü l . s U m ,I RB ¼sm μ asm < ú T § C am © as´

E dlel I k eL I g

se Rmcbd i s m i Ö T aen a ¼ Ca k ar yW ty U r . E t Rbs i n eb I e s at-

dl ´ n U v Rb eP T kñ ú gz an£

2

d U cem þ c ?

KW

kñ ú ges kç PU m i 1


- 23 - KnßarmÖkfa

- 24 - KnßarmÖkfa

G e s kç PU m i 1 . kñúg

2

RB¼B u T § v cn£ eQ μ a ¼ fa b r i y t i þ . k ¾ b di s m i Ö T a rbs ´

PU m i e na ¼

bd i s m i Ö T a rbs ´ m h ae f r£

m an RB ¼e f r£ Gñ k maneQμ a ¼y ¨ a ge n ¼ RB¼mhaemaK: l ane tS r k c © ayn etS r

/

k ñ ú gGesk ç P U mi

/

KW

G g:

RB ¼sa r I b u Rt e tS r

RB¼ mh aks ßb etS r

RB¼mhaekad i æ t e tS rCaed Í m /

80

/

/

RB¼ m h a -

dl ´ n U v RbePT

bd i s m i Ö T a rbs ´ R B ¼ G ri y bu K : l TaM g L a y

G ñ ke r on RB ¼B u T § v cn£ena¼ rEmgpU rpg ´ . k a rs þ a b ´ R B¼ sT § m μ

eQμ a ¼f a

n i gG dæ kfaC aed I m

eQμ a ¼f a

bribucäa

c i t þ K h b tI

E dlx ø Ü ne ron ehI y rEm g pU r p g´ .

t þ ra«ás i k aCaed Í m

/

« ál I K h bt I

dl ´ n U v Rb eP Tes kç P U mi

/

/

xuC¢ ú-

bd i s m i Ö T a

rEmgdl´ nU v Rb eP Tk ñ ú g P U mi 2 e n¼ e da yR b ka r dU ec ñ ¼ . b di s m i Ö TarE mgp U rpg ´ e d ayeht u 5 R b k a r d U cem þ c ?

k ¾ bd i s m i Ö T a

k f aCa eRK Óg vi ni c& ä y K Næ I bT n i g G t S b T k ñ ú g RB ¼á l I

s aks Y rGtS kñ ú gRB¼B u T § v cn£ Ta M gL ay

F m i μ k «ás k

.

rbs ´ Gñ kykc i tþ Tu kd ak´ eronFm ’ e d ayeKarB rE mgp U r pg´ .

m an RB ¼ Gr i y bu K: l Edlmannamy ¨ ag en ¼ KW RB ¼ Ga nn Þ e t S r / /

sv n

.

k ¾ bd i b Tarbs ´ Gñ k man RB ¼ál I C aed I m

karbM e BjnU v esckI þ B üayamkñ ú g vi b sßnakmμ d æ a nerOy @ rh U t dl´ s gç a ru ebkç a j aN n i ge Ka R tPU j aN

E dlCaT I Ci t G nu elamB aØ a N

Ga Rs & y k a rc e Rm I n v i b sß na en a¼

E dl

rEmgp U r p g´ e da yeh tu 5 R b k a r K W e da yG F i Km / eday

RB¼eyaKavcrFø a b ´ b d i b ti þ eh I y s i k ßabd i b ti þ m k kñ ú gsa sn a

b ri y t i þ / edaysv n£ / edaybri b u c ä a / e day bu B V e yaK£ .

rbs ´ RB¼B u T § Ca m© as ´ m u n @ eQ μ a ¼ f a b u B V e y a K . k¾ b di bT a

k ñ ú geh tu

5

R bk a rT a M g e n a¼

k a rse R mcR B ¼ G rh tþ

rbs ´ Gñ kb M e Bj esck þ I B üayammkehI yk ñ ú g R K am u n

eQ μ a ¼ fa G F i K m . k¾ bd i s m i Ö T arbs ´ G ñ kse R mc RB ¼Gr ht þ

p U rpg´ ¿ ¿ ¿

rEmgp U r p g´ .

e da yR b kar d U e cñ ¼ .

bdi bT a rE mg pU rpg ´ e d ayeht u

5

rE mg

R b ka rT a M g en¼


- 25 - KnßarmÖkfa

- 26 - KnßarmÖkfa

s u T § E tC a b c© & y dl ´ b d i s m i Ö T a d U e cñ ¼ .

k¾ k ñ ú g bNþ a ehtu T aM g 5 en¼ ehtu 3 en¼ KW bri y ti þ / svn£ / bri b u c ä a / Caehtu m ankmø a M g edI m ,I e sckI þ E bkFø a y .

s Y r fa B Y k 3 é neht u m an b ri y t i þ Caed I m r E m gm a n

e q I ø yfa ma n E tm i n Em ny ¨ a ge na¼ . e RB a ¼b ri y t þ i / n w gmankñ ú gk alm u n

ev orkarB i ca rNas g ç a rF m ’ k ñ ú gR K am u n

¦ mi nman kI þ

Et

ed aykarb M e Bjes c kþ I B üayam

n i gka rB i ca rN as gç a rkñ ú g bc © ú b ,n ñ e cjeh I y

eQ μ a ¼ fa bd i s m i Ö T a k¾ m an m i n án . eh t u ni g bc © & y T a M g 2 e n¼ rY m Kñ aCY y« tS mÖ bd i s m i Ö T a eFV I [ p U rpg ´ á n e dayRbkar dUecñ¼ .

es ckI þ qø a tk ñ ú gsa ®s þ e n a¼

es ckI þ qø a tk ñ ú gP as a

b u B V e yaK 1 / Bah u s c © £ 1 / e Ts P as a 1 / b ri b u c ä a 1 / G F i K m 1 / Kr u s n ñ i -

sß& y 1 ni g mi t þ s m,ti þ 1 . rY m 8 Rbkaren¼

n & y dU cáneB alm k

@

ni g si l ,a yt n£ Ta M g-

101

P as a

e s ck I þ q ø atk ñ ú g

P as am a KFI ed ayv i e ss eQ μ a ¼ fa e Ts Pas a . k ar beRg ó nRB ¼B u T § v cn£

ed ay TI bM p u t s U m ,I Rtw mEt

{ bm μ v K : eQμ a ¼f a G K m . k a rv i n i c ä & y s aks Y rGtS

s U m ,I kñ ú g K a fa

1

eQμ a ¼f a

b ri b u c ä a . P aB C aRB ¼es at ab nñ kI þ

enAmanBY kGacarüd éTe T ot á neB alT u k f a ½

niKm 1 /

R bk a re n a ¼

L ay eQ μ a ¼ f a B ah u s c © .

e dI m, I ka rEb kFø ay m i n G ac ed I m ,I e s ckI þ s e Rmc¦ ?

n i g b ri b u c ä a

8

eh I y eQμ a ¼ f a b u B V b e y a K .

b u B V e yaK£ Cabc © & y ma n km ø a M ged I m , I s e RmcRB ¼Grh tþ .

svn£

b Nþ a Fm ’ T aM g

P aB C aRB ¼ sk TaK amI kI þ

PaB

CaRB ¼G naKamI kI þ P aB Ca RB ¼G rhn þ kI þ eQ μ a ¼ f a G F i K m . karenAkñ ú g sM N ak´ R KÚ G ñ k eRcI n edaysu t þ £

ni g bdi P aN

eQ μ a ¼ fa Kr u s n i ñ s ß & y . kará nm i Rt yl ´ R t Ú v ena¼Ég eQ μ a ¼f a m i t þ s m , t i þ .


- 27 - KnßarmÖkfa

- 28 - KnßarmÖkfa

b Nþ a Fm ’ T aM g 8 R b kar e n a ¼ RB ¼B u T § C am © as´ T a M g L ay n i gRB ¼ be c© k Bu T§ C am © a s ´ T aM gL ay n i gG F i K meh I y

á nGa Rs & y b u B V eyaK£

seRmcb di s m i Ö T a

T a M g L ay Ga Rs & y eht u Ta M gen ¼

/

cM ENkRB ¼s av k

s U m ,I Ta M gGs ´

eT I b se Rmc

b di s m i Ö Ta . k¾ k ñ ú g karseRmcbdi s mi Ö T a mi n mankarbM e BjnU v esckþ I Büayamk ñ ú g k mμ dæ an Pa vn aed ayc M eBa¼e T ot es k ç b u K : l

manpl

el akeB ale F V I edayRb k ar ep ßg @ .

n i gv i e mak ç

/

bdi s mi Ö T amK: b krN_ e n¼ sm,Ú r edayGtS £ / BüBa¢ n £ / RCaleRCA

/

manGtS RC ale RC A

/

Rbk as ela k u t þ r£

/

Rbkb edays u B aØ t a / [se Rm c plvi ess kñ ú gk arb di bti þ / h am G ku s lE dlCabd i b k ß

/

C a r tn ak r [e kI t j aNd ¾

RbesI rrbs ´ R B ¼e yaK av c r

/

Ca eht u d¾ v i e ssk ñ ú gk a r

cM E NkRB ¼ -

b ri y ay Fm μ kf a [ánB I e r a¼ r bs ´ F mμ k fi kT a M g L ay

/

Ca

rbs ´ R B ¼es kç £CaT I b M pu t

eRKÓgnaM e cjcakTu k ç r bs´ G ñ k eXI j P& y kñ ú g sgßarvdþ

.

man

k a rse R mcb di s m i Ö Ta k¾ rE mgmanán .

RbeyaCn_ k ñ ú gk a rjú a M g e s ckI þ R tC a k ´ [ e k I t

G F i b , ay fa b di s m i Ö T aT a M g L ay k¾ rE mgse R mc dl´

«á ykñ ú g karecjcakT u kç en a¼

/

e RB a¼ eXI j

n i gm an Rb ey aC n_ kñ ú g k a r

b Nþ a RB ¼ Gri yb u K: l

e dayGri y pl T a M g L aye na ¼ Ég

dUc

k m © a t´ G k u s l Fm ’ Edl Cabd i bk ßdl ´ n i s ßrNFm’ ena¼ n i g

CaTsBlBaØ aN

j aNse Rmcdl ´ RB¼sm < ú T § T aM gL ay

manRbeyaCn_ [ ekI t esckI þ e RtkGr kñ ú g h¬T& y rbs´ k lüaN-

dUecña¼

.

pø Ú v énbd i s m i Ö T a

b d i s m i Ö T am K :

/

b k rN _

b d i s m i Ö T am K : b k r N _ G t S d ¾ RCale RCA

4

/

Ta M ge n¼ KW

dU ec ñ a¼eT I b eQμ a ¼f a

b di s m i Ö T am K :

eQμ a¼ f a

b k rN _

eQ μ a ¼ f a e RB a¼Gt S fa

Ecked ay Rbe PTe pß g @ kñ ú g bd i s mi Ö T aen ¼

Cn

e d ayk a r be B a© j [dw g Gt S

d ¾ RC ale R CA é Rk Elg RB¼sm μ a sm < ú T § eB al KW

én bT RB¼sU Rtmanx w ø m s a r

Edl RB ¼s ar I bu R tC aF m μ e sn a bt I rbs´ án Pasi tehI y

kal e bI RbT I b d Y gF M

RB¼s T§ m μ r u ge r Ogeh I y e d ayBn W ø RbT I b dY g FM

KW


- 29 - KnßarmÖkfa

RB¼sB V B aØ t Ba Ø aN

E d l RB ¼t fa K t Gr h nþ s m μ asm < ú T § R tas ´

d w geh I y e da ym i n eT I s T a k´ Ti s TI

manRB¼T& y si ñ T § e sñ h a

pßB V p ß aye T A kñ ú gBBY kC n eB al

KW

- 30 - KnßarmÖkfa

k i els

m K: b k rN _ e n¼ r ab ´ cU l kñ ú gx u T Þ n i k a y .

beBa © j Bn W ø P W ø s V ag T U e T ARKb ´ RbkbeTAedayRB¼mhakru N a

k ñ ú gG g : é ns tS ú s asn _ T a M g ev yü ak rN£

Ka f a

«T an

9

KW

}ti v u tþ k£

su t þ £

GB Ú Ö t Fm μ £

ed I m , I k m© a t´ es ckI þ g g w t G n § k a r

b di s m i Ö TamK: b k rN _ e n¼

ra b ´ s e ®g: a ¼cU l kñ ú g

e dayRB¼mh a kr u N a k ñ ú g evenyüst V

e Ky ü£ n i g ev yü ak rN _

tamEdl Gacán .

e da yk a rel I k RB ¼s T § m μ e na ¼eL I g G F i b ,a y

k ¾ bN þ a RB ¼F m μ k ç n §

[ P W ø c, as ´ d l ´

84¿000

e Kyü £ evTl ø £

/

Gg:

KW

2

RB ¼Fmμ kç n §

Edl RB ¼-

B Y k Cn e d ay e sc kI þ es ñ h a Ráfñ aes c kI þ ru g erOgénRB¼sT § m μ

Gann Þ e tS r Ca PN Ð aK a ri k

rh U t dl´

el I keL I g k a n´ É tT K: £ k ñ ú g 5 t M E Ng e bþ CJ a T u ky ¨ a ge n ¼ f a ½

5¿000

RB ¼vs ß a

t a mE bbE pn RB ¼sas þ a eh I y

Gñ km an ect n ac g ´ K a M R T ela k

k ñ ú geBle F V I bz mm has g I : t i

¹á ne ronB I R B¼B u T § Ca m © a s´ d éT

tamEdláns þ ab ´ m keh I y n u + ¼ É g . k ñ ú gb i d kT aM g 3 K W RB¼ vi n& yb i d k RB ¼s u t þ n þ b i d k n i g RB¼GPi F mμ b i d k / bdi sm i Ö TamK: b k rN _ e n ¼e na¼ rab´ c U l kñ ú g

2¿ 000

R B¼ F mμ k ç n§

8 2¿ 00 0 eT I b rY m C a

RTg ´

F m ’ T aM ge na¼

RB ¼ Fm μ kç n§ 84 ¿ 0 0 0

/

B I P i kç ú

RB ¼F m μ k ç n §

dUecñ¼ . b di s m i Ö TamK: b k rN _ e n¼

r a b ´ b B a © Ú l k ñ ú gR B¼ F mμ kç n §

eRcI n Cagry kñ ú g Fmμ k ç n § 2¿000 RB¼Fmμ k ç n § E dleronBI P i k ç ú .

RB¼s u tþ nþ bi d k . k ñ ú gn i k ayF M Ta M g

F m ’ B Y kN aE dlR b RBw t þ eT Adl ´ ¹ m © as´

E d l RB ¼G an nÞ et S r sþ a b´ P asi t e n a ¼

el I k eLI g Rb m U l T u k

EdlRB ¼ d¾ m an RB ¼P a K Ca m© as ´

5

KW

T I Xn i ka y

mCÄ i m ni kay

s M y u t þ n i kay G g: ú tþ rn i ka y n i g x u T Þ kn i k ay

/ b di s mi Ö Ta-

b di s m i Ö TamK: b k rN _ m C Äi mvK : n i gc U L v K: .

man

3

v K:

KW

mhav K :

/


- 31 - KnßarmÖkfa

kñ ú gvK: m Y y kfa

@

m an mY y v K :

@

ma n j aNk f aC a x a ge dI m

- 32 - KnßarmÖkfa

10

k fa

rY m Ca

m a nm a ti k a kfa

30

E dlRB ¼ man RB ¼P a KCa m© a s ´ Rtas ´ T u k fa ½

C a b ri -

mñalPikçú

xagedI m énku s lFm’ T aM g Lay

e yas an . ¹ m© as ´ n w g BN ’ n ax w ø ms arén bT

m i n [dEdl

t a mlM dab ´ é nbd i s mi Ö T am K : b k rN _ e n ¼

@

k ¾ bk rN _ e n ¼ sE mþ ge dayál I

edayGt S

TaM g G ñ k s U Rt

k¾ K b ,I s U Rt

T aM g Gñ k

K b ,I s Em þ g e da y

e K arB cu ¼ / s U m, I n w g e r o n k¾ Kb ,I e r on K b ,I c a M T u ked ay eKa rB .

e s ckI þ e n a¼eRBa¼e ht u GV I

b k rN _ m anGtS d ¾ RC ale R CA

?

eRB a¼ b k rN_ en¼

Ca

e dI m, I Rb ey aC n_ K a M RTdl ´ e l ak

Rbs i n eb I n w g m anB ak ü s Y r f a kñ ú g k f a 3 0 k f a e n a ¼ e RB a¼ eh tu G V I e q I ø yf a

el akeT I b eBaljaNkfaT u kGM B I x age dI m

e RB a¼j aN Ca xa ged I m é n ka r bd i b ti þ

Ca eRKÓgCRm ¼mn i Þ l énk a r bd i b ti þ

bTfa

«Cuka

.

?

e RB a¼ C aF m’

s mB i t dU c RB ¼ t Rm as ´

KW

Tidiæ

sm μ aT i d i æ

el akeBaleh I y e d ay

s U m ,I eRB a ¼eh t u e n a¼

el akeT I b eBal

j aN k f a T u kC ax a ge dI m . sU m , I B a kü déT

RB ¼m an RB ¼ -

P a K Ca m© as ´ k ¾ á n Rtas ´ T u keT o t f a ½ m ñ alP i kç ú T a M g Lay r E mg C aR bF a n

/

C a R bF an y¨ a gN a

e dI m, I e s ckI þ ta M gm aM enAkñ ú g elak .

[bri s u T § s i n

d ¾ b ri s u T § l ð n i g e s c k I þ y l ´ R tg ´ d U e cñ ¼ .

Edlk M N t ´ e d ay

k ¾ j aNeB al

Edl ku l b u Rt

GñkcUrjúaMg

xagedI m énku s lFm’ T aM g LayKW G V I ? KW sI l

eT A

c M ENkEtmY y e da yRb ka rd U e cñ ¼ .

cu¼

eRB a ¼ehtu e n a ¼ É g

s : a l ´ m i cä aT i d i æ

bNþaGg:TaMg

m ñ alP i kç ú T a M g Lay ?

KW

8

en a¼

k¾ sm μ a Ti di æ

Pi k ç ú s : al ´ s m μ a Ti di æ f a

fa C am i cä aT i d i æ

smμ aT i d i æ rEmg

Casm μ a T i d i æ

es ckI þ d w g rbs ´ Gñ ke na¼

Ca

sm μ aT i d i æ . Pi kç ú s : al´ s m μ asg ; b, £

fa C asm μ asg ; b,£

m i cä as g; b,£ faCam i cä a sg ; b ,£ .

/

s : al´


- 33 - KnßarmÖkfa

- 34 - KnßarmÖkfa

Pi kç ú s : al´ s m μ ava c a f a C asmμ a va ca / s : a l ´ m i c ä ava c a f a C am i c ä avac a .

k m μ n þ £ fa Ca m i c ä ak m μ n þ £ .

Pi kç ú ú s : a l ´ s m μ ava yam £

fa Casm μ v ay am£

/

Pi kç ú

s : a l ´ m i cä av ay am£ fa C am i cä av ay am £ . faCasm μ ast i

/

P i kç ú s : a l ´

.

kard w grbs ´ Gñ ke na¼

Ca

/

e RB a ¼

eh t u e n ¼rl t´ plen ¼ rE mgrlt ´ dU ecñ ¼ . n i g Gb rn þ T i d i æ

eh I y eB a l

j aNb u ¨ e N Ñ a ¼ el akeT I b eBaljaNkf aTu kB I x ag ed I m .

kM u e L I y

s u P TÞ £

T a M g ena¼TaM g Gs ´

RbkarE dls Y r fa

el akeB alj aNkfaTu kB I x ag ed I m kareX I j Rt Ú v fa

smNRBahμ N _

án Rtas ´ d w gt a mb di B a Ø a rbs ´ x ø Ü n

¦ f aT aM g Gs ´ m i n á nRtas ´ d w g

sm μ aT i d i æ .

se RmcehI y

pl en¼ k¾ rE mg mi nm an

RB¼manRB¼PaKCa m© as ´ R tas ´ f a ½

Pi kç ú s : al´ s m μ asm aFi faCasm μ asm a Fi / P i k ç ú s : al ´

eB al KW

k al e b I e h t u e n ¼

man plen¼eTI b man / eRBa¼ehtu e n¼ekI t plen¼eTI b ekI t /

n i ge RBa ¼evorb u B V n þ T i d i æ

m i cä as ti fa C am i cä ast i .

f a Ca m i c ä a s m aFi

tfaKtnw gsE mþ g Fm ’ d l ´ Gñ k fa

k al e b I e ht u en ¼m i n man

m i cä a Ga C I v £ faCam i c ä aGa C I v £ .

Pi kç ú s : al´ s m μ ast i

m ñ al«T ayI G ñ k cU rl ¼b g´ x n § cM ENkGt I t n i gG na K t T u ksi n

Pi kç ú s : al´ s m μ aGa CI v £ faCasm μ aGa CI v £ / Pi k ç ú s : al ´

j aN

.

RB¼manRB¼PaKCa m© as ´ R tas ´ f a ½

Pi kç ú s : al´ s m μ ak m μ n þ £ f a C as mμ ak m μ n þ £ / s : a l ´ m i cä a-

m i cä as ma F i

d U e c ñ ¼ [áns eRm cCa m u n

@

¦

¦ f aB Y k x ø ¼ mi nánRtas ´ d w g

k ¾ ed I m ,I nw g[

d U e c ñ ¼ e n a¼ cU rev orTu ks i n . mñ als u P TÞ £ tfaKt nw gsE mþ g

k al eb I s m μ aT i d i æ CaRbFan

F m ’ d l ´ G ñ k G ñ k c U r t aM g c i tþ s þ ab ´ F m ’ e n a¼ cU r mnsi k ar[l ð /

k¾ nw gs : a l ´ m i cä aT i d i æ T aM gL ay f a

C am i cä aT i d i æ

t f a Kt nw gsE mþ g kñ ú gk al }L Ú v en¼ d U e c ñ ¼ .


- 35 - KnßarmÖkfa

- 36 - KnßarmÖkfa

e RB a¼ ev o rvaT £rbs ´ B Y ksm NRB ah μ N _ b u f u C¢ n

Epñ k

é nF m’ Edlca M T u keh I y

kalB i c a rN ax ø w m s a reh I y

F m’

b r b,v aT T aM g L a y e cj

e h I y s Em þ g Gd æ g: i km K: d¾ Rb esI r

T a M g L ay rE mg Gt´ Fn ´ d l ´ ka rB i n i t ü

kalFm ’ Gt´ Fn ´ d l ´ k a r

n i ge RBa ¼ja N

sm μ a T i d i æ k ñ ú g Gd æ g i : km K: CaRb Fan

B i n i t üáneh I y

k al N ae kI t qn Þ £ ehI y

eB al KW

el akeT I b e B al j aNk f aTu kBI xaged I m .

rEmg«sßah _

G g : é nk a rse R mc esa t ab nñ

4

y ¨ ag Ta M gen ¼ KW ½ k a res B Kb ´ n w gsb ,ú rs

k ar sþ a b´ RB ¼sT § m μ

4 ¿ F mμ a n u F m μ b , d i b ti þ

bB a ¢ Ú neT Aeh I y

r Emg eF V I [ C a k´ c ,as ´ n U v brmt S s c © £en a ¼

n i gR t as´ fa ½

ka r bd i b ti þ F m’ s m KY rdl ´ Fm ’

eh I y R t as ´ f a ½ ku l bu R te k I t sT § a ehI y

Rtecoks þ a b ´

k al

bB a Ø a dU ecñ ¼ .

3 ¿ e y a ni e s amns i k a e r a ka reFV I T u kk ñ ú g c i t þ e d ayRbéB

c U l eT AC i t

rEmg Bi c ar N a

e da yk ay n i geX I j c,as´ c ak ´ Fø ú ¼n U v brmtS s c © £ ena ¼ ed ay

1 ¿ s b , ú r i s M e s ev a 2 ¿ s T § m μ s ßv n M

kalebI « s ß ah_ eh I y

e bI B i ca rNa eh I y r E m g ta M gesc kI þ B ü ay am k al eb I m an xø Ü n

RB¼manRB¼PaKCa m© as ´ R tas ´ Tu k f a ½ m ñ alP i kç ú T a M g L a y

qn Þ £ rE m ge kI t

r E m gG g: ú y C i t

R B ¼ t fa K t« b , ti þ eLI gk ñ ú gel ak e n ¼ . l . RB ¼t f aK t e na ¼ RT g´ s E mþ g Fm ’ B I e ra ¼ kñ ú gxa g ed I m d U e cñ ¼ . elakeBaljaNkfaTu k BI x agedI m

rE mgc U l eT AC i t

kale bI

k al e bI G g: ú y C i t

rE m ge p Þ óg

kal eb I e p Þ óg R tec oks þ ab ´ e h I y

rE mg sþ ab ´

kalebI s þ a b´ F m’ e hI y rEmgcaM F m’ T u k rEmgBi c aNaxw ø m sar

T u kC aj aNe dI m

eFV I s u t myBaØ a N

e d ay Gn u e l ams u t þ n þ b Ty ¨ a ge Rc I n

tam

E dláneBalmkeh I y e n ¼C a GaT # . k¾ j aN kfa en ¼e na ¼ n i e TÞ s 1

.

kñ ú g«eT Þ s

Eb gE c k

Ca

2

KW

el aksEmþ gjaN

« eT Þ s 73

1

eday


- 37 - KnßarmÖkfa

G M N a cén ma t i ka

ed ay n& yCae dI m fa

- 38 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

e s at a v Fa en

mhavK:

bBaØa

s u t m e y j aNM EdlE Rbfa bB a Ø a ( ka r dw g c, as ´ ) k ñ ú g k a r Rb ú gRtecok k ñ ú gn i e T Þ s y ¨ agB i s þ a r

eQμ a¼ f a s u t my B a Ø a N elaksEm þ gja N

e d ayn & y C aed I m fa

kfM

GdækfajaNkfamatika 1¿Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

dU e c ñ ¼ .

73

T aM g e n a ¼n u + ¼ Ég

e s a t av Fa en

bBaØa

eBalGM B I su t myBaØ a N

s u t m e y j aNM . } e m F m μ a G P i e B a Ø y üati e s at avF a n M / t M b C a n n a b B a Ø a s u t m e y j aN M Edl E Rbfa bB aØ akñ ú gk a r R b ú gR te c ok eQ μ a¼ fa s u t my B aØ aN e tI d U cem þ c ? bB aØ a k ñ ú gk a rc gc a M Fm ’ E dláns þ ab ´ m k eh I y

KW

C ae RK Ó g dw g

kñ ú g «eTÞ s ena¼ en¼

esatavFaen

su t mey

jaNM

s& B Þ

kñ ú g Bakü

manRbePTénGtS

kñ ú g GtS f a mM s esat / esatvi B aØ a N / jaNesat / RkEséntNH a CaedI m /

c , as´ dU ec ñ ¼ Ca s u t m y B a Ø a N .

2N2

bBaØ a

esat

CaGenk . Bi t y¨ a gena¼ esat sB& Þ e na¼ rEmgRákd ½

c , as´ nU v Fm ’ E dláns þ a b´ mkeh I y e na ¼ fa Fm’ T aM gen ¼ KY rd w g

( cb´ K nS a rmÖ k fa )

CadM b U g Kb,I R Cab

FarénRkEsTw k / Gri y mK: ni g sU m ,I k ñ ú g karbnþ é nci t þ . k¾

esat

s& B Þ e n¼

rEmgRákdkñ ú g GtS f a

BaküCaedI m fa esataytn£ Rákdkñ ú g GtS f a

ánkñ ú g

/ esatFatu / esati ® nI Þ y _ .

esatvi B aØ N

án|sM e Lgedayesat£ .

mM s esat

ánkñ ú g BaküCaedI m fa


- 39 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

Rákdkñ ú g GtS

jaNesat

- 40 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

ánkñ ú g BaküCaedI m fa

án

k¾ esat s& B Þ kñ ú g TI e n¼ Kb,I s M e dAyk mM s esat .

|sM e LgedayesatFatu E dlCaTi B V . Rákdkñ ú g Fm’ T aM g

5

edI m fa

Baküfa

en¼Na

tfaKtRáb´ e hI y

ehI y

EtgtaM g ehI y

mantNH a CaedI m

RkEsBY k Nakñ ú g elak eBalehI y

esatavFan

eQμ a ¼fa ánkñ ú g BaküCa

esckI þ f a

RkEsBY k

sEmþ g ehI y

bBaØ t þ i

EckehI y

eFV I [

ebI k bgH a jehI y

kM N t´ á ntamKnø g énesatTV a r

RbRBw t þ e TAkñ ú g su t £

RB¼manRB¼PaK

ánTtRB¼enRteXI j ehI y

Rákdkñ ú g GtS f a

Gri y mK:

ánkñ ú g BaküCaedI m fa

karbnþ é nci t þ

dU c kñ ú g Bakü

kñ ú g TI e n¼elakeBalfa eBalKW

esatavFan

esatavFan

.

bBaØ a Edl

ena¼

eQμ a ¼fa

k¾ b Tfa

bBaØ a

ándl´

bBaØ a edayGtS f a

CaeRKÓgeFV I

[dw g c,as´ eBalKW CaeRKÓgeFV I G tS e na¼ @ [Rákd . mü¨ a g mñ a l

Gavu e sa Baküen¼CaeQμ a ¼rbs´ G dæ g : i k mK: d ¾ R besI r KW esat£ . Rákdkñ ú g GtS f a

su t

esatavFaen bBaØ a .

nU v kM N at´ e QI

mY y kM N at´ F M RtÚ v RkEsTw k hU r pat´ n aM e TAkan´ T enø K g: a .

eQμ a ¼fa

CaedI m fa CaGñ k sþ a b´ e RcI n CaGñ k caM s u t £ CaGñ k snßM s u t £ /

RkEsTi d i æ / RkEski e ls / RkEsTu c © r i t / RkEsGvi C ¢ a . ánkñ ú g BaküCaedI m fa

kM N t´ T u k

esatavFan ena¼dU c emþ c ? KW su t . k¾ F mμ C ati E dl dw g c,as´

su t £n+ u ¼

FarénExßTw k

caM T u k

taM g Tu k edayesat£ena¼ Caehtu ¦Caehtu [ seRmc . eQμ a ¼ fa

rak´ e LI g ehI y RbkasehI y / en¼y¨ a gNa KW RkEstNH a /

Rákdkñ ú g GtS f a

eRBa¼GtS f a

ánkñ ú g BaküCaedI m fa

rEmgdw g Exßvi B aØ a Nrbs´ b u r s Edldac´ e hI y TaM g 2 cM E Nk KW TaMgEdlmintaMgenAkñúgelaken¼ TaMgEdlmintaMgenAkñúg brelak .

eTot

Fmμ C ati N a

rEmgdw g Fm’ T aM g LayedayRbkarena¼

edayGni c © l kç N £CaedI m

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼

@

KW

eTI b eQμ a ¼fa

bBaØ a . Kb,I R Cab

su t

s& B Þ

TaM g Edlman«bsK:

ni g mi n man

«bsK: kñ ú g Baküen¼fa su t mey jaNM dU e cñ ¼ Camu n .


- 41 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

- 42 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

su t s& B Þ rEmgRákdkñ ú g GtS f a eTA / Rákd / eRtkGr / RbkberOy

@

/

snßM

/

sTÞ a rmμ N _

/

Tu k ehI y .

dw g ántamKnø g én

esatTV a r .

su t s& B Þ manGtS f a sTÞ a rmμ N _ ánkñ ú g BaküCaedI m fa Ti d M æ

Bi t y¨ a gena¼

su t

s& B Þ

manGtS f a

eTA

ánkñ ú g Bakü

CaedI m fa esnay bsu e ta esnaecjdM e NI r eTA .

su t Fmμ s ß

bsßeta

manFm’ E dlsþ a b´ e hI y

su t s& B Þ manGtS f a eRtkGr ni g mi n eRtkGr ánkñ ú g Gvsßú t sß

bu r i s bu K : l sß

fa ey Qanbsu t a

FI r a

3

sM e Lg

énGarmμ N _ E dleyI g RCabehI y

edayKnø g énesatTV a r ánkñ ú g BaküCaedI m fa Bhu s ßú e ta ehati

Pi k ç ú n I

ánkñ ú g BaküCaedI m

ku l bu R tBY k NaRbkberOy @ kñ ú g

Qanku l bu R tBY k ena¼ eQμ a ¼fa Gñ k RáCJ . su t s& B Þ manGtS f a snßM ánkñ ú g BaküCaedI m fa tu e mH h i bu B aM Ø bsu t M Gnb,kM bu N ümi n Emnti c EdlelakTaM g LaysnßM

su t sni ñ c eya

CaGñ k snßM s u t £

.

CaGñ k sþ a b´ e RcI n

Etkñ ú g TI e n¼

su t

CaGñ k

s& B Þ

caM s u t £

manGtS f a

Edl

xø Ü n dw g ehI y / cU l eTAcaM T u k ehI y edayKnø g énesatTV a r . bTfa

eRtkGrehI y cM e Ba¼bu r sCaGñ k Edlmi n eRtkGr . su t s& B Þ manGtS f a RbkberOy @

BY k

rU b EdleyI g eXI j ehI y

su t s& B Þ manGtS f a caM T u k nU v sTÞ a rmμ N _ E dldw g ehI y

su t Fera

Gvsßú t a

vi B aØ a tM

Garmμ N _ E dldw g c,as´ e hI y .

eXI j ehI y .

BaküCaedI m fa

mu t M

EdleyI g án|ehI y

su t s& B Þ manGtS f a manFm’ E dlRákdehI y ánkñ ú g BaküCaedI m fa

su t M

RB¼sT§ m μ

su t mey

KW

[CaGarmμ N _

su t £en¼

jaNM

esckI þ f a

Edldw g ehI y

bBaØ a en¼ánRárB§ caM T u k lð e hI y

RbRBw t þ e TAehI y kñ ú g RKadM b U g ni g RKat @ mk

bBaØ a jaNena¼

k¾ e lakeBalehI y fa

su t mey

eFV I /

jaNM

jaNEdlseRmcehI y edaykarsþ a b´ / GFi b ,ayfa su t myM jaNM

nu + ¼ Ég

.

k¾ B aküfa

su t mey

en¼

Cabc© t þ v cn£

/


- 43 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

bc© t þ v cn£

kñ ú g BaküCaedI m fa

n

ehvM

- 44 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

vtþ e BV

mi n Kb,I e Bal

y¨ a gena¼ / vnb,Ku e m< yfa pu s ßi t eK: Ku m < e QI k ñ ú g éRBmancu g KW

mankarcak´ F ø ¼ edaymi n xu s Pø a t´ rbs´ n ayxμ a n´ F ñ Ú E dlqø a t

Calkç N £

dU c karáj´ R BÜ j

áj´ e TAehI y dU e cñ a ¼

.

p; a rI k s: ú s s: a y / nti S Gtþ k aer kareFV I r bs´ x ø Ü n mi n man / nti S

mankarbM P ø W n U Ú v Garmμ N _ C ars dU c RbTI b caM g bM P W ø dU e cñ a ¼ .

bu r kaer

mankarmi n vegV g Cabc© ú b ,dæ a n

kareFV I r bs´ G ñ k déTmi n man

rbs´ b u r smi n man su t mey

dU e cñ ¼

su t myM

nti S

y¨ a gNa

k¾ K b,I y l´ d U e cñ a ¼

eBalBaküfa

/

.

jaNni þ

bu r i s kaer

kareFV I

sU m ,I k ñ ú g TI e n¼

bTfa

eRBa¼ehtu e na¼ GetS a

jaN

BY k Fm’ E dlmanpsߣCaedI m

EdlseRmc

ehI y edaykarsþ a b´ eTI b eQμ a ¼fa su t my / jaNRbRBw t þ e TA kñ ú g BY k énFm’ E dleQμ a ¼fa su t my£ena¼

eQμ a ¼fa

elakeBalfa

bBaØ a

edaybri y ay

su t my£ena¼ su t mey

KW

jaNM

eRBa¼mi n kM N t´

jaNena¼Ég

k¾ e dI m ,I n w g GFi b ,ay jaN

saFu C n

Kb,I R CabtamEdleBalmken¼ . jaN

tamRB¼álI f a

mankarcak´ F ø ú ¼ sPav£Calkç N £

¦

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

Pi k ç ú m anci t þ t aM g maM e hI y rEmgdw g tamesck™I B i t . k¾ k ñ ú g lkç N £ Kb,I R Cabfa

sPav£kI þ

ki c © k I þ sm,ti þ k I þ eQμ a ¼fa rs

samBaØ £ kI þ

eQμ a ¼fa

lkç N

/ GakarEdlRákdkI þ plkI þ

eQμ a ¼fa bc© ú b ,dæ a n / ehtu C i t eQμ a ¼fa bTdæ a n dU e cñ ¼ .

sm,yu t þ C amY y .

eRkaymkeTI b eBalkM N t´ f a

k¾ e Qμ a ¼fa

mansmaFi C abTdæ a n

CaedI m

EdlseRmcehI y edaykarsþ a b´ dU e cñ ¼ . mü¨ a geTot

Gñ k vegV g pø Ú v dU e cñ a ¼ .

elakeTI b

GFi b ,ayfa

dU c RBanéRBRáb´ p ø Ú v dl´

2N2


- 45 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

- 46 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

sM v r£EdlmkehI y edayn& y CaedI m fa ½

2¿Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

RkEsTaM g LayÉNakñ ú g elak

eBalGM B I sI l myBaØ a N

eRKÓgbi T RkEsTaM g ena¼

Baküfa su t V a n sM v er bBaØ a esckI þ f a ½

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

CaGñ k cU l dl´ / cU l dl´ R Bm / cU l mk / cU l mkRBm / dl´ e hI y / dl´ R BmehI y / RbkbRBmehI y edayáti e makç -

lð e hI y

.

dU e cñ ¼

eQμ a ¼fa

Bi c arNaeday

bc© y bdi e svnasM v r

/

sM v r£EdlmkehI y edayn& y CaedI m fa ½ CaGñ k xM G t´ R TaM c M e Ba¼RtCak´

mi n kan´ y kni m i t þ

mi n kan´

ykGnu B üBa¢ n £ / elakrEmgbdi b ti þ e dI m ,I s RgÜ m ckç ú ® nÞ I y _ kal nw g Caehtu [ Gku s lFm’ d ¾ l amk

esBcI v r

Pi k ç ú k ñ ú g Fmμ v i n & y en¼

bc© y bdi e svnasM v r£ena¼ elakse®g: a ¼eday jaNsM v r nu + ¼ Ég .

sM v r£EdlmkehI y edayn& y CaedI m fa ½

mi n sRgÜ m ehI y

CaeRKÓgbi T RkEs

sM v r£EdlmkehI y edayn& y CaedI m fa ½

sM v r£mkehI y edayn& y CaedI m fa ½

Pi k ç ú e XI j rU b edayckç ú e hI y

sti C a

eQμ a ¼fa jaNsM v r .

xnI þ 1 ni g ví r i y £ 1 elaksEmþ g fa sM v r .

áti e makç s M v r

tfaKteBalsti f a

/

TaM g Lay / RkEsTaM g ena¼ bNi Ð t rEmgbi T ánedaybBaØ a dU e cñ ¼

Fm’ 5 RbkarTaM g en¼ KW áti e makç 1 sti 1 jaN1

sM v r£en¼ eQμ a ¼fa

manehI y

KW

GPi C Äa

énreám

mU s

xül´

kM e dAéf¶

Gñ k Gt´ R TaM c M e Ba¼BaküsM d I

ekþ A

Xø a n

eRsk

ni g Bs´ t U c ¿Bs´ F M

smö s ß

manCati é n

EdlGñ k déTeBalGaRkk´ e RKatRKat

cM e Ba¼evTnamanenAkñ ú g xø Ü n Edlbeg; I t eLI g CaTu k ç x ø a M g kø a eRKat-

ni g eTamnsßRKbsg; t ´ eQμ a ¼fa rkßackç ú ® nI Þ I y _ / eQμ a ¼fa dl´

RKat

nU v karsRgÜ m kñ ú g ckç ú ® nI Þ y _ eQμ a ¼fa sti s M v r .

pþ a c´ C I v i t eTAán dU e cñ ¼ eQμ a ¼fa xni þ s M v r .

ek< A eralral mi n CaTI e RtkGr mi n CaTI e Bjci t þ sU m ,I n w g


- 47 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

- 48 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

sM v r£EdlmkehI y edayn& y CaedI m fa ½ Pi k ç ú

rEmgGt´ R TaM

rEmgl¼bg´

su t myBaØ a N

rEmgbenÞ a bg´ k amvi t k;

ehI y sRgÜ m

ehI y kñ ú g karsRgÜ m ena¼

eFV I k arsRgÜ m

RbRBw t þ e TA

sm,yu t þ n w g sM v r£ena¼

elakeBal

EdlekI t eLI g ehI y rEmgeFV I [ Gs´ e TA [dl´ k armi n man dU e cñ ¼

ehI y fa

eQμ a ¼fa vi r i y sM v r .

bBaØ a kñ ú g karsRgÜ m eRBa¼mankarsþ a b´ C aehtu x ø ¼ eRBa¼manBakü

su t V a n

sM v er

bBaØ a

.

mü¨ a geTot

manesckI þ f a

fa ehtu G etS su t V a sþ a b´ e htu ni g plRákd .

sM v r£EdlmkehI y edayn& y CaedI m fa ½ RB¼Gri y savkkñ ú g RB¼sasnaen¼ l¼bg´ m i c ä a GaCI v £Gs´

bTfa sI l M kñ ú g Baküen¼fa sI l mey jaNM esckI þ f a

ehI y seRmcCI v i t enAedaysmμ a GaCI v £ dU e cñ ¼ eQμ a ¼fa GaCI v -

eQμ a ¼fa sI l eRBa¼GtS f a sRgÜ m / eQμ a ¼fa karsRgÜ m en¼

ári s u T § i s M v r

dU c emþ c ? KW kartaM g maM / GFi b ,ayfa PaBmankaykmμ C aedI m

/

GaCI v ári s u T i § s M v r£ena¼

vi r i y sM v r£ nu + ¼ Ég kñ ú g sM v r£

elakse®g: a ¼eday

mi n RceggRcgagedayGM N acénPaBCaGñ k sRgÜ m edaylð .

. 7

TaM g ena¼

sM v r£

4

KW

áti e makç s M v r£

/

}®ni Þ y sM v r£ / GaCI v ári s u T i § s M v r£ ni g bc© y bdi e svnasM v r£ /

karcU l eTAtaM g maM

ehAfa

sM v r

eRBa¼Tu c © r i t TaM g Lay

mankayTu c © r i t CaedI m

EdlcaM á c´ R tÚ v sRgÜ m tamFmμ t arbs´ x ø Ü n . bBaØ a rbs´ k u l bu R t Gñ k sþ a b´ F m’ t amEdleBalehI y kñ ú g

GFi b ,ayfa

Pav£énku s lFm’ T aM g Lay

CaTI K aM R T edayGM N acCaTI t aM g .

elaksM e dAykkñ ú g TI e n¼ ni g kñ ú g sM v r£ 4 TaM g ena¼ áti e makç s M v r£ elaksM e dAykCaBi e ss . k¾ s M v r£en¼ sU m ,I T aM g Gs´ elak

/

¦

k¾ k ñ ú g sI l en¼ dw g tam

@

Gñ k RáCJ E dlyl´ d w g lkç N £s& B Þ

Kñ a mknU v GtS E t

2

bu ¨ u e NÑ a ¼

.

án

EtGacarüBY k déT

BN’ n afa eQμ a ¼fa sI l eRBa¼GtS f a esB eRBa¼GtS f a CaTI r ¨ a b´ r g eRBa¼GtS f a

CaRbRktI

eRBa¼GtS f a

RtCak´ eRBa¼GtS f a ekßm .

CasI r s£

eRBa¼GtS f a


- 49 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

- 50 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

sI l ena¼ sU m ,I n w g manRbePTepßg @ eRcI n y¨ a g k¾ m an karsRgÜ m Calkç N £

dU c rU b manRbePTepßg

kareXI j ánedayEPñ k Calkç N £ sU m ,I m anRbePTepßg

@

dU e cñ a ¼

@ .

sI l ena¼ manlkç N £dU c EdleBalmkehI y y¨ a gen¼ .

d¾ e RcI n k¾ m an

dU c CarU á ytn£

d¾ e RcI n edayRbePTénBN’

manexov

eRBa¼dU e cñ a ¼ Fmμ t afa sI l en¼ bNi Ð t Kb,I R Cabfa man karkm© a t´ P aBCaGñ k RTú s þ s I l Cars

@

edayRbePT

sI l en¼ena¼

eRcI n y¨ a g

/

karsRgÜ m énsI l

edayRbePTénvi r ti

sU m ,I m anRbePTepßg

manectnavi r ti C aedI m

elak

sð a tvaca /

ku s lFm’ e n¼án / karsRgÜ m ena¼nu + ¼ Ég Calkç N £rbs´ s I l

BN’ n aTu k fa

sU m ,I m anRbePTepßg

Ci t

ectnavi r ti C aedI m

eRcI n y¨ a g

edayRbePTénvi r ti

eRBa¼mi n Qanknø g PaBCaTI T TY l Tu k

man ni g Ca

TI t aM g . k¾ k arkm© a t´ P aBCaGñ k RTú s þ s I l ni g Ku N KW karmi n man eTas elakehAfa

Cars

eRBa¼GtS f a Caki c © ni g sm,ti þ r bs´

manesckI þ

manPaBlð s ð a tCabc© ú b ,dæ a n

.

sð a tci t þ .

ni g {tþ b ,£

CabTdæ a nrbs´ s I l ena¼

/

mi n ekI t eLI g

ni g mi n taM g enA dU e cñ a ¼

y¨ a gen¼

/

ni g {tþ b ,£man

ni g taM g enA

sI l

/

rEmgdl´ n U v karrab´ f a RákdedayPaB

cM E Nkhi r i

eRBa¼kalebI h i r i

tamEdl

esckI þ s ð a tkay

RB¼manRB¼PaKCam© a s´ R tas´ T u k y¨ a gen¼fa

Carbs´ s ð a t

@

vi B aØ Ú C nTaM g LayBN’ n aTu k fa

sI l en¼ena¼

ni g CaTI t aM g én

eBalehI y fa

CaTI T TY l Tu k nU v kaykmμ C aedI m

@

/

sð a tCabc© ú b ,dæ a n man{tþ b ,£ ni g hi r i CabTdæ a nénsI l ena¼ .

énBN’ manBN’ e xovCaedI m k¾ C arU á ytn£EdleXI j áneday EPñ k y¨ a gNa

ki c ©

mankarmi n maneTas Cars eRBa¼rsmanGtS f a sm,ti þ .

ni g BN’ e lOgCaedI m k¾ m ankareXI j edayEPñ k Calkç N £ eRBa¼ mi n Qanknø g Pav£énrU á ytn£manRbePTepßg

eRBa¼rsmanGtS f a

kalebI h i r i

vi B aØ Ú C nTaM g Lay

GFi b ,ayfa

sI l k¾ r EmgekI t eLI g

ni g {tþ b ,£mi n man

sm,yu t þ e daysI l ena¼

Caehtu

sI l k¾ r Emg

jaNEdlshKt£eday edayvi F I E dleBalmkehI y

eQμ a ¼fa sI l mey jaNM

mü¨ a geTot

sI l ena¼Ég


- 51 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

- 52 - Gdækfa smaFiPavnamyBaØaNueTÞs

seRmcehI y eQμ a ¼fa sI l my£ / jaNkñ ú g sI l my£ena¼ KW

3¿ Gdækfa smaFiPavnamyBaØaNueTÞs

sm,yu t þ e daysI l my£ena¼ . karBi c arNaeTaskñ ú g karmi n sRgÜ m Gani s gßkñ ú g karsRgÜ m

1

/

1

/

Baküfa

karBi c arNaesckI þ b ri s u T § i k ñ ú g kar

sRgÜ m 1 / karBi c arNaesckI þ s ð a tcaksg; i e ls sRgÜ m 1

eBalGM B I smaFi P avnamyBaØ a N

karBi c arNa

eRBa¼kar

elakse®g: a ¼eday sI l myBaØ a N nu + ¼ Ég .

sM v ri t V a

bBaØ a

rbs´ k u l bu R tEdlsRgÜ m edaysI l sM v r£

«bcarsmaFi

esckI þ f a bBaØ a tamEdleBalTu k

ehI y eFV I k arsRgÜ m taM g enAkñ ú g sI l manci t þ

kñ ú g sI l myBaØ a N taM g Tu k edaylð

2N2

smaThen

eFV V I c i t þ [ manGarmμ N _ E tmY y ni g Gb,nasmaFi

edayGM N acén

RbRBw t þ e TAehI y kñ ú g smaFi c i t þ

ena¼ KW sm,yu t þ C amY y smaFi c i t þ e na¼ . kartM k l´ T u k taM g Tu k edaylð R béB

dU e cñ a ¼

eTI b eQμ a ¼fa

smaThnM

kartaM g Tu k

edaylð / Baküen¼ CaBaküehAsmaFi edaybri y ay . ku s lci t þ É kK: t a smaFi P avnamey

jaNM

eQμ a ¼fa eQμ a ¼fa

smaFi smaFi

kñ ú g Baküen¼fa eRBa¼GtS f aGV I

?

eQμ a ¼fa smaFi eRBa¼GtS f a taM g maM ( smaFanM ) . eQμ a ¼fa smaFanen¼ dU c emþ c ? manBaküGFi b ,ayfa kartM k l´ kartaM g nU v ci t þ

ni g ectsi k Tu k kñ ú g Garmμ N _ E tmY y edayRbéB

edaylð


- 53 - Gdækfa smaFiPavnamyBaØaNueTÞs

eRBa¼dU e cñ ¼

ci t þ

enAedayRbéB

ni g ectsi k

mi n raymay

mi n x© a t´ x © a y

edaylð k ñ ú g Garmμ N _ E tmY y

4¿ Gdækfa FmμdiætiBaØaNueTÞs

taM g

edayGanu P aBén

Kb,I R CabfaCa

Fm’ N a / BaküEdleBalmkehI y en¼

- 54 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

eBalGM B I Fmμ d æ i t i B aØ a N

sma-

Fan .

eQμ μ a ¼fa bc© & y kñ ú g Baküfa bc© y bri K : e h bBaØ a man plrEmgGaRs& y Fm’ e na¼ekI t

vcntS £ fa karkm© a t´ e sckI þ r ay-

k¾ e sckI þ m i n raymayCalkç N £ mayCars

karmi n jab´ j & r Cabc© ú b ,dæ a n

Fmμ C ati e na¼ smaFi P avna

eQμ a ¼fa .

Pavna

mü¨ a geTot

Baküfa GFi b ,ayfa

Fmμ C ati N aEdlRB¼eyaKI b u K : l Gb´ r M c eRmI n ehI y /

Pavna

KW

dU e cñ ¼

bdi c ©

«bkar£ manGtS f a

karGb´ r M c eRmI n smaFi

eQμ a ¼fa

ánnU v bc© & y TaM g Lay

bTfa

Éti

esckI þ f a

rEmg

CaEdnekI t / bBaØ a kñ ú g karkM N t´ KW kM N t´ eRBa¼bc© & y ena¼maneRcI n y¨ a g

eQμ a ¼fa

bc© y bri K : e h bBaØ a ERbfa bBaØ a CaeRKÓgkM N t´ b c© & y .

edayGM N acén«bcar-

smaFi ni g Gb,nasmaFi dU c eBalmkGM B I m u n .

.

mi n evorBI F m’ E dlCabc© & y ena¼

ekI t eLI g pg rEmgRbRBw t þ [ eTApg . mü¨ a geTot manesckI þ f a

eQμ a ¼fa

jaNEdlseRmcedaysmaFi P avna

ándl´

GaRs& y bc© & y

smaFi

smaFi P avna / hamsmaFi d éT edayBaküfa smaFi P avna .

Fm’ e na¼

eQμ a ¼fa bc© & y .

ni g manesckI þ s u x Ca

bTdæ a nrbs´ s maFi e na¼Ég .

dU e cñ a ¼

Fmμ s& B Þ kñ ú g bTfa Fmμ d i æ t i B aØ a NM en¼ rEmgRákdkñ ú g GtS f a sPav£ / bBaØ a / bu B aØ / bBaØ t i þ / Gabti þ / bri y ti þ / ni s ßtþ t a / vi k ar£ / Ku N / bc© & y / bc© y u b ,nñ CaedI m .

2N2

k¾ ti k £fa

Fmμ

s& B Þ e n¼

ku s la

Fmμ a

rEmgRákdkñ ú g GtS f a

sPav

ánkñ ú g

sPavFm’ T aM g LayEdlCaku s l

/


- 55 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

- 56 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

Gku s la Fmμ a sPavFm’ T aM g LayEdlCaGku s l / GBüakta

s& B Þ rEmgRákdkñ ú g GtS f a

bBaØ a

ánkñ ú g BaküCa

edI m fa bu K : l NaEdlenARKb´ R KgpÞ ¼ RbkbedaysT§ a manFm’ 4 RbkarTaM g en¼ KW sc© £ / Fmμ £ / Fi t i

s& B Þ

rEmgRákdkñ ú g GtS f a

bu B aØ

Fmμ s& B Þ

rEmgRákdkñ ú g GtS f a

Fmμ

bBaØ t i þ

s& B Þ

rEmgRákdkñ ú g GtS f a

Gabti þ

s& B Þ

rEmgRákdkñ ú g GtS f a

bri y ti þ

RB¼eyaKI b u K : l

tamBi c arNaeXI j Fm’

rEmgRákdkñ ú g GtS f a

vi k ar

Fmμ C ati E dlERb

Rákdkñ ú g GtS f a

Ku N

ánkñ ú g BaküCaedI m fa

dU e cñ ¼ .

Fmμ s& B Þ Rákdkñ ú g GtS f a bc& © y ánkñ ú g BaküCaedI m fa

ánkñ ú g BaküCa

bBaØ a EbkFø a ykñ ú g ehtu eQμ a ¼fa Fmμ b ,di s mi Ö T a dU e cñ ¼ . Fmμ

ánkñ ú g BaküCa

edI m fa Fm’ KW áraCi k Fm’ KW sgÇaTi e ss dU e cñ ¼ . Fmμ

s& B Þ

Bu T § F m’ 6 ¿¿¿¿

edI m fa bBaØ t i þ F m’ / ni r u t i þ F m’ / GFi v cnFm’ dU e cñ ¼ . Fmμ

PaBmi n EmnstV

RbÜ l ánkñ ú g BaküCaedI m fa Cati F m’ CraFm’ mrN£Fm’ dU e cñ ¼ .

GFm’ r EmgnaM e TAnrk Fm’ r Emg[dl´ s u K ti dU e cñ ¼ . s& B Þ

ni s ßtþ t a

kñ ú g Fm’ T aM g Lay dU e cñ ¼ .

ánkñ ú g Bakü

CaedI m fa Fm’ ni g GFm’ T aM g 2 en¼ manplesμ I K ñ a mi n áneLI y

Fmμ

Rákdkñ ú g GtS f a

ni g kñ ú g BaküCaedI m fa

ni g caK£ bu K : l ena¼Ég

l¼elaken¼eTAehI y rEmgmi n esayesak dU e cñ ¼ . Fmμ

s& B Þ

ánkñ ú g BaküCaedI m fa k¾ s m& y ena¼Ég Fm’ T aM g LayrEmgman /

Fmμ a sPavFm’ T aM g LayEdlCaGBüakt£ . Fmμ

Fmμ

edI m fa

s& B Þ

Fatu e na¼

Rákdkñ ú g GtS f a taM g enAehI y

bc© y u b ,nñ

eQμ a ¼fa

ánkñ ú g BaküCa

Fmμ i d æ i t i

Fmμ n i y am

dU e cñ ¼ .

ánkñ ú g Bakü

Fmμ s& B Þ e n¼ena¼ Kb,I e XI j fa cu ¼ kñ ú g GtS f a bc© y u b ,nñ

CaedI m fa Pi k ç ú k ñ ú g Fmμ v i n & y rEmgeronFm’ KW su t þ £ / eKyü£ /

ERbfa

evyüakrN£ dU e cñ ¼ .

eRBa¼RTRTg´ T u k nU v sPav£rbs´ x ø Ü n

Fm’ E dlekI t BI b c© & y

.

edayGtS

elakehAfa

¦Edlbc© & y RTRTg´ T u k /

Fmμ £ ¦


- 57 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

/

rEmgRTRTg´ T u k nU v plrbs´ x ø Ü n

- 58 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

¦Gñ k NabM e BjFm’ [ bri b U r

mi n [Fø a k´ e TAkñ ú g GáyTaM g Lay

Fm’ k ¾ R TRTg´ G ñ k ena¼Tu k

/

¦

Fmμ d i æ t i B aØ a Nvi j

?

k¾ m anvi s C¢ n afa

GaRs& y bc© & y ekI t eLI g su T § E tseRmcedaykarkM N t´ b c© & y Et

RTRTg´ T u k kñ ú g lkç N £rbs´ x ø Ü n @ / ¦fa rEmgtaM g Tu k áneday

mü¨ a g

ci t þ

RB¼eyaKI b u K : l mi n ánkM N t´ e hI y

/

tamsmKY r

.

Etkñ ú g TI e n¼

Edlbc© & y TaM g Layrbs´ x ø Ü n GaRs& y bc© & y ekI t eLI g

eQμ a ¼fa

RTRTg´ T u k

rEmgtaM g eLI g

rEmgRbRBw t þ e TApgedayFmμ C ati N a

Fm’ /

KW

dU e cñ a ¼

eRBa¼GtS f a Fm’ T aM g Lay

rEmgekI t eLI g pg Fmμ C ati e na¼

eTI b

eQμ a ¼fa Fmμ d æ i t i / Baküen¼CaeQμ a ¼rbs´ b c© & y Fm’ T aM g Lay /

rU b TaM g LayTaM g ena¼

rEmgekI t eLI g dl´ R B¼eyaKI b u K : l

Gñ k

tamEdleBalmkehI y kñ ú g smaFi P avna-

eBalfa

namrU b vvtS a nBaØ a N

Fm’ E dlGaRs& y bc© & y ekI t eLI g

jaNen¼ Etmü¨ a g

dU c emþ c elakmi n EtRtLb´ C aeBalfa

Edl

k¾ m i n Gacnw g eFV I k arkM N t´

Caehtu é nbc© y bri K : h BaØ a Nena¼

seRmcehI y kñ ú g kalmu n

rEmgCajaNEdlelakeBalehI y edays& B Þ f a

Fmμ d i æ t i B aØ a N

nu + ¼ Ég .

eBal

smaThi t V a

eRBa¼ehtu G V I

bc© y bri K : e h

bBaØ a

elaknw g mi n

ERbfa

bBaØ a kñ ú g

karkM N t´ b c© & y eRBa¼manci t þ t aM g maM dU c jaNTI 1 ni g jaN TI 2 hñ + ? eqø I y fa eRBa¼smf£ ni g vi b sßna CaFm’ K U K ñ a . smBi t dU c KafaRbB& n § Edlbu r aNacarüáneBalTu k fa Rbsi n ebI RB¼eyaKI b u K : l manci t þ t aM g maM

myBaØ a N ehI y kM N t´ n amrU b . Rbsi n ebI n w g manbu c ä a fa

eRBa¼fa

Rbsi n ebI m anBaküsY r fa

RárB§ e sckI þ B üayamedI m ,I y faPU t BaØ a NTsßn£ edayci t þ E dl taM g maM e daysmaFi

.

bc© & y án . eRBa¼dU e cñ a ¼ Kb,I R Cab namrU b vvtS a nBaØ a N Edl

jaNkñ ú g Fmμ d æ i t i e na¼ eQμ a ¼fa Fmμ d æ i t i B aØ a N . k¾ F mμ d i æ t i B aØ a Nen¼ manbri y ayénkarkM N t´ b c© & y énnam

eRBa¼karkM N t´ F m’ E dl

rEmgeXI j c,as´ á n

edayRbkarNa

esat ni g Rbsi n ebI R B¼eyaKI b u K : l kal


- 59 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

rEmgmanci t þ t aM g maM e day

eXI j c,as´ Rbkarena¼

- 60 - Gdækfa smμsnBaØaNueTÞs

/

kñ ú g kalena¼

5¿ Gdækfa smμsnBaØaNueTÞs

vi b sßna

ni g smf£CaFm’ m ancM E NkesI μ K ñ a

eBalGM B I smμ s nBaØ a N

Ca eQμ a ¼fa

Fm’ K U K ñ a RbRBw t þ e TA . eRBa¼dU e cñ a ¼

Kb,I R Cabfa

elakeBalfa

bc© y bri K : e h

bBaØ a Fmμ d i æ t i B aØ a NM ERbfa bBaØ a kñ ú g karkM N t´ b c© & y CaFmμ d i æ ti B aØ a N dU e cñ ¼ Tu k k¾ e dI m ,I n w g [yl´ f a drabNaEdlGri y mK: enAmi n Tan´ á nl¼ smaFi eFV I s maFi ni g bBaØ a [CaFm’ K U K ñ a / RB¼eyaKI b u K : l k¾ c aM á c´ x V l ´ x V a ydrabena¼ .

GtI t

eRBa¼GtS f a

dl´ e hI y dl´ s ‘ b ´ e hI y

Qanknø g ehI y nU v sPav£rbs´ x ø Ü n xN£CaedI m / eQμ a ¼fa

GnaKt

¦xN£ man«b,aT-

eRBa¼GtS f a

mi n Tan´ m kdl´

mi n dl´ ´RBmehI y sUm,In UvsPav£rbs´ x ø Ü n nigxN£ man«b,aTxN£CaedI m TaM g 2 ena¼ seRmcehI y

dl´ e hI y

.

eQμ a ¼fa bc© ú b ,nñ eRBa¼GtS f a

RbRBw t þ e TAehI y

eRBa¼GaRs& y ehtu

ena¼ @ rhU t knø g xN£ man«b,aTxN£CaedI m kñ ú g Baküen¼fa

2N2

GtI t anaKtbc© ú b ,nñ a nM kñ ú g kal

Fmμ a nM

kñ ú g xN£bnþ

sgi ç b i t V a

ni g kñ ú g bc© ú b ,nñ

vvtS a en

bBaØ a

.

kñ ú g TI e n¼bM N gyk

bc© ú b ,nñ s nþ t i KW bc© ú b ,nñ E dlkM B u g bnþ . bBaØ a kñ ú g karrY b rY m ykFm’

KW

xn§

5

EdlCaGtI t

GnaKt

bc© ú b ,nñ T aM g ena¼

cU l Tu k kñ ú g xn§ m Y y @ ehI y eFV I [ CaRkú m edayGM N acklab£ KW BY k Rkú m ehI y kM N t´ v i n i c ä & y kat´ k I þ á n .


- 61 - Gdækfa smμsnBaØaNueTÞs

jaN Bi n i t üedaylð

KW

bBaØ a kñ ú g karBal´ R tÚ v

GFi b ,ayfa

- 62 - Gdækfa ]TyBVyanubsSnajaNueTÞs

sM r i t sM r aM g

smw ø g

jaNkñ ú g karBi c arNakñ ú g bBa© k ç n §

edayPaBCaBY k Rkú m eQμ a ¼fa smμ s en jaNM

ERbfa jaN

RB¼eyaKI b u K : l namrU b

klabsmμ s nBaØ a N

en¼

rEmgekI t dl´

Gñ k ánFmμ d i æ t i B aØ a NCaeRKÓgkM N t´ b c© & y rbs´

kñ ú g lM d ab´ é nnamrU b vvtS a nBaØ a N

EdlkM N t´ T u k ehI y kñ ú g kalmu n

elI k ykxn§ m Y y

eLI g kan´ é Rtlkç N _

@

ehI y

eXI j c,as´ e dayPaBCa Gni c © M Tu k M ç Gntþ a edayGM N acénkar Bi c arNatamEdleBalehI y edayn& y énRB¼álI C aedI m fa ½ RB¼eyaKI b u K : l EdlkM N t´ r U b NamY y GnaKt

ni g bc© ú b ,nñ

efakTabkI þ

RbNI t kI þ

Carbs´ m i n eTog

Caxagkñ ú g kI þ

karkM N t´ e n¼

TaM g EdlCaGtI t £

xageRkAkI þ

mankñ ú g TI q ¶ a ykI þ

eRKatRKatkI þ

kñ ú g TI C i t kI þ

edayPaB

Casmμ s nBaØ a NRbkarmY y

/

kM N t´ e dayPaBCaTu k ç karkM N t´ e n¼ Casmμ s nBaØ a NRbkarmY y / kM N t´ e dayPaBCaGntþ a RbkarmY y .

eBalGM B I «TyBV y anu b sßnajaN Baküfa

kñ ú g karBi c arNabBa© k ç n § . Bi t ehI y

6¿ Gdækfa «TyBVyanubsßnajaNueTÞs

karkM N t´ e n¼

k¾ C asmμ s nBaØ a N

bc© ú b ,nñ a nM

Fmμ a nM

vi b ri N amanu b sßen

esckI þ f a bBaØ a kñ ú g kareXI j PaBERbRbÜ l

KW

bBaØ a

karrlt´ e TAénFm’

KW bBa© k ç n § k ñ ú g xagkñ ú g EdlCabc© ú b ,nñ e dayGM N acsnþ t i . ci t þ sU m ,I k M N t´ k arekI t eLI g fa k¾ r Emgrlt´ e TA

dU e cñ ¼

Fm’ T aM g Layen¼lu ¼ ekI t eLI g ehI y

k¾ e Qμ a ¼fa

RtÚ v taM g enAkñ ú g karEbkFø a y

eTAdU c Kñ a / eRBa¼dU e cñ a ¼Kb,I R Cabfa karekI t eLI g sU m ,I m i n án eBalTu k ehI y

k¾ d U c CaeBalTu k dU c Kñ a

eLI g énbc© ú b ,nñ F m’ T aM g Lay

.

mü¨ a geTot

karekI t

rEmgCakareBalehI y

eday

Tsßn£ eRBa¼seRmckareXI j nU v PaBekI t eLI g . Bi t ehI y

evor«Ty£

eLI g énFm’ T aM g Lay kalmi n eBalfa

KW

karekI t eLI g ecj

k¾ r Emgmi n seRmc

/

eRBa¼dU e cñ a ¼

bBaØ a kñ ú g kartameXI j karekI t eLI g

karekI t sU m ,I ni g kar

ERbRbÜ l eTAénbc© ú b ,nñ F m’ T aM g Lay k¾ K b,I R Cabfa dU c EdleBal


- 63 - Gdækfa ]TyBVyanubsSnajaNueTÞs

- 64 - Gdækfa vibsSnajaNueTÞs

ehI y dU c Kñ a . «TyBV y anu b sßnajaN seRmcsmμ s nBaØ a N

tamEdláneBalehI y kñ ú g lM d ab´ f a

k¾ k areXI j karekI t eLI g

rEmgseRmc

tamRB¼álI f a

«TyBV y anu b sßen

jaNM

ERbfa

ni g karrlt´ e TAkñ ú g sgç a rFm’

Rákdkñ ú g smμ s nBaØ a Nnu + ¼ Ég

bBaØ a

dU e cñ ¼ ehI y EdlkM B u g

ehI y RárB§ « TyBV y anu b sßna

edI m ,I e FV I k arkM N t´ s gç a rFm’ T aM g Lay elakehAfa

eRBa¼Baküena¼kM N t´

ni g karrlt´ e TA

kñ ú g kartameXI j karekI t eLI g k¾ k M N t´ k arekI t eLI g

7¿ Gdækfa vibsßnajaNueTÞs

ekI t dl´ R B¼eyaKI b u K : l Gñ k

«TyBV y anu b sßna

.

eRBa¼jaNena¼

eRBa¼tameXI j karekI t

karrlt´ .

ni g

eBalGM B I vi b sßnajaN Baküfa

Garmμ N M

bdi s gç a

esckI þ f a

dw g

eXI j

Garmμ N _ manrU b kç n § C aedI m / eRBa¼Bi c arNaedayPaBCaPg: £ KW EbkFø a yeTA . Baküfa Pg: a nu b sßen bBaØ a vi b sßen jaNM esckI þ f a bBaØ a Nadw g kñ ú g kartameXI j karrlt´ é njaNEdl ekI t eLI g ehI y

eRBa¼Bi c arNaGarmμ N _ r bs´ j aNena¼eday

PaBCaPg: £ KW EbkFø a yeTA / jaNena¼ elakeBalfa vi b sßen jaNM ERbfa jaNkñ ú g vi b sßna . bTfa

2N2

vi b sßna

ándl´

eXI j

eXI j c,as´

eday

Rbkarepßg@ . áz£fa Garmμ N bdi s gç a dU e cñ ¼ k¾ m an . xw ø m sarénvi b sßnajaNena¼ mandU c teTAen¼ ½ Baküfa

bBaØ a kñ ú g karBi c arNaGarmμ N _ e hI y Bi c arNa

eXI j karEbkFø a yeTA

Cavi b sßnajaN

elakeBalTu k ehI y


- 65 - Gdækfa vibsSnajaNueTÞs

eRBa¼Bi c arNaGarmμ N _

- 66 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

edayn& y tamEdleBalTu k ehI y fakar

8¿ Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

Bi c arNa kardw g kareXI j nU v Garmμ N _ . k¾ v i b sßnarEmgdl´ kM B U l énPg: a nu b sßnanu + ¼ Ég

eRBa¼dU e cñ a ¼

eBalGM B I GaTI n vBaØ a N

elakeTI b eBalBakü

Baküfa PytU b dæ a en bBaØ a

en¼Tu kCaBi essfa vib sßen jaNM ERbfa jaNkñú gvibsßna . mK: a mK: B aØ a NTsßn£

rEmgekI t dl´ R B¼eyaKI b u K : l Gñ k án

«TyBVyanubsßnajaN / eRBa¼dUe cñ a¼ kal«TyBVyanub sßna seRmcehI y

mK: a mK: B aØ a NTsßn£ena¼

k¾ r EmgseRmcEdr

Baküena¼elakmi n ánTu k eLI y Kb,I R Cabfa jaNmanvi b sßna CakM B U l elakeBalTu k ehI y edayPg: a nu b sßnajaN . kalsgç a rTaM g Lay

EdlRB¼eyaKI b u K : l TaM g LayGñ k

RákdeLI g én«b,aT£ ni m i t þ

(

eRKÓgsm: a l´

manesckI þ f a bBaØ a kñ ú g kar

( karekI t ) )

bvtþ £

GayU h na

(

( karRbRBw t þ e TA )

karRbmU l mk

)

ni g

bdi s ni § ( karekI t ) kñ ú g PBfI μ edayesckI þ C aP& y KW kñ ú g kar cU l eTAkM N t´ f a

manP& y RákdenAcM e Ba¼mu x

edaykarRbkb

esckþ I e botebonCaerOy @ . rEmgRákdedayPaBCaP& y dU e cñ a ¼ eTI b eQμ a ¼fa

PytU b dæ a n

KW

Garmμ N _

.

bBaØ a kñ ú g

kM N t´ n U v «TyBV y £Edlxø Ü n eXI j c,as´ e hI y eday«TyBV y a-

PytU b dæ a nena¼ . mü¨ a geTot eQμ a ¼fa PytU b dæ a n KW bBaØ a

nu b sßnaehI y

eRBa¼GtS f a RákdedayPaBCaP& y Baküena¼rEmgCaBaküGFi -

k¾ R ákdeLI g edaymY y rM e BcEtmþ g

kaljaN

cas´ køaehIy sti k¾l ¼«Ty£ KW karekIt ehIytaM genAkñú gPg:£ karrlt´ E tmü¨ a g / Pg: a nu b sßnajaN k¾ r EmgekI t eLI g ánkñ ú g zan£en¼dl´ R B¼eyaKI b u K : l ena¼

Gñ k EdláneXI j fa

Fmμ t a

sgçarTaMgLayekIteLIgehIyy¨agen¼ k¾rEmgrlt´eTAy¨agen¼ .

b,ay EdlelakeBalehI y fa PytU b dæ a n . Baküfa GaTI n ev jaNM CaPu m μ v cn£ KW stþ m I v i P ti þ . eRBa¼RB¼Fmμ e snabtI s arI b u R táneBalTu k fa bBaØ a kñ ú g karRákdedayPaBCaP& y

1

/

Fm’ T aM g ena¼

GaTI n vBaØ a N

KW 1

/


- 67 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

- 68 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

ni B V i T ajaN 1 / manGtS d U c Kñ a xu s Kñ a EtBüBa¢ n £bu ¨ e NÑ a ¼ .

rlt´ sU m ,I G naKtk¾ n w g rlt´ e TAy¨ a gen¼ dU c Kñ a .

sU m ,I eBalRtw m EtBakümY y ( jaNmY y ) k¾ r EmgCa kareBalTaM g jaNCaedI m

3

edayRbePTénkarkM N t´

dU e cñ a ¼

sU m ,I m i n eBalfa

GaTI n vanu b sßnaseRmcehI y

dU c mu B a© i t u k müta-

kalPytU b dæ a n

ni B i V T anu b sßna

ni g

k¾ r EmgseRmc

dU e cñ ¼ k¾ K b,I R Cabfa KW CakareBalehI y Etmþ g . sgç a rTaM g Lay

EdlEckTu k kñ ú g PB

kñ ú g PB / kM e NI t / Kti / zi t i ni g stþ a vas TU e TARKb´ TI k Enø g

TI T b´ T l´

TI B Y n

TI e TA

TI B w g

eLI y dl´ R B¼eyaKI b u K : l Gñ k esBehI y

rEmgmi n Rákd

ceRmI n ehI y

rEmgmi n mankñ ú g sgç a rTaM g Lay

Edlmankñ ú g PB /

kM e NI t / Kti / zi t i / ni v as£ / sU m ,I E tsgç a rmY y / PBTaM g 3

Kti 5 / vi B aØ a Nzi t i 7 ni g stþ a vas 9 rEmgRákdCamha

RákddU c CareNþ A regI k ePI ø g EdleBjedayregI k ePI ø g

P& y dl´ R B¼eyaKI b u K : l Gñ k ceRmI n

GNþ a t

eFV I [ eRcI n nU v Pg: a nu b sßna

mankarrlt´ e TAénsgç a rTaM g BY g CaGarmμ N _

dU c CasI h £

/

xø a

/

mhaPU t rU b

sahavBnw ø k

/

xn§

4

5 RákddU c eBCÄXatEdlkM B u g yadav

GCÄti þ k aytn£ 6

Eq; k ac / dM r I c u ¼ eRbg / Bs´ k ac / éRBsμ s an / smrPU m i /

dU c ecarbø n ´ G ñ k Rsú k

/

reNþ A regI k ePI ø g Edleq¼sen§ a sen§ A CaedI m

rEmgRákdCaP& y

dU c ePI ø g

eq¼sen§ a sen§ A

PytU b dæ a nBaØ a N

Rákddl´ G ñ k ena¼ dU c CabU s

/

11

kg

vi B aØ a Nzi t i

/

7

ni g stþ v as

/

CaeraK

/

fa sgç a rTaM g Laykñ ú g GtI t £k¾ r lt´ e TAehI y / bc© ú b ,nñ

énTu k ç F M eRbóbdU c éRBRkas´ E dlmanstV k ac

RáscakkarRss´ b s´

9

Rákd

sgç a rTaM g LayTaM g BY g

CaGaBaF

k¾ k M B u g

/

RákddU c pÞ ¼ TM e nr / Bahi r aytn£ 6 Rákd

rEmgekI t eLI g ánkñ ú g zan£en¼ dl´ R B¼eyaKI b u K : l Gñ k án eXI j

/

mi n man

RákddU c Gsi r Bi s EdlmanBi s d¾

dM b g / xø a FM / xø a XM μ ú / xø a rxi n / ykß / GarkßTw k / eKakac /

FM d l´ b u r sGñ k xø a cP& y cg´ r s´ e nACasu x

eFV I [

eRcI n ehI y nU v PytU b dæ a nBaØ a Nena¼ / esckI þ R áfñ a kI þ esckI þ Rbkan´ m aM k I þ

3 / kM e NI t 4 /

TI l ak´

/

Casr

/

CaCmW ¶

mi n manrsCati

/

Cakg

sU m ,I n w g taM g eLI g


- 69 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

- 70 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

edayGakarEdlKY r rI k raydl´ b u r sGñ k xø a cP& y su x

dU c Calð a gEdlmanPM ñ e PI ø g eq¼hu y

manGarkßTw k sS i t enA

/

cg´ r s´ e nACa

dU c CaRs¼Tw k Edl

dU c CasRtÚ v EdlkM B u g yadaveLI g

CaPaCn£Edllayedayfñ a M B u l

/

dU c

dU c CaedI r tampø Ú v EdleBjeTA

vi B aØ a Nzi t i

ni g stþ v asTaM g BY g

eRtkGrcM e Ba¼eCI g PM ñ c i R tkU d

.

dU c Cahgßmas

Edl

rEmgmi n eRtkGrnw g GNþ Ú g Tw k

TV a rRsú k mnu s ßcNÐ a lEdlmi n sð a t

/

Ci t

rEmgeRtkGrcM e Ba¼

Rs¼FM T aM g 7 bu ¨ e NÑ a ¼ y¨ a gNa / esþ c hgß KW RB¼eyaKI e n¼ su T § E tseRmcehI y tam

edayecar / dU c CapÞ ¼ EdlePI ø g eq¼eBjehI y / dU c CasmrPU m i

rEmgmi n eRtkGrkñ ú g sgç a rTaM g Lay

EdlBY k TahankM B u g Rbyu T § K ñ a . dU c Cafa bu r sena¼ GaRs& y

Edlxø Ü n eXI j ehI y / EtrEmgeRtkGréRkElgkñ ú g Gnu b sßna 7

P& y

manéRBRkas´ E dleBjeTAedaystV k ac @ TaM g en¼

xø a c

bu ¨ e NÑ a ¼

eRBa¼eRtkGrkñ ú g Pavna

KW

eRBa¼RbkbedayesckI þ

ehI y rn§ t ´ e hI y RBW e ram rEmgeXI j eTasedayCM u v i j y¨ a gNa /

rI k raykñ ú g Pavna

RB¼eyaKavcrena¼ k¾ d U e cñ a ¼dU c Kñ a lu ¼ kalsgç a rTaM g BY g Rákd

RtÚ v cab´ X aM g Tu k

ehI y edaymanPaBCaP& y edayGM N acPg: a nu b sßna k¾ r Emg

eRtkGrkñ ú g hi m vnþ R beTsd¾ F M e FgTM h M 3¿000 eyaCn_ y¨ a gNa /

eXI j eTasEtmü¨ a g

RáscakGs´ e sckI þ r I k ray

.

GaTI n -

vanu b sßnajaN k¾ r EmgekI t eLI g dl´ R B¼eyaKI b u K : l ena¼ Edl

CaeTasy¨ a gen¼

kaleXI j sgç a rTaM g BY g edayPaB

rEmgenOyNay

kñ ú g sgç a rTaM g Lay

KW

.

ni g dU c sI h £

sU m ,I k ñ ú g RTú g mask¾ m i n eRtkGr

RB¼eyaKI b u K : l sU m ,I e n¼

Caesþ c Rmw K /

EtrEmg

rEmgmi n eRtkGrkñ ú g su K ti

TaM g 3 EtrEmgeRtkGrkñ ú g Gnu b sßna 3 bu ¨ e NÑ a ¼ . mü¨ a geTot dU c esþ c dM r I q TÞ n þ s TaM g xø Ü n manTI t aM g 7 sS a n

CaGñ k eXI j y¨ a gen¼ . RB¼eyaKI b u K : l ena¼

sI h £

k¾ d U e cñ a ¼dU c Kñ a

Rkvl´ R kvay

EdlmanRbePTkñ ñ ú g PB

/

mi n eRtkGr

kM e NI t / Kti /

man¬Ti § e ha¼eTAkñ ú g evhas_ rEmgmi n eRtkGrenAkñ ú g kNþ a lnKr / EtrEmgeRtkGrkñ ú g Rs¼FM e Qμ a ¼qTÞ n þ b u ¨ e NÑ a ¼ eyaKI b u K : l

dU c dM r I R besI r en¼

y¨ a gNa /

RB¼-

rEmgmi n eRtkGrsU m ,I k ñ ú g sgç a r


- 71 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

TaM g BY g

/

EtrEmgeRtkGrkñ ú g sni þ b T

EdlelaksEmþ g ehI y Cakarpu t BI P & y

/

KW

edayn& y CaedI m fa

manci t þ b egð a neTA

- 72 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

RB¼ni B V a nbu ¨ e NÑ a ¼

9¿ Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

karmi n ekI t eLI g

eTarTn´ e TAkñ ú g sni þ b T

eBalGM B I sgç a ru e bkç a jaN

KW Baküfa

RB¼ni B V a nena¼ . ni B V i T anu b sßnajaN rEmgekI t eLI g ehI y dl´ RB¼eyaKI e na¼ edayehtu R tw m bu ¨ e NÑ a ¼ edayRbkardU e cñ ¼ .

ebkç a su

mu B ai © t u k mütabdi s gç a sni þ d æ n a

jaNM

esckI þ f a

Ráfñ a edI m ,I n w g rY c pu t ena¼

eTI b eQμ a ¼fa

bBaØ a

sgç a ru -

RB¼eyaKI b u K : l NamanbM N g

edI m ,I n w g l¼bg´ mu B a© i t u k emüa

dU e cñ a ¼

ERbfa

KW

RB¼eyaKI b u K : l

Gñ k Ráfñ a nw g rY c pu t

/

PaBCaGñ k Ráfñ a nw g rY c pu t eQμ a ¼fa mu B ai © t u k müta .

2N2

bBaØ a Na eTI b eQμ a ¼fa

rEmgBi c arNa

bdi s gç a

/

rEmgRti ¼ ri ¼

mü¨ a geTot

dU e cñ a ¼

bBaØ a ena¼

karBi c arNaedaycM e Ba¼

eQμ a ¼fa bdi s gç a . bBaØ a Na bBaØ a ena¼

rEmgyl´ R Bm

eQμ a ¼fa

sni þ d æ n a

rEmgRBegI y kenI þ y dU e cñ a ¼

ERbfa

RBegI y

.

mü¨ a geTot

karRBegI y eQμ a ¼fa sn< i d æ n a . bBaØ a

eQμ a ¼fa

mu B ai © t u k mütaena¼pg

sni þ d æ n apg dU e cñ a ¼ eTI b eQμ a ¼fa

bdi s gç a pg

mu B ai © t u k mütabdi s gç a sni þ d æ n a


- 73 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

- 74 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

EtKñ a .

ERbfa karRáfñ a nw g rY c pu t / karBi c arNa ni g karRBegI y kenþ I y . PaBCaGñ k Ráfñ a nw g rlas´ e cj

nU v karekI t CaedI m

smBi t dU c EdlRB¼Fmμ e snabtI s arI b u R teBalTu k fa ½

rbs´

RB¼eyaKI b u K : l Gñ k enOyNayedayni B V i T ajaN kñ ú g xagedI m

Fm’ T aM g en¼ KW mu B ai © t u k müta / bdi s gç a nu b sßna ni g bdi s gç a -

eQμ a ¼fa

ru e bkç a manxw ø m sardU c Kñ a epßgKñ a EtBüBa¢ n £bu ¨ e NÑ a ¼ . EtGacarü

mu B a© i t u k müta

.

karBi c arNasgç a rTaM g Lay

edI m ,I r k«áyl¼bg´

Bi c arNaehI y

eQμ a ¼fa

Edl

bdi s gç a

/

BY k xø ¼ eBalfa Baküfa sgç a ru e bkç a su en¼ CaBhu v cn£ eRBa¼

karRBmtam ehI y RBegI y kenþ I y kñ ú g TI b M p u t eQμ a ¼fa sni þ d æ n a /

bdi s gç a ru e bkç a

bBaØ a

3

sßna

bBaØ a

kñ ú g karBi c arNasgç a rTaM g Lay

Rbkar

edayRbePTénkarkM N t´ y ¨ a gen¼ .

Gñ k Ráfñ a karcU l eTARBegI y kenþ I y kñ ú g sgç a r

eQμ a ¼fa

k¾ R B¼eyaKI b u K : l edaybBaØ a

sU m ,I

Carbs´ e RcI n

dU e cñ ¼ k¾ m an

.

k¾ B aküfa

sgç a ru e bkç a su

ni g vi b -

kñ ú g karsmw ø g

sgç a rTaM g Lay Kb,I R Cabfa smw ø g dl´ k areFV I . Etci t þ r bs´ R B¼eyaKI b u K : l Gñ k enOyNay xø a cedayni B V i T ajaNena¼

TaM g 3 epßgKñ a edayRbePT karkM N t´ e BalKW ½

edayGM N acénsmf£

rEmgmi n eTI T ak´

mankarP& y

edayRbePTénkarkM N t´

rEmg

rEmgmi n Cab´ C M B ak´ e nAkñ ú g sgç a rTaM g -

1¿mu B ai © t u k müta Ráfñ a nw g rY c pu t BI k arekI t CaedI m

mi n Cab´

2¿bdi s gç a

Bi c arNasgç a rTaM g Lay

LayRKb´ R bePT EdlenAkñ ú g PB / kM e NI t / Kti / vi B aØ a Nzi t i

3¿sni þ d æ n a

RBegI y kenþ I y kñ ú g sgç a rTaM g Lay

ni g stþ a vasTaM g BY g

bBaØ a

Baküfa Bhu v cn£Tu k Ékvcn£

/

ni g Baküfa

Baküfa

jaNM

sgç a ru e bkç a su Kb,I R Cabfa

elakeFV I C a

elakeFV I T u k Ca

eRBa¼sU m ,I n w g epßgKñ a edayRbePTénkarkM N t´

k¾ d U c

/

ci t þ e na¼k¾ R áfñ a rY c pu t

Ráfñ a nw g rlas´

ecalsBV s gç a r . mü¨ a geTot

dU c CaRtI E dlCab´ e nAkñ ú g sM N aj´

EdlenAkñ ú g mat´ B s´ /

man´ é RBEdlRtÚ v Rkú g enAkñ ú g RTú g

kEg; b /

Rmw K


- 75 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

EdlCab´ G nÞ a k´

/

- 76 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

Bs´ E dlenAkñ ú g kNþ a b´ é dGñ k cab´ B s´

/

dM r I

EdledI r eTAFø a k´ k ñ ú g reNþ A Pk´ F M / naKraCenAkñ ú g mat´ r bs´ R Kú D /

edI m ,I n w g eFV I « áyénkarrY c pu t [seRmc edaybdi s gç a nu b sßnajaN .

RB¼c& n Þ E dlcU l eTAenAkñ ú g mat´ r bs´ r ahU / bu r sCab´ e LamsRtÚ v TaM g en¼CaedI m

su T § C aGñ k cg´ e dI m ,I n w g rY c pu t @

BI B n§ n aKarena¼

dU c Kñ a TaM g Gs´

RB¼eyaKI b u K : l ena¼

edI m ,I n w g rY c rbU t eTA

y¨ a gNa

rEmgcg´ n w g rY c pu t

/

ci t þ r bs´

Ráfñ a rY c rbU t BI s gç a r

TaM g BY g k¾ d U e cñ a ¼ . k¾ k aleBaly¨ a gen¼ áz£fa mu B ai © t u k amsß mu B a© i t u k müta

ERbfa

eTI b eXI j Cak´ c ,as´

k¾ k alRB¼eyaKI b u K : l ena¼eXI j c,as´ y ¨ a gen¼Ég

bdi -

sgç a jaNmanni m i t þ e dayGni c © l kç N £ rEmgekI t eLI g / bdi sgç a jaNEdlRbRBw t þ e TAedayTu k ç l kç N £ rEmgekI t eLI g / ni g bdi s gç a jaNmanni m i t þ

ni g RbRBw t þ e TAehI y edayGnt< l kç N £

k¾ r EmgekI t .

karRáfñ a rY c pu t rbs´ R B¼eyaKI b u K : l Gñ k

RB¼eyaKI b u K : l ena¼eXI j fa seBV sgç a ra su B aØ a ERbfa

cg´ n w g rY c pu t k¾ r EmgRtw m RtÚ v . kalebI d U e cñ ¼ k¾ K b,I e Bal ánfa

sgç a rTaM g LayTaM g BY g

kñ ú g bTfa

kan´ R B¼éRtlkç N _ Bi c arNasgç a rTaM g Lay . eTI b l¼esckI þ

«b,aTM

mu B a© i t u k müta

CaedI m

/

k¾ K Y r Ca

«b,aTa

mu B ai © t u k müta CaedI m / eRBa¼dU e cñ a ¼ xw ø m sarmu n nu + ¼ Ég lð C ag . mü¨ a geTot

mu B ai © t u k mütajaN

rEmgekI t dl´ R B¼eyaKI

bu K : l ena¼Gñ k Gs´ G al& y kñ ú g sgç a rTaM g BY g sgç a rTaM g BY g RbePT TaM g BY g

.

/

Gñ k Ráfñ a rY c pu t BI

RB¼eyaKI b u K : l CaGñ k Ráfñ a rY c pu t BI s gç a rRKb´

mankñ ú g PB

kM e NI t

Kti

eTI b elI k sgç a rTaM g ena¼

vi B aØ a Nzi t i

ni g stþ a vas

eLI g kan´ R B¼éRtlkç N _ e Tot

Carbs´ T eT

dU e cñ ¼ ehI y eTI b elI k eLI g

xø a c ni g esckI þ e RtkGrecján rEmgRBegI y manxø Ü n CakNþ a l kñ ú g sgç a rTaM g Lay dU c bu r seXI j eTasrbs´ P ri y a ehI y l¼bg´ ehI y RBegI y

Pri y aeTA Pri y aena¼

/

faeyI g

mmg; a r

ena¼

¦

manxø Ü n CakNþ a l

RB¼eyaKI b u K : l ena¼ farbs´ e yI g

kaldw g y¨ a gen¼

kñ ú g ragkayrbs´

rEmgmi n Rbkan´ .

eXI j y¨ a gen¼

Ghg; a r

ci t þ r bs´ R B¼eyaKI b u K : l k¾ r EmgeKcecj fy


- 77 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

RtLb´

vi l RtLb´

{neTAbni þ c RtLb´

mi n eRtkGrkñ ú g PBTaM g

3

dM N k´ T w k TaM g LayrEmghU r eTA

mi n Cn´ l i c

eKdak´ k ñ ú g ePI ø g

/

¦dU c eramman´

rEmgxÞ a tecj

.

dU c sw ø k QU k

fyRtLb´

¦srés

rY j g

- 78 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

¦Es,k

mU R tLb´

vi l Edl

mi n rlaecj

y¨ a gNa / ci t þ r bs´ R B¼eyaKI b u K : l ena¼ rEmgeKcecj

fy

ena¼ rEmgmi n Cazan£Edlnw g manán / mi n Rbkbedayxni þ d ¾ s mKY r cu ¼ kan´ P aBénkareXI j RbéB RtÚ v Rbkarena¼ nw g manán /

nw g Qan ni g Rtw m

rEmgmi n Cazan£

Edl

kalmi n Qancu ¼ kan´ P aB

RtLb´ vi l RtLb´ mi n eRtkGrkñ ú g PBTaM g 3 dU e cñ a ¼ / «ebkç a

énkaeXI j RbéB ni g Rákd nw g eFV I [ Cak´

karRBegI y

c,as´ n U v esatabti þ p l / skTaKami p l

k¾ t aM g eLI g

.

sgç a ru e bkç a jaN

rEmgekI t eLI g

/ GnaKami p l ¦ Grhtþ p lRbkarena¼

ehI y dl´ R B¼eyaKI b u K : l ena¼ edayRbkardU e cñ ¼ . Gnu e lamBaØ a N

ni g sgç a ru e bkç a jaNen¼

seRmceKaRtPU j aNkñ ú g xagelI jaNedI m

ni g jaNeRkay

ehI y Etmü¨ a g

.

sU m ,I m i n áneBalTu k eday

k¾ K b,I R Cabfa

rEmgáneBalTu k

smBi t dU c RB¼tRmas´ E dlRB¼manRB¼PaK

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay Pi k ç ú G ñ k Bi c arNaeXI j @

edayPaBCarbs´ e Tog

nw g CaGñ k Rbkbedayxni þ d ¾ s mKY r

rEmgmi n Cazan£ Edlnw g manán dU e cñ ¼ CaedI m . RB¼Fmμ e snabtI s arI b u R táneBalBaküCaedI m fa ½ Pi k ç ú

rEmgánGnu e lamxnþ i e dayRbkardU c emþ c

/

rEmg

Qancu ¼ kan´ s mμ t þ n i y amedayRbkardU c emþ c .

Cam© a s´ R tas´ s Emþ g Tu k fa ½

sgç a rNa

Caehtu [

Rbkar

Pi k ç ú rEmgánGnu e lamxni þ e dayGakar 40 / rEmgQan cu ¼ kan´ s mμ t þ n i y amedayGakar 40 dU e cñ ¼ . kñ ú g bdæ a nbkrN_

RB¼manRB¼PaKCam© a s´

Rtas´ B aküCa


- 79 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

- 80 - Gdækfa GnuelamBaØaNueTÞs

edI m fa ½ Gnu e lam rb,c© & y

Cabc© & y dl´ e KaRtPU

Gnu e lam

Cabc© & y dl´ e vaTan

edayGM N acénGnnþ -

rb,c© & y . Bi t ehI y

kalRB¼eyaKI b u K : l ena¼

esBehI y

ceRmI n

ehI y eFV I [ eRcI n ehI y nU v sgç a ru e bkç a jaNena¼ GFi e makç s T§ a k¾ r Emgmankmø a M g éRkElg / vi r i y £k¾ p : g Tu k ánedaylð / sti k ¾ maM m Y n

/

ci t þ k ¾ C asmaFi

/

sgç a ru e bkç a jaN

k¾ r EmgRbRBw t þ

eTAy¨ a gcas´ k ø a . ci t þ e na¼

Bi c arNasgç a rTaM g Layfa

Gni c © a

mi n eTog

/

Tu k ç a CaTu k ç / ¦ Gntþ a mi n EmntY x ø Ü n edaysgç a ru e bkç a eday sgw Ç mfa

mK: n w g ekI t eLI g kñ ú g }LÚ v en¼

Pvg: .

GnuelamBaØaN

edayGM N acénGnnþ -

dU e cñ ¼

ehI y k¾ c u ¼ kan´

bnÞ a b´ B I P vg: Lay

menaTV a ravC¢ n £k¾ e kI t eLI g

eFV I s gç a rTaM g -

edayn& y Edlsgç a ru e bkç a eFV I e hI y ena¼Ég

[CaGarmμ -

N_ f a Gni c © a mi n eTog / Tu k ç a CaTu k ç ¦ Gntþ a mi n EmntY x ø Ü n . bnÞ a b´ B I m enaTV a ravC¢ n £ena¼ Cvnci t þ k ¾ e kI t eLI g 2 xN£ 3 xN£

¦ 4 xN£

TTY l yksgç a rTaM g LayeFV I C aGarmμ N _

dU e cñ a ¼ nu + ¼ Ég . jaNEdlsm,yu t þ e dayCvnci t þ e na¼

eQμ a ¼fa

Gnu -

elamBaØ a N . Bi t ehI y Gnu e lamBaØ a Nena¼ sßnajaN

8

kñ ú g xagedI m

Gnu e lamtameBaFi b ki ç y Fm’

rEmgGnu e lamtamvi b -

eRBa¼Caki c © é nsc© j aN 37

ni g

CaFm’ E dlnw g Kb,I s eRmc

kñ ú g xagmu x . dU c «TahrN_ f a

2N2 vinic&äy

Fmμ i k raCaKg´ R bfab´ e lI b lø & g ; C akEnø g

RTg´sþab´karvinic&äyrbs´GamatüEdlqøatQøaskñúgevahar


- 81 - Gdækfa GnuelamBaØaNueTÞs

- 82 - Gdækfa eKaRtPUjaNueTÞs

8 nak´ ehI y RTg´ l ¼GKti dak´ R B¼T& y enACakNþ a l Gnu e maTna fa y¨ a gnu + ¼ cu ¼ rEmgGnu e lamtamkarvi n i c & ä y rbs´ G amatüTaM g

10¿ Gdækfa eKaRtPUjaNueTÞs

8

eBalGM B I eKaRtPU j aN

nak´ T aM g ena¼ ni g Gnu e lamtambu r aNraCFm ’ . kñ ú g kar«bmaena¼ vi b sßna bki ç y Fm’

8

Gnu e lamBaØ a N

eRbóbdU c RB¼raCa

eRbóbdU c GamatüEdlQø a skñ ú g evahar

37

eRbóbdU c bu r aNraCFm’

Bi t y¨ a gena¼cu ¼

eQμ a ¼fa

/

/

eBaFi -

RB¼raCaGnu e manafa

rEmgGnu e lamtamkarvi n i c & ä y rbs´

BY k GamatüEdlQø a skñ ú g evaharpg

tamraCFm’ p gy¨ a gNa

/

Gnu e lamBaØ a N k¾ d U e cñ a ¼ rEmgGnu e lamtamvi b sßna 8 Edl ekI t eLI g

RárB§ s gç a rTaM g Lay

manGni c © l kç N £CaedI m eBaFi b ki ç y Fm’ mu x

.

37

eRBa¼dU e cñ a ¼

edayGM N acénéRtlkç N _

eRBa¼Caki c © é nsc© £

Rbkar

/

Gnu e lamtam

CaFm’ E dlnw g Kb,I s eRmckñ ú g xag

jaNen¼

elakeTI b ehAfa

BaØ a N dU e cñ ¼ Ég .

kñ ú g Baküfa

/

Gnu e lam-

ERbfa

Bhi T § a

bBaØ a kñ ú g karecj

vu d æ a nvi v dþ e n

bBaØ a

eKaRtPU j aNM

ni g eKceTABI s gç a rni m i t þ x ageRkA

eKaRtPU j aN en¼ manvi n i c & ä y dU c teTAen¼ ½ bTfa Bhi T § a ándl´ sgç a rni m i t þ . eRBa¼fa sgç a rni m i t þ e na¼

elakeBalfa

Bhi T § a

Gku s lkç n § k ñ ú g ci t þ s nþ a nkñ ú g xagkñ ú g

xageRkA .

eRBa¼GaRs& y

eRBa¼dU e cñ a ¼

eKaRtPU -

jaNena¼ rEmgecj KW taM g enAkñ ú g xagelI Ráscaksgç a rni m i t þ x ageRkA

dU e cñ a ¼eKaRtPU j aNena¼

eTI b eQμ a ¼fa

vu d æ a n /

eKaRtPU j aNena¼ rEmgecjcak rEmggakecj KW Ebrxñ g [ dU e cñ a ¼eKaRtPU j aNena¼

eTI b eQμ a ¼fa

vi v dþ n £ena¼pg dU e cñ a ¼ eTI b eQμ a ¼fa

vi v dþ n

vu d æ a nvi v dþ n

/

vu d æ a nena¼pg .

ena¼ RB¼Bu T § e XasacarüeTI b eBalfa ½

2N2

Ca

eKaRtPU j aN mi n Tan´ e cjBI b vtþ x n§ eRBa¼

eRBa¼ehtu


- 83 - Gdækfa eKaRtPUjaNueTÞs

l¼smu T ymi n dac´

/

- 84 - Gdækfa mKÁBaØaNueTÞs

11¿ Gdækfa mK:BaØaNueTÞs

EtecjBI n i m i t þ á n

eRBa¼manRB¼ni B V a nCaGarmμ N _ dU e cñ ¼ eTI b

eBalGM B I mK: B aØ a N

eQμ a ¼fa Éketavu d æ a n KW ecjBI s gç a rni m i t þ

kñ ú g Baküfa

Etmü¨ a g dU e cñ ¼ . eQμ a ¼fa bu f u C ¢ n

eKaRtPU

eRBa¼RKbsg; t ´ e cjánnU v eKaRt-

ni g eRBa¼QaneLI g kan´ e KaRtGri y £

jaNen¼

eFV I R B¼ni B V a n

eQμ a ¼fa

Gni m i t þ

.

eRBa¼eKaRtPU -

mi n manni m i t þ

[Ca

Garmμ N _ e nATI b M p u t énGaesvn£ énGnu e lamBaØ a Nrbs´ c i t þ Edl enOyNaycaksgçarTaMgBYg

dUcTwkFøak´BIswøkQUk

/

Qanknøg

Gs´nUveKaRtbufuC¢n Edlrab´ánfabufuC¢n / PUmién bufuC¢n / Qan cu ¼ kan´ e KaRténGri y £

Edlrab´ f a

Gri y £

CaPU m i

énGri y £

/

jú a M g PaBCabc& © y [seRmcdl´ m K: edayGM N ac bc& © y 6 KW Gnnþ r £ / smnnþ r £ / Gaesvn£ / «bni s ßy£ / nti S / vi K t£ / EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g RKadM b U g karesBRKadM b U g / EdlRbCu M R BmKñ a kñúgRKadMbUgkñúgGarmμN_ KW niBVan / dl´kMBUl CasIrs£vibsßna rEmg ekI t eLI g eFV I [ CasPaBEdl[vi l RtLb´ m kvi j eTotmi n án .

ERbfa

Tu P eta

bBaØ a kñ ú g karecj

vu d æ a nvi v dþ e n

bBaØ a

meK:

ni g eKcBI x n§

ni g ni m i t þ T aM g

jaNM 2

Ca

mK: B aØ a Nen¼ manvi n i c ä & y dU c teTAen¼ ½ Bakü Tu P eta ERbfa TaM g 2 / mü¨ a geTot elakeBal GFi b ,ayfa TaM g KU . mK: B aØ a N rEmgecj KW rEmgRbRBw t < e TA b®Ba¢ a sBI k i e lsTaM g Lay TaM g ena¼

ni g xn§ E dlRbRBw t þ e TAtamki e ls

ni g ecjcaksgç a rni m i t < T aM g BY g

CaGarmμ N _ eTI b eQμ a ¼fa

kñ ú g kareFV I R B¼ni B V a n[

eRBa¼l¼ki e lsTaM g Layándac´ x atehI y bBaØ a kñ ú g karecj

ni g rlas´ e cjBI x n§

ni g ni m i t þ

TaM g 2 . eRBa¼ehtu e na¼ RB¼Bu T § e XasacarüeTI b eBalfa ½ mK: B aØ a NsU m ,I T aM g RB¼ni B V a n

4 ecjBI n i m i t þ eRBa¼man

Edlmi n manni m i t þ C aGarmμ N _ /

ni g

rEmgecjBI b vtþ x n§ eRBa¼l¼smu T yáneday

dU e cñ a ¼


- 85 - 1Gdækfa mKÁBaØaNueTÞs

- 86 - Gdækfa mKÁBaØaNueTÞs

dac´ x at dU e cñ ¼ eTI b eQμ a ¼fa Tu P etavu d æ a n£ KW ecj

dU c BaküEdleBalfa ½

edaycM E NkTaM g 2 dU e cñ ¼ . Fmμ C ati N a

rEmgxV l ´ x V a y rEmgsmø w g emI l RB¼ni B V a n /

¦RB¼eyaKI b u K : l Gñ k RtÚ v karRB¼ni B V a n

rEmgxV l ´ x V a y

KW

rEmg

EsV g rk ¦fa Fmμ C ati j ú a M g ki e lsTaM g Lay[sø a b´ e TA RbRBw t þ eTA dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼

eQμ a ¼fa

mK:

/

jaNkñ ú g mK: e na¼

eQμ a ¼fa meK: jaNM mK: B aØ a N . mK: B aØ a N

ekI t eLI g

jaN

l¼bg´ k i e ls

/

eFV I R B¼ni B V a n[CaGarmμ N _

du t bM p ø a jGnø g ´ s mu R T

EdlmanxagedI m

ni g TI b M p u t

eTA

/

bi T TV a rGáyTaM g BY g

.

KW

eFV I G ri y RTBü

edaymi n

Tu k ç k ñ ú g sgßarvdþ

Edlbu K : l dw g mi n án /

k¾ m K: -

tBI e KaRtPU -

Edlnw g Kb,I s mø a b´ á n

mancM E Nksl´

RcaM g xagGay eQI e lI R caM g en¼ enARcaM g xagnay

eTI b cab´ E xß

¦kM N at´ e QI E dlCab´ e nAnw g edI m

ehI y elatqø g eTAy¨ a gelOn

7

[rI g s¶ Ü t

[RákdenA

rhU t xø Ü n eTAFø a k´

kalebI x ø Ü n eTAFø a k´ e nARcaM g xagnayehI y

l¼bg´ k arP& y xø a cena¼ QrenAelI R caM g ány¨ a gNa eyaKI bu K:lRáfñanw gqø gpu tki e lsTaMgLay

elakeFV I É kvcn£edayCati s & B Þ

BaØ a Nena¼

eLI g eTAQrenAelI m at´

bu r sRáfñ a nw g elatqø g sÞ w g tU c

GayeBjedaysk; a yTi d æ i RB¼ni B V a n eLI g mk eQI

/ RB¼-

eXI j P& yenAeRtIy

ehI y QrenAmat´ e RtI y nay

KW

Edlmi n manP& y eTI b cab´ E xß KW rU b kç n § E dlCaTI T aj y¨ a gelOneday«TyBV y anu b sßnaCaxagedI m

¦cab´

namxn§ e na¼Tu k edaylð

elatmkedayGavC¢ n ci t þ

edayn& y tamEdleBalehI y BI m u n

elateLI g edayGnu e lam-

BaØ a N

KW

ehI y begð a neTAkñ ú g RB¼ni B V a n

cU l eTAkEnø g Ci t énRB¼-

cM e Ba¼mu x / l¼mi c ä a mK: R bkbedayGg: 8 / eFV I P & y evraTaM g BY g

ni B V a nena¼ k¾ E lgnU v Garmμ N _ KW sgç a rFm’ e na¼ecján eday

[s¶ b ´

eKaRtPU j aN

/

naM x ø Ü n cU l kan´ P aBCabu t þ E dlekI t BI R B¼«r£énRB¼-

smμ a sm< ú T § C am© a s´

ni g ánGani s gßdéT

@

eToteRcI n rydg

ehI y QrelI R caM g déT

KW

RB¼ni B V a nEdlCa

Gsgç t Fm’ GM B I e na¼k¾ t aM g enAedaymK: B aØ a N dU e cñ a ¼ .


- 87 - Gdækfa mKÁBaØaNueTÞs

kñ úgevlaEdlRB¼cnÞ RtÚ vBBk

Gñ k ekI t BI R TÚ g énRB¼Bu T § C am© a s´ Canaf£rbs´ e lak

kalebI B BkRtÚ v xül´ p at´ e TAtamlM d ab´ BI R kas´ x μ w k eTA

rEmgánnU v Gani s gßdéT @ eToteRcI n ryy¨ a g .

nrCnGñ kcg´e mI lvg´ RB¼cnÞ bi T áM g

- 88 - Gdækfa mKÁBaØaNueTÞs

esþ I g ni i g Gs´ e TA k¾ e XI j RB¼cnÞ á n y¨ a gNa / eKaRtPU j aN EdlkM B u g smø w g Gmtni B V a n

kalebI e mah£bi T áM g sc© £ Tu k RtÚ v

bM p ø a j[vi n aseTAedayGnu e lamBaØ a NtamlM d ab´ k ¾ d U c Kñ a Gnu elamBaØ a N k¾ m i n áneXI j Gmtni B V a n dU c xül´ T aM g ena¼ k¾ m i n eKaRtPU j aN

k¾ b enÞ a bg´ P aBggw t mi n án

dU c bu r s k¾ b enÞ a bg´ B BkG& B Þ m i n án

dU e cñ a ¼ . EtmK: B aØ a Nen¼

áneXI j RB¼cnÞ

/

RbRBw t þ e TAkñ ú g RB¼ni B V a n eTI b bM p ø a jkgki e ls

mi n ánl¼sBaØ a EdleKaRtPU [ eLI y mankgelaP£CaedI m án

dU c cRkynþ

Edlvi l edaykmø a M g bgV i l ehI y nayxμ a n´ F ñ Ú Q rtRmg´ á j´ lμ m mansBaØ a Gñ k déTEdl[ehI y TaM g 100 dU e cñ a ¼ .

k¾ á j´ R BÜ j eTA

Tmø ú ¼ eKaledA

mK: B aØ a Nena¼Ég eFV I s mu R TFM KW sgç a r-

Tu k ç [ rI g s¶ Ü t eTA bi T TV a rTu K : t i á n eFV I m nu s ßEdlmanbM N u l KW ki e ls [Caeskç b u K : l Gñ k sm,Ú r N_ e dayGri y RTBü

l¼mi c ä a -

mK: á n . eFV I e vra ni g P& y TaM g Lay[s¶ b ´ / eFV I x ø Ü n [CakU n

2N2

/

jaNen¼


- 89 - Gdækfa plBaØaNueTÞs

- 90 - Gdækfa plBaØaNueTÞs

jaNM

12¿ Gdækfa plBaØaNueTÞs

ERbfa

k¾ m an

beyaKb,di b ,sßT§ i b BaØ a

bBaØ a kñ ú g karm¶ a b´ e yaK£

pel

CaplBaØ a Nen¼

jaNM

manvi n i c ä & y

dU c teTAen¼ ½ bTfa

beyaeKa

BüayamecjcakBI k i e ls

karRbkby¨ a gxø a M g kø a

/

KW

esckþ I

ni g xn§ TaM g 2 ánedaymK: P avna

edayeFV I [ c,as´ n U v pl / esckþ I s ¶ b ´ e yaK£ KW esckþ I B üayam ena¼ KW kardl´ T I b M p u t éneyaK£ eQμ a ¼fa beyaKb,di b ,sßT§ i . beyaKb,di b ,sßT§ i

ena¼

y¨ a gNa

?

KW

karcb´ é nki c © k ñ ú g mK:

TaM g 4 . bBaØ a kñ ú g plRbRBw t þ e TAehI y ena¼Caehtu pl

eQμ a ¼fa

eRBa¼GtS f a

eRBa¼beyaKb,di b ,sßT§ i

beyaKb,di b ,sßT§ i b BaØ a .

rEmgpli t pl

KW

k¾ t BI m K: B aØ a NmY y

@

plci t þ E dlCavi á kén

mK: c i t þ e na¼ @ Ég manRB¼ni B V a nCaGarmμ N _ ekI t eLI g 3 xN£

eBalGM B I plBaØ a N kñ ú g Baküfa

)

bBaØ a en¼Ca

rEmg[ekI t vi á kkñ ú g

plena¼ jaNEdlsm,yu t þ C amY y plci t þ e na¼ ( eQμ a ¼fa pel

2

xN£k¾ m an

1

xN£k¾ m an

.

eRBa¼plci t þ e na¼

Cavi á kekI t eLI g kñ ú g lM d ab´ é nelaku t þ r ku s lTaM g Lay manRB¼PaKRtas´ f a smaFi m annþ r i k BaØ m ahu eBalsmaFi E dlRbkbedayplBaØ a N

RB¼d¾ -

bNÐ i t TaM g Lay

EdlekI t tBI m K: B aØ a N

fa CaFm’ E dlbNÐ i t Kb,I d w g TU e TA / ni g Rtas´ B aküCa edI m fa Tn§ M Gannþ r i k M ábu N ati GasvanM xyay RB¼eyaKI b u K : l seRmc Fm’ v i e ssedI m ,I k arGs´ G asv£yW t yU r . Gnu e lamci t þ r bs´ R B¼eyaKI b u K : l Na man 2 xN£ / TI 3

CaeKaRtPU

TI

4

CamK: c i t þ

plci t þ

3

xN£eTot

rEmg

mandl´ R B¼eyaKI b u K : l ena¼ . ( rY m Ca 7 tamCvnni y am ) . Gnu e lamci t þ r bs´ R B¼eyaKI b u K : l Na man 3 xN£ / TI 4

CaeKaRtPU

TI

5

CamK: c i t þ

plci t þ

2

xN£

rEmgman

dl´ R B¼Gri y bu K : l ena¼ . ( rY m Ca 7 tamCvnni y am ) . Gnu e lamci t þ r bs´ R B¼eyaKI b u K : l Na

man 4 xN£

/


- 91 - Gdækfa vimutþiBaØaNueTÞs

- 92 - Gdækfa vimutþiBaØaNueTÞs

¦PaBEdlci t þ e na¼rY c pu t ehI y

TI 5 CaeKaRtPU TI 6 CamK: c i t þ plci t þ 1 xN£eTot rEmg

TaM g Lay

mandl´ R B¼Gri y bu K : l ena¼ . ( rY m Ca 7 tamCvnni y am ) .

dw g kñ ú g vi m u t þ i e na¼ eQμ a ¼fa vi m u t þ i B aØ a N .

en¼Caplkñ ú g mK: v i f I eLI g edayGM N acsmabtþ i

.

cM E Nkpl

ni g ekI t eLI g dl´ G ñ k ecjBI n i e raF-

13¿ Gdækfa vimutþiBaØaNueTÞs bBaØ a

ERbfa

bBaØ a kñ ú g kar

bBaØ a kñ ú g kareXI j CaxageRkaynU v «bk; i e lsena¼ @ EdlGri y mK: e na¼ @ kat´ p þ a c´ e hI y . vi m u t þ i B aØ a NM

RB¼Gri y bu K : l

evorki e lsecj

Baküfa

vi m u t < s μ w

vi m u t þ m i t i

nU v karrY c pu t BI k i e ls

k¾ B i c arNami n án jaNM

ehati

k¾ d w g farY c pu t ehI y dU e cñ ¼

sl´

sU m ,I m i n áneBalTu k ehI y

y¨ a gen¼

ERbfa

.

kalebI c i t þ

elakeBalsM e dAyk

k¾ K b,I k an´ y kfa

esckþ I f a

jaN

kñ ú g vi m u t þ i . Baküfa vi m u t þ i ándl´ ci t þ b ri s u T § i E dlrY c pu t BI « bk; i e ls

Cakar

eBalehI y edayvi m u t þ i B aØ a Nen¼Ég ni g elakeBalTu k fa ½ sU m ,I e BalTu k kñ ú g ÉkFm’

k¾ d U c CakareBal

TaM g Gs´ eRBa¼sPav£Fm’ e na¼ Cavi m u t þ i B aØ a N

kalebI B i c arNakar

vi m u t þ i B aØ a Nen¼ ena¼Ég . cM E NkkarBi c arNaki e lsEdlenA

Bi c arNaeXI j «bki ; e lsEdlGri y mK: k at´ p þ a c´ e hI y esckþ I f a

Baküfa

ehI y kþ I

rY c pu t ehI y

eBalGM B I vi m u t þ i B aØ a N qi n ñ v du m anu b sßen

ehI y edayjaNen¼fa

jaN KW esckþ I

karBi c arNaki e lsEdll¼bg´

bnþ é nci t þ E dlrY c pu t BI k i e lsehI y kþ I

smabtþ i k¾ s e®g: a ¼edayplBaØ a Nen¼ dU c Kñ a .

Baküfa

elakeBalGFi b ,ay

kñ ú g rvagkalekI t

/

manlkç N £

EtmY y dU c Kñ a en¼Calkç N £ Cahar£ dU e cñ ¼ . mü¨ a geTot

Kb,I R Cabfa

CakareBaldl´ k arBi c arNa

ki e lsEdll¼ehI y dl´ R B¼Gri y bu K : l 4 nw g Kb,I á n

eRBa¼


- 93 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

- 94 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

RB¼Grhnþ m i n mankarBi c arNaki e lsEdlenAsl´ e LI y .

/

eLI g edI m ,I B i c arNamK:

kalmenaTV a ravC¢ n £ena¼rlt´

ehI y

Cvnci t þ B i c arNamK: k ¾ e kI t eLI g 7 xN£ edaylM d ab´ dU e cñ ¼ Ég . bnÞ a b´ m kk¾ c u ¼ kan´ P vg: e Tot GavC¢ n £ci t þ C aedI m k¾ e kI t eLI g edI m ,I

14-Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

karBi c arNaFm’ T aM g Lay manplCaedI m edayn& y ena¼Ég

eBalGM B I bc© e vkç N BaØ a N Baküfa bBaØ a

tTa

smu T aKet

Femμ

bsßen

bBaØ a

ERbfa

kñ ú g karBi c arNaeXI j Fm’ E dlcU l mkRbCu M k ñ ú g xN£ena¼

esckþ I f a bBaØ a CaeRKÓgdw g c,as´ k ñ ú g Fm’ KW mK: ni g pl TaM g kñ ú g Fm’ KW sc© £

4

EdlekI t eLI g kñ ú g mK: x N£

ni g plxN£

KW

mkRBmehI y dl´ R BmehI y RbCu M K ñ a kñ ú g kalena¼ edayGM N ac karáncM e Ba¼ ni g edayGM N acénkarcak´ F ø ú ¼ . Baküfa bc© e vkç e N jaNM bc© e vkç N BaØ a N / esckþ I f a jaNCaeRKÓgvi l RtLb´ m keXI j c,as´

.

k¾ b c© e vkç N BaØ a N

elakeBalTu k edayjaNTaM g 2 en¼ . k¾ k ñ ú g TI b M p u t énesatabtþ i p lkñ ú g mK: v i f I ci t þ r bs´ R B¼esatabnñ k¾ c u ¼ kan´ P vg: / tBI e na¼k¾ p þ a c´ P vg: menaTV a ravC¢ n £ k¾ e kI t

eRBa¼karekI t eLI g énFm’ B Y k Na ena¼

k¾ B i c arNamK:

/

manplCaedI m

pl

/

.

RB¼esatabnñ

ki e lsEdll¼ehI y

/

ki e lsEdlenAsl´ ni g RB¼ni B V a n . k¾ R B¼esatabnñ e na¼

Bi c arNamK: f a

eyI g mkehI y

edaymK: e n¼hñ + / tBI e na¼k¾ B i c arNaplfa Gani s gßen¼ eyI g ánehI y fa

/

tBI e na¼k¾ B i c arNaki e lsl¼ehI y fa

ki e lsTaM g en¼eyI g l¼ánehI y

ki e lsEdlmK: x agelI E dlnw g Rbharfa enAmansl´ /

/

tBI e na¼

EdleQμ a ¼ k¾ B i c arNa

ki e lsTaM g en¼eyI g

kñ ú g TI b M p u t k¾ B i c arNaGmtni B V a nfa Fm’ e n¼eyI g

ánehI y edayPaBCaGarmμ N _ . RB¼Gri y savkCaesatabnñ edayRbkary¨ a gen¼

.

manbc© e vkç N £

5

bc© e vkç N £rbs´ R B¼skTaKamI

y¨ a g ni g


- 95 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

RB¼GnaKamI

k¾ m andU c RB¼esatabnñ

manbc© e vkç N £ enAsl´

.

4

y¨ a g

KW

EtcM e Ba¼RB¼Grhnþ

sb,ayci t þ K i t fa eyI g ánRtI F M e hI y k¾ e lI k eLI g k¾ d w g fa Bs´

mi n mankarBi c arNaki e lsEdl

eRBa¼eXI j Rta¿k 3 Can´ KY r xø a c eXI j eTas Ci n Naykñ ú g kar

rY m bc© e vkç N BaØ a Nman

.

- 96 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

19

edayRbkardU e cñ ¼

.

en¼CakarkM N t´ y ¨ a g«Rki d æ . sY r fa

Bs´ B I c u g knÞ ú y

karBi c arNaki e lsEdll¼ánehI y

ni g Edl

enAsl´ enAmandl´ R B¼eskç £ TaM g Lay¦eT ?

mi n man

esþ c mhanamsküraC

PaKCam© a s´ f a

Fm’ e Qμ a ¼GV I e TA

dac´ x atkñ ú g xagkñ ú g

eTI b RkabTU l sY r RB¼manRB¼-

EdlCaehtu [ elakFm’

edI m ,I [ jaN 11

eTAru t kñ ú g Tw k EdlKi t fa GRgú t

KY r manRtI

ehI y eTI b lU k édtammat´

ehI y k¾ R svacab´ k Bs´ E vkenAkñ ú g Tw k edaysμ a nfa

RtI

Cu M v i j xø Ü n

eFV I [ Bs´

hk ! eTAGaBs´

elakd¾ c eRmI n

ekI t

eyI g pu t ehI y BI

mat´ B s´ ehI y RkeLkemI l pø Ú v Edlxø Ü n mk . kñ ú g kar«bmaeRbóbeFobena¼ mandU c teTAen¼ ½ karRbkan´ T u k nU v xn§

5

EdlKY r xø a c

mankarmi n eTogCaedI m

)

faeyI g

RB¼eyaKI b u K : l en¼

rbs´ e yI g

edayGM N acén

ehI y eRtkGredaysm: a l´ f a

eTogedaytNH a Edlsm,yu t þ e dayTi d æ i yu t þ

eRbóbdU c bu r sKi t fa eyI g nw g cab´ R tI eTI b kan´ y kGRgú t

dg

ehI y k¾ e lateLI g QrelI e Kaky¨ a grh& s Etmþ g

lkç N £

Kb,I R Cab«bmadU c teTAen¼ ½

2-3

RBmTaM g ni y ayfa

esckþ I s b,ayrI k rayci t þ f a

enARKbsg; t ´ c i t þ

manFmμ d æ i t i B aØ a NPø W c ,as´

elI k eLI g RKvI

ehI y RKEvgeTA

Edl¹RB¼Gg: e nAl¼mi n Tan´ á n

¹RB¼Gg: m Y y dgmY y RKa dU e cñ ¼ CaedI m . kñ ú g TI e n¼

Tu B V l kM N ac

eRBa¼esckþ I E dlBi c arNakarl¼ki e lsena¼

eqø I y fa

cab´ Ráfñ a nw g rY c pu t eTI b eFV I « áyedI m ,I n w g [rbU t pu t eTI b cab´

(

KW

rbs´ B albu f u C ¢ n

elaPTi d æ i s m,cab´ e pþ I m taM g BI

dU c cab´ B s´ E vkTu k eBjTM h w g edaysm: a l´

fa RtI r bs´ b u r sena¼ dU e cñ a ¼ . kalbM E bkXn£sBaØ a edaykar kM N t´ n amrU b RBmTaM g bc© & y

ehI y eXI j éRtlkç N _ F m’

man


- 97 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

Gni c © t aCaedI m rbs´ x n§ PaBCaklab£ CaGntþ a

5

edayjaN

ehI y kM N t´ x n§

5

- 98 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

mankarBi c arNaeday

ena¼fa

mi n eTog

dU c CakarykBs´ e cjBI m at´ G Rgú t

CaTu k ç

edayeXI j Pñ a t´

enAni g k eTI b dw g faBs´ rbs´ b u r sena¼dU e cñ a ¼ .

eKak

KW

RB¼ni B V a n

dU c Cabu r sena¼RKEvgecalBs´ e cjeTA

ehI y eLI g QrenAelI e KakdU e cñ a ¼ / bc© e vkç N BaØ a Nkñ ú g Fm’ m an mK: C aedI m

dU c CakarRkeLkemI l pø Ú v EdlmkehI y

Gñ k sb,ayrI y raydU e cñ a ¼ .

PytU b dæ a nBaØ a Nrbs´ R B¼eyaKI b u K : l en¼

dU c Cakarxø a c

kñ ú g bNþ a bc© e vkç N BaØ a NTaM g Layena¼

rbs´ b u r sena¼ dU e cñ a ¼ / GaTI v anu b sßnajaN dU c CakareXI j

ki e lsbc© e vkç N £

eTaskñ ú g Bs´ d U e cñ a ¼

eTI b CakarBi c arNamK: p l

/

ni B V i T anu b sßnajaN

rGakñ ú g karcab´ B s´ d U e cñ a ¼ RKEvgBs´ e TA[pu t dU e cñ a ¼

dU c CakarERkg

mu B a© i t u k mütajaN /

dU c Cakarcg´

bdi s gç a nu b sßnajaN

kareFV I « áyedI m ,I n w g RKEvgBs´ [ pu t dU e cñ a ¼

.

ehI y eFV I [ Tu B V l

enAxagelI s i r sa

Gacnw g Ebrmkcw k áneTot

/

eKaRtPU j aN

Bs´ e caldU e cñ a ¼ / mK: B aØ a NplBaØ a N

dU c Cakar

eFV I [ Tu B V l mi n dU c CakarRKEvg

QaneLI g QrenAelI

Kb,I R Cabfa

karBi c arNaki e lsCaelI k dM b U g

tBI e na¼

ni g ni B V a n

eRBa¼lM d ab´ é neTsna

EdlRB¼eyaKI b u K : l eFV I e hI y tamlM d ab´

énkarekI t eLI g rbs´

jaN 14 TaM g en¼ mansu t myBaØ a NCaedI m

ni g tamlM d ab´

énkarbdi b tþ i .

edaykar

mi n Gacnw g Rákd

edayGakarfa eTog / Casu x ni g CaGtþ a áneTot cab´ B s´ e LI g RKvI e TACu M v i j

dU c Ca

karBi c arNa

Gnu e lamnU v sgç a rTaM g Layedaysgç a ru e bkç a jaN elI k eLI g eq< a ¼éRtlkç N _

rbs´ b u K : l

ki e lsbc© e vkç N £ karbdi b tþ i e na¼ÉgCaxagedI m bdi b tþ i m K: T u k fa

karBi c arNaki e lstamsmKY r dl´ rEmgKY r

eRBa¼elakeBalkar

eRBa¼karRbharki e lsena¼Ég

RB¼eyaKI b u K : l Gñ k ceRmI n elaku t þ r Qan

Fm’ n aM e cjcakTu k ç

CaGbcyKamI

[Cakarsm: a l´ EdlCani y üani k -

Caehtu [ dl´ R B¼ni B V a n

k¾ e dI m ,I l ¼bg´ e calmi c ä a Ti d æ i / edI m ,I b enÞ a bg´ k amraK£ ni g BüaáT£


- 99 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

[Rsalesþ I g cu ¼ cM E Nksl´

/

edI m ,I l ¼kamraK£

edI m ,I l ¼rU b raK£

- 100 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

ni g BüaáT£

GrU b raK£

man¼

mi n man

«T§ c © £

ni g

elakánsEmþ g

Gvi C ¢ a mi n mancM E Nksl´ B I l M d ab´ é nkareBal Tu k ehI y kñ ú g Gdæ k fa . k¾ l M d ab´ e na¼man lM d ab´ é nkarRbhar

/

Tsßenn

bhatBV a

Fmμ a

sPavFm’ T aM g LayEdl

esatabtþ i m K: K b,I R bhar . Pavnay bhatBV a Fmμ a sPavFm’ T aM g LayEdlmK: 3

5

y¨ a g

KW

lM d ab´ é nkarekI t eLI g

lM d ab´ é nkarbdi b tþ i

/

lM d ab´ é nPU m i

/ /

lM d ab´ é neTsna .

bzmM kllM ehati GBV ú T M GBV ú T a Cayet

kñ ú g xagelI Kb,I R bhar dU e cñ ¼ eQμ a ¼fa lM d ab´ é nkarl¼ . BakümanCaGaT# y ¨ a gen¼fa ½ - sI l vi s u T § i esckþ I b ri s u T § i é nsI l

BakümanCaGaT# y ¨ a gen¼fa ½

- ci t þ v i s u T § i esckþ I b ri s u T § i é nci t þ ( smaFi ) klla ehati ebsi

ebsi

ni B V t þ t I Xenati . - sáþ h _ T I 1 ekI t kll£ - sáþ h _ T I 2 BI k ll£ k¾ C aGm< ú T £ - sáþ h _ T I 3 BI G BV ú T £ekI t Caebsi - sáþ h _ T I 4 BI e bsi e kI t CaXn£ dU e cñ ¼ eQμ a ¼fa lM d ab´ énkarekI t .

bhatBV t i k mati k amanCaGaT# y ¨ a gen¼fa ½

- Ti d æ i v i s u T § i esckþ I b ri s u T § i é nTi d æ i ( bBaØ a ) - kgç a vi t rNvi s u T § i esckþ I b ri s u T § i é nkgç a vi t rN£ (

qø g

pu t karsgß& y ) . -

mK: a mK: j aNTsßnvi s u T § i

esckþ I b ri s u T § i é nmK: a mK: -

BaØ a NTsßn£ ( kareXI l edaybBaØ a faCapø Ú v ni g mi n Emnpø Ú v ) . -

bdi b TajaNTsßnvi s u T § i

esckþ I b ri s u T § i é njaN-

Tsßn kñ ú g bdi b Ta ( kareXI j edaybBaØ a kñ ú g karbdi b tþ i ) . - jaNTsßnvisuT§i

esckþIbrisuT§iénjaNTsßn£ ( eXIj


- 101 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

- 102 - Gdækfa vtßúnantþBaØaNueTÞs

c,as´ e daybBaØ a ) dU e cñ ¼ eQμ a ¼fa lM d ab´ é nkar bdi b tþ i .

lM d ab´ é neTsna

eRBa¼sEmþ g tamlM d ab´

edayGM N aclM d ab´

TaM g 2 ena¼ .

BakümanCaGaT# f a ½ - sPavFm’ T aM g LayEdlCakamavcr£ - sPavFm’ T aM g LayEdlCarU á vcr£

15¿ Gdækfa vtSúnantþBaØaNueTÞs

- sPavFm’ T aM g LayEdlCaGrU á vcr£ / y¨ a gen¼ eQμ a ¼ fa lM d ab´ é nPU m i .

namrU b vvtS a nBaØ a N

BakümanCaGaT# y ¨ a gen¼fa ½ sti b ,dæ a n 4 / smμ b ,Fan 4 / }T§ i á T 4 / }®nÞ I y _ 5 / Bl£ 5 / eBaCÄg: 7 / Gri y mK: G g: 8 .

sEmþ g Gnu b u B V i k fa KW Tankfa / sI l kfa / sK: k fa

ni g Gani s gßkñ ú g karecjcakkam

esckþ I e sAhμ g énkamTaM g Lay dU e cñ ¼

eQμ a ¼fa

lM d ab´ é nkar

eTsna . Etkñ ú g TI e n¼ Kb,I R Cabfa sM e dAyklM d ab´ 3 Rbkar KW lM d ab´ é nkarekI t eLI g énjaN 14 / lM d ab´ é nkarbdi b tþ i / ni g

elakenAmi n áneBalTu k

edI m ,I n w g sEmþ g RbePTénnamrU b

5 y¨ a g

kñ ú g }LÚ v en¼

dU e cñ a ¼ elak

eTI b elI k ykjaN 5 manBaküfa GCÄtþ v vtS a en

¦BakümanCaGaTi f a ½

RbkaseTasesckþ I e fakTab

eBalGM B I vtS ú n antþ B aØ a N 3

bBaØ a

vtS ú n anetþ

jaNM

bBaØ a kñ ú g kar

kM N t´ F m’ x agkñ ú g CavtS ú n antþ j aN mksEmþ g kñ ú g }LÚ v en¼ . Bi t ehI y

kñ ú g namrU b TaM g Gs´ E dlelakeBalehI y

namrU b GackM N t´ á n namrU b ena¼

.

/

ni g namrU b NaKY r kM N t´

cM E NknamEdlCaelaku t þ r £

/

k¾ n w g kM N t´

mi n Gacnw g kM N t´

án eRBa¼enAmi n Tan´ s eRmc ni g mi n KY r kM N t´ eRBa¼namEdlCa elaku t þ r £mi n EmnCaGarmμ N _ r bs´ v i b sßna .


- 103 - Gdækfa vtßúnantþBaØaNueTÞs

Baküfa

bNþ a BaküTaM g ena¼

- 104 - Gdækfa vtßúnantþBaØaNueTÞs

GCÄtþ v vtS a en

kñ ú g kar

GtS k ñ ú g

vi s yCÄtþ

kM N t´ F m’ x agkñ ú g edayesckþ I f a eQμ a ¼fa GCÄtþ eRBa¼GtS f a

mñ a lGannÞ

eFV I x ø Ü n [CaGFi k arRbRBw t þ e TAedaybM N gy¨ a gen¼fa

KtcU l su B aØ t xagkñ ú g

eyI g kal

RbRBw t þ e TAy¨ a gen¼ k¾ n w g dl´ k arRbkan´ m aM f a CaGtþ a tY x ø Ü n .

ni y kCÄtþ / GCÄtþ C Ätþ / vi s yCÄtþ . EdlGtS k ñ ú g eKacrCÄtþ sS a nfa

mñ a lGannÞ

en¼

smaFi n i m i t þ x agedI m ena¼

ehI y CaGñ k eRtkGrkñ ú g Fm’ x agkñ ú g

kñ ú g

ni y kCÄtþ

¦Pi k ç ú B i c arNakñ ú g Fm’ x agkñ ú g

dU e cñ ¼ CaedI m . GtS k ñ ú g Gaytn£xagkñ ú g edI m .

6

rEmgRákdkñ ú g álI G aKtsS a nfa

ni g sPavFm’ T aM g LayEdlCaxagkñ ú g

.

vi s yCÄtþ e n¼

Bi t ehI y

sM e dAykkñ ú g GtS f a

Baküfa /

Ca

rEmgRákdkñ ú g

plsmabtþ i .

eQμ a ¼faCa

Etkñ ú g TI e n¼

GCÄtþ C Ätþ

vtS ú n anetþ

GFi b ,ayfa

ándl´

.

Kb,I

kñ ú g karkM N t´

vtS ú

kñ ú g karxu s

kñ ú g vtS ú e pßg

Pvg: c i t þ E dlCabc© y dl´ m enavi B aØ a N

@ KW

.

Kñ a

énvtS ú

kñ ú g TI e n¼

sU m ,I

Cvn£

eRBa¼Cazan£EdlekI t eLI g dU c BY k bsaTTaM g

bsaTCaedI m GCÄtþ C Ätþ

tfa-

GCÄtþ T aM g ena¼ eQμ a ¼fa GCÄt< v vtS a en kñ ú g karkM N t´ G CÄt< .

TaM g Lay

rEmgRákdkñ ú g álI G aKtsS a nfa

manesckþ I p U r pg´ é nci t þ k ñ ú g xagkñ ú g

GFi b ,ayfa

}sri y zan

eXI j fa

Ca

Gñ k manci t þ t aM g maM e hI y dU e cñ ¼ CaedI m . GtS k ñ ú g

GtS f a

.

KW

eRBa¼mi n ykci t þ T u k dak´ n w g ni m i t þ T M a gBY g

}sri y zanrbs´ R B¼Bu T § C am© a s´ T aM g Lay

rEmgRákdkñ ú g álI G aKt-

Pi k ç ú e na¼tM k l´ c i t þ x agkñ ú g [taM g maM

k¾ v i h arFm’ E dltfaKtRtas´ d w g ehI y en¼

dU e cñ ¼ CaedI m

k¾ s & B Þ f a GCÄtþ en¼ RákdGtS 4 y¨ a g KW eKacrCÄtþ /

rEmgRákdkñ ú g álI G aKtsS a nfa

dU e cñ a ¼

.

sU m ,I G avC¢ n ci t þ

Rs& y rbs´ v tS ú e na¼ándU c Kñ a .

~*~

@

elakk¾ e hAfa 5

manckç -

k¾ K b,I e FV I [ CaTI G a-


- 105 - Gdækfa eKacrnantþBaØaNueTÞs

- 106 - Gdækfa PUminantþBaØaNueTÞs

16¿ Gdækfa eKacrnantþBaØaNueTÞs

18¿ Gdækfa PUminantþBaØaNueTÞs

eBalGM B I eKacrnantþ B aØ a N Baküfa

Bhi T § a

xageRkA

esckþ I f a

eBalGM B I PU m i n antþ B aØ a N

kñ ú g Garmμ N _ é n

jaNTaM g ena¼EdlmaneRkABI F m’ E dlCaGCÄtþ C Ätþ 6 . Baküfa eKacrnanetþ kñ ú g esckþ I e pßg @ éneKacr

Baküfa esckþ I f a

án

kñ ú g karkM N t´ F m’ m ü¨ a g

k¾ B aküfa bzvI E pndI

sS a nTI

eBalGM B I cri y anantþ B aØ a N

kñ ú g karkM N t´ c ri y a

KW

kñ ú g karkM N t´ c ri y a

vi B aØ a Ncri y a

esckþ I f a

GBaØ a Ncri y a

ni g

jaNcri y a . GacarüBY k xø ¼ eFV I r sߣxø ¼ ehI y sU R tfa cri y avvtS a en .

4

PU m i

PaK

tM b n´

y¨ a g

edayGM N acénFm’ T aM g -

dU c kñ ú g RbeyaKfa

rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g GtS f a

masRák´ E dlmanenAkñ ú g EpndI

dU c kñ ú g RbeyaKfa

Edlmi n smKY r EdlCaTI e kI t

CaedI m

kU n eGI y .

Égku M r s´ e nAkñ ú g PU m i s S a n

RbRBw t þ e TAkñ ú g GtS f a

dU c kñ ú g RbeyaKfa

«b,C¢ n dæ a n

kamavcrci t þ E dlCaTI e kI t én

su x evTnaCaedI m . Etkñ ú g TI e n¼ rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g ekadæ a s KW cM E Nk

.

GacarüBY k xø ¼ eBalfa

bri e cä T ERbfa kM N t´ k¾ m an .

~*~

4

TaM g EdlmanenAkñ ú g GakasCaedI m . RbRBw t þ e TAkñ ú g GtS f a vi s y

17¿ Gdækfa criyanantþBaØaNueTÞs cri y vvtS a en

kñ ú g karkM N t´ F m’

Lay 14 manFm’ k ñ ú g kamavcrPU m i C aedI m mY y BY k 4 @ .

dl´ kñ ú g esckþ I e pßg @ énvi s & y KW Garmμ N _ .

Baküfa

ctu F mμ v vtS a en

~*~

rEmgRbRBw t þ e TA

kñ ú g GtS f a


- 107 - Gdækfa FmμnantþBaØaNueTÞs

- 108 - Gdækfa jatdæBaØaNueTÞs

19¿ Gdækfa FmμnantþBaØaNueTÞs

20¿ Gdækfa jatdæBaØaNueTÞs

eBalGM B I Fmμ n antþ B aØ a N

eBalGM B I jatdæ B aØ a N

Baküfa

nvFmμ v vtS a en

kñ ú g karkM N t´ F m’ @

kñ ú g karkM N t´ F m’ T aM g Laymü¨ a g ku s lci t þ /

9

9

esckþ I f a

edayGM N ackamavcr-

edayGM N acénci t þ m anáemaC¢ C amU l / ni g eday

5

TaM g en¼

RB¼eyaKI b u K : l Kb,I k M N t´ m u n .

Cajatb,ri B aØ a

bri B aØ a /

GCÄtþ F m’

CaFm’ E dl

dU e cñ a ¼ elakeTI b eBal

ykjaNTaM g

5

Fmμ n antþ B aØ a N .

nantþ B aØ a N / jaNkñ ú g esckþ I e pßg @ énvtS ú Tu k CaTI 1 tBI

k¾ b ri B aØ a N

ena¼ k¾ K b,I k M N t´ G armμ N _ é nnantþ F m’ T aM g ena¼ dU e cñ a ¼kñ ú g lM d ab´ tBI e na¼ vtS ú n antþ B aØ a Nena¼ elakeTI b eBaleKacrnantþ B aØ a N KW /

KW

jaN

3

déTeTotBI e na¼

elakeBaledayGnu e lamkarrab´ e dayGM N acénFm’ 3 / 4 / ni g 9 .

karkM N t´ d w g edayRbePTena¼

tBI e na¼k¾ C atI r Nb,ri B aØ a

kñ ú g lM d ab´ t eTA

k¾ C abhanb,ri B aØ a / ni g PavnakarceRmI n scä i k i r i y a kareFV I [ dw g

vtS ú -

jaNénkarxu s Kñ a énGarmμ N _

3

k¾ r Emgmanedaybri B aØ a 3 ena¼ /

GM N acci t þ m anmnsi k arCamU l . k¾ b Nþ a jaNTaM g

}LÚ v en¼

eRBa¼dU e cñ a ¼

manjatdæ B aØ a N

3

KW

CaedI m

jatb,ri B aØ a

/

elakeTI b elI k eLI g sEmþ g tBI

tI r Nb,ri B aØ a

ni g

bhanb,ri B aØ a . kñ ú g bri B aØ a TaM g 3 ena¼dU e cñ ¼ ½ bBaØ a

EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g karkM N t´ l kç N £edaycM e Ba¼

énsPavFm’ T aM g ena¼ lkç N £

/

@

y¨ a gen¼fa

rU b mankarEbkFø a yeTACa

evTnamankaresayGarmμ N _ C alkç N £

eQμ a ¼fa

jatb,ri B aØ a .

~*~

vibsßnabBaØa manlkçN£CaGarmμN_ elIksamBaØlkçN£


- 109 - Gdækfa jatdæBaØaNueTÞs

- 110 - Gdækfa jatdæBaØaNueTÞs

énsPavFm’ T aM g ena¼ @ eLI g RbRBw t þ e TAedayn& y CaedI m fa rU b M

eyaKI b u K : l Gñ k cak´ F ø ú ¼ samBaØ l kç N £án .

Gni c © M Tu k ç M Gntþ a rU b mi n eTog CaTu k ç CaGntþ a / evTna Gni c © a

epþ I m BI P g: a nu b sßnajaN

Tu k ç a Gntþ a evTnami n eTog CaTu k ç CaGntþ a y¨ a gen¼ eQμ a ¼fa

nU v karrlt´ s gç a rFm’ e LI g eTA

tI r Nb,ri B aØ a .

cab´ e pþ I m GM B I e na¼eTA PaBCaGFi b tI

k¾ v i b sßna Edlmanlkç N £CaGarmμ N _ RbRBw t þ e TAeday GM N acénkarl¼vi b lø a sTaM g Lay

manni c © s BaØ a vi b lø a s

Ca

jaNkñ ú g kareXI j erOy

CaPU m i é nbhanb,ri B aØ a

.

@

eRBa¼

rEmgmandl´ G nu b sßna

7

Edlnw g [seRmckarcU l l¼vi b lø a s manni c © s BaØ a vi b lø a s CaedI m án

y¨ a gen¼KW

kalebI B i c arNaeXI j Carbs´ m i n eTog

k¾ r Emgl¼ni c © s BaØ a vi b lø a sán / kalebI B i c arNaeXI j eday

edI m kñ ú g Fm’ T aM g Layena¼án eQμ a ¼fa bhanb,ri B aØ a . bNþ a bri B aØ a TaM g 3 ena¼

cab´ e pþ I m BI s gç a rb,ri e cä T BaØ a N

esckþ I C aTu k ç

j aNk ñ ú g ka r k M N t´ s g ç a rF m ’

rh U t dl´ b c© & yb r i K : h Ba Ø aN

eXI j edayesckþ I C aGntþ a k¾ l ¼Gtþ s BaØ a vi b lø a sán / kal

jaNkñúgkarkMNt´bc©&ykñúgsgçarFm’ eRBa¼kñ ú g rvagen¼

PaBCaGFi b tI

CaPUmirbs´jatb,riBaØa

.

rEmgmandl´ R B¼eyaKI b u K : l

Gñ k cak´ F ø ú ¼ lkç N £edaycM e Ba¼ @ rbs´ s PavFm’ T aM g Layán . t a M gBI kl abs m μ s nB aØ aN s gç a rF m ’ e d ay kl ab£ jaNkñ ú g kareXI j erOy sgç a rFm’

j aNk ñ ú g ka rB i ca rN a

rhU tdl ´ « T yBV y an u b s ßna j a N @

eRBa¼kñ ú g rvagen¼

nU v karekI t eLI g PaBCaGFi b tI

ni g rlt´ e TArbs´ rEmgmandl´ R B¼-

ebI e nOyNay teRmk

k¾ l ¼su x vi b lø a ssBaØ a án

k¾ l ¼esckþ I e RtkGrán

k¾ l ¼raK£án

/

kalebI [ rlt´

kalebI l ¼mi n [RtLb´ m kvi j án

/

kalebI B i c arNa

/

kalebI R áscak

k¾ l ¼smu T y£án

/

k¾ l ¼esckþ I R bkan´ m aM á n

dU e cñ ¼ . bNþ a BaküTaM g ena¼

Baküfa

GPi B aØ a bBaØ a

bBaØ a CaeRKÓgdw g tamPav£manrU b ,nlkç N £ Fø a yeTACalkç N £CaedI m

KW

ándl´

rU b mankarEbk

énsPav£Fm’ T aM g Lay .

Bi t ehI y


- 111 - Gdækfa tIrNdæBaØaNueTÞs

- 112 - Gdækfa bric©aKdæBaØaNueTÞs 132

bBaØ a ena¼ elakehAfa GPi B aØ a eRBa¼GFi b ,ayeday GPi s& B Þ manGtS f a

éRkElg

y¨ a gen¼

KW

kardw g d¾ é RkElg

Bi c arNaCasPav£ .

eday

GM N acénkardw g sPav£rbs´ F m’ T aM g ena¼ .

22¿ Gdækfa bric©aKdæBaØaNueTÞs

Baküfa jatedæ jaNM jaNkñ ú g GtS f a dw g ándl´

eBalGM B I bri c © a Kdæ B aØ a N

jaN Edlmankardw g CasPav£ .

Baküfa

eBalGM B I tI r Ndæ B aØ a N bri B aØ a bBaØ a

bBaØ a

ándl´ bBaØ a CaeRKÓgdw g . Bi t

edI m

/

¦Fmμ C ati N a

dU e cñ ¼

Fmμ C ati e na¼eQμ a ¼fa

eyaKI b u K : l

eRKÓgl¼bg´ n i c © s BaØ a vi b lø a s .

pßayeTACu M v i j

dU e cñ ¼

p ß aye T A e d ay GM N acéns amBaØ l k ç N £

esckþ I d w g Edl

m a nGni c© lk ç N £

ándl´

tI r Nedæ

jaNM

ena¼eTI b eQμ a ¼fa

bri c © a Kedæ

jaNM

bhanM

mü¨ a geTot

RB¼-

edayjaNena¼ jaNM

jaNkñ ú g GtS f a

jaNCa

l¼bg´

ándl´ jaNmankarl¼bg´nic©sBaØavibløasCaedIm CasPav£ .

CaedI m ¦edayGM N acénkarcU l dl´ k i c © r bs´ x ø Ü n . jaNkñ ú g GtS f a

sBa¢ w g Ki t

jaNmankarcU l eTAsBa¢ w g Ki t CasPav£

¦mankar

Baküfa

Baküfa

/

rEmgl¼ni c © s BaØ a vi b lø a sán

bri

manGtS f a

manni c © s BaØ a vi b lø a sCa

bCH n abBaØ a

dU e cñ a ¼

jaN

esckþ I f a

rEmgl¼ni c © s BaØ a vi b lø a sCaedI m án

ehI y bBaØ a ena¼ elakehAfa bri B aØ a eRBa¼GFi b ,ayfa eday s& B Þ

bBaØ a kñ ú g karl¼

bBaØ a CaeRKÓgl¼vi b lø a sTaM g Lay

21- GtSkfa tIrNdæBaØaNueTÞs Baküfa

bhaen

~*~


- 113 - Gdækfa ÉkrsdæBaØaNueTÞs

- 114 - Gdækfa Gtß-Fmμ-nirutþi-bdiPaNb,dismÖiTajaNueTÞs

cM e Ba¼TaM g 2 ena¼Ég .

23¿ Gdækfa ÉkrsdæBaØaNueTÞs eBalGM B I Ékrsdæ j aN Baküfa

PavnabBaØ a

bBaØ a CaeRKÓgGb´ r M

ándl´

25-28 Gdækfa GtSb,dismÖiTa Fmμb,dismÖiTa nirutþib,smÖiTa bdiPaNb,dismÖiTajaNueTÞs

bBaØ a

CaeRKÓgceRmI n . Baküfa EtmY y

Ékrsedæ

ándl´

jaNM

jaNkñ ú g GtS f a

jaNmanki c © E tmY y CasPav£

/

manrs ¦jaN

eBalGM B I bdi s mÖ i T ajaN 4

manrsEdlCasPav£ KW vi m u t þ i .

}LÚ v en¼

24¿ Gdækfa psßndæjaNueTÞs

Cak´ c ,as´

scä i k i r i y abBaØ a

ándl´

bBaØ a

bBaØ a CaeRKÓgeFV I R B¼ni B V a n[

CaeRKÓgeFV I [ ni B V a nRbc& k ßc,as´

edayGM N acénkarcak´ F ø ú ¼ ¦edayGM N acBI k aráncM e Ba¼ . Baküfa

psßnedæ

jaNM

ándl´

eFV I R B¼ni B V a n[Cak´ c ,as´ dU e cñ a ¼

kñ ú g karceRmI n

rEmgRbkbedayGri y mK:

elakeTI b elI k ykbdi s mÖ i T ajaN 4

ni g kñ ú g kar Gri y pl

rbs´ R B¼Gri y -

bu K : l ena¼Ég ni g RtÚ v elI k sEmþ g tBI p sßnBaØ a Nena¼ .

eBalGM B I psßndæ B aØ a N Baküfa

jaNkñ ú g karl¼

sU m ,I k ñ ú g bdi s mÖ i T a GM B I b c© & y

4

ena¼

rEmgRákddU c Tu k ç s c© £

Kb,I d w g ánedaygay

GtS

KW

plFm’ E dlekI t

ni g Fm’ E dlGñ k Na @

eRBa¼dU e cñ a ¼eTI b elakelI k yk

nw g GtS -

jaNmankar

b,di s mÖ i T ajaN eLI g sEmþ g mu n tBI e na¼k¾ y k Fmμ b ,di s mÖ i T a

ánnU v RB¼ni B V a nCasPav£ edayGM N acénkarcak´ F ø ú ¼ ni g karán

eLI g sEmþ g eRBa¼GtS e na¼ Cavi s & y énFm’ E dlCaehtu / tBI e na¼


- 115 - Gdækfa vihardæsmabtþidæBaØaNueTÞs

- 116 - Gdækfa vihardæsmabtþidæBaØaNueTÞs

eTI b elI k yk ni r u t þ i b ,di s mÖ i T ajaN eRBa¼GtS ni g Fm’ TaM g 2 e na ¼ Cav i s & y énn i ru t þ i

/

ni gt BI ni r u t þ i b ,d i s m Ö i T aj a Nen a ¼

elakk¾ e lI k yk bdi P aNb,di s mÖ i T ajaN eLI g sEmþ g eRBa¼

bNþ a BaküTaM g ena¼ CaeRKÓgenA

Baküfa

29-31 Gdækfa vihardæsmabtþidæBaØaNueTÞs

yu t þ F m’

jaNTaM g LaydéTBI e n¼

3

manvi h ardæ B aØ a NCaedI m

elakelI k eLI g sEmþ g tBI b di s mÖ i T ajaN

eRBa¼ekI t dl´ R B¼-

Gri y bu K : l bu ¨ e NÑ a ¼ ni g eRBa¼CaRbePTénbdi s mÖ i T a . vi h ardæ B aØ a N

CaGtS b ,di s mÖ T a

.

CaFmμ b ,di s mÖ i T a Bi t Nas´

elakeBalTu k kñ ú g bdi s mÖ i T akfa

smabtþ i d æ -

jaNkñ ú g sPavFm’

fa Fmμ b ,di s mÖ i T a . cM E Nk

jaNkñ ú g ni B V a n CaGtS b ,di s mÖ i T a ena¼Ég .

1

@

vi h aredæ

kñ ú g GtS f a

Fm’ C aeRKÓgenA

ándl´

vi h aera

ándl´

vi b sßnaRBmedaysm,-

ena¼Ég .

Baküfa

eBalGM B I vi h ardæ B aØ a N ni g smabtþ i d æ B aØ a N

BaØ a N

kñ ú g Fm’ C aeRKÓgenA KW vi b sßnaepßg

kñ ú g Fm’ C aeRKÓgenA KW manvi b sßnaCasPav£ . Baküfa

Bi t ehI y

kñ ú g esckþ I e pßgénFm’

edayGM N acGni c © a nu b sßnaCaedI m .

RbRBw t þ e TAsU m ,I T aM g 3 ena¼ . EtGacarüBY k xø ¼ eFV I T I X £ b Gkßr ehI y sU R tk¾ m an .

esckþ I f a

vi h arnanetþ

smabtþ i n anetþ

kñ ú g esckþ I e pßgKñ a énsmabtþ i

esckþ I f a kñ ú g plsmabtþ i e dayGM N acénGni m i t þ n i B V a nCaedI m . Baküfa smabtþ i smabtþ i ándl´ ci t þ ni g ectsi k Fm’ T aM g LayEdlCaelaku t þ r pl . Baküfa vi h arsmabtþ i n anetþ kñ ú g vi h aeFm’

ni g PaBepßg

Kñ a énsmabtþ i elakeBalehI y edayGM N acénjaNTaM g 2 .

1

sm,yutþFm’

ándl´

mhakusljaNsm,yutþcitþ 4 ectsik 35 ( evorGb,-

mBaØa 2 eRBa¼kñúgxN£vibsßnaekIt minmanstþb,BaØtþiCaGarmμN_ / nigbBaØaectsik 1

eRBa¼bBaØa CatYvibsßna ) .


- 117 - Gdækfa GannþriksmaFiBaØaNueTÞs

- 118 -Gdækfa GannþriksmaFiBaØaNueTÞs

32¿ Gdækfa GannþriksmaFiBaØaNueTÞs

en¼mi n Emnvi e kç b £ esckþ I r aymayeQμ a ¼fa Gvi e kç b £ mi n raymay / Baküen¼CaeQμ a ¼rbs´ s maFi Cabdi b kç d l´ « T§ c © £ .

eBalGM B I Gannþ r i k smaFi B aØ a N jaNTaM g

2

ena¼Ég

EdlRB¼Fmμ e snabtI s arI b u R t [Bi e sseday

elakmanbM N gnw g eBaledayRbkardéTeTot ehtu E dlsEmþ g dl´ m K: B aØ a N mu n fa

Tu P eta

vu d æ a nvi v dþ e n

sU m ,I á neBalehI y kñ ú g kal

bBaØ a

bBaØ a kñ ú g karecj

ecjBI k i e lsxn§

ni g sgaç r ni m i t þ x ageRkATaM g

seRmcvi h arBaØ a N

ni g smabtþ i B aØ a NTaM g

Edll¼bg´ G asv£ánCasmu e cä T lM d ab´

2

ni g ecos

2

Edl[

ena¼

CajaN

ni g CajaNEdl[pltam

edayelI k eLI g sEmþ g fa

Gannþ r i k smaFi m H i

Baküfa

bri s u T § i é nsmaFi E dlmi n raymay mayeTAedayFmμ C ati e na¼

dU e cñ a ¼

Gvi e kç b ,vi s u T § t þ a

esckþ I f a

ci t þ

Fmμ C ati e na¼

esckþ I

rEmgrayeTI b eQμ a ¼fa

vi e kç b £ esckþ I r aymay Baküen¼CaeQμ a ¼rbs´ « T§ c © £ /

bri s u T § i

Fmμ C ati

/

eQμ a ¼fa

esckþ I b ri s u T § i é nsmaFi

bri s u T § t þ

eQμ a ¼fa

esckþ I b ri s u T § i é nsmaFi E dlmi n raymay vi s u T § t þ a

eTI b manGFi b ,ayfa

rbs´ s maFi

.

Bi t ehI y

/

énxø Ü n

.

kñ ú g Baküfa

esckþ I

Gvi e kç b ,ri s u T § t þ

dU e cñ a ¼

Gvi e kç b ,-

eRBa¼CasPaBénesckþ I b ri s u T § i

Baküen¼

Catti y avi P tþ i R áb´ e htu

énkarl¼bg´ G asv£ánedaydac´ x at

ni g kar[plkñ ú g lM d ab´

Gasvsmu e cä e T

kñ ú g karl¼bg´ G asv£

ánedaymi n mansl´ manvi n i c ä & y dU c teTAen¼ ½

jaNM

jaNkñ ú g smaFi E dlmankñ ú g lM d ab´ tBI j aNTaM g 2 ena¼ . bNþ a BaküTaM g ena¼

sPaBénesckþ I b ri s u T § i

Fmμ C ati N a Gasv

rEmghU r eTA

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼

elakeBalBaküGFi b ,ayTu k fa

eQμ a ¼fa

Gasv£TaM g Lay

rEmghU r eTA KW rEmgRbRBw t þ e TAtampø Ú v EPñ k xø ¼ . l. pø Ú v ci t þ x ø ¼ . Gasv£TaM g Lay eKaRtPU

kalebI n i y ayedayFm’

¦kalebI n i y ayeday{kas

TI e nArbs´ s tV

KW

rEmghU r eTAdl´ P vK: P B

rEmghU r eTAdl´

CasS a nPU m i

EdlCa

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa


- 119 - Gdækfa GannþriksmaFiBaØaNueTÞs

Gasv

GFi b ,ayfa

- 120 - Gdækfa GannþriksmaFiBaØaNueTÞs

Gasv£TaM g LayrEmgRKbsg; t ´ T aM g Fm’

ena¼pg TaM g {kasena¼pg RbRBw t þ e TA . Bi t ehI y Ga Gkßr en¼ manGtS f a eFV I k ñ ú g xagkñ ú g . emr& y

EdleQμ a ¼fa

sl´ . Baküfa

bBaØ a

ándl´

bBaØ a kñ ú g karkm© a t´ G asv£

4

mankamasv£CaedI m án edaymi n manesssl´ . mTi r £CaedI m

eRBa¼dU c Carbs´ R taM

eRBa¼GtS f a

emr& y EdleQμ a ¼fa

mTi r £CaedI m

Gasv

eQμ a ¼fa

RtaM m kyU r

.

Bi t ehI y

Baküfa

Gannþ r i k smaFi m H i

Edl[plkñ ú g lM d ab´

esckþ I f a

jaNM

jaNkñ ú g smaFi

smaFi k ñ ú g mK:

áneQμ a ¼fa

eRBa¼RtaM m kyU r kñ ú g pø Ú v elak

Gnnþ r i k eRBa¼eTogEt[plkñ ú g lM d ab´ é nkarRbRBw t þ e TArbs´ x ø Ü n .

elakrEmgehAfa Gasv . k¾ e bI e Qμ a ¼fa Gasv eRBa¼GtS f a

eRBa¼kalebI m K: s maFi e kI t eLI g ehI y Gnþ r ayGV I @ Edlnw g raraM g

RtaM m kyU r ehI y

cM e Ba¼karekI t eLI g énplsmaFi e na¼

Gasv£TaM g ena¼

k¾ r Emgnw g manán

smBi t

rEmgmi n man

.

RB¼manRB¼PaKRTg´ R tas´ T u k fa ½

dU c BaküEdlelakeBalTu k fa ½ mñ a lPi k ç ú T aM g Lay xagedI m énGvi C ¢ a rEmg

bu K : l en¼ Kb,I C aGñ k bdi b tþ i e FV I [ Cak´ c ,as´

mi n Rákd / kñ ú g kalmu n BI e n¼ Gvi C ¢ a mi n ánman

nU v esatabtí þ p l ni g evlaEdlePø I g eq¼kb,nw g

ehI y EteRkaymk eTI b many¨ a gen¼CaedI m .

Kb,I m an

mü¨ a geTot sgç a rTu k ç t eTA Gasv mK: e na¼

/

Fmμ C ati N arEmgeTA sU m ,I e RBa¼ehtu e na¼

Gasv£TaM g Lay

KW

rEmghU r eTAkan´

en¼ enAmi n Tan´ e FV I [ Cak´ c ,as´ n U v esatabtþ i p l

Fmμ C ati e na¼eTI b eQμ a ¼fa

bu K : l ena¼ehAfa zi t kb,I . bu K : l CaGñ k RBm-

rEmgGs´ e TAedaymK: e na¼

eTI b eQμ a ¼fa smu e cä T

kb,k¾ m i n Kb,I e q¼drabNaEdlbu K : l

dU e cñ a ¼

CaeRKÓgl¼bg´ G asv£mi n man

eRBógedaymK: s U m ,I T aM g Gs ´ eQμ a ¼fa CaGñ k mankb,taM g enAehI y dU e cñ ¼ .

dU c Edl


- 121 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

- 122 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

en¼CajaNEdlsm,yu t þ e dayGannþ r i k smaFi e na¼ .

33¿ Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs 4

eLI g sEmþ g mu n

4

ena¼

eRBa¼ekI t eLI g dl´ R B¼Gri y

eRBa¼ekI t Cab´ K ñ a kñ ú g RB¼Grhnþ e na¼Ég

ni g ekI t

eraFsmabtþ i e na¼ CaFm’ m ansM P ar£eRcI n sU m ,I k ñ ú g kalekI t dl´

elaksnμ t fa

ni g RB¼Grhnþ

ni g eRBa¼ni e raFsmabtþ i C aFm’ E dl

Cani B V a nedayBi e ss

b ri n i B V a nBaØ aN eLI gsE mþ g fa

bNþ a BaküTaM g ena¼

tBI e na¼

T I X k all i k

eRBa¼taM g enAGs´ k alCaTI b ri n i B V a n

elakk¾ e lI k

rbs´ R B¼Grhnþ E dlCa

/

kñ ú g

Gkßr 3

kñ ú g Baküfa y¨ a gen¼

senþ a KW

c

Tsßna-

Fi b etyüM c senþ a vi h araKema c bNI t aFi m u t þ t a c . ( Kb,I R CabkarGFi b ,aydU c teTAen¼ ) Baküfa

TsßnM

kareXI j

ándl´

vi b sßnajaN

/

PaBCaFM e na¼Ég eQμ a ¼fa GaFi b etyü sPaBCaFM / mü¨ a geTot eRBa¼seRmcdl´ e dayGFi b tI CaFM

/

Tsßn

Kw

eTI b eQμ a ¼fa

vi b sßnajaNena¼pg

GaFi b etyüM

Fm’ N arEmgenA

1

vi m M s aFi b ti .

dU e cñ a ¼Fm’ e na¼

PaB

CaGaFi b etyüpg

dUecña¼eTIbeQμa¼fa TsßnaFibetyü vibsßnajaNCaGFibti

m an k aly U r

eRBa¼taM g enAGs´ k alCaTI b ri n i B V a nkñ ú g rvagkalbri n i B V a n

c

Kb,I E RbKY b cU l CamY y bTsU m ,I T aM g

elakelI k GrNvi h arBaØ a N

tBI e na¼ elakk¾ e lI k ni e raFsmabtþ i B aØ a NeLI g sEmþ g eRBa¼ni -

RB¼GnaKamI

mankalxø I

rsßkali k

elakelI k

TaM g LayCaGñ k seRmcGri y pledaymK: B aØ a Nen¼bu ¨ e NÑ a ¼ . k¾ k ñ ú g jaNTaM g

fa

smsI s .

manGrNvi h arBaØ a NCaedI m

eLI g sEmþ g kñ ú g lM d ab´ é njaNen¼

k¾ e lakelI k eLI g smsI s dæ B aØ a NeLI g sEmþ g

kñ ú g lM d ab´ é nkarGs´ k i e lsTaM g BY g

eBalGM B I GrNvi h arBaØ a N jaNTaM g

lM d ab´ t BI e na¼

eQμ a ¼fa

vi h ar

1

. ¦fa


- 123 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

RB¼eyaKI b u K : l rEmgenAedayFm’ e na¼ vi h ar

dU e cñ a ¼

CaeRKÓgenArbs´ R B¼eyaKI b u K : l

eyaKI b u K : l rEmgdl´ k arRKbsg; t ´ Fm’ e na¼eQμ a ¼fa harFm’ e na¼Ég vi h araFi K m

GFi K m

KW

/

- 124 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

Fm’ e na¼eQμ a ¼fa Fm’ N aEdlRB¼-

rEmgseRmc

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

vi h arFm’ E dlánseRmc .

k¾ v i h araFi K mnu + ¼

Cani B V ú t £

BI k arebotebonrbs´ k i e ls

rlt´ m i n mansl´

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

Rkhay

x< s ´ b M p u t

eTI b eQμ a ¼fa

bNI t

eRBa¼evor

snþ

eRBa¼eTAkan´ P aBCaRbFan bBa¢ ÚneTAehIykñ úgbNI t£ fa

bNI t aFi m u t þ

/

s¶ b ´

.

Fi m u t þ t a

mi n eFV I [ ekþ A

mü¨ a geToteQμ a ¼fa

CasRtÚ v ehI y

GrNvi h aer

ándl´

kñ ú g vi h arFm’ E dlmi n manki e ls

vi h arFm’ m anki e lseTARásehI y

ki e lsTaM g LaymanraK£CaedI m

rEmgru k ran

.

Bi t

jaM j I ú

fa

rNa

Gñ k ebotebon

/

RbkarmY y eTot

rEmgyM e robrab´ e dayraKTi k ; i e lsTaM g ena¼

yM t ð Ú j Etð r

eTI b eQμ a ¼fa

vi h arFm’ s U m ,I T aM g

rNa 3

stV T aM g Lay

dU e cñ a ¼

raKaTi k ; i -

ki e lsCaehtu [ stV

y¨ a g

elakáneBalTu k

bNI t

ehI y / rN KW ki e lsCaehtu [ stV T Y j yM tÚ ð j Etð r mi n man

manci t þ

dl´ F m’ e na¼ dU e cñ ¼ Fm’ e n¼eTI b eQμ a ¼fa GrN RB¼Gri y £rEmg

eQμa ¼

naM F m’ E dlCasRtÚ v ecjánedayFm’ e na¼ dU e cñ a ¼ Fm’ e na¼eQμ a ¼

/

esckþ I f a

fa vi h ar naM F m’ E dlCasRtÚ v ecj . GrNFm’ e na¼ k¾ e Qμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

bNI t a-

karmanci t þ b egð a neTA

KW

manplsmabtþ iena¼d¾éRkElg

begð a nci t þ e TAkñ ú g plsmabtþ i

CakEnø g begð a nci t þ e TAkñ ú g plsmabtþ i e na¼

Baküfa

elsTaM g ena¼

ni g eRBa¼GtS f a /

mankarbegð a nci t þ e TAkñ ú g pl-

ebotebon stV T aM g Lay dU e cñ a ¼ raKaTi k ; i e lsena¼ eTI b eQμ a ¼

k¾ s nþ £ ena¼ KW Grhtþ p lsmabtþ i b ,BaØ a . eRBa¼GtS f a

Cabu B V P aKbBaØ a

smabtþ i .

dU e cñ a ¼

Fm’ E dlRB¼eyaKI b u K : l seRmcvi -

CaGg: K u N EdlseRmc

taFi m u t þ t aena¼

karbegð a nci t þ e TAkñ ú g plsmabtþ i d ¾ R bNI t k¾ k ñ ú g bNI -

vi h arFm’ . kñ ú g ni e TÞ s var£ bzmCÄanCaedI m elakse®g: a ¼Tu k kñ ú g


- 125 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

bNI t aFi m u t þ t adU c Kñ a eTI b cU l Qan

.

k¾ e RBa¼bM N gnw g cU l plsmabtþ i

manbzmCÄanCaedI m

Fm’ E dlsm,yu t þ C amY y Qan

/

ecjehI y

sU m ,I G rNbdi b Taena¼

eXI j c,as´

k¾ G rNbdi b TaNa

RB¼manRB¼PaKCam© a s´ R Tg´ R tas´ s Emþ g ehI y sU R t

- 126 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

Edl

kñ ú g GrNvi P g: -

k¾ K b,I R Cabfa

elakse®g: a ¼

karbdi b tþ i C akNþ a l

Ci t TI b M p u t 2 y¨ a gen¼ena¼

mi n cU l

EdltfaKt

dw g RBmedaybBaØ a d¾ é RkElgehI y CaRbkarbdi b tþ i e FV I [ manckç ú

eFV I [ manjaN

RbRBw t þ i e TA edI m ,I c U l eTAs¶ b ´ edI m ,I e sckþ I dw g d¾ é RkElg edI m ,I e sckþ I R tas´ d w g / edI m ,I

edayRbkaren¼Ég . Bi t Nas´

RbeyaCn_

kñ ú g GrNvi P g: s U R tena¼

RB¼manRB¼PaK

ni B V a n

Kb,I s : a l´ k arelI k temI ; g

ni g kar

ti¼edol kalebIdwgehIy minKb,IelIktemÍ;g

Cam© a s´ R Tg´ R tas´ T u k fa ½ mñ a lPi k ç ú T aM g Lay eyI g nw g sEmþ g Fm’ e Qμ a ¼ mi n Kb,I

dw g karl¼bg´ e sckþ I s u x kalebI d w g ehI y

Edl

Kb,I R bkberOy @ nU v esckþ I s u x xagkñ ú g /

GaRkk´ Carbs´ G ñ k Rs ú k Carbs´ b u f u C ¢ n mi n

mi n eBalvaT£kM á M g BI e Rkay mi n Kb,I e Bal

GrNvi P g:

dl´ G ñ k TaM g Layfa

minKb,Itiedol Kb,IsEmþgFm’bu¨eNÑa¼ / Kb,I

RbkberOy @

nU v su x GaRs& y kam

EmnCarbs´ R B¼Gri y £

mi n RbkbedayRb-

eyaCn_ ni g mi n Kb,I R bkberOy @ nU vesckþ I BüayameRKÓgRbkbxø Ü n [lM á k

EdlCa

Tu k ç mi n Emnrbs´ R B¼Gri y £ mi n Rbkbeday

BaküRCú l hY s cM e Ba¼mu x Rbjab´ n i y ay

mi n EmnCaGñ k

ku M n i y ayRbjab´ R bjal´

mi n Kb,I b enÞ a sPasaCnbT hY s BaküsamBaØ

mi n ni y ay

en¼Ca«eTÞ s énGrN-


- 127 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

vi P g:

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

kñ ú g GrNvi P g:

- 128 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay kñ ú g GrNvi P g: e na¼ m-

ena¼karmintamRbkbesckþIBüayamerOy @

CÄi m abdi b Taen¼ EdlRB¼tfaKtdw g RBm

Edlesamnsß Gñ k manesckþ I s u x eday

ehI y . l . eRBa¼dU e cñ a ¼ Fm’ e na¼eQμ a ¼

karbnþénkam EdlCarbs´efakTab rbs´Gñk

fa GrNFm’ .

RsúkCarbs´bufuC¢n minEmnCarbs´RB¼Griy£

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay kñ ú g GrNvi P g: e n¼kar

minRbkbedayRbeyaCn_

mi n elI k tem; I g karmi n ti ¼ edol karsEmþ g

en¼CaFm’minman

Tu k ç mi n manesckþ I t w g ci t þ mi n manesckþ I

Fm’ b u e NÑ a ¼ / en¼CaFm’ m i n manTu k ç .l.

tU c ci t þ mi n manesckþ I e kþ A Rkhay Cas-

eRBa¼dU e cñ a ¼ Fm’ e n¼eQμ a ¼fa GrNFm’ .

mμ a bdi b Ta . eRBa¼dU e cñ a ¼ Fm’ e n¼eQμ a ¼fa

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay kñ ú g GrNvi P g: e na¼

GrNFm’ .

su x GaRs& y enkç m μ su x ekI t BI e sckþ I s ¶ a t´

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay kñ ú g GrNvi P g: e na¼ kar

su x ekI t BI e sckþ I s ¶ b ´ su x ekI t GM B I e sckþ I

mi n tamRbkbesckþ I B üayam eRKÓgRbkb

Rtas´ d w g

xø Ü n [lM á k EdlCaTu k ç mi n Emnrbs´ R B¼

eRBa¼dU e cñ a ¼ Fm’ e n¼eQμ a fa GrNFm’ .

Griy£ minRbkbedayRbeyaCn_ en¼CaFm’

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay kñ ú g GrNvi P g: e na¼

ena¼CaFm’ m i n manTu k ç

.l.

mi n manTu k ç .l. eRBa¼dU e cñ a ¼ Fm’ e n¼eQμ a ¼

vaT£kM á M g BI e Rkay

fa GrNFm’ .

RbkbedayRbeyaCn_ / en¼CaFm’ m i n man

EdlBi t

EdlEmn


- 129 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

Tu k ç .l.

eRBa¼dU e cñ a ¼

- 130 -Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

Fm’ e n¼eQμ a ¼fa

Laynw g dw g Fm’ eQμ a ¼fa srN£ ni g dw g Fm’ e Qμ a ¼fa GrN£

GrNFm ’ . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

Bi t EdlEmn RbkbedayRbeyaCn_ CaFm’ m i n manTu k ç . l .

dU e cñ a ¼

Edl

mña lPik ç úT aMgLay Ékul but þe Qμa ¼suP Ut i

en¼

CaGñkbdibtþ ie hIy nUvGrNbdibTa dUe cñ¼ .

Fm’ e n¼

kñ ú g GrNvi P g: e na¼

BaküEdlmi n Rbjab´ n i y ay en¼CaFm’ E dl mi n manTu k ç .l. eRBa¼dU e cñ a ¼ Fm’ e n¼eQμ a ¼ fa GrNFm’ . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

kñ ú g G-

rNvi P g: e na¼ karmi n benÞ a sPasaCnbT ni g karmi n hY s samBaØ P asa

kñ ú g GrNvi P g: s U R tena¼

mCÄi m abdi b Ta

elakse®g: a ¼

edayTsßnaFi b etyü RB¼ni B V a n ni g vi h araFi K m£ .

eQμ a ¼fa GrNFm’ . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

bdi b tþ i GrNbdi b Ta dU e cñ ¼ .

kñ ú g GrNvi P g: e na¼

B a k üe B a le l I s el a ¼ c M e B a¼m u x

kalebI d w g ehI y nw g

en¼CaFm’ m i n man

Tu k ç . l . eRBa¼dU e cñ a ¼ Fm’ e n¼

eQμ a ¼fa

GrNFm’ . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay eRBa¼dU e cñ a ¼ BY k Gñ k Kb,I s i k ßay¨ a gen¼Égfa

eyI g TaM g

karmi n Rbkbkamsu x lø i k anu e yaK ni g Gtþ k i l mfanu e yaK CamCÄi m abdi b TaBi t Etmþ g bu B V P aKénvi b sßna k¾ C amCÄi m abdi b Ta bdi b TaEdlenAsl´ ena¼Ég

.

.

Bi t ehI y

CamCÄi m abdi b Ta

ni g Grhtþ p lsmabtþ i

edayGM N acénmK: m anGg:

8

.

cM E Nk

Kb,I R Cabfa se®g: a ¼edaybNI t aFi m u t þ t a

RB¼Grhnþ T aM g Lay

kaly¨ a gena¼

sM r ab´ R B¼Grhnþ

CaGñ k enAedayGrNFm’ d ¾ B i t

RB¼Grhnþ B Y k déT

rEmgsEm þ g F m’ elI ks res I r

kalNanw g sEmþ g Fm’

n i gRKbsg; t´

e da yG M N a c

bu K : l fa ku l bu R tTaM g ena¼ bdi b tþ i e Bjci t þ k ñ ú g smμ a bdi b tþ i eRBa¼


- 131 - Gdækfa nieraFsmabtþiBaØaNueTÞs

ku l bu R tTaM g en¼

bdi b tþ i x u s kñ ú g mi c ä a bdi b tþ i

/

- 132 - Gdækfa nieraFsmabtþiBaØaNueTÞs

EtRB¼su P U t i e fr£

sEmþ g Fm’ e dayGM N acénFm’ b u ¨ e NÑ a ¼fa en¼Cami c ä a bdi b tþ i / en¼ Casmμ a bdi b tþ i

.

eTI b RTg´ s resI r fa Ég

/

eRBa¼ehtu e na¼Ég

RB¼su P U t i C aGñ k bdi b tþ i

GrNbdi b Taena¼

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

RB¼su P U t i

savkrbs´ t faKt CaGñ k manRbRktI e nAeday

Baküfa

c

sgç a r

3

Cavi P tþ i v i b lø a s

elak

sgç a ranM

sgç a rTaM g Lay

ándl´

vcI s gç a r

kaysgç a r ni g ci t þ s gç a r .

Gñ k

Baküfa

bdi b ,sßT§ i y a

edI m ,I r m¶ a b´

esckþ I f a

edI m ,I

RbesI r elI s Pi k ç ú

esckþ I f a s¶ b ´ KW edI m ,I r M l t´ / GFi b ,ayfa edI m ,I m i n RbRBw t þ

GrNFm’

eTA .

dU e cñ ¼

Ég .

Baküfa Gnu b sßna 8

34- Gdækfa nieraFsmabtþiBaØaNueTÞs eBalGM B I ni e raFsmabtþ i B aØ a N

smfBl£ ni g vi b sßnaBl£ . Baküfa smnñ a Kttþ a eRBa¼RbkbehI y esckþ I f a eRBa¼

esaLshi

jaNcri y a

manGni c © a nu b sßnaCaedI m /

16 elaku t þ r £

ándl´ 8

KW

mK: 4 pl 4 eTI b rY m Ca 16 . Baküfa jaNcri y ahi jaNcri y aTaM g Lay án dl´ karRbRBw t i þ e TAénjaN .

Baküfa TV I h i Belhi edayBl£ 2 esckþ I f a eday

RbkbehI y ¦eRBa¼bri b U r N_ e hI y .

teya

eBalEkTu k fa ti N Ñ B a© ERbfa 3 .

RB¼d¾ m anRB¼PaKCam© a s´

RTg´ t aM g Tu k kñ ú g tM E Ngd¾ k M B U l elI s Pi k ç ú T aM g Lay

GrNvi h arI f a

Baküfa

Baküfa

nvhi

edaysmaFi c ri y a

9

ándl´

rU á v-

crsmaFi 4 GrU á vcrsmaFi 4 ni g «bcar£smaFi 1 eTI b rY m Ca 9 . Baküfa

vsi P avta

bBaØ a

bBaØ a énGñ k manPaBCM n aj


- 133 - Gdækfa nieraFsmabtþiBaØaNueTÞs

- 134 - Gdækfa briniBVanBaØaNueTÞs

esckþ I f a }sßri y PaBCaFM E dlRbRBw t þ e TAedaysb,ay Pø a m @

eQμ a ¼fa

bu K : l ena¼

vs dU e cñ a ¼

GM N ac

/

vs

KW

Gñ k ena¼eQμ a ¼fa

GM N acnu + ¼

vsI

karrs´ e nArbs´ b u K : l EdlmanvsI

eQμ a ¼fa

Pav£hñ w g Ég

dU c

eQμ a ¼fa

bdi k U l ena¼Ég tY y ¨ a gdU e cñ ¼

vsI P avta

eQμ a ¼fa

ádi k u l üta

manGFi b ,ayfa

Gñ k manPaBCM n aj

.

Gñ k manGM N ac vsI P av

/

áti k u l üemv dU e cñ a ¼

.

bBaØ a kñ ú g vsI P avta

EtGacarüBY k xø ¼

mandl´

eFV I T I X £

/

vsI -

Carbs´

CamY y

/

KW

jaNcri y ahi

c

c

si

/

/

smaFi c ri y ahi

ni e raFsmabtþ i y a

esckþ I f a

RKan´ E tbBaØ t þ i

.

eQμ a ¼fa

ni e raF

eRBa¼ehtu

Rtw m Etfa mi n man / mY y eTot EdlRB¼Gri y bu K : l Gñ k cU l eTA enA eQμ a ¼fa rEmgcU l dU e cñ a ¼ elakeTI b ehAfa smabtþ i .

35-Gdækfa briniBVanBaØaNueTÞs eBalGM B I bri n i B V a nBaØ a N Baküfa

sm,Cansß

Gñ k mansm,CBaØ £

esckþ I f a

RB¼eyaKI b u K : l Na rEmgdw g edayRbkarTaM g Layedaylð dU e cñ a ¼ RB¼eyaKI b u K : l ena¼

eQμ a ¼fa

sm,Caena

Gñ k dw g

edaylð

/

énRB¼eyaKI b u K : l ena¼ Gñ k dw g edaylð .

edaysmaFi c ri y apg. Baküfa

mY y k¾ m i n Emn

Gkßr

edI m ,I r m¶ a b´ s gç a rTaM g bI p g

edaycri y aTaM g Laypg

ni e raFsmabtþ i

RKan´ E tfa mi n manenvsBaØ a nasBaØ a ytn£ / ni g fa CaFm’ N a

bBaØ a én

RtÚ v sm< & n § K Y b nw g smnñ a Kttþ a c eRBa¼Rbkb

bdi b ,sßT§ i y a

ni e raFsmabtþ i

bBaØ a man

ehI y sU R t . c s& B Þ

Baküfa

jaNM

jaNkñ ú g ni e raF-

Baküfa

smabtþ i esckþ I f a jaNEdlCani m i t þ é nni e raFsmabtþ i «bma

esckþ I f a

dU c xø a dM b g nw g RtÚ v sø a b´ k ¾ e RBa¼Es,k .

karekI t eLI g

bvtþ b ri y aTaen

karRbRBw t þ e TAénxn§ .

kñ ú g karRKbsg; t ´ b vtþ x n§

eQμ a ¼fa

karRbRBw t i e TAénki e lspg

bvtþ .

GFi b ,ayfa karRKbsg; t ´


- 135 - Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

karGs´ e TA bri y aTanM

karmi n RbRBw t þ i e TAénbvtþ x n§ e na¼ karRKbsg; t ´ b vtþ x n§

.

- 136 - Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

eQμ a ¼fa

kñ ú g karRKbsg; t ´ b vtþ x n§

ni e raeF

karmi n Rákdpg

c

Gnu b dæ a nu t a

esckþ I f a

kñ ú g karrM l t´ p g

dM e NI r eTAkñ ú g ni e raF

kñ ú g

kñ ú g karmi n

RákdeTot / GFi b ,ayfa mi n ekI t eLI g eTot .

ena¼ . Baküfa bri n i B V a en jaNM jaNkñ ú g bri n i B V a n esckþ I f a jaNEdlRbRBw t þ e TAehI y kñ ú g ki e lsbri n i B V a n ena¼

Baküfa

bvtþ -

ni g xn§ b ri n i B V a n

rbs´ R B¼Grhnþ G ñ k Bi c arNanU v karrlt´ e TA

KW

karmi n

RbRBw t þ i e TAénki e lsTaM g Lay mankamcä n Þ £ CaedI m ni g Gnu á Ti essbri n i B V a nrM l t´ k i e ls ni g xn§ e daymi n manesssl´ .

énFm’ T aM g BY g

smμ a smu e cä e T

esckþ I f a

karkat´ p þ a c´ e daylð

kñ ú g karrM l t´ e daylð edaykarkat´ p þ a c´ s nþ t i p g .

/

ni e raF

smμ a smu e cä e T c

c

kñ ú g karrM l t´ p g

/

Gnu b dæ a nta c kñ ú g karmi n Rákdpg . Baküfa

smsI s edæ

jaNM

jaNkñ ú g GtS é nFm’

Edls¶ b ´ ni g CaRbFan esckþ I f a Fm’ 37 Rbkar manenkç m μ £ CaedI m

eQμ a ¼

sm

Fm’ E dls¶ b ´

/

Fm’

13

Rbkar

man

eQμ a ¼fa

sI s

eRBa¼CaRbFan

tamsmKY r dl´ k arRbkb ni g eRBa¼CakM B U l . énFm’

EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 TaM g BY g . Baküfa

kñ ú g karkat´ p þ a c´ e daylð p g

eRBa¼bc© n i k Fm’ T aM g Lays¶ b ´

eBalGM B I smsI s dæ B aØ a N sBV F mμ a nM

RtÚ v sm< & n § C amY y nw g

tNH a CaedI m eQμ a ¼ sI s Fm’ E dlCaRbFan . eQμ a ¼fa sm

36-Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs Baküfa

Gkßr

c

Fm’ E dls¶ b ´ m anenkç m μ £ CaedI m ni g Fm’ E dlCaRbFan man sT§ a CaedI m

esckþ I f a

kñ ú g }ri y abfmY y kþ I

kñ ú g eraKmY y

kñ ú g CI v i t mY y

edaykarbnþKña edayesμ I PaKKñ akþ I manenAdl´ Gñkena¼ dU e cña¼Gñ k ena¼eTI b eQμ a ¼fa

smsI s I

Gñ k manFm’ d ¾ s ¶ b ´ ni g CaRbFan

/


- 137 - Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

GtS

KW

xø w m sarénsmsI s I

eQμ a ¼fa

- 138 - Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

smsI s dæ

kñ ú g GtS é n

rEmgmandl´ R B¼Grhnþ b u ¨ e NÑ a ¼CaGñ k

RárB§ v i b sßnakñ ú g }ri y abfmY y edaykarbnþ K ñ a

edayesμ I P aK

kñ ú g }ri y abfena¼ena¼Ég edayesμ I P aKKñ a

¦kñ ú g eraKmY y ehI y seRmcmK:

¦kñ ú g eraK

mi n Emnkñ ú g xagmu x

mi n Emnkñ ú g xag

eRkay KW kñ ú g RKaCamY y Kñ a edayGM N acénbc© ú -

smsI s dæ e na¼ / GFi b ,ayfa kñ ú g PaBCasmsI s I . PaBénsmsI s I

esckþ I f a

¦kñ ú g CI v i t mY y 4

pl

Ég . Baküfa bri y aTanM karRbhar

4

kñ ú g CI v i t edaykarbnþ K ñ a

bri n i B V a nehI y kñ ú g xN£ena¼ena¼Ég

b,nñ s nþ t i / GFi b ,ayfa kñ ú g eBlEtmY y ena¼

ándl´

karGs´ e TACu M v i j . Baküfa GyM

dU e cñ a ¼

bu K : l en¼

esckþ I f a

bu K : l

eTI b elakeBalTu k fa jaNkñ ú g PaBénsmsI s I dU e cñ ¼ . sm

en¼ RB¼manRB¼PaKCam© a s´ Rtas´ e hAeQμ a ¼fa

Bi t dU c EdlelakeBalTu k kñ ú g bu K : l b,BaØ t þ i b krN_

smsI s I .

ni g Gdæ k fa

k¾ s msI s I b u K : l en¼ena¼ man 3

CM B U k KW }ri y abfsmsI s I 1 / eraKsmsI s I 1

énbkrN_ f a ½ k¾ b u K : l eQμ a ¼fa smsI s I dU c emþ c ?

CI v i t smsI s I 1 .

ni g karGs´ e TAénCI v i t

bNþ a smsI s I b u K : l TaM g 3 CM B U k ena¼ bu K : l NakM B u g c®g; m

rbs´ b u K : l Namanmi n mu n mi n eRkayKñ a bu K : l

epþ I m taM g vi b sßnaehI y seRmcRB¼Grhtþ enAedayc®g; m ena¼Ég

en¼ehAfa smsI s I .

k¾ b ri n i B V a n

karGs´ e TAénGasv£

Kb,I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g smsI s I n i e TÞ s dU c t eTAen¼Baküfa Gbu B V M Gcri m M mi n mu n mi n eRkay

/

bu K : l NakM B u g Qr

RB¼Grhtþ e dayenAQrena¼Ég Gg: ú y epþ I m taM g vi b sßna

epþ I m taM g vi b sßnaseRmc

k¾ b ri n i B V a n

/

bu K : l NakM B u g

ehI y seRmcRB¼Grhtþ

/

enAGg: ú y


- 139 - Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

- 140 - Gdækfa seløxdæBaØaNueTÞs

ena¼Ég k¾ b ri n i B V a n bu K : l en¼eQμ a ¼fa }ri y abfsmsI s I . cM E Nkbu K : l Na

ekI t eraKNamY y ehI y

vi b sßnaehI y seRmcRB¼Grhtþ

/

epþ I m taM g

ehI y k¾ b ri n i B V a neTA

RBmKñ a edayvar£

13

1

kñ ú g skTami m K:

CI v i t smsI s I y¨ a gNa ? sI s £ man

Cabvtþ s I s £

/

/

cu t i c i t þ

kñ ú g Grhtþ m K:

ci t þ E dlRKbsg; t ´ G vi C ¢ a mY y

/

ni g ci t þ R Kbsg; t ´ C I v i t i ® nÞ I y _ m Y y

eTot . k¾ T aM g 2 sI s £en¼ rbs´ b u K : l Na rEmgdl´ n U v kar

manbc© e vkç N BaØ a N 4

ehI y Fø a k´ c u ¼ kan´ P vg: eTI b bri n i B V a n . karRKbsg; t ´ s I s £TaM g

RKbsg; t ´ C I v i t i ® nÞ I y _

mi n án / ci t þ E dlRKbsg; t ´ C I v i t i ® nÞ I y _ RKbsg; t ´ G vi C ¢ a mi n án .

manbc© e vkç N BaØ a N 5

kñ ú g GnaKami m K: manbc© e vkç N BaØ a N 5

rEmgRKbsg; t ´ C I v i t i ® nÞ I y _ E dl

ci t þ E dlRKbsg; t ´ G vi C ¢ a

karecjcakmK: m ankñ ú g var£

kñ ú g esatabtþ i m K: manbc© e vkç N BaØ a N 5

eday

. bNþ a si r saTaM g ena¼ Grhtþ m K: rEmgRKbsg; t ´ G vi C ¢ a

EdlCaki e lssI s £

GFi b ,ayfa

Na RB¼Gri y bu K : l taM g enAkñ ú g bc© e vkç N jaN 19 KW ½

eraKena¼Ég bu K : l ena¼eQμ a ¼fa eraKsmsI s I . bu K : l eQμ a ¼fa

.

án

2

eQμ a ¼fa

eRBa¼RBmKñ a edayvar£y¨ a gen¼Ég

eTI b ehAfa

CI v i t smsI s I

.

rEmgmanRBmKñ a

eRBa¼ehtu e na¼

elak

k¾ C I v i t smsI s I b u K : l en¼Ég

RB¼manRB¼PaKCam© a s´ R Tg´ b M N gykehI y kñ ú g TI e n¼ .

RKbsg; t ´ R BmKñ a / bu K : l ena¼eQμ a ¼fa CI v i t smsI s I . sI s £TaM g 2 en¼ nw g manRBmKñ a ány¨ a gNa ? manán

1

tNH a man¼ Ti d æ i «T§ c © £ Gvi C ¢ a sT§ a vi r i y £ sti smaFi bBaØ a

CI v i t i ® nÞ I y _ vi e makç ni e raF£ .

37- Gdækfa seløxdæBaØaNueTÞs eBalGM B I selø x dæ B aØ a N su t myBaØ a N

sI l myBaØ a N

ni g PavnamyBaØ a N


- 141 - Gdækfa seløxdæBaØaNueTÞs

EdlCaáTénvdþ s gßar eRKÓgdu s xat´

/

jaNTaM g en¼kþ I

CaáTénelaku t þ r £ dU e cñ a ¼

rEmgmi n eQμ a ¼fa

elakehAfa

- 142 - Gdækfa seløxdæBaØaNueTÞs

selø x

jaNdéTkþ I

selø x

Fm’ C a

cM e Ba¼Edl

Fm’ C aeRKÓgdu s xat´

edI m ,I n w g sEmþ g jaNTaM g LayEdlRbRBw t þ e TA

Gakardu s xat´ b c© n i k Fm’

RB¼Fmμ e snabtI s arI b u R t

eday

eTI b elI k

ykselø x dæ B aØ a NeLI g sEmþ g tBI s msI s dæ B aØ a N

kñ ú g eBl

¦GFi b ,ayfa

ki e lsd¾ R kas´ EdlmansPaBepßg @ ni g etC£ 5 manPaB CaGñ k RTú s þ s I l CaedI m TaM g ena¼dU e cñ ¼ bu f u F m’

Taen

bBaØ a

epßg

@

etC

Rkas´ T aM g Lay @

esckþ I f a

mankamcä n Þ £ CaedI m

eBalGFi b ,ayTu k fa CaedI m .

ni g nantþ k i e ls

EdlCa

ni g TaM g ki e ls

manPaB

EdlmaneQμ a ¼fa

eRBa¼GtS f a

mansPaB

bBaØ a kñ ú g karGs´ e TAénki e lsd¾

manraK£CaedI m

CaGñ k RTú s þ s I l CaedI m ekþ A Rkhay

bu f u n antþ e tCbri y a-

bBaØ a kñ ú g karGs´ e TAénki e lsd¾ R kas´

ni g

sPav£epßg

1

ni g nantþ F m’

Baküfa Baküfa

etC

eRBa¼GtS f a

mi n layedayelaku t þ r £

bBaØ a kñ ú g Fm’

37 RbePT

manBakü

bBaØ a EdlmansPaB

( RbePT ) epßg @ / ni g bBaØ a EdlCaetC£ CabBaØ a Gs´ e TAén

}LÚ v en¼ . kñ ú g selø x dæ B aØ a Nena¼

/

bBaØ a EdlRkas´

manvi e RKa¼fa TaM g Lay

sPav£

Fm’ N a

37

nw g sEmþ g karse®g: a ¼

edayetC£TaM g Lay kñ ú g ni e TÞ s var£ .

selø x edæ

dU e cñ ¼

jaNkñ ú g Fm’

2

.

jaNM

jaNkñ ú g GtS f a

rEmgdu s xat´

Fm’ e na¼eTI b eQμ a ¼fa RbePT

du s xat´

rEmgkat´ p þ a c´ b c© n i k Fm’ selø x

manenkç m μ £ ena¼

du s xat´

/

mankardu s xat´ C a

.

sU m ,I s elø x Fm’

44

RbePT

Rtas´ T u k kñ ú g selø x su t þ n þ £

EdlRB¼manRB¼PaK

edayn& y CaedI m fa

BY k Gñ k déTnw g CaGñ k ebotebon

/

kñ ú g Rbkaren¼

Cam© a s´

CnTaM g Lay eyI g mi n Emn

manenkç m μ £ 1 ¿ 2 bu f u F m’ ni g nantþ F m’ manTaM g cM E Nkku s l ni g Gku s l .


- 143 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

dU e cñ ¼

CaGñ k ebotebon

k¾ K b,I R Cabfa

elakse®g: a ¼eday

- 144 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

RB¼PaKCam© a s´ m anGaT# f a

k¾ B Y k Gñ k bgH Ú r Tw k

BY k CageFV I R BÜ j rEmgBt´ R BÜ j [Rtg´

selø x BaØ a Nen¼ dU c Kñ a .

rEmgbgH Ú r Tw k eTA

CagcaM g eQI

k¾ c aM g eQI

bNÐ i t TaM g Lay k¾ r EmghV w k hat´ x ø Ü n y¨ a gen¼ .

38-Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs eBalGM B I ví r i y armÖ B aØ a N }LÚ v en¼ edI m ,I n w g sEmþ g vi r i y £ KW smμ b ,FanEdlRB¼eyaKI b u K : l Gñ k taM g enAkñ ú g selø x jaNKb,I e FV I RB¼Fmμ e snabtI sarI b u R t

eTI b elI k ykvi r i y armÖ B aØ a NeLI g sEmþ g tBI s elø x -

BaØ a Nena¼ .

ehI y

Baküfa

Gslø I n tþ b hi t tþ b K: -

kñ ú g Gdæ k fap: g Tu k nU v ci t þ E dlmi n sø ú t ni g xø Ü n EdlbBa¢ Ú n eTA esckþ I f a

eRBa¼GtS v i e RKa¼fa

eQμ a ¼fa

Gslø I n tþ

manxø Ü n bBa¢ Ú n eTAehI y

Gtþ P aBEdltaM g eLI g eTogGs´ e TA

@

eRBa¼GtS

sabsU n üeTA

edaymi n Ki t dl´ r agkay ni g CI v i t edayFm’ e na¼ dU e cñ ¼ . Baküfa

Gtþ a

ándl´

Gtþ P aB

.

dU c BaküEdlRB¼-

manRB¼PaKCam© a s´ R tas´ C aGaT# T u k fa ½ mü¨ a geTot

Pi k ç ú n I N arG‘ U r TaM

vayxø Ü n ehI y yM

(

Caá-

ci t þ m i n tk´ s ø ú t

Gtþ a

ándl´ ci t þ .

Gslø I n tþ

ena¼pg

bhi t tþ

ena¼pg

eQμ a ¼fa

Gslø I n tþ b hi t tþ manci t þ m i n tk´ s ø ú t ni g manxø Ü n bBa¢ Ú n eTAehI y

manci t þ m i n tk´ s ø ú t

Fm’ N arEmgp: g KW rEmg«btS m Ö s hCatFm’ dU e cñ ¼ eTI b eQμ a ¼fa

mi n rY j raedayGM N acén

bK: h Fm’ E dlp: g shCatFm’ / bK: h Fm’ E dlp: g shCat-

esckþ I x ¢ i l RcGU s rbs´ b u K : l ena¼ dU e cñ ¼ . Baküfa

vi e RKa¼fa

bhi t tþ

ci t þ i y £ ) .

kñ ú g vi r i y armÖ B aØ a Nena¼ hetS

eQμ a ¼fa

dU c RB¼tRmas´ R B¼man-

Fm’ e na¼Ég edayGtS e Qμ a ¼fa bK: h tS / GFi b ,ayfa mankar p: g CasPav£ .


- 145 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

karp: g nU v ci t þ m i n tk´ s ø ú t

- 146 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

ni g manxø Ü n EdlbBa¢ Ú n eTAehI y

eQμ a ¼fa Gslø i m K: b hi t tþ b K: h tS . kñ ú g GtS f a p: g Tu k nU v ci t þ

ekasC¢ £ esckþ I x ¢ i l RcGU s ni g «T§ c © £ esckþ I r aymay RB¼Fmμ esnabtI e BalehI y edayBaküfa bK: h tS . Baküfa

Edlmi n tk´ s ø ú t ni g manxø Ü n EdlbBa¢ Ú n eTAehI y ena¼ . karmi n ru j ra

karmi n vi l RtLb´ k ñ ú g esckþ I B üayamEdl

RB¼sarI b u R teBalehI y edayBaküfa

Gslø I n ttþ

bhi t tþ

eRBa¼CaBaküEdlRB¼manRB¼PaKRTg´ R tas´ T u k fa ½ eRBa¼ehtu e na¼ehI y Gñ k TaM g LayKb,I s i k ßa y¨ a gen¼fa

nw g epþ I m taM g esckþ I B üayamEdl

mi n bn§ Ú r taM g GFi d æ a nfa Es,ksrés ni g qð w g enAsl´

rI É sac´ ni g Qamkñ ú g srI r £cU r hY t

Büayam

vi r i y aremÖ

esckþ I f a

jaNM

CaPaBkø a han

vI r kmμ r bs´ G ñ k kø a hanTaM g Lay vi r i y £

jaNkñ ú g karRárB§ e sckþ I eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

vi r i y £

eRBa¼Caki c © E dlbu K : l Kb,I [ dM e NI r eTA

vi r i y £en¼ena¼

«btS m Ö s hCatFm’ C aki c ©

/

k¾ v i r i y £ karBüayamEdlRbRBw t þ e TAedaylð pu t ehI y BI

/

mankar

cM e Ba¼mu x / mankarsegV K Caehtu C i t edayRB¼álI f a CaGñ k

ehtu C aeRKÓgepþ I m esckþ I B üayamCaehtu C i t .

yameLI y y¨ a gen¼ CaedI m .

¦eQμ a ¼fa

mankarmi n ru j raCaGakarRákd

Kb,I s eRmcánedaykmø a M g rbs´ b u r s eday

k¾ m i n Qb´ k arBüa-

¦

Kb,I [ RbRBw t þ

manesckþ I « sßah_ C alkç N £

sø ú t ehI y

rbs´ b u r sehI y Etmþ g

/

eTAedayvi F I / edayn& y / eday«áy .

Ehgcu ¼ ebI e nAmi n Tan´ s eRmcplEdlbu K : l

esckþ I B üayamrbs´ b u r s edayesckþ I t s‘ U

vi r i y £

epþ I m taM g esckþ I B üayamTu k

dU e cñ ¼ CaedI m

karRárB§ e sckþ I B üayamedaylð énsm,tþ i T aM g BY g vi r i y armÖ

.

karpþ Ü c epþ I m

epþ I m esckþ I B üayam

essedayvi r i y armÖ £ s& B Þ e n¼

Kb,I R Cabfa

eBalKW .

vi r i y £

/

¦man

CamU l eQμ a ¼fa

elakhamkarpþ Ü c epþ I m d¾ -

. Bi t ehI y GarmÖ s& B Þ e n¼ man


- 147 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

- 148 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

ehI y kñ ú g GtS C aGenk edayesckþ I f a kmμ / ki r i y a / vi r i y £ / hw g ßa / vi e kabn£ .

smNeKatm . GaremÖ a

ERbfa

vi e kabn

karBRgat´

mankarkac´ C aedI m

mkkñ ú g Baküen¼fa CaGñ k evorcakeFV I [ dac´ B I C Kam ni g PU t Kam .

k¾ B aküfa GaremÖ a ERbfa kmμ mkkñ ú g Kafaen¼fa ½

EtenAkñ ú g TI e n¼

Tu k ç y ¨ a gNamY y man Tu k ç T aM g Gs´ r EmgekI t eRBa¼

elakbM N gyk

vi r í y

.

bu ¨ e NÑ a ¼

kmμ Cabc© & y / karekI t eLI g énTu k ç rEmgmi n man

eRBa¼dU e cñ a ¼ elakeTI b eBalTu k fa karpþ Ü c epþ I m eBalKW vi r í y £

eRBa¼karlt´ é nkmμ T aM g Lay .

esckþ I B üayam

Baküfa GaremÖ a ERbfa Gabtþ i mkkñ ú g Baküen¼fa RárB§

vi r í y £en¼

stV b U C ay& B aØ

ERbfa

ki r i y a

mkkñ ú g Baküen¼fa

CaeRKÓgelI k ssrsM r ab´ c g mhay& B aØ T aM g LayRtÚ v man

karpþ Ü c epþ I m eRcI n / mhay& B aØ T aM g ena¼ mi n manpleRcI n eT . GaremÖ a cU r pþ Ü c epþ I m

/

ERbfa

vi r i y

cU r QaneTA

/

mkkñ ú g Baküen¼fa

Gñ k TaM g Lay

cU r RbkbkarBüayamkñ ú g RB¼Bu T § -

sasna . GaremÖ a Baküen¼fa

elakehAfa

vi r í y armÖ a

GarmÖ

jaNkñ g vi r i y armÖ £ ena¼

nw g knø g Gabtþ i E dr rEmgekþ A Rkhay . GaremÖ a

eQμ a ¼fa

RárB§ e sckþ I B üayam

/

edayGM N acénkarBüayam

.

GacarüBY k xø ¼ eBalfa

bhi t tþ a y¨ a gen¼xø ¼ / esckþ I f a eRBa¼mi n tk´ s ø ú t / eRBa¼mi n Ki t dl´ r agkay BN’ n aTu k fa Fmμ v i c y£

ni g CI v i t esckþ I

vI r í y £

.

áz£mu n RtÚ v

hw g ßa

/

smø a b´

/

CnTaM g LayrEmgsmø a b´ s tV

ebotebon

mkkñ ú g

«TÞ i s cM e Ba¼RB¼-

.

EtGacarüBY k xø ¼

RBmeRBógénsem< a CÄg: £ bI t i

eQμ a ¼fa

KW

Gslø I n tþ a

sti /

/ kar

RBmeRBógéneBaCÄg: £ KW sti smaFi bsßT§ i / «ebkç a eQμ a ¼fa bhi t tþ a karRBmeRBóg énsem< a CÄg: £ TaM g 7

ERbfa

Gslø I n tþ a

dU e cñ ¼ .

~*~

eQμ a ¼fa bK: h tS


- 149 - Gdækfa GtßsnÞsnBaØaNueTÞs

- 150 - Gdækfa TsSnvisuT§iBaØaNueTÞs

39-Gdækfa GtSsnÞsnBaØaNueTÞs

40 - Gdækfa TsßnvisuT§iBaØaNueTÞs

eBalGM B I GtS s nÞ s nBaØ a N }LÚ v en¼edI m ,I s Emþ g fa mK:¿plehIy

Fmμ e TsnaEdlelakGñ k seRmc

seRmcedaysmμavayam£

dl´ m nu s ßelaky¨ a gen¼

Kb,IeFVIedIm,IRbeyaCn_

RB¼Fmμ e snabtI s arI b u R t

eTI b elI k

GtS s nÞ s nBaØ a NeLI g sEmþ g tBI v i r í y armÖ B aØ a Nena¼ . kñ ú g GtS s nÞ s njaNena¼

Baküfa

@

KW

sgç t Fm’

nanaFmμ b ,Pasnta

ni g Gsgç t Fm’ T aM g BY g

.

k¾ k arRbkasena¼Ég eQμ a ¼fa bkasnta . Baküfa GtS F m’

GtS s nÞ s ßen

kñ ú g karsEmþ g [eXI j c,as´ n U v

esckþ I f a kñ ú g karsEmþ g [eXI j c,as´ n U v GtS F m’ e pßg @

dl´ C nTaM g LayBY k déT

.

Fm’ T aM g Lay

eQμ a ¼fa GtS F m’ TaM g Layena¼ ena¼Ég .

2N2

}LÚ v en¼

nw g sEmþ g Tsßnvi s u T § i

sEmþ g tamsPavFm’

ni g GtS T aM g Lay

EdlCaehtu é nkar

rbs´ R B¼Gri y bu K : l ena¼

[eXI j c,as´ d l´ C nTaM g LayBY k déT

Gñ k kM B u g sEmþ g

edayFmμ k fa

RB¼Fmμ -

eTI b elI k ykTsßnvi s u T § i B aØ a NeLI g sEmþ g

esnabtI s arI b u R t

karRbkasFm’ e pßg @ esckþ I f a karsEmþ g Fm’ e Tsna edaykar RbkasFm’ e pßg

eBalGM B I Tsßnvi s u T i § B aØ a N

tBI G tS s nÞ s njaNena¼ . kñ ú g Tsßnvi s u T § i B aØ a Nena¼

Baküfa

sBV F mμ a nM

Ék-

sg: h tananetþ k tþ b ti e veF

karse®g: a ¼Fm’ T aM g BY g CakgCamY y

Kñ a kñ ú g karcak´ F ø ú ¼ Fm’ e pßgKñ a

ni g Fm’ C amY y Kñ a

Kñ a énnI v rNFm’

mankamcä n Þ £ CaedI m

ni g esckþ I e pßg

ni g TaM g esckþ I E tmY y Ca

mY y Kñ a énFm’ T aM g Lay manenkç m μ £ CaedI m GFi b ,ay GPi s my KW Rtas´ d w g . k¾ b di e vFena¼ mK: b BaØ a

1

ándl´

Cabdi e vF

mK: b BaØ a

1

eRBa¼kM B u g cak´ F ø ú ¼

plbBaØ a

1

.

edaykarRtas´ d w g


- 151 - Gdækfa TsSnvisuT§iBaØaNueTÞs

sc© £ Fm’ k ñ ú g xN£Rtas´ d w g sc© £

/

plbBaØ a

- 152 - Gdækfa TsSnvisuT§iBaØaNueTÞs

Cabdi e vF

eRBa¼

cak´ F ø ú ¼ ehI y .

d¾ m anGayu TaM g en¼

smμ a vayam£

/

smμ a sti

elakse®g: a ¼cU l smaFi x n§

ni g smμ a smaFi y¨ a gen¼

Fm’

eQμ a ¼fa

Kb,I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g Baküfa Éksg: h ta dU c teTAen¼ ½

sBa¢ a ti s g: h £ . eRBa¼fa kñ ú g TI e n¼mkTaM g Gs´ eRBa¼kñ ú g TI e n¼

sg: h karse®g: a ¼man 4 y¨ a g KW Cati s g: h s®eg: a ¼

CnCati e kaslCaedI m

dU c EdláneBalehI y TaM g Gs´

edayCati sBa¢ a ti s g: h se®g: a ¼edaysBa¢ a ti / ki r i y asg: h

se®g: a ¼kM N t´ C amY y Kñ a

se®g: a ¼edaykareFV I / KNnsg: h se®g: a ¼edaykarrab´ .

zan£énBaküEdleBalfa

bNþ a sg: h £ 4 y¨ a gen¼ RtÚ v mk

RBahμ N _ T aM g BY g RtÚ v mk

sU R TTaM g BY g RtÚ v mk smμ a kmμ n þ £ sI l kç n §

/

/

kßRtTaM g BY g

Gñ k CM n Y j TaM g BY g RtÚ v mk

¦mñ a lvi s ax£Gñ k manGayu

ni g smμ a GaCI v £

y¨ a gen¼eQμ a ¼fa

kßRty_ C aedI m

sg: h £en¼fa

Fm’ T aM g en¼ Catsg: h

/

.

eRBa¼fa

kñ ú g TI e n¼

elakse®g: a ¼

dU c Cakñ ú g zan£énBaküEdleBalfa

sg: h £en¼fa

mKF£TaM g BY g RtÚ v mk

CnCati e kaslTaM g BY g RtÚ v mk

smμ a Ti d æ i

/

CnCati k aru k cä k £RtÚ v mk

CnCati

mñ a lvi s ax£

nayRTmak´ d M r I T aM g BY g RtÚ v mk

ni g smμ a sg; b ,£

/

/

nay

¦mñ a lvi s ax£d¾ m anGayu

Fm’ T aM g en¼

elakse®g: a ¼cu ¼ kñ ú g

bBaØ a y¨ a gen¼ eQμ a ¼fa ki r i y asg: h . eRBa¼fa nayRTmak´ dM r I C aedI m ena¼TaM g Gs´

elakse®g: a ¼kM N t´ C amY y Kñ a edaykar

eFV I KW ki r i y arbs´ x ø Ü n . sg: h £en¼fa

/

mnu s ßsm< & n § K ñ a edayCati k ñ ú g kEnø g

sarfI h V w k hat´ e s¼TaM g BY g RtÚ v mk

mnu s ßCati C amY y Kñ a RtÚ v mky¨ a gen¼ . sg: h £en¼fa

CaTI e kI t edayCaTI e nAGaRs& y dU c kñ ú g

CamY y Kñ a RtÚ v mky¨ a gen¼ .

/

elakse®g: a ¼cu ¼ kñ ú g

dU c EdláneBalehI y TaM g Gs´

kM N t´ C amY y Kñ a edayCati

smμ a vaca

elak

emþ c

?

ckç a ytn£

V

ckç a ytn£

V

rEmgdl´ k arrab´ e dayxn§ d U c

dl´ n U v karrab´ á nedayrU b kç n §

.

ebI s i n

ckç a ytn£ dl´ n U v karrab´ á nedayrU b kç n § / edayehtu e na¼

V


- 153 - Gdækfa TsSnvisuT§iBaØaNueTÞs

eTI b elakRtÚ v eBalfa rU b kç n §

dU e cñ ¼

ckçV a ytn£

eQμ a ¼fa

KNnsg: h

- 154 - Gdækfa xnþiBaØaNueTÞs

elakrab´ s e®g: a ¼eday .

41 - Gdækfa xnþiBaØaNueTÞs

kñ ú g TI e n¼elakbM N g

eBalGM B I xnþ i B aØ a N

yk KNnsg: h £ en¼ . karkM N t´ r ab´ s e®g: a ¼Fm’ C aEpñ k CamY y Kñ a

kñ ú g Gakar

12

mantS t þ

@

edayesckþ I k M N t´

sPaBtamkarBi t CaedI m

ándl´ sg; h £TaM g ena¼ dU e cñ a ¼ sg: h £TaM g ena¼ eTI b eQμ a ¼fa Éksg: h ta karse®g: a ¼Fm’ e pßg @ edayesckþ I k M N t´ C amY y

}LÚ v en¼

edI m ,I n w g sEmþ g vi b sßnajaN 2 Rbkareday

[seRmcTsßnvi s u T § i xnþ i B aØ a N

ni g

Baküfa mK: B aØ a N eQμ a ¼fa

Tsßnvi s u T § i B aØ a NM

ni g plBaØ a N Tsßn£

/

esckþ I f a

BaØ a Nena¼ .

jaNkñ ú g esckþ I b ri s u T § i é n

EdlFm’ R ákd

mK: B aØ a N

c,as´ n U v Fm’

Tsßn£ena¼Égbri s u T § i

ni g plBaØ a N

eQμ a ¼fa

Tsßn-

vi s u T § i / jaN KW Tsßnvi s u T § i eQμ a ¼fa Tsßnvi s u T § i B aØ a N . mK: B aØ Ø a N

rEmgbri s u T § i

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

Tsßnvi -

su T § i / plBaØ a N k¾ e Qμ a ¼fa Tsßnvi s u T § i eRBa¼bri s u T § e hI y .

esckþ I f a

Baküfa

vi T i t tþ a

bBaØ a

bBaØ a kñ ú g kar

bBaØ a EdlRbRBw t þ e TAehI y

manrU b kç n § C aedI m

eRBa¼dw g

edayesckþ I C arbs´ m i n eTog

CaedI m . Baküfa

xnþ i jaNM xnþ i B aØ a N esckþ I f a Fmμ C ati N a

rEmgdw g Fm’ e dayPaBCarbs´ m i n eTogena¼ÉgCaedI m

dU e cñ a ¼eTI b

eQμ a ¼fa xnþ i / jaN KW xnþ i eQμ a ¼fa xnþ i B aØ a N . eday xnþ i B aØ a Nen¼

2N2

eTI b elI k

bri e yaKahBaØ a NeLI g sEmþ g tBI T sßnvi s u T § i -

kñ ú g xnþ i B aØ a Nena¼

Kñ a .

RB¼Fmμ e snabtI s arI b u R t

rEmghamGFi v asnxnþ i

.

tru N vi b sßnajaN EdlRbRBw t þ e TAehI y

xnþ i B aØ a Nen¼

Ca

edaysmμ n BaØ a N


- 155 - Gdækfa brieyaKahNBaØaNueTÞs

- 156 - Gdækfa beTsviharBaØaNueTÞs

mankarBi c arNasgç a rFm’ e dayPaBCaklab£CaedI m .

naM / Cabri e yaKahNBaØ a NsM r ab´ Gñ k manbBaØ a CaGñ k naM . kalebI d U e cñ a ¼ jaNTaM g 2 en¼ rEmgmi n ekI t RBmdl´ m nu s ßEt mñ a k´ @ ena¼eT jaNEdlCasaFarN£dl´ s avk 67

42 - Gdækfa brieyaKahNBaØaNueTÞs Baküfa pu d æ t þ a

bBaØ a

kñ ú g karekI t eLI g

mi n ekI t eLI g RBmKñ a dl´ R B¼savkEtmY y Gg:

eBalGM B I bri e yaKahNBaØ a N

RBmKñ a énjaNena¼

bBaØ a EdlBal´ R tÚ v nU v Fm’ esckþ I

/

eRBa¼dU e cñ a ¼

rEmg

BaküGacarüBY k xø ¼ ena¼

eTI b mi n RtÚ v .

fa bBaØ a EdlRbRBw t þ e TAehI y eRBa¼sPaBénFm’ T aM g Lay man rU b kç n § C aedI m

CaFm’ E dljaNpsߣBal´ R tÚ v ehI y

eday

GM N acénkarBi c arNa edaysPaBCarbs´ m i n eTogCaedI m . Baküfa sÞ g ´

bri e yaKaheN

rEmgcU l eTAdl´ F m’

jaNM

43 - Gdækfa beTsviharBaØaNueTÞs eBalGM B I beTsvi h arBaØ a N

jaNkñ ú g karsÞ a b-

EdljaNpsߣBal´ R tÚ v ehI y

RbeTsvi h arBaØ a N

Edl[seRmcTsßnvi s u T § i B aØ a N

ena¼Ég dU e cñ a ¼ jaNena¼eTI b eQμ a ¼fa bri e yaKahNBaØ a N .

rbs´ R B¼Grhnþ

BY k Gacarüxø ¼ eFV I r sߣ Ka Gkßrecjxø ¼ ehI y sU R t . bri e ya-

EdlCaehtu [ seRmcTsßnvi s u T § i B aØ a Nfa

KahNBaØ a Nen¼

eskç b u K : l TaM g Lay

Bi c arNanU v Fm’ T aM g Gs´

EdlcU l dl´ v i b sßna

/

Cati k ç v i b sßnajaN

GM N acénPg: a nu b sßnajaN

.

RbRBw t þ e TAehI y eday

EtGacarüBY k xø ¼

eBalfa

vi b sßnajaNena¼Ég Caxnþ i B aØ a N sRmab´ G ñ k mansT§ a CaGñ k

eRBa¼dU e cñ a ¼

EdlRB¼Fmμ e snabtI s arI b u R t

eBaljaN

bu f u C ¢ n

ni g RB¼-

manxn§ C aedI m

mi n Bi c arNaÉkeTsénFm’ T aM g ena¼

beTsvi h arBaØ a N

rEmgmi n mandl´ b u f u C ¢ n

/

ni g


- 157 - Gdækfa beTsviharBaØaNueTÞs

/

RB¼eskç b u K : l TaM g ena¼

- 158 - Gdækfa beTsviharBaØaNueTÞs

EtrEmgántamkareBjci t þ d l´ R B¼-

Grhnþ b u ¨ e NÑ a ¼ dU e cñ ¼ eTI b elI k sEmþ g tBI b ri e yaKahNBaØ a N . kñ ú g beTsvi h arBaØ a N

Baküfa

semaThen

k¾ ¾ b eTs£manepßg @ y¨ a gen¼ k¾ K W evTna ena¼Ég . y¨ a gNa ? evTnaena¼Ég CabeTs£énFm’ m an xn§ C aedI m y¨ a gen¼KW ½ xn§ 5 ÉkeTsénxn§ KW e vTnaxn§ /

bBaØ a KW

Gaytn£ 12 ÉkeTsénFmμ a ytn£ KW

bBaØ a kñ ú g rY b rY m mk ándl´ bBaØ a kñ ú g kareFV I n U v Fm’ KW evTnaEdl

evTna / Fatu 18 ÉkeTsénFmμ F atu KW

CaFm’ B Y k CamY y Kñ a

.

evTna / sc© £ 4 ÉkeTsénTu k ç s c© £ KW

/

evTna / }®nÞ I y _ 22 ÉkeTsén}®nÞ I y _

bBaØ a kñ ú g karRbmU l mk

áz£Ca

esckþ I f a

bBaØ a kñ ú g karRbmU l mk

[Cakgkñ g bNþ a Fm’

semaFaen

bBaØ a

manxn§ C aedI m

bBaØ a kñ ú g karRbCu M y ¨ a gen¼k¾ m an

KW evTni ® nÞ I y _ 5 / bdi c © s mu b ,aTg: 12

GtS n & y k¾ y ¨ a gena¼Ég . Baküfa

beTsvi h ar

jaNM

jaNkñ ú g vi h arFm’ m Y y

ÉkeTs énbc© y akar KW e vTnamanpsߣ

cM E Nk esckþ I f a Fm’ C aeRKÓgenAEtmñ a k´ É g edaycM E Nk man xn§ C aedI m

eQμ a ¼fa

beTsvi h ar

Fm’ C aeRKÓgenAEtmñ a k´ É g

Cabc© & y /

/

beTsvi h arena¼

4 ÉkeTsén

sti b ,dæ a n KW e vTnanu b sßna / Qan 4 ÉkeTsénQan KW s u x evTnani g «ebkç a -

jaNkñ ú g beTsvi h arFm’ e na¼ . kñ ú g Baküfa

sti b ,dæ a n

beTs

manepßg @

evTna

KW

xn§ b ,eTs£ / Gaytnb,eTs£ / Fatu b ,eTs£ / sc© b ,eTs£ / }®nÞ I y b,eTs£ / bc© y akarb,eTs£ / sti b ,dæ a nb,eTs£ / jaNb,eTs£ / namrUbb,eTs£ / Fmμ b,eTs£ eQμa¼fa beTs .

/ namrU b ÉkeTsénnamrU b KW

evTnaectsi k . Fm’ T aM g BY g manku s lCaedI m ÉkeTsénFm’ KW evTna / eQμ a ¼fa

beTsvi h ar

edayGM N acénkarBi c arNaevTnaena¼


- 159 - Gdækfa sBaØavivdþBaØaNueTÞs

- 160 - Gdækfa sBaØavivdþBaØaNueTÞs

ena¼Ég / dU e cñ a ¼ RB¼Fmμ e snatI s arI b u R t eTI b elI k jaNTaM g

ena¼Ég .

mansBaØ a vi v dþ B aØ a NCaedI m

44 ¿ Gdækfa sBaØavivdþBaØaNueTÞs

tamlM d ab´ k ñ ú g }LÚ v en¼

eLI g sEmþ g tBI b eTsvi h arBaØ a N

.

kñ ú g sBaØ a vi v dþ B aØ a Nena¼ Baküfa GFi b ttþ a bBaØ a bBaØ a

eBalGM B I sBaØ a vi v dþ B aØ a N eRBa¼ehtu E dlbu f u C ¢ n ni g RB¼eskç b u K : l TaM g Lay kal ebI c eRmI n jaN

6

EdlseRmcehI y edaysmaFi P avna

eFV I P a-

manku s lCaGFi b tI enkç m μ £ CaedI m

esckþ I f a

bBaØ a EdleFV I k u s lFm’

man

[CaFm’ d ¾ é RkElgedayPaBCaGFi b tI é nku s l-

vnaFm’ E dlKY r ceRmI n ena¼ @ [CaGFi b tI [CaFM Bi c arNaFm’

Fm’ T aM g Lay manenkç m μ £ CaedI m ehI y RbRBw t þ e TAedayesckþ I C a

TaM g LayEdlpÞ ú y Kñ a

Fm’ é RkElgkñ ú g ku s lFm’ manenkç m μ £ CaedI m ena¼ .

maneTasCaGenk

ni g PavnaFm’ e na¼

edayPaBCaFm’ m aneTas

Tu k edayGM N acénPavnaFm’ e na¼ ena¼

@

ecján

mansPav£epßg

/

@

ni g kalebI l ¼

@

ehI y taM g ci t þ

kalebI l ¼bg´ d U e cñ a ¼

/

kargakecj

PaBCaGñ k gakecjGM B I n I v rN£

edI m ena¼ @ ánedaysBaØ a /

l¼áneday

RB¼Gri y £TaM g Lay sU m ,I T aM g BY g

rEmgbdi b tþ i t amKY r edayGakarTaM g Lay

jaNkñ ú g karecosecjBI

k¾ e XI j sgç a rFm’ T aM g BY g

rEmgl¼ánedaysmu e cä T b,han

/

jaNM

nI v rN£ edaybBaØ a elakeBalGFi b ,ayTu k fa karecosecj

rEmgcak´ F ø ú ¼ sc© £ TaM g Lay

karRtas´ d w g kñ ú g mY y xN£

sBaØ a vi v edþ

k¾ r Emgl¼bc© n i k Fm’ T aM g

edayesckþ I C arbs´ T eTkñ ú g kalénvi b sßna . bnÞ a b´ B I e na¼mk

Baküfa

tamEdleBalehI y

mankamcä n Þ £ Ca

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa sBaØ a vi v dþ £ /

jaNkñ ú g karecjcakBI n I v rN£Fm’ edaysBaØ a EdleFV I P avnaFm’ e na¼

@

mankamcä n Þ £ CaedI m ena¼ [CaGFi b tI

Caehtu

@ Ca

karN£ . sBaØ a sU m ,I m i n áneBalTu k fa

Éetþ a vi v edþ a gakRtLb´


- 161 - Gdækfa ecetavivdþBaØaNueTÞs

BI P avnaFm’ e n¼

- 162 - Gdækfa ecetavivdþBaØaNueTÞs

Etk¾ C aehtu [ sBaØ a vi l RtLb´

dU c vi v dþ n anu -

CaedI m edayeXI j fa CaFm’ m aneTas . ni g Baküfa nanetþ Castþ m I v í P tþ i c u ¼ kñ ú g GtS é nni m i t þ s tþ m I /

bsßna . k¾ s BaØ a ena¼ caM G armμ N _ á n

mankarcaM G armμ N _

ni g eFV I n i m i t þ T u k

Calkç N £

Caki c ©

dU c CageQI e FV I e RKÓg

sm: a l´ T u k nw g eQI C aedI m

.

sm: a l´ T u k

dU c mnu s ßEPñ k xV a k´ s Þ a bdM r I

Cabc© ú b ,dæ a n

eTot

mankartaM g enAmi n yU r

dæ a n

dU c epø k benÞ a r

dU c sBaØ a kñ ú g TI g emag

/

mankar

mankarcaM á n

kñ ú g rbs´ E dl

mü¨ a geTot l¼esckþ I e pßg @ eQμ a ¼fa nantþ / GFi b ,ayfa ehtu é nkarl¼bg´ n antþ F m’

kñ ú g Baküfa

eRBa¼sÞ g ´ c u ¼ kñ ú g Garmμ N _ C abc© ú b ,-

BI n I v rN£edayci t þ

manGarmμ N _ E dlkM N t´ T u k eFV I e daycM e bI g ekI t dl´ s tV

ecetavi v edþ

kamcä n Þ £ CaedI m ánedayci t þ

sμ a nfaCa

CaedI m . k¾ k ñ ú g Baküfa

jaNM

edayesckþ I f a

CabTdæ a n

bu r s .

Ca

bBaØ a kñ ú g ku s lFm’ manenkç m μ £ CaedI m .

mü¨ a g

/

Cani m i t þ é nkarl¼bg´ n antþ F m’

eceta

jaNkñ ú g kareKcecj

karecjBI n I v rN£

man

CajaNkñ ú g ku s lFm’ manenkç m μ £

en¼

elakbM N gykectna

.

ectnaena¼ ½

45 ¿ Gdækfa ecetavivdþBaØaNueTÞs

mankarhU r ecjénpl

eBalGM B I ecetavi v dþ B aØ a N Baküfa nanetþ bBaØ a bBaØ a kñ ú g nantþ F m’ esckþ I f a bBaØ a EdlRbRBw t þ e TAehI y kñ ú g PavnaFm’ e pßg evtBV F m’ Fm’ EdlKY r cM e rI n

@

edayesckþ I C aPa-

ni g kñ ú g sPavFm’ d éT

mankartaM g ci t þ C alkç N £ / mü¨ a geTot

mankamcä n Þ £

mankarrY b rY m

Caki c ©

Calkç N £ / /

mankarcat´

Ecg Cabc© ú b ,dæ a n . dU c emCagFM

¦CaRbFansi s ß

eFV I k i c © r bs´ x ø Ü n

ni g ki c ©


- 163 - Gdækfa citþvivdþBaØaNueTÞs

rbs´ G ñ k déT[seRmc

dU e cñ a ¼

.

- 164 - Gdækfa jaNvivdþBaØaNueTÞs

k¾ e ctnaen¼

edaykarelI k sm,yu t þ F m’ T aM g Laykñ ú g ki c ©

rEmgRákd

47 ¿ Gdækfa jaNvivdþBaØaNueTÞs

mankarrlw k dl´

eBalGM B I jaNvi v dþ B aØ a N

kargard¾ r h& s .

Baküfa su B aØ e t bBaØ a bBaØ a kñ ú g PaBsU n üTeT esckþ I f a bBaØ a

eTAehI y kñ ú g Gntþ F m’

46 ¿ Gdækfa citþvivdþBaØaNueTÞs

bBaØ a

bBaØ a

bBaØ a kñ ú g karGFi d æ a n esckþ I f a

kñ ú g kartaM g maM é nci t þ e dayGM N acénKu N

manenkç m μ £ Ca

edI m . Baküfa esckþ I f a nI v rN£

jaNM

jaNkñ ú g karecjeTAénci t þ

jaNkñ ú g kareKcecjénci t þ e dayGM N acénkarl¼ mankamcä n Þ £ CaedI m

rN£Calkç N £ Caki c ©

ci t þ v i v edþ

k¾ k ñ ú g TI e n¼

mankarekI t mu n

ci t þ m ankardw g nI v -

ni g CaRbFanénFm’ T aM g BY g

mankarekI t eLI g bnþ K ñ a mi n dac´ E xßCabc© ú b ,dæ a n

rU b CabTdæ a n .

EdlRbRBw t þ

ni g Fm’ E dlCab´ e dayGntþ £

eRBa¼Gtþ £

ni g Fmμ £ EdlCab´ e dayGtþ £ Carbs´ s U n üTeT .

eBalGM B I ci t þ v i v dþ B aØ a N Baküfa GFi d æ a en

CaeRKÓgtamkareXI j edayesckþ I C aGntþ a

mannam

Baküfa edayjaN

jaNvi v edþ esckþ I f a

jaNM jaNkñ ú g kareKcecj

jaNena¼Ég

rEmgeKcecjBI k ar

Rbkan´ x ¢ a b´ Rbkan´ m aM / dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa vi v dþ jaNEdlCa ehtu é nkareKcecjedayjaNena¼ .

48 ¿ Gdækfa viemakçvivdþBaØaNueTÞs eBalGM B I vi e makç v i v dþ B aØ a N kñ ú g Baküen¼fa

evasßeK:

Kb,I R Cabvi n i c ä & y dU c eTAen¼

Fm’ N a

bBaØ a

bBaØ a kñ ú g karl¼bg´

rEmgrlas´ e cj

dU e cñ a ¼


- 165 - Gdækfa sc©vivdþBaØaNueTÞs

Fm’ e na¼

eQμ a ¼fa

evasßK:

karrlas´ e cj

- 166 - Gdækfa sc©vivdþBaØaNueTÞs

/

karl¼bg´ á n

nU v kamcä n Þ £ CaedI m CabBaØ a kñ ú g Ku N manenkç m μ £ CaedI m . Baküfa énci t þ e dayvi e makç

vi e makç v i v dþ

jaNM

esckþ I f a

jaNkñ ú g kareKcecj

Fm’ N a

sc© £ esckþ I f a Fm’ N a rEmgeKcecjedayGM N acénkarecj BI c M E NkbM p u t TaM g 2 kñ ú g sc© £ TaM g 4 dU e cñ a ¼ Fm’ e na¼ eQμ a ¼fa sc© v i v dþ / sc© v i v dþ ena¼Ég CajaN .

rEmgpu t BI n I v rN£

TaM g Lay mankamcä n Þ £ CaedI m dU e cñ a ¼ Fm’ e na¼eQμ a ¼fa vi e makç

jaNmY y bu ¨ e NÑ a ¼ elakeBalTu k dl´ 4 Rbkar y¨ a g en¼ KW ½

karecjcak KW vi e makç eQμ a ¼fa vi e makç v i v dþ £ vi e makç v i v dþ ena¼Ég

1- sBaØ a vi v dþ edayGM N acénku s lFm’ C aGFi b tI

CajaN .

2- ecetavi v dþ edayGM N acénFm’ E dlKY r l¼bg´ 3- ci t þ v i v dþ edayGM N acénkartaM g maM é nci t þ 4- vi e makç v i v dþ edayGM N acénkarl¼bc© n i k Fm’

49 ¿ Gdækfa sc©vivdþBaØaNueTÞs Baküfa esckþ I f a

Gntþ a nu b sßna

elakeBalfa

jaNM

eBalGM B I sc© v i v dþ B aØ a N

jaN

tfetS

sU n ücakGtþ a eRkaymkelakk¾ e BalmK: B aØ a NTu k 2 y¨ a g

bBaØ a

bBaØ a kñ ú g sPav£EdlmanBi t

bBaØ a EdlRbRBw t þ e TAedaymi n vegV g

edayGM N acén

ki c © k ñ ú g sPav£Fm’ Edlmi n vi b ri t kñ ú g sc© £ mY y @ /

sc© £ mY y @

jaNM jaNkñ ú g karecjcak eday

edayGM N acénGakarEdl KW

meK: jaNM jaNkñ ú g mK: ni g Gannþ r i k smaFi m Ö i jaNM jaN kñ ú g Gannþ r i k smaFi

/

elakeBalBaküfa

jaN kñ ú g karecjcakedaysc© £ .

man 4 . Baküfa sc© v i v edþ

kñ ú g karecjcakedayjaN

jaNvi v edþ

~*~

sc© v i v edþ

jaNM


- 167 - Gdækfa \T§iviFBaØaNueTÞs

- 168 - Gdækfa \T§iviFBaØaNueTÞs

CalM d ab´ T I 3 eRBa¼km© a t´ e sckþ I g gw t TaM g Gs´ á nCasmu e cä T .

50 ¿ Gdækfa }T§iviFBaØaNueTÞs

bNþ a BaküTaM g ena¼ Baküfa kaym,i sU m ,I k ay ándl´

eBalGM B I }T§ i v i F BaØ a N }LÚ v en¼

RB¼Fmeμ s nabtI s arI b u R t

rU b kay elI k GPi B aØ a

6

kñ ú g karGs´ e TAénGasv£

EdlRbRBw t þ e TAedayGM N acénjaN

TaM g LayRbRBw t þ e TAedayGM N acsc© v i v dþ j aNena¼eLI g sEmþ g edaylM d ab´

.

kñ ú g GPi B aØ a

6

ena¼

elakelI k }T§ i v i F BaØ a N

sEmþ g mu n KW esckþ I E bø k cEmø k eRBa¼CaGanu P aB

EdlRákd

dl´ e lak / elI k Ti B V e satBaØ a N eLI g sEmþ g CalM d ab´ T I 2 KW Ti B V e satBaØ a NEdlCa«Lari k vi s & y

eRBa¼CaGarmμ N _ r bs´ e c-

.

Baküfa

ÉkvvtS a nta

Bakü

BaküGFi b ,ayfa

taM g Tu k edayrbs´ E tmY y

2

eRBa¼benÞ a bg´ P aBggw t

TaM g kñ ú g bc© ú b ,nñ ni g GnaKt / elI k Gasvkç y BaØ a NeLI g sEmþ g

eRBa¼eFV I k ay

ni g ci t þ

kay eRBa¼CaGNþ Ú g ekI t énGvyv£

eraKCaedI m .

elI k Ti B V c kç ú B aØ a NsEmþ g lM d ab´ T I

ni g bri k mμ c i t þ

ehI y srI r £ elakehAfa

1

ggw t kñ ú g GtI t Edlbi T áM g bu e BV n i v as KW karekI t kñ ú g Cati m u n /

man

kaykñ ú g TI e n¼ ándl´ s rI r £ . Bi t

RbmU l Tu k nU v Tw k kam

eRBa¼benÞ a bg´ P aB

eRBa¼karkM N t´ c U l Kñ a EtmY y

kaeya

k¾ B aküfa

elakelI k bu e BV n i v asa-

nu s ßti B aØ a NeLI g sEmþ g CalM d ab´ T I

ci t þ

[layLM K ñ a tamEdlnw g Rbkbánkñ ú g RKaEdl bM N gnw g eTA .

eRBa¼Casu x u m vi s & y

3

ándl´

edayTi s mankay ni g GTi s mankay eRBa¼

TaM g Lay

bNþ a vi C ¢ a

sU m ,I c i t þ

sU m ,I m anQanCaáT .

etabri y BaØ a N / elI k ykecetabri y BaØ a N sEmþ g lM d ab´ T I 3 .

ci t þ m ,i

c

maneksa

s& B Þ

lhu s BaØ B a©

²

sk´

³

CaedI m EdlKY r ex< I m

ni g CaGNþ Ú g ekI t éneraKeRcI n ry

elakRbkbTu k kñ ú g Baküen¼fa

su x sBaØ a pg

CasBaØ a s& B Þ E tmY y bu ¨ e NÑ a ¼

lhu s BaØ a pg

eRBa¼

manckç ú -

su x sBaØ B a©

Casmu c © y tS

rY m

Edlsm,yu t þ C amY y ctu t S C Äan [


- 169 - Gdækfa \T§iviFBaØaNueTÞs

Ca

2

bT

eRBa¼xu s Kñ a edayGakar

.

- 170 - Gdækfa \T§iviFBaØaNueTÞs

Bi t ehI y

«ebkç a kñ ú g

ctu t S C Äan elakeBalfa snþ M s¶ b ´ / su x M Casu x / sBaØ a E dlsm,y u tþ C am Y y « eb kç ae na ¼ su x sBaØ a ena¼Ég

eQμ a ¼fa

eQ μ a¼ f a

lhu s BaØ a

s u x sBa Ø a

.

eRBa¼pu t nI v rNFm’

esckþ I f a

GFidæanvesn

dæ a nvesn

edayGMNacénkartaMgTuk

edayGM N acénkartaM g Tu k d¾ é RkElg

edayGM N acénkarcU l eTA c

.

c

s& B Þ

elaknaM m kP¢ a b´ c U l Tu k

.

/

GFi b ,ayfa

kñ ú g Baküfa

GFi -

ehtu E dlRbkbán

én}T§ i v i F I m anRbkarTaM g BY g elakeBalTu k ehI y Rtw m b¨ u e NÑ ¼ . Baküfa }CÄnetþ bBaØ a bBaØ a kñ ú g karseRmc esckþ I f a

}T§ i v i F i

jaNM

}CÄti

rEmgseRmc

ebI f a kalbu K : l enARáfñ a kam nw g kam k¾ r Emg seRmcdl´ G ñ k ena¼ dU e cñ ¼ .

mY y eTot Edl

eTI b eQμ a ¼fa }Ti § i ¬ T§ i enkç m μ £ rEmgkM c at´ k amcä n Þ £ dU e cñ ¼ eTI b eQμ a ¼fa ádi h ari y _ seRmc dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

Grhtþ m K: r Emg

}T§ i ¬ T§ i / Grhtþ -

mK: e na¼ rEmgTmø a yki e lsTaM g Gs´ á n dU e cñ a ¼ eTI b eQμ a ¼faádi h ari y _ y ¨ a gen¼ . n& y mY y eTot

jaNkñ ú g karsEmþ g ¬T§ i á n

eQμ a ¼én«áysm,Ta / Bi t ehI y «áysm,Ta eRBa¼RbsBV p lE dlxø Ü n R áfñ a .

rEmgseRmc

kñ ú g GtS f a

smBi t dU c EdlelakeBalfa ½

/

smBi t dU c Edl

RB¼manRB¼PaKRtas´ T u k fa ¼

epßg @ manBaküGFi b ,ayelakeBalTu k fa eQμ a ¼fa }T§ i ¬ T§ i seRmc

.

eQμ a ¼fa }T§ i ¬ T§ i eRBa¼GtS f a seRmc / Baküen¼Ca

bBaØ a kñ ú g sPav£ KW karseRmc . Baküfa

elakehAfa

elakRbdU c Tu k fa enkç m μ £ rEmgseRmc dU e cñ a ¼

TaM g Lay ni g bc© n i k Fm’ manvi t k; C aedI m . Baküfa

ena¼

ni g kñ ú g GtS f a

áncM e Ba¼

seRmc . Bi t ehI y rbs´ N anw g ekI t eLI g

eRBa¼GtS f a

ni g áncM e Ba¼rbs´

ci t þ K hbtI e n¼ mansI l CaklüaNFm’ /


- 171 - Gdækfa \T§iviFBaØaNueTÞs

- 172 - Gdækfa esatFatuvisuT§iBaØaNueTÞs

51 ¿ Gdækfa esatFatuvisuT§iBaØaNueTÞs

sM u [ eyI g ánCaesþ c cRk-

ebI G ñ k nw g Ráfñ a fa

B& R taFi r aCkñ ú g GnaKtkal esckþ I R áfñ a edayci t þ

eBalGM B I esatFatu v i s u T § i B aØ a N

rbs´ G ñ k mansI l nw g seRmc eRBa¼esckþ I R áfñ a

Baküfa

ena¼bri s u T § i y¨ a gn¼ .

eTA

n& y déTeTot stV T aM g Lay

kmø a M g

rEmgseRmcánedayFmμ C ati e na¼

rEmgseRmc

edayGM N acénkarpßayeTA

énvi t k; £ rbs´ x ø Ü n

k¾ k ñ ú g Baküfa

Cati C aehtu [ seRmc . }CÄnþ i

edayGM N acénkarpßayvi t k; £ KW

edayGM N ac

kñ ú g sTÞ n i m i t þ k ñ ú g eBleFV I b ri k mμ

edI m ,I

[ekI t Ti B V e satFatu .

ehtu e na¼ Fmμ C ati e na¼ eTI b eQμ a ¼fa }T§ i ¬ T§ i KW Fmμ -

Baküfa

esckþ I f a

vi t k; v i á ö r vesn

rEmgKi t

dU e cñ a ¼

vi t ek; a

Fmμ C ati e na¼

en¼

manvi e RKa¼fa

eTI b eQμ a ¼fa

Fmμ C ati N a

vi t k;

mü¨ a geTot

manBaküGFi b ,ayfa

karRti ¼ ri ¼ eQμ a ¼fa vi t k; / manBaküGFi b ,ayelakeBalTu k fa

seRmc KW ceRmI n KW rEmgdl´ n U v esckþ I l ,I l ,aj . vi F KW

karBi c arNa . vi t k; e n¼ena¼ mankarelI k ci t þ e LI g kan´ G armμ N _

}T§ i ¬ T§ i e na¼Ég eQμ a ¼fa }T§ i v i F I sEmþ g ¬T§ i e pßg @ / GFi b ,ay

Calkç N £ mankarp: g ci t þ T u k kñ ú g Garmμ N _ C aki c © .

fa }T§ i e kadæ a s cM E Nkén¬T§ i }T§ i v i k b, ¬T§ i s eRmcán @

.

manBaküGFi b ,ayelakeBalTu k fa

jaNkñ ú g karsEmþ g ¬T§ i á nepßg @ .

epßg

}T§ i v i F i B aØ a N

Bi t y¨ a gena¼

RB¼eyaKI b u K : l

rEmgeFV I

Garmμ N _ [ b¨ ¼ xÞ b ´ e dayvi t k; £ . manci t þ E dlsS i t enAkñ ú g Garmμ N _ C abc© ú b ,dæ a n / ni g elak eBalfa

2N2

elakeBalfa

manGarmμ N _ E dlmkkan´ K nø g

eLI g eday}®nÞ I y _

CabTdæ a n

eRBa¼ekI t

EdlmkRbCu M R BmCamY y Garmμ N _ e na¼

ni g


- 173 - Gdækfa esatFatuvisuT§iBaØaNueTÞs

- 174 - Gdækfa ecetabriyBaØaNueTÞs

edaymi n manGnþ r aykñ ú g Garmμ N _ e dayCu M v i j .

ni g eRBa¼GtS f a

Baküfa nanetþ k tþ s TÞ n i m i t þ a nM sM e LgCani m i t þ e RcI n y¨ a g

mi n EmnCI v £

/

ni g eQμ a ¼fa

fa

sPav£mY y

cak«bk; i e ls / esatFatu e na¼Ég bri s u T § i

ni m i t þ e na¼Ég

k¾ k ñ ú g Baküfa Cani m i t þ

Cani m i t þ é nsgç a r

.

sTÞ n i m i t þ e n¼

sTÞ £

KW

sM e Lg

eRBa¼Caehtu é nkarekI t eLI g énvi t k; £ ni g

sM e LgEdlmU l EtmY y dU c sM e Lgs: r

¦

sM e LgeRcI n sn§ w k sn§ a b´ / sM e Lgkñ ú g Ti s epßg @ sM e Lgkñ ú g Ti s EtmY y

/

¦sM e LgEtmY y

sM e LgdU c sM e Lgs: r CaedI m

eRBa¼

bBaØ a eFV I e satFatu edayGM N aceFV I k i c © r bs´ e satFatu / eQμ a ¼

¦Etmü¨ a g esckþ I f a sM e LgCani m i t þ m ansPav£epßg @ ni g man .

esatFatu

vi s u T § i

eRBa¼esatFatu e na¼

bri s u T § i e hI y

eRBa¼Rás

eQμ a ¼fa

esat-

Fatu v i s u T § i / jaN KW kardw g kñ ú g esatFatu v i s u T § i e na¼Ég eQμ a ¼fa esatFatu v i s u T § i B aØ a N .

52 ¿ Gdækfa ecetabriyBaØaNueTÞs eBalGM B I ecetabri y BaØ a N

eQμ a ¼fa Éktþ s TÞ a sM e LgEtmY y . Fmμ C ati N arEmg

Baküfa ti N Ñ M ci t þ a nM énci t þ 3 dY g esckþ I f a énci t þ 3

pßayeTA dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa sTÞ sM e Lg / GFi b ,ay

dY g KW esamnsßshKtci t þ 1 / eTamnsßshKtci t þ 1 /

fasM e LgEdlbnø W e cjmk .

«ebkç a shKtci t þ 1 .

k¾ B aküfa

seTÞ a

en¼

manvi e RKa¼fa

Baküfa brieyaKaheN bBaØa bBaØakñú gkarkM Nt´ esckþI fa bBaØ a CaeRKÓgcU l dl´ GFi b ,ayfa bBaØ a CaeRKÓgdw g . Baküfa Edlbri s u T §

esatFatu v i s u T § i B aØ a NM

esckþ I f a

jaNkñ ú g esatFatu

eQμ a ¼fa esatFatu eRBa¼GtS f a án|

Baküfa

vi á ö r tþ a

sPaBCakEnø g pßayeTA

edaykarpßayeTA GFi b ,ayfa

esckþ I f a

eday

edaysPaBrh& s

.

Baküfa vi á rtþ a en¼ CabBa© m I v i P tþ i c u ¼ kñ ú g GtS é nehtu / esckþ I f a eRBa¼ehtu é nkarpßayeTAénci t þ 3 dY g

rbs´ b u K : l BY k déT

kñ ú g


- 175 - Gdækfa ecetabriyBaØaNueTÞs

- 176 - Gdækfa ecetabriyBaØaNueTÞs

énesckþ I R C¼fø a ena¼Ég eRBa¼s& B Þ f a Gb,snñ M mi n pU r pg´ ehI y

kalEdleFV I b ri k mμ edI m ,I [ ecetabri y BaØ a NekI t eLI g . Baküfa

}®nÞ i y anM

pU r pg´ é n}®nÞ I y _ T aM g Lay

bsaTvesn esckþ I f a

edayGM N acénkar

edayGM N acPaBpU r pg´

Cas& B Þ Edlmi n smø w g dl´ e sckþ I R C¼fø a . Baküfa

nanetþ k tþ v i B aØ a Ncri y abri e yaKaheN

rbs´ } ®nI Þ y _ 6 manckç ú ® nÞ I y _ C aedI m / k¾ e nAkñ ú g TI e n¼ {kasCa

bBaØ a kñ ú g karkM N t´ c ri y a

TI t aM g én}®nÞ I y _ T aM g Lay

esckþ I f a

elakeBalfa

}®nÞ i y anM

eday

plU b carn& y dU c Baküfa ¼ mñalelakd¾manGayu

}®nÞ I y _rbs´e lakpU rpg´ eBkNas´

BN’ s m,ú r rbs´ e lakbri s u T § p U r pg´ d U e cñ ¼ elakRáfñ a ehI y kñ ú g TI e n¼

.

hTyvtS ú

sU m ,I k ñ ú g {kasén}®nÞ I y _

ena¼Ég Rbti s S a n

bBaØ a kñ ú g kardw g

karRbRBw t þ e TArbs´ c i t þ

mansPaBepßg

@

karekI t eLI g

kñ ú g vi B aØ a Ncri y aTaM g

.

Kñ a

vi B aØ a NeRcI n y¨ a g

ni g mansPaBEtmY y

89

Edl

tamsmKY r dl´

en¼

vi B aØ a Ncri y a

rbs´ G ñ k mi n mansmaFi C a nantþ v i B aØ a Ncri y a /

vi B aØ a Ncri y a

rbs´ G ñ k ánsmaFi C a

2

¦Etmü¨ a g

Éktþ v i B aØ a Ncri y a

/

ci t þ R áscakraK£

CaedI m Ca Éktþ v i B aØ a Ncri y a .

ehI y . Baküfa esckþ I f a

KW

bBaØ a

bsaTvesn

edayGM N acénesckþ I p U r pg´

edayGM N acénkarmi n lð k ´ k kr

bsaTb,saTvesn

.

kalebI e Balfa

edayGM N acénesckþ I R C¼fø a

ni g esckþ I

eQμ a ¼fa eRBa¼GtS f a

bri y

kM N t´

GFi b ,ayfa

ena¼pg

s& B Þ

kñ ú g karkM N t´ e dayci t þ

k¾ e lakeBalehI y

edayBaküfa

bsaTvesn

edayGM N ac

ecetabri y BaØ a NM

kM N t´ C u M v i j

.

en¼

karkM N t´

edayci t þ eQμ a ¼fa ecetabri y kM N t´ e dayci t þ / ecetabri y

RC¼fø a d¾ é RkElg Baküen¼Kb,I R Cabfa elakeFV I k arlu b sb,saT ecj . mü¨ a geTot Baküen¼Kb,I R Cabfa sU m ,I m i n RC¼fø a

kñ ú g Baküen¼fa

jaN pg

dU e cñ a ¼eQμ a ¼fa .

áz£fa

esckþ I f a edaykarpßayeTA .

ecetabri y BaØ a N vi á ö r eta

jaN

dU e cñ ¼ k¾ m an

án


- 177 - Gdækfa bueBVnivasanusStiBaØaNueTÞs

- 178 - Gdækfa bueBVnivasanusStiBaØaNueTÞs

53 ¿ Gdækfa bueBVnivasanusßtiBaØaNueTÞs eBalGM B I bu e BV n i v asanu s ßti B aØ a N Baküfa

bc© y b,vtþ a nM

RbRBw t þ e TAtambc© & y

esckþ I f a

Fmμ a nM

eQμ a ¼fa

Éktþ

eQμ a ¼fa

Fm’ T aM g LayEdl

bc© y u b ,nñ F m’

Etmü¨ a g

nantþ

kñ ú g Baküfa

eRcI n y¨ a g

EdlFø a b´ e nA

ni v u t S a KW

EdlRbRBw t þ

/

ku s lkmμ

nanetþ k tþ k mμ v i á ö r vesn

kñ ú g GtI t Cati

xn§ E dlFø a b´ G aRs& y enA

EdlmanehI y

kñ ú g snþ a nrbs´ x ø Ü n

eTAehI y eRBa¼bc© & y edayGM N ackarGaRs& y Kñ a ekI t eLI g . Gku s lkmμ

Baküfa

.

ekI t eLI g ehI y

eQμ a ¼fa

bu e BV n i v as

bTfa

ni v u t S a

ehI y edaykarenA

esckþ I f a

dw g c,as´ n U v ci t þ r bs´ G ñ k déT

rU á vcr ni g GrU á vcr eQμ a ¼fa Éktþ Etmü¨ a g . sm< & n § e sckþ I

EtGñ k RTRTg´ K u N dU c áneBalmken¼

bBaØ a kñ ú g karkM N t´ F m’ E dlekI t eLI g BI b c© & y

Cam© a s´ b u ¨ e NÑ a ¼

dw g c,as´ e dayci t þ r bs´ x ø Ü n

eQμ a ¼fa k¾ e Qμ a ¼fa

karkM N t´ karkM N t´

rEmgmancM e Ba¼RB¼Bu T §

kñ ú g bNþ a karrlw k dl´ k arvi l sø a b´

vi l ekI t

Edldac´ C avK: @ CaedI m . jaNCaeRKÓgrlw k

Baküfa

bu e BV n i v asanu s ßti tamrlw k dw g Cati m u n @ án

dl´ C ati m u n @ án . esckþ I f a xn§ E dlFø a b´ G aRs& y BI k al

esckþ I f a

mu n KW kñ ú g GtI t Cati eQμ a ¼fa bu e BV n i v as xn§ E dlFø a b´ G aRs& y

edaysti N a sti e na¼ eQμ a ¼fa bu e BV n i v asanu s ßti .

kñ ú g Cati m u n .

enA

eRBa¼GaRs& y Fm’ d U c áneBalmkehI y Ca

sU m ,I f a

bu e BV n i v asanu s ßti B aØ a NM

Fm’ E dlFø a b´ G aRs& y enA

xn§ E dlFø a b´ G aRs& y enA

en¼ . mü¨ a geTot kamavcrkmμ eQμ a ¼fa nantþ eRcI n y¨ a g .

Baküfa

KW

kñ ú g kalmu n .

KW

pßayeTAénkmμ e RcI n y¨ a g ¦Etmü¨ a g .

xn§

k¾ r lt´ e TA

¦Fm’ E dlFø a b´ e nAehI y kñ ú g kalmu n

Garmμ N _

edayGM N acénkar

esckþ I f a

tamrlw k dw g xn§ E dlFø a b´ G aRs& y enAkñ ú g RKamu n án

Baküfa

jaNM

jaN

ándl´ jaNEdlsm,yu t þ


- 179 - Gdækfa TiBVckçúBaØaNueTÞs

- 180 - Gdækfa TiBVckçúBaØaNueTÞs

edaysti e na¼ .

dU c Kñ a . k¾ k ñ ú g Baküfa

eTI b eQμ a ¼fa

eBalGM B I Ti B V c kç ú B aØ a N

nU v vNÑ v i k ar

«Pasvesn

edayGM N acBnø W P ø W

edayGM N acBnø W P ø W é nksi N NamY y Gaelakksi N

KW

esckþ I f a

eteCaksi N

{Ta-

EdlCaGarmμ N _ é nctu t S C ÄanEdl

pßayeTA edI m ,I [ eXI j rU b edayTi B V c kç ú . Baküfa dU c Kñ a

.

54 ¿ Gdækfa TiBVckçúBaØaNueTÞs Baküfa

tksi N

bu ¨ e NÑ a ¼

nanetþ k tþ r U b ni m i t þ a nM

esckþ I f a

rU b énstV e pßg

@

ekI t eLI g kñ ú g CM B U k Edlmankayxu s Kñ a

.

ándl´

eRBa¼rU á ytn£ena¼ rU b /

GFi b ,ayfa

rEmgEbkFø a yeTA vNÑ a ytn£ena¼

karERbRbÜ l énvNÑ £ rU b ena¼Ég

rU á ytn£ ( BN’ )

eQμ a ¼fa

dU e cñ a ¼

kalebI d l´

k¾ r EmgRbkaskardl´ n U v ni m i t þ

KW

rU b énni m i t þ

KW

rU b epßgKñ a ni g dU c Kñ a TaM g ena¼ . Baküfa Tsßnedæ bBaØ a bBaØ a kñ ú g GtS f aeXI j ándl´ bBaØ a kñ ú g karXI j CasPav£ .

ni m i t þ /

hTy£

rU b M en¼

KW

rU b xu s Kñ a

ni g

¦rU b stV T aM g LayEdl /

¦rU b TaM g Laykñ ú g

Baküfa

Ti B V c kç ú j aNM

jaNkñ ú g Ti B V c kç ú

eQμ a ¼fa

Ti B V

eRBa¼dU c Carbs´ T i B V . bsaTckç ú E dlCaTi B V r bs´ B Y k eTB Edl ekI t eLI g edaysu c ri t kmμ

Edlmi n RbLak´ e daymnÞ i l TaM g Lay

Ti s epßg @ / ¦rU b TaM g LayEdlmi n RcLM K ñ a eQμ a ¼fa nantþ r U b

manTw k Rbmat´

ni g QamCaedI m

rU b dU c Kñ a

sU m ,I e nAkñ ú g TI q ¶ a yán

/

rU b énstV m Y y

/

¦rU b énstV E dlekI t enAkñ ú g CM B U k

EdlmankaydU c Kñ a / ¦rU b TaM g Laykñ ú g Ti s EtmY y LayEdldU c Kñ a

ni g Ti s epßg @ CaedI m

¦rU b TaM g -

eQμ a ¼fa Éktþ r U b rU b

/

sU m ,I j aNckç ú e n¼

esø s

GacTTY l Garmμ N _

eRBa¼pu t BI m nÞ i l CaeRKÓgesAhμ g

EdlekI t eRBa¼kmø a M g énvi r i y £Pavna

dU e cñ a ¼ ena¼Ég eTI b eQμ a ¼fa Ti B V

eRBa¼dU c Carbs´ T i B V

.

k¾ y ¨ a g eQμ a ¼fa


- 181 - Gdækfa GsvkçyBaØaNueTÞs

- 182 - Gdækfa TukçsmuTynieraFmKÁBaØaNueTÞs

Ti B V eRBa¼CaFm’ E dlGaRs& y Ti B V v i h arFm’ eRBa¼áncM e Ba¼eday GM N acTi B V v i h arFm’ / eQμ a ¼fa Ti B V

eRBa¼Carbs´ r u g erOg

eRcI n

edaykarkM N t´ G aelak£ ( Bnø W ) eQμ a ¼fa Ti B V sU m ,I e RBa¼man

sa®sþ

.

eRBa¼GtS f a

dU c Kñ a nw g ckç ú

Kb,I R CabántamKnø g énKm< I r s& B Þ eXI j

sU m ,I e htu e na¼

EdlRKan´ E tdU c CaTi B V p g

eTI b eQμ a ¼fa eTI b eQμ a ¼fa

ckç ú ckç ú

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

jaNckç ú /

ti N Ñ n ñ M

ckç ú e na¼

Ti B V c kç ú e na¼pg

}®nÞ I y _

3

esckþ I f a /

kñ ú g

GBaØ i ® nÞ I y _ /

GBaØ a tavi ® nÞ I y _ . vsi P avta

bBaØ a

esckþ I f a

esckþ I C M n aj

bBaØ a

KW

bBaØ a EdlRbRBw t þ e TAehI y edayPaBCa

Gñ k manesckþ I C M n ajénGBaØ a tavi ® nÞ I y _ e na¼Ég edayGM M N acén}®nÞ I y _

kaBCaGñ k man

bBaØ a EdlRbRBw t þ e TAehI y edayPaB

CaGñ k manesckþ I C M n aj

elakeBalehI y

jaNpg rY m Kñ a fa Ti B V c kç ú B aØ a N jaNkñ ú g Ti B V c kç ú .

}®nÞ i y anM

}®nÞ I y _ T aM g 3 en¼ KW GnjatBaØ s ßamI t i ® nÞ I y _

Baküfa

pø Ú v eTAeRcI n edaykareXI j rU b xageRkACBa¢ a M g pÞ ¼ CaedI m án . BaküTaM g Gs´ e na¼

Baküfa

8

kñ ú g Grhtþ p l

edayGakar

8

Baküen¼Kb,I R Cabfa

eRBa¼karseRmcplena¼

edayGM N acén

karseRmcehtu sU m ,I e RBa¼karmi n mankñ ú g xN£Grhtþ m K: . bTfa

55 ¿ Gdækfa GasvkçyBaØaNueTÞs

Gasv£TaM g Lay

ctu s dæ i y a

Gakaerhi

edayGakar

64

esckþ I f a

jaNM

jaNkñ ú g karGs´ e TAén

Grhtþ m K: B aØ a NEdleFV I k arkm© a t´

56 ¿ 59 Gdækfa TukçsmuTynieraFmK:BaØaNueTÞs

esckþ I f a edayGakarén}®nÞ I y _ m Y y mü¨ a g 8 kñ ú g mK: p lmY y @ kñ ú g mK: p lmY y @ 8 eTI b rY m Ca 64 .

xey

Gasv£TaM g Lay[Gs´ e TA Edlxø Ü n smø a b´ G s´ e hI y .

eBalGM B I Gasvkç y BaØ a N Baküfa

GasvanM

eBalGM B I jaNkñ ú g Gri y sc© }LÚ v en¼

edI m ,I s Emþ g karRtas´ d w g edayjaN dU c Kñ a én


- 183 - Gdækfa TukçsmuTynieraFmKÁBaØaNueTÞs

- 184 - Gdækfa TukçsmuTynieraFmKÁBaØaNueTÞs

mK: B aØ a NmY y @ bNþ a mK: B aØ a NTaM g 4 edaykarTak´ T geday

edI m ,I E sV g rkFm’ C aeRKÓgpu t Tu k ç

Grhtþ m K: B aØ a N

mY y edayehtu

btI s arI b u R t

eBalKW

Gasvkç y BaØ a N

eTI b ánelI k jaNTaM g

4

RB¼Fmμ e sna-

manBaküfa

bri B aØ e dæ

bBaØ a bBaØ a kñ ú g GtS f a dw g Cu M v i j CaedI m elI k eLI g sEmþ g . bNþ a sc© £ TaM g

4

ena¼

Tu k ç s c© e lakeBalmu n

Tu k ç s c©

Carbs´ e RKatRKat

BY g

ni g Carbs´ E dldw g ánedaygay

/

smu T ysc©

tBI T u k ç s c© e na¼

tBI e na¼k¾ s Emþ g ni e raFsc© ehtu r lt´

.

ehI y sEmþ g mK: s c© k ñ ú g TI b M p u t

CaeRKÓgseRmcdl´ n i e raFsc© e na¼ Tu k ç m u n

eRBa¼

ehI y sEmþ g

edI m ,I s Emþ g ehtu é nTu k ç s c© e na¼

edI m ,I [ dw g fa

.

plrlt´

k¾ e RBa¼

edI m ,I s Emþ g «áy

mü¨ a geTot

elakeBal

k¾ e dI m ,I [ ekI t esckþ I s egV K dl´ s tV T aM g LayCaGñ k Cab´

edayesckþ I e RtkGrnw g su x kñ ú g PB mi n manehtu

/

Tu k ç n + u ¼

mi n Emnmaneday

mi n EmnmanmkeRBa¼RB¼}sV r £ni m μ i t CaedI m

mkBI s mu T ysc© e n¼ kñ ú g lM d ab´ T u k ç e na¼

dU e cñ a ¼

smu T yRKbsg; t ´

edI m ,I [ seRmcni e raF

TaM g LayEdlCavi s & y énsc© £ TaM g

eRBa¼manenATU e TAdl´ s tV T aM g /

dl´ n i e raF

KW

eBa¼RtÚ v Tu k ç

Etman

elakánelI k jaN ena¼

eLI g sEmþ g tam

bri B aØ e dæ

dw g Cu M v i j kñ ú g GtS

lM d ab´ } LÚ v en¼ . bNþ a BaküTaM g ena¼ esckþ I f a

Baküfa

kñ ú g sPav£EdlKY r dw g Cu M v i j 4 y¨ a g mankarebot-

ebonCaedI m énTu k ç . Baküfa bhanedæ kñ ú g GtS f a l¼ esckþ I f a kñ ú g sPav£ EdlKY r l¼ 4 y¨ a g mankarRbmU l mkénsmu T ysc© C aedI m . Baküfa

sci ä k i r i y edæ

kñ ú g GtS f a eFV I [ dw w g esckþ I f a

kñ ú g sPav£

EdlKY r eFV I [ dw g 4 y¨ a g mankarecjBI T u k ç C aedI m énni e raF . Baküfa

Pavnedæ

kñ ú g GtS f a

ceRmI n

esckþ I f a

sPav£EdlKY r ceRmI n 4 y¨ a g mankarnaM e cjCaedI m énmK: .

elakeTI b eBalsmu T ysc© T u k

edI m ,I [ dw g xø w m saren¼ ehI y eBalTu k ç n i e raF

ehI y eBalmK: E dl[

. 4

EdlRbRBw t þ e TACa

~*~

kñ ú g


- 185 - Gdækfa TukçTukç>>>>>>>>>>>>>jaNueTÞs

- 186 - Gdækfa TukçTukç>>>>>>>>>>>>>jaNueTÞs

BI e sckþ I y W n yU r

60 ¿ 63 Gdækfa TukçTukç smuTysc©TukçnieraF TukçnieraFKaminIbdibTajaNueTÞs

GM N ackarán|

edI m ,I n w g sEmþ g sc© j aNCaEpñ k @ eTAeday EdláncM e rI n ehI y kþ I

esnabtI s arI b u R teTI b elI k ykjaN edI m eLI g sEmþ g

Baküfa

rEmgehAbu R tKY r sð b ´ f a

Tu b u t þ

esa¼sU n ü

Tu e kç

.

.

/

eQμ a ¼fa

sM e yaK

karRbkbRBmKñ a

dU c kñ ú g Bakü

CaedI m fa

sEmþ g dl´ k ar«b,tþ i

dU c kñ ú g BaküCaedI m fa

«b,nñ M

ekI t eLI g

ehI y «Ti t M taM g eLI g ehI y . Gy s& B Þ k¾ r EmgsEmþ g dl´

manTu k ç s c© j aNCa

karN ehtu . eRBa¼Caehtu e kI t eLI g énTu k ç eRBa¼dU e cñ a ¼elak

kñ ú g

Tu k ç

. x

Tu

s& B Þ

CnTaM g Lay

s& B Þ e na¼

rEmg

Bi t ehI y elakehAGakas

EdlTeTfa xM . k¾ s c© T I 1 en¼ eQμ a ¼fa KY r ex< I m eRBa¼Ca TI t aM g én«bTÞ v £CaGenk

eRBa¼dU e ca¼ elakeTI b eBalfa Tu k ç

RB¼Fmμ -

KY r ex< I m

bu R txU c

Carbs´

smaKema mkRbCu M R BmKñ a semtM mkdl´ R BmKñ a / « s& B Þ e n¼

eTI b eBalfa

rEmgRákdkñ ú g GtS f a

Rákdkñ ú g GtS f a

eday

.

bNþ a BaküTaM g ena¼ kñ ú g Baküen¼

4

ni g Gtþ a

kñ ú g Baküfa Tu k ç s mu T y kñ ú g Tu k ç s mu T yen¼ sM s& B Þ e n¼ sEmþ g dl´

ánsþ a b´ r bs´ G ñ k mi n ánGb´ r M m K: k þ I

esckþ I l ð

eRBa¼Carbs´ K Y r sð b ´ ni g eRBa¼Carbs´ e sa¼sU n ü .

Tu k ç n i e raFKami n I b di b TajaN

GM N acénkarBi c arNadl´ m K:

esckþ I s u x

EdlKY r Ráfñ a énCnBal .

eBalGM B I Tu k ç Tu k ç s mu T y Tu k ç n i e raF

}LÚ v en¼

/

esa¼sU n ü

eRBa¼evorcak

Tu k ç s mu T y

eRBa¼ehtu E dl

sc© £ TI

2

Caehtu

ekI t énTu k ç k ú ñ g kalmankarRbkb . kñ ú g Baküfa

Tu k ç n i e raF

kñ ú g karrM l t´ é nTu k ç e n¼

ni

s& B Þ

sEmþ g dl´ sPav£ karmi n man / ni g eraF s& B Þ sEmþ g dl´ kareFV I d M e NI r eTAkñ ú g vdþ s gßar

.

eRBa¼dU e cñ a ¼

karmi n manénkar

eFV I d M e NI r eTAénTu k ç eBalKW kareFV I d M e NI r eTAkñ ú g sgßarTu k ç eRBa¼ TM e nrBI K ti T aM g BY g /

mü¨ a geTot kalebI s eRmcni e raFena¼ehI y


- 187 - Gdækfa TukçTukç>>>>>>>>>>>>>jaNueTÞs

Tu k ç n i e raFEdleFV I d M e NI r eTAkñ ú g sgßar ni e raF

rEmgmi n man

Cabdi b kç c M e Ba¼kareFV I d M e NI r eTAkñ ú g sgßar

ehtu e na¼

- 188 - Gdækfa bdismÖiTa>>>>>>>>>>>>>jaNueTÞs

eRBa¼Tu k ç sU m ,I e RBa¼

k¾ e hATu k ç n i e raF mü¨ a geTot ehAfa Tu k ç n i e raF eRBa¼

Tu k ç n i e raFKami n I y a

bdi T ay

kñ ú g bdi b Ta

Caehtu d l´ n U v Tu k ç n i e raFen¼ mK: m anGg: 8 en¼ rEmgdl´ n U v Tu k ç eRBa¼manmu x eq< a ¼eTATu k ç n i e raFena¼

dU e cñ a ¼elakeTI b ehAfa

Tu k ç n i e raFKami n I b di b Ta .

BaØ a N

kñ ú g xagedI m elakeBalfa mK: -

edayGM N acénkarsEmþ g Gakar

eBalfa

Gannþ r i k smaFi B aØ a N

ehtu é nkar[plkñ ú g lM d ab´

/

edI m ,I s Emþ g mK: B aØ a NTaM g

4

CajaNEdlRtas´

dw g CamY y Kñ a bEnS m eTot elakelI k jaNTaM g 4 manTu k ç j aN edayGM N acénkarsEmþ g karekI t eLI g EbkKñ a kñ ú g sc© £

mY y @ eTot dU e cñ a ¼ xagcu g

Kb,I R Cabkarxu s Kñ a TaM g kñ ú g xagedI m

ni g

dU c sEmþ g mkedayRbkardU e cñ ¼ Ég .

edaykareFV I [ CaGarmμ N _

ni g Cabdi b TaénkarseRmcTu k ç n i e raF

mK: B aØ a N 4 bu ¨ e NÑ a ¼

Tu k ç j aN

CaedI m

Cabc© & y dl´ k arrM l t´ m i n ekI t énTu k ç . kñ ú g Baküfa

elaksEmþ g jaN 4 CaedI m bBaØ a kñ ú g bri e BaØ y üFm’ eQμ a ¼fa

KW

karecj

/

edayGM N acénkareKcecjBI v dþ £ edaysc© £

sc© v i v dþ B aØ a N /

eBalGM B I bdi s mÖ i T ajaN 4

elak

edayGM N acénkarsEmþ g

elakeBal

65 ¿ 67 Gdækfa bdismÖiTaFmμb,dismÖiTa nirutþib,dismÖiTabdiPaNb,dismÖiTajaNueTÞs

elakeBal

Gasvkç y BaØ a N

edI m ,I s Emþ g karekI t eLI g énGrhtþ m K: B aØ a N

t a mlM dab ´ é nm K:

n i g sE mþ g ka rd w gd ¾ é Rk El génj aNe na ¼ /

}LÚ v en¼

edI m ,I n w g sEmþ g fa

dl´ R B¼Gri y bu K : l TaM g BY g

edayGanu P aBénGri y mK: b u ¨ e NÑ a ¼

elakeTI b elI k ykbdi s mÖ i T ajaN TajaNCaedI m

bdi s mÖ i T ajaNseRmc

eLI g sEmþ g eTot .

4

manGdæ k fabdi s mÖ i -

k¾ b di s mÖ i T ajaNTaM g en¼

Cabdi s mÖ i T ajaNTU e TA dl´ R B¼Gri y bu K : l TaM g BY g sU m ,I k ñ ú g


- 189 - Gdækfa bdismÖiTa>>>>>>>>>>>>>jaNueTÞs

xN£mi n mankarCM n ajkñ ú g bdi s mÖ i T aCamY y Kñ a sEmþ g kñ ú g xageRkay

/

Kb,I R Cabfa

/

- 190 - Gdækfa \®nÞiyberaytþaNueTÞs

Cabdi s mÖ i T ajaNEdl

dl´ P aBCM n ajrbs´ G ñ k manbdi s mÖ i T aCM n ajehI y

en¼Cakar

xu s Kñ a rbs´ G tS v cn£TaM g 2 énBaküTaM g ena¼ . ¦jaNEdl elaksEmþ g kñ ú g lM d ab´ m anTu k ç C aGarmμ N _ rmμ N _

CaGtS b ,di s mÖ i T a

manmK: C aGarmμ N _

/

ni g manni e raFCaGa-

jaNmansmu T yCaGarmμ N _

CaFmμ b ,di s mÖ i T a

/

ni g

jaNkñ ú g evaharEdl

sEmþ g GtS ni g Fm’ e na¼ Cani r u t þ i b ,di s mÖ i T a / jaNkñ ú g jaNTaM g 3

TaM g ena¼

Cabdi P aNb,di m Ö i T a

elakelI k yk

/

eRBa¼dU e cñ a ¼

su T § i k bdi s mÖ i T ajaNeLI g sEmþ g

bgH a jesckþ I E bø k Kñ a énxø w m sarena¼

68 ¿ Gdækfa }®nÞiyberaytþBaØaNueTÞs

EtelakelI k

.

Kb,I R Cabfa edI m ,I n w g

k¾ e RBa¼ehtu e na¼Ég

elakeTI b eBal[Ebø k Kñ a edaynantþ s & B Þ k ñ ú g xageRkay / kñ ú g TI e n¼ eTI b mi n eBal[Ebø k Kñ a dU e cñ a ¼ dU e cñ ¼ .

eBalGM B I }®nÞ i y berabri y tþ B aØ a N RB¼Fmμ e snabtI s arI b u R t

kalelI k ykjaNd¾ T U e TA

dl´ R B¼savk 67 jaNeLI g sEmþ g tamlM d ab´ y ¨ a g edI m ,I n w g sEmþ g jaN bu ¨ e NÑ a ¼

EdlmanedaycM e Ba¼RB¼tfaKtCam© a s´

mi n TU e TAdl´ R B¼savkTaM g Lay

FarNBaØ a N

6

eTI b elI k ykGsa-

man}®nÞ i y berabri y tþ B aØ a N

eLI g sEmþ g

kñ ú g }LÚ v en¼ . sU m ,I g saFarNBaØ a NTaM g TaM g Lay

6

ena¼

kalebI R Tg´ B i c arNaemI l nU v stV T aM g Lay

manPaCn£CaeRKÓgTTY l RB¼Fm’ e Tsna edayBu T § c kç ú BaØ a NTaM g

RB¼tfaKtCam© a s´

. 2

}®nÞ i y berabri y tþ B aØ a N en¼

bu ¨ e NÑ a ¼

eQμ a ¼fa

CaGñ k

k¾ r EmgBi c arNaemI l ni g Gasyanu s yBu T § c kç ú

.

dU c elakeBalTu k fa ¼

~*~

en¼ehI y

RB¼manRB¼PaKCam© a s´ Bi c arNaemI l stV

smBi t


- 191 - Gdækfa \®nÞiyberaytþaNueTÞs

- 192 - Gdækfa \®nÞiyberaytþaNueTÞs

elakedayBu T § c kç ú RTg´ á neXI j ehI y nU v

ehIyelI ksBVB aØ útBaØ aNeLI gsEmþ gCalM dab´t eTA

stV T aM g LayBY k xø ¼ manFU l I KW k i e lsti c

esckþ I b ri s u T § i é nmhakru N ajaN .

kñ ú g ckç ú BY k xø ¼ manFU l I K W k i e lseRcI n kñ ú g ckç ú

Kb,I R Cabfa GnavrNBaØ a NeLI g

Tn´ x © I y¨ a gen¼CaedI m .

edI m ,I s Emþ g sPaBénRB¼sBV B aØ ú t BaØ a N RTg´ k ¾ B i c arNa

emI l esckþ I c as´ k ø a én}®nÞ I y _ k ñ ú g snþ a nrbs´ s tV m u n RTg´ R Cabesckþ I c as´ k ø a én}®nÞ I y _ e hI y emI l Gasyanu s y Gasy£CaedI m /

ni g cri t

/

kalebI

edI m ,I s Emþ g Fm’ t amsmKY r dl´

eRBa¼ehtu e na¼

elakeTI b elI k yk}®nÞ i y -

k¾ k alebI R Tg´ s Emþ g Fm’ KY r ENnaM e dayádi h ari y _

/

kñ ú g Baküfa d¾ é RkElg

ni g edI m ,I s Emþ g RB¼sBV B aØ ú t -

}®nÞ i y berabri y tþ B aØ a NM

jaNkñ ú g PaB

ni g Tn´ x © I é n}®nÞ i y rbs´ s tV T aM g Layen¼

bTfa

stþ a nM énstV T aM g Lay xagmu x Kb,I n aM m kRbkbkñ ú g TI e n¼eday Ca stþ a nM }®nÞ i y berabri y BaØ a NM . kalNaKY r nw g eBalfa brani

RTg´ r EmgeFV I á di h ari y _ d l´ G ñ k eRBa¼ehtu e na¼

RB¼Fmμ e snabtI

c

Gbrani

c

k ñ ú glM dab´ t BI Gasyanu s yB aØ aN

n i gc as ´ é n}®nÞ i y

ed I m ,n w gsEm þ geh tu én

eTI b elI k mhakru N ajaNeLI g sEmþ g

brabrani

elakk¾ e hAeTAfa

berabrani

eRBa¼eFV I [ Ca era Gkßr edaysn§ i v í F I . Pavénberabr eQμ a ¼fa berabri y

ena¼

CajaNEdlTak´ T g

BaØ a N CaGnavri y PaB KW mi n manGV I e TI s Tak´ .

sarI b u R t eTI b elI k ykjaNkñ ú g ymkb,adi h ari y _ eLI g sEmþ g

3

ánelI k yk

sEmþ g kñ ú g lM d ab´ é nsBV B aØ ú t BaØ a Nena¼

edaykarrM l w k dl´ F m’ T aM g BY g

tBI e na¼k¾ R Tg´ B i c arNa

berabri y tþ B aØ a NeLI g sEmþ g .

jaNTaM g

RB¼Fmμ e snabtI s arI b u R t

BY k xø ¼ man}®nÞ I y _ c as´ k ø a BY k xø ¼ man}®nÞ I y _

kalebI B i c arNaemI l stV T aM g Lay

edIm,I s Emþ g

TaM g Lay

berabri y £ena¼Ég

eQμ a ¼fa

5

/

eQμ a ¼fa

berabri y tþ

mansT§ a C ae dI m

}®nÞ i y berabri y tþ

PaBx© I

rbs ´ e v enyüs tV /

jaNkñ ú g }®nÞ i y -


- 193 - Gdækfa \®nÞiyberaytþaNueTÞs

- 194 - Gdæ k fa Gasyanu s yBaØ a Nu e TÞ s

berabri y tþ £ eQμ a ¼fa }®nÞ i y berabri y tþ B aØ a N / GFi b ,ayfa

69 ¿ Gdækfa GasyanusyBaØaNueTÞs

jaNkñ ú g }®nÞ i y TaM g LayCaKu N x< s ´ ni g Tab áz£fa }®nÞ i y verari y tþ j aNM

jaNkñ ú g }®nÞ i y EdlCaKu N RbesI r

eBalGM B I Gasyanu s yBaØ a N

ni g mi n

stV T aM g Lay

RbesI r y¨ a gen¼k¾ m an . Kb,I R bkbBaküfa vrani c Gvrani c veravri y ani

RbesI r pg

mi n RbesI r pg

eQμ a ¼fa

RbesI r

ni g

stþ a nM

mi n RbesI r / Pav£énveravri y £ eQμ a ¼fa veravri y tþ . Baküfa mü¨ a geTot

br

mi n ánpg berabr£

Gvri y ani

mi n RbesI r

}®nÞ i y EdleRbI á npg

eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

berabr

berabri y tþ

/

esckþ I f a /

{br

mi n x< s ´ p u t

}®nÞ i y EdleRbI

Kb,I R bkbesckþ I f a

Pav£én

PaBén}®nÞ i y EdleRbI á n

ni g

{brani

ehAfa

Gasyanu s ey

}®nÞ i y EdleRbI m i n án

manBakü

stþ a

stV T aM g Lay

jaNM

kñ ú g Baküen¼fa

jaNkñ ú g Gasyanu s & y

rbs´ s tV T aM g Lay . smBi t dU c BaküEdlRB¼manRB¼PaKRtas´ T u k fa ½ mñ a lraF£ RsLaj´

eRBa¼ehtu é nesckþ I e Bjci t þ esckþ I esckþ I P ø W t Pø W n

CaGñ k Cab´ k ñ ú g rU b

eRbI m i n án dU e cñ ¼ . Baküfa

manrU b kç n § C aedI m

Cab´ C M B ak´ e dayqnÞ r aK£kñ ú g xn§ T aM g Lay

esckþ I R áfñ a kñ ú g rU b

CaGñ k Cab´ T ak´ T gkñ ú g rU b ena¼

dU e cñ a ¼eTI b ehAfa stV eRBa¼ehtu é nesckþ I e Bj esckþ I R sLaj´

esckþ I P ø W t Pø W n

esckþ I

GFi b ,ayfa Tabefak esckþ I f a lamk dU c kñ ú g BaküCaedI m fa

ci t þ

Bi c arNaFm’ E dllamkrbs´ G ñ k Na

elaktaM g áz£

Ráfñ a kñ ú g evTna ¿¿¿ kñ ú g sBaØ a ¿¿¿kñ ú g sgç a r ¿¿¿ kñ ú g

Tu k Castþ m I v í P tþ i f a }®nÞ i y berabri y etþ B aØ a NM y¨ a gen¼ k¾ m an .

vi B aØ a NCaGñ k Cab´ k ñ ú g vi B aØ a N CaGñ k Tak´ T gkñ ú g

2N2

vi B aØ a Nena¼ dU e cñ a ¼eTI b ehAfa stV dU e cñ ¼ CaedI m

dU e cñ ¼

.


- 195 - Gdæ k fa Gasyanu s yBaØ a Nu e TÞ s

cM E NkGacarüBY k xø ¼

Gñ k emI l cM e Ba¼tY G kßr

- 196 - Gdæ k fa ymkb,adi h I r BaØ a Nu e TÞ s

mi n Bi c a-

kñ ú g cri i t aFi m u t þ i c U l CamY y

Gasyanu s ey

jaNM

jaNkñ ú g

rNadl´ G tS k¾ s eRmcesckþ I y l´ e XI j fa Baküen¼ RKan´ E tCa

Gasyanu s y . elakeFV I n i e TÞ s Tu k edaybM N gNa / ni e TÞ s

Bakünambu ¨ e NÑ a ¼

elakk¾ e FV I T u k edaybM N gena¼ ena¼Ég .

GacarüTaM g ena¼

.

cM E NkGacarüGñ k Bi c arNadl´ G tS

k¾ r EmgbM N gesckþ I f a

RbkbCamY y vtS ú T aM g BY g enAénstV T aM g ena¼

.

eTasTaM g Lay CaedI m

.

Gasy£

¦smμ a Ti d æ i G b´ r M e hI y

mankamCaedI m

Gb´ r M e hI y

stV

vtS ú N aGaRs& y enA

dU e cañ ¼ eTI b eQμ a ¼fa

eQμ a ¼rbs´ s nþ a nénmi c ä a Ti d æ i

eQμ a ¼fa

¦Ku N TaM g Lay

ki e lsNa @

/

eRBa¼

CaTI G aRs& y /

Baküen¼Ca /

Gnu s ya

.

Baküen¼

manenkç m μ £

Edledksm¶ M R bRBw t þ e TA

CaeQμ a ¼rbs´ k i e lsTaM g Lay

mankamraK£CaedI m Edlmankmø a M g . Gasy pg Gnu s y pg eQμ a ¼fa Gasynu s y . Kb,I R Cabfa

CaÉkvcn£

edayCati s & B Þ

ni g edayGM N acén

Tv& n Tvsmas . GFi m u t i eBalKW cri t se®g: a ¼cU l kñ ú g Gasyanu s y / eRBa¼ehtu e na¼ kñ ú g «eTÞ s

eBalGM B I ymkb,adi h I r BaØ a N

¦faEdl

tam enAkñ ú g snþ a nrbs´ s tV dU e cñ a ¼ ki e lsena¼ @ eTI b eQμ a ¼ fa

70 ¿ Gdækfa ymkb,adihIrBaØaNueTÞs

elakeTI b se®g: a ¼jaN

Kb,I R CabBaküvi n i c ä & y kñ ú g Baküfa

ymkáti h I r jaNM

jaNkñ ú g ymkb,adi h I r en¼ dU c teTAen¼ ½ eQμ a ¼fa ymk eRBa¼eFV I T ePø I g ni g TTw k CaedI m [RbRBw t þ eTAkñ ú g RKaCamY y Kñ a mi n mu n mi n eRkayEtmþ g / eQμ a ¼fa ádi h I r £ eRBa¼km© a t´ e cjnU v bdi b kç é nFm’ T aM g Lay mankarmi n /

ymk£ena¼pg

áti h I r £pg

ymkb,adi h I r .

2N2

dU e cñ a ¼

eCOCaedI m

eTI b eQμ a ¼fa


- 197 - Gdæ k fa mhakru N asmabtþ i B aØ a Nu s

- 198 - Gdæ k fa sBV B aØ ú t ¿¿¿¿¿¿¿BaØ a Nu s

jaNEdlsm,yu t þ C amY y mhakru N asmabtþ i e na¼ .

71 ¿ Gdækfa mhakruNasmabtþiBaØaNueTÞs eBalGM B I mhakru N asmabtþ i B aØ a N Kb,I R Cabvi n i c ä & y

kñ ú g Baküfa

jaNM jaNkñ ú g kru N asmabtþ i e n¼ Fmμ C ati N a

¦fa

bM p ø a jTu k ç r bs´ G ñ k déT

72 ¿ 73 Gdækfa sBVBaØútBaØaNGnavrNBaØaNueTÞs eBalGM B I sBV B aØ ú t BaØ a NGnavrNBaØ a N

dU c teTAen¼ ½

kalebI T u k ç r bs´ G ñ k déTman

jab´ j & r dl´ s aFu C nTaM g Lay ebotebon

mhakru N asmabtþ i y a

rEmgesμ a ¼Rtg´

dU e cñ a ¼Fmμ C ati e na¼

Kb,I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g Baküfa

rEmgeFV I [ KW

rEmg

eQμ a ¼fa

BaØ a NM

stV E dl

manTu k ç dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼eQμ a ¼fa kru N a kru N aFM eQμ a ¼fa mhakru N a

edayGM N ackmμ

GM N ackmμ E dlCaKu N

/

KW

karpßayeTA

RB¼manRB¼PaK

rEmgcU l kan´ s mabtþ i e n¼án

RTg´ R B¼mhakru N a

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

RB¼mhakru N aena¼pg

ni g eday

Casmabtþ i p g

smabtþ i

smabtþ i

/

dU e cñ a ¼eTI b

eQμ a ¼fa

mhakru N asmabtþ i . kñ ú g mhakru N asmabtþ i e na¼ /

jJ a NCaeRKÓgdw g Fm’ T aM g BY g

jaNEdlmi n manGV I b i T

áM g en¼ dU c teTAen¼ ½ eQμ a ¼fa

kru N a / mü¨ a geTot Fmμ C ati N a rEmgGaNi t GasU KW rEmg pßayeTAedayGM N acénkarpßayeTAkñ ú g BY k Tu k ç i t stV

sBV B aØ ú t BaØ a NM GnavrN-

RB¼Bu T § R B¼Gg: N a

RTg´ R tas´ d w g Fm’ T aM g BY g

manRbePTénKnø g Edlnw g Kb,I E NnaM 5 Rbkar dU e cñ a ¼ RB¼Bu T § RB¼Gg: e na¼ énRB¼sBV B aØ Ú BaØ ú t aBaØ a N eTAfa

eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa ena¼

KW

Rtas´ d w g Fm’ T aM g BY g

sBV B aØ ú t a

KY r eBalfa

sBV B aØ ú t BaØ a N

Casgç t Fm’ C aedI m bu ¨ e NÑ a ¼

sBV B aØ Ú

.

/

jaN

sBV B aØ ú t aBaØ a N

Bi t ehI y

vi k ar 1

esckþ I

RB¼sBV -

elakk¾ e Bal

Fm’ T aM g BY g xu s Kñ a eday

CaKnø g Fm’ E dlKb,I E NnaM

sgç a r 1

KW

/

lkç N £ 1

man

5

ni B V a n 1

y¨ a g ni g


- 199 - Gdæ k fa sBV B aØ ú t ¿¿¿¿¿¿¿BaØ a Nu s

bBaØ t þ i 1 .

- 200 - Gdæ k fa sBV B aØ ú t ¿¿¿¿¿¿¿BaØ a Nu s

stþ i s BV B aØ ú t a

Baküfa sBV B aØ Ú Rtas´ d w g Fm’ T aM g BY g esckþ I f a sBV B aØ Ú man 5 y¨ a g KW ¼ 1- kmsBV B aØ Ú dw g Fm’ T aM g BY g tamlM d ab´ 2- skw s BV B aØ Ú dw g Fm’ T aM g BY g kñ ú g RKaCamY y Kñ a 3- stþ s BV B aØ Ú dw g Fm’ T aM g BY g Cab´ t Kñ a 4- stþ i s BV B aØ Ú dw g Fm’ T aM g BY g edayesckþ I G g´ G ac

jatsBV B aØ ú t a

esckþ I f a

ci t þ k ñ ú g Garmμ N _

tamsmKY r dl´ c i t þ

ni g eRBa¼mi n mankarRbkbkñ ú g Pvg: c i t þ .

manckç ú v i B aØ a Nci t þ C aedI m

mi n mankñ ú g stþ i s BV B aØ ú t a

ehI y mi n mankñ ú g elaken¼ mü¨ a geTot GV I @ Edlmi n Rtas´ d w g ni g mi n KY r dw g k¾ m an / vtS ú NaEdlKY r ENnaM m an RB¼tfaKtCam© a s´

eRBa¼mi n mankarTTY l Ga-

eRBa¼esckþ I e kI t eLI g én

kardw g Fm’ T aM g BY g

GV I @ EdlRB¼tfaKtCam© a s´ e na¼mi n eXI j

ándw g Fm’ e na¼ehI y eRBa¼ehtu e na¼ RB¼-

rmμ N _ T aM g BY g ánkñ ú g RKaCamY y Kñ a . k¾ m anmi n án

eRBa¼Fm’ T aM g BY g Pø W c ,as´

sU m ,I y ¨ a gena¼ rEmgmi n Rtw m RtÚ v . eRBa¼elakeBalTu k fa ½

BY g mi n ekI t eLI g tamlM d ab´ .

stþ s BV B aØ ú t a

k¾ K b,I m anán

ehI y .

kmsBV B aØ ú t a rEmgmanmi n án eRBa¼kalCaTI d w g Fm’ T aM g

k¾ m anmi n án

eRBa¼Gacdw g Fm’ T aM g BY g

edaykarEsV g rk .

5- jatsBV B aØ Ú dw g Fm’ T aM g BY g Edldw g ehI y

skw s BV B aØ ú t a

Kb,I m anán

tfaKtCam© a s´ eTI b eQμ a ¼fa smnþ c kç ú . dU e cñ a ¼ jatsBV B aØ ú t a bu ¨ e NÑ a ¼ rEmgRtw m RtÚ v . k¾ k al ebI d U e cñ ¼

sBV B aØ ú t BaØ a Nena¼Ég

Gsemμ a h£

rEmgmanánedayki c ©

edaykarseRmcénehtu

edaysar£

eday

ni g GavC¢ n £


- 201 - Gdæ k fa sBV B aØ ú t ¿¿¿¿¿¿¿BaØ a Nu s

edayRbkardU e cñ ¼

.

Garmμ N _ C aeRKÓgraraM g jaNena¼

CajaNEdlTak´ T gedayGavC¢ n £ena¼Ég eQμ a ¼fa

- 202 - Gdæ k fa sBV B aØ ú t ¿¿¿¿¿¿¿BaØ a Nu s

GnavrN

mi n mankarbi T áM g

dU e cñ a ¼ /

mi n man

jaNeTI b

GnavrN£ena¼Ég

Baküfa }mani etstþ t i jaNani jaN 73 TaM g en¼ jaN

73

TaM g en¼

elakelI k eLI g sEmþ g eday

GM N acénjaNEdlTU e TA ni g mi n TU e TAdl´ R B¼savkTaM g Lay . Baküfa }emsM etstþ t i y a jaNM en¼

esckþ I f a

énjaNTaM g Lay

elakeBalehI y taM g BI e dI m

.

73

k¾ B aküen¼

énjaNTaM g 73 jaNTaM g en¼Edl

eBalfa etstþ t i y a Kb,I R CabfaCaBhu v cn£kñ ú g rU b Ékvcn£ . Baküfa stþ s dæ i jaNni jaN 67 ándl´ jaN 67 rab´ t aM g BI e dI m mk .

fa

eQμ a ¼fa

savksaFarNani savk

eQμ a ¼fa

jaNTaM g ena¼

/

saFarN

jaN

67

eRBa¼karRTRTg´ T u k ena¼

mandl´

CajaNEdlTU e TAdl´

RB¼savkrbs´ R B¼tfaKtCam© a s´ T aM g Lay

eQμ a ¼fa

savk-

Baküfa

q

jaNani

jaN

6

ándl´

6

TU e TAdl´ R B¼savk

esckþ I

eRBa¼ekI t edayCati é nGri y £kñ ú g TI b M p u t én

jaN

EdlelakelI k eLI g sEmþ g kñ ú g TI b M p u t . Baküfa GsaFarNani savekhi mi n TU e TAdl´ R B¼savk esckþ I f a

jaNTaM g Lay

6

jaN

cM e Ba¼EtRB¼tfaKt

TaM g Lay mi n TU e TAdl´ R B¼savkTaM g Lay dU e cñ ¼ Ég .

CaqtS I v i P tþ i c u ¼ kñ ú g

GtS f a CaRkú m . áz£fa etstþ t I n M dU e cñ ¼ k¾ m an . kalebI

Baküfa

/

saFarN TU e TAdl´ R B¼savkTaM g Lay .

elakehAfa GnavrNBaØ a N edayRbkardU e cñ ¼ .

esckþ I f a

karsþ a b´

Gdæ k fa jaNkfamati k u e TÞ s

kñúgGdækfabdismÖiTamK: eQμa¼sT§mμbkasnI

( cb´ ) (2

t2

)


- 203 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

- 204 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

edayxø Ü n Égfa su t myBaØ a Nena¼ y¨ a gNa ?

sT§m μ bkasinI Gdæ kfaxuTÞ kni kay

Bi t ehI y bu c ä a BaküsY r man

bdi s mÖ i T amK:

1-GTi d æ e Catnabu c ä

esatavFaen

elakRárB§ n i e TÞ s varmanGaTi f a

bBaØ a

su t mey

jaNM

sμ a rtI c aM F m’ E dlánsþ a b´ m kehI y

kfM

eXI j eehI y . 3- vi m ti e cä T nabu c ä a sY r edI m ,I k at´ e sckþ I s gß& y .

bBaØ a kñ ú g karman

eQμ a ¼fa

4- Gnu m ti b u c ä a sY r edI m ,I k arCak´ c ,as´ .

su t my-

5- keftu k mütabu c ä a sY r edI m ,I n w g eqø I y xø Ü n Ég .

BaØ a N KW y¨ a gNa ? y¨ a gen¼ edI m ,I s Emþ g Fm’ T aM g Lay EdlrY b rY m Tu k eday«eTÞ s

kñ ú g ni e TÞ s var£ena¼ BaküNaEdlelakáneBalTu k fa

bBaØ a

su t mey

jaNM

karmansμ a rtI c aM F m’ E dlánsþ a b´ m kehI y

yBaØ a N

dU e cñ ¼

karxu s Kñ a énbu c ä a 5 y¨ a gena¼ mandU c teTAen¼ ½

tamEdlánelI k eLI g ehI y Ca

RbePT @ eTA .

esatavFaen

Baküen¼

EdlenA

2- Ti d æ T i d sM s nÞ n abu c ä sY r edI m ,I n w g eRbóbeFobvtS ú Edl

Gdæ k favi s C¢ n u e TÞ s }LÚ v en¼

sY r edI m ,I e RbóbeFobesckþ I

mi n Tan´ e XI j .

1-su t myBaØ a Nkfa

1-

5 y¨ a g KW ½

bBaØ a kñ ú g

eQμ a ¼fa

su t -

CaBaküsY r edI m ,I n w g eBaleqø I y

GTi d æ e Catnabu c ä a edI m ,I n w g dw g edI m ,I n w g eXI j eRbobeFob

edI m ,I n w g Ki t sBa¢ w g

edI m ,I n w g yl´ c ,as´

begH I b [dw g nU v lkç N £RbRktI E dlxø Ü n enAmi n Fø a b´ d w g eXI j

enAmi n Fø a b´ e RbobeFob

enAmi n Fø a b´ s Ba¢ w g Ki t

edI m ,I n w g edI m ,I n w g mi n Fø a b´ enAmi n

Fø ab´yl´ c,as´ enAmi n Føab´b egH I b[dwg bu cä a en¼ eQμ a¼fa GTid æeCatnabu c ä a .


- 205 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

- 206 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

Ti d æ s M s nÞ n abu c ä a dU c emþ c ? KW bu K : l ena¼ rEmgsY r bBaH a dl´ l kç N £tamRbRktI ehI y

Edlxø Ü n Fø a b´ á ndw g ehI y

Fø a b´ e RbobeFobehI y

c,as´ e hI y

Fø a b´ e XI j

Fø a b´ s Ba¢ w g Ki t ehI y Fø a b´ y l´

Fø a b´ b egH I b [dw g ehI y

edI m ,I e RbobeFobCamY y

bNÐ i t déT bu c ä a en¼eQμ a ¼fa Ti d æ s M s nÞ n abu c ä a .

CaTu k ç

/

k¾ R tas´ s Y r bnþ e TAeTotfa rbs´ N ami n eTog

mankarERbRbÜ l CaFmμ t a

yl´ e XI j fa rbs´ e yI g

?

ena¼Carbs´ e yI g

KY r l¼

¦KY r

ena¼CaeyI g

Pi k ç ú T aM g LayRkabTU l fa

CaGñ k begð a neTAkan´ e sckþ I e gOg-

nw g Rbkan´

ena¼CaGtþ a tY x ø Ü n

.

keftu k mütabu c ä a dU c emþ c ? KW RB¼manRB¼PaKCam© a s´ Rtas´ s Yrdl´ Pi kç ú T aM gLay

eRBa¼manbMN gnwgeqø Iy edayRB¼Gg:

q¶ l ´ CaGñ k begð a neTAkan´ k areXI j EdldU c Capø Ú v bM E bkCa 2 rEmg

Égfa mñ a lPi k ç ú T aM g Lay sti b ,dæ a nTaM g en¼man 4 .

sY r bBaH a edI m ,I k at´ k arsgß& y fa

dæ a n 4 dU c emþ c ? y¨ a gen¼ eQμ a ¼fa keftu k mütabu c ä a .

y¨ a gena¼

?

GV I h ñ +

?

y¨ a gena¼¦h+ ñ

y¨ a gNahñ +

?

dU e cñ ¼

?

¦mi n Emn en¼eQμ a ¼fa

vi m ti e cä T nabu c ä a .

KW

esckþ I e n¼mi n smKY r

eLI y RB¼Gg: y¨ a gen¼ eQμ a ¼fa Gnu m ti b u c ä a

vi m ti e cä T nabu c ä a dU c emþ c ? bu K : l ena¼ tamFmμ t aCaGñ k begð a neTAkan´ e sckþ I s gß& y

faCaTu k ç R B¼Gg:

sti b ,-

kñ ú g bNþ a bu c ä a TaM g 5 ena¼ bu c ä a en¼ bNÐ i t Kb,I R Cabfa Ca keftu k mütabu c ä a rbs´ R B¼sarI b u t þ e tS r .

Gnu m ti b u c ä a KW RB¼manRB¼PaKCam© a s´ Rtas´ s Y r karec¼

}LÚ v en¼

elakáneBalvi s C¢ n u e TÞ s

«eTÞ s taM g eLI g

BY k Gñ k sm: a l´ r U b

edI m ,I n w g eqø I y 16 Rbkar manGaT# f a bBaØ a CaeRKÓgcaM F m’ E dl

kalebI P i k ç ú T aM g Lay RkabTU l fa

ánsþ a b´ m kehI y KW eRKÓgdw g c,as´ n U v Fm’ Edlsþ a b´ m kehI y

kalRtas´ s Y r teTAeTotfa rbs´ N ami n

ena¼fa Fm’ T aM g T,ayen¼KY r dw g c,as´ dU e cñ ¼ eQμ a ¼fa su t my-

eTog rbs´ e na¼CaTu k ç ¦ Casu x ? kalebI P i k ç ú T aM g Lay RkabTU l

BaØ a N tamkeftu m ütabu c ä a EdlelI k eLI g taM g Tu k kñ ú g xagedI m .

dw g rbs´ P i k ç ú T aM g Layfa

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

ena¼

?

eTog

¦mi n eTog

mi n eTogeTRB¼Gg:

/


- 207 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

- 208 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

bNþ aBaküTaM gena¼ ázess KW RB¼álIfa eTsynþs ß rbs´ G ñ k sEmþ g rbs´ B aküfa

}em

Fmμ a

GPi e BaØ y üa

Fm’ T aM g -

LayTaM g en¼ KY r dw g d¾ é RkElg . GFi b ,ayfa su t kardw g tam EdlcaM F m’ á nsþ a b´ m kehI y

eQμ a ¼fa

esatavFan

EdláneBalTu k ehI y kñ ú g eBlmu n rbs´ R B¼sasþ a RBhμ c arüGñ k KY r eKarB

sEmþ g nU v Fm’ f a

tamn& y

¦rbs´ m i R t

Fm’ T aM g Layen¼

Edl

RB¼eyaKavcrKY rdw gd¾ é RkElgy¨ agen¼ bBaØ aCaeRKÓgdw g esatavFanesatavFa

ena¼

KW

bBaØ a CaeRKÓgdw g su t £ena¼

ándl´

Baküfa tM b Canna CaeRKÓgdw g nU v su t £ena¼ Caqdæ I t b,ri s smas vi e RKa¼fa tsß bCanna CaeRKÓgdw g nU v su t £ena¼

.

mü¨ a geTot

tM

GPi e BaØ y üa

KY r dw g éRkElg

dw g edayGM N acénkardw g nU v sPav£lkç N £ mhaku s ljaNsm,yu t þ c i t þ .

KW

esckþ I f a

KY r

edayGakarén

ni g edayGM N ac

énkarjú a M g ki c © [ seRmc . Baküfa PaevtBV a KY r Gb´ r M esckþ I f a KY r ceRmI n . Baküfa scä i k atBV

KY r eFV I [ Cak´ c ,as´

esckþ I f a KY r

eFV I [ Rbckß . k¾ k areFV I [ dw g man 2 y¨ a g KW kareFV I [ Cak´ c ,as´ edaykaráncM e Ba¼

1

/

kareFV I [ Cak´ c ,as´ e daykareFV I [ Ca

Garmμ N _ 1 . cat´ c U l CaEpñ k vi n as

karRbRBw t þ e TAkñ ú g Epñ k énPaBvi n as

eBal

KW

edayGM N ackarkeRmI k

eLI g nU v Fm’ E dlCasRtÚ v dU e cñ a ¼ Fm’ T aM g Layena¼ eTI b eQμ a ¼ fa hanPaKi y a CacM E Nkénesckþ I v i n as . Fm’ T aM g Lay BY k Na

bCanna y¨ a gen¼ . k¾ B aküfa

yl´ d w g edayGM N acénkardw g samBaØ l kç N £

Fm’ T aM g LayBY k Na

bBaØ a eFV I k arkM N t´ dw g nU v bri y ay eQμ a ¼fa su t myBaØ a N .

CaTu t i y avi P tþ i e dayGM N acénvi P tþ i v í b lø a sfa

Baküfa bri e BaØ y üari e BaØ y ü KY r kM N t´ d w g esckþ I f a KY r

cat´ c U l kñ ú g Epñ k taM g enA

eBalKW

taM g enAeday

GM N acénkartaM g maM r bs´ s ti tamsmKY r dl´ F m’ e na¼ dU e cñ a ¼ Fm’ T aM g LayTaM g ena¼ cM E NkénkartaM g enA .

eTI b eQμ a ¼fa

zi t i P aKi y a

EdlCa


- 209 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

- 210 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

Fm’ T aM g LayBY k Na cat´ c U l kñ ú g Epñ k Ku N vi e ss eday GM N acénkarseRmcKu N vi e ssxagelI dU e cñ a ¼ Fm’ T aM g Lay TaM g ena¼

eTI b eQμ a ¼fa

vi e ssPaKi y a

EdlCacM E Nkén

Fm’ N a rEmgeRCotcU l rEmgkm© a t´ kgelaP£ eTas£ Edlmi n Fø a b´ e RCotcU l mi n Fø a b´ k m© a t´ dU e cñ a ¼ Fm’ e na¼

eTI b eQμ a ¼fa

eTAfa

ni e BV F

Gñ k km© a t´

eLI g énsBaØ a mnsi k ar£

KW

Gri y mK:

Fm’ T aM g Lay

EdlshKtedayni B V i T a

enOyNay dU e cñ a ¼ Fm’ T aM g Layena¼

eTI b eQμ a ¼fa

esckþ I

ni e BV F -

eRBa¼ekI t BI k mμ

TaM g ena¼

k¾ r Emgse®g: a ¼cU l kñ ú g

CaedI m fa

Gni c © a

seBV sgç a ra sgç a rTaM g BY g ándl´ Fm’

EdlRbRBw t þ e TAedaybc© & y TaM g BY g . k¾ F m’ T aM g ena¼ eQμ a ¼fa Fm’ m anbc© & y tak´ E tgehI y

bc© & y TaM g Laytak´ E tgeLI g dU e cñ a ¼

.

Fm’ B Y k NaEdl

Fm’ T aM g Layena¼

eTI b

.

rU b Fm’

.

sU m ,I G Pi s gç t sgç a r

sgç t sgç a r dU c kñ ú g Bakü

vt

sgç a ra

sgç a rTaM g Laymi n eToghñ +

sgç a rTaM g Lay

Gg: F m’

ándl´

y¨ a gen¼ .

ectnakñ ú g PU m i edI m fa

3

manGvi C ¢ a Cabc© & y

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

ku s laku s l-

mkehI y kñ ú g BaküCa

bu r sen¼Fø a k´ k ñ ú g GM N acGvi C ¢ a

rEmgtak´ E tgsgç a rEdlCabu N ü

PaKya EdllCacM E Nkénesckþ I e nOyNay .

sgç t Fm’

eRBa¼RtÚ v bc© & y TaM g LaysageLI g

ni g GrU b Fm’ EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 kñ ú g Gdæ k faelakeBalfa

Na rEmgcat´ c U l kñ ú g Epñ k Tmø a yena¼ edayGM N acénkartaM g

Baküfa

sgç t a

GPi s gç t sgç a r

Ku N vi e ss .

emah£

eQμ a ¼fa sgç a r / sgç a rTaM g ena¼Ég elakeBal[Ebø k ecj

ni g áb

dU e cñ ¼

eQμ a ¼fa

GPi s gç r Nksgç a r . esckþ I B üayam EdlRbRBw t þ e TAtampø Ú v kay ni g pø Ú v ci t þ mkkñ ú g Baküfa

Kti G Pi s gç a r

manenAb¨ u n Na

k¾ e TAbu ¨ e NÑ a ¼

dU c CasRtÚ v RTw g taM g enAdU e cñ ¼ eQμ a ¼fa beyaKaPi s gç a r . vi t k; v i c ar£

tak´ E tgvaca mkehI y kñ ú g BaküCaedI m fa


- 211 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

mñ a lvi s ax£«áskmanGayu ni e raF

vcI s gç a rrlt´ m u n

- 212 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

kalebI P i k ç ú c U l sBaØ a evTyi t tBI e na¼kaysgç a rrlt´

teTA

ci t þ s gç a reTI b rlt´ dU e cñ ¼ eQμ a ¼fa vcI s gç a r . Gsßasbsßas£ Etgkay

sBaØ a pg

rEmgtak´

kaysgç a r .

evTnapg

rEmgtak´ E tgci t þ

dU e cñ a ¼eTI b

Gni c © a .

elakeTI b eBalfa Gri y sc© a ni Gri y sc© £

Gri y sc© £

eRBa¼Casc© £ rbs´ R B¼Gri y £Ca

m© a s´ dU c EdlRB¼manRB¼PaKRtas´ T u k fa ¼

mi n eTog

eQμ a ¼fa

eRBa¼GtS f a

Tu k ç a

CaTu k ç

manehI y eRBa¼GtS f a

Gri y £TaM g LayrEmgcak´ F ø ú ¼

seBV

Fmμ a .

Fm’ T aM g BY g

eQμ a ¼fa

Gntþ a

elakeBalrY m yk eRBa¼GtS f a

mi n

RbRBw t þ e TAkñ ú g GM N ac . kalebI n w g eBalfa

eRBa¼dU e cñ a ¼eTI b

ehAfa Gri y sc© . eQμ a ¼fa

RB¼ni B V a ncU l Tu k Edr

rEmg

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay Gri y sc© 4 TaM g en¼ RB¼-

ebotebon . Baküfa

manRB¼Bu T § C am© a s´ C aedI m

Et

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay Gri y sc© 4 TaM g en¼ .l.

Etkñ ú g TI e n¼ elakbM N gyk sgç t sgç a r .

RtLb´ m i n man

dU e cñ ¼

TaM g Lay y¨ a gen¼ . eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa ci t þ s gç a r .

eQμ a ¼fa

RB¼Gri y £Cam© a s´ T aM g Lay cak´ F ø ú ¼ dU e cñ a ¼

xül´ d kdegH I m cU l ecj

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

dU e cñ ¼ dU c kñ ú g BaküCaedI m fa }TM Tu k ç M Gri y sc© M

Gri y sc©

eRBa¼seRmcPaBCaGri y £

ánRtas´ d w g RBmnU v Gri y sc© £ TaM g Layena¼ dU c EdlRB¼man RB¼PaKRTg´ R tas´ T u k fa ¼ RB¼tfaKtCaRB¼Gri y £kñ ú g elak RBmTaM g

Tu k ç s mu T eya

elakeFV I [ Cali g : v i b lø a seTAfa

Tu k ç n i e raeFa

Tu k ç s mu T yM

dU e cñ ¼

Tu k ç n i e raFM

eRBa¼

eTvelak .l. RBmTaM g eTvta ni g mnu s ß eRBa¼dU e cñ a ¼ eTI b ehAfa Gri y sc© £ .


- 213 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

- 214 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

EdlRB¼manRB¼PaKRTg´ R tas´ T u k fa ¼ ni g eQμ a ¼fa

Gri y sc© £

edaybBaØ a ckç ú Fm’ e na¼CaeKacrrbs´ G ri y BaØ a N edayRbkar

eRBa¼Casc© £ d¾ R besI r

dU c

EdlRB¼manRB¼PaKRTg´ R tas´ T u k fa ½

én

snþ i

esckþ I s ¶ b ´

ni g

ni y üan

karnaM e cjBI E dnekI t én

esckþ I l M á k ni g edayesckþ I B i t Edlmi n vi b ri t esckþ I B i t KW

tfaKt Grhnþ s mμ a sm< ú T § C am© a s´ eRBa¼Rtas´

esckþ I R ákd

dw g RBmcM e Ba¼nU v Gri y sc© 4 TaM g en¼ tamkar

dU c lkç N £énePI ø g ni g dU c RbRktI r bs´ e lak . esckþ I B i s þ a r

Bi t eRBa¼dU e cñ a ¼bNÐ i t eTI b ehAfa Gri y £ .

dU c RB¼d¾ m anRB¼PaK Rtas´ T u k fa ¼

Baküfa GFi b ,ayfa

Gri y ani

d¾ R besI r

mi n eákbeBaä a t

.

KW

mi n xu s eXø ó gXø a t

dU c RB¼manRB¼PaKCam© a s´

Gñ k TaM g Lay Kb,I e FV I n U v esckþ I B üayam edI m ,I d w g tamBi t fa en¼Tu k ç Carbs´ B i t Rákd mi n ERbRbÜ l

Carbs´ B i t mi n ERbRbÜ l mi n Cay¨ a gdéT

mü¨ a geTot

eRBa¼dU e cñ a ¼ eTI b ehAfa Gri y sc© . sc© a ni

sc© £ TaM g Lay

GV I C aGtS r bs´ s c© £

Nami n vi b ri t dU c maya kU n ¦dU c ¿¿¿¿¿?

CaGtS r bs´ s c© £

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay eRBa¼ehtu e na¼ehI y

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay Gri y sc© 4 TaM g en¼

nw g sY r fa

Kb,I R Cabfa

/

Rtas´ T u k fa ½

Baküfa

PaBmi n vi b ri t

?

esckþ I f a

ebI s i n

k¾ m anBaküeqø I y fa

CaFm’ E dleFV I [ yl´ x u s

rksPav£mi n án

GV I e FV I [ lM á keT

Fm’

dU c éf¶ b eNþ I r

rEmgRákddl´ G ñ k Bi c arNa

eFV I [ lM á k

Tu k ç C arbs´ e FV I [ lM á k rbs´ e n¼eTI b ehAfa

evorBI r bs´ e na¼ehI y

edayehtu é nrbs´ e na¼ ehArbs´ e na¼

mi n Cay¨ a gdéT .

Caehtu é nTu k ç

vi s tþ i k ar

s¶ b ´ d éTBI R B¼ni B V a nmi n man

KW .

tNH a

eRkAGM B I T u k ç

sc© £

Kμ a n

eRBa¼ni y amfa

Tu k ç m i n manBI r bs´ d éT edayCak´ l ak´ faCasc© £

eRBa¼ehtu d U e cñ a ¼

/

eTI b

esckþ I

esckþ I T u k ç


- 215 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

eTI b Carbs´ B i t y¨ a gCak´ l ak´

edayehtu é nRB¼ni B V a nena¼ .

pø Ú v naM e cj

- 216 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: vi s C¢ n u e TÞ s

CakarrM l t´ T u k ç

eRkABI G ri y mK: m i n man

eRBa¼

dU e cñ a ¼ Gri y mK: eTI b CakarBi t eRBa¼CakarnaM e cjBi t Rákd / eRBa¼ehtu e na¼ bNÐ i t TaM g Lay eTI b eBalfa tamesckþ I B i t Edlmi n vi b lø a sBI k arBi t kñ ú g Fm’ s U m ,I T aM g CaGtS é nsc© £ d¾ B i e ss

y¨ a gen¼

.

4

manTu k ç C aedI m

k¾ s c© £ s& B Þ e n¼

rEmg

Rákdkñ ú g GtS C aGenk KW ¼ rEmgRákdkñ ú g GtS f a

vacasc©

vi r ti s c©

Ti d æ i s c©

ánkñ ú g BaküCaedI m fa

ánkñ ú g BaküCaedI m fa

BY k manTi d æ i x u s Kñ a

rEmgeBalsc© £ fa

BY k ena¼nw g ehAfa

CaGñ k qø a tdU c Kñ a TaM g Gs´

rbs´ e n¼Carbs´ B i t ¦y¨ a gNa

?

y¨ a gen¼ . rEmgRákdkñ ú g GtS f a

brmtS s c©

sc© £ TI 2 mi n man

EdlCaehtu e FV I [ dw g snÞ n aKñ a án . rEmgRákdkñ ú g Gri y sc© kñ ú g BaküCaedI m fa sc© £ 4 Caku s lbu ¨ n μ a n ? CaGku s lbu ¨ n μ a n ? y¨ a gen¼ . sU m ,I k ñ ú g TI e n¼

sc©

s& B Þ e n¼

rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g GtS f a

dU e cñ ¼ Ég .

Gdæ k fa vNÑ n avi s C¢ n u e TÞ s

smNRBahμ N _ T aM g LaytaM g enAehI y kñ ú g sc© £ y¨ a gen¼ . rEmgRákdkñ ú g GtS f a

sc© £ manRtw m Etmü¨ a g

dU c mankñ ú g BaküCa

edI m fa bu K : l Kb,I e BalkarBi t mi n Kb,I e RkaFy¨ a gen¼ . rEmgRákdkñ ú g GtS f a

kñ ú g BaküCaedI m fa

KW

ni B V a n

ni g mK:

Edlelakse®g: a ¼ehI y kñ ú g ni e TÞ s var£

( cb´ )

2N2

Gri y sc©


- 217 - Gdæ k fa GPi e BaØ y üni e TÞ s

- 218 - Gdæ k fa Ékni e TÞ s

2- Gdæ k fa GPi e BaØ y üni e TÞ s

seBV

}LÚ v en¼ RB¼Fmμ e snabtI s arI b u R tánsEmþ g ni e TÞ s var£ kfM

}em

Fmμ a

GPi e BaØ y üa

Fm’ T aM g Layen¼

KY r dw g d¾ é RkElg y¨ a gNa ? dU e cñ ¼ k¾ e dI m ,I n w g sEmþ g Fm’ E dl

RB¼Fmμ e snabtI s arI b u R tánelI k

ykmkvi s C¢ n amY y Rbkar 10 @ taM g BI e dI m edayGM N ac én Ékni e TÞ s CaedI m eTA

kñ ú g BaküTaM g 5 manBaküsEmþ g Fm’ E dl

KY r dw g d¾ é RkElgCaedI m

eLI g sEmþ g eRbobeFobedaybri y ay

Baküfa

Gahardæ i t i k a

dU e cñ a ¼

k¾ k ñ ú g Baküfa

zi t i

karsS i t enAen¼

elakRáfñ a yk

karmanenAkñ ú g xN£rbs´ x ø Ü n . eQμ a ¼fa TaM g Lay

Gahar

CaFm’ m Y y

eRBa¼bc© & y

eRBa¼Caehtu é nkaesS i t enA

énstV

CaFm’ K Y r dw g edaybBaØ a d¾ é RkElg k¾ C akardw g bc© y u b ,nñ ni g bc© y u b ,nñ

TaM g

2

.

Fm’ E dlekI t ena¼

mankar

Baküena¼ .

sþ I B I G ahar kñ ú g edI m dM b U g

eRBa¼Gahar

Baküfa

GaRs& y Kñ a nw g Kñ a jatb,ri B aØ a EdlelakeBalehI y eday

Gdæ k fa Ékni e TÞ s

ena¼

ni g kñ ú g Ékeva-

manGaharCaTI t aM g

karsS i t enArbs´ s tV T aM g LayTaM g ena¼

BI b c© & y

5

kñ ú g kamPBCaedI m

ándl´

karPBCaedI m .

kalebI d w g bc© & y ehI y

énTsu t þ r sU R t .

bNþ a BaküTaM g

KW

kñ ú g GPi e BaØ y üni e TÞ s

eTI b eQμ a ¼fa Gahardæ i t i k a manGaharCaTI t aM g .

elakrY b rY m Tu k kñ ú g vi s C¢ n u e TÞ s CaRbePT @ eTA . kñ ú g BaküTaM g ena¼

stV T aM g BY g

stV T aM g LayTaM g BY g

sþ I B I G Pi e BaØ y üFm’

manCaGaT# f a

stþ a

Baküfa

sY r fa

k¾ k alebI y ¨ a gena¼

BaküNaEdlelakeBal

Tu k fa GsBaØ s tþ a eTva GsBaØ s tþ a RBhμ

mi n manehtu

mi n


- 219 - Gdæ k fa Ékni e TÞ s

manGahar

mi n manpsߣ

y¨ a gen¼CaedI m

- 220 - Gdæ k fa Ékni e TÞ s

Baküena¼nw g mi n

eTI b elakehAfa

Gahar

.

edayehtu e na¼Ég

RB¼manRB¼PaKCam© a s´ R tas´ T u k fa ¼

xu s eTAeT¦ ? eqø I y fa

eRBa¼dU e cñ a ¼

BaküEdlelakeBalena¼mi n xu s

eRBa¼fa

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay famanGahar

Qan CaGaharrbs´ G sBaØ s tþ a eTvaTaM g ena¼ .

sU m ,I G vi C ¢ a k¾ t faKteBal

mi n áneBalfa mi n manGahar

sY r fa sU m ,I y ¨ a gena¼ Baküen¼fa mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay k¾ G V I e TACaGaharrbs´ G vi C ¢ a

GaharTaM g Lay 4 TaM g en¼ edI m ,I k artaM g enAénstV Gñ k ekI t

KY r eBalfa ni v rN£ 5 CaGaharrbs´ G vi C ¢ a .

ehI y edI m ,I G nu e RKa¼dl´ B Y k smÖ e vsI .

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay sU m ,I n i v rN£ 5 tfaKtk¾

Gahar 4 dU c emþ c ? KW kvLw g ; a rahar Gahar KW áy

eBalfa manGahar

mi n áneBalfa mi n man

CaGahareRKatRKat ¦lð i t / psßahar KW psߣ CaTI 2 /

Gahar / mñ a lPi k ç ú T aM g Lay k¾ G V I e TACaGahar

menaseBa© t nahar Gahar KW ectnaCaTI 3 / vi B aØ a Nahar

rbs´ n i v rNFm’ 5 .l. KY r eBalfa Geyani -

Kw vi B aØ a NCaTI 4 y¨ a gen¼ k¾ r Emgxu s . eRBa¼kñ ú g RB¼sU R t

esamnsi k ar£ CaGaharrbs´ n i v rN£ dU e cñ ¼ Ca

Rtas´ T u k edayni b ,ri y ayfa

edI m .

Fm’ T aM g Lay

manGaharCa

lkç N £ eQμ a ¼fa Gahar Etkñ ú g TI e n¼Rtas´ e daybri y ayfa

ebI k an´ y kGahar

bc© & y eQμ a ¼fa Gahar . eRBa¼sgç t Fm’ T aM g BY g ánbc© & y

GahardU c eBalehI y en¼

rEmgKY r

bc© & y ena¼

rEmg[plBaØ a NekI t eLI g eQμ a ¼fa rEmgnaM m knU v plena¼ @

KW

bc© & y

GaharTaM g edayni b ,bri y ay

Ráfñ a ehI y kñ ú g TI e n¼

kal

GaharTaM g edaybri y ay k¾ C akarkan´ y kTaM g Gs´ .

kñ ú g Baküena¼ bc© y ahar rEmgánkñ ú g GsBaØ I P B .

ni g


- 221 - Gdæ k fa Ékni e TÞ s

Bi t ehI y kalebI R B¼Bu T § C am© a s´ BY k EdlbY s Ca

ti r tS I y _

ctu t S C Äan[ekI t eLI g

- 222 - Gdæ k fa Ékni e TÞ s

esþ c enAmi n án«b,tþ i e LI g

eFV I b ri k mμ k ñ ú g vaeyaksi N ecjBI Q anena¼ehI y

jú a M g

k¾ e XI j fa

Carbs´ K Y r ti ¼ edoleRcI n / karmi n manci t þ e sa¼eLI y

ci t þ e n¼

Cakarlð . eRBa¼Tu k ç mankarsmø a b´ ni g cgcaM C aedI m rEmg ekI t eLI g eRBa¼GaRs& y ci t þ

/

kalebI m i n manci t þ

Tu k ç e na¼

k¾ r Emgmi n man eRBa¼dU e cñ a ¼ eTI b ekI t esckþ I e RtkGr eBjci t þ Qanmi n dac´ eFV I k alki r i y aehI y k¾ á nekI t kñ ú g GsBaØ I P B . Gñ k NataM g enAkñ ú g }ri y abfNakñ ú g mnu s ß

Gñ k ena¼

k¾ r Emg

sS i t enAkñ ú g }ri y abfena¼rhU t 500 kb, . dU c Caedk Gg: ú y ¦Qr rhU t Gs´ k alyU r manRbmaNRtw m ena¼ .

k¾ b c© y ahar

TaM g ena¼k¾ c u t i dU c kU n RBÜ j Edlmankmø a M g Gs´ e hI y dU e cñ a ¼ . cM E NkstV B Y k Na elakeBalfa

eRBa¼stV T aM g ena¼ceRmI n QanNaehI y ekI t Qanena¼ dU c kU n RBÜ j Edláj´ e day

CaGñ k ekI t kñ ú g nrk

stV T aM g ena¼

mi n CaGñ k manCI v í t enAedayesckþ I B üayam

mi n CaGñ k manCI v í t enAedayplbu N üeLI y rbs´ s tV T aM g ena¼

?

kmμ e na¼ÉgehI y

/

GV I C aGahar

CaGaharrbs´ s tV

TaM g ena¼ dU e cñ ¼ . sY r fa

Gaharman

mi n Kb,I f aman CaGahar

5

5

¦mi n Emn

y¨ a g¦ 5

?

y¨ a gen¼

elakeBalTu k ehI y mi n Emn¦

eqø I y fa .

vaT£fa

?

eRBa¼ehtu e na¼

eRBa¼Cabc© & y énkarrs´ e nA

elakeBalsM e dAykBaküNa

Baküena¼

m© a s´ R tas´ T u k ehI y fa¼ kalábkmμ m i n Tan´ G s´ drabNa

kmø a M g Qanb,c© & y manRbmaNRtw m Na

stV n rkk¾ m i n Tan´ s ø a b´ d rabena¼ .

k¾ s S i t enA

bc© & y

.

Baküen¼

RB¼manRB¼PaKCa

kmø a M g énExßFñ Ú kmø a M g ExßFñ Ú m ankmø a M g Rtw m Na k¾ e TAánRtw m ena¼ y¨ a gNa

Baküen¼

stV T aM g ena¼ enAkñ ú g nrkedaykmμ N a / kmμ e na¼ÉgCaGahar rbs´ s tV T aM g ena¼

rEmgándl´ s tV T aM g LayTaM g ena¼ .

k¾ C abc© & y dl´ s tV T aM g Layena¼

Rtw m ena¼ dU e cñ a ¼ . kalebI k mø a M g Qanb,c© & y Gs´ e hI y stV


- 223 - Gdæ k fa Ékni e TÞ s

eRBa¼dU e cñ a ¼ TI t aM g

eTI b manesckþ I f a

Baküen¼fa Kñ a

Baküfa

manGaharCa

Gahardæ i t i k a

manbc© & y CaTI t aM g

eRBa¼RárB§ k vLw g ; a rahar

eRBa¼fa

- 224 - Gdæ k fa Ékni e TÞ s

.

-Fmμ a Fi d æ a nFmμ e Tsna 1

k¾ e nAkñ ú g

-Fmμ a Fi d æ a nbu K : l eTsna 1

mi n Kb,I e Bal[xu s

sU m ,I T w k mat´ E dlekI t kñ ú g mat´

-bu K : l aFi d æ a nbu K : l eTsna 1

k¾ [ seRmcki c ©

-bu K : l aFi d æ a nFmμ e Tsna 1

CaGahardl´ s tV T aM g ena¼án . Bi t ehI y Tw k mat´ k ¾ C abc© & y dl´ B Y k stV e kI t kñ ú g nrkEdlesayTu k ç e vTna

ni g dl´ B Y k Gñ k

ekI t kñ ú g sS a nsY K ’ E dlesaysu x evTna . kñ ú g kamPBmanGahar

4

ni g GrU b PB

evorGsBaØ I P Becj

GsBaØ I P B

ni g PBeRkABI e na¼

dU e cñ ¼

eRBa¼ehtu e na¼

edayRtg´

/

kñ ú g rU b PB

eRkABI e na¼manGahar manbc© y ahar

3

bu K : l aFi d æ a nénFm’ e Tsna TaM g BY g

.

Bi t ehI y

stþ a /

edayRbkar

rEmgKY r dl´ k argar

dU c ci t þ

Edl

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

Fmμ a Fi d æ a nbu K : l eTsna Lay

dU c sEmþ g fa

RbkarEdlbu K : l dl´ R BmedayTi d æ i

sgç a rGV I

@

mñ a lPi k ç ú T aM g EdlKb,I R bkan´

edayesckþ I C arbs´ e Togena¼

mi n EmnCazan£

mi n EmnCa{kas Edlmanán .

stV T aM g LayTaM g BY g GFi b ,ayfa

rEmgBi c arNami n eXI j Fm’ d éTsU m ,I E tmY y

ci t þ E dlGb´ r M e hI y rEmgKY r dl´ k argar .

/

stV T aM g LayTaM g BY g CaGñ k manGahar

seBV

tfaKt Gb´ r M e hI y

CaTI t aM g edayGahardU c eBalmkehI y en¼ . Baküfa

Fmμ a Fi d æ a nFmμ e Tsna dU c sEmþ g fa mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

Ca

sgç a rTaM g Lay

eTsnarbs´ R B¼manRB¼PaKCam© a s´

man 4 y¨ a g edayGM N acénFmμ £ ni g bu K : l KW ½

bu K : l aFi d æ a nbu K : l eTsna TaM g Lay

bu K : l mñ a k´ É g

eLI g edI m ,I C aRbeyaCn_ su x dl´ C neRcI n

dU c sEmþ g fa

mñ a lPi k ç ú

kalebI e kI t kñ ú g elak

KaM R Tdl´ C ncM n Y n eRcI n

rEmgekI t edI m ,I e sckþ I

edI m ,I G nu e RKa¼dl´ m nu s ßelak

edI m ,I R b-


- 225 - Gdæ k fa Ékni e TÞ s

eyaCn_

edI m ,I K aM R T

- 226 - Gdæ k fa Tu k ni e TÞ s

edI m ,I e sckþ I s u x dl´ m nu s ß

ni g eTvta

TaM g Lay .

KW

dU c sEmþ g fa

esckþ I R ákdénckç ú r Emgman

kñ ú g eTsna

4

TaM g ena¼

bu K : l aFi d æ a nFmμ e Tsna

Gdæ k fa Tu k ni e TÞ s

eRBa¼karRákdeLI g én

edaystþ s & B Þ /

.

kñ ú g TI e n¼

KY r RCabfa

elakRáfñ a yk

elaksEmþ g s& B Þ

eRBa¼sM e dAykFm’ b u ¨ e NÑ a ¼ mü¨ a geTot

Kb,I R Cabfa

KW

taM g BI e dI m

rhU t dl´ B Y k

10

s& B Þ KW stþ

edayvi e ss eRBa¼Kb,I c U l eTAsBa¢ w g Bi c arNa

Fm’

Baküen¼

mñ a lPi k ç ú T aM g -

bu K : l mñ a k´ .

Fmμ £

elakeBalTu k eday

edayRbkardU e cñ ¼ .

bu K : l aFi d æ a nFmμ e Tsna Lay

jatbri B aØ a

EdlTak´ Tgkñ úgsnþ anrbs´stV ántamsPav£

elaksEmþ g

edayjaN

sþ I B I F atu 2 Baküfa eTV Fatu y a

Fatu 2 ándl´ sgç t Fatu 1

Gsgç t Fatu 1 . bNþ a Fatu T aM g tak´ E tgehI y

2

ena¼

eQμ a ¼fa

xn§

sgç t Fatu

eRBa¼RKan´ E tbBaØ t þ f a

k¾ e RBa¼GaRs& y sgç a rTaM g Lay .

stV

y¨ a gen¼

stV G V I @ eQμ a ¼fa taM g

enAedaybc© & y ena¼ mi n maneLI y kñ ú g TI N a @ k¾ m anEtsgç a r TaM g Gs´ / EtelakehAy¨ a gen¼ edayGM N acénevahar .

Edlbc© & y d¾ G enk /

RB¼ni B V a nEdl

bc© & y GV I @ tak´ E tgmi n án eQμ a ¼fa Gsgç t Fatu .

d¾ é RkElg ¦KY r RCabfa sgç a rTaM g Lay elakeBalfa stV edaypelabcarn& y

5

2N2


- 227 - Gdæ k fa ti k ni e TÞ s

- 228 - Gdæ k fa ti k ni e TÞ s

bNþ a Fatu T aM g

Gdæ k fa ti k ni e TÞ s sþ I B I F atu 3 Baküfa ti e sßa Fatu e ya Fatu 3 ándl´ kamFatu 1 rU b Fatu 1 GrU b Fatu 1 .

sgç a r

manGevcI n rkCaTI b M p u t

ni g vi B aØ a N

/

kñ ú g xagelI

EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g rvagen¼

Edl

kñ ú g xag

elI m anenvsBaØ a nasBaØ a ytn£RBhμ e lakCaTI b M p u t

sPav£

TaM g Lay KW ci t þ ni g ectsi k rbs´ G ñ k cU l smabtþ i k þ I rbs´

kñ ú g xagelI m anGkni d æ k RBhμ e lak

sPav£Fm’ T aM g Lay

KW

ci t þ

ni g ectsi k

/

Etkñ ú g Gdæ k faelakeBalfa Fatu

ánxn§

5

/

rU b PB

eQμ a ¼fa

kamPB

eQμ a ¼fa

GrU b Fatu

eQμ a ¼fa

rU b Fatu

ánxn§

4

ánxn§ .

kam5

/

en¼Rbkb

edaybri y ayénTsu t þ r sU R t . cM E Nkkñ ú g bri y ayénsg: I t i s U R tfa EdlelakeBalTu k fa

sU m ,I F atu T aM g Lay

ku s lFatu m an 3 KW enkç m μ F atu 1 /

rbs´ G ñ k enA

GBüaáTFatu 1 / Gvi h w g ßaFatu 1 . Fatu 3 déTeTot KW

edaysu x vi h arFm’ k ñ ú g bc© ú b ,nñ k þ I EdlRbRBw t þ eTAkñ ú g rvagen¼

rU b Fatu 1 GrU b Fatu 1 ni e raFFatu 1 . Fatu 3 déTeTot KW

Tak´ T gkñ ú g rvagen¼ / en¼ehAfa rU b Fatu .

hI n aFatu 1 mCÄi m aFatu 1

bu K : l Gñ k cU l smabtþ i k þ I

rbs´ G ñ k ekI t ehI y kþ I

rbs´

Tak´ T gkñ ú g cenø a ¼en¼

en¼elakehAfa GrU b Fatu .

GrU b PB

bNþ a Fatu T aM g 3 ena¼ rU b Fatu d U e mþ c ? kñ ú g xageRkam

CaTI b M p u t

?

kñ ú g xag

EdledI r RbRBw t þ e TAkñ ú g cenø a ¼en¼

Tak´ T gkñ ú g rvagen¼ / en¼ehAfa kamFatu .

manRBhμ e lakCaTI b M p u t

GrU b Fatu d U c emþ c

eRkammanGakasanBa© a ytn£RBhμ e lakCaTI b M p u t

manbrni m i μ t þ v svtþ I C aTI b M p u t xn§ Fatu Gaytn£ rU b evTna sBaØ a

ena¼

Gñ k ekI t ehI y kþ I rbs´ G ñ k enAedaysu x vi h arFm’ k ñ ú g bc© ú b ,nñ kþ I

bNþ a Fatu T aM g 3 ena¼ kamFatu d U e mþ c ? kñ ú g xageRkam

3

bNI t aFatu 1

.

k¾ r EmgRbkb


- 229 - Gdæ k fa ti k ni e TÞ s

- 230 - Gdæ k fa ctu k ni e TÞ s

kñ ú g TI e n¼ . karnw k Ki t karsBa¢ w g Ki t EdlRbkbedayenkç m μ £ .l. smμ a sg; b ,£

en¼ehAfa

/

enkç m μ F atu

ku s lFm’

sU m ,I

TaM g Gs´ k¾ e hAfa enkç m μ F atu . karnw k Ki t karsBa¢ w g Ki t EdlRkbedayGBüaáT .l. karmanemRtI

Gakar

EdlmanemRtI sPaBEdlmanemRtI k ñ ú g stV T aM g Lay

emtþ a -

smμ a sg; b ,£

ehAfa

GBüaáTFatu

ecetavi m u t þ i en¼ehAfa GBüaáTFatu . karnw k Ki t karsBa¢ w g Ki t EdlRbkbedayGvi h w g ßa .l. smμ a sg; b ,£

ehAfa

Gvi h w g ßaFatu

/

esckþ I k ru N a

sPavEdlkru Nakñ ú gstVT aM gLay

EdlkruN a

Gdæ k fa ctu kni e TÞ s sþ I B I Gri y sc© 4 Baküfa ctþ a ri Gri y sc© a ni Gri y sc© 4 ándl´ Tu k ç G ri y sc© 1 / Tu k ç s mu T yGri y sc© 1 / Tu k ç n i eraFGri y sc© 1 / Tu k ç n i e raFKami n I b di b TaGri y sc© 1 / vNÑ n aénGri y sc© 4 TaM g en¼ manc,as´ k ñ ú g vi s C¢ n a én sc© £ ena¼Ég .

Gakar

kruNaeceta-

vi m u t þ i en¼ehAfa Gvi h w g ßaFatu . ehAfa hI n aFatu

/

mCÄi m aFatu /

ni e raFFat u

.

Gu s lci t þ ú b ,aT

Fm’ E dlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i elaku t þ r Fm’

9 ehAfa

3

12

ehAfa

d¾ e sl

ehAfa

bNI t aFatu

.

Fm’ s U m ,I T aM g Gs´ ehAfa Fatu eRBa¼GtS f a mi n EmnCI v £ .

2N2


- 231 - Gdæ k fa bBa© k ni e TÞ s

- 232 - Gdæ k fa bBa© k ni e TÞ s

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

Gdæ k fa bBa© k ni e TÞ s

Fmμ v i n & y en¼

bBa©

vi m u t þ a ytnani

vi m u t þ a ytn£

5

esckþ I f a ehtu é nkarpu t 5 Rbkar TaM g en¼KW ½ -

karsþ a b´ F mμ e TsnaEdlGñ k déTsEmþ g

edI m ,I R beyaCn_

«btS m Ö d l´ x ø Ü n 1 . -

karsEmþ gFm’ tamEdlxø Ü nsþab´m kehIy

edI m,IRbeyaCn_

«btS m Ö d l´ G ñ k déT 1 .

ci t þ 1

karnw k Ki t dl´ F m’ t amEdlánsþ a b´ m kehI y

eday

.

- Garmμ N _ E dlsmKY r dl´ s mfkmμ d æ a n

40

10 Gsu P 10 CaedI m NamY y . dU c EdlRB¼manRB¼PaKCam© a s´ R tas´ f a ½

sEmþ g Fm’ d l´ P i k ç ú

k¾ r EmgekI t áemaC¢ £ ekI t

kalebI P i k ç ú e na¼yl´ G tS

kalebI e kI t áemaC¢ £ ehI y

kalebI c i t þ s hKtedaybI t i

kays¶ b ´

yl´ F m’ e na¼

tamEdl

k¾ r Emgesaysu x

/

bI t i k ¾ E mg

kayrEmgs¶ b ´

kalebI m ansu x

yl´ F m’

Gñ k man

ci t þ r EmgtaM g

maM / en¼Ca vi m u t þ a ytn RbkarTI 1 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay RbkarmY y eTot RB¼sasþ a ¦mi R t

- karsV a FüayFm’ E dlxø Ü n ánsþ a b´ m kehI y 1 . -

Pi k ç ú e na¼rEmgyl´ G tS

¦mi R tsRBhμ c arI Gñ k taM g enAkñ ú g zan£KY r dl´ k ar

RB¼sasþ a eKarB

¦mi R tsRBhμ c arI Gñ k

ánsEmþ g Fm’ d l´ P i k ç ú k ñ ú g

taM g enAkñ ú g zan£KY r dl´ k areKarB

sþ I B I v i m u t þ a ytn£ 5 Baküfa

RB¼sasþ a

manksi N

s RBh μ c a rI

G ñ k t aM gen A kñ ú gz an £KY rdl ´ ka r eK a rB r U b Na m Y y

rEmgmi n sEmþ g Fm’ d l´ P i k ç ú e LI y tamEdlánsþ a b´ m k edayBi s þ a r

Etfa

Pi k ç ú r EmgsEmþ g Fm’

tamEdlánsi k ßamkBI m nu s ßBY k déT

Pi k ç ú r Emgyl´ G tS

yl´ F m’

kñ ú g Fm’ e na¼

Edl

Pi k ç ú s Emþ g Fm’ t amEdlánsþ a b´ m k

tamEdlánsi k ßamk

BI m nu s ßBY k déTedayBi s þ a r

Pi k ç ú y l´ G tS yl´ F m’

kalebI


- 233 - Gdæ k fa bBa© k ni e TÞ s

- 234 - Gdæ k fa bBa© k ni e TÞ s

rEmgekI t áemaC¢ £ .l. en¼Ca vi m u t þ a ytn RbkarTI 2 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

RbkarmY y eTot

RB¼sasþ a

mi R tsRBhμ c arI G ñ k taM g enAkñ ú g zan£KY r eKarBrU b NamY y

sþ a b´ m k ¦

k¾ m i n

tamEdlánsi k ßamkedayBi s þ a r

EtfaPi k ç ú r Emg

Bi c arNaFm’ E dlánsþ a b´ m k

tamEdlán

sBa¢ w g Ki t

si k ßamkedayci t þ

Pi k ç ú E mgyl´ G tS

yl´ F m’

rEmgekI t

ánsEmþ g Fm’ d l´ P i k ç ú sU m ,I P i k ç ú k ¾ m i n ánsEmþ g Fm’ tamEdl

áemaC¢ £ .l.

áns þ ab ´ m k

kalebI m ansu x ci t þ r EmgtaM g maM en¼Ca vi m u t þ a ytn TI 4 .

Bi s þ a r

t am Edláns i kßa m kBI mn u s ßB Y kdé T

Etfa

e da y

tamEdlsi k ßamkedayBi s þ a r Pi k ç ú r Emgyl´ k ñ ú g GtS yl´ k ñ ú g Fm’

tamEdlPi k ç ú s V a FüayFm’

tamEdlánsþ a b´ m k

Edlánsi k ßaeRonsU R tmkedayBi s þ a r yl´ F m’

rEmgekI t áemaC¢ £

.l.

tam

kalebI P i k ç ú y l´ G tS kalebI m ansu x

ci t þ

rEmgtaM g maM en¼Ca vi m u t þ a ytn RbkarTI 3 .

ánsþ a b´ m k Bi s þ a r

¦mi R t

Gñ k taM g enAkñ ú g zan£KY r dl´ k areKarBrU b NamY y

mi n ánsEmþ g Fm’ d l´ P i k ç ú

Pi k ç ú k ¾ m i n ánsEmþ g Fm’ t amEdl

tamEdlánsi k ßamk

sU m ,I P i k ç ú

dl´ m nu s ßBY k déTeday

k¾ m i n áneFV I k arsV a FüayFm’

RbkarmY y rTot

RB¼sasþ a

tamEdlán

¦mi R t

sRBhμ c arI Gñ k taM g enAkñ ú g zan£EdlKY r eKarBrU b NamY y mi n ánsEmþ g Fm’ d l´ P i k ç ú mk

Pi k ç ú k ¾ m i n ánsEmþ g Fm’ t amEdlsþ a b´

tamEdlánsi k ßamk

dl´ m nu s ßBY k déTedayBi s þ a r

Pi k ç ú k ¾ m i n ánsV a FüayFm’ t amEdlánsþ a b´ m k

tamEdlán

si k ßamkedayBi s þ a r sU m ,I P i k ç ú k ¾ m i n ánsBa¢ w g Ki t

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay RbkarmY y eTot RB¼sasþ a sRBhμ c arI

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

Pi k ç ú r EmgeFV I k arsV a FüaytamEdlánsþ a b´ m k

Bi c arNa

Fm’ t amEdlánsþ a b´ tamEdlánsi k ßamkedayci t þ smaFi n i m i t þ É NamY y ci t þ e daylð

elaksi k ßamkedaylð

caM T u k edaylð

caM T u k edaylð

eFV I T u k kñ ú g

cak´ F ø ú ¼ edaylð e daybBaØ a Pi k ç ú

rEmgyl´ F m’ e na¼ tamEdlánsi k ßasmaFi n i m i t þ edaylð

Etfa

cak´ F ø ú ¼ edaylð

ÉNamY y

edaybBaØ a kal


- 235 - Gdæ k fa qk; n i e TÞ s

ebI P i k ç ú y l´ G tS

yl´ F m’

- 236 - Gdæ k fa qk; n i e TÞ s

rEmgekI t karáemaC¢ £

kalebI e kI t

1- Tsßnanu t þ r i y

kareXI j d¾ R besI r

2- svnanu t þ r i y

karsþ a b´ d ¾ R besI r

kal

3- laPanu t þ i y

karánd¾ R besI r

ci t þ r EmgtaM g maM . en¼Ca vi m u t þ a ytn RbkarTI

4- si k ç a nu t þ r i y

karsi k ßad¾ R besI r

áemaC¢ £ ehI y

rEmgekI t bI t i

kayrEmgs¶ b ´

Gñ k mankays¶ b ´ e hI y rEmgánsu x

Namansu x

kalebI m anci t þ s hKtedaybI t i

5 edayRbkardU e cñ ¼ .

5- ári c ri y anu t þ r i y karbM r u g d¾ R besI r 6- Gnu s ßtanu t þ r i y Gnu s ßti d ¾ R besI r mñ a lPi k ç ú T aM g Lay k¾ Tsßnanu t þ r i y dU c emþ c ?

Gdæ k fa qk; ni e TÞ s

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

sþ I B I Gnu t þ r i y 6

edI m ,I n w g emI l dM r Í E kvxø ¼

kñ ú g Baküfa q Gnu t þ r i y ani Gnu t þ r i y £ 6 man esckþ I f a Ku N d¾ R besI r CagFmμ C ati T aM g ena¼mi n man dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa

Gnu t þ r

GFi b ,ayfa

Gnu t þ r £ena¼Ég

CaFmμ C ati d ¾ R besI r

.

eQμ a ¼fa smBi t

Gnu t þ r i y

/

dU c RB¼tRmas´

RB¼manRB¼PaKCam© a s´ R tas´ T u k fa ½ mñ a lPi k ç ú T aM g Lay Gnu t þ r i y £ 6 Rbkaren¼ . 6 Rbkar dU e mþ c ? KW ½

rbs´ t U c xø ¼

es¼Ekvxø ¼

EkvmNI x ø ¼

¦smNRBahμ N _ G ñ k yl´ x u s

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay maneT

bu K : l xø ¼ kñ ú g elaken¼

Tsßn£en¼man

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

rEmgeTA rbs´ ´ F M

bdi b tþ i x u s xø ¼

tfaKtmi n eBalfa

edayesckþ I f a

CaTsßn£d¾ G aRkk´

Carbs´ G ñ k Rsú k

Emnrbs´ R B¼Gri y £

mi n RbkbedayRbeyaCn_

mi n

Tsßn£en¼ena¼

Carbs´ b u f u C ¢ n

mi n

mi n RbRBw t þ e TA

edI m ,I e nOyNay edI m ,I k arrM l t´ edI m ,I k ars¶ b ´ edI m ,I e sckþ I dw g d¾ é RkElg

edI m ,I R tas´ d w g

edI m ,I R B¼ni B V a n

mñ a lPi k ç ú


- 237 - Gdæ k fa qk; n i e TÞ s

T a M g L ay

cM ENkb u K: l Nam ans T§ a taM g ma M

karsþ a b´ e n¼man

mi n maneT

rEmgeTAedI m ,I e XI j RB¼tfaKt

¦savkrbs´ t faKt

RbRBw t þ e TAedI m ,I R B¼ni B V a n

kareXI j en¼

RbesI r CagkareXI j TaM g -

Etfakarsþ a b´ e n¼ .

Cakarsþ a b´ d ¾ G aRkk´

NaGñ k mansT§ a taM g maM manesckþ I R sLaj´ t aM g maM

edI m ,I e sckþ I r M l t´

Fm’ t faKt

¦savkrbs´ t faKt

sþ a b´ e n¼

RbesI r Cagkarsþ a b´ T aM g Lay

ni g eTamnsß

Cak´ c ,as´ n U v RB¼ni B V a n

edI m ,I s eRmceBayüFm’

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

RbkarEdlbu K : l

Gñ k mansT§ a taM g maM manesckþ I R sLaj´ t aM g maM manesckþ I R C¼fø a d¾ é RkElg

edI m ,I e FV I

mansT§ a mi n

áneXI j RB¼tfaKt

manesckþ I R C¼fø a d¾ R besI r .

edI m ,I e sckþ I b ri s u T § é nstV T aM g Lay c,as´ n U v RB¼ni B V a n mansT§ a taM g maM

/

manesckþ I R C¼fø a d¾ é RkElg

Tsßnanu t þ r i y y¨ a gdU e cñ ¼ .

tfaKt

¦rbs´ s avkrbs´ t faKt

xø ¼ kñ ú g elaken¼ Bi N xø ¼

?

mñ alPikçú T aM gLay

rEmgeTAedI m ,I s þ a b´ s M e Lgs: r xø ¼

sM e LgePø g xø ¼

¦sM e Lgxø a M g

@

ti c

@

buK: l sM e Lg

rEmgeTA

edI m ,I s þ a b´ F m’ r bs´ s mNRBahμ N _ G ñ k yl´ x u s Gñ k bdi b tþ i x u s

mansT§ a

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

kar

rEmgRbRBw t þ e TA

.l.

edI m ,I e FV I [ Cak´ RbkarEdlbu K : l

manesckþ I R sLaj´ t aM g maM

keRmI k

y¨agNa

mi n

rEmgeTAedI m ,I s þ a b´

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

¦savkrbs´ R B¼tfaKten¼ tfaKtehAfa Tsßnanu t rþ i y £ .

svnanut þr iy

.l.

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay cM E Nkbu K : l

mi n keRmI k

bg´ n U v Tu k ç

tfaKtmi n áneBalfa

rEm gRb RB w tþ eT Ae dI m, I e sckþ I b ri s u T§ é nst V T a M g L ay

edI m ,I Q anknø g nU v esckþ I e sakxßw k xßÜ l

jab´ j & r

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

m an e s c kþ I R C¼ f ø ad ¾

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay L ay

manesckþ I

mans T§ am i n ke R mI k

RsLaj ´ taM g ma M éRkElg

- 238 - Gdæ k fa qk; n i e TÞ s

mansT§ a mi n

rEmgeTAsþ a b´ F m’ r bs´ en¼tfaKtehAfa

sv-

nanu t þ r i y . Tsßnanu t þ r i y £ svnanu t þ r i y £ dU e cñ ¼ Ég . k¾ laPanu t þ r i y dU c emþ c ? mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

bu K : l xø ¼ kñ ú g elaken¼

rEmgán

bu R txø ¼ Pri y axø ¼ RTBüxø ¼ ¦laPeRcI n xø ¼ ti c xø ¼

¦ánsT§ a


- 239 - Gdæ k fa qk; n i e TÞ s

- 240 - Gdæ k fa qkni e TÞ s

kñ ú g smNRBahμ N _ G ñ k yl´ x u s Gñ k bdi b tþ i x u s TaM g Lay

laP

KW

karánen¼man

. mñ a lPi k ç ú

tfaKtmi n áneBalfa

mi n maneT . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay esckþ I f a laP KW karánen¼ CalaPGaRkk´ .l. mi n RbRBw t þ e TAedI m ,I R B¼ni B V a n .

taM g maM

manesckþ I R sLaj´ t aM g maM

manesckþ I R C¼fø a d¾ é RkElg savkrbs´ R B¼tfaKt ánen¼

.

mansT§ a mi n jab´ j & r

rEmgánsT§ a kñ ú g RB¼tfaKt mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

CalaPd¾ R besI r CaglaPTaM g Lay

edI m ,I e sckþ I b ri s u T § é nstV T aM g Lay c,as´ n U v RB¼ni B V a n Gñ k mansT§ a taM g maM mi n jab´ j & r kñ ú g RB¼tfaKt

.

.l.

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

laP

¦savkrbs´ R B¼tfaKten¼

KW k ar

rEmgRbRBw t þ e TA edI m ,I e FV I [ Cak´ karEdlbu K : l

manesckþ I R sLaj´ t aM g maM

manesckþ I R C¼fø a d¾ é RkElg

¦

mansT§ a

.

Tsßnanu t þ r i y £

svnanu t þ r i y £

laPanu -

tþ r i y £ y¨ a gdU e cñ ¼ . k¾ si k ç a nu t þ r i y dU c emþ c xø ¼ kñ ú g elaken¼ rfxø ¼

cM E Nkbu K : l NaCaGñ k mansT§ a

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

laPanu t þ r i y

Fñ Ú x ø ¼

? mñ a lPi k ç ú T aM g Lay bu K : l

rEmgsi k ßasi l ,£Tak´ T i n nw g dM r I x ø ¼

davxø ¼

¦si k ßasi l ,£fñ a k´ x < s ´

es¼xø ¼

fñ a k´ T ab

si k ßaCamY y smNRBahμ N _ G ñ k mankaryl´ x u s

rEmg

Gñ k bdi b tþ i

xu s . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay karsi k ßaen¼man tfaKtmi n án eBalfa

karsi k ßaen¼mi n maneT

.

Etfa

karsi k ßaen¼

Ca

rbs´ G aRkk´ .l. rEmgRbRBw t þ e TAmi n edI m ,I R B¼ni B V a n . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay manesckþ I R sLaj´ t aM g maM RC¼fø a mu t maM

cM E Nkbu K : l NamansT§ a taM g maM mansT§ a mi n jab´ j & r

rEmgsi k ßaGFi s I l xø ¼

kñ ú g Fmμ v i n & y EdltfaKtRbkasehI y

GFi c i t þ x ø ¼ .

manesckþ I GFi b ,BaØ a xø ¼

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

karsi k ßaen¼ RbesI r Cagkarsi k ßaTaM g Lay rEmgRbRBw t þ e TA

rEmgánsT§ a

edI m ,I e sckþ I b ri s u T § i é nstV T aM g Lay

tfaKtehAfa

c,as´ n U v RB¼ni B V a n

/

.l.

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

edI m ,I e FV I [ Cak´ RbkarEdlbu K : l


- 241 - Gdæ k fa qkni e TÞ s

Gñ k mansT§ a taM g maM jab´ j & r

ehI y

manesckþ I R sLaj´ t aM g maM mansT§ a mi n

manesckþ I R C¼fø a d¾ é RkElg

GFi c i t þ x ø ¼

- 242 - Gdæ k fa qkni e TÞ s

GFi b ,BaØ a xø ¼

en¼tfaKtehAfa

rEmgsi k ßaGFi s I l xø ¼

kñ ú g Fmμ v i n & y EdltfaKtRbkas si k ç a nu t þ r i y

.

Tsßnanu t þ r i y £

/

svnanu t þ r i y £ / laPanu t þ r i y £ / si k ç a nu t þ r i y £ dU e cñ ¼ Ég . bu K : l xø ¼ kñ ú g elaken¼ rEmgTM n u k bRmú g kßRtxø ¼ RBahμ N _ xø ¼ KhbtI x ø ¼ ¦fa rEmgTM n u k bRmú g bu K : l fñ a k´ x < s ´ fñ a k´ T ab ¦rEmgTM n u k bRmú g smNRBahμ N _ E dlmankaryl´ x u s bdi b tþ i x u s

.

mñ a lPi k ç ú T aM g LaykarTM n u k bRmú g en¼man

Ktmi n áneBalfa TaMgLay

karTM n u k bRmú g en¼mi n maneT

EtkarTM n u kbRmúgen¼

.

TaM g Lay rEmgRbRBw t þ e TAedI m ,I e sckþ I b ri s u T § Lay

TaM g Lay

mñ a lPi k ç ú

CakarTM n ukbRmúgd¾ GaRkk´ .l.

mi n RbRBw t þ e TAedI m ,I R B¼ni B V a n .

manesckþ I

ári c ri y anu t þ r i y

.

Tsßnanu t þ r i y £

svnanu t þ r i y £

laPa-

nu t þ r i y £ si k ç a nu t þ r i y £ ári c ri y anu t þ r i y £ dU e cñ ¼ Ég . k¾

Gnu s ßtanu t þ r i y

bu K : l BY k xø ¼ kñ ú g elaken¼ ánPri y axø ¼

dU c emþ c

?

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

rEmgrlw k dl´ k aránbu R txø ¼

karánRTBüxø ¼

kar

¦farEmgrlw k dl´ k aráneRcI n

¦rlw k dl´ s mNRBahμ N _ G ñ k mankar yl´ x u s

xø ¼ ti c xø ¼

Gñ k bdi b tþ i x u s .

manesckþ I R sLaj´ t aM g maM mansT§ a mi n jab´ j & r manesckþ I rEmgTM n u k bRmú g tfaKt

RbkarEdlbu K : l Gñ k mansT§ a taM g maM

mñ a lPi k ç ú

rEmgTM n u k bRmú g RB¼tfaKt ¦savkrbs´ t faKt . en¼ehAfa

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay Etfa bu K : l NaGñ k mansT§ a taM g maM

RC¼fø a éRkElg

edI m ,I e FV I [ Cak´ c ,as´ n U v RB¼ni B V a n .

RsLaj´ t aM g maM mansT§ a mi n jab´ j & r manesckþ I R C¼fø a mu t maM

Gñ k tfa-

.l.

dl´ s tV T aM g -

¦savkrbs´ t faKt .

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay karTM n u k bM r u g en¼RbesI r CagkarTM n u k bRmú g

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay áneBalfa

karrlw k dl´ e n¼mi n maneT

Cakarrlw k dl´ d ¾ G aRkk´ ni B V a n

.

karrlw k dl´ e n¼man

.l.

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

.

tfaKtmi n

Etfakarrlw k en¼

rEmgmi n RbRBw t þ e TAedI m ,I R B¼Etfabu K : l Na

Gñ k mansT§ a


- 243 - Gdæ k fa qkni e TÞ s

- 244 - Gdæ k fa stþ k ni e TÞ s

taM g maM manesckI þ R sLaj´ t aM g maM mansT§ a mi n jab´ j & r man esckþ I R C¼d¾ m u t maM

rEmgrlw k dl´ t faKt

Gdæ k fa stþ k ni e TÞ s

¦savkrbs´ t fa-

sþ I B I ni T Þ s

Kt . RbesI r Cagkarrlw k

kñ ú g Baküfa stþ ni T Þ s vtS Ú n i en¼ manesckþ I f a Ts

TaMgLay rEmgRbRBwtþeTAedIm,IesckþIbrisuTi§énstVTaMgLay .l.

ERbfa 10 mi n mandl´ G ñ k ena¼ dU e cñ a ¼ Gñ k ena¼eTI b eQμ a ¼fa

edI m ,I e FV I [ Cak´ c ,as´ n U v RB¼ni B V a n / mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

ni T Þ s

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

karrlw k en¼

EdlbuK:lGñkmansT§ataMgmaM mansT§ a mi n jab´ j & r rlw k dl´ R B¼tfaKt ehAfa

manesckþIRsLaj´taMgmaM

manesckþ I R C¼fø a y¨ a géRkElg ¦savkrbs´ R B¼tfaKt

Gnu s ßtanu t þ r i y

Rbkar

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

.

TaM g en¼

KW

KW

ehtu é nni T Þ s

KW

esckþ I é nni T Þ s

eQμ a ¼fa

ni T Þ s vtS ú . Bi t ehI y

rEmg

en¼tfaKt

vtS ú

RB¼xI N aRsB

vsßa 10 k¾ m i n eQμ a ¼fa bdi s n§ i e TotteTA

dU e cñ a ¼

bri n i B V a nkñ ú g kalEdlman

manvsßa 10 eTot elakeTI b ehAfa

eRBa¼mi n man

ni T Þ s

mi n man

vsßa 10 . ni g mi n manvsßa 10 mü¨ a gbu ¨ e NÑ a ¼ k¾ m i n Emn

Gnu t þ r i y £ 6 dU e cñ ¼ Ég .

9

sU m ,I v sßa

3

k¾ e nAmi n man

k¾ m i n man .l. sU m ,I k alRbEhlmY y Rsbk´ .

RB¼xI N aRsBbri n i B V a n

vsßa 10 bu ¨ e NÑ a ¼k¾ m i n man vsßa mi n man

7

k¾ m i n eQμ a ¼fa

kñ ú g kalEdlman

sU m ,I b ri n i B V a nkñ ú g kalEdlman

manvsßa

7

/

sU m ,I k alRbEhlmY y Rsbk´

.

mi n manvsßa

10

k¾ R B¼manRB¼PaK


- 245 - Gdæ k fa stþ k ni e TÞ s

Cam© a s´

kalebI e lI k ykevahar

- 246 - Gdæ k fa stþ k ni e TÞ s

EdlekI t kñ ú g lT§ i t i r I S y _ m k

T u kk ñ ú g RB ¼s as n aeh I y RT g ´ s Em þ gk a rm i n man én RB ¼x I NaRsBk ñ ú g lT § i t i rS I y _ e na¼ RB¼sasna dU e cñ ¼ fa

stþ

ni g ka rm an en Aén RB ¼x I N a RsB kñ ú g

eTI b Rta s´ eht u é nk a r ma nen Aé nRB ¼x I N a RsB ni T Þ s vtS Ú n i

vtS ú é nni T Þ s £

7

.

dU c Edl

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay ni T Þ s vtS ú 7 Rbkaren¼ . 7 Rbkar dU c emþ c ? KW ½ mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

4

CaGñ k eRtkGry¨ a gxø a M g kø a kñ ú g karBY n sm¶ M

ni g CaGñ k

mankarRsLaj´ m i n Ráscakkñ ú g karBY n sm¶ M t eTA . 5 Büayam

CaGñ k mankareBjci t þ y ¨ a gxø a M g

kñ ú g karepþ I m esckþ I

ni g CaGñ k mankarRsLaj´ Edlmi n Ráscakkñ ú g kar

epþ I m esckþ I B üayamteTA .

RB¼manRB¼PaKCam© a s´ Rtas´ T u k fa ½

1

karlM á kteTA .

6

CaGñ k mankareBjci t þ y ¨ a gxø a M g

kñ ú g PaBCaGñ k man

sti b BaØ a CaRKÓgrkßaxø Ü n ni g CaGñ k mankarRsLaj´ Edlm i n Pi k ç ú k ñ ú g Fmμ v i n & y en¼

esckþ I e Bjci t þ y ¨ a gxø a M g kñ ú g karsmaTansi k ç a

CaGñ k man

ni g CaGñ k man

esckþ I R sLaj´ E dlmi n Ráscakkñ ú g karsmaTansi k ç a . 2 CaGñ k manesckþ I e RtkGry¨ a gxø a M g kø a kñ ú g karBi c arNa

R á s ca k kñ ú g P aB C a Gñ k m ans ti bB aØ a Ca e R K Óg r k ßa xø Ü n teTA . 7

CaGñ k mankareBjci t þ y ¨ a gxø a M g kø a

kñ ú g karcak´ F ø ú ¼

edayTi d æ í ni g CaGñ k mankarRsLaj´ Edlmi n Ráscakkñ ú g kar cak´ F ø ú ¼ edayTi d æ i t eTA .

Fm’ ni g CaGñ k manesckþ I R sLaj´ Edlmi n Ráscak kñ ú g kar

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay ni T Þ s vtS ú 7 Rbkar dU e cñ ¼ .

Bi c arNaFm’ t eTA .

sU m ,I R B¼efr£ kalelI k eTsnay¨ a gena¼eLI g eBalfa

3

CaGñ k eRtkGry¨ a gxø a M g kø a

kñ ú g karkm© a t´ k arlM á k

ni g CaGñ k manesckþ I R sLaj´ Edlmi n Ráscakkñ ú g karkm© a t´

stþ ni T Þ s vtS Ú n i ni T Þ s vtS ú 7 Rbkaren¼ .

3


- 247 - Gdæ k fa stþ k ni e TÞ s

- 248 - Gdæ k fa Gdæ k ni e TÞ s

xageRkAti c tY c

Gdæ k fa Gdæ k ni e TÞ s

ena¼ehI y

sþ I B I GPi P aytn 8 kñ ú g Baküfa Gdæ esckþ I f a

GPi P aytnani GPi P aytn 8 en¼

Gaytn£TaM g LayRKbsg; t ´ Q anTaM g ena¼

QanTaM g ena¼

GPi P aytn

eTI b eQμ a ¼fa

.

dU e cñ a ¼ Baküfa

Gaytnani esckþ I f a Qanmanksi N CaGarmμ N _ e Bal KW Gaytn£

eRBa¼GtS f a

CaTI t aM g d¾ R besI r

GFi b ,ayfa

Gñ k manjaNekø ó vkø a Ki t fa

k¾ b u K : l manjaNd¾ R esI r

eyI g Kb,I c U l eTAkñ ú g Garmμ N _ e n¼ kareFV I c i t þ [ CaÉkK: t a

.

eRBa¼ehtu G V I

?

mi n mandl´ e yI g y¨ a gen¼

sg; t ´ G armμ N _ T aM g ena¼ecj

cU l smabtþ i

/

Edl Pav£kñ ú g

ehI y RKb

jú a M g Gb,na[

manvNÑ £ lð

mankaryl´ y ¨ a gen¼fa

2

xageRkAmi n manRbmaN rU b TaM g ena¼ehI y

manvNÑ £ lð

mankarsm: a l´ r U b xagkñ ú g

eXI j rU b RKbsg; t ´

eyI g dw g

eyI g

mankarsm: a l´ k ñ ú g GrU b xagkñ ú g

eXI j

eXI j en¼Ca GPi P aytn TI 2 . 3

bu K : l mñ a k´

rU b xageRkAti c tY c TaM g ena¼ehI y

manvNÑ £ lð

ni g GaRkk´

mankaryl´ y ¨ a gen¼fa

RKbsg; t ´ r U b

eyI g dw g

eyI g eXI j

en¼Ca GPi P aytn TI 3 . 4

bu K : l mñ a k´

mankarsm: a l´ k ñ ú g GrU b xagkñ ú g

sg; t ´ r U b TaM g ena¼ehI y

1 bu K : l mñ a k´

eyI g eXI j

ni g GaRkk´

mankaryl´ y ¨ a gen¼fa

Edl[ekI t eLI g edayRbkary¨ a gen¼ ytn£ . GPi P aytn 8 dU c emþ c ?

eyI g dw g

mankarsm: a l´ r U b xagkñ ú g

bu K : l mñ a k´

rU b xageRkAmi n manRbmaN

GPi P a-

RKbsg; t ´ r U b TaM g -

en¼Ca GPi P aytn TI 1 .

ekI t eLI g kñ ú g Garmμ N _ e n¼ RBmCamY y karekI t énni m i t þ . Qan elakehAfa

ni g GaRkk´

manvNÑ £ lð

ni g GaRkk´

mankaryl´ y ¨ a gen¼fa

eXI j RKb

eyI g dw g

eyI g eXI j en¼Ca GPi P aytn TI 4 . eXI j rU b

5 bu K : l mñ a k´

mankarsm: a l´ k ñ ú g GrU b xagkñ ú g

eXI j


- 249 - Gdæ k fa Gdæ k ni e TÞ s

rU b xageRkAexov dU c p; a RteKotexov ¦fa

manvNÑ £ exov manvNÑ £ exov

exovsu T § exovsu T §

sM B t´ E dlpli t enARkú g BaraNsI

exovrelag y¨ a gNa

manBN’ e xov bu K : l mñ a k´ e Tot

exovsu T §

- 250 - Gdæ k fa Gdæ k ni e TÞ s

manrsμ I e xov

/

manrsμ I e xov

/

mancM E NkTaM g BI r

manrsμ I e xov

dU e cñ a ¼

mankarsm: a l´ k ñ ú g GrU b xagkñ ú g

eXI j rU b xageRkABN’ e xov manBN’ e xov exovsu T § rsμ I B N’ exov dU e cñ a ¼dU c Kñ a

RKbsg; t ´ r U b TaM g ena¼ehI y

mankarsm: a l´

y¨ a gen¼fa eyI g dw g eyI g eXI j / en¼Ca GPi P aytn TI 5 . 6

bu K : l mñ a k´

rU b xageRkAelOg

mankarsm: a l´ k ñ ú g GrU b xagkñ ú g

manBN’ e lOg

elOgsu T §

eXI j

manrsμ I e lOg

dU c p; a ki N Ñ k aelOg manBN’ e lOg elOgsu T § manrsμ I e lOg / ¦fa

dU c sM B t´ E dlánpli t enARkú g BaraNsI

y¨ a gen¼fa eyI g dw g eyI g eXI j en¼Ca GPi P aytn TI 6 . 7

mankarsm: a l´ k ñ ú g GrU b xagkñ ú g

bu K : l mñ a k´

rU b xageRkAEdlRkhm

manBN’ R khm

RkhmdU c p; a si r _ m an´ R khm Rkú g BaraNsI

Rkhmsu T § manrsμ I

dU c sM B t´ E dlpli t enAkñ ú g

mancM E NkTaM g BI r Rkhmrelag

Rkhmsu T §

Rkhm

¦fa

eXI j

manrsμ I R khm

manBN’

sU m ,I y ¨ a gNa / bu K : l

ena¼ mankarsm: a l´ k ñ ú g GrU b xagkñ ú g eXI j rU b xag eRkARkhm manBN’ R khm

Rkhmsu T §

manrsμ I R khm

dU e cñ a ¼dU c Kñ a

k¾ R Kbsg; t ´ r U b TaM g ena¼ehI y mankaryl´ y ¨ a gen¼fa

eyI g dw g

eyI g eXI j en¼Ca GPi P aytnTI 7 . 8 bu K : l mñ a k´ e Tot mankarsm: a l´ k ñ ú g GrU b xagkñ ú g eXI j

mancM E Nk

rU b xageRkAEdlsdU c p; a yRBw k manBN’ s ssu T § manrsμ I

TaM g BI r elOgrelag manBN’ e lOg elOgsu T § manrsμ I B N’

s ¦fa dU c CasM B t´ E dlpli t enARkú g BaraNsI mancM E Nk

elOg

TaM g BI r srelag

sU m ,I y ¨ a gNa

Gñ k Namankarsm: a l´ k ñ ú g GrU b xagkñ ú g

manBN’ s

ssu T §

manrsμ I s

eXI j rU b xageRkAelOg manBN’ e lOgsu T § manrsμ I e lOgsu T §

bu K : l ena¼mankarsm: a l´ k ñ ú g GrU b xagkñ ú g

dU e cñ a ¼dU c Kñ a

BN’ s

RKbsg; t ´ n U v rU b TaM g ena¼

ehI y mankarsm: a l´

ssu T §

manrsμ I B N’ s

y¨ a gNa

eXI j rU b xageRkA

dU e cñ a ¼dU c Kñ a

RKbsg; t ´ r U b


- 251 - Gdæ k fa nvkni e TÞ s

- 252 - Gdæ k fa nvkni e TÞ s

TaM g ena¼ ehI y mankaryl´ y ¨ a gen¼fa eyI g dw g eyI g eXI j / en¼Ca GPi P aytnTI 8 .

2

Pi k ç ú

eRBa¼rm¶ a b´ v i t k; v i c ar£eTAán

k¾ c U l Tu t i y CÄan

manGarmμ N _ C aÉeka-

EdlCaesckþ I p U r pg´ é nci t þ k ñ ú g xagkñ ú g

Ti P aB PaBénci t þ m anGarmμ N _ E tmY y mi n manvi t k; v i c ar£ man EtbI t i s u x ekI t BI s maFi .

Gdæ k fa nvkni e TÞ s

3

sþ I B I Gnu b u B V v i h arFm’ Baküfa nv

Gnu b u B V i v i h ara

esckþ I f a xageRkayénFm’ m anBI m u n

@

vi h arFm’

Gnu b u B V v i h ar

eRBa¼CaFm’ E dleyaKI b u K : l Kb,I e nA .

1 CÄan

Gnu b u B V

CaeRKÓgenAtamlM d ab´

GFi b ,ayfa

RB¼eyaKI b u K : l Kb,I c U l tamlM d ab´ dU c emþ c ?

9 man

eQμ a ¼fa

tamlM d ab´

cU l eTAtamlM d ab´

.

eQμ a ¼fa KW

Kb,I

Fm’ C aeRKÓgenA

Edl

Gnu b u B V v i h arFm’

9

RB¼manRB¼PaKCam© a s´ R Tg´ R tas´ T u k fa ½ mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

Pi k ç ú k ñ ú g Fmμ v i n & y en¼

s¶ a t´ c akGku s lFm’ T aM g Lay

bI t i s u x EdlekI t BI v í e vk .

/

«ebkç a

Gnu b u B V i v i h ar

sti

sm,CBaØ £

Gri y £TaM g LayehAfa

EdlRáscakbI t i

Rbkbeday

esaysu x pø Ú v kay

CaGñ k man«ebkç a

EdlRB¼-

mansti

man

manFm’

CaeRKÓgenACasu x y¨ a gen¼ . 4

Pi k ç ú

eRBa¼l¼bg´ s u x

eTamnsßBI m u n eTAán

ni g Tu k ç

rM l t´ e samnsß

eTI b cU l ctu t S C Äan

Edlmi n mansu x

ni g Tu k ç / bri s u T § e day«ebkç a ni g sti . 5

Pi k ç ú

eRBa¼knø g rU b sBaØ a

rM l t´ b di X sBaØ a

ci t þ T u k dak´ c M e Ba¼nantþ s BaØ a ánedayRbkarTaM g BY g

cU l bzm-

manvi t k; v i c ar£

Pi k ç ú c U l ti y CÄan

GakasanBa© a ytn£edaybri k mμ f a

Gnenþ a

mi n yk eTI b cU l

Gakaesa

Gakas

mi n manTI b M p u t . 6

Pi k ç ú

Qanknø g GakasanBa© a ytn£eTAán

eday


- 253 - Gdæ k fa Tskni e TÞ s

RbkarTaM g BY g

eTI b cU l vi B aØ a NBa© a ytn£

- 254 - Gdæ k fa Tskni e TÞ s

edaybri k mμ f a

Gnnþ M vi B aØ a NM vi B aØ a Nmi n manTI b M p u t . 7 TaM g BY g

Pi k ç ú

ehtu e na¼vi n aseTAEdr

Qanknø g vi B aØ a NBa© a ytn£eTA

eTI b cU l Gaki B a© B aØ a ytn£

edayRbkar

edaybri k mμ f a ntS i

Pi k ç ú

.

ni C ¢ r vtS ú 10 dU c emþ c ? ni C ¢ r vtS ú 10 RB¼manRB¼PaK

ed ay

RbkarTaM g BY g eTI b cU l envsBaØ a nasBaØ a ytn£ . 9

ni C ¢ r vtS ú

Cam© a s´ R tas´ T u k fa ½

Qanknø gG a k i B a © B aØ ay tn £eT Aán

P i kç ú

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

ni C ¢ r vtS ú e n¼ CaeQμ a ¼rbs´ k u s lFm’ mansmμ a Ti d æ i C aedI m .

ki B a© i

GV I b nþ i c bnþ Ü c mi n man . 8

Baküfa vtS Ú n i vtS ú T aM g Lay ándl´ ehtu . vtS ú KW

1 rEmgvi n as

Qanknø g envsBaØ a nasBaØ a ytn£eTA

eday

RbkarTaM g BY g eTI b cU l sBaØ a evTyi t ni e raF y¨ a gen¼ .

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

mi c ä a Ti d æ i r bs´ G ñ k mansmμ a Ti d æ i

Gku s lFm’ d ¾ l amkCaGenkBY k Na

manmi c ä a -

Ti d æ i C abc© & y rEmgekI t eLI g Gku s lFm’ T aM g Layena¼ rbs´ Gñ k mansmμ a Ti d æ i e na¼

k¾ r Emgvi n asEdr

ehI y ku s lCaGenk

mansmμ a Ti d æ i C abc© & y rEmgdl´ n U v esckþ I c eRmI n eBjelj . 2 mñ a lPi k ç ú T aM g Lay mi c ä a sg; b ,£rbs´ G ñ k mansmμ a -

Gdæ k fa Tskni e TÞ s

sg; b ,£rEmgvi n as

sþ I B I ni C ¢ r vtS ú 10 Baküfa mi c ä a Ti d æ i C aedI m eQμ a ¼fa ni C ¢ r .

Ts

ni C ¢ r vtS Ú n i

rEmgvi n as

ni C ¢ r vtS ú

/

Gku s lFm’ d ¾ l amk

manmi c ä a sg; b ,£Cabc© & y 10

esckþ I f a

rEmgsabsU n üeTA

dU e cñ a ¼eTI b

Layena¼ Edr

CaGenkBY k Na

rEmgekI t eLI g

Gku s lFm’ T aM g -

rbs´ G ñ k mansmμ a sg; b ,£ena¼

k¾ r EmgsabsU n ü

ni g ku s lFm’ C aGenkmansmμ a sg; b ,£Cabc© & y

dl´ n U v karceRmI n lU t las´ e LI g .

k¾ r Emg


- 255 - Gdæ k fa Tskni e TÞ s

3

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

- 256 - Gdæ k fa Tskni e TÞ s

mi c ä a vacarbs´ G ñ k mansmμ a vaca

nU v karceRmI n lU t las´ . 6 mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

rEmgvi n as / Gku s lFm’ d ¾ l amk CaGenkBY k Na manmi c ä a -

Gku s lFm’ d ¾ l amkCaGenkrbs´ B Y k Na

vacaCabc© & y rEmgekI t eLI g Gku s lFm’ T aM g Layena¼ rbs´

vayam£rEmgvi n as

Gñ k mansmμ a vacaena¼

manmi c ä a vayam£Cabc© & y

k¾ r EmgsabsU n üEdr

Genkmansmμ ava caCa b c© & y

ni g ku s lFm’ C a

k¾ r Emgdl´ nU v ka r ce RmI n l U t -

m ñ al Pi k ç ú T a M g L ay

k m μ n þ £ rE mgs abs U n ü

m i cä a km μ n þ £ r bs´ G ñ km ansm μ a -

G k u s l Fm ’ d ¾ l amkCaGe nkB Y k N a

m anmi cä akmμn þ£Cabc© & y rEmgekI teLI g GkuslFm’T aMgLayena¼ rbs´ s mμ a kmμ n þ £ ena¼

k¾ r EmgsabsU n üEdr

ni g ku s lFm’ C a

Genkmansmμakmμnþ£Cabc©&y k¾rEmgdl´nUvkarceRmInlUtlas´ . 5 GaCI v £

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay rEmgsabsU n ü

Namanmi c ä a GaCI v £Cabc© & y

mi c ä a GaCI v £rbs´ G ñ k mansmμ a Gku s lFm’ d ¾ l amkCaGenkBY k

rEmgekI t eLI g

Layena¼rbs´ G ñ k mansmμ a GaCI v £ena¼ ni g ku s lFm’ C aGenk

rEmgekI t eLI g

rbs´ G ñ k mansmμ a vayam£ena¼

Gku s lFm’ T aM g Lay

k¾ r Emgvi n ascu ¼ Edr

ku s lFm’ C aGenkmansmμ a vayam£Cabc© & y

las´ e LI g . 4

ena¼

mi c ä a vayam£rbs´ G ñ k mansmμ a -

Gku s lFm’ T aM g -

k¾ r EmgsabsU n üEdr

mansmμ a GaCI v £Cabc© & y

k¾ r Emgdl´

ehI y

k¾ r Emgdl´ n U v

karceRmI n eBjelj . 7

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

rEmgvi n as

mi c ä a sti r bs´ G ñ k mansmμ a sti

Gku s lFm’ d ¾ l amkCaGenkrbs´ B Y k Na

mi c ä a sti C abc© & y

rEmgekI t eLI g

man

Gku s lFm’ T aM g Layena¼

rbs´ G ñ k mansmμ a sti e na¼ k¾ r Emgvi n asEdr ehI y ku s lFm’ CaGenkmansmμ a sti C abc© & y

k¾ r Emgdl´ n U v karceRmI n eBj

elj . 8

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

mi c ä a smaFi r bs´ G ñ k mansmμ a -

smaFi r Emgvi n as Gku s lFm’ d ¾ l amkCaGenkrbs´ B Y k Na man mi c ä a smaFi C abc© & y

rEmgekI t eLI g

Gku s lFm’ T aM g Layena¼


- 257 - Gdæ k fa Tskni e TÞ s

rbs´ G ñ k mansmμ a smaFi e na¼ CaGenk

k¾ r Emgvi n asEdr

mansmμ a smaFi C abc© & y

- 258 - Gdæ k fa ckç … a ni e TÞ s

rI É ku s lFm’

Gdæ k fa ckçV a Ti n i e TÞ s

k¾ r Emgdl´ n U v karceRmI n

sþ I B I ckç ú C aedI m

eBjelj . 9 jaN

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

rEmgvi n as

Gku s lFm’ d ¾ l amkCaGenkrbs´ B Y k Na

manmi c ä a jaNCabc© & y Layena¼

BakümanCaGaT# f a

mi c ä a jaNrbs´ G ñ k mansmμ a -

rEmgekI t eLI g

rbs´ G ñ k mansmμ a jaNena¼

Gku s lFm’ T aM g k¾ r Emgvi n aseTAEdr

TaM g Lay ehI y

sBV M

Pi k ç e v

vtS ú T aM g BY g KY r dw g y¨ a gen¼

Kb,I R Cabfa

ehI y kñ ú g TI e n¼

.

GPi e BaØ y üM mñ a lPi k ç ú RB¼manRB¼PaKRtas´

RB¼Fmμ e snabtI s arI b u R tánnaM m ksEmþ g c

kñ ú g Baküfa

nU v karceRmI n eBjelj .

Fmμ e snabtI s arI b u R t sEmþ g Eckmü¨ a g 5 @ kñ ú g TV a rmY y @

vi m u t þ i

rEmgvi n as

mi c ä a vi m u t þ i r bs´ G ñ k mansmμ a -

Gku s lFm’ d ¾ l amkCaGenkrbs´ B Y k Na

manmi c ä a vi m u t þ i C abc© & y

rEmgekI t eLI g

Gku s lFm’ T aM g Lay

ena¼ rbs´ G ñ k mansmμ a vi m u t þ i e na¼ k¾ r EmgsabsU n üEdr ehI y ku s lFm’ C aGenk

mansmμ a vi m u t þ i C abc© & y

k¾ r Emgdl´ n U v kar

30

Cani á t

Rtw m EteFV I b T[eBj

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

vi s C¢ n a

ki B a© i

ehI y ku s lFm’ C aGenk mansmμ a jaNCabc© & y k¾ r Emgdl´

10

.

Gkßr

manckç ú C aedI m

RB¼-

kñ ú g TaM g 6 tamlM d ab´ é nkarRbRBw t þ e TAénTV a r ni g Garmμ N _ . kñ ú g Baküfa ckç ú m an 2 y¨ a g KW mM s ckç ú 1 / bBaØ a ckç ú 1 . kñ ú g ckç ú T aM g 2 ena¼ bBaØ a ckç ú 5 y¨ a gKW Bu T § c kç ú 1 / smnþ c kç ú 1 / jaNckç ú 1 / Ti B V c kç ú 1 / Fmμ c kç ú 1 . Baküen¼fa

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

tfaKtkalsM L w g

emI l dl´ s tV e lak áneXI j ehI y emI l edayBu T § c kç ú y¨ a g

ceRmI n eBjelj .

3

en¼eQμ a ¼fa Bu T § c kç ú .


- 259 - Gdæ k fa ckç … a ni e TÞ s

Baküen¼fa

sBV B aØ ú t BaØ a N

ehAfa

- 260 - Gdæ k fa ckç … a ni e TÞ s

smnþ c kç ú

y¨ a g

eQμ a ¼fa ssmÖ a rckç ú .

en¼eQμ a ¼fa smnþ c kç ú . Baküen¼fa

cM E NkPaBfø a Na

EPñ k eXI j Fm’ e kI t eLI g ehI y

jaNekI t

eLI g ehI y y¨ a gen¼eQμ a ¼fa jaNckç ú .

kñ ú g TI e n¼

Baküen¼fa mñ a lPi k ç ú T aM g Lay tfaKtáneXI j ehI y edayTi B V c kç ú d ¾ b ri s u T § y¨ a gen¼eQa¼fa Ti B V c kç ú . mK: B aØ a NxageRkam EdlRáscakFU l I

3

en¼

mi n manmnÞ i l

manmhaPU t rU b

4

Edlmankñ ú g ssmÖ a rckç ú

kEnø g eBalen¼

eQμ a ¼fa

elaksM e dAykbsaTckç ú e n¼

edayRbmaNb¨ u n k,aléc

.

GaRs& y

bsaTckç ú

.

bsaTckç ú e n¼

GaRs& y Fatu T aM g 4 benßI m eday

Tw k rM G i l elI R sTab´ T aM g 7 Can´ dU c eRbgEdlcak´ e lI b ¨ u y K

mkkñ ú g Baküfa ekI t eLI g ehI y

Fmμ c kç ú y¨ a gen¼

eQμ a ¼fa Fmμ c kç ú .

7

Can´

benßI m bu ¨ y KRKb´ R sTab´ d U e cñ a ¼

[seRmceTACavtS ú

ni g TV a rtamsmKY r dl´ c i t þ ni g vi f I manckç ú v i B aØ a Nci t þ C aedI m taM g enAkñ ú g tM E NgCakEnø g srI r £sNæ a n EdlenARtg´ m u x kñ ú g

ÉmM s ckç ú m an 2 y¨ a g KW ssmÖ a rckç ú 1 / bsaTckç ú 1 .

EdlB& T § C u M v i j edaymNÐ l RbRsI s

kNþ a lRbRsI e xμ A

én

ssmÖ a r£ckç ú e na¼ . du M s ac´ N a

EdltaM g enAkñ ú g rn§ E Pñ k

eRsabRKab´ E Pñ k Epñ k xageRkATaM g qð w g RKab´ E Pñ k

2

xageRkamkM N t´ e day

xagelI k M N t´ e dayqð w g ceBa© I m

ecjBI k Nþ a lRKab´ E Pñ k edaymNÐ l RbRsI e xμ A

RBmedayEs,k

cgedaysrés

etagCab´ e TAdl´ x Y r k,al B& T § C u M v i j edayRbRsI s

vi c i R t

du M s ac´ e n¼

Fmμ C ati N arEmgeXI j ckç ú

/

GFi b ,ayfa

ckç ú e na¼

dU e cñ a ¼Fmμ C ati e na¼

eQμ a ¼fa

rEmgeRtkGrnw g rU b

ehI y eFV I

[rU b Rákdc,as´ á n . Fmμ C ati N a eQμ a ¼fa rU b

/

rEmgEbkFø a yeTA

GFi b ,ayfa

rU b ena¼

dU e cñ a ¼Fmμ C ati e na¼ kalebI d l´ n U v karERb


- 261 - Gdæ k fa ckç … a ni e TÞ s

- 262 - Gdæ k fa ckç … a ni e TÞ s

RbÜ l eTAénvNÑ £ rEmgRbkasesckþ I d l´ h ¬T& y . vi B aØ a NRbRBw t þ e TAtamEPñ k

ena¼

¦kardw g rU á rmμ N _ e day

eBalfa

psß

smö s ß

eRBa¼GtS f a

b¨ ¼ Bal´ R tÚ v

eRBa¼RbkbbTeday«bsK:

.

.

elak

smö s ߣ

ándl´

ckç ú s mö s ßbc© y a

evTyi t M

ándl´

psßectsi k

TTY l dw g Garmμ N _

GFi -

Na

GFi b ,ayfa

k¾ c kç ú s mö s ßena¼

su x ena¼ekI t dl´ G ñ k

k¾ r EmgeFV I [ Gñ k ena¼dl´ n U v esckþ I s u x

eday

vi á k Gahar sm,yu t þ GtS i Gvi K tb,c© & y rY m 8 bc© & y /

edayGM N ac

Edlsm,yu t þ C amY y sm,di c ä n ñ c i t þ

Gnnþ r b,c© & y

smnnþ r

Gnnþ r U b ni s ßy

ntS i

.

CamY y snþ I r Nci t þ C aedI m edayGM N ac«bni s ßyb,c© & y Rtw m Etbc© & y mY y .

mü¨ a geTot

Fmμ C ati N arEmgán|

Fmμ C ati N a rEmgTM B asu I ni g Kas´ r M e lI g ánedaylð nU v GaBaF

esat

pø Ú v kay ni g ci t þ dU e cñ a ¼Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa su x .

dl´ c i t þ k ñ ú g vi f I

Fmμ C ati N a

Casm,yu t þ b ,c© & y CamY y nw g xø Ü n

vi K t rY m 5 bc© & y Cabc© & y dl´ F m’ T aM g Lay Edlsm,yu t þ

Fmμ C ati E dlTTY l dw g Garmμ N _ e na¼hñ w g Ég rEmgCasu x su x

msu x evTna . m Gkßr elakeBaledayGM N acénbTsn§ i .

Cabc© & y Edldl´ e vTna

b,ayfa karesayGarmμ N _ .

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

.

GM N acénckç ú KW shCatb,c© & y GBaØ m BaØ b ,c© & y ni s ßy£

EdlRbkbCamY y ckç ú v i B aØ a NCaedI m . Baküfa

Tu k ç e kI t dl´ G ñ k Na

Tu k ç k ¾ m i n Emn su x k¾ m i n Emn dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa GTu k ç -

EdlRbRBw t þ e TAtampø Ú v ckç ú eQμ a ¼fa ckç ú s mö s ß . Baküfa

GFi b ,ayfa

Tu k ç

k¾ r EmgeFV I G ñ k ena¼[dl´ n U v esckþ I T u k ç

ckç ú eQμ a ¼fa ckç ú v i B aØ a N . eQμ a ¼fa

eTI b eQμ a ¼fa

rEmgesayGarmμ N _ C aTu k ç dU e cñ a ¼Fmμ C ati

.

esat£ena¼

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼

jú a M g PaBCavtS ú

ni g TV a r

manesatvi B aØ a Nci t þ C aedI m

kñ ú g tM E NgEdlmansNæ a ndU c vg´ c i e Ba© ó n

eQμ a ¼fa tamsmKY r

[seRmctaM g enA maneramTn´ BN’


- 263 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: ckç … a ni e TÞ s

s; r etñ a t du ¼ enAxagkñ ú g rn§ é nssmÖ a resat .

- 264 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: ckç … a ni e TÞ s

GNþ at

Fmμ C ati N arEmgbnø W e cj dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

Xan

(

rEmgRsÚ b hi t Rcmu ¼

)

.

dU e cñ a ¼

Xan£ena¼

ni g TV a rtamsmKY r dl´ c i t þ k ñ ú g vi f I

evorcu g bM p u t

Kl´

ni g xag

@

énss-

mÖ a rCI v H a .

sTÞ ( sM e Lg ) GFi b ,ayfa rEmgbnø W s M e Lg . Fmμ C ati N a

xagelI

stV T aM g LayrEmgeRtkGrCamY y Fmμ C ati e na¼ Fmμ C ati e na¼

jú a M g xø Ü n ÉgCavtS ú

Fmμ C ati e na¼

eQμ a ¼fa

rs

(

rs

)

dU e cñ a ¼

GFi b ,ayfa

rEmg

eBjci t þ .

manXanvi B aØ a NCaedI m [

Fmμ C ati N aCaGNþ Ú g ekI t énsasv£Fm’ T aM g LayEdl

seRmc taM g enAkñ ú g tM E NgEdlmansNæ a ndU c RkckeCI g BEB

bNÐ i t sð b ´ e x< I m dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼eQμ a ¼fa kay ( kay )

kñ ú g xagkñ ú g énrn§ s smÖ a rXan .

Baküfa

Fmμ C ati N a eQμ a ¼fa

Kn§

(

rEmgpßayeTA kø i n

)

/

dU e cñ a ¼

GFi b ,ayfa

Fmμ C ati e na¼

rEmgRbkaskEnø g

enArbs´ x ø Ü n .

li T § r s

Ci v H a .

rEmgnaM m knU v CI v í t

eRBa¼GtS f a

Fmμ C ati N a

ni g TV a r

tamsmKY r

epadæ B V b¨ ¼ Bal´ .

manCI v H a vi B aØ a NCaedI m [seRmc

taM g enAkñ ú g

jú a M g xø Ü n [CavtS ú

tMENgmansNæandUccugRtbkp;aQUkrIk

kñúgkNþalépÞ

manenAdrabNa ni g TV a r

mankayvi B aØ a NCaedI m [seRmc

Ci v H a

¦eQμ a ¼fa

RbeTsCakEnø g ekI t eLI g

kaybsaTena¼jú a M g xø Ü n [CavtS ú

Fmμ C ati e na¼

Ci v H a ena¼

dl´ c i t þ k ñ ú g vi f I

ena¼

dU e cñ a ¼

( GNþ a t )

ERbfa

RbRBw t þ e TAén«áTi n ñ k rU b kñ ú g kayen¼

dl´ c i t þ k ñ ú g vi f I

Fmμ C ati N a eQμ a ¼fa

Gaeya

.

kar drab

tamsmKY r taM g enAnw g

kayena¼edayeRcI n . rEmgb¨ ¼ RtÚ v

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼eQμ a ¼fa

Fmμ C ati N a rEmgdw g dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa mena ( ci t þ ) GFi b ,ayfa rEmgdw g Garmμ N _ e pßg @ .


- 265 - Gdæ k fa ckç … a ni e TÞ s

- 266 - Gdæ k fa xn§ 5

rEmgRTRTg´ T u k nU v lkç N £rbs´ x ø Ü n

Fmμ C ati N a

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa Fmμ ( Fmμ a rmμ N _ ) . Baküfa

mena ( ci t þ ) ándl´

v i á kb, c © & y

Pvg: c i t þ E dlRbRBw t þ

eTACamY y karTTY l Garmμ N _ . Baküfa Fmμ a ándl´ Fm’ KW *

Fmμ a rmμ N _ man 12 Rbkar Baküfa

menavi B aØ a NEdleFV I C vnki c © menasmö s ß

ándl´

lM d ab´ t eTA

menavi B aØ a Nci t þ .

Baküfa

psߣectsi k

menavi B aØ a Nena¼ . menasmö s ßena¼

1 kamarmμN_ ÷ kamcitþ 54 ectsik 52 rUb 28 /

KW

CvndY g TI

EdlRbkbCamY y

Cabc© & y dl´ e vTna .

2- mhK:tarmμN_ ÷ mhK:tcitþ

citþ ectsik rUb / 8- kalvimutþiGarmμN_ ÷ niBVan bBaØtþi / 9-bBaØtþiGarmμN_ ÷ 10-brmtSarmμN_

GCÄtþarmμN_ ÷ citþ ectsik rUb / bBaØtþi .

ev or

2

edayGM N acbc© & y

5

Ca

bc© & y

xn§ 5 vi s C¢ n axn§

÷

citþ

ectsik

rUb

niBVan

/

11-

12- BhiT§armμN_ ÷ citþ ectsik rUb niBVan

5

manvi s C¢ n akñ ú g rU b CaedI m

RB¼Fmμ -

esnabtI s arI b u R t sEmþ g edayGM N acénxn§ .

edayvi e raFi b ,bc© & y

5- rUbGarmμN_ rUb 28 / 6- bc©úb,nñarmμN_ ÷ citþ ectsik rUb / 7- GtItarmμN_ ÷ /

d ¾ e ss ´

TaM g ena¼dU c Kñ a / Cabc© & y dl´ C vnEdld¾ e ss KW CvndY g TI

menasmö e sßa

27 ectsik 35 / 3- niBVanarmμN_ ÷ niBVan / 4- namGarmμN_ ÷ citþ ectsik niBVan /

sTÞb,BaØtþi

/

ándl´

citþ nigectsikTTYlGarmμN_edayBitRákd manGarmμN_ 12 RbePT KW ½

GtSb,BaØtþi

bc©&y

C ab c© & y dl´ evTn aE dlRbkbCam Y y Cv n

Fmμ C ati N a *

7

3-7 edayG M N a c« bn i s ßyb,c © & y bu ¨ e NÑ a¼ .

.

menavi B aØ a NM

E dlR b kbe da yG M N ac b c© & y

rEmgEbkFø a yeTA manRtCak´ C aedI m

rEmgRtÚ v ebotebon dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼

eQa¼fa rU b . Fmμ C ati N a rEmgesayGarmμ N _ dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa evTna . Fmμ C ati N a

rEmgcaM G armμ N _

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼


- 267 - Gdæ k fa Fm’ B Y k 6

- 268 - Gdæ k fa Fatu 6

eQμ a ¼fa sBaØ a . Fmμ C ati N a

Garmμ N _ . rEmgtak´ E tg

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼

rEmgeRskXan

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼

eQμ a ¼fa tNH a . GFi b ,ayfa rEmgcg´ á n .

eQμ a ¼fa sgç a r . Fmμ C ati N a

Fmμ C ati N a

rEmgdw g Garmμ N _

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼

eQμ a ¼fa vi B aØ a N .

Fmμ C ati N a ena¼eQμ a ¼fa

vi t k;

rEmgRti ¼ r¼i n U v Garmμ N _ mü¨ a geTot

karRti ¼ ri ¼

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati

eQμ a ¼fa

vi t k; £

GFi b ,ayfa karelI k ci t þ e LI g kan´ G armμ N _ . Fmμ C ati N a rEmgp: g ci t þ T u k kñ ú g Garmμ N _ dU e cñ a ¼ Fmμ -

Fm’ BY k 6

Cati e na¼ eQμ a ¼fa vi c ar / mü¨ a geTot karBi c arNa eQμ a ¼fa

vi s C¢ n a 60 manvi s C¢ n akñ ú g ckç ú C aedI m manFm’ v i c ar CaTI b M p u t

edayGM N acénBY k

6

kñ ú g mY y BY k

10

RB¼-

Fmμ e snabtI s arI b u R tsEmþ g edayCa bi y rU b satrU b . evTna manevTnaEdlekI t BI c kç ú s mö s ßCaedI m ni g TaM g

Fatu 6 vi s C¢ n a manvi s C¢ n akñ ú g bzvI F atu C aedI m RB¼Fmμ e sna-

Fm’ E dlsm,yu t þ C amY y . karsm: a l´ k ñ ú g rU b eQμ a ¼fa rU b sBaØ a . Fmμ C ati N arEmgtaM g ci t þ k ñ ú g Garmμ N _ ena¼eQμ a ¼fa seBa© t na . GFi b ,ayfa

vi c ar£ elakGFi b ,ayTu k fa karBi c arNaerOy @ .

dU e cñ a ¼

btI s arI b u R t ánsEmþ g edaykarkM N t´ n amrU b edaysegç b . Fmμ C ati

rEmgbegð a neTAkan´

eQμ a ¼fa bzvI ( dI ) eRBa¼CaFmμ C ati p ßayeTA . Fmμ C ati N a rEmgRCÜ t RCab ¦rEmghU r eTA ni g RbmU l pþ ú M


- 269 - Gdæ k fa ksi N 10

- 270 - Gdæ k fa Gakar 32

dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa Gaeá ( Tw k ) . Fmμ C ati N a

rEmgeFV I [ ekþ A

dY g ksi N ena¼CaGarmμ N _ k þ I

dU e cñ a ¼Fmμ C ati e na¼

eQμ a ¼

fa eteCa ( ePø I g ) . Fmμ C ati N a rEmgbk´ e TA dU e cñ a ¼Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa vaeya ( xül´ ) . Fmμ C ati N a EdlnrNa @ rEmgKU s mi n án sresr mi n án

KW

EdlGñ k Nami n Gacnw g P¢ Ü r

kat´

¦bM p ø a ján

dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa Gakaesa ( Gakas ) .

elakehAfa

ksi N

.

EtenA

kñ ú g TI e n¼elakRáfñ a yk Qan . KW Qan 4 manmhaPU t Caksi N CaGarmμ N _ C axagedI m

BI e na¼Qan

4

manvNÑ -

ksi N CaGarmμ N _ C axagcu g

.

bri e cä T akas

1

Qanman

bri e cä T akasena¼CaGarmμ N _

1

ksi N u K Çadi m akas

GakasanBa© a ytnQan

1

manksi N u K Çadi m akasena¼

Ca

Garmμ N _ 1 elakehAfa Gakasksi N . ci t þ E dldw g GakasanBa© a ytnQan

1

/

vi B aØ a N-

Ba© a ytnQan manGakasanBa© a ytnQanena¼CaGarmμ N _

eQμ a ¼fa Fatu eRBa¼GtS f a mi n EmnstV .

ni g

1

elakehAfa vi B aØ a Nksi N .

ksi N 10 vi s C¢ n a 10

Gakar 32

manvi s C¢ n akñ ú g bzvI k si N CaedI m RB¼-

Fmμ e snabtI s arI b u R tsEmþ g edayGM N acénksi N Pavna . dY g ksi N edayGM N ackarpßayeTAkñ ú g Garmμ N _ T aM g Gs´ k þ I ni m i t þ E dlRákdenAnw g dY g ksi N ena¼kþ I

/

Qanman

vi s C¢ n a 32 btI s arI b u R t CaGarmμ N _

manvi s C¢ n aeksaCaedI m RB¼Fmμ e sna-

ánsEmþ g edayGM N ackmμ d æ a nmanGakar .

k¾ k alebI G akar 32

32

maneksaCaedI m TaM g ena¼


- 271 - Gdæ k fa Gakar 32

RákdedayPaBCarbs´ b di k U l

- 272 - Gdæ k fa Gakar 32

k¾ C aGsu P kmμ d æ a nedayGM N ac

kayKtasti kalebI R ákdedayCaBN’ k¾ C avNÑ k mμ d æ a n

/

kalebI R ákdedayCaFatu k¾ C actu F atu v vtS a nkmμ d æ a n / mü¨ a g eTot Gakar 32 maneksaCaedI m RákdedayCarbs´ b di kU l

¦edayBN’

Qank¾ m anrbs´ R ákdena¼CaGarmμ N _

.

kalFatu R ákdehI y k¾ K b,I R Cabfa Caekadæ a s£TaM g ena¼ ni g CakarceRmI n Fatu E dlmanekadæ a s£ena¼ CaGarmμ N _ .

kñ ú g Epñ k xagTaM g 2 énk,al kM N t´ y kedayKu m < R tecokTaM g xagmu x

kM N t´ e dayf¶ a s´ C aTI b M p u t

/

ni g xageRkay

kM N t´ e daykBa© w g k rab´ á nTaM g EsnCaGenk .

edayeRcI n

elI k ElgkEnø g CaTI t aM g énGvyv£

mansk´ C a

edI m ni g átéd áteCI g TaM g 2 ecj elakkM N t´ r n§ e ram Tu k dl´

9

mu W n

9

Ban´ r n§

RbmaNb¨ u n BgécCaRbmaN

taM g enAnw g Es,kh‘ u M s rI r £ .

4-Tnþ a

man

taM g enAelI x ñ g éncu g Rmam

eFμ j TaM g Lay

taM g enAnw g qð w g cg; a TaM g

2

edayeRcI n rab´ á n 32 eFμ j . 5-teca Es,kh‘ u M B & T § s rI r £TaM g Gs´ taM g enAxagelI s ac´ yavRsTab´ e RkA . sac´ r ab´ á n

900

dM u

taM g enAB& T § C M u v i j qð w g

Cag 300 kM N at´ . srés

7-nharU

900

cgB& T § q ð w g TaM g Lay

taM g enA

TU e TAkñ ú g srI r £ . 8-GdI æ

2-elama eramTaM g LaytaM g enAelI E s,k h‘ M u B & T § s rI r £

RkckTaM g Lay

TaM g Lay rab´ á n 20 .

6-mM s M

1-eksa sk´ T aM g LayekI t enAelI E s,kh‘ u M l lad_ k ,al

2

3-nxa

qð w g Cag

300 kM N at´ taM g enATaM g xageRkam

TaM g xagelI eBjsrI r £ . 9-Gdæ i m i B a© M xY r kñ ú g qð w g taM g enAkñ ú g qð w g TaM g ena¼ @ . 10-vk; M Tac ( tRmgenam ) ándl´ du M s ac´ 2 du M enAB& T § s ac´ e b¼dU g

manTgCamY y Kñ a EbkecjBI b M B g´ k eTAbnþ i c

ehI y EckecjCa 2 rw t Cab´ e daysrésFM @ .


- 273 - Gdæ k fa Gakar 32

11-hTyM

eb¼dU g

ándl´

- 274 - Gdæ k fa Gakar 32

sac´ h Ty£

taM g enA

cM k Nþ a leda¼TaM g BI r kñ ú g xagkñ ú g srI r £ eBjeTAedayelahi t CaTI G aRs& y énci t þ manRbehagkñ ú g RbmaN

RbmaNknø ¼ TU k éd

efø I m

ándl´

bnÞ ¼ sac´ m Y y KU

GaRs& y

bM B g´ k CaedI m

y¨ a g KW

sac´ y av

ándl´

sac´ ´ y avEdlbi t eRsabeb¼dU g

sac´ e Rsab 1

RkB¼enam

ándl´

32

ni g sac´ y av

xag

/

man

B& T § B & n § d l´ K ñ a

cM E Nk®sþ I R bEvg

28

. htS

eBa¼evontU c

ándl´

eBa¼evontU c

B& T § C acgV a yrY m Kñ a CamY y cgV a yeBa¼-

evonFM taM g enAcenø a ¼cgV a yeBa¼evonFM man 21 cgV a y . 18-«Tri y M

sac´ m ansNæ a n

htS

EdltGM B I e Ba¼evonFM

EdleRsabsac´ e RkamEs,kenATU e TAeBjsrI r £ 1 . 14-bi h kM

ni g mankri s mK: C aTI b M p u t

17-Gnþ K u N M 2

xagelI e RkambM B g´ k cu ¼ mk

bt´ c u ¼ bt´ e LI g Ca 21 pñ t ´ dU c Kñ a .

taM g enAxagsþ a M xagkñ ú g ragkayrvageda¼TaM g 2 xag . 13-ki e lamkM

KW

kNþ a ldl´ k ri s mK: ( TV a rFM ) taM g enAkñ ú g xagkñ ú g srI r £

rbs´ b u r sRbEvg

esμ I r nw g RKab´ b u s naK . 12-yknM

bt´ e nAkñ ú g TI T aM g Lay

kM e Tc

edayGERg

Gaharfμ I KW

eFμ j

ándl´

Gahar

bgV i l edayéd

EdlRtÚ v ki n KW

GNþ a t

dU c GNþ a tkU n eKaexμ A taM g enAxageqV g eb¼dU g GaRs& y xagelI

epßI m edayTw k mat´

kñ ú g xN£ena¼

RkeBjeRsabeBa¼ .

kø i n

dU c CaTw k áylabGM e á¼rbs´ C agtM m ,aj

15-báö s M edayRbePTrab´ á n

sY t

ándl´

32

du M

du M s ac´ E dlehAfa

sY t

sM y u g bi T sac´ x agelI e b¼dU g

ni g efø I m taM g enAcenø a ¼eda¼TaM g BI r xag kñ ú g xagkñ ú g srI r £ . 16-Gnþ M

eBa¼evonFM

ándl´ cgV a yeBa¼evon Capñ t ´

rs

CaedI m

ni g dU c CaGacm_ G eNþ I k ni g xül´

Ráscaksm,tþ i é nBN’

Fø a k´ e TAlayLM n w g Tw k Rbmat´

ekþ A edaykM l aM g rbs´ e Pø I g Fatu

eTAedaydg; Ú v FM - tU c

kñ ú g eBa¼eBareBj

beBa© j BBu ¼ eTAxagelI

sM N l´ m ankø i n sð ú y KY r ex< I m Bn´ e Bk

esø s

cM E Nkkak

taM g enAelI é pÞ e Ba¼evonFM


- 275 - Gdæ k fa Gakar 32

elI n aPI

- 276 - Gdæ k fa Gakar 32

enAnw g eBa¼EdlCaTI G aRs& y énGaharfμ I

eBalKW

epßg @ Edlelb pw k TM B arsu I ni g li T § c U l eTA . Gaharcas´

19-krI s M

TI b M p u t kñ ú g eBa¼evonFM naPI

ándl´

kM B s´ R bmaN

8

ni g TI b M p u t énqð w g xñ g kñ ú g xageRkam

Tw k Rbmat´

«ca© r £taM g enAkñ ú g Gg: ú l I

enAkñ ú g rvag

eBalKW

TI e nArbs´

ándl´

Rbmat´

2

dU c sajnenagFM m Y y

ehI y mi n ánenARbcaM

eram

Edlmi n mansac´

Rkck

ni g eFμ j

y¨ a g

KW

ni g sY t taM g enA

Tw k Rbmat´ E dlenARbcaM k ñ ú g fg´ T w k Rbmat´

mansNæ a n

evorecjBI s k´

ni g Es,kEdlRki n

esø s ándl´ esø s RbmaNeBj

mY y TU k éd taM g enAnw g épÞ e Ba¼ . 22-bu e BV a cas´

xÞ ú ¼

ekI t enAnw g Gvyv£

ándl´

QamEdlsnßM

EdlRtÚ v nw g bnø a RsÚ c

¦pþ Ü s

ni g GNþ a t

y¨ a g

KW

manRbmaNRtw m EtmY y TU k édhU r ecjbnþ i c

@

sac´ e b¼dU g

ándl´

efø I m

Edláj´ e cjeTA

evorsk´

eram

Qam

ni g sY t

1

2

/

ni g Qam

TM n gdU c CaGNþ a tePø I g

Edlrt´ p ßayeTAeBjsrI r £TaM g BY g

Rkck

ni g eFμ j

Edlmi n

mansac´ ni g Es,kRki n . 24-eseTa ejI s ándl´ GaeáFatu

EdlhU r ecj

mkBI R behagrn§ s k´ ni g eramTaM g BY g kñ ú g srI r £ Edlekþ A eRBa¼ ni g kM e dARB¼GaTi t ü

ni g PaBERbRbÜ l énrdU v

CaedI m . 25-emeTa

karERbRbÜ l eTAénelahi t

elahi t

23-elahi t M

kM e dAGM B I e Pø I g

s¶ Ü t k¾ p ßayeTAeBjsrI r £cM E NkEdlsl´ . 21-esmhM

¦EdlGvyv£EdlmanrbU s

kñ ú g xagkñ ú g srI r RbeTs .

epßI m enAkEnø g

TI G aRs& y nw g efø I m kñ ú g cenø a ¼sac´ h ¬T& y eBalKW

b¨ ¼ ehI y

eBarBgCaedI m ekI t eLI g ehI y edaykarkeRmI k eLI g vi j énFatu

GaharEdlrlayehI y . 20-bi t þ M

ePø I g CaedI m

rvagEs,k

xø a j´ x ab´

ni g sac´

/

ándl´

mnu s ßs: m

TaM g Laymansac´ s μ g CaedI m .

C& r sð i t xab´

taM g enA

GaRs& y enAnw g Gvyv£


- 277 - Gdæ k fa Gakar 32

26-Gsßú

Tw k EPñ k

ándl´

- 278 - Gdæ k fa Gaytn£ 12

GaeáFatu

EdltaM g

enAeBjrn§ E Pñ k EdlhU r ecjmk eRBa¼ekI t BI k arsb,ay ci t þ

nw g kéd

xø a j´ r av

enAxñ g éd

áteCI g

ándl´ xñ g eCI g

xø a j´ r avfø a enARcmu ¼

taM g enA f¶ a s´

ni g

cg: Ü y sμ a / edayeRcI n ekI t BI « sμ a eteCa KW cM h ayekþ A «NH @ BI k M e dArbs´ e Pø I g kM e dAebs´ R B¼GaTi t ü ni g karERbRbÜ l énrdU v . 28-

exeLa

Rcbl´ K ñ a CaBBu ¼ TaM g BI r xag

Tw k mat´

ándl´

GaeáFatu E dlRcbU k

taM g enACamY y GNþ a t

eRBa¼edayeRcI n

¦cab´ d ak´ G aharTu k kñ ú g mat´ k þ I

xagRtyu l f< a l´

ekI t dl´ G ñ k eXI j

mi n sð a t rGi l Caxø a j´ Gaharvi s PaK

sM e ár

ekI t dl´ G ñ k ht´ e nOykþ I

ándl´

hU r ecjBI R keBjxY r kñ ú g k,al

31-mu t þ M Tw k mU ¨ R t

rbs´ s ð ú y rlY y

¦dl´ G ñ k yM E Rsk eTAeBj

ándl´

32-mtS l u g ; M xY r kñ ú g k,al mancM n Y n

4

du M

llad¾ k ,al

taM g enAcenø a ¼snø a k´

GaeáFatu t aM g enAxagkñ ú g

taM g enA

ándl´ dM u é nRkeBjrY m Kñ a

mansñ a mefñ r

4

kEnø g

xagkñ ú g

.

Gaytn£ 12 vi b sßna

hU r ecjmkBI B i t an

eRbgEdl[seRmcki c ©

RkB¼bsßav£ edayGM N acGahar ni g «tu .

¦

ekI t dl´ G ñ k manFatu k eRmI k ekI t eday

ni g karERbRbÜ l énrdU v

xY r qð w g ándl´

ténqð w g 180 snø a k´ .

¦nw k dl´

ekI t karsð b ´ e x< I m kñ ú g rbs´ N amY y kþ I . 29-si g Çani k a

30-lsi k a

kñ ú g karbeBa© j eRbgenAtamsnø a k´ t énqð w g

RBÜ y ci t þ GaharEdlCavi s PaK KW ekþ A xø a M g ni g «tu . 27-vsa

enAkñ ú g rn§ R cmu ¼ hU r ehor sS i t enAk¾ m an hU r ecjk¾ m an .

12

manvi s C¢ n akñ ú g ckç a ytn£CaedI m

Fmμ e snabtI s arI b u R tsEmþ g edayGM N acénGaytn£ eQμ a ¼fa

Gaytn

bnþ é nkarmk

/

eRBa¼bnþ

ni g eQμ a ¼fa

manBaküGFi b ,ay

/

eQμ a ¼fa

Gaytn

elakeBalTu k fa

Gaytn

RB¼12

.

eRBa¼

eRBa¼naM e TAénkarbnþ Bi t ehI y

Fm’ KW ci t þ


- 279 - Gdæ k fa Gaytn£ 12

ni g ectsi k

kñ ú g bNþ a ckç ú

ni g rU b CaedI m

- 280 - Gdæ k fa Gaytn£ 12

CaTV a r

ni g Garmμ N _

ena¼ @ rEmgmk rEmgtaM g eLI g rEmgbnþ KW rEmgBüayam

elakeBalTu k eTotfa

k¾ F m’

KW

ci t þ

ni g

ánkñ ú g BaküCaedI m fa BY k vi h K

Capø Ú v mk

ci t þ .

ni g enAmanBaküGFi b ,ay

elakeBalTu k eTot

elakehAfa

y W ty avy U r rkTI bM p u t Kμ a nen¼ en Am i n v i l Rt Lb ´ d r abNa Fm’

CaedI m fa

KW ci t þ ni g ectsi k TaM g ena¼

CaTI e kI t éneKaTaM g Lay .

KW

rEmg[RbRBw t þ

eTAdrabena¼ . mü¨ a geTot eRBa¼GtS f a

eQμ a ¼fa

Gaytn eRBa¼GtS f a

eRBa¼GtS f a CaTI R bCu M c u ¼

CaTI e nA eRBa¼

GtS f a CakEnø g ekI t ni g eRBa¼GtS f a CakarN£ .

Gaytn£

Tkç i N abefa

ku n ñ M

RbCu M K ñ a kñ ú g TI r I k rayén

Gaytn£

GaytnM

ánkñ ú g Bakü

Tkç i N abf

kEnø g

karN£ elakehAfa Gaytn£ ánkñ ú g BaküCaedI m fa

CaGNþ Ú g ekI t

Bi t y¨ a gena¼

ánkñ ú g BaküCa

menarem Gayten esvnþ i nM vi h g: m a

rEmgGaRs& y edI m eQI e na¼

kEnø g kM e NI t

fa sgßarTu k ç b nþ e TAeRcI n Nas´ RbRBw t þ e TAkñ ú g sgßar Edl

k¾ r EmgnaM e TA

Gaytn£

Etpø ú v sasna EdlCaTI R bCu M c u ¼ elakehAfa Gaytn£

ectsi k TaM g ena¼ rEmgpßayeTAkan´ F m’ T aM g ena¼ kñ ú g Fm’ E dl .

elakehAfa

edI m fa su v NaÑ y tnM GNþ Ú g mas / rCtaytnM GNþ Ú g Rák´ .

ni g man

edayki c © r bs´ x ø Ü n @ mankaresayGarmμ N _ C aedI m BaküGFi b ,ay

GNþ Ú g ekI t

kñ ú g pø Ú v elak

ánkñ ú g BaküCaedI m fa

EdlCaTI e nA }sßaraytnM

RB¼}sU r / vasu e TvaytnM TI e nArbs´ v asu e TB .

tRt

teRtv

ebI G aytn£

skç i t BV t M KW

TI e nArbs´

Fm’

KW

ci t þ

enAnw g ckç ú v tS ú C aedI m ckç ú C aedI m ena¼

sti

ehtu C aeRKÓgr\kman

Fm’ KW GPi B aØ a ena¼ @ elakehAfa

ábu N ati

Gayten

kal

Gñ k k¾ s eRmcplkñ ú g

Bi t Rákd . ni g ectsi k TaM g LayTaM g ena¼ eRBa¼GaRs& y ckç ú v tS ú C aedI m ena¼

eTI b eQμ a ¼fa

GaRs& y dU e cñ a ¼

CaTI G aRs& y enAénci t þ ni g ect-


- 281 - Gdæ k fa Gaytn£ 12

- 282 - Gdæ k fa Fatu 18

si k TaM g ena¼ .

Fatu 18

Fm’ KW ci t þ ni g ectsi k TaM g LayTaM g ena¼ ekI t GaRs& y nw g ckç ú v tS ú C aedI m

vi s C¢ n aFatu 18 manvi s C¢ n akñ ú g ckç ú F atu C aedI m fa RB¼-

CaTI G aRs& y

eRBa¼manckú ç v tS ú C aedI m ena¼

ni g eRBa¼manckç u ú v tS ú C aedI m ena¼ CaGarmμ N _ dU e cñ a ¼ ckç ú v tS ú C adI m

Fmμ e snabtI s arI b u R tsEmþ g edayGM N acénFatu

eTI b eQμ a ¼fa CaTI e kI t énci t þ ni g ectsi k TaM g ena¼ .

mY y @ rEmgcat´ E cgtamsmKY r dl´ G armμ N _ T aM g Lay kñ ú g TV a r

ckç ú C aedI m CaTI R bCu M é nFm’ KW ci t þ ni g ectsi k TaM g ena¼ eRBa¼RbCu M c u ¼ edayGM N acénvtS ú T V a r ni g Garmμ N _ k ñ ú g TV a rena¼ @ ckç ú C aedI m ectsi k TaM g ena¼

CaRbeTs

CaTI e kI t énFm’

KW

ci t þ

eRBa¼ekI t eLI g kñ ú g ckç ú v tS ú C aedI m ena¼

karGaRs& y ckç ú v tS ú C aedI m ena¼ CaGarmμ N _

. ni g

eday

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

ytn£ tamn& y EdláneBalmkehI y en¼Ég . sU m ,I G aytn£d¾ e ss k¾ y ¨ a gena¼dU c Kñ a .

3

rEmgRTRTg´ T u k

karRTRTg´ T u k

dU e cñ a ¼ Fat u

eQμ a ¼fa

Fm’ e na¼ .

eQμ a ¼fa

Fm’

Fatu Fatu

. .

sPav£EdlCaehtu t aM g Tu k

eQμ a ¼fa Fatu . ¦sPav£rEmgRTRTg´ Tu k kñ ú g TV a rena¼ dU e cñ a ¼

manGFi b ,ayfa

elaki y Fatu T aM g Lay

kM N t´ t aM g Tu k

edaysPaBCaehtu rEmgcat´ E cgsgßarTu k ç C aGenkb,kar dU c

k¾ e RBa¼ckç ú C aedI m enAmi n vi n aseTA . CaGaytn£pg

Fm’

dU e cñ a ¼Fm’ e na¼eQμ a ¼fa

.

TV a rena¼ eQμ a ¼fa Fatu .

.

ckç ú C aedI m Caehtu é nFm’ KW ci t þ ni g ectsi k TaM g ena¼

ckç ú e na¼

TaM g Laymanckç ú F atu C aedI m

18

ckçV a -

Fatu manFatu m as ni g Fatu R ák´ C aedI m . Fmμ C ati N a

EdlstV R TRTg´ T u k

esckþ I f a

rEmg

EfrkßaTu k dU c Pav£Edlbu K : l TTY l Par£lI B u n eTAdU e cñ a ¼ . mü¨ageTot Fatuen¼ k¾RtwmEtRTRTg´TuknUvTukçbu¨eNÑa¼ eRBa¼min


- 283 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Fatu 18

- 284 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Fatu 18

RbRBw t þ e TAkñ ú g GM N ac .

k¾ K b,I R Cabfa

GFi b ,ayfa sgßarTu k ç EdlstV T aM g LayRTRTg´ Tu k esμ I r edayFatu T aM g Lay

EdlCaehtu R bkarmY y

/

sgßarTu k ç

ena¼ EdlstV R TRTg´ T u k ehI y y¨ a gena¼ rEmgtaM g enA sS i t enA kñ ú g Fatu T aM g LayTaM g ena¼ RbkarmY y . mY y eTot

dU e cñ a ¼k¾ m i n Emn

.

k¾ F atu T aM g Layena¼ EtEdlehAfa

mi n manenA

nw g mansPav£

Fatu

eRBa¼GtS f a

Ca

cM E Nkepßg

menasi l aCaedI m

@

manckç ú F atu C aedI m

dU e cñ ¼

k¾ k M N t´ e daylkç N £

EdlCavi s PaK£

dl´ K ñ a nw g Kñ a . m ü ¨ a ge T ot

B a kü f a

Fatu

en¼

RKan´ EtCaeQμ a¼ én

B i t C ay ¨ a g en a ¼ TaM g Lay

k ñ ú g RB ¼á l I m an G aT # f a

mnu s ßeyI g en¼manFatu

áneFV I e Tsnakñ ú g erOgFatu T u k

6

RB¼manRB¼PaKCam© a s´

k¾ e dI m ,I n w g dkkarRbkan´ e na¼fa

rbs´ f μ

manhrtal

ni g

k¾ e hAfa

Fatu

Edlvi c i R tlð k ñ ú g elak

ckç ú e na¼pg CaFatu p g dU e cñ a ¼ eQμ a ¼fa ckç ú F atu tam n& y EdláneBalehI y .

y¨ a gNa Fatu T aM g LayEdlvi c i R tsU m ,I T aM g en¼ k¾ e hAfa Ca

sU m ,I F atu d ¾ e ss k¾ y ¨ a gena¼dU c Kñ a .

cM E NkEdlKb,I d w g ánedayjaN dU e cñ a ¼ .

Baküfa menaFatu ándl´ menaFatu 3 .

mü¨ a geTot hi t CaedI m

kñ ú g cM E NkTaM g Lay

kM N t´ t amlkç N £

EdlCacM E Nkepßg @

énGtþ P aB

mñalPikçú

CaCI v £ KW bu K : l .

Fmμ C ati E dlrkßaTu k nU v sPav£rbs´ x ø Ü n . dU c Cafa

eRBa¼Fatu T aM g ena¼

Fatu

ni C ¢ i v Fm’ .

sM r ab´ G tþ a rbs´ t i r S i y TaM g Lay

edaysPav£y¨ a gNa

.

eQμ a ¼fa

manrs

ni g ela-

EdlCavi s PaKdl´ K ñ a nw g Kñ a eBalKW

bBa© k ç n § T aM g en¼

Baküfa Fmμ F atu ándl´ evTnaxn§ sBaØ a xn§ sgç a rkç n § su x u m rU b 16 ni g ni B V a n . Baküfa menavi B aØ a NFat u ándl´ menavi B aØ a N 76 .


- 285 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: }®nÞ i y 22

- 286 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: }®nÞ i y _ 22

fa

}®nÞ i y 22 vi s C¢ n a

22

manvi s C¢ n akñ ú g ckç ú ® nÞ i y CaedI m

RB¼Fmμ -

eRBa¼eFV I c kç ú v tS ú e na¼[CaFM

ckç ú ® nÞ i y

dU e cñ a ¼

kñ ú g

eRBa¼eFV I e satvtS ú e na¼Ég[CaFM

eRBa¼eFV I m enaena¼Ég

Ci v í t

eQμ a ¼fa

Ci v í t i ® nÞ i y ena¼man

eQμ a ¼fa Xani ® nÞ i y eRBa¼eFV I X anvtS ú e na¼Ég[CaFM k ñ ú g

/

eQμ a ¼fa

Ci v í t i ® nÞ i y

2

y¨ a g

KW

lkç N £énkarPø k ßrs . kayi ® nÞ i y eRBa¼eFV I k ayvtS ú e na¼Ég [CaFM

hCatrU b Tu k eQμ a ¼fa rU b CI v í t i ® nÞ i y nw g ci t þ T aM g Gs´

dw g Garmμ N _ e pßg @ án . EtRB¼Gdæ k facarüTaM g Lay eBal

1

/

/

Gnu á lshCatFm’ T u k

Gnu á ls-

ectsi k EdlekI t rY m eQμ a ¼fa

GrU b -

CI v í t i ® nÞ i y .

kñ ú g lkç N £énkarb¨ ¼ Bal´ R tÚ v . eQμ a ¼fa mena eRBa¼dw g Garmμ N _ / GFi b ,ayfa rEmg

Fmμ -

eRBa¼eFV I

rU b CI v í t i ® nÞ i y

Fmμ C ati E dlekI t rY m nw g kmμ C ¢ r U b TaM g Gs´ [CaFM k ñ ú g

dU e cñ a ¼

GrU b CI v í t i ® nÞ i y 1 .

lkç N £énkarhi t kø i n . eRBa¼eFV I C I v H a vtS ú e na¼Ég

[CaFM

CI v í t i ® nÞ i y ena¼[CaFM k ñ ú g lkç N £ énkarGnu á lshCatFm’ .

kñ ú g lkç N £énkarán| .

eQμ a ¼fa

mni ® nÞ i y

eQμ a ¼fa

dU c mnu s ß

ni g dU c rkßaTu k edayEPñ k CBa¢ I g FM

shCatFm’ t aM g enAánedayFmμ C ati e na¼ Cati e na¼

esati ® nÞ i y

eQμ a ¼fa Ci v H i ® nÞ i y

/

eRBa¼dw g Garmμ N _

kñ ú g lkç N £énkardw g Garmμ N _ .

lkç N £énkareXI j . eQμ a ¼fa

eRBa¼nw k

mena

kM N t´ r ab´ e dayrgV a l´ m üa¨ g

esnabtI s arI b u R t sEmþ g edayGM N acén}®nÞ i y 22 . eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

Gñ k NarEmgRáfñ a ena¼eQμ a ¼fa }®nÞ i y

}tS I

(

RsI

KW )

rEmgdl´ n U v karrY m sgV a sGñ k eRBa¼taM g KP’ á n

eRBa¼eFV I P aBCaFM k ñ ú g Gvyv£TaM g Lay

/

eQμ a ¼fa

manePTRsI


- 287 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: }®nÞ i y _ 22

CaedI m

PaBCaFM é nRsI e na¼ehI y

eQμ a ¼fa

- 288 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: }®nÞ i y _ 22

}tS i ® nÞ i y

eday

Tu k ç i ® nÞ i y .

karkM N t´ .

mn ( ci t þ ) lð KW sð a t eRBa¼RbkbedaybI t i ni g

ni r y ( nrk ) elakehAfa bu M Gñ k NaRtÚ v ebotebon

es amnsßrbs ´ b u K: l e na¼man

kñ ú g nrk eBalKW bu M dU e cñ a ¼Gñ k ena¼eQμ a ¼fa bu r i s ( Rbú s )

su m ena

eQμ a ¼fa

man

Ca}®nÞ i y

bu r i -

ectsi k

}®nÞ i y

eRBa¼eFV I P aBCaFM k ñ ú g Gvyv£TaM g Lay

ePTénbu r sCaedI m

/

PaBCaFM é nbu r sena¼

eQμ a ¼fa

si ® nÞ i y edaykarkM N t´ . kñ ú g }®nÞ i y sU m ,I T aM g

2

ena¼

}®nÞ i y nI m Y y @

Edl

su x evTna EdlRbkbCamY y ku s lvi á kkayvi B aØ a NeQμ a ¼fa

}®nÞ i y

dw g xø Ü n sb,aypø Ú v kay

eRBa¼eFV I P aBCaFM k ñ ú g lkç N £énkar /

eRBa¼eFV I P aBCaFM /

esamnsß

/

kñ ú g lkç N £énkareRtkGrrbs´

esamnsßena¼Ég

su x evTnaena¼ÉgCaFM

eQμ a ¼fa

rbs´ b u K : l ena¼man ci t þ G aRkk´ /

Ca}®nÞ i y

eQμ a ¼fa

esam-

Tu k ç e vTna EdlRbkbCamY y Gku s lvi á kkayvi B aØ a Nci t þ eQμ a ¼fa }®nÞ i y eRBa¼eFV I P aBCaFM k ñ ú g lkç N £ énkardw g Tu k ç e vTnaena¼Ég

CaFM

eQμ a ¼fa

dU e cñ a ¼

bu K : l ena¼eQμ a ¼fa Tu m μ e na man

PaBCaTu m μ n £ eQμ a ¼fa eTamnsß Ca}®nÞ i y eRBa¼

eFV I P aBCaFM kñ ú g lkç N £énkarmi n eRtkGrrbs´ e ctsi k eTamnsßena¼ÉgCa}®nÞ i y eQμ a ¼fa eTamnsßi ® nÞ i y . Fmμ C ati N a

/

eQμ a ¼fa

mn ( ci t þ ) GaRkk´ eRBa¼RbkbedayeTamnsßevTna

su x i ® nÞ i y .

xø Ü n mi n sb,aypø Ú v kay

PaBCasu m n£

bu K : l en a¼ eQμ a ¼f a

nsßi ® nÞ i y .

ekI t rY m nw g kmμ C ¢ r U b rEmgman}®nÞ i y nI m Y y @ tamsPav£ .

ci t þ

manci t þ l ð

d U e cñ a ¼

rbs´ s u x evTna ena¼

rEmgsmø w g emI l karRbRBw t þ e TA ni g Tu k ç e vTna

énGakar

rEmgRbRBw t þ e TAedayGakar

eRBa¼taM g enAedayPaBCakNþ a l

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼

eQμ a ¼fa «ebkç a Ca}®nÞ i y eRBa¼eFV I P aBCaFM k ñ ú g lkç N £

én


- 289 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: }®nÞ i y _ 22

- 290 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: }®nÞ i y _ 22

PaBCakNþ a l / «ebkç a ena¼Ég Ca}®nÞ i y eQμ a ¼fa «ebkç i -

ánena¼Ég eQμ a ¼fa sti Ca}®nÞ i y eRBa¼GtS f a CaGFi b tI RKbsg; t ´ k arPø a M g Pø a t´ s ti mü¨ a geTot eQμ a ¼fa }®nÞ i y eRBa¼

®nÞ i y . ¦eCOxø Ü n Ég

bu K : l rEmgeCOedayFmμ C ati e na¼ Fmμ C ati e na¼ eCOena¼Ég

eQμ a ¼fa eQμ a ¼fa

sT§ a sT§ a

/

mü¨ a geTot

/

Ca}®nÞ i y

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati R Kan´ E t eRBa¼GtS f a

Ca

GFi b tI RKbsg; t ´ k armi n eCO / mü¨ a geTot eQμ a ¼fa }®nÞ i y eRBa¼eFV I P aBCaFM k ñ ú g lkç N £énkarbegð a nci t þ

/

sT§ a ena¼Ég

eQμ a ¼fa

Gñ k kø a hanTaM g LayKb,I x V l ´ x V a y vi F I E dlCa«áyeRKÓgnaM e TA

/

vi r i y

KW

Kb,I R bRBw t þ e TAeday

Ca}®nÞ i y /

¦ kargarrbs´

eRBa¼GtS f a

GFi b tI

RKbsg; t ´ k arx¢ i l RcGU s

}®nÞ i y

eRBa¼eFV I P aBCaFM k ñ ú g lkç N £énesckþ I B üayam

mü¨ a geTot

smaFi

eQμ a ¼fa vi r i y £

mü¨ a geTot

/

kñ ú g Garmμ N _

Ca}®nÞ i y

dU e cñ a ¼

eRBa¼GtS f a

raymayeTAkñ ú g Garmμ N _ e pßg eRBa¼eFV I P aBCaFM

@

Fmμ C ati e na¼

eQμ a ¼fa

CaGFi b tI R Kbsg; t ´ P aB /

mü¨ a geTot

eQμ a ¼fa

kñ ú g lkç N £énPaBmi n raymay

eTAkan´ G armμ N _ e pßg @ smaFi ena¼ÉgCa}®nÞ i y eQμ a ¼fa smaFi ® nÞ i y . Fmμ C ati N a en¼Tu k ç

dU e cñ a ¼

rEmgdw g Gri y sc© Fmμ C ati e na¼

Gdæ k faelakeBalfa

eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

bBaØ a

edayn& y CaedI m fa bBaØ a

.

Etkñ ú g

eRBa¼RbkasRB¼-

éRtlkç N _ KW Gni c © M ( mi n eTog ) Tu k ç M ( CaTu k ç ) Gntþ a

bu K : l rEmgrlw k ánedayFmμ C ati e na¼ /

edaylð n U v ci t þ

Ca

ena¼ÉgCa}®nÞ i y eQμ a ¼fa vi r i y ®nÞ i y .

Fmμ C ati e na¼eQμ a ¼fa sti

eQμ a ¼fa sti ® nÞ i y . Fmμ C ati N arEmgrkßaTu k rEmgtaM g Tu k

}®nÞ i y

Ca}®nÞ i y eQμ a ¼fa sT§ i ® nÞ i y . PaBénesckþ I k ø a han

áneFV I P aBCaFM k ñ ú g lkç N £énkartaM g maM sti e na¼ÉgCa}®nÞ i y

¦rlw k xø Ü n Ég

Fmμ C ati R tw m Etrlw k

mi n EmnGtþ a

.

Ca}®nÞ i y

Gvi C ¢ a . mü¨ a geTot

eRBa¼GtS f a

eQμ a ¼fa

}®nÞ i y

CaGFi b tI R Kbsg; t ´ eRBa¼eFV I P aBCaFM k ñ ú g


- 291 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: }®nÞ i y _ 22

lkç N £énTsßnjaN

/

bBaØ a ena¼ÉgCa}®nÞ i y

- 292 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: }®nÞ i y _ 22

eQμ a ¼fa

bBaØ i ® nÞ i y .

RsBGñ k dw g TU e TAehI y KW Gñ k manki c © k ñ ú g sc© £

eQ μ a ¼ fa

G n B aØ a t B aØ s ß a m I t i ® n Þ i y

eRBa¼e k I t dl ´

RB¼eyaK I bu K : l Gñ k bd i b tþ i ed ayKi t f a ey I g n w gd w g RB ¼n i B V a n EdlCaGmtbT

Edlmi n Fø a b´ d w g kñ ú g sgßarvdþ d ¾ y U r ya

GnBaØ a tBaØ s ßamI t i ® nÞ i y en¼

CaeQμ a ¼rbs´

esatabtþ i m K: -

BaØ a N .

plBaØ a N .

GtS f a

}®nÞ i y sU m ,I T aM g Gs´ T aM g en¼

eQμ a ¼fa

Rbkaskmμ E dlCakM B U l

eRBa¼GtS f a

kM B U l sEmþ g ehI y eRBa¼GtS f a

eQμ a ¼fa GBaØ i ® nÞ i y eRBa¼Ca}®nÞ i y Edldw g TU e TA eRBa¼ 4

EdlmK: e na¼dw g ehI y

EdlbzmmK: d w g ehI y ni g eRBa¼GtS f a en¼CaeQμ a ¼énjaNkñ ú g zan£TaM g

6

mi n knø g bg´ E dnextþ

CaedI m . eQμ a ¼fa Gñ k dw g TU e TA ni g eRBa¼GtS f a

GBaØ a tavi ® nÞ i y

eRBa¼ekI t dl´ R B¼xI N aRsB

ehI y manki c © k ñ ú g ctu s c© j aNeRscGs´ e hI y }®nÞ i y . mü¨ a geTot

GtS f a

eQμ a ¼fa GBaØ a tavi ® nÞ i y

/

}®nÞ i y

eRBa¼

elakGñ k Ca

eRBa¼elakGñ k CakM B U l eXI j ehI y

elakGñ k CakM B U l áncat´ E cgehI y

elakGñ k CakM B U l esBehI y

/

ni g eRBa¼

bNÐ i t Kb,I n aM e TARbkb

tamsmKY r .

}®nÞ i y . GBaØ i ® nÞ i y

manesatabtþ i p lBaØ a N

4 cb´ e Rsc

ehI y cak´ F ø ú ¼ sc© £ 4 GBaØ a tavi ® nÞ i y en¼ CaeQμ a ¼ énGrhtþ -

¦nw g

dw g sc© F m’ 4 bu ¨ e NÑ a ¼ dU e cñ ¼ ni g eRBa¼manGtS f a }®nÞ i y .

dw g sc© F m’

eRBa¼seRmcPaBCaFM k ñ ú g rvagénFm’ T aM g Lay EdlRB¼xI N a-

Bi t ehI y

RB¼manRB¼PaKCam© a s´

eRBa¼PaBCaGK: b u K : l

ni g kmμ T aM g EdlCaku s l

k¾ e Qμ a ¼fa

CakM B U l

elI k mμ

eRBa¼ehtu e na¼ehI y

.

Edlkmμ [ ekI t kmμ

/

eQμ a ¼fa

CakM B U l

ni g Gku s l

eRBa¼mi n manGñ k NamanPaBCaFM e lI s kñ ú g }®nÞ i y TaM g en¼

rEmgRbkas[dw g ku s lkmμ

ni g }®nÞ i y TaM g ena¼

}®nÞ i y

ni g Gku s l-

EdlRB¼manRB¼PaKCakM B U l ena¼


- 293 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: }®nÞ i y _ 22

RTg´ c at´ E cgehI y

dU e cñ ¼ eTI b eQμ a ¼fa ni g eRBa¼GtS f a

Rbkaskmμ E dlCakM B U l cat´ E cgehI y

/

}®nÞ i y

mY y vi j eTot

}®nÞ i y sU m ,I T aM g Gs´ e na¼Ég

ni g Rtas´ d w g d¾ é RkElgehI y tamkarBi t

ehI y eQ μ a ¼ fa

} ® nÞ i y

e RB a¼ G tS f a

Fatu 3 PB 3 evakar 3

eRBa¼GtS f a

elakGñ k CakM B U l

RB¼Gg: C akM B U l

EdlRB¼d¾ m anRB¼PaKCam© a s´

- 294 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Fatu 3 PB3 evakar3

RTg´ R bkas dU e cñ a ¼eTI b

R B ¼ Gg : Cak M B U l RT g´ Rt as ´

vi s C¢ n a 12 manvi s C¢ n akñ ú g kamFatu C aedI m RB¼Fmμ esnabtI s arI b u R t sEmþ g ehI y edayRbePTénPB . Fatu E dlRbkbedaykam

Fatu

EdlRbkbehI y edayrU b Qan

eRBa¼l¼kamecalán

RB¼manRB¼PaKCam© a s´ e na¼Ég

rU b Fatu .

esB}®ni Þ y RbePT

xø ¼ edaykaresBénPaBCaGarmμ N _ esB}®nÞ i y RbePTxø ¼ eday karesBénPavna

dU e cñ a ¼

eQμ a ¼fa

}®nÞ i y

eRBa¼GtS f a

CaGK: b u K : l esBehI y k¾ m an .

eBalKW

CaGFi b tI k ¾ m an

¦Fatu

eBalKW

eQμ a ¼fa rU b Qan

Fatu E dlRbkbehI y edayGrU b Qan

rU b Fatu eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

GrU -

bFatu eRBa¼l¼kamFatu ni g rU b Fatu e cján ¦Fatu eBalKW GrU b Qan eQμ a ¼fa GrU b Fatu .

mü¨ a geTot }®nÞ i y TaM g en¼ eQμ a ¼fa }®nÞ i y eRBa¼GtS f a CaFM

kamraK£ eQμ a ¼fa

kamFatu ¦Fatu eBalKW kam eQμ a ¼fa kamFatu .

sEmþ g ehI y ni g eRBa¼GtS f a RB¼Gg: C akM B U l RTg´ e XI j ehI y . CakM B U l mu n I

eBalKW

.

edayPaBCaGFi b tI é n

Fatu T aM g ena¼

nu + ¼ Ég

elakeBaledaybri y ayénPB

teTAeTot . Bi t ehI y elakeBalfa PB eRBa¼rEmgekI t .

ckç ú C aedI m seRmcánkñ ú g bvtþ i k alénckç ú v i B aØ a NCaedI m eRBa¼

PBEdlRbkbehI y edaysBaØ a eQμ a ¼fa sBaØ a PB

kalebI } ®nÞ i y cas´ k ø a

shKt£edaysBaØ a

ckç ú v i B aØ a NCaedI m

k¾ c as´ k ø a

ebI } ®nÞ i y enATn´ x © I ckç ú v i B aØ a NCaedI m k¾ T n´ x © I dU e cñ ¼ Ég .

kal

¦PBEdl

eQμ a ¼fa sBaØ a PB sBaØ a manenAkñ ú g PB

en¼ dU e cñ a ¼ PBen¼ eTI b eQμ a ¼fa sBaØ a PB .


- 295 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Fatu 3 PB3 evakar3

kamPBena¼ rU b PB

1

rU b PB

- 296 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Qan

Edlpu t BI G sBaØ I P Bena¼ 1

Edlpu t BI e nvsBaØ a nasBaØ a PB

eQμ a ¼fa GsBaØ a PB GsBaØ a PBena¼

1

mi n EmnsBaØ a PB

CaÉkeTsénrU b PB . eQμ a ¼fa

eRBa¼PaBmi n mansBaØ a eRKatRKat

env-

sBaØ a ( mansBaØ a k¾ m i n Emn ) / eRBa¼mansBaØ a lð i t eQμ a ¼fa nasBaØ a

(

mi n mansBaØ a k¾ m i n Emn

envsBaØ a nasBaØ a PB sBaØ a nasBaØ a ena¼ eTot

)

dU e cñ a ¼

envsBaØ a nasBaØ a

eQμ a ¼fa

envsBaØ a nasBaØ a PB

/

envsBaØ a nasBaØ a PB

PBEdlRcbU k Rcbl´ e dayrU b kç n § @ mY y @

mY y

énPBena¼man

eQμ a ¼fa ÉkevakarPB /

énPBena¼man dU e cñ a ¼ PBena¼eTI b eQμ a ¼fa bBa© e vakarPB bBa© e vakarPBena¼

CakamPBpg

/

CaÉkeTsénrU b PBpg .

Qan vi s C¢ n a 12 manvi s C¢ n akñ ú g bzmCÄanCaedI m RB¼Fmμ esnabtI s arI b u R t sEmþ g edayGM N acénQansmabtþ i . Baküfa

Qan

kñ ú g TI e n¼Ráfñ a ykRtw m EtRBhμ v i h ar-

Fm’ b u ¨ e NÑ a ¼ .

ena¼ CaÉkeTsénGrU b PB .

edayrU b kç n §

PBEdlRcbU k Rcbl´ e dayxn§ 5 KW su T § e TAedayxn§ 5

mü¨ a g

ni g eRBa¼mansBaØ a lð i t

/

PBena¼eTI b eQμ a ¼fa ctu -

evakarPB / ctu e vakarPBena¼ CaGrU b PB .

PBEdlRbkbenv-

eQμ a ¼fa envsBaØ a nasBaØ a manenAkñ ú g PBen¼ dU e cñ a ¼ PBen¼ eTI b eQμ a ¼fa

énPBena¼man dU e cñ a ¼

eTI b eQμ a ¼fa

envsBaØ a nasBaØ a PB

eRBa¼mi n mansBaØ a eRKatRKat

namkç n § 4

dU e cñ a ¼

KW su T § e TA

PBena¼

eTI b

ÉkevakarPBena¼Ca GsBaØ a PB .

PBEdlRcbU k Rcbl´ e daynamkç n § 4 KW su T § e TAeday

bzmCÄan

Rbkbedayvi t k;

vi c ar

bI t i

su x

ÉkK: t a . Tu t i y CÄan RbkbedaybI t i su x ni g ÉkK: t a . tti y CÄan Rbkbedaysu x ni g ÉkK: t a .

ni g


- 297 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Qan

- 298 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Qan

ctu t S C Äan Rbkbeday«ebkç a ni g ÉkK: t a . Fmμ C ati N arEmgsñ i T § s ñ a l Fmμ C ati e na¼ mü¨ a geTot

eQμ a ¼fa

emtþ a

GFi b ,ayfa

PaBceRmI n kñ ú g mi R t

man dU e cñ a ¼ eTI b eQμ a ¼fa

RsLaj´ r ak´ T ak´

m an b zm CÄa n Ca ed I m dU e cñ a ¼

rEmgesñ h a

¦karRbRBw t þ e TAena¼

emtþ a / eQμ a ¼fa vi m u t þ i

ctu t S C Äan .

.

énmi R t eRBa¼

TI b M p u t énGakasena¼

pu t énci t þ eQμ a ¼fa ecetavi m u t þ i eQμ a ¼fa ecetavi m u t þ i / emtþ a

sannþ £ ena¼Ég

KW ecetavi m u t þ i eQμ a ¼fa emtaþ e cetavi m u t þ i .

eQμ a ¼fa

Fmμ C ati N arEmgeRtkGrxø Ü n Ég ¦fa dU e cñ a ¼

rEmgeRtkGr

Rtw m EtkareRtkGrena¼

eQμ a ¼fa mu T i t a .

ni g edayPaBCakNþ a l dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa «ebkç a . 3

manemtþ a CaedI m

eTvaytn

Ba© a ytnsmabtþ i

KW

GakasanBa©

eRBa¼GtS f a

.

Ga ka -

GakasanBa© £ ena¼

CaTI t aM g énQan

RBm

dU c Kñ a nw g kEnø g enArbs´ e TBTaM g Lay eRBa¼dU e cñ a ¼

eTI b eQμ a ¼fa

Gakasan-

GakasanBa© a ytn£ena¼Ég

eQμ a ¼fa

GakasanBa© a ytnsmabtþ i .

stV T aM g LayTaM g BY g sU m CaGñ k mi n maneBorevra

RBhμ v i h ar

eQμ a ¼fa

CaGaytn£

eQμ a ¼fa

Fmμ C ati N a rEmgsM L w g edaykarl¼bg´ P aBvi b tþ i eday n& y CaedI m fa

Gakas Edldkks i N e cj

edaysm,yu t þ F m’ e na¼ ¦

mi n manTI b M p u t /

Gakasmi n manTI b M p u t eQμ a ¼fa Gakasannþ ándl´ ksi N u K Ç a d i m ak a s

bu K : l RbkbedayFmμ C ati e na¼ehI y

mi n manedayGM N acénkarpßay

eTA dU e cñ a ¼ Gakasena¼ eQμ a ¼fa Gnenþ a

pu t BI b c© n i k Fm’ T aM g Lay ni g eRBa¼begð a neTAkñ ú g Garmμ N _ PaB

kru N a k¾ m anGtS t amEdleBalehI y ena¼ .

c M ENk« ebkç aRBh μ v i ha rRbk be da y

RbkbedayQan 3

TI b M p u t énvi B aØ a Nena¼mi n man eTA

dU e cñ a ¼eQμ a ¼fa

Gnnþ M

edayGM N acénkarpßay

mi n manTI b M p u t

vi B aØ a Nmi n man

TI b M p u t manGakasCaGarmμ N _ e na¼ . Gnnþ £ ena¼ÉgeQμ a ¼fa GanBa©

/

vi B aØ a Nmi n manTI b M p u t

elakmi n eBalfa

vi B aØ a -


- 299 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Qan

NanBa©

EteBalfa

vi B aØ a NBa©

.

k¾ s & B Þ e n¼

- 300 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Qan

kñ ú g TI e n¼

CaGaytn£

QanRBmedaysm,yu t þ F m’ e na¼ ehAfa

eTvaytn£

eRBa¼GtS f a

CaTI t aM g én

dU c Kñ a nw g kEnø g eTBTaM g Lay

eRBa¼dU e cñ a ¼

eTI b eQμ a ¼fa

bnþ Ü c

eQμ a ¼fa Gaki B a© n eRBa¼mi n manGV I s U m ,I b nþ i c

k¾ m i n mansl´

.

sU m ,I e nATI b M p u t

Pav£énGaki B a© n £

RKan´ E tPvg: x N£

eQμ a ¼fa

Gaki B a© B aØ

.

CaeQμ a ¼rbs´ Q anEdlmi n manGakasanBa© a ytn£

CaGarmμ N _

.

Gaki B a© B aØ £ ena¼

CaGaytn£

eRBa¼CaTI t aM g

énQan ni g sm,yu t þ F m’ T aM g ena¼ . dU c Kñ a nw g kEnø g enArbs´ eTBTaM g Lay

ehAfa

eTvaytn£

eRBa¼dU e cñ a ¼

sB aØ aé n Q a n mi n mansBaØ a k¾ m i n Emn

eRBa¼mi n mansBaØ a eRKatRKat

man

/

env-

eRBa¼rab´ b nþ e day

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼fa

envsBaØ a -

sBaØ a kñ ú g Qanen¼

eQμ a ¼fa

CasBaØ a /

eRBa¼mi n GaceFV I k i c © s BaØ a [c,as´ l as´ á n

eQμ a ¼fa

mi n mansBaØ a k¾ m i n Emn

ni g

eRBa¼enAmansgç a rFm’

EdlenAsl´ Casu x u m PaB dU e cñ a ¼ eTI b eQμ a ¼fa envsBaØ a nasBaØ a / envsBaØ a nasBaØ a ena¼pg GtS f a

CaTI t aM g énFm’ d ¾ e ss

sBaØ a nasBaØ a ytn£ .

dU e cñ a ¼

Baküen¼

CaGaytn£pg

eRBa¼

eTI b eQμ a ¼fa

env-

CaeQμ a ¼énsmabtþ i

Edl

manGaki B a© B aØ a ytn£CaGarmμ N _ . mY y eTot sU m ,I e vTna

R B m e d aysm ,yu tþ Fm ’ e na ¼ mi nman

CaGaytn£pg

ni g Fmμ a ytn£

n& y mY y eTot

eTI b ehAfa

Gaki B a© B aØ a ytn .

envsBaØ a nasBaØ a

nasBaØ a ytn .

mi n Emn

manGFi b üayfa

Baküen¼

mnaytn£

vi B aØ a N-

Ba© a ytn . Qan

dU e cñ a ¼eQμ a ¼fa

sBaØ a navsBaØ a ena¼pg

C aru LH I s & B Þ KW Cas& B Þ E dlni y meRbI . vi B aØ a NBa© £ ena¼

EtsBaØ a lð i t

kñ ú g Qanen¼

k¾ e Qμ a ¼fa

mi n EmnsBaØ a y¨ a gen¼Etmü¨ a g

envevTnanaevTna

manevTnak¾ m i n

Emn mi n manevTnak¾ m i n Emn . sU m ,I c i t þ k ¾ e Qμ a ¼fa envci t þ naci t þ

manci t þ k ¾ m i n Emn

mi n manci t þ k ¾ m i n Emn

.

Épsߣ


- 301 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: bc© y akar 12

k¾ e Qμ a ¼fa

envpsßnapsß

psߣk¾ m i n Emn

- 302 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: bc© y akar 12

manpsߣk¾ m i n Emn

kñ ú g sm,yu t þ F m’ d ¾ e ss

mi n man

k¾ m ann& y y¨ a gen¼

EteTsnaen¼ elakeBaledaycM N geCI g fa sBaØ a .

PaBTM e nrénFatu T aM g Laymi n [Rákd

/

eFV I G tS

KW

PaBCaFM

én}®nÞ i y TaM g Laymi n [Rákd eFV I G tS KW karceRmI n énsc© £ TaM g T,aymi n [Rákd

dU e cñ a ¼Fmμ C ati e na¼

eQμ a ¼fa

Gvi C ¢ a

/

eFV I G tS 4 y¨ a g EdleBalehI y edayGM N acénkarebotebon CaedI m

bc© y akar 12 vi s C¢ n a

12

RB¼Fmμ -

esnabtI s arI b u R t sEmþ g edayGg: é nbdi c © s mu b ,aT .

KY r án

eRBa¼GtS f a

eQμ a ¼fa

Gvi n Þ i y

mi n KY r bM e Bj

pÞ ú y Kñ a nw g Gvi n Þ i y £ena¼

eQμ a ¼fa Fmμ C ati N a

dU e cñ a ¼eTI b

.

esckþ I f a

Fmμ C ati N a

vi n Þ i y

KY r án

Fmμ CatiNa rEmgjú aM gstVT aMgLay[sÞ ú ¼eTAkñ úg kM e NI t Kti

mi n rEmg

ánnU v Gvi n Þ i y £ena¼ dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa Gvi C ¢ a . kaysu c ri t CaedI m

manTu k ç s c© C aedI m

eQμ a ¼fa Gvi C ¢ a .

manvi s C¢ n akñ ú g Gvi C ¢ a CaedI m

kayTu c © r i t CaedI m

énsc© £ TaM g Lay

PB

vi B aØ a Nzi t i

Fmμ C ati N a

rEmgánnU v vi n Þ i y £ena¼

eQμ a ¼fa Gvi C ¢ a .

eFV I G tS KW karténGaytn£TaM g Laymi n [Rákd / eFV I G tS KW

rEmgsÞ ú ¼ eTAkñ ú g bBaØ t þ i T aM g Lay

manRsI

ni g Rbú s CaedI m Edlmi n manedaybrmtS / mi n sÞ ú ¼ eTA sU m ,I kñ ú g vi C ¢ m anb,BaØ t þ i

Fmμ C ati N aeFV I G tS KW kgénxn§ T aM g Laymi n [Rákd /

kñ ú g sgßarvdþ

Edlmi n manTI b M p u t dU e cñ a ¼Fmμ C ati e na¼ eTI b eQμ a ¼fa Gvi C ¢ a .

eRBa¼

dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa Gvi C ¢ a .

ni g stþ a vasTaM g BY g

mü¨ a geTot Garmμ N _ é nvi B aØ a N

manxn§ C aedI m

eQμ a ¼fa

Gvi C ¢ a

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼eTI b

eRBa¼bi T áM g nU v vtS ú

manckç ú v i B aØ a NCaedI m

ni g

ni g Fm’ T aM g Lay

EdlCabdi c © s mu b ,aT ni g EdlCabdi c © s mu b ,nñ £ .


- 303 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: bc© y akar 12

Fmμ C ati N a

rEmgtak´ E tgnU v sgç t Fm’

- 304 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

dU e cñ a ¼

Fmμ -

Cati e na¼ eTI b eQμ a ¼fa sgç a r . Fmμ C ati N a

eTI b eQμ a ¼fa

nam

rEmgdw g nU v Garmμ N _ e pßg

eTAkan´ G armμ N _ Fmμ C ati N a

dU e cñ a ¼

mü¨ a geTot

@

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati N a

Fmμ C ati e na¼

rEmgEbkFø a yeTA

án

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati N a rEmgcU l eTARbkan´ k ñ ú g Garmμ N _ KW rEmg

Fmμ C ati e na¼

Fmμ C ati N a

rEmgbegað n

ena¼ eTI b eQμ a ¼fa PB .

eTI b eQμ a ¼fa

dU e cñ a ¼

Fmμ C ati e na¼

TI e kI t

rEmgpßayeTAkñ ú g ci t þ

dU e cñ a ¼

rEmgsø a b´ e dayFmμ C ati e na¼

dU e cñ a ¼

Gdæ k fa Tu kç s c© C aedI m RB¼sarI b u t þ

eTI b

Fmμ C ati N a rEmgesayGarmμ N _ dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼

rEmgekI t

Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa mrN .

dU e cñ a ¼

eQμ a ¼fa psß .

eTI b eQμ a ¼fa evTna .

Fmμ C ati

karcas´ eQμ a ¼fa Cra .

ni g ecsi k EdlCa

Fmμ C ati e na¼

dU e cñ a ¼

eTI b

Fmμ C ati e na¼ eTI b eQμ a ¼fa Gaytn . rEmgb¨ ¼ RtÚ v

KW

karekI t eQμ a ¼fa Cati .

stV T aM g Lay

ni g naM e TAkan´ s gßarTu k ç E dlGU s bnø a yteTA

Fmμ C ati N a

rEmgman

/

nam

eQμ a ¼fa rU b . Fmμ C ati N a

Fmμ C ati

Rbkan´ T u k y¨ a gmaM dU e cñ a ¼ Fmμ C ati e na¼ eQμ a ¼fa «áTan .

rEmgdw g Garmμ N _ /

dU e cñ a ¼

ena¼ eTI b eQμ a ¼fa tNH a .

Fmμ C ati e na¼ eTI b eQμ a ¼fa vi B aØ a N . Fmμ C ati N a

Fmμ C ati N a rEmgcg´ á nkñ ú g Garmμ N _

Rbkar 4

.

ánelI k eLI g sM E dgdl´ k arvi s C¢ n a 808

manTu k ç C aedI m

edayRbkbcU l Kñ a CamY y nw g Gri y sc©

RB¼sarI b u t þ e BalRbmU l karvi s C¢ n a

24

y¨ a g

eday

ctu k ; £ 6 Tu k kñ ú g bTen¼ manCaGaT# f a Tu k ç M GPi e jyüM Tu k ç K Y r


- 305 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

dw g d¾ é RkElg GPi e jyüM

edaykarvi s C¢ n a esatM

195

GPi e jyüM

- 306 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

manCaGaT# f a

¿¿¿

ckç ú

/

Tu k ç M

esat£

ply¨ a gen¼Tu k fa

GBaØ i ® nÞ I y _

EdlRtas´ d w g sc© F m’ e hI y

CramrNM -ckú ç .l. CramrN£ eTI b án 195 ctu k ; £ .

ehAfa

kñ ú g ctu k ; £ manCaGaT# f a

CramrNM

780

.

GPi e jyüM CramrN£KY r

}®nÞ I y _

KW

karRtas´ d w g

sc© F m’ e daymK: ) GBaØ a tavi ® nÞ I y _ ( }®nÞ I y _ r bs´ R B¼Grhnþ

KU r dw g d¾ é RkElgkñ ú g ebyüal ( mY y Bakü @ ) fa ckç ú M .eb.

edayGM N acrbs´ c tu k ; £ TaM g ena¼ eTI b Cakarvi s C¢ n a

(

808

mK: Rbkar

/

)

rEmgRtw m RtÚ v

eRBa¼maneQμ a ¼

RB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

edaysPaBEdlKY r kM N t´ d w g Tu k ç C aedI m teTA

elakáncgð ú l bgH a jkarvi s C¢ n a

808

Rbkar

.

edaysPaB

dw g d¾ é RkElg TaM g Gs´ e TI b Cakarvi s C¢ n a 808 Rbkar eday

Edlcak´ F ø ú ¼

RbkardU e cñ ¼ fa ctþ a ri vi s C¢ n ani karvi s C¢ n a 4 Rbkar .

kM N t´ d w g ni g karcak´ F ø ú ¼ edaysPaBEdlKY r cak´ F ø ú ¼ eQμ a ¼fa

kñ ú g karvi s C¢ n aen¼ rbs´ F m’ e na¼ @ Cani e raF

.

Kb,I R Cabfa

Casmu T & y

kñ ú g GFi k aren¼

sßamI t i ® nÞ i y ni e raeFa

/

bc© & y EdlCaRbFan

ni B V a nsU n ücaksgç a rTaM g BY g

bTmanCaGaT# f a

karrlt´ } ®nÞ I y _

KW

manbM N gseRmcmK: p lrbs´ G ñ k bdi b tþ i man}®nÞ I y _ E dlCaelaku t þ r £

3

Rbkar

GFüaRs& y sM e dAdl´

Edl karmi n

manGnBaØ a tBaØ s ßa-

.

sU m ,I k al

elakeBaldl´

.

GtS

KW

CaedI m eTot

bri B aØ a bdi e vFena¼Ég

.

kar

eQμ a ¼fa

bri B aØ a bdi e vFedæ a sPaBEdlcak´ F ø ú ¼ edaykarkM N t´ d w g .

GnBaØ a tBaØ -

mI t i ® nÞ I y _ C aedI m Rtw m RtÚ v . bTfa ni e raFKami n I b di b Ta kñ ú g RKb´ k Enø g CaGri y mK: e na¼Ég

bri B aØ a bdi e vF

GaRs& y karkM N t´ d w g Tu k ç

RB¼sarI b u t þ Rbkar

áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

manTu k ç C aedI m

202 Gdæ k £

manCramrN£CaTI b M p u t

RbkbCamY y bT

1¿616

teTAeday

mY y @ 7 bT mansmu T & y

CaedI m . kñ ú g GFi k arena¼ karrlt´ s mu T & y ena¼

bc© & y EdlCaRbFan KW smu T yni e raF

KW

smu T & y

/

. esckþ I R áfñ a

KW


- 307 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

kareBjci t þ

KW

/

qnÞ r aK

edaysM K al´ k ñ ú g Tu k ç

esckþ I R áfñ a

KW

- 308 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

kareBjci t þ

Gahar

Tu k ç e TI b rlt´

karrlt´ s mu T & y

faCasu x / esckþ I r lt´ q nÞ r aK£

RbRBw t þ e TACamY y edayki c ©

su x esamnsßekI t eLI g

eRBa¼

smu T & y

GaRs& y Tu k ç KW esckþ I e RtkGrkñ ú g Tu k ç . PaBmi n eTogénTu k ç

vi b sßna

PaBERbRbÜ l CaFmμ t aénTu k ç

Rbkan´ y kn& y EdleBalTu k CaedI m dM b U g fa

kñ ú g Tu k ç ena¼

KW

qnÞ r aKni e raF

KW

eTasénTu k ç

karl¼bg´ q nÞ r aK£kñ ú g Tu k ç

nU v qnÞ r aK£

rlas´ e cjcakTu k ç rlas´ e cjcakTu k ç sgç t M

.

.

ni B V a nena¼Ég

eRBa¼álI f a

bdi c © s mu b ,nñ M

yM

ni e raeFa

EdlGaRs& y Kñ a nw g Kñ a ekI t eLI g

eBaldl´ n i B V a n

kñ ú g zan£

4

saFarN£

KW

«áyCaeRKÓg

sßna .

bn

ki B a© i

ni s ßrNM

PU t M

ni e raF

.

y¨ a g

Kb,I R Cabfa

elak

edayBaküEdlman

/

mü¨ a geTot

ni g karrlt´

karrlt´

mK: R Bmeday

CakarrM l t´ q nÞ r aK£ / ebI e lakeBaly¨ a gen¼ Kb,I

«áyCaeRKÓg

Edlek I teL I geh I y N a

CaeRKÓgr l as´ ecjcaks gç t Fm ’ mYy

karnaM e cj

edaykareXI j karekI t

KW

exa

tsß

.

ki c © r s

edayGM N ackar

mi n EmnCasBV -

eRBa¼}®nÞ I y _ E dlCaelaku t þ r £mi n Tan´ c U l dl´ v i b -

n& y EdlelakeBalfa

karrlt´ q nÞ r aK£

eRBa¼mi n

manqnÞ r aK£kñ ú g }®nÞ I y _ E dlCaelaku t þ r £ena¼Ég eTI b Rtw m RtÚ v . CakareFV I q nÞ r aK£

sU m ,I k ñ ú g sk´ C aedI m

EdlCacM E NkmY y

rbs´ s rI r £edayteRmk KW esckþ I e Bjci t þ k ñ ú g srI r £ena¼Ég . CakareFV I q nÞ r aK£

sU m ,I k ñ ú g Cra

esckþ I e Bjci t þ k ñ ú g karmanCra

ni g mrN£edayteRmk

ni g mrN£edayBi t

KW

Kb,I R bkb

bri y ayepßg @ edaypÞ ú y Kñ a CamY y nw g sgç t Fm’ e pßg @ fa

sU m ,I e sckþ I e Bjci t þ ni g eTasTu k y¨ a gen¼pg . RB¼sarI b u t þ

karrlt´ T u k ç

áncgð ú l dl´ k arvi s C¢ n a 1¿414 n& y man 202 bT man

/

karrlt´ s mu T & y

«áyeRKÓgrlas´ e cjcakTu k ç eBalfa

1

eRBa¼GaharCaedI m ehtu

/

karrlt´ q nÞ r aK£

/

cM E NkGacarüBY k xø ¼

Tu k ç e TI b ekI t

/

eRBa¼rlt´

Tu k ç C aedI m manCramrN£CaTI b M p u t teTA eday RbkbedaybTmY y @ 6 mansmu T & y CaedI m .

202 stþ k £


- 309 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

}LÚ v en¼ edI m

edI m ,I s M E dgRbkbbT

manCramrN£CaTI b M p u t

mu n .

TaM g Gs´ e na¼

Cavi s C¢ a na

karvi s C¢ n aGnu b sßnasu T § fa

mi n eTog

Cabdi b kç d l´

KW

7

1¿414

Rbkar

. .

CaGntþ a

KW

vi r aeKa / vi r aK£ena¼pg Gnu b sßnaena¼pg

7

nu b sßna

eTI b

RBmTaM g

karBi c arNaeXI j Gni c © a nu b sßnaena¼ .

karBi c a-

. Tu k ç a nu b sßnaena¼

karsM K al´ f aCasu x

su x sBaØ a

Bi c arNaeXI j fa

n& y

karsM K al´ f aeTog

rNaeXI j fa CaTu k ç KW Tu k ç a nu b sßna Cabdi b kç d l´

manrU b Ca

manGni c © a nu b sßnaCaedI m

Gni c © a nu b sßna

ni c © s BaØ a

bT

edayGnu b sßna 7

RB¼sarI b u t þ b gH a jGnu b sßna

201

- 310 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

Gntþ a nu b sßna

.

.

kar

Gntþ a nu -

.

vi r aKanu b sßanaena¼

RB¼eyavcr bri b U r N_

rEmgrM l t´ r aK£ecján eTI b eQμ a ¼fa

bsßnapg

eQμ a ¼fa

ni e raFanu b sßna

Cabdi b kç d l´ s mu T & y ggw t ecján bdi n i s ßeK: a

.

6

bdi n i s ßK: £ ena¼pg

bdi n i s ßK: a nu b sßna dl´ k arRbkan´ m aM

.

.

vi r aKa-

Cabdi b kç d l´ r aK£

.

eRBa¼Gnu b sßna

5

ni e raFena¼pg

Gnu -

ni e raFanu b sßnaena¼

RB¼eyaKavcr

eRBa¼Gnu b sßna .

.

ni e raeFa

eQμ a ¼fa

rEmgkm© a t´ P aB

bri b U r N_

eTI b eQμ a ¼fa

Gnu b sßnapg

eQμ a ¼fa

bdi n i s ßK: a nu b sßnaena¼

Cabdi b kç

kalebI } ®nÞ I y _ C aelaku t þ r £

cU l dl´

elakRbkbGnu b sßna 7

Tu k eday

bsßnaena¼ Cabdi b kç d l´ Gtþ s BaØ a karsM K al´ f aCaGtþ a .

vi b sßna

RB¼eyaKavcr

Fm’ s U m ,I T aM g ena¼ edayBi c arNaeXI j fa eQμ a ¼fa manni e raF

bri b U r N_

dU e cñ a ¼eTI b

Gnu b sßnapg ena¼

rEmgenOyNay

eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

ni B i V T a

ni B V i T anu b sßna

Cabdi b kç d l´ e sckþ I e Pø I t ePø W n

RáscakteRmk

eRBa¼Gnu b sßna

.

/

3

ni B V i T aena¼pg

/ ni B V i T anu b sßna

RB¼eyaKavcr

eRBa¼

Kb,I R Cabfa

mi n manesckþ I e Pø I t ePø W n

ni g esckþ I R áfñ a kñ ú g vtS ú E dl

sM K al´ f aeTog Casu x CatY x ø Ü n eRBa¼vtS ú T aM g ena¼Carbs´ m i n

rEmg

eTog

CaTu k ç

eRBa¼Gnu b sßna 4 bri b U r N_ eTI b eQμ a ¼fa

seBV

sgç a ra

CaGntþ a Tu k ç a

/

dU c álI f a seBV

Fmμ a

seBV Gntþ a

sgç a ra

Gni c © a

/

sgç a rTaM g Lay


- 311 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

- 312 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

TaM g BY g mi n eTog sgç a rTaM g BY g CaTu k ç / Fm’ T aM g LayCaGntþ a

Garmμ N _ E dlCabdi b kç é nFm’ e na¼

ni g eRBa¼mankarl¼bg´ e daykarbri c © a K karl¼bg´ edaykar

pø Ú v énsnþ i

sÞ ú ¼ eTA

ni g Gnu b ,aT£CaedI m TaM g ena¼teTA

.

kalebI G ñ k manCramrN£

Carbs´ m i n eTogCaedI m

k¾ á neQμ a ¼fa

faCarbs´ m i n eTogCaedI m teRmkkñ ú g CramrN£

/

eXI j sU m ,I C ramrN£

kalenOyNay

k¾ R áscak

EdlmanehI y CakarenOyNay ni g

RáscakteRmkkñ ú g CramrN£ eXI j ehI y edayni e raF edayni e raF

Edlxø Ü n eXI j ehI y fa

kalebI m anCramrN£

maneQμ a ¼fa

eXI j sU m ,I C ramrN£

kall¼bg´ k ñ ú g CramrN£EdlmanehI y

Cakarl¼bg´ C ramrN£ edayBi t

Edl

Kb,I R Cabfa

rEmg

elakRbmU l

Gnu b sßna 7 edayCramrN£ edayRbkardU e cñ ¼ . }LÚ v en¼ 15

Rbkar

RB¼sarI b u t þ

karekI t eLI g CaedI m CaedI m

EdlCavtS ú é n

ni g edayGarmμ N _ GaTI n vBaØ a N

bgH a jkarvi s C¢ n a 15 Rbkar

5

man man

bgH a jkarvi s C¢ n a

snþ i b TBaØ a N

30

RbkbbT

CaKU K ñ a

kardw g

man«b,aT£

edayRbkardU e cñ ¼

eTI b vi s C¢ n aán 60 kñ ú g n& y en¼Ég . bTfa

kñ ú g bTTaM g ena¼

«b,aeTa

karekI t eLI g

ándl´

karekI t kñ ú g PBen¼ eRBa¼kmμ m u n Cabc© & y . bTfa

bvtþ M

karRbRBw t þ e TA

ándl´

karRbRBw t þ e TA

eRKÓgsm: a l´

ándl´

eRKÓgsm: a l´

énkarekI t y¨ a gena¼ . bTfa sgç a rTaM g Gs´

ni m i t þ M .

eRBa¼sgç a rrbs´ R B¼eyaKavcr

rEmg

RákddU c manRTg´ R Tay dU e cñ a ¼ elakeTI b eBalfa ni m i t þ M .

áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

EdlCaevvcn£rbs´ F m’ T aM g ena¼

/

én

bTfa

GayU h na

karRbmU l mk

ándl´

kmμ

Edl

«b,aeTa

Caehtu é nbdi s n§ i t eTA eRBa¼fa kmμ e na¼elakehAfa GayU h na

«b,aeTa

eRBa¼GtS f a tak´ E tgbdi s n§ i .

esckþ I d w g faCaeTas

/

man Gnu b ,aeTa CaedI m eday

bTfa

bdi s n§ i

ándl´

eki I t teTA

.

elakehAfa bdi s n§ i eRBa¼bnþ K ñ a kñ ú g rvagPB .

karekI t ena¼


- 313 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

- 314 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

bTfa Kti kareTA ándl´ bdi s n§ i EdlelakehAfa Kti eRBa¼stV R tÚ v eTA . bTfa

ni B V t þ i

EdltaM g eT,I g eRBa¼Fatu k M e rI k Cabc© & y KW Rbm¨ a t´ 1 esø s 1 xül´

karbeg; I t

ándl´

karekI t énxn§

eQμ a ¼fa «b,tþ i

«b,tþ i

ándl´

karRbRBw t þ e TAénvi á k

KW

ci t þ

ni g ectsi k rbs´ G ñ k cU l dl´ e hI y

¦Gñ k «b,tþ i

bTfa

Cati

karekI t

ándl´

karRákdRKadM b U g én

xn§ r bs´ s tV T aM g LayGñ k ekI t kñ ú g PBena¼ @ .

y¨ a g

KW

sgç t lkç N

ni g PaBy¨ a gdéT

1

/

Edlándl´ l kç N £énTI t aM g enA

PBcas´ é nxn§ E dlTak´ T gkñ ú g PBmY y

kñ ú g snþ t i E dleFV I [ dw g fa

eFμ j ák´ C aedI m

1

.

kñ ú g TI e n¼

BüaFi

karQW c ab´

karRbRBw t þ e TA

Büayamxø a M g eBk 1 vi á krbs´ k mμ 1 .

BüaFi

eRBa¼Tu k ç e RcI n y¨ a g

du t eral

rY b ri t

/

karkat´ p þ a c´ T M n ak´ T M n gKñ a énCI v i t i ® nÞ I y _

Edlrab´ c U l kñ ú g

PBmY y 1 . kñ ú g TI e n¼ elakbM N gykmrN£ena¼ . esaeka

PaBekþ A Rkhayci t þ

KW

karsV i t RseBanénci t þ

ándl´

rbs´ G ñ k EdlRtÚ v esckþ I v i n ascakjati

sm,tþ i eraK sI l ni g Ti d æ i b¨ ¼ xÞ b ´ . bTfa

bri e Teva

kareBalerobrab´

KW

sPaBTY j yM t ð Ú j Etð r

ándl´

rbs´ G ñ k RtÚ v esckþ I v i n ascakjati C aedI m

b¨ ¼ xÞ b ´ .

elakbM N gykCraena¼ . bTfa

1

2 y¨ a g KW sgç t lkç N Edlmanesckþ I v i n as Calkç N £

bTfa

bTfa Cra karRTú D eRTam GFi b ,ayfa Craena¼man 2

karERbRbÜ l rdU v

bTfa mrNM KW BüaFi C aehtu [ sø a b´ mrN£ena¼ man

1

ehI y .

1

¦eRBa¼Tu k ç e botebon[ekþ A Rkhay jab´ j & r .

EdlelakeBalTu k y¨ a gen¼fa smabnñ s ß va «bbnñ s ß va Fm’

RbCM u C M g W

énragkaymi n esμ I 1

TaM g Lay . bTfa

1

ándl´

GaBaF 8 y¨ a g

bTfa «áyaesa KW esckþ I c egð ó tcgð l ´ c i t þ ándl´


- 315 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £ CaedI m

- 316 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© £

eTas£ EdlekI t BI T u k ç d ¾ F ¶ n ´ r bs´ G ñ k EdlRtÚ v esckþ I v i n ascak

Tu k ç M

jati C aedI m b¨ ¼ xÞ b ´ .

eTog

kñ ú g ni e TÞ s en¼

elakeBalGPi e BaØ y üFm’

5

man

CaTu k ç .

GFi b ,ayfa

eQμ a ¼fa

NaCaTu k ç

su x

vtS ú e na¼CaP& y

«b,aeTa CaedI m edayGM N acCavtS ú é nGaTI n vBaØ a N / d¾ e ss

eRBa¼pÞ ú y Kñ a CamY y nw g P& y

elakeBaledayGM N acCaevvcn£

faCa

rbs´ G Pi e BaØ y üFm’ T aM g -

sami s

(

eQμ a ¼fa

Tu k ç

eRBa¼Carbs´ m i n

eRBa¼pÞ ú y Kñ a CamY y nw g Tu k ç .

vtS ú N aCaP& y

maneRKÓgbeBaä a t

)

vdþ a mi s

Caevvcn£rbs´

eRKÓgbeBaä a t ) eRBa¼pÞ ú y Kñ a CamY y nw g sami s

bdi s n§ i

.

BI r bTfa

Caevvcn£rbs´ bvtþ M / Cra CaedI m elakeBalni B V a nb¨ u e NÑ a ¼

Kti

«b,tþ i

Caevvcn£rbs´ ni m i t þ M .

edayBaküman

Gnu b ,aeTa

kar

Casami s ni B V a n

«b,aT

Rbkb

eBalTu k y¨ a gena¼

Rbkb

ena¼

edaybTfa

edayTu k ç

CaedI m ni g su x

karvi s C¢ n a /

karvi s C¢ n a

60 60

@

ni B V a nCarbs´ s ¶ b ´

y¨ a gen¼fa

RbkbedaybTfa

Casgç a r edayRbkardU e cñ ¼ .

ni r ami s

(

mi n maneRKÓgbeBaä a t

RbkbedaybTénsgç a r

eRKÓgbeBaä a t )

/

)

ni g

karvi s C¢ n a

60

ni g ni B V a n . kñ ú g bTTaM g ena¼

bTfa

vtS ú N a

. .

eQμ a ¼fa .

Kb,I R Cabfa

edayGakarCaEdlTu k ç

EdlCaP& y

(

.

( mi n man

eRBa¼ elak

eRBa¼sM e dAdl´ k arRbRBw t þ e TAedayGakar

edaybTfa edayP& y ni g karpu t cakP& y / karvi s C¢ n a 60 edaysami s

ni r ami s

eRBa¼s¶ b ´ c akvtS ú p Þ ú y Kñ a CamY y nw g sgç a r

sgç a rCarbs´ e kþ A

Gnu b ,aT

eQμ a ¼fa

vtS ú e na¼k¾ R tw m EtCasgç a rb¨ u e NÑ a ¼

mi n ekI t eLI g CaedI m . RB¼sarI b u t þ c gð ú l bgH a jbT 60 man ni g

/

vtS ú e na¼eQμ a ¼

eRBa¼mi n pu t cak

ena¼ / bTfa ni B V t þ i Caevvcn£rbs´ «b,aeTa . bTfa Cati

ni g elakami s

vtS ú

exm karpu t cakP& y

eQμ a ¼fa .

.

edayGakarEdlCasami £ s

( cb´ G dæ k fa bzmPaNvar )

edayGakar

edayGakarEdl


- 317 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

- 318 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

Gdæ k fa Tu ti y PaNvar

edayesckþ I B üayam

bri K : h edæ a

GM N acénsmaFi dU c labemßAeRkayeBlgU t Tw k mi n x© a t´ x © a y

yu t þ e dayGri y mK:

sPaBénci t þ m i n lð k ´ k kr

.

rEmgkM N t´ k an´ y kedI m ,I e kI t eLI g taM g

eRBa¼ehtu e na¼eTI b eQμ a ¼fa sPaBénFm’ T aM g ena¼

énFm’ E dlKY r kM N t´ k an´ y k bri v aredæ a

bri K : h a

eQμ a ¼fa .

sPaBénFm’ E dlCabri v ar

kM N t´ k an´

bri K : h edæ a

sPaBénFm’

sPaB eQμ a ¼fa

eRBa¼Fm’ T aM g ena¼

Ca

bri v ardl´ K ñ a nw g Kñ a . sPaBénFm’ eQμ a ¼fa bri b U r edæ a sPaB énFm’ E dleBjlð Fm’ e Qμ a ¼fa

Edlbri b U r N_ e dayPavna

ÉkK: e dæ a

sPaBénsmaFi

.

sPaBén

EdlmanGarmμ N _ E t

bTfa

bTfa

Fm’ C aeKacr

sPaBénFm’ E dlp: g Tu k KW p: g Tu k

Éktþ ú b dæ a nvesn

zi t edæ a

edaykarRbkb

edayGM N acénesckþ I R ákd

sPaBénci t þ t aM g enA

edaymi n jab´ j & r kñ ú g Garmμ N _

smø w g dl´ k armi n raymaykñ ú g Garmμ N _ e pßg bK: h edæ a

eRBa¼mi n lð k ´ k kr

Gnavi l edæ a

edayGM N acénkartaM g enAkñ ú g Garmμ N _ E tmY y y¨ a gmu t maM .

Garmμ N _

sPaBén

eQμ a ¼fa

énci t þ m anGarmμ N _ E tmY y ándl´ edaykarRbkbsmaFi ni g

eQμ a ¼fa Gvi e kç b ,edæ a sPaBénsmaFi m i n mankarraymay eRBa¼ .

sPaBénFm’

énci t þ m i n jab´ j & r eRBa¼mi n keRmI k .

Garmμ N edæ a

@

.

esckþ I B üayam . sPaBénFm’ eQμ a ¼fa Gni B a¢ n edæ a sPaB

mY y eRBa¼smø w g kM N t´ k an´ y kGarmμ N _ E tmY y . sPaBénFm’

Fm’ eQμ a ¼fa

Gvi s aredæ a

sPaBénFm’ E dlKY r kM N t´ k an´ y kCaedI m

eTAedayTw k dU e cñ a ¼

yk

Fm’ e Qμ a ¼fa

sPaBénFm’ E dlmi n raymayeTA eRBa¼mi n raymayeTA eday

31

edayxN£énGri y mK: . Bi t ehI y Fm’ T aM g LayEdlsm,-

EtBI e dI m

sPaBén

Rbkar

RB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a man

.

eQμ a ¼fa

.

.

sPaBénFm’ C aGarmμ N _ sPaBénFm’

eQμ a ¼fa

sPaBénFm’

taM g enA eQμ a ¼fa

eRBa¼kan´ y kni B V a nCa eKacredæ a

eRBa¼Rtac´ e TAkñ ú g esckþ I R áfñ a

bhanedæ a

ándl´

.

sPaBén

sPaBénFm’

sPaBénFm’ E dll¼bg´ eRBa¼Pav£ni B V a n


- 319 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

- 320 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

CasrNb,han . sPaBénFm’ eQμ a ¼fa bri c © a Kedæ a sPaB

Edlmi n maneRKÓgsm: a l´ eRBa¼mi n mansgç a rni m i t þ . sPaB

énFm’ E dll¼bg´ edayGM N acl¼bg´ k i e lsedayGri y mK: .

énFm’

sPaBénFm’

TI t aM g eRBa¼mi n manTI t aM g KW tNH a . sPaBénFm’ eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

vu d æ a nedæ a

sPaBénFm’ E dlecjcak

edayGM N ackarecjcakeRKa¼GaRkk´ vi v tþ n edæ a

.

sPaBénFm’ E dlecosecj

ecjcakni m i t þ

ni g karRbRBw t þ i e TA

.

eQμ a ¼fa

Gb,Ni h i t edæ a

sPaBénFm’ E dlmi n man

PaBénFm’ e Qμ a ¼fa

su B aØ t edæ a

edayGM N acecos

xø Ü n . sPaBénFm’ eQμ a ¼fa Ékrsßedæ a sPaBénFm’ E dl

sPaBénFm’

eQμ a ¼fa

sPaBénFm’ E dlsU n üTeT

manki c © E tmü¨ a gdU c Kñ a

eRBa¼manrsEtmü¨ a gdU c Kñ a edayvi m u t þ i -

snþ e dæ a sPaBénFm’ d ¾ l ð i t eRBa¼rM l t´ s ñ i T § . sPaBénFm’

rs

eQμ a ¼fa bNI t edæ a sPaBénFm’ d ¾ R bNI t eRBa¼CaFm’ m i n ekþ A

sPaBénFm’

Rkhay

knø g hY s Kñ a eRBa¼smf£ ni g vi b sßna GaRs& y dl´ K ñ a nw g Kñ a .

ni g eRBa¼CaFm’ d ¾ x < g ´ x < s ´

vi m u t þ e dæ a

.

sPaBénFm’

sPaBénFm’ E dlrlas´ p u t

eQμ a ¼fa

eRBa¼rlas´ p u t cak

¦eRBa¼smf£

eRBa¼mi n mansar£kñ ú g

ni g vi b sßna

eQμ a ¼fa

sPaBénFm’

manrsEtmü¨ a gdU c Kñ a

Gnti v tþ n edæ a

eQμ a ¼fa

yu K nT§ e dæ a

sPaBénFm’ E dlmi n

sPaBénFm’ E dlCaKU

ki e ls ni g begð a neTAkñ ú g Garmμ N _ . sPaBénFm’ eQμ a ¼fa

eRBa¼smf£

Gnasvedæ a

eQμ a ¼fa ni y üanedæ a sPaBénFm’ E dlnaM e cj eRBa¼ecjcak

sPaBénFm’ E dlmi n manGasv£

edaymi n EmnCavi s & y énGasv£TaM g Lay

eRBa¼bri s u T § i

.

BI s gç a r

sPaBénFm’ eQμ a ¼fa trNedæ a sPaBénFm’ EdlCa eRKÓgqø g knþ a r£

.

eRBa¼Qanknø g cakki e lsknþ a r£ sPaBénFm’

eQμ a ¼fa Gni m i t þ e dæ a

ni g sgßarsPaBénFm’

ni g vi b sßna

.

edayGri y mK:

.

ena¼ÉgCaKU

sPaBénFm’

.

sPaBénFm’

eQμ a ¼fa

ehtedæ a

sPaBénFm’ E dlCaehtu eRBa¼Caehtu [ dl´ n i B V a n . sPaB énFm’ eQμ a ¼fa Tsßnedæ a sPaBénFm’ E dleXI j eRBa¼naM ni B V a n[Rbc& k ß

.

sPaBénFm’

eQμ a ¼fa

GaFi b etyüedæ a


- 321 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

- 322 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

sPaBénFm’ E dlCaGFi b tI eRBa¼PaBCaFM d ¾ é RkElg . RB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

4

sPaBEdlp: g ci t þ Rbkar

mansmf£CaedI m edayGM N acénsmf£ ni g vi b sßna . sPaBénFm’ Bi c arNaeXI j

eQμ a ¼fa

Gnu b sßnedæ a

x¢ i l RcGU s

edayceRmI n Fmμ v i c ysem< a CÄg: £

sPaBénFm’ e Qμ a ¼fa

bsßT§ i s em< a CÄg: £

ánknø g Kñ a

bTfa

ni g vi b sßna

TaM g BI r CaFm’ K U K ñ a

edaymanki c © E tmü¨ a gdU c Kñ a .

mansi k ç a CaedI m

vi n i K : h edæ a

«ePa

smaFi s em< a CÄg: £

vi s u T § a nM

edayGM N acGri y mK: C axagedI m

9

Rbkar kNþ a l

RCabfa

elakeFV I C aBhu v cn£

Fm’ Q μ a ¼fa

eRBa¼RtÚ v

mi n manesckþ I x V l ´ x V a ykñ ú g karBüayam

eKacredæ a

sPaBénFm’

smaTansi k ç a ena¼ sPaBEdleKacr

.

sPaBénFm’

eQμ a ¼fa

eRBa¼CaTI t aM g énPavna

rbs´ G armμ N _ E dltaM g enAkñ ú g sI l ehI y

ni g karRbRBw t þ e TA

kan´ y kedaykmμ d æ a n

ni g eRBa¼CaTI t aM g éneKacr . sPaBénFm’ e Qμ a ¼fa

bK: h edæ a

ni g «ebkç a sem< a CÄg: £

ni g raymay

.

GFi b ,afa .

Kb,I

PaBCakNþ a l RbRBw t þ e TAedayGM N acrbs´ s nþ t i . sPaB énFm’

sPaBEdlsmaTan

ceRmI n

edayGM N acénci t þ t aM g enAkñ ú g

ni g xagcu g . eQμ a ¼fa si k ç a eRBa¼RtÚ v si k ßa . sPaBén smaTanedæ a

sPaBEdlb®g; a b

ci t þ b ri s u T § c akTaM g BI r

rkßaci t þ E dlbri s u T § c akkarx¢ i l RcGU s

RB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

vI r ysem< a CÄg: £

ci t þ KW sPaBeFV I c i t þ E dlraymayeday«T§ c © £ [s¶ b ´

edI m . sPaBénFm’ eQμ a ¼fa Gnti v tþ n edæ a sPaBEdlmi n eRBa¼smf£

sPaBénkarBüayameFV I c i t þ E dlrY j ra

ni g bI t i s em< a CÄg: £ .

sPaBEdl

eRBa¼Bi c arNaeXI j edayGni c © l kç N £Ca

KW

eQμ a ¼fa

GCÄú e bkç N edæ a

eQμ a ¼fa

seRmcKu N vi e ss sPaBénFm’

KW

eQμ a ¼fa

Gri y mK: d ¾ R besI r

KW

sPaBénkarXM u R Kgci t þ ni g kñ ú g kareFV I [ s¶ b ´

vi e ssaFi K mnedæ a

.

sPaBEdlci t þ

karGb´ r M c i t þ [ RbRBw t þ e TAesμ I «tþ r i b di e vFedæ a

KW

.

sPaBEdlseRmc

edayGM N aceFV I G ri y mK: [ Rákd

.


- 323 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

- 324 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

sPaBénFm’ eQμ a ¼fa sc© a Pi s myedæ a sPaBEdlRtas´ d w g

mü¨ a geTotbTfa GsßT§ i y M ándl´ ci t þ ú b ,aT EdlCabdi b kç

sc© £

dl´ s T§ a . bTfa

KW

edayGM N acCak´ c ,as´ G ri y sc©

4

seRmceday

Gkm,i y edæ a ándl´ sPaBEdlmi n KY r

Gri y mK: . sPaBénFm’ eQμ a ¼fa bti d æ a bkedæ a sPaBEdl

jab´ j & r

GFi b ,ayfa

eFV I c i t þ [ taM g enA

edayGM N acpl-

ekaseC¢

eRBa¼esckþ I x ¢ i l RcGU s

jú a M g bu K : l Gñ k man

EdlCaesckþ I x ¢ i l RcGU s

smabtþ i

.

KW

[taM g enAkñ ú g ni e raF

eRBa¼plsmabtþ i e na¼

esckþ I R BmeRBóg[taM g enAkñ ú g ni B V a n ándl´ ni e raF . RB¼sarI b u t þ e Baldl´ k arvi s C¢ n a sT§ i ® nÞ i y bTfa

CaedI m

edayGM N acénsPavFm’

GFi e makç e dæ a

«bdæ a nedæ a

.

Rbkar KW

sPaBEdlbegð a neTA

sPaBEdltaM g maM

maM n U v Garmμ N _

5

bTfa

KW

Tsßnedæ a

RbmaT man

}®nÞ I y _ .

.

sPaBEdleXI j

KW

RB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

5

Rbkar

man

sti s em< a CÄg:

eBaCÄg: £

.

rbs´ b BaØ a

mi n jab´ j & r

.

bTfa

GsßT§ i e y

CaedI m

eRBa¼mi n mansT§ a

.

eRBa¼esckþ I

ándl´

Fmμ v i c y .

ni g CaFm’ l ð

sem< a CÄg: £

eQμ a ¼fa

.

eTI b eQμ a ¼fa

bvi c yedæ a

sPaBEdlBi c arNa

Rbkar

.

KW

eBaCÄg:

.

sem< a CÄg: £

.

sti s em< a CÄg:

.

eQμ a ¼fa

eRBa¼Bi c arNaFm’

bTfa

7

edayGM N acénsPavFm’

Gg: F m’ C aeRKÓgRtas´ d w g

sti e na¼ÉgCa

eQμ a ¼fa

edayGtS f a

bmaeTa

RB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

eQμ a ¼fa

eRBa¼sT§ a ena¼ÉgCakmø a M g

eRBa¼fI n mi T § £

bTfa Gvi C ¢ a y eRBa¼Gvi C ¢ a ándl´ eRBa¼emah£ .

man sT§ a Bl CaedI m edayGM N acénsPavFm’ KW Bl£ . sT§ a BlM

bTfa

bTfa

eRBa¼ci t þ ú b ,aTEdlCabdi b kç d l´ s ti

eBaCÄg: C aFm’ d ¾ R besI r

sPaBEdlsmø w g dl´ e sckþ I B i t .

.

ándl´

.

bTfa «T§ e c© KW eRBa¼esckþ I r aymay eBalKW karmi n s¶ b ´ .

bTfa

sPaBEdlcU l eTAtaM g

ándl´

mi n Gac[jab´ j & r án

.

bTen¼CaeQμ a ¼

sPaBEdleRCI s erI s

eQμ a ¼fa

bI t i

eRBa¼ci t þ


- 325 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

rI k ray

.

bTfa

prNedæ a

sPaBEdlsayeTA bTfa

«bsmedæ a

.

sPaBEdlpßayeTA

esckþ I s ¶ b ´

eQμ a ¼fa

sPaBEdls¶ b ´

- 326 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

ándl´

bsßT§ i

ándl´

.

sPaBEdl

mi n manesckþ I R kvl´ R kvay . eQμ a ¼fa «ebkç a eRBa¼eXI j eday«b,tþ i

.

GFi b ,ayfa

Fø a k´ e TAkñ ú g cM E NkNa tRtmCÄtþ ú e bkç a Garmμ N _ e na¼

KW @

.

.

smø w g edayesμ I «ebkç a ena¼

karRBegI y xø ¼ ehAfa

CaeQμ a ¼rbs´ « ebkç a ena¼

.

KW

smø w g mi n

kñ ú g TI e n¼

ándl´

edayPaBCakNþ a lkñ ú g eBaCÄg: ú e bkç a

eQμ a ¼fa

.

bTena¼

bdi s gç a nedæ a

sPaB

áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

8

Rbkar

man smμ a Ti d æ i CaedI m edaymK: . eQμ a ¼fa smaμ T i d æ i eRBa¼ eXI j RtÚ v

¦eXI j RtÚ v edayTi d æ i e na¼

¦kareXI j d¾ R besI r

.

eQμ a ¼fa

smμ a sg; e b,a

eRBa¼Rti ¼ ri ¼ RtÚ v ¦Rti ¼ ri ¼ RtÚ v

edaykarRti ¼ ri ¼ ena¼ ¦karRti ¼ ri ¼ d¾ R besI r .

sPaBEdlBi c arNa .

ándl´

áz£fa

Garmμ -

NaPi n i e rabnedæ a sPaBEdlBi c arNaGarmμ N _ x ø ¼ . eQμ a ¼fa vacaena¼RtÚ v

smμ a vaca

eRBa¼ni y ayRtÚ v

¦vacad¾ R besI r

bTen¼

¦ni y ayeday

CaeQμ a ¼rbs´ k ar

evorcakmi c ä a vaca . bTfa bri K : h edæ a sPaBEdlkM N t´ ándl´ kM N t´ karsRgÜ m vaca 4 y¨ a g . eQμ a ¼fa

smμ a kmμ M

eRBa¼eFV I R tÚ v

¦kargard¾ R besI r

/

¦eFV I R tÚ v edaykar-

kargarRtÚ v ena¼Ég

eQμ a ¼fa

smμ a kmμ e nþ a . bTen¼ CaeQμ a ¼karevorcakmi c ä a kmμ n þ £ . bTfa

smu d æ a nedæ a

sPaBEdltaM g eLI g

ándl´

sPaBEdltaM g eLI g edaykarsRgÜ m kay 3 y¨ a g . eQμ a ¼fa

énsmμ a Ti d æ i e na¼ .

GPi e rabnedæ a

sPaBEdlBi c arNaGarmμ N _ r bs´ c i t þ

garena¼

EdlBi c arNarkpø Ú v eRBa¼manlkç N £naM e TAesμ I . RB¼sarI b u t þ

bTfa

smμ a GaCI e va

eRBa¼ci B a© w m CI v i t RtÚ v

¦ci B a© w m

CI v i t edayGaCI B ena¼RtÚ v ¦GaCI B d¾ R besI r . bTen¼CaeQμ a ¼ karevorcakmi c ä a CI B .


- 327 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

bTfa

evaTanedæ a

sPaBEdlpU r pg´

ándl´

- 328 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

sPaB

Edlbri s u T § .

bTfa ehtedæ a

eQμ a ¼fa

smμ a vayaema

eRBa¼BüayamRtÚ v

¦Büayam

smμ a sti

eRBa¼rlw k RtÚ v

RB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

10

Rbkar

«bdæ a n

eRBa¼sÞ ú ¼ eTAkñ ú g Garmμ N _ E dlCa

bTfa GaFi b etyüedæ a sPaBEdlCaFM ándl´ sPaB EdlCaGFi b tI edayGM N aceFV I P aBCaFM k ñ ú g mu x naTI r bs´ x ø Ü n . sPaBEdlmi n jab´ j & r

ándl´

KW

sPaBmi n

sð a t sPaBCaTu k ç sPaBmi n eTog ni g sPaBmi n EmnCatY x ø Ü n

sð a t Casu x Carbs´ e Tog CatY x ø Ü n . ci t þ T aM g en¼ rEmgán kñ ú g ci t þ e pßg

@

kñ ú g cM E NkxagedI m

/

cM E Nksti E tmü¨ a g

b¨ u e NÑ a ¼ rEmgáneQμ a ¼ 4 y¨ a g kñ ú g xN£rbs´ m K: . eQμ a ¼fa bFan eRBa¼Caehtu e pþ I m eLI g kñ ú g smμ b ,Fan /

bdi b kç mi n GaceFV I [ jab´ j & r án . sPaBEdlnaM e cj

EdlRbRBw t þ e TAedaykarkan´ y kGakar

CaedI m ni g edayseRmcki c © KW l¼bg´ k arsm: a l´ f a Carbs´

man }®nÞ I y _ CaedI m eFV I [ CaBY k Rkú m tamlM d ab´ .

ni y üanedæ a

Caehtu e dI m ,I l ¼mi c ä a Ti d æ i C a

sti e na¼kñ ú g kay evTna ci t þ Fm’ rEmgmanRbePT 4 y¨ a g

edaysmaFi e na¼ ¦taM g ci t þ d ¾ R besI r .

bTfa

eQμ a ¼fa

sti b ,dæ a n ehI y taM g maM / sti e na¼ÉgtaM g maM eTI b eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa smμ a smaFi eRBa¼taM g ci t þ R tÚ v ¦taM g ci t þ R tÚ v

Gkm,i y edæ a

.

sti b ,dæ a n .

ena¼RtÚ v ¦rlw k d¾ R besI r .

bTfa

eRBa¼smμ a Ti d æ i C aedI m

eQμ a ¼fa

¦rlw k edaysti

sPaBEdlCaehtu

edI m ¦eRBa¼smμ a Ti d æ i T aM g Gs´ C aehtu [ cU l dl´ n i B V a n .

RtÚ v edaykarBüayamena¼ ¦Büayamd¾ R besI r . eQμ a ¼fa

ehtedæ a

ándl´

ecjeTAcakbdi b kç edayelaki y £ ni g elaku t þ r £ .

kar

karepþ I m eLI g RtÚ v eQμ a ¼fa smμ b ,Fan / ¦Caehtu e pþ I m eLI g RtÚ v / mü¨ a geTot karepþ I m eLI g ena¼RtÚ v eQμ a ¼fa bFan eRBa¼


- 329 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

evorcakkarxu s RbRktI r bs´ k i e ls

/

eQμ a ¼fa

- 330 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

smμ b ,Fan

eRBa¼naM m knU v vtS ú d ¾ R besI r bM p u t eday[seRmcRbeyaCn_

ni g

stV T aM g Lay rEmgseRmceday}T§ i e na¼ KW f a stV T aM g Lay CaGñ k seRmcnU v esckþ I s eRmcéRkElg

vI r i y £ena¼man 4 RbePT eday[seRmc KW l¼Gku s lFm’

}T§ i á T / esckþ I f a cM E Nkénesckþ I s eRmc . edayGtS T I 2

EdlekI t eLI g ehI y 1 / Gku s lFm’ E dlenAmi n Tan´ e kI t mi n

eQμ a ¼fa }T§ i á T eRBa¼Fm’ C aeRKÓg[dl´ n U v esckþ I s eRmc . KW C aTI t aM g

1 / ku s lFm’ EdlekI t eLI g ehI y [taM g enA 1 . bFan

seRmc

TaM g en¼

esckþ I s eRmcd¾ é RkElg

rEmgánkñ ú g ci t þ e pßg

@

kñ ú g cM E NkxagedI m

/

.

áeTa

dU e cñ a ¼eTI b elakehAfa

xN£énmK: .

TaM g ena¼

sPaBEdl

bThnedæ a «sßah£

n& y Etmü¨ a gdU c Kñ a dU c teTAen¼

.

eQμ a ¼fa

sPaBEdlepþ I m eLI g

.

áz£fa

kñ ú g bTfa }T§ i

bFanedæ a

}T§ i á TanM

eRBa¼bNþ a

dU e cñ ¼ k¾ m an

en¼

qnÞ £

ándl´ /

manvi n i c ä & y vI r i y £

ci t þ £

vi m M s a nI m Y y @ rEmgseRmc / GFi b ,ayfa rEmgseRmc esμ I KW rEmgRákdc,as´

.

mü¨ a geTot eQμ a ¼fa }T§ i eRBa¼

karseRmc

GFi b ,ayfa

eRBa¼stV T aM g LayrEmgdl´

cM E Nk vI r i y £Etmü¨ a gb¨ u e NÑ a ¼ rEmgáneQμ a ¼ 4 y¨ a g kñ ú g

bTfa

}T§ i

1

}T§ i á TFm’

bTfa

KW

edayGtS T I

esckþ I s u x ¦eFV I P aBepþ I m eLI g . bTen¼ CaeQμ a ¼rbs´ v I r i y £ .

[ekI t eLI g 1 / ku s lFm’ EdlenAmi n Tan´ e kI t [ekI t eLI g

CaeRKÓg[dl´

.

@

eLI g eTA

áeTa

rEmgánkñ ú g ci t þ e pßg

KW

eQμ a ¼fa

Ca«áy[ rEmgseRmc

eday}T§ i á Tena¼

/

.

}T§ i á T

manqnÞ £ CaedI m

@

edayPaBCaFM k ñ ú g cM E Nk

xagedI m / b¨ u E nþ k ñ ú g xN£énmK: rEmgánrY m Kñ a edayBi t . bTfa

}CÄnedæ a

sPaBEdlseRmc

KW

sPaBEdl

Rákd ¦sPaBCaTI t aM g . bTfa sc© a nM ándl´ Gri y sc© 4 . bTfa tamBi t

.

tfedæ a

sPaBEdleTogBi t

karvi s C¢ n a

8

TaM g en¼

ándl´

sPaB

layedayelaki y £


- 331 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

- 332 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

ni g elaku t þ r £ . bTfa

bTfa

beyaKanM

beyaKTaM g Lay

ándl´

beyaK

rbs´ G ri y mK: 4 .

xN£énpl

4

.

Bi t ehI y

mK: b ,eyaKCakarrM g ab´ k ñ ú g

eRBa¼Gs´ k i c © e hI y

.

¦Pav£énmK: b ,eyaK

rM g ab´ e dayplekI t eLI g . bTfa

planM

c,as´ é npl

ándl´

Gri y pl nU v Garmμ N _

.

scä i k i r i y edæ a

sPaBEdleFV I [ Cak´

sPaBEdleFV I [ Rbc& k ßedayBi c arNa

¦kareFV I [ Cak´ c ,as´

nU v karánkñ ú g xN£

énpl .

vi t k;

CaedI m

edayGg: Q an

.

karRti ¼ ri ¼

eQμ a ¼fa

ándl´

sPaB

sPaBEdlpßayeLI g

KW

sPaBEdl

ci t þ m anGarmμ N _ E tmY y edayGM N acsmaFi . RB¼sarI b u t þ áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a 5 Rbkar man GavC¢ n karKi t dl´ C aedI m edayCacM E Nkbnþ i c bnþ Ü c . 2

dY g

begð a neTAkan´ c i t þ s nþ a n

kñ ú g Garmμ N _ d éTBI G armμ N _ é nPvg: k ñ ú g bBa© T V a r ni g menaTV a r / sPaBEdldw g c,as´ e dayvi B aØ a N

sPaBEdldw g Cak´ e day

bBaØ a sPaBEdlcaM á nénsBaØ a .

sPaBénsmaFi C aFm’ É k

ekI t eLI g

eRBa¼smaFi k ñ ú g Tu t i y CÄanCaÉk

eTI b eBalfa

RB¼sarI b u t þ áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a 5 Rbkar man

ándl´

sPaBEdlKi t dl´ r bs´ c i t þ

CakarEdlelakeBaldl´ k areFV I [ Cak´ c ,as´ .

sPaBEdlRtÜ t Bi n i t ü

Edltamdu s xat´ l agCRm¼BN’ . bTfa GPi s nÞ n edæ a sPaB EdlhU r mk

bTfa bdi b sßT§ e dæ a sPaBEdlrM g ab´ ándl´ rM g ab´ edayGri y pl

«bvi c aredæ a

ekI t eLI g

ÉekaTi

GFi b ,ayfa

eRBa¼vi t k; v i c ars¶ b ´ r M g ab´

elakeTI b eBalfa

CaFm’ É kkñ ú g elak

ekI t eLI g

elak

CasmaFi d ¾ R besI r Ék .

eRBa¼smaFi R besI r .

mü¨ a geTot

elak

vi t k; £ elakeBalfa ándl´ karelI k eLI g / karBi c arNa

eBalfa CaFm’ É kmi n manKU evorvi t k; v i c ar pu t RsL¼dU e cñ ¼ xø ¼

eQμ a ¼fa vi c ar

rEmgKY r

elakeBalfa

ándl´

kartamBi c arNa .

.

mü¨ a geTot ku s lsmaFi sU m ,I T aM g Gs´ CaFm’


- 333 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

s¶ b ´ s ¶ a t´ c akvi t k; v i c arTaM g ena¼ CaedI m

¦dl´ « T§ c © £ b¨ u e NÑ a ¼

ekI t eLI g ekI t eLI g

eRBa¼Cabdi b kç d l´ n i v rN£ dU e cñ a ¼eTI b

¦evorcakvi t k; v i c arTaM g ena¼ eTI b eQμ a ¼fa

- 334 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

ÉekaTi

CaFm’ d ¾ R besI r

eTI b CaFm’ m i n manKU

CaFm’ É kekI t eLI g

rEmg

Rtw m RtÚ v .

EdlRbsBV . eQμ a ¼fa sPaBEdlCaxn§ xn§ e dæ a edaykar TTY l Par£d¾ F ¶ n ´ F ¶ r CaedI m eTA Tu k Fatedæ a CaTI ¿ t

bTfa ándl´

bTfa psßnedæ a sPaBEdlBal´ R tÚ v ándl´ sPaB

GPi B aØ a yü

jatedæ a

sPaBEdldw g énbBaØ a

sPaBEdldw g dl´ s PavFm’

edayjatb,ri B aØ a

kM N t´ d w g edaybBaØ a . bTfa

bri B aØ a yü

xø Ü n

@

sPaBEdlkM N t´ B i c a-

eday

tI r Nbri B aØ a

kM N t´ d w g eday

bTfa bhansß bri c © a Kedæ a sPaBEdlbhan ándl´ sPaBEdll¼Fm’ E dlCabdi b kç d l´ b hanb,ri B aØ a edaykarl¼ecj

.

kM N t´ d w g

sPaBEdlPavnaRbRBw t þ e TACani c ©

ki c © E tmü¨ a gdU c Kñ a eQμ a ¼fa Pavnay Ékrsedæ a .

man

Gsgç t edæ a

.

sPaBEdlRTRTg´ .

eQμ a ¼fa

sPaB

EdlCacM E Nkrbs´ tak´ E tg

eQμ a ¼fa

sgç t edæ a

sPaBEdl

eRBa¼pÞ ú y Kñ a CamY y nw g bc© & y

tak´ E tgena¼ . RB¼sarI b u t þ á nbgH a jdl´ k arvi s C¢ n a 15 Rbkar man bTfa

ci t þ e dæ a

kñ ú g bTfa

karBi c arNa .

sPaBEdlbc© & y

eRBa¼eFV I r Y m CamY y bc© & y TaM g Lay

rNaedaybri B aØ a ándl´ sPaBEdlkM N t´ B i c arNa eday Carbs´ m i n eTogCaedI m

eRBa¼kartEdnextþ

eQμ a ¼fa

bc© & y mi n tak´ E tg trNedæ a

eQμ a ¼fa

eRBa¼karesa¼sU n üCaedI m

Gaytnedæ a .

.

sPaBEdlKi t CaedI m

ci t þ e dæ a

dl´ G armμ N _

dU c teTAen¼

esckþ I f a

.

.

Kb,I R Cabvi n i c ä & y

eQμ a ¼fa

rEmgdw g c,as´

.

ci t þ M

eRBa¼Ki t

Cvnci t þ m anenA

kñ ú g Garmμ N _ e n¼ rEmgsnßM s nþ a nrbs´ x ø Ü n edayCvnvi f I c i t þ sU m ,I dU e cñ ¼ k¾ e Qμ a ¼fa ci t þ M . sU m ,I v i á kEdlkmμ k i e lssnßM T u k dU e cñ ¼ k¾ e Qμ a ¼fa ci t þ M

TaM g Gs´ / eQμ a ¼fa

ci t þ M

eRBa¼snßM


- 335 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

- 336 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

Tu k tamsmKY r / eQμ a ¼fa ci t þ M eRBa¼eFV I [ vi c i R t / ci t þ E dl

ci t þ KW sPaBEdlecosecjeTAkñ ú g ni B V a nrbs´ c i t þ B I r dY g ena¼

Cabc© & y dl´ v dþ £ rEmgsnßM s gßarTu k ç sU m ,I d U e cñ ¼ k¾ e Qμ a ¼fa

EdltaM g eLI g edaykareBalTu k ehI y .

ci t þ M

.

sPaBEdl

Ki t edaymankarsnßM G armμ N _ C aedI m

Gnnþ r M

eRBa¼ci t þ e na¼mi n mancenø a ¼

kñ ú g kar

ekI t rbs´ c i t þ kñ ú g karekI t rbs´ p l . PaBCa Gnnþ r eQμ a ¼fa Gnnþ r i y

karmi n mancenø a ¼

eQμ a ¼fa

ci t þ a nnþ r i y

ci t þ m i n mancenø a ¼

ci t þ s ß

ehtedæ a

sPaBEdlCaehtu é nci t þ

ándl´ sPaBEdlCaehtu r bs´ e htu 9 y¨ a g EdlCabc© & y

edayRbkardU e cñ ¼ . eQμ a ¼fa

bTfa

.

.

/

sPaBénci t þ m i n

ci t þ a nnþ r i y

GFi b ,ayfa

ena¼

KW

mancenø a ¼ sPaBén

smtS P aBkñ ú g ci t þ ú b ,aT

manbnÞ a b´ B I c i t þ d Y g NamY y Edlrlt´ k ñ ú g rvagena¼Cani c © cu t i c i t þ r bs´ R B¼Grhnþ

.

smtS P aBkñ ú g karekI t pl

evor k¾ m an

bTfa ándl´

bTfa ci t þ s ß vu d æ a nedæ a sPaBEdlecjénci t þ ándl´ sPaBEdlecjedayCani m i t þ é neKaRtPU c i t þ

edaykarRbRBw t þ

vi v dþ n edæ a

sPaBEdlecosecjeTAén

bc© y edæ a

sPaBEdlCabc© & y énci t þ énbc© & y d¾ e RcI n sn§ w k sn§ a b´

rbs´ c i t þ man vtS a rmμ N CaedI m . bTfa ci t þ s ß vtS e dæ a sPaBEdlCaTI t aM g énci t þ ándl´ sPaBCaTI t aM g énEPñ k Rtecok Rcmu ¼ GNþ a t kay ni g ci t þ ( hTy ) EdlCaTI t aM g rbs´ c i t þ .

ándl´

ci t þ s ß

PU m edæ a

sPaBEdlCaPU m i r bs´ c i t þ

sPaBEdlCaPU m i m ankamavcrPU m i C aedI m

EdlCaTI

kEnø g ekI t rbs´ c i t þ . bTfa

eTAénni m i t þ r bs´ m K: c i t þ .

ci t þ s ß

sPaBEdlCabc© & y

bTfa

bnÞ a b´ G M B I m K: c i t þ .

bTfa ci t þ s ß

rbs´ c i t þ .

ci t þ s ß

Garmμ N edæ a

sPaBCaGarmμ N _ r bs´

ci t þ ándl´ Garmμ N _ manrU b CaedI m .


- 337 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

eQμ a ¼fa

eKacredæ a

sPaBCaTI e Kacr

eRBa¼GtS f a

eTAkñ ú g vi B aØ a N

cri y edæ a

sPaBEdlRtac´ e TA

EdleBalTu k kñ ú g xagedI m

.

eRBa¼Rtac´ mü¨ a geTot

sPaBEdlRákdén beyaK eQμ a ¼fa cri y dæ . eQμ a ¼fa

Ktedæ a

sPaBEdleTAedaykarRbkan´ y k

nU v Garmμ N _ q ¶ a y ni g Ci t sU m ,I k ñ ú g karEdlci t þ m i n eTA . bTfa GPi n I h aredæ a sPaBEdlnaM e TAd¾ é RkElg ándl´ sPaBEdlnaM e TAd¾ é RkElgénci t þ edI m ,I m nsi k ardl´ G armμ N _

ci t þ s ß

ni y üanedæ a

sPaBEdlnaM e cjénci t þ

ándl´ sPaBEdlnaM e cjcakvdþ £ énmK: c i t þ . eQμ a ¼fa ecjénci t þ

ci t þ s ß

ni s ßrNedæ a

eRBa¼n& y manGaT# f a

GFi b ,ayfa ándl´ Ékarmμ N _ . eQμ a ¼fa

sPaBEdlrlas´

ci t þ r bs´ G ñ k ánenkç m μ £

mankarrlas´ e cjcakkamqnÞ £ . RB¼sarI b u t þ áncgð ú l bgH a jkardl´ v i s C¢ n a 42 Rbkar

bkç n Þ n edæ a

sPaBEdlsÞ ú ¼ eTA

eRBa¼eday

GM N acbzmCÄan . eQμ a ¼fa

bsI T nedæ a

sPaBEdlpU r pg´

eRBa¼GM N ac

Tu t i y CÄan . eQμ a ¼fa mu c © n edæ a sPaBEdlrlas´ p u t eRBa¼GM N ac ctu t S C Äan . eQμ a ¼fa

déTeRkABI G armμ N _ E dlRbkan´ T u k . bTfa

man Éketþ CaedI m . edayP¢ a b´ É ktþ s & B Þ R Kb´ k Enø g . bTfa Éketþ KW kñ ú g karEdlci t þ m anGarmμ N _ E tmY y /

CaTI s Ba© r énGarmμ N _ E dlsnßM T u k . eQμ a ¼fa

- 338 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

bsßnedæ a

sPaBEdleXI j en¼

lð i t lð n ´

edaykarBi c arNa . karvi s C¢ n a 5 man yanI k tedæ a sPaBEdleFV I [ dU c CayanCaedI m CakarCM n ajd¾ v i e ssrbs´ s maFi . bTfa

yanI k tedæ a

ándl´

sPaBeFV I [ dU c Cayan

EdlTw m ehI y . bTfa

vtS ú k tedæ a

sPaBEdleFV I [ CaTI t aM g

ándl´


- 339 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

- 340 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

sPaBEdleFV I t aM g Tu k dU c vtS ú . bTfa

Gnu d æ i t edæ a

eQμ a ¼fa

sPaBEdltaM g eLI g CaerOy

@

ándl´ sPaBEdlcU l eTAtaM g Tu k edaycM e Ba¼ . bTfa

bri c i t edæ a

sPaBEdlGb´ r M

ándl´ eFV I T u k lð

su s marTæ e dæ a

mü¨ a geTot

edayPaBCaGñ k CM n ajkñ ú g

ándl´

sPaB

sPaBEdlRárB§ R Bmedaylð GFi b ,ayfa

KY r RbkbbT GavC¢ n £

5

bT

sPaBEdl tamlM d ab´

smabC¢ n £

GFi d æ a n£

sPaBEdlkM N t´ k an´ y k ectsi k

sPaBCabri v ar

sPaB

kñ ú g evlaEdldl´ k M B U l énkar

PavnaGarmμ N _ manksi N CaedI m . eQμ a ¼fa semaFanedæ a sPaBEdlRbCu M eRBa¼ectsi k TaM g ena¼ mY y .

eQμ a ¼fa

Gaesvnedæ a

eQμ a ¼fa

Pavnedæ a

edaykarbeg; I t kmø a M g

sPaBEdlesB

eRBa¼esB

taM g Tu k edaylð e hI y

edaykarRbCM u k ñ ú g Garmμ N _ E t

sPaBEdlceRmI n

eRBa¼GaceFV I

[ceRmI n . eQμ a ¼fa

Bhu l I k mμ e dæ a

sPaBEdleFV I [ eRcI n

eRBa¼

kareFV I [ erOy @ . eQμ a ¼fa

vu d æ a n£ bc© e vkç N £ .

Edlbri b U r N_ é nci t þ

RKbsg; t ´ G armμ N _

eRBa¼ci t þ

y¨ a gykci t þ T u k dak´ é nsmf£ ¦vi b sßna taM g BI d M b U g .

sPaBEdlepþ I m edaylð .

ectsi k TaM g ena¼

sPaBEdlGFi d æ a n

ehI y taM g maM .

EdlsnßM T u k edayCM u v i j . bTfa

GFi d æ a nedæ a

su s mu K : t edæ a

sPaBEdlrY b rY m edaylð

eRBa¼GacrY b rY m vtS ú E dleFV I T u k eRcI n ehI y edaylð . eQμ a ¼fa su v i m u t þ e dæ a sPaBEdlrY c pu t edaylð eRBa¼ GacrY c pu t edaylð

cakFm’ C asRtÚ v énsPaBEdlrY b rY m Tu k lð

ehI y ni g kñ ú g karbegð a neTAedaylð k ñ ú g Garmμ N _ . RB¼sarI b u t þ e Baldl´ b T 4 bT manbTfa Bu C Änedæ a sPaBEdlRtas´ d w g edayeBaCÄg: £ CaedI m .


- 341 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

eQμ a ¼fa

Bu C Änedæ a

- 342 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

sPaBEdlRtas´ d w g eBaCÄg: £

eRBa¼Gg: é neBaCÄg: £ rbs´ e satabtþ i m K: C aedI m . eQμ a ¼fa

Gnu B u C Änedæ a

bdi B u C Änedæ a

sPaBEdlRtas´ d w g tam

eQμ a ¼fa sm< ú C Änedæ a sPaBEdlRtas´ d w g RBmeBaCÄg: £

Bu C Änedæ a eQμ a ¼fa

sPaBEdlRtas´ d w g eBaCÄg: £ Gnu B u C Äg: n edæ a

eQμ a ¼fa sßnabBaØ a

mü¨ a geTot

eRBa¼GtS f a .

Rtas´

Kb,I R CabGtS

4

karRtas´ d w g CaedI m éneBaCÄg: £ tamEdleBalehI y .

eBaCÄg: £ eRBa¼Gg: é neBaCÄg: £ rbs´ G naKami m K: .

.

eBaFi

y¨ a g man eBaFi b kç i y dæ sPaBEdlRbRBw t þ e TAkñ ú g cM E Nkén

sPaBEdlRtas´ d w g cM e Ba¼

eRBa¼Gg: é neBaCÄg: £ rbs´ G rhtþ m K:

eQμ a ¼fa

dw g eBaCÄg: £ tamEdleBalehI y ena¼Ég

eBaCÄg: £ eRBa¼Gg: é neBaCÄg: £ rbs´ s kTaKami m K: . eQμ a ¼fa

cM E Nkrbs´ b u K : l Na

eQμ a ¼fa

edayvi b sßna

.

sPaBEdlRtas´ d w g tameBaCÄg: £

eCatnedæ a

sPaBEdlPø W s V a g

eRBa¼vi b -

.

eQμ a ¼fa

«eC¢ a tnanu e Catnbdi e CatnseBa¢ a tnedæ a

EdlPø W s V a geLI g

sPaBEdlPø W s V a gerOy

@

sPaB

sPaBEdl

Pø W s V a gcM e Ba¼ sPaBEdlPø W s V a gRBmedaymK: B aØ a N 4 tam lM d ab´

.

mü¨ a geTot

Kb,I R Cab

eCatnedæ a

sPaBEdlPø W

edayTsßnmK: . eQμ a ¼fa bdi B u C Änedæ a sPaBEdlRtas´

sV a gCaedI m edaymK: B aØ a N 4 / seBa¢ a tnedæ a sPaBEdl

dw g cM e eBa¼eBaCÄg: £ edayPavnamK:

Pø W s V a gRBmedayplBaØ a NtamlM d ab´ .

.

eQμ a ¼fa

sPaBEdlRtas´ d w g RBmedayeBaCÄg: £ énpl

sm< ú C Änedæ a .

Kb,I R Cab

RB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

18

Rbkar

GtS 4 y¨ a g man eBaFndæ sPaBEdlPJ a k´ C aedI m éneBa-

man btabndæ sPaBEdlGri y mK: e FV I [ Pø W s V a gCaedI m eday

CÄg: £ TaM g Lay edayeFV I k arPJ a k´ C aedI m rbs´ b u K : l ena¼ @ .

Gri y mK:

Fm’ T aM g Lay

eQμ a ¼fa

eBaFi b kç i y

eRBa¼mankñ ú g

.

Bi t ehI y

Gri y mK:

rEmgjú a M g ci t þ e na¼[Pø W s V a g

KW

EdlekI t eLI g dl´ c i t þ N a

[ru g erOg

dU e cñ a ¼eTI b eQμ a ¼


- 343 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

fa

btabn

Gri y mK: e FV I [ Pø W s V a g

.

eQμ a ¼fa

- 344 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

btabndæ

sPaBEdlGri y mK: e na¼eFV I [ Pø W s V a g . eQμ a ¼fa

vi e racnedæ a

eRBa¼Gri y mK: e na¼Ég snþ a bnedæ a

Pø W R tc¼Rtcg´ d ¾ é RkElg

.

eQμ a ¼fa

eFV I [ ki e lsekþ A eralral

edayeFV I [ ki e lsTaM g LayhY t EhgeTA .

eRBa¼Gri y mK: mi n manmnÞ i l CaGarmμ N _ .

eRBa¼mi n manmnÞ i l eRkbCBa¢ k ´ .

.

sPaBmi n manmnÞ i l edayesatabtþ i m K:

mü¨ a geTot .

.

Grhtþ m K:

ni m μ l edæ a .

Gmledæ a

vi m ledæ a

EdlGri y mK: R áscakmnÞ i l edayskTaKami m K: Kami m K:

Gmledæ a

sPaB

ni g Gna-

sPaBEdlGri y mK: G s´ m nÞ i l

mü¨ a geTot

sPaB

edaymK: r bs´ R B¼bec© k Bu T §

sPaBEdlGri y mK: G s´ m nÞ i l

.

edaymK: r bs´

eQμ a ¼fa

smedæ a

sPaBEdlGri y mK: s ¶ b ´

eRBa¼

eQμ a ¼fa

smyedæ a

sPaBEdlGri y mK: e FV I k i e ls

kñ ú g sPaBEdlGri y mK: R bharki e ls

dU c kñ ú g

álI m anCaGaT# f a smμ a nanaPi s mya eRBa¼Gri y mK: eFV I [ ki e lsepßg @ s¶ b ´ r M g ab´ e daylð .

sPaBEdlGri y mK: G s´ m nÞ i l

eRBa¼mi n manmnÞ i l eFV I C aGarmμ N _

vi m ledæ a

RB¼smμ a sm< ú T § .

[s¶ b ´ r M g ab´

eQμ a ¼fa vi m ledæ a sPaBEdlGri y mK: R áscakmnÞ i l

ni m μ l edæ a

ni m μ l edæ a

.

mi n mankarmi n s¶ b ´ KW ki e ls .

eQμ a ¼fa Gmledæ a sPaBEdlGri y mK: m i n man mnÞ i l

eQμ a ¼fa

edaymK: r bs´ R B¼sav& k

EdlGri y mK: R áscakmnÞ i l

sPaBGri y mK: e FV I [ ru g erOg

sPaBEdlGri y mK:

mi n manmnÞ i l

eday

sPaBEdlGri y mK:

eQμ a ¼fa

vi e vkedæ a

sPaBénvi e vk

eRBa¼smu e cä T vi e vk

kñ ú g vi e vk 5 KW vi k ç m Ö n vi e vk 1 tTg: v i e vk 1 smu e cä T vi e vk 1 bdi b sßT§ i v i e vk 1 ni s ßrNvi e vk 1 . eQμ a ¼fa vi n aPavedæ a sPaBénkarRáseTA . eQμ a ¼fa

vi e vkcri y edæ a

sPaBénkarRbRBw t þ e TAkñ ú g

vi e vk eRBa¼RbRBw t þ e TAkñ ú g ni B V a nEdlCani s ßrNvi e vk .


- 345 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

eQμ a ¼fa vi r aKedæ a sPaBEdlRáscakteRmk eRBa¼

- 346 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

elaksM e dAdl´ G ri y mK: e na¼ . eQμ a ¼fa

RáscakteRmkCasmu e cä T kñ ú g vi r aKTaM g 5 . eQμ a ¼fa vi r aKcri y edæ a sPaBénkarRbRBw t þ e TAkñ ú g kar RáscakteRmk eRBa¼Rtac´ e TAkñ ú g ni B V a nEdlCani s ßrNvi e vk . eQμ a ¼fa

ni e raFedæ a

sPaBEdlrM l t´

eQμ a ¼fa

kñ ú g sPaBbeNþ a ytam

sPaBénkarRbRBw t þ e TA

eRBa¼l¼ki e lsedaysmu e cä T b,-

han .

eRBa¼rM l t´ C a

smu e cä T kñ ú g ni e raF 5 .

evasßK: c ri y edæ a

eQμ a ¼fa

vi m u t þ e dæ a

sPaBEdlpu t

eRBa¼pu t eday

smu e cä T b,han kñ ú g vi m u t þ i T aM g 5 .

ni e raFcri y edæ a

sPaBénkarRbRBw t i þ e TA

edI m ,I r M l t´ eRBa¼Rtac´ e TAkñ ú g ni B V a nEdlCakarrM l t´ T u k ç .

eQμ a ¼fa

vi m u t þ i c ri y edæ a

sPaBénkarRbRBw t þ e TAkñ ú g

sPaBEdlrY c pu t eRBa¼RbRBw t þ e TAkñ ú g ni s ßrNvi m u t þ i .

eQμ a ¼fa evasßK: e dæ a sPaBEdlbeNþ a ytam eRBa¼

RB¼sarI b u t þ áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a 40 Rbkar

beNþ a ytamkarbri c © a K

ni g karsÞ ú ¼ eTA . Gri y mK: eQμ a ¼fa

beNþ a ytamkarbri c © a K

eRBa¼l¼ki e lsedayGM N acsmu -

mY y y¨ a g 10 eday}T§ i á TmY y @ . kñ ú g }T§ i á T 4 KW qnÞ £

ecä T b,han

beNþ a ytamkarsÞ ú ¼ eTA

eRBa¼sÞ ú ¼

vi r i y £ ci t þ £ vmM s a .

vi b sßna

eQμ a ¼fa

ni g eQμ a ¼fa

eTAkan´ n i B V a n eQμ a ¼fa tTg: b ,han

edayeFV I n i B V a n[CaGarmμ N _

beNþ a ytamkarbri c © a K .

eQμ a ¼fa

/

eRBa¼l¼ki e lseday

beNþ a ytamkarsÞ ú ¼ eTA

eRBa¼sÞ ú ¼

eTAkan´ n i B V a n edaykarbegð a neTAkan´ n i B V a nena¼ . kñ ú g ni e TÞ s

man

qnÞ e dæ a

sPaBénqnÞ £ CaedI m

qnÞ e dæ a

edayGM N ac}T§ i á T

sPaBénqnÞ £

KW

4

sPaBEdlRáfñ a

nw g eFV I . eQμ a ¼fa

mU l edæ a

sPaBEdlCamU l énqnÞ £ kñ ú g evla

epþ I m Pavna taM g qnÞ £ Tu k CaeKal .


- 347 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

eQμ a ¼fa

áTedæ a

sPaBEdlCaáTénqnÞ £

- 348 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

eRBa¼

PaBCaeKalénshCatFm’ . áz£fa bTedæ a k¾ m an .

PaBCaFM é RkElg [dl´ k arseRmc . }CÄnedæ a

sPaBEdlseRmcénqnÞ £

kñ ú g

GFi e makç e dæ a

bK: h edæ a

sPaBEdlbegð a neTAénqnÞ £

sPaBEdl

p: g Tu k énqnÞ £

eRBa¼

«bdæ a nedæ a

sPaBEdltaM g maM é nqnÞ £

eRBa¼

Gvi e kç b edæ a

Tsßnedæ a

RbkbedaybBaØ a .

mU l edæ a

sPaBEdlCamU l énvI r i y £

bK: h edæ a

sPaBEdl

kñ ú g

sPaBEdkp: g Tu k énvI r i y £

eRBa¼

eQμ a ¼fa ci t þ e dæ a sPaBénci t þ KW eRcI n edaykarKi t . mU l edæ a

sPaBEdlmi n raymayénqnÞ £

vI m M s edæ a

eRBa¼

kñ ú g evlaepþ I m

sPaBénvI m M s a

KW

sPaBEdl

cU l eTABi c arNa . mU l edæ a

sPaBCamU l énvI m M s a

kñ ú g evla

epþ I m Pavna taM g vI m M s aTu k CaeKal . eQμ a ¼fa

sPaBEdleXI j énqnÞ £

sPaBCamU l énci t þ

Pavnaci t þ Tu k CaeKal .

eQμ a ¼fa

eRBa¼RbkbedaysmaFi . eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

Rbkbedaysti . eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

Rbkbedayesckþ I B üayam . eQμ a ¼fa

KW

mankarp: g Tu k edayxø Ü n Ég .

eRBa¼RbkbedaysT§ a . eQμ a ¼fa

sPaBénvI r i y £

evlaepþ I m Pavna taM g vI r i y £Tu k CaeKal .

evlaRbkbesckþ I B üayam . eQμ a ¼fa

vI r i y edæ a

p: g Tu k .

eQμ a ¼fa bFanedæ a sPaBEdlCaRbFanénqnÞ £ eRBa¼

eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa

Tsßnedæ a

mansPaBEdleXI j énvI m M s a

eRBa¼Bi c arNaedayxø Ü n Ég . RB¼sarI b u t þ

áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a 16 Rbkar


- 349 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

- 350 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

manbTfa Tu k ç s ß bI L nedæ a sPaBEdlTu k ç e botebon CaedI m

eRBa¼kareXI j ni e raFEdlCavi s eBaØ a K£ smu T & y mi n Cab´ C M B ak´ . eQμ a ¼fa bli e BaFedæ a sPaBEdlsmu T & y kgV l ´ eRBa¼

edaylkç N £d¾ B i t énsc© £ . eQμ a ¼fa

bI L nedæ a

sPaBEdlTu k ç e botebon

eRBa¼

kareXI j Tu k ç e na¼Ég .

eQμ a ¼fa

eQμ a ¼fa sgç t edæ a sPaBEdlTu k ç R tÚ v bc© & y tak´ Etg

snþ a bedæ a

sPaBEdlTu k ç e FV I [ ekþ A Rkhay

eRBa¼kareXI j mK: E dlmanPaBRtCak´ eRBa¼naM s PaBEdlTu k ç eFV I [ ekþ A Rkhay ecjeTA . eQμ a ¼fa

vi b ri N amedæ a

Gayu h nedæ a

sPaBEdlTu k ç E RbRbÜ l

eRBa¼

sPaBEdlsmu T & y RbmU l mk

eQμ a ¼fa ni T anedæ a sPaBEdlsmu T & y Caehtu eRBa¼ kareXI j Tu k ç E dlRbmU l mk edaysmu T & y . seBaØ a Kedæ a

eRBa¼

vi e vkedæ a

sPaBEdlni e raFCavi e vk

eRBa¼

kareXI j smu T & y Edlmi n manvi e vk . eQμ a ¼fa

Gsgç t edæ a

sPaBEdlni e raFCaGsgç t £

eQμ a ¼fa

Gmtedæ a

sPaBEdlni e raFCaGmt£

eRBa¼

kareXI j Tu k ç C aBi s . eQμ a ¼fa

ni y üanedæ a

sPaBEdlmK: n aM e cj

eRBa¼

kareXI j mK: e na¼Ég .

eRBa¼eXI j smu T & y ena¼Ég .

eQμ a ¼fa

sPaBEdlrlas´ e cj

eRBa¼kareXI j mK: E dlCasgç t £ .

eXI j karrlt´ v tS ú E dlmi n ERbRbÜ l . eQμ a ¼fa

ni s ßrNedæ a

eXI j RB¼ni B V a nena¼Ég . eQμ a ¼fa

eRBa¼eXI j smu T & y RbmU l mknU v Tu k ç . eQμ a ¼fa

kareXI j mK: E dlCani y üani k £ karnaM e cj .

sPaBEdlsmu T & y Cab´ C M B ak´

eQμ a ¼fa

ehtedæ a

sPaBEdlmK: C aehtu

eRBa¼kar

eXI j smu T & y Edlmi n Emnehtu é nkarseRmcni B V a n . eQμ a ¼fa

Tsßnedæ a

sPaBEdlmK: e XI j

eRBa¼kar


- 351 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

eXI j ni e raFEdleXI j ánd¾ E snlM á k . eQμ a ¼fa

GaFi b etyüedæ a

dU c Kñ a nw g RtkU l EdlFM

bTfa

sPaBEdlmK: C aGFi b tI

eRBa¼kareXI j Tu k ç

dU c Kñ a nw g mnu s ß

Rkxßt´ . GFi b ,ayfa rEmgRákd . RB¼sarI b u t þ

eBaldl´ s c© £ mY y

@

manlkç N £mY y

RB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jkarvi s C¢ n a 12 Rbkarman eday

12

sPaBCabdi e vF

KW

karseRmc

ándl´ sPaBEdlKY r seRmc . bTfa

bTfa

GPi C annedæ a

ándl´

sPaBEdlKY r dw g d¾

bT

Edlse®g: a ¼kñ ú g

bTfa tfedæ a sPaBd¾ B i t ándl´ sPav£tamesckþ I Bi t .

ándl´

sPaBEdlKY r kM N t´ d w g

Fmμ e dæ a

sPaBCaFm’

KW

manGtS f a

RTRTg´

nU v sPav£Tu k CaedI m . bTfa sU n üCaedI m

Fm’ T aM g Gs´ .

bri C annedæ a

eRBa¼kM N t´ d w g edaybBaØ a . bTfa

déTeRkABI s c© £ ena¼ edayRbkardU e cñ ¼ .

sPaBd¾ B i t CaedI m

bdi e vFedæ a

éRkElg .

y¨ a g 4 edaykareXI j sc© £ ena¼ @ ni g edaykareXI j sc© £

tfedæ a

- 352 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

bTfa

Fatedæ a

sPaBCaFatu

jatedæ a

ándl´

manGtS f a

Carbs´

. sPaBEdldw g

KW

Gac

dw g án . bTfa

Gntþ e dæ a

sPaBCaGntþ a

ándl´

sPaBEdl

bTfa

evorcakGtþ a . bTfa

sc© e dæ a

bTfa scä i k i r i y edæ a KW sPaBEdlKY r eFV I [ Cak´ c ,as´ .

sPaBCasc© £

mi n ni y ayeákbeBaä a t .

ándl´

sPaBEdl

psßnedæ a

KW

sPaBEdlKb,I s mö & s ßeday

jaN . bTfa

GPi s myedæ a

sPaBEdlKY r Rtas´ d w g

ándl´


- 353 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

sPaBEdlKY r dl´ e daylð y ¨ a géRkElg

- 354 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

edaykarBi c arNa

bTfa á m u C ¢ M ándl ´ b I ti Edl bd i b kç d l ´ G r ti . RB¼sarI b u t þ

¦KY r áncM e Ba¼edayjaN . sU m ,I k aráncM e Ba¼ dU c kñ ú g bTmanCaGaT# f a

elakk¾ e Balfa

GtS a Pi s mya

FI e ra

karRtas´ d w g

RB¼sarI b u t þ

áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

enkç m μ M

ándl´

RB¼sarI b u t þ

7

Rbkar

RB¼sarI b u t þ c© a nu b sßna

karmi n elaP

EdlCabdi b kç

ándl´

sBaØ a kñ ú g Gaelak-

ni m i t þ Cabdi b kç d l´ f I n mi T § £ . bTfa

Gvi e kç e á

ándl´

Fmμ v vtS a nM

eday

esckþ I m i n raymay

Ca

áncgð ú l bgH a jdl´ b Ten¼

man

Gni eday

áneBaldl´ G nu b sßna

7

cU l eTA

RbkbCamY y rU b CaedI m kñ ú g cM E NkxageRkay / Etkñ ú g ni e TÞ s en¼

elakeBalTu k TaM g Gs´

.

eTI b mi n eBaldl´ « TyBV y anu b sßna

ebI s Y r fa

eRBa¼ehtu G V I

karBi c arNaeXI j

kar

ekI t ni g karrlt´ edaykarBi c arNaCaklab£ ( CasM N M u ) .

bdi b kç d l´ « T§ c © £ . bTfa

4

karBi c arNaeXI j PaBmi n eTogCaedI m

RB¼sarI b u t þ GaelaksBaØ a

áncgð ú l bgH a jRBhμ v i h ar

mhavi s ßna 18 kñ ú g cM E NkxagedI m rbs´ e laku t þ r mK: .

dl´ k amcä n Þ £ . bTfa

Rbkar

P¢ a b´ r U b QanTu k kñ ú g lM d ab´ r U b smabtþ i .

man enkç m μ CaedI m eday«bcarQan . bTfa

8

manbzmCÄanCaedI m edayrU b smabtþ i ni g GrU b smabtþ i .

bu K : l manbBaØ a

eRBa¼Rtas´ d w g d¾ é RkElgnU v GtS .

áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

karkM N t´ F m’

ándl´

jaN

EdlCabdi b kç d l´ v i c i k i c ä a . bTfa jaNM ándl´ jaN Edlbdi b kç d l´ G vi C ¢ a .

eqø I y fa

ebI e lakeBaldl´ G nu b sßnaen¼

eBaldl´ G nu b sßna bsßnaCaedI m

sU m ,I T aM g BI r TaM g en¼pg

seRmcedayGM N acvi b sßna

CakarEdlelak eRBa¼Gni c © a nu 2

TaM g ena¼

/


- 355 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

¦ebI e Baldl´ v i b sßnaTaM g en¼ ena¼pg

eRBa¼vi b sßna

2

- 356 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

CakareBaldl´ v i b sßnaTaM g

TaM g ena¼

evorGni c © a nu b sßnaCa

edI m ecjehI y RbRBw t þ e TAmi n án . bTfa ándl´

xyanu b sßna

kareXI j

EdlCabc© ú b ,nñ ni g ectsi k

karBi c arNaeXI j karGs´ e TA

ni g kardw g

ni g kareXI j

sPaBrlt´ é nrU b kç n § C aedI m

ni g kardw g

sPaBrlt´ é nci t þ

Edlmanxn§ C aGarmμ N _ k ñ ú g lM d ab´ k arrlt´ é nxn§

bTfa

ándl´

eXI j PaBmi n eTog

rbs´ R B¼eyaKavcrGñ k eXI j PaBERbRbÜ l

kardw g karrlt´ é nxn§ k ñ ú g GtI t

Kñ a eTACamY y nw g xn§ e na¼

GnaKt

lM d ab´ é nkareXI j

Edlbnþ

ni g kardw g

kar

Carbs´ m i n eTog

eXI j karERbRbÜ l énxn§ T aM g BY g fa bc© ú b ,nñ

sU m ,I T aM g Gs´

ándl´

karBi c arNa

xn§ E dlCaGtI t

mankarERbRbÜ l

kñ ú g ni e raFEdlándl´ karrlt´ e na¼ .

GnaKt

eRBa¼begð a neTA

Bi c arNaeXI j

Gni m i t þ a nu b sßna

edayPaB

eRBa¼mi n man

EdlCasPaBeTogecján .

manTI t aM g

Gb,Ni h i t anu b sßna ándl´

kareXI j Fm’

Edlmi n

karBi c arNaeXI j Tu k ç E dlRbRBw t þ e TA

kñ ú g lM d ab´ é nGni c © a nu b sßna

.

eQμ a ¼fa

Gb,Ni h i t anu b -

sßna eRBa¼mi n manTI t aM g edaykarl¼esckþ I R áfñ a su x . bTfa

vi b ri N amanu b sßna

eQμ a ¼fa

karBi c arNa

eRKÓgsm: a l´ E dlCasPaBeTog edaykarl¼bg´ e RKÓgsm: a l´

rlt´ é nxn§ k ñ ú g bc© ú b ,nñ . bTfa

Gni c © a nu b sßna

rbs´ s gç a rTaM g BY g y¨ a gen¼ehI y

bTfa

bTfa vyanu b sßna kareXI j PaBvi n aseTA ándl´

karBi c arNaeXI j karmi n

maneRKÓgsm: a l´

ena¼ @ .

kareXI j

Gni m i t þ a nu b sßna

TeT

ándl´

su B aØ t anu b sßna

karBi c arNaeXI j PaBsU n ü

karBi c arNaeXI j Gntþ a

lM d ab´ T u k ç a nu b sßna

.

eQμ a ¼fa

eXI j sPaBCarbs´ s U n üTeTcakxø Ü n maM n U v tY x ø Ü n .

EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g

su B aØ t anu b sßna

eRBa¼

edayl¼bg´ k arRbkan´


- 357 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

bTfa

GFi b ,BaØ a Fmμ v i b sßna

edaybBaØ a d¾ é RkElg

ándl´

kan´yknUvPaBsUnüTeT

sgç a ry¨ a gen¼ eTogCaedI m

karBi c arNaeXI j Fm’

vi b sßnaRbRBw t þ e TA

edaykarrlt´fa

RB¼eyaKavcrGñ k eXI j ehI y

rEmgmi n manGV I d éT

.

/

c

vi b sßna

rbs´

edayPaBCarbs´ m i n

eRkABI k arrlt´ r bs´ s gç a r

vi b sßnaena¼

elakeBalfa

GFi b ,BaØ a Fmμ v i b sßna eRBa¼eFV I C arU b vi e RKa¼fa Femμ s u

eRBa¼

sgçarrbs´

eXI j eTotnU v karrlt´

ehI y Bi c arNaeXI j rEmgrlt´ e TA

- 358 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

GFi b ,bBaØ a

ni g kareXI j c,as´ k ñ ú g

PytU b dæ a njaN

bBaØ a Bi c arNaeXI j sgç a rRákd

EdlRbRBw t þ e TAehI y fa

sPya

sgç a ra

sgç a rTaM g LayKY r P& y eRBa¼eXI j karrlt´ e hI y rlt´ e Tot . bTfa

GaTI n vanu b sßna

edayPytU b dæ a nBaØ a N

karBi c arNaeXI j eTas

EdlekI t eLI g ehI y

kñ ú g PBTaM g BY g

kalelakeBaldl´

GaTI n vanu b sßna

edayPytU b dæ a nBaØ a N

elakeBaldl´ n i B V i T anu b sßna

kar

CakarEdl

karBi c arNaeXI j edayesckþ I

enOyNayTu k kñ ú g ni e TÞ s en¼ eRBa¼kñ ú g álI f a Fm’ T aM g en¼ KW PytU b dæ a njaN

ni g ni B V i T ajaN

kñ ú g ni e TÞ s en¼elakmi n eBalTu k

manGtS E tmY y

eRBa¼elakeBaleFV I b TTI

. 4

Tu k xagedI m ehI y . bTfa bdi s gç a nu b sßna karBi c arNarkpø Ú v Gni c © a ni b sßnajaN najaN

bTfa yfaPU t BaØ a NTsßn bBaØ a eXI j tamesckþ I B i t

Carbs´ K Y r P& y

.

Bi c arNaeXI j eTas

GFi b ,BaØ a c

Fm’ T aM g Lay .

ándl´

CaedI m

ekI t eLI g

/

Tu k ç a nu b sßnajaN

Gntþ a nu b sß-

mu B a© i t u k mütajaN

bBaØ a kM N t´ d w g

dl´ k arRáfñ a nw g ecj[pu t

karrk«áyedI m ,I e cjpu t

dw g edaybdi s gç a nu b sßna

.

nu b sßna

kM N t´

kalelakeBaldl´ b di s gç a -

CakarEdlelakeBaldl´ m u B a© i t u k mütajaN

sgç a ru e bkç a jaN sgç a r

ándl´

bBaØ a kM N t´ d w g edayPaBRBegI y

edayálI f a

Fm’ T aM g en¼

KW

@

ni g kñ ú g

mu B a© i t u k mütajaN

bdi s gç a nu b sßnajaN ni g sgç a ru e bkç a jaN manGtS E tmY y


- 359 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

- 360 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

BüBa¢ n £ b¨ u e NÑ a ¼epßgKñ a .

ehI y .

bTfa vi v dþ n anu b sßna karBi c arNaeXI j «áy Edl nw g ecosecjeTA

ándl´

eKaRtPU j aN

lM d ab´ é nGri y mK: e kI t eLI g edayGnu e lamBaØ a N dl´ k arkM N t´ d w g

jaNEdlCa jaNsmKY r

kalelakeBaldl´ e KaRtPU j aN

EdlelakeBaldl´ G nu e lamBaØ a Npg seRmcedayGnu e lamBaØ a N

/

elakeBalTu k kñ ú g vi s u T § i m K: f a ½ bTfa

xyanu b sßna

ándl´

Kavcr Gñ k EckXnsBaØ a ecjehI y eXI j karGs´ e TA eQμ a ¼fa

Cakar

mi n eTog

eRBa¼GtS f a

eRBa¼eKaRtPU j aN

ándl´

karQanknø g cM E Nkena¼

elakeBaldl´ l M d ab´ é n

jaNrbs´ R B¼eya-

GrU b stþ k £CaedI m

Gs´ e TA

.

bTfa @

vi b ri N amanu b sßna edayrU b stþ k £

ni g eXI j karRbRBw t þ e TAedayRbkardéT

mhavi b sßna 18 y¨ a gen¼ rEmgrY m kñ ú g álI dU c Edlelak

mü¨ a geTot kareXI j karERbRbÜ l edayGakar 2

eBalTu k kñ ú g }®nÞ i y kfa fa ½

Cra

ni g mrN£

rbs´ s tV G ñ k ekI t mkehI y

}®nÞ I u y _ 5 edayGM N acbzmQanrls´ e TA

PU t BaØ a NTsßnM

cak}®nÞ I y _ 5 kñ ú g cM E NkxagedI m / }®nÞ I y

dl´

5 edayGM N acTu t i y Qan rlas´ e cjcak

RákddU c CabTxu s

}®nÞ I y _ 5 kñ ú g bzmQan 1 .

eXI j nU v «áy

elakeBaldl´ } ®nÞ I y _ t amlM d ab´ b EnS m t edayn& y edI m

rhU t dl´ G rhtþ p l

vi b sßna 18 rEmgsmKY r

.

@

eRBa¼dU e cñ a ¼

eTAeTot mha-

kñ ú g álI e daylM d ab´ d U c EdleBal

kardw g

.

.

bTfa

.

bTfa

bTena¼

vi v dþ n anu b sßna

Edlnw g ecjeTA

yfa-

.

án

kñ ú g álI

karBi c arNa

elakeBalfa

ni g Gnu e lamBaØ a N

.

KW eday

ni g kareXI j tamesckþ I B i t

karkM N t´ n amrU b RBmedaybc© & y

sgç a ru e bkç a jaN

ni g

bTena¼

ándl´ kñ ú g álI

emI l dU c Caxu s . eRBa¼elakeBalTu k kñ ú g Gri y kfa fa ½ GBüaktFm’ EdlCaki r i y arbs´ G avC¢ n £


- 361 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

edI m ,I R beyaCn_ kñ ú g karBi c arNaeXI j

mi n manGavC¢ n £epßg

eXI j sPaBCarbs´ m i n eTog eQμ a ¼fa

Gnu e lamBaØ a Nena¼Ég . eRBa¼dU e cñ a ¼ eKaRtPU j aNena¼Ég

vi B aØ a Ncri y a

karBi c arNaeXI j

.

Cavi v dþ n anu b sßna

mi n eTog eQμ a ¼fa jaNcri y a . l .

RB¼sarI b u t þ

edI m ,I R beyaCn_ kñ ú g karBi c arNarkpø Ú v

manesatabti þ m K: C aedI m

eQμ a ¼fa

elaku t þ r £

EdlánGavC¢ n £epßg

vi B aØ a Ncri y a . bdi s gç a -

@

Kñ a

.

CajaNcri y a

ni g Gnu e lamBaØ a N /

rbs´ j aN

Etelakmi n eBaldl´ G avC¢ n £

.

ehI y eBalfa

nw g Kb,I f a

sgç a ru e bkç a -

nw g Kb,I C avi v dþ a nu b sßnajaN

k¾ K Y r eBaldl´ G avC¢ n £edI m ,I R beyaCn_ d l´ j aNena¼

eRBa¼GavC¢ n £rbs´ j aNena¼manRBm

/

dl´ G avC¢ n £edI m ,I R beyaCn_ d l´ j aNena¼

eRBa¼ekI t eLI g kñ ú g GavC¢ n vi f I é n

eRBa¼elakmi n eBaldl´

.

áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a edayGM N acmK:

kardl´ E xßénmK:

ni g pl

eQμ a ¼fa

8

Rbkar EdlCa

esatabtþ i m K:

/

esatabtþ i m K: e na¼ÉgCa mK: eQμ a ¼fa esatabtþ i m K: .

edI m ,I B i c arNaeXI j «áyEdlRtÚ v ecjeTA vi v dþ a nu b sßna

Kñ a

eTI b Rtw m RtÚ v

GBüaktFm’ E dlCaki r i y arbs´ G avC¢ n £

elakeBaldl´ G avC¢ n £edayELkBI K ñ a

án

@

GavC¢ n £ edI m ,I R beyaCn_ d l´ v i v dþ n anu b sßna .

nu b sßna CajaNcri y a 1 .

jaN

- 362 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

Etelakmi n eBal .

eKaRtPU j aN

plénkardl´ n U v Exß eQμ a ¼fa esatabtþ i p l / eQμ a ¼fa smabtþ i

eRBa¼GtS f a

cU l dl´

.

esatabtþ i p lena¼ÉgCa

smabtþ i eQμ a ¼fa esatabtþ i p lsmabtþ i . eQμ a ¼fa mþ g b¨ u e NÑ a ¼

skTaKamI

eRBa¼GtS f a

edayGM N acbdi s n§ i

/

mkkan´ e laken¼Et mK: é nskTaKamI e na¼

eQμ a ¼fa skTaKami m K: . eQμ a ¼fa

GnaKamI

edayGM N acbdi s n§ i e na¼Ég

eRBa¼GtS f a /

mi n mkkan´ k amPB

mK: é nGnaKamI e na¼

eQμ a ¼fa


- 363 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

- 364 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

GnaKami m K: . plénGnaKamI eQμ a ¼fa GnaKami p l . eQμ a ¼fa

GrhM

eRBa¼km© a t´ s RtÚ v sgßarcRkán CaedI m

.

/

eRBa¼q¶ a ycakki e lsTaM g Lay

KW

ki e ls

.

/

eQμ a ¼fa

mK: é nGrhtþ

4

Rbkar

manbTfa

Gvi e kç b edæ n

smefa

smf£

/

edayesckþ I f a mi n raymayCaedI m ni g karvi s C¢ n a 4 Rbkar

eRBa¼kac´ b M á k´ k aM r bs´

manbTfa smfsß Gvi e kç b edæ a sPaBmi n raymayénsmf£

eRBa¼mi n lbeFV I á b

PaBCaGrhnþ

Grhtþ p l

vi s C¢ n a

/

eRBa¼KY r dl´ b c© & y

Grhtþ M

eQμ a ¼fa

ena¼KW G V I

?

Grhtþ m K:

KW .

plénGrhtþ e na¼Ég eQμ a ¼fa Grhtþ p l .

CaedI m edayn& y dU c eBalehI y kñ ú g xageRkayena¼Ég . RB¼sarI b u t þ

áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

8

Rbkar

manbTfa sM v redæ n edayGtS f a sRgÜ m CaedI m edayGM N ac Fm’ m ansI l CaxagedI m manBl£CaTI b M p u t .

RB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a

33

Rbkar

bTfa

sI l vi s u T § i

esckþ I b ri s u T § i é nsI l

ándl´

manbTfa GFi e makç e dæ n sT§ i ® nÞ i y M ándl´ sT§ i ® nÞ I y _ eday

sI l 4 y¨ a g manáti e makç s M v rsI l Edlbri s u T § i e daylð

esckþ I f a

CaedI m / eQμ a ¼fa sI l vi s u T § i eRBa¼CRm¼mnÞ i l KW PaBCaGñ k

begð a nci t þ e COCaedI m

/

bTfa

tfedæ n

sc© a

ándl´ sc© edayesckþ I f a eTogBi t CaTI b M p u t RB¼sarI b u t þ áncgð úl bgH ajdl´ karvi s C¢na 33 Rbkar manbTfa }®nÞi y sß GFi e makç e dæ a

sPaBEdlbegð a n

cM E NkxageRkay

.

bTena¼edayGs´ e CI g edayGtS

eCOénsT§ i ® nÞ I y _ C aedI m

ánbgH a jGtS e dayFm’ /

kñ ú g bTen¼

en¼CakarepßgKñ a

.

kñ ú g

TaM g Laykñ ú g

ánbgH a jFm’ T aM g Lay

Kb,I R CabkarepßgKñ a énkar

RTú s þ s I l . bTfa ci t þ v i s u T § i karbri s u T § i é nci t þ ándl´ smabtþ i 8 RBmeday«bcar£

.

kñ ú g bTen¼

elakeBalsmaFi

eday

mati k afa ci t þ / smaFi e na¼ eQμ a ¼fa ci t þ v i s u T § i eRBa¼CRm¼ mnÞ i l rbs´ c i t þ . eQμ a ¼fa

Ti d æ i v i s u T § i

karbri s u T § i é nTi d æ i

ándl´

kar


- 365 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

eXI j namrU b tamesckþ I B i t

eQμ a ¼fa

Ti d æ i v i s u T § i

- 366 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

eRBa¼CRm¼

mnÞ i l rbs´ T i d æ i 7 . bTfa

mu t þ e dæ n

rlas´ p u t cak«bki e ls

vi e maekç a

edayGtS f a

rlas´ p u t

edayGM N actTg: v i m u t þ i

ándl´ ni g begð a n

Gnu b ,aeT

edayGtS f a

Gri y plEdlekI t eLI g

rm¶ a b´

jaNM

ándl´

jaN

jaNkñ ú g

kñ ú g TI b M p u t énkarmi n ekI t eLI g énki e ls

Edlsmø a b´ e daymK: e na¼ @ Edlmi n ekI t edaybdi s n§ I eRBa¼ rm¶ a b´ e yaK£ KW mK: k i c © á nehI y .

ándl´

karrlas´ p u t edaytTg: -

vi e makç .

RB¼sarI b u t þ áncgð ú l bgH a jdl´ k arvi s C¢ n a 9 Rbkar manbTfa qenÞ a mU l edæ n qnÞ £ edayGtS f a CamU l dæ a nCaedI m

bTfa bdi e vFedæ n vi C ¢ a vi C ¢ a edayGtS f a eXI j c,as´ ándl´

bdi b ,sßT§ e dæ n

kñ ú g karmi n ekI t eLI g

eTAkñ ú g Garmμ N _ . bTfa

bTfa

bu e BV n u v asanu s ti B aØ a N

eQμ a ¼fa

edayGtS f a

eXI j c,as´ k ñ ú g PBmu n .

bri c © a Kedæ a

vi m u t þ i

PaBrlas´ p u t edaykarl¼

ándl´ eQμ a ¼fa plvi m u t þ i eRBa¼pu t cakkarl¼ . bTfa

bTfa

qenÞ a

mU l edæ n

ándl´

qnÞ £

KW

PaBCaGñ k

Ráfñ a edI m ,I n w g eFV I k u s lFm’ T aM g Lay edayGtS f a CamU l dæ a n

bTfa bdi e vFedæ n ándl´ edayGtS f a dw g c,as´ . bTfa

edayGM N acGri y mK: EdlCaxagedI m kNþ a l ni g cu g bM p u t .

smu e cä T edæ n

xey

jaNM

jaNkñ ú g kar

Gs´ e TAedaydac´ x at ándl´ jaNkñ ú g Gri y mK: e FV I P aBGs´ eTAénki e ls edayl¼ki e lsándac´ x at .

eRBa¼CamU l énkarbdi b tþ i ni g esckþ I s eRmc . bTfa mnsi k aera smu d æ a nedæ n mnsi k ar edayGtS f a Casmu d æ a n ándl´ eyani e samnsi k ar edayGtS f a Casmu dæ a n eRBa¼jú a M g ku s lFm’ T aM g Gs´ [ taM g eLI g . bTfa RbmU l mk

pesßa

semaFanedæ n

psߣ

edayGtS f a

ándl´ eRBa¼evTnaCaRbFanehtu é ntNH a eday


- 367 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

cM e Ba¼

/

ebI n w g l¼tNH a

- 368 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

rEmgl¼edayevTnaEdlkM N t´

TaM g Lay

/

kalebI k M N t´ d w g evTnaehI y

dw g edaycM e Ba¼ / ni g psߣCabFanehtu é nevTnaena¼ / kal

TI t aM g rbs´ t NH a TaM g Gs´ á n

ebI k M N t´ d w g psߣena¼ehI y

tNH a TaM g Gs´

CakarkM N t´ d w g evTnapg

dU e cñ a ¼

elakeTI b eBalpsߣkñ ú g vtS ú E dlKY r dw g c,as´ 7 mu n . k¾ p sߣ

dw g c,as´

ena¼

CaFM

eQμ a ¼fa

KY r dw g c,as´

elakeBalfa Kñ a rvagvtS ú Rákd

edayGtS f a

ti k snñ i á tbc© ú b ,dæ a ena

Garmμ N _

ni g vi B aØ a N

/

RbmU l mk

eRBa¼

mankarRbmU l mkrY m

3

y¨ a gen¼

eRBa¼RbkasedayGM N acehtu r bs´ x ø Ü n

CaGakar

eBalKW

kar

RbmU l mknU v Fm’ T aM g 3 . EtGacarüBY k xø ¼ eBalfa psߣ KW

GM N acrbs´ x ø Ü n ectsi k ena¼

rEmgRbCM u

/

elakeTI b eBalfa KY r dw g c,as´ eBalfa

manevTnaCabc© & y

edayGtS f a

KW

[RbRBw t þ e TAkñ ú g

rEmgrY m cU l eTAkñ ú g ci t þ

¦cU l eTAkan´ c i t þ s nþ a nena¼Ég semasrNedæ n

edayGtS f a

RbCM u

ni g

Tu k edayeQI e pÞ a g

smfvi b sßna

/

GPi e BaØ y üa

evTna

CaFM .

rEmgRbCM u c u ¼ kñ ú g evTna

evTnaeTI b KY r

eRBa¼smaFi e Qμ a ¼fa

CaRbmu x

eRBa¼RbmU l Tu k nU v ci t þ

ni g

/

dU e cñ a ¼

elakeTI b eBalfa

smaFi

kñ ú g karkM N t´ G armμ N _

rbs´ G ñ k ceRmI n

ebI G armμ N _ k M N t´ T u k án

edayku s lFm’

sU m ,I T aM g Gs´ rEmgjú a M g ki c © r bs´ x ø Ü n @ [seRmc / dU e cñ a ¼ elakeTI b eBalfa

karkM N t´ d w g sU m ,I T aM g Gs´

dU e cñ a ¼

eRBa¼

xø ¼ .

dU e cñ a ¼

cM E NkGacarüBY k mY y

/

?

bmu x edæ n smaFi edayGtS f a CaRbFan . áz£fa ámu k ç e dæ n

/

.

RbCM u

rbs´ k u s lFm’ T aM g Lay

eRBa¼sti C aFM ni g ectsi k

ena¼eRBa¼ehtu G V I

ectsi k TaM g Lay dU c kM B U l kU d aKar CaRbmu x eRBa¼CaTI P ¢ a b´

jaNpsߣ . k¾ e RBa¼evTnajú a M g ci t þ

.

CakarkM N t´ d w g

bTfa

bBaØ a

Cagku s lena¼

@

sti

GaFi b etyüedæ n

tTu t þ r edæ n ándl´

bBaØ a

sti

edayGtS f a

edayGtS f a

Gri y mK: b ,BaØ a

RbesI r

eQμ a ¼fa

KY r


- 369 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

dw g c,as´

edayesckþ I f a

éRkElg

KW

- 370 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu t i y PaNvar£

RbesI r Cagku s l

maneRKÓgedatRkg

KW

tNH a

.

ni B V a nena¼

KY r dw g c,as´

ena¼ @ . mü¨ a geTot eQμ a ¼fa tTu t þ r a eRBa¼GtS f a Qan

edayGtS f a CaTI b M p u t eRBa¼CaBaküTU n μ a nsBV V R Kb´ G s´ e hI y .

knø g cakki e lsTaM g Lay

kñ ú g GPi e BaØ y üni e TÞ s en¼

ena¼

eQμ a ¼fa

tTu t þ r edæ a

¦caksgßarvdþ esckþ I f a

/

GtS é ntTu t þ r a

RbesI r Cagku s lFm’

bTfa

vi m u t þ i

saredæ n

sru b Fm’ T aM g ena¼

vi m u t þ i e dayGtS f a

Caxø w m sar

CaKu N Edldw g ehI y

EdlRB¼sarI b u t þ á ncgð ú l bgH a jTu k

/

GFi b ,ayfa

bTfa

tM j atedæ n

KY r dw g c,as´ edayGtS f a Caxø w m sarena¼ .

dw g Fm’ m anRbkardU c eBalehI y ena¼ .

eQμ a ¼fa

Gmt

eQμ a ¼fa

{KFM

mt

KW

esckþ I s ø a b´

/

eRBa¼Cafñ a M E keraKBi s

KW

ki e lsxø ¼

/

eRBa¼CaeKalrbs´ s tV T aM g Lay

eFV I [ Cak´ c ,as´ . eQμ a ¼fa

ni B V a nM

edaykar

eRBa¼kñ ú g ni B V a nen¼

mi n

esckþ I f a

eQμ a ¼fa

GtS f a

eRBa¼ni B V a nmi n man

dw g Fm’ e na¼

jaNM

vtS ú d éTEdlKb,I E sV g rk k¾ e Qμ a ¼fa Caxø w m sar . vi m u t þ i e na¼

bTfa GmetaKFM ni B V a nM ni B V a nEdljú a M g cu ¼ kñ ú g Gmt£

CaKu N

Edldw g ehI y

eRBa¼eFV I b Tena¼[CaRbFan .

edaymi n vi n as / sU m ,I e RBa¼Qanknø g vtS ú e na¼ ehI y mi n man

Gmt

bT

ehI y y¨ a gen¼fa Fm’ N a @ Edldw g c,as´ e hI y / Fm’ e na¼ @

ándl´ plvi m u t þ i eQμ a ¼fa Caxø w m sar eRBa¼sPaB taM g maM

eQμ a ¼fa

7¿740

edayRbkardU e cñ ¼ .

ena¼ @ . eday tTu t þ r edæ a ena¼ . áz£fa ttu t þ r edæ n xø ¼ esckþ I f a edayPaBéRkElgCagFm’ e na¼ .

rY m karvi s C¢ n aán

eQμ a ¼fa

jaN

jaN

eRBa¼

eRBa¼GtS f a

bTfa bCannedæ n bBaØ a eQμ a ¼fa bBaØ a eRBa¼GtS f a dw g TY e TA KW dw g edayGakar . BaküsY r EdlelaksY r Tu k taM g BI e dI m fa elaksEmþ g sru b Tu k

.

bBaØ a CaeRKÓgRTRTg´ c aM T u k

edayehtu e na¼

etn

vu c © t i

eTI b manesckþ I f a

Edlánsþ a b´ m k

KW

eRKÓgdw g


- 371 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

c,as´ n U v Fm’ E dlánsþ a b´ m kehI y ena¼

fa

- 372 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

Fm’ T aM g en¼KY r

dw g c,as´ Casu t myBaØ a N edayRbkardU e cñ ¼ .

Gdæ k fa bri e BaØ y üni e TÞ s ( tti y PaNvar )

bhanbri B aØ a

1

KW

jatbri B aØ a

1

edaybri B aØ a s& B Þ T u k k¾ B i t

eRBa¼eFV I x ø Ü n [CaGarmμ N _

dl´ P aBCaGarmμ N _

ehI y bgð a k´ « áTanTu k

CamY y «áTan

.

eRBa¼kalebI p sߣkM N t´ d w g án

tI r Nb,ri B aØ a

GrU b Fm’ s U m ,I E dlsl´

edaypsߣCaRbFan

Kb,I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bri e BaØ y üni e TÞ s dU c teTAen¼ ½ 3

sasv

RBm

CamY y Gasv£EdlRbRBw t þ e TA eQμ a ¼fa «áTani y eRBa¼cU l

( cb´ G dæ k fa Tu t i y PaNvar )

elakse®g: a ¼bri B aØ a

psߣena¼eQμ a ¼fa

tI r Nbri B aØ a

1

Etkñ ú g ni e TÞ s en¼

ni g rU b Fm’

RbRBw t þ e TAtampsߣena¼

/

mü¨ a gb¨ u e NÑ a ¼

namM

Edlmi n manrU b

.

bTfa .

bTfa

eday

rEmgkM N t´ d w g án

rEmgkM N t´ d w g áneday

dU e cñ a ¼

elakeTI b eBalpsߣEt

ándl´

rU b M

edaykarcgTu k

ándl´

xn§

4

ni g ni B V a n

mhaPU t rU b

4

ni g

elakbM N gyk tI r Nbri B aØ a b¨ u e NÑ a ¼ eRBa¼elakeBaldl´

«áTayrU b 24 GaRs& y mhaPU t rU b 4 . xn§ 4 eQμ a ¼fa

jatb,ri B aØ a fa

nam

GPi e BaØ y üa

KY r dw g c,as´ d ¾ é RkElgTu k ehI y

eRBa¼GtS f a

begð a neTA

.

Bi t ehI y

xn§ T aM g en¼

man

kñ ú g xageRkay eRBa¼elakeBaldl´ bhanb,ri B aØ a fa bhatBV a

Garmμ N _ C atY n aM

KY r l¼ Tu k kñ ú g Epñ k teTAeTot .

eQμ a ¼fa nam kñ ú g GtS f a [begð a neTA . Bi t ehI y xn§ 4

bTfa

pesßa

saseva

manGasv£CaTI t aM g én«áTan eTAkñ ú g PU m i 3 Cabc© & y

«áTani e ya

ándl´

psߣEdl

psߣEdlRbRBw t þ

énGasv£ ni g «áTan

.

Bi t ehI y

rEmgbegð a neTA

.

nam

sU m ,I T aM g Gs´ k ¾

jú a M g Kñ a nw g Kñ a [begð a neTAkñ ú g Garmμ N _ / ni B V a n jú a M g Fm’ E dl mi n maneTas[begð a neTAkñ ú g xø Ü n kñ ú g Garmμ N _ .

eRBa¼Cabc© & y énsPaBCaFM

eQμ a ¼fa rU b M eRBa¼GtS f a ERbRbÜ l eTAeday


- 373 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

- 374 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

PaBRtCak´ C aedI m edayGM N ac snþ t i karbnþ . bTfa rU b nedæ n RtÚ v PaBRtCak´ C aedI m

ándl´

manáy

y¨ a g manckç ú s mö & s ßCaedI m eQμ a ¼fa Gahar eRBa¼naM m knU v

rbs´ c i t þ

EdlCaelaki y £b¨ u e NÑ a ¼

/

cM E NkrU b Caelaki y £

edaycM E NkEtmü¨ a g .

3

.

eQμ a ¼fa

evTna

evTna .

3

ándl´

su x evTna

evTnaTaM g ena¼RbRBw t þ e TAkñ ú g

elakb¨ u e NÑ a ¼ .

mi n Emnrbs´ s tV

eRBa¼mankartaM g ci t þ

dU c karEdlci t þ m anGarmμ N _ E t

menaseBa© t na ku s lectna

dU c rfTw m edayes¼GaCaenyü ni g Gku s lectna

.

RbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i

ándl´ 3

.

menaseBa© t naena¼ eQμ a ¼fa Gahar eRBa¼naM m knU v PB 3 .

Gahara

ándl´

bc© & y

.

bc© & y

eQμ a ¼fa

Gahara eRBa¼naM m knU v plrbs´ x ø Ü n . Gahar 4 y¨ a g

KW

bTfa vi B aØ a NM ándl´ bdi s n§ i v i B aØ a N 19 y¨ a g . bdi s n§ i v i B aØ a Nena¼

kvLw g ; a rahar ( Gahar KW dM u á y ) 1 / psßahar ( Gahar

kñ ú g kalbdi s n§ i .

KW psߣ ) 1 / menaseBa© t nahar ( Gahar KW menas-

bTfa

eBa© t na ) 1 / vi B aØ a Nahar ( Gahar KW vi B aØ a N ) 1 .

«áTan

eQμ a ¼fa

mü¨ a geTot

kvLI k ar

menaseBa© t na

mY y . mü¨ a geTot seBa© t na sm,yu t þ C amY y ci t þ eQμ a ¼fa

GTu k ç m su x evTna

bTfa

{C£ena¼

b¨ ¼ xÞ b ´ e daykarERbRbÜ l rbs´ s nþ t i

yknam

Tu k ç e vTna

.

eQμ a ¼fa Gahar eRBa¼naM m knU v rU b man{C£CaTI 8 . psߣ 6

evTna

ti e sßa

eFV I e daysENþ k exovCaedI m

karkeRmI k . Fmμ C ati E dl

elakeBalfa rU b M . Etkñ ú g TI e n¼ bTfa namM elakbM N g

bTfa

ni g nM

eRBa¼KY r eFV I [ CadM u e dayvtS ú

Gahar eRBa¼KY r sI u e lb . bTen¼CaeQμ a ¼

{C£

.

eQμ a ¼fa EdlCavtS ú

eQμ a ¼fa

«áTankç n § a

Gahar

ándl´

xn§

Kb,I e XI j karlb´ b TkNþ a l xn§ E dlekI t eRBa¼«áTan

dU c ePø I g eq¼esμ A

eq¼Gg; a m

.

eRBa¼naM m knU v namrU b

EdlCaeKacrrbs´ mCÄbTelaeá

eQμ a ¼fa

mü¨ a geTot

.

«áTankç n §

xn§ E dleCOsþ a b´


- 375 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

«áTan

eQμ a ¼fa

«áTankç n §

xn§ E dlman«áTanCaEdnekI t

dU c raCbu r s eQμ a ¼fa

.

- 376 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

mü¨ a geTot

«áTankç n §

dU c

edI m eQI m anp; a edI m eQI m anEpø . «áTanman 4 y¨ a g KW

Lay stV B Y k mY y mankayepßgKñ a mansBaØ a epßgKñ a dU c Camnu s ßTaM g Lay

KW

Rbkan´ v aT£faxø Ü n

Rbkan´ s I l vtþ 1

.

1

/

Gtþ v aTu á Tan

b¨ u E nþ e dayGtS

eQμ a ¼fa

KW

«áTan

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay mansBaØ a dU c Kñ a

1

/

sBaØ Ú á Tankç n §

KW 1

rU b U á Tankç n § /

1

/

sgç a rU á Tankç n §

evTnU á Tankç n § 1

/

vi B aØ a NU -

q

GCÄtþ i k ani

Gaytnani

ándl´

Gaytn£

kñ ú g 6 KW ckçV a ytn£ 1 / esataytn£ 1 / Xanaytn£ 1 / CI v H a ytn£ 1 / kayaytn£ 1 / mnaytn£ 1 . bTfa stþ vi B aØ a Ndæ i t i e ya ándl´ vi B aØ a Nfi t i PU m i CaTI t aM g énvi B aØ a N 7 . vi B aØ a Nfi t i manGV I x ø ¼ ? RB¼manRB¼PaKRTg´ R tas´ T u k dU e cñ ¼ fa

mñ a lPi k ç ú T aM g -

en¼

stV B Y k mY y

mankayepßgKñ a

eTBGñ k enAkñ ú g BY k RBhμ

EdlekI t

stV B Y k mY y

mankaydU c Kñ a

man

sBaØ a epßgKñ a dU c Ca BY k eTBGaPsßra en¼Cavi B aØ a Nfi t i TI 3 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

áTankç n § 1 . bTfa

dU c Ca

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay 5

eRbtBY k xø ¼

kñ ú g PU m i b zmQan en¼Cavi B aØ a Nfi t i TI 2 .

eRBa¼Rbkan´ x ¢ a b´ . «áTankç n §

vi n i á ti k £

Cavi B aØ a Nfi t i TI 1 .

kamu á Tan KW Rbkan´ k am 1 / Ti d æ ú á Tan KW Rbkan´ T i d æ i 1 / sI l BV t u á Tan

eTBBY k xø ¼

stV B Y k mY y

mankaydU c Kñ a

man

sBaØ a dU c Kñ a dU c Ca BY k eTBsu P ki N H a en¼Cavi B aØ a Nfi t i TI 4 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay edayRbkarTaM g BY g sBaØ a epßgKñ a

stV B Y k mY y

rM l t´ b di X sBaØ a

Qanknø g rU b sBaØ a mi n mnsi k ardl´

CaGñ k cU l dl´ G akasanBa© a ytn£fa

Gnenþ a

Gakaesa Gakasmi n manTI b M p u t en¼Ca vi B aØ a Nfi t i TI 5 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

stV B Y k mY y

Qanknø g Gkasa-


- 377 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

- 378 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

nBa© a ytn£edayRbkarTaM g BY g CaGñ k cU l dl´ v i B aØ a NBa© a ytn£fa

Gnnþ M

vi B aØ a NM

vi B aØ a Nmi n manTI b M p u t

fa nantþ k aya mankayepßgKñ a . bdi s n§ i s BaØ a

en¼Ca

TV i e htu k £xø ¼

vi B aØ a Nfi t i TI 6 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

stV B Y k mY y

Ba© a ytn£edayRbkarTaM g BY g

Qanknø g vi B aØ a N-

eRBa¼dU e cñ a ¼

eTB

6

Can´

.

B’ N exov

bTfa

rbs´ e TBTaM g ena¼

PU m i C aTI t aM g énvi B aØ a N

ándl´

xn§ RBmTaM g vi B aØ a NEdlCadæ a nénbdi s n§ i v i B aØ a N . kñ ú g bTTaM g ena¼

bTfa

esyüfabi

mnu s ßEtmñ a k´ mnu s ß

mnu s ßa

mnu s ß

k¾ m i n manedayvNÑ £

BY k xø ¼

bTfa

Cani á tcu ¼ kñ ú g

sU m ,I B I r nak´ n w g dU c Ca

ni g sNæ a nCaedI m

rbs´

mi n manRbmaNkñ ú g cRkvaLEdlrkRbmaNmi n án

sU m ,I m nu s ßnw g dU c Kñ a edayvNÑ £ karemI l

/

bNþ a eTBTaM g ena¼

eTBBY k xø ¼

manB’ N sm,ú r elOgCaedI m

mankay /

RbRBw t þ e TACamY y nw g ti e htu k £xø ¼

Ékec©

c

vi n i á ti k a

evmani k eRbtTaM g LaydéT KW

nantþ k aya

EtsBaØ a TV i e htu k £

xø ¼ / mi n CaGehtu k £eT .

GtS f a karbBa¢ a k´ . bTfa

elakeTI b eBalfa

bTfa Ékec© c eTva eTBBY k xø ¼ ándl´ kamavcr-

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay vi B aØ a Nfi t i 7 dU e cñ ¼ Ég 1 . vi B aØ a Ndæ i t i e ya

Cati e htu k £xø ¼

mankayepßgKñ a .

CaGñ k cU l dl´ G aki B a© B aØ a y-

tn£fa ntS i ki B a© i mi n manGV I @ en¼Cavi B aØ a Nfi t i TI 7 .

/

rbs´ m nu s ßTaM g ena¼

.

eQμ a ¼

bu n BV s u m ata

pu t cakGáy B’ N sm,ú r

4

s

. exμ A

¦sNæ a n

k¾ m i n dU c Kñ a eday

manlkç N £s: m

ni g kargakCaedI m / eRBa¼dU e cñ a ¼

elakeTI b eBal

edayGM N acti e htu k £

Fat´

vi n i á tBY k xø ¼

manCaGaT# y ¨ a gen¼

bi y M k rmata

ándl´

KW

ykç i n I

pu s ßmi t þ a

Fmμ K u t þ a

eRbtTaM g ena¼mankayepßgKñ a elOg Tab

ni g B’ N ni l CaedI m x< s ´

TV i e htu k £

/

eday

ni g eday

sU m ,I s BaØ a k¾ e pßgKñ a

ni g Gehtu k £

dU c sBaØ a


- 379 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

rbs´ m nu s ßTaM g Lay skþ i F M

.

dU c eTBTaM g Lay

GavrkánedaylM M á k

Etevmani k eRbtTaM g ena¼ .

manskþ i t U c

Gahar

- 380 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

mi n man ni g sM B t´

RtÚ v Tu k ç e botebondU c mnu s ßRkxßt´ .

vi n i á ti k £BY k xø ¼ kñ ú g éf¶ x agrenacánTTY l Tu k ç kñ ú g éf¶ x agexñ I t ánTTY l esckþ I s u x vi n i á ti k a

/

eRBa¼dU e cñ a ¼

ti e htu k £k¾ m an

EdlCa

eQμ a ¼fa

bi y M -

RBhμ k ayi k a

BY k eTBGñ k enAkñ ú g BBY k RBhμ

ándl´ RBhμ á ri s C¢ £ RBhμ b erahi t £ ni g mhaRBhμ . bTfa bzmaPi n i B V t þ a Gñ k ekI t kñ ú g PU m i b zmQan ándl´ BY k eTBTaM g Gs´ e na¼

ekI t ehI y edaybzmQan

.

cM E Nk

BY k RBhμ á ri s C¢ £ ekI t edayQanbnþ i c bnþ Ü c / RBhμ b u e rahi t £ ekI t edayQany¨ a gkNþ a l manBnø W p ßayecjy¨ a gxø a M g

/ /

kayrbs´ B Y k eTBTaM g ena¼ mhaRBhμ

RBhμ k ayi k aTaM g Layen¼

elakeBalfa mankayepßgKñ a mansBaØ a dU c Kñ a eRBa¼kay epßgKñ a eRBa¼sBaØ a dU c Kñ a edayGM N acbzmCÄan . stV E dlekI t kñ ú g Gáy 4 k¾ d U c Kñ a . kñ ú g nrk BY k xø ¼

cM E NkeTvTtþ manragkay 100 eyaCn_ . sU m ,I k ñ ú g ti r cä a n BY k xø ¼ k¾ t U c htS

krmata CaedI m . bTfa

.

manBnø W p ßayecj

manragkay 1 Kavu t / BY k xø ¼ knø ¼ eyaCn_ / BY k xø ¼ 3 Kavu t /

sU m ,I k ardw g Fm’ r bs´ v i n i á ti k £ dU c kardw g Fm’ r bs´ y kç i n I

kayrbs´ m haRBhμ T aM g ena¼

xø a M g CagBY k RBhμ b u e rahi t £

elakeTI b eBalfa

eRBa¼Fø a k´ e TAcakkarsnßM e sckþ I s u x .

kñ ú g bTen¼

d¾ R bNI t

ekI t edayQan

BY k xø ¼ k¾ F M

BY k xø ¼ k¾

efakTab

.

80

.

htS

sU m ,I k ñ ú g ebti þ v i s & y

BY k xø ¼ k¾

BY k xø ¼

BY k xø ¼ sm,ú r

dU c kalkBa¢ i k asU r

sm,ú r sð a t .

60

bNþ a eRbtTaM g en¼

BY k TI X bi d æ i k aeRbt k¾ m ankaykm< s ´ 60 eyaCn_ . sBaØ a rbs´ e RbtTaM g Gs´ e na¼ Gku s l

Cavi á k

.

RbRBw t þ e TACamY y nw g Gehtu k £ sU m ,I s tV k ñ ú g GáyTaM g Lay

man

k¾ e Bal

ánfa CaGñ k mankayepßgKñ a mansBaØ a dU c Kñ a . bTfa

GaPsßra

BY k eTBGaPsßra

rsμ I p ßayecjBI

ragkayrbs´ G aPsßraeTBTaM g ena¼ ru g erOgsV a gésV rsμ I d ac´ @


- 381 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

Fø a k´ c u ¼ mk

dU c Kb´ e Pø I g mandg

eTI b eQμ a ¼fa

- 382 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

GaPsßra

.

ctu t S C Äankñ ú g bBa© k n& y EdlCaQanefakTab kNþ a l ni g

bNþ a eTBTaM g ena¼ rsμ I e kI t eLI g eRBa¼ceRmI n Tu t i y CÄan ni g

RbNI t

tti y CÄanTaM g BI r

eTI b eQμ a ¼fa

dU c Kñ a mansBaØ a dU c Kñ a edaysBaØ a kñ ú g ctu t S C Äan . evhbö l

eRBa¼ceRmI n Qany¨ a gkNþ a l

rEmgrY m cU l CamY y nw g vi B aØ a Nfi t i RbkarTI 4 . GsBaØ s tV

bri t þ a Pa

.

kñ ú g bBa© k n& y

rsμ I e kI t eLI g

ti c tY c

eTI b eQμ a ¼fa Gb,maNaPa .

.

Etkñ ú g TI e n¼

edaykM N t´ y kfñ a k´ k M B U l Gs´

elakkM N t´ y keTBTaM g Gs´ e na¼ .

manrsμ I p ßayecjdU c Kñ a

kayrbs´ e TBTaM g ena¼TaM g /

EtsBaØ a epßgKñ a

eRBa¼mi n

manvi t k; £ manEtvi c ar ni g eRBa¼mi n manTaM g vi t k; £ ni g vi c ar . bTfa

su P ki N H a

BY k eTBTaM g Gs´ T aM g ena¼

stV m i n mansBaØ a

rsμ I e kI t eLI g eRBa¼ceRmI n Qand¾ R bNI t eTI b eQμ a ¼fa GaPsßra

.

BY k eTBsu P ki N H £

eTBGñ k eBaeBjedayesckþ I s ð a tpßayeTA

ándl´ /

BY k

GFi b ,ayfa

mi n manvi B aØ a N

/

se®g: a ¼cU l kñ ú g stþ a vas

su T § a vas

su P ki N H

.

BY k eTB

bri t þ s u P

ekI t eLI g edayGM N actti y CÄan

Gb,Nasu P kñ ú g ctu k ; n & y

taM g enAkñ ú g

cM E Nkénvi v dþ £ ( ni B V a n ) mi n EmntaM g enArhU t RKb´ k aleT . PBeTBsu T § a vas

rEmgmi n ekI t kñ ú g elak

rhU t mY y Esnkb,xø ¼

/

Edlmi n manRB¼Bu T §

rhU t mY y Gsegç y ükb,xø ¼

.

kal

ebI R B¼Bu T § C am© a s´ « b,tþ i k ñ ú g rvag 16¿000 kb, PBeTBsu T § a -

RB¼manRB¼PaKGñ k RbkasRB¼Fmμ c Rk

rbs´ B Y k GaPsßraeTBeT

PBCaTI r s´ e nA

PBCaTI r s´ e nArbs´ G ñ k bri s u T §

rsμ I r bs´ B Y k su P ki N H e TBTaM g ena¼

dU c rsμ I

eRBa¼

rbs´ s tV .

vaseTI b ekI t

@

mankay

mi n se®g: a ¼cU l kñ ú g vi B aØ a Nfi t i e n¼

manrsμ I C adM u m Y y @ dU c Kñ a edayBN’ r sμ I e cjcakragkay . mi n dac´ C adM u

Kb,I R Cabfa

.

BY k eTBTaM g ena¼

eRbóbdU c CakgT& B rbs´ /

eRBa¼dU e cñ a ¼

eTI b mi n

EmnCavi B aØ a Nfi t i / mi n rY m cU l nw g stþ a vas . RB¼mhasI v etS r

eBaledayRB¼sU R ten¼fa

Gavu e sa


- 383 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

sarI b u t þ

stþ a vasEdleyI g mi n Fø a b´ G aRs& y enA

- 384 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

eRkABI e TB

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

elakFm’ T aM g Layen¼

rEmgvi l

su T § a vas edaykald¾ y U r en¼ mi n Emnmi n gayánesa¼eLI y

eTAtamelak / ni g elak k¾ r Emgvi l eTAtamelakFm’ 8 .

dU e cñ ¼

sU m ,I s u T § a vask¾ r Y m cU l CamY y vi B aØ a Nfi t i TI 4

elakFm’ 8 KW G V I x ø ¼ . elakFm’ 8 KW laP 1 / Gt´ l aP

ni g stþ a vas TI 4 / sU R tena¼ elakKb,I B i c arNapg eRBa¼

1 / ys 1 / Gt´ y s 1 / ni n Þ a 1 / sresI r 1 / su x 1 /

CasU R tEdlmi n ánhamTu k .

Tu k ç

1

/

eQμ a ¼fa bM p u t

envsBaØ a nasBaØ a ytn

nw g manvi B aØ a Nk¾ m i n Emn

dU c CasBaØ a y¨ a glð i t

/

eRBa¼vi B aØ a Nlð i t

mi n manvi B aØ a Nk¾ m i n Emn

eRBa¼dU e cñ a ¼

1

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

elakFm’

8

TaM g Layen¼

rEmgvi l eTAtamelak . ni g elak rEmgvi l eTAtamelakFm’ 8 TaM g Layen¼ 1 .

elakeTI b mi n eBalTu k

kñ ú g vi B aØ a Nfi t i .

.

kñ ú g bTTaM g ena¼ ándl´

Cab´ e TAtam

bTfa Gdæ elakFmμ a elakFm’ 8 TaM g en¼ KW ½

ecjcakBI e lak .

laP 1 / Gt´ l aP 1 / ys 1 / Gt´ y s 1 / ni n Þ a 1 /

bTfa

KW

mi n l¼bg´

laP

KW

.

rEmgvi l eTAtam GFi b ,ayfa

laPrbs´ b BV C i t

mancI v r

manehI y

kalebI m i n ánlaPena¼ eQμ a ¼fa Gt´ l aP . ebI e Balfa n

elakFm’

eRBa¼man

laePa

TaM g en¼

KY r cU l ci t þ e daykarmi n manRbeyaCn_ .

.

nw g man

k¾ G aRs& y RB¼Bu T § C am© a s´

b¨ u e NÑ a ¼ . dU c EdlRB¼manRB¼PaKRtas´ T u k fa ½

bTfa

mi n EmnlaP

ni g RsÚ v Gg; r CaedI m

karERbRbÜ l eTACaFmμ t a . eQμ a ¼fa stV n w g pu t cakelakFm’ rEmgmi n man

GlaePa

manRTBü

mi n

CaedI m

eTI b ehAfa

rbs´ R KhsS

Gnu b ri v tþ n þ i

sresI r 1 / su x 1 / Tu k ç 1 ebI k arRbRBw t þ e TArbs´ e lak Fm’ r bs´ e lak

/

laePa

bTfa

yesa

ys

eQμ a ¼fa

ándl´

mi n manlaP

.

mi n

bri v arys . ebI m i n


- 385 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

- 386 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

ánysena¼ eQμ a ¼fa Gt´ y s .

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay stV B Y k mY y mankayepßgKñ a man

bTfa ni n Þ a KW ni y ayeBaleTas . bTfa bsM s a KW ni y ayeBaldl´ K u N .

sBaØ a dU c Kñ a

kamavcr .

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay sBaØ a epßgKñ a

Tu k ç M

ándl´

Tu k ç p ø Ú v kay

ni g Tu k ç p ø Ú v ci t þ r bs´

RB¼Grhnþ manEtTu k ç p ø Ú v kayb¨ u e NÑ a ¼ .

Lay

/

TaM g ena¼

nv

stþ a vas

GFi b ,ayfa ándl´

ándl´

kEnø g CaTI r s´ e nA

.

kEnø g rs´ e nA

xn§ E dlmanRákdándw g Kñ a ehI y

.

stþ a vas 9 KW G V I x ø ¼ . dU c RB¼manRB¼PaKRtas´ T u k fa ½ mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

stþ a vas

9

TaM g Layen¼

dU c CaBY k eTBGaPsßr£

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay sBaØ a dU c Kñ a

TI e nArbs´ s tV T aM g -

stV B Y k mY y

mankaydU c Kñ a

man

en¼Castþ a vasRbkarTI

3 .

bu f u C ¢ n . RB¼esatabnñ RB¼skTaKamI / RB¼GnaKamI ni g

bTfa

EdlekI t

enAkñ ú g bzmQan en¼Castþ a vasRbkarTI 2 .

bTfa su x M ándl´ su x pø Ú v kay ni g su x pø Ú v ci t þ r bs´

bTfa

dU c CaBY k eTBGñ k enAkñ ú g CM B U k RBhμ

stV B Y k mY y

dU c CaBY k eTBsu P ki N H £

mankaydU c Kñ a

man

en¼Castþ a vasRbkarTI

4 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay esayevTna

stV B Y k mY y

mi n mansBaØ a

dU c CaBY k eTBEdlCaGsBaØ I s tV

mi n

en¼Castþ a -

vasRbkarTI 5 . /

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

stV B Y k mY y

stþ a vas 9 KW G V I x ø ¼ / mñ a lPi k ç ú T aM g Lay stV B Y k mY y man

edayRbkarTaM g BY g

kayepßgKñ a

sBaØ a epßgKñ a cU l dl´ G akasanBa© a ytn£fa Gnenþ a Gaka-

mansBaØ a epßgKñ a

dU c CaBY k mnu s ß

eTBBY k xø ¼

BY k vi n i á ti k £ ( eRbt ) en¼ Castþ a vas RbkarTI 1 .

rM l t´ b di X sBaØ a

Qanknø g rU b sBaØ a mi n eFV I T u k kñ ú g ci t þ d l´

esa Gakasmi n manTI b M p u t . en¼Castþ a vasRbkar TI 6 .


- 387 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

stV B Y k mY y

- 388 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: tti y PaNvar£

Qanknø g Gaka-

sanBa© a ytn£edayRbkarTaM g BY g cU l dl´ v i B aØ a NBa© a ytn£ fa

Gnnþ M

vi B aØ a NM

vi B a¢ a Nmi n manTI b M p u t

dl´ tI r Nb,BaØ a edayGM N acvi b sßna . Kb,I R Cabvi n i c ä & y kñ ú g bTmanCaGaT# f a sBV M Pi k ç e v bri -

en¼Castþ a vas

eBaØ y üM mñ a lPi k ç ú T aM g Lay vtS ú T aM g BY g KY r kM N t´ d w g dU c teTA

RbkarTI 7 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay Ba© a ytn£

edayelaku t þ r £ . kñ ú g karvi s C¢ n a 10 TaM g en¼ elakeBal

stV B Y k mY y

edayRbkarTaM g BY g

Qanknø g vi B aØ a N-

cU l dl´ G aki B a© B aØ a ytn£fa

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay stV B Y k mY y Qanknø g Gaki B a© B aØ a cU l dl´ e nvsBaØ a nasBaØ a ytn£

.

elakeBaldl´

tI r Nb,ri B aØ a

edaykaráncM e Ba¼

nU v Fm’ T aM g en¼ KW Fm’ 3 GnBaØ a tBaØ s ßamI t i ® nÞ I y _ ( }®nÞ I y _ KW

ntS i ki B a© GV I @ mi n man en¼Castþ a vasRbkarTI 8 .

ytn£edayRbkarTaM g BY g

en¼

GFüaRs& y EdlbM N geFV I [ Cak´ c ,as´ m K: ¿ pl

rbs´ G ñ k

bdi b tþ i ) CaedI m / Fm’ 15 man Gnu b ,aTFm’ CaedI m rbs´ karecjcakTu k ç C aedI m

EdlCabdi b Tarbs´ k arrM l t´ T u k ç

Ca

en¼Castþ a vasRbkarTI 9 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay stþ a vas 9

karceRmI n edI m ,I e FV I [ Cak´ c ,as´

TaM g en¼Ég 1 .

Fm’ 31 man bri K : h edæ a sPaBEdlkM N t´ T u k / Fm’ 3 man

bTfa Tsaytnani ándl´ Gaytn£ 10 y¨ a gen¼ KW

ckç Va ytn£

1

/

rU á ytn£

1

/

esataytn£

1

«tþ r i b di e vFdæ

CakarseRmcFm’ T aM g ena¼

/

sPaBEdlCak´ c ,as´ y ¨ a géRkElgeLI g eTACa

/

edI m / Fm’ 8 EdlCa Gg: m K: / Fm’ 2 mansPaBs¶ b ´ é n

sTÞ a ytn£ 1 / Xanaytn£ 1 / Kn§ a ytn£ 1 / Ci v H a ytn£

beyaK£CaedI m / Fm’ 2 mansPaBecjcaksPav£ EdlCa

1 / rsaytn£ 1 / kayaytn£ 1 / epadæ B V a ytn£ 1

Gsgç t £ / Fm’ 3 man

.

cM E Nkmnaytn£ / Fmμ a ytn£ elakmi n cat´ c U l eRBa¼lay


- 389 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

- 390 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

G dæ k fa

cu g 1 / mi n dw g cM E NkxagedI m ni g cM E Nkxagcu g 1 / mi n dw g

bhatBV n i e TÞ s

b di c © s m u b , aT F m’

K b ,I RCabv i n i cä ½ y k ñ ú g b h a tB V n i e T Þ s dU cteTAe nH ³-

v tß ú e nH

Edl Ca\Tb,c© y ta

k alN avtß ú e n Hman

v t ß ú e nH C ab c© ½ y é n

v tß ú en HrEmgman .

manH

bTfa P v tN ð a )andl ; ka rR)af ñ a kñ ú gPB m an k am -

e RB aH s m Á a l; faCaey I gk ñ ú g ])a T an kç n§ 5 m an rU b C ae dI m .

P B C ae dI m d U cEdl RBH m an RB HPaKRtas; Tu kf a k ñ ú g tN ð a 3

B i t N as ;

kalN al Hb g; m an H e n a H) an

e na H

RBHGrh tþ

K b, I RC a bf a

bTfa

Gsμimaena

m an H fa C ae y I g

)andl ;

C a k ar ) ans e R mc

s U m ,I r U b r a K³ Ca e d I m e n Am an

eB aldl ; s eB a Ø a Cn³E dlsl;

k¾ mi n

e B al Et Gs μ i m an³bu : e N Ñ aH

e RB aH Gs μ i m an ³ e n a H e R K a t RK a teR b ó b) an nw g T i d æ i . bTfa G v i C ¢ a K W ka r mi n dw g kñ ú gz an ³ 4 y: ag m a nT u k ç

PvtN ð a dU ce m þ c

k a re RtkG rk ñ ú gPB

?

Pv tN ð a

es ckþ I Ca b; C M B a k; kñ ú g PB

bTfa t i e s Sa tN ð a t N ð a 3 )andl ; ka m tN ð a 1

t Nð aT a M g e n a HT u k k ñ ú gT I e nH f a

T u kç s mu T½ y 1 / mi n dw gT u kç ni eraF 1 / mi nd w gT u k ç n i e raFKami n I b di b Ta 1 / mi n dw g cM E NkxagedI m 1 / mi n dw g cM E Nkxag

ka rl i c c u H

k ñ ú gPB karv i l vl; kñ ú gP B .

n i gT I b M p u tx a ged I m ed ay GPi Fm μ bri y ay .

e na H Gv i C ¢ a d U c em þ c ? Gv i C ¢ a K W k a r mi nd w g T u kç 1 / m i n dw g

karR)af ñ a kñ ú gP B

k a re kþ ARk ha yk ñ ú g PB

PvtN ð a

k ñ ú gF m’ Ta M g

ka r eBjc i tþ k ñ ú gPB

k a re P ø I te P ø I n k ñ ú gPB

Caed I m e d ays u tþ nþ b ri y ay / ka r m i n d w gk ñ ú g z an ³ 8 y : ag

d U cRB Hd ¾ man RB HP a KCa m © a s ; Rtas ; T u k f a

KW

1

v i PvtN ð a

1

.

k ñ ú g GP i F m μ

kñ ú g tN ð a

3

elakBnül ; enaH

Pvt Nð a

d U cem þ c ? ra K³s hKt ed ay PvTi d æ i .l. ci tþ m an r a K³ e n H eh Afa PvtNð a . vi P vtNð a dU c emþ c ? raK³shKteday]ecä T Ti d æ i . l . c i t þ m an r aK³

en Heh Afa

v i P v tN ð a . tN ð a e Rk AB I e n aH

Ca


- 391 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

- 392 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

k a mt Nð a .

k a mFa tu

k a mt Nð ad U c em þ c

?

r a K³ R bk be d ay k am Fatu

.l.

G rU b F at u

tN ð a cu g e Rka ys h Kt³ e d a y

] ec ä T Ti dæ i . bTfa c t þ a e r a » Xa »X³ 4 KW k a e m aX³ 1 P e v aX ³

c i t þ m an r aK³ e n Heh Afa k am tN ð a . PvtN ð ad U c em þ c ? ra K ³R b kbed ay rU b F at u n i gG rU b F a t u .l.

1 T i e dæ aX³ 1 Gv i e C¢ a X³ 1 / e Q μ a H fa » X eRB a HGtß fa rEmgj ú aM gs tV en aH[l i c c u H kñ ú gvd þ ³

v i P v tN ð a dU c em þ c ? raK³sh Kted ay ]e cä TT i d æ i .l. E t kñ ú gG dæ kf a ela keBa lf a eQ μ a H fa

r U b F at u

k a m tN ð a

/

ra K³ RbRB w tþ eTAkñ ú g k am Ku N

raK³kñ ú g rU b PB

n i gG rU b PB

eQ μ a H fa k a e m aX . Baküfa k a e m aX en H CaeQ μ a H r bs;

raK³

k a m tN ð a . »X³ kñ ú g PB 2 y : ag K W rU b PB n i g G rU bPB PevaX

G M N a cPB

P v tN ð a

.

/

Ta M gL ayB Y k

5

eQ μ a H fa

P v tN ð a

»X ³

e nH C a ki elsmankm ø aM g . »X³k ñ ú g kam )andl ; k a mK u N

shKtedaykarR)afñ a kñ ú g Qan ni g ssStTi d æ i karR)afñ a e da y eQ μ a H fa

.

raK³shKt eday]ecä T -

» X³

.

B a kü fa KW

PevaX

Ti dæ i enaHÉg

e nH

C a eQμ aHrbs ;

eQμ a Hfa

Ti e dæ a X

.

T i d æ i eQμ a Hf a v i P v tN ð a . enH G Fi b ,a yT u ked ay bri ya y

Baküfa

é nTs u t þ rs U R t

s s S e t a e l a e k a el ak eT og . »X³ KW Gv i C¢ a enaHÉg

.

sU m, I tN ð a

elakeB alTu k e da yb ri -

Ti e dæ a X

enH

CaeQμ a Hr bs ;

yayénsgÁ I t i ni g edaybri y ayénGPi F mμ f a tNð a 3 y: a g

eQ μ a H fa

d éTe T ot K W k am tN ð a r U btN ð a G rU b tN ð a .

k a r mi nd w g k ñ ú gT u k ç Ca ed I m .

e T ot

KW

r U btN ð a

k ñ ú gn i e T Þ s enH

.

GrU b tN ð a

kñ ú gt Nð aT a M g e n a H

y:agdéT 3

n i e ra F tN ð a tN ð a 5

R t w mRtÚ v

Rb kb ed ay

GvieC¢aX .

Tidæi

m a n C a GaT × fa

B ak ü fa G v i e C ¢ a X e nH

C aeQμ a Hé n

bTfa b B a© n i v rN a n i n i v rN³ 5 K W k a mc ä nÞ ³ 1 / Büa)aT³ 1 / fI nm i T § ³ 1 / ]T § c© k u ká ú c© ³ 1 / v i c i ki cä a 1 .


- 393 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

- 394 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

eQ μ a H fa n i v rN a n i e RB aH r a ra M g KW r Y b rw t c i t þ Tu k . eQ μ a H fa

kaema

e RB aH C aeht u R )a f ñ a

karE dlc i t þ raymayeQ μ a H fa ] T § c © M ) andl ; ka r mi n

)andl ;

s ¶ b ; bTenH CaeQ μ a Hé n k a r ra ym ay . ci tþ e FV I b J kKY rs ¥ b; eQμ a H f a

k a mK u N 5 . kareBjci t þ k ñ ú g kam eQ μ aH fa k a m c ä n Þ . m ü : a ge T ot

e Q μ aH f a

kaema

eRBaHrE mgR)af ñ a

.

k a reB j

c i t þ KW k a m mi nEmnkareBj c i t þ nw g R) a fñ ae FV I m i n E mn esckþ I eBj c i t þ kñ ú g F m’ bTen H

e RB a H ehtu e na H

e T I b eQ μ aH f a

kamcänÞ

B ü a) a eT a

rU b s m, t þ i

e R B a H ci t þ rE m gRbT U s r: ay

RbeyaCn_

k a re g ak gk ; ]s Sah_

fInM /

sux

PaB Ca Gñ km an ki ri y a KY r

eQ μ a H fa v i c i k i c ä a e RB a H R )as c ak k a rKi t / GF i b, ay

/

KW

ci t þ j ú a M g vi n½ y-

[dl ; n U v karvi n as

.

RsavRCavrkkarBi t mi n ) an

eQ μ a H fa

miT§M

e RB aH

k a r mi nbeg á I t eLI gn U v PaB

n i gk a rk m © a t; PaBm i n Gg ; Gac

.

ci t þ m i n xñ HEx ñ g

.

bTen H

CaeQ μ aHrbs ; ka r

s gS ½ y . n i v rN KW k am c ä n Þ ³ enaHÉg eQμ a Hf a k a m cä n Þ n i v r N . s U m ,I kñ ú gbT d¾ ess k ¾ y: a ge n H . bTfa

e RB a Hk a r rY j ra

G F i b , ay fa

c i t þ e F V I bJ k KY r

ti H edol . bTenH CaeQμ a HénPaBeká A RkhayCaxageRkay .

bTen H CaeQ μ a H rbs ; e T as . eQ μ a H fa

/

f a Gt ; b Ba Ø a . mü : age T ot eQ μ a H f a v i c i k i c ä a e RB a HCaeh t u

j ú a M g[v i n as e da ykarR bT U s r: a y en aH Gacar³

s ¥ b ; eQ μ a H f a ku k á c © M G F i b , ayf a

.

CaeQ μ a Hé n k a m t N ð a . eQ μ a H fa

ku k á t M

kaya

q

BY k tN ð a

Kn§tNða

1

t Nð a kñ ú g rU b

Fmμa 6

rs tN ð a eQ μ aH fa

)az³fa KW 1

qT§mμa

r U b tN ð a

xøH

.

1

sT Þ tN ð a

e p a dæ B V tNð a

rUbtNða

.

1

q

tNða-

F m μ t Nð a

tNð a e n aH É g

1 1

e l ak

eQ μ a H fa fI n ects i k Edlmi nKY rdl; kargar eQ μ aH f a m i T §

eB al fa CaB Y k ed ay G tß f a C a K M n r e RB aH ma ne R cI n R be PT

k a r r Y j raci t þ ni g ka re g a k gk; eQμ a Hf a f I n m i T § .

e R cI nE pñ k m an k am tN ð a C aed I m sU m, I kñ ú gb Td ¾ e ss k¾ ya : g


- 395 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

- 396 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

e nH .

y: a genHfa bTfa s t þ a n u s ya Gn u s ½ y 7 K w k am ra K an u s ½ y 1

b di Xa nu s ½ y

1

k i c ä a nu s ½ y 1

Pv raKa n u s ½ y 1

Gnusy

ma n an u s ½ y

eRBaHedkRta M C an i c ©

) a n e s ckþ I e R tkG r kñ ú gk a m r a K³

KW

kam

eQ μ a H

Gv i C ¢ an u s ½ y 1 eQμ a Hf a

m ü a: ge T ot eQ μ a H fa m i c ä a T i d æ í e RB aH k a ryl ; v i b ri t b ¤ e RB a H

T i d æ anu s½ y 1

l Hb g; m i n Ta n;

k a m r aK eQ μ aHf a

b : HT gÁ i ck ñ ú g G a r mμ N _

.

eQμ a Hfa

Tidæi

e XI j t ames ck þ I B i t

.

eQμ aH f a

manH

/

mü : a ge T ot

bdiX

e RB a H

e RB aH G tß f a

min

e RB a Hsm Á al; f a

RbesI rCageKCa ed I m . k a r R) a fñ a kñ ú ú gPB eQμ a H P v r aK . k a m ra K³ man kmø aM g

eQμ a Hfa

bTd¾ e ssk¾ y : a genH . bTfa

Gdæ

kamraKanu s y

s PaB xu s

8

1

m i cä av ac a

1

mi c ä ak mμ nþ ³

m i cä av ay am³

1

mi c ä a s ti

1

mi c ä asm a Fi

sPaB Edlx u s

sU m ,I k ñ ú g

k a ryl ; mi n B i t b ¤ e RB aH k aryl ; e pþ s p þ a s b¤ eRB a Hkaryl ; E dlbN Ð i t s ¥ b ; e x < I m

KW 1 1

e RB aH ma ns PaB xu s

m i c ä aT i d æ i

1

m i c ä a G aC I v ³1 .

eQμaHfa

s U m ,I s gÇ w m

e RB aH n aM mkn U v esckþ I v i n as

.

sUm,I

k ñ ú gBa kü f a m i c ä a s g á b , C ae dI m k¾ ma nn ½ y dU c K ñ a . bTfa

micäaTidæi

yl ; x u s

)an dl;

k ar R b ka n; m aM

e dayssStT i d æ i n i g ] ecä T i d ä i . bTfa

m i c ä a s g á e b, a

Rt i H ri Hx u s

)andl ;

v i tk á ³

3

ectn a

4

ectna

3

y : ag ma nk a mvi t ká ³Caed I m . bTfa

m i cä as gá b,³

micätþa

.

Ù

micätþa

k¾ m i n dU e cñ a H ni g EdlRbRBw t þ v i b ri t kñ ú g vtß ú m i n l¥ fal¥ C aedI m . eQ μ a H fa m i c ä a T i d æ i eRB aHeX I j x u s b ¤ T i d æ i Ca eh tu yl; x u s /

eQ μ a H f a .

ni g esckþ I s u x mk[dl; e yI g

vici-

1

edayGtß f a

kamraK

eKnw g naM R beyaCn_

micäavaca

n i y ay xu s

)andl ;

y : ag ma nm u s av a TC ae dI m . bTfa

micäakmμenþa

ka r g a rx u s

)andl ;

y : ag ma n) aN a ti ) at C ae dI m . bTfa

micäaGaCIeva

GaCIBxus

) andl; e c tn at aM g


- 397 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

- 398 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

e T, I g edaykarRb kbmi c ä a Ga C I v ³ . bTfa

m i c ä a v a y ae m a

Bü ay amx u s

)andl ;

kar

micäasti

rl w k xu s

)andl ;

G k u s l ci t þ

m i c ä a s ma Fi

k a n; k aM bi t

Ce m ø a H

)andl ;

ta M g ci t þ x u s

)andl ;

Gkusl-

bTfa nv

tNðamUlka

eRBaHGaRs ½ y tN ð a

F m ’ m an tN ð aCa m U l

9

.

e TI be kI tkarEs V g r k

1

/

eT I b e kI t karyl ; R B m kñ ú gc i t þ

yl ; RBm k ñ ú g c i tþ

1

/

e RB aH G a Rs½ y ka r

eT I b e kI t k ar Rs l aj; K ab ; c i t þ

1

/

e RB a H

G a Rs ½ y karRslaj ; K a b; c i t þ eT I b ekI tk a rk gV l ; 1 / e R B a H GaRs½ y karkgV l ; eTI b ekI t karRbkan; m aM 1 / eRBaHGaRs½ y k a r Rb k an ; m a M k a r kM Naj;

k a rn i y ay

k a rv i v aT

kar

s ‘ kesot

ka r

k a rEs V grkC aed I m CaGku s lTa M g Gs ; .

b ri e ys n a

e TI be kI tesckþ I kM N aj; eT I b ekI tk a rh Y gEhg 1

1 /

/

e RB aHG a Rs ½ y

e RB aH G aRs½ y k ar

tNðM KW

bd i c ©

KW

GaRs½ ytNð a .

bTfa

k a rEs V g r kGa rm μ N _ m an r U b C aed I m . e RB aH

k al e b I t N ð a maneh I y karEsV g r ke naH k¾ m an . bTfa

e RB aH G a Rs½ ykarEs V grk eT I b ekI t l a P 1 / e RB aH G a Rs ½ y l aP

Gam w u g -É gh g

k a rR bE Cg

karkan ; d M bg

n i y ay ku h k rE mgek I t e T ,I g 1 . F m ’ m an tN ð a C am U l 9

s m a Fi . bTfa

k a r Rb q aM g

KW

T a M g enH eQμ a Hf a t N ð a m U l k a e RB aH F m’ m an tN ð aCa m U l .

E dlCab di b k Sdl ; s t i . bTfa

G ku s l Fm ’ d ¾ l amkmi nt i c

eB al fa

B ü ay a mR bk be d a yGku s l c i t þ . bTfa

hYgEhg

Caed I m

laePa

)andl ;

ka r) a nG a rm μ N _

e RB aH e bI k a rEs V g rkm aneh I y

karRBmeRBógénci t þ m an

4

y : ag

KW

m an r U b

l a P e n aH k¾ m an j aN

1

tN ð a

. 1

T i d æ i 1 v i tk á ³ 1 . vinicä½y j aNv i n i c ä e y a

KW

k ar RB meRB óg én ci tþ T a M g enaH

eQ μ a H fa

k ar RB m e RB óg é n ci t þ e da yj aN

eRB aH Kb , I

d w gsu xvi ni c ä ½ y lu Hd w g su xvi ni cä ½ y ehI y Kb , I x V l ; xV ay EsV g


- 399 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

- 400 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

rkesckþ I s u x B § d ¾ x ag kñ ú g . t Nð av i c r i t vinicäeya

)andl ;

T i d æ i v i ni cä ½ y

1

.

108 v i n i cä ½ y eQμ a Hf a

eh t u e n aH EdlR)akdy : ag en Hf a 2

y : ag

KW

b Tf a

t Nð av i n i c ä ½ y

tNðavinicäeya

1

k ar RB m e RB óg

62

eQ μ a H fa

Tidæivinicäeya

k ar R B me RB ó g

c i t þ e d ayTi d æ i . kñ ú g T I e nH el akeB alvi tk á f a v i n i c ä y mk eh I y

k ñ ú gs U R tenHfa

bB i Rtská e Tv r aC l aP ehI y

qenÞa

exa

qn Þ ³ e n HÉ g

e T v an m i n Þ

v i t k á n i T a en a

m a n v i t ká Ca eh tu . l u H ) an

rE m gseRm cci t þ d l ; v t ß ú E dl eBj ci t þ

mi neBj

c i t þ n i gl¥ m i nl ¥ e d ayv i tk á fa v tß ú m an R bma Nb: u e N Ñ a H n w g

e TI b R tas ; fa

laPM

b d i c © v i n i c ä e y a Ga Rs½ yl aP eT I b ekI tk a rRBm e RB óg c i t þ . bTfa q n Þ r a e K a k ar Rs l aj; K ab ; ci tþ )andl ; kal ebI v i t ká d l; v tß ú e dayGku s lvi t ká y : a genHehI y y : agexS ay

c i t þ e d aytN ð a . Tidæi

RBHd¾ m an RB HP a KCa m© a s ;

n i g y: ag x ø a M g

.

bTfa

rEmgekI t raK³

qenÞa

CaeQμ a H r bs;

ra K³ ex Sa y / bT fa raeKa Ca eQμ a H rbs ; ra K³y : a gx ø aM g . bTfa

G eC Äasan M

k a r kg V l ;

) andl;

k a r Rb k an ;

y : ag ma M fa e yI g rbs; ey I g . bTfa

b ri K Á e h a

k a rRb k an ;

) andl;

e F V I k a r Rb k an ;

e da ytN ð aT i d æ i . bTfa

m cä r i y M

k M N a j;

)andl ;

m i n RB m [v tß ú Ca

m an d l; eyI g ed I m , I R b ey aC n_ dl ; r U )a rmμ N _ / m an R b ma N

saFarN³dl; G ñ k déT edayehtu e naH bu r aNacarüeTI b eBal

b : u e N Ñ Hn w g m an dl; eyI g

x ø w m s a rrbs ; b T f a

e dI m

/

e dI m, I Rb ey aC n_ dl ; s T Þ a r mμ N _

man R bm aNb : u eN Ñ H

n w g Ca rbs; ey I g

Ca

m an R bm aN

b : u e N Ñ H n w g C a rbs ; Gñ k d é T / ma n Rb ma N b: u e N Ñ H ey I gn w g e R bI R)as ; / ma nRbm aN b: u e N Ñ H

ey I gn w g rk S aT u k . e da y

m cä r i y

T u k y : a ge n Hf a

e l a ke B alf a

m cä r i y e RB aH R bRB w tþ e TA k ñ ú gesc kþ I f a rbs ; G s © arüen H cU l m an d l; eyI g bu : e NÑ a H c U rku M mandl ; G ñ kdé TeL I y . bTfa

G a r e kç a

ka r rk S a

) andl ;

karrkSaedayl¥


- 401 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

- 402 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

e da yb i T T V a r R bmU l Tu k k ñ ú gh i b Ca e d I m . eQ μ a H fa

GFikrNM

emah³ekI t eLI g edayKi t dl; ] )aykñ ú g kareFV I G aRkk; ni g eday

e RB aH eF V I [ é RkEl g

.

bTe nH

GakarBi c arNafa eyI g eFV I G aRkk; k ¾ C akareFV I r bs; x ø Ü n eyI g . bTfa

CaeQμ aH rbs ; e h tu . bTfa

GarkçaFikrNM

CaPavnb u M s kl i gÁ

)andl ;

\T, Ú v enH

K b ,I RCabv i n i cä ½ y k ñ ú gbT

ma nk a rk a n; dM bg Ca ed I m dU c

fa

TanM

eQ μ a H fa

eh I y

eQ μ a H fa

bhan³

s t ß a T an M

.

k arC em ø aH pø Ú v ka yx ø H

pø Ú v v ac ax ø H

k al e b I

eTV

bhanani

R B Hsa r I b u RteT I b epþ I m bT

ka rRbh ar

2

k ¾ kald w gc,as ; bh an³

K Y r d w gF m’ Edl Kb,I l Hed ay bh an³ en aH 5

elak

ma n C a G aT ×

eBaldl ; e l ak u tþ rbhan³

²

.

kñ ú g

2

RBmCa

m Y y nw g b e y a K m u n e v orbh an ³ 2 p ø Ú v elak ni g n i s S -

kleha . x w gK ñ am anm kB I RK am u n ² eQμ aH f a v i K Á e ha . x w gK ñ a RKaeRkay ² eQ μ aHf a v i v ae Ta . b Tf a t u v M t u v M )andl ; n i y ay G am w g ed ayk a rmi ne KarB . bTfa Ts

)andl;

ed I m , I s E mþ g Fm ’ E dl Kb ,I l Hed ay bh an³

m an R be PTe R cI ny : a g

t e T Ae n H ka r k an; d M b ge dI m, I ka rB arG ñ kdé T eQμ a Hf a TN Ð a karkan ; s a®s þ ama nm u x m ç a gCaed I m

karrY c pu tx u s

e nA mi nT an ; r Y c pu t k¾ s m Á al; f a rY cp u t .

eh t u é n ka rka rB a r .

.

micäavimutþi

micätþa

ka r xu s

k a r lH ed ay ]) ayC a eR K Óg rl as; ecj

E dl

m i n Em nC a b e ya K . eQ μ a H fa s m u e cä T eRBa Hl Hb g ; C ae h t u e FV I [ ki els

10 KW

m i c ä a Ti d æ i

.l.

m i cä as ma F i m i cä aj aN mi c ä a v i m u tþ i . kñ ú gbT TaM ge na H

rNb,han

bTfa m i c ä a j aN M

v i n aseT Aed ayRbéB eh t u l Hbg ; ki e ls

d w g xu s ) an d l ;

eQμaHfa

/

eQ μ a Hf a

bhan

e RB a Hbh an³ C a

.

smuecäTb,han

eRBaHlHkiels)anCa


- 403 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

- 404 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

sm u e c ä T mi n Emnl H bg ; k i e ls eh I y mansl ; e T ote T .

GnaKami m KÁ j ú a M g Qan[ekI t eFV I Q anenaH[Ca)aT eQμ a Hfa

eQ μ a H fa

G c © n þ n i s SrN M C a]) ay rl as; ecjed aycM E NkmY y e RB aH

b h an e RB a Hl H ki els / karl HEdl man P aBs¶ b; eQ μ aH

l Hb g; k ame d a y R b kar T aM gB Y g . eQ μ a H fa r U b M e RB aHGt ß f a

fa bdi b sST§ i b ,han . eQμ a Hfa elaku t þ r eRBaHqø g elak .

E bk F ø a y / GFi b ,a yf a Gr U b mi nE mn rU b C a bd i b kSdl ; rU b

eQμ a Hfa xyKamI eRBaHdl; n U v karGs; e TA )andl; ni B V a n .

d U cG mi tþ C ab di b kSdl; m i t þ

/

n i gd U c Ca

GelaP³ Caed I m

x yK am I

C a bd i b kSdl ; e laP³Caed I m

.

m ü: ageT ot

eQμ aH fa

eQ μ a H fa

n i gm KÁ

b d i b ,s ST i § e RB aHs ¶ b ; ki els

eQμ a Hf a

rbs ; Gñ kceRm I n xy Kam i mKÁ

xyKam i m KÁ eQμ a Hf a

G F i b ,a yf a

m KÁ

s m u e c ä T b,h a n

.

elaku t þ r pl kñ ú g xN³énpl eQμ a Hfa bdi b ,sST§ i b han . K b ,I RCabv i n i cä ½ y k ñ ú gbT n i s S rN M

m an C aG a T× f a

kamanemtM

e nk ç mμ ³]) a yC ae RK Óg rl as ; e cj ca k ka mC a e dI m

GrUbM

e RB aH G tß f a k ñ ú gQanenaH m i n m an rU b e d ayGM N a cén pl / G r U ben a HÉg

eQ μ aHf a

G r U b CÄan

.

e cjn U v rU b

.

G a ru b , M

G r U b CÄ an

GrU b C Äa n T aM ge naH Grht þ m K Á

eQμ a H f a

.

Garub,

KW

Ca])aye RKÓgrlas ; ]) ay C aeRK Ó gr las ;

eQ μ a H fa n i s S rN eRB aHen kç mμ ³Caeht u rla s; ecjcakkam

e cjn U v rU bed ay Rbk a rT a M g B Y g

c a k rU b c ak s gç t³ . m ü: ageT ot eQμ a Hf a n i s S rN eRBaH

G r U bC Äa n . bT f a PU t M K W ek I t eh I y . b T f a sg ç t M KW

e cj ca k kam Ta M gen a H . n i s S rN K W G s u P Q an .

G a Rs ½ y bc © ½ y t ak ; E tg .

eQ μ a H fa Gn aKam i mKÁ

.

enkçmμ B i teh I y

e RB aH e cj c ak k am Gsu P Q an

e RB aH R Kbs gá t; k amT u k) an . c M ENk

.

eQμ a Hf a

eRBaHh am ka rekI tf μ I

ed ay

b¤ )andl ;

bTfa bdi c © s mu b ,nñ M Fm’ G aRs½ y Kñ a ekI t eLI g )andl;

n i s S rN

b c© ½ y e n a HÉ g . e kI t eL I g edayl ¥ n i g r Y m Kñ a . Cak a rE d l

]b, a T i t Gn aK a m i m KÁ

el aksEm þ g e d ay P aBm i n eT o g

sE mþ ge day k arek I t C a R Ka


- 405 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

dMbUg

kal e bI m an ka r mi n e T og

edaykarRbRBw t þ e TAkñ ú g xagmu x rbs ; b c© ½ y

e lI kT I

2

- 406 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

e l a kk ¾ s E mþ g

edaykarsEmþ g dl; G anu P aB

kalmankarRbRB w tþ e TA k ñ ú gx a gm u x el I k TI 3 /

elakk¾ s Emþ g dl; P aBCaFmμ t ay: a genH

edaykarsEmþ g dl;

P aB C aG ñ kx V l ; x V a yk ñ ú g b c© ½ y .

eQ μ a H fa

G a Rs½ y ni B V an rM l t; Tu k ç

.

nieraeFa

n i e r ae Fa

Ca ])ay rl as; ecjcaks gç t³e na H

en aH

e RB aH rl as ;

ecjBI s gç t ³TaM g Gs; . Ékñ ú g Gdæ k fa elakeBalTu k fa Hkñ ú gbT enH f a n i e r a eF a tsS ni s S rN M nieraeFa

k al bu KÁ l G ñ k)anenkç m μ ³ e hI y m an dU c te T A e n H Hk al bu KÁ l G ñ k)anenkç m μ ³ kam) an eh I y e d ay

Ca k arl Hb g;

v i k ç m Ö n b ,h an

ni g e )a Hb g ;

e RB aH ]) a yrl as; e cj

é nGs u PQa n / ed ay s m u e cä T b , ha n e RB a H] ) ay rl as;

bTfa n i e r ae F a K W n i B V a n . el akeB alfa e RB aH G tß f a

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTmanCaGaT× f a enkç m μ M bdi l T§ s S

Ca])ayrlas;ecjcaksgçt³

e cjé nGnaKami m KÁ . Kb, I Rb kb r U b Ta M gT ,a yy : agenH kñ ú g ] ) ay rlas ; e cjénGr U bC Äa n n i ge RBa H] ) a yrl as; e cjé n Grht þ m KÁ

.

k a rl Hb g; rU b e d ay d a c; x at

rE mg ma ne da y

karlHqnÞ r aK³kñ ú g rU b TaM g T,ay / kñ ú g bTfa rU ) a enH Cali g Á vibløas

.

k alb u K Á l Gñ k ) an ni eraF

)aneh I y ed ay

n i s S rN b,h a n

CakarlHbg; s gç a r

e RB a H RB Hni B V anC a e R K O g

enaH elakR)af ñ a dl ; G rh t þ p l fa n i e r aF .

rlas ; e cj

Bi t ehI y kalebI e XI j ni B V a nedayGrhtþ p l

C a e R K Ó g rl as; ecj

sgç a rTaM g BY g

GM N aceFV I [ CaGarmμ N _ eRBaHRBHni B V a nCaeRKÓgrlas; e cj .

eht u e n aH

k¾ n w g mi n manteTAeTot el akeT I b e B al fa

eRBaH

n i e r a eF a

eRBaHCabc© ½ y énni e raF )andl; RBHGrhtþ .

/

ed ay

b d i b ,s ST § i b ,h an .

Kb, I RC a bf a

e RB a HGr h tþ pl

k ar ) an c M e B aH

K b , I R Cabv i n i c ä ½ y k ñ ú g b T m an C a Ga T × f a Tukçsc© dUcteTAenH

e d ay


- 407 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

bTfa d W gC ae dI m

b r i B a Ø a b d i e v FM

CaPav³nb M u s k³

k a r c a k; F ø ú H .

karcak ; Fø ú H

- 408 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

e d a yk a r kM Nt ;

B I R c aM ge R t I y G ay / k a t; E x ST w k / n a M T M n i j e TA / rEmgdl ;

e d ay k ar k M N t ;

R c a M g m ç a gd U e cñ a H . elak G Fi b,a yT u ky : a g Na ? Kb , I R Cab

d w g eQμ a Hf a b r i B a Ø a b d i e v F M . T u kç s c © e n a H C a ka rc a k ; F ø ú H

fa

e da yk a rkM N t; dw g . s U m ,I k ñ ú gb Td ¾ e ssk ¾ ma nn ½ y en H .

E c kKñ a

bTfa

b Ch a t i

rEmg lH bg ;

b u KÁ l Gñ k ca k ; Fø ú H) any : ag en aH

²

el akeB aldl ;

b h an

s U m , I k ú ñ g xN³Cam Y y Kñ a

e R B a Hel a keB al f a

k¾dUc

RB Hey a Kav c r e FV I n i e r aF[ Ca

K b ,I k an ; y kes ck þ I f a

Garmμ N _ rEmgseRmc rEmgeXI j rEmgcak; F ø ú H Gri y sc© 4 .

rE mg lH ki e lsE dlKY r

K b ,I RCabv i n i cä ½ y k ñ ú gbh an³ 5 d U ct eT AenH k a rRKb

l H) an . G F i b, ayf a rEm gl Hk i e lsTa M g e n aH e d ayl H

s gá t;

q n Þ r a K³

e da yel aki ysm a Fi en aH ² dU cy k qñ a M g R Cm u Cc u HeT A kñ ú g T w k

s U m ,I elaki y ³

n i g e l aku tþ r³

.

)a z³ f a b C h ti

ka r eFV I [ q ¶ a yB I b c© n i k F m ’

xø H . mKÁ B aØ a N rEmgRtas; d w g Gri y sc© 4 kñ ú g xN³CamY y

m an c k

Kñ a mi n mu n mi n eRkay /

b,han .

rEmgRtas; d w g Tu k ç e daybri B aØ a Pi s m½ y

k a r R tas ; d w g e d ay k ark M N t ; d w g

/

rEm g Rt as ; d w gsm u T y³

ma nn I v rN Fm ’ C aed I m

e FV I [c kX ø ate TA q ¶ a yd U e cñ a H

e n HeQμ a Hf a

bTfa v i k ç m Ö n b ,h a nB a © n i v rN M b z m C Ä a n M Pavyeta

e d a ybh an a Pi s m½ y ka rRtas ; d w ged ay k ar lH b g; / r E mg

k a rl Hb g ; n I v rN³ ed ay k ar R Kbs gá t; T u k

Rtas ; d w g mK Á

c e Rm I n bzm C Äa n

ed ayPav naPi s m ½ y R tas ; d w ged ay k are FV I [

Kb , I R Cab fa

eRBa Hn I v rN³ R )a kd

r E m gm an d l; Gñ k

el akeBa ldl ;

e k I t eLI g / rEm g R tas ; d w g ni eraF ed ayscä i ki r i y aP i s m ½ y

n I v rN³

k a r R tas ; d w g e d ay k are FV I [C a k; c, as ; . d U c T U k rE m geF V I ki c ©

sgá t ; c i t þ e lOnrh½ s

4 y : a g kñ ú g xN³Cam Y y K ñ a m i n m u n m i n e Rkay /

x a ge Rk ayé nQan . kal ci t þ Rt Ú v nI v rN ³R K bs gá t;

rE mg e cj

vikçmÖn-

.

k a r Bi t

TaM g kñ ú g cM E NkxagedI m

k a rl H

n I v rN³ mi nRKb TaM g kñ ú g cM E Nk Q an


- 409 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

rEmgv i n as

/

E tv i t k á ³Cae dI m

e nA RbRB w t þ eT A) an

- 410 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

minCa

b di b kS T a M g m u n n i ge Rk a y t aM gB I T u t i y CÄ an C aed I m . e RB aH dUecñaH

c u H kñ ú gT i d æ i

²

bTfa

EdlCabdi b kç K ñ a

eday

xøH

eQ μ a Hf a

TidæiKt

nieBVFPaKiyM

smaFw

k ñ ú gc M E Nké nkarlHbg ; rbs; ki e ls )andl ; s maFi s m, y u tþ ed ayv i b s Sn a

Tu k kñ ú g eBlkNþ a lyb;

eTAmi n )anteTAénFm’ E dlCasM e yaCn³

enHeQμ a Hfa

t T g Á b ,h an . bTfa

tTgÁb,hanBa©

Gñ k ceRmI n smaFi

TidæiKtanM

e la keB aldl ; ka rl Hb g; Ti dæ i

kñ ú gbT TaM ge na H

e RB a H

b Tf a

TidæiKtanM

d U c bT m an CaG a T× f a

KW

T i d æ i e n aHÉg

KUfKtM

mutþKtM

G a cm _ e na m . T i d æ i K t³ enH R tac; e T A Ca mY yT i d æ i e RB a H Carbs ; E dlK Y reT Ax ø H

k a rl Hbg;

e da yGa ka rEdl Rb RB w tþ edayGri y mKÁ B aØ a N

eQμ a Hf a

TidæiKt .

eT Ak ñ ú g T i d æ i

eRBaHF ø a k;

nieraeFa

niBVanM

n i e r aF

KW

n i B V an

)andl ;

n i B V a n K W ni e ra F . e dI m, I s E mþ g F m’ Edl KY rl He da y

EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g cM E NkénkareRKbsgá t ;

Kb, I R C ab f a

TidæiKt

bTfa

nieBVFPaKiyM

T i d æ i C a rbs ; e R Ka t R Ka t / n i c© s B aØ a C aed I m C arbs ; l ¥ i t .

eQ μ a H fa

.

dU c edI m eQI E dlRtÚ v rnÞ H )aj; enHeQμ a Hfa smu e cä T b,han .

s m aF w P a v y e t a karlH Ti dæ i e day G gÁ en aH ² rE mg ma ndl ;

k i els

T i d æ i K t³Ta M g e n a H

s m a Fi Edl RbRB w t þ e T A

G g Á Q an Edl C acM E Nkrbs ; v i b s Sn ae naH ² d U cd u t R bT I b km© a t; P aBggw t ecj)an

.

el akeB al CaBh u v cn³ .

kar R K bs gá t; n I v rN³ eT I b R)akd . karlHFm’ E dlKY r lHenaH

62

eh I y

n i gsE mþ g Fm ’ E dl KY r l HeT ot

R B H P aK C am © as;

bhan

ed ays ru b

eT I b R t as; man B a kü Ca Ga T × f a

y : a ge n H RB Hm an -

sB V M

Pikçev

b h a tB V M mñ a lP i kç ú T a M g L ay v tß ú T a M gB Y g K Y r lH b g; . kñ ú gF m’ Ta M ge na H

KY rl HF m’ manckç ú C ae dI m

e da yk ar

l Hq nÞ raK³ . K b ,I RCabv i n i cä ½ y k ñ ú gb Tm an C aGa T × f a

rU b M

bs S en þ a


- 411 - Gdækfa bdismÖiTamK: bhatBVnieTÞs

b C h ati

kalN aeX I j rU b

Bi c arNaeXI j rU b l Hb g; ki e ls se g á t

niBVanM

/

)andl ;

E dl KY rl H) an R) a f ñ a

ckçúM

.eb.

.

mrNM

rEmg

.eb.

kñ ú gB I r

Gm e t a K F M

GnBa Ø tB aØ s Sa m I t i ® n Þ i yk ñ u g e l aku tþ rFm ’ T a M g e n aH

m an C aGaT × f a

b s Sen þ a

b Ch at i

K b ,I RCabv i n i cä ½ y k ñ ú g Pa e v tBV ni eT Þ s d U ct eTA en H H-

ka lBi c arN aeX I j

G n B aØ t Ba Ø s S am I t i ® n Þ i y Cra

Gdæ k fa PaevtBV n i e TÞ s

k al N a

edaysPaBCarbs; m i n eTogCaedI m

sMLwg

e by üal fa

rE mgl H

- 412 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

k alN aBi c a rN aeX I j

rE mgl Hbg; ) an

rEm gl Hb g ; k i elsEdl KY rl Hbg ;

xN ³énv i bsS na

e RBa H eht u e na H

kñ ú g

KY rRbkbedayGnu r U b dl;

bTfa

k a y K t as ti

)andl ;

s ti s m, yu tþ e d ay

karmns i k a r dl; Gana)ansSti \ r i y a bf 4 / \ ri y ab f tU c G a k ar

32

b di k U l

/

F a tu

4

/

éRBex μ ac

9

n i g k a rk M N t; vt ß ú C a

el akeBalT u keh I y kñ ú g sU R t

e da y ka yK ta sti

n i gsm ,y u t þ ed ayrU bC Ä an ta msm KY r eB al fa

kayKta

e RB aH eT A

KW

.

s ti en aH

el ak

R b RBw tþ e TA k ñ ú gkay Ta M g-

e na H .

F m ’ e n aH .

bTfa s at s h K t a st i s hKt³eday Pa Bsb,ay )andl ; Pa v³m an k a rek I teL I gm þ g m Y y R Ka Ca ed I m Ca m Y y nw g c b ; G d æ k f a bh a tB V n i e T Þ s

ka rs b, ay

c b ; G d æ k f a t ti y P aNv a r ³ p [ q

eBalK W

karesays u x d ¾ Rt C a k; .

sh Kt s ½ B Þ R)akdk ñ ú g Ci nvcn ³c u Hkñ ú g Gt ß 5 Rb k ar K W t B Ö a v k a r Rs L aj ; e d aykareBj ci tþ 1 / k ñ ú g ev ak i N Ñ k a r pS M

1

/

kñúg

GarmμN

G a r mμ N _

1

n i s S ½ y 1 / kñ ú g s M s d æ k a rT ak ; Tg 1 .

/

kñúg

n i s Sy


- 413 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

R ) a kd kñ ú gG t ß fa tNða

e ) ae n aB Ö v i k a

tBÖav

dU ck ú ñ gBa kü enH f a

nnÞiraKshKta

- 414 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

yayM

tN ð a eFV I [ ek I tPBf μ I

)anc M e B aHeh I y

.

R ) a kd kñ ú gG t ß fa

sMsdæ

d U c k ñ ú gbT

sh Ktedaynn Þ i r a K ³ / G Fi b ,ay fa Ca karRsLaj ; e da y

e nH f a \ T M s u x M \ m a y b i t i y a s h K t M e h at i sh Cat M

es ckþ I e Bj ci tþ

s m, y u t þ M

e nH f a

ya

R)akdkñ ú g G t ß f a

Pikçev

s m, y u t þ a e k asC ¢ ³

.

vImMsa

evakiNÑ

e k a s C¢ s h K t a

v I m M s ash Kted ayekas C¢ ³ /

G F i b , ay f a

d U c k ñ ú g bT e k as C ¢ -

s m,yu t þ ed ay

vI mM s alayedaye kasC ¢ ³

ek I t

R ) a kd kñ ú gb Tf a e h at i

r U b sh K t an M

s m ab tþ I n M e da yG rU b

GarmμN va

d U ck ñ ú g

s ma b t þ I n M

bTe n H f a

G r U b s h Kt an M

G ñ k) ansm a bt þ i s h KtedayrU b /

GFi b,a y fa

laPI va

b ¤ s h Kt

s m a btþ i E dlman r U b C aGa r m μ N _

n i gm an GrU b C aGa rm μ N _ . R ) a kd kñ ú gG t ß fa sB a Ø a shKt M

n i s Sy

s t i s em < a C Ä g Á M

KW

k ¾ bM NgykkarT ak ; T gK ñ a r I k r ay

el ak eBalf a .

ev orct u tß CÄ an

Bi teh I y

e R B a Hs ti

s a tsh K t a

Paevti

Gdæik-

P i kç ú ce Rm I n s t i -

KW

s m,y u t þ

/

sh Kt³edaykar

e l ak k¾ e B alfa

rEmgCa

satshKta

s U m ,I k alN ast i s h Kt³ s a tsh Kt a

e RB aH c tu tß C Ä an Ca m U l é nb u ri mCÄan

r I k r ay

T a k; Tged aykar

st i Tak ; T geda y ka r r I k ray en aH

kñ ú gQa nd ¾ e ss

sh Kt³edayPaB r I k ra y e da y]e bkç a

.

dl ; s ti s h Kt³eday]ebk ç a xø H d U c k ñ ú g bTe nHfa

e kI t r Y m

e da yb I t i e n H GFi b, ay Ta k ; T gK ñ a . sU m, I k ñ ú gbT en H el a k

r I k r ay

eL I gk ñ ú g cen ø aH ² .

s u x en Hs h Kt ³

/

CakarEdlel akeB al eRB a Hsh Kt³edayPaB

k al e bI esck þ I s u x m an en Ae da y]eb k ç a

s a tsh Kt a

e RB a HRB Hm an RB HP a K Ca m© as ;

se m< a CÄ g Á ³ s hKte dayGd æ i ksB aØ a / GF i b , ay fa ce RmI n

eh I y

Gdæ i k sBaØ a EdlmanGdæ i k sBaØ a edksm¶ M e nAkñ ú g snþ a n Cakar

e da yc t u t ß C Ä an pg .

e d a ye h tu e naH

m ü: ag eT o t

st i e T I b C a

RT g ; R t as ; T u k

e TI bel ak eBaldl ; s ti s m,y u tþ


- 415 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

bTfa v i b s Sn a

.

smefa eQμ a Hfa

c smf

m an k am c ä n Þ ³ Ca ed I m [s ¶ b ; eQ μ a H rbs ; s m a Fi

.

e da yG a kar e R cI ny : a g

v i b s Sn a

KW

eQμ a Hf a

c

- 416 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

sm f³

nig

s m aF i s m a Fi C ak Nþ a l ² / b z m C Äa n s m aF i s m a Fi kñ ú g

e RB aHj ú aM gF m ’ E dl C as Rt Ú v

bzmCÄan . eQμ a Hfa Gvi t eká a eRBaHsmaFi m i n manvi t ká ³ /

[ Gs ; e T A

smf³ en aHCa

v i b s Sn a

e RB a He XI j Fm ’

e d ay C ar bs ; m i n e T o g C ae dI m

vi b -

eQ μ a H fa

v i c armet þ a e RB aH k ñ ú gv i t k á v i c a r³ s m a Fi manRtw mE t

v i c a r³ mi nman RbmaNéRkElg R b kb rY m Kñ a C a mY yn w g v i t k á ³

GFi b, ay fa

Rb es I r Cagv i car³

.

bri y a ys U R t

T a M g B I ry : a g en a H mi nmanv i tk á ³ m i n m anv i c ar ³ . s m aF i en aH

n i gk ñ ú g s gÁ I ti -

b ri y ays U R t el akeB alfa layL M K ñ aT aM g e l aki y ³ n i g

k ñ ú gc t u k á n ½ y

el aku tþ r ³ .

k ñ ú gbB a© ká n ½ y

bTfa

teya

s m aF i

s ma F i

3

)andl ;

s m aF i

C a rU ) av crs m aF i

s m a Fi s U m, I T a M g

Ca rU ) av crs m aF i 3

e n aH

/

kñ ú gbB a © -

k á n½ y

Cabu B V Pa K

Cas maFi k ñ ú g T u t i y CÄ an

sm a Fi m i n

sSnaenaH CaeQμ a Hrbs; b BaØ a . kñ ú g BI r bTenH kñ ú g Tsu t þ r el akeB al fa

sm a Fi en aH

/

s maF i ev or

manT u t i y CÄ an C aed I m

.

m an tt i y CÄ an C aed I m

.

k ¾ C aelaki y ³ e n aH É g

.

kñ ú g

y : ag

d éT

manv i tk á ³ mi nmanv i ca r³ 1 / sm a Fi m i n manv i tk á ³ ma nR t w mE t

s gÁ I ti b ri ya ys U R t

v i c a r³ 1 / s m a Fi m i n man Ta M gvi tk á ³m i n ma nT a M g v i ca r³ 1 .

eTot KW su B aØ t smaFi smaFi s U n ücakraK³ eTas³ emah³ /

s m a Fi RB me da yvi t ká ³

el akeBaldl ; s m a Fi

3

RbRB w t þ e TA ed ay G M N a c

G n i m i t þ s ma F i s ma F i m i n m an ra K³ e Tas ³ em ah ³ C an i m i tþ /

sm,y u tþ Fm ’ eQμ a Hfa s v i t ek á a / s maF i R Bmedayv i c a r³

Gb,N i h i t s ma F i s m a Fi r k raK ³ e Tas ³ e ma h³ Ca T I t a M g

eQ μ a H fa sv i c a e r a . s ma Fi e n aHCa x Ni k s m a F i s m a Fi C a

m i n ) an edayeh tu e naH k ñ ú gT I e nH el ak mi nb M N gy ks m a Fi

xN ³ / Ca v i b s S n as m aF i sm a Fi dw g c, as ; / C a ] b c a r -

T a M g e n aH .


- 417 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

bTfa

ctþaera

s ti b , d æ a n a

st i b, dæ an

4

- 418 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

) an dl;

pSayRCÜ t RCab 1 / bc© e vkç N ni m i t þ karBi c arNani m i t þ 1 .

kayanu b sSnasti b ,dæ a n 1 / evTnanu b sSnasti b ,dæ a n 1 / c i t þ a nu bsSn as ti b, dæ a n 1 / Fmμ a n u b s Sn as ti b, dæ an 1 . RBHeyaK I Gñ k k M N t ; kay

e dayv i F I

14

ed ayv i FI

9

y : ag

RBHeyaK I Gñ k k M N t ; ci t þ

ed ayv i F I

16

y : ag

T i B V c k ç ú b B aØ a

e dayv i FI

5

y : ag

K b, I

R b k a renH

elakk¾ e B alT u kfa

b r c i t þ b ,B aØ a

KW

bItiprNta

b I ti R C Ü t

RCa b 1 / s u x p r Nt a es ckþ I s u x RC Ü t RCa b 1 / e c e t a prNta

ci tþ R CÜ t R C ab

1

/

bB a Ø a ekI tB I E Pñ kT i B V

eQ μ a Hf a

G a e l a k p rN t a

Bnø W P ø W s V a g

Ga-

.

b c© e v kç NB aØ aN eQμ a Hf a bc© e v k ç N n i m i t þ . s U m , I

bTfa b B © a gÁ i e k a sm a Fi s maFi ma nGg Á 5 )andl ; 5

eQμ a H f a e c -

elakprNta e RB a H pS ayB nø W Pø W s V a g[ekI t eL I g

bI t i p rNta

Gg Á

e RB aH b I t i

3 eQμ a Hf a s u x p r Nt a e RB aH p Sa y

e ce t ab ri y b ,B aØ a bBa Ø a kM N t ; d w g c i tþ

kñ ú gT I e n Hel akKμ a nb M N gy ke l ak u tþ rFm ’ e T .

.

b I t i p r N ta

es ckþ I s u x [ek I teL I g .

K b,I

RCabfaCa F m μ a n u b s Sn as t i b , d æ a n .

s m a Fi kñ ú gc t u tß CÄ an

eQ μ a H fa

e t a p rN t a eRB a HpSayci t þ d l ; G ñ kd éT[ ek I teL I g .

RCabfaCa ci t þ a n u b sSn as t i b , d æ a n . RBHeyaK I Gñ k k M N t ; d w g F m’

bB a Ø a kñ ú gQa n

K b, I

RCabfaCa e v T na n u b s Sn as t i b , d æ a n .

2

e k I t eLI g .

y : ag k ñ ú g

cM E NkxagedI m Kb,I R CabfaCa kayanu b sSnasti b ,dæ a n . RBHeyaK I Gñ k k M N t ; e vT na

bB a Ø a kñ ú gQa n

eQ μ a H

/

bBaØ a kñ ú g Qan eQ μ a Hf a

GaelakprNta

bB a Ø a kñ ú gQa n 3

eQ μ a H fa

eQμ a Hfa su x prNta /

e c e t ap r N t a /

2

/

T i B V c kç ú b ,B aØ a

b c © e v kç N Ba Ø aN rbs ; Gñ k e cj

B I s maF i e na H eQμ aH fa b c© e v kç N n i m i t þ . b c© e v kç NB aØ aNe na H

elakeB al fa Ca ni m i tþ e RB a H


- 419 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

k a n; ykGaka rE dl RbRBw t þ e T A eh I y

- 420 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

rbs ; Gñ kE dle cjB I s m a Fi

1 eTvtan u s St i 1 .

.

bTfa

m ü : a ge T ot s u x p rN ta

k ñ ú gsm aF i ma nGg Á

d U c eC I gT a M g B I r

/

5

enaH

e c e t a p rN t a

b I t i p r N ta G a el a k -

e B a C Ä gÁ a

k a r R tas ; d w g

.

KW

e dI m, I karRt as ; d w g

e l ak G Fi b,a yT u kf a

rEmgRtas ; d w ged ay Fm μ s am K Á I

)andl ;

p r N t a d U c édTa M gBI r / ct u tß CÄ an m an GP i B a Ø a C a) aT dU c

vIriy³

n i g ]ebk ç a

m C Äi mkay ka yCa kN þ a l b c © e v k ç N n i m i t þ d U c k,al .

dl ; Gn þ r ayeRcI n y : ag

RBHFmμ esn abtI s arI b u tþ et ß r s E mþ gs ma Fi m an G gÁ 5 e R b óbd U cb u r smankmø a M g e da yGvyv ³t U cF M . bTfa e na H Ég

q GnusStidæanani

e RB aH ekI teL I g e r Oy

²

Gn u s St i 6 e TI beQ μ a H f a

s ti s mK Y rdl ; ku l bu t þ G ñ k bY s ed ays T§ a

s¥it

bIti

s n SM

] ec ä T Ti dæ i .

sti

G n u s St i

/

e RB a H RbRBw t þ e T A

eQ μ a H fa

Caed I m . Gn u s St i 6 dU cem þ c ? Gn u s St i 6 K W B u T § a n u s St i 1 F m μ a nu s S ti 1 sgÇa nu s St i 1 sI lanu s St i 1 c a Ka nu s St i

k ams u x l ø i k an u e ya K

ssStT i d æ i

E dlCasn þ a n ki els

sSt i e n aHÉg

eRBaHCazané nb I t i

ma nk a rt k ; s ø ú t

s ti

F mμ v i c y ³

EdlCabdi b kç

ci tþ ra ym ay

Cab ;

Gtþ ki l mfan u e ya K

k a r Rb k an ; m a M C ae dI m

Edl ek I teL I g

e B a F i / b Tf a B u C Ä ti r E m g PJ a k; )andl ; PJ a k; B I k aredklk ;

C a k ; c ,as ;

G n u s St i d æ a n

smaF i

RBH Gri y s av ½ k

k ñ ú gxN³ énel aku tþ r mKÁ edayeh tu en aH el akeT I b eB alfa

k ñ ú gz an ³Edl KY r Rb RB w t þ eT A eQ μ aH f a Gn u s St i k ¾ ma n / Gn u eQμ aHf a

bs ST § i

b ¤ G gÁ én

/

b ¤ ca k ; F ø ú H G ri y s c©

G gÁ énkarRtas ; d w g

e B a CÄ g Á a

xøH

e B alK W

dU c Gg Á Q a n

G r i y s av ½ k R t as; dw ge da yF mμ s am KÁ I eh I y

elakehAfa

e B a g Ä gÁ a

.

eBaFi

/

d U c G gÁ én esn a

4

Gg Á én

b ¤ e FV I n i B V a n[ F m μ s amKÁ I e na H

n i g G g Á m KÁ C aed I m

.

m an R bk a rd U ceB al eBaFi

e n aH

eQμ a Hf a

n i g G g Á é n rfCaed I m . e da y


- 421 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

eh tu e n aH Rtas ; d w g

RBHGd æ k faca rüeT I b eBalfa eQ μ a H fa

G t ß é neB aCÄ gÁ ³

eBaCÄgÁa

.

Gg Á é n b u K Á l Gñ k

m ü: ag eT ot

e day n½ ym anCa GaT × f a

- 422 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

bTfa

C a G gÁ

CaRbFané nPaBbri s u T § i

b ri s u T i § énT i d i æ

C a Gg Á

e B a g Ä gÁ a

v i t rNv i s u T § i

es ckþ I b ri s u T § i é n j aN

s gS ½ y

e RB aH G tß f a rE mg R bRB w t þ e TA ed I m , I ka rRtas ; d w g .

B a Ø a NT s Sn v i s u T § i

G r i e ya

eQμ a Hfa Gri y

Gd æ g Á i e ka

me KÁ a

G r i y m KÁ man G gÁ

8

eRBaHq¶ a yBI k i e lsEdlRtÚ v smø a b; e daymKÁ

f a C ap ø Ú v

C a G gÁ

j aN Ts Sn v i s u T i §

.

m KÁ m an G gÁ

8

e na H

C aG g Á

CaRbFanénesckþ I b ri s u T i §

5

é nbB aØ a

Caelaku t þ r³

/

rE mg m i n man

.

Gg Á m KÁ

s U m , I c M E Nkx aged I m

KW

eB aCÄg Á ³

k ¾ rE m g) a ned ay

bTfa n v ) a ri s u T § i i b Fa n i y g Á a n i G g Á é nes ck þ I b ri s u T § i 9 y : ag )andl ; s I l v i s u T i § es ckþ I b ri s u T i § é ns I l C a G gÁ C a R bF an é n PaB bri s u T § i 1 / c i t þ v i s u T § i

Ca G g Á

es ckþ I b ri s u T § i én c i t þ

kgça-

1

/

mKÁamKÁ-

CaeRKÓgeXI j

Ca R b Fa nén Pa Bb r i s u T§ i

C a Rb F an é n P aBb ri s u T § i

1

/

b B Ø a av i s u T i §

C a Rb F an é n P aBb ri s u T i §

1

/

1

1

Gac[ dl; P aB b ri s u T § i

.

)andl ;

/

CaGgÁ

es ckþ I b ri s u T i § /

vimutiþvisuTi§

es ckþ I b ri s u T i § énv i m u t þ i Ca G gÁ CaRbFanénPaB bri s u T § i 1 bTfa s I l v i s u T i §

b ri y ayénTs u tþ rs U Rt .

/

es ckI þ b ri s u T § i é nj aNTs Sn³

d U cesn ama n GgÁ 4 m an R t w m E tGg Á b u : e N Ñ aH d U c t ®n þ I m a n Gg Á p u tBI GgÁ ehI y

1

Ca e RK Ó g qø gp u t ka r

es ckþ I b ri s u T § i é njaN CaGg Á

es ckþ I

b d i b T aj aN Ts Snv i s u T § i es ckþ I b ri s u T § i é njaN C ae R K Óg

m KÁ m an G gÁ

GdægÁik

C aRbF anénP aBb ri s u T § i

b¤ m i n E mn pø Ú v

e XI j p ø Ú v bd i b tþ i

eQμ aH f a

TidæivisuT§i

C aR b F an é n P aBb ri s u T § i

e na H ² e RB aH eFV I P aB C a G ri y³ ni g e RB a He FV I [ ) an G ri y pl . 8

/

Kb , I R C a b

eQ μ a H fa e B aCÄg Á aed ay G tß y: a gN a ? e Qμ a Hf a e B a CÄ g Á a

bTfa

1

.

c tu b ,a ri s u Ti § s I l E dl

s I l v i s u Ti § e n a H

C R m Hm ni Þ l

KW

P aB C aG ñ kRT ú s þ s I l . bTfa

) a ri s u T i § b F an i y g M Á

KW

C a G gÁ

CaRb F anx < s ;


- 423 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

- 424 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

b M pu té nPaB Ca G ñ k b ri s u T i § . bTfa

citþvisuTi§

bsST§i

) andl;

smabt i þ

8

E dlsÞ at ;

sux

bTfa Ti d æ i v i s u T i § KW kareXI j namrU b RBmedaybc© ½ y . CRm Hm ni Þ l

KW

s tV Ti dæ i

b KÁ h

RBHeyaKavcr

] e bk ç a k g ç a v i t rNv i s u T i § kalNaeXI j fa

KW

k a rd w gbc © ya kar

esck þ I B ü ay am 1

] b d æ a n kart a M g m aM 1

ka r eX I j faCas t V

[ b ri s u T § i . bTfa

esck þ I s u x 1

G F i e m a k ç k a r be g¥ anc i tþ e C O 1

C M naj CabTd æ a nénv i b s Sn a .

TidæivisuTi§enaH

es ckþ I s ¶ b; 1

.

niknþi

F m’ Ta M gT ,a y rEm gR b RB w t þ

k ar R B e gI yken þ I y 1 esck I þ R )af ñ a 1

e k I t eT, I gk ñ ú g xN³

] Ty B V y an u b s Sn a

B i c a rNa

e TA ed ay GM N ac b c© ½ y k ñ ú g G T § a kald ¾ y W t y U r 3 eday

e XI j k arek I t ni g karr lt; / mi n Emn pø Ú v / ]TyB V y B aØ a N

k g ç avi trNv i s u Ti § e na H q ø gm nÞ i l K W k arsg S ½ y 7 kñ ú g GT § a

b di b i t þ e TAt a mvi fI C ap ø Ú v ed ayeh tu en aHeQμ a Hf a mK Á am K Á -

s U m ,I Ta M g 3 r E m gb ri s u T i § .

B aØ aN

bTfa m KÁ a m K Á B a Ø a NT s S n v i s u T i § ) an d l; v i b s Sn U b ki e ls 10 KW H » P as

Bn ø W 1

j aN

kard w g 1

b I t i ka r rI k ra yén ci t þ 1

ja NsÁ al ; p ø Ú v

n i gm i n E mn pø Ú v

ed ay R bk a rd U e cñ H

e TI bjú a M g mn Þ i l Edl mi n Emn pø Ú v [b r i s u T § edayj aNen a H . bTfa

b d i b T aj aN Ts Snv i s u T i §

) andl;

vib-

sSnaj aN 9 TaM ge nH KW ³ ] Ty B V y an u b s Sn aja N e k I t Ta M gka r rl t; .

j aNE dleX I j Ta M g k ar


- 425 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

- 426 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

PgÁ a nu b sSnajaN jaNEdleXI j dl; k arrlt; 1 .

m KÁ 4 . G ri y m KÁ b,B aØ ae naH eEmgCRmHmn Þ i l KW k i e l s

P y t U b d æ a nan u b sS n aj aN

E dlRt Ú v sm ø ab ; e da ym KÁ e n a H ² e d a yd ac; x at .

jaN

E dle XI j dl;

bTfa b B a Ø a v i s u T i § ) andl; bBa Ø a kñ ú g G rh tþ p l .

s gç a r R)a kd C ar bs ; K Y r x ø a c 1 . G a T I n v an u b s Sn aj aN

jaN

Edl)aneXI j dl ;

bTfa v i m u t i þ v i s u T i § )andl ; v i m u t þ i k ñ ú gG rh t þ p l . bTfa

e Tas 1 . n i B i V T an u b s Sn aj aN jaN )aneX I j dl ; ka re n Oy

Ts

eB aldl ; k si N

k s i N a ytn an i 10

Tu ky : ag en H KW

ks i N

10

elak

bu K Á l B Y km Y y

dwg

R B m nU v bzvI ks i N x ag e l I xageRkam xagT Tw g m i n ma nB I r

N ay 1 . mu B a© i t u k müytajaN jaNEdlR)afñ a nw g rY c pu t

1 .

mi n manRbmaN / bu K Á l BY k mY y dw g RBmGae)aksi N .l.

b d i s g ç a n u b sS n aj aN jaN B i c a rN ark p ø Ú v 1 .

b u KÁ l B Y km Y y dw g RB m e t e Ca ks i N / bu KÁ l B Y k mY y d w gRB m

s g ç a ru e b k ç a j aN

v aey a ksi N

j aN

k ñ ú g k a r RB e gI y ke nþ I y k ñ ú g

b u K Á l B Y k mY yd w gRB mn I l ksi N

B Y k mY yd w g R Bm bI t ks i N

s gç ar 1 . s c © a n u e l am i k B a Ø a N

j aN R b RB w t þ e TA ed ays m -

K Y rdl ; ka rk M N t ; d w g G ri y s c © 1 . v i b s Sn aja NT aM ge naH

rEmgCRmHmn Þ i l

j aN Ts Snv i s u T § i

/

E dlm an

)andl ;

bB a Ø a kñ ú gG ri y -

/

bu KÁ l

b u KÁ l B Y km Y y dw g RB m

ela-

h i t ks i N / bu KÁ l B Y k mY yd w g R Bm» Ta t ks i N / B Y k mY yd w g R Bm G ak as ksi N

k a rs mÁ al ; f a e T o gC ae dI m . bTfa

/

v i B a Ø aNks i N

xag e l I

m i n m an Rbm aN

.

T U e TA

/

/

bu KÁ l B Y k mY yd w g R Bm dl ;

x a ge R ka m

eQ μ a H fa

b u KÁ l

ksiN

mü : ageT oteQμ a Hf a G a y t n

xag TT w g

mi n ma nBI r

e RB aH G tß f a e RB aH G tß f a

p S ay Caextþ


- 427 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

- 428 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

b ¤ Ca TI t aM gén Fm ’ E dlma n ksi N e n a HC a Ga r mμ N _ .

bTfa

bTfa ] T § M KW sM ed Ac M eBaHé p Þ e mXx agelI . b Tf a

bTfa rbs ; é pÞ d I

tiriyM .

KW

k M N t; Tu ke day C M u v i j

d U cb ri e vN

e RBa H bu K Á l BY kx ø HceRm I n ks i N x agel I

b u KÁ l B Y kx ø H x ag e R k am

/

bu K Á l B Y k xø He day C M u v i j

s U m ,I bu KÁ l B Y k mY yb M N gn w g eX I j rU b

p S aye T A rbs ; ksi Ne na H k si N e n aH

GeFa KW s M e d AcM eBaHé pÞ dI xage Rkam .

.

/

e nHelakeB aledayG M N a ck a r ²

m i n m an kM N t;

k al e b I p S ay eT Ap ø Ú v c i tþ

m i n ) an kM N t; f a

e n H Ca x a ge dI m

bTfa

G a k a s ks i N M

)andl ;

x a ge Rk a m x a gTT w g .

e na H el akeBaled I m , I m i n [ks i N

ÉNanI m Y y m ans PaBCa y: agdé T b zv I k s i N b: u e N Ñ aH m i n R cT ,Ú k Rc LM

.

b zv I ks i N en a H

bzvIksiN

m an n½ yy a: genH .

m i n Em ndé T

GakasEdleb I k

K b, I R Cabesck þ I Ca xa gel I

Gakas

Edleb I k ks i N e cj

.

k ñ ú g vi B a Ø a N ks i N

x a ge Rk a m

xa gTT w g

kñ ú g

ed ay G M N ac é n ks i N k ñ ú g

rEm gCa

v i B a Ø aN Edl RbRB w tþ e TA ehI y kñ ú gvi B a Ø a Nk si N e n aHe da y

m i nEmnksi N dé T

G M N a cGak as eb I k ks i N . Kb , I R Cab ed ay G M N a cks i N

d U c mn u s Sc u H gU t T w kk ñ ú g s Þ w g

rE mg ma nk ñ ú g T i s TaM gB Y g

rbs ;

bTfa v i B a Ø a N ks i N M )andl ; v i B a Ø aNEdl Rb RB w t þ e TA k ñ ú gGakasEdlebI k ks i N e cj

e nH

B Rg I kT U e TA

e n H Ca x a g kN þ a l

el akeB alT u kf a bu K Á l B Y km Y y dw gRBmbzv I k s i N xa gelI

GTVyM

eQμ aH f a

B i t ehI y

k si N ecj n i gG a ka s ks i N Edl k M N t ; T u k .

Bn ø W rE mgp S aye cje TA y: agenH edayehtu en aH ² . dU c

bTfa

.

k si N e n aH .

b ¤ fa

d U c b M N gn w g e XI j

Gb,maN M

.

k M Bg; T w ke na H k ñ ú gbTTa M gB Y g

e na H

eRB aH sU m, I Ga k as ksi N Edl k M N t ; T u k

k¾ KY r ce Rm I n

d U e c ñ H xø H . \ LÚ v en H RB Hsa r I b u Rt

kalsE mþ gRbePTrbs ; Pav na


- 429 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

e TI beB alb Tm an CaGa T × f a

eTVv

P av na

Pa vna

2

- 430 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

.

Kb, I

v i n i c ä ½ y kñ ú gb Tf a e T V v Pavna dU ct eT Ae nH Hvdþ

el akeB alfa e l a k e RB aH G tß f a

s u x sb, ayCaeT b¤ karmi n maneTas

EbkF ø aye TA

karceRmI n EdlCaelaki y ³

eQμ a H

ev ah a

k ñ ú gk u s lFm ’

.

e RB aH ela kce Rm I n Fm ’ T a M g enaHÉg eT I b eQμ a H f a P av n a . bTfa

»tiNÑa

E R bf a

qøg

eQ μ a H fa

e la k u t þ r a

e RB aH G tß f a qø gcakel ak ed aykarm i n Tak ; T g kñ ú gel ak . eQ μ a H fa r U ) a v c ra e RB aH G tß f a k a r Rb RB w tþ e TA k ñ ú g rU b )andl ; r U b PB .

vi)ak

.

R) ak d kñ ú g bBi R telak

bB i R telakm© as ; d ¾ ce Rm I n

RB Hd ¾ m an RB H Pa K C am © a s ;

e na H Ca

Cakusl

Gnutþriy

R b k ar

R T g; s Em þ gF m ’

m i nman Fm ’ d éT Rb es I r Cag

e nH . R ) a kd kñ ú ges ckþ I q ø at R B H r a Cku m ar

kñ ú g bTman CaGaT × f a

RB H Gg Á C a Gñ k q ø a t

bB i Rt

RTg; s mÁ al ; cM ENkt U c FM

rbs ; rfy: ag Na / n i g m an bT CaG a T× f a ®s þ I ma nk a rGg; Ga c m an k a rc gc a M Ca ®s þ I q ø a tk ñ ú g k arr a M n i gka reRcog .

ku s l s ½ B Þ k ñ ú g bTfa r U ) a v c rk u s l an M e nH r Em g R ) a kd kñ ú gk a r mi nm ane raK

.

k a y s ma c a rm i n man eT aseT

n i gk ñ ú g B a kü m an Ga T× fa d éTe nAmane T ot

k ¾ mi n ma nk a r ce R mI ne RkAGM BI Fm ’ T a M g enaH

?

kñ ú g bTmanCaGaT× y a: g enHfa

m habBi R t

f a e l a k i y a . s U m , I e l akn w g e B al f a ka rc e RmI n Fm ’ e da y karBi t

m an Gn am ½ y l ¥ b¤

m © as; d¾ ce Rm I n k ¾ k aysmaca rCaku s l dU cem þ c ?

eQ μ a H fa e l a k i y a eRBaHGt ß fa Rb kbeh I y k ñ ú gel ak ed ay karTak; T gKñ a kñ ú g vdþ ³ enaH

?

m i n m an eT as

R ) a kd kñ ú gk a r mi nm ane raK

qøat

n i gsu x-

k ñ ú gB ak üm an Ca GaT × fa

k c © i n u e P ae t a ku s l M / k c© i e P ae t a G na my M elakm © a s;

R ) a kd kñ ú gvi ) a k rEmgce RmI n y: a gen H

d U ck ñ ú gbT m anC a G aT × f a

b u N üe nH

e RBa Heht u s ma T a n ku s l Fm ’

n i g kñ ú g

b T m an C aGa T × f a e RB aH e FV I KW snSM ku s lFm ’ . ku s l

s½ B Þ

k ñ ú g TI en H

rE mgsm KY rk ñ u ú gk a r mi nman


- 431 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

- 432 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

e r aK s U m, I k ñ ú gk a rm i n m an eT as s U m ,I k ñ ú gsu xv i ) ak . k¾ k ñ ú g bTenHmanGFi b ,ayBaküdU c teTA Femμ

sl yn þ i

clyn þ i

F m ’ T aM ge nHeQ μ a H fa e FV I [ja b ; j ½ r

kem,nþi

kusl

víTM§

esnþIti

e RB aH G tß f a

rEmgeFV I [ rB a ¢ Ü y

ku c ä i e t

bu K Á l kat; )andl; karceRmI n rU ) avcrku s lTaM g enaH . )abek

kusla

k a rB a r

r E mg

r E m gk m© a t; F m ’ d ¾ l am k

K Y re x< I m . m ü : a ge T ot ) a bF m’ eQ μ aH f a k u s e RB a H G tß f a rEmgedk eQ μ a H fa

KW

rEmgRbRBw t þ e TAedayGakarEdlKY rex < I m

ku s l

e RB aH G tß f a

k a t;

Gk u s lTa M g e n a H

b M p ø aj ku s Fm ’ E dl

K Y re x< I m

) an dl;

mü: a ge T ot

eQμaHfa

kusl

e RB aH eF V I v t ß ú E dl KY r ex < I m[ t i c c u H C aT I b M pu t

)andl;

j aN

.

eQμ a Hf a

kusl

/

.

e RB aH G tß f a

K b, I ka t ;

K b, I

c a b; Tu k KW Kb ,I [ RbR Bw t þ e T Ae day k u s ja Nen a H . m ü : a ge T ot e Q μ a H fa k u s l e RB aH G tß f a ku s ls U m , I T a M g e n aH

Ta M gek I t

E dldl ; c M E NkT a M g BI r

n i gm i n Ta n; ek I t /

eRBaHd U e cñ aH

/

GrU ) avcr

eRBaHeFV I d M e NI r eTAkñ ú g GrU b

F ø a k; cu H xagkñ ú g eQ μ a H fa

k ñ ú g vd þ ³ Edl Rb RB w t þ e TA k ñ ú gP U mi

G b ri y a b n ñ a

k a rm i n bnþ

3

/

e RB aH G t ß f a

Edl mi nb n þ

k ñ ú gvd þ ³ E dl RbRB w t þ e T Akñ ú gP U m i 3 en aH eT I b C a el ak u t þ r . Rbs i n eb I s Y r fa

eRBaHehtu GV I

dl ; ka r ce Rm I n F m’ Edl Ca k am avc r k u s l k a r ce Rm I n en Am i n Ta n; dl ; f ñ ak; Gb ,n a

e T I b ela kmi neB al ?

eq ø I y fa

e RB aH

elak b M N gy k k a r

ceRmI n kñ ú g GPi F m’ dU c EdlelakeBalTu k kñ ú g GPi F m’ e naHfa HRB H ey aK a v c rm i n )a ns þ a b ; B I G ñ k d é T

rEmg

) an c M e B aH n U v xn þ i T i d æ í r u c i m u t i k a r d w g e bkç ³ k a rs mø w g e m I l

Fm μ n i C Ä a n k ç n þ i x n þ i KW k a r

s m ø w g F m ’ E dlCaGn u e la m e X I j y : a g e n H

d U cs,Ú vm u t éd

K W r U b ev Tn a sB aØ a s g ç a r v i B a Ø a N Edl

eT I b dU cs ,Ú v Edl

)andl;

G r U bPB . e Qμ a Hf a b ri y a b n ñ a k a r bn þ e RB aH G tß f a b nþ K W

)an dl;

r E mg k at ; pþ a c; cM ENkEdlCasgá í e ls

c M ENkTa M gB I r

EdleQμ a Hfa

C a kmμ s SktajaN b ¤ s c © a n u e l a m i k B a Ø a N


- 433 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

k ñ ú g k a m μ a ytn³

s i b ,ay tn ³

- 434 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

v i T ü za n ³

d U cteT AenH

bT fa

hIna

KW

l am k

.

Pav n a kñ ú g

E dl c a t ; T u k e d ay e y a K ³ C a rb s ; m i n eT og

c M ENkkN þ a l én Fm ’ e f ak Ta b

en Hel ake Balfa

m C Ä a )a z³f a m C Ä i m a x ø H . eQμ a Hf a b N I t a e RB aH G t ß f a

eT ot

c i n þ a m ybB aØ a . m ü : a g

R B H e y a Ka v c r

e d a ye ya K ³

k ñ ú g k a m μ a ytn³ . l .

s u t m y b B aØ a .

bB a Ø a

ehI y sU m ,I T aM g Gs;

K b ,I RCabn U v Pav na k Nþ al

E dl c a t ; T u k

edaykarrY b rY m m k

e RB a H

e f ak fy

Kb,I R C a bf a

e l a km i n

hIna

.

Pavn aE dlCa Fm ’ kN þ a l

m ü : a ge T ot PavnaE dlsm,y u t þ ed ay\®n Þ i y e nATn ; x © I eQμ aH

eQ μ a H fa n i g v i b s Sn asma F i

eQ μ a H fa

eQ μ a H fa m C Ä i m a . P av na EdlR bN I t eQμ a Hf a bN I t a .

G a v C¢ n ³ ni g Pv g Á . C a bu N üs e Rm c

CakarseRmc ehI y e RB a Hb u N üT aM g Gs ;

Edl

hIna

.

P avn aEdls m, yu tþ e da y\ ®n Þ i y y : ag kN þ a l

mCÄima

RbmaNm i n )an

PavnaEdlsm,y u tþ ed ay\®n Þ i y eQμ a H f a

P aB R bNI t b u : eN Ñ a H

bNIta

.

e RB aH P avn ami n r ab ; bn þ

mi n m ancM ENk

G a R kk ; n i g c M E NkkN þ a l . P av na en aH

el akse ®g Á a HP av n a c U l k ñ ú gela ki y P avn ae na H Ég .

e RB aH G tß fa x < s ; n i g eRBaHGt ß fa mi n ek þ ARkh ay .

n i gG rU ) avcr³

man

3

y:ag

m an

el akeBaldl ;

R b RB w t þ e TAk ñ ú gc M E Nkb u B aØ k i ri yav tß ú 3 y : ag . E t kñ ú g T I e n H

K b ,I RCabn U v rU )avcr³

.

rbs ; G ñ k c U l dl ;

fa

edayPavna

n i g cM ENkRbN I t

c M E Nk

k ñ ú gxN³ rY b rY m m k Pa v n aEd l ma n qn Þ ³ v i r i y ³ c i tþ ³ v i m M s a

e h A fa P a v n a e RB a HP aB én ka ma vc rPav na en a H ma nk ñ ú g rv a g

] bc a rsma Fi

/

Edl Cac M E N ke fa kTa b

enHelakeB alfa

CaPavnamybBaØ a .

c M ENkkama vcrPav naenaH

eQμ a Hf a

n a M e T A ka n; P aB C aRbFan )andl ; Rb esI rbM p u t .

)ans þ a b ; B I G ñ k d é T

rEmg)annU v xn þ i T i d æ i r u c i m u t i ebk ç ³ Fm μ n i C Ä an k ç n þ i

n i g F m’ x< s ; b M p u t

eQμ aH f a b N I t a

kñ ú g b z m P av n a c t u k á ³ m a nv i n i c ä ½ y d U c t e T A H-


- 435 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

bTfa

Paevti

- 436 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

)andl ; RB Hey a Kav c rse R mc y: ag

b ri e PaK t am esc k þ I Rt Ú v ka r rbs ; G ñ kse Rmces ckþ I CM naj kñ ú g

e na H ² kñ ú g m Y y x N³b u : e N Ñ aH eQμ a Hf a rEm g ce Rm I n Gri y -

kar)ancM e B aH

m KÁ .

G a e s v n a e RB aH G tß fa esBd ¾ F¶ n ; . E tG ac a r üBY kx ø Hel a k eB alT u kfa

e dI m rbs ;

É s n a P av n a Gb,na

.

)andl ;

P a v n akú ñ g c M E Nkx ag

Ésn a Pav na ena H

el akeB al fa

É s n a e RB a H C aeh tu Es V g r k Gb,na . bTfa

b d i l a P a P av n a

Gaesvn aPav naenaH

G a esvna P avn a

Ca

vsIkmμ

el akeB al fa

.

É k rs aP av n a

m an R bey aC n _ T aM g Gs ; .

kñ ú g Tu t i y Pavnactu k á ³ manvi n i c ä ½ y dU c teTAenH HbTfa

.

K b ,I RCab s m aF w

esckþ I k ñ ú g c t u k á v i P aK d U c teTAenH

smabC¢nþanM

k a l RB He y a Kav c r

b Tf a

cU l s maFi e h I y

CakareBaldl ; b c © ú b ,n ñ Ci tb c © ú b ,n ñ .

)andl ;

G b , n a Pa v n a

.

bTfa t t ß C a t a ) andl; F m ’ T a M g L ay Edl ek I tk ñ ú g

b di l a PP avn ae na H el ak eBalf a b d i l aP e RBa H )an ed ay

F m ’ E dl Cac M ENkxage dI men a H

k a rEs V g rke n a H .

C a Fm ’ ma nki c© e s μ I K ñ akñ ú g k a rc U l dl ; G b , n a . b T f a s m aF w

bTfa

É k r s a P av n a

)andl ;

P av n a kñ ú gevl a Rb kb

esckþ I B üayamrbs; G ñ k R)afñ a nw g seRmc kar)ancM e B aH . É kr s a P avn ae n a H

PaBCaGñ k CM n ajkñ ú g

m an rs Ca mY yK ñ a e d ay

v i m u t þ i rs eR Ba H pu tB I k i else naH ² e day b h an e RB aH eh tu en aH bTfa

en aH ²

el ake TI beB alf a É k r s a . GaesvnaPavna

)an dl ;

Pavnakñ ú g evla

s m ab n ñ a n M

.

bT fa

Ékrsa

k al RB H e y a Kav c rcU l s maFi e h I y

ehanþi

) andl;

m an G b,n aR ) a kde hI y . bTfa t t ß C a t a Gb,naenaH

.

k n ø g K ñ a ni gK ñ a es μ I K ñ a .

bTfa ) an d l ;

)andl ; GBaØmBaØM

F m’ Ta M gL ayE dle k I t k ñ ú g nativtþnþi

m i n kn ø g K ñ an i g K ñ a

m i n R bRB w t þ eT A

ed ay Rb RB w t þ e TA


- 437 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

K b ,I RCabv i n i cä ½ y sT§i®nÞiyM

k ñ ú g bT m an CaG a T× f a

P av y e ta

- 438 - Gdækfa bdismÖiTamK: PaevtBVnieTÞs

GFiemakçedæn

kalRBHeyaKav crceRm I n s T§ i ® n Þ i y

evl aé f ¶ R tg ; . bTfa s ay N ð s my M

)andl ;

k ñ ú g evlal¶ a c .

e da yG tß f a b e g¥ an c i t þ eCO d U c t eT Ae nH \ ®nÞ i y d¾ essman

bTfa b u e r P t þ M )andl ; m u n Pt þ k ñ ú gevl aé f¶ R t g; .

k i c © r bs ; x ø Ü n Ca eh tu ed ayGaRs ½ y \® nÞ i y e n aH ² kñ ú g k a r

bTfa b cä a P t þ M )andl ; e Rk ayP t þ kñ ú gevla é f¶ Rtg ; .

eFV I k i c © r bs; x ø Ü n

bTfa bu e rmbi yaem )andl; kñ ú g yamxagedI m énraRtI .

én\®nÞ i y mY y

²

sU m ,I k ñ ú g xN³CamY y Kñ a

e TI bm an rsd U cK ñ aeda yv i m u t þ i rs e RBa Heh tu en aH eT I b eQμ a H

bTfa kaeL )andl ; kñ ú gkaLbkS x a grena c .

fa Pavna eRBaHGtß f a manrsdU c Kñ a edayvi m u t þ i r senaHÉg .

bTfa C u e N ð )andl ; k ñ ú g s u ká b kS xagex ñ I t .

s U m ,I kñ ú gBl³ eBa CÄg Á ³ n i g G gÁ m KÁ k ¾ ma nn ½ y e n Hd U c K ñ a .

bTfa

m Y y eTot bTfa É k r s a Cal i gÁ v i b l ø a s . bTfa

\F

Pikçú

KW

Pi k ç ú k ñ ú gs asn ae nH

.

b u e rmbi

v e ya x en §

)andl ;

k ñ ú g cM ENkv ½ y

d M b U g K W bz mv ½ y . m Y y eTo tk ñ ú g 3 v ½ y m nu s Sm anGa yu eQ μ a H fa

1 0 0 qñ a M kñ ú gv ½ y m Y y ² m an Gay u 33 q ñ a M 4 Ex .

P i k ç ú eRB a HGtß fa eX I j P½ yk ñ ú g vd þ s gS a r . kñ ú gbT m anC a G aT × f a c u H kñ ú gG t ß é n Gc© nþ s M e yaK

b u B V N ð s my M Gs;

/

rh U t

Ca T u t i y av i P t þ i /

E te d ayG tß C a

s tþ mI v i Pt þ i manesck þ I fa mu neBlé f¶ K W evl a RBw k . bTfa

G a e s v ti

)andl ;

m CÄ n þ i k s m y M

bTfa edayGtß f a

esBy : ageRc I n n U v smaF i

E dldl ; n U v PaB C M n aj . bTfa

K b , I R Cabv i n i c ä ½ y k ñ ú g t t i y P a v n ac tu k á ³ d U c t e T Ae nH H-

kñ ú gevla é f¶

KW

CatanM

FmμanM

G n ti v t þ n ed æ n

mi n knø g Kñ a ni g Kñ a énFm’ T aM g Lay

k ñ ú gP avn aen a H )andl ;

)andl ;

ttß

KW

s m a Fi

ed aykarm i n kn ø gK ñ an w g K ñ a n i g bB aØ aE dle k I t eLI g

m an en kç m μ ³ Caed I m e na H .

Pavna

EdlekI t eLI g é n Fm ’ Ca K U K ñ a

k ñ ú gP avn aB i e ss


- 439 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: PaevtBV n i e TÞ s

- 440 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: PaevtBV n i e TÞ s

-

bTfa

\RnÞ i y anM

Ékrsedæ n

PavnaedayGtß f a

rU b xageRkAmanBN’ s M b u r

s¥ a tni g mi n s¥ a t

.

rU ) avcrCÄan

\®nÞ i y TaM g LaymanrsdU c Kñ a KW eday\®nÞ i y TaM g Lay man

CasBaØ a kñ ú g rU b edaymati k afa sBaØ a eRBaHehtu e naH elak

sT§ a CaedI m manrsdU c Kñ a edayvi m u t þ i r s eRBaHpu t cakki e ls

eTI b eBalfa

epSg ² .

rU b sBaØ a .

bTfa bdi X sBaØ M )andl; bdi X sBaØ a 10 y: a g KW

bTfa

tTu b KvÍ r i y vahnedæ n

PavnaedayGtß f a

naM

ku s lvi ) ak

5

Gku s lvi ) ak

eTAnU v esckþ I B üayamEdlcU l dl; F m’ e naH ² KW edaykarnaM

TV i b B© a vi B aØ a N

eTAnU v esckþ I B üayamd¾ s mKY r dl; P aBénFm’ e naH

CaedI m

ni g Garmμ N _

b: H xÞ b ;

.

manrsdU c

Kñ a mi n knø g Kñ a . bTfa Gaesvnedæ n PavnaedayGtß f a esBCacM E Nk eRcI n KW edaykaresBd¾ e RcI n énkaresB EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g sm½ y enaH ² .

CÄan

.

sBaØ a sm,yu t þ e day

bdi X sBaØ a

manrU b CaedI m

eQμ a Hrbs; s BaØ a enH

eRBaHvtß ú

manckç ú

ekI t maneT,I g edaykar

KW

rU b sBaØ a

sTÞ s BaØ a

Kn§ s BaØ a rssBaØ a epadæ B V s BaØ a xø H . bTfa nantþ s BaØ M )andl; nantþ s BaØ a 44 y: a g KW kamavcrku s lsBaØ a

8

/

Gku s lsBaØ a

12

/

kama-

bTfa rU b sBaØ M )andl; rU b sBaØ a eBalKW rU ) avcr-

vcrku s lvi ) aksBaØ a 11 / Gku s lvi ) aksBaØ a 2 / kama-

15

vcrki r i y asBaØ a

y: a g

rU ) avcrCÄan rU ) ani

elakehAfa

5

bsSti

edayGM N acku s lvi ) ak-ki r i y a

elakk¾ e Balfa Gñ k manrU b

rU b

.

sU m ,I

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

rEmgeXI j rU b

/

rU b I

11

.

nantþ s BaØ a enaH

eTAkñ ú g eKacrEdlmanRbePT

sU m ,I G armμ N _

karepSgKñ a

énQanenaH elakk¾ e Balfa rU b kñ ú g bTmanCaGaT× f a eXI j

nantþ s BaØ a

KW .

manrU b

mansPaBepSgKñ a

CasBaØ a RbRBw t þ

ni g sM e LgCaedI m eRBaHehtu e naH

mü: a geTotsBaØ a mi n dU c Kñ a

man

eTI b Ca

mankarepSgKñ a


- 441 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: PaevtBV n i e TÞ s

mansPaBepSgKñ a edayRbePT

44

y: a g

- 442 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: PaevtBV n i e TÞ s

elakeBalfaCa

RbeyaCn_ d l; s gç a r .

nantþ s BaØ a . sU m ,I s BaØ a maneRcI n elakk¾ e FV I [ CaÉkvcn³

bTfa Fu v sBaØ M )andl; sBaØ a fa maM m Y n .

eday Cati s½ B Þ .

bTfa ni m i t þ M )andl; eRKÓgsmÁ a l; f aeTog .

bTfa

ni c © s BaØ M

eQμ a H

ni c © s BaØ a

bTfa

nnÞ w

.

)andl;

su x sBaØ a

esckþ I r I k ray

sBaØ a faCarbs; e Tog

Gtþ s BaØ a

)andl;

tNð a

bTfa bNi F w )andl; R)afñ a esckþ I s u x .

.

bTfa GPi n i e vsM )andl; karRbkan; m aM f amanxø Ü n ehI y .

Edlmankar

bTfa saraTanaPi n i e vsM esckþ I R bkan; m aM e dayRbkan;

k¾ y : a genaH

rI k rayci t þ . bTfa raKM )andl; ; tNð a mi n mankarEq¥ t .

fa

bTfa

xø Ü n manxø w m sarCani c © .

]TyM

smu T yM

)andl;

ehtu n aM [ ekI t raK³

karekI t eLI g énsgç a rTaM g Lay

.

mü: a geTot

eRBaHeXI j karrlt;

GaTanM

edayGM N ackarekI t

karRbkan; m aM

KW

Rbkan; x ¢ a b; k i e ls

b£ ¤ R bkan; x ¢ a b; G armμ N _

EdlCasgç t ³

eRBaHmi n eXI j eTas . bTfa

XnsBaØ M

bTfa

)andl;

karRbkan; m aM

semμ a haPi n i e vsM

edaykarRbkan; f a

esckþ I R bkan; m aM e daykar

vegV g )andl; karRbkan; m aM e daykarvegV g manbTCaGaT× f a

edayPgÁ a nu b sSnajaN . bTfa

manxø w m sar

eyI g mankñ ú g kalCaGtI t

ni g edaybTmanGaT× f a

stV e lak

ekI t GM B I R BH . bTfa GalyPi n i e vsM karRbkan; m aM e dayesckþ I G al½ y

)andl;

sBaØ a

faCadu M e daysnþ t i

karbnþ . bTfa GayU h nM )andl; kareFV I e sckþ I B üayam edI m ,I

)andl;

Rbkan; x ¢ a b; f a

enHKY r Rbkan; [ maM

eRBaHmi n eXI j

eTas . bTfa

Gb,di s gç M

karmi n Bi c arNa

)andl;

karmi n


- 443 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: PaevtBV n i e TÞ s

kan; y knU v ])ay edayki e ls

.

bTfa

seBaØ a KaPi n i e vsM

CaeRKÓgRbkbstV

)andl;

- 444 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: PaevtBV n i e TÞ s

karRbkan; m aM karRbRBw t þ e TA

énki e ls mankameyaK³CaedI m .

Genatþ b ,³

1

Caki e lseFV I s tV [

kñ ú g TI C amY y Kñ a nw g Ti d æ i u

lH)anedayesatbtþ i m KÁ

1>500

manraK³

dl; eQμ a Hfa Ti e dæ k dæ a eRBaHGtß f a taM g kñ ú g TI E tmY y CamY y

Ti d æ i ) an

edayesatabtþ i m KÁ

Kñ a nw g Ti d æ i . Edlki e lstaM g rY m Kñ a CamY y Ti d æ i e naH .

kan; G )ayRBmCamY y nw g Ti d æ i

Rkhay

ki e lsa

[lM ) ak

.

eRBaHki e lseFV I [ esAhμ g ki e lstaM g enArY m Kñ a

taM g enAkñ ú g TI C amY y Kñ a edaykarlH edaykarekI t rY m Kñ a

1

.

/

taM g enA ki e ls

TaM g Gs; E dlnaM s tV e TAkan; G )ay / mü: a geTot bNþ a ki e ls

bTfa Ti e dæ k edæ ki e lsCaTI t aM g rY m CamY y nw g Ti d æ i )an

eQμ a Hfa

eTAkan; G )ay

2

[ekþ A

y: a g

KW

TI C amY y Kñ a Kñ a

eTas³

edaybhan³

edaykarekI t rY m Kñ a

emah³CaRbFan

/

kalebI l H

ki e lsTaM g Gs; E dlnaM s tV e TA rEmglH)anedaykartaM g enAkñ ú g

/

kñ ú g ki e lstaM g enAkñ ú g TI C amY y

manGFi b ,ayfa

ki e lsTaM g Lay

1

taM g enAkñ ú g TI C amY y Kñ a

taM g enAkñ ú g ci t þ m Y y dY g CamY y Kñ a CamY y nw g Ti d æ i . kalebI l H

eQμ a Hfa

taM g enAkñ ú g TI C amY y Kñ a

ci t þ E dlCaGsgç a ri k ³

sm,yu t þ e dayTi d æ i

2

y: a g

eday

edaykarlH eRBaHlHTi d æ i 62 manská a yTi d æ i C aRbFaneday

esatabtþ i m KÁ ) an ki e lsTaM g enH KW elaP³ emah³ ]T§ c © ³

esatabtþ i m KÁ

Ghi r i k ³

/

GFi b ,ayfa

ki e lsTaM g LaytaM g enAkñ ú g

Genatþ b ,³

ekI t rY m CamY y Kñ a nw g ci t þ T aM g enaH

rEmg

bu K Á l mñ a k; . bTenHelakbM N gykkñ ú g TI e nH . ki e ls 10

lHbg; ) anedayGM N acki e ls taM g enATI C amY y Kñ a edaykar

y: a g

ekI t rY m Kñ a

kñ ú g TI e nH

sM e dAdl; k i e ls

KW

k¾ k ñ ú g ki e lsd¾ e ss ki e ls 9 y: a g KW

Ti d æ i

bu : e NÑ a H

.

elaP³ 1 eTas³

1 emah³ 1 manH 1 vi c i k i c ä a 1 fI n ³ 1 ]T§ c © ³ 1 Ghi r i k ³ 1

.

kalebI l Hbg;

sm,yu t þ e dayTi d æ i

2

y: a g

ci t þ E dlCassgç a ri k ³ )anki e lsTaM g enH

emah³ fI n ³ ]T§ c © ³ Ghi r i k ³ Genatþ b ,³

KW

Edl elaP³

ekI t rY m Kñ a CamY y ci t þ


- 445 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: PaevtBV n i e TÞ s

- 446 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: PaevtBV n i e TÞ s

TaM g enaH rEmglH)anedayGM N acki e lstaM g enAkñ ú g TI C amY y Kñ a edaykarekI t rY m Kñ a . bTfa »Lari e k ki e les )andl; ki e lseRKatRKat

bTfa GNu s hKet ki e les ki e lsy: a gl¥ i t )an

)andl;

esckþ I f a

vÍ r i y M

ki e lsd¾ e ss

lHbg;

vaehti

ÉsnaPavna

rEmgnaM e TAnU v esckþ I B üayam

bdi l aPavna

.

ÉkrsaPavna

GaesvnaPavna kñ ú g xageRkay edI m ,I s Emþ g dl; k arepSgKñ a én PavnaTaM g Layfa PavnaCay: a genH . edI m ,I s Emþ g dl; e htu énPavna

elakeTI b eBalBaküTaM g Layfa

edayGtß f a

eQμ a Hfa

mi n knø g Fm’ E dlekI t kñ ú g PavnaenaH

\®nÞ i y TaM g LaymanrsEtmY y

edayGtß f a

Pavna

esBd¾ y : a g

edayehtu e nH

ehI y eBaledayGM N acxN³epSg

ni g eday Kñ a fa

GaesvnaPavna kñ ú g xageRkay / kñ ú g TI e nH eQμ a Hfa

Pavna

epSgKñ a edaybTfa Ékkç N vesn edayGM N acxN³mY y . kñ ú g bTmanCaGaT× f a

RBHeyaKavcrjú a M g esckþ I B üayam[RbRBw t þ e TA

elakeBaldl;

elakeBalfa

edayGtß f a

²

)anedaymKÁ T I 3 . bTfa

.

²

edayGtß f a esBd¾ y : a geRcI n eRBaHehtu e naH eTI b manesckþ I

dl; kamraK³ Büa)aT³ EdlCaki e lsd¾ l ¥ i t . sBV k i e ls

eRcI n

ehtu e nH

)andl; kamraK³ Büa)aT³ EdlCaki e lseRKatRKat .

bTfa

BüayamEdlcU l dl; F m’ e naH

Pavna

edayGtß f a

naM e TAnU v esckþ I

Kavcr

bsSenþ a

kalebI B i c arNaeXI j rU b

manGFi b ,ayfa CaedI m

rU b M

RBHeyaKavcr

edayGakarEdlKY r eXI j

Paevti

eQμ a Hfa

RBHeya-

ceRmI n Pavna

kalebI B i c arNaeXI j rU b eQμ a Hfa

rEmgceRmI n

Pavna EdlKY r Pavna . bTfa Ékrsa ehanþ i Pavna manrsEtmY y dU c Kñ a KW manrsEtmY y edayvi m u t þ i r s b¤ e dayrsEdlCaki c © . bTfa vi m u t þ i r esa )andl; sm,tþ i r s rs KW kardl; R Bm eQμ a Hfa


- 447 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i P atBV n i e TÞ s

rs

elakeBaledayGtß f a

dl; R Bmedayki c ©

- 448 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

edayehtu

TaM g BY g . bTfa

enaH elakk¾ ) aneBalTu k ehI y .

vi C ¢ a

)andl;

eBaldl; G rhtþ p l

cb; G dæ k fa PaevtBV n i e TÞ s

vi C ¢ a

3

.

bTfa

edaybri y aykñ ú g Tsu t þ r sU R t

elakeBaledaybri y aykñ ú g sgÁ I t i s U R tfa

cb; G dæ k fa ctu t ß P aNvar³

)andl;

p [ q

vi m u t þ i

2

vi m u t þ i

y: a g

KW

elak /

bTfa

karbeg¥ a nci t þ e TA

Et vi m u t þ i

ci t þ s S

c

GFi m u t i þ ni g ni B V a n . mü: a geTot kñ ú g ni e TÞ s enH smabtþ i 8 eQμ a Hfa vi m u t þ i

G dæ k fa

eRBaHpu t edayl¥ B I n I v rN³Fm’ C aedI m / ni B V a n eQμ a Hfa vi m u t þ i

scä i k atBV n i e TÞ s Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g scä i k atBV n i e TÞ s RBHsarI b u t þ e tß r eBalvi s C¢ n a

Éku t þ r

eRBaHpu t BI s gç t Fm’ T aM g BY g .

Fm’

10

Rbkar

Gku b ,a

ecetavi m u t þ i

1

/

jaNdw g cu t i

ni g ]b,tþ i r bs; s tV T aM g Lay

jaNeFV I G asv³[Gs;

edaykareFV I [ Cak; c ,as; d l; k ar)ancM e BaH . kñ ú g bTTaM g enaHbTfa

bTfa ti e sSa vi C ¢ a vi C ¢ a 3 KW jaNrB£ k Cati m u n )an

dU c teTAenH H-

ecetavi m u t þ i

km© a t; e sckþ I g gw t )an

1 /

.

eQμ a Hfa

eQμ a Hfa

vi C ¢ a

vi C ¢ a

1

/

edayGtß f a

edayGtß f a

eFV I

Edlmi n keRmI k )andl; Grhtþ p lvi m u t þ i . ecetavi m u t þ i e naH

esckþ I d w g [Cak; c ,as; ) an / bu e BV n i v asanu s Sti B aØ a N eQμ a Hfa

eQμ a Hfa Gku b ,a eRBaHGtß f a mi n keRmI k mi n jab; j ½ r mi n [

vi C ¢ a eRBaHkm© a t; e sckþ I g gw t Edlbi T )aM g karrB£ k Cati E dlekI t

vi n as

/

elakeBalfa

ecetavi m u t þ i

eRBaHci t þ p u t BI k i e ls

eLI g

ecj)an

/ ni g eFV I k ardw g c,as; d l; k arrB£ k Cati ) an .


- 449 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

- 450 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

cu t U b )atBaØ a N eQμ a Hfa vi C ¢ a eRBaHkm© a t; esckþ I g gw t Edl

bBaØ a

bi T )aM g cu t i

sI l smaFi b BaØ a xn§

ni g ]b,tþ i

ni g bdi s n§ i e cj)an .

/

Gasvkç y BaØ a N

ni g eFV I [ dw g c,as; d l; c u t i

smu e cä T vi m u t þ i

eQμ a Hfa

bdi b ,sST§ i v i m u t þ i

ni g

ni s SrNvi m u t þ i e naHÉg eQμ a Hfa vi m u t þ i x n§ . karBi c arNavi m u t þ i

esckþ I g gw t Edlbi T )aM g Gri y sc© 4 / ni g eFV I [ dw g c,as; d l;

3 y: a genaH eQμ a Hfa vi m u t þ i j aNTsSnxn§ / xn§ C aelaki y ³

Gri y sc© F m’ 4 .

eQμ a Hfa jaN eRBaHGtß f a dw g / eQμ a Hfa TsSn eRBaH

ctþ a ri

samBaØ p lani

vi C ¢ a

.

ni g elaku t þ r enaHÉg

eRBaHkm© a t;

bTfa

eQμ a Hfa

TaM g EdlCaelaki y

samBaØ p l

KW

Gtß f a eXI j eRBaHehtu e naH eTI b eQμ a Hfa jaNTsSn .

GnaKami p l

1

jaNTsSnénvi m u t þ i

esatabtþ i p l

1

skTaKami p l

Grhtþ p l 1

.

eQμ a Hfa smN eRBaHGtß f a jú a M g Fm’

lamk[s¶ b ; samBaØ

.

KW

[vi n as

samBaØ e nH

/

1

4

PaBCasmN³

CaeQμ a Hrbs; G ri y mKÁ

eQμ a Hfa 4

.

pl

énsamBaØ ³ eQμ a Hfa samBaØ p l . bTfa smaFi x n§

1

bBa©

Fmμ k ç n § a

bBaØ a xn§

1

Fmμ k ç n § vi m u t þ i x n§

Fmμ k ç n § a

sU m ,I k ñ ú g sI l kç n § C aedI m

KW

.

cM E Nkví k ç m Ö n vi m u t þ i

cU l edaysmaFi x n§ elakeBalfa

5 1

KW

sI l kç n §

1

ni g vi m u t þ i j aN-

karEckFm’

cM E Nkrbs; F m’

k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a . sI l smaFi

Caelaki y ³

elakeBalfa ni g tTgÁ v i m u t þ i

ni g bBaØ a xn§

.

Fmμ x n§

Caeskç F m’ r bs; G ñ k enAsi k Sa

rbs; G ñ k mi n RtÚ v si k Sa

TsSnxn§ 1 . bTfa

TsSn

TaM g Lay

.

kñ ú g Fmμ k ç n § T aM g enH

ni g Cani s SrNvi m u t þ i

Fm’ r bs; G ñ k si k Sak¾ m i n Emn

5

TaM g enH

CaGeskç F m’ Fmμ k ç n § E dl

mi n RtÚ v si k Sak¾ m i n Emn

elakk¾ e Baleskç F m’ f a

RtÚ v si k Sa

eBalGeskç F m’ f a

si k Sa . kñ ú g bTenHfa

elakse®gÁ a H

Caenveskç a naeskç F m’

eskç F m’ m an /

vi m u t þ i j aN-

.

sU m ,I

TaM g enHCarbs; G ñ k

TaM g enHCarbs; G ñ k mi n RtÚ v

RBHeyaKavcrGñ k Rbkbedayvi m u t þ i x n§


- 451 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

EdlCaeskç F m’

EtKb,I R Cabfa

- 452 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

RBHeyaKavcrCaGñ k Rbkb

bBaØ a d¾ R béBtamesckþ I B i t enHCakmø a M g

edaykareFV I n i s SrNvi m u t þ i [ CaGarmμ N _ . bTfa

q

GPi B aØ a

6

/

enH

6

dU c emþ c

vi F BaØ a N

1

Ti B V e satFatu B aØ a N

BaØ a N

1

?

jaNd¾ é RkElg

d¾ é RkElg

jaNTaM g

ecetabri y BaØ a N

1

TaM g BY g edayPaBCarbs; m i n eTog eday

6

.

jaN

rbs; R BHxI N aRsB / kmø a M g EdlPi k ç ú C a

\T§ i -

RBHxINaRsBGaRs½y rEmgdwgnUvkarGs;

KW

bu e BV n i v asanu s Sti -

1

Ti B V c kç B aØ a N

1

eTAénGasv³TaM g Lay

eyI g Gs; e hI y enHCaRbkarTI 1 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

Gasvkç y BaØ a N 1 . bTfa RsB

7

stþ

eQμ a Hfa

xI N asvBlani xI N asv

kmø a M g rbs; R BHxI N a-

eRBaHman

Gasv³Gs; e hI y

faGasv³rbs;

maneTot

RbkardéTenA

RBHxI N aRsBeXI j l¥ e hI y

nU v kamTaM g Lay

eRbóbdU c reNþ A regI k

edaybBaØ a d¾ R béBtamesckþ I B i t

kmø a M g rbs; R BHxI N aRsB eQμ a Hfa xI N asvBl xI N asv³

ePø I g

7 dU c emþ c ? RBHd¾ m anRBHPaKRtas; f a H-

RbkarEdlPikçúCaRBHxINaRsB eXIjl¥ehIy

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay Pi k ç ú C aRBHxI N aRsB

nU v kamTaM g Lay

kñ ú g Fmμ v i n ½ y enH eXI j l¥ e hI y nU v sgç a r

ePø I g

edaybBaØ a d¾ R béBtamesckþ I B i t

eday

enHCakmø a M g rbs; R BHxI N aRsB / kmø a M g

RbkarEdl

EdlPi k ç ú C aRBHxI N aRsBGaRs½ y rEmg

PikçúCaRBHxINaRsBeXIjl¥ehIy nUvsgçar

dwgkarGs;eTAénGasv³TaMgLayfa Gasv³

TaM g BY g

edayesckþ I m i n eTog

eRbóbdU c reNþ A regI k

bBaØ a d¾ R béBtamesckþ I B i t


- 453 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

- 454 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

rbs; e yI g Gs; e hI y enHCaRbkarTI 2 . mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

Gb; r M l ¥ e hI y .l. enHCaRbkarTI 6 . Gri y mKÁ m anGgÁ 8 EdlPi k ç ú C aRBHxI N a-

RbkardéTenA

maneTot ci t þ r bs; R BHxI N aRsBbeg¥ a neTA

RsBGb; r M e hI y Gb; r M l ¥ e hI y .l. enH

kñ ú g vi e vk eTareTAkñ ú g vi e vk

CaRbkar TI 7 .

QmeTAkñ ú g

vi e vk taM g enAkñ ú g vi e vk eRtkGrkñ ú g enkç m μ ³ rlas; p u t BI F m’ C aTI t aM g énGasv³

eday

kñ ú g kmø a M g TaM g enaH

elakRbkaskarcak; F ø ú H Tu k ç s c© ³

edaykmø a M g TI 1 / karcak; F ø ú H smu T ysc© ³ edaykmø a M g TI 2 /

RbkarTaM g BY g .l. sU m ,I e nHk¾ C akmø a M g

karcak; F ø ú H ni e raFsc© ³ edaykmø a M g TI

rbs; P i k ç ú C aRBHxI N aRsB .l.

edaykmø a M g TI 4 .

enHCa

RbkarTI 3 .

bTfa

Gdæ

vi e maekç a

3 /

vi e makç

8

karcak; F ø ú H mKÁ s c© ³

eQμ a Hfa

vi e makç

ni g edayGtß f a

rY c pu t

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

RbkardéTenA

maneTotsti b ,dæ a n 4

EdlPi k ç ú C aRBH

edayl¥ B I F m’ C asRtÚ v . vi e makç 8 dU c emþ c ? vi e makç 8 KW

xI N aRsBGb; r M e hI y Gb; r M l ¥ e hI y .l.

Pi k ç ú m anrU b rEmgeXI j rU b enHCavi e makç R bkarTI 1 . Pi k ç ú m an

enHCaRbkarTI 4 .

karsmÁ a l; k ñ ú g GrU b xagkñ ú g

\®nÞ i y 5 EdlPi k ç ú

edayGtß f a

beg¥ a neTAkñ ú g Garmμ N _

rEmgeXI j rU b xageRkA

enHCa

CaRBHxI N aRsBGb; r M e hI y Gb; r M y : a gl¥

vi e makç R bkar TI 2 . Pi k ç ú b eg¥ a nci t þ e TAfa enHl¥ enHCavi e makç

ehI y .l. enHCaRbkarTI 5 . eBaCÄgÁ ³

Rbkar

7

EdlPi k ç ú C aRBHxI N aRsBGb; r M e hI y

TI

Gakaesa

3

.

Pi k ç ú c U l dl; G akasanBa© a ytn³fa

Gakasmi n manTI b M p u t

Gnenþ a

eRBaHknø g rU b sBaØ a eday


- 455 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

RbkarTaM g BY g sBaØ a

rM l t; b di X sBaØ a

enHCavi e makç R bkarTI

Ba© a ytn³fa

Gnnþ M

4

vi B aØ a NM

knø g GakasanBa© a ytn³

- 456 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

eFV I T u k kñ ú g ci t þ d l; n antþ .

Pi k ç ú c U l dl; v i B aØ a N-

vi B aØ a Nmi n manTI b M p u t

edayRbkarTaM g BY g

eRBaH

enHCavi e makç

rbs; G ñ k cU l dl; c tu t ß C Äan

rEmgrlt; e TA

rbs; G ñ k cU l dl; G akasanBa© a ytn³

1

/

rU b sBaØ a

rEmgrlt; e TA

GakasanBa© a ytsBaØ a rbs; G ñ k cU l vi B aØ a NBa© a ytn³ rlt; e TA

1

/

vi B aØ a NBa© a ytnsBaØ a

1

/

rEmg

rbs; G ñ k cU l dl;

RbkarTI 5 . Pi k ç ú c U l Gaki B a© B aØ a ytn³fa ntß i ki B a© i GV I ²

Gaki B a© B aØ a ytn³ rEmgrlt; e TA 1 / Gaki B a© B aØ a ytnsBaØ a

mi n man

rbs; G ñ k cU l dl; e nvsBaØ a nasBaØ a ytn³ rEmgrlt; e TA 1 /

eRBaHknø g vi B aØ a NBa© a ytn³

enHCavi e makç R bkarTI

6

.

edayRbkarTaM g BY g

Pi k ç ú c U l envsBaØ a nasBaØ a ytn³

eRBaHknø g Gaki B a© B aØ a ytn³ edayRbkarTaM g BY g enHCavi e makç RbkarTI 7 . Pi k ç ú c U l dl; s BaØ a evTyi t ni e raF eRBaH)anknø g envsBaØ a nasBaØ a ytn³ RbkarTI 8 bTfa

edayRbkarTaM g BY g

enHCavi e makç

. nv

rM l t; t amlM d ab;

Gnu b u B V n i e raFa 9

y: a g

.

kamsBaØ a rbs; G ñ k cU l bzmCÄan vi c ar³rbs; G ñ k cU l Tu t i y CÄan

Gnu b u B V n i e raF

ni e raF

9

KW k ar

y: a gdU c emþ c

rEmgrlt; e TA rEmgrlt; e TA

cU l dl; ttiyCÄan rEmgrlt;e TA 1 /

9

1 1

/ /

?

vi t ká ³

sBaØ a

ni g evTnarbs; G ñ k cU l dl; s BaØ a evTyi t ni e raF

rEmg

rlt; e TA 1 . bTfa

Ts

Geskç a

Fmμ a

Geskç F m’

Geskç a

eRBaHmi n manvtß ú E dlKY r si k SateTA

eQμ a Hfa

eskç a

Geskç a

eRBaHeskç F m’ G s; e hI y

10 .

eRBaHRtÚ v enAsi k Sakñ ú g éRtsi k ç a

eQμ a Hfa

Geskç a

Geskç F m’

10 dU c emþ c

)andl;

eQμ a Hfa mü: a geTot

/

eQμ a Hfa

RBHGrhnþ

eRBaHFm’ T aM g enHCarbs; R BHGeskç ?

Geskç F m’

10 KW

smμ a Ti d æ i

. . 1

bI t i G ñ k

smμ a sgá b ,³ 1 smμ a vaca 1 smμ a kmμ n þ ³ 1 smμ a GaCI v ³ 1

xül;G sSas-bsSas³

smμ a vayam³ 1 smμ a sti 1 smμ a smaFi 1 smμ a jaN³ 1


- 457 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

- 458 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

smμ a vi m u t þ i 1 EdlCarbs; R BHGeskç ³ .

rU b CaedI m

bTfa Geskç M smμ a jaNM smμ a jaN³ EdlCarbs; RBHGeskç ³

)andl;

elaki y b,BaØ a d¾ e ss

evorGrhtþ -

EdlCaelaki y ³edayGakarEdlKY r eXI j rEmg

eFV I [ Cak; c ,as; n U v rU b CaedI m TaM g enaH edayGarmμ N _

/

b¤ k alNaeXI j rU b CaedI m

plbBaØ a . bTfa smμ a vi m u t þ i )andl; Grhtþ p lvi m u t þ i .

EdlKY r eXI j

elakeBalTu k kñ ú g Gdæ k fa fa H-

Cak; c ,as; e dayehtu e naH bTfa

Fm’ E dlsm,yu t þ e dayplsU m ,I T aM g Gs; mansmμ a Ti d æ i

CaedI m enaHÉg

rEmgeFV I [ Cak; c ,as; n U v ni B V a n

bsSenþ a

.

edayGakar EdlKY r eFV I [

Gñ k Ki t Gkç r ³TaM g Lay

cu H kñ ú g Gtß é nehtu

eXI j elaku t þ r Fm’

CaGeskç F m’ .

edayeFV I [ Cak; c ,as;

RtÚ v kar

RBHeyaKavcrkalebI

manGnBaØ t BaØ s SamI t i ® nÞ i y CaedI m

eday eday

mü: a geTot kñ ú g bTenH elakeBalbBaØ a kñ ú g zan³

karBi c arNa

rEmgeFV I [ Cak; c ,as; n U v elaku t þ r Fm’ e naH

2 y: a g KW smμ a Ti d æ i smμ a jaN se®gÁ a HFm’

Garmμ N _

bTenHfa

EdlCaplsmabtþ i sl; B I E dlelakeBalTu k

nU v RBHni B V a nEdlQancu H kan; G mt³

edaybTenHfa smμ a vi m u t þ i .

eFV I [ Rtg; E tmü: a g

kñ ú g bTmanCaGaT× f a Pi k ç ú T aM g Lay )andl; CaGaT× f a

sBV M

Pi k ç e v

vtß ú T aM g LayKY r eFV I [ Cak; c ,as;

kareFV I [ Cak; c ,as; e dayGarmμ N _ rU b M

scä i k atBV M

bsSenþ a

rEmgeFV I [ Cak; c ,as;

scä i k erati

esckþ I f a

.

mñ a l

Kb,I R Cabfa kñ ú g bTman

kalNaeXI j rU b

RBHeyaKavcrkalebI e XI j

.

KY r kM N t; d w g

/

RBHeyaKavcr

rEmgeFV I [ Cak; c ,as;

edayGtß f a

eRBaHeFV I [ Cak; c ,as; k ñ ú g

bhatBV

smu T ½ y KY r lH

Qancu H

bri e BaØ y ü

scä i k atBV

Tu k ç

ni e raF

KY r eFV I [ Cak; c ,as; / PaevtBV mKÁ K Y r ceRmI n . bTfa ey ey Fmμ a scä i k ta ehanþ i / et et

Fmμ a

pu s i t a ehanþ i Fm’ N a ² CaFm’ E dleFV I [ Cak; c ,as; e hI y / Fm’ e naH ²

rEmgCaFm’ E dlRtw m RtÚ v ehI y

)andl; Fm’ E dl


- 460 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amKÁ hanPaKi y ctu k á n i e TÞ s

- 459 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: scä i k atBV n i e TÞ s

eFV I [ Cak; c ,as; e hI y

edaykareFV I [ Cak; c ,as; e dayGarmμ N _

rEmgCaFm’ R tw m RtÚ v ehI y

edaysPaBRtw m RtÚ v énGarmμ N _

Fm’ E dleFV I [ Cak; c ,as; e hI y kar)ancM e BaH

G dæ k fa

/

hanPaKi y ctu k á n i e TÞ s

edaykareFV I [ Cak; c ,as; n U v

rEmgCaFm’ E dlRtw m RtÚ v ehI y

edayesckþ I \LÚ v enH

Rtw m RtÚ v kñ ú g kar)ancM e BaH edayRbkardU e cñ H .

eRBaHsPaBénFm’ R bRBw t þ e TAkñ ú g cM E Nkén

esckþ I v i n as rEmgmanedayRbePTsU n ücaksmaFi m Y y ² / cb; Gdæ k fascä i k atBV n i e TÞ s

p [ q

dU e cñ a H

RBHsarI b u t þ

eTI b )ansEmþ g hanPaKi y ctu k á ³

eday

sPaBEtmY y dU c Kñ a . kñ ú g bTTaM g enaH

bTfa

bzmsS

rbs; R BHeyaKavcrGñ k )annU v bzmCÄan Tu t i y avi P tþ i

cu H kñ ú g Gtß q dæ I v i P tþ i

.

QansS .

bTfa

laePa

laPw laPw

KW Ca

elakeBalfa

laPI eRBaHGtß f a mankareFV I [ dw g . s½ B Þ f a

shKt

bM N gykesckþ I f a

kñ ú g bTfa

Garmμ N _

/

kamshKt

enH

elak

GFi b ,ayfa

manvtß ú k am

ni g ki e lskamCaGarmμ N _ . bTfa

sBaØ a mnsi k ara

sBaØ a ni g mnsi k ar )andl;


- 461 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amKÁ hanPaKi y ctu k á n i e TÞ s

CvnsBaØ a

ni g mnsi k ar

- 462 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amKÁ hanPaKi y ctu k á n i e TÞ s

edaykarnw k Ki t dl; s BaØ a enaH

mnsi k arsm,yu t þ e dayjaNk¾ K Y r

.

bTfa

.

Femμ a

RBHeyaKavcr ehtu ki r i y a

3

fa Fmμ

kalvi n ascakQan

Rbkar 1

)andl;

k¾ k alRBHeyaKavcrvi n ascakTu t i y CÄanCaedI m eQμ a H

smu T acrnþ i

rEmgR)akd KW rEmgRbRBw t þ e TA . bTfa

keRmI k Etmü: a g .

KW

bzmCÄan

eQμ a Hfa

KW e dayki e lskeRmI k

1

.

vi n aseday

edayGsb,ay

edaykarmi n Rbkbesckþ I B üayam

1

.

kal

vi n as

edayehtu y : a gNa Edlmi n Gacnw g cU l dl; ) an . bTfa

vi n asedayGsb,ayki r i y a

RbRBw t þ e TA

pþ a s

PaBCaGñ k eRtkGrkñ ú g karni y ayepþ s -

PaBCaGñ k eRtkGrkñ ú g karedk

karsñ i T § s ñ a l

eQμ a Hfa

vi n asyW t

PaBCaGñ k eRtkGrkñ ú g /

kalebI m i n cU l dl;

tTnu F mμ t a

bzmCÄanenaH Gnu F emμ a

eRtkGrkñ ú g kargar

enaHÉg

.

KW

bTenH

CaeQμ a Hrbs; F m’

eQμ a Hfa

Gnu F mμ t a

kareBjci t þ E dl .

Fm’ d ¾ s mKY r

sPaBénFm’ E dlsmKY r

bTfa sti KW e Bjci t þ . bTfa snþ i d æ t i KW taM g enA .

enaH enARbRBw t þ e TA .

eTI b eBaldl; k i e ls

.

eQμ a Hfa

dl; Q anenaH eQμ a Hfa tTnu F mμ t a .

bc© ½ y CaedI m

ebI n w g sEmþ g ehtu d ¾ m ankmø a M g bu : e NÑ a H

KW

eRBaHeFV I Q an[éRkElgeLI g

elakGFi b ,ayfa

k¾ e Qμ a Hfa vi n asyW t . Etkñ ú g ni e TÞ s enH RBHsarI b u t þ kal

kareBjci t þ n U v Fm’ E dlsmKY r dl;

Fm’ E dlRbRBw t þ e TAsmKY r

erOy ² eday bli e BaF karkgV l ; manCM g W ni g vi b tþ i e day sU m ,I k alvi n asedaykarmi n RbkbkarBüayam

rEmgkeRmI k

. sY r fa vi n asedayehtu R bmaNbu : n μ a n ? eqø I y fa vi n as

vi n asedayki e lskeRmI k eQμ a Hfa vi n asrh½ s . kalebI edayGM N ackarRbkbesckþ I

sU m ,I e Bjci t þ k ñ ú g Qanfñ a k; T ab ²

kareBjci t þ E dlRbRBw t þ e TAtambzmCÄan

bTfa Gvi t ká s hKta mi n shKtedayvi t ká )andl; manTu t i y CÄanCaGarmμ N _

.

bTenH

elakeBalfa Gvi t ká M


- 463 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amKÁ hanPaKi y ctu k á n i e TÞ s

eRBaHTu t i y CÄanenHmi n manvi t ká ³ . bTfa

ni B V i T ashKt

manvi b sSnaCaGarmμ N _ ni B V i T a

ni g su x

shKt³edayni B V i T a

.

vi b sSnaenaH

eRBaHenOyNaykñ ú g sgç a rTaM g Lay

RBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; T u k fa

ni B V i n Þ M

)andl;

elakeBalfa /

smdU c Edl

ví r C¢ t i

kalebI

enOyNay rEmgR)ascakteRmk . bTfa

ví r aKU b sBað i t a

vi b sSnaRbkbedayGri y mKÁ

)andl;

vi r aK

vi b sSnaenaH

)andl; dl; k M B U l

mantti y CÄanCaGarmμ N _

bTfa )andl;

bI t i s u x shKta

GTu k ç m su x shKta

evTnaenaHmi n EmnTu k ç

eBaledaybTsn§ i .

Rbkbedayvi r aK³

RBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; T u k fa

/

ví r aKa

smdU c EdlRBHmanví m u c © t i

eRBaHR)as

bTfa

vi t ká s hKta

shKt³edayvi t ká ³

)andl;

manbzmCÄanCaGarmμ N _ edayGM N acvi t ká ³ . bTfa

mi n Emnsu x

GTu k ç m su x evTna

]ebkçasuxshKta

shKt³eday]ebkça

ni g

shKt³edayGTu k ç m su x

.

m

eRBaHehtu e naHelakeTI b GkSr

kñ ú g bTenH

elak

bTfa rU b shKta shKt³edayrU b )andl; sU m ,I kalNamanFm’ R bRBw t þ e TAkñ ú g cM E Nkénesckþ I v i n as Fm’ R bRBw t þ eTAkñ ú g cM E NkénkartaM g enA

cakteRmk ci t þ r EmgrY c pu t .

edayGM N acbI t i

)andl; manctu t ß C ÄanCaGarmμ N _ edayGM N ac]ebkç a evTna .

ni g mnsi k ar vi r aKU b sBað i t a

ni g su x

su x evTna .

eBalfa

elakeTI b eBalfa

shKtedaybI t i

manTu t i y CÄanCaGarmμ N _

ehI y [seRmckartaM g eLI g rbs; m KÁ . eRBaHdU e cñ a H sBaØ a manvi b sSnaCaGarmμ N _

edayGM N ac

]ebkç a KW CakNþ a lénQanenaH ni g edaysu x evTna .

bTfa

Rbkbeday .

- 464 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amKÁ hanPaKi y ctu k á n i e TÞ s

karlayedayki e ls sBaØ a nasBaØ a ytn³

ni g Fm’ R bRBw t þ e TAkñ ú g cM E Nkén

rbs; R BHeyaKavcrtaM g enAkñ ú g eRBaHmanrU b CÄanCaGarmμ N _

env-

elakk¾

mi n )ancg¥ ú l bgð a jdl; e nvsBaØ a nasBaØ a ytn³ eRBaHmi n man


- 465 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amKÁ hanPaKi y ctu k á n i e TÞ s

Fm’ R bRBw t þ e TAkñ ú g cM E Nkénesckþ I v i e ss smaFi E dlCaelaki y ³enH

.

- 466 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: lkç N tþ i k ni e TÞ s

G dæ k fa

elakeBalfa

sU m ,I T aM g Gs; R bRBw t þ e TAkñ ú g cM E Nk

lkç N tþ i k ni e TÞ s

énesckþ I v i n as dl; R BHeyaKI G ñ k man\®nÞ i y Tn; x © I manRbRktI enAedayesckþ I R bmaT

/

mandl; R BHeyaKI E dlman\®nÞ i y Tn; x © I esckþ I m i n RbmaT

/

\LÚ v enH

RbRBw t þ e TAkñ ú g cM E NkénkartaM g enA manRbRktI e nAeday

RbRBw t þ e TAkñ ú g cM E Nkénesckþ I B i e ss

dl ; RBH eya K I Gñ km an\ ®nÞ i y c as ; k ø a

E d l Ca tNð a c ri t

eRBaHelaki y Fm’ s U m ,I m Y y

edayéRtlkç N _

/

dU e cñ a H

kñ ú g bTTaM g enaH

/

elakeTI b cg¥ ú l bgð a jdl; é Rt-

man\®nÞ i y cas; k ø a CaTi d æ i c ri t .

Gs; e TAkñ ú g lkç N ³enaH fa

Gs; e TA

bTfa

eRBaHGtß f a

p [ q

RtÚ v km© a t;

lkç N _ E dlmanlkç N ³EtmY y dU c Kñ a .

RbRBw t þ e TAkñ ú g cM E NkkareRCótcU l énki e ls dl; R BHeyaKI G ñ k

cb; G dæ k fahanPaKi y ctu k ni e TÞ s

²

mi n eTog

KW

Gni c © M

rU b ²

xyedæ n

eQμ a Hfa

.

rU b mi n eTog

mi n eTog

eRBaHkar

GacarüBY k xø H eBalfa

eRBaHmanesckþ I G s; e TA

vi n aseTA

eQμ a H Gs; n U v

esckþ I e RtkGr rlt; e TACaFmμ t a . bTfa eQμ a Hfa

Tu k ç M

Tu k ç

vtß ú e naHmi n eTog

Pyedæ n

CaTu k ç

eRBaHmanP½ y cM e BaHmu x

.

eQμ a Hfa

Tu k ç M

dU e cñ a H

edayGtß f a

KY r xø a c

KW

eRBaHvtß ú N aCaTu k ç

rEmgnaM m knU v sPaBKY r xø a c

rbs; B Y k eTBkñ ú g sI e habmsU R t eBalfa

eRBaHGtß f a

dU c esckþ I T u k ç

.

GacarüBY k xø H

Cati

Cra BüaFi ni g


- 467 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: lkç N tþ i k ni e TÞ s

- 468 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

G dæ k fa

mrN³ Cavtß ú K Y r xø a c . bTfa

Gntþ a

rkxø w m sarmi n )an kñ ú g xø Ü n Gñ k eFV I

Gsarkedæ n

KW

eQμ a Hfa

Gntþ a

EdlkM N t; T u k y: a genHfa Gñ k R)aCJ

Nami n eTog

CaGntþ a

/

vtß ú e naH

Tu k ç s c© n i e TÞ s

eRBaHmi n manxø w m sar

tY x ø Ü n

Gñ k GaRs½ y enA

Gñ k manGM N acedayxø Ü n Ég

CaTu k ç

eRBaHGtß f a

eRBaHfa

vtß ú

mi n GactaM g enAPaBmi n eTog

sU m ,I r bs; x ø Ü n b¤ k arekI t karvi n as ni g mi n GacraraM g Tu k )an /

RBHsarI b u t þ

)ancg¥ ú l bgð a jfa

edaykarRbRBw t þ e TACamY y Kñ a eRBaHsc© ³ TaM g LayTak; T g Ca mY y Kñ a edayGtß f a Carbs; B i t R)akd . kñ ú g bTTaM g enH bTfa ttß ttß )andl; Gri y sc©

nw g rkPaBCaGñ k eFV I C aedI m rbs; x ø Ü n enaH )anGM B I N a . smdU c

TaM g enaH

RBHmanRBHPaKRtas; T u k fa

bM N gnw g eqø I y xø Ü n Ég .

enHCatY x ø Ü n EmnenaH GaBaFeLI y

.

/

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

rU b enH

Rbsi n ebI r U b

nw g mi n Kb,I R bRBw t þ e TA

GacarüBY k xø H eBalfa

eQμ a Hfa

eRBaHmi n manxø w m sarkñ ú g xø Ü n mi n manxø w m sarCani c © .

edI m ,I Gntþ a

sU m ,I c tu k Gri y sc©

.

bTfa

bTfa

Tu k ç M

ktmM

)andl;

Gri y sc© M

keftu k mütabu c ä a

Tu k ç G ri y sc©

)andl;

4 sY r

Cakar

sEmþ g Fm’ E dlsY r ehI y . kñ ú g bTmanCaGaT× f a

Cati b i

Tu k ç a

enaH

elakRbkas

Gtß é n Cati s½ B Þ Tu k y: a geRcI n . dU c EdlelakeBalTu k fa Hcb; G dæ k fa lkç N tþ i k ni e TÞ s

p [ q

PB RtkU l BY k sI l bBaØ t í þ lkç N ³ RbsU t i bdi s n§ i elakRbkasGtß é n Cati Tu k edayRbkardU e cñ H .


- 469 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

Bi t dU e cñ a H manCaGaT× f a

Cati

Ékm,I

s½ B Þ Catw

EdlmanGtß f a eTV b i

Cati e ya

- 470 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

PB

kñ ú g bT

PBsU m ,I m Y y

sU m ,I B Í r . RtkU l

kñ ú g bTenHfa

Gkç i e tþ a

Gnu b u k á e dæ a

Cati v aeTn mi n Tmø a k; k M h u s dak; G ñ k déT mi n eCrdl; R tkU l . manGtß f a nam

BY k

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

smNCati

mñ a lvi s axa

Gtß i

vi s aex

BY k smN³ni R Knß

manGtß f a Gri y ay

Gri y sI l Cati y a

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

Caeta

taM gEtBIeyIgekI tkñ ú gGriyCatie hIy

naPi C anami

yetahM

mñ a lb¥ Ú n RsI

nwg)andw gxøÜ nfa

bnøMs møab;

stV [ sø a b; m i n man . manGtß f a ti N Cati

Cati b i

Cati Tu k ç a

kñ ú g bTenHfa

mñ a lGannÞ

manGtß f a b,c© y a

bsU t i

sm,ti C aeta

GannÞ

eBaFi s tV e kI t mY y rM e Bc .

bdi s n§ i

edaybri y aykñ ú g bTenHfa

eRBaHPBCa sU m ,I C ati

bc© ½ y k¾ C aTu k ç

eTI b manCati .

.

PvbTfa

Etedayni b ,ri y ay

¬ edayRtg; ¦ )andl; karR)akdRKadM b U g rbs; x n§ T aM g Lay EdlR)akddl; s tV Gñ k ekI t kñ ú g PBenaH ² .

enAman .

PKi n i

manGtß f a eBaFi s etþ a

manGtß f a

ni K Nß a

xen§ h i sgÁ h i t a Cati elakse®gÁ a Hedayxn§ 2 .

naPi y a

eqø I y fa

bBaØ t þ i

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

]KÁ n þ … a

nPM

Gahc©

ti r i y a

fi t a

nam

Gehasi

sgç t lkç N

kñ ú g bTenHfa

Cati

Cati e nHeTI b CaTu k ç .

?

Tu k ç m i n ti c

KW Tu k ç T u k ç vi b ri N amTu k ç sgç a rTu k ç bdi c ä n ñ T u k ç Gb,di c ä n ñ T u k ç ni b ,ri y ayTu k ç

.

kñ ú g Tu k ç T aM g enH

Tu k ç p ø Ú v kay

ni g Tu k ç p ø Ú v ci t þ elakeBalfa Tu k ç T u k ç eRBaHCaTu k ç e daysPaB evTna ni g edayeQμ a H . su x evTna

TV I h i

eRBaHehtu G V I

eRBaHCati C aTI t aM g rbs; T u k ç y : a geRcI n

bri y ayTu k ç

s,Ú v du H eLI g ecjBI n aPI sÞ ú H eLI g eTArhU t dl; é pÞ e mX . manGtß f a

Rbsi n ebI s Y r fa

eQμ a Hfa

edaykarERbRbÜ l .

vi b ri N amTu k ç

eRBaHehtu e kI t Tu k ç


- 471 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

]ebkç a evTna eQμ a Hfa

sgç a rTu k ç

ni g sgç a rRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i eRBaHRtÚ v ebotebon

3

- 472 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

d¾ e ss

edaykarekI t

ni g

karrlt; .

Tu k ç C amU l mkBI k arFø a k; c u H kan; K P’ C aedI m EdlekI t kñ ú g mnu s S elak

GaBaFpø Ú v kay

pø Ú v ci t þ

bdi c ä n ñ T u k ç

kñ ú g bTenH

Cati e nHCaTu k ç E dl

ekI t eRBaHeTas³CaedI m

stV E dlekI t kñ ú g KP’ m ata mi n )anekI t kñ ú g pá a ]b,l pá a QU k FM

esckþ I T u k ç E dlbi T )aM g

eRBaHsY r eTI b

eRBaHmi n RtÚ v sY r

ni g pá a QU k sCaedI m éRkElg

GaBaFEdlmansmu d æ a nBI e Tas 32 CaedI m eQμ a Hfa Tu k ç m i n bi T )aM g

.

CaRbePT manTu k ç C amU l BI k arcu H kan; K P’ C aedI m . Bi t ehI y

dw g ni g eRBaHkarQW c ab; m i n R)akd .

Gb,di c ä n ñ T u k ç

sU m ,I k ñ ú g su K ti P B

QW e Fμ j

manQW R tecok

PaBekþ A Rkhayci t þ e kI t eRBaHraK³ eQμ a Hfa

mü: a geTot Cati C aTu k ç eRBaHCaTI t aM g énTu k ç EdlCaRbePTman

k¾ d w g )an

ni g eRBaHmankarQW c ab; R )akd . sU m ,I T u k ç T aM g Gs; m anCati C aedI m mkkñ ú g sc© v i P gÁ evor

.

tamBi t

stV E dlekI t kñ ú g épÞ K Y r ex< I m

eRbóbdU c eFV I d M e NI r eTAkñ ú g éRBFM Edlmankø i n s¥ ú y

eRcI n pSayedaykø i n saksB RKb; E bby: a g TaM g ggw t Qw g TaM g ceg¥ ó tcg¥ l ; é RkElgkñ ú g kNþ a lépÞ e BaH q¥ w g xñ g xageRkam RkBHGaharxagelI e BaH

dU c Cadgá Ú v ekI t kñ ú g RtI s ¥ ú y

ni g Rcbl; e dayeRKÓgs¥ ú y CaedI m

.

CU r p¥ Ú m

stV e naHekI t kñ ú g eBaH

Tu k ç T u k ç eRkAGM B I e naH eQμ a Hfa bri i y ayTu k ç ¬ Tu k ç e dayGm ¦

mata ekþ A gM e nAkñ ú g eBaHmata 10 Ex evorcakkarBt; x ø Ü n kar

eRBaHCaTI t aM g énTu k ç T u k ç e naH ² . cM E NkTu u k ç T u k ç elakeBal

sNþ Ú k CaedI m

faCani b ,ri y ayTu k ç ¬ Tu k ç e dayRtg; ¦ .

RtÚ v enAes¶ ó m

kñ ú g bTenaH Cati CaG)ayi k Tu k ç sU m ,I R BHmanRBHPaK Cam© a s; RTg; R bkaseday]bmakñ ú g BalbNÐ i t sU R tCaedI m .

CamU l

jat; e nAdU c GaharRckkñ ú g fg; rEmgesayTu k ç é RkElg

Fø a k; c u H mkkan; K P’

.

stV e naH

.

dU c du M e mSA

enHeQμ a Hfa

Tu k ç

kñ ú g xN³Edlmata

Pø a t; d Y l edI r GgÁ ú y eRkak bþ Ú r \ri y abfCaedI m y: a gRbjab;


- 473 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

- 474 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

Rbjal; rEmgesayTu k ç F ¶ n ; eRBaHkarQW c ab; mankarkBaä k ;

etñ a t

GU s TajTmø a k;

sgÇatnrkki n kemÞ c / enHTu k ç m anmU l mkBI k arRbsU t i .

rM e lokeTArM e lokmkCaedI m

eTAkñ ú g édBY k Gñ k pw k Rsa Galm< a y

.

stV

RtCak; R )akd Gahar

ni g dU c kU n Bs;

rEmgesayTu k ç F ¶ n ;

Fø a k; e nAkñ ú g édrbs;

/

dM e )AfI μ ² kñ ú g evlacab; é d gU t Tw k lagmu x CU t edaysM B t;

kñ ú g evlamataelb

tU c CaedI m

enHCaTu k ç m anmU l

dU c kar mkBI k ar

bri h arKP’ . mY y eTot

stV

rbs; m ataGñ k manKP’ sU m ,I m i R tGamatü

rEmgesayTu k ç e daykarvHkat; C aedI m Fø a k; e TAkñ ú g TI e kI t rbs; T u k ç E dlmi n KY r

ni g mi R tCi t sñ i T § C aedI m

mi n KY r emI l

/

enHeQμ a Hfa Tu k ç m anmU l mkBI e sckþ I v i n asrbs; K P’ . Tu k ç r EmgekI t dl; s tV G ñ k RtÚ v xül; k mμ C ¢ v at Edlmu n RbsU t i Elg

bk; b gV i l RtLb; r kpø Ú v RbsU t i

dU c Fø a k; e TAkñ ú g eRCaHeRCA

ni g eRcókedaykaM b i t ekar

kñ ú g evlamataelb

R)akddU c )anTTY l eTas

cak; e daylM E Bgd¾ m u t CaedI m

kñ ú g

rEmgekI t dl; s tV G ñ k EdlekI t ehI y manragkaytU c x© I dU c Ca

dU c ekI t kñ ú g nrkRtCak;

rbs; C U r CaedI m

Tu k ç d U c nw g cak; e daycu g m¢ ú l

ni g dU c stV n rkRtÚ v Pñ M

kñ ú g evlamatapw k Tw k

R)akddU c regI k ePø I g Fø a k; c u H mk

rbs; é Rb

dU c kU n eComFø a k;

eRBaHrn§ t U c ceg¥ ó téRkElg

rbs; m ata

KY r [xø a céRk-

dU c dM r I R tÚ v TajecjBI r n§ e dI m

/

enHTu k ç m anmU l

EdlRbsU t ecjBI é pÞ m þ a y .

kñ ú g karRbRBw t þ e TAeRkABI e nH xø Ü n edayxø Ü n Ég

Tu k ç r Emgmandl; G ñ k bM p ø a j

Gñ k RbkbedaykarBüayam

edaykareFV I

)abxø Ü n

eFV I x ø Ü n [ekþ A RkhayedayGeclkvtþ C aedI m

bri e PaK

ni g karRc)ac; k edaykareRkaF

BI k arBüayamrbs; x ø Ü n

/

/

Gñ k mi n

enHCaTu k ç m anmU l

EdleRkABI e nHeTA

Tu k ç r EmgekI t

mandl; G ñ k esaykmμ mankarsmø a b; ni g karcab; c gCaedI m / enHTu k ç mankarBüayamBI G ñ k déT . Cati

enH

CaTI t aM g rbs; T u k ç

sU m ,I T aM g Gs;

RbkardU e cñ H . edayehtu e naH elakeTI b eBalTu k fa HRbsi n ebI s tV m i n Kb,I e kI t kñ ú g nrkTaM g

eday


- 475 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

LayEdr

eKk¾ n w g mi n RtÚ v )anTTY l kmμ

manRtÚ v ePø I g eqHCaedI m

kñ ú g Cati e naH /

stV K b,I ) anTu k ç C aTÍ B w g kñ ú g TI N a mu n I k ñ ú g Fmμ v i n ½ y enH

eBal

RBH

Cati fa

Tu k ç k ñ ú g BBY k Gsu r kñ ú g elaknþ r nrk ggw t Qw g RtCak; é RkElg / eRBaHkarekI t k¾ m anmi n )an

kñ ú g nrkenaH

mi n manTu k ç

eRBaHdU e cñ a H

RBHmu n I e TI b Rtas; f a

Tu k ç

TaM g Layman eRBaHCati .

CaTu k ç edayRbkardU e cñ H . Tu k ç k ñ ú g CM B U k ti r cä a nmanmi n ti c

- 476 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

man

stV k alenAkñ ú g KP’ m ata

k¾ d U c

karvayedayrM B at; etμ a g dM b gCaedI m /

enAkñ ú g KU f nrk kalenAyU r kþ I ecjeTA

evorCati e cj / Tu k ç K b,I m ankñ ú g stV e naH

xageRkAkþ I

)any: a gNa sU m ,I e RBaHehtu e naH Cati

ecjehI y sU m ,I T u k ç d ¾ x ø a M g éRkElg k¾

eTI b eQμ a Hfa CaTu k ç k ñ ú g BY k stV e naH .

mi n man

Tu k ç k ñ ú g eRbtTaM g Lay ekI t eRBaH esckþ I e RskXø a n

ni g manTu k ç

epSg ² manekI t BI x ül;

RbePT

ni g kemþ A éf¶ C a

stV r Emgdl; T u k ç evorCati

eRBaH

Cati enHman eTI b Ca

Tu k ç edayRbkardU e cñ H . esckþ I B i t

Tu k ç e nHmanenAkñ ú g

elakenH sBV ² kal

RbeyaCn_ G V I

edI m / eRBaHTu k ç k ñ ú g TI e naH rEmgmandl;

Edlnw g RtÚ v ni y ayeRcI n eTAkñ ú g kal

dU e cñ a H RBHmu n I

Na ² mi n Emnb¤ / Tu k ç e vorEtCati e cj

stV E dl)anekI t ehI y

eTI b Rtas; Cati faCaTu k ç .

ehI y k¾ m anmi i n )an eRBaHRBHd¾ m an-


- 477 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

RBHPaKCam© a s;

- 478 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

Gñ k EsV g rkKu N d¾ F M

RTg; R tas; d l; Cati enH faCaTu k ç m u n

eRcI n eLI g . stV ) anTTY l Tu k ç p ø Ú v kaypø Ú v ci t þ

Tu k ç d éTTaM g Gs; dU e cñ H .

TaM g Gs; e naH eRBaHCraCaehtu dU e cñ a H elak eTI b eBalfa Cra CaTu k ç .

kñ ú g bTfa Crabi Tu k ç a sU m ,I C ra k¾ C aTu k ç manGFi b ,ay dU c teTAenH

Craman

sPaBcas; é nxn§ )andw g fa

2

y: a g

KW

lkç N ³rbs; s gç t ³

EdlTak; T gkñ ú g PBmY y

maneFμ j )ak; C aedI m

.

ykCraenaH . CraenaHeQμ a Hfa ni g eRBaHCaTI t aM g énTu k ç

.

bc© ½ y CaeRcI n manCaGaT× f a cu H fy

dl; n U v sPaBTn; R Cay

BI k U n RbBn§ r bs; x ø Ü n

kñ ú g snþ t i E dl

kñ ú g TI e nH

CaTu k ç

elakbM N g

eRBaHCasgç a rTu k ç

Tu k ç p ø Ú v kaypø Ú v ci t þ e kI t eLI g PaBénkM e laHRkmu M v i n aseTA

sti b BaØ a RTú D eRTam

ni g

RtÜ v Gñ k déTemI l gay

man

sU m ,I k alebI e lakKY r eBal BüaFi T u k ç k ñ ú g lM d ab; C raTu k ç Kb,I R Cabfa

elakmi n eBal

eRBaHBüaFi T u k ç

elakkan; y k

edaykayi k Tu k ç e naHÉg . kñ ú g bTfa

mrNm,i

Tu k ç M

sU m ,I e sckþ I s ø a b;

k¾ C aTu k ç

esckþ I s ø a b; man 2 y: a g KW esckþ I s ø a b; E dlelakeBal

kmø a M g

sM e dAdl; l kç N ³rbs; s gç t ³fa

eRBaH

edayxn§

2

/

CramrN³elakse®gÁ a H

ni g elakeBalsM e dAdl; k ardac; C I v i t i ® nÞ I y _

Gvyv³tU c FM c u H exSay \®nÞ i y vi k lvi k ar / Cra eTI b CaTI t aM g

EdlTak; T gKñ a kñ ú g PBmY y fa

énTu k ç e naH / dU c EdlelakeBalTu k fa H-

kñ ú g TI e nH

esckþ I P ½ y xø a cBI k arsø a b; C ani c ©

elakbM N gykesckþ I s ø a b; e naH

.

eQμ a Hén

eRBaHGvyv³cu H exSay \®nÞ i y Bi k ar

esckþ I s ø a b; e naH KW Cati b ,c© y mrN esckþ I s ø a b; eRBaHCati

PaBCakM e laHRkmu M v i n as kmø a M g k¾ c u H fy .

Cabc© ½ y / ]bká m μ m rN esckþ I s ø a b; eRBaHesckþ I B üayam /

sti C aedI m RTú D eRTam/ xV H karykci t þ T u k dak;

srsmrN

sø a b; e RBaHGs; G ayu

ni g kmμ / Gayu k ç y mrN


- 479 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

esckþ I s ø a b; e RBaHGs; G ayu eRBaHGs; b u N ü TI e nHeTot

.

KW

smμ t i m rN

/

bu B aØ k ç y mrN

esckþ I s ø a b;

Kb,I R CabRbePTrbs; e sckþ I s ø a b;

xNi k mrN

esckþ I s ø a b; e dayCY r xN³

esckþ I s ø a b; e daysmμ t i

esckþ I s ø a b; B i t R)akd

.

/

- 480 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

kñ ú g /

sø a b; e hI y

ti e sSa

ni g GrU b Fm’

rbs; GñkCi tsøab;e dayminxu s Ebø kKñ a Tu kç kñ ú g srI r³ maneraKxül; E dlkat; s nø a k; ni g pþ a c; s résCa

meta / bu e sSa meta eQμ a Hfa

nayti s S³ smμ t i m rN

edI m

rEmgmandl; s tV T aM g BY g Gñ k RtU v cak; T mø ú H

kEnø g sM x an; r bs; r agkay

bTenHfa ssSM mtM / ru e kç a meta snÞ Ú g gab; e hI y eQμ a Hfa

smμ t i m rN

eRBaHmi n man

CI v i t i ® nÞ I y _ . kalki r i y a

Edlmi n manbdi s n§ i

rbs; R BHxI N aRsB

eQμ a Hfa smu e cä T mrN . smμ t i m rN³ ni g smu e cä T mrN³ eRkABI e nH

rEmgCaTu k ç e kI t GM B I

srI r ³ .

eRBaHmi n manstV e daybrmtß .

edI m eQI g ab; e hI y

Gñ k CY b RbsBV n w g

eXI j ni m i t þ man)abkmμ C aedI m

vtß ú C aTI R sLaj; R tU v RBat; R )aseTA / Tu k ç p ø Ú v ci t þ

RbePTrbs; r U b Fm’

naybu s S³sø a b; e hI y

vtß ú C aTI R slaj; r bs; m nu s SGaRkk; Edl

smu e cä T mrN

kñ ú g karERbRbÜ l eQμ a Hfa xNi k mrN . bTenHfa

eRBaHCaTI t aM g énTu k ç . edayehtu e naH elakeTI b eBalfa H-

evorsmμ t i m rN³xageRkA

elakse®gÁ a Hedaykar

dac; karCab; t tamEdleBalehI y . mrN³ eQμ a Hfa Tu k ç

esckþ I s ø a b; e nH Carbs; E dlGt; R TaM mi n )an

mi n mankarbþ Ú r CM n Y s

Tu k ç

eRBaHehtu e naH

/

CaTI t aM g rbs;

elakeTI b eBalfa

esckþ I s ø a b; e nH CaTu k ç B i t R)akd . ci t þ R khl; R khay

mankarsmø w g xagkñ ú g Calkç N ³

rbs; G ñ k EdlRtÚ v esckþ I v i n asjati C aedI m mkb: H xÞ b ; esckþ I e sak

kñ ú g bTfa

esak

CaedI m

.

eQμ a Hfa

esckþ I e sak


- 481 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

eQμ a Hfa

CaTu k ç

eRBaHCaTI t aM g énTu k ç

cakTu k ç T u k ç

.

- 482 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

eday

ehtu e naHeTI b eBalfa Hesckþ I e sak

ERskyM e robrab; k bbU r mat; RkGU m mat; f¶ a s s¶ Ü t

CaeraKsÁ m s¶ Ü t

edayehtu e naH

EsnF¶ n ; F ¶ r

rEmgcak; T mø ú H dY g ci t þ

rEmg)anTTY l Tu k ç y : a g RBHmanRBHPaK

rbs; s tV T aM g Lay dU c mu t kU n srEdllab

Cam© a s; e TI b Rtas; bri e Tv faCaTu k ç .

edayfñ a M B i s ni g rEmgdu t eraly: a gxø a M g b¤

Tu k ç eQμ a HfaCaTu k ç )andl; Tu k ç p ø Ú v kay manlkç N ³

dU c RtÚ v Rbharedaysñ E dk Edldu t ePø I g d¾

ebotebonpø Ú v ci t þ / mY y eTot eQμ a Hfa Tu k ç CaTu k ç eRBaHCa

ekþ A .

Tu k ç k ñ ú g Tu k ç esckþ I e sak

rEmgnaM m knU v BüaFi

ni g eRBaHnaM m knU v Tu k ç m anenAkñ ú g ci t þ

enaH elakeTI b eBalTu k fa H-

CramrN³ ni g karTmø a y sU m ,I T u k ç e RcI n y: a g eRBaHdU e cñ a H

elakeTI b eBalfa

Tu k ç e nH rEmgebotebonkay ni g [

esckþ I

ci t þ e kI t Tu k ç x ø a M g eLI g eRBaHdU e cñ a H elak

esakCaTu k ç .

eTI b eBaledayvi e ssfa Tu k ç M .

kart¥ Ú j Et¥ r rbs; G ñ k RtÚ v esckþ I v i n as mkBal; R tÚ v eQμ a Hfa bri e Tv³ eRBaHPaBCasgç a rTu k ç

edayehtu

cakjati C aedI m

eTamnsS

. bri e Tv³ eQμ a Hfa CaTu k ç

ebotebonpø Ú v ci t þ

ni g eRBaHCaTI t aM g énTu k ç

.

enaH elakeTI b eBalfa HstV R tÚ v kU n sr KW esckþ I e sak kM B u g

edayehtu

eRBaHCaTu k ç T u k ç

CaTu k ç .

)andl;

mY y eTot

Tu k ç p ø Ú v ci t þ

eTamnsS

eQμ a Hfa

ni g eRBaHnaM m knU v Tu k ç p ø Ú v kay

stV T aM g LayEdl)anTTY l Tu k ç p ø Ú v ci t þ e RcI n

manlkç N ³

.

CaTu k ç

Bi t ehI y

rEmgesayTu k ç

d¾ e RcI n dU c CarM s aysk; T Y j yM t ¥ Ú j Et¥ r / Kk; R TÚ g yM

nenol


- 483 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

xø Ü n eTAmk

- 484 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

hk; e lat ravrks®sþ a pw k fñ a M B u l cgk elat

cU l ePø I g / dU c EdlelakeBalTu k fa H-

Kb,I e XI j fa

k¾ n aM e sckþ I e botebondl; r agkayeTot

RtÚ v ePø I g xø a M g

pg / dU e cñ a HelakeTI b eBalfa

])ayas³

eTa-

mnsS faCaTu k ç eRBaHkarxU c ci t þ . ])ayas

CaTu k ç

)andl;

GacarüBY k xø H eBalfa

Fm’ m Y y Rbkar

.

Edlrab; b Ba© Ú l eday

. ])ayas³ eQμ a Hfa CaTu k ç

eRBaHdu t eralci t þ

mkb: H Bal;

eRBaHkarlM ) akpø Ú v kay

/

Kb,I e XI j bri e Tv³

Tw k )ayk¾ p u l ecjeRkAPaCn³

/

karenArY m CamY y stV

Tw k )ayEdldaM

ni g sgç a r

Gb,i y sm,eyaKTu k ç

eQμ a Hfa

.

eBalTu k fa H-

CaTu k ç

.

eRBaHCaTI t aM g énTu k ç

])ayas³CaTu k ç pø Ú v ci t þ Elg

eRBaHkardu t eral

ni g eRBaHkarlM ) akpø Ú v kayd¾ é RkrEmgjú a M g Tu k ç [ ekI t

eRBaHdU e cñ a H

elakeTI b eBalfa ])ayas CaTu k ç .

k¾ n w g hY t

Edlmi n CaTI R sLaj; Gb,i y sm,eyaKTu k ç .

smdU c Edlelak

eRBaHCY b RbsBV s tV ni g sgç a rmi n Ca TI R sLaj;

mi n

.

Tu k ç R KadM b U g rEmgekI t kñ ú g ci t þ

eBalTu k fa H-

Kb,I e XI j

dU c Tw k )ayEdlCacM E Nksl; B I k arhU r ecj

eRBaHCasgç a rTu k ç dU c Edlelak

Tw k )ay

dU c Tw k )ayEdl

Gs; e TA mi n manesssl; k ñ ú g PaCn³enaHÉg

eQμ a Hfa

ni g ])ayas³

dU c Tw k )ayEdlePø I g exSay

RKb; R Kan; E dlnw g pu l ecj)an

eTas³eFV I [ ekI t Tu k ç p ø Ú v ci t þ

éRkElgrbs; G ñ k RtÚ v RBat; R )asBI j ati C aedI m

esak³

ekþ A enAEtkñ ú g PaCn³

eRBaHci t þ ) anTTY l karebotebon

sgç a rkç n §

mY y eTot kñ ú g bTfa esak³ bri e Tv³

b¤ T u k ç E dlekI t eRBaHRtÚ v

TTY l eTas rEmgmankñ ú g kayenH . sU m ,I T u k ç T aM g BI r enHedayvtß ú k¾ C akar


- 485 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

enArY m Kñ a CamY y stV

- 486 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

ni g sgç a rEdl

k¾ C aTu k ç

GFi b ,ayfa

kalR)afñ a kñ ú g vtß ú E dlmi n KY r )an

mi n CaTI R sLaj; Cakardw g RKb; K ñ a fa

edayFm’ k¾ m i n )an / esckþ I R )afñ a enaHk¾ C aTu k ç . karmi n )an

RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s; RTg; E sV g

smtamesckþ I R )afñ a eQμ a Hfa CaTu k ç eRBaHCaTI t aM g énTu k ç .

rknU v Ku N d¾ F M R tas; f a karenArY m Kñ a

smdU c EdlelakeBalTu k fa H-

CamY y stV ni g sgç a r faCaTu k ç . karRBat; R )ascakstV eQμ a Hfa

.

bi y vi b ,eyaKTu k ç

ni g sgç a r .

Tu k ç e kI t BI k arBi X at rEmgekI t

EdlCaTI R sLaj;

bi y vi b ,eyaKTu k ç

eQμ a Hfa

CaTu k ç eRBaHCaTI t aM g énTu k ç . smdU c EdlelakeBalTu k fa H-

dl; s tV T aM g Laykñ ú g elakenH eday mi n )anvtß ú e naH ² tamR)afñ a . eRBaH esckþ I R )afñ a

kñ ú g vtß ú E dlmi n KY r )an

bu K Á l BalTaM g Lay RbkbRBm

EdlCaehtu é nTu k ç e naH / dU e cñ a HRBH-

edaysr KW esckþ I esak eRBaHkarRBat;

Ci n RsI C am© a s; eTI b )anRtas; d l; k ar

R)ascakjati cab; e bHdU g

ni g sm,tþ i

rEmgQW

vi b ,eyaKTu k ç enH

mi n )ansmtamR)afñ a faCaTu k ç .

)an

kñ ú g bTfa sgi ç e tþ n bBa© ú ) aTankç n § a edaysegç b ])a-

dw g ehI y fa CaTu k ç . kñ ú g karmi n )ansmtamesckþ I R )afñ a dU c teTAenH

karR)afñ a kñ ú g vtß ú E dlmi n KY r )an

ym,i c ä M n lPti tm,i Tu k ç M

Tankç n § 5 CaTu k ç manGFi b ,aydU c teTAenH bTfa sgi ç e tþ n Kb,I R Cabesckþ I elakeBalfa

karmi n )ansmtamesckþ I R )afñ a

elakeBaledayn½ y eTsna

.

eRBaHmi n Gacnw g segç b Tu k ç

)anfa Tu k ç m anRbmaNbu : e NÑ H ry Tu k ç m anRbmaNbu : e NÑ H Ban; / EteTsnaGacsegç b )an .

dU e cñ H

RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;


- 487 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

kalRTg; n w g Rtas; y : a genHfa

eQμ a Hfa

- 488 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

Tu k ç m i n manGV I d éT

/

edaysegç b ])aTankç n § 5 CaTu k ç .

rEmgekI t kñ ú g ])aTankç n § e naHÉg dU c esμ A ni g vlø i _ ekI t elI E pn dI / dU c pá a eQI Epø e QI ni g sø w k eQI x © I ekI t nw g edI m eQI .

bTfa bBa© CakarkM N t; c M n Y n . bTfa ])aTankç n § a

Cati CaTu k ç k ñ ú g xagedI m rbs; ] )aTankç n § . Cra CaTu k ç k ñ ú g cM E NkkNþ a l .

)andl; xn§ E dlCaGarmμ N _ r bs; ] )aTan . RBHmanRBHPaKCam© a s; E dl Rtas; d l; T u k ç

mrN³ CaTu k ç k ñ ú g TI b M p u t . esak³

manCati C aEdnekI t

bri e Tv³

BI e nH k¾ e nAman . eRBaHdU e cñ a HRBHmanRBHPaK

Tu k ç

eday

edayRbkarepSg km© a t; T I e dA

/

²

dU c re)am

ni g mU s CaedI m

/

CaTu k ç

eTamnsS

ebotebon])aTankç n §

dU c ePø I g km© a t; ] s

eRBaHGt; R TaM n U v Tu k ç

edaykarQW c ab; p ø Ú v kay

eRBaHRbsBV n w g

smö s SEdlmi n CaTI R )afñ a eBalKW Fatu k eRmI k .

segç b ])aTankç n § T aM g enHCaTu k ç . Cati C aedI m

CaTu k ç e daykarerobrab;

enaHmi n )an .

Cam© a s; C aGñ k EsV g rkKu N d¾ F M RTg;

CakarBi t y: a genaH

RtÚ v du t bM p ø a jedayTu k ç e sÞ I r Etnw g sø a b;

eRBaHesak³ebotebon .

mi n Rtas; d l; T u k ç T aM g Gs; Tu k ç e RkA

sEmþ g TI b M p u t rbs; T u k ç f a

CaTu k ç

dU c eRKÓgRbhar xM a eKa

/

dU c Gñ k

kat; e sμ A bM p ø a jdI / dU c ecarbø n ; G ñ k Rsú k bM p ø a jGñ k Rsú k dU e cñ a H

bdi X ³

CaTu k ç

esckþ I T as; c i t þ

edaykarru k KY n pø Ú v ci t þ

eRBaHekI t

kñ ú g eTamnsSrbs; b u f u C ¢ n Gñ k RtÚ v

eTamnsSenaHebotebon . ])ayas³

CaTu k ç

edaykareRkómRkM c i t þ r bs; G ñ k man

esckþ I c u H exSay eRBaHesckþ I e sakCaedI m eRcI n éRkeBk .


- 489 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

karmi n )antamesckþ I R )afñ a CaTu k ç R)afñ a rbs; G ñ k EdlGs; e sckþ I s gÇw m kM N t; e dayRbkarepSg

²

/

- 490 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

eRBaHbM p ø a jesckþ I ])aTankç n § E dlRtÚ v

edayRbkardU e cñ H

eQμ a Hfa

Tu k ç

éf¶ f a

Cati r bs; e TvTtþ

/

Cati r bs; e samTtþ

rEmgmi n kM N t; k an; y k

/

karsEmþ g esckþ I d éTeTotTaM g Gs;

k¾ r Emgmi n seRmc

/

EtedaybTBI r bTenH

stV T aM g T,ay

stV N a

²

eRBaHdU e cñ a H edI m ,I s Emþ g Tu k ç e naHmY y Ebb ² naM m keBal Et

mi n kM N t; k an; y k / karsEmþ g esckþ I d éTeToty: a gNa rEmg

mi n Gacnw g eBal[sBV R Kb; ) an

mi n seRmck¾ m i n )an .

eRcI n kb,

/

edI m ,I s Emþ g

segç b Tu k ç T aM g Gs; T u k kñ ú g ])aTankç n § 5 CacM E Nkxø H dU c rs Tw k kñ ú g mhasmu R T

k¾ b M R BÜ j cu H kñ ú g tM N k; T w k EtmY y

eTI b )aneBalnU v RBHBu T § v cn³ Rtas; T u k fa

RBHefr³

EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg;

edaysegç b ])aTankç n §

5

CaTu k ç

edayRbkar

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTPaCnI y _

manCaGaT× f a

ttß

tmi ð

KW

karsEmþ g dl; B BY k stV d ¾ e RcI n

TU e TAedayKti ni g Cati . bTfa

stþ n i k aey

kñ ú g BY k stV T aM g T,ay

KW

kñ ú g CM n M u

stV kñ ú g TI R bCM u s tV .

vi P tþ i c u H kñ ú g Gtß s Pav³ ERbfa karekI t . bTfa

ktma Cati . ttß

KW

kalNaCati C aedI m

EdlRBHd¾ m an-

RBHPaKCam© a s; R tas; T u k ehI y kñ ú g Tu k ç s c© n i e TÞ s . bTfa

tmi ð

bTfa Cati KW karekI t . bTenHkñ ú g TI e nH Cabzma-

dU e cñ H .

bTfa

bTfa

ya

etsM

stV d ¾ e RcI n TU e TAedaysegç b

etsM .

stþ a nM

KW

kalebI e Baly: a genHral;

KW

karekI t RBm

.

bTenH

bEnß m

]bsKÁ c u H eTA ERbfa karekI t RBm . bTfa

sEmþ g dl;

sB¢ a ati

»ká n þ i

KW

karQancu H

.

mü: a geTot

eQμ a Hfa

Cati edayGtß f a karekI t / elakeBalfa Cati enaH eday Gaytn³enAmi n Tan; b ri b U r N_

.

eQμ a Hfa sBa¢ a ti edayGtß


- 491 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

- 492 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

fa ekI t RBm / elakeBalfa sBa¢ a ti enaH edayGaytn³

karR)akd

bri b U r N_ e hI y

Kb,I R Cabfa

elakeBalfa

.

eQμ a Hfa

»ká n þ i

enaH

»ká n þ í

edayGM N acrbs;

kñ ú g Bg ni g ClaBu C ekI t kñ ú g KP’ Qancu H kan; s M b u k Bg kan; b di s n§ i karbegá I t

.

ni g fgs,Ú n

dU c cU l eTA /

edayGtß f a Qancu H / GNÐ C

eRBaHfa .

eQaμ H fa

GPi n i B V t i þ

elakeBal

GPi n i B V t þ i

enaH

rEmg

edayGtß f a

bTfa

/

enHCa

eBal

edaysmμ t i b u : e NÑ a H .

bdi l aePa

)anGaytn³ stV R )akd

.

énxn§ 1

/

mY y eTot

xn§

4

xn§ a nM

karR)akdénxn§ T aM g Lay

eRBaHedaybrmtß

karkan; y ksU m ,I x n§

GaytnanM

elakse®gÁ a HstV e dayGM N acGaytn³

Edl

bdi l aePa

kar)ancM e BaH

)andl;

karR)akd

bTfa GyM vu c © t i Cati enH KW elakeBalfa Cati . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g Crani e TÞ s dU c teTAenH Cabzmavi P tþ i c u H kñ ú g Gtß s Pav³

ERbfa

karcas;

bTfa .

Cra bTfa

CI r Nta CaGakarni e TÞ s ERbfa RTú D eRTam .

\LÚ v enHnw g eBaledaybrmtß f a GaytnanM

bTfa

eQμ a Hfa )ancM e BaHehI y .

edayGM N acén

smμ t i k fa

.

eRBaHsnþ t i e naHÉg . eRBaHfa Gaytn³TaM g enaHR)akd Edl

sM e sTC ekI t BI E k¥ l ni g »b)ati k ekI t RBmeLI g eRBaHstV TaM g enaHCaGñ k R)akdekI t eLI g

karekI t eLI g

ekI t eLI g kñ ú g PBenaH ² .

stV T aM g enaH

stV Q ancu H

/

ekI t

)andl;

5

karRtLb;

xn§ e naHÉgR)akd

kñ ú g bTfa

xn§ a nM

kñ ú g PBénxn§

5

kñ ú g PBénxn§ 4

.

/

enH xn§

bTfa

bI b T

)atu P aeva

mi n Emn Kb,I R Cab

1

edI m

Caki c © n i e TÞ s

xNÐ i c © M

PaBCaGñ k maneFμ j )ak;

sEmþ g ki c © E dlR)akdkñ ú g xN³

Ca

knø g

kal knø g v½ y / BI r bTeRkay Cabkti n i e TÞ s sEmþ g PaBCa RbRktI . Bi t ehI y

kñ ú g PB

)atu P aeva

/

manbTfa

bTfa

Cra

.

esckþ I e nH elaksEmþ g edaysPav³eday eRBaHehtu e naH

bTfa

xNi Ð c © M enH

eTI b Ca


- 493 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

- 494 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

bzmavi P tþ i cu H kñ ú g Gtß é nsPav³rbs; C raenaH . edaybTfa edayGakar

/

CI r Nta

elaksEmþ g

dU c pø Ú v eTArbs; T w k

xül;

eTI b CaGakarni e TÞ s

ni g edI m eQI C aedI m

manKl; ) ak;

karRTú D eRTamenH

eRBaHehtu e naH

bTenH

CaedI m dw g mi n )an / eRBaHCranw g Kb,I d w g edayEPñ k mi n )an .

edaybTfa

xNÐ i c © M

enH

elaksEmþ g edayki c ©

KW

karEdleFμ j ni g Rkck)ak; kñ ú g eBlknø g kalknø g v½ y eTA . edaybTfa

)ali c © M

sPaBGñ k mansk; s á Ú v

enH

elaksEmþ g edayki c © KW sPaBsk; ni g eramTaM g T,aysá Ú v . edaybTfa

vli t þ c ta

PaBCaGñ k manEs,kRCI v RCÜ j

enHelaksEmþ g edayGakar KW PaBEdlsac; s ¶ Ü t ni g Es,k /

ki c © n i e TÞ s enaH

eRBaHehtu e naH

3

bT

kñ ú g xN³kalknø g hY s eTA

elaksEmþ g dl; C raR)akd

sEmþ g PaBxu s RbRktI T aM g enH eFμ j CaedI m

.

rbs; C raenaH .

mü: a geTot

Cra

edaybTTaM g enHfa bri ) aeka

eRBaHesμ A

b¤ R tÚ v ePø I g eqH

mü: a geTot

eXI j )anc,as;

3

eday

pø Ú v eTArbs; C raR)akd

kñ ú g

sU m ,I b i T

manPaBCaGñ k maneFμ j )ak;

Gayu e na

karvi n asGayu

elaksEmþ g tamRbRktI Gayu v i n aserOy

²

sM h ani

\®nÞ i y anM

karcas; é n\®nÞ i y TaM g Lay

eBalKW

karGs; e TAénGayu

kú ñ g kalknø g eTA

KW

eRBaH

ni g karcas; é n\®nÞ i y

manCati C aedI m / eRBaHehtu e naH Kb,I R Cabfa bTTaM g BI r enH Cabkti n i e TÞ s .

eTI b Ca

edaybTTaM g

edayPaBCaGñ k maneFμ j )ak; C aedI m

EPñ k k¾ d w g )an /

rEmgR)akd

pø Ú v eTAenaHmi n R)akd Tw k CaedI m bu : e NÑ a HR)akd .

rbs; C raenaH .

RCI v RCY j

ePø I g

kú ñ g bTTaM g BI r enaH vi n as

dU e cñ a H

elakeTI b eBalnU v Cra

edayn½ y bgð a jplfa dU e cñ H

.

ckç ú C aedI m

eRBaHGayu r bs; G ñ k dl; C ra

mY y eTot Pø W f ø a l¥

su x u m )anedaygay

Gayu e na

edayplU b carn½ y

sM h ani

karvi n asénGayu

kñ ú g evlaCaekμ g kM e laH

\®nÞ i y

Gacnw g TTY l vi s ½ y rbs; x ø Ü n lu H dl; C ra

rEmg

k¾ T u M e Car

man

sU m ,I l ¥ ’ i t

RsGab;

RsvaM g


- 495 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

- 496 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

mi n Gacnw g TTY l vi s ½ y rbs; x ø Ü n )an / dU e cñ a H elakeTI b eBal

dw g karxu s Kñ a énRbePTkñ ú g cenø a H ² manEkvmNI mas R)ak;

edaybgð a jplfa

EkvRbBaL

\®nÞ i y anM

bri ) aeka

karcas; é n\®nÞ i y

RBHc½ n Þ

RBHGaTi t üCaedI m

)anedaylM ) ak

TaM M g Lay . elakBnül; C raTu k y: a genH sU m ,I C ra k¾ m an 2

dU c dw g stV m anCÍ v i t kñ ú g CM B U k mnÞ T sk v½ y ekμ g 10 xY b CaedI m

y: a g KW R)akd 1 bi T )aM g 1 .

)anedaylM ) ak

kñ ú g CraTaM g enaH R)akd

Crakú ñ u g rU b Fm’ m aneFμ j CaedI m

eRBaHsEmþ g PaBCaGñ k maneFμ j )ak; C aedI m

Crakñ ú g GrU b Fm’

eQμ a Hfa

Crabi T )aM g

/

CaCra cM E Nk

eRBaHmi n sEmþ g kar

xu s RbRktI dU e cñ a H .

R)akdCaRbePTrbs; e Fμ j CaedI m dU e cñ a HÉg edayEPñ k ehI y

eFμ j TaM g enHRtÚ v CrabM p ø a jehI y eKaCaedI m

.

bu K Á l

eXI j

Ki t edaymenaTV a rfa

eTI b dw g fa

EdleKcgTu k kñ ú g kEnø g manTw k

Epø e QI

dU e cñ a H . GFi b ,ayfa

)andl;

kñ ú g

)anedaylM ) ak

ni r nþ r Cra CraCab; b nþ K ñ a eTA . Cra

eQμ a Hfa

svÍ c i C ra

Cra

dU c eXI j

ehI y dw g fa

xag

gay . kñ ú g Cra

2

y: a genaH

kalNaeFμ j Tw k edaH)ak; G s; e TA eFμ j fμ I k ¾ d u H eLI g eTot eFμ j

Cradw g )anlM ) ak 1 .

k¾ E RbeTACaBN’ e xμ A

Cra

enaHk¾ C aBN’ e xμ A

eQμ a Hfa GvI c i C ra eRBaH

Kb,I R Caby: a genH

du H dl; e kμ g tU c CaRKadM b U g EteFμ j Tw k edaHTaM g enaH mi n maM T aM .

Cradw g )angay 1 / GvI c i C ra y: a genaH

svÍ c i C ra

edayGM N acén])aTi n ñ k ³ ni g Gnu ) aTi n ñ k ³ eFμ j Tw k edaH rEmg

TaM g enaH

2

ni g sø w k eQI C aedI m

kalebI e BaledayRbkardéTBI e naH

eRkammanTw k . enAmanCraepSg 2 y: a geTot KW svI c i C ra

kñ ú g Cra

ni g dU c dw g kñ ú g vtß ú E dlmi n manCÍ v i t

eRBaHdw g karxu s Kñ a edayRbePTCaedI m kñ ú g cenø a H ² )aneday

kñ ú g CraR)akdenaH sPaBEdlmaneFμ j )ak; C aedI m rEmg

eFμ j )ak; C aedI m enaH

CM B U k pá a eQI

/

dM b U g manB’ N s .

/

kalebI R tÚ v xül; C rab: H Bal;

sk; R KadM b U g manBN’ R khm

eRkaymkk¾ C aBN’ s

/

tBI

. sm,ú r k¾ m anBN’


- 497 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

RkhmeRBÓg

²

.

kalNaceRmI n eLI g

²

- 498 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

cM E NkénBN’

esckþ I s ø a b;

Edlmi n Emnsø a b; k ñ ú g CY r xN³

sk¾ p U r pg; / cM E NkBN’ e xμ A k¾ R )akdCaBN’ e xμ A / kalNa

nU v TI b M p u t

RtÚ v xül; C rab: H xÞ b ; k¾ m ansñ a mRCÜ j . sM N abkñ ú g eBlras;

kalki r i y a

k¾ m anBN’ s eRkaymkmanBN’ e xov / kalNaRtÚ v xül; C ra

sø a b; e daysmμ t i .

dU c teTAenH bTfa

Cam© a s; Bi t ehI y

eBaldl; P aBesμ I K ñ a rbs; x n§ 1 xn§ 4 ni g xn§ 5 .

mi n sø a b;

cvnta

karXø a teTA

CabTbgð a jdl; l kç N ³

EdleBaledayPav³ . bTfa

ePeTa

karEbkFø a y

CabTsEmþ g dl; k arekI t

edaybri y ayy: a gNa

²

rbs; c u t i x n§ E dlEbk

Fø a yehI y dU c qñ a M g EdlEbk . mc©

mrNM

elaksEmþ g dl; e sckþ I

edI m ,I s Emþ g edaybrmtß xn§ a nM

ePeTa

RBHmanRBHPaK

karEbkFø a yénxn§

xn§ b u : e NÑ a HEbkFø a y

kalxn§ E bkFø a y

eQμ a Hfa

stV k ¾ s ø a b;

stV N a

. ²

eTI b manBakü

eBalfa kalNaxn§ E bkFø a y stV s ø a b; e hI y . kñ ú g bTenH

5 Kb,I R Cabkare)aHbg; s aksB edayGM N acrbs; x n§ 1 / Kb,I R CabkarEbkFø a yénxn§ edayGM N acrbs; xn§ 4 Kb,I

bTfa Gnþ r FanM karvi n aseTA CabTsEmþ g dl; k armi n

bTfa

kareFV I k alenaH

edayehtu R tw m enH

edaybrmtß .

/

mc© ú E dleFV I

Kb,I R CabkarEbkFø a yénxn§ edayGM N acrbs; x n§ 4 ni g xn§

karrlt; r bs; cu t i x n§ .

manzan³

kal

eTI b Rtas; f a

cu t i elakeBaledayGM N ackarXø a teTA . bTenH CaBakü

bTfa

.

\LÚ v enH

b: H xÞ b ; e hI y k¾ C aBN’ e lOg . KY r sEmþ g dl; d M N aM s V a yxø H . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g mrNni e TÞ s

eQμ a Hfa

.

)andl;

RCabkare)aHbg; s aksB sY r fa

eRBaHehtu G V I

enAmansU m ,I k ñ ú g PB esckþ I s ø a b;

eBalKW

? 2

edayGM N acxn§ eqø I y fa .

2

Edlsl;

eRBaHsaksB

mü: a geTot

KW

.

rU b kay

eRBaHxn§ s U m ,I k ñ ú g Can;

catu m μ h araCi k a k¾ n w g EbkFø a y)an / rEmgmi n bnSl; G V I ² Tu k /


- 499 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

dU e cñ a H

karEbkFø a yénxn§

edayGM N acénxn§ T aM g enaH

mankarlHbg; s aksBTu k kñ ú g bTenH

- 500 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

kñ ú g mnu s SCaedI m

elakeBaldl;

.

eTI b

mY y eTot

mrN³eRBaHeFV I k arlHbg; s ak-

sBfa keLvrsS ni e kç e )a karlHbg; s aksB . edaybTenHfa CI v i t i ® nÞ i y mrN³

kardac; é n

RBHd¾ m anRBHPaKRTg; R tas; s Emþ g fa

eQμ a Hfa

rEmgmandl; G ñ k enAman\®nÞ i y Cab; t Kñ a bu : e NÑ a H .

/

cM E Nk

.

EtedayGtß

BaküdU c eBalmk

/

eyI g nw g

mi n RbTU s r: a ykñ ú g bu r senaHeLI y . bc© a mi R tTI 2 eBalfa kñ ú g evlaEdlGñ k naM b u r senHeTA / eyI g nw g cab; e )ak

bc© a mi R tTI

/ 3

[Tu B V l ehI y

eFV I [

eyI g mi n eFI V [ F¶ n ; F ¶ r kñ ú g bu r senHeLI y eBalfa

kalNaGñ k vaytb;

.

eFV I b u r senH

karykkaM b i t kat; k ,al

CaPar³rbs; e yI g

lu H bc© a mi R tTaM g enaHeBaly: a genHehI y

k¾ ) aneFV I t amRbkar

enaH . karnaM e cjBI T I R bCM u rbs; j ati ni g mi t þ [eTAenAkñ ú g TI

bTfa ssSM mtM / ru e kç a meta sM N abgab; edI m eQI g ab; Rtw m EtCaevaharbu : e NÑ a H

ehI y k¾ n aM b u r senaHeTAkan; é RBenaH

Gs; k mø a M g

CI v i t i ® nÞ i y sSbecä e Ta

rEmgmi n mandl; G ñ k Edlmi n man\®nÞ i y Cab; t Kñ a

ÉeNaH

NamY y

dU c bc© a mi R tTI m Y y eBalKNnaKu N rbs; é RB

enH sEmþ g dl; k arGs; e TA ni g karvi n aseTArbs; s M N ab Ca

naM b u r senaHeTAkñ ú g éRBenaH

edI m bu : e NÑ a H

kardY l cu H kñ ú g xn§ E dlekI t ehI y RtÚ v GaRs½ y Gñ k déT ni g edk

.

mü: a geTot

Cati

cenø a Hrbs; s tV T aM g Lay

Cra

mrN³

TaM g enHRtac; E sV g rk

dU c bc© a mi R tGñ k manbM N gGaRkk;

dU e cñ a H . dU c Cabc© a mi R t 3 nak; EsV g rk»kasrbs; b u r s . bc© a mi R tmñ a k; e Balfa

eyI g nw g geBalBN’ n a Ku N rbs; é RB

sRmakelI E RK kmø a M g

Kb,I R Cabfa

ehI y

Caki c © r bs; C ati

dU c karvaytb; r bs; b c© a mi R tTI B I r

Kb,I R Cabfa

dU c Cabc© a mi R tTI b I Caki c © r bs; m rN .

Caki c © r bs; C ra

.

/

eFV I [ Gs;

kareFV I [ Gs; C I v i t

ykkaM b i t d¾ m u t kat; k ,al

Kb,I R Cabfa


- 501 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

mü: a geTot

kñ ú g bTenH

Cati T u k ç

Kb,I e XI j

cU l eTAkan; T I m haknþ a rEdlmaneTas dU c mnu s SGt; ) ayGt; T w k kñ ú g TI e naH mrNTu k ç

Kb,I R Cab

kacCaedI m

/

CraTu k ç

- 502 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

dU c kar

Kb,I e XI j

nw g mankmø a M g fycu H

/

dU c Cakardl; n U v esckþ I v i n asedaystV

rbs; b u K Á l EdlGs; k mø a M g

Gñ k Gs; e sckþ I B üayam

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g esakni e TÞ s dU c teTAenH eQμ a H BüsnM

eRBaHGtß f a

lHbg; R beyaCn_

esckþ I v i n as KW eraKenaHÉg eQμ a Hfa eraKBüsnM . Bi t Nas;

eraK

dl; n U v karvi n as

ni g edkesakesA

karvi n asénsI l

.

/

GFi b ,ayfa

karvi n asrbs; j ati

esckþ I v i n as

mY y eTot

P½ y bNþ a lmkBI e car ni g eraKCaedI m eQμ a Hfa jati v i n aesa .

mY y eTot

jati B üsnM

.

karvi n asjati

k¾ m i n Emn

edaykarvi n asénjati e naH . bTfa pu d æ s S b: H xÞ b ; e hI y KW xÞ a M g xÞ b ; RKbsgá t ; / )andl;

RbkbRBm

.

sU m ,I b Td¾ e ssk¾ m ann½ y dU c Kñ a

Etesckþ I e pSgKñ a many: a genH fa ePaKBüsnM

eRBaHGtß f a

jú a M g kar

eQμ a Hfa

sI l BüsnM

bTenH

Ca

esckþ I v i n asénsm,tþ i

/ GFi b ,ayfa esckþ I v i n assm,tþ i

.

eQμ a H esckþ I

KW

Ti d æ i e naHÉgekI t eLI g ehI y

eFV I

smμ a Ti d æ i [ vi n as eQμ a Hfa Ti d æ i B üsnM karvi n asénTi d æ i .

bI b TxageRkay

eQμ a Hfa

Büsn

mi n maneraK[vi n aseTA .

eRBaH

TaM g Lay

eQμ a Hfa

eQμ a Hrbs; G ñ k RTú s þ s I l .

kñ ú g karpø a s; b þ Ú r \ri y abf .

fa

vi n asénePaK³ edayraCP½ y ni g ecarP½ y CaedI m .

.

kñ ú g bTenH

bTBI r xagedI m

enAmi n sm,Ú r

sm,Ú r ehI y RtÚ v km© a t; e dayéRtlkç N _ . bI b TdM b U g BI r bT

KW

Caku s lk¾ m i n Emn sI l Büsn

CaGku s l

ni g

Ti d æ i B üsn

CaGku s l . bTfa

GBaØ t rBaØ t ern

karvi n asdéT

RtÚ v esckþ I v i n asÉNamY y Bal; R tÚ v kþ I

²

KW

kalNa

kalRtÚ v esckþ I v i n as

énmi R t ni g GamatüNamY y mi n Bal; R tÚ v kþ I .


- 503 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

bTfa

smnñ a KtsS

CY b RbsBV e hI y

KW

- 504 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

Cab; t am

Cani c © mi n Xø a teTA .

du t kemø a cci t þ du t ci t þ

bTfa GBaØ t rBaØ t ern Tu k ç F emμ n Caehtu é nTu k ç d éT ²

eRBaHesckþ I e sak

dU c ePø I g eqH

bTfa esaeka )andl; esckþ I e sak edayGM N acén

Edlni y ay)anfa

rEmg

ci t þ r bs; e yI g

RtÚ v eqH / Bnø W G V I ² mi n mandl; e yI g eLI y . ci t þ m anTu k ç

KW ehtu e kI t Tu k ç eRBaHesckþ I e sakNamY y .

.

kalebI e kI t eLI g

Tas; c i t þ

eQμ a Hfa

eQμ a Hfa

Tu m μ e na

eTamnsSM

.

Tas; c i t þ eQμ a Hfa

PaBCaGñ k esakslø M

ki r i y aEdlesak . bTenHCabzmavi P tþ i cu H kñ ú g Gtß é nsPav³

)andl; kU n sr KW e sckþ I e sak edayGtß f a cU l eTAxagkñ ú g

énesckþ I e sak EdlekI t eLI g edayehtu T aM g enaH .

Kb,I R Cabkñ ú g bri e Tvni e TÞ s dU c teTAenH

bTfa

esacna

ki r i y aEdlesak

)andl;

Gakarén

esckþ I e sak . bTfa Genþ a esaeka

erobrab;

edayGtß f a

GaeTeva

Caehtu T Y j yM e robrab; y : a g

enHfa FI t arbs; ´ bu R trbs; ´ dU e cñ H .

esaci t þ t M )andl;

bEnß m ]bsKÁ c u H eTA

.

)andl;

PaBCaGñ k esak

esckþ I e sakenAxagkñ ú g Bi t Nas;

.

.

esckþ I e sakenaH

bTfa

bTTI B I r elak

eBalfa Genþ a esaeka Genþ a bri e saeka sPaBeRkómRkM r bs; ci t þ e nAxagkñ ú g

t¥ Ú j Et¥ r

eQμ a Hfa

eRBaHesckþ I e sakekI t eLI g

PaBRsBab;

RseBan eRkómRkM é nci t þ enAxagkñ ú g . bTfa ectesa bri C Äayna kardu t ci t þ )andl; Gakar

eQμ a Hfa

bri e Teva

Caehtu R bkasKu N elakeBalBI r bT

KW

esckþ I t ¥ Ú j Et¥ r

esckþ I l ¥

ehI y t¥ Ú j Et¥ r erobrab;

BI r bTdéTGM B I b TenaH

GakarénBI r bTxagedI m enaHÉg

edayGtß f a .

edaysEmþ g dl;

.

bTfa vaca KW Baküni y ay . bTfa

blae)a

karrG‘ U r TaM

Baküni y ayEdl\t

RbeyaCn_ e TATeT ² eQμ a Hfa vi b ,lae)a karrevI r vay eday


- 505 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

Gtß f a

rGU ‘ r TaM K μ a nbM N gc,as; l as;

- 506 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

edayni y ayeTA)an

bnþ i c ehI y k¾ n i y ayBaküdéTeTotCaedI m . bTfa

laleb,a

karni y ayb: ) a: c ; b : e )a: c

ni y ayehI y ni y ayeTot eQμ a Hfa

lalb,na

.

)andl;

Gakarni y ayb: ) a: c ; b : e )a: c .

eQμ a Hfa

kayi k M eRBaHGaRs½ y kay . eQμ a Hfa GsatM karmi n sb,ay edayGtß f a mi n man karrI k ray

karmi n sb,aypø Ú v ci t þ

rEmgeRbI e daybTfa

kayi k / karsb,aypø Ú v kay rEmgeRbI e daybTfa GsatM . eQμ a Hfa

Tu k ç M

edayGtß f a

karmi n rI k ray

dl; e sckþ I l M ) ak

EdlstV e sayehI y / su x EdlstV m i n )anesay . bI b Txagmu x elakeBaleday\tß I l i g Á

.

kñ ú g bTenH

manGFi b ,ayy: a genHfa esckþ I m i n sb,ayCaevTna /

GFi -

mi n sb,ay

karlM ) akEdlmantampø Ú v kay

esayehI y

.

karmi n sb,ay

Tu k ç e vTnaEdlekI t BI k ay-

smö s SNa enHelakeBalfa Tu k ç . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g eTamnsSni e TÞ s dU c teTAenH HeQμ a Hfa

eRBaHGtß f a

karmi n sb,ay esckþ I

eRBaHGtß f a

xU c ci t þ

ci t þ K Y r s¥ b ;

/

BI e sckþ I G aRkk; / karxU c ci t þ eQμ a Hfa eTamnsSM

evTyi t M

Tu m μ e na

Tu m μ e na

mü: a geTot eQμ a Hfa Tu k M ç eRBaHGt; R TaM ) anedaylM ) ak . bTfa kaysmö s SCM )andl; ekI t BI k aysmö s S .

kar

EdlstV É Na

eQμ a Hfa

Tu k ç M

esckþ I

Kb,I R CabeyaCnaelakedaHRsayTu k y: a genHfa

b,ayfa Tu k ç e naHekI t dl; G ñ k Na / rEmgeFV I G ñ k enaH[lM ) ak .

bTfa GsatM

Edl

rI k raymi n EmnCaevTna . Tu k ç C aevTna su x mi n EmnevTna .

PaBCaGñ k ni y ayb: ) a: c ; b : e )a: c eQμ a Hfa lalb,i t tþ M . Tu k ç n i e TÞ s dU c teTAenH

)andl;

stV e sayehI y / PaBrI k rayEdlstV m i n )anesay / Tu k ç

ki r i y aEdlni y ayb: ) a: c ; b : e )a: c

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

lM ) akEdlstV e sayehI y

mü: a geTot

eRBaH)anTTY l .

eQμ a Hfa ectsi k M eRBaHGaRs½ y ci t þ . bTfa ecetasmö s SCM ekI t BI s mö s Spø Ú v ci t þ .


- 507 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

- 508 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g ])ayasni e TÞ s dU c teTAenH H-

eQμ a Hfa Gmna)a mi n KY r eBjci t þ eRBaHGtß f a mi n KY r

eQμ a Hfa Gayaesa eRBaHGtß f a esckþ I T u k ç p ø Ú v ci t þ .

RsLaj; k ñ ú g ci t þ b¤ m i n ceRmI n ci t þ .

bTenH CaeQμ a Hrbs; k arlM ) akci t þ EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g Gakar

bTfa rU ) a CaedI m sEmþ g dl; s Pav³rbs; b TTaM g enaH .

RcbU k Rcbl; c i t þ . esckþ I T u k ç c i t þ m ankmø a M g eQμ a Hfa ])a-

eQμ a Hfa

yaesa eQμ a Hfa

karceg¥ ó tcg¥ l ; c i t þ Gayasi t tM þ

.

.

PaBCaGñ k ceg¥ ó tcg¥ l ; c i t þ

PaBCaGñ k ekþ A ci t þ

eQμ a Hfa

])ayasi t tþ M .

Gntß k ama

eRBaHGtß f a

sgÇw m

KW

R)afñ a

eRBaHGtß f a

sgÇw m

KW

R)afñ a

Gpasu k ama eRBaHGtß f a sgÇw m

KW

R)afñ a

rbs; m i n CaRbeyaCn_ . eQμ a Hfa

Ghi t kama

rbs; m i n EmnCaeRKÓg]btß m Ö .

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y

kñ ú g Gb,i y sm,eyaKni e TÞ s dU c teTA

eQμ a Hfa

esckþ I m i n sb,ay enAedaylM ) ak .

enH H-

eQμ a Hfa

bTfa \F )andl; kñ ú g elakenH .

karrM e daH

bTfa ysS kat; b TCa ey GsS . bTfa

Gni d æ a

KY r EsV g rkk¾ e day

mi n KY R )afñ a

KW

mi n KY r EsV g rk

mi n KY r EsV g rkk¾ e day

elI k Tu k

.

/

nw g

bTenH

cU l eTAkñ ú g ci t þ .

Gknþ a

mi n KY r R)afñ a

eRBaHGtß f a

sPaBpu t BI P ynþ r ay karmanP½ y

mi n Qan

eRBaHGtß f a

mi n sgÇw m

karrY c pu t BI e yaK³

karvi l sø a b; v i l ekI t

4

KW

rbs; r U b

CaedI m TaM g enaH . mü: a geTot

CaeQμ a Hrbs; G armμ N _ E dlmi n KY r eBjci t þ . eQμ a Hfa

Gnø g ; t Nð a

GeyaKekç m kama

eQμ a Hfa

Gntß k ama

eRBaHmi n sgÇw m vtß ú

CaRbeyaCn_ KW esckþ I c eRmI n énsT§ a CaedI m / ni g eRBaHsgÇw m vtß ú m i n CaRbeyaCn_ KW karvi n aseTAénsT§ a CaedI m TaM g enaH .


- 509 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

eQμ a Hfa eRKÓg]btß m Ö

Ghi t kama

- 510 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

eRBaHmi n sgÇw m RbeyaCn_

EdlCa])aycU l dl; s T§ a CaedI m

sgÇw m vtß ú E dlmi n CaRbeyaCn_ C aeRKÓg]btß m Ö

Ca

ni g eRBaH

EdlCa])ay

cU l dl; k arvi n asénsT§ a CaedI m . eQμ a Hfa

Gpasu k ama

P½ y Na

²

énTu k ç

sU m ,I

2

/

y: a g

elakeBalfa

Tu k ç

edayGtß f a eRBaHCaTI t aM g

rbs; s tV E dlenArY m Kñ a

CamY y stV

eRBaHmi n sgÇw m rY c pu t BI

ni g eRBaHsgÇw m fanw g manP½ y

bi y vi b ,eyaKni e TÞ s Kb,I R Cabedayn½ y pÞ ú y Kñ a CamY y nw g karEdl)aneBalehI y . kñ ú g bTmanCaGaT× f a mata va

.

elakeBaledI m ,I s Emþ g dl; k arsgÇw m RbeyaCn_ edaysru b . kñ ú g bTTaM g enaH

Kb,I e XI j

y: a gCaTI e Bjci t þ

esckþ I é nbTenH y: a genH edayRbkardU e cñ H .

eQμ a Hfa

mata

eRBaHGtß f a

EfrkSa

.

bTfa sgÁ t i )andl; kareTArY m Kñ a .

eQμ a Hfa bi t a eRBaHGtß f a RbRBw t þ K Y r RsLaj; .

bTfa smaKema )andl; karmkrY m Kñ a .

eQμ a Hfa Pata eRBaHGtß f a rEmgesBKb; .

bTfa semaFanM )andl; karenArY m TaM g kñ ú g evlaQr

eQμ a Hfa PKi n I k¾ d U c Kñ a .

evlaGgÁ ú y CaedI m .

eQμ a Hfa mi R t eRBaHGtß f a CaTI R sLaj;

bTfa mi s SI P aeva )andl; kareFV I k i c © T aM g BY g rY m Kñ a . bTenH

b¤ s gç a rmi n CaTI R sLaj; e naH

Fm’ R bkarmY y mi n man

eRBaHmi n sgÇw m karrs; e nA)an

GeyaKekç m kama

ni g sgç a r

b¤ s gç a rEdlmi n CaTI R sLaj; .

sb,ay ni g eRBaHsgÇw m rs; e nAmi n sb,ay . eQμ a Hfa

stV

eyaCnaedaHRsayfa

edayGM N acstV

kan; y kki c © E dl)anedayGM N acénsgç a r

.

.

EtKb,I

karenArY m CamY y

eTot

eQμ a Hfa

mi R t

eRBaHGtß f a

rab; G an

KW

/

mü: a g

Tu k ci t þ ) an

kñ ú g karsm¶ a t; T aM g BY g . eQμ a Hfa Gmc© a eRBaHGtß f a CaGñ k enArY m Kñ a edaykar


- 511 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

- 512 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

rY m Kñ a kñ ú g ki c © E dlKY r eFV I .

sc© F m’ T aM g Lay man lkç N ³Carbs; B i t R)akd .

eQμ a Hfa jati eRBaHGtß f a dw g KW yl; y : a g

enHfa

bu K Á l enHCamnu s SxagcM E NkeyI g . eQμ a Hfa

saelahi t a

bTfa

eRBaHGtß f a

Tak; T gKñ a eday

Cati

KW

mnu s SxagcM E Nkbi t a

mnu s ScM E Nkxagmata

.

müa: g eTot

/

saelahi t

jati

KW

KW

mnu s S

Fmμ a nM

\cä i t alaPni e TÞ s

stV T aM g Lay

dU c teTAenH

mankarekI t CaFmμ t a

)andl; mankarekI t CasPav³ KW mankarekI t CaRbRktI . bTfa

sac; Q am . jati

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

\cä a

]b,C¢ t i

esckþ I R )afñ a ekI t eLI g

)andl;

tNð a ekI t eLI g . bTfa Geha vt KW esckþ I R )afñ a .

cM E Nkxagmatabi t a saelahi t KW mnu s ScM E Nk«Bu k ekμ k

bTfa GsSam ERbfa Kb,I ) an .

mþ a yekμ k .

bTfa n exa bentM \cä a y btþ B V M RbkarenH stV m i n

karRBat; R )asBI s tV ni g sgç a renH edayGtß f a eQμ a H

Kb,I ) antamesckþ I R )afñ a

.

karEdlstV T aM g Lay

R)afñ a

eRBaHCa

karmi n mkénCati EdlmanenAkñ ú g esckþ I l ¥ T aM g Lay Caehtu

TI t aM g énTu k ç sU m ,I 2 y: a g rbs; s tV G ñ k RBat; R )ascakstV

énesckþ I l Hbg; y : a genHfa sU m ku M [ eyI g manCati C aFmμ t a ni g

ni g sgç a rEdlCaTI R sLaj; T aM g Gs;

kñ ú g bTenH

Cati k u M m andl; e yI g eLI y nw g manehI y kñ ú g karrlt; k armi n ekI t

vtß ú E dlmi n Ca

CaFmμ t a enHCakarEdlstV m i n Kb,I ) antamesckþ I R )afñ a eRBaH

Fm’ R bkarmY y

rEmgmi n man

CaBakükñ ú g Gdæ k faTaM g Gs;

/

.

elakeBalfa

.

Tu k ç

BaküenH

KY r nw g eBalfa

TI R sLaj; ni i g CaTI R sLaj; epSgKñ a BI B aküfa sm,eyaeKa

sU m ,I G ñ k R)afñ a

karenArY m Kñ a ni g Baküfa

Gñ k mi n R)afñ a k¾ K b,I ) anedayPavna .

vi b ,eyaeKa

karRBat; R )as

eRBaH

evormKÁ P avna

k¾ m i n Kb,I d l;

ni g eRBaHsU m ,I


- 513 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: Tu k ç s c© n i e TÞ s

- 514 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: smu T ysc© n i e TÞ s

G dæ k fa

bTfa \Tm,i KW Étm,I sU m ,I m ati k aenaH . Gbi s½ B Þ sM e dAdl; b TEdlsl; x agmu x . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

])aTankç n § n i e TÞ s

dU c teTAenH

bTfa esyüfI T M Cani ) at / esckþ I é nbTenaHfa sY r fa ])aTankç n § T aM g enaHdU c emþ c rU b enaHÉg

eRBaHehtu e naH

rU b U ) aTankç e n§ a

sU m ,I k ñ ú g bTd¾ e ss k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a .

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

Rbsi n ebI

? eqø I y fa ])aTankç n § KW

eTI b eQμ a Hfa

smu T ysc© n i e TÞ s

.

bTfa

yayM

.

bTfa

kareFV I P Bfμ I

dU c teTAenH e)aenaBÖ v i k a

eQμ a Hfa

bu n BÖ e va

eQμ a Hfa e)aenaBÖ v i k a eRBaHGtß f a stV m anPBfμ I / mü: a geTot e)aenaBÖ v i k a

eRBaHGtß f a

tNð a rEmgRbRBw t þ e TAkñ ú g PBfμ I tNð a enaH[PBfμ I k ¾ m an

323

tNð a enHNa

tNð a Edl[ekI t kñ ú g PBfμ I

eQμ a Hfa ¬ cb; G dæ k faTu k ç s c© n i e TÞ s ¦

tNð a

smu T ysc© n i e TÞ s

kñ ú g PBfμ I k ¾ m an

/

tNð a

[manPBfμ I

tNð a [ekI t PBerOy

mi n [PBfμ I k ¾ m an

.

mi n [RbRBw t þ e TAkñ ú g PBfμ I k ¾ m an

²

/ .

[RbRBw t þ e TA .

kalebI [

bdi s n§ u i e hI y tNð a eFV I [ xn§ c as; k ø a k¾ m an / tNð a enaHsU m ,I eFV I P aBcas; k ø a k¾ r Emg)aneQμ a Hfa

e)aenaBÖ v i k a

.

)az³fa

e)anBÖ v i k a xø H / manesckþ I d U c Kñ a . eQμ a Hfa eRBaHGtß f a

nnÞ i r aKshKta

shKt³edaynnÞ i r aK³

tNð a shKt³edaynnÞ i r aK³

eBalKW

esckþ I


- 515 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: smu T ysc© n i e TÞ s

eBjci t þ d ¾ é RkElg

/

elakGFi b ,ayTu k fa

- 516 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: smu T ysc© n i e TÞ s

tNð a edayn½ y

dU c EtKñ a CamY y nw g nnÞ i r aK³ . bTfa enaH

²

tRt

esckþ I f a

EdlePø I t ePø I n kñ ú g Garmμ N _

tNð a eRtkGréRkElgkñ ú g Garmμ N _

Edl

Gtþ P aBekI t / b¤ e RtkGrkñ ú g Garmμ N _ e naH ² manrU b CaedI m KW rs

epadæ B V ³

ni g Fmμ a rmμ N _

.

)az³fa tRt tRtaPi n nÞ I xø H esckþ I f a [eRtkGrkñ ú g Garmμ N _

bTfa esyüfI T M Cani ) at esckþ I é nbTenHfa Rbsi n

Bi s þ a r

RBHefr³eTI b eBalfa

)andl;

tNð a kñ ú g kam

/

bTenH

vi P v

KW

R)as

bTfa PvtNð a )andl; tNð a kñ ú g PB . bTenH Ca

bTfa

ni v Í s ti

RsLaj;

yM

²

rEmgtaM g enA

bensa

KW

Kb,I R Cabesckþ I f a

elaek

bi y rU b M

CaTI e RtkGrkñ ú g elak

k¾ t Nð a enaH

taM g enAedaykar tNð a

kalekI t

KW

satrU b M

vtß ú N aCaTI

vtß ú N amansPaBKY r

ni g mansPaBEp¥ m Elð m kñ ú g elak .

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTmanCaGaT× f a ckç ú elaek dU c

EdlekI t eLI g eday

teTAenH

esckþ I R )afñ a kñ ú g PB

GrU b PB

CaedI m kñ ú g elak

ni g esckþ I

exa

rEmgekI t eLI g kñ ú g TI N a kaltaM g enA rEmgtaM g enAkñ ú g TI N a .

eQμ a Hrbs; r aKshKt³edayssStTi d æ i ni g raK³kñ ú g rU b PB

sa

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa ]b,C¢ t i ERbfa rEmgekI t .

RsLaj;

CaeQμ a HénraK³ EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g kamKu N 5 .

RtÚ v karkñ ú g Qan.

tNð a kñ ú g

Ég CaGaT× .

bTfa

ebI s Y r fa tNð a enaH dU c emþ c ? kamtNð a

)andl;

\LÚ v enH edI m ,I s Emþ g dl; T I e kI t rbs; t Nð a enaH eday

RbRBw t þ e TAerOy

enaH ² .

bTfa

vi P vtNð a

cakPB . bTenH CaeQμ a Hrbs; ] ecä T Ti d æ i .

tRtaPi n nÞ i n I

eRtkGrkñ ú g rU b sM e Lg kø i n

bTfa

stV T aM g LayRbkan; m aM f a

Carbs; e yI g

taM g enAkñ ú g vtß ú E dldl; R Bm

bsaTTaM g 5 KW ckç ú

rbs; x ø Ü n pU r pg;

kñ ú g ckç ú

rEmgsmÁ a l;

edaykarkan; y kni m i t þ


- 517 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: smu T ysc© n i e TÞ s

- 518 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: smu T ysc© n i e TÞ s

kñ ú g kBa© k ; C aedI m dU c sI h bBa¢ r ¬ bg¥ Ü c ¦ eFV I e dayEkvmNI

stV T aM g enaH

Edlbu K Á l taM g eLI g kñ ú g vi m anmas

esat

karRbRBw t þ e TAerOy ² . eRBaHdU e cñ a H

Xan³

ckç ú C abi y rU b

dU c Rbdab; q ø ú H R)ak;

ni g dU c ExSsgV a r

.

eEmgsmÁ a l; .

rEmgsmÁ a l;

EdleKehAfa Rcmu H ekagdU c hrtal ¬ fμ m ü: a gEdlmansac; Tn; ¦ Edlbu K Á l mU r taM g Tu k . rEmgsmÁ a l; CI v að [rsEp¥ m s¥ i t rmY t kay

dU c pÞ a M g sM B t; k m< l BN’ R khm

dU c edI m sal³

ni g dU c s‘ u m TV a rmas

ni g EdlekI t eLI g ehI y

satrU b kñ ú g elak

/

kñ ú g bTTaM g enaH

rEmgsmÁ a l;

Nabi y rU b

.

rEmgsmÁ a l;

kñ ú g vtß ú e nH

nw g sM e LgrM B g rbs; x ø ú y EkvmNI E dlpú ø M f ñ m ² rEmgsmÁ a l; Garmμ N _ m ankø i n CaedI m

EdlekI t BI s mu d æ a n

4

ehI y fa Gñ k Nahñ + nw g )anGarmμ N _ E bbenH

.

Edlxø Ü n )an

kalNastV T aM g enaHsmÁ a l; y a: g enHehI y ckç ú C aedI m TaM g enaH

rEmgCabi y rU b

tNð a mi n Tan; e kI t kñ ú g bi y rU b

ni g satrU b

.

ni g satrU b enaH

kalebI d U e cñ a H rEmgekI t dl;

RBHefr³eTI b eBalfa

tNð a enH

bTfa

satrU b ekI t

/

]b,C¢ m ana

kalekI t eLI g

esckþ I f a

kalenaHtNað

. ¬ cb; G dæ k fasmu T ysc© n i e TÞ s ¦

dU c BN’ m anBN’ m as ni g paá k Ni k ar_ C aedI m . rEmgsmÁ a l; sM e Lg dU c sM e Lg stV k rvi k ni g dU c taevAEdlkM B u g sb,ay

rEmgtaM g enAeday

rEmgekI t eLI g kñ ú g vtß ú e nH .

.

mn ri t EtFM mi n dU c mn rbs; G ñ k déT . rEmgsmÁ a l; rU b

/

323

kal

rEmgekI t eLI g


- 519 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: ni e raFsc© n i e TÞ s

- 520 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: ni e raFsc© n i e TÞ s

G dæ k fa

eRBaHdU e cñ H sEmþ g Tu k ç n i e raFenaH

ni e raFsc© n i e TÞ s

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g kñ ú g bTenHfa

eya

Tyni e raF

ni e raFsc© n i e TÞ s

tsSaeyv

tNð a y

edayR)ascakteRmkmi n manesssl; tesSv

Tu k ç s S

karrM l t; T u k ç e naH

RBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

dU c teTAenH

.

Bi t ehI y

RbRBw t þ e sμ I e daysI h ³

karrM l t; t Nð a enaH

rM l t; T u k ç

KY r eBalfa

sEmþ g GM B I e htu

eya

edaykarR)ascakteRmk

eTI b Rtas; y : a genH

/

kalnw g RTg;

edI m ,I s Emþ g smu -

RBHtfaKtTaM g T,ayEdlmankar RBHtfaKtTaM g enaH

kalnw g RTg;

ehI y kalnw g RTg; s Emþ g karrM l t; T u k ç RTg; m i n sEmþ g GM B I p l

.

eTI b RTg;

cM E NkBY k Gnü-

ti r ß I y _ m ankarRbRBw t þ E bbya: g su n x / BY k enaH kalnw g rM l t;

mi n mansl; eRBaHTu k ç r lt; edaykarrM l t; s mu T ½ y / mi n Emn

Tu k ç

ni g edI m ,I s Emþ g dl; k arrM l t; T u k ç

rM l t; e dayRbkardéT . dU c RBHmanRBHPaKRtas; T u k fa H-

eTsnarbs;

Tu k ç n i e raF

enaHpg

eTI b eBalGM B I p lén

Gtþ k i l mfanu e yaK

kar

yfabi mU e l Gnu b TÞ e v TeL

Rbkbesckþ I B üayamedayeFV I x ø Ü n [lM ) ak

qi e nñ a bi ru e kç a bu n erv rU h ti /

eRBaHdU e cñ H RBHsasþ a kalnw g RTg; s Emþ g GM B I e htu eTI b Rtas;

Évm,i tNð a nu s ey GnU h et

RBHBu T § v cn³mann½ y CaGaT× f a

ni B V t þ I Tu k ç m i T M bu n b,ú n M .

dU e cñ H

h

kalebI d ktNð a nu s ½ y mi n )an

Tu k ç e nH

rEmgekI t

sU m ,I R BHFmμ e snabtI

tsSaeyv

tNð a y

k¾ e BaltamlM d ab; E dl

RBHsasþ a Rtas; e naHÉg . kñ ú g bTTaM g enaH bTfa tsSaeyv tNð a y esckþ I f a

erOy ² dU c kalEdlb£ s eQI e nArw g maM mi n manGnþ r ay edI m eQI s U m ,I k at; e hI y k¾ e nAdu H eTot)an .

.

eya

mi n eBalkñ ú g ehtu

tNð a

EdlRBHd¾ m anRBHPaKCam© a s;

Rtas; f a

e)aenaBÖ v i k a


- 521 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: ni e raFsc© n i e TÞ s

tNð a eFV I [ ekI t PBfμ I

ehI y RTg; E ckCakamtNð a CaedI m

- 522 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: ni e raFsc© n i e TÞ s

ni g

RTg; R bkasCaxageRkayedaykarekI t eLI g kartaM g enA . bTfa

Gessvi r aKni e raeFa

manesssl; R)ascakteRmk

esckþ I f a

karrM l t; t Nð a eday

mKÁ e lakeBalfa

vi r aK

eRBaHtNð a GaRs½ y ni B V a nenaH rlt; e daymi n manesssl; tsSaeyv

rM l t; t Nð a enaH eRBaHR)ascakteRmkmi n esssl; .

km© a t; b g;

cakteRmk

karR)ascakteRmk

mi n manGal½ y

eQμ a Hfa

eRBaHdU e cñ a H

edaymi n esssl;

.

edaydkGnu s ½ y

Gess-

vi m u t þ i

vi r aKni e raF . mü: a geTot eRBaHelakeBalkarlHbg; f a vi r aK dU e cñ a H Kb,I e XI j karRbkbkñ ú g bTenH ni e raeFa

y: a genHfa

karrM l t; m i n manesssl;

EtedayGtß

bTTaM g Gs; m anCaGaT× f a

enHCaevvcn³rbs; n i B V a nenaHÉg elakeBal

ni B V a n

CaGri y sc© .

fa

.

Tu k ç n i e raFM

vi r aeKa

eQμ a Hfa

Gesesa

rEmgmi n Cab;

/

rEmg

kñ ú g ni B V a nenH

sU m ,I R tw m Etbnþ i c kñ ú g kamKu N TaM g Lay

elakeTI b eBalni B V a nfa

Gnaleya

rEmglHbg;

kar

karlHkm© a t; b g;

caeKa karrY c pu t

/

bdi n i s SeKÁ a esckþ I m i n

Gal½ y . Gtß r bs; R BHni B V a nmanEtmY y bu : e NÑ a H / EteQμ a Hrbs;

.

RBHni B V a nenaH manCaeRcI n edayGM N acbdi b kç d l; e Qμ a Hrbs;

Gessvi r aKni e raeFa

sgç t Fm’ T aM g BY g . KW m anCaGaT× f a Gessvi r aeKa R)ascak

eRBaHfaedaybrmtß

teRmkedaymi n manesssl; .

Gri y sc© M

vi r aK

Gessvi r aKni e raeFa

tNð a GaRs½ y ni B V a n

rEmgrlas; p u t

rEmg

elakeTI b

kar

vi r aKa vi m u c © t i eRBaHR)ascakteRmk eTI b rY c pu t . karR)as vi r aKni e raF

ni B V a n

eBalfa

mY y eTot

tNð a y

dU e cñ a H

KW

mi n

dU c EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; T u k fa

eQμ a Hfa

.

rEmgvi n as

Tu k ç n i e raF

Gessni e raeFa rM l t; e daymi n manesssl; . caeKa karlHbg; .


- 523 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: ni e raFsc© n i e TÞ s

- 524 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: ni e raFsc© n i e TÞ s

bdi n i s SeKÁ a

karkm© a t; b g; .

GCrM

karmi n cas; .

vi m u t þ i

karrY c pu t .

GBüaFi

karmi n QW .

Gnaleya

karmi n Gal½ y .

GmtM

karmi n sø a b; .

raKkç e ya

karGs; r aK³ .

GesakM

karmi n esak .

eTaskç e ya

karGs; e Tas³ .

Gbri e TvM

karmi n yM t ¥ Ú j Et¥ r .

emahkç e ya

karGs; e mah³ .

Gnu ) ayasM

karmi n eRkómRkM c i t þ .

tNð k ç e ya

karGs; t Nð a .

Gsgá i l i d æ M

karmi n esAhμ g .

Gnu b ,aeTa

karmi n ekI t .

\LÚ v enH

Gb,vtþ M

karmi n RbRBw t þ e TA .

karRbRBw t þ e TAmi n )an

Gni m i t þ M

karmi n maneRKÓgsmÁ a l; .

kñ ú g vtß ú N a

Gb,Ni h i t M

karmi n manTI t aM g .

eTI b eBalfa sa bensa CaGaT× .

GyU h NM

karmi n mankmμ C aehtu [ bdi s n§ i .

Gb,di s n§ i

karmi n bnþ .

b¤ e dI m eXø a kEdldu H elI d I

Gnu b ,tþ i

karmi n man]b,tþ i .

ehI y k¾ k at; b £ s vaecj

GKti

karmi n manKti .

sV i t eRkómeTAedaylM d ab;

GCatM

karmi n ekI t .

tNð a kñ ú g ckç ú C aedI m

elaksEmþ g dl; k arekI t éntNð a RtÚ v km© a t; e daymKÁ

eRBaHGaRs½ y ni B V a n

edI m ,I s Emþ g karmi n mankñ ú g vtß ú e naH

kñ ú g bTenaH

manesckþ I f a

sU m ,I d l;

RBHsarI b u t þ

dU c bu r seXI j vl× ø m ü: a g

eTI b EsV g rkbJ s taM g EtBI c u g rhU t /

vlø × m ü: a g

ni g edI m eXø a kenaH

ehI y vi n asGs; e TA

y: a gNa

k¾ d U c vlø × ni g edI m eXø a kEdldu H elI d I e naH


- 525 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: ni e raFsc© n i e TÞ s

dU e cñ a H

.

tNð a enaH

- 526 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: ni e raFsc© n i e TÞ s

RtÚ v kat; p þ a c; e dayGri y mKÁ G s; e hI y

k¾ d l; n U v esckþ I v i n aseTA

eRBaHGaRs½ y RBHni B V a n

tNð a dl; n U v karGs; e TAy: a genHehI y

.

ecarsø a b; ) at; e hI y y: a gNa

/

tNð a enaH

/

tNð a eTI b rlt; e TAkñ ú g vtß ú E dltNð a ekI t

k¾ m i n R)akdkñ ú g vtß ú T aM g

mi n [ekI t

eRBaHmi n ekI t teTAeTotkñ ú g vtß ú E dlkM N t; d w g

mY y eTot k¾

y: a genaHKY r eBal)anfa

dU c ecarkñ ú g éRB

rlt; e TAehI y kñ ú g ni B V a n

dU e cñ a H

/

tNð a enaH ckç ú M

dU c ecarRtÚ v smø a b; e nATV a rTkSi N

bhI y ti

RBHsarI b u t þ

.

tNð a

kalNanw g sEmþ g dl; k arrlt;

kñ ú g ckç ú C aedI m enaH

elaek

bi y rU b M

elakeBalfa

edayCabdi b kç d l; k arekI t

satrU b M

ckç ú C aTI R sLaj;

eTI b eBalBakümanCaGaT× f a Éetß s a

tNð a

CaTI e RtkGrkñ ú g elak

kallHbg; rEmglHbg; ) ankñ ú g ckç ú e nH .

bhI y mana tNð a enH

.

edaybdi b kç d l;

kartaM g enA dU e cñ a H .

¬ cb; G dæ k fa ni e raFsc© n i e TÞ s ¦

323

eday

tNð a rEmglHbg; ) an

rEmgrlt; e TA

eRBaHGaRs½ y RBHni B V a n

rlt; e TAy: a genH mi n R)akdkñ ú g vtß ú T aM g enaH dU c ecarkñ ú g éRB / edayehtu e naH

kñ ú g bTenH

b¤ R tÚ v smø a b; [ sø a b; e hI y enAkñ ú g éRB

tNð a kñ ú g ckç ú C aedI m

eTI b )anrlt; e TA

eRBaHkM N t; d w g vtß ú E dl

tNð a ekI t

dU c CaraCbu r snaM e carmkBI é RBehI y

smø a b; e nAkEnø g TV a rTkSi N nKr

elakeBalfa

lu H

enaH dU c vlø i _ ni g edI m eXø a kEdldu H elI d I dU e cñ a H . mü: a geTot

mü: a geTot


- 527 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 528 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

G dæ k fa

[taM g eLI g Calkç N ³

sti

Kb,I v i n i c ä ½ y kñ ú g mKÁ s c© n i e TÞ s dU c teTAenH HGyemv

KW

mankarcU l eTAtaM g maM C alkç N ³

kM N t; F m’ E dlCabdi b kç d l; m KÁ

EdlmkedaymKÁ e naH

xø Ü n

eRBaHeFV I P aBCaRBHGri y ³

eRBaHeFV I [ seRmcnU v Gri y pl Gtß f a

mKÁ e naHmanGgÁ

8

.

.

eQμ a Hfa

Gdæ g Á i k

ni g eRBaH

mKÁ e naHdU c esnamanGgÁ

4

/

GgÁ m KÁ d U c t®nþ I m anGgÁ 5 / pu t BI G gÁ e hI y manmi n )an . \LÚ v enH GgÁ b u : e NÑ a H

RBHsarI b u t þ k alsEmþ g fa

pu t BI G gÁ e hI y manmi n )an

lkç N ³ smμ a vaca

.

smμ a Ti d æ i

smμ a sgá b ,

mKÁ m anRtw m Et

eTI b eBalBaküman

mankareXI j RtÚ v

.

mankar

/

eFV I n i e raF[CaGarmμ N _

/

ehI y

eXI j sm,yu t þ F m’ eRBaHmi n vegV g edayGM N ackm© a t; e mah³ Edlbi T )aM g sm,yu t þ F m’ T aM g Lay)an . sU m ,I smμ a sgá b , k¾ l Hmi c ä a sgá b ,³CaedI m

)andU c Kñ a

/

ehI y eFV I

ni B V a n[CaGarmμ N _ . EtedayEbø k Kñ a kñ ú g bTenH smμ a sgá b , elI k shCatFm’ e LI g edayRbéB

/

smμ a vaca

kM N t; y k

edayRbéB / smμ a kmμ n þ [taM g eLI g edayRbéB / smμ a GaCI v

mankarelI k eLI g Calkç N ³

mankarkM N t; C alkç N ³

smμ a smaFi

rEmglHmi c ä a Ti d æ i R BmTaM g ki e lsEdlCasRtÚ v rbs;

mu n GgÁ m KÁ d éT

CaedI m

CaGaT× f a smμ a Ti d æ i .eb. smμ a smaFi . kñ ú g bTTaM g enaH

Ca

kñ ú g mKÁ T aM g enaH mKÁ m Y y ² rEmgmanki c © 3 y: a g . KW smμ a Ti d æ i

/

mankarpU r pg;

taM g Tu k esμ I Calkç N ³ .

déT . bTfa Gri e ya eQμ a Hfa Gri y eRBaHq¶ a yBI k i e ls ²

smμ a GaCI v

lkç N ³ . smμ a vayam mankarpÁ g Tu k Calkç N ³ . smμ a -

mKÁ s c© n i e TÞ s

bTfa

.

smμ a kmμ n þ

Ca .

mankar

[pU r pg; e dayRbéB/ smμ a vayam pÁ g Tu k edayRbéB / smμ a sti

[cU l eTAtaM g Tu k edayRbéB

edayRbéB .

/

smμ a smaFi

taM g Tu k


- 529 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

mü: a geTot xN³epSgKñ a xN³dU c Kñ a

smμ a Ti d æ i

enH

kñ ú g cM E Nkelaki y ³

manGarmμ N _ e pSgKñ a /

manGarmμ N _ d U c Kñ a

- 530 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

.

/

man

kñ ú g kalénmKÁ m an

Etedayki c ©

rEmg)an

RBHeyaKavcrGñ k bdi b tþ i e dI m ,I d l; R BHni B V a n . eRBaHsmμ a Ti d æ i enH

elakeBalfa

eRKÓgbM P ø W

bBaØ a

b¤ d U c Cas®sþ a

beC¢ a eta .

dU e cñ a H

bBaØ a stß M

bBaØ a Ca

RBHeyaKavcrkm© a t;

eQμ a H 4 y: a g manCaGaT× f a Tu e kç j aNM kardw g kñ ú g Tu k ç .

PaBggw t KW Gvi C ¢ a edaysmμ a Ti d æ i eBalKW vi b sSnajaN

sU m ,I s mμ a sgá b ,³CaedI m

enaH

kñ ú g cM E Nkelaki y ³

k¾ m anxN³

kñ ú g cM E NkxagedI m

ehI y smø a b; e car

epSgKñ a manGarmμ N _ e pSgKñ a / kñ ú g kalénmKÁ m anxN³dU c Kñ a

rEmgdl; n i B V a nedayekSmkSanþ

manGarmμ N _ d U c Kñ a . kñ ú g mKÁ T aM g enaH smμ a sgá b ,³ edayki c ©

PaKCam© a s; eTI b RTg; s Emþ g smμ a Ti d æ i Tu k mu n . cM E Nksmμ a sgá b ,³

rEmgmaneQμ a H 3 y: a g KW enkç m μ s gá e b,a CaedI m . mKÁ 3 man

smμ a vaca

CaedI m

kñ ú g cM E Nkelaki y ³

Cavi r ti x ø H

Ca

.

KW

eRBaHdU e cñ a H

ki e ls)an RBHmanRBH-

man]bkar³eRcI n dl; s mμ a Ti d æ i

enaH / eRBaHdU e cñ a H RBHmanRBHPaK eTI b Rtas; T u k kñ ú g lM d ab;

ectnaxø H / Etkñ ú g xN³énmKÁ Cavi r ti E tmü: a g / BI r bTenH KW

teTA

smμ a vayaema smμ a sti edayki c © rEmg)aneQμ a H 4 y: a g

edayEPñ k

k¾ r Emgdw g fa

enHEkø g kø a y

enHmi n EmnEkø g kø a y

edayGM N acsmμ b ,Fan ni g sti b ,dæ a n . cM E Nksmμ a smaFi

y: a gNa

sU m ,I R BHeyaKavcrk¾ d U e cñ a H

kñ ú g cM E NkxagedI m

sU m ,I k ñ ú g cM E Nkelaki y ³

Ki t ehI y Ki t eTotedayvi t ká ³

sU m ,I k ñ ú g xN³énmKÁ

k¾ C asmaFi

emI l khabN³

smø w g emI l edayvi b sSnabBaØ a

rEmgdw g fa Fm’ T aM g enHCakamavcr / TaM g enHCarU ) avcrCaedI m .

bu : e NÑ a H . kñ ú g Fm’ T aM g

dU c Cahi r BaØ i k eRbI é dRtLb; e TARtLb; m k

8

sEmþ g smμ a Ti d æ i T u k mu n

y: a genH /

RBHmanRBHPaKRTg; R tas;

eRBaHCaFm’ m an]bkar³eRcI n dl;

b¤ d U c CaCageQI

ykBU e fAcaM g eQI F M E dlbu r scab; R tg; x ag

cu g ehI y RtLb; e TARtLb; m k [naM y keTAeRbI R )askñ ú g kargar


- 531 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

y: a gNa

RBHeyaKavcrk¾ d U e cñ a H

eTAmk[dl; b BaØ a ehI y Cakamavcr³ kargar

.

kM N t; F m’ E dlvi t ká ³ Rti H ri H

edayn½ y manCaGaT× f a

TaM g enHCarU ) avcr³CaedI m eRBaHdU e cñ a H

- 532 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

Fm’ T aM g enH

ehI y naM c U l eTAkñ ú g

RBHmanRBHPaKCam© a s;

y: a g

ehI y bM e Bjsu c ri t TaM g BI r

eRkAGM B I e nH dU e cñ a H RBHmanRBHPaKCam© a s; e TI b Rtas; smμ a GaCI v ³Tu k kñ ú g lM d ab; t GM B I T aM g BI r enaH .

RTg; R tas;

Gñ k manGaCI v ³bri s u T § i

smμ a sgá b ,³ Tu k kñ ú g lM d ab; s mμ a Ti d æ i . smμ a sgá b ,³man]bkar³

ehtu R tw m Etbu : e NÑ H fa

sU m ,I d l; s mμ a vaca

edayesckþ I v egV g

dU c Ca]bkar³dl; s mμ a Ti d æ i

smdU c EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; T u k fa RBHeyaKavcrRti H ri H kñ ú g xagedI m ehI y

dU e cñ a H

.

mñ a lKhbtI

eTI b bnø W v acaCaxageRkay

eRBaHdU e cñ a H RBHGgÁ e TI b Rtas; s mμ a vacakñ ú g lM d ab; e naH . mY y eTot

mi n bri b U r N_ d l; G ñ k bM e Bj

GaCI v ³rbs; e yI g bri s u T § i

ni g esckþ I R bmaTy: a genH

R)arB§ e sckþ I B üayamenH Cam© a s;

mi n KY r eFV I e sckþ I e RtkGreday

RKb; \ ri y abf

/

/

ehI y enA karBi t KY r

RBHmanRBHPaK

kalRTg; R tas; s Emþ g edayRbkardU e cñ H

eTI b Rtas;

smμ a vayam³Tu k kñ ú g lM d ab; t BI e naH .

eRBaHCnTaM g Laycat; E cgkargarrdayvaca

tBI e naH

RBHmanRBHPaKRTg; s Emþ g fa

Gñ k EdlR)arB§

mu n fa eyI g nw g eFV I v tß ú e nH ² ehI y eTI b Rbkbkargarkñ ú g elak

esckþ I B üayam

dU e cñ a H

mankayCaedI m eTI b Rtas; s mμ a sti T u k kñ ú g lM d ab; t BI e naH .

eTI b RBHmanRBHPaKCam© a s; R tas; s mμ a kmμ n þ ³ Tu k

lM d ab; r bs; s mμ a vaca

eRBaHvaca

kñ ú g

eRBaHkalsti t aM g maM l ¥ y a: g enHehI y

man]bkar³dl; k areFV I p ø Ú v

Kti é nFm’ E dlceRmI n

kay . k¾ e RBaHGaCI v mdæ m ksI l sI l manGaCI v ³CaTI 8 rEmg bri b U r N_

KY r eFV I k artaM g sti [ maM T u k kñ ú g vtß ú

dl; G ñ k lHbg; v cI T u c © r i t

4 y: a g

kayTu c © r i t

3

ni g mi n ceRmI n dl; s maFi

4

y: a g

ci t þ k ¾ E sV g rk rEmgRKb;

RKan; e dI m ,I t aM g maM k ñ ú g Garmμ N _ KW PaBEtmY y dU e cñ a HKb,I R Cab fa

RBHmanRBHPaKCam© a s;

Rtas; T u k smμ a smaFi kñ ú g lM d ab;


- 533 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 534 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

tBI s mμ a sti .

KY r eBjci t þ

manCaGaT× f a

Tu e kç

kalebI e FV I k mμ y : a genH

edaykarRtas; d w g mY y dg

dU c Kñ a

.

rEmgcak; F ø ú H Tu k ç

eRBaH

karcak; F ø ú H edaybri B aØ a rEmgseRmcsmu T ½ y eRBaHkarcak; F ø ú H

jaNM dU e cñ H . bNþ a sc© ³ TaM g 4 enaH sc© ³ 2 xagedI m Cavdþ ³ / 2 xageRkayCavi v dþ ³

.

kñ ú g sc© ³ TaM g enaH

karRbkan; m aM k ñ ú g

edaybhan³ rEmgcak; F ø ú H ni e raF eRBaHkarcak; F ø ú H edayscä i ki r i y a

/

rEmgcak; F ø ú H mKÁ

kmμ d æ a nCavdþ ³ rEmgmandl; P i k ç ú karRbkan; m aM k ñ ú g vi v dþ ³ rEmg

rEmgRtas; d w g Tu k ç

mi n man

rEmgRtas; d w g mKÁ

.

RBHeyaKavcrenaH

rEmgseRmcsc© ³ 4 edaykarseRmcmY y dg rEmgRtas; d w g

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g smμ a Ti d æ i n i e TÞ s dU c teTA HRBHsarI b u t þ s Emþ g ctu s c© k mμ d æ a n

.

eRBaHRBHeyaKavcreronsc© ³

2

xagedI m

kñ ú g

smñ a k; G acarüedaysegç b y: a genHfa bBa© k ç n § a Tu k ç M / tNð a

eRBaHkarcak; F ø ú H edayPavna

eRBaHkarRtas; d w g

edaybri B aØ a

.

.l.

eRBaHkarRtas; d w g edayPavna .

karcak; F ø ú H edaykareron

karsaksY r

karsþ a b;

kar

smu T eya xn§ 5 CaTu k ç tNð a Caehtu [ ekI t Tu k ç / ni g eday

caM T u k ni g karBi c arNakñ ú g sc© ³ 2 kñ ú g cM E NkxagedI m rEmg

Bi s þ a rfa ktem bBa© k ç n § a / rU b kç e n§ a xn§ 5 dU c emþ c / KW

mandl; P i k ç ú e naH

rU b kç n § C aedI m

karsþ a b; E tmü: a g

rEmgeFV I k mμ eFV I k mμ

ehI y TenÞ j RtLb; e TAmkerOy .

cM E Nksc© ³

2

edaykarsþ a b; b u : e NÑ a H

eRkAGM B I e nH y: a genHfa

²

edayvaca

RBHeyaKavcr ni e raFsc© M

\dæ M

knþ M mnabM / mKÁ s c© M \dæ M knþ M mnabM ni e raFsc© KY r RtÚ v kar KY r R)afñ a

KY r eBjci t þ

/

mKÁ s c©

KY r RtÚ v kar

KY r R)afñ a

/

kñ ú g sc© ³ .

2

cM E NkdéT

rEmgmankarcak; F ø ú H

eday

rEmgmankarcak; F ø ú H eday

ki c © k ñ ú g sc© ³ 3 rEmgmankarcak; F ø ú H edayGarmμ N _ k ñ ú g ni e raF . kñ ú g sc© ³ TaM g enaH

kardw g edaykarcak; F ø ú H

sU m ,I T aM g Gs; C a

elaku t þ r ³ / kardw g edaykarsþ a b; karcaM T u k ni g karBi c arNa Caelaki y kamavcr

cM E NkkarBi c arNa

rEmgmandl; m KÁ -


- 535 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 536 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

sc© ³ enHCaGaTi k mμ i k kmμ x agedI m . eRBaHdU e cñ a H elakeTI b

eCI g lU k [b: H smö ½ s SGvi c I ni g dU c karTl; c u g eramRTay Edl

mi n eBalkarBi c arNaTu k kñ ú g TI e nH . mY y eTot karBi c arNa

EckedayrycM E Nk

edaykarepþ a tci t þ

eyI g dw g

eQμ a Hfa eXI j )anlM ) ak eRBaHRCaleRCA edayRbkardU e cñ H .

eyI g

RBHsarI b u t þ eBalbTmanCaGaT× f a Tu e kç jaNM enH

rEmgmi n mandl; P i k ç ú e nHGñ k kM N t; T u k

mann½ y dl; k arekI t énjaNEdlCacM E NkxagedI m edaykar

Tu k ç

eyI g lHsmu T ½ y

ceRmI n Pavna mu n

karrY b rY m

.

y: a genH

kareFV I T u k kñ ú g ci t þ f a

eyI g eFV I [ Cak; c ,as; n i e raF

rEmgman)antaM g BI x N³kM N t;

.

cM E NkCaxag

edaycu g eramRTay

.

sc© ³ TaM g enaH

eronCaedI m . kñ ú g sc© ³ 4 eQμ a Hfa RCaleRCA eRBaHeXI j

eRkay Tu k ç Pi k ç ú k M N t; d w g ehI y .l. mKÁ Pi k ç ú c eRmI n ehI y .

)anlM ) ak

kñ ú g sc© ³ TaM g enaH sc© ³ 2 RCaleRCA eRBaHeXI j )anlM ) ak /

Etkñ ú g xN³cak; F ø ú H jaNenaHmanEtmü: a gb: u e NÑ a H

sc© ³

2

eXI j )anlM ) ak

Tu k ç s c© ³ ekI t R)akd

/

eRBaHmanCeRmA

kñ ú g xN³RtÚ v dgÁ t ;

.

Bi t ehI y

ni g bnø a cak; m u t

ni g eQμ a Hfa

eXI j )anlM ) ak

cM E NkGacarüBY k déTeBalfa

eRBaHmanCeRmA .

jaNkñ ú g sc© ³ TaM g Lay

man 4y: a g KW su t myBaØ a N jaNekI t BI k ar sþ a b; 1 /

CaedI m k¾ E RskfÚ ¶ r fa GU y ¡ QW c ab; N as; . smu T ysc© ³

vvtß a nBaØ a N

ekI t R)akd edayR)afñ a nw g TM B asu I C aedI m / sc© ³ sU m ,I T aM g 2

jaNekI t mkGM B I k arBi c arNa

eQμ a Hfa RCaleRCA eRBaHRtÚ v cak; F ø ú H edaylkç N ³ . sc© ³

mkGM B I k arRtas; d w g 1 .

TaM g enaHeQμ a Hfa RCaleRCA eRBaHeXI j )anlM ) akedayRbkar

kñ ú g jaNTaM g enaH

jaNekI m kBI k arkM N t; 1

dU e cñ H . karRbkbesckþ I B üayam edI m ,I e XI j sc© ³ 2 y: a g

eyaKI v crsþ a b; s c© ³

eRkABI e naH k¾ d U c eQagéd edI m ,I c ab; y kPvKÁ R Bhμ b¤ d U c yk

dw g fa

enHTu k ç /

4

/

GPi s myBaØ a N

su t myBaØ a N edaysegç b

enHsmu T y

smμ s nBaØ a N jaNekI t

?

RBH-

b¤ e dayBi s þ a r

rEmg

/ enHni e raF

dU c emþ c

/ enHmKÁ / enH


- 537 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 538 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

eQμ a Hfa su t myBaØ a N . vvtß a nBaØ a N

smyBaØ a N .

dU c emþ c

?

RBHeyaKavcrenaH

kM N t; x ø w m sarrbs; k arsþ a b; e dayFmμ t a

rEmg

ni g edaylkç N ³ rEmg

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

eQμ a Hfa GBüa)aTsgá e b,a eRBaHGtß f a ecjcakGM B I Büa)aT .

enHeQμ a Hfa vvtß a njaN .

smμ s nBaØ a N dU c emþ c ? RBHeyaKavcrenaH kM N t; sc© ³

4

tamlM d ab; y : a genHehI y

kan; y kEtTu k ç b u : e NÑ a H

eQμ a Hfa Gvi h i g Sasgá e b,a eRBaHGtß f a ecjcakGM B I vi h i g Sa . kñ ú g vi t ká T aM g enaH

rEmgBi c arNateTAdl; e KaRtPU j aN edayPaBmi n eTog CaTu k ç

Rtas; d w g sc© ³ mi n mu n mi n eRkay

4

dU c emþ c

?

edayjaNmY y KW

CamY y karkM N t; d w g

RBHeyaKavcrenaH kñ ú g xN³elaku t þ r mKÁ

rEmgRtas; d w g Tu k ç /

rEmgRtas; d w g

Rtas; d w g CamY y nw g karlH

/

edaykarRtas; d w g smu T y

rEmgRtas; d w g

karRtas; d w g CamY y kareFV I [ Cak; c ,as; edaykarRtas; d w g RBmedaykarceRmI n

enkç m μ v i t ká

eFV I k arkm© a t; e htu

kat;

pþ a c; e htu r bs; kamvi t ká ekI t eLI g / GBüa)aTvi t ká eFV I k ar

CaGntþ a enHeQμ a Hfa smμ s nBaØ a N . GPi s myBaØ a N

dU c teTAenH

eQμ a Hfa enkç m μ s gá e b,a eRBaHGtß f aecjcak kam .

yl; e XI j fa Fm’ T aM g enHrab; b Ba© Ú l kñ ú g sc© ³ enH enHCalkç N ³ rbs; s c© ³ enH

smμ a sgá b ,ni e TÞ s

/

edaykar

ni e raF

eday

km© a t; e htu Gvi h i g Savi t ká vi h i g Savi t ká

GPi -

Büa)aTvi t ká

eFV I k arkm© a t; e htu ekI t eLI g

/

mY y eTot

ekI t eLI g /

kat; p þ a c; e htu enkç m μ v i t ká ³

rbs;

GBüa)aT-

vi t ká ³ Gvi h i g Savi t ká ³ CasRtÚ v rbs; k amvi t ká ³ Büa)aTvi t ká ³ ni g vi h i g Savi t ká ³ ekI t eLI g . kñ ú g vi t ká ³ TaM g enaH

rEmgRtas; d w g mKÁ enHeQμ a Hfa

kat; p þ a c; e htu r bs;

vi t ká ³

b¤ s gç a rÉNanI m Y y

RBHeyaKavcrrEmgBi c arNakamedI m ,I k m© a t; e htu é nkamvi t ká ³ .


- 539 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

mü: a geTot

karRti H ri H sm,yu t þ e dayvi b sSna

vi b sSnarbs; R BHeyaKavcrenaH ehtu r bs; k amvi t ká ³

kñ ú g xN³én

eFV I k arkm© a t; e htu

edayGM N actTgÁ ³

- 540 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

kat; p þ a c;

mY y xN³enaHekI t

CasRtÚ v rbs; k amvi t ká ³ Etmü: a g

.

QanBY k

3

BY k

4

én

emtþ a CasRtÚ v rbs; B üa)aTvi t ká ³ / QanBY k 3 BY k 4 én kru N a

CasRtÚ v rbs; v i h i g Savi t ká ³

.

kalebI R BHeyaKavcr

eLI g / RBHeyaKavcrxV l ; x V a ykú ñ g vi b sSnaehI y eTI b seRmc

enaH

mKÁ

kñ ú g xN³

edayQankñ ú g xN³énkarcU l smabtþ i

kat; p þ a c;

vi t ká ³ edayGM N acénvi k ç m Ö n ³ karRKbsgá t ; T u k k¾ e kI t eLI g .

.

mü: a gvi j eTot

kaRti H ri H sm,yu t þ e daymKÁ

énmKÁ r bs; R BHeyaKavcrenaH

eFV I k arkm© a t; e htu

ehtu r bs; k amvi t ká ³ edaysmu e cä T ³

/

karkat; p þ a c; e daydac; x at

eFV I k arbri k mμ G su P ³

kalebI R BHeyaKavcr

ehI y cU l Qan

eFV I Q an[Ca)aT

vi t ká s m,yu t þ

CasRtÚ v rbs; k am-

ehI y epþ I m taM g vi b -

rEmgekI t eLI g . RBHeyaKavcrrEmgBi c arNa Büa)aTvi t ká ³

sSna

b¤ s gç a rdéT edI m ,I k m© a t; b g; e htu é nBüa)aTvi t ká ³ / Bi c arNa

sSna

CasRtÚ v rbs; k amvi t ká ³ edayGM N actTgÁ ³ enaH

vi h i g Savi t ká ³ b¤ s gç a rdéT edI m ,I k m© a t; b g; e htu é nvi h i g Savi t ká ³ .

eLI g

.

mY y vi j eTot

vi b sSnakç e N

jú a M g mKÁ [ seRmc karRti H ri H sm,yu t þ e daymKÁ kñ ú g xN³énmKÁ

dU c n½ y mu n enaH

CasRtÚ v rbs; k amvi t ká ³ edayGM N acsmu e cö T b,han

Kb,I R bkbbTTaM g BY g fa

GsS

kñ ú g xN³énvi b sSnarbs; R BHeyaKavcrenaH Ég .

karRti H ri H sm,yu t þ e dayvi b sSna

ekI t eLI g k¾ k alEckGarmμ N _

NamY y

eQμ a Hfa

38

Tu k kñ ú g )alI

sU m ,I k mμ d æ a n

mi n CasRtÚ v dl; v i t ká ³ sU m ,I T aM g

3

man

kamvi t ká ³ CaedI m rEmgmi n man . bzmCÄankñ ú g Gsu P ³enaHÉg

kñ ú g xN³énvi b ekI t

kalebI R BHeyaKavcrxV l ; x V a ykñ ú g vi b sSnaehI y

.

karRti H ri H EdlekI t eLI g y: a genH

k¾ r Emg Kb,I R Cab

elakeBalfa enkç m μ s gá e b,a . Kb,I R CabbTTaM g BY g fa

RBHeyaKavcr

eFV I k arbri k mμ

edayemtþ a / eFV I k arbri k mμ e daykru N a ehI y cU l Qan

dU c


- 541 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

n½ y mu n enaHÉg

.

- 542 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

esckþ I R ti H ri H EdlekI t eLI g y: a genH

Kb,I

smμ a vaca .

RCabfa elakeBalfa GBüa)aTsgá e b,a Gvi h i g Ssgá e b,a .

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

smμ a kmμ n þ n i e TÞ s

dU c teTAenH

enkç m μ s gá e b,aCaedI m TaM g enH epSgKñ a kñ ú g cM E NkxagedI m eRBaH

eRBaHPi k ç ú e vorcak)aNati ) atedayci t þ d éT

karekI t eLI g epSgKñ a edayGM N acvi b sSna ni g Qan / Etkar

edayci t þ d éT

Rti H ri H Caku s lEtmü: a gbu : e NÑ a H jú a M g GgÁ m KÁ [ bri b U N ’ eday

evor 3 y: a gTaM g enH eTI b epSgKñ a kñ ú g cM E NkxagedI m Etkñ ú g

GM N aceFV I k armi n ekI t

xN³énmKÁ

[seRmc

eRBaHlHbg; e htu é nesckþ I

Rti H ri H EdlCaGku s l EdlekI t eLI g kñ ú g zan³ 3 TaM g enH kñ ú g

mü: a g

xN³énmKÁ e kI t eLI g enHeQμ a Hfa smμ a sgá b , .

[seRmc

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

smμ a vacani e TÞ s

eRBaHPi k ç ú e vorcakmu s avaTedayci t þ d éT CaedI m

edayci t þ d éT

²

dU e cñ a H

eTI b epSgKñ a kñ ú g cM E NkxagedI m EdlCaku s l GgÁ m KÁ )an

8

eBalKW

/

dU c teTAenH

evorcakbi s u N avaca

karevor

4

smμ a vacaEtmü: a gbu : e NÑ a H

[bri b U N ’ e dayGM N aceFV I P aBmi n ekI t

eRBaHlHbg; e ctnaEdlCaGku s l

karevor jú a M g

[seRmc

ni g PaBCaGñ k RTú s þ -

sI l 4 y: a g eBalKW mi c ä a vaca rEmgekI t eLI g enH eQμ a Hfa

evorcakmi c ä a caredayci t þ d éT

karevorEdlCaku s l

jú a M g GgÁ é nmKÁ [ bri b U r N_

eBalKW

eRBaHdU e cñ a Hkar

smμ a kmμ n þ

Et

edayGM N aceFV I k armi n ekI t

eRBaHlHbg; e ctnaEdlCaGku s l ni g PaBCaGñ k

RTú s þ s I l 3 y: a g eBalKW mi c ä a kmμ n þ ekI t eLI g enHeQμ a Hfa smμ a kmμ n þ . Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

y: a gTaM g enH

Etkñ ú g xN³énmKÁ

evorcakGTi n ñ a Tan

bTfa

\F

)andl;

kñ ú g sasnaenH

.

bTfa

savkrbs; R BHBu T § C am© a s; E dlCaGri y ³

mi c ä a GaCI v M bTfa

)andl;

smμ a GaCI v ni e TÞ s

bhay

smμ a GaCI e vn

m© a s; R Tg; s resI r .

)andl; )andl;

dU c teTAenH Gri s aveka .

bTfa

lHbg; G aCI v ³Edllamk

.

GaCI B Edll¥ E dlRBHBu T § C a

bTfa CI v tM keb,ti seRmckarrs; e nA


- 543 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 544 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

)andl; jú a M g karRbRBw t þ e TArbs; C I v i t [RbRBw t þ e TA . eRBaHPi k ç ú k ñ ú g sasnaenH edayci t þ d éT GaCI v ³

jú a M g qnÞ ³ kñ ú g ku s l

evorcakkarknø g pø Ú v kayTV a r

evorcakkarknø g pø Ú v vcI T V a redayci t þ d éT

rEmgekI t eLI g kñ ú g xN³epSg

²

Kñ a

dU e cñ a H

kñ ú g cM E Nkxag

[ekI t eLI g

.

eBalKW

bTfa

jú a M g esckþ I B üayam[ekI t vI r i y M

GarPti

PaBCaGñ k RtÚ v kareFV I [ ekI t

vaymti KW

rEmgBüayam

)andl;

eFV I e sckþ I B üayam

R)arB§ e sckþ I B üayam

)andl;

KW

.

bTfa

eFV I e sckþ I

edI m Etkñ ú g xN³énmKÁ karevorEdlCaku s l eBalKW smμ a -

Büayampø Ú v kay ni g pø Ú v ci t þ . bTfa ci t þ M bKÁ N ð a ti pÁ g ci t þ

GaCI v ³manEtmü: a g

edayGM N ac

)andl; elI k ci t þ e LI g edayesckþ I B üayamEdlrY m Kñ a enaH ²

EdlCami c ä a -

Ég

eFV I k armi n ekI t

jú a M g GgÁ é nmKÁ [ bri b U r N_

[seRmc

eRBaHlHbg; e ctna

.

bTfa

bThti

kmμ b f 7 kñ ú g TV a r 2 ekI t eLI g eQμ a Hfa smμ a GaCI v .

Gaesvna karesB / Pavna karceRmI n / Bhu l i k mμ kareFV I

ni e TÞ s dU c teTAenH

bTfa \F Pi k ç ú )andl; Pi k ç ú G ñ k bdi b tþ i k ñ ú g sasnaenH . bTfa )abkanM

Gnu b ,nñ a nM

)andl;

)andl;

lamk

.

enAmi n Tan; e kI t bTfa

.

Gku s lanM

4

eFV I e sckþ I

BüayamCaTI t aM g

smμ a vayam

Kb,I R bkbbT

)andl;

GaCI v ³ ni g PaBCaGñ k RTú s þ s I l EdlekI t eLI g edayGM N ac

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g

.

taM g ci t þ T u k

bTTaM g enH

eday

[eRcI n / satc© k i r i y a kareFV I C ab; t Kñ a tamlM d ab; t eTA . bTfa ]b,nñ a nM EdlekI t eLI g ehI y )andl; dl; k ar

bTfa

mi n KY r nw g eBalfa

Fmμ a nM

bhanay

)andl; Fm’ E dlCaGku s l . bTfa Gnu b ,aTay )andl; edI m ,I m i n [ekI t eLI g . bTfa qnÞ M Centi rEmgjú a M g qnÞ ³ [ekI t eLI g )andl;

)andl;

Gnu b ,nñ a nM

EdlenAmi n ekI t

edI m ,I l Hbg;

/

bTfa

.

bTfa

Gnu b ,nñ a nM

ku s lanM Fmμ a nM )andl; ku s lFm’ E dlenAmi n Tan; e kI t . bTfa ]b,aTay )andl; edI m ,I [ ekI t eLI g . bTfa ]b,nñ a nM

)andl;

EdlekI t eLI g ehI y

.

bTfa

zi t i y a


- 545 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 546 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

Gku s lFm’ d ¾ l amk enAmi n Tan; e kI t dl;

)andl; edI m ,I k artaM g maM . bTfa Gsemμ a say

edaykar

fa

mi n resmrsam

.

eyI g kalebI e kI t Kb,I R bRBw t þ e TAedI m ,I e sckþ I

)andl;

edI m ,I e sckþ I m i n vi n as

bTfa

/

Pi k ç ú e FV I k arBüayamfa Gku s lFm’

Pi e yüaPavay edI m ,I k arceRmI n d¾ é RkElg )andl; karceRmI n

vi n as

erOy ² . bTfa evbu l ø a y )andl; edI m ,I P aBTU l M T U l ay .

d¾ l amkekI t e LI g ehI y dl; e yI g kalebI e nA

bTfa Pavnay )andl; esckþ I c eRmI n . bTfa )ari b U r i y a

lHbg; m i n )an

)andl; edI m ,I P aBbri b U r N_ .

vi n as / Pi k ç ú e FV I k arBüayamfa ku s lFm’ e nA

k¾ s mμ b ,Fan 4 Edl )andl; smμ a vayam TaM g enH Caelaki y ³kñ ú g cM E NkxagedI m Etkñ ú g xN³énmKÁ

Caelaku t þ r ³kñ ú g xN³énmKÁ .

esckþ I B üayamEtmü: a gbu : e NÑ a H

rEmg)an

eQμ a H 4 y: a g edayGM N aceFV I k i c © 4 y: a g [seRmc . kñ ú g smμ b ,FanTaM g enaH Caelaki y ³

Kb,I R Cabsmmμ b ,Fan

Edl

edayn½ y EdlelakeBalTu k kñ ú g ksSbsM y u t þ

enaHÉg . kñ ú g ksSbsM y u t þ e naHelak eBalTu k fa Hmñ a lGñ k manGayu smμ b ,Fan 4 TaM g enH . smμ b ,Fan 4 dU c emþ c ? mñ a l Gavu e sa Pi k ç ú k ñ ú g sasnaenHeFV I k arBüayam

Kb,I R bRBw t þ e TAedI m ,I e sckþ I

mi n Tan; e kI t eLI g dl; e yI g

kalebI m i n ekI t

eLI g nw g Kb,I R bRBw t þ e TAedI m ,I e sckþ I v i n as / Pi k ç ú e FV I e sckþ I B üayamfa ku s lFm’ e kI t eLI g ehI y dl; e yI g kalebI r lt; e TA Kb,I R bRBw t þ eTAedI m ,I e sckþ I v i n as dU e cñ H . kñ ú g bTTaM g enaH EdlenAmi n Tan; e kI t

bTfa

Gnu b ,nñ a

edaykarmi n R)akd

)andl;

ki e ls

b¤ e dayGarmμ N _

EdlenAmi n Tan; e kI t . Gku s lFm’ d ¾ l amk EdlenAmi n Tan; ekI t kñ ú g sgSar

Edlmi n dw g xagedI m

déT rEmgmi n man /

ni g TI b M p u t edayRbkar

Gku s lFm’ T aM g enHenaHÉg

EdlenAmi n


- 547 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

Tan; e kI t

sU m ,I k alebI e kI t

k¾ r EmgekI t

/

- 548 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

2

lHbg; k¾ r EmglHbg; ) an . kñ ú g bTenaH GM N ac

vtþ

ki e lsTaM g LayrEmgmi n R)akd

Knß ³

Fu t gÁ

smaFi

y: a gNamY y dl; P i k ç ú G gÁ x ø H eRBaHPi k ç ú G gÁ x ø H

Pi k ç ú G gÁ x ø H CaGñ k RbkbedayKnß ³ rEmgeronni k ay 1 xø H

sU m ,I k alebI

.

vi b sSna

sY r fa

eday

nvkmμ

y: a gNa

CaGñ k dl; R BmehI y edayvtþ

? /

ni g PB

ni k ayxø H

3

ni k ayxø H

ki e lsTaM g Lay TenÞ j

R)ab;

Ki t

4

ni k ayxø H

5

ni k ayxø H

rEmgmi n )an»kasdl; P i k ç ú e naH sEmþ g

Bnül;

.

Gñ k eron

nU v RBHéRtbi d kEdlCa

eqø I y fa

Bu T § v cn³ eday)alI edayGnu s n§ i edaybTedI m bTcu g .

ki e ls

EteRkaymk

kalebI P i k ç ú e naHlHkareronKm< I r

x¢ i l RcGU s

TaM g Laymi n )an»kasdl; P i k ç ú G ñ k RbRBw t þ x n§ k vtþ 80 mha-

edI r elg

ki e lsTaM g LayEdlmi n GaRs½ y kareFV I T u k kñ ú g ci t þ

vtþ

edayl¥

karbENþ t beNþ a ysti

14

gÁ N vtþ

ni g ecti y gÁ N vtþ

karbU C alanRBHeBaFi

pw k Tu k kñ ú g pÞ H kM B U l ]e)asf

karbU C alanecti y

/

/

GaKnþ ú k vtþ

/

lHbg; v tþ T aM g Lay

eBaFi y -

)anI y maLkvtþ

]e)asfaKarvtþ

EteRkaymk

Tmø a yvtþ e hI y Rtac; e TA

LayGaRs½ y karmi n eFV I T u k kñ ú g ci t þ e dayl¥

taM g Tw k

bdi b tþ i k ñ ú g erag

TTY l Pi k ç ú E dlni m nþ m k

bdi b tþ i c M e BaHPi k ç ú e Rtómnw g ecjeTA

/

/

sU m ,I e dayRbkardU e cñ H

ki e lsTaM g -

ni g karmi n mansti

.

ki e lsTaM g LayEdlenAmi n Tan; e kI t

enAmi n Tan; R )akd eQμ a Hfa rEmgmi n ekI t eLI g . Pi k ç ú G gÁ x ø H CaGñ k RTRTg; F u t gÁ

Kmi k vtþ

ebI P i k ç ú e naH

rEmgekI t eLI g )an

ki e ls

bdi b tþ i F u t gÁ K u N

13

rEmgmi n man»kasdl; P i k ç ú e naHGñ k bdi b tþ i F u t gÁ K u N

EteRkaymk edI r elg

Pi k ç ú e naHlHbg; F u t gÁ e cj

ki e lsTaM g Lay

vi l mkR)afñ a eRcI n

GaRs½ y karmi n ykci t þ T u k dak;

rEmgekI t eLI g )an . sU m ,I e dayRbkardU e cñ H ki e lsTaM g Lay

karbENþ t beNþ a ysti rEmgekI t eLI g . sU m ,I e dayRbkar

EdlenAmi n Tan; e kI t enAmi n Tan; R )akd eQμ a Hfa rEmgekI t .

dU e cñ H

ki e lsTaM g LayEdlmi n Tan; e kI t

enAmi n Tan; R )akd


- 549 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 550 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

eQμ a Hfa rEmgmi n ekI t eLI g .

Pi k ç ú G gÁ x ø H mkBI R Bhμ e lak

Pi k ç ú G gÁ x ø H CaGñ k ceRmI n vi b sSna

bdi b tþ i k ñ ú g Gnu b sSna

enaH

TaM g Lay

ki e lsTaM g Lay

.

EteRkaymk

kalebI P i k ç ú

/

EteRkaymk

kalebI P i k ç ú e naH

karmi n mansti r bs; P i k ç ú e naH

GaRs½ y karmi n ykci t þ T u k dak; karmi n mansti rEmgekI t eLI g .

RbkardU e cñ H

sU m ,I e dayRbkardU e cñ H

Tan; R )akd

eragqan; C aedI m erag]e)asf

eFV I k arksagerag]e)asf

kalebI P i k ç ú e naH ni g eragqan; T aM g enaH

rEmgekI t eLI g

.

sU m ,I e day

ki e lsTaM g LayEdlenAmi n Tan; e kI t eQμ a Hfa

rEmgekI t eLI g

.

enAmi n

Kb,I R Cab

ki e ls

enAmi n Tan; e kI t enAmi n Tan; R )akd y: a genH .

enAmi n Tan; R )akd eQμ a Hfa rEmgekI t eLI g . Pi k ç ú G gÁ x ø H Canvkmμ i k ³

esBvtß ú E dl)anmk

EdlGaRs½ y karmi n eFV I T u k kñ ú g ci t þ e dayl¥

Qb; c eRmI n vi b sSna edaykarRbkan; m aM n U v kamki e lsTaM g Lay

ki e lsTaM g LayEdlenAmi n Tan; e kI t

ki e ls

TaM g Lay rEmgmi n )an»kas edaykarmi n Fø a b; e sBrbs; P i k ç ú

7 b¤ m havi b sSna 18 kalebI P i k ç ú e naHbdi b tþ i y : a genH ki e ls rEmgmi n )an»kas

CastV b ri s u T §

ni g

Ki t dl; ] bkrN_ k arksag ki e lsTaM g Lay

k¾ m i n

ki e lsenAmi n Tan; e kI t edayGarmμ N _ E dlmi n Fø a b; e kI t y: a gNa

?

Pi k ç ú G gÁ x ø H kñ ú g sasnaenH

KY r eBjci t þ C aedI m

)anGarmμ N _ E dl

Edlmi n Fø a b; e kI t mkGM B I m u n

/

ki e ls

)an»kas EteRkaymk kalebI n vkmμ r bs; P i k ç ú s eRmcehI y

TaM g LaymanraK³CaedI m

b¤ e )aHbg; e cal ki e lsTaM g LayGaRs½ y karmi n ykci t þ T u k

dak; karmi n mansti rEmgekI t eLI g . sU m ,I e dayRbkardU e cñ H

RbkardU e cñ H ki e lsTaM g LayEdlenAmi n Tan; e kI t eLI g eday

ki e lsTaM g Lay

Garmμ N _ E dlmi n Fø a b; e kI t

rEmgekI t eLI g

Edlmi n Tan; e kI t .

enAmi n Tan; R )akd

eQμ a Hfa

GaRs½ y karmi n eFV I T u k kñ ú g ci t þ e day

karmi n mansti r bs; P i k ç ú e naH

rEmgekI t eLI g

eQμ a Hfa

.

rEmgekI t eLI g

eday

kal

ebI m anGku s lFm’ E dlenAmi n Tan; e kI t eLI g y: a genH Pi k ç ú e XI j


- 551 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 552 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

es ckþ I v i n as rbs ; x ø Ü n rE mgceRm I n s m μ b ,F a n R b ka rx a ged I m

rlt; e TA eTI b ceRmI n smμ b ,FanRbkarTI 4 edI m ,I k artaM g maM é n

edayceRmI n sti b ,dæ a n

smf³

edI m ,I k armi n ekI t eLI g énGku s lFm’

EdlenAmi n Tan; e kI t TaM g enaH ekI t

.

/

kalebI G ku s lFm’ T aM g enaH

Pi k ç ú e XI j esckþ I v i n asrbs; x ø Ü n

eRBaHmi n lHbg;

ni g vi b sSnaTaM g enaH

.

kñ ú g xN³énelaku t þ r mKÁ

rEmgceRmI n vi r i y ³Etmü: a gb: u e NÑ a H . Pi k ç ú r Emgjú a M g ki c ©

KW

karmi n ekI t eT,I g énGku s lFm’

Gku s lFm’ T aM g enaH ehI y eTI b ceRmI n smμ b ,FanRbkar TI 2

TaM g enaH

edI m ,I l Hbg; G ku s lFm’ T aM g enaH

Gku s lFm’ E dlekI t eT,I g ehI y [seRmc

bTfa mi n Tan; e kI t

Gnu b ,nñ a )andl;

karvi n asrbs; x ø Ü n ekI t eLI g

.

ku s la

Fmμ a

smfvi b sSna

ku s lFm’ E dlenA

ni g mKÁ

eRBaHku s lFm’ T aM g enaH

.

Pi k ç ú e XI j

EdlenAmi n Tan;

ehI y eTI b ceRmI n smμ b ,FanRbkarTI

3

edI m ,I [

ku s lFm’ T aM g enaHekI t eLI g . bTfa ehI y

]b,nñ a

)andl;

ku s l

ni g ki c ©

KW

karlHbg;

dU c Edlku s lFm’

enAmi n Tan; e kI t Kb,I e kI t eT,I g . mY y eTot

kñ ú g bTfa

]b,nñ a

enH

]b,nñ ³

KW

Fm’

EdlekI t eLI g man 4 y: a g KW H vtþ m anu b ,nñ M ekI t eT,I g kM B u g RbRBw t þ e TA 1 PU t abKtu b ,nñ M ekI t eT,I g esBGarmμ N _ e hI y rlt; r TA 1

Fmμ a

ku s lFm’ E dlekI t eLI g

smfvi b sSnaenaHÉg

.

cM E NkmKÁ

ekI t

Etmþ g ehI y rlt; e TA mi n RbRBw t þ e TAedI m ,I e sckþ v i n aseT,I y . eRBaHmKþ e naHCabc© ½ y dl; p lehI y k¾ r lt; e TA . Pi k ú ç k alebI eXI j esckþ I v i n asrbs; x ø Ü n

EdlenAmi n Tan; e kI t eT,I g

eRBaHsmf³

ni g vi b sSnaTaM g enaH

»kasktu b ,nñ M ekI t eT,I g eFV I » kas 1 PU m i l Tú § b ,nñ M ekI t kñ ú g PU m i E dl)an 1 kñ ú g ]b,nñ ³ TaM g enaH Fm’ E dlekI t RBmCamY y ]b,T Cra PgÁ ekI t cas; sø a b; eQμ a Hfa vtþ m anu b ,nñ M . ku s laku s l

esayrsGarmμ N _ e hI y

rlt; e TA KW


- 553 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

esBehI y k¾ R )as; e TA cU l dl; l kç N ³

3

ni g sgç t Fm’ E dlenAsl; man]b,aT³CaedI m

- 554 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

eBalKW

ehI y rlt; e TA

KW

esBehI y RbRBw t þ T U e TAehI y eQμ a Hfa PU t abKtu b ,nñ M . eQμ a Hfa

»kasktu b ,nM ñ

ki e lsenaH)anPU m i

dU e cñ a HelakeTI b eBalfa

PU m i e naHmi n )anedayGarmμ N _ R)arB§ x n§ s U m ,I T aM g Gs;

eRBaHhamkmμ E dlCavi ) ak

.

/

Bi t ehI y ki e lsTaM g T,ay

TaM g kñ ú g GtI t

RBHxIN aRsBkM N t;d w gehi I y

PU m i l T§

GnaKt

ni g sU m ,I E dl

rEmgekI t eT,I gedayCaGarmμ N _

.

déTEdlmanenA sU m ,I k ñ ú g GtI t dU c EdlelakeBalTu k eday

Rbsi n ebI f a Garmμ N _ n w g Kb,I e Qμ a Hfa PU m i l T§ ehI y nrNa ²

n½ y manCaGaT× y : a genHfa

k¾ n w g Kb,I l Hbg; b J s Kl; r bs; P Bmi n )an

kñ ú g Cati m u n

kmμ E dlGñ k enaH

)aneFV I T u k ehI y

eFV I » kasén)abrbs; x ø Ü n taM g enA

k¾ n w g ekI t eT,I g edayBi t R)akd

Bi t ehI y

kñ ú g »kasEdlxø Ü n eFV I

Na ² / PU m i l T§

Tu k y: a genaH . Gu k slEdlenAmi n Tan; d kecj

kñ ú g PU m i

3

enaH

²

eQμ a Hfa PU m i l Tú § b ,nñ M .

PU m i l T§

enaH mi n )an . mY y eTot Kb,I R Cab PU m i l T§ edayGM N acvtß ú

sU m ,I e nAmi n Tan;

EdlCa»kasEdlxø Ü n eFV I T u k ehI y ya: g enaH ekI t

ni g eRBaHvi ) ak

eRBaHlHbg;

xn§ E dlkM N t; d w g mi n )anedayvi b sSnakñ ú g

PU m i l T§

ki e lsCatEdlCab£ s Kl; é nvdþ ³ cab; e pþ I m BI k ñ ú g enaH

rEmgedkRtaM e nAkñ ú g xn§ e naH

.

Kb,I R Cabfa

ki e lsCat enaH eQμ a Hfa PU m i l T§ edayGtß f a enAlHbg; mi n Tan; ) an .

kñ ú g bTenHKb,I R Cabkarxu s Kñ a rbs;

PU m i

ni g

PU m i l T§

kñ ú g bTenaH

manesckþ I f a

PU m i E dl)anehI y Bi t ehI y xn§ 5 EdlRbRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3

ki e lsedksm¶ M e hI y

CaGarmμ N _ é nvi b sSna

taM g énki e lsTaM g enaH . xn§ T aM g Laymi n Emnrbs; G ñ k déT /

KY r ekI t kñ ú g xn§ T aM g enaH

eQμ a Hfa eQμ a Hfa

PU m i PU m i l T§

/

ki e lsCatEdl /

eRBaHehtu E dl

mY y vi j eTot

edayGtß f a

xn§ T aM g Layrbs; G ñ k man

xn§ k ñ ú g GtI t

enAlHbg; m i n )an

CaTI

CaTI t aM g rbs; k i e lsEdlenAlHbg;


- 555 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 556 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

mi n )an nw g edksm¶ M k ñ ú g xn§ G tI t . xn§ e RkABI e nH mi n CaTI t aM g xn§ k ñ ú g GnaKtCaedI m

k¾ m ann½ y enH

.

mY y eTot

kamavcr-

eRBaHehtu G V I

?

eRBaHki e lsedksm¶ M k ñ ú g xn§ T aM g

5

edaymi n Ebø k Kñ a . y: a gNa ? dU c rsdI ¬ bzvI r sM ¦ Ca

kç n § e naHÉg CaTI t aM g rbs; k i e lsEdlenAlHbg; m i n )an nw g edk

edI m

sm¶ M e nAkñ ú g kamavcrkç n § / xn§ e RkABI e nH mi n CaTI t aM g . kñ ú g

enAelI E pndI

rU ) avcrkç n §

dall¥ e daybJ s edI m EmktU c FM sø w k x© I sø w k cas; pá a ni g Epø

ni g GrU ) avcrkç n §

eTot kñ ú g esatabnñ C aedI m

k¾ m ann½ y enHdU c Kñ a

.

mY y vi j

ki e lsCatEdlCamU l énvdþ ³ enaH ²

enAkñ ú g edI m eQI

eRBaHrsdI

.

esckþ I f a

GaRs½ y rsdI

rsTw k enaH

kalebI e dI m eQI F M

ni g rsTw k

eBjemX

¬

Gae)arsM

dl; G s; k b,

bnþ E xS

xn§ T aM g enaH rbs; R BHGri y bu K Á l enaH ² mi n rab; f a PU m i eRBaH

ehI y

mi n CaTI t aM g énki e ls EdlCamU l rbs; v dþ ³ TaM g enaH EdllH

bu : e NÑ a H / mi n EmntaM g enAedayedI m CaedI m / b¤ k ñ ú g Epø e naHeT /

)anehI y . ku s lkmμ b¤ G ku s lkmμ N amY y Edlbu K Á l eFV I

mi n KY r eBalfa mi n EmnenAnw g b£ s CaedI m .

rEmgmandl; b u f u C ¢ n

edayRbkarTaM g BY g

Kñ a mk

du H

RsLayrbs; x ø Ü n

BU C eQI e naH

²

¦

kñ ú g xn§ r bs; R BHGri y bu K Á l Na ² lHbg; ) anedaymKÁ e naH ² /

/

edaybegá I t CaBU C t

taM g

taM g enACamY y b£ s

taM g enA

manrsdI C aedI m

eRBaHehtu G V I ? eRBaHGaRs½ y enAkñ ú g b£ s CaedI m TaM g -

eRBaHenAlHbg;

ki e lsEdlCamU l énvdþ ³ mi n )an / vdþ ³ EdlCabc© ½ y énkmμ -

Gs;

ki e ls

Epø e QI C aedI m rbs; e dI m eQI e naH eTI b cak; b nø a Bi s eQμ a Hfa

rEmgKY r dl; G ñ k enaH

rbs; b u K Á l enaH

²

edayRbkardU e cñ H

/

CamU l rbs; v dþ ³ kñ ú g rU b kç n § e naHÉg

Emnkñ ú g evTnaxn§ C aedI m

/

b¤ k ñ ú g vi B aØ a Nkç n § b u : e NÑ a H

KY r eBalfa mi n Emnkñ ú g rU b kç n § C aedI m .

kmμ e naH

.

dU c y: a gfa

bu r smñ a k;

/

mi n

mNÐ Ú k kNæ k ³

bnø a RtI b Ebl

/

mi n

edI m eQI e naHRtÚ v bnø a Bi s enaH

mi n eBjci t þ k ñ ú g pá a eQI

cu H eTAkñ ú g

4

Ti s

ni g

kalebI

k¾ m i n Gacnw g bnþ t eTAeTot)an

edaymi n beBa© j pá a Epø ) antamFmμ t a eRBaHrsdI rsTw k Edl


- 557 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 558 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

CaGñ k ci B a© w m vi n asehI y y: a gNa / ku l bu t þ G ñ k enOyNay

GsmU h tu b ,nñ M ekI t edaykarmi n dkecj 1

kñ ú g karRbRBw t þ e TArbs; x n§ k ¾ d U e cñ a HdU c Kñ a

kñ ú g Gnu b ,nñ ³ TaM g enaH

kñ ú g snþ a nrbs; x ø Ü n

epþ I m ceRmI n mKÁ

4

dU c bu r senaHEdlkan; y kbnø a Bi s cak; c u H

kñ ú g edI m eQI kñ ú g 4 Ti s dU e cñ a H .

TaM g BY g ki r i y a

KW

mKÁ

4

enaH

b: H Bal; e hI y

mankaykmμ C aedI m

eQμ a Hfa

smu T acaru b ,nñ M

ekI t kñ ú g cM E NkxagedI m

kalebI d U e cñ a H xn§ s nþ a nrbs; k u l bu t þ e naH RtÚ v smö ½ s S bnø a Bi s

eTA

CaRbePTrbs; k mμ

cU l dl; R tw m EtsPav³rbs;

eRBaHki e lsEdlCab£ s Kl; r bs; v dþ ³

RtÚ v km© a t;

CaedI m

ki e lsCat

PU m i

elakk¾ e Balfa

Kb,I R CabkarepSgKñ a rbs;

ni g PU m i l T§ y: a genH . ]b,nñ KW Fm’ E dlekI t 4 y: a g mü: a geTot KW H

eRBaHmi n manehtu

Na

Edlnw g hamkarekI t )an

sU m ,I R Kbsgá t ; T u k edaysmf³ GsmU h tu b ,nñ M

.

ni g vi b sSna

eRBaHmi n Tan; d kecjeday

Gri y mKÁ eRBaHmi n Qanknø g CaFmμ t arbs; k arekI t . Kb,I R Cabfa

smu T acaru b ,nñ M vtþ E dlekI t eLI g kM B u g RbRBw t þ e TA 1

GsmU h tu b ,nñ M

Garmμ N aFi K Á h i t u b ,nñ M ekI t edaykarRbkan; G armμ N _ 1

enaHÉg .

Gvi k ç m Ö i t u b ,nñ M ekI t edaykarmi n RKbsgá t ; 1

ni g vi b sSna

mY y sU m ,I m i n ceRmI n edaykarbnþ r bs; c i t þ k¾ e Qμ a Hfa Gvi k ç -

dU c

.

ekI t eLI g

eRBaHkarkan; y kGarmμ N _ .

ki e lsCatmi n RKbsgá t ; T u k edaysmf³

esckþ I R bkan;

EdlKμ a n]sdU e cñ a H

ki e lsCatsU m ,I m i n Tan;

Garmμ N aFi K Á h i t u b ,nñ M

edaycM E NkmY y kñ ú g kaldéT

mÖ i t u b ,nñ M

ePø I g

.

kM B u g RbRBw t þ

kñ ú g Garmμ N _ E dleTAkan; K nø g énckç ú

elakeBalfa

edayRbkarTaM g BY g mi n Gacnw g bnþ s nþ a nkñ ú g PBdéT)an Gs; rlt; v i B aØ a NdY g eRkaybM p u t mi n mansl;

vtß ú E dlekI t eLI g

Garmμ N Fi K Á h i t u b ,nñ M

TaM g bI e nH

Gvi k ç m Ö i t u b ,nñ M

rEmgse®gÁ a Hcu H eday

PU m i l T§

kalebI ] b,nñ F m’ manRbePTdU c eBalmkenH ekI t eLI g


- 559 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

ehI y

kñ ú g ki e lsCatNa

»kasKt

smu T acar

)andl;

ekI t rLI g

vtþ m an

- 560 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

PU t abKt

ki e lsCatenaH

Edl

Garmμ N _ E dlmi n Fø a b; e say zan³Edlmi n Tan; ) anmk

mKÁ B aØ a NNa ² mi n Kb,I l H eRBaHmi n RtÚ v km© a t; e daymKÁ .

esay

mY y eTot

zi t i /

Fi K hi t ³

ki e lsCatNa Gvi k ç m Ö i t ³

CatenaH

eBalKW

GsmU h t³

PU m i l T§

ekI t eLI g ehI y

jú a M g karekI t rbs; R BHeyaKI e naH

eRBaHelaki y BaØ a N

Garmμ N a-

ni g elaku t þ r BaØ a NenaH

ki e ls-

[vi n aseTA ekI t eLI g

/

dU e cñ H

.

KY r eBalfa

enHKW

zi t i y a

Paevti

ehtu d U e cñ H enAmi n Tan; e kI t

karceRmI n edI m ,I e kI t eLI g énku s l

Gku s lanM

Fmμ a nM

rEmgman

kñ ú g xN³énmKÁ y : a gNa

edI m ,I k artaM g maM é nku s lFm’ E dlekI t eLI g ehI y edI m ,I c U l dl; m KÁ e naHÉg RbRBw t þ e TAehI y Bi t ehI y

.

eQμ a Hfa

?

y: a gNa

eRBaHelakeBalfa

mKÁ E dl

enAmi n Fø a b; e kI t mkGM B I m u n

manGñ k mkkan; z an³EdlenAmi n Fø a b; m k

.

b¤ e say

edI m ,I j ú a M g Gku s lFm’

mi n [ekI t eLI g

.

kñ ú g xN³énelaku t þ r mKÁ

.

kfaenH kñ ú g bTenH

layedayelaki y ³

ni g

elaku t þ r ³Tu k y: a genH .

ni g ?

kñ ú g xN³énelaku t þ r mKÁ

Gnu b ,aTay

elakcg¥ ú l bgð a jsmμ b ,Fan Edl

.

rEmg)aneQμ a H 4 y: a g manCaGaT× f a Gnu b ,nñ a nM )abkanM

Casmμ b ,Fankfa

Na sM e dAykki e lsTaM g enaH eTI b eBalfa ]b,nñ a nM .

eQμ a Hfa

ceRmI n edI m ,I k artaM g maM

esckþ I B üayamrbs; P i P ç ú e naH

lH)an

mKÁ r EmglHki e lsTaM g Lay

Edlmi n Fø a b;

karRbRBw t þ e TAénku s lFm’ e naH

d¾ l amkEdlenAmi n Tan; e kI t

edayRbkardU e cñ H

eyI g mkkan;

eyI g esayGarmμ N _

dU e cñ a Hki e lsCat sU m ,I T aM g Gs; e naH k¾ R tÚ v mKÁ e naH ² Kb,I .

ehI y eBalfa

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTfa

kaey

bM N gfa CaedI m

kay

)andl; BY k

edayGtß f a

mansk; C aedI m

.

dU c

smμ a sti n i e TÞ s

rU b kay

.

htß i k ay

rU b kaykñ ú g TI e nHelak BY k dM r I

CaTI R bCM u G vyv³FM t U c mY y eTot

dU c teTAenH

eQμ a Hfa

rfkay

BY k rf

ni g vtß ú T aM g Lay

kay

edayGtß f a


- 561 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

CaTI e kI t énvtß ú E dlKY r ex< I m TaM g Lay edayGtß f a

CaTI R bCM u

TI e kI t énvtß ú K Y r ex< I m

dU e cñ a H

KW

.

- 562 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

dU c EdleQμ a Hfa eQμ a Hfa

KY r ex< I m éRkElg

.

kay

kay

eRBaHCa

bTfa

Gaeya

enaHÉg

.

mY y eTot

Pi k ç ú m i n Bi c arNaeXI j Fm’

pu t BI G vyv³tU c >FM k ñ ú g kay / mi n EmnBi c arNaeXI j ®sþ I ni g bu r seRkABI s k;

ni g eramCaedI m

.

)andl; TI e kI t . kñ ú g bTenaH manGFi b ,ayBaküfa Gaeya

Pi k ç ú m i n Bi c arNaeXI j Fm’ É NanI m Y y

eRBaHGtß f a vtß ú T aM g LayrEmgekI t BI k ayenaH . GV I e kI t ?

])aTayrU b

vtß ú K Y r ex< I m mansk; C aedI m

.

eQμ a Hfa kaeya

KW

eRBaH Gtß f a

CaTI e kI t rbs; v tß ú K Y r ex< I m edayRbkadU e cñ H . bTfa

kayanu b sSI

Bi c arNaeXI j kayCaRbRktI

/

rU b

)andl;

b¤ B i c arNaeXI j nU v kay

/

mY y vi j eTot

mansk;

ni g eramCaedI m

/

kñ ú g bTenH

eRkAGM B I P U t rU b

sU m ,I k ñ ú g kayEdlCaTI R bCM u P U t rU b

karRbCu M G vyv³tU c >FM

Bi c arNaeXI j kay

ÉNanI m Y y

esckþ I B i t

ni g

ni g ])aTayBi c arNaeXI j

dU c karBi c arNaeXI j eRKÓgRbkbrbs;

rf / Bi c arNaeXI j karRbCu M s k; ni g eramCaedI m dU c Bi c arNa cM E Nkrbs; n Kr

/

Bi c arNaeXI j PU t rU b

ni g ])aTayrU b

sU m ,I e Balfa kaey ehI y enAkan; y kkayCaelI k TI 2 eTot

d U cCab kRsT be ckecjB I Kñ a

fa

enaH eTI b elaksEmþ g karEckecjCadu M edaykareXI j eday

kayanu b sSI

kM N t; ehtu e naH nu b sSI enaHÉg

Kb,I R Cabfa

ni g EckecjCaEpñ k

elakeBaledI m I , sEmþ g kar

edaymi n [RcLM K ñ a

elakeTI b mi n eBalfa Fmμ a nu b sSI

kñ ú g kay

eRBaHehtu e naH

mi n [RcLM K ñ a énGakarrbs;

evTnanu b sSI /

tamBi t k¾

n i gd U c l aéd TeT

e RBa H ehtu

.

eday

Rbkarxu s Kñ a énvtß ú

ci t þ a -

Bi t ehI y kñ ú g bTenH kaykþ I RsI k þ I Rbú s kþ I Fm’ N a ² déTkþ I

kayanu b sSI

pu t cakkarRbCu M K ñ a tamEdleBalehI y rEmgmi n R)akd . Et

eBalKW

eTI b elaksEmþ g karkM N t; e day

ehtu R tw m EtkarRbCM u é nFm’

kayanu b sSna kñ ú g vtß ú KW kay

TaM g Lay

sgç a redaykarRbCu M e naHÉg

tamEdleBalehI y enaHÉg

rEmgRbkan; x u s y: a genaH

²

.

.

stV

edayehtu e naH


- 564 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 563 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

bu r aNacarüTaM g Lay eTI b eBalfa HyM bsSti n tM Ti d æ M GbsSM BCÄet mU e La ð

s¥ a t

dU c karBi c arNaeXI j Tw k énéf¶ b eNþ I r kU n

Tw k dU e cñ a H

yM Ti d æ M tM n bsSti

/

esckþ I B i t

eKeXI j ehI y k¾ m i n Emn vtß ú N aEdl

mü: a geTot

elakeBaldl; k ay

eXI j ehI y eQμ a Hfa rEmgmi n eXI j

bsSas³CaxagedI m

vtß ú e naH bu K Á l l¶ g ; kalebI m i n eXI j

manCaGaT× f a

rEmgCab;

va

rEmgmi n rY c

pu t dU e cñ H .

.eb.

TaM g Lay edI m ,I s Emþ g karEckecjCadu M

CaedI m . edayGaTi s ½ B Þ k ñ ú g bTenH Kb,I R Cabesckþ I d U e cñ H

k¾ K W B i c arNa

Carbs; m i n s¥ a tenaHÉg .

bu K Á l eXI j vtß ú N aú vtß ú e naHeQμ a Hfa

elakeBalTu k y: a genH

eXI j kay

eXI j karRbCM u G akarEdlmi n eTog / CaTu k ç mi n EmntY x ø Ü n ni g

BCÄmaena n mu c © t i .

kalebI C ab;

Bi c arNa

Edlmi n man

/

eQI k þ I

\F

ni g mankM e Tcq¥ w g CaTI b M p u t Pi e kç e v

esa

setav

Pi k ç ú

GrBaØ K eta

GsSsti

Pi k ç ú k ñ ú g sasnaenH

.l.

manxül; G sSas³ edayn½ y

va

ru k ç m U l Keta

esckþ I f a

eTAkan; é RBkþ I

eTAkan; K l;

Pi k ç ú e naHmansti d kdegð I m cU l >>>>>

dæ a nkfaxagmu x

Kb,I e XI j esckþ I y : a genHfa

mñ a lPi k ç ú

kñ ú g sti b ,Pi k ç ú B i c arNa

eRBaHxø w m sarenH )andl; karBi c arNaeXI j kaykñ ú g kayenH

eXI j kaykñ ú g kay

eRBaHBi c arNaeXI j kñ ú g kayenHbu : e NÑ a H

enaHÉg . mi n EmnBi c arNaeXI j Fm’ d éT . elakGFi b ,ay

rbs; k ayTaM g Gs;

EdlelakeBaldl; k ayfa

Tu k y: a gNa ? elakGFi b ,ayTu k fa mi n EmnBi c arNaeXI j

kñ ú g sasna rEmgBi c arNaeXI j KM n rbzvI F atu KM n rGae)aFatu

fa Carbs; e Tog Casu x CatY x ø Ü n ni g Carbs; s ¥ a tkñ ú g kayenH

KM n reteCaFatu KM n rvaeyaFatu KM n rsk; KM n reram KM n rBN’

EdlCarbs; m i n eTog CaTu k ç

KM n rEs,k KM n rsac; KM n rQam KM n rq¥ w g KM n rxY r kñ ú g q¥ w g .

mi n EmnCatY x ø Ü n

ni g Carbs; m i n

Pi k ç ú G gÁ x ø H


- 565 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

mü: a gvi j eTot rNaeXI j kay kay

Kb,I e XI j esckþ I y : a genHfa

eBalKW

karRbCu M F m’

y: a genHfa

²

eyI g

eRBaHmi n eXI j GV I b¤ r bs; e yI g

Kb,I e XI j sU m ,I y : a genHfa sU m ,I B i c arNaeXI j kay lkç N ³CaedI m

/

²

kñ ú g kay

²

mansk;

.

ni g

rh½ s rhY n .

mü: a gvi j eTot

karRbCu M G akarmanGni c © eday

Pi k ç ú r EmgBi c arNaedayesckþ I m i n eTog

mi n EmnBi c arNaeXI j mi n eTog

Carbs; e Tog

kaey

kayanu b sSI

Pi k ç ú B i c arNaeXI j

Baküfa

kay

KW

GatabI

edaykarBüayam ki e lskñ ú g PB

\ri y abf

3

.

GFi b ,ayfa

EdlelakeBalfa nasm½ y enaH

bTfa

sm,Caena

kM N t; k ay

sti m a .

sEmþ g dl; k ar

Gatae)a

eRBaHdu t

dU e cñ a HeTI b elakeBalfa

KW

CaGñ k Rbkb

mansti

KW

CaGñ k Rbkbedaysti

k¾ e RBaHPi k ç ú e nHkM N t; G armμ N _ e daysti e hI y

manRBHPaKCam© a s; sEmþ g dl; k arbM e Bjvi h arFm’ N a

eFI V r agkay[

edayjaN )andl; sm,CBaØ ³ EdlkM N t; k ay .

nw g Bi c arNaeXI j mi n )aneLI y

vi h rti enH

/

Pi k ç ú

Pi k ç ú e naHCaGñ k Rbkb

mansm,CBaØ ³

kaydU c Edl)aneBalTu k CacM E NkeRcI n

bTfa

GFi b ,ayfa

GatabI mankarBüayam .

Bi c arNaeXI j edaybBaØ a

edI m .

.

mankarBüayamenH

kñ ú g kay esckþ I f a Pi k ç ú B i c arNaeXI j kaymY y y: a g ² kñ ú g mankgGsSas³Ca

4

eday\ri y abfdéTehI y

BüayamkM N t; k ay

bTfa

dU e cñ H . enHCaesckþ I T U e TAkñ ú g sti b ,dæ a n 4 . bTfa

kñ ú g vi h arFm’

pø a s; \ ri y abfmY y

Pi k ç ú B i c arNaeXI j kaykñ ú g kay eBalKW

mY y

kñ ú g

EdlKY r Rbkan; m aM

TaM g Gs; E dlman½ y mkehI y xagmu x

lM d ab; m anCaGaT× f a kñ ú g kayenH

Pi k ç ú B i c a-

mansk; C aedI m

eRBaHBi c arNaeXI j karRbCu M F m’ e pSg

eramCaedI m enaH

- 566 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

.

Bi t ehI y .

eTI b Rtas; f a

Gñ k mi n mansti

edayhtu e naHÉg RBHsti B a©

xV a hM

Pi k ç e v

sBV t ß i k M vTami mñ a lPi k ç ú T aM g Lay tfaKteBalsti e naH man


- 567 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

RbeyaCn_ k ñ ú g TI T aM g BY g dl; k mμ d æ a n bu : e NÑ H fa

KW

.

dU e cñ a Hkñ ú g bTenH

eTI b elakeBal

kayanu b sSnasti b ,dæ a n

kaey

kayanu b sSI

vi h arti

- 568 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

kñ ú g bTTaM g enaH

edayn½ y Rtw m Et Pi k ç ú B i c arNaeXI j

km© a t; e day

bTfa

tTgÁ v i n ½ y

vi e nyü

km© a t; b g;

km© a t; e dayxN³

)andl;

vi k ç m Ö n vi n ½ y

km© a t; e daykarRKbsgá t ; T u k .

kaykñ ú g kayehI y dU e cñ H . mü: a geTot

km© a t; G Pi C Äa ni g eTamnsSecj .

eRBaHmi n mankarBüayam

bTfa

CaGñ k tk; s ø ú t

elaek

mu n

vegV g kñ ú g karkM N t; ] )ay ni g kñ ú g karevorcakvtß ú m i n Ca])ay .

EbkFø a yeTA ehI y lHbg; G Pi C Äa ni g eTamnsSkñ ú g elakenaH

Gñ k mi n mansti

ecj .

dU e cñ a H

/

edayehtu e naH kmμ d æ a nenaHeTI b mi n seRmcdl; P i k ç ú e naH / dU e cñ a H kmμ d æ a nenaH

rEmgseRmceday

Ganu P aBrbs; F m’ B Y k Na

mü: a geTot

eQμ a Hfa

kayNakM N t; T u k kñ ú g kal

kñ ú g xagkñ ú g CaGñ k eFV I G nþ r ay / CaGñ k mi n mansm,CBaØ ³ rEmg

rEmgmi n Gackñ ú g karlHbg; ] )ay

kaynu + H Ég

esckþ I f a

elak

kñ ú g TI e nH

edayGtß f a

eRBaHPi k ç ú e naHrEmglHbg; G Pi C Äa

Rtw m Etkñ ú g kaybu : e NÑ a H

k¾ m i n Emn

/

ni g eTamsS

rEmglHbg; s U m ,I e vTna

edI m ,I s Emþ g dl; F m’ B Y k enaH Kb,I R Cabfa elakeTI b eBalbT

CaedI m eTotpg / dU e cñ a HelakeTI b eBalTu k kñ ú g ú v i P gÁ f a bBa© b i

enHfa

])aTankç n § a

GatabI

sm,Caena

sti m a

Pi k ç ú m anesckþ I B üayam

sti b ,dæ a n én

bhan

ni g GgÁ R bkbehI y

sU m ,I ] )aTankç n §

5

k¾ C aelak

.

Kb,I R Cabfa elakeBalbTenH edaykardkecjnU v Fm’ T aM g -

mansm,CBaØ ³ mansti dU e cñ H . RBHmanRBHPaKCam© a s;

elaeka

lu H RTg; s Emþ g

kayanu b sSna

\LÚ v enHedI m ,I R Tg; s Emþ g GgÁ

eTI b Rtas; f a vi e nyü

elaek

GPi C ÄaeTamnsSM

enaH eRBaHFm’ T aM g enaH rab; b Ba© Ú l kñ ú g elak . RBHsarI b u t þ e tß r eBalfa kñ ú g bTfa elaek enaH elak dU c emþ c

?

kaynu + H Ég

Caelak . enHCaBaküGFi b ,aykñ ú g


- 569 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 570 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

bTen H . el akeB alse gç b T u k f a G P i C ÄaeTamn sS M d U e c ñ H

kñ ú g kay

edaykm© a t; G Pi C Äa

. k¾ kñ ú g rv ag ) a z³ kñ ú gs M y u t þ n i kay ni g Gg Á ú t þ rn i ka y G a c ar ü

mi n s¥ a t

PaBmi n su x CaedI m

T a M g L ay eB alT u k epS gKñ a . e Qμ a Hf a G P i C Ä a e RB aH G tß f a

km© a t; e TamnsS

Caehtu é nka rs M T , w g r M é B KW R)afñ a b ¤ k a rsM T ,w g r M é B b¤ R t w m

rbs; e yaK³

E t ka rs M T ,w g r M é B b : u eNÑ a H . kñ ú gbT fa G P i C Ä a e T am n s SM e n H

edaybTenaH

e RB aH k am qn Þ ³ s e®g Á a HcU l C a mY y G Pi CÄ a / Bü a) aTse ®gÁ a H

Gñ k pu t cakBI e sckþ I e Bjci t þ

Tas; c i t þ

c U l C am Y y e Ta mns S . d U e cñ HK b ,I RCabfa elakeBaldl ;

Tas; c i t þ

ni g CaGñ k evorcakBI k arbEnß m kñ ú g

k a rl Hb g ; n I v rN³

rbs; E dlmi n Bi t ni g karnaM v tß ú E dlmanBi t ecj .

ed ays Em þ g dl ; F m’ TaM gB I r

E d l Ca Fm ’

edayesckþ I e pSgKñ a

lHbg; e sckþ I e RtkGr edaykm© a t; G Pi C Äa

elakeBaldl; k ar

EdlCamU l ehtu r bs; s m,ti þ p ø Ú v kay /

lHbg; e sckþ I T as; c i t þ

ehtu r bs; v i b tþ i p ø Ú v kay esckþ I e RtkGrkñ ú g kay

edaykm© a t; G Pi C Äa

eRtkGrkñ ú g kayPavnaedaykm© a t; e TamnsS smÁ a l; P aBl¥ s ¥ a t

ni g esckþ I s u x CaedI m

/

.

lHbg;

lHbg; k armi n /

lHbg; k ar

Edlmi n manBi t

EdlmanBi t kñ ú g kay

eday

CakarEdlelaksEmþ g dl; G anu P aB

.

Ganu P aBrbs; e yaK³

ni g kareBjci t þ

KW

RBHeyaKavcrCa

CaGñ k Gt; R TaM d l; k ar

RBHeyaKavcrenaH

CaGñ k pu t cakBI k ar

esckþ I e Bjci t þ mi n eBjci t þ mi n gu b RCú b kñ ú g vtß ú m i n manBi t ni g km© a t; v tß ú m anBi t CaGñ k Gg; G ackñ ú g eyaK³edayRbkardU e cñ H . n½ y mY y eTot

EdlCamU l

edaykm© a t; e TamnsS

lHbg; k arnaM e cjnU v PaB

ni g esckþ I G g; G ackñ ú g eyaK³rbs; R BHeyaKavcr

mY y eTot

m an k mø a M g ra b ; b B a © Ú l k ñ ú g nI v rN ³ . kñ ú g bTenH

.

/

kñ ú g bTfa

elakeBaldl; k mμ d æ a nén enH

kaey

Gnu b sSna

kayanu b sSI .

kñ ú g bTfa

elakeBaldl; k arRKb; R Kgkayrbs; P i k ç ú

enH

vi h rti

Gñ k bM e Bj

kmμ d æ a nedayvi h arFm’ d U c eBalmkehI y . Kb,I R Cabfa kñ ú g bTmanCaGaT× f a

GatabI

elakeBaldl; s mμ b ,Fan

eday


- 571 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

karBüayam

/

- 572 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

eBalkmμ d æ a nEdlmanRbeyaCn_ T aM g Gs;

CaedI m edayn½ y dU c eBal ehI y kñ ú g sti b ,dæ a nsU R t .

])ayénkarRKb; R Kgkmμ d æ a nedaysti s m,CBaØ ³ / eBalsmf³ Edl)anedayGM N ackayanu b sSnaedaysti

/

eBalvi b -

kñ ú g bTTaM g enH Kb,I R Cabfa bTfa kaey CaÉkvcn³ eRBaHsrI r ³manmY y

/

sSnaedaysm,CBaØ ³ / eBalplrbs; P avnaedaykarkm© a t;

eBaledaykan; y kCati

GPi C Äa ni g eTamnsS .

ci t þ

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

evTnasu

evTnanu b sSI

Pi k ç ú

.

bTfa

Kb,I R Cabfa

CaGñ k Bi c arNaeXI j evTnakñ ú g evTna

TaM g Lay

Bakürbs; e vTnaCaedI m teTA

rNaeXI j Fm’ k ñ ú g Fm’ T aM g Lay y: a gNa

mandU c teTAenH

Bi c arNaeXI j Tu k ç e vTna

Pi k ç ú B i c arNaeXI j evTnaÉNanI m Y y

eday

esckI þ m i n eTogCaedI m erOy ² kñ ú g evTnaTaM g Lay maneRcI n

?

CaGñ k Bi c arNaeXI j ci t þ k ñ ú g ci t þ

dU c eBalehI y kñ ú g kayanu b sSnaenaHÉg . Gtß E dlmi n TU e TA

elak

edayRbkarEdlKb,I e XI j evTna

Bi c arNaeXI j evTnakñ ú g evTnaTaM g Lay Kb,I R bkbesckþ I k ñ ú g Kb,I R CabtamsmKY r edayn½ y

/

CaÉkvcn³

eRBaHmi n mankarepSgénsPav³rbs;

Pi k ç ú B i c arNaeXI j

CaedI m

ci e tþ

.

/

CaGñ k Bi c a-

Kb,I B i c arNaeXI j evTna

Kb,I B i c arNaeXI j su x evTnafa dU c Casr

/

CaTu k ç

/

Kb,I B i c arNaeXI j

GTu k ç m su x evTnafa Carbs; m i n eTog dU c elakeBalTu k fa H-

RbePT mansu x evTnaCaedI m / Bi c arNaeXI j ci t þ m Y y dY g ²

eya su x M Tu k ç e ta GTÞ

Tu k ç m TÞ k ç i

edayPaBmi n eTogCaedI m

GTu k ç m su x M

GTÞ k ç i nM Gni c © e ta .

erOy

manci t þ R bkbedayraK³CaedI m

² /

kñ ú g ci t þ m an

16

RbePT

Bi c arNaeXI j Fm’ e rOy

²

edayPaBmi n eTogCaedI m kñ ú g Fm’ R bRBw t þ e TAkñ ú g PU m i 3 d¾ e ss evorkay

evTna

ni g ci t þ / b¤ B i c arNaeXI j Fm’ mannI v N³

Kb,I

snþ M

s ev smμ T Þ e sa Pi k ç ú

bri C anati

slø e ta

evTna .

Pi k ç ú N a)anBi c arNaeXI j su x fa CaTu k ç )aneXI j Tu k ç f a

dU c Casr

)aneXI j


- 573 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

GTu k ç m su x evTna

- 574 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

Edls¶ b ; r M g ab; e hI y

mansPaBmi n eTogCaedI m

EdlmanRbePT

Pi k ç ú e naHÉg

ci t þ e pSg ² Kñ a edayman Garmμ N GFi b ti shCat PU m i

CaGñ k eXI j RbéB rEmgdw g Cu M v i j nU v evTna

kmμ vi ) ak ni g ki r i y a CaedI m ni g RbePT énci t þ 16 y: a g man

TaM g Lay .

sraKci t þ CaedI m . Kb,I B i c arNaeXI j Fm’ T aM g Lay eday

enaHfa

mY y eTot

Carbs; m i n eTog

.

rNaeXI j stV

Kb,I B i c arNaeXI j evTnaTaM g Gs; f a

dU c RBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; f a NamY y Edl)anesayehI y

CaTu k ç

tfaKteBalfa

vtß ú

vtß ú T aM g Gs; e naHRbRBw t þ e TAkñ ú g

GM N acénkarBi c arNaeXI j stV su B aØ t aFm’

Edlmanlkç N ³rbs; x ø Ü n

kñ ú g bTenH Tu k ç x ø H

.

dU c

én

ni g samBaØ l kç N ³

TaM g mankars¶ b ; ni g mi n s¶ b ; C aedI m .

Tu k ç . Kb,I B i c arNaeXI j edayPaBCasu x xø H

mankarmi n eTogCaedI m

kñ ú g elak

GPi C ÄaeTamnsSenaH

EdlPi k ç ú l Hbg; ) an

Edl)andl; k ay eTI b CakarlHbg; ) an sU m ,I k ñ ú g

eRBaHtaM g enACaTu k ç

elak manevTnaCaedI m pg edayBi t / dU e cñ a HehI y elak

eRBaHERbRbÜ l . Tu k ç e vTnaCaTu k ç eRBaHtaM g enACasu x eRBaH

k¾ e BalTu k kñ ú g TI T aM g BY g edayGM N acbu K Á l epSgKñ a ni g eday

ERbRbÜ l / GTu k ç m su x evTnaCasu x eRBaH)andw g CaTu k ç eRBaH

GM N ackarceRmI n sti b ,dæ a n

mi n dw g

mü: a geTot

EdlelakeBalTu k fa

.

su x evTnaCasu x

Etk¾ K Y r Bi c arNa

edayGM N ackarBi c arNaeXI j

stV manPaBmi n eTogCaedI m .

kalebI l Hbg; ) an

sU m ,I k ñ ú g cM E Nkd¾ e ss

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g ci t þ ni g Fm’ d U c teTAenH H-

enaH

Kb,I B i c arNaeXI j ci t þ C amu n edayGM N acénkarBi c a-

bg; G Pi C Äarbs; P i k ç ú e naH .

Kb,I R Cabfa

Edlmankñ ú g xN³epSgKñ a kñ ú g cM E NkNamY y

k¾ C akarlHbg; ) anEdr

elakeBaly: a genH

.

ehI y

edayehtu

edI m ,I s M E dgkarlH


- 575 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

sti b ,dæ a n

4

TaM g enH

rEmg)ankñ ú g ci t þ e pSg

kñ ú g cM E NkxagedI m edayRbkardU e cñ H edayci t þ d éT déT

.

- 576 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

²

Kñ a

Pi k ç ú r EmgkM N t; k ay

kM N t; e vTnaedayci t þ d éT

kM N t; F m’ T aM g Layedayci t þ d éT

kM N t; c i t þ e dayci t þ .

Etkñ ú g xN³ela-

ku t þ r mKÁ sti b ,dæ a n rEmg)ankñ ú g ci t þ E tmY y dY g bu : e NÑ a H . sti s m,yu t þ e dayvi b sSna

rbs; b u K Á l EdlkM N t;

karsEmþ g y: a genH kM N t; k ay

rEmgtaM g enAkñ ú g bu K Á l

lHbg; k aryl; x u s kñ ú g kayfa

seRmcedaymKÁ

eRBaHehtu d U e cñ a H

sSna

.

sti k M N t; e vTna

Casu x

rEmgseRmcedaymKÁ

evTnanu b sSna

.

.

Etsti

s¥ a t

rEmg

eTI b eQμ a Hfa

kayanu b -

lHbg; k aryl; x u s kñ ú g evTnafa eRBaHehtu e naH

sti k M N t; c i t þ

eTI b eQμ a Hfa

lHbg; k aryl; x u s

kñ ú g

kaytaM g BI e dI m eQμ a Hfa kayanu b sSna . bu K Á l Gñ k Rbkb

ci t þ f a

edaysti e naH eQμ a Hfa kayanu b sSI . sti s m,yu t þ e day

eTI b eQμ a Hfa

mKÁ kñ ú g xN³énmKÁ r bs; b u K Á l Gñ k xV l ; x V a ykñ ú g vi b sSnaehI y

xu s kñ ú g Fm’ T aM g Layfa CatY x ø Ü n rEmgseRmcedaymKÁ eRBaH

seRmcGri y mKÁ

ehtu e naH eTI b eQμ a Hfa Fmμ a nu b sSna . sti s m,yu t þ e day

eQμ a Hfa

kayanu b sSna

.

sti s m,yu t þ

Carbs; e Tog

edayvi b sSna rbs; b u K Á l EdlkM N t; e vTna kM N t; c i t þ kM N t;

mKÁ E tmü: a g

Fm’ T aM g Lay

eQμ a Hfa

Fmμ a nu b sSna

/

y: a g

edaysti e naH

eQμ a Hfa

Fmμ a nu b sSI

sti s m,yu t þ e day

mKÁ

.

bu K Á l Gñ k Rbkb

kñ ú g xN³énmKÁ r bs; b u K Á l Gñ k xV l ; x V a ykñ ú g vi bsSna

ehI y

rEmgseRmcedaymKÁ

ci t þ a nu b sSna

rEmg)aneQμ a H

sti k M N t; F m’

4

y: a g

[seRmcedayRbkardU e cñ H

eTI b eBalfa

sti b ,dæ a n

4

.

eRBaHehtu e naH lHbg; k aryl;

edaykarjú a M g ki c © edayehtu e naH

4

elak

rEmg)ankñ ú g ci t þ E tmY y dY g bu : e NÑ a H

kñ ú g xN³énelaku t þ r mKÁ .

seRmcGriymKÁ eQμaHfa Fmμanub sSna / buKÁ l Gñ k Rbkbeday

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g smaμ s maFi n i e TÞ s dU c teTAenH H-

sti e naH eQμ a Hfa Fmμ a nu b sSI .

bTfa vi v i e c© v kaemhi s¶ a t; c akkam

)andl;

s¶ a t;


- 577 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

evor

eKcecj

kñ ú g bTenH

manesckþ I f a

manesckþ I f a dl; k am

BI k amTaM g Lay

Bi t R)akd

Bi t R)akd

dU e cñ a H

Kb,I R Cab

Év

s½ B Þ

se RmcenaH

.

Év

s½ B Þ

k a men a H

eRBaH

RBHsarI b u t þ e tß r sEmþ g

sU m ,I m i n manenAkñ ú g xN³cU l dl; b zmCÄan

bdi b kç n w g bzmCÄanenaH karlHbg; k amenaHÉg Bi t R)akdy: a genHfa R)akd

.

- 578 - Gdækfa bdismÖiTamK: mKÁsc©nieTÞs

/

ni g karseRmcbzmCÄanenaH .

y: a gNa

vi v i e c© v

?

kaemhi

Ca eday

eRBaHkaleFV I e sckþ I bzmCÄanenH

rEmg

kamTaM g LayCabdi b kç d l; Q anenHBi t R)akd

kalebI e nAmankam

QanenHrEmgRbRBw t þ e TAmi n )an

sPaBggw t enAman

Bnø W R bTI b k¾ b M P ø W m i n )an

.

.

/ dU c

karseRmc

/

eRBaHehtu G V I e lakeTI b eBal mi n eBalTu k kñ ú g bTeRkay

Pi k ç ú s U m ,I m i n s¶ a t; c akGku s lFm’ RbkarenaHm i n K Y ryl ; y : ag en aH

k¾ n w g cU l Qan)anb¤ .

mY y v i j e T ot

C aka r rl as ; e cj ca k

n w gk am ra K

dU c RB H m an RB HP aK R T g ; Rtas ; T u k f a

emtM

.

n i s SrN M

yTiTM

e n kç m μ M

c a k ka mT aM g Lay

.

E dlel akn a M

Gk S r

Pikçev

Év

sm eN a

T a M g L ay

/

n i ge RBa H Cab di b kç

e n kç m μ

kaman-

C a k ar rl as ; e cj

s U m ,I kñ ú gb Te R ka yk¾ K b, I e B ald U cK ñ a

\F

mk eB alT u k k ñ ú g bT en Hf a Tutieya

sm eN a

s mN³m an k ñ ú gs asn ae nH bu : e N Ñ a H

\ e Fv

m ñ a lP i kç ú /

smN³

T I B I r k¾ m ank ñ ú gsas na en H . e RB aH m i n s ¶ a t; ca k Gku s l Fm ’ E dl )andl ; k ¾ m i n GaccU l Qan)an

s U m ,I kñ ú gB I r bTy : a ge n H fa

/

G k u s elh i

?

dUecñH

eRB a Hel akeBalT u kk a r

Q an en H

e RB aHQa nk nø gk a mF a tu

s U m ,I déTB I e nH

edaykarlHbg; e RtI y Gay / dU e cñ a HeTI b eFV I e sckþ I B i t R)akd .

karseRmcenHTu k kñ ú g bTmu n

.

e RB a Hrl as ; e cj ca k

k a mT aM gL ay

QanenaH edaykarlHbg; k amenaHÉg dU c kardl; e RtI y nay

kñ ú g bTenaHmanBaküsY r fa

T u k ehI y kñ ú gbT m u n

.

bs ST § i v i evk

v i v i e c© v

s ¶ a t; c a k ka me n aH É g tTgÁ v i e vk

v i kç m Ö n v i e v k

n i s SrNv i e v k

/

n I v rN ³

dU ec ñ aH Kb , I e X I j

k a e mh i

v i v i e c© v

s ¶ a t; B I Gku s le naHÉg sm u e c ä T v i e v k

ni gc i tþ v i e vk

bdi -

kayv i e v k


- 579 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

] bF i v i e v k

rE mgs e®gÁ a He d ayB a k üT U e T Ae nHfa

vivic©

- 580 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

k¾Bit

bTfa

vivic©

G k u s elh i

Femμhi

s ¶ at; ca k

E t k¾ Kb , I e X I j ka yvi e v k c i tþ v i e v k v i kç m Ö n v i e v k k ñ ú gc M ENk

G k u s l Fm ’ es ck þ I f a s ¶ a t; c a k G M B I ki e ls kam b ¤ G ku s l

x a ged I m p g / Kb , I e XI jkayv i e vk ci t þ v i e vk s mu ec ä T v i e v k

T a M g Gs ; d U e cñ H k¾ KY r . ed aybTen aH K W el akeBaldl ;

b di bsS T§ i v i ev k

c i t þ v i evk

ni gn i s SrNv i e vk

kñ ú gxN³ énel ak u t þ r m K Á

pg .

.

m Y y v i j e Tot

C a k ar ce R mI n k arl H bg ; k ams u x e da ybT f a

T u kk ñ ú g mhan i e T Þ s

kaemhi

en H

el akeBaldl ; v tß ú ka m

edayn½ ym an CaGaT × fa k t e m v t ß ú k a m a

v tß ú ka m

/

ed ay bTT I B I r

k ñ ú gBI rbTen H

e RB aHB akü fa

e RB aHB a küf a s¶ a t; ca k k i e l s k a m . e RB aHB a kü fa s¶ at; c a kv tß ú ka m

eB aldl ; k i elskamTu k kñ ú gvi Pg Á en aH

C a k ar ce R mI n k arl H bg ; v t ß ú Edles Ahμ g

k a e m a r a e K a k a e m a q n Þ r a e K a k a e ma / s gá e b , a

qenÞa kaema

n i gk i e ls kam

TaMgBIr

q n Þ r a K³ Cak a m

e da ybT TI m Y y

ra K³ Caka m

s gá b, ra K³ C a

Kb, I R Cabfa .

edaybTed I m e d ay bTT I m Y y

C a k ar ce R mI n k arl H bg ; eht u é nes ck þ I r aym ay

r a e K a k a e m a / s gá b , r a e K a k a e m a q nÞ ³ C a k am r aK³ C ak am sgá b ,³ Cakam

s ¶ a t; ca k

Ca k a r c e RmI n ka rk M N t ; e n k ç m μ s u x

m n a b i k a r U ) a v tß ú ka m m a n rU bC aT I e Bj c i t þ d U cem þ c n i g e l ak y : ag en Hf a

ed aybTed I m

KW

/

ed ay b T

c e Rm I n ka rl H bg ; e h tu éns PaB CaB al KW

/

c e Rm I n P aBb ri s u T § i ed aykarB üayam

k a m Kb ,I eX I j fa el aks e® g Á a H k amT a M g e n a HT u k Ta M gG s; .

e da ybT TI B I r

C a ka rc e RmI n Gb ; rM G Fü a Rs ½ y

.

k al e b I y : a g en H b Tfa v i v i e c© v k a e mh i esckþ I f a s¶ at; c a k

k a mT aM gL ay

Edlel akeBalT u kk ñ ú g bTfa

k a e mh i

v tß ú ka men a HÉ g

m an n½ yd U c K ñ aE pñ k v t ß ú k a m .

kayv i evk .

k¾ K Y r

.

ed aybT en aH

KW

el akeB aldl ;

ni g

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y Epñ k ki e lskamdU c teTAenH

/

k ñ ú gb Nþ a enH

kamcä n Þ ³


- 581 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

m an e Rc I n Rb eP T raK

e day bT ma nCa G aT × y : ag en H fa

el akb M N g fa

kam

.

kam en aH

- 582 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

qnÞ

ni g

sU m , I r a b; bBa © Ú l kñ ú g

G k u s l Fm ’ el akk ¾ e B alT u ked ay ELk kñ ú g vi P gÁ ed ayn½ y m an C aGaT × f a

kamdUcemþc

dl ; GgÁ Q anxaged I m

?

q n Þ ³ C a k am

b I t i C a b d i b kç d l ; B üa )a T

eR B a H C a

v i t k á ³ C a b d i b kç

kñ ú gbT en H

e d ayb Tf a

viviec©v

el akeB aldl ; e s ckþ I s ¶ a t;

kaemhi

vivic©

k ñ ú gG k u s l .

el akeB al

dl ; kar R K bsgá t; n I v rN³ Ta M g

e RB aH k am en a Hm ane R c I n R be PT

kameta

eT I b e B al fa

c a k k am

k a e mh i

cak

k a r ka n; ykeh I y

eBalesckþ I s ¶ a t;

el akeB aln I v rN³T a M g L ay Tu k k ñ ú g v i Pg Á

Qan TI 2 .

G a T× f a

G k u s lFm ’ d U c e m þ c

e RB aH C as RtÚ v eh I y

?

k a m c ä n Þ ³ C a Gk u s l Fm ’

n i g C ab di b kç dl; G g Á Q anxaged I m

n I v rN³CasRtÚ v dl; G gÁ Q a n

Bit

Femμhi

m i n k an ; y keT ot

enH

C ak a rE d l

5

.

k ¾ ed ay

el akeB aldl; es ckþ I

edaykarRKbsgá t ; n I v rN³d¾ e ss

m Y y v i j e T ot el akeBaldl ; e sckþ I s ¶ a t; RKbsgá t; e l aP³

Edl CaTI t aM grbs ; ka mK u N

5

eday

e da yk a r kñ ú g G k u -

G gÁ Q anCabd i bk ç

slm U l 3 ed ayQa nT I 1 / el akeB aldl ; e s ckþ I s ¶ a t;

dl; n I v rN³TaM g enaH elakGFi b ,ayfa km© a t; eFV I [ vi n as .

e d a y k a r RK bs gá t; e T as³ emah³ Edl CaT I ta M gén G aX a tvtß ú

el akeB alT u kk ñ ú g bi d k fa

/

.

G k u s el h i

s ¶ a t; ed aykarRKbs gá t; k amc ä nÞ ³ ed ayQanT I 1 / e l ak

k a mT aM gL ay . k ale bI F m’ s U m , I B Y kd éTC a G ku s le nAman e d ayn ½ y ma n C a

karEdl

e d ayk a r R Kbsg á t; k am c ä n Þ ³

e da ybT f a

el akm i n eB al fa

/

dUecñH .

k i elsk am . el ak eB alT u k k ñ ú gbT TI B I r e RBa H rab ; b B a © Ú l

m Y y v i j e Tot

dl;fInmiT§

s u x C a bd i b kç d l ; ] T § c © k u k á ú c © ³ / v i c a r ³ C a b d i b kç d l ; v i c i k i c ä a

e RB a HCab di b kç

b ¤ e l akeB alT u k k ñ ú g bT m u n

/

s m a F i C a b d i b kç d l ; k am c ä n Þ ³

/

Caed I m

e da yQa nT I 2

.

b ¤ k ñ ú gF m’ Ta M gL ay

m an» X³


- 583 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

Caed I m

el akeBaldl ; e s ckþ I s ¶ a t;

kaemaX³

kame yaK³

kamasv³

- 584 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

e da y ka rRKbs gá t ; kam u )a Ta n

G Pi CÄ a -

sv i c a rM manv i tk á v i c a r³ dU ecñ H . kñ ú gbT TaM ge na H

vitká

ma nlk ç N ³el I k c i tþ T u k k ñ ú g

kayKnß ³ n i gk am ra Ks M e yaCn³ edayQanTI 1 / e l ak

G a r mμ N _

eBaldl; e sckþ I s ¶ a t; edaykarlHbg; » X³ eyaK³ Gasv³

e bI G a rm μ N _ T a M g enaHenAmi n T an ; e cje TA k ñ ú gT I N a ² v i t k á ³ KW

] ) aT an

G a r mμ N _ E d l e t ag é n ci tþ RK ad M bU g

Knß³

ni gs M e yaCn³d ¾ e ss ed ayQ anT I

el akeB aldl ; e s ckþ I s ¶ a t; E dlsm,y u tþ ed aytNð a

2

.

e da yk a r R Kbsgá t ; k i e ls

e d ayQ an T I

1

dl ; e s ckþ I s ¶ a t; e d aykarRKbsg á t ; k i e ls

/

elakeBal

Edlsm,y u t þ

e da yGv i C¢ a e da yQan TI 2 . m ü : a gv i j eTot Kb,I RCa b f a

.

e R Ka t R Ka t

vicar

m an l kç N ³B i ca rN aG a rmμ N _

n i ged ayGt ß fa

m Y y v i j e Tot

b M N gn w geh I reT AB § d ¾ G ak as

eB aldl ; e s ckþ I s ¶ a t;

/

el ak

edaykarRKbsg á t; c i t þ ú b, aT Edl C a

e da yeh tu R t w mE tb u : eN Ñ H RB Hs ar I bu t þ e tß r lu HsE mþ g G g Á é nk a rl Hb g; Q an TI G g Á é nk a r Rb k brY mKñ a

1

eh I y

\L Ú v enH

ed I m , I s E m þ g

eT I b eBalbTman Ca GaT × fa

sv i t k á M

e FV I [c i t þ j ½ rrn § t ; /

/

kñúg

d U c b kS I T THs ø ab

n i gd U cCa X μ ú M ta mk ø i n RkGU b

eh I re q < a He T A T M e n Ael I pá a Q U kd U e cñ aH e TA y: a gs¶ b ;

G k u s l 4 d Y g d ¾ e ss e dayQanT I 2 .

eT Adl ; m u n dU ck a re K aH rK aM g

v i t k á m an k arp Sa ye T A k ñ ú g Ga rm μ N _

dYg

1

Ca G a rm μ N _

n i gm ans Pa BLa yLM ed ayc i t þ d U c sM eLgrKaM gbn ø W e L I g .

xN ³e kI t Ca R K ad M b U g

ed ayQanT I

k al

v i c a r³ K W G a r mμ N _ Cab ; n w gc i tþ ed ayGtß f a C a G a rm μ N _ l ¥ i t

el akeB aldl ; e s ckþ I s ¶ a t; eda y ka r R Kbs gá t ; c i tþ ú b , aT 8 E dlsm,y u tþ ed ayelaP³

ed ay G tß f a

.

m i n eF V I c i tþ [ j ½ rrn § t;

.

vi car³ ma nkarRbRBw ti þ d U cbkS I E dl TTHsø a b

eh I re TA k an ; B § d ¾ G a kas ni gX M μ ú T M u e l I p á aQU k eh I re rraenAelI p á aQU kd U e cñ aH . k¾ kñ ú g Gd æ k f a Tu kn i )a tel a keB alT u kf a v i t k á ³ R bRB w tþ


- 585 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

e TA

ed ay k ar elI kc i t þ T u k k ñ ú gG a r mμ N _

- 586 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

d U cs tV b k SI F M e T A

G a r mμ N _

d U cbn ø aEdlv i l en Axa g eR k A

.

b z mC Äan

rE m g

k a n; B § d ¾ Gak as y ks ø a bT aM gB I r T b; xül ; rY ce F V I s ø abT a M g B I r

R b RB w t þ e TAC a mY yvi t ká ³ ni gv i c a r³ d U ced I meQI r Em gRb RB w tþ

[es¶ ó mehI r eTA / vi c arRbRBw t þ e TAedayRcbU k Rcbl; G armμ N _

e TA C am Y y p á aeQ I

dU c bkSI R tdagsø a bedI m ,I T b; x ül;

QanenHfa sv i t k á M sv i c a rM dU ecñ H .

v i c a r³

ehI y eTI b ehI r eTAdU e cñ a H

r E m gs mKY rk ñ ú gk a r Rb RB w t þ e TA

n w gG a rm μ N _ e n aH

.

.

kñ ú gbT fa

ed ay karCab ; Ca m Y y

c M ENkes ck þ I e pS gKñ aé nvi t ká v i c are naH

ni g E pø

es ckþ I fa

e RB aH eh tu en aH

vievkCM

e nH

R ) as c ak n I v rN³

mü: a gv i j eTot

eQ μ a H fa

e da yQan s ¶ a t; c a kv i e v k . e RB aHdU ecñ aH eQ μ a H fa v i e v k C M

e R bg pS M e day em SA m: t ;

e da yédm ç ag eT ot

RClY k

v i c a r³d U c édEdl

m Y y v i j e Tot

vi t ká ³

E dlb gV i l kg ; e Q I e FV I P a Cn ³ PaCn ³

m þ g x ag en aH

d U céd mç a g r bs; nays μ Ú n qñ a M g /

v i ca r ³

mþ gx ag en H

el I kT w k c i t þ Tu k kñ ú gGarm μ N _ d U c

.

d U céd mç agEdls i t m Y y v i j e Tot

kNæeka

e nA c M k N þ al rbs ; Gñ ke F V I rgV g ; m U l

/

v i t ká ³

b nø aE dleda t Tu k

v i c ar ³ ka rs Þ abGE g¥ l

B Y k Fm ’ E dlsm,yu tþ

e RB aH G tß f a e k I t B I v i e vk b¤ e kI t kñ ú g vi evken aH . kñ ú gbT fa Eq¥tcitþ

d u Hx at ; .

)andl ;

vievk

d U cb u K Á l Edl cab ; k an ; Pa Cn ³sM r i tE dlmans ñ W m ehI y du H edayRcas; e FV I e dayknÞ ú y stV

/

.

KW

vievk

mç a gy: a gENn

s ¶ a t;

es ck þ I s ¶ a t;

R ) a kd kñ ú gQa nT I 1 n i g Q anT I 2 . mü a : g v i j e Tot v i tk á ³ e d ay é d

e RB aH G t ß f a

e la ke TI b e B a l

/

bItisuxM

en H

eQμ a Hf a

b I t i e na H ma nl kç N ³rI kray

bIti .

y : ag K W Hx u T Þ k a b I t i b I ti ti c t Y c 1 . x N i k a b I t i bI ti e d ayxN³ 1 . » k á n þ i k a b I t i b I ti Cary³ ² 1 . ] eB V g Á a b I t i bI ti e FV I [ GEN þ t eLI g 1 .

eRBaHGt ß fa

b I t i e na H ma n

5


- 587 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 588 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

p r N a b I t i b I ti pSayRC Ü tRCab 1 . k ñ ú gb I t i T a M g e na H

bTf a

e da yC M u v i j eh I y

xuTÞkabIti

k al e k I t eLI g

s m a Fi

]bcarsmaF i

G a ce F V I [ Rt w mE t RBW eramkñ ú gragka yb u : e N Ñ aH . b Tf a x N i -

k ñ ú gb I t i T a M g e na H

kabIti

)andl ;

)an d l;

k a re k I t eLI gd U c C ae pø k ben Þ a

bTfa

»kn þ i k a b I t i

[Eq ¥ t

eh I y )a t ; e TA

) andl;

Ca ry ³

²

.

k al e k I t eL I g eF V I r ag k ay

d U c rl kx Þ b ; R Ca M g

.

bT fa

r E mg jú a M g s ma Fi

3

y:ag

n i gG b, nas m aF i

xN i k -

[ br i bU rN _

bI t i Edlel akbM N gyk

prNabIti

KW

.

kñúgGtßenH

E dlCaeh tu rbs; Gb ,n asm aFi ce R mI n

l U t l as ; e h I y dl ; k a r Rb k bRB m é n s maFi .

] eB V -

bTteTA eQμ a Hf a su x M e RB aH Gt ß f a [dl ; n U v su x /

g Á a b I t i )andl ; bI t i m a n km ø a M ge FV I [ k ay GEN þ t eLI g d U cC a

G F i b , ay fa

e l a te T A ka n ; B § d¾ Gakasm Y y r y³

n U v s u x . m ü : a gv i j eTot es ck þ I s b,ay eQμ a Hf a s u x M /

)andl ;

b I ti m an km ø a M gd ¾ x ø aM g

e na He kI t eL I g

. .

bTf a

prNabIti

B i teh I y

kalebI bI t i

s rI r³ Ta M gGs ; j ab ; j ½ rdU c bs S av ³ e B j RkB H

n i gd U c Rca nP ñ M e TA k ñ ú g Gn ø g; Tw k FM

.

bI t i

5

y : ag en aH

kan;

b I ti ekI tdl ; Gñ kN a

F m μ C a ti Na kay

rEm gT M B ars u I l ¥

n i g c i tþ

e samnsSe vT na

.

suxM

rE m geF V I Gñ ke naH[dl ;

ni g km © at; karebotebonp ø Ú v /

bT enH

esckþ I s u xe naH

s U m ,I k al e bI b I t i

CaeQμ aH rbs ;

manl kç N ³sb , ay

y kn U v K BÖ M é pÞ dl; nU v karcas ; e da y CM u v i j eh I y r E m gj ú a M g

r I kray

bs ST § i 2 y : ag KW ka ybs ST § i c i tþ bsST § i [b ri b U rN _ .

k ñ ú gT I N a ² esck þ I rI k r ay k ñ ú g ka r ) an Ga r mμ N _ E dl KY rR) a fñ a

bI t i e naH

C a b I t i / kares ayrsE dl)aneh I y C a s u x .

kan; y knU v épÞ é nbsST§ i E dldl; k arcas; e dayCM u v i j

.

eQ μ a H f a

/

n i gsu xen Am i n Ta n; R) ase TA

eh I y rEmgjú a M g s u x s U m ,I 2 y : ag k ay i k su x n i g ects i k

b I ti mane nAk ñ ú gT I N a es ck þ I s u xrE mgman kñ ú g T I e n aH .

s u x [bri b U r N _ . su x en aH k an ; y ké p Þ K W K P’ dl; k a r cas ;

es ckþ I s u x man k ñ ú gT I N a b I t i rEm g mi nR)akd faman kñ ú g T I e n aH


- 589 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

eT

b I ti s e ®gÁ a HcU l kñ ú gs g ç a r kç n§

ev Tn axn §

.

/

bI t i d U c C a k ar) aneX I j

- 590 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

s u x se ®gÁ a HcU l kñ ú g ) ans þ a b; f a

m an Tw k

enACayéRBrbs; G ñ k dM e NI E dlenOyht; k ñ ú g pø Ú v lM ) ak / su x d U ck a rcU l e TAGaRs ½ y k ñ ú gm ø b; éRB

ni g kar p w kT w k

.

K b, I

k¾KYr . bTfa

b zm M

eQ μ aHf a

bzm

e RB aH t aml M d a b; én

karrab ; / eQμ a Hf a b z m e RB a HGt ß fa ekI tm u n xø H . bTfa

Qan M

Qanman

2

y: ag

KW

GarmμNU-

RCabfa el akeBaldl ; b Ten H e RB a HC a ka rR) ak dkñ ú g sm ½ y

bniCÄan

e na H ² . bI ti n i g s u x en H m an R) a kd dl; Q anenaH b¤ ma n

l kç N ³

e nA k ñ ú gQan en aH e RBa H ehtu e n a H e l a ke TI b eBalQanena H

sm ø w g G a rmμ N_ m an bz vI ks i N Ca ed I m eQμ a Hf a G a r m μ N U -

f a b I t i s u x M y : ag en H .

bniCÄan

m ü : a gv i j eTot Fm’

nigvin½y

bI t i

Ca edI m

n i g su x /

eQμ a Hf a

bItisuxM

b I ti s u x e k I t B I v i ev k

dU c

rEmgdl ;

sm ø w g G a rmμ N_ kñ ú gQan

.

vi bsSn a

e k I t B I v i e v ke daykarRbkard U e cñ H

l kç N ³ C ae dI m

e nH

k ¾ e k I t B I v i evkbu : e N Ñ a H

b I ti s u x m an dl; Q ane naH smas

dU cK ñ an w gQan e RBaHd U e cñ aH

smasE dlm i n l u bvi P t þ i

.

m Y y v i j e Tot

ka reF V I C a Gel ab -

ehI y eBalfa

vievkCM

b I t i s u x M b I t i s u x ek I tB I v i evk d U e c ñ H ed aybTE tm Y y b u : e N Ñ aH

y : ag ena H

m KÁ

sm abt þ i

n i gpl

sm ø w g

8

eQμ a Hf a

c U l e TA

lkçNU-

kñ ú gvi bsS na mK Á n i g plT aM ge naH v i b s Sn a eQμ a Hf a l kç N U bn i C Ä an

s U m , I b I ti s u x k ñ ú gj aN

lkçNUbniCÄan

b n i C Äan .

QanenaH b¤ ma nk ñ ú g Qa n e n a H e RB aH e h tu en aH b I t i s u x e TI b .

2

nig

e RB aH cU l eTAsm ø w g l k ç N ³ /

mKÁ

k i c © e FV I e dayv i b s Sn a eQ μ a Hfa

eQμ aHf a

l kç N U b ni CÄ an

se Rm ce da ym KÁ

lk ç N U b ni C Ä a n

e RB aH Gtß f a

n i e r aFs c© ³ E dlCal kç N ³ d¾ B i t

m anGn i c © -

.

/

e RBa H

c M E Nkpl c U l e TAs mø w g

k ñ ú g Qa nT aM gBI r e n a H

k ñ ú gc M E Nkx aged I m enH el ak R)af ñ ay k G a r m μ N U b n i C Ä a n /


- 591 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 592 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

k ñ ú gxN³ énel aku t þ r mKÁ e l a kR )a fñ ay k lk ç N U b n i C Ä a n /

C Ä ane nA m an

e RB aH dU ec ñ aH

el akeB alT u k

sm ø w g

Kb , I R Cabfa

GarmμN_

/

eQμ a H f a

c U l e TAsm ø w g

Q an

eRB a Hc U l e TA

lk ç N ³

n i g c U l e TA

sm ø w g F m ’ E dl C as RtÚ v . bTfa

] bs m, C¢

.

kñ ú gT u ti yCÄane nHmi nman

.

y: ag en H fa

vUbsma

c U l dl ;

/

ed I m, I

sE mþ g fa k a rse R mcT u ti yCÄa nCa ed I m B Y k déTBI bzm C Äa n rE mg ma n)a ne RB aH knø g G g Á

KW

vitkávicaranM

Kb, I RCa bfa

G F i b ,a ys e R mc

kñ ú gbT fa

G C Ä tþ M

e RKa t R Ka t . k ñ ú gx a gkñ ú gen H

el a kR) af ñ a

eh I y . m ü : a gv i j eTot GFi b, ay f a c U l e TAdl; ehI y K W

y k cM ENkx agk ñ ú g r bs ; x ø Ü n / eR B a HdU e cñ a H e T I b ekI tk ñ ú gx ø Ü n

[s e Rm ceh I y .

/ GF i b, ayfa ek I tk ñ ú g sn þ an rbs ; x ø Ü n . bTfa s m, s aT n M es ck þ I p U rpg; sT § aela k eBal f a

bTfa v i h rt i )andl ; C aG ñ km an k a rRB m e RB óg e d ay Qan

m an R bk a rd U ceB aleh I y

e da y\ ri y a b fd ¾ s mKY r

e d ay Fm ’ Cae R K Óg e n A

Kb, I d l ; Q anenaH

j ú aM g ka Rb RB w tþ

p U rpg;

s¶b;eTA KW

KW

m ü : a gv i j e T o t

v i t k á v i c ar a n M

vUbsma

e RB a HGg Á Q anBI ry: a g e n H

Qankn ø g

/

G F i b , ay fa

e RB a Hv i tk á v i c a r³ KW

v i tk á v i c ar³s ¶ b ;

e RB a Hmi n R )a kd k ñ ú gxN ³

T u ti yCÄa n . k ñ ú g bTe naH F m ’ K W bz mC Ä an s U m ,I Ta M g Gs ; m i n m an kñ ú gT u ti yCÄa nk ¾ B i t

sU m, I Q ank ¾ pU rpg ; ;

/

E t psS³ C ae dI m

k ñ ú g b z m-

e RB aH R b kbe day k areC O

d U csm < t ; B N ’ e x ov e RB aHRClk; e d ayBN ’ e x ov .

e TA én Gtþ Pa B[se Rmc . kñ ú gbT fa

.

e RB aHQ ane n a H C ak a rpU rpg ; é nc i tþ

e RB aH R bk be da yk a reC O ni ge RBa Hs ¶ b ; ka r ke R mI k rbs ; v i t k á v i c a r³

/

d U e cñ a H

G t ß v i k b, e n H ectesa

el akeT I b eB alfa

s m, sa TnM

Kb , I R Ca bka r P¢ ab ; bTy : ag en H fa

es ckþ I pU rpg; én ci tþ

K b ,I RbkbbTfa

e ct es a en H

/

.

kñ ú g

s m, s aT n M

c M E Nkk ñ ú gG t ß v i kb ,m u n

RBmed ays ½ B Þ

Ée ka T i P av


- 593 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 594 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

P aB C aF m’ É k p u s eL I g .

F m ’ É ke kI t eL I gdl ; c i t þ .

K b ,I R Cabka r Ek G tß k ñ ú g bT f a teTAenH

eQμ a Hf a

G F i b , ay fa

ÉekaTi

É e k a T i P av

e RB aH G tß f a

e na H

C aF m ’ É ke kI t eL I g

Tu ti yCÄ an C aFm ’ d ¾ R besI rpu s eL I g

manv i tk á v i c ar³ ek I teL I g xagkñ ú g d ¾ Rb esI r

e l a kk ¾ e hAfaCa

Ék

eB al fa

T u ti yCÄa nCa Fm ’ Ék

.

dUc

B i t eh I y k ñ ú gel ak

m i n m anB I r

e RBa H mi n

sUm,IbuKÁl .

b¤ Kb , I n w g

e RB a H e v o r ca k

v i t k á v i car³y : ag en Hx ø H . m ü : a gv i j eTot sm,y u tþ Fm ’

.

]Ti

e R B a He k I t eL I g k ñ ú g

j ú aM gsm ,y u tþ Fm ’ [ ek I teL I g

.

eQ μ a H fa É e k a T i e RB aH G tß f a C aF m ’ É ke kI t eL I ged ayGt ß f a RbesI rbM pu t

.

bTen H

eQ μ a H fa

É e k aT i

m i n Emn b ¤

el akeT I b e B al f a

CaeQμ a H r bs; s ma F i

.

Tu t i y-

?

e d a H Rsa yf a

e RB a H bz m CÄ an e n aH

v i t k á v i c ar ³ e n A ke RmI k

e b I d U e cñ aH

s m, sa TnM

T u ti yCÄanE dlCakarp U rpg; é nc i t þ

s U m ,I kalebI ma nsT § a

eQ μ aH f a KW

sT § aen H s U m ,I kñ ú gbz m CÄ an k ¾ m an / s m a Fi en H man e RB aH eh tu GV I

ectesa /

É e ka T i P a v M

Ca Fm ’ Ék p u s eL I g mi n Ta n; p U rpg; l ¥

d U cT w kke R mI ke da yrlk el ak k¾ m i n eB al fa

/

s m ,s aT n M

m an k a rpU rpg ; . m Y y v i j eTot s U m ,I s maFi kñ ú gb z mC Ä ane n H k ¾ mi n R) a kde da yl¥

e RB aH m i n T an ; pU rpg;

/

e RBa Hd U e c ñ a H

el akeT I b m i n eB al fa É e k aT i P av M . kñ ú gQan en H

s T§ am an k mø a M g ) a n»kas

p u s eLI g

s m a Fi k¾ R)akd eRBaH) anm i t þ e naH É g . e RB aH dU ecñ aH

e RB aH

É e k aT i

en H

C a Fm ’ Ék ekI teL I gdl ; c i tþ mi nE mndl ; s t V mi nE mndl ; CI v ³/ d U e cñ a H

el akeT I b eB alfa

ectesa

Ée k a T i P av M s PaB C a

ni g vi c ar ³

/

e RB a Hm i n

m an k a rB ak ; B ½ n § e da yv i t k á ³

.

e da y d U e cñ a H

CÄanenH CaFm’ É kpu s eLI g eRBaHjú a M g Tu t i y CÄan CaFm’ É k [ ce Rm I n l U tlas; l¥

.

s T§ a man km ø aM g K b, I

RCabfabTenH elakeTI b e B al Tu k y : a ge n H . bTfa G v i t k á M Gv i c a rM m i n m anv i t k á ³ m i n ma nv i c a r .


- 595 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

eQ μ a H fa

GvitkáM

eRB aHGtß f a

- 596 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

v i t k á m i n man kñ ú gQa n

m i n Em ns Em þ g Rt w m Etkarmi nmanv i t k á v i c ar e nH f a

G v i c a rM k¾ ed ayn½ yenH d U c K ñ a .

b u : e N Ñ aH . e RB a Hd U e cñ a H sU m, I e BalT u k mu neh I y k¾ K Y reB al

e nH f a

R B Hs arI b u tþ et ß reB al fa

vitkávicaranM

vUbsma

k ¾ eRs ce hI y

mi nEmn b¤

el akeB al fa

GvitkáM

y : ag dU ecñ aHeh I y m i n s Em þ gn ½ y e n aH

.

/

b nþ eT ot

.

se Rmcesckþ I e n Heh I y /

eqø I y fa /

GvitkávicaranM

k a rse Rm cT u ti yCÄ an C aed I m

Bi t

eh I y

.

e dI m, I

déTB I bz m CÄ an

mi nEmn p U r p g;

eRBaHkarsn SM k i e ls

E mne RB a Hka r R ) ak dénG g Á d U cb zm C Äa n

k ñ ú gbTenaH

dl ; RBm eh I y k¾ B i t )an

G F i b, ayf a

Tutiy-

b ¤ s m a Fi Edldl ; R B m

sU m, I b z m CÄ an ek I t BI s ma F i

E dl

Ets m aF i e n HÉgKY r nw g e B al f a s m aF i

e RB aH mi n j ab ; j ½ r

n i g eRBaHmi nT an ; pU rpg;

E dlvi t ká v i c a r³ en Am an k arke RmI k

.

e da yl¥

e RB aH dU ecñ aH

ed I m , I

BN’ n adl; K u N rbs; Q anenH elakeTI b eBalfa smaFi C M . bTfa b I t i s u x M e nH m an n½ yd U c eB aleh I y . bT fa T u t i y M

mü: a gvi j eTot eRBaHvi t ká v i c ar³s¶ b ; QanenHeTI b man /

e kI t BI s ma F i

e kI t BI s ma F i k ñ ú gb zm CÄa n

E tbT e n H

v U b s ma

smaFiCM

C Ä an

e RB aHQ ank n ø g G gÁ eRKatRKat .

P aB p U r p g;

bTfa

eT I b

e y I g ) an eBal Tu keh I y m i n Emnb ¤ fa

el akeB alT u ky : a ge n H f a sE mþ g fa

e RB aH e hu t GV I

sE mþ g Rt w mE tka rm i n ma nvi t ká v i c a r³

)aneTot .

e RB a Hvi t k á v i c a rs¶ b ; rm ¶ ab ;

eb I d U e c ñ a H

GvicarM

sU m , I e d aybT

GvicarM

E tB ak ü e B a l

enH b¤ d l; Q anenH eRBaHlHbg; ) anedayPavna . eQμ a Hfa

kñ ú gbT en H

GvitkáM

/

e RB aH dU ec ñ aH

/

min B ak ü

eB ale nH eT I b s Em þ geh tu én karm i n m anv i t k á v i ca ry : ag en H .

KW

QanT I B I r taml M d ab ; rbs ; k a rra b ;

/

eQμ a Hf a

TutiyM

e RB aH ek I tCa el I k TI B I rx ø H . bTfa

bItiya

c

viraKa

mü : ag vi j eT o t

e RB aH bI t i

G s; eT A es ckþ I f a ka r Xø a t b¤ k a rQ an kn ø gb I t i man R bk a r


- 597 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 598 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

d U ceB aleh I y eQμ aH f a v i r a K / c s ½ B Þ k ñ ú g rv a gBI r bT en aH

el akeT I b eBalbTenHT u k . Bi t eh I y kalel a keBalfa

Ca

r Em g

v i t k á v i c a r an M

e RB aH

QanenH manvi t ká v i c ar³s¶ b ; e dayBi t R)akd . mY y vi j eTot

sm,iNÐntß

r Y mes c kþ I s ¶ b ; b I ti Gs ; e T A y : agN a kþ I

cu Hk ñ ú gG t ß f a

rYm

b ¤ v i tk á v i ca r³s ¶ b ;

.

c

s½ B Þ e naH

cU l C am Y y K ñ a

.

k ñ ú g xN³EdlrY mes ck þ I s ¶ b; T u k) an en aHÉ g e d ay cM eB aHy: a gé Rk E l g

/

Kb ,I R C ab k arRb kb

y : ag en Hfa v U b s m a c d U e cñ H .

s¥b;

vUbsma

Q ane nHrE mgR)akdfa

d U cEdl elakeBal dl ; k a rlH bg ;

Tu ky : ag en H fa

» r m Ö a Ki i y an M

e RB aHl Hb g; s M e yaCn ³

x a ge Rk a m

s M e yaC n a n M 5

d U e cñ H

bhana

C a k a rBN ’ n aK u N rbs ; ki els

k a r Gs; eT Aé nb I t i E d l R b kb Tu ken H m anesc kþ I f a KY r

s ká ay Ti dæ i C aed I m

/

e dI m, I s e Rmcdl ; Q ane naH

e RB aH dU ec ñ aH

K b ,I eX I j es c kþ I e n H fa

e RB aH KY rs¥ b ;

sU m ,I mi n)anl Hbg; kñ ú gG ri y m KÁ TI

rEmgj ú aM g]s Sa h³e dI m ,I esckþ I xV l; xV ay

é nvi t ká v i car³T u k

Na

y : agN a kþ I

ed ayc M e B aHéRkElg

Kb, I

/

e nA mi nT an ; s ¶ b ; k ñ ú g bTe nH

G s; bI ti E d l Rb kb Tu k e n H ma n e s ckþ I f a Qanknø g / e RBa H

Kña

dUecñaH

bItiya

Kb , I e X I j y : a g e n Hf a

e RB aH bI t i Q anknø geT A

ni g

e RB aHv i tk á v i c a r³s ¶ b; . v i t k á v i c ar ³ T aM g e n H b:uEnþ

ed I m, I s E m þ g mK Á

.

smtikáma

3

/

sU m, I

k ¾ C ak a rBN ’ n aK u N Ta M gena H dU c

ed ayehtu e n aH c

man

t e TAeT oty : ag

el akeBaldl ; e s ckþ I s ¶ b ; rbs ; v i t k á v i c a r³

RCa bka rRbkby : ag enH f a e RB a Hv i t k á v i car³s ¶ b ; d U e cñ H . ka r

bBa©nñM

karBN ’ n aK u N rbs ; Q ane naH

n i gQan kn ø gb I t i / eRBa H bI t i G s ; e T Akñ ú gxN³ rY m esck þ I s ¶ b; /

mK Á rbs;

elakeT I b eBalesckþ I e n HT u kf a

vitkávicaranBa©

vUbsma

Qankn ø g

b I ti ni gs ¶ b ; v i t k á v i c a r³ dU ecñ H . s ¶ b ; e h I y k ñ ú gT u t i y CÄ an k ¾ B i t

kñ ú gbT fa

/

n i ged I m , I B N ’ n aK u N rbs ; Q ane nH

e nH

] e bk ç a

c

m an e s ckþ I d U c te T A e n H

viharati

Pi kç ú Ca Gñ k m an] e b kç a

eQμ a Hf a

] e b k ç a e RB aH G t ß f a


- 599 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

e XI j ed ay ekI teL I g

/

GF i b , ay fa

C a G ñ k F ø a k; e T Akñ ú gb kç B Y k

eX I j eh I y

e XI j er O y .

- 600 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

²

KW

Ca G ñ km an karRB m

e XI j rU b eh I y

mankmø aM g

el akeT I b e B al fa

] e bk ç e k a

Ca

G ñ km an ]eb k ç a . ] eb kç a

10

y: a g

KW

qLgÁúebkça

1

RB h μ -

k ñ ú gst V T a M g Lay

e vT n u e bkç a

1

vibsSnuebkça

1

t R t m C Ä tþ ú e bk ç a

1

kñ ú g]e bkç aT a M g e n aH

e ct s a

qLgÁúebkça

KW

] ebkç a

C a G ak a rén k a r mi nlHbg ; P aB Rb Rk t I d ¾ b ri s u T §

Edl

Edlmkeh I y y: a ge n Hf a ÉkM

e B a C Ä gÁ ú e bk ç a

TisM

KW

k ñ ú gF m’ Edle kI t r Y m Kñ a s em < a C Ä gÁ M

Q an u e b k ç a 1 ) a ri s u T § u e b k ç a 1 .

C a Gñ k m an

pritVa

v i h rt i

]ebkçashPi kç ú m an c i t þ

sh Kt³eday]ebkç ap S aye TA ka n ; T i s m Y y .

v i h a r u e b k ç a 1 e B a C Äg Á ú e b k ç a 1 v I r i y u e b kç a 1 s g ç a r u e b k ç a 1

/

RBh μ v i h a r u e b k ç a K W ]e bk ç a E d l m an G ak a rC a kNþ a l

Ketn

m an

mi n G ak ; Gn ; c i t þ

] eb kç a mans ti s m,CBa Ø ³ .

e RB ó gkñ ú g tt i yCÄa n e RB aH Rbkbe da y]e bkç a e n aH d ¾ b ri s u T § i T U l M T U l ay

m i n eRt k G r

Paevti

]ebkç a

E d l m an G ak a rC a kNþ a l

Edlmk ehI y y : ag en H fa

v i e v kn i s S i t M

] e bk ç a -

P i kç ú ce Rm I n ]e bk ç ase m< a -

C Ä gÁ ³GaRs½ yv i e v k . viriyuebkça

k ñ ú g Kn ø g G a r -

KW

]e bk ç a

)andl ;

m μ N _ 6 Ta M gE dlK Y r R) a f ñ a ni gm i n K Y r R)af ñ akñ ú gT V a r 6 r bs ;

fy

R B H xI Na RsBE dlm an mky: a ge n H fa

\F

e nH f a k a e l n k a l M ] e b k ç a n i m i t þ M mns i k e r a t i Pi kç ú e FV I T u k

s ev a

e h at i

Pikçú

rUbM

TiisVa

env

sumena

Pikçev n

xINaTumμena

/

] e bk ç e k a c v i h r t i s et a sm, C a en a . m ñ alP i kç ú T a M g Lay

P i k ç ú C ax I N a RsB k ñ ú gs asn aen H

e d ay k ar R ) arB § d l ; P aBm i n eT o g

k a rBü a y am mi nF U r E dl m kehI y y: a g

k ñ ú gc i tþ dl; ] eb kç an i mi t þ RKb ; kal . s g ç a ru e b k ç a K W ] ebkç a E d l ma n PaB C akN þ a l k ñ ú g k a r mi nRbkan ; m aM

én kartaM ge nA

kñ g ka rB i c a r Na nI v rN³ C a


- 601 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

e dI m

E d l m ke hI yy : ag en Hf a

fvesn

] b , C¢ n þ i

/

kt i

kti

sgçaruebkça

s g ç a ru e b k ç a

v i b s Sna ve sn

]b , C ¢ n þ i

sm-

v i b s Sn av es n

] b , C ¢ n þ i / Gd æ s g ç a ru e b k ç a s m f v es n ] b , C¢ n þ i / s g ç a ru e b k ç a

- 602 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

sg ç a ru ebkç a

t R t m C Ä tþ ú e bkç a

Q an u e b k ç a e TA k ñ ú g cM ENk

KW

] eb k ç a

E dlm keh I y ya : gen Hf a

eL I ged ayGM N a cvi bsS na b u : nμ an

] eb kç ae hI y .

e k I t eLI ged ays mf³

/

sg ç aru ebkç a

s gç a ru e bk ç a

10

8

r E mg

r E mg ekI t eL I g

e da yG M N ac vi bsS na . e v T n u e bkç a

KW

E dlm keh I y ya : gen Hf a citþM

] b ,n ñ M

ehati

E d l mi nE mnT u kç

ysμw

s me y

] e b k ç a sh K t M

mi n Emns u x

ka m av c rM

ku s l M

sm ½ y Na

citþCa

v i b s S n u e bk ç a K W ]e bk ç a Ca kN þ a l kñ ú gk arRsavRCav

] e bk ç M

bdilPti

] eb kç a .

KW

yTtiß

yM

PUtM

/

tM

Pi k ç ú r E m gl Hb g; v t ß ú E dlm an

T a M g Gs ; ctutßM

b C h ti

/

E t gEt ) an

c

QanM

v i h rt i

Pi kç ú Gñ k m an

] eb kç aE dlm i n xV l ; x V ay

sUm,I

b r i s u T§ c a k Fm ’ C as Rt U v

E dl mk eh I y y : ag en H fa

] e bk ç a s t i ) a ri s u T w §

Pi kç ú cU l ct u tß CÄ an man]e bkç a C aeh tu

[s t i

b ri s u T i § . kñ ú g]e bkç aT a M g enaH

k a mav c r ku s l shKt³eday]e bk ç ae kI teT ,I g .

E dlm keh I y ya : gen Hf a

) a ri s u T § ú e bkç a

s U m , I Cas u x d¾ é Rk El g

] e b k ç e ka

k ñ ú gk a rs¶ b ; r m ¶ ab ; c a kFm ’ Cas Rt U v

]e bkç a

eTA

Edljú a M g F m’ Edlm i n [ Fø a k;

[ekI t k ñ ú gQanenaH

e k I t eLI ged ay GM N acsm fb u : n μ a n / s gç aru ebkç a rEm ge k I t /

] eb kç aE dln a M s hCatFm ’

e r Oy ² E dlm k kñ ú geyv ab nk Fm ’ ma nqnÞ ³Caed I m .

Ts rEmg

KW

q LgÁ ú e bkç a

RBh μ v i har u e bkç a

eB aCÆgÁ ú e bkç a t Rt mC Ä tþ ú e b kç a Q a nu ebkç a n i gb r i s u T § ú e bkç a e da yG t ß d U c K ñ a T a M g e n aH e pS g Kñ a e pS g rbs ; m nu s S

/

KWCa

t R tm C Ä t þ ú e b k ç a

.

e d ay k ar e p S gKñ aé nP aBE Rb R bÜ l s U m ,I mn u s Sm ñ a k; k ¾ Ca k u m a r

Et ]e bk ç a dUckar C a kM el aH


- 603 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

C a e f r³

C a e s n ab tI

K b ,I R Ca b fa Na

/

C a RB H raC a C aed I m

k ñ ú g] ebk ç aT a M g e n aH

/

e RBa H dU ec ñ H

qL gÁ ú ebk ç am an k ñ ú gQa n

kñ ú gQ ane naH m i n maneBaCÆgÁ ú e bkç aC a ed I m

k ñ ú gQanN a

ma neB aCÄg Á ú e bk ç a

- 604 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

/

/

k ñ ú g QanenaH

b¤fa

mi n m a n

qLgÁ ú e bkç a C a ed I m . P aB dU c Kñ a

e k I t eLI g

/

e n H KW

v i b s Sn u e b k ç a

.

m Y y v i j eTot

k al e b I b u rse na Hy keQ I e CI gBEB ca b; B s ; eh I y K i t f a eFV I y : agN a

e y I g nw gm i n eb o te bonBs ; e nH

n i g mi n[Bs ; e nH

c w kx ø Ü n Kb, I E l ge TA eh I y r kv i F I E l gBs ; e n aHeT A kñ ú gxN ³ c a b; en aH

ed ay Gt ß r bs ; ] eb kç a T aM ge na Hy : agN a

d U e cñ a H

rE mgma n PaB CakN þ a l y: a gN a

/

P aB C a

k Nþ al kñ ú g k a r Rb kan ; m a M k ñ ú g sg ç ç ar rbs ; P i kç ú Gñ k eX I j PB 3

sU m ,I r bs; s gç a ru e bkç a ni g vi b sSnu e bkç a k¾ d U e cñ a H . Bi t ehI y

dU c eXI j ePø I g eqHTU e TAehI y

]ebkç a enaH KW bBaØ a enaHÉg / edayki c © E ckecjCaBI r y: a g .

e nH K W

d U cC a

s U m ,I s g ç a ru ebkç a k ¾ C a k a rse Rmc eh I y e da y Rb kardU e cñ H .

bu rs kal nw gc a b; B s ; E dll U n cU l e TAdl; p Þ H

evl al ¶ a c b nÞ b ; t U c

k ¾ Es V g rkeQI eC I gBEB e TI bsM L w ge mI l f a

e XI j eR K Ógsm Á a l ;

mi n EmnB s ;

/

luH

Pa B C a

k Nþ al kñ ú g k a rBi ni t ü e mI l f a Bs ; / m i n EmnBs; /

r E mg

/

pñt;

mY y vi j eTot

eX I j Bs ; e n aHe dkkñ ú g

k¾ G s; esckþ I s gS ½ y

e kI t eLI gy : agN a

3

Bs ; b ¤

kñ u ú g

kal P i k ç ú ce Rm I n v i b s Sn a

eX I j é Rt

sg ç a r u e b k ç a

e da yk i c©

eB al KW

c a b;

c M ENk

.

.

eRBaHeXI j éRtlkç N _

k¾ d U e cñ a H

kal eb I v i b s Sn u e bkç a s e Rmceh I y

edaybTenH

]ebkç a enHEckCaBI r cM E Nk

Pa BC a kNþ al kñ ú gk a rBi c a rN a vI r i yu ebkç a

n i gev Tn u e bk ç a

e d ay G tß

enAepSgKñ a KW C ar bs ; e pS gK ñ aGM B I ] eb kç ad ¾ e ss . kñ ú gG F i k ar e n H RB HsarI b u t þ e t ß r eBalfa H-

l kç N _ Fm ’ e da yvi bsS naj aN P aB C akN þ a lk ñ ú g karravrk

] e bk ç a 1 0 e da yB i s þ ar

é R tlk ç N _ F m ’ m an ka r mi n e T ogCaed I m rbs ; s g ç arFm ’

RBhμ v i h a ru ebkç a eB a CÄ gÁ ú e bk ç a qLg Á ú e bkç a

rEmg

KW

nigkar

mCÄt þ ú e bk ç a


- 605 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

Qanu ebkç a s gç a ru ebkç a

e TI beB alT u k .

n i g vi r i y u e bk ç a /

\ LÚ v en H s m, C a en a

bB aØ ú ebk ç aE tm ü : a g 2

eQ μ a H fa

.

KW Ca

rY mKñ aCa 4 .

kñ ú g T I e nH

Q an u e bkç a enaH

k ñ ú gG F i k are nH Gtß

evTn u e bkç a

v i b s Sn u e bkç a

GM B I e naH manmCÄtþ ú e bkç a CaedI m 6 cakGM B I

kñ ú gbT TaM ge na H e bk ç a

) a ri s u T § ú ebkç a

- 606 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

el ak R )a fñ a y kQa nu -

manlkç N ³C a kN þ a l

RBHs arI bu t þ e tß r eBalfa

tRtmCÄtþ ú e bk ç a

m i n Em nb ¤

]ebk ç aenH .

.

e da y

mY yv i j eTot

K b ,I RCabv i n i cä ½ y k ñ ú gbT en Hf a

d U cteT Ae nH

s m, C a en a

eQμ aH f a

s e ta

e RB a Hd w g RB m

.

s ti

s et a

c

e RB a HrB£ k ) an n i gsm, CB aØ ³

el akeB ale dayb u K Á l . k ñ ú g bT en aH s ti mankarrB£ k)an C al k ç N ³

.

s m,CBaØ ³ ma nka r m i n ve g V g

s ti s m, CB aØ ³en Hman m an s ti v eg V g

C al k ç N ³

s U m ,I kñ ú g b u ri mQan k ¾ B i t

mi nmans m, CB aØ ³

.

b: u En þ Gñ k

s ti s m,CB aØ ³sU m, I Rtw m

] eb kç ae na H sU m, I ma nk ñ ú gb zm CÄa n n i g Tu t i y CÄ an / e RB aH

Et]bcar³k¾ e nAmi n sm,Ú r N_ nw g caM ) ac; n i y ayfV I d l; Gb,na .

eh tu e n aH

e RB aHs t i s m,CBa Ø ³ e R K a t RK a t

e nH f a

s U m ,I k ñ ú g Q an en aH

] eb k ç e k a

c

vihrti

m i n eB al dl ; ] e bk ç aen a HeT A kic©

.

k i c © kñ ú gQanenaH

k¾ K Y r eBaldl ; ] ebkç ay : a g / ?

e RB aH eh tu G V I

el akeT I b

e RB a HPaB mi nm u tR sÜ c Ca

rbs ; P i k ç ú en aH

eQμ a Hf a

ka r m i n

C as u x

K t i r bs ; b u KÁ l en aH

dU c e n A kñ ú gP U m i é nQanTa M ge na H

k¾ eRB a HQan en Hl¥ i t

e da yGg Á mY yy : a ge R Ka t R Ka t

K b ,I R )a f ñ a K t i é nc i tþ y : ag en H

e nH

d U cb u rsR)a f ñ aK t i k ñ ú g m u x k aM b i t dU e c ñ a H

man P aBva gévC a ki c ©

e RB aH mi n Rt Ú v v i t k á ³

v i c a r³ bI ti R Kbsgá t ; d U ce gI bk , aleL I g e RB aH dU ec ñ aH el ak

P aB m i n v agév

m an s ti s m,CBa Ø ³ k ñ ú g K t i e n aHCak i c© .

m u t RsÜ c eRBaHRtÚ v v i tk á ³Cae dI m R K bs gá t ; / E tk ñ ú g G F i ka r ]ebk ç ae nH

/

rE m g

el akeB alT u kk ñ ú g TI e nH

kM N t; s ti s m, CB aØ ³Caki c© e RB aH e h tu e na H eT I b

GV I eT Aé RkEl gCagen aH

d U c k U ne Ka


- 607 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

c U l eT ArkemeKa e ) AeL I y

RtÚ v b M E b ke cjB I e meKa

e TI bcU l e TA r ke me K am þ g eTot

- 608 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

m i n)an TT Y l ka r y: a gN a

suxkñúg

s u x sm,y u tþ ed ayn am kay Carbs ; Fm μ t a

/

rbs ; Pi kç ú enaH

Edl manesckþ I

RtÚ v r U b EdlRbNI té RkEl g

e RB aHr U b ka y

t t i y CÄank¾ dU ec ñ aH Rt Ú v na M e cjc a kb I ti Edls t i s m,CBa Ø ³

s u x e naHCa sm u d æ anBa l; RtÚ v eh I y / P i k ç ú s U m ,I ecjB I Q an

m i n r kS a

eRBaHrU b RbNI t Bal; R tÚ v ehI y

K b ,I cU l eTArkbI t i e T ot

K b ,I s m,y u tþ ed ayb I ti en aHÉg e R tkG r

s U m ,I kñ ú ges ckþ I s u x

R t C ak ; N as ;

/

. /

st V Ta M gLa y

e nH

e RB a Hm i n m ans u x é RkEl gCagen aH

es ck þ I m i n eRt kG r

m i n Em nm an ed ay R bk a rdéT

r Em g

es ck þ I s u x e nHman rsE p ¥ m

sE mþ gesc kþ I B i essrbs ; Gtß e nHfa s ti s m, CB aØ ³

s u x kñ ú gt t i y CÄ a n

.

kal

edayGa nu P aB rbs ; r Em gm a n k ñ ú gesc kþ I s u x

Kb ,I RCabfa

elakeT I b

\ LÚ v en H kaeyn e TA en H

K b , I R Cabv i n i c ä ½ y kñ ú gb Ten H fa

b d i s M e v eTti

P i kç ú e s ays u x e d ay n a mk ay dU c t

Pi k ç ú Gñ km an ka rRB me RB óg ed ay t ti y CÄ an

m an k a rC ab ; CM B a k; c i t þ k ñ ú g karesays u x ed ayB i t dUecñaH

suxBa©

s u x B a © kaeyn bdi s M e v e Tti d U e cñ H . \ LÚ v en H K b ,I RCabv i n i cä ½ y k ñ ú gbT en Hf a yn þ M G r i y a Gacikçnþi

] e bk ç e k a

d U c te T Aen H

Pikçú

G ñ k )a nQ an en H

C a Gñ k m an] e b kç a

m an s ti e nA C asu x

R B H G ri y C am © a s ; T a M g L ay

dUc

m an RB HB u T § C am © as ;

Caed I m r E m g R )a b; rEmgsEm þ g rE m gbB aØ t í þ rE m gE tg t a M g rEmgeb I k bg ð aj

/

t t i y CÄ ane naH

/

suxviharI

E dl RBH Gri y Ca m© as ; T aM g Laysres I r fa

Rbkas

eRBaHs u x sm,y u tþ ed ay na mk ayrbs ; Pi k ç ú enaH

s ti m a

c U l t ti yCÄ an

rEm g mi n sU m, I

/

d U e c ñ a H RB Hs arI bu tþ ka leb I s E m þ g e s ckþ I e nH e TI beB al fa

t e T Ae n H

eB albTfa se ta c s m ,Caena en HT u kk ñ ú g T I e n H .

k¾ K b,I e sayesckþ I s u x )an

/

rEmg e FV I [ c,as ;

GF i b ,ay fa

rE m geFV I [ gay

rEmg

rE mg sresI rbu K Á l Gñ k RB m e d a y

e RBaHQ an Caeh tu C ab c © ½ y

y : agN a ? sresI rfa Gñ k )anQanenH

.

s re s I r

C a G ñ km an] eb kç a


- 609 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

m an s ti e nACas u x

.

k ñ ú gbTe nH

- 610 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

Kb,I RCabkarR bkby : ag

e nH f a Pi kç ú c U l t ti yCÄ ane naHen A Cas u x d U e c ñ H . k¾ eRB a Hehtu G V I

RBHGr i y C am © as ; T aM ge na H

ttiyM

eQμ a Hf a

ttiy

e RB aH t aml M d ab ; é nk a r ra b ;

.

eQ μ a H fa t t i y e RB aHe k I t Cael I k T I 3 xø H . eT I b s r-

bTfa

suxsS

c

bhana

TukçsS

c

bhana

es I rb u KÁ l e naH y : a ge n H ? e RB aHCa G ñ k K Y r dl ; k a rs res I r .

e RB aHl H bg ; s u x n i g T u kç ) andl ; e RB a Hl Hb g; s u x p ø Ú v ka y

eRBaHfa bu K Á l enHkalebI e sckþ I s u x manrsRss; l ¥ seRmc

n i glH bg ; T u kç pø Ú v k ay .

) a r mI EdlCaesckþ I s u x eh I y k ¾ C aG ñ ken Am an ]e bkç akñ ú gt t i -

bTfa bu e BV v KW eRBaHlHbg; s u x ni g Tu k ç e naHGM B I m u n ²

y CÄ an / m i n m an GV I rara M gdl ; e sckþ I s u xk ñ ú g Qa n e n a H c a b ;

)an

T u keL I y

e sa m nsSe T am ns S an M

.

Pi k ç ú e Q μ a H f a

ma n s ti

e RB aHs ti t aM gm a M e da y

b I ti en Am i n T an ; e k I t . m Y y v i j e Tot G r i y Cn R tÚ v ka r

n i geT am ns S ) an e RB aHPi k ç ú e s ays u x mi nes Ah μ g

ni g G ri y Cn e s B e d a yn a m ka y

e TI bC a Gñ kK Y rdl ; ka rs res I r s res I r

m i n E mnl Hbg; ) ank ñ ú g xN³ctu tß C Ä an

.

Edl dU e c ñ a H

e RB a H Pi k ç ú Ca Gñ k K Y r dl ; ka r

RB HG ri y Cam © as; Ta M gen a H

e TI b Rb k asb u KÁ l e naH

KW

GtßgÁma

.

b Tfa

e RB aH r M l t; esamns S

e R B a H rM l t ; esamnsS

ni geTa mns S

T a M g B I ren H K W s u x pø Ú v ci tþ n i g Tu kç p ø Ú v ci tþ G M B I m u n ² ) an E dl el akeB al fa

bhana

e RBa Hl Hb g; y: agen H

ed ayRbkar

dUecñH . T a M g B I ren a H

n w glH bg ; ) an e B l N a

?

l Hb g; ) an

k ñ ú gK u N E dl Ca eht u KY rdl; karsres I r y : ag en H K b, I R C a b

k ñ ú gxN³ ]bcarénQan 4 B i teh I y esam nsSl Hb g; ) an

fa

sux-

k ñ ú gxN³ ]bcarénQanT I 4 b : u e N Ñ a H / Tu kç eT amns S su x

bTfa

l Hb g; )ankñ ú gxN³ ]bcarénQanT I 1

el aks res I rT u k y : ag en Hf a

]ebkçeka

stima

v í h a r I C a Gñ k ñ man]e bkç a ma nst i e nA C asu x d U e c ñ H

.

TI

2

n i gT I 3

.


- 611 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

kalebI e lakmi n eBalQanTaM g enH ya:genH

E t kñ ú g\ ®n Þ i y v i Pg Á

es amnsS

- 612 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

tamlM d ab; é nkarlHbg;

Kb , I R Cabkarl Hbg; s u x

n i geT a mns ST u k k ñ ú g T I e n H

Tukç

taml M d a b; én] eT Þ s

rbs ; \® nÞ i y Ta M gT, ay . Rbs i n eb I f a TaMgenH

sux

T u kç

es amnsS

RBHsm < ú T § e T I bsEm þ g

Qany : a ge n H fa sl ; k ñ ú g T I N a s ¶ a t; c a k ka m

n i e r aF

k¾Tukçi®nÞiyekItehIy .

.

m ñ a l P i k ç ú T a M g T , ay l

® n Þ i y e k I t e T , I g eh I y

.

ka rr M l t; y : agv i e ss

ni gd ¾ é RkElgrbs ;

T u kç i ®n Þ I y_ Ca ed I m Ta M gen a Hm an kñ ú gb zmCÄanCa ed I m / mi n Em n n i e r aF k ñ ú g]b c a rb : u eN Ñ a H rl t;

.

ni e ra Fr lt ; kñ ú gxN³ én

] bc a r³ mi n Emn rl t ; y : agl ¥ . CakarB i tN as; Tu kç i ®nÞ i y ni g eTamnsS

l Hb g; )ankñ ú gxN³ ]bcarénQane naH

d U e cñ a He h tu G V I

B i t ehI y

²

Edr

e na H

/

T u kk ñ ú g

r E m g rl t ; m i n m an Pi k ç ú k ñ ú g F m ’ v i n ½ y e n H

c U l dl ; b z m CÄ an e h I y

.

Tukiç-

r E m g r l t; e T A m i n man sl ; k ñ ú g T I e n H

.

s U m ,I rl t; k ñ ú g]b c a r³é nb zb CÄ an k ñ ú g ka rB i c a rN aep S g ² k ¾ Kb , I e kI teT ,I ge da y RtÚ v re ) am

ni gm U s xaM C aed I m

karlM ) akEdlmanGasn³mi n erobesμ I

b ¤ e da y

mi n Emnxagkñ ú g Gb,na

b : u e N Ñ aH . m ü : a ge T ot ] bc a r³

/

T u k ç i ® ni Þ y Ca ed I m e nH

k ¾ C ak a reB al f a

sU m, I rlt ; ehI yk ñ ú g

e n A rl t; mi nT an ; )a nl¥ en aHeT

e RB aH en Akm © at; bd i b kç m i n ) an / E t ka yT aM g Gs ; k¾ Q anc u H

e T am ns S i ® n i Þ y s u x i ® n Þ i y e s amn s S i ® n i Þ y e k I t eT, I g e h I y

k a n; esckþ I s u x e daykarpSayeT Aé nb I t i kñ ú gxa g kñ ú g Gb , n a

r E m g rl t ; e T Am i n m a nsl ; k ñ ú g T I N a . m ñ a l P i k ç ú T a M g T , ay

m Y y v i j e Tot

PikçúkñúgFm’

c u H ka n; esckþ I s u x km © at; bd i b kç e cj )a n .

v i n ½ y en H

e RB a Hl Hb g ; s u x

nigTukç)an

.l.

c U l dl ; c t u t ß C Ä a n . e s a m n s Si ® n Þ i y e k I t e T , I g eh I y r E m g r l t ; e TA m i n manesssl ; k ñ ú g T I e n H e RB a H rM l t ; d ¾ v í e ss .

Tu kç i ®n i Þ y k ¾ r l t ; e T Ae dayl¥

T u kç i ®n Þ i yenH raymay

/

e RB a H kayQ an

kale nAman esckþ I l M ) a kkay n i gc i tþ

s U m ,I ma nvi t k á v i c a r³ Ca b c© ½ y

rEm ge k I t eLI g dl ;


- 613 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁsc© n i e TÞ s

e Ta mns Si ®n Þ i y

- 614 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

s U m , I l Hb g ; ) an e hI yk ñ ú g ] bc a r³ énT u ti y -

k ñ ú gc t u t ß CÄa nm i n c aM ) ac ; eBal dU cK ñ a

.

e RB aH dU ec ñ aH

e TI b

C Ä an k ñ ú g ka rB i ca rN ae pS g ² / T u ti yCÄa n rE mgek I teL I g

k a n; yked ay mi nmansl ; k ñ ú g bT en aH ² f a É t ß ú b ,n ñ M T u k ç i -

e RB aH m i n manv i tk á ³

®nÞiyM

n i g vi car³n u + HÉ g

.

T u k ç i ®n Þ i y

Kb , I e kI t

eLI g kñ ú g karmanvi t ká v i c ar³kñ ú g QanEdlTu k ç i ® nÞ i y ekI t eLI g T u ki ç ®n Þ i yKb , I e kI teL I g k ñ ú g Q ane na H

e RB a Hv i t k á v i car³enAl H

b g; m i n Ta n; ) ank ñ ú g ]bc ar³énT u ti y CÄ an m i n R t Ú v eB aldl ; ka rl Hb g; dU cK ñ a

.

/

]bc ar³ é n tti y CÄan

n i r u C Ä ti

T u k ç i ® n Þ i ye kI teL I g ehI y

rlt ; e TA eda ym i n mansl ; k ñ ú g TI en H dU ecñ H e d a yR b kar y : a g e nH . kñ ú gbT en H R B He f r³eB al f a eb I d U e c ñ a HevTnas U m , I l H

e RB a Hm an b c© ½ y EdllH

b g; ) an e h I y k ñ ú g] bca rénQ anen a H ² y : agen H eh tu G V I e TI b n a M m k rY mT u k k ñ ú g TI en HeT ot

s U m ,I s u x i ® nÞ i y l Hb g; )aneh I y kayEdlRtÚ v r U b Rb NI t

kñúg

ma nb I ti C a

B i t y: agenaH e nH f a

?

e dI m, I ka n; y ks u x evT na

GT u k ç m s u x ev Tna

GT u k ç msu xM

G a c ka n; yk) an g ay

dl ; ka rl Hb g; d U c K ñ a

m k rY m Kñ ae dI m , I k an ; y ke s c kþ I s u x

e RBa Hk ñ ú gt t i y CÄ an

b I ti Ca b c½ © y

/

.

Edl elakeB alT u k k ñ ú gb T

Ca evT na d¾ l ¥ i t d w g edayl M ) a k

sm u d æ an k ¾ K b ,I ek I teL I g )an / k ñ ú gt t i y CÄ an m i n Kb ,I e B al .

rEm g

k ñ ú g Tu t i y CÄ a n

b g; ) an e h I y . m Y y v i j e Tot

Gbr i e ss M

e RBa HdU e cñ aH

KW

min

eT I bn a M e vT naTa M g Gs ;

d U c Gñ k ci B a© w m e K a

n aM e K a

é nes ck þ I s u x )a nrlt; eT Aed ayRb karTa M gB Y g . e RB a H e s a -

TaM g Gs; m krY m Kñ a kñ ú g eRkalEtmY y edI m ,I n w g cab; e Kakac Edl

mnsSi ® nÞ i y

m i n m an Gñ kN aGa cc U l e TAcab ; C i t

sU m ,I l Hbg; ) ankñ ú g ]bcarénctu C Äan

k¾ C i t cU l

e TA dl; ehI y dU c Kñ a e R B a H mi nman ]ebk ç a EdlCafñ ak; G b , n a ni g eRBaHmi n Qanknø g eTAedayl¥

bI t i k ¾ K b,I e kI t eLI g )an .

²

) an e RB a HC ae K a

k ac

l u H c U l e Rkaleh I y eT I b na M e cjm k mþ gm Y y k, al bg Á a b ; [ c a b; t aml M d ab ; fa

ca b ; e Ka m Y y k, alen a H

d U e cñ H

.

luH


- 615 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

s M E d gev Tn aT a M g e n H N am i n Emns u x E mne TamnsS

/ /

- 616 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

E d l n aM m k rY mT u k ya : g enHeh I y fa

mi n Emn Tu k ç

/

m i n E mnes amns S

v tß ú e nH C aGTu k ç m s u x evTna

/

vtß ú

eB aldl ; e vT naTa M gen a HT u k TI enH k¾ e dI m, I B N ’ n aK u N rbs ;

mi n

QanenH

ya: ge nHeh I y

e TI bGa ck M N t; k an ; y k evT na en H) a n . m ü : a gv i j eTot TaMgenH

Kb,I RCabfa

k¾ e dI m, I s M E dgeh tu rbs ; e ce tav i m u t þ i

s u x ev Tn a

.

e RB aHf a

k a rl Hb g ; s u xevTn a

C a bc © ½ y é nGT u k ç m s u x ev Tn aen aH mñ a lGavu e sa

bc© ½ y

4

E dlC a GT u k ç msu xevTn a e nH

e RB a Hl Hb g; s u x

enHÉg /

.

n i g Tu k ç

Kb,I RCa b fa

kñ ú gT I e n H

T a M g e n aH

e d a yk a rkm© at; e htu

.

B i t eh I y

s u x ev Tn aCabc © ½ y é nes amnsS

/

kñ ú g ev T n a

esamns SCa

b c© ½ yén r aK³ / T u kç evT naCabc© ½ y éne TamnsS / eT amnsS

ni gT u kç C aed I m

C a bc © ½ y é ne Tas ³ . mü : a ge T ot r a K³ e T as³ RB mT aM geh tu

edI m ,I k ardl; R Bmecetavi m u t i þ

.l.

m ü : a gv i j eTot

ed ayGT u kç m -

d U cel a keB alT u kf a

m ñ al Gav u e s a

.

elakeBaldl; e vTnaTaM g enaH edI m ,I s Emþ g dl; raK³ eTas³ e nA q ¶ a y

el akeBaldl ; e v Tn a

d U e cñ a H

R t Ú v km © at ; b g; e h I y

Cae dI m

e RB aH eh tu en aH evT naT a M g enaH eT I b e n Akñ ú g T I q¶ ay . bTfa

P i kç ú kñ ú gFm ’ v i n ½ y

c U l dl; c tu t ß CÄ an

ed ayka rkm© at; s u x ev Tn a

T u kç

/

GTukçmsuxM

eQμ a Hf a

GsuxM

eQ μ a Hf a G T u k ç M e RB aH mi nman

e RB aH m i n ma nsu x

.

ed ay bTe nH

eh I y / mñ al Gav u esa bc© ½ y 4 T a M g enHÉg ed I m, I e s ckþ I

el aksM EdgevT naTI 3 / E d l C a bdi b kç c M e B aHT u k ç n i g su x

dl ; RBm éne ce t av i mu t i þ E dlC a GT u kç msu xevT na .

T u kk ñ ú g TI enH

mü: a gvi j eTot elakeBaldl; s ká a yTi d i æ C aedI m sU m ,I lHbg; ) anehI y kñ ú g TI d éT

k¾ C akarlHbg; ) ankñ ú g TI e naH

BN’ n aKu N rbs; G naKami m KÁ y: a gNa / Kb,I R Cabfa

.

G T u k ç m s u x ev Tn a

mi n s M E d gRt w mE t ka r mi nmanT u kç eQμ aHf a

evTnaTI

3

/

edI m ,I

] eb kç ax ø H .

elak

p Þ ú y K ñ a C am Y y nw g \d æ a rm μ N _ n i gGn i d æ arm μ N _ .

nigsux

.

elakeB al fa

]e bk ç aevT na en aH m anl k ç N ³ esa yGa rm μ N _


- 617 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

bTfa

] eb k ç a s t i ) ar i s u T w §

s ti ek I tC am Y y ] e bkç a

.

KW

- 618 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

es ckþ I b ri s u T i § rbs ;

eh I y k ñ ú geBlé f ¶ k ¾ m i nbr i s u T § i m i n p U rpg ; d U e c ñ a H .

e RB aHs t i b ri s u T i § ed ayl ¥ k ñ ú g

m Y y v i j e T ot k al e bI d Y gc ½ n Þ K W tRtm CÄt þ ú e bkç aen a H

QanenH / es ckþ I bri s u T i § éns ti e na H bM eBje day]ebk ç a /

m i n b ri s u T i §

m i n Emned ayeht u d éT

b ri s u T i § Ed r

e nH f a

.

eRB a Hd U e c ñ a H

] eb k ç a s t i ) ar i s u T § w

.

K b ,I RCabfa

é nst i e day ]eb k ç a kñ ú g T I e n H m C Ät þ ta

.

mY yvi j e Tot

e TI b elakeB albT

ed ayGtß kñ ú gT I e nH

eday]ebkç a Etmü: a gb: u e NÑ a HeT

/

esckþ I bri s u T i §

) an d l;

tRt-

m i n Emns t i b ri s u T i §

sm,yu t þ F m’ s U m ,I T aM g Gs;

dUecñaH

.

st i Ca ed I m

d U c rs μ I r bs ; d Y gc ½ n Þ e RB a Hd U e cñ a H

dl ; e v Tn a

e da yF mμ etC³ KW

k ñ ú gevT naTa M ge na H

e RB aH dY g c½ n Þ

x a ge Rk a mk¾ B i t

k ¾ d U c d U g c ½ ® nÞ

K W tRt mC Ä tþ ú e b kç aen H

3 RK b

Edl m i n br i s u T i § kñ ú geBl éf¶

kñ ú gevT naTa M gen aH

s U m ,I Etm Y y f a

k¾ mi n

ela km i n eB al

] e b kç a s t i ) ari s u T i §

.

E t kñ ú g

T I e nH d Y g c ½ nÞ KW t Rt m CÄ t þ ú ebk ç ae nH m i n man karRKbs g á t ;

k ¾ b ri s u T i § E d r E tel akeB aleTsn ae daymati k a rbs ; s t i . ] eb kç aev T n ae n H ma n e n A kñ ú gQan

s U m , I CashCatb,c ½ © y

EdlCas RtÚ v r bs ; v i t ká Caed I m

]ebkç a evTnaEdlsPaK³Kñ a KW

n i g) an ra RtI

eTI b Cakarbri s u T i § y : a géRkElg

t Rt m CÄ t þ ú ebk ç ae na Hb ri s u T i §

s t i C aed I m

s U m ,I C as h Ca t Fm ’ k¾ b ri s u T i § p U r p g ; dU c Ca rs μ I rbs ; d Y g c ½ n Þ

s gá t; e d ayetC³ énFm ’ E dl C as Rt U v ma nvi t k á C ae dI m m i n)an

b ri s u T i § dU ecñ a H

raRtI

k¾ C a

e nH Tu ky : ag en H fa ]eb k ç a s t i ) ari s u T w § d U e cñ H . b T f a c t u t ß M

dU cBn ø W R B H -

eQ μ a H fa c t u t ß e RB aHta mlM dab ; é nk a r ra b; / eQ μ a H fa c t u t ß

KW

] eb kç aev Tn a

k a r mi nbr i s u T § i

E dlCa sP a KK ñ as U m ,I ma nen A

kñ ú g Rb e P T m an bz m CÄ an C ae dI m

cnÞ E dlrHkñ ú g eBléf¶ mi n )anraRtI E dlCasPaK³nw g Kñ a eday s PaB C ad Y g c ½ n Þ

b ¤ e d ays P aBC a ]b ka r³én xø Ü n

s U m , I ma n

.

e RB aH dU ecñ aH

K b ,I RCabfa

elakeBalbT

e RB aH ek I tCa el I k TI 4 x ø H . Qan

4

Ta M g e n H

e pS g Kñ a kñ ú gc M ENkxage dI mx ø H

/


- 619 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

k ñ ú gxN³ énm K Á x ø H smabt i þ

/

.

k ñ ú gxN ³é nm KÁ

bzmmKÁ é nQanmY y m KÁ C ae dI m

kñ ú gc M E Nkx aged I m

e pS gK ñ a e d ay

e pSg K ñ aed aym K Á

manehI y kñ ú g bzmCÄan

k¾ m an en Akñ ú gb zm CÄa n

- 620 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

/

.

B i t eh I y

sU m ,I T u t i y -

b ¤ m anenAkñ ú gQanÉN a

m an k ñ ú gT u ti y CÄ an y: a g

.

/

G g Á én mKÁ kñ ú g Tu ti y CÄ an en H

Gñ k )antti y CÄan

man

7

ecjcaktti y CÄanehI y eXI j

c , as; nU v mK Á Edle kI t eL I geh I y

rE mg ma nkñ ú gt t i y CÄ an

/

G g Á é nm KÁ kñ ú g t t i y CÄ an en H m an 7 y: a g / e B a CÄ gÁ ³man 6

n I m Y y mane nAk ñ ú gT u ti y CÄ an C aed I m . bzm m KÁ énQanm Y y

y : ag

m an k ñ ú gQa nN am Y y k ñ ú g T u ti yCÄ an Ca ed I m / sU m, I T u ti y-

sB aØ an asB aØ ay tnQa n

.

c tu k Qa n

m KÁ C ae dI m k ¾ ma nen Ak ñ ú gQanN am Y y k ñ ú g T u t i y CÄ an C aed I m

rEmgek I tk ñ ú g k a rm i n man rU b

.

m Y y v i j e Tot

b ¤ ma nen A kñ ú g b zm CÄ an .

n i gbB a© kQanenaHÉgCa elaku t þ r³ el akeB al fa mi nE mn

m KÁ s U m, I

4

y : ag

d U cK ñ ax ø H

kñ ú g cM E Nkxø H edayGM N acQan v i e ssé nmK Á en aH B i t ehI y

rE mg m an

m i n dU c Kñ ax ø H

edayRbkardU e cñ H

/ .

dUcKña esckþ I

e da yk M N t; Q anC a ) aT .

k al G ñ k ) an bz m CÄ ane cj ca kbz m CÄ an

eh I y

.

n½ ye nH

rE mg) an taM gBI c t u t ß CÄ an

Pi kç ú ) an e cj GM B I Q an QanenHeh I y

)a n e s a ta btþ i m KÁ

b tþ i ek I teL I g k ñ ú g k ar m i n ma n rU b

/

mK Á

QanCa)aTbu : e NÑ a H e d a yR b kar d U e cñ H .

y CÄ an e h I y

eX I j c,as; nU v mK Á Edle kI t eL I geh I y

rEmg

cM ENkRB He f r³ Gg Á x ø HeB al fa rbs ; v i b sS na

rE mgk M N t ;

.

kñúg

eh I y ce Rm I n G rU bsm a -

m Y y v i j e Tot

k ñ ú gb zm CÄa ne nH . k al eb I G ñ k) a nT u t i y CÄ an e cj BI T u t i -

ct u k Q an

ma n bz m CÄ an C ae dI m

rEmgek I tdl ; P i kç ú Gñ k )a n Q a n e n aH

k¾ b ri b U rN _ e h I y

bB a© kQa n

Caelaki y ³ . kñ ú gQane nH elakeB alT u k y : agN a ?

eXI j c,as; n U v mKÁ E dlekI t eLI g ehI y rEmgmankñ ú g bzmCÄan / eB aCÄg Á ³Edl CaGgÁ é nm KÁ

r h U t dl; e nv -

.

3

k ñ ú gQan en aH

e l ak rE m gkM N t ;

x n§ E dl Ca G ar mμ N _

GgÁ x ø HeBa lf a G Fü a Rs ½ y


- 621 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 622 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

rbs ; b u KÁ l rE mgkM N t ; / Gg Á x ø H e B al f a v i b s Sn aEdl Ca

e da yk a rkM N t; Q anC a ) aT

v u d æ a nKami n I rE mg kM N t ; .

B i t ehI y

k ñ ú gbT en aH m an kf a ta ml M d ab ; y : ag en H mKÁ Edle kI t e T, I g dl; RB Hsu kç v i bsS k³

ed ay k M N t ; v i b s Sn ax ø H

/

mK Á

n i ge da yk a rkM N t; v í bsSn a

ví bsS na kñ ú g c M E Nkx aged I m

.

rbs ; Q an

T a M g enaH sh Kt³edayes amnsSx ø H sh Kt ³ed ay ]eb k ç a xøH

/

v u d æ an Ka mi nI

G g Á Q an

[ek I teT , I g x ø H / rEmgmane nAkñ ú g b zm CÄ anT a M g e n aH . kñ ú g

G a r mμ N _ E tm Y y

m K Á T aM g Gs ; )andl; eB aCÆg Á ³ 7 G g Á m KÁ 8 G g Á Q an 5 .

e T, I g / Gg Á éneB aCÆg Á ³ 6 n i g 7 / PaBv i e sse nH rE mg

v i b s Sn aEdl Ca c M E Nkx aged I m rbs ; mKÁ T a M g e n a H

m an ed ay GM Na cka rni y mT aM gB I r .

e da yes am nsS xø H

shKt ³eday] ebkç axø H

s gç a ru ebkç a kñ ú gevl ae cj

K b ,I RCabv i n i c© ½ y k ñ ú gbB a© kn ½ y dU c teTAenH

Qanman

m KÁ

v i c ar³ecjeTA

C a ) aT e k I t e T, I g QanT I 4

.

k ñ ú gQan TaM g Gs ;

eB a CÆ gÁ ³m an 6

.

n i g ct u tß C Ä an [

G gÁ m KÁ m an

PaBv i e sse nH

7

kñúg

rEmgman

.

s U m , I k ñ ú g mK Á

EdlPi k ç ú e FV I G rU b Qan[Ca)aT[ekI t eT,I g ehI y n ½ y e n Hd U c K ñ a

t ti y CÄan

v i b s Sn a kñ u ú g c M E Nkx aged I m

sh Kt³eday]ebkç ab : u e N Ñ aH

G g Á 4 man G gÁ 3 ni g m an Gg Á 2 rE mg man t aml M d ab ; k ñ ú g EdlPi kç ú eFI V T u t i y CÄ an

k ñ ú gn ½ y en H

e hI y ek I t

sh Kt³edayes amnsS b ¤ s hKt³eday ]ebk ç a / vu d æ an K a mi nI

T a M g enaH .

n i g s P aB ci tþ m an

k ñ ú gmK Á EdlbzmCÄane FV I Ca ) aT

B i t ehI y

dl ; s PaBC a

k¾ CakarshKt³eday esamnsS

edayGM N a cé n]e bk ç a

.

EdlPi k ç ú e FV I b zmCÄan[Ca)aT ehI y Bi c arNasgç a rti c tY c ²

sh Kt ³

2

shKt³ edayesamns Sb : u e N Ñ a H

.

cM ENkkñ ú gc t u kn ½ y e nH

ehI yR b kb cM E Nkd ¾ e ss

m i n m anv i t k á v i ca r³

.

k¾ K b,I R Cab Kb ,I na M v i t k á -

e RB aHTu t i yCÄa n

s ma b ti þ E dl Pi k ç ú e n Ak ñ ú gT I E dlCi tm K Á

E dlP i kç ú e cj ca kQan C a) aT ya : g enHeh I y B i c a rN as gç a r


- 623 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 624 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

N am Y y eh I y e F I V [ek I te T, I g rE mg eF V I s mabi t þ [d U c n w gx ø Ü n

c M ENkxagc u g

d U cst V T nSg sM Ed gBN ’ x ø Ü n [d U cBN’ dI d U e c ñ a H .

sm μ asm aFi

k ñ ú gva T³ rbs ; R B He f r³G gÁ T I d U cn w g s mab t i þ

E dlP i k ç ú ecj eh I y

smabt þ i e kI t e T ,I g

.

RCabvi bsSn an i y m

Kb,I

3

e Bal f a

t a msm K Y rdl ; G F ü a Rs½ yrbs ; x ø Ü n

Bi ca r Na Fm ’ kñ ú g Q an ek I te T, I g

.

b ¤ Q anE dlBi c arN aeh I y

e da yR t w m E t G Fü a Rs ½ y b: u e NÑ a H k ñ u ú g v aT ³rbs ; R B He f ren H

.

QanenaH

m Y y v i j e Tot

k¾ K b, I R CabfaCa

s U m ,I

v i b s Sn an i y m

bTfa sm μ asm aFi

GyM

vuc©ti

es ck þ I f a

s m μ a s m aF i

E dlC abB a Ø a ck ç ú k m© a t; Gv i C¢ an u s ½ y

G a r mμ N _ é nP aB C aGr i y ³

en H

el akeBalfa

sPaBE dlc i tþ man G arm μ N _ Etm Y y

k ñ ú gQan 4 T aM ge nH kñ ú gc M E Nkx aged I m C ael a ki y³ /

kñ u ú g

m an ni B V a nCa

Rb RB w t þ e TA ehI y e d ay karc a k; qø ú H

Griysc© 4 . smμasgáb, citþ

KW

km © at; m i c ä asg á b, ³

k a rel I keT ,I gk a n; bTé nn i B V a n 3

y:ag

pø ø Ú v

s m, yu t þ ed aysm μ aT i d æ i

e na H rbs ; G ñ km an Ti dæ i d l ; RBm eh I y . smμavaca

ev ormi cä a v aca

sm,y u tþ ed ays mμ as gá b, ³en aH

e da yn ½ y d U c e Bal ehI y e n aH É g .

Ca Ga rm μ N _ N a

m Y y k ñ ú g Ga rm μ N _ 6 ta ms mK Y r . c M E Nkk ñ ú gel ak ku t þ rmKÁ

e v or

rE m gm i n se Rmc

eQμ a Hf a

RBH F mμ esn abtI s arI b u Rt sM Ed gmKÁ s c © ³

G g Á m KÁ T aM gG s; kñ ú gela ki y mK Á e na H

sm μ aT i d æ i

m K Á d U cn w g

.

el akeBalfa

e da yel aki y³ ni gela ku tþ r³ ed ay R bk a rd U e cñ H .

Bi ca r Na dl; Fm ’ kñ ú g

eday n½ yd U c eB al e hI y e n aH É g .

QanEdl eF V I [ C a) aT

QanCa)aT

eB al fa m K Á rEm g

s U m , I k ñ ú g v aT³ r bs; RB He fr en aH

k ñ ú gva T³ rbs ; R B He f rG g Á T I

eh I y

2

Ca e l ak k u t þ r³

km © at; v c I T u c © ri t rbs; Gñ k eX I j

4

y : ag

ni g R t i H r i H

y : ag en aH . s m μ a k m μ n þ e v orm i c ä akm μ n þ ³ k m © a t; mi cä a k mμ nþ ³ 3 y : a g sm,y u tþ ed ays mμ ava c ae na H rbs ; G ñ kev oren a HÉg .


- 625 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

smμaGaCIv

KW

ev orcakm i cä a GaC I v ³

- 626 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

k m© at; k are ) a k

G d æ g Á i k mK Á d ¾ Rb esI r C a ela k u t þ r³ .

beBa ä atCaed I m s m ,y u tþ ed aysm μ ak m μ n þ ³ e n a H C aP aB pU rpg; rbs ; v ac a km μ n þ ³ Ta M gena H rbs; bu K Á l en aH / s m μ a v a y am x ¢ i l RcGU s

R ) a rB§ e s ckþ I B ü ay am

m KÁ E dl Ca el aki ymK Á

km © at; e s ckþ I

s m,y u t þ ed aysm μ ak m μ n þ ³ e naH

sm μ aT i d æ i

T u kç ni e raF K am i n I bd i b T a e n aH

) andl ;

víC¢a

nig

n i gsm μ a sg á b, ³ed ayv í C ¢ a

c rN ³ /

R B m e d ay

e RB aH s e ®gÁ aH

se ®gÁ a HF m ’ d ¾ e s s

s m KY r dl ;

e da yc rN³ . m Y y v i j e T ot )an dl; smf³ ni g v i b sS n a

sm μ ak m μ n þ ³ e naH rbs ; b u KÁ l Gñ k ta M ge nA kñ ú gs I l P U m i eB alKW

e RB aHs e ®gÁ a H Fm ’ T aM gB I r y : a ge n a He d ayv i b s Sn ay ans e®g Á a H

sm μ ava c a

F m ’ e R kAB I e n He daysmfyan . )andl ; x n § 3 ni gs i k ç a 3

sm μ ak m μ n þ ³

m i n [ Gku s le kI t e T ,I g

n i g s mμ aGa C I v ³

n i g [s e R mc e d ay

lHbg; G ku s l Edl ek I teT, I g

k u s l Edlm i n Ta n; ek I t [e kI t eT, I g

eFV I

t aM g m aM en Ak ñ ú g k u s l

E dle kI teT ,I ge hI y . smμasti

m i cä as ma F i X M u R K gc i tþ

kñ ú gl M d ab ; F m ’ e n aH

edaybBa Ø axn § ed ays I l kç n§

edaysmaFi kç n §

s i k ç a GFi s I l si kç a GFi ci tþ s i kç a .

rbs ; G ñ kBü ay am eh I y

RBHGri y sa vkRbkbed ay mK Á

sPaBci t þ m an Ga rm μ N _ E tm Y y

sm,yu t þ ed aysm μ ast i e na H

se ®g Á aH Fm ’ se ®gÁ a HF m ’

3 3

n i gse ®gÁ a H e d ay GF i b ,B aØ a -

k m© at; mi c ä a s t i

e na H Ég ni g [s e R mc k a rBi c a rN ak ay kñ ú g k ay C aedI m . s m μ a s m aF i

y : ag

y : ag d¾ ess

s P aBma n ci t þ m i n veg V g

sm,y u tþ ed ays mμ ava y am³ en aH

e RB aHs e ®gÁ a H Fm ’ T aM gB I r enaH

v i C ¢ a ni gcrN³ dU cb u K Á l ed I r pø Ú v q ¶ ay

C a G ñ k dl ; R B me day Rbk be da yE Pñ k G ac

km © at;

e XI j ) an n i ged ay eCI gGac ed I r )a n e v o rT I b M p u t 2 y: ag K W

r bs; G ñ k Edl

ev orkams u x l ø i k an u e yaK e dayv i b s Sn ay an ev orGt þ ki l -

taM gc i tþ T u ked ayst i d¾ l ¥ é R kEl g

.

e nH K W

m f an u e y aK ed aysm fy an

b di b tþ i m C Äi m a bd i b T a

km © at;


- 627 - Gdæ k fa bdi s mÖ i T amK: mKÁ s c© n i e TÞ s

- 628 - Gdækfa sc©bkiNÑk

b g; k ge m ah³ ed aybB a Ø a xn § > >> kgeTas ³ edays I l xn§ > >>

Gdæ k fa sc© b ki N Ñ k ;

kgelaP³ e d aysmaFi x n§ dl ; s m , ti þ 3 KW bB a Ø a sm ,T a

k¾ kñ ú gs c© ³ 4 T aM ge na H T u kç s c © m an l kç N ³eb ote b on /

e da yG Fi b ,B a Ø a s i kç a / s I l s m,Ta edayGFi s I l si k ç a /

sm u T ysc ©

s m a Fi s m, Ta

l kç N ³s¶ b ; / m KÁ s c © mKÁ s c© m an l kç N ³ na M e cj / m ü: a g

Gmt³

.

ed ay c i t þ s i k ç a

e hI yse R mcni B a V n E dlCa

P i kç ú Q an cu H k an ; Gri y P U mi

eB alKW

sm μ tþ ni y a m

v i j eTot

E dlv i ci R tedayFm μ rtn³ KW eB aF i bkç i y Fm ’ 37 manl M G r

bv tþ k ³

k ñ ú gx ag ed I m bT kN þ a l n i g bTcu g e da yRb k a rd U e cñ H .

e TA

¦

ma nlk ç N ³ C aE dn e kI t

Gri y s c © ³ ¬

man bv tþ i

G ñ k[ Rb RB w t þ e TA

n i g m an ni v t þ k ³

¬

¦

¬

/

n i e r aFsc©

ka r R bRBw tþ e T A

m ann i v tþ i

¬

¦

ma n

man

karm i n RbRB W t þ

ehtu mi n R bRB w tþ eTA

¦

Calkç N ³

e da ylM dab ; ni g ma n s gç t³ K W T u kç mantNð a K W eh tu [ ¬ cb; GdækfamKÁsc©nieTÞs ¦ ee

2

ee

e k I t Tu kç

ma n Gsgç t³

KW

niBVan

ni gmanTs Sn³

KW

m KÁ

C al k ç N ³ d U cK ñ a . Rbsi n ebI m anBaküsY r fa ys c ©

4

m i n t i c mi n eR c I n

?

ehtu G V I e TI b elakeBalGri e RB aH mi nman déTepSgeTot

n i ge RBa H mi n K Y r eF V I y : a g Na bE nß me T ot . eRBaHvtß ú d éTEdléRkElgCagenH

b¤ G ri y sc© T aM g enaH

n w gKb, I n a M e cjsU m, I E tm Y y k¾ m i n ma n . d U c R B H ma n R B H P aK C am © a s ; R t a s ; T u k f a H


- 629 - Gdækfa sc©bkiNÑk

- 630 - Gdækfa sc©bkiNÑk

m ñ alP i k ç ú T a M g L ay s mN³ b¤ RB ah μ N _ Kb,I mkk ñ ú gT I e n H

eB al fa Rb k a rEdl

RBHsmN³eKatmsEmþ g

¬

m i n Emn Tu k ç -

Gri y sc © Tu k ç G r i y s c © d é TGM B I e na He T

mü: a gvi j eTot

/

k ar R b RB w t þ e TA

¦

RBHmanRBHPaKkalnw g RTg; s Emþ g bvtþ i e TI b RT g; s E mþ gRBmedayehtu

sE mþ gn i v tþ i

KW

RBHn i B V a n

RBm e d ay] ) ay

KW

e RB aH dU ecñ aH

RB Hm anRBH P aK eT I b R t as; G ri y s c ©

4

/ mK Á

nig /

CaFm’

e yI gn w g bB aØ t þ T u k ç G r i y s c © d é T GM B I e n H

y : ag éR kEl gC a gen aH é neh t u T a M g 2 R b ka r KW rbs ; b v tþ i

ev orT u kç G r i y s c © 4 d U e cñ H Rbk a re n a H mi n

¬ ka r Rb RB w t þ eT A ¦ n i g n i v t þ i ¬ ka r m i n Rb RB w t þ eT A ¦ .

EmnCazan³eL I y Ca ed I m .

m ü : a ge T otel akeBaldl ; Gri y s c©

4

ed ayG M N ac

é ntN ð a vt ß ú tNð a tN ð a ni e ra F n i g] ) ayr M l t ; t Nð a / n i g

Rtas;TukeTotfa H m ñ alP i k ç ú T a M g L ay s mN³ b ¤ RB ahμ N _

esckþ I G al½ y

TaM g LayÉNanI m Y y Kb,I e Baly: a genH

n i g] )a yk ñ ú g k a rd kn U v esckþ I Gal ½ y

fa RbkarEdlRBHsmNeKatmsEmþ g fa

K Y rl Hb g; K Y r e FV I [C a k; c , as; ni gK Y re F V I [ceRm I n .

enHmi n EmnCaTu k ç E dlCaGri y sc© R bkar T I 1 / ey I gn w g bBa Ø t þ T u k ç d éTEdl CaGri -

ysc © R b k a rT I 1 enH

e da yR c ane c alT u k ç

Edl CaGri ys c© RbkarT I 1

ecj

dU e cñ H RbkarenaH mi n EmnCazan³eLI y .

eRtkGrkñ ú g esckþ I G al½ y

m ü : a ge T otk ñ ú gG ri y sc © en H RbkarTI 1

/

/

elakeTI b eBal

Ca

eRBaHCarbs; e RKatRKat

n i ge RBa H Car bs ; T U e TAdl ; s tV Ta M g BY g

teTA

E dlK Y rk M N t; dw g

elakeBal Tu k ç s c ©

eRBaHTu k ç s c© d w g )angay

ehtu é nTu k ç s c© e naH

dknU v esckþ I G al½ y

.

e d I m ,I s Em þ gdl ;

smu T ysc© k ñ ú g lM d ab;

ed I m , I [ d w gGM B I ka r rM l t ; pl )a n

e RB a H rM l t ; eht u


- 631 - Gdækfa sc©bkiNÑk

eTI b eBalni e raFsc© t GM B I e naH n i e r aFs c© e n aH e T ot

e TI beB al

/

b u KÁ l m i n eF V I

.

/

mYyvij

dl ; s tV T a M g L ay Edl R tÚ v

nw ges ckþ I s u xk ñ ú gPB

k ¾ r Emgmi n m kdl ;

Rbkan ; x ø Ü nfaCaF M Caed I m

edI m ,I s Emþ g ])ay[seRmc

mK Á s c© k ñ ú gT I b M p u t

elakeBal dl ; T u k ç s c©

c g e d ay e s ckþ I e Bjc i t þ

- 632 - Gdækfa sc©bkiNÑk

/

T u kç en aH

r Em gm i n m an

ed ay mi n

E t r E m gm an ) a n e d ay e h tu en H

e XI j ni eraFsc © dU cC a k ar da k; c u Hn U v Pa r³ / K b, I e X I j mK Á s c© dU c Ca] ) ay kñ ú gka r da k; c u Hn U v Pa r³ . mü: a gvi j eTot KY r eXI j Tu k ç s c© dU c CaeraK / KY r eXI j sm u T ysc©

d U c C ae h tu rbs; e ra K

d U ck a rs¶ b ; e r aK

/

/

KY r eX I j

ni e raFsc ©

K Y r eX I j mKÁ s c© dU c fñ a M E ke r aK .

m ü : a gv i j eTot KY r eX I j T u kç s c © d U cRs ú ke kI t T u r Ö i k S /

e dI m, I [ dw g d U e c ñ H elakeT I b eBalsm u T ys c© k ñ ú gl M d ab ; GM B I

K Y re XI j sm u T ysc©

d U c C ak ar m i n ma ne Pø ó g

/

KY re XI j

T u kç s c © e n aH ed I m ,I [ek I tes c kþ I RC H RsL Hc i t þ . ed ay k ar

n i e r aFs c© d U c k a r )ann U v m ð Ú b Gaha red ay gay

/

K Y re XI j

e XI j ]) ay rl as; ecjrbs ; G ñ k Es V g rk])ay ed I m ,I r las ;

m KÁ s c © d U c C ae Pø óg F ø a k; Rt Ú v ta mr d U v kal .

e cj ca kT u k ç RKbsgá t;

ma nka rP ½ yx ø a c

RB mT aM g e h tu

e la ke TI b e B al ni e ra Fs c © t G M B I e n aH

e na He dI m, I e X I j n i e raF n i e raF

eRBaHRtÚ v Tu k ç

el akeT I b eBalmKÁ

en H Cal M d ab ; rbs ; G ri y s c © T aM ge na H

/

bnÞ a b; B I

E dle FV I [ dl ; e day R bk a r

K b ,I R Ca b

Kb,I Rb kbG r i y s c© ³T aM gen H

m ü : a ge T ot

k ñ ú g G r i y s c© Ta M genH

K b, I e X I j T u kç s c ©

K b, I e XI j sm u T ys c© dU cb En ß m P a r³ / K b, I

e hI y

e d ay kar e Rb ó be F ob C am Y y nw g b u K Á l Gñ km an eB or

eh t u rbs ; e B or

karkm © at; n U v eB or

])aykm© a t; n U v eB or

e R b óbe F obC a mY yn w g ed I m eQI manB i s

b £ s e dI meQ I

b M pø aj b£ s n i g ])aykm© a t; b £ s éned I m eQ I e n a H /

dUecñaH .

d U cC a Pa r³ /

m ü : a gv i j eTot

/ kar

e Rbób C a

m Y y nw g P½ y ehtu rbs ; P ½ y k ar m i n ma nP½ y ni g] ) ay ed I m ,I se Rmcdl; k a rm i n ma nP½ yen a H .


- 633 - Gdækfa sc©bkiNÑk

- 634 - Gdækfa sc©bkiNÑk

e R b óbd U cCa e RtI y G ay é n Gn ø g ; T w kF M e R tI y n a y

ni g

f a s c© ³ 2 bTd M bU g K W Tu kç sm u T ½ y s U n ücakesck þ I e T o g

es ckþ I B ü ay am [dl ; e R tI yn aye na H e da yR b k ar dU ec ñ H . Kb,I R Cabsc © ³ T a M g en HT aM g Gs ;

e d ay b rm tß f a s U n ü

eRBaHmi n manGñ k esay Gñ k eFV I Gñ k rM l t; ni g Gñ k RbRBw t þ e TA . e da yeh tu e na H e TI bel ak eBalf a H

kiriyav

víC¢ti

es ckþ I s ¥ a t

es ckþ I s u x

n i gGt þ a

Gm tbT

KW

RB Hn i B V a n

sU n ücakGtþ a mKÁ s U n ücakkarRbkan; m aM esckþ I s u x ni g Gtþ a dUecñH .

T u k ç e mv h i n e k a c i T u k ç i e t a k a re k a n

es ckþ I s U n ü k ñ ú gs c© ³ 4 T a M g e n aH K b ,I RCaby: a ge n H

mü: a geTot sc© ³ 3 y: a g sU n ücakni e raF / ni g ni e raF k ¾ s U n üc a ks c© ³ 3 y : ag d¾ ess . mü : a g vi j eT o t kñ ú gsc © ³

/

G tß i n i B V ú t i n n i B V ú e ta bu m a

4 TaM g enH ehtu sU n ücakpl eRBaHTu k ç m i n mankñ ú g smu T ½ y /

m KÁ m tß i K m e k a

n i gn i e ra F mi n ma nkñ ú g mK Á

es ckþ I B i t

n

víC¢ti .

T u k ç b u : e N Ñ a Hma neh I y

m i n m an n rNa

/

e ht u

m i n rY mK P ’ C a mY ypl

dUc

²

R b R kt I rbs ; l T § i Ta M gL ay m anRb Rkt I v aT I C aed I m m ü : a geTot

kar

p l k ¾ s U n ü c ak e h tu e RB aH Tu kç sm u T ½ y ni g n i e ra F mKÁ mi n

r M l t ; m an e h I y E tb u K Á l Gñ k r M l t ; mi nman p ø Ú v maneh I y E t

es μ I K ñ a / p len a H mi nd U cK ñ an w g eh tu EtCaeht u C a pl d U c

G ñ ke dI rmi nman .

B I r GN U rbs ; l T § i Ta M gL ay m an s mv ayv aTI Ca ed I m . e d a y

T TY l Tu kç k i ri y a KW k a re F V I maneh I y E tG ñ k e FV I m i n m an

eh tu e n aH el akeT I b eB alfa H

m Y y v i j e T ot el akeBalfa H Fu v s u P s u x t þ s u B a M Ø

b u r i m T V y mt þ s u B a Ø m tþ M

Fu v s u x t þ v i r h i e t a me K Á a

\ ti s u B a Ø t a

/

bTM ets u

tym i F n i e r a Fs u B a Ø M t e y n e t n abi n i B V ú t I sB a Ø a s u e Ba Ø a peln e h t u

p lm , i

t M e htu n a

suBaØM


- 635 - Gdækfa sc©bkiNÑk

- 636 - Gdækfa sc©bkiNÑk

kñ ú gT I e n Hsc© ³ 3 y : ag s U n ücakn i e ra F n i e r aF k¾ s U nü

RBHmanRBHPaKRtas; f a mñ a lGannÞ CnTaM g LayNa

c a ks c© ³ 3 y : ag en aH sc © ³ Edl Ca eht u s U n ü caks c© ³Edl

r E mg c ak ; Fø ú H tam esck þ I B i t f a e n HT u kç .l. enHTu kç n i e r aF -

C a pl

Kami n I b di b Ta CnTaM g LayenaH rEmgcak; F ø ú H )and¾ y : a glM ) ak

s U m , I s c © ³ Edl Ca pl

k ¾ s U n üc a ks c© ³EdlCaeht u

e na H d U e cñ H .

é R kEl g d U e cñ H .

sc© ³ TaM g Gs; CasPaK³dl; K ñ a nw g Kñ a edayesckþ I B i t

s c© ³T aM gL ay

C av i s Pa K³ nw gK ñ a

e RB aHk M N t ; e d ay

e da ysU nücaktY xø Ü n n i ged ay c ak ; F ø ú Hv tß ú Edl eF V I ) anl M ) a k

l kç N ³ rbs ; x ø Ü n

d U cRB H ma n R B H P aK R t as ; T u k fa H

G t ß fa yl ; d w g ) anl M ) a k e RB a H R Cal e RCA e RB aH C ael aki y ³

m ñ alGan nÞ G ñ ksm Á al ; e s ckþ I e n aHd U c em þ c / Na m Y y

.

n i ge RBa H man Gasv³

s c© ³BI rx ag ed I m

/

C as Pa K³ K ñ a

Cav i s Pa K ³n w g K ñ a

eday

e RB aH e p S g Kñ aC a

n w ge FV I )a nl M ) a kC a gK ñ a b¤ nw ge F V I [ ek I teL I g ) anl M )ak C a gK ñ a

eh t u n i gpl n i ge RBa H K Y r kM N t; d w g n i g K Y rl Hb g; . s U m ,I

K W k a r) aj ; k U nsr[Rb RB w tþ eT ACab; t ² K ñ a k ñ ú g rn § e d I m etñ at

B I r R b k a re Rk a y

d ¾ tU c GM B I T I C i te da ym i n xu s

Ca m Y y n w gb u K Á l Edl )an c ak;

e RB aH yl; d w g) anl M )a k e RBa H Ca el aku tþ r³ n i ge RB aHm i n m an

cu g eramRTayedaycu g eramRTay Edl)anbM E bkCa 7 cM E Nk

Gasv³ / Cavi s PaK³nw g Kñ a eRBaHPaBCaFM k ñ ú g vi s ½ y ni g eRBaH

eh I y .

K Y re F V I [ Cak ; c, as ; K Y r e FV I [e kI teL I g .

RBHGann Þ Rk a bT U l fa

bB i RtRB HGgÁ d ¾ c eRm I n k a rc a k;

cu g eramRTay edaycu g eramRTayEdlEbgecjCa 7 cM E Nk e FV I )anl M ) a k C ag ni g[ ekI teL I g ) anl M )ak C a g RB HGg Á .

k¾ C as Pa K³ nw gK ñ a

e RB a HCa F m’ d¾ RCaleRCA

sU m ,I R bkarTI 1 ni g RbkarTI 3 k¾ C asPaK³Kñ a eday GagfaCapl / Cavi s PaK³Kñ a eRBaHCasgç t ³ ni g Gsgç t ³ . s U m ,I RbkarT I

2

ni g R b ka rT I

4

k¾ C as Pa K³ nw gK ñ a


- 637 - Gdækfa sc©bkiNÑk

- 638 - Gdækfa sc©bkiNÑk

e da yG a gdl ; e h tu

Ca vi s P aK³n w g K ñ a

e RBaH Ca ku s l

G k u s lE tmü : a g

s c© ³T I

4

/

1

n i gT I

nig

C as Pa K³ nw g Kñ a

rU b PB ni g GrU b PB / m a n 4 y: a g edayRbePTénGahar 4 / man 5 y : ag ed ay Rbe PT r bs; ])aTankç n § 5 . s U m ,I s mu T½ y m an E tm ü : a g e d ay [vd þ ³ RbRBw tþ e T A /

eRBaHCasgç t Fm’ d U c Kñ a / Cavi s PaK³nw g Kñ a eRBaHCaelaki y ³ n i gel ak u tþ r ³ / Fm ’ Rb k a rT I 2 n i gT I 3 k ¾ C as P a K³ nw g Kñ a

m an

e RB aH C aeskç ³k ¾ m i n Emn G es k ç ³ k ¾ mi nE mn / Cav i s P aK³n w g

m an 3 y : a g ed ayRbePTén k amtN ð a Pv tNð a ni g vi Pv -

Kña

t Nð a / m an 4 y: a g e RB a H Ca Fm’ E dlm K Á 4 K b ,I l Hb g ; /

ed ayk a rd w gG a rm μ N _

ni gk a r mi nd w g G a r mμ N _

.

elak

\t i Év M b ka e rh i

/

G ri y s c © a n M

6 y : a g edayRb ePTénBB Y ktN ð a 6 .

n eyh i c v i c k ç e Na

s U m ,I ni eraF

sPaKv i s PaKtM

b NÐ i tGñ keX I j c, as; e da yR b kar n i g e d ay n½ yy : a g e nH

n i gm i n s m, yu tþ e d ayT i d æ i

man 5 y: a g edayRbePTénkareRtkGrkñ ú g rU b CaedI m / man

eB alT u kfa H

viCBaØa

2 y: a g e d a ys m ,y u tþ

Kb ,I d w gc,as ; Gtß én Gri y s c© ³T aM gL ay CasP a K³

KW

manE tmü : a g

e RB a H C aGs gç t F a tu

/

Et

e da yb ri y a ym an 2 y : ag KW Ca s] )a Ti ess³ ni gG n u ) a T i e ss ³

/

man

3

y : ag

ed ay cU l eTAs ¶ b ; P B Ta M g

3

/

mancM E Nkesμ I K ñ a ni g vi s PaK³ KW m ancM E Nkmi n esμ I K ñ a eday

m an 4 y : a g e RB a HKb , I c a k; Fø ú Hed ay mK Á 4 / m an 5 y : ag

RbkardU ecñ H .

e da yc U l eTAs ¶ b ; e sckþ I e Rt k G r 5 / man 6 y : ag e da y

m ü : a gv i j eTot kñ ú g Gr i y s c © ³ e nH T u k ç T a M g Gs ; ma nE t

RbePTénkarGs ; e T ABB Y k tN ð a 6 .

m ü : a g e d ay k ar R b RBw t þ eT A / man 2 y : a g eday nam n i g r U b / m an 3 y : ag

e da yR be PT én PB Edle kI t KW k a mPB

s U m ,I mKÁ m an E t mü : ag e RB a HKb , I e FV I [ ek I t / m an 2 y : ag

ed ayRbe PTé nsmf³

ni g vi bsS na /

b¤ ed ayRbePT


- 639 - Gdækfa sc©bkiNÑk

- 640 - Gdækfa sc©bkiNÑk

énTsSn³ ni g Pavna / man 3 y: a g edayRbePTénxn§ 3 /

Caelaki y ³ n i gel ak u tþ r ³ b ¤ e RB aH C asgç t ³ n i g Gs gç t³ /

B i t ehI y m K Á e n H e RB aH C asb , e T s F m’

eT I b s e ®g Á aHe da y

man 3 y: a g eRBaHCavtß ú K b,I l Hbg; ni g Cavtß ú m i n Kb,I l Hbg;

x n§ 3 ¬ s I l kç n§ smaFi x n§ bB aØ a xn § ¦ Edl Ca ni b, eTs Fm ’

n i gC av tß ú Kb , I l Hbg ; k¾ m i n Em n Ca v t ß ú m i n Kb, I l Hb g ; k ¾ m i nE mn

d U cC a Rkú g s e ® gÁ a H rY mcU l ed ay ra CaN acRkd U e c ñ a H d U c E dl

cakTsSn³ n i g Pav n a / m an 4 y : a g e RB a H C avtß ú K Y rk M N t ;

el akeB alT u kfa H

dwg

m ñ alGav u e s avi s ax ³

xn §

3

m i n s e ®gÁ aHcU l k ñ ú gm K Á

m an G gÁ 8 E dl Ca Gri y³ . m ñ a lGav u e s av i s ax³ mK Á ma n GgÁ

8

EdlCaGri y ³

se®gÁ a HcU l kñ ú gx n§

3

.

m ñ al

Gav u e s av i s ax³ Fm ’ T a M g nH KW sm μ a v a ca sm μ a k mμ en þ a ni g sm μ aGa CI ev a sm μ avayaema

se ®g Á aH cU l kñ ú gsI l kç n§ sm μ a s ti

.

n i g sm μ asm aFi

F m’ Ta M gen H

KW

se ®gÁ aH cU l kñ ú g

K Y r l Hb g;

KY re FV I [ C ak ; c, as ;

ni g KY reF V I [ ek I teL I g

el akeB al fa H Év M

T u e B V a Fa n M

G ri y sc © a n M

Ge n ke PTe ta CB a Ø a RBHsm < ú T§ Ca m © a s ; y : ag en H

BueFa

m KÁ C ae dI m . m ü : a gv i j eTot s c© ³Ta M g Gs; ma nE tm ü : a g e RB aH C avtß ú B i t / b ¤ e RB aH C avt ß ú K b , I d w g d¾ éRkEl g / man 2 y : ag e RB aH

viFw

h i t ay c s u x a y c . RT g ; d w g c, as ; v i FI r bs ; G r i y s c © ³

E dld w g ) an ed ayl M ) ak

eday RbePTd ¾ Gen k

e dI m, I Rb eya C n_ ni ge dI m , I e s ckþ I s u x d U e c ñ H .

s m a Fi xn § . F m’ Ta M gen H KW sm μ a T i d æ i sm μ as gá b, ³ se ®gÁ a H c U l k ñ ú gbBaØ ax n§ . mKÁ 4 y: a g s e ® g Á a Hed ayesatabt þ i -

.

¬ cb;Gdækfa sc©bkiNÑk³ ¦

3


- 642 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 641 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

\ LÚ v en H RB HF mμ esnabtI c g¥ ú l bg ð a j sc © c tu k á n ½ y

Gdæ k fa sI l myBaØ a Nni e TÞ s

kñ ú g TI b M p u t tamlM d ab; EdlRBHmanRBHPaKCam© a s; R Tg; R tas; sE mþ ge hI y enaHÉg

eh I y sEm þ gs ru b

sutmyBaØaN

Ca

m Y y s c© c t u ká n ½ y man C aGaT × fa t M j a te dæ n j a N M eQμ a H f a j aN e da yG tß f a d w gF m’ en aH / sE mþ gs r u b G ri y s c© ³ Ta M gGs ;

lu H RB H Fm μ e sn abtI

Edl elakeB alT u k k ñ ú gR K a

K b ,I RCabv i n i cä ½ y kñ ú gs I l myBa Ø aNn i e TÞ s d U c te T A e nH

HbTfa

bBa © K W ka r kM N t; cM n Y n . bT fa s I l an i C a

m u n f a e s a t a v F a e n b B a Ø a s u t m e yj aN M bB aØ a kñ ú gk a r ca M

k a rsE m þ g F m ’ E dl kM N t; Tu k

F m ’ E dl ) ans þ ab ; m keh I y eQμ a H f a s u t m yB a Ø a N e d ay

b , ri s u T § i s I l M sI l K W es ckþ I b ri s u T § i Edlman TI b M p u t ) an

RbkardU ecñ H .

dl ; s Em þ g sI l 5 edays r u b .

.

b T m an Ca G aT × fa

Kb,I R Cabvi n i c ä ½ y kñ ú g bTmanCaGaT× f a ¬ cb;Gdækfa sutmyBaØaNnieTÞs ¦

3

br i y n þ -

bri s u T § b ,a ri s u T § i

dU c teTAenH esckþ I b ri s u T i § eQμ a Hfa bri y nþ eRBaHPaBbri s u T § i manTI b M p u t KW mankM N t; e daykarrab; dU c sM B t; eRBaHRClk; e da yB N’ ex ov eT I b eh Af a n I l M eRB a HmanBN ’ e x ov . m ü : a gv i j eTot eQ μ a H fa

b ri y n þ

kals I l sM bU reh I y

e RB aH ma nT I b M p u t

KW

esckþ I b ri s u T§ i

Gvs an

mans I l mi n Ta n; s M b U r R) a kd Gvs aneh I y .

e RBa H Gñ k


- 643 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

m ü : a gv i j eTot el aklu b

s

Kb, I e B alfa sbr i y n þ a Kb , I R Cabfa

c a b; yk / m ü : agv i j e Tot eQ μ a H f a Gbramd æ eRB a HecaTk _

] Gk S r

k ñ ú g bT en Hf a

m i n G ac nw geB al )a nfa e nH C aeT as eRB a HsI lrbs ; e lak .

R kE s Tw k rEmgh U reT A ka n; s mu R T .

eQ μ a H fa b d i b ,s ST § i e RB a Hs¶ b ; e s ckþ I Rkvl ; R kvayTaM gB Y g

G kS re cj

TkM Tkasya bvisnþi es ckþ I b ri s u T § i

- 644 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

eQ μ a H f a

dU cl u b

e TI beQ μ a H fa b ri y n þ -

) a ri s u T § i

k ñ ú gxN³ Gr h tþ pl .

b , a r i s u T § i / s I l K W b r i y nþ b, a ri su T§ i eQ μ a H b r i y n þ b , a ri suT§isIl .

Gnubsm,nñanM

RBmehI y edaysI l sm,Ta

edaypÞ ú y Kñ a CamY y nw g kareBalehI y m i n m anT I b M p u t

bTfa

eQμ aH f a

Gbriynþ

e RB aH TI b M p u t énesck þ I b ri s u T § i en aH

/

esckþ I b ri s u T § i

eQμ a Hf a

m i n manx ø H

/

G b ri y n þ TI bM p u tén

es ckþ I b ri s u T § i en aH ce RmI neh I y x ø H .

]bsm,nña

e RB aH dl;

edaykarsmaTanmi n mancM E Nk

sl ; . mi nE mn] bsm,n ñ eT I b eQμ a Hf a G n u b s m, n ñ kñ ú g bTfa

b r i y n þ s i k ç a bT a n M

G F i b , ayd U cte TAen H

eQμ a Hf a

s i k ç a ed ayGtß f a KY r si kSa / eQμ a Hf a bT a n i GFi b,a y f a c M ENkEdl KY rs i k S a

eQ μ a H fa b ri b u N Ñ a eBje dayl ¥ ed ayGt ß f a mi nx V H

eQμ a H

eQ μ a H fa

sikça

/

mü : a gv i j e Tot

ku s l Fm ’ T aM g Gs ;

e RB a H KY r bd i b tþ i [é R kEl ge da yk a rtaM ge nA

e RB a Hm i n d ac;

c ab ; e p þ I mGM B I s m aT an

k ñ ú gsI l / s I l TaM gL ay eQ μ a H f a b Tani ed ayGt ß f a C a

k ¾ e FV I [ C ab ; v i j ) a n

n i ge RB aH ev orc akm nÞ i l

T I ta M géns i k ç aT a M g e n aH e RB aH e h tu e na He TI beQμ a Hf a s i k ç a b T

sU m ,I R tw m Etci t þ ú b ,aT ni g eRBaHbri s u T § d U c EkvmNI E dlbri s u T §

eRBaHCacM E Nkénsi k ç a TaM g Lay / eQμ a Hfa bri y nþ s i k ç a bT

n i gd U c masEdld u s xat ; y: a gl¥ d U e c ñ a H .

e RB aHs i kç am an TI b M p u t

C a bTd æ anén Gri ym K Á e RB aHs U m, I d a c;

eQ μ a H fa Gbramd æ eRBaH)anedayT i d æ i

eRB aHTi dæ i m i n

m an TI b M p u tT a M g enaH .

.

énG n u b s m,n ñ Gñ km ans i k ç ab T


- 645 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 646 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

m ü : a ge T ot k ñ ú gbT en H T I b M pu tman 2 y : a g K W s i kç a -

el akeB al fa H

b T m an TI bM p u t 1 / ka lm anT I bM p u t 1 . s i k ç abT m an TI bM p u t

d U cem þ c

?

nv ekad i s h sSan i

Gs I t i s te k a d i e y a

bB aØ a s s tsh sSan i qtþ w s c b u n a be r /

] ) as k-] )as i ka

mansi k ç a bT 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 8 b¤ 10 tamEdlsmaTan /

Éet

si k ç m ana sameNr sameNrI mansi k ç a bT 10 enH eQμ a H

ebyülm u e x n n i T i Þ d æ a s i k ç a v i n ys M v e r .

kalmanTI b M p u t dU c emþ c ? ])ask>])asi k aTaM g Lay rEmgsmaTansI l

C a TI bM pu t

/

eT A kan ; v tþ

m an k arc at ; E c g Gaha rci B a © w mKñ a rEmg sm aT ans I l

m anv tþ C aT I

e na H eh I y sm aT ans I l e nHeQμ a H f a m an ka l C aT I b M pu t . kñ ú gT I b M p u t 2 y : ag en H sI l Edlsm aT aneh I y e F V I

ekadi ni g déT ² eTot RTg; b BaØ t þ s i k ç a kñ ú g sM v rvi n ½ y eday mati k aebyüal . eQμ a Hfa

G b ri y n þ a n i

T a M g e n aH mi n ma nT I b M pu t

T I b M pu tE dlm i n ) aneX I j

sø a b;

Gvyv³

sI l EdlsmaTanehI y eFV I k al[manTI

bM p u t e day karQ ankn ø g kalenaH rEmgs ¶ b ; . bTfa

G b , ri y n þ s i k ç a b T an M

si k ç ab Tm i n ma nT I b M pu t

m i n m anT I b M pu t

e RB a Hs i kç ab T

edayka rs maTans i k ç abT

s U m ,I

manTI b M p u t mi n mansl; edaykarKNnay: a genH eRBaHman

s i k ç abT [m an TI b M p u t eday karQanknø gk al b¤ edaykar /

bk as i t a

T u k R ) a M b Y n B an ; R ) a M b I r yekad i n i g R ) a M l a ns a ms i b R) a M m Y y -

b M pu t / k M N t; s I l 1 éf ¶ 2 éf ¶ b¤ 3 éf ¶ b¤ éRkEl gC a g

rEmgs¶ b ;

s m < ú e T§ n

RBHsm μ a sm < ú T § C a m© as ; R T g ; Rb kass M v rv i n ½ y Ta M gen H

f a s i k ç a bT b r i y en þ a mans i kç a bT C aT I b M p u t .

[Tan

s M v rv i n ey

ni gC I v i t

e RB aH eh tu

KW

l aP

ys

ja t i

n i ged ay k arm i n k M N t ; s I l Edl KY rrkSa

t eT Ax a gm u x / eQμ a Hf a G b r i y n þ s i k ç a b T a s i k ç ab Tmi nman T I b M pu t

e RB aH Gn u b sm ,n ñ mans i k ç abT m i n ma nT I b M pu t / én


- 647 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

G n u b s m,n ñ

G ñ kEdlmans i kç a bT

- 648 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

mi nmanT I b M pu tTa M ge na H

mü: a gvi j eTot GFi b ,ayfa vu T § b ri y nþ s i k ç a bTanM Gnu b sm,nñ G ñ km ans i k ç ab Tm an TI b M pu t ce RmI neh I y . K b ,I RCabv i n i cä ½ y k ñ ú gbT ma nC a GaT × fa

b u f u C ¢ n k l üa -

eL I gC ae dI m

/

bufuC¢n

kareNhi bufuC¢ena

e da yeh t u m an k i e ls Rkas ;

ku s l s½ B Þ kñ ú gb Ten H fa ku s l Fe m μ y u t þ a n M rEmg e kI t

d U e c ñ a H Cne n H e TI bC aG ñ km an k i e ls Rkas ; . Edl Calkç N ³ rbs ;

b u fu C ¢ n d U ceB aleh I y el a kk ¾ e Balfa H Tuev

bufuC¢na

vutþa

qø gp u tP aB C aGn§ b u fu C¢ n

Fm’ k ñ ú g BBY k bu f u C ¢ n eQμ a Hf a b u f u C ¢ n kl ü aN k an M .

e RB aH k i e ls Rkas; en Ax agkñ ú gén bu f u C ¢ n en a H

s U m ,I kñ ú gkarQanc u Hka n ; Q an

t a M gen A kñ ú gP aB C aklü aN bu fu C ¢ n

edaykarRbRBw t þ k lüaNFm’ . mü: a geTot Gñ k manklüaN-

b u f u C ¢ n e n þ a K F t þ a b u f u v ay M C e n a \ti . eQ μ a H fa

kñ ú gb u f u C¢ nB I r RbePTd U c e B al m ke n a H e l ak G Fi b ,a y T u kf a s I l rbs ; klü aN bu fu C ¢ n C ab u fu C ¢ nman klü aN Fm ’

N k an M dU c teT Aen H el akeB al fa H b u f U n M C n n aT I h i

klüaNb u f u C¢ n b u fu C¢ nl ¥ .

B u e T § n aT i c © B n § ú n a

R ) a kd kñ ú gG t ß m i n m ane r aK Gtß mi n ma neT as G t ß f a qø at ni g plén esck þ I s u x . k u s l s ½ B Þ R) a kd k ñ ú g Gt ß m i n ma ne r aK C a G aT × f a k c © i n u e P a e t a ku s l M

/

k ñ ú g bT man

k c © i e P a e t a Gn a myM

sb,ayci t þ b¤ / manGnam ½ y l ¥ b ¤ . R ) a kd kñ ú ges ckþ I

m i n ma neT as

kñ ú gb Tma n Ca GaT ×

G e n § a b u f u C ¢ e n a É e ka kl ü aeNe k a b u f u C ¢ e n a .

y : ag en Hf a k t e m a b n P e n þ kaysmacaera

RBHsm < ú T§ Ca m © a s ; Gñ kmanepABgSd U cRB H Ga Ti t ü Rtas ;

e y a e x a m h a r aC k a ys m a c ae r a G n v e C¢ a bB i Rt el ak d¾

dl ; b u fu C¢ n T u k 2 RbeP T

KW

Gn § b u fu C ¢ n Edll ¶ g; ex ø A n i g

c e Rm I n kaysma car Ca k u s l d U cem þ c ?

k u s el a /

mharaC kay-


- 649 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

smacarEdlm i n m aneT as

KW

- 650 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

kaysmaca rCaku s l

nig

kucäiet

) ab e k

Femμ

s ly n þ i

clynþi

Femμ

kem,nþi

k ñ ú gbT m anC a G aT × f a b u n c b r M P e n þ É T an u t þ r i y M y f a P K v a

v i T § M e s n þ I t i k u s l a / eQμ a Hf a k u s l eRBaHGtß fa k m© a t;

F m μ M e Test i k u s els u F e m μ s u bB i Rtelakd¾ ce R mI n en A

e F V I [ja b ; j ½ r eF V I [ k e Rm I k k m© a t; Fm ’ d ¾ l amkKY r[ex < I m .

m an R bka rd éTe T ot Fm’

R b k ar EdlR B H m an RBHPa K

k ñ ú g k u s l Fm ’ T aM g L a ye n a H

m ü : a gv i j eTot eQμ a Hf a k u s a eRBa H Gt ß fa rEm ge n A

R Tg ; s E mþ g

C a Fm’ mi nman Fm’ déTé Rk-

KW

rE m gRb RB w tþ eT Aed ay G ak a rK Y re x< I m

/

eQ μ a H fa

ku s l

k ñ ú gbT m anC a G aT × f a

e RB aH G tß f a k m © at; KW k a t ; p þ ac; G akarEdlK Y re x< I mT aM ge na H /

k u s el a t V M r f s S G g Á b c© g Á a n M e la k CGñ k q ø at k ñ ú g cM E N k

m ü : a gv i j eTot eQ μ aH fa k u s e RB a H eFV I [ Rs al e s þ I g K W e F V I

F M t U c r bs; rf / n i g ®s þ I Edl qø at m a nk u s l K W esckþ I q ø at

[Gs; d l; T I b M p u t nU v GakarKY r ex< I m TaM g Lay )andl; jaN .

El gCag

/

R ) a k d kñ ú g e s c k þ I q ø a t

k ñ ú gk a r ra M e RcógEdl)ans i kS aeh I y

.

R ) a k d kñ ú g v i ) a k C a

eQ μ a H fa

ku s l

esckþ I s u x kñ ú g RbeyaKmanCaGaT× f a ku s lanM Pi k ç e v Fmμ a nM

R b RB w t þ e TA ed ay

s m aT an

s, Ú v Pø a M g

ehtu

/

m ñ alP i kç ú T a M g L a y

k u s ls S

kmμsS

kttþa

] bc i t t þ a

e RB aH ku s lFm ’ E dl Gñ k e FV I e h I y

eh I y

eRBaHehtu s ma T an ku s lkm μ

T I e nH

s mKY rkñ ú gk a rmi nman e raKx ø H

.

kusl

s½ B Þ

k u s l Fm ’ T a M g e n H

kñúg

k ñ ú gc M E NkT a M g B I r

k ñ ú gvi ) ak C as u x x ø H . cM E NkGFi b ,aykñ ú g Bakü ku s l s½ B Þ mandU c teTAenH

kus

K Y rkm © at;

j aNenaH

/

r E mgmu té ds U m ,I Ta M gBI r xag

sn S M

k ñ ú g kar m i n maneTasxø H

e RB aH G tß f a

KY r ka n; yk

mü: a gv i j eTot

d U cC a

y : ag Na

s U m ,I

k ¾ rE m gka t; c M ENkesAh μ g KW

KY r [

e d ay kar e kI te hI y

/

Edlman

n i g e n Ami n Ta n;

ekI t dU e cñ a H / eRBaHdU e cñ a H eTI b eQμ a Hfa ku s l eRBaHGtß f a r E mg k at ; d U c s, Ú v P ø aM g d U e cñ a H . m ü : a gv i j eTot eQμ aHf a ku s l e d ay Gt ß f a mi nman


- 651 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 652 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

e raK ed ay Gtß f a m i n m ane Tas b¤ ed ayGtß fa ek I t e RB a H

es ckþ I fa kñ ú gF m’ Edl CaTI bM pu t r bs ; R B Hes kç ³en a H .

P aB C aG ñ kq ø a t . E tk ñ ú gT I e n H eRBaHel a kb M N gy kv i b s Sn a ku s l b: u e N Ñ aH

/

d U e cñ a H

ed I m , I l Hbg ; Fm ’ d ¾ e ss

eh I y

eQ μ a H fa

b ri b U r k a ri e n a

e RB aH Gt ß fa

[ b ri bU r N_

KW

rEmgeF V I k u s l Fm ’ [ eBj ed ayl ¥

klüaNb u fu C¢ n /

sE mþ gv i b sS na ku s lb : u e N Ñ aH K b, I R Cabf a e l a ke T I b eFV I C a

klüaNb u f u C¢ n ma nk a re FV I [eBje da yCM u v i j KW eF V I [ b ri -

É kv cn ³ kñ ú g bT f a k u s l Fem μ k ñ ú gk u s lFm ’ . GFi b , ay fa

b U rN _

Rbkb eh I y k ñ ú g ku s l Fm ’

b di bT a Fm ’

KW

v i b s Sa na

e RB aH eF V I [ Ca b ; t

K ñ a n i ge RBaH e FV I e da yes ck þ I e Ka rB .

/

kl üaNbu fu C ¢ n Ta M ge na H

Gñ keF V I [ br i b U rN _ k ñ ú g

Edl CaT I b M pu t rbs ; R B Hes k ç ³

x a ged I m énesata btþ i m KÁ ed ayPaB b ri bU rN _ é nv i bsS na .

kñ ú g bTfa eskç b ri y enþ bri b U r karI n M Gñ k eFV I [ bri b U r N_ k ñ ú gF m’ Edl CaTI bM p u t r bs ; R B Hes kç ³

m an esc kþ I d U ct eT A

kñ ú gbT en H

kaey

c

CIviet

c

G n eb k ç a n M

kaey

F m ’ T aM ge nH

e RB aH C aT I Rb CM u én PaBmi n s ¥ at rbs ; r agk ay

T a M g L ay

7

B Y k xø H

rE m gsi kS ae da yx ø Ü nÉgxø H

/ .

eRBaHRBHes kç ³ )andl ;

Fm’

KW

e s a ta bt þ i m KÁ esatabt þ i pl skT aKam i mKÁ s kT aK am i pl Gn aKam i mKÁ Gn a Ka mi p l n i g G rh tþ m KÁ . eQ μ a H fa e s k ç bri y enþ a eRBaHGtß f a maneskç F m’ k ñ ú g TI b M p u t KW kñ ú g Gvsan / b ¤ ma nes kç F m ’ E dl CaT I b M pu t

KW

ma nk M N t ;

.

Kb, I P¢ a b;

G ñ km i n

Gal ½ y k ñ ú gr a g ka y ni g C I v i t m anesc kþ I dU c t e T Ae n H b T f a

e nH / eQμ a H fa es k ç a e RB a He kI t k ñ ú g s i kç a 3 x ø H / e RB aH rbs ; e sk ç ³

E dlCac M ENk

KW

s rI r³

E dlK Y rex < I m

B i t ehI y

s rI r³

elakeBal fa

kay

mansk; C aed I m

ni ge RBa H C aT I m kén eraKe RcI nry

man ckç ú e r aK

Caed I m . bTfa C I v i e t )andl ; C I v i t i ®n Þ I y _ . eRB aHfa CI v i t i ® n Þ I y_ en aH

el akeBalfa

CI v i t

e RB a H Gtß a fa

Ca e h tu [

rs; e nA)an . eQμ a Hfa Gnebkç a eRBaHGtß f a mi n manGal½ y


- 653 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 654 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

k ñ ú gC I v i t / G F i b , ay fa G s; k arC a b; C M B ak; . klü aN bu f u -

G r i y b u K Á l Ta M g e n aH RB Hsa rI b u Rt

C ¢ nT aM ge naH G ñ km i n Ga l½ yk ñ ú g ragkay ni gk ñ ú gC I v i t enaH .

dl ; Gñ k ta M g e n A kñ ú gG rh tþ pl b: u e N Ñ a H

\ LÚ v en HRBH sa rI b u Rt ka ln w g s Em þ g eh t u r bs ; G ñ km i n Gal ½ y k ñ ú gr a g ka y n i g C I v i t é n kl ü aN bu f u C ¢ nT aM ge naH eTI b eB al fa

b ri c © t þ C I v i t a n M

G ñ k l Hb g ; C I v i t eh I y

. Bi teh I y

klüaNbu f u C ¢ n TaM g enaH CaGñ k mi n Gal½ y kñ ú g ragkay l M ) a kk ñ ú g C I v i t

s U m, I T al ; K M n i t

sU m ,I

ed ay k a rl Hb g; C I v i t r bs ;

x ø Ü n dl ; RBHm an RB H PaK b¤ d l ; G acarü . bTfa

st þ n ñ M

RBHGri y b u K Á l

7

eskçanM BYk

RB Hesk ç ³

7

BYk

) an d l;

m an e l ak E d l taM ge nA kñ ú ges at a -

tf aK t s av k an M

faKt . B i t eh I y e RB aH G tß f a e da ye Ka rB

)andl ;

s av kr bs ; RBH t-

RB HG ri y bu KÁ l 8 BY k eQ μ a H fa s av k

s þ a b ; e Tsn a

B aküTU nμ an rbs ; R B H ma nRB HP a K

e da yt a M gbs aT³ mi njab; j ½ r

e RB a H e kI t kñ ú g

.

s U m ,I k ñ ú g RB H -

C a t i E dl CaGri y ³ k ñ ú gT I b M pu t kñ ú gk a rs þ a b ;

d U e cñ H

/

GFi b, ay f a

e TI b elaksEm þ gf a RBHx I N aRsBG ñ k Gs;

Gasv³TaM gB Y g ed ayGrhtþ m KÁ B aØ aN . bTfa

bec© k B u T § a n M

eQ μ a H fa

bec©kBuT§

G t ß fa

Et

m ñ ak; Ég b : u eN Ñ a H mi nmanGacarü GaRs ½ y eh tu en aH ² Rt as ; d w gG ri y sc © 4 rbs ; R B H b e c© k B u T § Ca m© as ; T a M gL aye naH . kñ ú g bTenHfa tfaKtanM RBHmanRBHPaKRTg; R BHnamfa

b tþ i m KÁ Caed I m )aneQμ a Hf a es k ç Rt Ú v s i k Sabn þ . bTfa

x I N as v a nM

kal nw g sEm þ g[v i e ss

t f a K t 8 R b k ar / RB Hn am fa t f a K e ta eRBaHGtß fa esþ c m ky : agenaH

/

es þ c eTAeh I y y : agen aH

/

Rtas ; d w g nU v

lkç N ³EdlCarbs; B i t / Rtas; d w g Fm’ B i t tamesckþ I B i t / R T g; s Em þ gv tß ú E dlBi t

/

e RBa H RT g; e B alEtBI esckþ I B i t

/

e RB aH C aGñ ke F V I ya : gen aH / e RB aH Gt ß fa RKbs gá t; . RBH m an RBHP a K y : ag en aH GMBImun

d U cem þ c

?

RB Hna m fa

tfaKt

esþ cm ke hI y

d U cRBHsm μ asm < ú T § C am © as; Ta M gL ay

RT g ; d l ; n U v esck þ I x V l ; x V ay

esþ c mkeh I y ed I m ,I


- 655 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

RbeyaCn_ d ¾ FM TU l ay b , ayT u ky : agN a ? L ay GM B I m u n

dl ; e l akT aM gm U l

- 656 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

.

elakGFi -

GFi b, ay Tu k fa RB Hm an RB HP a KT aM g -

es þ cmkeh I y e day GPi ni h ar É Na

/

sU m, I

R T g; b ri b U r edayst i b , dæ an

sm μ b, Fa n

4

N a / sU m , I R B H ma nRB HP a KC am© a s; rbs; ey I gT aM gL ay es þ cm keh I y

G P i n i h a ren a Hd U c K ñ a .

t f a K e ta b NÐ i teB al fa H RBHmanRBHPaKGM B I m u n RTg; b M e Bj)armI

d U e cñ a H

yefv

e RB aH e h tu en aH

sIl

tfa

] eb kç a

/

vI r i y ³

x nþ i

R T g; b ri c © a Km h a b ri c © a K

sc© ³ 5

GF i d æ a n³

Ta M ge nH

KW

emt þ a

1

/

R T g; b M e Bjj att ß cri y a

R b kb k ñ ú gxa g ed I m

e d a yR T g; R) a b; F m’

n i g K Y r Rb RB w t þ k ñ ú g x a ge dI m

Edl K Y r

e hI ydl ; T I

b M pu té nBu T§ c r i y a es þ c m keh I y / s U m, I RBH m an RB HP aK C a m © as; rbs; e yI gT a M g La y k ¾ e s þ c RTg ; bM eBjmke hI y y : a g

R B H m u n I T aM gL ay m anRBH TI b gá rsm < ú T § C a m© as ; Ca ed I m dl; P aBCaRBHsBV B aØ Ú esþ c mkehI y kñ ú g elakenH y: a gNa / s U m ,I RB Hsk ü mu nI Gñ k ma n ck ç ú e n H

m ü : a gv i j eTot

RB Hma n RBH P aKG M B I m u n

RT g ; c eRm I n

k ¾ esþ cmkeh I y y : ag en a H

edayehtu e naH bNÐ i t eTI b fV a yRBHnamfa tfaKt . RBHmanRBHP a K RBH nam f a t f a Kt e RB a H Gtß fa esþ c e TA ehI yd U c

enaH .

G y M s kü m u n I b i G a K e t a

t f aK e t a v u c © t i e tn c k ç ú m a .

bri c © a K

Gvyv³ 1 n½ y n_ t a 1 R TB ü 1 r aCs m,t þ i 1 b u R tP r i y a

T I b gá r B u T § G aTeya

sB V B a Ø ú P a v M m u n eya \ F aK t a .

bBa Ø a

4

eT I b RTg ; RBHn am f a

3 0 K W )a rm I 1 0 ] b) a r mI 1 0 b r mt ß )a rmI 1 0 ) an d l ; T an enkç m μ ³

\T § i )a T

\ ® nÞ I y _ 5 Bl³ 5 eB aCÄg Á ³ 7 G ri y mK Á m an G gÁ 8 y : a g

RBHmanRBHPaKrbs ; e y I gT aM gL ay k¾ esþ cm ke hI y e da y

mü: a gvi j eTot

4

y: a genaH y: a gdU c emþ c ? RBHmanRBHPaKGM B I

mu n EdlRbsU t i e h I y k ñ ú geBle nH eQμ aHfa es þ ceT Aeh I y .


- 657 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

RBHmanRBHPaKTaM g LayenaH

eQμ a Hfa

- 658 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

esþ c eTAehI y

GjCab u KÁ l Rb esI C ag e K k ñ ú g e l ak

y : agN a ? eRB a Hf a RBH m an RB HP a KT aM gL aye na H Rbs U ti

Gatμ a GjCacm,gCageKTaM g Gs; k ñ ú g

eh I y k ñ ú geBle nH

elak Cati e nH

Rb t i s ß an RB H) aT Ta M gB I r esμ I Kñ ael I E pnd I

CakM e NI t cu g eRkay

bM p u t rbs; G atμ a Gj GM e NHteTAmu x

EbrRBHP½ ® kþ e TATi s ]tþ r esþ c yageTAedayRBH)aT 7 CM h an .

G a t μ a Gj E l ge kI te Toteh I y .

smdU c RB Hm an RB H PaK R t as; Tu kfa H m ñ alGan nÞ RBHeBaF i s tV Edl Rbs U ti

kñ ú g tM e NI r rbs; R BHeBaFi s tV e naH )aneQμ a HfaCaesckþ I

R b ti s ß a n RBH)aTTa M g KU

d ¾ B i t R)a kd EdlCab u B V n i m i tþ énkarRtas ; d w g F m’ d¾ v i e ss Ca

kñ ú geBle nH

es μ I K ñ ael I E pnd I

E b rRB H P ® kþ eT Akan;

Genk

.

RbkarEdlRBHeBaFi s t V en aH

Rbs U t i kñ ú geBle nH

Ti s ]tþ r esþ c yageTAedayRBH)aT 7

R b t i s ß an RB H) aT esμ I K ñ a

CM h an mhaRBhμ y kesV R tq½ R t)aM g fV a y

rbs ; RBH eB aF i s tV enaH / karEbrRBHP®k þ e TA k an ; T i s ]t þ r Ca

RBHeBaFi s tV ) anRkeLkemI l Ti s TaM g BY g

bu B V n i m i t þ é nkar)annU v elaku t þ r ³TaM g Lay

R T g; bn ø W R B HG sPi v ac ad ¾ Gg; Ga c fa H

enaH / ka rE dles þ c y a g 7 CM h an C ab u B V n i m i t þ é nka r ) a n

G e KÁ a h ms μ i e l a ksS / e Ce d æ a h ms i μ

eB aCÄgÁ r tn ³ 7 k ar e l I k camreL I g dU ceBa lT u k k ñ ú gb Ten H

e la ks S

e se d æ a h ms i μ elaksS /

fa suvNÑTNÐa

e n H Cab u B V n i m i tþ énkar)an\T§ i ) aT

4

rbs; R BHeBaFi s tV

v I t i b t n þ i c a m ra ca m rT aM gL aym an d g C a

Gymnþ i m a Cati ntß i Tani bu n BÖ e vati .

v i k a rén m ass M y u g c u H

ERbfa Gatμ a GjCakM B U k énelak Gatμ a

T a M g Gs ; . kar)aM ges V R t q½ Rt C a bu B V n i mi tþ é nk a r) an es V R t-

d U e cñ H

C a bu B V n i mi tþ é nk a rjaM j I t i rß I y _


- 659 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

q ½ Rtd ¾ Rbes I r R)ascakmn Þ i l

- 660 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

e RB aH k a rrl as; p u t e d ay G r -

RBHKvm,ti RbsU t i ) anmY y ry³b: u e NÑ a H

Ca bu B V n i m i t þ é n

R T g; s m ä ½ s SEpnd I e d ay RB H) aT es μ I Kñ a / RBH

k a r )a n G n av rNB aØ aN KW RBHsB V B a Ø ú t B aØ aN / ka rb nø W n U v

eB aFi s t V T a M gL ay GM B I m u n RB He Ka t men a H k¾

vacad¾ G g; G ac

esþ c RTg; Q anRBH)aT 7 CM h an ni g TaM g BBY k

h tþ m KÁ

ka rRkeL kem I l e TAkan ; T i s Ta M g B Y g

Cabu B V n i m i t þ é nkarRbRBw t þ e TAénFmμ c Rkd¾ R besI r

E dlm i n Fø ab ; Rb RB w tþ eT A

.

s U m ,I RB Hma n RBH P aKC a m© as ;

RBHGgÁ en H k ¾ esþ ce TAy : ag en aH . d M e N I rrbs ; RB HeB aF i s t V e na H

C aes ckþ I B i tR)akd edayPaBénb u B V n i m i tþ

se RmcFm ’ T a M g en aH

en aHÉg

.

ed ayehtu en aH

é nk a r )a n RBHb u ra -

es þ ceTv tan a M K ñ a) a M g es V R t q½ Rt . RBHeKatmenaH esþ c yageTA 7 CM h an R T g; RkeLkemI l e TAkan; Ti s

e da yC M u v i j /

RTg; b nø W n U v RBHvacaRbkbedayGgÁ 8 dU c sI h ³

N ac a rü e T I b e B al fa H

Q ren Ael I k M B U l Pñ M bn ø W s I h na f d U e cñ a H .

m u h u tþ C ae ta v Kv m, t I y f a

R T g; RB Hn am f a t f a Kt e RB a Hes þ c eTAeh I y y: a ge n aH

s em h i

)a e Th i

pusIv

sun§rM /

e sa v i k á m i s t þ )aTan i e K a te m a

mü: a gvi j eTot RBHmanRBHPaKGM B I m u n y: a gNa / sU m ,I

G n u F ar y u M

m rU .

RBHmanRBHPaKCam© a s; G gÁ e nH k¾ d U e cñ a HdU c Kñ a esþ c eTAehI y

v i e lae ks i

sma

edI m ,I l Hbg; k amcä n Þ ³ edayenkç m μ ³ .l. lHbg; n I v rN³eday

smnþ e ta / Gdæ g Á ú e btM Ki r mBÖ ú T I r yi

bzmCÄan .l. lHbg; n i c © s BaØ a edayGni c © a nu b sSna .l.

e st B a© tema

s I e ha

qtþM

e da yR b kar d U e cñ H .

Tisa

yfa

bB V t m u T § n i d æ i e t a .

lHbg; k i e lsTaM g Gs; edayGrhtþ m KÁ / RBHnamfa tfaKt


- 661 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 662 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

e RB aH esþ ceT Aeh I y y: a gen aH ed ayRbkard U e c ñ H . RBHnamfa

tfaKeta

karbeg¥ a nci t þ e CO Calkç N ³énsT§ i ® nÞ I y _ / karpÁ g Tu k

eRBaHRtas;dwglkçN³tam

Calkç N ³énvI r i y i ® nÞ I y _ / kartaM g maM Calkç N ³énsti ® nÞ I y _ /

es ckþ I B i t y : a gN a ? l kç N ³ EdlB i t K W s PaB rw g C a

k a r m i n r a ym a y

l kç N ³énbzv I F a tu / k a r h U r eTA Cal kç N ³ én Gae)aFatu /

C al k ç N ³é nbB aØ i ®n Þ I y _ .

s P aBe kþ A

C al kç N ³ éne te Ca F a tu

l kç N ³énv aeyaFatu

/

/

k a r b k ; e T Am k

k a r b : H B al ; m i n )a n

PaBminjab;j½rkñúgkarmineCO

Ca

Calk ç N ³ én

Bl³

/

karEbkFø a y Calkç N ³rbs; r U b / karesayGarmμ N _

/

kardwgTUeTA

PaBm i n j ab ; j ½ r kñ ú g karveg V g

Calk ç N ³ én Calk ç N ³én

s ti B l ³ / P a B mi n j ab ; j ½ r k ñ ú g karraymay Calk ç N ³ én

C al k ç N ³é nevT na / k a r c a M ) a n C al kç N ³ énsB aØ a / k a r

s m a Fi B l ³

t a k ; E t g Ca lkç N ³ éns gç a r / k a r d w g c , as ; Calk ç N ³ én

bB a Ø a Bl ³ .

/

P a B mi n j ab ; j ½ r kñ ú g G v i C ¢ a

Calk ç N ³ é n

kartaM g maM Calkç N ³énsti s em< a CÄgÁ ³ / karQø a sév

v i B a Ø aN . karel I k eL I g Calk ç N ³énv i tk á ³ / k a r Bi c a r N a C a l kç N ³ rbs ; v i car ³

/

CalkçN³énsT§a-

PaBm i n j ab ; j ½ r k ñ ú g k a r x ¢ i l R c G U s

v I r i y Bl ³

GkasFa t u / k a r d w g c , a s ; Calk ç N ³énv i B a Ø aN Fa t u .

Cal kç N ³énsmaFi ®nÞ I y _

/

Calk ç N ³ rbs ; b I ti

/

karpÁgTuk

Calk ç N ³

/

é nvI r i y sem < aC Ä gÁ ³ / k a r p S ay e T A Cal k ç N ³ én bI ti s e m< a -

k a r r I k ray Calk ç N ³ énes ckþ I s u x / k a r m i n r a y m ay C a

C Ä gÁ ³ / e s c k þ I s ¶ b ; C al k ç N ³ énbs ST § i s e m< a CÄ g Á ³ / k a r

l kç N ³énc i tþ E dl man Garm μ N _ Etm Y y

mi n raymay Calkç N ³énsmaFi s em< a CÄgÁ ³ / karBi c arNa

l kç N ³ rbs ; p s S³ .

k a r p S ay e T A

C al k ç N ³é nFmμ v i cyse m< a CÄ gÁ ³

/

k a r B al ; R t Ú v

Ca

C al k ç N ³é n]e bk ç ase m< a CÄ g Á ³ .


- 663 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

kareXIj

C al k ç N ³rbs ; s m μ aT i d æ i

/

- 664 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

k a r e l I k eL I g

C al k ç N ³rbs ; s m μ as gá b, ³ / k a r k M N t; C al kç N³ rbs; sm μ ava ca

/

kartaMgeLIg

Ca lk ç N ³ rbs ; s mμ a km μ n þ ³

/

es ckþ I s ø a b ; . P a B Ca r bs ; s U n ü C al k ç N ³é nGay tn³

Ca lk ç N ³ énFa t u /

k a r c U l eT A t a M g Tu k

/

karCab ; tK ñ a C al k ç N ³ én

e sc kþ I b ri s u T § i Calk ç N ³ rbs ; s m μ aGa CI v ³ / k a r p Á g T u k Ca

s ti b, dæ an / k a r e p þ I m e L I g ¬ ka res ck þ I B ü ay am ¦ Cal kç N ³

l kç N ³ rbs ; s m μ a v ay am ³ / k a r c U l eT A taM g T u k C al kç N ³

é nsm b, Fa n / k a r s e R m c Calk ç N ³én\T § i ) aT / P aB C a FM

rbs ; s m μ as ti

C al k ç N ³é n\®n Þ I y _ / P a B mi n jab; j ½ r Cal kç N ³ é nB l ³ /

/

k a r m i n r a y ma y

Calkç N ³ rbs ; s m μ a -

karnaM e cj Calkç N ³éneBaCÄgÁ ³ / ehtu Calkç N ³énmKÁ .

s m a Fi . k a r m i n d w g C al k ç N ³rbs ; Gvi C ¢ a / k a r K i t ¬ e ct na ¦

e sc kþ I B i t Calk ç N ³ éns c© ³ / P a B mi n r ay m ay C a

Calkç N ³rbs; s gç a r / kardw g c,as; Calkç N ³rbs; v i B aØ a N /

l kç N ³énsmf³

k a r b e g¥ a neTA

Ca

v i b s Sn a / É k r s ¬ F mμ rsd ¾ v i ess ¦ Cal kç N ³énsmf³

l kç N ³ rbs ; r U b / k a r C a b ; t K ñ a C al k ç N ³é nsLa ytn³ /

ni g vi b sSna / sPaBmi n ERbRbÜ l Calkç N ³énFm’ C aKU K ñ a .

k a r B al ; R tÚ v

Calk ç N ³ rbs; nam

/

k a r E b k F ø a yeTA

Cal kç N ³ én psS³ / k a r e s ay G a r mμ N _ C a

l kç N ³ rbs ; e vT na

/

ehtu

C al kç N ³é ntN ð a

/

kar

/

k a r B i c arN aeX I j ta m

Calk ç N ³ én

s M v r Calkç N ³éns I l v i s u T§ i . k a r m i n r a ym a y Calkç N ³énci t þ v i s u T § i .

R b k a n ; m a M C al k ç N ³é n ] )a T a n / k a r R b m U l ¬ Ga yU h n ³ ¦

k a r e X I j C al k ç N ³é nT i d æ i v i s u T § i .

C al k ç N ³é nPB / k a r e k I t Cal kç N ³énCat i / k ar R T ú D -

k a r k a t; p þ a c; C alkç N ³ énj aN kñ ú gk a rG s; eT A .

e R T am

Cal kç N ³énCra

/ c u t i ka r Xø a te T A

C al kç N ³ én

e sc kþ I s ¶ b ; Cal kç N ³ énj aNk ñ ú g k ar Gs ; e T A .


- 665 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

mUl

C al kç N ³énqn Þ ³

C al kç N ³é n

G r i y s c © f a en HT u kç en Heh t u [ ek I tT u kç enHTI r M l t; Tu kç en H

mnsi ka / s em a F an C al k ç N ³é nps S³ / s em as rN C a

p ø Ú v [dl; TI r M l t ; T u k ç C a r bs; B i tR ) a kd mi nCay: a gd éT d U e c ñ H

lkç N ³énevTna / bmu x Calkç N ³énsmaFi / GaFi b etyü

K b ,I eF V I [ Bi sþ ar .

C al k ç N ³é nst i l kç N ³énbB a Ø a

/ /

tTutþri sar

/

¬

smudæan

- 666 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

Ca

m ü : a gv i j e T o t e RB aH RB Hm an RB HP a K Rt as; d w g Gr i y -

b r i e y as a n

sc© T aM g enaH bNÐ i t eTI b fV a yRBHnamfa tfaKt eRBaHRtas;

es c kþ I d w gd ¾ é R kEl g

Calk ç N ³énv i mu t þ i

Calkç N ³énni B V a nEdljú a M g cu H kan; G mt³

/

/

¦

enHKW e sckþ I B i t

d w gvtß ú B i t . K t k ñ ú g T I e nH ma nn ½ y f a Rt as ; d w g . m ü : a gv i j eTot

RBHnamfa t f a K e ta eRBaHRtas ; d w glk ç N ³E dlBi te na H p g

esckþ I B i t R )a kd mi n Ca y: agdé T

man

j aNK ti K W s e Rm c se R mc dl ; e d aymi n xu s / Rta s; dw g

k a r cg ¥ ú l bg ð ajdl ; e s ckþ I B i t fa C at i C ab c © ½ ydl ; C r a n i g

l kç N ³EdlB i t

m rN ³

e d ay R bk a rd U e c ñ H

.

e T I b RTg ; RBH na m f a

.l.

m an ka r c g¥ ú l bg ð a jdl ; e sckþ I B i t fa

C a bc © ½ y é ns gç a r . l .

tfaKt . RBHnamfa t f a K e ta eRBaHRtas ; d w gF m’ EdlB i t ta m

es ckþ I B i t m i n C ay : a gd éT rbs ; Gv i C ¢ a

es ckþ I B i t e n a H y : agN a ? G r i y sc © 4 eQ μ a H fa Fm ’ E dl

é nsg ç ar

.l.

B i t . dU c RB Hm an RB HP a K Rt as ; T u kfa H

m rN

R B H m an RBHP a K Ca m© as ;

m ñ alP i kç ú T a M g L ay

G vi C¢ a

G r i y sc ©

4

y: ag

T a M g e n HCa F m’ B i tR)akd m i n C ay : agdéT . Gri y sc© 4 dU c emþ c ?

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay

.

e RB aH dU ecñ aH

esc kþ I B i tm i n Ca

eT I b RT g ; R BHnamfa

G t ß f a C ab c© ½ y

y: agdé Trbs ; C at i

Cr a

Rtas ; d w gF m’ Ta M gB Y g e n a H tfaKt

e RB aH R t as; d w gn U v

es ckþ I B i t . RBHnamfa

tfaKt

e RB aH R Tg; eX I j es ckþ I B i t e n aH


- 667 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

d U cem þ c

?

R b k a rE dl RBH m an RB HP a K

- 668 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

RTg; eX I j rU )arm μ N _

d w g) an ed ay TV a re n a H ² F mμ a rm μ N _ E dldw g

Edlmkkan; K nø g ckç ú kñ ú g ckç ú T V a rrbs; s tV T aM g Lay rkRbmaN

c,as; e dayci t þ r bs; e lak RBmTaM g eTvelak

m i n ) an kñ ú g e l ak F atu Edl rkRbmaNmi n)an k ñ ú gel ak RB m

marelak RBhμ e lakrbs; B BY k stV RBmTaM g

T a M g eTvelak .l. RbRBw t þ e TAC a mY yn w g e T v t a n i g m nu s S

smNRB ahμ N_ eTv ta ni gm nu s S t fa Kt

m an e h I y e d a yR b kar T aM gB Y g . m ü: a gvi j e Tot rU ) a rm μ N _

)anRtas;dwgehIy

e na H

RT g ; E ck Tu ke da y

B i c a rN aeh I y e d ayci tþ tf a Kt rEmgd w g

n ½ y 52 / e dayv a r³ 1 3 / e da yeQ μ a He Rc I ny : a g e d ay

rU ) armμ N _ EdleXI j )anedayckç ú C aedI m enaH

n ½ y ma n C aG a T× f a

Rtas; d w g ehI y edaybBaØ a d¾ é RkElg tfa-

RB Hma n RBH PaKRT g ; d w g

RTg; eX I j

r U b EdlehAf a

rU ) ayt n ³

dU cem þ c

?

tfaKtEsVgrkehIy

r U bN am anBn ø W G a Rs½ y mh aP U trU b 4 R bRB w t þ e TA C am Y y nw g

KtRtas;dwgrU)armμN_CaedImenaH

k a re XI j )a n n i g m ank a r b: Hx Þ b ; )a n m anBN ’ e x ov ¬ m : E q ¦

c,as;

BN ’ e l OgCaed I m Ca es ckþ I B i t m i n E Rbe TAC as P aBdéT .

kñ ú gtfaKt .

kñ ú gsM eLgCaed I m Edlmkkan; Kn ø gk ñ ú g esatT V a r C a e dI m k¾ ma nn ½ y enH . s U m ,I RB Hma n RBH P aKk ¾ Rtas ; T u kfa H mñalPikçúTaMgLay

rU)armμN_EdleXIj

edayckç ú sT Þ arm μ N _ E dlB ¤ e da yR te co k Kn§ a rmμ N _ rsarmμ N _ ni g epadæ B V a rmμ N _ E dl

RBHnamfa

rU)armμN_CaedImenaH

tfaKt

e da yR b kar d U e cñ H .

d¾Cak;

minR)akd

e RB a H RTg; eX I j tamesckþ I B i t

K b ,I RCabka repþ I m bT fa t f a K e ta

cu H

k ñ ú gG t ß f a e XI j t ames ck þ I B i ten a H . RBHnamfa y : agN a ?

tfaKeta

e RB a H RT g; R tas ; Etes ck þ I B i t

Rb karEdl RBH d¾ m an RB HP a K Rbfab ; K g ; e n Ael I


669 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 670 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

GbraCi t bl½ g á e RkameBaFi m NÐ l kñ ú g evlakNþ a lyb; RTg;

sm μ asem < aFi B aØ aNd ¾ kM B U l kñ ú g evlaCi t

)anja M j I m a rTa M g 4 eh I y R t as ; d w g RB Hs m μ ase m< aFi B a Ø a N

Pø W / n i gRbkarEdltfaKtbri n i B V a n e d ay

d¾ k M B U l / ni g RbkarEdlRBHmanRBHPaKesþ c bri n i B V a n eday

Gnu ) aTi e ssni B V a n kñ ú g evlaCi t Pø W / Rbkar

Gnu b ,aTi e ssni B V a nFatu kñ ú g cenø a HedI m sal³TaM g KU kñ ú g evla

E d l tf aK t c g¥ ú l bg ð ajsE mþ g kñ ú g rv a g

G a ru N rH e L I g

n i g R b ka rE d l RB H m an RB HP a KR t as; s u t³

enH Ta M gG s; en aH Ca es ck þ I B i tE tm ü : a g /

e Ky ü³ . l. evTl ø ³ k ñ ú gb z meB aF i kal xø H k ñ ú g mC Äi m eBaF i -

m i n C ay : a gdé T e RB aH d U e cñ a H bN Ð i te TI b

k al xø H

fV ay RB Hn am fa t fa K t

/

k ñ ú g bc ö w m eBaF i kalx ø H

k ñ ú gevl aRb m aN

45

qñaM

t f a K t eRB aHRtas ; d w g y : a ge n a H e d a yR b ka r dU ecñ H . mü: a gvi j eTot Baküni y ay eQμ a Hfa GaKT GFi b ,ay

GakarTaM g BY g km© a t; b g; e sckþ I R svw g raK³ eTas³ emah³ / m i n m an ka rx u s Pø a t;

s U m ,I R tw mEt b : u nc u ge rams t V

k ñ ú g B a kü

.

K t s ½ B Þ k ñ ú gT I e n Hman Gtß fa Bakün i y ayR B H n a m fa

kñ ú g rvagenH / TaM g Gs; e naH TaM g edayGtß TaM g edayBüBa¢ n ³ m i n m ane Tas m i n K b,I t i Hed ol m i n xV Hcen ø aH b r i b U rN_ e da y

1

fa

k ar e B al

/

B akü e B al r bs; R B HtfaKt

Caesckþ I B i t

T U n μ anT a M g en a H / T aM gG s; en aHCaes k þ I B i t d U ck a r Rb fa b ; Rt a

m i n E Rb Rb Ü l e RB aH p ø a s; T C a t eT I bC a t f a K e ta d U e cñ a H

e da yR t aEt m Y y

K b ,I RCabbTseRmcedayGtß e nH e da yR b kar d U e cñ H .

d U cf ø w g v t ß ú

/

d U cval ; rbs ; e d aymaRtdæ an Et m Y y

ed ayCBa ¢ I gE tm Y y

.

nig

d U c RB H m an RB HP aK R t as;

RbkardU ecñ H .

T u kfa H m ñ alc u nÞ ³ RbkarEdltfaKtRtas ; d w g

1 TIXnikay )adikvKÁ .


- 671 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

RBHnamfa e mþ c ?

tfaKeta

e RB a He FV I d U c y: a ge n a H

- 672 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

e tI d U c

B i t Nas ; ka y rbs ; RBH m an RB HP aK rEm g RBm t am

N a ? RB Htfa KtRT g ; e FV I TI bM pu t x a gel I d l; Pv K Á R B hμ x a g e R ka mdl ; G e v cI

eh I y RT g ; RK bs gá t; s BV s tV kñ ú gelakFatu

v ac a / v a ca r E m g RBmt a mk ay / e RB a HdU e cñ a HeT I b ma n e s ckþ I

E dlRbm aN mi n)an k ñ ú gx ag TT w g edaysI l s ma F i bBa Ø a

f a n i y ayy : agN a eFV I y : ag en aH / n i g e F V I y : agN a n i y a y

vimutþi

R BH t fa Kt en a H

m i n man kar

y : agen aH . GFi b, ay f a v ac ar bs ; RBH m an RB HP a Ken a H KW

f ø w g b¤ k a r) : an ; s μ a n / tfaKtm i n ma nGñ ke Rb ób

mi nman K Y r

y : ag en aH y : agN a / s U m ,I kayk ¾ RbRB w tþ eTAd U e cñ a H . m ü : a g

p Þ w m ) an RTg ; C aG K Á b u K Á l Ca r aC aé R kEl gC ag r a Ca C ae T v t a

e T ot R B H na m fa t f a K e t a eT Ay : ag en aH . ed ayeh tu en aH

é R kEl gC ag e T v t a

R B H m an RBHPaK eTI b Rt as ; fa H

El gCagRBh μ

mñalPikçúTaMgLay

tfaKtniyayy:agNa

vi mu t þ i B aØ aNTsS n³

.

.

C as ká ³ é RkEl gCagsk á ³ ed ayeht u e n a H

CaRBh μ é R k

RB Hma n RBH P aKC a m© as ;

e TI b Rt as ; f a H

eFV I y : a genaH / eFV I y : a gNani y ayy: a genaH .

m ñ alP i kç ú Ta M gLay t fa K tC a G ñ k F M é RkEl g . l.

edayehtu E dltfaKtni y ayy: a gNaeFV I y : a g

Gñ k RKbsgá t ; CaGñ k eXI j y: a gc,as; CaGñ k jú a M g

e na H / eF V I y : agN a ni y ayy : age na H b NÐ i t

stV [ enAkñ ú g GM N ac eRBaHdU e cñ a H bNÐ i t eTI b fV a y

e TI bfV ay RB Hn am fa t f a K t .

RBHnamfa t f a K t .

RBHnamfa

tfaKt

e RB a He FV I y : ag en aH

ed ay Rbk a r

d U e cñ H . RBHnamfa t f a K e ta ed ayGtß f a RKbsg á t ; e na Hy : ag

kñ ú gbT en aH

K b ,I RCabbTEdlseRmcdU ct eT Ae nH

/

RBHtfa Kt RBHnamfa G K e T a K W d U cC a R KÚ eBT üd ¾ v i ess . k ñ ú g) al I f a

n u + HCanrN a ?

mansPaBl¥ s ¥ a te d a ye T s n a


- 673 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

n i gC a Gñ kEdls eR m ceh I y e d aybu N ü

e d aye htu en aH

t I rN b, r i B a Ø a / RB Hna m fa t f aK e t a e RB aH G t ß f a kn ø geT A

R B H t fa K t e TI bm an Ga n u P aB e R cI n r Em g RKbs g á t ; l T § i r bs ;

ehI y nU v ehtu [ ekI t elak edayesckþ I B i t KW bhanb,ri B aØ a /

G ñ kd éTT a M g Gs ;

RBHnamfa t f a K e ta eRBaHGt ß fa ) a nC a k; c, as ; n U v karrM l t ;

Bs ;

n i g e l ak

rE m gb ® g á a bBs; ) an

.

- 674 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

RBm T aM geTvel a k

dU cR K Ú ca b ;

edayf ñ a M v i essdU e cñ a H .

e d ay

el aked ayes ckþ I B i t KW s cö i ki r i y a / RBHn am f a t fa K e t a

eh tu e n H RB Ht f aK t C a G K e T a n i gse Rmced ay bu N ü C a

e RB aH G tß f a

karBi t mi n ERbRbÜ l kñ ú g karRKbsgá t ; e lakTaM g BY g eRBaHdU e cñ a H

n i e r aF K am i n I b di bT a b di bT aE dl[ dl; k ar r M l t ; e l ak .

K b ,I RCabfa RBHnamfa

RB Hnamfa tfaKt

tfaKeta

e da yG tß f a

eRB a Hp ø a s;

T

Ca

t

/

RK bs gá t ;

edayRbkar

e sþ cy ag eT Aeh I y ka n; esckþ I B i t

e da yeh tu e n a H

KW

B ak ü N aE d l RB H m an RB HP aK

eh I y f a H m ñ alP i kç ú Ta M gLay elakEdl tfaKt

dUecñH . t f a K t e RB a H Gtß fa es þ c

Rt as ; d w g eh I y / t f a Kt R)as ca kel ak

yageTAehI y edayesckþ I B i t xø H . RBHnamfa tfaKt eRBaH

eh I y / eh tu [ ek I t e l ak tf a K tR t as;

G t ß fa es þ c y ag eT Aka n ; e s ckþ I B i t x ø H . bT f a K e t a m a n

d w geh I y

es ckþ I fa

elakehI y /

m ü : a gv i j eTot RBHn amfa

Q an cu Heh I y

kn ø geT Aeh I y

s e Rm ce hI y

es þ cy ag eT Aeh I y . kñ ú g bTTaM g LayenaH RBHtfaKt RBHnamfa tfaKeta eRBaHGtßfa

QancuHkan;elakTaMgGs;edayesckþIBit KW

tf a Kt )a n l Hb g; eh tu [e k I t karrM l t; e lak tfaKt)an

Rt as ; d w g eh I y / tfaKt eF V I [ C ak ; c, as ; n U v ka r rM l t; elakeh I y

/

bdi bT ae F V I [

dl ; ka r rM l t; elak t f aKt ) anRt as ; d w g

el ak-

R t as;


- 675 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 676 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

ehIy / tfaKteFVI[ekItbdibTaEdleFVI

eRBaHRTg; q ¶ a ycakki e lsTaM g Lay / eRBaHkm© a t; s w k sRtÚ v

[dl;karrMlt;elakehIy .

n i gk a c; bM )a k ; n U v ka M é nc R kT aM g L ay / e RBaH C a Gñ k KY rdl ; n U v

mñ a lPi k ç ú T aM g Lay rU b EdleXI j eday

b c© ½ yCae dI m / eRBaHm i n m an ka re F V I ) ab kñ ú gT I kM ) aM g .

ckç ú .l. Fm’ E dldw g edayci t þ rbs; e lak

B i t N as ;

R B H tf a Kt en a H

CaGñ k q¶ ay

KW

RB Hn a mf a

GrhM

RBmTaM g eTvelakTaM g Gs; e naH tfaKtRtas;

q ¶ ay Esn q¶ a yG M B I k i e lsTa M g B Y g

d w geh I y / e RB aHd U e cñ a H bN Ð i te TI b fV a y

R T g; l H bg ; k i els

RBHnamfa t f a K t .

B ak ü f a G r h M Tu k 5 n ½ y / n½ yT I 1 f a H

RBmTa M gvasn ae da ym KÁ

taMgenA

b NÐ i t e B al

K b ,I RCabesckþ I r bs ; B ak üen a H s U m ,I y: agenH .

e s a t e t a G a r k a n am

ys S ey n as mg Á i t a

m ü : a gv i j eTot

Gsmg Á I c eT ae sh i

n ae f a et n a rh M meta

P aB C a

tfaKt

b : u e N Ñ aH

bTenHk ¾ ma n Rt w m Etm u x

rbs ; R B H tf aK t e n aH É g

K b ,I B N ’ n aPaB Ca

tfaKt

k ñ ú gk a rs M E d g .

R B H t fa K t R T g ; C an af ³ mi nRt Ú v k i elsr Y brw t ni g mi n

R B Ht f a Kt

rbs ; R B H tf aK t ) an

Rbkbed ayeT as

KW

v asn aT a M g Lay

e da yG a kar T aM gB Y g . k ¾ eRBaHRBHBu T§ C am © a s ; T aM gB Y g C a G ñ k

c a k ki els

smK Y r sU m , I e d ayK u N rbs ; RBH t f aK t / d U e c ñ a H RBHs arI -

eB al fa G r h M Ca RB HG rhn þ .

bTfa G r h n þ a n M esckþ I f a RBHt f a Kt C aR BH Grhn þ

n i g eTasTaM ge naH

eQμ a Hf a

RT g ; q ¶ ay

e RBa Heh tu en aHbN Ð i te TI b

mü: a gvi j eTot RBHtfaKtCam© a s; RTg; k m© a t; s w k sRtÚ v

bu R t eTI b eBalfa tfaKtanM edayGM N acénRBHBu T § C am© a s; T a M g Gs ; .

e RB aH

KW

ki elsTa M g enaHe daymKÁ

e RB a He htu en aH

bN Ð i te TI b

f V ay RB Hn am fa G r h M e RB aH R Tg ; k m © a t; s w ks Rt Ú v KW ki els


- 677 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 678 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

T a M g L ay .

n ½ y TI 2 . b NÐ i teB aln ½ y TI 3 fa H

ys μ a raK a T i s g ç a ta bB a Ø a s e tß n

n ae f n

s e B V b i Greya hta

Gra sgSarcká s S

ts μ a b i Gr h M me t a .

sU m, I T a M g Gs ;

ed ays ®s þ a

KW

bBa Ø a

Gr h n þ i bv u c © t i .

el akn aefn e te ns eRBaHRBHelaknaf

RBHnam n af ³ RTg ; km© a t; s w ks Rt Ú v K W ki els man raK³ Caed I m

h t a j aN as i n a y e t a

e RB aH

e da yk a M b i t K W

bBa Ø a

RTg;km©at;nUvkg;énsgSarcRk

/ e RB a Heh tu en aH RB Hel ak naf en a H

b NÐ i teT I b fV ay RB Hn am fa G r h M Ca RB HGrhn þ .

d U e c ñ a Hb NÐ i t eT I b R C abf a G r h M C a RB HG rhn þ .

m ü : a gv i j e T o t

mü: a gvi j eTot sgSarcRk kg; KW sgSar mandM u s eRmc

R B H t fa K t

e da yGv i C¢ a n i gPv tN ð a m an e RK Ó g t ak; E tg K W b u N üCaed I m

d ¾ Rb esI r

m an xñ g kg ; K W C ra ni g m rN³ s ‘ k P ¢ a b; kg ; en aHed ayeP ø A K W

d ¾ B i e ss . k ¾ e d ayeh tu e n aH É g k a l e bI RB Ht f aK t] b , tþ i

eh t u e kI t Ga s v ³ R bkb C am Y y nw g r f K W PB 3 R b RB w t þ e TA

eh I y

e da yk al

e F V I k ar b U C ak ñ ú gT I d é TeL I y .

Edl k M N t; G M B I xaged I m m i n )a n

/

RBH t f aK t

e TI bKY rT TY l bc © ½ y

e RB a HR B H G gÁ CaERsb u N ü

eTvta

m an cI v rC aed I m

n i gk arb U C a

n i gmn u s S Edl mans k þ i FM B Y kN am Y y

nw g mi n

v I ri y³

C a k arB i tN as; sh m,tI RBh μ rEmgbU C a RB Ht f aK t

R t g ; e B aF i mN Ð l RTg; c a b; k an ; k a M b i t KW bBa Ø a e F V I km μ [ Gs ;

eday ¬ PY g ¦ kRmgEkvRbmaNb: u n Pñ M s i e nru / eTvtaBY k déT

e TA ed ay RB Hhtß K W sT § a eh I y RT g ; k m © a t; R Kb ; E p ñ k rbs ; kg ;

ni g mnu s STaM g Lay

T a M g Gs ; é ns gS a rc R ke na H

Caed I m rE mgb U C a ta mk m ø a M g .

R b t i s ß an el I E pnd I

KW

sIl

e dayRBH)aT

e RB a H ehtu e na H

KW

e TI bRTg ; RB H

n am f a G rh M Ca RB HGr hn þ e RB aH k m© a t; k g; T a M g L ay e nH C a

mü: a gvi j eTot

manRBH)aTBi m < i s ar

ni g RBH)aTekasl

RBH)aTGesakmharaClHbg; r aCRTBü


- 679 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

96

e k ad i

eh I y

]T Þ i s c M e B aH RB Hm anRBH PaK

n w g) a nsa gv i h a r

84 > 00 0

- 680 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

s U m ,I esþ cb ri n i B V a n

xñg

mi n mankarlbeFV I ) abkñ ú g TI k M ) aM g . bNÐ i t eBaln½ y TI 5 fa H

Tu k k ñ ú g Cm < Ú TV I b Ta M g

ys μ a nt ß i reha r h a P a e v n e te n s

G s; / nw gc a M )a c ; e B al fV I d l ; karb U Cav i e ssy : agdéT e R BaH

E dleQμ a Hf a

ehtu e naH RBHtfaKt eTI b RTg; R BHnamfa GrhM CaRBHGrhnþ e RB aHs m KY r dl ; b c© ½ yCa ed I m . b NÐ i teB aln ½ y TI 4 fa H b U C a v i e s sM

sh

b c © e yh i

GtßanurUbM

Grhn þ i

elaek

RB m

C a bN Ð i t

e FV I ) ab kñ ú gT I s ¶ a t;

e da y Ki t fa

Ca RB HG rhn þ

e RB aH mi n

²

G a r k tþ a h t t þ a c

ki e ls a r I n es a m u n i

hts M s arcká a era

bc © y aT I n c a re h a

n reha kerati )a)ani

GrhM etn vu c © t i .

R B H m u n I e n aH

n am f a G rh M Ca RB H Gr hn þ d ¾ s mK Y rdl ; Gtß ³ .

T M e n omd U cb u KÁ l B alTaM g L ayBY kN a mY y

GrhM

RB H tf a K t

el akeB als ru besckþ I T aM g Gs ; T u k y: a ge n H f a H

smK Y rTT Y l karbU C ad ¾ v i e ss

m i n fakñ ú g kalN a

eRBaHe ht u e n a H

m i n ma n

m an karlb eF V I ) a bk ñ ú g T I k M )a M g .

e da yb c© ½ y Ta M gLay / dU ec ñ aH RB H Ci n³eT I b s m KY rT TY l RB H

R B H t fa K te n a H

k arlb e FV I ) a bkm μ kñ ú gT I k M )a M g

e TI bR) a kd RB Hna m fa

t s μ a C i e n a G rh t i n am e m t M . RBHelaknafenH

G rhM \ ti v i s S ú e t a .

dl ; RBH t fa K ty : agB i t R)akd e na H

ysμ a GyM Grhti elaknaefa /

n a m ) ab k em μ s u t aT i e n a

R T g; m i n e F V I

EdlsM Ka l; f a m i n ) anT TY l ka r

sresI r eRBaHehtu e naH RBHtfaKt eTI b CaRBHGrhnþ eRBaH

e RB a HRTg ; C aG ñ kq ¶ ay c ak k i e ls

e RB aH R Tg; km © at; s w k sRt Ú v

KW

k i els

1

/

1

/

eRBaHkac ;

b M )a k ; k g ; K W s g S a rcR k 1 / R T g; s m KY rdl ; b c© ½ yCa ed I m 1

/

e RB a H RT g; m i n eF V I )a bk ñ ú g TI k M ) aM g

1

eRBaHe htu en aH

b NÐ i teT I b fV ay RB Hn am fa G r h M RBH Grhn þ .


- 681 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 682 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

k¾ e RBaHRBHBu T § C am© a s; T aM g BY g CaGñ k smKY r sU m ,I e day

tfaKt)anlHbg; e hI y / eRBaHdU e cñ a H tfaKteTI b Ca Bu T § .

K u N r bs; RB HG rh nþ d U e c ñ a H RBHs ar I bu t þ e T I b e B al f a Grh n þ a n M ed ayGM N a cén RB HBu T§ C am © a s ; T aM gB Y g .

m ü : a gv i j eTot

Kb,I RCa b fa

F m ’ T aM gB Y g e da yR béB

RB Hsm μ asm < ú T § R tas ; d w g

n i ged ayRBH G gÁ É g

s U m ,I ed aykar

bTfa s m μ a s m < ú T § a n M es ckþ I fa eQ μ a H fa s m μ a s m < ú -

elI k bTmY y ² eLI g y: a genHfa ckç ú CaTu k ç s c© / bu r i m tNð a

eT§ a eRBaHRtas; d w g Fm’ T aM g BY g edayRbéB edayRBHGgÁ É g .

E dle FV I ck ç ú e na H[ ek I teL I gC aeht u Cas m u T ys c © / s PaB

C a k arB i tN as; RBH sm μ a s m < ú T § Ca m© as ; Rt as ; d w gFm ’ T a M g B Y g

E dlT u k ç s c © ³ n i g sm u T ysc© ³ T a M g 2 R b RB w t þ e TAm i n ) a n

e dayRbéB

C a ni eraFsc ©

ed ayRBHGg Á É g

KW

Edl RT g; R BHnamfa

e RB aH R Tg; Rt as ; d w gFm ’ E dlK Y rRtas ; d w g

/

BuT§

e RB aH R T g; k M N t;

/

e RB aH RT g ; e FV I [ C ak ; c, as ; n U v Fm’

E dlK Y re FV I [ C ak ; -

bd i b TaEdld w g T U e T Adl ; k a r rl t;

C a mK Á -

s c© / k ñ ú ges a t³ X an ³ Ci v ð a ni g kay k ¾ m a nn ½ y enH . e da yn ½ y en H Ég

dw g Fm’ EdlKY r kM N t; d w g / eRBaHRTg; l Hbg; F m’ EdlKY r lH b g;

/

e dI m

/

kg vi B a Ø a N

6

Kb, I Rb kbGay tn ³

6 m a nr U b C a

m an ck ç ú v i B a Ø aNC aed I m

/

psS ³

6

c,as; / eRBaHceRmI n Fm’ EdlKY r ceRmI n . dU c RBHmanRBHPaK

m an c kç ú s m ½ ö s SCaed I m / e v T n a 6 m a n ck ç ú s m ö ½ s SCaevTna

Rtas ; T u k fa H

Caed I m / s B aØ a 6 m an rU b sBa Ø a Ca e d I m / e c tn a 6 m a n

GPieBaØyüM

G Pi B a Ø a tM

PaevtB V B a ©

P av i t M

r U bseB a © t n a Ca e d I m

/

k gt Nð a

6

m a n rU b tN ð aC aed I m

b h a tB V M bh I n M em ts μ a B u e T § a s μ i RBah μ N .

vitká³

m ñ al RBah μ N _

CaedI m / xn§ 5 manrU b kç n § C aedI m / ksi N 10 /

vtß ú E dl KY rd w g

tfaKt )and w geh I y

vtß ú E dlKY r ceRmI n tfaKt)anceRmI n ehI y ni g vtß ú E dlKY r lHbg;

6

m a nrU bvi t k á ³ C aed I m

/

v i ca r³

6

/

m an r U b v i ca r ³ Gnu s Sti

10 / sBa Ø a 1 0 / e da y GM N a c] T§ ú m a tksB aØ a ka rs M K al ;


- 683 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

s aksB Edleh I me ): ag C ae dI m

/

Q an

4

- 684 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

m a n b z mC Ä an

Caed I m / G b ,mB aØ a 4 m an e m tþ a PavnaCa ed I m / Gr U bsm a -

RBHsarI b u Rt eT I b e B al fa

e d ayG M N ac é n

RBHB u T § Ca m © a s; Ta M gLay .

b tþ i 4 / ni g G gÁ bd i c © s m u b, aT m an C r am rN³ C ae d I m e d ay bdi e lam / manGvi C ¢ a CaedI m edayGnu e lamcU l CamY y pg .

sm μ a s m < ú T § a n M

\LÚ v enH edI m ,I e lI k eLI g sEmþ g sI l mY y ² Eckecj Ca

5

c M E Nk

k ñ ú gs I l

2

BYk

KW

bri yn þ b ,a ri s u T § s I l

K b ,I RCa b ka rRbk bb Tm Y y ² d U c t e T Ae n H R B Hs mμ a -

s I l br i s u T § i m anT I bM pu t 1 / Gb r i y nþ b, a ri su T§ i s I l s I l

sm< ú T § R tas; d w g Rtas; d w g d¾ é RkElg cak; F ø ú H Fm’ T aM g BY g eday

b ri s u T § m i n man TI b M p u t 1 R B Hsa r I bu RteT I beB al bTm an C a

RbéBed ayRBHGgÁ Ég

G a T× f a G tß i s I l M b r i y n þ M / G t ß i s I l M Gbr i y n M þ s I l man

edaykarel I kbT m Y y

²

eL I g y : a g

e nH f a C ram rN ³ C aT u kç s c © / C a ti C as mu T ysc© e cj ca kT a M g BI ry : ag en a H

C an i e ra Fs c ©

/

/

k ar

b di bT aE dld w g

T I b M pu t k¾ m an / sI l m i n m anT I b M p u t k¾ ma n . k ¾ kñ ú gsI l

y: a genaH mi n manesckþ I e pSgKñ a sU m ,I k ñ ú g kñ ú g sI l 3 y: a g . kñ ú gbT TaM ge na H

T U e TA dl; ka r rM l t; C am KÁ s c © . enAmanvtß ú E dl KY r ENna M m ü: a ge T ot / RBHsmμ asm < ú T § C a m© as ; RBHn am f a

sm μ a s m < ú e T § a

e R B a H Rt as ; d w g v t ß ú TaM gB Y g

e da yR béB e d ay RB HGg Á Ég ed ay v i e m ak ç n þ i k B a Ø a N j aN E dlCaT I b M p u té nk a rrY c p u t

/

v i P aK B a Ø a N

rbs ; RB Hsm μ a -

2

l aP

KW

eQμ a Hf a

bTf a

l a Pb ri y n þ M

laPbriynþM

TI b M p u te RB aH

s I l man TI bM pu t

KW

d a c;

e RB aHl a P . s U m ,I bTd ¾ e ss k ¾ y : ag en H . kñ ú gbT fa y e s a enH )andl ; b r i v a r . b T f a \ F K W k ñ ú gel ak e n H . bT f a É k e c © a K W bu KÁ l m ñ ak; .

k ¾ eRB a HRBHB u T § C a

bTfa l aP e htu eRBaHeht u é nl aP K W l aP nu + HÉ gC a

m© a s; T aM g BY g smKY r sU m ,I e dayKu N rbs; R BHsmμ a sm< ú T § dU e cñ a H

eh t u / e RB aH dU ecñ aH el akeT I b e B al l aP e htu e t a e RB aH

sm < ú T § e n aH

n w gm an c, as ; e n Ax ag mu x

.


- 685 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 686 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

eh tu é nl aP . bT en H CabBa © m I v i P t þ i c u H kñ ú g G t ß f a eh t u .

x ø Ü n e xμ A pg

n i g Rkhm p gC ae dI m

e d aym an B N’ mi n dU c Kñ a

bTfa laPbc© y a laPkarNa Caevvc© n ³rbs; b Tfa laP-

m an s Næ an Evg ni gm U l Ca ed I m t a M gen Ael I x ñ g b ¤ e B aH .

e h t u e n a HÉ g . k a rB i t plenaHrE mgmkdl ; e RB aH Ga Rs ½ y

sI l RbkarNamY y dac; C acenø a H ² eQμ a Hfa kmμ a sani

eh t u e n aHÉg e RB a Heh tu en aH el akeT I b eB alfa b c© e y a /

sI l BRBú H dU c emeKamanB’ N Gu c ² mi n dU c Kñ a kñ ú g cenø a H ² .

el akeT I b eB alf a

s I l s U m ,I T aM g Gs; eQμ aHfa dac ; F ø ú H BBal B RB ú H

k a rN M . b Tf a y fa s ma T i n ñ M sm aT an ) a ndl ; kn ø g K W

e RB aH em fu n s M e yaK karRbkbRBmed aye mf u n 7 y : a g n i g

R b RB w t þ kn ø g si kç a bT Edlx ø Ü nsmaT an K W k a n; Tu keh I y .

e RB aH R tÚ v Fm ’ d ¾ l am k

n i geh tu eF V I [ ek I tpl

bTfa

É v rU ) a n i

e RBa Hehtu en aH

ma ns PaB y: ag en H

/

GF i b , ay fa

sI l ani

rbs ; b B V Ci t k ¾ e da y

KW /

s I l TaM gen a H

CasI l rbs; R Khsß k ¾ e day

s I l NamY y kñ ú gx ag ed I m

sI l

sI l NamY y dac; kñ ú g cM E NkkNþ a l eQμ a Hfa qi T Þ a ni

n

P u C i s S an i

m i n Ca\sS r³

s I l TaM gLa y eQ μ a Hf a n v i B a Ø ú b ,s d æ a n i v i B a Ø Ú C nm i n sresIr

eRBaHviBaØÚCn

manRBHBuT§Cam©as;CaedIm

min

s res I r . eQ μ a H fa b r a m d æ a n i e RB aH R tÚ v tN ð a ni gT i d æ i c ab ; y k

k Nþ al . s I l RbkarT I B I r

eQμ aHf a

e da ym i n Rb RB w tþ eT ACa \s S r³ e RB aH CaT as³ én tNð a .

b ¤ x agcu g

d a c; eQμ aHf a xN Ð a n i d U csM B t; s ad kEdld a c; Cay .

n i gk a r cg es ck þ I

e R ka FT u kCa ed I m eFV I [ v i n as .

m an R bk a rd U ceB aleh I y . bTfa

m a n e s c kþ I e Rk a F

b¤ RbkarT I bI

fa sBV l ani sI l BBal

d ac; t aml M d ab ;

eQ μ a H

dU c emeKaNamY y Edlmansm,ú r

eh I y

/

b ¤ e RB a Hn rN a

²

e Tas k ñ ú gs I l rbs ; e l ak .

Ga c nw g ti He dol )a nf a

e nH C a


- 687 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

m ü : a gv i j eTot

eQμ a Hf a

G s m aF i s M v t þ n i k a n i

- 688 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

mi n

bTfa

n

)am u C ¢ v t ß ú k a n i

R b RB w t þ e TA ed I m , I s maF i e RB a Hm i n Kb,I eF V I [ mK Á s ma F i b ¤ pl

es ckþ I fa

s m a Fi R b RB w t þ e T A ) an / ) az ³ f a n s m aF i s M v t þ n i k a n i d U e cñ H

ekþ A Rkhay

x ø H E tes ckþ I d U cK ñ a .

d ¾ e ss k ¾ K b ,I Rbkby : ag en H .

cMENkGacarüBYkxøH

BN’naesckþITuky:agenHfa

eQ μ a H fa x N Ð a n i e RB aH mi nCaT I t a M gén ku s l Fm ’ T aM gL ay /

s B V l an i

e RB a Hma nB N ’ e pSg

²

Kña

/

s U m , I e Qμ a Hf a

k m μ a s an i k¾ y: a ge n a H . e Q μ a Hf a n Pu C i s San i e RB a H dl;

mi n CaTI t aM g énbI t i y : a gTn;

n

bItivtßúkani

m i nCaT I ta M gé nb I t i

bTfa es ckþ I fa

n

bsST§ivtßúkani

B I b I t i d ¾ x ø aM g enaH . bTfa n su x vtß ú k ani mi n CaTI t aM g énesckþ I s u x esckþ I f a m i n C aT I t a M g énesck þ I s u x pø Ú v kay

c a b; yk . eQ μ aH f a G s m a Fi s M v t þ n i k a n i e RB a HCaT I t a M gén

es ckþ I s ¶ b ; . bTfa

es ckþ I e k þ A Rkhay . G v i b ,d i s ar v tß ú k a n i

C a TI t aM gé nes c kþ I e k þ A

s m a Fi

R k h a y e s ckþ I f a Ca T I t a M g énesckþ I m i n ek þ A Rk h a ymi n m an

sux .

e RB aH na M mkn U v esckþ I e k þ ARkhay .

m i n C aT I t a M g éns ¶ b ; s ¶ b ;

m i n C aT I t aM génesckþ I s ¶ b ; k ay n i gc i tþ Edle kI t

RtÚ v Gñ k R )aC J ti H e d ol . e Q μ aH f a b r a m d æ a n i e RB a HRt Ú v tNð a

n

es ckþ I fa

m i n C aT I t a M g é n bI ti y : a g x ø a M g Edle k I t B I b I t i y: agTn ; .

P aB C aT as³ rbs; tN ð a . e Qμ a Hf a n v i B a Ø ú b ,s d æ a n i e RB aH

bTfa

Edlmi n [ekI t esckþ I

e R B aH mi nn a M b I t i y : agT n; en aHmk . sU m, I kñ ú g b T

bTfa

s U m ,I eQμ aH f a q i n Þ a n i en aH k ¾ m anesckþ I y: a gen aH / eQ μ a H fa

m i n C aT I t a M g é n ) aem a C¢ ³

n

s m aF i v t ß ú k a n i

es ckþ I f a

ni g pø Ú v c i tþ

es ckþ I f a

Edl ek I t GM B I

m i n C aT I t a M g é n

m i n C aT I t a M g énsma F i E dle kI tB I e s ckþ I

bTfa n y f a PU t Ba Ø a NTsSnvt ß ú k a n i mi nCaTI t aM gé n


- 689 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

y f aP U tBa Ø a NTsSn³

esckþ I fa

- 690 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

m i n C aT I t a M gén yfa P U t-

B aØ aNTs Sn ³ Edl C ab Td æ a nénsmaFi .

bTfa GPi B aØ a y KW edI m ,I e sckþ I d w g d¾ é RkElgénvdþ ³ . bTfa

kñ ú gbT m anC a G aT × f a n É k n þ n i B V i T a y m i n Rb RB w tþ eT A

sem < a F a y

KW

ed I m , I k a rRt as ; d w g

KW

e dI m, I

es ckþ I PJ a k; G M B I v d þ ³ ed ay R )as c ak k a red kl k; K W k i e ls .

e dI m, I e s ckþ I e n OyN ay Et mü : ag K b, I n a M n G kS r m kR b kb

bTfa n i B V a n a y KW e dI m , I n i B V an Edl Ca Gm t³ .

s U m ,I kñ ú gbT d¾ ess edayn½ ym an CaGaT × fa n v i r aKay mi n

bTfa y fa s ma T i n ñ M s i k ç a b T M v I t i k á m a y ed I m , I k nø g s i k ç abT t am Edlx ø Ü n sm aT an Tu k eh I y

R b RB w t þ e TA ed I m , I R ) asc a k te Rm k . mü: a gvi j eTot )az³man n GkSr

kñ ú g bTmanCaGaT× f a

k ñ ú gbT en H

el ak

Rbkb CaT u t i yav i Pt þ i e da yvi P tþ i v i b l ø a s .

Kb ,I

bTfa c i t þ m , i n ] b ,a e T ti s U m , I ka r K i t k ¾ m i n [e kI t

RCabn ½ y Edl Cab ; K ñ af a sI l TaM gL ay rEm g mi nRbRB w t þ e TA

eLI g elakeBaledI m ,I s Emþ g sPaBrbs; s I l Edlbri s u T § i

e dI m, I e s ckþ I e n OyN ay k ñ ú gvd þ ³ E tmü : a g . s U m ,I bTd ¾ e ss

d ¾ é RkEl g

k ¾ Kb , I R b kb y: a ge n H .

d a c; ed ayRt w mE tc i tþ ú b, aT .

n

viraKay

bTfa

.

kñ ú gbT TaM gen a H

viraKay

KW

bT f a

É k n þ n i B V i T ay

ed I m , I e s ckþ I R )asca kteRmkkñ ú g

vd þ ³ . bTfa n i e r aF a y KW edI m ,I esckþ I rl t; énvd þ ³ . bTfa ] bs m ay

KW

e dI m, I e sckþ I s ¶ b; énvd þ ³

e k I t eTotén vdþ ³Edl rl t; ehI y .

ed ayk a r mi n

ed ayesckþ I b ri s u T§ i é nc i tþ ú b , aT

bTfa

kw

e sa

vItikámisSti

y : agN ae TA

KW

e Kn w g e FV I ka r kn ø g ed I m , I G V I

.

sI l m i n Em n

e Kn w gk nø gs i k ç ab T) an G F i b , ay fa

eK

n w gm i n e F V I ka r kn ø gen a HÉg . b T m an C aGa T × f a

GxNÐani

Kb, I RCabedayn½ yp Þ ú y

Kñ a dU c eBalehI y kñ ú g xagedI m enaHÉg . )az³fa n

xNÐ a ni


- 691 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

xøH

.

kñ ú gb Tm an C aGa T × f a

n ½ y ma n C aG a T× f a

Ékenþn

Éknn i B V i T ay vedþ

- 692 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

K b ,I Rbkbeday

niBVinÞntßay

e dI m, I e s ckþ I

e n OyN ay k ñ ú gvd þ ³ Et m ü: ag . m ü : a ge T ot

k ñ ú gbTTa M g e n H

teTA eTI b eBalbTmanCaGaT× f a kw sI l M GV I C asI l dU e cñ H . kñ ú g bTTaM g LayenaH eQμ a Hfa smu d æ a nM manvi e RKaHfa s I l Caeht u t aM geL I g

bTf a

niBViTay

)andl ;

v i b s Sn a .

bTe nH C aeQμ aH rbs ; b c© ½ y

.

eQ μ a H fa k w s m u d æ a n M v i e R Ka H fa sI l m anGV I Cas mu dæ an

.

eQ μ a H fa

bTfa v i r a K a y )andl ; m KÁ .

.

k t i F m μ s em a F a n M

e RB aH ma nvi e RK a H fa

R b C M u C aT I R b m U l mkn U v Fm ’ G V I . bTfa

bTfa n i e r aF a y ]sm a y )andl ; n i B V an .

bTfa n i B V a n a y )an dl ; n i B V an b: u eN Ñ a H . K b ,I RCabkf aEdlenAmi n Ta n; c,as ; y : a ge n Hf a

ectna

sIlM

e sc kþ I f a

e c tn a rbs ; G ñ kev or

c a k )aN at i )atCaed I m b ¤ r bs ; G ñ kb M e Bjvt þ bd i b tþ i .

bTfa G Pi B a Ø a y s e m < a F a y )andl; mK Á .

bTfa e la k

ectsikM

sIlM

e c tsi k k ¾ Cas I l

k a revo r r b s ; G ñ kev orca k)aN at i )atCaed I m

.

eB al fa v i b s Sn a kñ ú gz a n³ 1 / m KÁ k ñ ú g z an ³ 2 / n i B V a n k ñ ú g

ectna

z a n³ 3 . E te d ay bri ya y b TT a M g Gs ; e nHCaevv cn ³rbs ;

rbs ; Gñ kevorca k) aNa t i )a t Ca edI m

.

m KÁ x ø H C aevv cn³ rbs; n i B V an xø H .

sIl

GB üa)aT

\ LÚ v en H

R BHs a r I b u t þ kalsE mþ gRbePTrbs ; s I l

E dlm anT I b M pu t n i g mi n ma nT I b M pu t eh I y ed I m , I s Em þ g Rb e P T rbs ; s I l Edls m,yu t þ e da yF m’

ed ayCat i

sI l Ca TI

e da yb c© ½ y

eQμ a Hf a

)andl ;

C as I l

F m’

EdlelakeBalTu k

KW

)andl ;

GnP i C Äa

e sck þ I f a mü : ag eT ot

e ct n akñ ú g km μ b f e ct s i k

edayn½ y manCaGaT× f a

7

eQμ a Hf a

n i gsm μ aT i d æ i

GPi C ÄM

elaek

b h ay v i K t a P i e C Än e c t s a v i h r t i Pi kç ú lHbg ; GPi C Ä ak ñ ú g el ak manc i tþ R )asca kGPi CÄ aeh I y .


- 693 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

kñ ú gbT fa

sMvera

sIlM

- 694 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

es ckþ I s Rg Ü mC as I l

Kb, I

e nH eQμ aH fa

j a Ns M v r

.

s U m, I k aresBcM eBaHbc© ½ y

RCabesck þ I s Rg Ü mm an 5 y : ag K W ) a t i e m a k ç s M v r es ckþ I

k ¾ rE m gse ®g Á a HcU l kñ ú gb Ten Hd U cKñ a

s Rg Ü mkñ ú g ) a t i e m a kç

e da yn ½ y ma n Ca GaT × f a x e m a e h t i s I t s S ] N ð s S Pi kç ú

1

/

j aNs M v r

1

/

stisMvr

esckþ I s Rg Ü m kñ ú gst i

es ckþ I s Rg Ü m kñ ú gj aN

es ckþ I s Rg Ü mkñ ú g xn þ i

1

/

vIriysMvr

1

/

xn þ i s M v r

es ckþ I s Rg Ü m kñ ú g ka r

Büayam 1 .

²

ka rs Rg Ü mm keh I y

C a G ñ k G t; RT a M c M e B a HP aB Rt C ak; e kþ A enHeQμ aH f a x n þ i s M v r . es ckþ I s Rg Ü m

e d ay n½ ym anCa GaT × f a

]b,nñM

5

y : ag en aH

P i k ç ú c U l dl ;

e da yk a rs Rg Ü mkñ ú g ) a t i e m a kç en H

cU l dl ;

en HeQμ a Hf a

ysMvr

.

sU m, I Ga CI vb r i s u T§

k¾ rY m cU l k ñ ú g bT en Hd U c K ñ a

es ckþ I s Rg Ü m 5 y: a g e n H e d ay R bk a rd U e cñ H

) a t i e m a kç s M v r ³ . Pi k ç ú r kS a ckç ú ®n Þ I y _ / )andl ; k ars Rg Ü m

e c tn aev orc a kv tß ú E dlm kdl ;

kñ ú g ckç ú ® nÞ I y _ e nH eQμ a Hfa sti s M v r³ RBHmanRBHPaKCam© a s;

K b ,I R Ca b fa T aM g Gs; en aHCa s M v rs I l . bTfa

R T g; Rtas ; f a H y a n i es atan i e la ks μ w es atn M s M v r M RB Ú m i m ñ alGCi t ³

k a m v i t ká M

n a F i v as t i cM e B aHkamv i tk á ³ Edle k I t eLI g enHeQμ aH f a v I r i -

kñ ú gk a rs RgÜ m e r Oy

.

s t i ets M n i v a rN M

bB aØ a eye t b i f i y üe r .

s ti C ae RK Ó gh a mR kE s tN ð a

kñ ú gel ak

tfaKteBalkarsRgÜ m Cakarbi T RkEstNð a TaM g enaH bNÐ i t K b ,I bi T Rk Es T a M g enH edaybB aØ a .

Gv I t i ká e m a

sI lM

/

.

mü : a g eT o t

rbs ; k u l b u tþ Gñ k xø a c ) ab

ka r mi n Q an kn ø g C a

/

sI l

)andl; karmi n Qanknø g pø Ú v kay ni g pø Ú v vacarbs; G ñ k smaT ans I l

.

e n H Ca ka r e d aH Rs ay bBað af a

kw

sIlM

GVICa

s I l T u k Rt w men Hs i n . kñ ú gk a re d a HR s a ybB að a f a

kti

s I l an i

sI l m an

b u : n μ a ny : a g e RB aH R b RktI rbs; s t V T a M g L ay k ñ ú gelak el ak


- 695 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 696 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

eBalfa sI l M Tu k kñ ú g bTenHfa ku s lsI l M ku s lCasI l /

T a M g e n aH mkRB m Kñ a Cam Y y esck þ I s Rg Ü m eT I b e l a keB al f a

G k u s ls I l M

misSIPUta

C as I l

/

G k u s l Cas I l

/

G B ü a kt s I l M

GBü a R ki t

G a c a rüT aM gL ay eBals M e d Adl ; s I l f a

e nH C a

Cavt ß ú l ayKñ a

/

s M v rs em aF a n M

Qanknø g k¾ Kb , I R Caby: agenH .

su x sI l esckþ I s u x CasI l / enHCa Tu k ç s I l esckþ I T u k ç C a

bTfa t f a P a e v C a t e c t n a s e m a F a n M s I l M s I l Ca

s I l / enH C a klhs I l ka r eQø a HT as; ET gKñ a Cas I l /

T I Rb C M u éne ctn aEdl ekI t k ñ ú gs PaBy : agen aH

e nH C a

E dlsm,y u tþ ed ayectna

mNÐnsIl

b ri y ay e n a H

s U m ,I

k a rt u bE tgx ø Ü nCas I l G k u s ls I l

edaykarelI k ykkarekI t eLI g

.

d U e c ñ a He d ay

el akeB alfa

CasI l

EtsI l EdlelakbM N gyk

k ñ ú gT I e n Hm i n ma n e RB a H ) alI f a s u t V a n

sMver

b B a Ø a bBa Ø a

k ñ ú gk a rsþ ab ; e hI ysRgÜ md U e cñ H . m ü : a ge T ot

e RB a Hci tþ E dlsm,y u tþ

Rb C M u é nk a rm i n

k a r mi nQan kn ø g

.

) a ndl ;

xn§

E dle kI t eRB aH kars RgÜ m

kñúg

e l a kbM N gy kFm’

E dlsm,y u tþ C a

m Y y e c tn ae n a H kñ ú g ectnas U m , I T a M g bI / dU e cñ a HK b, I RC a bf a elakmi n cg¥ ú l bgð a jsI l

EdlCaTI R bCM u é nectsi k Tu k epSg

G M B I Kñ a e RB aHs U m , I e ct si k e l ak k ¾ s e ®gÁ a He d a yk a r Rb C M u én Casm u d æ an rbs ;

e c tn a

.

F m ’ T aM gL ay

m an e c tn aC ae dI m

el akeB alfa

s I l E dl C a R be PT m an ec tn aC a edI m / d U e c ñ a H RBHs ar I bu t þ

sI l M

e TI beB alb Tm an CaGa T × f a k u s l c i t þ s m u d æ a n M

t i k³ en H ed I m , I s Em þ gf a F m’ Ta M g L a ye n a Hmi n Em nC as I l E t

ku s ls I l

k u s ls I l manku s l ci t þ C asm u d æ an .

.

Kb,I R Cabfa

elakeBal

mü: a g . sU m ,I F m’ s m,yu t þ C amY y sI l enaH k¾ C asI l dU c Kñ a .

bTfa s M v rsemaFan M s I l M s I l C aT I RbC M u é nsM v r³ )andl; xn§ E dlsm,yu t þ e daykarsRgÜ m .

Tu k kñ ú g xageRkayehI y

Bi t Nas;

xn§

\ LÚ v en H

e RB aH ec tna

n i ge cts i k

m i n Qanknø g

s M v r³d U c K ñ a / d U e cñ a H RBHsarI b u t þ kaln w g Rb k bk a rm i n Q an


- 697 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 698 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

k n ø g s M v r³e da ylM dab ; T U e TA rh U t dl ; G rht þ mKÁ

eT I b e B a l

b T m an C aGa T × f a

/

medæn

sIlM

)aNati)atM

eQμ a Hf a

sI l

sMvredæn

sIlM

e RB aH G tß f a

GvItiká-

sRgÜm

n i gm i n

Qanknø g) aN a ti ) at dU ec ñ H . R B aHka rev o rc a k) aNa t i )a t Caed I m

rEm gs R gÜ mcM eBaHv tß ú E dl C asRtÚ vrbs ; x ø Ü n

/

kñ ú gbT m anC a G aT × f a d U ct eT AenH eQ μ a H fa

)aNati)atM

Kb , I R Cabvi ni cö ½ y

k arj ú aM g st V [ F ø a k; eT Ak ñ ú g Gk u s l km μ b f

) aN a ti )at

/

elak GFi b ,a yf a

10

ka r R bh a rs t V

k a rs mø ab ; s tV . m ü : a ge T ot

ni g

e nH

edayev ah ar

)andl ; s tV

sI l eRBaHGtß f a sRgÜ m eRBaHGtß f a mi n Qanknø g eRBaH

manCI v i t k¾ d w g fastV m anCI v i t ectnaEdlnw g smø a b; RbRBw t þ

s Rg Ü m n i g e RB aH m i n Qanknø g .

eTAkñ ú g TV a rNamY y énkayTV a r ni g vcI T V a r taM g esckþ I B üayam

eQ μ a H fa s I l eRB aHGt ß f a bi T ) aNa t i ) a t

. s I l Rb k a r

eda yb r mtß

)aeNa

rEmgmi nQanknø gv tß ú E dlCas Rt Ú v enaH / d U e c ñ a H eQ μ a H fa

kñ ú g bTTaM g enaH bTfa )aNati ) atM sM v redæ n )andl;

/

k ñ ú gb Tfa

k ñ ú gk a rpþ ac; b g; C I v i t i ®n Þ I y _ Caed I m

m i n ma nKu N

)andl ; C I v i t i ®n Þ I y _

eQμ a Hf a

) a N ati ) a t

)aN at i ) ate naH

. stV

t i rc ö an

k¾ ma neT as ti c kñ ú g

e na H KW GV I ? K W )aNat i ) a t a e v r m N I . mü : ag eT ot ) a N a -

s tV tU c ² / m an eT as e R cI n k ñ ú g st V FM ² . e RB a Heh tu GV I ?

t i ) a t e v rm N I en aH s Rg Ü m s I l Rb k arena H mi nQan kn ø g

eRBaHeRbI e sckþ I B üayameRcI n

s I l en a H

k ¾ R tÚ v e Rb I s M P a r³ FM ² / k ñ ú g mnu sSCaed I m G ñ kmanKu N Kb , I

e na H Rbkar

e RBa He htu

eQ μ a H f a

sIlM

GTinñaTan

m i n Qan kn ø g s I l e n a H e RB aH G tß f a

e v rm N I

e RB aH e h tu

mi nQan knø g

Caed I m

GBüa)aT n i gsm μ a Ti d æ i c U l Ca mY y p g .

.

.

eRBaHsU m ,I k ñ ú g karBüayam

sIl

RCabfa )aNati )a t m an eT as ti c k ñ ú gm nu s S m a n Ku N ti c /

Kb , I R b kb Gn P i C Äa

m an eT as eR c I n kñ ú gmn u s S m a n Ku N e Rc I n . k al e bI r ag k ay n i gK u N esμ I Kñ a

)aN at i )atmaneTas ti c eRBaHki els ni g


- 699 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 700 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

esckþ I B üayamti c / maneTaseRcI n eRBaHki e ls ni g esckþ I

T V arNa mY y t am p ø Ú v kayT V a r ni g vcI T V ar Edl t aM geLI g e d a y

Büayamx ø a M g k ø a .

es ckþ I B ü ay am k an ; y krbs ; e n aH eQμ a Hf a G T i n ñ a T an m an

) a N a t i ) at e n aH m a n G gÁ 5 K W H

eTasti c

1 > ) ae N a s tV ma nC I v i t .

k ñ ú grbs ; E dl RbN I t . e RBa He ht u GV I ? e RB a Hv tß ú RbNI t .

2 > ) aN s B aØ i t a d w gfa stV m an C I v i t .

e bI v t ß ú esμ I Kñ a

3 > v F k c i t þ M ci t þ K i tn w g sm ø ab . ;

e da yK u N / mane Tas ti c k ñ ú gv tß ú E dlC a rbs ; Gñ k man K u N

4 > ] b k á e m a Büayamn w g sm ø a b ; .

t i c Ca g Gñ ké RkEl geda y Ku N e n aH

5 > e t n m rN M stV s ø a b ; e d ayes ck þ I B ü ay am en aH .

m an K u N e Rc I n .

karkan;ykrbs;EdleKmin)an[Ca

GTinñaTan

/

kñ ú g rbs; r brGñ k déTEdlGn; f y / maneTaseRcI n

m an eT as e R cI nk ñ ú g v tß ú E dlC a rbs ; Gñ ké RkEl g

²

s M e dAykvtß ú e n aH

G T i n ñ a T a n m an G gÁ 5 K W ³

elakGFi b ,aykarnaM rbs; b u K Á l déTeTA manci t þ K i t nw g lY c

1 > b rb r i K Á h i t M vt ß ú E dlb u KÁ l déTh Y gEh g

y kn U v rbs ; e n aH .

2 > b rb r i K Á h i t s B aØ i t a d w g f ab u KÁ l déTh Y g E h g

kñ ú gbT TaM ge na H KW

bT fa

GTinñM

rbs; Edl bu K Á l dé ThY gE hg

.

rbs ; E dleK m i n )a n[ b u KÁ l déT

)anTT Y l

²

3>efyüci t þ M ci tþ K i tn w glY c 4 > ] b , ká e ma Bü ay amn w glY c

rbs; E dlxø Ü n eFV I t ambM N g CaGñ k mi n KY r )anTTY l GaCJ a ni g mi n

5 > et n hrN M n a M e T Aed ayesckþ I Bü ay am ena H

K Y rti He d olk ñ ú gvtß ú N a

Gñ kd éTh Y g Eh g

bTfa kaemsu )andl; karRbRBw t þ k ñ ú g emfu n . bTfa

e ct n aRb RBw t þ e TA ed I m ,I l Y c k ñ ú g

m i c ö a c a e r a R b RB w t þ l am kE dl Rt Ú v )a nt i Hed olE tm ü : a g . E t

/

kaleb I v tß ú e na H

x ø Ü n k¾ dw g fa Gñ kd éTh Y g E h g


- 701 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

E te da ylk ç N ³

- 702 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

e ctn aEdlQanknø gz a n³ ®sþ I E dlm i n K Y r

KW RbRBw t þ k ñ ú g kayTV a r edaybM N gnw g RbRBw t þ G aRkk; ¬ GsT § m μ ¦ eQμ a H f a kaems u m i c ö a c ar .

m an G ñ k XM u RK g

n i g®s þ I RtÚ v eT asTN Ð

2

n i g ®s þ I Edlel a H

mkedayRTBüCaed I m 1 0 C M B U ken H . m ü : a ge T ot mi cö a ca r e n aH m a n e T as ti c k ñ ú g ®s þ I Edl Ca

kñ ú gbT en aH ®s þ I 2 0 C M B U k KW ®s þ I E dlmataXM u R Kg Caed I m / 1 0 CM B U k K W m at aX M u R K g 1 / b i ta XM u R Kg 1 /

GKmn I y d æ a nEdlm i n man K u N Fm ’

mans I l Ca ed I m

m i c ö a c a r ma n Gg Á 4 KW ³

j at i X M u R Kg 1 / e Ka R tX M u RK g 1 / F m ’ X M u R K g 1 / ma n

1 > G Km n I y v t ß ú v t ß ú Edlm i n K Y rdl ; .

G ñ k Ga r kç a 1 / mane TasTNÐ 1 . ®sþ I 10 C M B U k KW ® sþ I

2 > ts μ w

e da yR TB ü e P aK ³

1

1 /

/

e nAe da yes ckþ I e Bj c i t þ

e nA ed ay[s M B t;

1

/

1

/

y Y rF u g T w k

e n Ae d a y 1

/

dak;

PaCn ³BI el I s I rs³ 1 / P r i y aE dlCaT as I 1 / P r i y aEdl C a km μ kr

1

/

na M m ked ay Tg ;

eQ μ a H fa

GKmnIydæan

KW

1

/

zan ³®s þ I

e n AmY y dgm Y y R Ka

1

E dlb u rsm i n K Y rdl ;

rbs ; b u rsT a M g L ay . k¾ k ñ ú gbN þ a ®s þ I T aM g L a y b u r s d é T eQ μ a H fa C a G Km n I y d æ a n rbs; ®s þ I 1 2 C M B U k

KW

®s þ I Edl

m an

eTaseRcI n kñ ú g ®sþ I E dlsm,Ú r edayKu N Fm’ mansI l CaedI m .

matabi t aXM u R Kg 1 / bgRbú s XM u R Kg 1 / bgRsI X M u R Kg 1 /

E dl) an mk ed ay RTBü C aed I m 10 C M B U k K W ®s þ I E dl )anmk

/

e sv n c i t þ

ci tþ K i tn w g esBkñ ú gvtß ú E dlm i n KY r

n w gesBe na H . 3 > e s v n b , e y ae K a Büayamn w gesB . 4 > me KÁ n mK Á b , d i b tþ i G F i v as n M m KÁ n i g m KÁ d l ; Kñ a . bTfa

musa

)andl ;

v cI bey a K³

b¤ ka yb ey aK ³

E dlk a t; nU v Rb ey aC n_ r bs ; Gñ kb M N gn w g ni y ay [x u s . ectnataM g eLI g edaykaybeyaK³ G ñ kn i y ay[ Gñ k déTyl ; x u s eQ μ a H fa m u s a v aT

.

ni g vcI b eyaK³rbs;

edayb M N g[ e Kyl ; x u s

n ½ y mü : ag eT ot b Tf a m u s a )andl ;


- 703 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 704 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

e r O gm i n B i t . bT fa v a e T a )an dl; n i y a y[eKdw ge da y

2>v i s M v aT nc i t þ M c i tþ Ki t n w g ni yay [x u s .

es ckþ I B i t

3 > te C¢ a

.

R)ab; e sckþ I e naH Bit

E teda yl kç N ³

rbs; G ñ k manbM N gnw g [Gñ k déTdw g erOgmi n

fa C ae r O gBi t

m an eT as ti c

e c tn a taM geLI ge day k a r

eQμ a Hf a

m u s av a T

e RB aHk a t; R beyaCn _ t i c

e RB aH k at; Rb ey aC n_ e Rc I n

.

. /

mane Tase RcI n

mü : agv i j e T ot

RbRBw t þ e TAedayn½ y manCaGaT× f a

m u s av aT en aH

mane Tas ti c

rbs; r brxø Ü n mi n man

eRBaH

b M N gn w gmi n[dl; RKhs ß / man eT as e RcI n e RB a HBüa y a m ni y aye)akR)asedI m ,I R beyaCn_ . maneTasti c RbRBw t þ e TA e da yn ½ y Edl bBV C i t ) a ne Rb g

b ¤ T w ked a Hf ø a

b®Ba© a s; e daybM N gnw g esI c elgfa e R bgh U rmk d U c Ten ø Ci n ³ e da yn ½ y ma n Ca GaT × f a

/

ehI yn i y a y

éf¶ e nHkñ ú g pÞ H Kg; n w g man

mane Tas eRc I ndl ; G ñ kn i y a y

m i n eX I j eh I y

d U e cñ H . m u s av a T ma n Gg Á 4 KW H 1 > G t f M vt ß ú M e r Og mi nBi t .

k ¾ ni ya yfa eX I j

v ay a em a

B üa ya me kI t B I ci tþ K i t ni ya y[

x u s e naH . 4 > b rs S

t T t ß v i C ann M

Gñ k déTd w ges ckþ I b M N g rbs;

B ak ün i y ay e n aH . v ac aE dln i y ay

e FV I e s ckþ I KY rRsLaj ; rbs ; x ø Ü n

Et

k ñ ú gc i tþ rbs ; G ñ ken a H e FV I Gñ k déT[vi nas eQ μ a H fa b i s u N a v a c a vacas ‘ k e s ot . v ac aE dleF V I x ø Ü n Ég xø H

Gñ kd éTx ø H

[l M ) a k

sUm,I

v ac ae na H Ég k¾ e R Ka t RK a t mi nsb, ayRtecok b¤ mi nsb, ay c i t þ eQμ a Hf a p r u s v aca v a c ae RK a t RK a t . vacaEdlniyayerayray\tRbeyaCn_ smöb,lae)a T a M g e n aH

eQμaHfa

sUm,IectnaEdlCamUlehturbs;musavaT

k¾ )aneQ μ a H fa

m anb i s u N avacaCaed I m

.

bi-

s u N av a c a e na H Ég el ak bM Ngy k kñ ú geT I e n H . kñ ú g bTfa bi s u N a vaca enaH

ectnarbs; G ñ k manci t þ


- 705 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

esAhμ g

taM g eLI g edaykaybeyaK³

ni g vcI b eyaK³

- 706 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

edI m ,I

n i gvcI b eyaK³

kat; n U v esckþ I RsL aj; rbs ; G ñ kdé T

Ca

Tmø a yGñ k déT b¤ e dI m ,I b M N g[Gñ k déTRsLaj; x ø Ü n eQμ a Hfa

p r u s a v a ca . b e yaK s U m, I k at ; esckþ I RsL aj; k ¾ m i n Em n

b i s u N a v a c a . bi s u N a v ac a e na H eQμ aHfa mane Tas

C a p ru s v a ca

t i c e RB aH e FV I e s ckþ I T m ø aydl ; Gñ k déTEdlman Ku N Fm ’ ti c /

k al ni yay C am Y y n w g b u t þ tU c

eQ μ a H fa m an eT as eR c I n e RB aHe FV I esckþ I Tm ø aydl ; Gñ k m an

B Y k É gy ke T A cu H d U e cñ H . E te s ckþ I B i t m a ta b i t am i n R )a f ñ a

K u N F m’ eRcI n .

sU m ,I [ sø w k QU k Fø a k; e lI s I s ³rbs; b u t þ t U c ² TaM g enaHeLI y .

e RB a Hc i t þ Tn ; P ø n ;

ni g ]bCÄay_ x ø H

.

Bi tN as ;

y : ag en Hf a

ma t ab i ta xø H

sU m[ ec a rca b ;

b i s u N av ac a m an Gg Á 4 K W H

rI É Gacarü

1> G ñ kdé TE dlx ø Ü nK Y rT mø ay .

fa

2 > bM NgT mø ay f a G ñ kT a M g e n Hn w gR b RBw t þ e T Ae pSg ²

beNþ j ecj[Gs; e TA . b: u E nþ t amkarBi t Gacarü ni g ]bCÄay_

BY k Gñ k T aM ge nH

kaleBalnw g BY k ni s Si t y: a genH

m i n manh i ri » t b,³dl ; Kñ aes aH eL I y

b M N g[ C aT I RsLaj ; f a ey I g nw g C aT I RsLa j; nw g CaT I ra b ;

R ) a fñ a [n i s S i tT aM gen a H

Gan .

n i ge cH dw gd U cK ñ ab : u eN Ñ a H .

/

dl ; R Bmedaykars i k Sae rons U Rt

vacaeRKatRKatmanmi n )an eRBaHci t þ T n; P ø n ; y : a gNa /

3> esck þ I B üayamekI t BI bM Ngen a H . 4> [Gñ k enaHdw g esckþ I b M N grbs; k arBüayamenaH .

s U m ,I v a cam i n e RKa tRKa t

k al e b I G ñ kd éTe nA mi nT an ; E bk K ñ a

Pø n ; dU e cñ a H . Gñ k bM N gnw g sM m ø a b; m nu s Sni y ayfa BY k elak

k mμ bf k ¾ m i n da c;

/

k al e b I e KEb k Kñ ae hI y km μ bf eT I b dac; . ectnaBüayamEtmü:ag

taMgeLIgedaykayeyaK³

k ¾ man mi n)an e RB aHB akün i y ay T n ;

c U r[Gñ kenH ed k[s b, ay c u H v ac ae n H C ava c ae R Ka t RKa t

d U e cñ H

Cav ac a e R K at R Ka t

e RB a H c i t þ e R Ka tR K a t

/

/

v ac a


- 707 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

e R Ka t R Ka te na H dl ; e na H

ma ne Tas ti c

C a Gñ k manKu N t i c

/

- 708 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

e RB a HG ñ k EdleBals M e d A

T an ; d a c;

eQ μ a H fa

k m μ b fe TI bd a c; .

m an eT as e R cI n

e RB aH G ñ k e B al e n a HsM e d Adl ; G ñ km an K u N e Rc I n .

eQ μ a H fa

kal ebI Gñ kdé Te C OB ak ün i y ay e r ay r ay e n aH

GPiCÄa

e RB aH G tß f a

sMLwg

G F i b , ay fa

p r u s v ac a m an G gÁ 3 K W H

C a G ñ k s M L w g PN Ð ³ r bs ; G ñ kdé T

1 > Ge ká a s i t eB V a be r a Gñ kd éTE dl KY re C r .

beg¥ ane TAk ñ ú gPN Ð ³ en a H

2 > k u b i t c i t þ M ma nc i tþ eRkaFx w g /

P NÐ ³ rbs ; G ñ kd éTy : ag en H fa e FV I y: a gNa hñ + PN Ð ³ e nHe TI b

3 > Ge ká a s n a kare Cr .

n w gCa rbs ; e yI g )a n

e c tn aC a Gku s l vcI b eyaK³ lab

/

.

taM geLI ge daykaybeyaK³

edI m ,I [ dw g dl; e sckþ I v i n as

sm ö b,l ab ³en a H

eQμ a Hfa

ma ne Tas t i c

e Tas eRc I n d U cG Ti nñ aT an .

smö b ,-

G P i C Ä a m an G gÁ 2 KW

e RB a HGaesvn ³

GP i CÄ ae naH

G Pi C Äa en a H

nig

e RB aH c i t þ

manl k ç N ³s M L w g

m an eT as ti c

n i gm an

1 > b r PNÐ M PN Ð ³ rbs ; G ñ kdé T . 2 > G tþ e na b ri Q a mB a © be g¥ an eT Ae dI m, I x ø Ü n .

t i c / ma neT ase R cI n e RB aH G aesvn ³e Rc I n . s m ö b ,l ab m an Gg Á 2 K W H

kalebI e sckþ I e laPkñ ú g vtú ß EdlCarbs; G ñ k déT sU m ,I

1> bM N gni y ayerOgEdlmi n EmnCaerOg manerOgPart y u T § n i g erOgdeN þ I m n a gsI t aC ae dI m .

e k I t eLI geh I y

km μ b f k¾ en Am i n Ta n; dac ;

j ú a M gc i tþ beg ¥ an eT Af a

2> karn i y a ye rOgen aH . k¾ kalebI Gñ k déTm i n T an ; e C Oe r O gen a H

/

.

rE mgRb RB w t þ e TA

e FV I y : agN ah ñ +

rhU tdl ; m i n T an ; PN Ð ³ e nHeT I b nw g Ca

rbs ; e yI g) a n d U e cñ H / GPi CÄ aen a H mane Tast i c-e RcI n d U c km μ b f k ¾ e nA mi n

G T i n ñ a Tan .


- 709 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

eQ μ a H fa

B ü a) a T

e RB aH G tß f a

es ckþ I s u x [dl; esck þ I v i n as

.

j ú a M ges ckþ I v i n as[dl ; Gñ kd éT

- 710 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

j ú a M gR be ya C n_

B ü a ) aT

nig

m a n ci t þ b M N g

m anlk ç N ³ RbT U s r: ay

dU c smö b ,lab³ / mü: a gvi j eTot maneTasti c mi n Bi t R)akd / m an eT as eR c I n B i tR)akd .

/

m i c ö a T i d æ i ma n GgÁ 2 KW H

m an eT as ti c ni gm an eT ase RcI n d U cp r u s vac a .

1 > m an k are XI j v i b ri t x u s BI k ar Bi t .

B ü a) a T man G gÁ 2 KW H

2 > m an ka re XI j xu s k ñ ú g k a rR )a k d é n v tß ú en aH eh I y Rbkan ; T u k .

1 > b rs e tþ a stV déT . 2 > t s S v i n as c i n þ a K i tj ú a M ges ckþ I v i nas[dl; s t V d éTe naH .

kTidæi

kalebI e sckþ I e RkaFkñ ú g stV d éT k m μ b f k¾ mi n Ta n; dac ;

sU m ,I e kI t eLI g ehI y

rh U t eBlenAmi nT an ; Ki tdl ; ka rj ú aM g

es ckþ I v i n asdl ; s tV e na H fa

eFV I y : agN ah ñ +

Gñ ke nH nw g dl ;

eQ μ a H fa m i c ö a T i d æ i eRBaHGt ß fa eX I j x u s ed ay mi n m an k a rR bk a n; t ames ck þ I B i t

.

mi c ö a Ti d æ i e naH

edayn½ y manCaGaT× f a

ehI y m i nman pl / m i c ö aT i d æ i

kareXIjfaminman

/

GehtukTidiæ

kareXIjfa

mi n manehtu / Gki r i y Ti d æ i mi n mankareFV I / mi n Emndac; e day TidæidéT . G k u s l km μ bf

10

T aM ge nH

K b ,I RCabv i n i cö ½ y e d ay

G a k ar 5 K W ed ayFm ’ 1 / ed ayekad æ as³ KW c M E N k 1 /

n U v esckþ I v i n as e TA dU e cñ H .

eXI j vi b ri t

kñ ú g mi c ö a Ti d æ i e naH kmμ b fdac; rEmgman)aneday ntß i -

ntß i

m an eT as t i c

manlkç N ³

e da yG a rmμ N _ 1 / ed ayevTn a 1 / e daym U l eh t u 1 . kñ ú gbT TaM ge na H

bT fa

Fmμeta

e d ay Fm ’

)andl ;

TanEdl[

e c tn aF m’ 7 y : a g / Gk u s l km μ bf 3 y : ag m anGP i CÄ a

n i geT ase RcI n

CaedI m sm,yu t þ e dayectna rEmgmantamlM d ab; k ñ ú g Gku s -

Ti n ñ M


- 711 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 712 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

l km μ b fT aM genaH . bTfa e c tn aF m’

7

e k ad æ a s e t a t a ml M d ab ;

e da yG M N ac rU bEdl )ane XI j s M e l gEdl )anB¤ kø i n rs )andl ; n i g m i c ö aT i d æ i

Fm’

8

Ta M ge nH

KW

C a km μ bf Et m ü: a g

/

sm ö ½ s SEdl )and w g n i gF m’ Edl )anRCab . G P i C Ä a k¾ d U e cñ aH .

m i n Em nC am U l . GP i CÄ a n i gBü a )a T ma nT a M g km μ b f ma n

B ü a) a T mans tV C a Gar m μ N _ E tm ü: a g .

T a M g mU l

mi c ö a Ti d æ i mansgç a rCaGarmμ N _ E tmü: a g edayGM N acFm’

.

B i tN as ;

GPiCÄa

elaP³

CaGk u s lm U l

e RB aH dl; eh I y n U v mU l / B ü a )aT eT as³ CaGku s lm U l . bTfa G a r m μ N e t a ed ayGarm μ N _ ) an d l ; ) a N ati)at

m an s gç a r CaG a r mμ N _

e da yC a Gar m μ N _

KW

CIviti-

®nÞiy .

EdlRbRBw t þ e T Akñ ú gP U m i 3 . bTfa C a Tu kç e vT na

e v Tn a e ta .

ed ayevTn a

esckþ I B i t

)andl ;

)a N a ti ) a t

RB HraCaRTg ; e XI j ec a r

s U m ,I

R T g; esI csb , ay k ¾ e nA R tas ; fa m ñ aln ayB Y kGñ kc U r sm ø ab ;

GTi n ñ a Tana manstV C aGarmμ N _ b¤ m ansgç a rCaGarmμ N _ .

e c aren aH c u H d U e cñ H / kñ ú gkale na H e c tn aEdl ek I teLI g k ñ ú g

mi c ö a car mansgç a rCaGarmμ N _ edayGM N acepadæ B V ³ /

c i t þ R B H raCa T aM gL ay k¾ s m, yu t þ ed ayT u kç .

GacarüB Y k x ø H eB alfa m ans tV C a G ar m μ N _ d U e c ñ H xø H .

GTinñaTan

man evTna

3

.

eRBaHGT i n ñ a T an

en a H

mu s avaT manstV C aGarmμ N _ b¤ m ansgç a rCaGarmμ N _ .

C as u x ev Tn a

dl ; G ñ k eX I j PN Ð ³ rbs ; Gñ k déTeh I y e RtkGr

b i s u N av ac a k ¾ y : ag en a H .

r I k r ay kñ ú gk a r ka n; ykeT A

p r u s v ac a m an s tV C aG a r mμ N _ E tm ü : a g .

y ke T A e RB aH ma n k a rP½ yx ø a c / kaleb I B i c a rN av i ) ak n i g

smö b ,lab manstV C aGarmμ N _ b¤ m ansgç a rCaGarmμ N _

p l C ax a geR k ay ² mk

/

Ca T u k ç e v Tn a

dl; G ñ k Edll Y c

k¾ Ca GTu kç m s u x ev Tn adl ; Gñ kEdl


- 713 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 714 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

k a n; yk ta M ge nA kñ ú g Pa B C a kNþ al kñ ú geBll Y c yke TA . micöacar

m an ev Tn a

2

e d ayG M N a csu xev Tn a

nig

P aB C akN þ a l / e v T n a kñ ú gP aBC a kN þ a l rE m gmi n man k ñ ú g

m u s av a T m an ev Tn a 3 e da yn ½ y dU ceB aleh I y kñ ú g G T i n ñ a T a n e n a HÉ g .

G T u k ç m s u x ev Tn a .

B ü a) a T CaTu kç evTn a bTfa

b i s u N av ac a k ¾ y : ag en a H .

G ñ kena H ma nsu xevT na

kñ ú g evl a

eB al man erOgd eN þ I mn a gsI t a n i g P a rty u T § Ca ed I m rbs ; G ñ ke p þ I me rOgr I kray / kalebI G ñ kN am ñ ak; [ R) a k; Q ñ Ü l T u k E te Rk a ym k) an eBal f a

c U r el akel g ta M gBI e dI mm k

k ñ ú g eBleBal rbs ; G ñ kE dle kI t e T a -

mnsSfa ey I gn w g eBale rOge pSg ² Ca b ; t K ñ am i n [m ansl ; b ¤ mi nca M ) ac ; ni ya yhñ + .

/

) a N a ti ) at

ma nm U l

2

e day

G T i n ñ a T a n m an m U l 2 e d ay GM N ac e T as n i ge ma h

s m ö b ,l ab m an ev Tn a 3 . eBl Gñ kd éT [sa Fu k ar el I ksM B t; C aed I m bk ; RK vI

m U l et a

.

G M N a cén eT as ³ ni gem ah ³ .

p r u s v ac a C a Tu k ç e vT na .

e KrE mgman Tu kç e vT na

G P i C Ä a m an ev Tn a 2 e da yGM N ac é ns u x ev Tn a n i g

m i c ä a T i d æ i k ¾ y : ag en aH .

c i t þ E dl kM B u g R bRB w tþ .

mun

eB al Ca kN þ a l ² .

rE m gCa G Tu k ç m s u x ev Tn a

dl ; G ñ k

b ¤ e da yG M N acénelaP³ ni g emah³ . mi c ö a car manmU l 2 edayGM N acénelaP³ ni g emah³ . m u s av a T

m an m U l

2

e da yeT as³

n i g e ma h³

e da yG M N ac én elaP³ ni ge ma h³ . b i s u N av ac a s m ö b ,l a b k¾ y : ag en a H . p r u s v ac a e da yG M N ac e T as ³ ni g em ah³ . GPiCÄa k ¾ y: a genaH .

m an mU l

1

e da yG M N acemah³

/

B ü a ) aT


- 715 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 716 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

mi c ö a Ti d æ i manmU l 2 edayGM N acénelaP³ mi g emah³ e da yR b kar d U e cñ H . ¬ cb;Gkuslkmμbfkfa ¦

eQ μ a H fa

ku s l km μ b f

m an

10

y : a gT a M g e n H

KW

karevorcak)aNati ) atCaedI m ni g GnPi C Äa GBüa)aT smμ a T i d æ i . eQμ a Hf a v i r ti eRB a HGtß fa Ca eh tu e v o rc ak ) aN a t i )atCaed I m / b ¤ ka rev ore na H Ég / b ¤ R t w m Etevorb : u e NÑ a H . karevor sm,y u tþ ed ayk u s lc i t þ rbs; Gñ k ev or ca k )aN ati ) a t Ca e d I m m a n 3 y : ag K W s m, t þ v i r ti 1 / s m aT a nv i r t i 1 / s m u e cö T v i r ti 1 . kñ ú gvi rti T ans i kç abT

3

y : a ge n a H

vi rti ekI tdl ; Gñ km i n )ansma-

G ñ kBi c ar N adl ; C at i

v½ y

B a hu s c © ³ Cae dI m

rbs ; x ø Ü n eh I y m i n Qanknø gk ñ ú gsm ,t þ v tß e da yKi t f a k a r e F V I ) abE bbe nH m i n smKY rdl ; e y I geL I y eQ μ a H fa s m, t þ v i r ti . v i rt i ek I tdl ; G ñ k) ansm aT ans i k ç ab T h ‘ a nl Hb g; s U m ,I CI v i t rbs ; x ø Ü n

k ñ ú gk a rs ma T ans i k ç ab T

n i gé RkEl g

Cage naH eh I y mi nQan knø g v t ß ú eQ μ a H fa s m a T anv i r ti . v i r ti

sm,yu tþ e d ayGri y m KÁ

s U m ,I ci t þ

m an C aGaT × f a

eQ μ a H fa

s m u e cö T v i r ti

eyI g nw g sm ø a b ; s t V Caed I m

.

k ¾ mi n


- 717 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 718 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

) a n e kI tdl ; R B H G ri y bu K Á l ta M gB I k a re kI t sm u e cö Tvi r ti .

Gri y mKÁ

eBl en HKb, I R Cabv i n i c ö ½ y k u s lkm μ b fT a M g e nH ed ay

y: a gNa / kmμ b fTaM g enaH manCI v i t i ® nÞ i y CaedI m CaGarmμ N _

G a k ar 5 y : ag KW ed ayFm ’ 1 / ed ayekadæ as³ / ed ay

k ¾ dU ecñ aH

G a r mμ N _ 1 / e da yevT na 1 / ed ay mU l eh tu .

e dI m .

kñ ú gbT TaM ge naHbTfa

Fmμeta

)andl ;

e ct n a

manni B V a nCaGarmμ N _ r EmglHki e lsTaM g Lay

7

rE mgl H PaB Ca Gñ k RT ú s þ s I l

bTfa e v Tn a e ta )andl ; ku s l km μ b fT aM g Gs ; C a

y : ag s U m , I v i rt i km μ b f 3 k ñ ú gT I b M pu t s m, yu t þ e d aye ctn a

s u x ev Tn a

rEmgsmK Y r tamlM dab ; kñ ú gk u s l km μ b fT aM genaH .

m an Tu kç e vTn a e RB aH PaB Ca k u s l .

bTfa e k ad æ a s e t a )andl ; km μ b f 7 y : a g e n a HÉ g t a mlM dab ; / mi nEmnCamU l eh tu

.

m U l e htu

.

RBmedaym U l

G n P i C Äa .

GelaP³

GBüa)aT

Caku s lm U l

GeTas³

e RB aH dl ;

Cak u s lm U l

/

s m μ a T i d æ i KW Gemah³ Caku s lm U l . bTfa

GarmμNeta

)andl ;

b ¤ m CÄ t þ e vT na

.

Bi tN as ;

ku s l km μ b f

min

bTfa m U l e t a )andl ; ku s lkm μ b f 7 t a mlM dab ; m an m U l

ku s l km μ b f 3 k ñ ú g T I b M pu t m an T a M gk mμ bf n i gT aM g

m an ) aN at i ) at C a

3

e da yGM Na cé nGel aP³

GeT as³

rbs ; Gñ kevor ed ay ci t þ s m,y u tþ ed ayj aN e da yG M N acGelaP³ Rbkb edayjaN

/

GeTas³ GnPiCÄa

/

Gem ah ³

man m U l

2

rbs; Gñ kev ore da yci t þ mi n m an mU l

2

e d ayGM N a c

GeTas³ ni g Gemah³ rbs; G ñ k evor edayci t þ s m,yu t þ e day G a r mμ N _ rbs ; ) aN a -

t i )atCaed I m e n aH É g C a G ar m μ N _ r bs ; km μ b f T aM ge na H . eQ μ a H fa e v r mN I eRB aHKY r Q an kn ø gen a HÉg .

j aN

/

m an m U l

1

e da yG M N ac Ge Tas³

e da yc i tþ mi n Rbk bed ayj aN m U l rbs ; x ø Ü n ed ayxø Ü n É g

.

.

r bs ; G ñ kev or

cM ENkGel aP³

minCa

s U m ,I kñ ú g GBü a) aT ³

k¾ ma n


- 719 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

n ½ y dU c Kñ a

.

s m μ a Ti d æ i

ma nm U l

2

e day G M N a cGel aP³

GeTas³enaHÉg .

- 720 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

RBHsarI b u t þ k al)ansEmþ g sI l

edayGM N acénku s -

l km μ b f 1 0 y : agen Heh I y eBle nHed I m , I s Em þ gFm ’ 37 ¬ cb;kuslkmμbfkfa ¦

m an en kç m μ ³ Caed I m

m an G rh tþ mKÁ C ab r i e y as an

eT I beB al

b T m an C aGa T × f a e n k ç e m μ n k a m cö n Þ M s M v re d æ n s I l M / Gv I t i k á m e d æ n s I l M eQμ a H f a s I l edayGtß f a s RgÜ m n i g mi n Qanknø gk a mcö n Þ ³ b , ay fa e nk ç m μ ³

ed ayen kç mμ ³

e RB aH Pi k ç ú s Rg Ü m /

d U ecñ aH

G F i b , ay fa

enkçmμ

e n kç m μ

.

k ñ ú g bT en aH

man G Fi -

m i n Q an kn ø g k am c ö n Þ ³ e TI b C asI l

.

e d ay

mü : agv i j e Tot

C a t ti yav i P t þ i c u Hkñ ú g G t ß b z mav i P t þ i

k ñ ú gbT d¾ ess k¾ ma nn ½ y e n H

.

E tkñ ú g ) al I

.

elaksE mþ g

enkç m μ ³ ni g GBüa)aT³ ehI y segç b bTd¾ e ss eRBaHmann½ y d U cEdl ) an eBal ehI y

e TI bsE mþ g G rht þ m KÁ b : u e N Ñ a H

Tuk

k ñ ú gT I b M p u t . RBHsarI b u t þ lu HsEm þ gsI l ed ay GM N ackars Rg Ü m ni g karmi n Qanknø g y: a genHehI y B I r y: a ge n aH

eBlenHedI m ,I s Emþ g TaM g

eT I b eB alb Tm an Ca GaT × fa

bBa©

s I l an i


- 721 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 722 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

)aNati ) atsS bhanM sI l M sI l 5 KW karlH)aNati ) at C as I l

.

) aN a ti ) at

m ü: a ge T ot C asI l

/

kñ ú gbTe nH

Kb,I Rb k bf a

karevorcak)aNati ) at

e ctn aCabd i b kç d l ; ) a Na t i ) a t

C a sI l

/

Qanknø g rbs ; Gñ k mi nQanknø g) aN a ti )atenaH ² .

ka rl H

Cas I l

/

karsRgÜ mkñ ú g

) aN a ti ) at C as I l karmi nQan kn ø g) aN ati )a t Ca sI l .

m ü : a gv i j eTot e na H Ég

d U c eBaleh I y

y : a gd U cem þ c

?

k ¾ n w g manenAedayFmμ t a

eQμ a Hf a

bhanM

e RB aH r Em g

l Hb g; v t ß ú Edl Cabd i bkç dl; )aNati )a t Ca edI m d ayk are v o r n i gk a rs RgÜ men a H / b ¤ rE mgl Hb g; v t ß ú E dlCabd i b kç e n aH .

bTfa bhanM karRbhar esckþ I f a eQμ a Hfa Fm’ G V I ² ev orcakRtw m Etm i n [ek I t )aN a ti ) a t Ca e d I m

.

s U m ,I ka rl H

v tß ú E dlCab di b kç en aH G s;

.

KW GV I

?

Et G a ca r üBY k déTeBalfa

s U m ,I k ñ ú gen kç m μ ³ Caed I m

eQ μ a H fa

e da yG tß f a C a TI t aM grbs ; ku s l Fm ’ e n aH ² / n i g eQμ a Hf a

kan; y kRtw m EtBaküfa

C a TI r Y b rY m e RB aH mi n e F V I [mansPaBx © at; x © ay / dU ec ñ aH el ak

k ñ ú gT I e n Hm i n Emn y: a ge n a H

e TI beB al

bu : e NÑ a H kñ ú g sI l BI r y: a g KW bri y nþ s I l ni g Gbri y nþ s I l

r: a b; r g Fm’

4

e RB aH G tß f a

ni g CaTI r Y b rY m y:ag

eB alKW

C aT I

dU c eBalTu k ehI y kñ ú g xagedI m enaHÉg

e R kAB I e n H

RbRBw t þ e TArbs; c i t þ

C a k ar bd i b tþ i

.

el akeB alsM ed Adl ; s PaBE dl

edayGM N ackarevorcak)aNati ) atenaH

e da yk a rs RgÜ mkñ ú g ) aN a ti ) at en a H

e da ye c tn asm ,y u tþ

e d a yk a rev o r c a k n i g k a rs R gÜ mT a M g B I ren a H n i ge da yka r m i n

d U cK ñ a

s U m ,I Ta M g

rEmgmi n man / eRBaHkarRbharenaH ² eQμ a Hfa Cakarr: a b; r g

sIlM

v i rti

k u s l Fm ’

e F V I [Bi esse daybT dUecñaH

evrmNI

sI l M

.

5

bT

sMvtþnþi

e k þ A R kh ay é n ci tþ .l.

karevorcakCasI l

man bh an³Caed I m

. e b.

s I l Ta M g L ay en H

e RB aH /

e l a ke B alG b ri y nþ s I l

RBH s a rI b u tþ eT I b e B al fa

G v i b ,d i s a r r a y sikçti

es ckþ I B i t k ñ ú g k u s lTa M g Gs ;

É v rU ) a n i

s I l an i

scöikatBVM

.

e RB a H ci t þ s S

s cö i k e r a e n þ a

rEm g Rb RB w tþ eT Ae dI m, I e sckþ I m i n

kal eb I e FV I [ Ca k ; c , as; nU v Fm ’ E dl


- 723 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 724 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

K Y re F V I [ Cak ; c, as ; eQμ a Hf a rEm gs i k S a d U e c ñ H . kñ ú gbT TaM ge na H

bTf a

G v i b , d i s a r ay

rEmgRbRB w t þ eT Aed I m , I R b ey aC n_ dl ; e s ckþ I s u x n i g f a k ay sMvtþnþi

es ckþ I fa rE mg RbRB w t þ eT Aed ayl ¥ ed I m ,I ka r m i n e k þ A R kh ay e RB aH RB H )al I f a ka rs Rg Ü med I m , I e s ckþ I mi ne k þ A R kh ay ni g fa

mñ alGa nn Þ

sIl

ma nk arm i n ek þ ARkh ay Ca Rbe ya Cn _

m an k a rm i n e k þ A R bhay C aG an i s gS . e RB aH ) alI f a

ka r mi n

ekþ A Rkhay rEmgRbRBw t þ e TAedI m ,I ) aemaC¢ ³ ni g faPaB)aemaC¢ ³

eRB a Hes ck þ I s u xp ø Ú v ci tþ

bTfa

Gaesvnay

ed I m , I k ar e s B Ca e RK Ó g ] b ka r³

)andl ; karesBE dlCaeRKÓg]bkar³y : agF ¶ n; . ?

es ckþ I s u xB i t

e RB a H e s c kþ I s u x

ela k

eB ale dayB a kü fa es am nsSCal M d ab ; . s m a Fi

C a su xBi t

e RB aH ) alI f a

c i tþ rbs ; G ñ km an

es ckþ I s u x rEmgta M gm a M . karesBsmaF i EdlB i t ed a y

rEmgek I tdl ; G ñ ke FV I T u k k ñ ú g c i t þ e da y Rb éB . rEmgRbRB w t þ eT Aed I m , I b I ti eRB a H)al I fa PaB )a em aC¢ ³ rEmgRbRB w t þ eT Aed I m , I R b ey aC n_ dl ; b I t i

.

el akeB al faCaesamns S .

esB G V I

rEmgRbRB w t þ eT Aed I m , I ) aem aC ¢ ³

n i g f ab I ti rEmgekI t

RbkardU ecñ H . sI l EdleBalmkenH

rEmgRbRBw t þ e TAedI m ,I k aresB

e day]bkar³dl ; s maFi en aH / GFi b , ay fa s I l Ta M g Lay

dl ; Gñ km an ) aem a C¢ ³ . rEmgRbRB w t þ eT Aed I m , I b s ST § i

E dls¶ b; rEmges ayes ck þ I s u x

e RB aH ) alI f a

R b RB w t þ e TA ed I m , I R beyaCn _ d l ; b sS T§ i

b I t i r Emg

ni gfak ayrEmgs¶ b ;

bTfa

Pavnay

e dI m, I e s ckþ I ceRm I n

)andl ;

ed I m , I

es ckþ I ce Rm I n r bs; s m a Fi en aH ² Ég .

dl ; Gñ km an bI ti . rEmgRbRBw t þ e TAedI m ,I e samnsS

rEmgRbRB w t þ eT Aed I m , I P aB ma n k mø a M gx ø a M gk ø a .

eRBaH)alI f a

bsST§ i

bTfa B h u l I k m μ a y ed I m , I e FV I [ eRcI n )andl ; ed I m ,I


- 725 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 726 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

e F V I s ma F i e n aH[e k I t eL I g erOy ² .

Glg á ar n i g b ri v are pSgKñ a . mü : a g eTo t Gt ß énsm Ö ar³ man

rEmgRbRBw t þ e TA edI m ,I C aeRKÓgRbdab; eday[seRmc

es ckþ I fa

b c© ½ y

.

sIl

rEmgRbRB w t þ eT Aed I m , I C a b ri v a r

r bs ; s maF i E dl Ca

e da y[seRm c Fm μ s m , tþ i manpsS³ sm,y u tþ ed aysmaFi

mU l ehtu é nesckþ I R bRBw t þ e TA mankarmi n ekþ A RkhayCaedI m .

CaedI m edayPaBCamU l ehtu e naHÉg / rEmgRbRBw t þ e TAedI m ,I

CaeRKÓgRbd ab ;

mansT § i ® nÞ I y _ Ca ed I m

rEmgRbRB w t þ eT A

e dI m , I C ab r i kç ar

e da y[s e Rm cC a

P aB b ri bU rN _

e RB a H[s e Rm cPaB b ri bU rN _

ed aye FV I [dl ;

sm Ö a r³ rbs ; s maF i m an k a rm i n e k þ A Rkh ay Caed I m . b ri k ç ar

P aB C abT dæ a nénsmaFi ni gv i b s Sn a n i g eF V I [ dl; P aB C a Gñ k

s½ B Þ k ñ ú g bTenH manesckþ I f a rbs; e RbI R )as dU c kñ ú g RbeyaK

C M naj .

m an C aGaT × f a

ey

c

exa

\em

bBVCietn

C I v i t b ri k ç a r a

smu T aentBV a rbs; e RbI R )assRmab; C I v i t TaM g enH

EdlbBV C i t

RBHsarI b u t þ

lu HsEm þ gsm a Fi b ri b U rN _

e da yG a kar

T a M g B Y ged ay ]bn i s S½ y éns I l y : ag en aH eh I y

eBlenH

KY r EsV g rkTu k . manesckþ I f a eRKÓgRbdab; dU c kñ ú g RbeyaK

k al nw gsEm þ gy fa

m an C aGaT × f a

d æ an rbs ; s m a Fi

rf

KW

kay

refa

sIlbrikçaera

/

Q an e kç a

mans I l Ca mU l

E d l C ab T -

e RBa H )a lI f a

smahiet

Qan

c i e t þ y f a PU t M b C a n a ti / y f aP U t M C a n M bsS M n i B V i n Þ t i /

ma n Gtß fa b ri v a r dU ck ñ ú gb T

n i B V i n Þ M v i r C¢ t i / v i r a K a v i m u c © t i . kaleb I ci t þ t aM gm a M rE mg

ma nsI l Ca e R K Ó gR b d a b;

manesckþ I B ü ay a mC ac k á ³ .

ckávIrieya

P U tB aØ aNTsS n³ Ca ed I m

/

ePøA

KW

m an C aGaT × f a s t þ h i n K r b r i k ç a e r h i s u b r i k ç t M e h at i n K r

d w gc,as ; ta mes c kþ I B i t

7

rEmgenOyNay / kalebI e nOyNay k¾ R )ascakteRmk /

r E m g Cab ri v ar dl; nKrEdl )anrkS aed ayl ¥

e nH elakeB al

s m Ö a r e tß a en H

esckþ I f a

.

E tk ñ ú gT I

sm Ö a r ³ e RB aH

/

ka l d w g c, as ; t amesckþ I B i t

e RB aH R) asc a k te Rm k ci tþ r EmgrY c p u t d U e cñ H

.

e TI beB al


- 727 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

b T m an C aGa T × f a

É kn þ n i B V i T a y

- 728 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

e dI m, I e s ckþ I e n OyNay

eRBaHCasI l d¾ é RkElgCagsI l d¾ e ss eRBaHGaRs½ y vi v dþ ³ .

E tm ü : a g . kaleb I s E mþ gesc kþ I e n OyNaye hI y k ¾ Ca k ar sEmþ g yfaPU t BaØ a NTsSn³ Naye na HÉ g T an ; s e R mc T a M g en aH

.

EdlCabTdæ a nénesckþ I e nOy-

ka ly fa P U t B aØ aNTs Sn ³en a H

en Am i n

k a ren Oy N ay k¾ e n Am i n Ta n; s e Rmc

m an G tß dU c) a neB alT u k eh I y en aH É g

. .

k¾ bT E t kñ ú g

bTfa

es ckþ I b ri s u T § i ed aykars RgÜ m esckþ I b ri s u T § i

m an G mt mh an i B V an C aT I b M pu ty : ag en Heh I y

Edl

eBl en Hb M N g

zitM

esc k þ I f a

b)arisuT§i

.

s m aFi Edl CacM E Nké nkarcak ; F ø ú H

s I l an M

s M v r br i s u T § i

kñ ú gbT TaM ge na H es ck þ I b ri s u T § i K W k ars Rg Ü men a HÉ g eQ μ a H fa s M v r ) a ri s u T § i k a rs Rg Ü msI l G aRs½ yvi v dþ ³ E dl C as I l m i n man TI b M p u ty : ag en H

el akeB al faCa

GFi s I l

C a gsm a Fi d¾ ess

bTfa

GFisIlM

es ckþ I b ri s u T § i én kars Rg Ü msI l y : ag en HÉ g C aGF i s I l .

e v o rc a k

m nÞ i l Ta M g B Y g el akeB al fa G F i c i t þ M e RB aH C asm aFi d¾ éRk-

dl ; smaF i ed aymati k af a ci t þ M .

É v rU ) a n M

rEmgmi n dl;

es ckþ I b ri s u T § i KW ka r m i n ra yma y eQμ a Hf a G v i e kç -

b ,B aØ as i k ç a m an C aGaT × f a

c i t þ ta M gen Ae da y

l ¥ / KW ta M g e n A kñ ú gsm a Fi .

Elg

eT I b e B al bT

c i t þ t aM ge nA kñ ú g

e RBaH n aM k ar m i n ek þ ARkhayCaed I m mk e d ay

n w gsEm þ gs I l enaH CaGFi s I l s i k ç a n i gG F i ci t þ s i k ç a GF i Edl man GFi s I l s i k ç aC am U l

citþM

edaykarsRgÜ m kñ ú g sI l dU e cñ H

n U v PaB raym ay

TI e nH yfaPU t BaØ a NTsSn³ kM N t; y knamrU b RBmTaM g bc© ½ y . RBHsarI b u t þ l u HsEm þ g dl ; R beyaCn _ r bs ; s I l

s M v r ) a ri s u T § i y a

s M v r ) a ri s u T § w

rEmgeXI j esckþ I b ri s u T § i fa

.

smμa

elakcg¥ ú l bg ð a j

bs S t i

RB He ya Kavcr

edaykarsRgÜ m edayRbéB

rE mgeX I j es c kþ I b ri s u T § i

RbéB

kñ ú gb TenH

KW

ed ayG M N a cénj a tb ,r i B aØ a

esckþ I

k ars R g Ü m kñ ú gs I l eday t I rN b, r i B a Ø

/

rEm g

e XI j s maFi d¾ b ri s u T § i eB alKW es ckþ I b ri s u T § i KW sPaBE dl


- 729 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

c i t þ m i n r aym ay y: agenaHÉ g K av c reX I j y : ag en aH

edayl ¥

es c kþ I b ri s u T § i

.

- 730 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

k al eb I RBHe ya -

eB alKW

ka r eX I j

eQ μ a H fa T s Sn ) a r i s u T § i es ckþ I b ri s u T § i énTsS n³ . T s S n )a r i s u T § i

e n a HÉ g

e l ake B al fa C a

e ya

t tß

KW

d w gf as i k ç aeQ μ a Hy : age nH k¾ eQμ a H f a rE m gs i k S a / l u H dw g eh I y

G F i b,B a Ø a

sU m , I e X I j jy

e XI j ehI y

²

k¾ eQμ a Hf a

rEm gs i k S a

s U m, I B i c a rN ata mE dl) ane XI j

/

luH

k ¾ e Qμ a Hf a

rEmgs i kS a / RK aB i c ar N aeh I y e F V I Tu k[ ta M gm a M e FV I ci t þ mi n

e RB aH é Rk El gC a gbBaØ ad ¾ e ss . bTfa

b ri b U rN _ k ¾ eQμ aH f a rE mgs i kS a / l u Hn w k dl ; e h I y s U m ,I

kñ ú gk a rs RgÜ m

k a rm i n r ay ma y

[j a b; j ½ rk ñ ú gsi kç a enaH k¾ eQμ a Hf a rE mgsi k S a / s U m , I e FV I k i c © r bs ; x ø Ü n ed aysT § a v I ri y³ s ti smaF i n i g bB aØ a E d l

n i gTsS n³e na H . b Tf a s M v r ed æ a K W es ckþ I s R gÜ m . K b ,I R Ca b k a r mi nraymay ni g kareX I j k¾ y : ag en a H

sm,y u tþ ed ays i kç aen a H ² k¾ eQμ a Hf a r E m gs i k Sa /

kal

dU c Kñ a . si k ç a KW GFi s I l enaHÉg eQμ a Hfa GFi s I l si k ç a .

e F V I k i c © e na H ² s U m, I k ñ ú gkalm an esck þ I dw g d ¾ é Rk Elg kñ ú g v t ß ú

s U m ,I eRkABI en aH k ¾ Kb, I RCaby : a genH .

E dlK Y rd w g d ¾ é R kEl gC a ed I m

RBHsarI b u t þ l u H s Em þ gsi k ç a 3 y: a ge n Heh I y eBl enH edI m ,I n w g sEmþ g dl; l M d ab; r bs; s i k ç a TaM g enaH[bri b U r N_ e TI beB alb Tm an CaGa T × f a eC¢enþa

sikçti

\ma

t i e sS a

sikçaeya

RB Hey a Kav c rka ln w k dl; s i k ç a

3

Gav-

T a M g en H

k¾ e Q μ a H fa

r E mgs i kS as i k ç a

s U m ,I 3 y : ag . bTfa b B a© s I l a n i Caed I m m þ g eT otm an es ck þ I d U c )aneBalehI y enaHÉg . mü: a gvi j eTot Kb,I R Cabesckþ I k ñ ú g b T m an C aGa T × f a

G r h tþ m e KÁ n

s B V k i e ls an M

d U c t eT Ae nH

eQ μ a H fa r E mgs i kS a . b Ten aH m a nGF i b , ayd U cte TA en H

bTTaM g enaHRtw m RtÚ v ehI y

RBHeyaKavcr s U m, I k a ln w k dl; e dI m, I j ú a M gs i k ç am Y y ²

n i ge RBaHman k aresBEdl Ca]bkar³Cae dI med ayl ¥

[

eRBaHmi n mankarekþ A RkhayCaedI m rbs ;


- 731 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

- 732 - Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

RBHGrhn þ T a M g L ay .

s M e d Adl ; x N³ én mK Á e n a HÉ g

K b ,I R bk bb T m an C aGa T× f a es ckþ I e n OyN ay Etm ü : a g

É k n þ n i B V i T a nay

k ñ ú g xN ³én m KÁ

ed I m ,I

d U c s t i b , dæ a n

.

K b ,I RbkbB a küs U m , I d é T

E dlel akeB ale dayGM N a cén ]b ca r³

Gb ,n a

n i gm KÁ t ams m KY r .

n i gsm μ b ,Fan . Kb,I R bkbbTTaM g BI r enHfa sM v r)ari s u T § w smμ a bsSti / G v i e kç b ) a r i s u T § w

smμa

bsSti

P aB b ri s u T § i e da ysM v r³e da yl¥

RBHeyaKavcrrEmge XI j C as I l

/

r E mg eX I j PaB

b ri s u T § i ed ayc i t þ m i n r ay ma yed ayl ¥ Cas I l e da yGM N ac v i b s Sn a

e dI m, I Rb eya C n_ dl; plsmabt þ i

.

B a küTI B I r

rEmgRtw m RtÚ v s U m , I e d ayG M N acénv i b s Sn ae dI m, I Rb ey a Cn _ dl ; n i e r aFsm a bt þ i . k ñ ú gB ak üT a M g 5 m an C aGaT × fa G a v C ¢ e n þ a s i k ç t i K b ,I RCabfa elakeB al fa s i k ç t i e RB a H ma n R B H Ge s kç ³ C aed I m

sU m, I kñ ú g ka r mi nmanv t ß ú Edl Rt Ú v s i kS a

rbs ; RBH Gr hn þ . bTmanCaGaT× f a sT§ a y GFi m u c © e nþ a si k ç t i RBHeyaKavcrbeg¥ a neTAedaysT§ a k¾ e Qμ a Hfa rEmgsi k Sa elakeBal

¬ cb;Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs ¦

v i b s Sn a


733

734

eQμa¼Fm’

RbCMukgFm’ kñúgKm<IrGdækfabdismÖiTamK: eQμa¼Fm’ zan³ ¬ énPUmi ¦ jaNkfa Bl³ ¬ kmøaMg ¦ kareFVI[c,as; Fatu ckçú mMsckçú vimutþi Cra Qan smöb,lab³ GPiCÄa Büa)aT³ micäaTidæi bidk bdismÖiTa manvKÁ briBaØa sgçar buKÁl manehIy

BYk

TMB&r

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3

22 36 131 208 226 258 259 448 495 590 707 708 709 710 29 30 108 132 138

viC¢a \®nÞiy ¬ elakutþr ¦ Fatu kuslFatu Fatu ¬ déTeTot ¦ Fatu ¬ déTeTot ¦ GrU)avcr man Qanvinasedayehtu prusvaca manGgÁ vIrti bdismÖiTa RbePTénjaN GgÁseRmcesatabnñ sMvr³ Fm’ sBÞGCÄtþ³ manGtß karse®gÁaH man Gahar eTsna Griysc©³ ])aTan »X³

BYk

TMB&r

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

167 / 448 181 227 228 228 228 443 461 707 716 11 13 35 47 55 103 151 219 224 230 375 392


735

eQμa¼Fm’ karseRmccitþ sam½BaØpl jaNkñúgsc©³ man smμb,Fan ]b,nñ³ KW Fm’EdlekIt stib,dæan sc©³ ¬ sc©bkiNÑk³ ¦ micäacar manGgÁ musavaT manGgÁ bisuNavaca manGgÁ Fm’ ¬ EdlekItBIbc©½y ¦ Fm’ ¬ Caehtu[ekItpl ¦ bdismÖiTa EdlpUrpg;edayehtu ejyü³ sBVBaØÚ man BaküsYr man vimutþayn³ bBaØackçú xn§ vievk nIvrN³ smaFi manGgÁ

736

BYk

TMB&r

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

398 449 536 545 552 575 628 702 703 705 14 15 22 198 199 204 231 258 266 344 392 417

eQμa¼Fm’ Fmμkçn§ bIti mhabric©aK Baküfa GrhM karsRgÜm man )aNati)at manGgÁ GTinñaTan manGgÁ Gnutþriy³ Fatu Gaytn³ BYktNða GPiBaØa niTÞsvtßú viBaØaNdæiti Gnus½y kmøaMgrbs;RBHxINaRsB Fm’Cabc©½ydl;bdismÖiTa GgÁ ¬ mKÁ ¦ GPiPaytn³ elakFm’ esckþIxus viemakç

BYk

TMB&r

5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8

449 586 655 676 693 699 700 236 268 375 394 451 245 375 395 451 25 32 247 383 395 454


737

738

eQμa¼Fm’

BYk

TMB&r

eQμa¼Fm’

BYk

TMB&r

GgÁénstßúsasn_ smaFicriya GnubuBVviharFm’ stþavas tNða manmUl brisuT§i vibsSnajaN GnubuBVnieraF niC¢rvtßú ksiN vibsSnUbkiels bdiXsBaØa kiels GeskçFm’ ]ebkça kuslkmμbf FmμarmμN_ man sIrs³ man bc©evkçNBaØaN ®sþI ¬ GKmnIydæan ¦ \®nÞiy niBVan maneQμaH

9 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 12 13 19 20 22 26

30 132 251 384 397 421 424 455 253 269 423 440 443 456 604 711 265 139 140 701 285 522

)armI Gakar Fm’ ¬ manenkçmμ³CaedIm ¦ matika eBaledaybBaØajaN

30 32 37 73

655 270 136 1

3


739

namsb,úrs bUCaFmμTan 3 ])asika BU h‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask Ca sIu)an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask hm saer:n RbFanGaRsmTYletñatCMu >> ])asika m:m suxehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika fab; elOm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask fn vasna RbFankmμviFIklüaNmitþ >>>> ])ask esam rtn³ nigPriya RBmTaMgbutþ >>>>>>> elak hm su‘neTog nigPriya RBmTaMgbutþ >>>>>>> ])asika b‘ut sum:alI nigbuRtI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika fab; Lwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika ys; sm,tþi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask Kuy suFn; ])asika xat; kan nigbuRt > ])asika Em:n fab; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika b‘ut esdadYg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika yin ywm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika Kg; san; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika Kuy esgNa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kBaØa hÁic ehok >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask taMg pl PriyanigbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> elakyay QYm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika KYc savun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika run esaP½N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika yin yWn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

740

80 $ U.S.A 50 $ U.S.A 50 $ U.S.A 30 $ U.S.A 20 $ U.S.A

300>000 ¹ 100>000 ¹ 50>000 ¹ 10 duløa 5 duløa 5 duløa 30>000 ¹ 20>000 ¹ 15>000 ¹ 15>000 ¹ 10>000 ¹ 10>000 ¹ 10>000 ¹ 10>000 ¹ 10>000 ¹ 6>000 ¹ 5>000 ¹ 5>000 ¹ 5>000 ¹

])asika KI eBj >>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika PYg lINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>> elakyay yun >>>>>>>>>>>>>>>>>>> elakyay v:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>> elakyay s‘Mu ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>> Pikçú sU Qin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika xun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika éL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika st; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika esam y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> elakyay yUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> elakyay TMu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

5>000 ¹ 5>000 ¹ 5>000 ¹ 5>000 ¹ 5>000 ¹ 5>000 ¹ 5>000 ¹ 5>000 ¹ 5>000 ¹ 5>000 ¹ 3>000 ¹ 2>000 ¹

Pikçúcitþrkçietþa sM sm,tþi nigBuT§bris½TenARbeTsGU®sþalI elak rs; Farun kUnRsI eCs min >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS ])asika s san >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS ])asika taMg BUCI ])asika esok lI >>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS ])ask but eLAKwmgYn / ])asika dYg lI >>>>>>>> 100 $ AUS ])ask DI muy ])asika Et can;Nar:a ehA Dwg>> 100 $ AUS ])asika eTon suIh‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS ])ask Ta éGtic ])asika eLAésgm >>>>>>>>>>> 100 $ AUS ])ask Pin hac ])asika eBRC esOm >>>>>>>>>>> 100 $ AUS ])asika KimsIun ])asika sM fanI >>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS ])asika suwm Kwmehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 0 $ AUS ])asika s‘U XIm s‘U esogtic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS


741

])ask faM h‘U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS ])ask y:g sin ])asika nn; ehg >>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS ])asika esg esogQun nigbutþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS ])asika v:an; y:aNUrI nigbutþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS ])asika)a:g sum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS 50 $ AUS ])ask s‘un san ])asika sm,tþi Kg; >>>>>>>>>>> 50 $ AUS ])asika suwm Kwmehg nigkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS yug Kimsan yug m:alI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS ])asika cMerIn r:ak;Cit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika pn dar:a elakRsI RKI RbesIr elakRsI lI FwméC nigkUnRsI > >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS 50 $ AUS ])ask Kg; h‘l ])asika Kg; Ca >>>>>>>>>>>>>>>>>> elak Rsún‘ ehg elak twk can;dar:a elakRsI rUfa esg 40 $ AUS 40 $ AUS ])asika epak vNÑa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $ AUS ])ask ehok em:ghYr ])asika epøak m:ug >>>> ])ask NaMg laghug ])asika GgÁCMu suvNÑaer:t 30 $ AUS 30 $ AUS ])ask sux yU ])asika sux NarI >>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS ])asika lIv TUc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS elakyay jwb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS ecOk pn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS Et yk;h‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS ])asika CYn er:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS ])ask tU saevuIn ])ask man suvtßi >>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS ])ask rs; saer:n ])asika Kg; saerOn >>>>>>>> 30 $ AUS ])ask Lúg hYn nigRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

742

])asika v:an; y:aNUer:t nigbutþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask FmμsarI esk Qun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask BuF e)a:gNg ])asika h‘un sIuveGog nigkUnecA ])asika lwm y:aNUr:an; nigbutþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask nYn sueqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask hYt v:a Ehm eXOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask sMéheLg ])asika s‘ut pløIn >>>>>>>>>>>> ])asika nYn Kug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika daV ecg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asikay:a y:um nigsVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika sat; Lay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika em:g sMbUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika esA sueXOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika swug KimRBÚ / TUc sIufa nigbutþ >>>>>>>>>>>> ])asika kaMg CU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika ehO siT§ / Kit yuaM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika CIv eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika muy hYrm:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika maX sUpan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika lwm yUXag nigRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask sux CYn ])asika mas eyOn >>>>>>>>>>>>> ])asika Lay lag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika eGo PicéN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask RAKHA LEAS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )a:n; y:a / vilam Pit / vW CaeLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

30 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 20 $ AUS 10 $ AUS 10 $ AUS


743

Kuy f >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> esA lIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika Gwb KwmLay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask TUt Pag ])asika ecA cnßa >>>>>>>>>>>>>>>> ecA sari >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

744

10 $ AUS 10 $ AUS 10 $ AUS 5 $ AUS 5 $ AUS

BuT§bris½TGU®sþalI tamry³ RBHGKÁTinñena Pikçú enA bUr:a 100 $ AUS elak Cug eLg nigGñkRsI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS ])ask esg lI ])asika can; pløa >>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS ])ask nU sur:avuF nigPriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS ])ask rin eRkt nigPriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS ])ask lwm huglI ])asika etg KI >>>>>>>>>>>> ])ask g:Uv QIv ])asika ehg BasuIm nigbutþ 4 nak; 50 $ AUS 50 $ AUS ])ask TYt esOb ])asika sl; Ekv>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS ])ask swm taCYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS ])ask CYn y:ar:n ])asika Guin pløI >>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS ])ask Pun j:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS elak SO KON nigGñkRsI HUn >>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS ])ask h‘g m:un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> elak RRUN SRANN nigGñkRsI RANY KAO 20 $ AUS 10 $ AUS elak PHEAP KAO >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS elak SOU SOPHON >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS elak THEAR ROS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS ])ask b:un edt ])asika m:ac nigbutþ >>>>>>>> 10 $ AUS elak SOKEN nigGñkRsI SEYLA >>>>>>>>>>>>

])ask ép mnÞIekA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask eBA v:an;TIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> elak Chouy Sannykao >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask s‘un Kimeqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> elak KIM YEE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask qay QYylim ehA mit qim >>>>>>>>>> BuT§bris½TvtþéRtrtnaram shrdæGaemrik tamry³ RBHPikçú Fmμetßera esA XUn RBHPikçúFmμb,eBaØa v:an evOn RBHPikçú Fmμetßera esA XYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> RBHPikçú kitþikFemμa b‘U saMy:un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika TYn esOy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika QYn ép >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika R)ak; eyOt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika Guk éN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask GUn mitþ ])asika nak; Rbim >>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika cab Lan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask san suT§ ])asika ys; savI >>>>>>>>>>>>>>>> elakGacarü kg kak; ])asika Twm sarI >>>>>>>>>>>> ])asika sr Kwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask lwm esghY‘ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika Ekv suINat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask KaM samut >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> v:a suIm:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

10 $ AUS 10 $ AUS 10 $ AUS 10 $ AUS 5 $ AUS 5 $ AUS

300 $ U.S.A 50 $ U.S.A 50 $ U.S.A 30 $ U.S.A 30 $ U.S.A 30 $ U.S.A 25 $ U.S.A 25 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A


746

745

eGm EGm nig EG‘l G‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask Xun exn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])ask em:A sarI ])asika Ék epn nigbutþ >>>>>> ])asika G‘Mu esOn ])asika Esm G‘Mu >>>>>>>>>>>>>>>> pU lag nig sux exn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> nag Lay suvNÑ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Xut nIkg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Twm suCati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika CYb )a:k; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Cas; sÞIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> G‘s sÞIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> sarun m:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> emOg em:A >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> man Nat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Kim lagCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> vI y:at >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika cin QYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Kg;éf b‘unerOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika Lwk ert >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> RBhμ savin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> RBhμ r:avuF >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> r:avit GUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIkULÚ CIr:Uxay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Gan Nag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> sys am:un nigbutþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 20 $ U.S.A 15 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A

cinþa eGOr nig ck; NahYt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Esg Qwm nig hYt can;nYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> hYt can;Nat nig eQOg suPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> v:n éL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Twm suInYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> QI Cim >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> eLg da >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DI Najwb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> jwb hug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> nI sajwb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika jwb Tag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika Gwm lwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika xat; sMeGOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> em:A cMebIg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> em:A v:at >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> em:A kMst; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> em:A kMsanþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> em:A suxa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> em:A Kwmsug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> elakyay PYg esOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Esm muIjwb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ])asika emOg júil >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Kwm s‘a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

10 $ U.S.A 10 $ U.S.A

3

10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 10 $ U.S.A 5 $ U.S.A 5 $ U.S.A 5 $ U.S.A 5 $ U.S.A