MESTO VSTRECHI Verano 2016

# 27

лето

Ежеквартальный журнал об Испании

С НАМИ Босх

Подарок от Прадо

¡Vamos a la playa!

Гид по пляжам Кадиса

16 лиц малаги

Вино царей и поэтов

+ Цыганское счастье Новое русское кино Смарт-туризм Лучшие сериалы о врачах Главные книги лета

8 428148 016509

00027

Цена 4,90 €

Хавьер Фернандес на коньках из вечного лета

6.450 €* снижена с 8.090 €

French Art de Vivre

Угловой диван Azur, дизайн Philippe Bouix.

Photo M. Gibert, photography used for reference only. Special thanks to : TASCHEN / Axel Gouala, Coppia, 2015, Galerie Le point Fort.

*Цена снижена до 31/12/2016 на угловой диван (длина 309/240 x высота 67/94 x глубина 109 см), обивка – двухцветная кожа Toundra, пигментированная со скорректированной поверхностью. Спинка снимается вручную (возможно оснащение электронным механизмом для нескольких позиций с пультом дистанционного управления). Основа из белого металла Taupe (возможны другие виды отделки). Имеются в наличии другие размеры, форматы кресла и пуфа. Декоративные подушки как дополнительный аксессуар. Коктейльный столик Précious, дизайн Cédric Ragot. Сделано в Европе.

MARBELLA - C.C. Torre Real, Ctra. Cádiz - Málaga km 185. - Тел. 952 777 858 - marbella@roche-bobois.com. Время работы: с понедельника по пятницу с 10:00 до 18:00. В субботу с 10:30 до 14:00.

Услуга дизайна интерьера в 3D.

www.roche-bobois.com

Главный редактор / Jefa de redacción: Ольга ЖИРОВА / Olga ZHIROVA Facebook: Olga Zhirova

Ольга Жирова, главный редактор

Письмо редактора «Кто чувствует в себе призвание к писательскому труду, тот должен владеть знанием, искусством и магией – знанием музыки слов, искусством быть безыскусным и магией любви к читателям». Готовясь к семинару по журналистике, который проведу в сентябре в Марбелье (все подробности в журнале и на нашем сайте), наткнулась на эту цитату Халиля Джебрана из его сборника «Песок и пена». Подумалось, что, как и писателю, журналисту всем этим тоже нужно владеть. Да и разница между ними не так уж велика. Журналист – это почти писатель, и писатели часто выступают в роли журналистов. Основное различие между ними – связь с событиями, происходящими в настоящем времени, которая неизбежно есть у журналиста. Его задача информировать, писать об актуальном, злободневном, о том, что мы проживаем здесь и сейчас. Значит, «магия его любви» должна быть направлена на современников как на его первых и чаще всего единственных читателей. И ответственность основная его тоже перед ними. Именно эта, этическая составляющая иногда заставляет журналиста готовить материал годами, не сдавать его, пока он не вызреет. Потому что тема сложна, потому что за фактами о событиях сегодня стоят разрушенные судьбы поколений, а обычаи складываются веками. И нужно разобраться во всей этой истории, терпеливо отделить стереотипы от фактов и взглянуть на чуждые, иногда отталкивающие детали жизни непредвзято. А потом просто и ясно изложить то, что узнал, в надежде, что волшебство произойдет и этому тексту удастся немного изменить мир, сделать людей чуть терпимее и внимательнее друг к другу. Центральный материал летнего номера посвящен традициям этнии, которая часто вызывает неприятные эмоции. Здесь в Испании мы встречаем ее представителей ежедневно и чаще всего отворачиваемся из брезгливости или страха. Автор статьи четыре года по крупицам собирал материалы о цыганах, чтобы рассказать, почему они ведут такой закрытый образ жизни, что ценят, как живут, любят и умирают. Много лет шел к тому, чтобы попасть на обложки журналов и наш главный герой – дважды чемпион мира по фигурному катанию в одиночном разряде Хавьер Фернандес. Как испанец попал на лед, кто его вдохновлял и почему его прозвали Ящерицей – вы узнаете из интервью с суперХави. Обзор искусствоведа Елены Вольных даст вам возможность приблизиться к тайне творчества великого голландского художника Иеронима Босха. О выставке столетия в Прадо, о лучших российских кинорежиссерах и о многом другом читайте в летнем номере журнала «МЕСТО ВСТРЕЧИ».

Шеф-редактор / Jefa de edición: Елена Макеенко / Elena Makeenko info@mestovstrechi.es Арт-директор / Directora de arte: Наталья КОЗЛОВА / Natalia KOZLOVA natalia@mestovstrechi.es Коммерческий директор / Director comercial: Хавьер САНЧО / Javier SANCHO info@mestovstrechi.es Директор по развитию / Director de desarrollo: Михаил Климов / Mikhail Klimov +34 693 469 147 · mestovstrechi@mikhail.im Секретарь редакции / Asistente de redacción: Елизавета ЧЕРНЫШЕВА / Elizaveta CHERNYSHEVA Корректоры / Corrección: Наталья МЕЛЬКИНА / Natalia MELKINA Ольга СОКОЛОВА / Olga SOKOLOVA Директор по рекламе / Director comercial: Monika Fornell (Alicante) +34 617 369 005 · publicidad@cbn.es Менеджер по рекламе / Agente comercial: Miguel Angel ANDRADE (Costa del Sol) +34 618 91 84 93 · mestovstrechi.publicidad@gmail.com В работе над номером принимали участие

Авторы / Colaboradores: Елена ВОЛЬНЫХ, Никита ГИЕВСКИЙ, Елена ГОРОШКОВА, Елена ЕМЫШЕВА, Владимир ЛАРИН, Анастасия ЛАШКОВА , Алексей ЛЕВИН, Мария МЕШКОВА, Мария СЕМЕНОВА, Екатерина СЛАУТА, Марина СМИРНОВА, Андрей ШАВНЕВ, Галина ЮЗЕФОВИЧ Фотографии / Fotografía: Хавьер КАСОРЛА АРРАБАЛЬ, Елена ЧЕБАНОВА, Елена ВОЛЬНЫХ, Гари Джеймс ВЕРНОН, Маша ПРЕТЕ, Виталий ПОЛОВИНКО, Анастасия и Эдвард ВЕЙС Благодарим за помощь в подготовке номера Олесю ГИЕВСКУЮ, Надежду НУДЬГУ, Юлию ШАПОШНИКОВУ, Елену КОЙРАНСКУЮ, Наталью БОГДАНОВУ, Юлию БЕЛЯЕВУ Para anunciarse en Mesto Vstrechi contacte con el departamento comercial en el e-mail: info@ mestovstrechi.es o por teléfono 952 47 44 55 Адрес редакции и издателя

МЕСТО ВСТРЕЧИ C/Torrente Ballester 11, portal 2, 405 29660 Nueva Andalucía, Marbella, España / Испания Тел. +34 952 47 44 55 (ESP) www.mestovstrechi.es DEPÓSITO LEGAL: MA 2916-2009 Редакция не всегда разделяет мнение авторов, не заказанные ею рукописи и иллюстрации не рецензируются и не возвращаются. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка материалов и использование их в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции.

4 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier información gráfica o escrita sin la autorización expresa de Mesto Vstrechi S.L. MESTO VSTRECHI no se responsabiliza de la opinión de sus colaboradores y, en ningún caso, se identifica necesariamente con la misma. © MESTO VSTRECHI, España. Todos los derechos reservados.

Пусть ванная вашей мечты станет реальностью

СОДЕРЖАНИЕ

12

104 34 92

8 ЦИФРЫ И ФАКТЫ Средневековый клад, звезды Michelin и парк Гуэль 12 ЛИЦО С ОБЛОЖКИ Хавьер Фернандес. Чемпион по прозвищу Ящерица 30 ТЕХНОЛОГИИ Смарт-туризм. 10 мобильных приложений для путешествия 34 ЗА РУЛЕМ Разорительная восьмерка. Мотоциклы по цене дома 42 ТРАДИЦИИ Табор уходит в небо. О цыганах без предубеждений 58 КОНКУРС «Город в объективе». Итоги

6 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

64 МОДА Тиара, мажорель и резьба по обуви 70 БОЛЬШОЙ РАЗГОВОР Любовь Мульменко: «Людям в кино хочется Диснейленда» 82 ИСПАНСКОЕ ВИНО 16 лиц малаги. От сухого до десертного 92 ИСКУССТВО 500 лет после Босха. «Выставка столетия» в Прадо 104 ПЛЯЖИ Секреты Коста-де-ла-Лус. От Кадиса до Санлукара-де-Баррамеда

82 30

БЛОГ

42 116 ТОП-КИНО: Новая русская волна. Кинорежиссеры, которых нужно знать 122 ИСПАНСКИЕ ФИЛЬМЫ НА ВСЕ ВРЕМЕНА: «В городе» 124 ФЕНОМЕН: сериалы о врачах 128 ЧТО ЧИТАТЬ: 5 важных книг лета 132 ЧТО СЛУШАТЬ: музыка для танцев 136 ЧТЕНИЕ: Василий Боткин. Письма об Испании (отрывок) 142 ГОРОСКОП

наш магазин в Барселоне видеовизит

WWW.NATURASIBERICA.ES

www.mestovstrechi.es | 7

Цифры и факты

Более

3100

км

составляет, по данным компании ADIF, управляющей железнодорожной инфраструктурой Испании, общая протяженность действующих в стране высокоскоростных железных дорог. Ходящие по ним поезда AVE способны разгоняться до 300–350 км/ч. Испанские скоростные железнодорожные магистрали – самые длинные в Европе. Да и во всем остальном мире похвастаться более развитой сетью таких путей может только Китай.

25

1

Единственная пустыня в континентальной Европе, Табернас, находится в провинции Альмерия на юге Испании. Эта относительно небольшая по площади (280 км²) территория имеет статус природоохранной зоны и славу «европейского Голливуда». Кино здесь снимают с 1950-х. Нетипичные, напоминающие не то засушливую Африку, не то прерии Дикого Запада пейзажи служили декорациями для десятков лент, от легендарных спагетти-вестернов Серджо Леоне до блокбастера «Исход: Цари и боги» и сериалов «Доктор Кто» и «Игра престолов».

августа 1858 года

в местечке Гвадамур, недалеко от Толедо, случайно обнаружили средневековый клад: золото и драгоценные камни, спрятанные от завоевателей-мусульман, возможно, лежали бы под землей до сих пор, если бы не сильные дожди, размывшие почву над тайником. Дальнейшая судьба драгоценностей складывалась бурно: перепродажи, переезд части клада во Францию, откуда на родину вернулось не все… В 1921 году было украдено одно из двух главных сокровищ – больших вотивных корон (такие вестготские короли Испании не носили, а даровали церкви), его не нашли до сих пор. Зато вторая корона, принадлежавшая королю Рецесвинту, сохранилась, и ее можно увидеть в Национальном археологическом музее в Мадриде.

168 068 8 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

176

испанских ресторанов отмечены звездами Michelin в 2016 году, причем 8 из них удостоены высшей оценки – трех звезд. «Красный гид Michelin» издается с 1900 года. Изначально задуманный как путеводитель для автопутешественников, на сегодняшний день он является самым влиятельным в мире ресторанным рейтингом.

фотографий барселонского парка Гуэль было выложено в Instagram за 2015 год. Таким образом, по подсчетам Института туризма Испании (Turespaña), это творение Гауди стало в прошлом году самой фотографируемой достопримечательностью страны, опередив по популярности храм Саграда Фамилия (в соцсети чуть более 128 тысяч фото с соответствующим хэштегом) и мадридскую центральную площадь Пуэрта-дель-Соль (104 885 фото). Любопытно, что 7 из 10 мест Испании, видами которых чаще всего делятся пользователи Instagram, находятся именно в столице Каталонии.

Цифры и факты

20

– во столько раз год обучения в испанском университете дороже, чем, например, в немецком. Если в Германии год в бакалавриате обойдется в среднем всего в 50€, то за Пиренеями цена его составляет 1110€, а за обучение в магистратуре придется заплатить вдвое больше. Согласно статистике, обнародованной профсоюзом «Комисьонес Обрерас» (CCOO), Испания входит в десятку стран Евросоюза с самым дорогим высшим образованием.

2,7

%,

С июля

или, в абсолютных цифрах, 99 439 человек. На столько, по данным Национального института статистики (INE), сократилась численность населения Испании к началу 2016 года по сравнению с январем 2015. Главная причина в том, что все больше испанцев и легально проживающих в стране иностранцев отбывают на ПМЖ за рубеж: с 2009 года число взявших билет в один конец увеличилось на 56,6%.

26

июля 1799 года

Российская империя объявила войну Испании. Причиной конфликта двух государств стал отказ испанского короля Карла IV Бурбона признать русского самодержца Павла I главой Мальтийского ордена, что последний счел личным оскорблением. События развивались в удивительно неспешном по сегодняшним меркам темпе: ответный указ об объявлении войны России увидел свет только 9 сентября 1799. Но самое курьезное, что никаких боевых действий за этим так и не последовало. 4 октября 1801 года преемник убитого Павла, император Александр I, подписал с испанцами мирный договор.

1982

в мадридском районе Пуэнте-де-Вальекас (Puente de Vallecas) ежегодно разыгрывается «морское сражение». Именно так в буквальном переводе звучит название праздника Batalla Naval de Vallecas, отмечаемого во второе или третье воскресенье месяца. Участники сражения поливают друг друга водой с помощью всевозможных технических средств и емкостей, от пластиковых тазов и ведер до водяных пистолетов, с утопическим требованием сделать Вальекас морским портом (в этом районе нет не только моря, но даже реки). В последние годы освежающее действо зачастую проводится не просто ради веселья, а проходит под актуальными протестными лозунгами и становится все более популярным: если в 1982 году в «боях» участвовали 3000 человек, то в 2013 году их было более 15000.

«Оригинальность заключается в возвращении к первоисточнику; оригинально то, что возвращается к простоте первоначальных решений».

Антонио Гауди (родился 25 июня 1852 года)

www.mestovstrechi.es | 9

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

27 АВГУСТА – 4 СЕНТЯБРЯ 2016

По главной площади с оркестром Фестиваль «Спасская башня» – крупнейший в мире парад военных оркестров. Масштаб и великолепие праздника потрясают и завораживают: исторические стены Кремля создают атмосферу торжественности и сопричастности к истории России, блестящие выступления оркестров покоряют живым звуком и артистичностью – москвичей и гостей столицы ждет невероятно красочное и проникновенное представление. За всю историю проведения фестиваля на Красной площади в Москве выступили 140 оркестровых коллективов из 40 стран. Ежегодно в фестивале принимают участие около полутора тысяч музыкантов, военнослужащих и артистов. В 2016 году в фестивале «Спасская башня» примут участие Оркестр тирольских императорских стрелков (Австрия), Сводный оркестр Военно-воздушных сил и Военно-морского флота (Греция), Кельтский оркестр волынок и барабанов (Евросоюз), Оркестр карабинеров (Италия), Оркестр вооруженных сил (Монголия), Оркестр полиции (Сингапур), Духовой оркестр и группа мажореток (Словения), Центральный военный оркестр Министерства обороны (Россия), Военный образцовый оркестр Почетного караула (Россия), Оркестр 154-го отдельного комендантского Преображенского полка (Россия), Оркестр суворовцев Московского военно-музыкального училища (Россия), Кремлевская школа верховой езды. И это далеко не все, что ожидает зрителей в этом году на одном из крупнейших в мире военно-музыкальных фестивалей. Фестиваль «Спасская башня» на Красной площади традиционно откроет личный состав Президентского полка Службы коменданта Московского Кремля Федеральной службы охраны РФ. В этом году единственной в своем роде воинской части исполняется 80 лет. Поздравить юбиляра прибудут роты почетных караулов из разных стран мира.

10 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Фестиваль «Спасская башня детям», который с каждым годом набирает все большую популярность и любовь у маленьких зрителей, представит в этом году насыщенную программу: концерты, конкурс почетных караулов, интерактивы, творческие студии и познавательные развлечения ждут маленьких москвичей и гостей столицы в специально выстроенном городке. За годы проведения фестиваля сложилась надежная команда партнеров, которые из года в год поддерживают этот масштабный проект. Благодаря их усилиям более 50 000 зрителей ежегодно могут наслаждаться великолепием этого праздника.

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

На правах рекламы

Лучшие военные оркестры и фольклорные коллективы мира на Красной площади в Москве.

Поездка на фестиваль

Приглашаем вас посетить фестиваль «Спасская башня 2016» в Москве с журналом «МЕСТО ВСТРЕЧИ».

24 августа – 5 сентября 2016 года

Красная площадь, музеи Кремля, прогулка по Москве-реке, золотая осень и День города. Вылет из Малаги, отель 4*. Информация и бронирование: mestovstrechi@mikhail.im +34 693 46 91 47

www.kremlin-military-tattoo.ru

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

Хавьер Фернандес родился 15 апреля 1991 года в военном городке Куатро-Вьентос на окраине Мадрида. Отец будущего фигуриста работал военным механиком, мать – почтальоном. В 2007 Хавьер выиграл свой первый чемпионат Испании среди юниоров и занял 17-е место на чемпионате Европы. Через два года завоевал «золото» Испании уже во взрослой категории, а в 2012 стал чемпионом Европы и третьим в мировом рейтинге. С тех пор Фернандес не расставался с лидирующей позицией как на родине, так и в Европе, а в 2015 прибавил к своему послужному списку мировое первенство, которое подтвердил и в апреле 2016.

12 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

Хавьер Фернандес. Чемпион по прозвищу Ящерица

Интервью Елена Горошкова Фото Елена Чебанова

Cерый мерседес мчится по мадридским улицам. Мы сидим на заднем сиденье. Рядом со мной – Хавьер Фернандес, дважды чемпион мира по фигурному катанию в одиночном разряде. Удивительно, но слава обрушилась на двадцатипятилетнего мадридца лишь после второй победы на мировом первенстве – первую родная страна практически не заметила. Впрочем, учитывая, что на всю Испанию едва наберется полтора десятка стационарных катков, а правила фигурного катания здесь знают лишь сами спортсмены и их ближайшие родственники, можно и не удивляться. Зато сейчас в трехдневный визит домой Хави пришлось вместить встречу с премьер-министром, который вручил фигуристу золотую медаль за спортивные достижения, аудиенцию с королем и королевой, получение стипендии Университета Мурсии и бесконечные фотосессии. Через два часа «Сантьяго Бернабеу» будет стоя рукоплескать Фернандесу, подающему почетный пас за «Реал Мадрид». А пока мы, перекрикивая гул клаксонов столичных пробок, беседуем о фигурном катании с первым испанским фигуристом, достигшим серьезного успеха на международной арене. www.mestovstrechi.es | 13

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

– Каждый, кто интересуется фигурным катанием, задает себе один и тот же вопрос: как должны сложиться звезды, чтобы чемпионом мира стал испанец – житель страны, где об этом виде спорта не знают практически ничего? Для начала – как ты вообще оказался на льду?

– Мне было шесть лет, когда я впервые встал на коньки. Моя сестра начала заниматься фигурным катанием незадолго до этого, и родители брали меня на каток. Я видел, как ей там нравится, и тоже захотел заниматься. У меня хорошо получалось, но своему первому тренеру Жорди Лафарге я попортил немало нервов.

– Знаю, что уже с тех времен тебя прозвали Лагартиха (в переводе с испанского – «ящерица». – Прим. МВ)...

– Да-да, я был гиперактивным, не мог оставаться на месте: вроде только что был тут, а уже на другом конце катка. Мои шалости создавали много проблем и прежде всего мне самому – мне было трудно сконцентрироваться.

– Тебе, наверное, пришлось перенести немало насмешек от друзей – все же фигурное катание в Испании даже сейчас экзотика, что уж говорить о конце 90-х.

– Да, было такое. Даже не столько со стороны моих друзей, сколько от хоккеистов, которые тренировались там же, в «Холодильнике» (так называют ледовую арену в Махадаонде. – Прим. МВ). Но я всегда отбивался, говорил: «Посмотрите, сколько девушек занимается фигурным катанием, а сколько – хоккеем, ну и кто из нас тут дурак?» (Смеется.) Могу сказать, что в последние годы я слышу все меньше и меньше уничижительных комментариев по поводу фигурного катания, отношение испанцев потихоньку меняется.

– Говорят, ты приходишься родней Икеру Касильясу?

– Дело в том, что семья моего отца родом из Навалакрус, небольшой деревушки под Авилой, где живет от силы две сотни человек, да и то если считать летних дачников. В таких маленьких деревнях все друг другу дальние родственники, вот и мы с Икером, что называется, седьмая вода на киселе. Мы знакомы и иногда встречаемся, но нельзя сказать, что мы относимся друг к другу, как кузены.

– В 2008 году, когда тебе было всего 17 лет, ты уехал в США совсем один. Чем тебе запомнились первые месяцы самостоятельной жизни?

– Всякое бывало – и грустное, и веселое. В ледовом лагере в Андорре меня заметил Николай Морозов и предложил поехать в Нью-Джерси. Решать надо было немедленно, и я, недолго думая, согласился. Мы жили в малюсенькой квартире с Микелем Гарсиа, испанским тренером, которого тоже пригласили работать в США, и испанской фигуристкой. Я спал на диване в гостиной. Микель помогал мне адаптироваться, выучить английский – в Штаты я приехал, имея весьма небольшой словарный запас, и первые месяцы с Морозовым мы объяснялись практически на пальцах. В общем, нельзя сказать, что начало жизни в США было безоблачным, мы с Микелем прошли через серьезные трудности: и экономические, и адаптационные.

14 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

– Ты говорил в интервью, что Юзуру Ханю для тебя как супруг, настолько вы близки...

– Нууууу... (Смеется.) Тут история такая: я никогда не говорил, что мы как супруги, это все журналистские интерпретации. Я говорил, что когда проводишь столько времени с одним человеком, когда вы постоянно тренируетесь вместе, то создается ощущение, что вы одна семья. И мы действительно очень близки: если одному из нас нужна помощь, второй ее без раздумий предоставит. Иногда у меня или у него случаются плохие дни, и мы поддерживаем друг друга. Но жениться мы не собираемся, что бы там журналисты ни писали! (Смеется.)

– А когда вы оказываетесь соперниками, тебе легко переключиться?

– Это, скажем так, неизбежно. С одной стороны, мы одна команда. Но когда начинаются соревнования, каждый должен думать о себе. Ты концентрируешься на том, чтобы хорошо откатать программу, попытаться выиграть – и в этот момент нет места товарищеским чувствам.

– Когда у двух сильнейших спортсменов мира один тренер, это не идет во вред им обоим? Вы же фактически знаете наизусть программы друг друга.

– Конечно, зависит от предпочтений самих спортсменов, но мне кажется, что нам это только на пользу. Ежедневно мы работаем на тренировках, подстегивая друг друга. Я вижу, сколько труда он вкладывает, чтобы создать иллюзию легкости, и это меня мотивирует. Юзуру видит, как работаю я, и это мотивирует его. Мы учимся друг у друга, но каждый из нас остается самим собой, со своим индивидуальным стилем катания.

– Прошлогодний ЧМ ты выиграл, скажем так, несколько за счет поражения Ханю. Твое выступление не было безупречным, но тебе повезло, что его произвольная была еще менее безупречной. В этот же раз буквально не к чему придраться – ты откатался просто идеально.

– Но зато я упал в короткой программе, а он сделал в ней рекорд по баллам! Если бы он в итоге выиграл, ему бы тоже, наверное, говорили, что он победил, потому что Хави упал в короткой программе. Сейчас мы оба делаем невероятно сложную хореографию, и совсем не просто выполнить ее без ошибок. В результате выигрывает тот, кто лучше катался, а не тот, кто меньше ошибался. Да, у него в произвольной были ошибки, а я откатался близко к идеалу.

– То есть победа – это вопрос удачи? Или все же в сухом остатке один профессионализм: кто лучше катается, тот и побеждает?

– Я верю в удачу в спортивной карьере: это возможности, которые перед тобой открываются (или нет), тренеры, которые встречаются на твоем пути. Но когда речь заходит о работе, о соревнованиях, я уже не верю в удачу. К тому же повезти может один раз. Ну, два! Но никакие святые апостолы не спускаются к тебе с небес перед соревнованиями, чтобы помочь откататься. (Смеется.) Я считаю себя удачливым человеком, но отдаю себе отчет в том, что без тяжелого труда, без серьезных, очень серьезных усилий, я бы ничего не добился. www.mestovstrechi.es | 15

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

– Концентрация не затмевает физические ощущения? Мне известны случаи, когда фигуристы ломали себе руки во время выступления, но чувствовали это лишь по окончании программы.

– Мне повезло, я никогда ничего себе не ломал, обходился синяками. Это правда: иногда ты падаешь и даже не чувствуешь боли, но мы ведь привычные, мы много падаем на тренировках. Адреналин действительно заглушает физическую боль, ты все чувствуешь иначе.

– Этот чемпионат мира ты выиграл с травмой ахиллова сухожилия. Как тебе удается не думать о боли?

– Спорт высоких достижений не бывает без боли, к сожалению. Я пришел к ЧМ с больным сухожилием, но мне хотелось и защитить титул, и завершить сезон достойно – это же последнее состязание перед каникулами. Так что выходишь на лед, разогреваешься, получаешь свою дозу адреналина и забываешь о боли, как минимум, на время выступления.

– В детстве у тебя был кумир среди фигуристов?

– Когда затихла музыка, ты уже знал, что ты дважды чемпион мира?

– Нет. Я не имел ни малейшего понятия о том, на каком я месте. Я поставил себе задачу откатать произвольную как можно лучше, потому что меня отделяло от Ханю целых 12 баллов. После короткой программы один журналист спросил у него: «Как ты себя чувствуешь, не имея ни одного серьезного соперника на этом чемпионате?» Это меня очень подстегнуло. И когда я остановился после окончания программы, я думал только о том, что мне удалось выполнить все элементы, что я молодец.

– Что ты чувствуешь, когда понимаешь, что сейчас упадешь? По ту сторону телеэкрана это кажется настоящей трагедией, а ты должен чув-ствовать свое падение еще острее, ведь на кону твоя победа, а не телезрительская. О чем ты думаешь в этот момент, как убеждаешь себя не опускать руки?

– Конечно, это психологически тяжело. Но в этот момент начинается ментальная работа, и ты можешь подбодрить себя даже больше, чем до падения. Когда ты упал, у тебя только два выхода – или думать, что все, это конец, ты проиграл, или сказать себе: «Ну да, я упал, это плохо, но теперь можно попытаться набрать больше баллов в других элементах, чтобы как-то компенсировать эту серьезную ошибку». Это очень быстрая работа мысли, времени на долгие раздумья нет. И ты начинаешь считать все пируэты, делать их как можно более отточенными, концентрироваться на мельчайших деталях, стараться учитывать все мелочи во время прыжков в надежде на пару дополнительных баллов за исполнение. В общем, собирать все крошки, которые можно собрать.

16 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

– Ты будешь смеяться, но это Евгений Плющенко. С самого детства он приковывал мое внимание. Мы познакомились в арагонской Хаке, где Алексей Мишин организовывал летний лагерь. Я ездил туда, чтобы поучиться у представителя лучшей мировой школы фигурного катания, и это было прекрасное время. Кстати, во время соревнований я никогда не смотрю выступления других фигуристов, но для Жени я всегда делал исключение: выходил из раздевалки, чтобы посмотреть, как он катается.

– А за женским катанием ты следишь? У тебя есть любимая фигуристка? Если, конечно, не говорить о твоей девушке Мики Андо, первой из женщин, сделавшей четверной прыжок.

– Конечно, слежу! Я всегда был большим фанатом Каролины Костнер. Мне нравится ее сила движения, ее линии, мощные прыжки. Она настоящий вихрь на льду, обожаю ее. К тому же она очень хороший человек, мы давно знакомы. Еще мне очень нравилась Ен А Ким, жаль, что она оставила фигурное катание.

– Помнишь худший день в твоей спортивной карьере?

– Уфф... Я вообще человек позитивный, всегда ищу что-то хорошее, даже в самые тяжелые моменты, но, конечно, бывают и черные полосы. Как ни странно, они приходятся не на состязания, а на тренировочную рутину. Бывает, встаешь утром, бежишь на тренировку полный сил, но тело живет своей жизнью – ты падаешь, ничего не получается. Вроде ничего не поменял, все то же самое, но четверной не выходит, и все тут. Иногда целая неделя насмарку. Самое ужасное – это когда подобные периоды выпадают на чемпионаты. Тогда тебя накрывает невероятная фрустрация: мама дорогая, мне же надо выступать, а ничего не получается. В такие моменты плачут все – высокие, низкие, сильные, целеустремленные, мальчики, девочки – мы все рыдаем от чувства бессилия. Вроде желания тебе не занимать, умение тоже есть, а не прыгается. Тренер на тебя злится, ты ему пытаешься объяснить, что ничего не можешь поделать, и от этого еще хуже. Проигрыш в соревновании как таковой для меня не так страшен – да, это небольшой удар по самолюбию, но я понимаю, что не всегда получается выигрывать.

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

– Но лучшие дни – это все же дни победы, а не удачных тренировок?

– О да! (Улыбается.) Это моменты, когда тебя судьба вознаграждает за твой тяжелый труд, за все те усилия, которые ты приложил, чтобы покорить эту вершину. Моя первая победа на чемпионате Европы, оба чемпионата мира... Хороших моментов в моей жизни так много, что о них можно говорить часами, – это знакомства с великими спортсменами, удачные откаты программ.

– Как ты оцениваешь нынешнюю ситуацию в фигурном катании? В последнее время азиаты на коне, а россияне, наоборот, теряют позиции.

– Сейчас спад и среди американских фигуристов. В женском катании так было несколько лет назад: стагнация и потом внезапный всплеск. Нужно набраться терпения – и новые спортсмены появятся, в том числе и из России.

– Тебе только что исполнилось 25, а на горизонте уже маячит «пенсия»: век фигуриста недолог, этот спорт безжалостен к возрасту. Знаю, что ты готовишься к Олимпиаде, чтобы, даст бог, добавить самое престижное «золото» в свою коллекцию. Какие еще планы?

– Еще много времени до Олимпиады, поэтому трудно загадывать. Будет это сразу после или чуть позже, но я хочу стать тренером. Мне очень интересно передавать свой опыт, и, конечно, хочется оставить след в карьере других спортсменов, как мои педагоги оставили часть себя в моей жизни. Сейчас мы работаем над созданием ассоциации, которая поддерживала бы спортсменов, организовывала бы какие-то мероприятия, пока что в сфере фигурного катания, но, я надеюсь, в будущем спектр наших интересов расширится. www.mestovstrechi.es | 17

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

Также в этом году мы с моим тренером Брайаном Орсеном организуем в Андорре летний лагерь – недельный интенсив для всех детей, кому интересен этот вид спорта. В прошлом году мы делали подобный лагерь в Мадриде, и это было очень интересно.

– То есть тренерская работа тебя привлекает больше, чем профессиональное катание?

– Никогда не знаешь, что ждет тебя за поворотом. Я уверен, что будут какие-то контракты на ледовые шоу, пока я буду в достаточно хорошей форме, чтобы выступать. Но, конечно, моя первостепенная задача сейчас – учиться у лучших тренеров, пока они с нами. Брайан – это сокровищница тренерского мастерства, да и у других есть что перенять.

– Кстати, о завершении карьеры. На этом чемпионате мира мы видели, боюсь, лебединую песню Патрика Чана. Он катался красиво и очень элегантно, но с самого начала было ясно: даже сам он понимает, что звезда его закатилась и никаких наград больше не будет. С другой стороны, еще свежа в памяти история Евгения Плющенко, который даже вышел на разминку на Олимпиаде в Сочи, но в последний момент принял решение не выступать, уйти из большого спорта с высоко поднятой головой. Какая стратегия тебе самому больше по душе: ты ближе к Плющенко или Чану? Будешь кататься до последнего или уйдешь, как только почувствуешь, что уже не победишь?

– Я хотел бы уйти в правильный момент, только вот как понять, что он правильный? (Смеется.) Я не хочу видеть, как падает мой уровень. Впрочем, это может произойти и в следующем году – никто не знает, что там будет. Но мне было бы очень тяжело после всех этих побед видеть, как из первого я становлюсь пятым, потом десятым... Патрик Чан до сих пор прекрасно прыгает, он профессионал высочайшего уровня, но он брал годовой перерыв в карьере, и это не может не отражаться на результате. Мы с ним говорили недавно, и сейчас для него важнее всего получать удовольствие. Патрик понимает, что без сложных прыжков он не сможет вернуться на былые вершины, но его на данный момент это не сильно беспокоит. Я знаю, что он хочет участвовать в Олимпиаде, и, может быть, этот талантливый спорсмен еще нас всех удивит... Что касается Плющенко, то у него была весомая причина сняться с соревнований так внезапно. У Жени в спине шурупы, и один из них разломился пополам прямо во время Олимпиады. Я это знаю точно, потому что мы очень близки и он мне признался, даже рентген показывал. Я знаю, что эта история вызвала жуткий скандал и многие не верят в версию Жени, но я даже думать об этом не хочу. Я ему безоговорочно верю, а другие пусть думают, что хотят.

– Где находятся технические границы возможного? Еще четыре года назад четверной лутц не делал никто, а флип покорился лишь в этом году. Думаешь, в ближайшее время нас ждут новые открытия?

– Трудно сказать. Обычно прорывы происходят, когда два спортсмена конкурируют между собой: им приходится усложнять программы, и это приводит к качественному рывку. Мы видели подобное с Плющенко и Ягудиным, парами Вертью/Моир (Тесса Вертью, Скотт Моир. – Прим. МВ) и Дэвис/Уайт (Мэрил Дэвис, Чарли Уайт. – Прим. МВ) в спортивных танцах.

18 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

БЛОГ ЧТО СЛУШАТЬ

– Но ведь новая судейская система не поощряет изобретения. Все элементы записаны, каждому присвоено количество баллов, и вводить новые фигуры на практике – значит терять очки на тех элементах, которые могли бы быть сделаны в это время. Твой бывший тренер Морозов именно этим объясняет спад уровня российских спортсменов в последнее время – мол, риск не оценивается по заслугам.

сокровища нишевой парфюмерии Духи

– Ты права. И к тому же были утеряны такие прекрасные каскады, как тройной-тройной-тройной, поскольку теперь можно включать в программу максимум два одинаковых прыжка. Я думаю, необходимо ввести некий бонус за сложные элементы, например за каскад тройной-четверной. Это гораздо сложнее, чем сделать четверной-тройной, но сейчас подобный риск никак не поощряется, и желающих усложнять себе жизнь нет. Поэтому я считаю, что систему надо усовершенствовать, чтобы дать возможность спортсменам технически развиваться. Что до позиции Морозова, я понимаю его расстройство, но, с другой стороны, есть я и Юзуру Ханю, мы оба делаем два четверных в программе, несколько тройных акселей, и никакая система судейства нам не мешает. Как там у вас, русских, было про плохих танцоров? (Смеется.) Кроме того, фигурное катание не исчерпывается одними прыжками – это комплексный вид спорта. Ты не можешь выйти, попрыгать с каменным лицом и не делать никакой артистической работы. Или поставить музыку и двигаться совсем в другом темпе. Тебе нужны сильная хореография, ритм, актерская игра. Это правда, что раньше оценивали выше и уделяли больше внимания технике, но сегодня, если ты хочешь стать чемпионом мира, да даже просто войти в десятку сильнейших, ты должен владеть абсолютно всеми гранями этого спорта. Это сложно, но и интересно, мне кажется.

от

– Думаешь, четверные прыжки в ближайшее время войдут в обиход большинства фигуристов или эти элементы на какое-то время останутся прерогативой элиты?

– Четверные прыжки, конечно, требуют определенной физической формы, но я думаю, что в скором времени они покорятся многим. И четверной аксель нам покорится, я уверен. А может, научимся прыгать и пятерной. Подумай только: тридцать лет назад четверной прыжок был немыслим, а теперь им никого не удивишь.

– Кстати, а почему он вдруг стал возможен? Что изменилось?

– И техника исполнения усовершенствовалась, и коньки, конечно же. Мне кажется, спорт идет вперед вместе с человечеством и его знаниями, это естественный процесс. К тому же у нас не только появилась возможность изучить в деталях процесс вращения с помощью замедленной съемки и других технических трюков, но еще мы научились объяснять детям, как именно надо делать этот вид прыжков. Кстати, именно русская техника – лучшая в мире, и никто не учит детей так хорошо, как российские тренеры. Достаточно посмотреть на сегодняшних молодых российских спортсменов: пацану 16 лет, а он уже прыгает четверные. Я в шестнадцать еще убивался над тройным.

xazzperfumeria.com Доставка по Испании: от 2 до 4 рабочих дней. Доставка в Россию по запросу. info@xazzperfumeria.com xazzperfumeria C/ Perez Zamora 28, 38400 Puerto de la Cruz S/C de Tenerife · Islas Canarias, Spain

Тел. +34 922 37 29 37

ЛИЦО С ОБЛОЖКИ

– Ты прожил год в России и полгода в Латвии. Можешь по-русски объясниться?

– Я знаю совсем-совсем не много. Ты же понимаешь, что учат первым делом? Об этом в журнале не напишешь!

– Морозов известен своим взрывным характером, я не сомневаюсь, что он обогатил твой словарный запас. Но ведь и на улицу приходилось выходить, как же ты справлялся без знания языка?

– Мы жили в учебно-тренировочном центре в Новогорске и практически из него не выходили. Но это был центр для российских спортсменов, по-английски там говорили очень немногие. Поэтому мы, иностранные фигуристы, жались друг к другу. Иногда, конечно, мы отправлялись на прогулку в ближайший торговый центр или совершали вылазки в Москву, но нам было непросто. Я до сих пор не могу забыть свое удивление от того, что большинство магазинов открыто круглосуточно. И это не китайские лавки, где можно купить пакет молока и какие-то вещи первой необходимости, а огромные супермаркеты и даже магазины одежды! Но это, конечно, очень круто, потом от таких удобств трудно отвыкать.

– Тебя веселит, когда твои мадридские друзья жалуются на холод?

– Да! (Заливисто хохочет.) Но меня веселит, и когда они жалуются на жару. Меня не зря зовут Ящерицей: я летом напитываюсь теплом, и потом мне его хватает надолго. Когда моя мама начинает причитать: ах, у нас тут собачий холод, ноль градусов – я ей рассказываю, что у нас минус тридцать и снега по колено.

– Как тебе вообще живется в Канаде?

– Мне в Канаде нравится. Мне там легко, но дело еще вот в чем: вся моя жизнь подчинена тренировкам. Я живу в Канаде, чтобы тренироваться, и точка. Все очень по-спартански: выхожу из дома на тренировку, потом возвращаюсь домой. Какое-то разнообразие бывает лишь на выходных, когда мы с друзьями выходим в город поужинать. В будни нельзя себе позволить никаких дополнительных усилий, потому что даже после похода в кино ты устаешь и утром уже не можешь тренироваться на все сто. Но я люблю сидеть дома, играть в компьютерные игры, поэтому такая жизнь для меня очень удобна. Иногда, конечно, бывает одиноко, я живу один. Но у меня складываются очень теплые отношения с канадцами, они очень душевные, сердечные люди, несмотря на холод вокруг. Когда мы отправляемся на важные соревнования, ребята из тренировочного центра устраивают нам вечеринку «на удачу». Если выигрываем, дома тоже ждет праздник.

– Думаешь, в Испании в ближайшее время научатся ценить фигурное катание?

– Я на это надеюсь. Уже сейчас есть признаки улучшения: на мадридских ледовых аренах во время публичных катаний народу столько, что льда не видно. Но, конечно, научить Испанию любить новый вид спорта только потому, что одинединственный соотечественник в нем преуспел, непросто. Особенно учитывая то, что у нас все в порядке с другими видами и есть достижения, которыми можно гордиться.

20 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ СИСТЕМЫ И ШТОРЫ

Создайте ощущение роскоши Лучшие солнцезащитные системы, ткани, карнизы от ведущих европейских производителей. Дизайн и пошив штор. Самый широкий ассортимент: рулонные шторы, плиссе, вертикальные, горизонтальные и деревянные жалюзи, римские и австрийские шторы. Декоративные и функциональные карнизы с электроприводом. Проекты любой сложности. Приглашаем вас в шоу-рум.

C/ Lagasca, 64 · 29670 San Pedro de Alcántara (Marbella) · Тел. (+34) 688 267 101 · info@artedellusso.es · www.artedellusso.es

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

Casa Rusia

Уголок родины на Коста-дель-Соль

По дороге из Марбельи в Сан-Педро-Алькантара, в шаговой доступности от знаменитого своей роскошью Пуэрто-Бануса, расположен престижный район Azalea Beach. В начале двухтысячных на въезде в него был возведен торговый комплекс, оригинально оформленный в виде милой деревушки. Однако, несмотря на удачное местоположение, с началом кризиса красивое место быстро пришло в упадок. Ситуация изменилась, когда восемь лет назад на этот участок обратили внимание разработчики совершенно неожиданного, новаторского для того времени проекта – Casa Rusia («Русский дом»), который обещал стать культурным, социальным и коммерческим центром русскоязычной диаспоры Коста-дель-Соль.

22 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

На правах рекламы

Уникальный в Испании центр стал вторым домом для русскоговорящих жителей побережья.

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

Как все начиналось

«Появление такого центра было закономерно, – считает директор «Русского дома» и один из авторов проекта Тереса Чабане Алстром. – Марбелья – многонациональный город. Здесь живут англичане, немцы, финны и представители многих других стран и культур. И у всех есть свои места, где проходят мероприятия, куда привозят какие-то национальные продукты, вещи, предоставляют особый спектр услуг. Почему же столь многочисленная русскоговорящая община Коста-дель-Соль лишена подобной возможности?» Спонсор нашелся довольно быстро: Луис Мигель Мартин Ромеро, президент Grupo Teatro Goya, увидел перспективность проекта и стал его владельцем.

Призрак русской мафии

Но, как скоро выяснилось, воплотить хорошую идею в жизнь не так просто. Одной из главных проблема стала неожиданно негативная реакция жителей Azalea Beach.

Как-то на общем собрании жильцов речь зашла о «несносной русской», которая со своим торговым центром принесет лишь «конфликты и неприятности». «Пришлось объяснять, что та самая «русская» – это я, Тереса Чабане, испанка, родившаяся в Марбелье, что наш проект имеет большое значение для региона, а наши клиенты – чрезвычайно приятные люди со своими семьями, культурой и прекрасными традициями». Столкнувшись с непониманием, Casa Rusia стал проводить просветительскую работу: жильцов приглашали в клуб, где они могли убедиться, что речь идет исключительно о культурной, социальной и коммерческой деятельности. Но даже после этого возникали недоразумения. «Первая компания, которая начала работать в центре, – D-Wine, ресторан, винотека и школа сомелье, признанная на мировом уровне. Мы открывали кафе и магазины элитных марок, проводили мероприятия для детей, занятия www.mestovstrechi.es | 23

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

Тереса Чабане, директор «Русского дома».

по йоге и танцам, а в ответ получали огромное количество жалоб и протестов от людей, живущих в этом районе. Они были убеждены, что мы приведем с собой русскую мафию. Несколько раз к нам присылали полицию, которая приходила и в очередной раз подтверждала, что здесь нет никакого криминала», – вспоминает Тереса.

Дом, где есть все

К счастью, все это уже далеко позади, и сегодня Casa Rusia, или «Русский дом», – уникальная для Испании площадка, превратившаяся в связующий мостик между разными культурами и ставшая вторым домом для русскоязычной общины региона. Сейчас каждый на побережье знает, что, когда возникают вопросы по гражданству, визе или нужно оформить документы, первым делом стоит обратиться в филиал почетного консульства РФ в Андалусии, действующий в комплексе Casa Rusia. Соскучились по национальной кухне – все необходимое найдется в супермаркете в «Русском доме». В общественной библиотеке комплекса – книги на русском, английском и испанском языках. Салон красоты, спортзал, арт-галерея и строительная компания, винотека, кафе – все организации предлагают свои услуги на русском языке. Здесь же обосновались Architect&Design Lab – работающие в тандеме испанский архитектор Альберто Родригес и известный бельгийский архитектор и дизайнер Дирк Вермейр. На территории комлекса ведут работу Ассоциация русских предпринимателей и Русская культурная ассоциация. Отсюда же вещает радиостанция Rus Radio Marbella. Открыта школа классического балета, которой руководит 24 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

известный хореограф Регина Зархина. Освоить новый язык можно на курсах в III Language School, у которой есть и разрешение на подготовку к сдаче экзаменов для получения испанского гражданства.

Рука помощи

Постепенно Casa Rusia превратился еще и в информационный центр, где русскоговорящему населению оказывают любую посильную помощь и поддержку. «Люди часто приезжают без знания языка, нередко оказываются в незнакомых ситуациях, чувствуют себя беспомощными, – рассказывает Наталия Хатнюк, администратор комплекса. – Проблемы случаются повсеместно. Начиная от будничных – вроде «как я могу купить нужное лекарство» и «где снять деньги», и заканчивая серьезными вопросами относительно ведения бизнеса или заключения сделок. «Русский дом» делает все, что возможно: обзванивает аптеки, помогает в поиске нужных специалистов. Мы всегда готовы помочь, пытаемся оказать любую поддержку. И всем говорим: добро пожаловать!»

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

www.mestovstrechi.es | 25

C.C Azalea Beach, local 5-2 ¡ 29660 Nueva Andalucia, Marbella www.alchymia.it

Доктор Михаил Изотов, медицинский директор MD Clinic, уже 27 лет практикует западную и восточную медицину в Москве, Лондоне, Париже, Нью-Йорке и Марбелье. В своей практике интегральной медицины он сочетает различные методы, направленные на лечение человека целостно, включая тело, сознание и дух.

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

Интегральная медицина

«В мире есть лишь две абсолютные ценности: чистая совесть и здоровье», – так Лев Николаевич Толстой высказал важную мысль словами его любимого героя князя Андрея Болконского. С эпохи Толстого прошло более ста лет, и образ жизни современного человека значительно отличается от образа жизни современников Толстого, но его слова остаются мегаактуальными в наши дни. За последнее столетие произошел огромный скачок в научно-техническом развитии современного общества, и в том числе в областях биологии и медицины. Практически каждый день появляются сообщения, что ученые обнаруживают что-то новое в лечении различных заболеваний. Также растет средняя продолжительность жизни человека. К сожалению, несмотря на этот прогресс, наблюдается тенденция к увеличению числа болеющих и количества заболеваний. Происходит рост неинфекционных хронических заболеваний – нарушений метаболизма и гормонального фона, онкологии, иммунодефицита, аутоиммунных заболеваний, психических расстройств, наркотических зависимостей. Отмечается рост нарушений здоровья, связанных напрямую или опосредованно с частыми стрессами, малоподвижным образом жизни, умственно-психическими перегрузками на работе, неправильным питанием. Особенно этому подвержены люди, живущие в больших городах, оторванные от природы. Ведь природа создала наш организм таким образом, чтобы мы могли вылечивать сами себя, используя собственные защитные механизмы и ее ресурсы. К сожалению, современный человек слишком занят внешней деятельностью, чтобы прислушаться к первым слабым сигналам собственного организма о том, что что-то неладно, что надо остановиться, дать телу и мозгу отдых и восстановить нарушенный баланс. Проще проглотить таблетку, заглушить сигналы SОS и побежать дальше, почувствовав временное облегчение, но именно временное. Потому что чаще всего проблема не решается, а закрепляется в организме, перерастая в хроническую форму или видоизменяясь в более тяжелое заболевание. Все более актуальной угрозой для нашего здоровья является ухудшающаяся экосреда на планете. С водой, пищей и воздухом в наш организм поступает огромное количество вредных веществ, и все чаще наш организм не успевает избавляться от возрастающего количества токсинов. А если к этому добавить повсеместное употребление лекарств, имеющих побочные эффекты, то собственные защитные силы практически парализованы. Я ни в коем случае не против использования аллопатических средств (я и сам их назначаю), но я против бездумного и длительного их употребления, что сейчас становится скорее правилом, чем исключением. Ятрогенные заболевания (болезни от употребления лекарств) имеют тенденцию неуклонного роста.

Есть другая опасность, которая прямо противоположна первой: в последние годы интернет напичкан огромным количеством рецентов «натуральной медицины», в которых обещают в самое короткое время с минимальными усилиями и затратами избавить вас от самых разнообразных проблем и заболеваний. Чаще всего это обычные уловки маркетологов и непрофессионалов. При этом теряется важное время для лечения нарушений на начальных этапах. В целом, ни современная (аллопатическая) медицина, ни отдельно взятая натуропатическая медицина не в состоянии избавить больного от укоренившейся болезни без комплексного подхода и определенных коррекций и усилий самого «тонущего». Важным в излечении должны быть меры по выявлению и устранению причин возникновения заболевания. Комплексное лечение Интегральная медицина сочетает в себе современную, традиционную и натурoпатическую медицину, ее цель – лечение человека целостно, а не только отдельных симптомов. Интегральная медицина, комбинируя разные методы, позволяет доктору выбрать наиболее подходяший курс лечения на индивидуальной основе. Это дает возможность персонально подобрать наиболее эффективный медицинский подход к решению проблемы каждого пациента. Приоритеты интегральной медицины: - профилактика и предотвращение развития заболевания в опасное для жизни состояние; - безопасность, избежание побочных эффектов от самого лечения; - выбор методов лечения, которые не подавляют иммунитет; - стремление минимизировать применение синтетических медикаментов; - минимизация инвазивности лечения; - стимулирование защитных функций пациента, направленных на самоизлечение; - детоксикация организма, избавление от скопившихся внутри шлаков; - избавление от стрессового статуса, стремление к гармонии и радости в жизни.

Тел.: 951 279 129, 637 123 306, 693 360 430 Адрес: Casa Rusia, Urb. Azalea Beach, Nueva Andalucía, Marbella www.mdclinica.net www.mestovstrechi.es | 27

На правах рекламы

Доктор Михаил Изотов – о современном состоянии общества с точки зрения здоровья, минусах традиционной и непрофессиональной «натуральной» медицины и о пользе комплексного подхода, объединяющего западный и восточный взгляды на лечение.

Если вы покупаете или продаете свою недвижимость, обратите внимание на Gilmar. Мы предоставим вам все необходимые услуги. Забудьте о суете, связанной с покупкой, и доверьтесь лидеру на рынке недвижимости в Испании.

Роскошь на всю жизнь www.gilmar.es

Марбелья – Золотая миля

Эстепона

Марбелья – Пуэрто-Банус

ТЕХНОЛОГИИ

Смарт-туризм.

10 мобильных приложений для путешествия Анастасия Захарова

Смартфоны прочно вошли в нашу жизнь и заменили нам практически все остальные гаджеты: они разве что не моют посуду и не выгуливают собаку. количество функций, которые готовы взять на себя карманные помощники, так велико, что иногда просто не приходит в голову поискать нужную. Знаете ли вы, что смартфон может вслух переводить ваш разговор с иностранцем или найти ближайшее место подключения к бесплатному Wi-Fi? Если да, вы настоящее дитя информационного века, и мы вряд ли вас чем-то удивим. А если нет – журнал «МЕСТО ВСТРЕЧИ» собрал для вас пакет полезных приложений, которые пригодятся каждому туристу.

30 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ТЕХНОЛОГИИ

Sygic Travel Для тех, кто любит планировать путешествие Sygic Travel пригодится путешественникам, которые привыкли планировать поездки заранее. Достаточно выбрать город и количество дней, которое вы там проведете. Приложение самостоятельно предложит места, которые необходимо посетить, и даст им краткие описания. Вам останется только распределить их по дням и времени. Можно добавить собственные места, выбрать отель, в котором вы будете жить, сохранить план в электронный документ или текстовый файл. Также Sygic Travel позволяет использовать навигацию по скачиваемым картам или путеводителям. Платформы: iOS, Android, BlackBerry

PackPoint: список вещей Помощник при сборе чемодана Один из важнейших этапов любого путешествия – упаковка чемодана. Составить список необходимых вещей поможет PackPoint. Приложение подскажет, что может понадобиться в поездке, в зависимости от ее длительности, целей и погоды в месте назначения. В своих рекомендациях PackPoint основывается на данных о характере поездки и наличии стиральной машины в пункте пребывания. Список можно сохранить и воспользоваться им при сборе в обратную дорогу. Платформы: Android, iOS

Переводчик Google Легкий способ объясниться на незнакомом языке Приложений для мгновенного перевода с одного языка на другой много: с картинками, подборками популярных фраз и другими дополнительными функциями. Все самые важные из них, в том числе озвучка, рукописный ввод и запоминание введенных ранее фраз, есть в привычном многим переводчике от Google, который поддерживает больше 90 языков. У этого приложения есть два важных бонуса, о которых мало кто знает. Во-первых, оно может переводить текст с изображений – с документов, сфотографированных табличек и даже салфеток, на которых кто-нибудь что-нибудь написал от руки. Во-вторых, голосовой перевод разговоров в режиме реального времени: смартфон можно просто положить на стол, и приложение будет в голосовом режиме переводить фразы на двух выбранных языках. Платформы: iOS, Android, translate.google.com

TravelSafe Безопасность в поездке Приложение предназначено для вызова экстренных служб почти во всех странах мира, включая государства Африки. Оно автоматически определит ваше местонахождение по GPS. Вызов займет менее пяти секунд. Приложение стоит $0,99 – совсем небольшая плата за безопасность. Для тех, кто любит перестраховываться, в записную книжку TravelSafe можно добавить номера родственников или посольства. Платформы: iOS, Android www.mestovstrechi.es | 31

ТЕХНОЛОГИИ

LoungeBuddy Все о 800 крупнейших аэропортах мира С этим приложением вы сможете узнать, где в аэропорту расположены курительные комнаты, какие есть бары, где можно принять душ, распечатать документы или подключиться к бесплатному Wi-Fi. В LoungeBuddy содержится вся информация – описания, фото, отзывы, рейтинги – более чем о 2000 лаунж-зонах аэропортов. В нем же можно узнать, какие услуги бесплатны, а за какие придется заплатить. Правда, придется авторизоваться, ввести данные о своем рейсе и кредитной карте. Платформы: iOS, Android

WiFi Finder Карта мест, где есть бесплатный Wi-Fi Современному туристу трудно обойтись без скайпа и вотсаппа, удержаться от инстаграма и не заходить то и дело в фейсбук, считая лайки к последнему фото. Но рассказывать друзьям о чудесном виде из окна отеля, диковинных блюдах или результатах шопинга в роуминге может оказаться слишком накладным. Название приложения WiFi Finder говорит само за себя: это карта, на которой отмечены места, где можно бесплатно подключиться к интернету. А главное – пароли для подключения, если они нужны! Платформы: iOS, Android

Yelp Поиск заведений в считанные секунды При первом запуске Yelp определит ваше местоположение и выдаст солидный список находящихся поблизости заведений – не только кафе и ресторанов, но и парикмахерских, магазинов, рынков, гостиниц. При этом фильтров для сортировки мест в приложении более чем достаточно. Выбрать подходящее помогут фото и отзывы, забронировать столик можно с помощью сервиса OneTable, а найти дорогу легко благодаря встроенным картам. Платформы: iOS, Android

«Ангстрем» / Ångström конвертер чего угодно во что угодно Создатели «Ангстрема», видимо, сами устали от больших непонятных таблиц с единицами измерений и валютами и сделали изящный и быстрый инструмент, который их заменяет. Конвертер предугадывает ваши запросы, знает, что футы чаще всего переводят в метры, а мили – в километры. Котировки валют, которые сейчас могут изменяться по десять раз на дню, обновляются в фоновом режиме. «Ангстрем» работает и без подключения к интернету – в случае с деньгами, показываются примерные результаты. Платформы: iOS 32 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ТЕХНОЛОГИИ

«Афиша-Мир» Персональный путеводитель по городам и странам Главное достоинство «Афиши-Мир» в том, что путеводители из этого приложения рассказывают не столько об Эйфелевой башне в Париже и Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке, сколько о локальных особенностях: блошиных рынках, увлекательных пешеходных маршрутах и милых парках, о которых редакция одноименного журнала узнала от местных жителей или опытных туристов. Все это сопровождается толковыми бытовыми советами, а пользователи к тому же добавляют свои оценки и уточнения. Перед поездкой можно составить собственный маршрут на сайте проекта и загрузить его в приложение. Поддерживает русский и английский языки, работает без подключения к интернету. Платформы: iOS, Android

Airbnb Самый популярный сервис для аренды и сдачи жилья Airbnb – пожалуй, самый известный в мире и хорошо зарекомендовавший себя сервис, с помощью которого можно легко снять или сдать в краткосрочную аренду апартаменты в 34 000 городов мира. Кроме обычных комнат, квартир, хостелов и отелей, путешественники могут найти на Airbnb разные любопытные варианты для проживания: домик на ферме, коттедж с бассейном, пентхаус на центральной улице какого-нибудь европейского города и даже настоящий замок. Платформы: iOS, Android

www.mestovstrechi.es | 33

ЗА РУЛЕМ

Разорительная восьмерка

Никита Гиевский

Мотоцикл первым делом ассоциируется со свободой, путешествием Че Гевары по Южной Америке, суровыми бородачами в кожаных жилетках или безбашенными гонщиками, взлетающими над раскаленным асфальтом вопреки всему, что мы знаем о гравитации… Однако в некоторых случаях мотоцикл может подарить свободу в том смысле, что для обладания двухколесным другом придется сначала продать целый особняк с камином и конюшней. Мы решили узнать, что за мотоциклы продаются (и покупаются!) по цене в сотни тысяч долларов. При этом откатили в сторону штучные экземпляры, которые красил валиком сам Энди Уорхолл или обсыпал стразами лично Даниэль Сваровски в 1892 году. В нашей разорительной восьмерке – только серийные модели, про которые хотя бы два человека в мире могут сказать: «О, у меня такой же!»

34 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ЗА РУЛЕМ

Icon Sheene

Мотоцикл, созданный в честь великого британского мотогонщика Барри Шина – чемпиона, призера и просто отличного парня. Шин умер в 52 года от рака, и в память о нем компания Icon собрала 52 самых мощных мотоцикла (по 250 л. с., максимальная скорость – 322 км/ч) – по одному на каждый год жизни. Каждому покупателю в комплекте досталась памятная колода карт (тоже 52 карты), посвященная гонщику. Стоит такой мотоцикл около 160 000 $.

Dodge Tomahawk

Конечно, это чудовище в списке на первом месте. В начале 2000-х «Додж» посетила, казалось бы, гениальная мысль: почему бы не снять движок с легендарного «Вайпера» и не поставить его на мотоцикл? 500 (именно пятьсот, мы не ошиблись) лошадей, а вернее – необъезженных мустангов, теоретически могли разогнать этот космолет до 600 км/ч. Однако смельчака, который бы это проверил, не нашлось. По отзывам, «Томагавк» и ведет себя, как дикая лошадь: норовит скинуть ездока и умчаться на волю, в пампасы (к тому же требователен к топливу и сервису). Поэтому быстрее 200 км/ч на нем никто не ездил. Строго говоря, это и не мотоцикл даже: у «Томагавка» четыре колеса с независимой подвеской, поэтому он скорее квадроцикл. Детройтцы планировали выпустить три сотни таких монстров, но нашлось всего 9 «бессмертных» (и очень богатых) ковбоев, которые рискнули купить себе это. Может, оно и к лучшему – неизвестно, сколько бы черепов раскроили эти «Томагавки». Все же главный недостаток модели, который привел к таким низким продажам, – непомерно завышенная цена: 555 000 $ за одного своенравного, капризного и безумного скакуна.

МТТ Turbine SuperBike

Можно летать на вертолете, а можно на мотоцикле с газотурбинным двигателем от вертолета. Вертолет стоит, в лучшем случае, под миллион долларов, но можно здорово сэкономить и купить МТТ Turbine SuperBike (другое название – Y2K Turbine Superbike). В 2011 году такой продавали на eBay за какие-то 100 000 $, и не исключено, что это было объявление с пометкой «срочно», потому что цена может быть и в два раза выше. К тому же максимальная скорость вертолета – около 250 км/ч, а мотоцикл от Marine Turbine Technologies разгоняется до 360 км/ч. Модель хоть и производится серийно (около пяти штук в год), но каждую делают под заказ.

MV Agusta F4CC

Этих мотоциклов всего 100, и стоит каждый около 120 000 $. Аббревиатура СС – сокращение имени президента компании Клаудио Кастильони. В мотоцикл с таким именем, конечно, вложили все самое лучшее, что только смогли: он легкий, быстрый и надежный. «Я решил назвать мотоцикл в свою честь, – рассказывал Клаудио на презентации. – Я давно о нем мечтал, и модель разработали специально для меня». Добавим, что в комплекте с этим скромным космолетом шли «изысканные аксессуары»: кожаная куртка Trussardi и тематические часы Girard Perregaux стоимостью 16 тысяч долларов. Модель появилась в 2006 году, а в 2011 Кастильони умер.

www.mestovstrechi.es | 35

ЗА РУЛЕМ

Ducati Desmosedici D16RR NCR M16

Это отличный гоночный мотоцикл, который производитель адаптировал к гражданским дорогам. Цена на него высоковата – около 200 000 $, но разве истинных ценителей это остановит? Вместе с этими мотоциклами продавали даже набор спонсорских наклеек, чтобы байк был «ну прямо как настоящий». Владелец может почувствовать себя звездой MotoGP в отпуске – как будто он просто катается (или тренируется!) в свободное от гонок время: под шлемом-то не видно, кто там едет, и догнать, чтобы спросить, невозможно. Хотя про «невозможно» мы слегка преувеличиваем: максимальная скорость модели – чуть больше 300 км/ч. Но попробуйте сначала на такой скорости вообще у кого-нибудь что-нибудь спросить.

Yamaha Roadstar BMS Chopper

Вот, полюбуйтесь – полмиллиона долларов. Самое время спросить: «Да он у вас из золота, что ли?!» Ну, не совсем – только покрытие золотое. Тут одних запчастей на 250 тысяч. Вообще-то это модификация (прямо скажем, на любителя) замечательного чоппера, который не похож на странное инопланетное насекомое и продается по гораздо более «земной» цене – около 35 000 $.

NCR MH TT

Дюжину необычных мотоциклов выпустили в честь 30-летия победы британского гонщика Майка Хэйлвуда в гонке Isle of Man TT в 1979 году. Майк собрал россыпь титулов в мотоспорте в 60-х, а потом ушел в автоспорт, где тоже преуспел. В 1974 Хэйлвуд попал в страшную аварию, сломал обе ноги и думал вовсе завязать с любыми гонками. Но представитель компании Sport Motor Cycles Ltd предложил ему «попробовать новый Ducati» – и Майк триумфально вернулся на трек: выиграл еще два титула в Мэне. Через два года великий гонщик разбился в обычной аварии с грузовиком, который разворачивался не по правилам. NCR MH TT внешностью напоминает Ducati 900 NCR, на котором выступал Хэйлвуд по прозвищу Mike The Bike в 79-м.

36 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Ecosse FE Ti XX

Очень красивый и дорогой мотоцикл. Именно таких моделей – с карбоновыми вставками, титановыми деталями и сиденьями от итальянских дизайнеров – сделали всего 13 штук, и стоят они по 300 000 $. Для бедных есть версия всего за 275 тысяч (Ecosse Titanium Series RR), без дизайнерских изысков, но с техническим совершенством. Кроме того, у «прокачанной» версии увеличен объем двигателя (2,4 л и 225 л. с. вместо 2,1 л и 200 л. с.). Разгоняется этот невероятный снаряд до 400 км/ч.

Loro Parque, признанный зоопарком Nº1 в Европе и занявший второе место на планете по рейтингу TripAdvisor, расположен в городке Пуэрто-де-ла-Крус на севере Тенерифе. Основанный в 1970 году, зоопарк Loro Parque первым в Европе представил шоу попугаев. Отсюда и название парка: loro по-испански – «попугай». Сегодня здесь обитает более 4000 попугаев 350 видов и множество экзотических животных: горилл, шимпанзе, тигров, ленивцев, красных панд, ягуаров, гигантских черепах. В уникальном дельфинариуме проходят акробатические шоу дельфинов, морских львов и косаток.

Тенерифе Siam Park третий год подряд возглавляет мировой рейтинг аквапарков, по мнению влиятельного туристического портала TripAdvisor. В прошлом году Siam Park представил своим гостям Singha – уникальный аттракцион, который позволяет достичь до сих пор не виданной в аквапарках скорости. Singha покорил сердца тысяч посетителей и получил престижные международные премии, в том числе «Лучший новый водный аттракцион мира 2015» от IAAPA.

www.hotelbotanico.com

Отель Botánico ***** Gran Lujo недавно получил премию респектабельного издания Condé Nast Johanssen как «лучший спа-отель в Европе 2015». Он расположен в сердце Пуэрто-де-ла-Крус и предлагает великолепный отдых на Тенерифе, гарантируя лучшее на острове качество обслуживания. Принадлежит престижной сети The Leading Hotels of the World.

Fernando Moreno КАФЕЛЬНАЯ ПЛИТКА \ ВАННЫЕ \ КУХНИ \ МЕБЕЛЬ \ ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

Марка Fernando Moreno в Сан-Педро-Алькантара стала синонимом гарантии высокого качества. Редкому жителю неизвестна эта семейная компания, вот уже более 50 лет работающая в сфере строительства. Основатель компании Фернандо Морено начал работать в транспортной области, но со временем расширил спектр своих коммерческих интересов, занявшись продажей кирпича, цемента и других стройматериалов. Постепенно пятеро детей Фернандо вошли в семейный бизнес, расширив его до одной из крупнейших компаний муниципалитета Materiales de Construcción Fernando Moreno y Hormigones San Pedro.

15 000 м² торговых площадей сделали Fernando Moreno лидером по продаже строительных материалов на Коста-дель-Соль. Каждому сектору предоставлено свое собственное место: кухни, ванные, мебель для дома и сада, кафель, цемент, щебень и гравий. В Fernando Moreno вам помогут подобрать материалы для любого этапа строительства.

w w w. f e r n a n d o m o r e n o . c o m

Группа профессионалов, специализирующихся в конкретной области, работает над тем, чтобы как можно лучше обслужить клиентов: их цель – сделать так, чтобы каждый переступивший порог магазина Fernando Moreno, ушел довольным. Для достижения этой цели наши работники день за днем оттачивают профессионализм, обеспечивая индивидуальный подход каждому посетителю. Отличительной чертой любого строения является его отделка – то, что по-настоящему придает индивидуальность зданию. Душа каждого дома, его центр – это кухня, поэтому в Fernando Moreno именно ее оформлению уделяют наибольшее внимание. Отдел кухонь занимает 1000 м², отдел интерьеров – 2500 м². Здесь каждый клиент может выбрать то, что больше всего соответствует его потребностям и вкусам. Огромный ассортимент и доступность практически всех товаров на собственных складах делает реализацию любых проектов с участием Fernando Moreno делом очень простым. Необходимо учитывать тот факт, что здесь работают не только с лучшими и самыми именитыми поставщиками в каждом секторе, но и с доступными по цене марками, создавая возможность найти подходящее решение в любом ценовом диапазоне. Доверьтесь Fernando Moreno и воплотите свой проект в жизнь! С помощью самых профессиональных консультантов, способных адаптировать материалы к вашему бюджету, вы сделаете это в минимальный срок. Сотрудники компании помогут вам почувствовать себя членами большой семьи Fernando Moreno.

Ctra. de Ronda, Km 47. Urb. Las Medranas, s/n - San Pedro de Alcántara (Marbella) - Тел. 952 78 00 06 - info@fernandomoreno.es

ОБРАЗОВАНИЕ

Les Roches – один из лучших в мире университетов в индустрии гостеприимства и туризма. Более 11 000 его выпускников – бакалавров и магистров – уже работают в крупнейших компаниях в 192 странах. Делать блестящую международную карьеру им помогает не только престиж alma mater, но и свободное владение английским языком, на котором ведется обучение, и большой практический опыт, приобретенный на стажировках в ведущих отельных и ресторанных сетях. Журнал «МЕСТО ВСТРЕЧИ» расспросил студентку кампуса Les Roches в Марбелье Меруерт Арман о том, каково учиться в многоязычной среде, как устроиться на практику в Ritz-Carlton и какие перспективы открываются перед нынешними студентами.

– Какую специальность вы получаете в Les Roches?

– В этом году я оканчиваю университет и получаю степень бакалавра делового администрирования со специализацией «менеджмент в малом и среднем бизнесе».

– Почему вы выбрали учебу именно здесь, в Марбелье, а не в одном из двух других кампусов университета?

Les Roches входит в топ-3 лучших вузов отельного менеджмента, ресторанного бизнеса и туризма в мире (RNS, 2013). Он был основан в 1954 году в Швейцарии. В 1986 получил официальное признание Swiss Hotel Association, Швейцарской ассоциации гостиничного бизнеса, разрабатывающей стандарты качества для местной отельной индустрии, а в 1991 году – аккредитацию Ассоциации школ и колледжей Новой Англии (NEASC, США), которой могут похвастаться такие всемирно известные университеты, как Йель и Принстон. Помимо главного кампуса в городке Блюш в Швейцарских Альпах университет располагает современными филиалами на юге Испании, в Марбелье, и в Китае (Шанхай).

40 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

– Все началось с поступления в головной университет в Блюше, Швейцарии. Я искала лучшие учебные заведения по специальности гостиничного менеджмента, и, разумеется, Les Roches в топ-листе не мог не привлечь мое внимание. Проучившись в Швейцарии какое-то время, я перевелась в Марбелью за новым опытом: чтобы сменить обстановку и выучить четвертый язык – испанский. Средиземноморский климат, солнце, океан и оживленность Марбельи тоже сыграли роль в моем решении перевестись из одного кампуса в другой. Но еще важнее, что Марбелья – одно из самых популярных направлений международного туризма, а это непосредственно связано с моей специальностью. Здесь лучшие курорты, рестораны, достопримечательности и просто сказочная атмосфера!

– Сложно приходится в международной среде?

– Больше всего в Les Roches Marbella мне как раз нравится интернациональная среда: здесь учатся представители более 60 национальностей! Мультикультурность позволяет развиваться постоянно, не только в учебных кабинетах.

На правах рекламы

Будущее без границ

ОБРАЗОВАНИЕ

Типичный обед на факультете – это когда слева от меня Коста-Рика, справа – Швеция, напротив – Филиппины, понимаете? Мы обогащаемся, знакомясь с разными культурами, ценностями... Каждый становится, так сказать, гражданином мира. А сложности меня вдохновляют. Жизнь не раз доказывала мне, что истинное ощущение счастья и эйфории приходит через труд, упорство и терпение.

– Много ли в кампусе русскоговорящих студентов?

– Довольно много, но я считаю важным не привязываться сильно к «своим», выходить за рамки зоны комфорта и, конечно, учить языки. Очень важно выучить испанский – так легче и интереснее вливаться в жизнь Марбельи.

– Где вы уже стажировались?

– Практику помогает выбрать офис Les Roches CDIP (Отдел развития карьеры и организации стажировки). У них множество контактов в отельной индустрии по всему миру, и они всегда рады помочь в подготовке к практике. Я работала в компании The Ritz-Carlton помощником менеджера отдела Food and Beverage. Это управление люксовыми ресторанами, барами и банкетами грандиозного масштаба. Удивительный опыт! Сейчас готовлюсь к стажировке в гостинице Intercontinental в Гонконге.

– По официальным данным, 89% выпускников Les Roches получают предложения работы еще до окончания учебы. Вас уже куда-нибудь позвали?

– Да, уже есть несколько предложений. Я пока не выбрала – еще есть время подумать, и не исключено, что откроются другие возможности.

– Какие цели вы ставите перед собой, кем и где видите себя по окончании учебы?

– Я, конечно, думаю о создании семьи, собственного очага, о материнстве. Но это все после. Мне важно постоянно развиваться и созидать. Я планирую путешествовать и набираться опыта в гостиничном бизнесе несколько лет, а затем работать над собственным проектом.

– Что самое важное, на ваш взгляд, дает учеба в Les Roches?

– Les Roches is not just a school, it’s a way of life! («Les Roches – это не просто университет, это стиль жизни!») – так звучит слоган нашего университета. Действительно, это уникальный мир, в котором мы развиваемся как настоящие профессионалы своего дела, как многогранные личности, а еще находим друзей, которые становятся семьей!

Диплом Les Roches открывает двери крупнейших компаний, причем не только в индустрии гостеприимства: Hilton, Marriott, The Ritz-Carlton, Four Seasons, Luis Vuitton, Bloomberg... Многие выпускники основали собственный успешный бизнес. При этом они активно поддерживают связь друг с другом. www.mestovstrechi.es | 41

ТРАДИЦИИ

Табор уходит в небо Елена Горошкова

Вклад цыган в испанскую культуру невозможно переоценить: без них не существовало бы ни фламенко, ни цветастых платьев в горох, ставших символом иберийской женственности, не было бы волнующей сердца истории Кармен, описанной Мериме и прославившей цыганскую любовь к свободе на весь мир... Но по сей день наравне с восхищением силой духа цыган в мире царит страх перед этой загадочной нацией, живущей по собственным и только собственным законам.

Наверное, в мире нет народа, который пользовался бы более дурной славой, нежели цыгане. Конкуренцию по части обвинений со стороны других этнических групп им в силах составить разве что евреи, но, в отличие от цыган, ни один из сыновей давидовых не был пойман с поличным за подрывной деятельностью в области водопроводов и уж тем более за обескровливанием христианских младенцев. В то же время

далеко не каждая цыганская семья может похвастаться тем, что ни один ее член в данный момент не находится за решеткой, а еще как минимум пара – под пристальным наблюдением компетентных органов. В этом состоит главный парадокс испанских цыган: то, что о них говорят, зачастую является правдой – но лишь частью правды; львиная же доля цыганской культуры спрятана от посторонних глаз и при-

42 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

крыта разухабистой ширмой песен, плясок, воровства и наркотиков. Одна из самых больших проблем местных цыган – это интеграция в испанское общество. Представители этнии, преодолевшие этот барьер (а таких совсем не мало), словно исчезают с радара, прекращая ассоциироваться с кочевым народом. На виду лишь те, кто оправдывает предрассудки: воровство, попрошай-

ТРАДИЦИИ

ничество, торговля наркотиками и мелкое жульничество – по-прежнему основные источники дохода существенной части цыганского народа, в течение многих веков живущего по своим собственным законам и отказывающегося смешиваться с другими этническими группами. Румыния и Испания в этом смысле – места уникальные: здесь цыганская культура не только часть культуры страны, но и зачастую ее флагман. Например, искусство фламенко, прославившее Иберийский полуостров на весь мир, появилось исключительно благодаря цыганам – именно их песни и танцы в гранадских пещерах в конце XVIII века стали пользоваться популярностью у кастильской публики, что привело к открытию первых таблао и распространению фламенко по Андалусии. Кстати, само слово «фламенко», вероятнее всего, имеет цыганские корни: в те времена считалось, что кочевое племя пришло в Испанию из Фландрии, и по этой причине цыган называли «фламенкос». Если во многих других странах цыгане считаются «чуждым» племенем, то в Испании и особенно в Андалусии они неотъемлемая часть культурного генома. Местные цыгане говорят на языке калó – испанизированном варианте цыганского языка, имеющего санскритские корни. Несмотря на то, что этот язык не является официальным ни в одном из регионов страны, многие слова испанского – по сути цыганские:

chaval, chungo, currar, molar, pirarse и другие. Сегодня в Испании проживает более полутора миллионов представителей калé – одной из крупнейших цыганских групп (восточноевропейские цыгане принадлежат к группе ромá, западноевропейские – к синти). Впрочем, цыганская молодежь все меньше говорит на родном языке, предпочитая ему испанский с небольшими вкраплениями кало. История цыганских поселений на территории Испании насчитывает более пяти столетий. Уже в XIV веке в Европе появились первые пришельцы в восточных одеждах и золотых украшениях, вызвав у жителей Старого света любопытство и даже некоторое преклонение перед склонностью новоприбывших к искусству и магии. В течение многих веков из-за восточного облика цыган принимали за выходцев из Египта, называя их gypsies (egyptians) и gitanos (egiptianos). Лишь в 1716 году появилось первое лингвистическое исследование, доказывающее родство цыганского языка с санскритом. Поскольку перевалочным пунктом кочевого племени перед прибытием в Европу стала Византия, многие его представители приняли христианство. Уже тогда им была свойственна смекалка и умение выжать из любой ситуации наибольшую пользу: в Западной Европе первые переселенцы рассказывали, что прибыли сюда, исполняя наложенное Папой Римским наказание

В мире живет около 12 000 000 цыган, и имена сотен из них известны далеко за пределами цыганской общины: цыганами были Элвис Пресли и Чарли Чаплин, мать Тереза и даже первый человек, увидевший Америку на горизонте, – Родриго де Триана.

www.mestovstrechi.es | 43

ТРАДИЦИИ

«Цыганский ум работает совсем иначе, чем у всех остальных людей: всегда он зрелее своих лет; цыган дураком не бывает, не найдется и цыганки простофили; для того чтобы заработать себе на хлеб, нужно быть острым, хитрым и плутоватым, – вот они и пускают в ход смекалку на каждом шагу, не позволяя ей лежать под спудом…» Мигель де Сервантес, «Цыганочка».

44 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

за временное отступничество от веры – семь лет скитаний. В Испании цыгане сообщали, что собираются пройти паломнический путь Сантьяго, и арагонские правители позволили им проникнуть в глубь страны. Там они занялись кустарными промыслами: ковкой, работой со скотом, прислуживанием вельможам в качестве певцов, танцоров и конюхов. Покровительство сильных мира сего вкупе с эффектом новизны позволило на какое-то время обеспечить цыганам достойное существование, но вскоре практически все европейские страны стали закручивать гайки в связи с увеличившимся количеством краж, разбоев и других преступлений со стороны кочевников. В 1492 году в Испании вышел первый противоцыганский указ: вновь прибывшим предписывалось определиться с местом жительства, отказаться от своих обычаев, формы одежды и языка. Нарушителей закона ждали сначала сто плетей, потом высылка в колонии, 60 дней тюрьмы, отрезание ушей и, как последняя мера, рабство на галерах. Это привело к тому, что кочевники вскоре почти полностью исчезли – осталась лишь небольшая часть странствующих торговцев (сегодняшние продавцы на пере-

движных рынках и работники ферий и цирков – наследники этой малой кочевой группы). В 1594 году кортесы выпустили указ разделить цыган по полу, чтобы добиться истребления народа. Мужчин уже без лишних сантиментов отправляли на галеры (что было еще достаточно мягким наказанием в те времена: в Англии, Швеции и других североевропейских странах цыган мужского пола вешали, а в Чехии женщинам отрезали уши – где-то левое, где-то правое). В XVIII веке практически в любом месте в Европе цыганам грозила смерть.Такие жестокие репрессии повлекли за собой утрату доверия цыган к нецыганам и отказ от ассимиляции, существующий по сей день. Народ, так долго находившийся под угрозой уничтожения (только во время Второй мировой войны в концлагерях погибла четверть всех европейских цыган, а в некоторых странах геноцид охватил до 97% представителей нации), оброс непробиваемой броней, через которую с трудом просачивается западная цивилизация с ее законами и обычаями. В 60-х годах прошлого века механизация сельского труда привела к тому, что многие цыгане мигрировали в большие города, образовав маргинальные жилые кварталы – Las Tres Mil Viviendas в Севилье, El Pozo del Tío Raimundo в Мадриде, Somorrostro и La Mina в Барселоне... Эти районы и сегодня имеют такую дурную славу, что селятся в них лишь самые низшие слои общества. Также Испании принадлежит сомнительная честь быть местом первого в Европе барачного поселения цыган: в севильском El Vacie с 1932 года в хибарах из ДСП и картона, сооруженных прямо на земляных полах, до сих пор живет около тысячи человек. Если в 1969 году 95% цыган были неграмотными, то теперь почти все дети умеют читать и писать, пусть и с ошибками. При этом среднюю школу оканчивает всего 25% цыган, среди которых практически нет девочек – считается, что с наступлением полового созревания в школе больше соблазнов, чем пользы, к тому же образование для девочки не имеет смысла, ведь она будет сидеть дома и воспитывать детей. Вообще среди цыган весьма распространено презрение к давлению чуждой им культуры.

ТРАДИЦИИ

В первую очередь оно проявляется в отказе учиться и следовать законам, во многом именно поэтому стереотипный цыган до сих пор – малообразованный человек, у которого имеются серьезные проблемы с Уголовным кодексом. Многие не считают необходимым получение удостоверения личности и водительских прав, да и само оформление автомобиля кажется им пустой формальностью, поэтому ДТП с участием цыган часто напоминают русскую рулетку: если у второй стороны нет страховки (а ее, как правило, нет), то возмещение ущерба становится делом невероятно хлопотным.

Dura lex

Многовековые преследования только укрепили потребность цыган в собственной общине, и эта община стала опорой, на которой держится вся цыганская культура, – семья заменила им родину. Даже незнакомые между собой цыгане называют друг друга «брат» или «кузен», подчеркивая общность и родство. Испанские кале делятся на кланы по имени самого старого их представителя – многим известны фамилии Монтойя, Рейес, Саласар и Майя, знаменитые своими музыкантами фламенко. Самое страшное наказание для цыгана – изгнание (destierro), именно такую кару подразумевают преступления против своего или чужого клана. «Цыганский закон» (Kriss Romani) – главный свод правил поведения цыган, а также их судебно-исполнительный орган. Согласно цыганскому закону, не существует ни сословий, ни социальных классов, и все люди делятся лишь на цыган (calé) и нецыган, пайо (payo). Конфликты между цыганами не могут решаться судьей-

пайо, в то время как конфликты с участием нецыган не являются компетенцией цыганского суда. Хотя сам закон един для всех цыган мира, его интерпретации в разных странах имеют свои нюансы, в первую очередь из-за его устности (закон нигде не записан и передается из поколения в поколение), а во вторую – из-за локальных особенностей жизни. Поэтому мы рассмотрим традиции и восприятие закона лишь в среде испанских цыган. Поражает сходство цыганского и древнееврейских сводов правил, среди них, например, запрет на ссуды с процентами другим цыганам (это не касается пайо). Их базовые религиозные догмы также очень близки: имя Бога не называется, его образ неизвестен и невоплощаем. Существуют даже цыганские общины, где до сих пор в пятницу вечером принято зажигать свечи в связи с приходом святого дня (parashat). Кстати, цыганам также свойственно носить бакенбарды: Закон не велит обрезать волосы с боковой части головы.

Чистота превыше всего

Краеугольный камень для цыганского восприятия мира – это концепт чистого/нечистого (vujo/marimé). Нагота является абсолютным табу среди цыган и разрешается лишь мужу и жене, таким образом, эротика и порнография – страшный грех, как и проституция (в Испании крайне редко можно встретить проституткуцыганку, и это всегда будет женщина, живущая вне общины). Даже открытые колени в присутствии старших долгое время считались оскорблением, хотя в последние годы это правило смягчается и молодежь все чаще носит короткие юбки. Но самое серьезное табу – это

13 лет назад Испанию потрясла история известнейшего байлаора Фаррукито, который, не имея водительских прав и обязательной страховки автомобиля, проехал на красный свет, превысив скорость вдвое, сбил на «зебре» пешехода и скрылся с места преступления. Пешеход скончался, а байлаор пытался уйти от наказания: он заявил, что за рулем находился его несовершеннолетний брат, которого не смогли бы посадить в тюрьму по возрасту. Но благодаря прослушиванию телефона Фаррукито все же отправили за решетку, хотя и вынесли крайне мягкий приговор: всего три года тюрьмы, из которых он провел в заключении лишь 14 месяцев, еще год являлся в тюрьму лишь ночевать, а потом и вовсе был выпущен под залог.

www.mestovstrechi.es | 45

ТРАДИЦИИ

Со стороны цыганский суд может выглядеть, как дворовое собрание пенсионеров: нет ни зала заседаний, ни седых париков, ни тог. Но приговоры, выносимые старичками в поношенной одежде, могут быть весьма суровыми.

обнажение бедер: сам разговор о них считается крамольным, как и все смежные темы. Почти никогда не встретишь на пляже цыганскую женщину в бикини: максимум, что они могут себе позволить, – это сплошной купальник и парео сверху. Изгнанием из клана часто караются и гомосексуальные связи (раньше цыганский суд выносил смертные приговоры, но в ХХ веке они стали заменяться на провозглашение цыгана «нечистым» и осуждение общины). Ношение одежды противоположного пола также не разрешается, даже в контексте костюмированного представления (этим цыгане тоже схожи с ортодоксальными иудеями). Нечистыми считаются все выделения из нижней части тела и предметы, которых они касаются: и кровать, и стулья, и даже одежда, которой прикрывают эту часть. Причем скверна с женщины, по верованию, течет вниз, а с мужчины – не течет, поэтому женщине нельзя переступать через ценные предметы, которые от этого стали бы нечистыми. Этот факт объясняет практически полное отсутствие изнасилований в цыганской среде: раньше цыганки грозили подвыпившим мужчинам дотронуться до них юбкой, и этого было достаточно, чтобы охладить мужской пыл. В неко46 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

торых местах считается, что женщине нельзя подниматься на второй этаж дома, поскольку она таким образом оскверняет первый, и именно по этой причине цыгане чаще строят одноэтажные дома. После пробуждения и до омовения цыгане ни с кем не разговаривают, потому что считается оскорбительным говорить с «нечистым». Для отправления физических надобностей принято удаляться от табора, который является «чистым» местом, а в собственных домах туалеты цыгане стараются строить снаружи.

Встать, суд идет

Все эти детали цыганского закона позволяют проследить путь цыган в Европу: совершенно очевидно, что от своих индийских корней они сохранили лишь язык (да и тот испанские кале практически полностью утратили), а основные обычаи переняли у иудеев и персов, как и свои имена, – среди цыганской ономастики не встречается индийских корней, зато изобилуют древнееврейские, греческие, даже славянские. О слабых связях с исторической родиной говорит и традиционная цыганская профессия тореро – в Индии убить быка немыслимо, а в древней Иудее, например, это был один из самых распространенных религиозных ритуалов.

В случае конфликта в общине участники обращаются в цыганский суд, то бишь к старейшинам кланов, которых называют arregladores, то есть «исправители», или gitanos de respeto, «уважаемые цыгане». Сегодня в Испании насчитывается около сотни таких «судей». Все члены цыганского суда должны состоять в первом браке, также к роли судей допускаются замужние женщины преклонного возраста. Именно через старейшин, которых в западном обществе неверно называют баронами, приписывая им власть над остальными обитателями табора, и сохраняется закон на протяжении тысячелетий. На самом деле никаких «вышестоящих» в цыганских общинах нет, ведь закон это напрямую запрещает, но в цыганской иерархии возраст определяет социальный вес индивидуума, что зачастую принимается за признак власти конкретного человека. Преступления в цыганском мире делятся на три большие группы: а) затрагивающие нарушителя, жертву и их семьи (сюда входят физическая агрессия, оговор и убийство); б) затрагивающие нарушителя, но не его родственников (измена и оставление супруга) и в) мелкие нарушения, чаще финансового характера – тяжесть наказания в этом случае зависит от того,

ТРАДИЦИИ

Цыганки с пучками розмарина – частое явление на улицах андалусских городов. Розмарин предлагается в подарок при начальном контакте, а дальше вежливого прохожего разводят на гадание и опустошение кошелька.

Цыганский Закон регулирует главные события в жизни члена общины: рождение, вступление в брак, смерть. Сам по себе судебный процесс представляет некоторое подобие мирового суда – ассамблею старейшин, которые пытаются решить проблему взаимоотношений между членами общины наиболее этичным для цыган способом. Судья ищет возможность компенсировать причиненный вред и, в зависимости от тяжести преступления, может назначить временное или постоянное отлучение от клана.

48 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Торговля на рынках – самое распространенное занятие цыган.

совершено оно в отношении своего или чужого клана. Важная деталь – разница между «законным» и «справедливым»: часто судьи выносят приговоры, которые нельзя назвать законными, но они являются наиболее справедливыми для всех участников конфликта. Есть судьи, которые решают конфликты бесплатно, но есть и такие, кто берет за это деньги. Весь процесс держится на уважении к арбитру: требование старшего должно соблюдаться беспрекословно. Но бывает и так, что его решения игнорируют, и тогда есть два варианта: или созвать совет старейшин и убедить участников конфликта в необходимости его решения, или пустить дело на самотек, признав, что закон бессилен. Во втором случае конфликт, скорее всего, будет усугубляться и приведет к крови, тогда можно будет применить самое суровое наказание – отлучение от общины. Убийство цыгана другим цыганом – одно из самых тяжелых преступлений. В этом случае с места постоянного жительства изгоняют не только самого убийцу, но и его родителей, братьев, прямых кузенов и их родителей. Это делается в первую очередь для того, чтобы не разгорелась вендетта и ситуация не ухудшилась еще больше. В самых тяжелых случаях бежать приходится даже самым дальним родственникам.

Железо куй – иль песни пой

Время, проведенное вне общины, по закону, считается «нечистым». Это привело к тому, что отношение цыган к труду приобрело своеобразные, часто критикуемые извне формы. В цыганском языке нет слова «работать», есть лишь концепт te kerel buti, что означает «делать вещи», подразумевая грубый физический труд (искусство в понятие «вещей» не входит). Работа как часть самоидентификации не существует, и трудиться стоит лишь тогда, когда это необходимо, – время вне табора стремятся свести к минимуму. Например, цыгане никогда не станут охотиться для развлечения, а будут это делать лишь из голода. Часто заботы по добыче хлеба насущного берут на себя женщины и дети, но это не снимает с них обязанностей по обслуживанию очага. Домашняя работа полностью ложится на плечи женщин – мужчиныцыгане не помогают своим женам ни с покупками, ни с уборкой. Но даже в самых суровых условиях выживания работа в списке приоритетов находится ниже семейных отношений, поэтому так часто цыгане выбирают виды деятельности, позволяющие им включать в процесс заработка всю семью. После удовлетворения потребности труд прекращается до следующей необходимости. Попрошайничество и кражи

ТРАДИЦИИ

считаются допустимыми методами зарабатывания. В последние десятилетия попрошайничество отчасти заместилось зависимостью от социальных служб. Подобная практика негативно сказывается на интеграции цыган, поскольку не требует от них никаких ответных действий и воспринимается как торжество цыганской ловкости в использовании нецыганских ресурсов. Сами цыгане говорят, что обычай mangel, то есть попрошайничества, идет от древнего наказа Бога цыганскому народу просить у нецыган милостыню. Но не любые деньги цыгане готовы принять: считается грешным делом пользоваться средствами, пришедшими в семью через беду, – например, страховыми выплатами за несчастный случай. Поэтому страховым компаниям трудно иметь дело с цыганами: последние не видят никакого смысла в оформлении полисов. Понятие собственности у цыган распространяется на всю семью. Богатство не является чем-то важным в системе ценностей, и заработанное делится между членами клана, как и все другие блага, – именно поэтому любая недвижимость, в которой оказывается цыганская семья, в самом скором времени заселяется и другими членами клана. Если в семье вдруг заводятся деньги, то они пойдут на сиюминутные радости: обильную еду, праздник, улучшение комфорта. Цыгане весьма преуспели в разработке концепта carpe diem, и какие-то инвестиции с их стороны возможны лишь в случаях, когда сиюминутные потребности клана уже удовлетворены. Но и обратное верно: если в семье случилось несчастье и нужны деньги, община немедленно соберет необходимую сумму – помощь другому цыгану считается богоугодным делом. Отсутствие интереса к материальным благам считается большим достоинством, таких людей уважают в общине. В современном испанском обществе существует так называемый феномен «невидимых цыган». Это представители этнии, занимающиеся наукой или работающие в сферах, требующих получения высшего образования: врачи, адвокаты, ученые. Они больше всего страдают от цыганских традиций, будучи дискриминированными с обеих сторон – и нецыганским обществом, и собственной родней. Согласно статистике 2008 года, лишь 63% цыган-

ских детей оканчивают начальную школу, около 25% – среднюю обязательную (до 16 лет), всего 7% – старшую необязательную. Менее 1% имеют высшее образование. На сегодняшний день лишь две цыганские женщины в Испании обладают докторской степенью: кордовчанка Фелиса Рейес Ортега (химия) и Ана Хименес Аделантадо из Кастельона (антропология). Существуют социально одобряемые цыганами сферы деятельности: кузнечное и гончарное дело, плетение корзин и выращивание лошадей, есть и осуждаемые профессии – например, полицейский или журналист. Большая часть испанских цыган зарабатывает себе на жизнь торговлей, в основном на передвижных рынках, кочующих из одного района в другой. Например, на мадридском рынке Растро практически все продавцы – цыгане.

Выкраду вместе с забором

Семья – это святая обязанность цыгана и первая ступень в иерархии общины. В цыганской культуре именно создание семьи является признаком взросления. Поэтому браки у цыган обычно очень ранние, а обычаи, связанные с формированием новой ячейки общества, существенно отличаются от таковых в западной культуре. Средний возраст вступления в брак для испанских цыган – 16–17 лет, но с каждым годом эта цифра растет. Свадьбе предшествует помолвка, которая, как и в среде других жителей Испании, обычно длится несколько лет. Однако есть одно большое отличие: до помолвки молодые люди не должны оставаться наедине и общаются только по телефону или в интернете. Цыганским девушкам нельзя посещать дискотеки и буйные вечеринки, поэтому найти жениха не всегда просто. Даже болтовня в чате с несколькими молодыми людьми расценивается как признак легкого поведения, поэтому у молодежи практически нет права на ошибку. Если цыганские юноши нередко встречаются с нецыганками до того, как связать себя узами брака (обычно с цыганкой), то у девушек такой возможности нет. Очень редко цыганки находят свою любовь с пайо, и это всегда вызывает большое неудовольствие в семье. Всего 11% цыганских семей в Испании имеют нецыганского родственника – это удивительно мало, учитывая количество цыган в стране.

Yo quiero ir a las minas de Egipto / porque me habían dicho que había allí / unos pobrecitos gitanos / esos gitanitos lo que hacían / es pelarle los borriquitos a los castellanos – эта булерия Росалии де Триана рассказывает о позабытой ныне цыганской профессии стригалей (esquiladores), которые стригли перед ярмаркой ослов, чтобы придать им более презентабельный вид.

www.mestovstrechi.es | 49

Раньше цыганские пары определялись родительской волей, но в последние десятилетия молодежь сама решает свою судьбу, и для этого служит обычай под названием roneo.

Ronear в переводе с кало – «кокетничать, выставлять себя в лучшем свете». По воскресеньям молодые цыгане отправляются на службу, одевшись в лучшую и самую блестящую одежду, а после этого ужинают с друзьями. Обычно за группой молодых девушек приглядывает кто-то из взрослых, чтобы горячая кровь не сбила их с пути целомудрия. Даже если молодые люди понравились друг другу, разговаривать между собой им нельзя. Единственное, что позволяется, – это через общих знакомых обменяться телефонами, чтобы попытаться узнать друг друга лучше. Конечно, в век современных технологий невозможно полностью контролировать подростков, но в случае, если молодых людей застанут наедине их родители, обычно им не остается другого выхода, как сделать следующий шаг: объявить о помолвке.

Процесс помолвки называется el llegamiento, то есть приближение. Молодой человек говорит о своем желании отцу, и, если тот не против, семьи будущих жениха и невесты собираются в доме у девушки, чтобы познакомиться. В переговорах принимают участие лишь старшие мужчины, женщины остаются за дверьми. В последнюю очередь спрашивают у невесты, но это скорее дань современности – цыганская девушка в очень редких случаях пойдет против воли своего отца. Случись подобное, отношения между ними будут на долгое время разрушены, а дочь отлучена от дома, фактически – от общины. Если же семьи изначально несогласны с выбором молодых, влюбленным остается или покориться, или escapar, сбежать. «Побегом» считается и тот случай, когда жених и невеста начинают жить вместе, не дожидаясь свадьбы. По цыганскому закону это приравнивается к официальному бракосочетанию, но подобный поступок вызывает гнев семьи, на что далеко не все готовы пойти. Девушка, сбежав-

Корзины с засахаренным миндалем – непременный атрибут свадьбы, как и праздничные фартуки замужних дам.

50 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

шая со своим возлюбленным, никогда не будет пользоваться уважением в общине, да и цыган, не дождавшийся свадьбы, имеет в общине гораздо меньший вес. Подобные истории всегда несут печать грусти для всей семьи, особенно для родителей, которые вынуждены резко оборвать связь с дочерью: после потери девственности она не может оставаться под родительской крышей и должна уйти жить в дом мужа. За «приближением» следует el pedimiento, «прошение» – публичное оглашение будущего бракосочетания. Это фактически репетиция свадьбы, со сменой нарядов и большим торжеством. После этого мероприятия будущие супруги могут появляться на публике в открытую, держаться за руки и ночевать в одном доме (в разных комнатах).

Тили-тили-тесто

Свадьба – самый важный день в жизни цыгана, и отношение к нему соответствующее. Многие семьи берут многолетние кредиты, чтобы отметить это событие как можно пышнее. Непременное условие для вступления в брак – девственность невесты. Ее проверка – ключевой момент свадьбы: успешно пройденный тест, который цыгане называют yeli, наполняет семью девушки гордостью за цыганскую чистоту, а провал становится самым большим позором, который приходится пережить цыганам. Невесты стараются сшить два-три свадебных платья. Первое – для подтверждения девственности, так называемой «пробы носового платка» (prueba del pañuelo); раньше для этих целей использовали белые ночные рубашки, но в последние десятилетия вошли в моду вечерние платья. Второе, белое, платье, предназначено для

ТРАДИЦИИ

Проверку девственности осуществляет специально приглашенная женщина, ахунтаора, в присутствии всех замужних дам клана.

Одна из самых архаичных черт цыганского общества – неравенство между мужчиной и женщиной. Если единственное требование к мужчинам-цыганам – женитьба на цыганке, то на девушек накладывается огромное количество ограничений: они не могут носить бикини на пляже и разговаривать с парнями, их часто обязывают бросить школу в весьма юном возрасте, дабы не подвергать себя соблазну. После свадьбы ситуация не улучшается – теперь жене нельзя выходить из дома без позволения мужа. Иногда это доходит до абсурда: булочникам приходится привозить хлеб в цыганский дом и вешать пакет на дверь, потому что жене запрещено говорить даже с продавцом в лавке. Ослушаться мужа – страшный грех, на который женщины идут очень редко.

Рубашку жениха его друзья разрывают в клочья.

52 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

венчания, а третье, снова вечернее, для праздника – на него тратят самые большие деньги. Для описания стиля нарядов как нельзя больше подходит тавтологичное сочетание слов «дорогобогато»: огромное количество блесток, камней, страз, сверкающих материалов, пышных оборок. Вечерние платья часто напоминают купальники со шлейфом, прикрывающие лишь самое необходимое. Непременным аксессуаром считается корона, вес которой может достигать нескольких килограммов. Жениха, по обычаю, одевают его друзья и родственники. Костюм его немногим отличается от платья невесты: обычно он белого цвета, сшит из блестящих материалов с использованием страз и люрекса. Одежду молодоженов принято оплачивать двумя семьями вскладчину. Носовой платок – важнейший предмет на цыганской свадьбе и единственный ее элемент, к которому не могут прикасаться руки пайо. Этот платок после свадьбы остается у свекрови как ценнейшая реликвия. «Ритуал носового платка» можно проводить за день до свадьбы или во время церемонии. Его исполнением занимается так называемая садовница, которую также называют ахунтаора: она надевает платок на палец и несколько раз помещает его во влагалище невесты, добиваясь появления пятен крови, которые называют «розами». Работа «садовницы» обходится родителям невесты в 500–600 евро. Ахунтаора – профессия наследственная и очень ответственная: за обман во время проверки исполнительницу ритуала могут ждать крупные неприятности вплоть до смерти от рук семьи жениха. Сегодня в Испании не наберется и пятидесяти представительниц этого ремесла. В некоторых регионах еще во время помолвки принято проводить нечто напоминающее «ритуал платка», так называемое miramiento (осмотр): старшие женщины из семьи жениха убеждаются в том, что невеста сохранила девственность, путем рудиментарного осмотра.

При «пробе платка» присутствуют лишь замужние женщины, за исключением так называемых malcasadas, в буквальном переводе – «плохозамужних». К этой категории относятся вышедшие замуж второй раз и разведенные. Мужчины ждут снаружи, чтобы узнать радостную весть как можно раньше. Платок с «розами» передается им и становится символом вечера, с ним танцуют родители молодых и их многочисленная родня. Новобрачных выносят на руках и поют им традиционную песню «Yeli, yeeli, yeeeli...». Мужчины рвут на себе рубахи в доказательство важности произошедшего, а рубашку жениха разрывают на мелкие клочки на память. В это время невесту осыпают засахаренным миндалем – по традиции, каждая замужняя женщина должна принести с собой хотя бы горстку и высыпать на новобрачную, чтобы почтить таким образом ее чистоту. Этот ритуал знаменует цыганскую свадьбу, делая молодых мужем и женой перед лицом народа. После венчания в церкви новобрачные отправляются на банкет, где их ожидает свадебный танец, ла-ронденья. Невесту и жениха поднимают на руках и танцуют с ними, а новобрачные надевают каждый своему «носителю» на голову цветочный венок. Этот жест символизирует «коронацию» всей семьи невинностью невесты. Один из главных персонажей на цыганской свадьбе – бастонеро, «человек с клюкой». В его обязанности входит следить за регламентом празднования и поддерживать порядок, не позволяя разгоряченным алкоголем гостям устраивать потасовки. Зачастую на свадьбах два бастонеро – один для мужчин и один для женщин: они определяют порядок, в котором гости выходят на танцпол, чтобы станцевать с молодыми. Приглашенные разделяются на две группы – мужчины поют и танцуют отдельно от женщин. Во время цыганской свадьбы искусство фламенко предстает во всем своем великолепии. Для этого случая имеется даже специальный жанр, альбореа, который не принято исполнять ни в каких других ситуациях и особенно в присутствии пайо. Тексты песен описывают главный ритуал дня: «En un verde prado / tendí mi pañuelo, / salieron tres rosas / como tres luceros» (в зеленом поле / развесила я свой платок / на нем три

ТРАДИЦИИ

Пока молодых носят на плечах, их родители с гордостью демонстрируют носовой платок, символ невинности невесты.

розы / как три фонарика). В течение двух, трех, а то и четырех дней музыка не умолкает, а молодожены не имеют права покинуть праздник, пока хоть один из гостей остается на танцполе. Свадебные подарки собирают в отдельной комнате, куда нет доступа жениху и невесте, чтобы они не радовались раньше времени. Кроме этого, во время церемонии проходит сбор средств от гостей. Если в традициях бывшего СССР это пожертвования «на сына и на дочку», то у цыган заведено платить за кусок свадебного торта. Рядом с десертом ставится корзина, куда гости кидают купюры. В некоторых семьях не доверяют анонимным пожертвованиям, и купюры вручают молодым прямо в руки, иногда в обмен на кусочек галстука жениха или фаты невесты. Развод в цыганском обществе разрешен, причем инициатором может быть как муж, так и жена. Оба бывших супруга могут вступить в новый брак, но, если это случилось, женщина не имеет права вернуться к своему предыдущему мужу. Разведенная женщина, которую в общине называют malcasada, впрочем, имеет не так много шансов найти себе новую вторую половину – цыгане предпочитают жениться на молодых девушках.

Между Римом и Филадельфией

После создания семьи на первый план выходят дети. Мальчики ценятся гораздо выше девочек, поскольку дочери в юном возрасте покинут дом, чтобы поселиться в семье мужа. Процесс рождения ребенка считается «нечистым» и должен проходить вне общины. Именно поэтому многие цыганки к вящему удивлению людей, незнакомых с их традициями, предпочитают рожать в больнице, а не на природе, как можно было бы ожидать от представителей кочевого народа. После этого мать и младенца полностью изолируют на семь дней, за которыми следуют 33 дня более мягкого «карантина». Роженица не имеет права появляться на публике без разрешения старейшин, ходить в церковь и трогать «чистые» вещи других людей. У католиков новорожденного принято крестить после периода очищения, а евангелисты крестятся уже во взрослом возрасте. Около 90% испанских цыган принадлежат к протестантской церкви, и лишь десятая часть – католики. До начала 1950-х годов, когда в страну пришла так называемая евангельская церковь «Филадельфия», католиков было гораздо больше, но почти все сменили веру на протестантизм – цыган отталкивало то, что

Цыганский Закон регулирует материальные аспекты будущего брака, определяя размер выкупа за невесту. За разведенную или вдову полагается лишь половина выкупа.

www.mestovstrechi.es | 53

ТРАДИЦИИ

Могилы принято украшать, не жалея средств, и постоянно навещать. Католическая месса в цыганской церкви.

Крещение у евангелистов.

католические мессы читались на латыни, а в те времена большинство из них не умели читать даже по-испански. Но больше всего их беспокоило, что и священники, и другие прихожане были нецыганами – людьми, с которыми цыган ничего не связывает. Это объясняет успех новой церкви, в которой проповеди читаются на кало выбранным прихожанами пастором-цыганом. Те из цыган, кто остался в католической вере, следуют ей с невероятным рвением. В каждом большом андалусском городе, а также во многих городах остальной Испании есть религиозное братство, в котором состоят преимущественно цыгане. Во время Святой недели они, как и другие братства, выносят свои помосты с образами Богоматери и Христа.

В час роковой

Болезнь близких – это время объединения семьи. По традиции больного нельзя оставлять одного, и в больнице, к неудовольствию остальных пациентов и медицинского персонала, собирается вся огромная семья – самые близкие остаются у постели пациента, 54 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

а остальные устраивают бивуак у входа в здание. Это один из немногих случаев, когда нецыганское население сталкивается с цыганами. В другое время эти два мира существуют параллельно, почти никогда не пересекаясь, и именно из контактов в больницах часто складывается основное впечатление от цыган: шумных, не уважающих нормы поведения и покой других людей. Семья дежурит у дверей больницы, пока больного не выпишут или он не умрет. Спят по очереди, прямо в припаркованных рядом машинах, а близкие родственники не смыкают глаз по несколько дней. Цыгане не верят в переселение душ. По их верованиям, все цыгане и праведные пайо попадают в рай, но лишь при одном условии – если при жизни цыган не был изгнан из общины. В этом случае душе уготовано вечное проклятие. Цыганский закон предписывает, что покойные должны быть похоронены целиком – не разрешено донорство органов и аутопсия. Кремация считается святотатством. Смерть – акт «нечистый», и все родственники покойного становятся «нечистыми» на семь дней. В первые три дня им категорически запрещается мыться, причесываться и приводить себя в порядок; это можно сделать лишь в конце третьего дня, но, если момент упущен, необходимо воздерживаться до окончания недели изоляции. Всю еду, имевшуюся в доме на момент смерти, нужно выбросить, и на третий день дом должен быть освящен жжением ладана. В это же время девственница орошает его водой, возвращая дому «чистоту». На седьмой день ритуал повторяется. Во все время изоляции родственникам положено приносить еду, эта задача ложится на плечи друзей семьи. Поведение цыган во время траура также практически полностью совпадает с обрядом «шива», принятым у иудеев: во время затворничества семья сидит на низких стульчиках, закрыв зеркала, родственники усопшего не пользуются никакой косметикой и не надевают новую одежду. Запрещено слушать музыку, фотографировать, рисовать, смотреть телевидение, курить, употреблять в пищу уксус и мясо, готовить еду. Семидневный строгий траур заканчивается поминальной церемонией (ее повторяют через 6 и 12 месяцев после смерти). После этого правила становятся чуть мягче: по-прежнему нельзя

Самые современные технологии и процедуры по омоложению лица и тела предлагают доктора Аркес и Гусман в марбельской клинике Arques. Приглашаем вас на бесплатную консультацию, которая вас ни к чему не обязывает. Благодаря минимально инвазивным технологиям ваше лицо снова обретет молодость и свежесть, а процедуры для тела улучшат фигуру, чтобы вы эффектно выглядели на пляже. Команда профессионалов будет следить за изменениями и результатами от начала до конца. Индивидуальное обслуживание, высокое качество и спокойствие клиентов – наши абсолютные приоритеты. Ждем вас в клинике Arques, где царят спокойствие, комфорт и доброжелательная атмосфера, по новому адресу.

Plaza Marina Banus - Local 29 Puerto Banús- Marbella Collegiate member 111107877 info@arquesclinic.com · www.arquesclinic.com Тел. (+34) 662 408 408 ARQUES CLINIC Marbella

ТРАДИЦИИ

Одно из самых ценимых цыганами праздничных блюд – запеченный еж (niglo). Его обмазывают глиной и запекают целиком, а потом иголки снимаются вместе с глиняным «панцирем».

стричь волосы и ногти, носить новую одежду, заниматься сексом, посещать публичные места, в том числе магазины, и слушать музыку, но в течение последующих 23 дней можно мыться и причесываться. Все это время женщины носят черный платок на голове или на плечах, а мужчины – на шее. Вдовы часто соблюдают траур в течение нескольких лет, а то и до конца жизни. Существует обычай после смерти близких людей давать различные обеты: не употреблять алкоголь определенное время или совершить паломничество. Эти обеты считаются священными, а нарушивший их – проклятым. Обычно семьи навещают своих умерших очень часто, украшают их могилы цветами и следят за порядком. Цыганские захоронения можно отличить от других по пышному декору: мрамору, бронзовым бюстам покойных, помпезным колоннам, обилию золота. Отчасти такую расточительность можно объяснить тем, что, по цыганским верованиям, человек должен отправляться в последний путь не хуже, чем жил. Во время празднования важных семейных событий также принято приходить на кладбище, чтобы разделить с ушедшими свою радость.

Дух искусства

Испанские цыгане с большой помпой отмечают два западных праздника – Рождество и Иванов день. В день летнего солнцестояния вся семья собирается у большого костра, обычно на берегу реки (в местах, где нет рек, молодежь часто обливает друг друга водой, убивая таким образом двух зайцев: выказывает симпатию и исполняет традицию находиться у воды). С водой связано и празднование международного дня цыган, который отмечается 56 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

8 апреля. В этот день цыгане бросают в реки лепестки роз и свечи в память о соплеменниках, переживших преследования на национальной почве. На Рождество принято готовить похлебку из фенхеля в дань памяти предков – согласно легендам, 20 декабря 1018 года цыгане были изгнаны из индийского Каннауджа. Этот цыганский обычай также напоминает библейскую историю об исходе евреев из Египта, только вместо фенхелевой похлебки у иудеев – маца. Праздник – соль жизни цыгана, то, что он умеет делать лучше всего, то, что принесло этому народу славу. Одним из самых труднопереводимых испанских понятий является слово duende. Дуэнде – это дух, талант, способность погружать зрителя в море эмоций, транслируемых исполнителем. И хотя случается, что дуэнде благословляет своим присутствием пайо, изначально это цыганская характеристика – у них дуэнде обладает и стар, и млад. Самая распространенная область приложения дуэнде, конечно, фламенко, где достаточно редко встретишь нецыгана. Но также существуют наездники и матадоры – исконно цыганские профессии, в которых сегодня остается все меньше представителей этого народа, но все еще немыслимые без цыганского влияния. Жить в непосредственной близости от цыган и по сей день решаются немногие. Отчасти потому, что селятся они обычно в дешевых неблагополучных районах, отчасти из-за несовпадения социальных кодов. Испанские власти уже много лет пытаются найти формулу, которая позволила бы совместить интеграцию цыган в общество и сохранение их культуры, но решению вопроса мешает недоверие и страх испанцев перед чужими обычаями. По статистике цыгане остаются самой дискриминированной группой в стране: им трудно найти работу и жилье (отчасти отсюда и маргинальные районы, где арендодатели непритязательны к жильцам), в школах цыганских детей дразнят и первыми обвиняют во всех проделках. Эта патовая ситуация, когда взаимная настороженность идет во вред обоим народам, может разрешиться лишь тогда, когда испанцы и цыгане станут терпимее друг к другу.

Noelia Thames Неслучайные формы

Noelia Thames – старый город, c/ San juan de Dios 3 local 2 Noelia Thames – Puerto Banús, Muelle Benabola 6, первая линия Noelia Thames – Puerto Banús, c/ Rivera 14

Эти драгоценности не для украшения. Они для жизни и любви.

КОНКУРС

Город в объективе

58 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Итоги

КОНКУРС

Итак, фотоконкурс «Город в объективе» завершен. За победу и главный приз боролись 18 авторов, которые прислали нам 43 чудесные фотографии с видами Испании. Мы учли голоса в фейсбуке и инстаграме и рады представить вам победителя. Им стал Гари Джеймс Вернон, который сделал завораживающий снимок Пуэрто-Бануса на закате (Марбелья, 2016). Как мы и обещали, автор лучшего фото получает специальный приз – размещение в пятизвездочной гостинице на уик-энд (Тенерифе или Бакейра-Берет, на выбор) и коробку вина Chinchilla (Ронда).

Но это еще не все. Поскольку выбрать самый-самый кадр среди сорока романтичных, трогательных и удивительных фотографий было непросто, мы решили поощрить еще две работы, набравшие большое количество голосов. Это «Дом у моря» Маши Прете (Фуэнхирола, Андалусия, 2015) и «Город на скале» Виталия Половинко (Гибралтар, 2015). Авторы этих снимков получат годовую подписку на «МЕСТО ВСТРЕЧИ». Поздравляем победителей и благодарим всех, кто участвовал в конкурсе! Смотрите по сторонам, помните советы наших фотоэкспертов и не ленитесь доставать камеру, когда видите прекрасное, – возможно, следующий приз достанется вам!

www.mestovstrechi.es | 59

«Твоя история в Антекере» ВКУСЫ АНДАЛУСИИ в Реаль-Колехиата-Санта-Мария-ла-Майор Ужин-спектакль, в котором задействованы все органы чувств, под аккомпанемент поэзии Густаво Адольфо Беккера.

2 июля / 13 августа / 17 сентября в 22:00 Цена: 50 € ПРОГУЛКИ ПО АНТЕКЕРЕ Старый город. Место сбора: Туристический офис Антекеры. Конечная точка: Реаль-Колехиата-Санта-Мария-ла-Майор. Театрализованная прогулка в комедийном стиле, вдохновленная «золотым веком» испанской литературы.

15 июля в 21:00 / 12 августа и 16 сентября в 20:30 Цена: взрослые – 12 €, дети до 12 лет – 6 €. НОЧИ ГРЕЗ В АЛЬКАСАБЕ Театрализованный визит в Антекеру 1410 года, когда город был отвоеван у мавров.

14 июля / 4 и 11 августа / 9 сентября в 21:00 Цена: взрослые – 12 €, дети до 12 лет – 6 €. АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС «ДОЛЬМЕНЫ АНТЕКЕРЫ» Экскурсии в дольмены Менга и Виера на закате, а также посещение Солнечного центра.

14, 21, 28 июля / 4, 11, 25 августа / 1, 8, 15 сентября с 20:30 до 22:30 Цена: бесплатно. Необходимо бронирование. Электрический микроавтобус ПАНОРАМНАЯ ЭКСКУРСИЯ Место отправления: арена для боя быков. Экскурсия с аудиогидом на четырех языках. Каждый четверг, пятницу и субботу с 19:00 до 22:00 (длительность экскурсии – 1 час) Цена: 5 €. Бронирование по телефонам 686 114 031 и 952 702 505. Астрономическая обсерватория ПРИРОДНЫЙ ПАРК ТОРКАЛЬ Обсерватория находится на высоте 1200 метров, поэтому для ночных визитов необходима теплая одежда. Также для удобства рекомендуется взять с собой складные стульчики или одеяла для сидения на земле. Наблюдение за звездами Каждую пятницу и субботу с 24 июня по 10 сентября с 22:00 до 24:00 Цена: 8 € (дети до 12 лет и пенсионеры – 6,40 €). Необходимо бронирование. ЗВЕЗДНЫЙ ДОЖДЬ, ПЕРСЕИДЫ И «СЛЕЗЫ САН-ЛОРЕНСО» 11 и 12 августа с 21:30 до 01:30 Цена: 8 € (дети до 12 лет и пенсионеры – 6,40 €). Необходимо бронирование.

ЦЕНТР ПРИЕМА ТУРИСТОВ TORCAL ALTO МАРШРУТ «ЛАБИРИНТ НА ЗАКАТЕ» Длина маршрута 4 км, трудность низко-средняя, начало в 19:00. Рекомендуется надевать длинные брюки и удобную обувь, иметь при себе фонарик, воду и немного еды. Не рекомендуется детям до 10 лет и людям с проблемами подвижности.

30 июля / 12 августа / 10 сентября Цена: 10 € (дети до 12 лет – 8 €). ТОРКАЛЬ ПОД ПОЛНОЙ ЛУНОЙ Трудность маршрута низко-средняя, начало в 21:00, окончание в 24:00. Рекомендуется надевать длинные брюки и удобную обувь, иметь при себе фонарик, воду и немного еды. Не рекомендуется детям до 10 лет и людям с проблемами подвижности.

15 и 16 июля / 19 и 20 августа / 16 и 17 сентября Цена: 12 € (дети до 12 лет – 10 €). НОЧИ, ПРОБУЖДАЮЩИЕ ЧУВСТВА Торкаль и Каминито-дель-Рей «Маршрут аммонитов» на закате, роскошный ужин на террасе ресторана Torcal Alto, наблюдение за звездами. Начало в 18:30, окончание в 00:30. На следующий день – экскурсия на Каминитодель-Рей, захватывающий маршрут, проходящий над пропастью. Каждую пятницу и субботу с 25 июня по 4 сентября. Цена: 38 € для взрослых и 26 € детей до 14 лет (детское меню). Каминито-дель-Рей – дополнительно 10 €. МАРШРУТ «НАСЛЕДИЕ НА ЗАКАТЕ» Протяженность маршрута – около 4 км. Он пролегает через такие исторические места, как Куэва-дель-Торо и Каморро-де-СьетеМесас. Рекомендуется надевать длинные брюки и удобную обувь, иметь при себе фонарик, воду и немного еды. Не рекомендуется детям до 10 лет.

23 июля / 27 августа Цена: 10 € (дети до 12 лет – 8 €).

Музей Антекеры 14 июля – лестница дворца Нахера.

8 сентября – миф об Аристее и мозаика реки Тибр.

22 сентября – монументальная гробница Ацилия Плекуса. Начало в 19:00. Вход бесплатный. Необходимо бронирование. ЦИКЛ «ДЖАЗ ВО ДВОРЦЕ НАХЕРА» 21 июля в 22:00 во внутреннем дворике музея. Цена: 10 € 22 июля в 23:00 на центральной площади. Вход бесплатный.

MAD Антекеры Экскурсии и кружки Ночные экскурсии в группах до 25 человек длительностью один час. Вход бесплатный.

7 июля / 5 и 6 августа в 21:30 ДЕТСКИЙ КРУЖОК «ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЛУНУ» Для детей от 5 до 11 лет. Вход бесплатный.

6 июля / 3 августа с 19:00 до 20:30

Ночные экскурсии Место сбора: здание мэрии. Каждый четверг в 21:00. Цена: 3 € ЭКСКУРСИЯ «ГОРОД ЦЕРКВЕЙ» Место сбора: Муниципальный туристический офис. Начало в 20:30 15 и 29 июля / 5 и 26 августа / 2 и 16 сентября. Цена: 5 € МАРШРУТ ПРИНЦА ФЕРНАНДО Место сбора: Муниципальный туристический офис. Начало в 20:30 22 июля / 12 августа / 9 сентября. Цена: 5 €

60 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Фото: Antonio Miranda / Дизайн: www.mavileon.com

Лунный свет 2016

Информация и бронирование Муниципальный туристический офис

952 70 25 05

Антекера с 16 июня по 17 сентября

Недвижимость для вас

недви ж имост ь в испании

Большой выбор жилой и коммерческой недвижимости Продажа и аренда Офисы в Испании

Марбелья, Пуэрто Банус, Plaza Antonio Banderas, local 7 Аликанте​, Calle Teniente Coronel Chapuli 2, bajo izquierdo

Телефоны:

+34 951 245 169, +34 645 737 777, +7 495 649 03 74, +7 812 649 03 74

www.costagarant.com · mail@costagarant.com 62 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Цены от застройщиков и профессиональный сервис

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

Biologique Recherche Haute Couture

Эксклюзивная программа по уходу за кожей Доктор Елена Ариас

КАНДИДАТ МЕДИЦИНСКИХ НАУК, ВРАЧ-КОСМЕТОЛОГ, МАСТЕР-ЭКСПЕРТ ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ, СПЕЦИАЛИСТ ANTI-AGE Nº col. 29/29/10300

Наращивание волос Длинные и здоровые волосы – мечта каждой женщины. Однако не всем посчастливилось обладать от природы роскошной шевелюрой. В этом случае есть отличный выход – наращивание волос. С помощью такой процедуры можно увеличить длину и объем, а также скрыть возможные дефекты. Наращивание волос – очень популярная сейчас услуга. Мы предлагаем вам особенный материал – славянские волосы высокого качества. Среди натуральных, шелковистых, легких славянских волос можно подобрать вариант, идентичный вашему типу и структуре. Кроме того, такие волосы можно окрашивать. Мы применяем итальянскую технологию горячего наращивания, которая не повреждает ваши волосы, позволяет повторное наращивание 3-4 раза и обеспечивает долговременное крепление волос на срок до 6-8 месяцев. Благодаря этой технологии можно нарастить как прямые пряди, так и вьющиеся локоны. Высокий уровень профессионализма наших мастеров и индивидуальный подход гарантируют результат, которого вы ожидаете. www.mestovstrechi.es | 63

На правах рекламы

В результате многолетних исследований Biologique Recherche разработала уникальную косметическую программу – Biologique Recherche Haute Couture. Она объединяет клинический подход к уходу за кожей и персональный уход, который дает потрясающий эффект. Как и все методы Biologique Recherche, эта программа основана на трех фазах: косметологической оценке кожи, подготовительной фазе и лечении. С помощью аппарата диагностики Skin Instant Lab программа также позволяет на протяжении длительного времени следить за динамикой состояния кожи в зависимости от временных и сезонных ритмов, дневных и ночных циклов. Программа начинается с оценки кожи. Чтобы понять специфические проблемы и нужды клиента, наши эксперты проводят осмотр и тестирование на аппарате Skin Instant Lab, который определяет уровни увлажнения и секреции, трансэпидермальную потерю влаги, эластичность, упругость, индекс меланина, глубину морщинок. На основе анализа этих данных составляется индивидуальная программа Biologique Recherche Haute Couture. Она включает средства по уходу за кожей в домашних условиях и процедуры в клинике. Начальная фаза заключается в подготовке кожи к дальнейшему лечению. Нужен примерно месяц, чтобы укрепить и успокоить дермис с помощью средств по уходу. Это улучшает условия и повышает эффективность лечения кожи. Фаза лечения тоже делится на три части: 2-й и 3-й месяцы – интенсивный уход для решения глубинных проблем; 4-й и 5-й месяцы – поддержание достигнутых результатов; 6-й месяц – полная стабилизация состояния вашей кожи. На протяжении всех фаз клиент проходит контрольные процедуры в клинике. Это помогает косметологу и клиенту увидеть, что лечение ведется надлежащим образом, перемены во внешнем виде кожи очевидны – программа работает. Далее оценка состояния кожи и достигнутых результатов проводится каждые полгода. Все средства серии Biologique Recherche Haute Couture производятся из активных составляющих. Всего мы используем более 60 ингредиентов, которые помогают решить наиболее распространенные проблемы кожи: потерю упругости, жиров, свободных радикалов, сухость, возрастные пятна, трансэпидермальную потерю влаги, морщины, себореи, воспаления. Каждый комплект средств для ухода содержит кремы и сыворотки, произведенные по специальным формулам, и инструкции по применению.

МОДА

Ваше сиятельство Что объединяет невест, принцесс и модный дом Saint Laurent? Все они жить не могут без тиары – самого актуального аксессуара этого лета. Она стала последним подарком от покинувшего свой пост в апреле креативного директора Saint Laurent Эди Слимана всем, кто в душе чувствует себя пятилетней девочкой. Слиман запомнился тем, что спас от неминуемого банкротства один из самых престижных брендов мира и убрал из названия имя его основателя. Модный дом, кстати, ответил бывшему креативному директору взаимностью: сразу же после разрыва отношений удалил из своего официального инстаграма все фотографии, сделанные Слиманом. Но из памяти модниц финального жеста руководителя Saint Laurent не сотрешь: мы приглаживаем руками непричесанные с утра волосы и украшаем их тонкой изысканной тиарой. Впрочем, если деликатный шик не ваша стихия, можно выбрать новый хит от Dolce&Gabbana – золотую тиару, совмещенную с наушниками. Рианна уже опубликовала селфи с этим аксессуаром (5000 евро – дороговато, зато нарядно), так что можно не сомневаться – мода пойдет в люди.

Мода в стиле Рамадан Испанский текстильный гигант Mango представил свою новую коллекцию, целиком посвященную мусульманской моде. Выход коллекции приурочен к началу священного месяца Рамадан, она появилась в магазинах в последние дни мая. Одним из пионеров, вспахивающих целину евромусульманской моды, Mango стал в прошлом году. Коллекция этого года состоит из 45 предметов одежды, среди которых кафтаны, длинные юбки, просторные рубашки и туники из тонких материалов как в спокойных тонах для дневного воздержания, так и ярких цветов для ночного веселья после окончания поста. В последние годы практически все европейские дома моды обращают свое внимание на мусульманский сегмент рынка, весьма платежеспособный и склонный к покупке дорогой одежды (согласно прогнозам, к 2019 году этот сегмент будет оцениваться почти в 500 миллионов евро). В прошлом году капсульные коллекции для Рамадана выпускали DKNY, Tommy Hilfiger, Zara и Oscar de la Renta, а в начале этого года Dolce&Gabbana показала, как выглядят хиджабы и абайи в итальянском решении. Масла в огонь подлил Marks&Spencer, накануне пляжного сезона выставивший на продажу буркини – полностью закрытый купальный костюм – всего за 49,50 фунта стерлингов (около 60 евро). А японская марка Uniqlo и вовсе наняла блогера Хану Таджиму, чтобы не ошибиться в изготовлении хиджабов и кебайяков для своей новой коллекции.

Всплеск свежести В преддверии лета Marc Jacobs выпустил на рынок «хорошо забытое старое» – новые версии своих освежающих парфюмерных хитов под общей маркой Splash: Splash Rain, Splash Cotton, Splash Cucumber и Splash Pear. Splash Cotton пахнет высушенным на солнце бельем: бергамот, мандарин, апельсин, персик и водные акценты составляют его первую ноту, раскрываясь лавандой, жасмином и хлопковым цветком, переходящими в белое дерево, мускус и сандал – общей для всей серии базой. Splash Cucumber, как и следует из названия, пахнет огур-

64 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

цом, к которому добавлены ароматы лотуса, бамбука, фрезии и лилии. Splash Pear – настоящая фруктовая эссенция лета, где спелая груша соседствует с бергамотом и лимонной кожурой, созревая можжевельником, фрезией и амброй. Splash Rain, пожалуй, самый трогательный аромат серии, сочетающий запах свежескошенной травы, земляники и мандариновой цедры. В сердце аромата – тропический дождь с нотками пассифлоры и белой орхидеи. Стоит отметить и новый дизайн парфюмов – с характерными лаконичными линиями и деликатными цветами. Цена туалетных вод серии Splash одинаковая: около 49 евро.

МОДА

ОТТЕНОК ТЕЛА Lagerfeld, 345 €. Покрывало The Beach People, 109 €.

Цвет сезона Мажорель – самый актуальный цвет наступившего лета. Благородный оттенок синего (#5564EB; RGB 85, 100, 235) назван в честь французского художника, покрасившего в этот цвет свою виллу в Марракеше в 1937 году. После смерти Мажореля дом выкупил Ив СенЛоран и превратил его в музей, где хранятся как акварели художника, так и частные коллекции самого Сен-Лорана, чей прах, кстати, развеян в изысканном саду, окружающем дом.

Isabel Marant, 480 €.

Nars Limited Edition, тон Cressida, 27 €.

Missoni, 450 €.

Dolce&Gabbana, 515 €.

Sally Hanse Miracle Gel, 14 €.

Каждая женщина, хоть раз попытавшаяся надеть белье телесного цвета, знает, что этот цвет почти никогда не совпадает с тоном ее кожи: он то темнее, то светлее, то желтее, то песочнее. Американская компания Naja, знаменитая своей этической концепцией ведения бизнеса, выпустила на рынок нижнее белье семи оттенков телесного цвета под лозунгом Nude for all. Тем, кто не уверен в тоне своей кожи, на сайте Naja предлагается выбрать белье в соответствии с номером используемого тонального крема нескольких популярных брендов. Калифорнийская галантерейная марка не первой додумалась, что ньюд сегодня – это не цвет, а концепция. Еще в прошлом году Christian Louboutin выпустил несколько своих моделей в пяти оттенках телесного цвета. На вопрос, что сподвигло его на такой смелый шаг, Лубутен ответил, что он давно выпускал обувь цвета ньюд, но она была бежевого цвета, пока один из членов его команды не заметил, что его собственный цвет кожи – не бежевый. Этим летом палитра телесных тонов Louboutin расширилась до семи: от «фарфорового» до «шоколадного». Кстати, мужчин модный тренд тоже не миновал: с этого лета нижнее белье в новой цветовой гамме можно приобрести у Björn Borg. На сайте марки, принадлежащей знаменитому шведскому теннисисту, отмечается, что 84% населения земли имеет цвет кожи, отличный от стандартного бежевого, поэтому Björn Borg предлагает телесное нижнее белье под лозунгом «Шесть оттенков человечества».

Castañer, 115 €.

www.mestovstrechi.es | 65

МОДА

Срочный аромат В начале мая в Мадриде открылся бутик популярного французского парфюмерного бренда Roger&Gallet. Бутик, расположенный на улице Падилья, примечателен не только своим ассортиментом, но и тем, что в конце июля он исчезнет – это так называемый pop-up store, новый концепт временных магазинов, которые открываются на определенный срок.

История марки Roger&Gallet началась еще в 1693 году, когда итальянский аптекарь Жан Паоло Феминис изобрел Aqua Mirabilis, «Чудодейственную воду» на основе бергамота, розмарина, лаванды, флердоранжа и медицинских трав. Именно у него Иоганн Мария Фарина позаимствовал формулу eau de Cologne, «кельнской воды», еще до того, как Феминис в 1729 году зарегистрировал свою марку. Помимо одеколона, Roger&Gallet ответственна и за появление первой портативной мыльницы, и за огромное количество эксклюзивных парфюмов, которые будут доступны в мадридском бутике в коллекционных флаконах по 50 мл. Стоит заметить, что для качественной парфюмерии, каковой, безусловно, являются творения Roger&Gallet, цена весьма демократична – это еще один повод заглянуть на улицу Падилья, пока там «прописано» французское королевство ароматов.

Резьба по кроссовкам Сникермания окончательно захватила планету: глянцевые журналы публикуют инструкцию по стирке кроссовок, модные бутики выставляют в продажу модели за несколько тысяч евро. В одних только США три основных производителя кроссовок, Adidas, Nike и Under Armour, ежегодно продают обувь на сумму в 25 миллиардов долларов. А настоящие адепты кроссовочного культа передают друг другу тайные координаты мастеров, занимающихся кастомизацией массового продукта. Один из самых известных представителей этой новой профессии – Доминик Чамброн, по прозвищу The Shoe Surgeon, то есть Обувной Хирург. Еще в 16 лет Доминик начал разрисовывать свои кроссовки аэрографом, чтобы выделяться среди одноклассников, а уже через пару лет научился с помощью скальпеля и микроволновки разбирать самые популярные модели на запчасти и шить из них франкенштейнов кроссовочного мира: например, скрещивать Nike Air Force 1 с мокасинами. Сегодня Чамброн тратит на работу над одной парой от 8 до 40 часов, и в редких случаях из-под его скальпеля выходит что-то дешевле 600 долларов. Цену конечного продукта формируют два фактора: уверенность в том, что твоя пара кроссовок – единственная в своем роде, и стоимость материалов – кожи аллигатора, змеи и даже ската. Недаром в очереди к Обувному Хирургу стоят Джастин Бибер и will.i.am.

Представь нас вместе Шведская марка H&M первой в мире «быстрой моды» пожелала прикоснуться к вечному – еще в 2004 она подписала контракт о дизайнерском сотрудничестве с Карлом Лагерфельдом, а дальше коллаборации посыпались как из рога изобилия: Stella McCartney, Roberto Cavalli, Comme Des Garçons, Jimmy Choo, Sonia Rykiel, Lanvin, Versace, Marni и многие другие. Не все они были удачными – например, коллекцию от Maison Margiela пришлось существенно уценить спустя всего несколько недель. Но были и несомненные успехи: Balmain смели в считанные часы, а бесконечные очереди и толкотня перед магазинами стали достоянием истории. Новая совместная коллекция, анонсированная H&M, появится в продаже 3 ноября – в этот раз приглашенным дизайнером станет марка Kenzo.

66 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

Украшения с историей

– Как рождаются украшения Nina Ford?

Romanos.

68 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

– Испания для нас – это прежде всего история. Невозможно понимать страну, не зная ее прошлого. Мы ищем вдохновение для наших украшений в общечеловеческих ценностях, унаследованных из древности, из разных эпох и их культуры. Многие идеи дает нам античность – очень интересны традиции, которые передавались от римлян в Средние века и далее. Даже в сегодняшних тенденциях, например в моде, можно проследить элементы, заимствованные у римлян: покрой платьев, сандалии с перепонками... В архитектуре мы тоже видим подобное: вот Флорентийский собор несколько веков стоял без купола, потому что не нашлось инженера, который смог бы сконструировать купол такого диаметра без единой опоры. По запросу Козимо Медичи, который стоял во главе города и был, в некотором роде, финансово ответственен за появление итальянского Ренессанса, архитектор Брунеллески стал искать решение для этой задачи. Он отправился в Рим, зашел в Пантеон – до сих пор полностью сохранившееся здание возрастом в две тысячи лет – и стал изучать его купол, у которого, как мы знаем, наверху имеется отверстие. Брунеллески позаимствовал инженерное решение, которому на тот момент было уже пятнадцать веков. Так случается и по сей день: люди ищут возможность восстановить пропавшие знания, поставить прошлое на службу настоящему. Нам интересны все эти течения. И не только в европейской

На правах рекламы

Модная бижутерия Nina Ford появилась в Малаге в 2011 году и быстро заработала славу бренда для интеллектуальной публики. Казалось бы, какая связь между бижутерией и интеллектом? Дело в том, что Nina Ford использует в своих украшениях символы и обращается к женщинам, которые понимают, что за этими символами стоит. Логотип компании – скарабей – древнеегипетская аллегория движения к солнцу: маленький жук повторяет путь светила, всегда двигаясь с востока на запад и катя перед собой свое будущее потомство. Команде Nina Ford близка эта философия постоянного движения к свету путем упорного труда. Один раз подержав в руках украшения марки и услышав историю компании, понимаешь, что здесь речь идет не столько о бизнесе, сколько о стремлении переосмысливать и адаптировать искусство к ежедневным маленьким радостям. Журнал «МЕСТО ВСТРЕЧИ» поговорил с создателями бренда о том, какие смыслы и материалы они используют для своих коллекций.

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

Alhambra.

на сайте не представлены. В этой продукции выразить себя и показать индивидуальность сложнее, нежели в художественных формах.

– Как вы могли бы описать ваши творения?

– Они очень разные. Коллекция Arte en Miniatura очень тонкая, художественная. В ней меньше истории и больше чистого творчества. Например, один из ее элементов, «Тюльпаны», ассоциируется с французскими импрессионистами. То есть это нежные и эфемерные вещи. А вот кольцо Summertime, навеянное одноименной джазовой композицией, – легкое, летнее. В коллекции есть и абстракционизм в стиле Кандинского. Коллекция Sefarda, которую я упоминала выше, более грубая, металлизированная, здесь золото используется как символ процветания еврейского народа на Пиренейском полуострове. Особенности обработки металла, покрытие, сочетание металла с кожей – все это нас уносит в испанское Средневековье, позволяет каждую минуту прикасаться к вечной истории. Коллекция Romanos – самая популярная среди всех украшений Nina Ford. Она отсылает к тому времени, когда Испания была провинцией Римской империи. Андалусию называли Бетикой, Эстремадуру и Португалию – Лузитанией. Наследие римлян в Испании на каждом углу, и мы никак не могли пройти мимо него. Римская монетка стала символом и связующим звеном коллекции.

– Какие материалы вы используете?

– У нас есть один принцип: все материалы должны быть гипоаллергенными. Мы добиваемся этого, покрывая основной металл плотным напылением, золотым или платиновым (родиевым). Родий – это один из самых дорогих металлов, его зачастую наносят даже на серебро, чтобы оно при носке не окислялось. Толщина гальваники составляет 1 микрон, это позволяет изделию носиться долго и не темнеть. При этом мы хотим быть доступными любой публике, поэтому делаем именно бижутерию. культуре – древнеримской или древнегреческой. Нас очень интересует, к примеру, Атлантида, ее связь с тартесским царством, которое располагалось в Андалусии. Мы ищем и находим интересные факты, традиции, заимствуем их суть, как Брунеллески идею купола Пантеона, дорабатываем, переосмысливаем и стремимся показать людям эту частичку истории, которую несут в себе наши изделия.

– То есть вы работаете не для всякой модницы?

– Да, наши украшения рассчитаны на образованную женщину среднего возраста с определенным уровнем интеллекта. Если человек покупает кольцо из коллекции Sefarda, он должен понимать, кто такие сефарды, иначе в этом нет большого смысла – ну, или полюбить украшение настолько, чтобы не полениться залезть в Википедию. Россиянки, между прочим, нас оценили сразу – мы работаем уже более чем с сотней магазинов в России, и в основном это оптовые закупки, которые потом расходятся по более мелким бутикам. Теперь дело за интернетом. У нас появился онлайн-магазин www.ninaford.es, где можно увидеть и приобрести все наши коллекции: их в этом сезоне девять. Для нас это важный шаг, он приближает нас ко всем тем, кому интересны наши историко-ювелирные изыскания. Это еще незаконченный процесс, ведь помимо украшений у Nina Ford есть и сумки, и элементы одежды, которые пока

– Сколько стоят украшения Nina Ford?

– Самые дешевые украшения у нас стоят 12 евро, самые дорогие – в пределах 100 евро, это коллекции Alhambra, где используются натуральные полудрагоценные камни (аметисты, топазы, агаты), и Isabel, в которой мы используем синтетические сапфиры, рубины и изумруды. Хотя совсем недавно появилось колье с жемчугом в коллекции Sefarda, оно стоит около 240 евро, но это исключительный случай.

– Какие новости ждут поклонников марки в этом году?

– Мы сейчас полностью сконцентрированы на развитии нашего интернет-магазина, но в ближайшем будущем ожидается открытие первого бутика на Коста-дель-Соль. Вся информация о том, что этот магазин будет из себя представлять и где он будет расположен, скоро будет опубликована на нашем сайте. Ждем вас!

Isabel. www.mestovstrechi.es | 69

БОЛЬШОЙ РАЗГОВОР

Любовь Мульменко: «Людям в кино хочется Диснейленда» Интервью Елена Макеенко

70 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Уже третий год критики, пристально следящие за русским кино, говорят о новой «женской волне». Среди самых ярких событий этой волны – «Комбинат „Надежда“» Наталии Мещаниновой, «Еще один год» Оксаны Бычковой и «Как меня зовут» Нигины Сайфуллаевой. Все три картины вышли в 2014 году. У всех один автор сценария – Любовь Мульменко. К карьере сценариста Люба пришла через журналистику и театр. Работа в пермской интернет-газете «Соль», ставшей за свою недолгую жизнь культовой. Пьесы для Театра.doc. Участие в театральных лабораториях и фестивалях. Опыт работы с документальным материалом оказался востребованным у кинорежиссеров: сегодня Мульменко – один из главных голосов нового русского кино, одна из тех, благодаря кому герои фильмов заговорили живым человеческим языком.

БОЛЬШОЙ РАЗГОВОР

– У Линор Горалик в книге «Частные лица: биографии поэтов, рассказанные ими самими» каждое интервью начинается с прекрасного вопроса, которым я хочу воспользоваться: «Расскажите про вашу семью до вас». Откуда взялась Люба Мульменко?

– Все были врачами – все мамины и все папины, в диапазоне от патологоанатомов до гинекологов. Бабушки мои одновременно учились в мединституте, были знакомы, но дружить не дружили и, уж конечно, не могли себе представить, что им придется снова встретиться. Мама – переводчик, английский-русский. Папа – инженер. Познакомились, можно сказать, в психбольнице. Мама усиленно готовилась к сессии, перенервничала, и ее положили в неврологическое отделение на недельку, чтоб она принимала успокоительные и приходила в себя. То есть ее туда сослали как на курорт, она там ходила, скучала. А папа, кроме инженерства, еще занимался альпинизмом. Как-то раз они спустились группой с гор, разбили лагерь рядом с деревней и решили сходить на сельскую дискотеку, и там местные папе проломили голову. И папу тоже положили в эту больницу – обследоваться с черепно-мозговой. И вот они с мамой столкнулись в больничном коридоре, полюбили друг друга немедленно, а потом оказалось, что родителей можно не знакомить.

– Ты уже написала об этом рассказ или пьесу?

– Ну, это только завязка, а продолжение довольно драматичное. Об этом надо или писать честно, без купюр, или не писать вообще. Папы уже нет в живых, а маму, думаю, смутил бы откровенный пересказ. Это такая большая таинственная семейная история, которой я не могу касаться, как и многих других. Обидно, что чем дальше, тем больше у тебя ограничений на разглашения.

– Почему «чем дальше»?

– Потому что чем дальше, тем сложнее система твоих связей с людьми. И пока ты маленький, ты безответственный и не сильно печешься о том, как аукнется твое слово. Мне часто хочется рассказать историю как она есть, но я понимаю, что и сама подставлюсь, и подставлю людей. Что же делать, думаю. Может, просто поменять героев полами, подарить биографию парня девушке, а биографию девушки парню – нормально же получится, и никто не поймет? Но нет, не нормально: меняешь даже не пол персонажа, а просто деталь, мелочь – и это уже не та история, другая. Приходится изворачиваться. Распихивать маленькие кусочки истории, которую не могу рассказать целиком, по разным сценариям и новеллам. Некоторые авторы вот просто ждут, пока все их друзья, любовники и любовники друзей не перемрут к чертовой матери, и тогда уже садятся за полноценные мемуары. Но я что-то не уверена, что переживу всех своих героев.

– При этом ты часто говоришь, что всем необходима открытость и искренность. У тебя нет потребности выворачиваться наизнанку и выкладывать все постыдные тайны? Это ведь довольно распространенная писательская стратегия.

– Да, есть авторы, которые делают это своей стратегией и даже доходят до такого кокетливого самоуничижения: мол, смотрите, как я не боюсь быть жалким, я показываю себя не в силе, а в слабости, я весь как на ладони… Меня это www.mestovstrechi.es | 71

немножко злит. По-моему, нужно себя придерживать. Не увлекаться и не сваливаться в спекуляцию на своей безлимитной открытости. Я в принципе не люблю истерику. Мне сложно с авторами истерического типа. Например, Цветаева – истерического типа, а Ахматова нет. Они мне обе нравятся, но Цветаеву я не могу принимать большими порциями. Проведу с ней немножечко времени – и я устала, больше нельзя. А если концентрированная истерика не в стихах, а в прозе – это еще труднее выносить. Хотя я считаю, что существует биографическое право на истерику. Жизнь Цветаевой закончилась, она уже лежит на полке – не книжка лежит, жизнь – и можно посмотреть на эту судьбу, увидеть, какая она страшная и сложная. Это как бы оправдывает цветаевскую истерику, искупает, балансирует. А если человек жив-здоров и истерит, то великодушие по отношению к нему не родится. Я боюсь быть невоздержанной, сознательно стараюсь не впускать истерику в свою жизнь и не могу ею любоваться, хотя иногда это красиво. В кино и в театре меня истерический дискурс тоже раздражает.

– Давай вернемся к твоей биографии. Как твоя жизнь в Перми складывалась?

– Я училась на филфаке. Курса со второго начала работать, писать в местные газеты. При этом всегда гордилась, что ни дня не проработала в новостях. Потому что обычно тебя сначала сажают новости писать. Потом, если ты классно писал новости, тебе доверяют что-нибудь побольше. Есть иерархия жанров, и вершина – это художественно-публицистические: колонки, очерки, эссе, вдумчивые интервью. Я всегда сливалась с новостей, предлагала свои темы и лезла на территорию, скажем так, ироничного репортажа. Каталась в полевые экспедиции с уфологами и рассказывала потом на пяти журнальных полосах, как они ищут своих инопланетян. Дальше началась интернет-газета «Соль», Saltt.ru – мы ее придумали вместе с двумя Иванами, Колпаковым и Давыдовым, и Владом Гориным. Очень любили – и друг друга, и проект. «Соль» просуществовала полтора года, и это была моя единственная работа в офисе за всю жизнь. Параллельно я уже писала пьесы для театра и сценарий «Комбината „Надежда“». В какой-то момент «Соль» начала медленно загибаться, у инвесторов изменились обстоятельства, и они больше не могли вкладываться в нас. Когда «Соли» не стало, я почти сразу переехала в Москву. Думала, придется опять устраиваться на журналистскоредакторскую работу, но оказалось, что можно жить одними только сценариями и не прогореть.

– У тебя только что вышла книжка, расскажи, что в ней и как это вообще с тобой случилось?

– Книжка называется «Веселые истории о панике», и там действительно веселые истории о панике. Герои попадают в какие-то идиотские ситуации, невозможные, но это довольно забавно. Полкнижки – фикшн, полкнижки – записки из блокнота за несколько лет. Это был как раз период, когда я переехала из Перми в Москву и вообще много ездила и много писала, чтобы просто зафиксировать момент. Сейчас я так уже почти не делаю, если записываю какие-то байки – сразу выкладываю их на фейсбуке. А тогда нафиксировала на пятьдесят страниц. Это, наверное, дневниковая проза, но там больше каких-то сюжетных вещей, чем рефлексии типа «где я, кто я, куда идет моя жизнь?»

72 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

БОЛЬШОЙ РАЗГОВОР

Вообще удивительно: я думала, что разживусь книгой лет через двадцать, когда у меня будет время и когда будет смысл вообще сесть и написать одну большую толстую книжку, роман, а потом ходить по издательствам и просить, чтобы его издали. Ну, как-то так. А тут вдруг инициативу проявило само издательство. Редактору «Рипол классик» Юле Качалкиной понравились мои дневники, и она спросила: «У тебя есть что-то еще?» Я ответила, что есть куча сюжетов, и я могу их записать. Стилистически эти выдуманные рассказы не диссонируют с документальным блоком, хотя видно, что там дневник, а тут художественная проза. Это было чистое счастье – сбежать на время из кинодраматургии в литературу. Хочу еще!

– А вообще ты читаешь современную русскую литературу?

– Честней будет сказать, что не читаю. У меня была попытка знакомства: я однажды купила сборник рассказов «Десятка», там были Прилепин, Шаргунов, другие современные писатели, но мне ничего не понравилось. Я больше читаю публицистику. Например, Алексея Юрчака про Советский Союз («Это было навсегда, пока не кончилось». – Прим. МВ).

– После того, как три фильма по твоим сценариям вышли почти подряд и, в целом, привлекли много внимания, у тебя появилось ощущение собственной значимости? Чувствуешь себя известным сценаристом?

– Я, наоборот, в довольно идиотской ситуации, потому что мне надавали очень много авансов. С другой стороны, если бы написала одно кино, а мне надавали авансов, было бы еще хуже, потому что одно удачное кино вообще может быть случайностью. А тут три фильма, три разных режиссера, еще телевизионные проекты – есть какая-то подушка безопасности, которая позволяет мне не так страшно нервничать. Я вообще склонна сомневаться в своих силах и в качестве того, что произвожу. Так всегда было, и я думаю, так будет еще очень долго. Фильмография никак не выручит меня, даже если будет расти. Но все-таки есть вещи, которые я уже могу себе позволить. Например, отказаться с легким сердцем от ужасных скриптдокторских шабашек для телеканала «Россия-1». Практически все российские сценаристы, кроме, разве что, наверное, Юрия Арабова, запятнаны этим опытом «лечения» мелодраматических или детективных телесериалов. Сценарии редактируются

www.mestovstrechi.es | 73

БОЛЬШОЙ РАЗГОВОР

и переписываются под псевдонимами, потому что невозможно переписать так, чтобы из этого получилось чтонибудь хорошее, если там изначально непроходимый бред в завязке. Какие-нибудь там сестры-близнецы, разлученные в детстве. Я однажды переписывала 16 серий про женщинуучастковую. Поехала на Роттердамский фестиваль с первым фильмом, но весь день сидела в кафе и писала участковую, только вечером ходила в кино. Потом на «Кинотавре» писала участковую. Никак она меня не отпускала, эта полицейская женщина!

– А твой сериал «Красные браслеты», который должен выйти на Первом канале? По трейлеру кажется, что там история похожа на роман «Дом, в котором...», какой-то магический реализм про детей.

– Это адаптация одноименного каталонского сериала. В Испании его, думаю, все прекрасно знают. У автора сценария и шоураннера в детстве был рак, он лежал в больнице, всякого насмотрелся, в итоге, как видим, выжил, вырос и написал эту историю. Она получилась не только автобиографическая, но и сказочная. Мальчик лежит в коме, но наблюдает за всем, что происходит, и разговаривает с нами закадровым голосом – вот и магия. А реалистичны «Красные браслеты» в том смысле, что человек, который их сочинил, понимает, что это такое – тяжело болеть и месяцами лежать в больнице с другими детьми, а они, может, вышли раньше, чем ты, а ты уже влюбиться успел… В общем, «Браслеты» – типичное сообщество, какие возникают в пионерском лагере или вот в больнице – такая квазигруппа подростков. И с ними происходят разные чудеса. Некоторые сцены сняты в пограничном пространстве между жизнью и смертью, куда герои попадают, например, во время сложной операции, в критический момент. Такой колоссальный бассейн, залитый светом. И это странное место, и закадровый голос ребенка-сторителлера дают «Красным браслетам» большую долю условности. А если бы это был соцреализм про русских больных детей, получился бы совсем другой сериал... Когда мы с соавторами адаптировали испанский сценарий, мы специально ходили в одну передовую клинику, названную в честь погибшего мальчика, который успел попросить Путина построить больницу, и ее построили (Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии им. Дмитрия Рогачева. – Прим. МВ). Она прекрасна и не похожа на больницу ни снаружи, ни внутри. Она выглядит, может быть, даже круче, чем та, которая в испанском сериале показана. Там здорово, там самое крутое оборудование, и, мне кажется, там работают очень спокойные и честные люди. В общем, нам важно было понять, что такое место существует в России, потому что совсем уж небылицы показывать не хотелось. «Красные браслеты» уже адаптировали несколько раз до нас, и мы видели другие версии: итальянскую, американскую. У американцев плохая, провальная адаптация – они переборщили с тусовочностью и весельем. В оригинальной версии есть баланс между драмой и легким, детским, шаловливым, сказочным существованием. Да, а еще я в «Браслетах» снималась. Играла медсестру, которая ставит мальчику капельницу в палате химиотерапии.

– Твоя была идея?

– Нет, меня позвала Наташа (Наталия Мещанинова, режиссер. – Прим. МВ).

74 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

БОЛЬШОЙ РАЗГОВОР

– А сидеть на подоконнике в «Еще одном годе»? Ты же почти как Эльдар Рязанов – сама появляешься в каждом фильме!

– Да нет, я сама никуда не просилась. Но мне очень нравится сниматься, как выяснилось. Ты превращаешься в ребенка. Все вокруг тебя обслуживают, боятся, что ты устал или у тебя настроение испортилось. Особенно гримеры ласковые, как мамы. Ну кто еще из людей в твоей жизни будет подходить к тебе и подтирать сопельку под носом? Твоя мама, наверное, так делала когда-то, твой парень, может быть, когда-то так делает, но тут целое войско вытирает тебе сопли, поправляет волосы, смотрит, классно ли платье сидит. Но съемки – это еще и очень скучно. Потому что бывает, что одна сцена снята, а до следующей, в которой ты появляешься, несколько часов. Ты не можешь переодеться и просто сидишь, сидишь, скучно. В «Еще одном годе» сцена с моим участием снималась принципиально по-другому, длинными однокадровыми дублями. Мы просто сидели на кухне с вином, постепенно напиваясь, и болтали на условно богемные темы. Все происходило в квартире, где я раньше жила, и люди в кадре – частично мои бывшие соседи, частично друзья, которые приходили к нам в гости. То есть мы реконструировали пьянку, которая действительно могла бы произойти. Материала было снято часа на полтора. Потом Оксана (Оксана Бычкова, режиссер. – Прим. МВ) выдернула оттуда кусок, причем совершенно для меня неожиданный.

– Не хочешь теперь сыграть какую-нибудь полноценную роль?

– Да вот видишь, надо писать самой, чтобы тебя снимали! Хотя пару лет назад одна молодая режиссер предлагала мне сняться в ее дебютном полном метре. Такая артхаусная история, где люди подчеркнуто молчаливы. Даже в тех ситуациях, в которых нужно сказать что-нибудь, они все равно ходят и молчат. И я никого в этой истории не понимала, не могла примерить ее на себя. Тем не менее, были пробы, у меня даже остался видеоролик, где я изображаю, как героиня просыпается и ест в постели апельсин. Потом режиссер куда-то уехала надолго, забыла, наверное, про это кино, и, в конце концов, я стану старой и уже не смогу там сниматься в любом случае... Когда шел кастинг на «Еще один год», Бычкова очень долго не могла найти главную актрису. Филимонов уже был (актер Алексей Филимонов, исполнитель роли Комара. – Прим. МВ), а девочки не было. И Оксана уже стала рассматривать варианты b и c и говорит мне: «А давай тебя попробуем, ты же все это понимаешь, чувствуешь текст». А я ей: «Ха, Бычкова, я-то знаю, что там секс три раза, я к такому не готова!» Да и без всякого секса, конечно, это было бы слишком – играть практически саму себя и заново проживать недавнее расставание с пра-Комариком. Потом, к счастью, пришла прекрасная Надя (актриса Надежда Лумпова, исполнительница роли Жени. – Прим. МВ), и Бычкова отстояла ее перед продюсерами, которые вообще-то мечтали об актрисе с именем, типа Оксаны Акиньшиной.

– Да, наверное, это не самое лучшее сравнение. Но, тем не менее, оказалось, что «чернухой» люди называют примерно все, что вообще похоже на жизнь, на обычную российскую действительность. Почему так происходит, как тебе кажется?

– Наверное, люди просто хотят куда-то уходить из этих надоевших интерьеров, из этих многоэтажек. В «Еще одном годе» картинка совершенно не грязная и не депрессивная. Мы не показываем ободранные обои или пакеты с майонезом на заляпанном столе. Но зрителям, привыкшим к более постановочной съемке, все равно может показаться, что снято недостаточно «красиво». И ручную камеру, и то, как выставлен свет, и даже цветокоррекцию, все серенькое и синенькое, некоторые воспринимают как «чернуху». Бычкова не собиралась снимать социальную драму – и не сняла. Хотя потенциал для этого был. Можно было, например, сделать более явной разницу между коллегами Жени и друзьями Комара, которые приходят на Новый год. Наглядно противопоставить модную молодежь – молодежи народной. Но в кадре Женины модники не так уж сильно отличаются от комаровских гопников… Я в кино пришла из Театра.doc, из тусовки вокруг школы Марины Разбежкиной, где самая страшная претензия к автору – это неправдивость. Мне гораздо проще работать или на территории чистой условности, где мы все время подчеркиваем, что это кино-кино, либо я пишу реалистичную драму, которая должна обладать практически документальной достоверностью. Такие чистые случаи для меня удобнее, чем пограничные, как у Звягинцева, например, для которого правда идеи важнее, чем правда жизни.

– По-твоему, правда жизни вообще может в наших условиях быть востребованной у широкой аудитории?

– Да нет, конечно. Потому что людям в кино все-таки хочется Диснейленда, а не краеведческого музея. Есть кино ради удивления, а есть кино ради узнавания. Ты, скорее, пойдешь на «Звездные войны», потому что где ты еще увидишь войну в космосе («удивление»), или на камерную драму про девочку, которая в том же возрасте и в той же ситуации, что и ты («узнавание»)?

– Мне казалось, что «Еще один год» должен был примерно повторить судьбу «Питер FM», который тоже снимала Бычкова: все должны его полюбить и все время пересматривать. Но когда я вышла с показа, встретила знакомого, который сказал что-то вроде «я тоже смотрел, такая чернуха…»

– Ну, он, конечно, чернушнее, чем «Питер FM».

www.mestovstrechi.es | 75

БОЛЬШОЙ РАЗГОВОР

– А как быть с тем типом узнавания, когда человек в сотый раз радуется тому, что он уже видел? В чем его ценность?

– Я думаю, здесь терапевтическая функция: «Ведь должно же быть хоть какое-то постоянство в этом изменчивом космосе». Даже в том, что времена года бесперебойно сменяют друг друга, есть что-то успокаивающее. Одна из самых опасных и неудобных для психики вещей – это непредсказуемость. Например, когда я приезжаю домой в Пермь, я каждый раз боюсь, что там все изменилось. Что, например, моя традиционная пьянка с друзьями будет не такой, как всегда. Или любимое дерево срубили. Или кондитерская «Пышка» закрылась. И какое же я испытываю облегчение, когда вижу: все по местам. Гарантированное переживание, гарантированный хэппи-энд в написанном по учебнику ромкоме – это возможность выбрать состояние. Заведомо понятное. Я сейчас не теоретизирую – я и сама так иногда делаю. Беру, например, в парикмахерской со стола журнал Cosmopolitan и проваливаюсь в него. Обожаю все эти «чем мазать ноги» и «что делать, если ваш секс уже не тот». Я даже не то чтобы читаю, а просто пребываю в этой логике, я знаю, какие будут рубрики, темы и картинки, – и мне классно. Наверное, и с кино бывает так, и это ничем не отличается от листания журнала. С режиссерами ромкомов у зрителей договор такой: сделайте нам «как обычно», оставайтесь собой, обслуживайте нашу привычку. Да и за пределами ромкома, в нашей настоящей жизни – есть же вещи, которые мы хотим, чтобы нам пообещали и выполнили это обещание надежно и прилежно, без отклонений от курса.

76 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

A

S

Строительная компания

Испания Urb. Playa del Angel, Local 10 29680 Estepona Тел. +34 952 805 773 www.grupo-ans.com info@grupo-ans.com

Германия Schillerstr. 3 63589 Linsengericht Тел. +49 6051 915639-0 +34 672 647 861

ДО

ПОСЛЕ

ДО

ПОСЛЕ

ДО

ПОСЛЕ

A

S

Строительная компания

A

S

Строительная компания

ANS – немецкая строительная компания, основанная в 1998 году на Коста-дель-Соль, с главным офисом в Эстепоне. Филиал в Германии, в городе Линзенгерихт, специализируется на постройке и реновации общественных объектов. Здесь же, на Коста-дель-Соль, главное направление деятельности ANS – постройка роскошных вилл «под ключ», самого высокого качества до мельчайших деталей, а также обновление и ремонт практически любых объектов, как частных, так и общественных. Благодаря 18-летнему опыту в строительстве жилья высокого качества наша компания может реализовать самые нестандартные проекты, и вы можете быть уверены, что работа будет выполнена на самом высоком уровне. Мы берем на себя ответственность за проведение абсолютно всех работ, связанных с постройкой дома вашей мечты: от получения разрешения на строительство до вручения ключа довольному клиенту. В ANS работают лучшие специалисты в своей области. Они могут не только организовать, но и объяснить все процессы строительства и их нюансы на вашем родном языке.

Что мы предлагаем: • проектирование и планирование строительного объекта с нашими архитекторами; • предоставление собственных геодезистов для исследования; • получение всех необходимых лицензий; • использование передовых технологий в строительстве; • высококвалифицированные специалисты во всех областях проводимых работ; • высокое качество стройматериалов; • консультации с профессионалами на языке заказчика; • дизайн интерьеров и многое другое.

Архитектор Jose Ignacio Lafont

jlafont@grupolafont.com

Тел. +34 915 761 011

Проект в Сотогранде – один из объектов ANS, который мы строим в данный момент. В этом уникальном проекте используется несколько нестандартных решений. Например, гараж на 10 парковочных мест с возможностью размещения 20 автомобилей. Как это возможно? На каждом парковочном месте будет установлен лифт, который поднимет автомобиль к потолку и даст возможность припарковать еще один внизу. Кроме того, в гараже будет установлен еще один лифт-подиум, с помощью которого хозяин дома сможет поднять свой любимый автомобиль из гаража в гостиную для общего обозрения. Мечта каждого автолюбителя! Также заказчик пожелал, чтобы на всех этажах дома было открытое пространство, без несущих стен и колонн. Для исполнения этого желания мы разработали специальный проект железной конструкции. В нем использовались лазерные технологии по резке металла, благодаря которым была достигнута максимальная точность и устойчивость сооружения. Это здание строится по последнему слову техники и будет заслуженно называться «умным домом». Хозяин сможет управлять своим домом с помощью компьютера, планшета или смартфона, находясь в любой точке мира. Он сможет управлять системой безопасности, светом, музыкальной системой, кондиционером, подогревом полов, менять температуру бассейна и даже открывать или закрывать шторы. Еще одно пожелание заказчика было связанно с безопасностью. Он захотел оборудовать дом комнатой для экстренных случаев, в которой можно укрыться в случае вторжения незваных гостей. Комната будет оснащена всем необходимым: водой, провизией, электричеством и телефоном для связи со службами безопасности. Это один из многих уникалных проектов, которые воплощает в реалность ANS.

A

S

Строительная компания

ИСПАНСКОЕ ВИНО

16 лиц малаги Малага – один из старейших винных регионов страны: уже в 1487 году здесь существовало Братство виноделов, а в 1932 появился Совет по защите происхождения, один из самых старых в Испании. Малагу боготворили цари и поэты – например, Сергея Есенина даже прозвали «ходячей малагой», но слава ее угасла в первой трети ХХ века. Малага – это вино-противоречие, балансирующее между юностью и зрелостью: она сочетает в себе вкус и аромат свежего винограда с объемным телом выдержанного купажа. Сегодня этот эликсир жаркого южного солнца снова в моде, но научиться разбираться в нем непросто: малага насчитывает целых 16 сортов, каждый из которых по-своему уникален.

Владимир Ларин, Марина Смирнова

82 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

В русском языке существует порядочная путаница по поводу самого термина «малага» – начнем с того, что многие неверно ставят ударение в названии этого сладкого вина (оно падает на первый слог, мáлага). Помимо этого, далеко не все вина, произведенные в Малаге, являются малагой – существуют еще и сухие вина, относящиеся к совсем другой категории, их называют винами Сьеррас-де-Малага, то есть малагских гор. И если с последней категорией все понятно – эти вина производятся путем классического сбраживания

сусла без добавления винного спирта, то с малагой стоит разобраться отдельно, у нее другие категории с отличающимися от типичных для испанского вина характеристиками.

История с географией

Доподлинно неизвестно, когда именно на Иберийском полуострове взялись культивировать обильно растущий в этих местах дикий виноград. Часть археологов полагает, что это случилось за три-четыре тысячи лет до нашей эры, другие связывают традицию с появлением здесь финикийцев и

ИСПАНСКОЕ ВИНО

древних греков. Как бы то ни было, вклад последних в развитие будущего испанского и, в частности, малагского виноделия не вызывает сомнений. Приблизительно к 600 году до нашей эры где-то на границе между нынешними побережьями Коста-дель-Соль и Коста-Калида финикийские переселенцы вместе с греками основали крупное торговое поселение Маинаке. Не исключено, что это название было греческой транскрипцией топонима «Малака», от которого образовалось современное «Малага». И вряд ли можно считать чистым совпадением, что как раз на эти годы приходятся первые упоминания о возделывании виноградников в регионе. Наличие виноградников, разумеется, еще не говорит о производстве вина в том же самом месте, хотя известно, что финикийцы и греки бойко торговали хмельным напитком на всей иберийской части карфагенского государства, границы которого почти полностью повторяли контуры современных Андалусии и Мурсии. Однако имеющиеся в распоряжении ученых документальные свидетельства о производстве вина в районе Малаги относятся к значительно более позднему времени – эпохе Римской империи. В деревушке Картама в нескольких километрах от города был обнаружен ферментационный чан для вина, а в римском городище Асинипо, на месте которого позднее поднялась Ронда, – множество изображений виноградной лозы.

С приходом мусульман для алкогольных напитков наступили трудные времена, однако век от века отношение к ним последовательно смягчалось: смертная казнь за пьянство уступила место штрафам, а те – налогам на производство и распространение. Очень похоже, что мавры и сами не брезговали глотком-другим малаги, которую для усыпления бдительности Вездесущего они именовали сиропом. Южный «Шараб-аль-малаки» был очень популярен, а в 1224 году даже принял участие в «сражении вин», устроенном французским королем Филиппом II Августом. Фактически можно считать это «сражение» первой международной винной выставкой-дегустацией. И малага не ударила в грязь лицом, завоевав на средневековом конкурсе почетный титул «Винный кардинал». Христианские власти всячески поддерживали развитие виноделия в регионе. Более того, в начале 1502 года высочайшим постановлением был придан официальный статус так называемому Братству виноградарей – гильдии, основанной незадолго до того крупнейшими местными виноторговцами. В целях дальнейшего развития малагских вин, контроля над урожаем винограда и производством качественной продукции, а также предотвращения ее фальсификации в 1806 году королевским указом был основан «Торговый дом и компания виноградарей Малаги». В 1926 этот

Серрания-де-Ронда.

www.mestovstrechi.es | 83

ИСПАНСКОЕ ВИНО

дом получил права на торговую марку «малага». Наконец, в 1932 году появился его современный преемник – Совет по защите происхождения. В совете три отделения: одно занимается малагой, второе – винами Сьеррас-де-Малага, а третье – …изюмом. Pasas de Málaga, малагский изюм, получил защиту по происхождению совсем недавно, в 2004 году. Великолепный нежный изюм остался Малаге от того самого мусульманского периода, когда виноград, помимо сотворения из него «Шараба», в значительных объемах шел на изготовление восточных сладостей.

Тень филлоксеры

Императрица и такс-фри В 1791 году, незадолго до кончины российской императрицы Екатерины Великой посол Кортесов в Санкт-Петербурге дон Мигель Гальвес в знак дружбы и сотрудничества между двумя народами преподнес ей несколько ящиков малагского десертного вина. Вкус и качество напитка произвели на Екатерину столь глубокое впечатление, что она повелела освободить этот тип испанских вин от налога на ввоз. В Малаге хорошо помнят о заслуге дипломата – одно из элитных вин Ронды розничной стоимостью свыше 50 евро за бутылку носит имя Embajador Gálvez.

84 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Несмотря на наличие весьма высокой для своего времени технологии производства, конец XIX и большая часть XX века стали для вин Малаги периодом упадка и забвения. Мощный удар по местному виноделию нанесло нашествие филлоксеры, насекомогопаразита, завезенного с американского континента. Первый очаг заражения образовался в 1874–1878 годах как раз на юге, близ Моклинехо, и стремительно распространился сначала на саму Малагу и соседнюю Гранаду, а затем далеко на север. Правда, в отличие от северных регионов, малагским винам в конечном итоге филлоксера «пошла на пользу», о чем мы расскажем чуть ниже. Почти одновременно с распространением вредителей во всем мире начало снижаться потребление сладких вин, еще недавно столь популярных в высшем обществе, а также среди литераторов и художников, в том числе и среди российской богемы. К концу XX века у виноделов Малаги, сумевших сохранить оригинальные технологии, дела стали постепенно налаживаться. За последние пять лет малагские вина практически полностью восстановили некогда утраченные популярность и международный престиж. Так, в 2013 году вина бодеги Jorge Ordóñez, высоко оцененные ведущим американским и мировым экспертом-энологом Робертом Паркером, подавали во время торжественного ужина в честь церемонии награждения нобелевских лауреатов. А в минувшем 2015 году винодельни Малаги более чем в два раза по сравнению с предыдущим годом увеличили доходы от экспорта, в то время как в целом по Испании наблюдалось их падение.

Подобному успеху способствовали в первую очередь США, которые всего за год увеличили объемы закупок в 7 (!) раз и вышли на первое место в списке стран-импортеров. За ними следуют Дания, Голландия, Эстония, Бельгия, Франция, Швеция, Мексика и Канада. Примерно 70% от экспорта приходится на вина DO «Малага», остальные 30% – на DO «Сьеррасде-Малага». Давайте попробуем научиться их различать: дело непростое, но при некоторой тренировке осуществимое. Для того чтобы суметь правильно прочесть этикетку, нужно держать в голове одновременно несколько факторов: содержание сахаров, выдержку, добавление в купаж спирта (крепление) и/или арропа (уваренного виноградного сока).

Такая разная малага

Для производства малаги используется «белый» виноград, то есть сорта винограда светлых оттенков, предпочтительно педро хименес и москатель, хотя допускаются и испанские сорта лайрен, дорадилья и ромэ.

ИСПАНСКОЕ ВИНО

Как мы уже говорили выше, в понятие «малага» входит несколько совсем разных типов вина. Их можно условно разделить на группы по сладости и добавлению спирта. В группу некрепленых вин входят сухие вина (крепостью от 15%) и сладкие вина, делящиеся на две подгруппы: изготовленные из перезрелого винограда с высоким содержанием сахара и так называемые изюмные вина (vinos pasificados), сделанные из вяленого винограда. Помимо этого, существуют крепленые вина, для завершения процесса брожения которых используется спирт. Крепленые вина делятся на следующие типы: – Dulce Natural (натуральное сладкое). Ликерное вино из сусла на свежем винограде, ферментация которого остановлена винным спиртом. Крепость не менее 17%, содержание сахаров не менее 80 г/л.

– Maestro (маэстро, или мистель). Из сусла на свежем винограде, к которому спирт в объеме до 8% добавлен до начала ферментации. Этого количества достаточно, чтобы она шла

медленно и не завершилась полностью, дав в результате сладкое вино крепостью 15%–16% и с содержанием сахаров более 100 г/л.

– Tierno (нежное, или тьерно). Ликерное вино из винограда, который перед сбором долгое время вялился на солнце, наливаясь сахарами. Ферментация останавливается винным спиртом.

Винный долгожитель Наравне с марсалой, крымскими мускатами и венгерскими токаями малага – одно из самых хорошо хранящихся вин. Выдержка его может достигать и ста лет благодаря количеству содержащихся в вине сахаров, не позволяющих ему прокиснуть.

Теперь рассмотрим классификацию по выдержке – винодельческие традиции Малаги предполагают отдельное название для всех сроков старения вина.

– Málaga Pálido (бледное): до 6 месяцев выдержки.

– Málaga: от 6 месяцев до 2 лет.

– Málaga Noble (благородное): от 2 до 3 лет.

– Málaga Añejo (выдержанное): от 3 до 5 лет.

– Málaga Trasañejo (сильно выдержанное или марочное): свыше 5 лет.

Эликсир наслаждения

Многие малагские вина имеют темный цвет, несмотря на то, что получаются из винограда светлых сортов. www.mestovstrechi.es | 85

ИСПАНСКОЕ ВИНО

Причина тому – старение вина в бочках с доступом воздуха, вызывающим окислительные процессы (чем больше выдержка, тем оно темнее), либо добавление к вину так называемого арропа. Арроп (arrope) получается путем уваривания сусла в емкостях на открытом огне или на водяной бане до тех пор, пока сироп не составит одну треть от исходного материала. Еще римляне занимались увариванием виноградного сусла для получения густого кислосладкого сиропа – они называли его disfrutum (в переводе с латыни – «наслаждение»). Сегодня эта технология – эксклюзивная для вин малага, во всей провинции есть только три бодеги, занимающихся изготовлением арропа, они поставляют свою продукцию во все остальные винодельни. При добавлении в вино в процессе старения арроп придает готовому продукту легкий привкус чернослива. Как и у сроков выдержки, у цветовой гаммы тоже есть своя традиционная классификация: – Dorado, или Golden (золотистое): без арропа. Цвет определяется процессом созревания и варьируется от золотистого до янтарного.

– Rojo dorado, или Rot gold (золотистое красное): с добавлением до 86 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

5% арропа и гаммой от янтарного до темно-янтарного цвета, с красноватозолотистыми отсветами.

– Oscuro, или Brown (темное): с добавлением от 5% до 10% арропа и оттенками от темно-янтарного до темного красного дерева.

– Color (колер): с добавлением от 10% до 15% арропа и оттенками от темного красного дерева до черного дерева.

– Negro, или Dunkel (черное): более 15% арропа, цвет от черного дерева до чистого черного. В зависимости от особенностей производства и органолептических характеристик некоторые вина получают дополнительные наименования. В частности, сухие разновидности с содержанием сахаров менее 45 г/л могут называться Dry Pale или Pale Dry, а сладкие в порядке возрастания доли сахаров – Pale Cream (45-100 г/л), Pajarete (45-140 г/л), Dulce Crema или Cream (75-125 г/л) и Sweet (более 140 г/л).

Драгоценный сок

Как и в большинстве других испанских винных регионов, максимальная отдача местных виноградников ограничена,

ИСПАНСКОЕ ВИНО

в данном случае – 12 тоннами урожая с гектара. В изготовлении малаги запрещено применять плоды более плотного засева, приводящего к ухудшению их качества. Также существует лимит и на производительность прессов: максимальный выход сусла из собранного винограда не может превышать 70 литров на 100 килограммов сбора. После сбора урожая (в Малаге он длится с середины лета до октября) виноград иногда несколько дней подсушивают на солнце – на этикетке это обозначается словами Vendimia Asoleada («выдержанный на солнце сбор»). После попадания на винодельню грозди отправляются на специальную решетку, где самый первый сок выделяется без применения механических прессов и любого вида жерновов – под давлением собственного веса винограда. Вино из этого сока первого отжима имеет самое высокое качество и получает название Lágrima («слеза» – исп.). «Лагриму» двухлетней выдержки уважительно называют Lacrimae Christi («Слезы Христа» – лат.). Потом грозди помещают в отжимающий аппарат, который слегка давит ягоды, чтобы разорвать шкурку, но не разбить косточки, и собирает выделившийся сок. Чем сильнее давление, тем ниже качество сусла для будущего вина, поэтому сок второго и третьего отжимов сливают в разные чаны – потом из них будут сделаны вина разного качества. Оставшаяся в прессе паста называется орухо и применяется для изготовления крепких спиртных напитков, а также в качестве удобрения. Первый чан используют для осветления сусла: в течение нескольких часов все примеси оседают на дно, после чего по трубам, расположенным на высоте полуметра от низа чана, сусло переливается в ферментационные бочки. После окончания процесса ферментации производится еще одна очистка, и вино переливают в бочки для вызревания. Старение вина может производиться статическим методом – с использованием урожая лишь одного года, или динамическим – в сообщающихся между собой дубовых бочках объемом не более 1000 литров, где могут смешиваться разные урожаи. Бочки выставляют «горкой» в три этажа, и в самых нижних из них находится самое старое вино – этот этаж называется «солера». Именно из нижнего этажа периоди-

чески изымают часть содержимого для разлива в бутылки, а освободившееся место занимает вино со второго этажа («криадеры»), куда, соответственно, выливается немного вина с самого верхнего слоя бочек. Эта система называется «криадера и солера», она также применяется для изготовления хереса. После извлечения из «солеры» вино часто смешивается с другими «солерами» для получения желаемого букета, сухости и алкогольного градуса.

«Сьеррас-де-Малага», или нет худа без добра

В противоположность DO «Малага», одному из старейших в Европе, Совет по защите происхождения «Сьеррасде-Малага» очень молод. Он был основан в 2001 году и принес с собой настоящую революцию, которая покончила с обывательскими стереотипами, прочно ассоциировавшими регион Малаги с приторно сладкими купажами. Производство «горного вина» сосредоточено преимущественно в окрестностях Ронды. Спектр разрешенных сортов винограда значительно шире традиционных для региона педро хименеса и москателя: в ход идут белые сорта шардоне, макабео, коломбар, совиньон-блан, немецкий гевюрцтраминер с выраженным фруктовым вкусом, рислинг, вердехо и вионье. А также темные ромэ, каберне-совиньон и каберне-фран, мерло, сира, темпранильо, гарнача, грасиано, мурведр, пино-нуар, пти-вердо и мальбек – в общем, большинство произрастающих в Испании сортов винограда.

www.mestovstrechi.es | 87

ИСПАНСКОЕ ВИНО

Старение осуществляется в дубовых бочках емкостью не более 1000 литров по статической, урожайной системе, без применения купажа и процедур переливки. Градация по выдержке также хорошо известна всем, кто знаком с испанскими сухими винами.

– Crianza: выдержка от 2 лет, из которых 6 месяцев в дубовых бочках.

– Reserva: от 3 лет, из которых 12 месяцев в дубовых бочках.

– Gran Reserva для красных: от 5 лет, не менее 24 месяцев в дубовых бочках.

– Gran Reserva для белых и розовых: от 5 лет, не менее 6 месяцев в дубовых бочках.

Малагские вина производятся в 67 муниципальных округах, объединенных в пять географических областей: Ашаркия, Монтесде-Малага, Норте, Манильва и Серрания-де-Ронда. Каждая из них обладает уникальным рельефом, климатом и типом почвы.

88 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Помимо плодового спектра, от воспетой литературными классиками малаги их отличает типичное для большинства испанских столовых вин содержание алкоголя (до 15,5%), столь же традиционное содержание сахара (менее 12 г/л) и общая классификация, подразделяющая их на белые, розовые и красные.

– Белые: от желто-соломенного цвета с зеленоватыми отсветами у молодых вин до золотисто-желтого или золотистого у выдержанных. Сухие, с фруктовыми нотками.

– Розовые: сухие, цвета от розового до красноватого, с фруктовыми и цветочными вкусовыми тонами, объединяющие в себе свойства и оттенки белых и красных вин.

– Красные: цвета от фиолетовокрасного до рубинового и красночерепичного у особо выдержанных. С ароматами терруара (оттенок вкуса и аромата, привносимый особенностями конкретных почв, окружающей флорой и микроклиматом) и фруктов; у старых вин с преобладанием букетов, присущих длительному созреванию. Гармоничные, со зрелыми танинами, долгим послевкусием, маслянистые и концентрированные.

Парадокс, но своими отличительными особенностями и уникальностью вина «Сьеррас-де-Малага» обязаны тому самому нашествию филлоксеры в конце XIX века. Последствия его стали поистине драматическими: были утрачены многие ценные породы лозы, из всех виноградников провинции четверть оказалась приведена в полную негодность, более 40% перестали плодоносить и еще более 10% пострадали в большей или меньшей степени. Таким образом их полезная площадь сократилась почти в пять раз, а уцелевшие виноградники оказались на существенном расстоянии друг от друга. Эта фрагментированность хорошо заметна и теперь: если посмотреть сверху на расположение и размеры виноградников «Сьеррас», то можно увидеть, как «островки» малых и средних частных хозяйств разбросаны по всей территории региона, гарантируя винам индивидуальность. Небольшие площади позволяют виноделам уделять более пристальное внимание процессу выращивания, сбора и производства, что чрезвычайно благоприятно сказывается на проявлении в вине упомянутого выше терруара. Именно горный микроклимат определил тип местных вин: несмотря на южные широты, виноград здесь растет на высотах от 600 до 1000 метров над уровнем моря, что, как и в центральных областях страны, при оптимальном для виноделия количестве осадков и солнечных часов обеспечивает низкие температуры ночью и более растянутый во времени цикл созревания. В свою очередь, почвы с высокими дренажными свойствами и средне-низкой плодородностью усиливают насыщенность и «тонкость» вина.

ИСПАНСКОЕ ВИНО

Где дегустировать малагу в столице провинции

– La Casa de Guardia (Alameda Principal, 18). Старинная таверна в классическом стиле, где можно прямо из традиционного винного бурдюкаботы отведать прекрасные купажи от одноименной бодеги, сопровождая их морепродуктами – например, моллюсками. Бодега, откуда в таверну поставляют вина, основана в 1840 году испанским кабальеро и губернатором Сеговии Хосе де ла Гуардиа.

– Quitapenas. Четыре таверны с таким названием (в переводе с испанского – «утоляющая печали») принадлежат одноименной бодеге, основанной в 1880 году. Расположены на Marín García, 4; Pasaje de Chinitas, 5; Villafuerte, 2 и Sánchez Pastor, 2. Посетителям предлагаются вина DO «Малага» и «Сьеррас-де-Малага», на закуску – коронные блюда заведения: жаренное во фритюре рыбное ассорти

(pescaíto frito), кальмары, осьминоги и нежнейшие лепешки с мальками креветок (tortillitas de camarones).

– El Patio (Granada, 39), Las Garrafas (Méndez Núñez, 5) и La Mar de Bueno (Pastora, 4) – во всех трех разливают вина из бодег Gomara с более чем шестидесятилетней историей. На закуску идут классические андалусские тапас, морепродукты и жареная рыба.

– El Pimpi (Granada, 62). В полном смысле слова классика жанра: древняя таверна в малагско-кордовском стиле, вот уже около ста лет служащая горожанам местом встречи. Находится в бывшем здании дворца Буэнависта. Бодега Málaga Virgen поставляет для таверны вина DO «Малага» и «Сьеррасде-Малага», к которым, помимо блюд традиционной домашней кухни, подают хамон, а также сырные и колбасные тарелки.

Блюда на основе продуктов из собственного огорода в итальянском стиле... и многое другое.

Plazuela Puente Ronda nº5 29601 Marbella, España Забронировать столик: +34 952 77 05 35 info@cafeflore.es Часы работы: 13:00 – 15:00, 19:30 – 00:00

www.mestovstrechi.es | 89

ОБРАЗОВАНИЕ

Большие амбиции

маленького университета

Аврора Матеос, ректор MIUC

Марбельский университет MIUC называют маленьким государством. Это единственный испанский вуз, который к родному королевству фактически не имеет никакого отношения. На занятиях не говорят по-испански, а национальный состав студентов и вовсе напоминает чемпионат мира по хоккею: Канада, Германия, Финляндия, Россия – на данный момент здесь учатся представители 32 стран. Специальности также государственного масштаба: международные отношения, управление бизнесом, маркетинг, PR и журналистика. Журнал «МЕСТО ВСТРЕЧИ» выяснил, какое отношение молодой андалусийский вуз имеет к Университету Западного Лондона и российскому МГИМО и почему студенты отказываются покидать его даже на каникулы.

Avenida Don Jaime de Mora y Aragón, s/n Finca El Pinillo 29601 Marbella · Málaga · Spain

90 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Тел. + 34 952 860 000 E-mail: info@miuc.org www.miuc.org

На правах рекламы

Екатерина Слаута, Ольга Орлова

ОБРАЗОВАНИЕ

С виду Марбельский международный университетский центр (MIUC) ничем не выдает в себе учебное заведение. Невысокое, типичное для Андалусии белоснежное здание с черепичной крышей, расположенное в тихой урбанизации El Pinillo, скорее напоминает богатую испанскую усадьбу с бассейном, огромными зелеными террасами на разных уровнях и панорамными видами на море и гору Сьерра-Бланка – символ Марбельи. По утрам здесь на лужайках занимаются йогой, играют в теннис, а в свободное от занятий время пропадают в бильярдном зале. «Не будет преувеличением сказать, что мы единственный университет в мире, откуда студенты не хотят уезжать даже на каникулы», – смеется ректор Аврора Матеос. «Согласен! – кивает головой Али, студент из Ливана. Про университет MIUC он узнал в интернете. Пройдя собеседование по скайпу, решил сразу оставить родную альма матер и ехать в Испанию. – Кроме самого образования мне очень важен факт мотивации: когда педагоги не вгоняют тебя в напряжение, а напротив, общаются с тобой на равных, чувствуешь себя по-другому. Это то, чего мне не хватало на родине. Здесь все обращаются друг к другу на «ты». Педагоги, студенты – мы как большая семья». Индивидуальный, «семейный» подход к обучению – одна из особенностей MIUC. Занятия проходят в небольших аудиториях, у которых вместо номеров мотивирующие названия: «Успех», «Стремление», «Интеллект». У каждого студента на рабочем столе новый Macintosh.

«Учись, живи, исследуй! Мы работаем под таким лозунгом. В наши дни образование и новые технологии друг от друга неотделимы, особенно это касается воспитания будущих политиков, бизнесменов и общественных деятелей, – говорит Аврора, увлеченно щелкая по клавиатуре своего макбука. – Когда я училась, такой чудо-техники не было и в помине, я даже немного завидую сегодняшним студентам!» Удастся ли сохранить эту семейную атмосферу стремительно растущему вузу, обучение в котором началось всего два года назад, пока не понятно. Количество студентов в ближайшие годы, вероятнее всего, увеличится в разы – таковы амбициозные планы профессорского состава. Технически университет к этому полностью готов. «Мы тесно сотрудничаем с престижными международными колледжами, большая часть наших студентов – выпускники этих школ. Но самые сильные студенты университета, без всякого сомнения, из России. И с точки зрения успеваемости, и с точки зрения мотивации и даже пунктуальности. Поэтому мы так активно ведем переговоры с российскими вузами. Хотя, признаюсь, я вообще очень люблю вашу страну и часто там бываю, – улыбается декан. – В июне мы подписали договор о сотрудничестве и учебном обмене с СанктПетербургским университетом экономики и финансов. А в середине июля – с МГИМО. Я очень горжусь этими достижениями! По окончании обучения наши студенты получат совместный диплом Университета Западного Лондона и сербского МГИМО – университета Singidunum в Белграде. Стажировки проходят в ООН, европейских учреждениях в Брюсселе, посольствах разных стран, мультинациональных компаниях». Занятия в MIUC ведутся исключительно на английском, что требует от студентов прекрасного владения этим языком. Для тех, кто не уверен в свои силах, университет предлагает специальную летнюю программу. «Это суперинтенсив, который позволяет значительно повысить уровень владения официальным языком университета. Мы рекомендуем пройти его почти всем будущим студентам, поскольку во время обучения у них не должно возникать трудностей с написанием контрольных и курсовых работ, тезисов, текстов публичных выступлений на самые сложные темы – от управления крупным бизнесом до особенностей европейского права. Также по моей инициативе в ближайшее время будет введен курс международного делового протокола и этикета», – добавляет Аврора. В университете особое внимание уделяется удобству студентов и раскрытию их потенциала – техническое оснащение аудиторий на самом высоком уровне. Безопасность – отдельная и весьма внушительная строка в бюджете вуза: везде установлены камеры, круглосуточно дежурит охрана. Вопросами визовой поддержки и поиском жилья для обучающихся здесь занимается отдельный департамент.

www.mestovstrechi.es | 91

ИСКУССТВО

Королева Испании Летисия на открытии выставки Босха в музее Прадо. ©J.J.Guillen/Pool

500 лет после Босха 2016 в Европе объявлен годом Иеронима Босха – одного из самых загадочных живописцев Северного Возрождения, ушедшего из жизни 500 лет назад. Главным событием года стал международный проект «Босх 500», а его самой яркой частью – «Выставка столетия», проходящая в испанском музее Прадо с 31 мая по 11 сентября 2016 года. Прадо сделал все возможное, чтобы перетянуть внимание арт-мира и всех поклонников Босха к мадридской выставке. И здесь самое время удивиться: откуда такой интерес к голландскому художнику в Испании? Журнал «МЕСТО ВСТРЕЧИ» разобрался в этом вопросе вместе с искусствоведом Еленой Вольных. Портрет Иеронима Босха. Автор Жак Ле Бук, 1550 год. Муниципальная библиотека города Аррас, Франция.

Елена Вольных 92 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Историкам искусства известно о художнике крайне мало. Не удалось найти ни его писем, ни дневников, ни других записей, характерных для того времени. Отсутствие датировки на картинах сводит на нет все попытки реконструировать творческий путь Босха. Даже известный портрет, долго считавшийся автопортретом мастера, написан Жаком Ле Буком в 1550 году, спустя

34 года после смерти Босха. Все, на чем исследователи строят теории о жизни художника, – это документы, найденные в городском архиве его родного города Хертогенбоса. Ерун ван Акен, вошедший в историю как Иероним Босх, родился примерно в 1450 году, далеко от важных культурных центров: в провинции Северный Брабант, в Нидерландах, в семье потом-

ИСКУССТВО

Драматург Лопе де Вега, выдающийся представитель «Золотого века Испании», называл творения Босха «основами морализирующей философии». ственных живописцев. Художниками были дед Босха, Ян ван Акен, и отец, Антонис ван Акен, прививший любовь к семейному ремеслу своим детям. К сожалению, художественные работы представителей семьи ван Акен до нас не дошли, и нет возможности судить об их влиянии на творчество нидерландского гения. Под псевдонимом «Иероним Босх», образованном от сокращенного названия его родного города, художник впервые упомянут в документе 1480 года.

Любимец испанской знати

Женитьба на Алейт ван дер Меервенне, дочери видного представителя элиты Хертогенбоса, резко повысила социальный статус Босха. Благодаря богатому приданому жены он мог больше не думать о коммерческих заказах и соглашаться только на те, что были ему интересны. Кроме того, новая социальная ступень позволила Босху стать членом общества избранных – Братства Богоматери, в которое входили представители религиозной и политической элиты Хертогенбоса. Связи братства помогли художнику увеличить число поклонников, и вскоре крупные заказы поступали не только из Нидерландов, но и от одной из самых влиятельных стран того времени – Испании. Интерес со стороны испанской знати и тесные родственные связи в кругу европейских монархов сделали Иеронима Босха одним из самых почитаемых живописцев XVI века. Его странные демонические образы привлекали все больше внимания коллекционеров, подуставших от зачастую весьма однообразных религиозных образов эпохи Итальянского Возрождения. Испанский гуманист, дон Фелипе де Гевара, признанный знаток творчества Босха, продавший королю Испании Филипу II ключевые произведения из собственной коллекции, считал, что единственная цель странных изображений на полотнах художника – отражение всех ужасов ада в противовес традиционным религиозным сюжетам о рае.

Одним из первых попытку исследования работ художника предпринял в начале XVII века библиотекарь испанского монастыря Эскориал монах Хосе де Сигуэнса. Он предложил довольно интересную трактовку творчества Босха: «Разница между работами этого человека и работами других художников заключается в том, что другие стараются изобразить людей такими, как они выглядят снаружи. Босху же хватает мужества изобразить их такими, как они есть изнутри». Испанский король Филипп II, известный коллекционер предметов искусства, тоже увидел в творчестве Босха скрытый потенциал и начал скупать работы самого художника, его многочисленных учеников и последователей. Главные жемчужины в коллекциях музеев Прадо и Эскориал – часть оставленного Филлипом II культурного наследия. Именно они составляют основу эпохальной выставки Босха в Прадо в 2016 году.

Изучение триптиха «Воз сена» из музея Прадо. ©Bosch Research and Conservation Project

Портрет Филиппа II кисти Тициана, Музей Прадо, Мадрид.

Королевская коллекция

В испанских музеях хранится девять работ нидерландца, и большинство из них оказались в Испании благодаря увлечению Филиппа II коллекционированием искусства вообще и Босхом в частности. «Биография» почти каждой картины состоит из долгих путешествий, драматических разрывов, счастливых воссоединений и неожиданных открытий, которые искусствоведы продолжают делать по сей день. www.mestovstrechi.es | 93

«Сад земных наслаждений», Музей Прадо, Мадрид.

«Сад земных наслаждений»

Музей Прадо Самый знаменитый триптих Босха впервые был упомянут в 1517 году в дневниках итальянца Антонио де Беатриса, обратившего внимание на грандиозное полотно во дворце Анри III Нассау-Бреда в Брюсселе. Семья Нассау, наместники провинций дома Габсбургов, входила в высший эшелон знати и устраивала роскошные приемы для влиятельных европейских особ. Одним из главных развлечений

вечера было созерцание многообразия цветов и сюжетов на створках триптиха, что способствовало распространению слуха о таланте Босха. Благодаря популярности «Сада земных наслаждений» стали появляться его многочисленные копии – не только в виде живописных полотен, но и тканых ковров, гобеленов, настенных росписей. После смерти Анри III картину унаследовал его племянник. Но многолетний конфликт семьи Нассау с испанским герцогом Альба, Фернандо Альваресом де Толедо, привел к тому, что в 1568 году полотно конфисковали и отправили в Испанию. Филипп II купил триптих на аукционе в 1591 году. Несколько столетий полотно хранилось в монастыре Эскориал и только в 1939 году попало в коллекцию музея Прадо.

«Поклонение волхвов»

«Поклонение волхвов», Музей Прадо, Мадрид.

94 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Музей Прадо Триптих Бронхорст-Боссюйсе, или «Поклонение волхвов», принадлежал секретарю герцога Эгмонтского, Йеану де Каземброду. Картина содержит герб семейства Бронхорст, из которого происходила его жена. Как и в случае с «Садом земных наслаждений», триптих был конфискован Фернандо Альваресом де Толедо после обвинения Каземброда в заговоре против Испанской короны и его последующей казни в 1568 году. В этом же году работа стала новым брильянтом в коллекции живописи Филипа II. В музее Прадо полотно находится с 1839 года.

ИСКУССТВО

«Семь смертных грехов и Четыре последние вещи»

Музей Прадо Эта работа также известна как столешница «Семь смертных грехов». Исследователи считают, что деревянную панель заказал Босху один из крупных церковных чинов. Примерно в 1574 году картина была приобретена на аукционе для коллекции монастыря Эскориал. Там ее разместили в спальне испанского короля, чтобы он мог на досуге предаваться размышлениям о греховности человеческой натуры. Работа отражает тему, связанную с народным юмором; каждый эпизод выполнен в манере жанровой сцены, в которой осмысляются человеческие отношения, глупость и особенно легковерие. Во время гражданской войны в Испании в 1939 году из соображений безопасности «Семь смертных грехов» передали на хранение в Прадо.

«Воз сена»

Музей Прадо Второй по значимости триптих Босха в Испании, сохранившийся в двух вариантах: в коллекциях музея Прадо и

«Семь смертных грехов и Четыре последние вещи», Музей Прадо, Мадрид.

монастыря Эскориал. Какую из работ можно считать оригиналом и какую копией – неизвестно. Возможно, оригиналами являются обе картины. Филипп II приобрел их в 1570 году для личной коллекции. Спустя несколько лет один из триптихов продали маркизу

«Воз сена», Музей Прадо, Мадрид.

www.mestovstrechi.es | 95

«Извлечение камня глупости», Музей Прадо, Мадрид.

«Искушение святого Антония», Музей Прадо, Мадрид.

Саламанка и разделили на три части. В 1848 году центральная панель была куплена испанской королевой Изабеллой II и привезена во дворец Аранхуэс. Правая часть вернулась в Эскориал, а левая оказалась в мадридском Прадо. Там же в 1914 году части триптиха воссоединились. Второй вариант картины не был разделен и не покидал коллекции монастыря Эскориал.

«Извлечение камня глупости»

Музей Прадо Одна из картин Босха, хранившихся в коллекции дона Фелипе де Гевара. По мнению искусствоведа Макса Дворжака, «столь элитарная клиентура может служить объяснением экстравагантности и сложности произведений Босха, очень привлекательных на современный взгляд, но не пользовавшихся пониманием у современников художника, ограничивая его почитателей узким кругом образованных людей». Картина пользовалась успехом: известно четыре ее копии, сделанные учениками и последователями мастера.

96 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

«Несение креста», Королевский дворец, Мадрид.

«Искушение святого Антония»

Музей Прадо Фигура Святого Антония часто появлялась на полотнах Босха – помимо работы из Прадо, существует триптих с аналогичным названием из коллекции Национального музея старинного искусства в Лиссабоне. Это полотно также было частью коллекции Филиппа II. Предположительно, он приобрел работу в 1574 году на аукционе.

«Несение креста» и «Увенчание терновым венцом»

Королевский дворец Мадрида Эскориал, Сан-Лоренсо-де-Эль-Эскориаль Две картины Босха на религиозную тему находились в постоянной экспозиции

ИСКУССТВО

«Святой Иоанн Креститель в пустыне», Собрание Хосе Ласаро Гальдиано, Мадрид.

«Увенчание терновым венцом», Эскориал, Сан-Лоренсо-деЭль-Эскориаль.

монастыря Эскориал. В XX веке одна из них, «Несение Креста», была отреставрирована и передана в Королевский дворец в Мадриде. Работы относятся к позднему периоду творчества художника, когда его традиционные «ужасы и фантазии» уступили место более строгим и аскетичным композициям.

«Святой Иоанн Креститель в пустыне»

Собрание Хосе Ласаро Гальдиано Эта картина является второй частью или продолжением другой работы – «Святой Иоанн на Патмосе» из коллекции музея в Берлине. В 1940 году появилась гипотеза, что обе картины могли быть створками одного алтаря – скорее всего, расписанного Босхом в 1488–1489 годах по поручению Братства Богоматери для капеллы в соборе Св. Иоанна в его родном городе Хертогенбосе. История владения картиной неизвестна вплоть до 1920 года, когда она была приобретена испанцем Хосе Ласаро Гальдиано и выставлена в его музее в Мадриде. В 2016 году полотно исследовали с помощью инфракрасного сканирования. На снимке, рядом с фигурой Иоанна Крестителя, проступают очертания человека – возможно, священника или донатора, «превращенного» впоследствии в растение самим Босхом. Благодаря этой находке было принято решение демонстрировать на предстоящих выставках не только оригиналы работ, но и последние результаты инфракрасного сканирования.

Изучение картины «Святой Иоанн Креститель в пустыне». ©Bosch Research and Conservation Project

www.mestovstrechi.es | 97

ИСКУССТВО

Триптих «Распятая мученица», Галерея Академии, Венеция. ©Bosch Research and Conservation Project

Выставка в Венеции. ©History of Art Foundation

Изучение триптиха «Распятая мученица». ©Bosch Research and Conservation Project

98 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Четыре столицы Босха

Международный проект «Босх 500» включает работы по исследованию и реставрации полотен художника, а также проведение масштабных выставок его творческого наследия. Казалось бы, ничего сверхнеобычного, но и эта история стала почти остросюжетной. Борьба за то, какой город сильнее удивит мировое артсообщество, оказалась похожа на борьбу женихов за сердце знатной невесты: одни демонстрируют богатство, другие – находчивость, третьи берут дерзостью.

Венеция

Марафон выставок стартовал в январе 2016 года – с презентации результатов проекта по исследованию и реставрации работ Босха в Венеции. Немногочисленность экспонатов выставки (всего три работы) компенсировали подробные видеоотчеты группы ученых обо всех этапах исследования. Впервые появилась возможность во всей красе рассмотреть триптихи «Распятая мученица» и «Святые отшельники» из коллекции венецианских дожей. На примере триптиха «Распятая мученица» можно судить, как применение новых технологий помогает восстановить первоначальный облик картины. Главный сюжет триптиха – легенда о святой Либерате, распятой дочери португальского короля. После принятия христианской веры и обета безбрачия девушка впала в немилость отца, закоренелого язычника, который планировал выдать дочь за короля Сицилии. Стремясь соблюсти обет, Либерата взмолилась небесам, и произошло чудо – у нее появилась борода, разрушившая надежды короля на сватовство сицилийца. Разъяренный отец приказал распять принцессу, выбравшую путь невесты Христа. Триптих неоднократно менял владельцев и лишь в 1919 году окончательно обосновался в Венеции. Частые перевозки и неправильное хранение почти полностью уничтожили верхний слой краски. Благодаря сканированию слоев картины удалось изучить первоначальный набросок Босха и восстановить стертую временем бороду.

Ресторан La Plage Расположенный на одной из самых красивых дюн Марбельи ресторан принадлежит престижной компании Grupo Casanis. Изысканное средиземноморское меню с азиатским влиянием. Потрясающая коктейльная карта.

La Plage by Casanis: Urb. Zaragoza S/N Las Chapas (A7, salida 190.5 km - Hotel Vincci) Тел. 952 900 450 www.mestovstrechi.es | 99

ИСКУССТВО

Руководитель проекта по исследованию Босха доктор Матхейс Илсинк. ©bymarjo Выставка в Хертогенбосе. © Press «Het Noordbrabants Museum» Photo: Mike Brink

Хертогенбос

Утраченные части триптиха – «Корабль дураков» и «Аллегория чревоугодия и любострастия». ©History of Art Foundation

Еще одно опасение организаторов было связано с тем, что Хертогенбос расположен в стороне от туристических маршрутов – в часе езды от Амстердама. Однако первоначальные ожидания (250 тысяч посетителей за 3 месяца работы) оказались заниженными почти вдвое. Чтобы справиться с людским потоком, музею пришлось продлить работу выставки до 22:00 ежедневно. В итоге экспозицию посетили 421 700 человек, что не только покрыло расходы на ее создание, но и значительно повлияло на туристический потенциал родного города Босха.

100 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

13 февраля 2016 года эстафету приняли Нидерланды. Выставка в музее Северного Брабанта стала самой дорогой в истории страны. Несмотря на то, что в арт-мире не принято делиться данными о расходах на проекты, цифры обнародовали: родина Босха потратила около 10 миллионов евро. Реализовать этот необычный проект мог только фантастически целеустремленный человек с неуемной энергией. К счастью, именно таким оказался куратор выставки – глава исследовательской команды «Босх 500» Матхейс Илсинк. Начнем с того, что в коллекции музея Северного Брабанта нет ни одной картины Босха. Обычная практика музеев во всем мире – обмен картинами на время экспонирования, и основная проблема была в том, что ничего сравнимого по ценности с полотнами Босха в музее Северного Брабанта тоже нет. Дерзкая идея собрать работы художника из главных мировых музеев на провинциальной площадке вызвала недоумение. Однако голландцы нашли выход. Музеям сделали предложение, от которого трудно отказаться: расходы по исследованию и полная реставрация картин за счет проекта «Босх 500». Если для шедевров музея Прадо в этом не было особой необходимости (финансирование Прадо позволяет проводить такие работы в родных стенах), то для

большинства музеев исследование и реставрация – это огромные затраты, на которые не хватает ресурсов. В результате музею Северного Брабанта удалось получить 17 из примерно 30 известных миру картин Босха. Самый известный триптих, «Сад земных наслаждений», не покидал пределы Испании более 450 лет, и музей Прадо в очередной раз отклонил предложение о его участии в экспозициях. Зато согласился отправить в Голландию другой, не менее важный триптих «Воз сена», ставший центральным экспонатом выставки. Кроме испанского шедевра, большой интерес вызвало воссоединение частей утраченного триптиха, которые впервые экспонировались вместе. Левая створка представлена двумя картинами Босха, разделенными в начале 19 века: «Корабль дураков» из коллекции парижского Лувра и «Аллегория чревоугодия и любострастия» из художественной галереи Йельского университета в США. Правая створка – «Смерть скупца» из Национальной галереи в Вашингтоне. Внешние створки – картина «Блудный сын» из музея Бойманса ван Бенингена в Роттердаме. О теме центральной панели триптиха ничего не известно, но, по мнению ученых, уцелевшие части, собранные вместе, представляют собой размышления на тему жизненного пути человека.

Гаучо, аргентинские «коллеги» американских ковбоев, исторически зарабатывали на жизнь объездкой лошадей и выделкой кожи. Позже к их «должностным обязанностям» добавилась продажа мяса коров, обитавших на бескрайних равнинах аргентинской Пампы. Говядина – незаменимая часть классического аргентинского блюда асадо, мяса на гриле, в изготовлении которого аргентинцы достигли невероятных успехов. За асадо и бокалом мальбека собираются друзья, рассказывающие друг другу всевозможные байки и анекдоты. В Аргентине асадо не только ассоциируется с праздником – оно стало настоящим символом дружбы и превосходной трапезы. В ресторане EL GAUCHO DE BANÚS вас всегда примут как друга и сделают все для того, чтобы вы чувствовали себя по-домашнему уютно. Современный интерьер ресторана оживляют этнические мотивы. У барной стойки вам предложат

пропустить стакан хорошего виски, выпить освежающий мохито или кайпиринью. С просторной террасы открывается панорамный вид на порт. Впрочем, полюбоваться яхтами, качающимися на волнах, можно, сидя за любым столиком в зале. На выходных атмосферу ресторана оживляют танго-шоу или выступления певцов. В меню царит гриль – излюбленный аргентинский способ приготовления мяса. Но есть и блюда высокой кухни, которым придают «домашний» колорит великолепные соусы собственного приготовления, например, вырезка с шампиньонами или шатобриан в соусе беарнез. Аргентинская кухня – это насыщенные вкусы и невероятные ароматы, сочетание южноамериканских, испанских и итальянских традиций, усовершенствованное в EL GAUCHO DE BANÚS элегантной подачей. На кухне используют мясо только высшей категории: в первую очередь охлажденную (не замороженную!) говядину, импортированную из Аргентины и других стран, в том числе мясо одной из лучших в мире пород BLACK ANGUS. Овощи поставляют с окрестных ферм, а хлеб здесь выпекают прямо перед подачей. Любителям рыбы и морепродуктов в EL GAUCHO DE BANÚS предложат запеченную дораду с овощами, лосося на подушке из ризотто и креветки-гриль. Поклонники итальянской кухни оценят пасту с домашним соусом. Детское меню составлено с учетом принципов здорового питания и включает блюда, которые придутся по вкусу даже самым капризным в еде малышам. Хотите рекомендацию шефа? Невероятные эмпанадильяс и жареный сыр «проволета» – для начала и шатобриан или стейк из «черного ангуса» в качестве основного блюда.

Muelle Benabola, 10 - Puerto Banús (Marbella) - Заказ столиков: 952 812 167 / 663 217 816 info@elgauchodebanus.com - www.elgauchodebanus.com www.mestovstrechi.es | 101

ИСКУССТВО

Утраченный триптих Босха. Выставка в Москве. ©Artplay Media

Москва

К празднованию года Босха подключились и в России, несмотря на то, что в коллекциях российских музеев нет картин художника. Пришлось применить смекалку и необычный технический ход. Авторы мультимедийной выставки «БОСХ. Ожившие видения» сделали акцент на крупных фрагментах творений Босха, создав 35-минутное видеопогружение в его работы при помощи проекторов высокого разрешения. При взгляде на огромные экраны становится очевидным, что триптих «Сад земных наслаждений» напоминает пазл, и каждая из сотен деталей вполне могла быть самостоятельной картиной. После успеха в Москве выставка отправилась на гастроли в Санкт-Петербург и Берлин.

Мадрид

Выставка в Мадриде. ©History of Art Foundation

102 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Музею Прадо удалось затмить все предыдущие выставки Босха не только наличием оригинала «Сада земных наслаждений». Испанцы смогли заполучить на «Выставку столетия» шедевры, в предоставлении которых было отказано Нидерландам: картину «Увенчание терновым венцом» из коллекции Национальной галереи в Лондоне и триптих

«Искушение святого Антония» из собрания Национального музея старинного искусства в Лиссабоне, 450 лет не покидавший пределы Португалии. А все потому, что исследования голландских ученых, приведшие к новой атрибуции картин Босха, разделили мировое сообщество на две части. Специалисты из Нидерландов заявили, что картины «Искушение святого Антония», «Семь смертных грехов» и «Извлечение камня глупости» из собрания музея Прадо не принадлежат кисти самого Иеронима Босха и могли быть написаны кем-то из его учеников или последователей. Представители музея Прадо в ответ раскритиковали нидерландских ученых за то, что атрибуция основана на «крайне субъективных стилистических аспектах», и отказались от участия двух работ в ретроспективе Босха в Нидерландах буквально за несколько дней до открытия выставки. Главный идеолог проекта «Босх 500» Матхейс Илсинк прокомментировал скандал на апрельской пресс-конференции в Москве: «Во время исследования мы изучили весь имеющийся список работ Босха, особенно работ, подписанных мастером. Просто сравнивали, сравнивали, сравнивали... и не смогли найти достаточных доказательств того, что «Извлечение камня глупости», «Семь смертных грехов» и «Искушение Святого Антония» – это его работы. Пока мы вынуждены утверждать, что они не принадлежат кисти Босха. Когда вы проводите атрибуцию картины определенного художника, то должны объяснить, почему считаете, что она написана именно им, а не наоборот». Впрочем, натянутые отношения между учеными двух стран не повлияли на грандиозное открытие выставки в Прадо 30 мая, куда прибыли представители королевской семьи Испании – король Филип VI и королева Летисия, а также вдовствующая королева Нидерландов Беатрикс. Выставка продлится до 11 сентября 2016 года и, по утверждению уже посетивших ее поклонников Босха, она стала самым ярким событием, связанным с именем нидерландского гения.

Секреты Коста-де-ла-Лус Часть 2. От Кадиса до Санлукара-де-Баррамеда Мария Семенова

Количество превосходных пляжей на юге Испании настолько велико, что иногда трудно решить, куда же отправиться на летний уик-энд. Журнал «МЕСТО ВСТРЕЧИ» продолжает знакомить читателей с побережьем Коста-де-ла-Лус, протянувшимся от Тарифы до португальской границы. Здесь можно найти как безлюдные девственные пляжи, так и шумную курортную жизнь, тысячелетнюю историю и современные отели. В этом номере читайте об отрезке побережья от Кадиса до Национального парка Доньяна.

104 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Продолжение. Начало в №23 (лето 2015)

ПЛЯЖИ

ПЛЯЖИ

Кадис – своеобразная «вершина» Коста-де-ла-Лус, ее центр и точка притяжения. Но у столицы побережья есть один серьезный недостаток: количество отельных мест здесь жестко ограничено поистине микроскопической площадью города. Поэтому многие любители пляжного отдыха останавливаются в близлежащих населенных пунктах, приезжая в Кадис на день. В качестве основного места дислокации чаще всего используется Пуэрто-деСанта-Мария – отели и апартаменты здесь существенно дешевле, а Кадис находится на расстоянии получаса на катере, что само по себе увлекательное приключение ценой всего в 1,40 евро. Если же у вас морская болезнь, лучше остановиться в Пуэрто-Реаль, куда за 10 минут можно добраться на автомобиле.

в Кадисе, а для любителей природы есть новомодное изобретение в сфере туризма: глампинг – кемпинг, в тентовых палатках которого стоят удобные кровати и имеются настоящие ванные комнаты с душевыми кабинами (Glamping Dehesa de las Yeguas). Кроме трех церквушек, рынка и водораспределительной станции XVIII века, в список туристических must see входят руины римской фаб-

рики амфор Эль-Гальинеро I века н. э. Они находятся недалеко от приморского променада в восточной части городка, на улице Гальинеро. Если вы окажетесь в Пуэрто-Реале 23 июня, вечером обязательно отправляйтесь на пляж. Во время празднования Сан-Хуана здесь по традиции сжигают «хуанильос» – конструкции из папье-маше, представляющие сценки из жизни или моменты истории. 16 июля – еще один важный день в жизни города: на улицы выходит процессия покровительницы моряков Вирхен-дель-Кармен. Поскольку большая часть населения Пуэрто-Реаля так или иначе связана с морем, этот образ Богородицы пользуется здесь огромной популярностью. В городке четыре собственных пляжа, пусть и расположенных не на океане, а в устье реки Сан-Педро или на берегу бухты, как, например, Ла-Качуча, любимый пляж пуэртореальцев. Самый восточный, ЭльКончаль, пользуется спросом среди семей с детьми – дотуда не достают порывы леванта и там немноголюдно даже в выходные дни. Нельзя сказать того же о Ла-Министра, расположенном чуть ближе к Кадису, – летом здесь яблоку негде упасть из-за близкой парковки и вполне спокойных вод. Мало кто отваживается купаться на самом западном пляже, Калита-дела-Бокана-дель-Рио, из-за того что он расположен в устье реки и здесь очень сильное течение. Между Калитой и Пуэрто-де-СантаМария длинным языком тянется пляж Плайя-де-Леванте, но попасть на него можно лишь со стороны Пуэрто, если, конечно, вы не собираетесь добираться от Калиты вплавь, – ширина реки в этом месте метров сто, но течение весьма бодрое.

Гламурный кемпинг и фабрика амфор

Сам городок Пуэрто-Реаль не особенно привлекателен и достопримечательностями не богат, зато стоимость ночи в отеле здесь существенно ниже, чем www.mestovstrechi.es | 105

ПЛЯЖИ

Впервые идея проводить в Пуэртоде-Санта-Мария лето пришла еще королю Фелипе V, который устроил здесь свою летнюю резиденцию. С тех пор его примеру следуют многие испанские аристократы.

106 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Греческие герои и сто дворцов

Пуэрто-де-Санта-Мария – один из самых старых городов Европы, его основание приписывают еще греческому царю Менесфею, герою «Илиады». По легенде, царь разбил поселение Портус-Менесфеи на берегу океана примерно в 1184 году до н. э., за 80 лет до появления столицы провинции, Гадира, ныне Кадиса. Так описывал эти места в своей «Географии» в 7 году н. э. Страбон: «Далее следуют так называемая гавань Менесфея и затем лиман у Асты и Набриссы (лиманами называются лощины, покрытые водой во время морских приливов и позволяющие подниматься по ним, как по рекам, в глубь страны и к городам, лежащим по их берегам). Затем сразу же идет устье Бетия, разделенное надвое; остров, окруженный двумя устьями, образует побережье протяжением в 100 стадий или, по словам некоторых, еще более. Здесь где-то находятся оракул Менесфея и Цепионова башня, воздвигнутая на скале, которая со всех сторон омывается волнами; эта башня построена с удивительным искусством (подобно Фаросу) для спасения мореплавателей». О Цепионовой башне мы поговорим чуть ниже, а на месте «гавани Менесфея» сегодня стоит уютный пляжный город, пропитанный запахом хереса. Настоящий расцвет городу принесла эпоха Великих географических открытий. Пуэрто-де-Санта-Мария был местом жительства богатых купцов и судовладельцев, снаряжавших торговые корабли в Новый свет. Свои дома они строили на главной улице, получившей название Дворцовой (Palacios), а сам Пуэрто в свое время звали «городом ста дворцов». Сегодня эти свидетели былого величия изрядно обветшали, но кое-где еще можно полюбоваться пышными фасадами. Помимо дворцов и эклектичной главной церкви (если с деньгами у бывших хозяев города все было хорошо, то со вкусом наблюдались некоторые проблемы, поэтому стиль ее лучше всего описывается выражением «дорого-богато»), в Пуэрто-деСанта-Мария есть симпатичный замок Сан-Маркос, построенный на руинах мечети. Сегодня здесь предсказуемо расположена бодега; она принадлежит известному дому Luis Caballero, что позволяет совместить экскурсию по замку с возлияниями, благо можно выбирать между свежим фино и выдержанным бренди.

Самый южный пляж города, Плайяде-Леванте, часто называют также ЛосТоруньос (из-за близлежащего одноименного заповедника). Он находится достаточно далеко от центра Пуэрто, поэтому народу здесь всегда немного. Пляж представляет собой четыре километра мельчайшего и чистейшего золотого песка, для него характерно практически полное отсутствие волн, но здесь часто дует знаменитый кадисский левант – сильный восточный ветер, по легендам сводящий женщин с ума. Левант не только дал имя пляжу, но и привлекает сюда кайт-серфингистов, которых хлебом не корми, дай обуздать безумие ветра. Кстати, желающим полетать над Пуэрто-де-Санта-Мария стоит иметь в виду, что от парковки до пляжа идти около 15 минут, то есть придется тащить на себе кайт почти полтора километра. На севере Плайя-де-Леванте плавно перетекает в Вальдеграну – пляж длиной три километра, очень популярный среди жителей Пуэрто и туристов. Отсутствие волн делает его идеальным для семей с детьми, чему также способствует температура воды, всегда на пару градусов выше, чем в других окрестностях Кадиса. К пляжу Ла-Пунтилья, расположенному через речку от Вальдеграны, поблизости от порта и отелей, ведет по кромке соснового леса тропинка, получившая название «дорога влюбленных». Этот пляж – один из самых компактных, всего 800 метров, но оборудован по последнему слову пляжного сервиса: здесь есть даже зона купания для людей с ограниченными возможностями. У каменных стен замка Санта-Каталина расположились два маленьких пляжа: Ла-Муралья и Ла-Калита. Здесь спокойные воды и удобный выход к морю, но по мере погружения встречаются камни, так что следует быть осторожными. К северу от замка раскинулась череда пляжей под общим названием Санта-Каталина. Впрочем, большинство жителей Пуэрто никогда их так не называют – чаще отдельные пляжи обозначают по жилым комплексам роскошных вилл, которые находятся рядом: Эль-Анкла, Вистаэрмоса, ЭльБусо и Лас-Редес являются, по сути, продолжением друг друга. Виллы здесь весьма дорогие, к тому же рядом находится поле для гольфа, поэтому и контингент соответствующий. На пляжах довольно много ресторанов,

www.mestovstrechi.es | 107

Фото: Эдвард и Анастасия Вейс

ПЛЯЖИ

Все пляжи Пуэрто-де-Санта-Мария расположены внутри бухты Баияде-Кадис, всего их шесть. Вальделаграна, Леванте и Ла-Пунтилья защищены от океанских ветров и штормов бухтой, поэтому здесь не бывает сильных волн. Остальные, лежащие на севере муниципалитета, обладают чуть более дерзким характером. Больше всего пляжников на Вальделагране, Ла-Пунтилье и Санта-Каталине, на участках Вистаэрмоса и Лас-Редес.

хотя выбор и не такой обширный, как на Вальделагране. У северной черты города они переходят в пляж Фуэнтебравия, граничащий с муниципалитетом Рота и отделенный от СантаКаталины каменистым участком. За счет того, что пляж с самым мелким песком в Пуэрто расположен на краю «дачного» жилого комплекса, некоторые из домов которого выходят прямо на песок, его характер неизбежно семейный и туристический.

Пляжи НАТО и хамелеоны

Когда-то небольшая рыбацкая деревушка, сегодня Рота более известна как база военно-морского флота Североатлантического альянса. Один из пляжей города находится прямо у границы базы, отсюда можно наблюдать за авианосцами, пришвартованными у ее пирсов. Соседством с базой объясняется и название пляжа – Плайя-деЛос-Галеонес (иногда его еще называют Адмиральским). С обоих концов пляж ограничен искусственными насыпями и расположен под небольшим обрывом – попасть на него можно лишь по длинной, спускающейся к нему набережной, она же городской променад. Направо от Адмиральского пляжа лежит Ромпидильо, который на севере примыкает к спортивному порту Астарот и летом служит местом семейного отдыха. С другой стороны порта раскинулся самый многолюдный пляж Роты, четырехкилометровый Ла-Костилья. На него выходят центральные улочки Старого города, поэтому здесь всегда полно туристов, 108 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

желающих приобщиться к испанским святыням – паэлье, сангрии и сиесте под соломенным зонтиком. Пляж делится на несколько зон: участок Эль-Караколь отдан на откуп серферам и местным жителям, собственно Ла-Костилья оставлена обгорающим докрасна туристам, молодежь собирается на Санта-Марте и Эль-Орнито, местный джет-сет облюбовал Вирхендель-Мар, а Ла-Курва служит для сбора хиппи и неформалов. Там, где кончается променад и начинается дюнная зона, Ла-Костилья переходит в Пунталильо (он же – Пьедрас-Гордас). Выйти на него можно всего в нескольких местах, поэтому народу здесь немного даже в самые жаркие летние дни. Над песком возвышаются деревянные мостки с перголой, где можно укрыться от полуденного солнца. На севере от Пунталильо находится четырехзвездочный отель Playa de la Luz со своим пляжным клубом, а еще дальше под укрытием соснового леса раскинулся пляж Лос-Корралес, известный каменными дорожками, уходящими в море. Это старинные сооружения для рыбалки высотой до двух метров (по-испански они называются corral), в них проделаны отверстия с металлической сеткой, чтобы обеспечить отход воды. Во время прилива рыбу и моллюсков заносит внутрь ограждений, поскольку уровень моря превышает высоту стен, а при отливе живности приходится прятаться под плоские камни, где остается вода, – оттуда рыбаки без труда достают свой улов

Лучшие вина мира в одном магазине

Тел. (+34) 952 77 00 24 - info@casapablo.es - www.casapablo.es

Магазин Casa Pablo находится в центре Марбельи, на улице, параллельной проспекту Рикардо Сориано (за магазином Zara). C/ Ramón Gómez de la Serna, 2 Часы работы: пн. – сб. с 10:00 до 14:00 и с 17:00 до 20:15. Перед праздниками (Рождество, Новый год, пасхальная неделя) и летом мы также открыты и по воскресеньям.

ПЛЯЖИ

почти без дополнительных приспособлений. Подобные ловушки встречаются не только в Роте, но и в соседних Чипионе и Санлукаре-де-Баррамеда. В туристическом офисе города можно получить информацию об экскурсиях, которые проводят там местные энтузиасты этого вида рыбной ловли. За отелем Playa de la Luz на проспекте Дипутасьон расположена одна из достопримечательностей Роты – ботанический сад. Он известен не столько богатством своей флоры, сколько тем, что здесь живет множество типичных представителей местной фауны – хамелеонов. Эти пресмыкающиеся обитают по всему муниципалитету, но работники ботанического сада не только умеют отличать меняющих цвет ящерок от древесных веток, но и с удовольствием показывают посетителям места, где хамелеоны находятся в данный момент. Недалеко от границы города расположен последний пляж Роты, ПунтаКандор, также окруженный сосновым подлеском природного парка Альмадраба, через который ведут деревянные мостки, построенные для защиты дюн. Это единственный пляж города, где разрешен нудизм (в части, расположенной от главного входа налево до самого пляжа Лос-Корралес). Рядом с кемпингом он меняет название на Пехинас и простирается практически до Коста-Бальены, роскошной жилой зоны между Ротой и Чипионой. На этом пляже обычно высокие волны, и доступ сюда затруднен из-за обилия камней, поэтому желающим искупаться на Пехинас стоит позаботиться о подходящей обуви, особенно во время отлива: здесь находится несколько полуразрушенных каменных ловушек для рыбы.

Коста-Бальена – один из самых престижных уголков Коста-де-ла-Лус. Здесь имеется поле для гольфа и построено три новых четырехзвездочных отеля. Пляж Ла-Бальена, получивший название из-за выбросившегося много лет назад на этот берег кита, разделен на несколько зон. Самая южная отдана винд- и кайт-серфингистам, поэтому купальщиков здесь меньше. У главного входа на пляж расположена вторая зона, где, несмотря на каменистый вход в воду, почти всегда много народу. Третья зона находится уже на территории Чипионы, и из-за чуть дальше расположенной парковки (до воды идти около 200 метров) здесь обычно безлюдно.

В поисках могилы Гериона

Чипиона – городок в 60 километрах от Кадиса, известный своим маяком, самым большим в Испании и пятым по высоте в мире (62 метра). Маяк стоял на этом месте еще во времена древних римлян, и именно он дал имя городу – в 140 году до н. э. проконсул Квинт Сервилий Цепион приказал построить дымовой маяк, который помогал бы мореплавателям при входе в Гвадалквивир не столкнуться с рифом Сальмедина. До сих пор в окрестностях рифа ныряльщики могут полюбоваться останками древних галеонов, их здесь затоплено как минимум четыре 110 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ПЛЯЖИ

десятка, не считая более мелких судов. Нынешний маяк был построен во второй половине XIX века и с тех пор выключался лишь дважды. Также Чипиона известна как место, где, согласно мифам, находился Ars Gerionis – могила трехтелого великана Гериона, убитого Гераклом во время совершения десятого подвига. Вероятнее всего, могила располагалась на месте того самого рифа Сальмедина, который принес гибель стольким кораблям. Впрочем, никаких реальных доказательств существования трехтелых великанов у ученых нет – при раскопках у Сальмедины были найдены лишь предметы утвари II века до н. э., гораздо более позднего периода. В Чипионе более 12 километров превосходных пляжей с мелким белым песком, а водам Атлантики в этом месте приписывают лечебные свойства из-за высокого содержания йода. Самый южный из пляжей носит имя Камарон (еще его называют Ла-Лагуна). Как и некоторые пляжи Роты, он расположен в дюнной зоне, где часто можно увидеть хамелеонов. Здесь всего несколько баров на протяжении двух километров, поэтому желающим провести день на Камароне лучше запастись провиантом. На местной парковке днем можно останавливаться автокараванам, поэтому дух у пляжа весьма неформальный.

Следующий за Камароном пляж получил название благодаря главной чипионской святыне, Вирхен-деРегла. Массивный храм возвышается над пляжем и виден из любой точки города. Легенда гласит, что чернокожая Богородица привиделась Августину Блаженному в начале V века и он повелел выточить ее статуэтку из дерева, а один из его учеников привез ее морем в устье Гвадалквивира, спасая от нашествия вандалов. Впрочем, эта легенда имеет мало общего с действительностью: скульптура датируется 1330 годом и была привезена из Леона монахами-августинцами. Каждый год с конца XVI века Чипиона чтит свою покровительницу 8 сентября. Несмотря на то, что формально Вирхен-деРегла служит защитницей мореплавателей, в праздничной процессии ее сопровождает военный самолет. Уже 30 августа начинаются подготовительные работы к большому празднику, и Чипиону наводняют верующие со всей страны. Желающим посмотреть на праздник стоит озаботиться жильем заранее – в первую неделю сентября в местных отелях аншлаг. Плайя-де-Регла, наверное, самый известный из пляжей западного побережья Атлантики. В Чипионе проводит лето севильская и мадридская аристократия, также здесь много иностранwww.mestovstrechi.es | 111

ПЛЯЖИ

ных туристов, которых привлекают необычайно теплые в этом месте воды океана и великолепный чипионский москатель. К востоку от маяка, в который упирается Плайя-де-Регла, расположен пляж Крус-дель-Мар. Его самая южная точка – небольшой пляжик, притаившийся под променадом, Плайя-делас-Кантерас. В этом маленьком оазисе спокойствия под защитой маяка можно укрыться от летней суеты океанского курорта. Пляж Крус-дель-Мар заканчивается у спортивного порта – из-за портового мола, являющегося логическим продолжением пляжа, местные жители иногда называют его Плайя-дель-Муэлье. Здесь много отелей семейного типа, что оставляет отпечаток на характере пляжа. Если хочется спокойствия и уединения, пусть и весьма относительного, стоит перебраться на другую сторону порта, где начинается Плайя-де-Монтихо. Этот полудикий пляж доходит до границы последнего городка перед устьем Гвадалквивира – Санлукара-деБаррамеда.

Конные скачки и кругосветное путешествие

В самом звучании слова Санлукар слышится треск льда в ведерке с лучшей мансанильей мира. Хересом здесь пахнет повсюду – бодеги, где выдерживается это вино, не имеют стекол в окнах, что позволяет аромату пропитывать воздух, смешиваясь с морским бризом. В Бронзовом веке эти земли принадлежали загадочному Тартессу, 112 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

бесследно исчезнувшему с лица земли. В 1297 году Санлукар-де-Баррамеда перешел во владение Алонсо Переса де Гусмана вместе с герцогским титулом Медина-Сидония в благодарность за верную службу королю Альфонсо Х. Название Санлукар, возможно, происходит от арабского shaluqa – так мавры называли восточный ветер левант, царящий на побережьях Кадиса. Впрочем, в Санлукаре левант дует меньше всего, потому что город фактически расположен в устье Гвадалквивира, хотя здесь есть пляж, который с некоторой натяжкой можно считать атлантическим. Он называется Ла-Хара и находится на самом южном отрезке побережья, на границе с Чипионой. Это не самый удобный пляж для купания: во время прилива сорокаметровая береговая линия сильно уменьшается, а во время отлива приходится заходить в воду по острым камням корраля Мерлин, одного из трех корралей Санлукараде-Баррамеда. Малое количество купальщиков привело к тому, что возле этого берега часто бросают якорь мелкие прогулочные суда. С Ла-Харой граничит Лас-Пилетас, перетекающий на севере в Ла-Кальсаду, центральный пляж города, и дальше в Бахо-де-Гиа. Это, наверное, самый фото- и киногеничный участок пляжа после джеймсбондовской Ла-Калеты в Кадисе – здесь ежегодно проходят знаменитые Санлукарские скачки по кромке воды. В этом году они состоятся 12–14 и 26–28 августа. Поэтому Ла-Кальсаду местные жители часто называют Ипподромным пляжем. Над ним построен элегантный променад, где прижимаются друг к другу бары и ресторанчики, слава о которых давно перешагнула пределы муниципалитета – в их числе культовый Casa Bigote, где подают лучшие креветки в Кадисе. Вид из ресторанчиков не очень сочетается с океанским бризом и запахом моря: в этой части Санлукара вместо бескрайних просторов и сине-голубого горизонта виднеется противоположный берег Гвадалквивира, на который можно попасть на пароме, соединяющем город с Национальным парком Доньяна. В самом узком месте Гвадалквивира находится Санлукарский порт, который изначально называли Пуэрто-де-Баррамеда, а в колумбовы времена переименовали в Пуэрто-дела-Бонанса, порт Обогащения или

ПЛЯЖИ

порт Тихих Вод (в испанском языке слово bonanza имеет оба этих значения). Именно отсюда 30 мая 1498 года отправился в свое третье морское путешествие Христофор Колумб, а 20 сентября 1519 с этого же пирса отчалила первая кругосветная экспедиция Магеллана (сам он, впрочем, ее не закончил, но единственный уцелевший корабль, «Виктория» под руководством Хуана Себастьяна Элькано, 6 сентября 1522 года вернулся в Санлукарский порт). Кстати, макет «Виктории» 1:8 сегодня можно увидеть на бывшей Фабрике льда, находящейся в начале пляжа Бахо-де-Гиа. Пляж Бонанса унаследовал старинное название порта, но, несмотря на славное прошлое этих мест, сюда почти никогда не доходят вездесущие туристы – даже в самые жаркие августовские дни, когда на других местных пляжах яблоку негде упасть. Зато на Бонансе полно рыбаков: кто-то сидит у берега с удочкой, а кто-то отплывает подальше на лодке. Самый северный

пляж провинции Кадис нельзя назвать особо живописным, но с него можно наблюдать санлукарские соляные месторождения и болота Доньяны, которые отделяют этот участок побережья от части Костаде-ла-Лус, относящейся к провинции Уэльва. Чтобы попасть туда, необходимо вернуться в Севилью, находящуюся в 100 км, и потом проделать такое же расстояние до Маталасканьяс, первого пляжа Уэльвы вне Национального парка, вход в который купальщикам закрыт.

Окончание следует.

www.mestovstrechi.es | 113

Философия Sutton Екатерина Слаута

Простота под соусом «фьюжн» Когда Катрин и Хосе, семейный немецкоаргентинский тандем, открывали свой первый ресторан в Марбелье, было ясно сразу: союз противоположностей не может не отразиться на кухне. Сегодня у пары три ресторана - Momo, Lima и Sutton – все разные, и все заслуживают посещения.

114 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Эта история началась десять лет назад, когда молодая и амбициозная немка Катрин, изучавшая отельный бизнес, приехала в Марбелью на курсы испанского языка. Здесь она познакомилась с Хосе, талантливым поваром родом из Аргентины, который уже тогда был шефом в одном из местных прибрежных ресторанов и откровенно скучал на рабочем месте. «Хосе по своей натуре – новатор, он обожает экспериментировать на кухне, – рассказывает Катрин. – Поэтому мы уже тогда мечтали о том, как откроем свой ресторанчик, где я займусь оформлением, а муж сможет найти выход своим кулинарным амбициям». Первым стал ресторан Momo. Он появился в Марбелье в 2013 году и сразу завоевал сердца клиентов своим интернациональным меню из простых блюд. На волне успеха Катрин и Хосе почти сразу открыли второй ресторан Lima. Наконец, в июле прошлого года на Золотой миле появился третий – Sutton – вершина семейного ресторанного творчества.

«Momo – самый традиционный из трех; Lima – наиболее современный, выдержанный в духе модерна; ну а Sutton – самый эклектичный и ориентированный на индивидуальный подход к клиенту», – объясняет Катрин. Просторная терраса из палубной доски, элегантный белый фасад, большая стеклянная входная дверь. С виду ресторан – европейская стилизация «под Японию»: двери напоминают седзи, буквы в середине вывески сплетаются в иероглиф. Но не тут-то было. Внутри нашлось место элементам самых разных культур. «Не спрашивайте меня о названии! – смеется Катрин. – Честно скажу, я не помню, почему именно Sutton. Кажется, мне просто всегда нравилось звучание этого слова». Внутреннее убранство выдержано в серо-бежевых тонах, на столах льняные скатерти, в оформлении – китайские вазы, голова Будды, на стене карта мира и фотографии Арабских Эмиратов. «Дубаи, Швеция, Франция, Испания, Китай – мы с мужем много путешествовали, чем я ненавязчиво хочу поделиться с гостями», – объясняет Катрин. Традиции разных стран соединились и в меню Sutton. В разделе «Закуски» рядом с привычными взгляду хамоном, жареным сыром бри и креветками пиль-пиль – японский суп мисо и суши. Приготовлением закусок из риса в Sutton шеф с удовольствием занимается собственноручно. «У нас все больше российских клиентов – я думаю, причина в том, что мы подаем суши. – говорит Катрин. – Мне рассказывали, что японская кухня очень популярна в России. В Марбелье же побаловать себя вкусными суши проблематично: много китайских «подделок», которые готовят на основе полуфабрикатов». Среди основных блюд Sutton нельзя обойти стороной аутентичный «севиче», в который Хосе вкладывает часть своей южноамериканской души. Ломтики свежей камбалы, кинза, перец чили, красный лук и сок лайма – за простотой ингредиентов скрывается необычное вкусовое соцветие. Это блюдо придумали перуанские рыбаки, которые за неимением возможности пожарить или сварить свежий улов нашли выход в маринаде. Повара просто довели эту идею до совершенства.

На правах рекламы

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

ТОП-КИНО

Русская новая волна

6

кинорежиссеров, которых нужно знать Елена Макеенко

116 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

В середине июня в Сочи прошел очередной фестиваль «Кинотавр» – главная площадка, где новое русское кино получает путевку в жизнь. «Кинотавр» объединяет конкурсный показ новых полнометражных и короткометражных фильмов, а также рынок, на котором дистрибьюторы могут купить понравившиеся картины для проката в кинотеатрах. Особенность «Кинотавра» в том, что, в отличие от главного российского кинособытия – ММКФ, программа здесь в значительной степени состоит из работ дебютантов. Если оглянуться назад, станет ясно, что именно «Кинотавр» за десять лет сформировал то, что теперь называется «новым русским кино» или даже, как обязывает международная традиция, «новой волной». Новое русское кино отделяется от «старого» интуитивно – по тому, какие сюжеты оказываются в центре внимания, по тому, в каких тонах ведется повествование, наконец, по тому, какие лица мы видим на экране и каким языком говорят герои. «МЕСТО ВСТРЕЧИ» предлагает свою версию топа главных режиссеров, сформировавших современное лицо отечественного кинематографа.

ТОП-КИНО

Кирилл Серебренников Фильмы: «Изображая жертву», «Юрьев день», «Измена», «Ученик» Один из главных современных театральных режиссеров России, в кино Серебренников «выстрелил» в 2006, сняв фильм «Изображая жертву». Фильм, больше похожий на новодрамовскую постановку, вошел в историю длинным матерным диалогом о новом поколении, Лией Ахеджаковой в образе гейши-официантки с одесским акцентом и фразой артиста Чурсина «Русское кино в жопе», которая стала девизом альтернативного кинематографа на следующее десятилетие. Больше смешного и хлесткого кино Серебренников не снимал: следующий «Юрьев день» – отчаянно красивая и странная история о том, как легко человеку сгинуть в России просто так, безо всяких причин и объяснений; «Измена» – холодная картина в лучших традициях медленного и немногословного европейского психологизма. Наконец, «Ученик», который был в этом году представлен в программе «Особый взгляд» на Каннском фестивале, а на «Кинотавре» только что принес Серебренникову приз за лучшую режиссуру, – решительный антиклерикальный манифест по пьесе современного немецкого драматурга Мариуса фон Майенбурга. Историю о германском школьнике, ставшем религиозным фундаменталистом, драматург лично помогал адаптировать к русской почве: сначала в театре, потом в кино. В Каннах, кстати, «Ученик» получил независимую премию Франсуа Шале, которую дают фильмам, рассказывающим о жизненных ценностях.

Василий Сигарев Фильмы: «Волчок», «Жить», «Страна ОЗ» Сигарев – драматург по образованию и первой профессии, ученик Николая Коляды, автор пьесы «Пластилин», нашумевшей в эпоху становления в российском театре «новой драмы». Фильмография уральского режиссера состоит всего из трех картин, которые стабильно выходили раз в три года. Несмотря на внешне малую производительность, именно Сигарев – один из самых серьезных претендентов на звание главного русского режиссера начала XXI века, после ухода Алексея Балабанова – уж точно. Источник вдохновения для своего кино Сигарев находит в ужасах «обычной русской жизни»: бытовом мраке, бессмысленной жестокости, безысходности, к которой неминуемо привыкают. При этом у режиссера есть два бесспорных таланта. Во-первых, с помощью не иначе как магии он умеет сгущать ужас до тех пор, пока зритель не почувствует дно и не сможет от него оттолкнуться, ощутив острую жажду жизни. Именно так работает самый страшный сигаревский фильм – «Жить» – в котором наступление катарсиса сравнимо с ударом лопатой по голове. Второй источник сигаревской гениальности – живая речь, которую режиссер чутко слышит и которой щедро наделяет своих персонажей. Удивительно косноязычные и то неожиданные, то узнаваемые сквозь смех и слезы обороты, приправленные неизменным уральским говорком, населяют картины Сигарева, как живые существа. И если бы существовал киноконкурс имени Владимира Даля, Сигарев был бы его почетным троекратным лауреатом. Наконец, отдельное достоинство всех сигаревских фильмов – игра актрисы Яны Трояновой, по совместительству – жены режиссера, исполняющей весьма разноплановые главные роли во всех трех картинах. www.mestovstrechi.es | 117

ТОП-КИНО

Борис Хлебников Фильмы: «Свободное плавание», «Сумасшедшая помощь», «Пока ночь не разлучит», «Долгая счастливая жизнь» Лицо движения «новых тихих», умозрительно родившегося в головах критиков и действительно тихо растворившегося в киновоздухе. Борис Хлебников, как и многие его коллеги, в последние годы больше работает на телевидении. В 2015 году на канале ТНТ с успехом прошел его, как сейчас принято говорить, редкий нестыдный русский сериал «Озабоченные, или Любовь зла» с Марией Шалаевой и Юрием Колокольниковым в главных ролях. Начинал же Хлебников с малолюдных, почти камерных историй из жизни безымянной российской провинции, спокойных, трогательных, невеселых, но неизменно светлых. Типичные герои Хлебникова – молодой или не очень молодой провинциал («фирменные» лица всех фильмов режиссера – актеры Александр Яценко и Евгений Сытый), который хочет уехать или уезжает в столицу, вроде бы пытается что-то делать со своей жизнью, но вообще-то не очень знает, что именно нужно делать и нужно ли вообще. Неприкаянность и жизненная неприспособленность хороших людей без особых талантов – постоянный мотив лучших хлебниковских фильмов. Именно уютной неброскостью своих историй Хлебников, сам того, кажется, не ожидая, предложил зрителям новый тип отечественного кино: без «невероятных поворотов сюжета», с одной стороны, и без непроглядной русской тоски – с другой. Еще одна заметная работа Хлебникова снята как будто для контраста: «Пока ночь не разлучит» – картина, состоящая из нескольких разговоров в фешенебельном ресторане «Пушкин», где узнаваемые московские типажи, имеющие переизбыток денег и свободного времени, реалистично напиваются и обсуждают насущные проблемы, пока коллективно не выясняют, что все это им очень, очень надоело.

Алексей Федорченко Фильмы: «Первые на Луне», «Овсянки», «Небесные жены луговых мари», «Ангелы революции» Об Алексее Федорченко заговорили в 2005, когда в путешествие по фестивалям пустилась его картина «Первые на Луне» – работа, снятая в редчайшем для России жанре мокьюментари. Убедительное псевдодокументальное кино рассказывает историю о том, как в тридцатые годы XX века Советский Союз подготовил и осуществил первый полет в космос, опередив не только американцев, но и собственную официальную историю. Мастерская мистификация даже получила приз как лучшая документальная лента на Венецианском фестивале, а Федорченко с тех пор продолжил путь режиссера, в чьих фильмах правда и вымысел существуют в опасно близкой связи. Начиная с «Овсянок», постоянным соавтором Федорченко стал Денис Осокин, писатель и филолог-фольклорист, который создает поэтичные повести то на основе вымышленного обряда малого финноугорского народа меря, то на преданиях жителей Марий Эл. Федорченко дополняет нарратив фантасмагорическими образами, а в довершение ко всему соавторы обладают особым чувством юмора – все вместе требует от зрителя непременной доверчивости, которая позволяет с легкостью ухнуть в кроличью 118 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ТОП-КИНО

нору странных сказок и перестать думать, как на все это «правильно» реагировать. Последняя и лучшая на сегодняшний день картина Федорченко-Осокина – «Ангелы революции» – основана, как всегда, на реальной истории. В 1920-е годы группа молодых людей везет жителям Крайнего Севера новое коммунистическое искусство и просвещение, надеясь, что дух революции победит в сердцах людей духов предков.

Иван Вырыпаев Фильмы: «Эйфория», «Кислород», «Танец Дели», «Спасение» Еще один выходец из театральной драматургии, Иван Вырыпаев – невероятно текстоцентричный автор. Его самые известные фильмы, «Кислород» и «Танец Дели», строятся на огромных массивах текста, ритмически организованных почти до степени рэп-композиций. Умение читать по-вырыпаевски – особый навык, который блестяще освоили актеры Алексей Филимонов и Каролина Грушка. Внутри речитативов – серьезная, хоть и парадоксальная авторская философия.

Фантастическая вилла с великолепными видами на море и горы Монтго в Дении – Коста-Бланка. Очаровательная вилла в средиземноморском стиле расположена рядом с природным парком, у подножия Монтго, на участке площадью 2400 м². Уникальный ухоженный сад окружает двухэтажную виллу площадью 372 м². Три спальни, каждая со своей ванной комнатой, гостиная, столовая, кухня, прачечная, кабинет, винный погреб, туалет, несколько кладовых комнат, крытая терраса, бассейн с подогревом и балинезийская беседка в саду.

Avda. del Plá 124 - local 5 - E - 03730 Jávea (Alicante) www.terraone-estates.com sales@terraone-estates.com Тел. +34 966 238 992 Моб. тел. +34 629 609 207

www.mestovstrechi.es | 119

ТОП-КИНО

Вырыпаев не стесняется много и подробно говорить об устройстве мира и месте человека в нем, о боге или войне, не прячет неожиданных смыслов за метафорами для «понятливых зрителей». Хотя, справедливости ради, нужно сказать, что в последнем фильме режиссера, «Спасении», разговоров почти нет. На полтора часа повествования о том, как католическая монахиня оказывается в Тибете и три дня пересматривает свои отношения с земным миром, – всего три коротких диалога. Визуальный ряд у режиссера, как правило, тоже очень насыщенный: он может выглядеть то набором ярких клипов, то будто альбом с ожившими фотопейзажами. Когда Вырыпаев дебютировал в кино с почти античной трагедией на фоне донской степи – «Эйфорией» – критики ругали его, как и многих театральных пришельцев, за излишнюю постановочность, пошлую безупречность кадра. Однако и на Венецианском фестивале, и все на том же «Кинотавре» фильм оценили за оригинальность: несмотря на зачастую жесткие сюжеты, с водкой, дракой, горящей избой, режиссера трудно упрекнуть в том, что он не видит в шальной русской жизни завораживающей естественной красоты, что вообще-то мало кому дается.

Анна Меликян Фильмы: «Русалка», «Звезда», «Про любовь» Анна Меликян – пожалуй, главный женский кино-голос нового режиссерского поколения. Причем оценили ее сначала за рубежом – в том числе на знаменитом американском фестивале независимого кино «Сандэнс», а уже потом на родине. В прошлом году к Меликян пришла окончательная и убедительная слава: фильм «Про любовь» взял главные призы сразу на двух российских кинофестивалях – ММКФ и «Кинотавре». Честно говоря, немного жаль, что именно эта картина стала визитной карточкой режиссера. Предыдущие «Русалка» и «Звезда» были более угловатыми, но и более живыми. В них внимание к симпатичным мелочам и веселое сумасбродство героинь в духе «Амели» уравновешивались честной драмой, а то и трагедией, что придавало картинам неожиданную свежесть и разрывало шаблон «милого фильма для девочек», в котором, само собой, не должно быть смерти. «Про любовь» – гораздо более глянцевая картина. Пять новелл связаны буквально лекцией про любовь в модном пространстве института «Стрелка», большинство персонажей искренне увлечены всего двумя вещами: сексом и инстаграмом. С другой стороны, можно смело утверждать, что, в отличие от большинства коллег по описанию современной российской реальности, Меликян движется в оптимистичном направлении, а это тоже ценно. К тому же теперь она может не ограничивать себя в кастинге: в «Про любовь» буквально толкутся актеры такого уровня, как Рената Литвинова, Владимир Машков и Михаил Ефремов. Остается только надеяться, что в следующий раз режиссер распорядится этим богатством чуть более изобретательно.

Продолжение следует 120 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

www.elenach.com

Профессиональный фотограф и видеограф в Мадриде и по всей Испании. Свадебная, семейная, детская, портретная съемка.

Наша команда будет рада запечатлеть лучшие моменты вашей жизни!

Тел. (+34) 661 587 804 hola@elenach.com

20 испанских фильмов, которые нельзя не посмотреть Рецензия №5 Алексей Левин

Давайте представим, что мы в Клубе знатоков и вопрос господина ведущего звучит так: «В США его зовут Оскар, во Франции имя ему Сезар, а как этого парня назвали в Испании?» Уверены, истинным киноманам даже одной минуты не понадобится, чтобы дать правильный ответ: «Гойя». Именно так называется главная и самая престижная кинопремия в стране, ее учредитель – Испанская академия кинематографических искусств и наук. В феврале этого года премию вручили уже в 30-й раз, и подлинным триумфатором стал режиссер Сеск Гай, чья трагикомедия «Трумен» завоевала 5 наград, в том числе за «лучший фильм». Мужская дружба (лента рассказывает о встрече двух старых друзей, один из которых оказывается неизлечимо больным) в этот раз победила любовные похождения в холодной Гренландии, о которых повествовала историко-биографическая драма «Никому не нужна ночь», и женитьбу, ставшую главной сюжетной завязкой еще одного претендента – картины «Невеста». Гай, конечно, не так обласкан наградами, как Альмодовар или Медем, но это далеко не первый успех 49-летнего режиссера, для которого «Трумен» стал уже девятой картиной. Так что неудивительно, что в наш «ту-ду лист» просмотра лучших испанских лент последних 25 лет попала одна из его ранних работ.

%

«В городе» (En la ciudad) Режиссер: Сеск Гай В ролях: Моника Лопес, Эдуард Фернандес, Мария Пухальте 2003 год

О фильме. У режиссера Сеска Гая есть любимая фраза, которую когда-то произнес Дэвид Линч: «Есть много миров в этом мире». В одном из интервью Гай именно ею охарактеризовал свою картину. Все эти миры в фильме находятся в Барселоне. Герои «В городе» ходят 122 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

в театр, обедают в ресторанах и пытаются понять, что для них является самым главным в жизни. Разведенный мужчина заводит роман со своей 16-летней ученицей. Примерная жена и мать, оказавшись в постели со старой приятельницей, понимает, что упускает в своей судьбе что-то важное.

Предыдущие рецензии из серии «20 испанских фильмов, которые нельзя не посмотреть» читайте на сайте www.mestovstrechi.es

ТОП-КИНО

ТОП-КИНО

Муж подозревает благоверную в измене. Продавщица книг мечтает о принцах на белых конях, а проще говоря – об обаятельных французах. Удивительное дело, но, несмотря на то, что все два часа зритель наблюдает за фривольными ситуациями и сексуальными приключениями, он не заметит ни одной скабрезности или пошлости. Сеск Гай превращает свои истории в узнаваемую реальность, и в итоге получается серьезный разговор со сложными вопросами: «надо ли жертвовать личным счастьем ради семьи?», «что делать, когда любовь превращается в унылую обязанность?», «можно ли ради отношений поступаться своими принципами?». Ответы на них наверняка приходилось искать каждому в разные периоды жизни. Неудивительно, что к концу ленты ты воспринимаешь персонажей как своих хороших знакомых. На следующий день после просмотра не раз возникает желание позвонить Софии и выяснить, рассталась она со своим иностранцем или нет, потом, набрав Ирен, узнать, решилась ли она все-таки уйти от сына и мужа, и наконец, отправив смс Марио и Саре, спросить, все ли у них в порядке. И только когда рука тянется к телефонной трубке, вдруг вспоминаешь – это ведь было кино. Остается добавить, что газета The Guardian включила картину в десятку лучших фильмов, действие которых происходит в Барселоне. И действительно, город тоже становится героем повествования, еще одним из «многих миров». Здесь нет туристического лоска и открыточного глянца, но каталонская столица прекрасна именно в своей повседневной обыденности. Наверняка, оказавшись в Барселоне, посмотревшие картину не упустят шанс заскочить в Jamboree Jazz Club и пропустить там пару стаканчиков или посвятить свой вечер походу в Teatre Lliure или ресторан La Verónica.

О режиссере. Биографии скучнее, чем у Сеска Гая, просто не придумаешь. Никакого тебе раздолья для желтой прессы и скандальных расследований. Родился в 1967 году в Барселоне, там же учился на режиссера. Затем в Нью-Йорке вместе со своим другом снял картину «Комната в отеле». Дальше –

возвращение на родину и грандиозный успех с подростковой историей о сексуальном взрослении «Крампак», завоевавшей приз на Каннском фестивале. Живет в дружбе и согласии с женой и двумя детьми. Долгими часами разыскивая в интернете что-нибудь эпатажное, натыкаешься максимум на признания режиссера в запущенной болезни и страсти под названием… «киномания». «Я могу смотреть по нескольку десятков фильмов в неделю, обожаю „французскую волну“», – делится сокровенным Гай. Удивительно, как у него остается время снимать свое собственное кино.

Трудности. После победы с «Тру-

меном» Сеск, конечно, немного прибавил в популярности, однако по-прежнему остается малоизвестен не только за пределами Испании, но и в самой стране. Попробуйте хотя бы поискать интервью с режиссером в сети. Их там раз, два и обчелся, даже на испанском языке. А когда кто-то из журналистов вдруг заводит разговор с Гаем, большинство вопросов касается знаменитых актеров, снявшихся в его лентах, а не личности самого режиссера. Если говорить о творческой биографии, то все три картины, вышедшие вслед за «В городе», провалились, после чего наш герой даже хотел уйти из большого кинематографа и начал снимать телесериал. Если бы не успех комедийной драмы «Мужчины на грани» в 2012 году, то, возможно, Сеск Гай так и остался бы на телевидении и не было бы нынешнего триумфа и главной награды премии «Гойя».

Награды. Самым большим успехом

фильма «В городе», безусловно, стала любовь зрителей, которые в 2003 году превратили ленту в коммерческий хит, несмотря на то, что в ней нет головокружительных приключений, зрелищных спецэффектов и даже горячих эротических сцен. Вслед за обычными посетителями кинотеатров в восторг от «незабываемого путешествия по чувствам и самым сокровенным желаниям персонажей и твоим собственным» пришли кинокритики. Участие в фестивале в Сан-Себастьяне наград не принесло, зато среди работ Сеска Гая именно этот фильм завоевал первую премию «Гойя». И хотя режиссер заявлял, что ему гораздо комфортнее и приятнее было сочинять женские образы, награда досталась актеру Эдуарду Фернандесу в номинации «лучшая мужская роль второго плана».

Три цитаты:

1. «Мне стыдно, Ана… – Но тебе уже 40 лет. – Нет, мне всего 36!»

2. «Я пиццу купила… И презервативы привезла».

3. «Если ты беременна, не говори ему об этом по телефону, иначе никогда его не увидишь. Он же мужик!»

www.mestovstrechi.es | 123

ФЕНОМЕН

У медицинских сериалов есть одно несомненное достоинство: каковы бы ни были ваши сериальные вкусы, вы всегда найдете шоу, сочетающее любимый жанр и красивых людей в белых халатах. Романтически настроенные личности вот уже двенадцатый сезон утирают слезы над «Анатомией страсти», гламурные кисы конспектируют работу героев «Частей тела», циники делают вид, что никогда не смотрят «Доктора Хауса», а эстеты посекундно разбирают крупные планы «Больницы Никербокер». Вы будете смеяться, но в наличии имеется даже медицинский сериал для тех, кто ненавидит медицинские сериалы! И хотя практически все, что можно сказать на эту тему, уже было сказано в «Скорой помощи» (пионер жанра не сходил с экранов целых 15 лет и подарил миру Джорджа Клуни и Джулианну Маргулис), ни один телесезон по-прежнему не обходится без медицинской новинки.

Доктор, что со мной? Елена Савельева

Больница Никербокер The Knick, США, 2014 – ... О чем. Представьте себе доктора Грегори Хауса сто лет назад: вместо волчанки – сифилис, вместо викодина – кокаин, но отношение к пациентам у доктора Джона Такери примерно такое же «трепетное». Впрочем, даже самым большим гуманистам в начале ХХ века приходилось несладко. Зрителю с жутковатой отстраненностью показывают, как мало в те времена наука знала о человеческом организме и как много жизней было переломано (а то и потеряно) в ходе приобретения этих знаний. Фигура Такери частично вдохновлена великим американским хирургом Уильямом Стюартом Холстедом, а у его антипода, чернокожего доктора Алгернона Эдвардса, сразу два исторических прототипа: Дэниэл Хейл Уильямс и Луис Т. Райт. История об истоках хирургии пугает и завораживает одновременно, заставляя по-новому взглянуть на такие обыденные вещи, как переливание крови, антибиотики и антидепрессанты, в числе прочего. Чем хорош. Еще в начале первого сезона стало ясно, что

«Ник» войдет в сотню лучших сериалов всех времен и народов. К концу второго можно смело утверждать, что ему

124 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ФЕНОМЕН

гарантировано место в десятке. Оскароносный режиссер Стивен Содерберг решил пойти по пути создателей «Карточного домика» и пригласил на главную роль настоящую звезду большого кино, Клайва Оуэна, с самого начала показав публике, что в этом казино играют золотыми фишками. Одной из новаций «Никербокера» стала идея Содерберга снимать шоу двухлетними блоками, заменяя режиссера в каждом из циклов, – таким образом, каждый следующий руководитель проекта волен создавать свою собственную историю, привлекая интересных ему актеров и безжалостно избавляясь от потерявших свежесть. Будем надеяться, что в третьем сезоне авторам сериала удастся сохранить свой новаторский коктейль с металлическим привкусом, основные ингредиенты которого – холодная безжалостность, эстетическая безупречность и ненавязчивая дидактичность.

стеклянные бутылки и шприцы или кухонные гарнитуры в домах у героев. Надо заметить, что в области отношений Мастерса и Джонсон авторы сериала позволили себе гораздо больше свободы, наделив Джини невероятной сексуальной харизмой, которой у ее прототипа было заметно меньше (во многом это заслуга актрисы Лиззи Каплан), и добавив несуществующие детали в жизнь Билла Мастерса (в основном из соображений авторского права – на момент написания сценария реальная Вирджиния Джонсон еще была жива). Все это даже пошло «Мастерам секса» на пользу: им удалось вскрыть многие серьезные проблемы американского общества середины прошлого века, о которых нынешняя молодежь зачастую даже и не подозревает. Так что историю семейки Мастерс можно смотреть не только в качестве источника сексуального просвещения, но и для общего образования.

Мастера секса Masters of Sex, США, 2013 – ... О чем. За не очень удачным русским переводом названия

скрывается история жизни и работы Билла Мастерса, который вместе со своей соратницей и в будущем супругой Вирджинией Джонсон был одним из первых исследователей человеческой сексуальности. Сериал рассказывает о том, каково заниматься научными исследованиями в области секса, когда сам секс является абсолютным табу даже в академических кругах. В «Мастерах секса» количество постельных сцен несколько выше среднего по больнице, но все они начисто лишены сексуальной привлекательности, прежде всего из-за того, что в большинстве из этих сцен присутствуют хронометр, датчики и две пары глаз за стеклом.

Чем хорош. «Мастера секса» стал одной из первых ласто-

чек моды на 1960-е, заданной «Безумцами», и продолжил его выдающуюся реквизитную линию в сочетании с приглушенной цветовой гаммой кадра в тонах сепии, которая теперь практически неизбежна для любого популярного сериала в стиле ретро. Каждый предмет, появляющийся на экране, – послевоенный оригинал или его точная копия, будь то

Вызовите акушерку Call the Midwife, Великобритания, 2012 – 2017? О чем. Классический пример безупречного английского

сериального мастерства рассказывает о бедном лондонском районе Поплар. Во время послевоенного бэби-бума там был основан религиозный англиканский роддом НоннатосХаус, в котором нелегкий труд акушерок делили между собой монахини и светский персонал. Сериал снят по книге воспоминаний лондонской акушерки Дженнифер Уорт, принимавшей активное участие в его создании. Она даже самостоятельно выбрала актрису на роль Чамми – блистательную Миранду Харт. К сожалению, автору не удалось увидеть свою историю на экране – за полгода до премьеры писательница скончалась от рака пищевода.

Чем хорош. Говорят, что на три вещи можно смотреть

бесконечно: на огонь, воду и чужую работу. Все это в избытке есть в сериале, но благодаря ВВС в список можно внести еще один пункт: сцены появления малышей на свет не надоедают публике вот уже пять лет. «Вызовите акушерку» категорически рекомендуется смотреть в оригинале, чтобы насладиться www.mestovstrechi.es | 125

ФЕНОМЕН

богатейшим английским языком, на котором говорят его персонажи. Еще одно достоинство сериала – роскошные рождественские эпизоды в лучших традициях «Аббатства Даунтон». Поговаривают, что этой зимой мы увидим последний из них, а шестой сезон, который начнется в январе, станет финальным. Что ж, остается лишь вспомнить мудрые слова, произнесенные легендарной Ванессой Редгрейв, чьим голосом говорит постаревшая Дженни Ли: «Наша суть не в вещах, которые разделяют нас и делают чужими, но в моментах, которые мы переживаем вместе, и в воспоминаниях, которые мы создаем». Авторы «Вызовите акушерку» могут быть спокойны – они оставили в наших сердцах самые теплые воспоминания.

был торжественно убит создателями, которые на прощание разыграли мистическую сценку в лучших традициях «Остаться в живых». За это время «Дэцкая больница» получила две статуэтки Emmy как лучший короткий комический сериал и еще два раза была номинирована на главную сериальную награду.

Улица Милосердия Mercy Street, США, 2016 – ... О чем. Вторая половина XIX века, разгар Гражданской

войны в США, город Александрия в штате Вирджиния превращается в гигантскую больницу, преимущественно для армии Севера – при 12 000 населения здесь было развернуто 30 лазаретов. Молодая вдова, не подготовленная к ужасам профессии, оказывается на посту главной медсестры военного госпиталя «Мэншн Хаус», где вынуждена завоевывать уважение коллег, несмотря на свою неопытность. Сценарий по мотивам воспоминаний врачей больницы написал Дэвид Забел, который, среди прочего, был сценаристом «Скорой помощи». Главные роли достались Джошу Рэднору (Тэду из «Как я встретил вашу маму») и «королеве крика» Мэри Уинстед, известной в первую очередь своими ролями в фильмах ужасов.

Чем хорош. «Улица милосердия» – это одновременно

Дэцкая больница Childrens Hospital, США, 2008 – 2016 О чем. Действие ситкома разворачивается в вымышленной детской больнице, где лечение маленьких пациентов происходит в том числе «исцеляющей силой смеха», причем ответственный за эту процедуру доктор носит хирургический костюм с нарисованными на нем кровью легкими. «Дэцкая больница» имеет к медицинским сериалам примерно такое же отношение, как «Очень страшное кино» к фильмам ужасов: создатели этой комедии абсурда со знанием дела издеваются над каждым образцом жанра в отдельности и над жанром в целом. Чем хорош. Вы получили базовое медицинское обра-

зование и теперь не можете смотреть ни один сериал про докторов? Сцены медицинских манипуляций вызывают у вас истерический смех из-за своей неправдоподобности? Если вы к тому же любитель классического американского юмора с шутками ниже пояса, то творение маститого юмориста Роба Корддри (известного, в частности, благодаря полнометражной комедии «Машина времени в джакузи») придется вам по душе. Сериал с огромным успехом выдержал семь сезонов, а также смену владельца и этой весной

126 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

американский ответ «Аббатству Даунтон» и своеобразный приквел «Больницы Никербокер». Несколько романтических историй разворачиваются на фоне боли и смерти, рабства и войны за его отмену, классовых и политических противостояний. Эти постоянные антитезы придают повествованию объем, а тщательная работа над сценарием при участии экспертов-историков и медиков – правдоподобность. И, конечно, нельзя не отметить продюсерское чутье Ридли Скотта, который вновь не ошибся с телепроектом. Первый сезон из шести эпизодов получил хвалебные отзывы критиков, и компания PBS продлила его как минимум еще на год – ждем продолжения в январе 2017!

Официальный партнер консульского отдела Посольства России в Испании

Вечные ценности Если вы до сих пор не видели ни одной медицинской драмы, в первую очередь стоит ознакомиться с хитами жанра, уже сошедшими с телеэкранов, но попавшими в золотой список сериальной индустрии. Доктор Хаус House, M.D., США, 2004 – 2012

Самый популярный сериал мира по рейтингам 2008 года рассказывает о диагносте-мизантропе, воплотившем в себе все худшие черты врачей с точки зрения пациентов. Доктор Хаус не обращает ни малейшего внимания на жалобы больных, поскольку краеугольным камнем его жизненной философии является аксиома «Все врут». К тому же Грегори Хаус редко бреется и часто принимает викодин, что никак не способствует его популярности среди пациентов и коллег-врачей. Впрочем, способность доктора разгадывать загадки человеческого организма (недаром жанр сериала обозначен как «медицинский детектив») превышает градус его асоциальности, благодаря чему сериал и занял первое место по аудитории в книге рекордов Гиннесса, в очередной раз доказав всем, что 80 миллионов зрителей не могут ошибаться.

Сестра Джеки Nurse Jackie, США, 2009 – 2015

Джеки Пейтон (божественная Эдди Фалко, получившая известность в роли жены Тони Сопрано) – это женское воплощение одновременно Грегори Хауса и Уолтера Уайта, то есть персонаж отрицательный, но вызывающий живой отклик в сердцах зрителей. «Сестра Джеки» предлагает реалистичный образ медицинского работника: не гипсового врача-героя, который никогда не спит и спасает жизни на завтрак, а человека со своими слабостями, который совершает одну ошибку за другой и расплачивается за них. Сочетание драмы и комедии принесло детищу канала Showtime два десятка номинаций на различные премии и пять Emmy.

Части тела Nip/Tuck, США, 2003 – 2010

Пластические хирурги Шон Макнамара и Кристиан Трой владеют процветающей клиникой в Майами, богаты и знамениты. Их личная жизнь, впрочем, далеко не так безоблачна, как флоридское небо, но это придает глянцевому сериалу еще больший шарм. В каждом из 100 эпизодов весьма графично и подробно показаны реальные пластические операции, как тривиальные, так и довольно редкие. Это не только привлекло невероятное количество зрителей (первый сезон был лидером по аудитории американского кабельного телевидения всех времен), но и поспособствовало получению Emmy и «Золотого глобуса» за лучшее телешоу. У сериала даже появился колумбийский двойник, названный в честь главной музыкальной темы Mentiras perfectas («Совершенная ложь»). Если учесть, насколько в Колумбии любят пластические операции, это, пожалуй, чуть ли не лучший комплимент американскому сериалу, финал третьего сезона которого, кстати, разворачивается в Малаге.

Член Международной ассоциации русскоговорящих адвокатов и правозащитников

Ольга Шувалова Присяжный переводчик МИД Испании · Присяжные переводы · Консультации по вопросам правозащиты · Юридические вопросы · Социальные вопросы · Сопровождение сделок

Услуги:

Обновление паспортов Оформление гражданства детям, родившимся в Испании Справки для заключения брака, о несудимости и другие Визы в Россию (туристические, деловые, семейные)

Guipúzcoa

C/ Oquendo, 13, 3º 20004 Donostia – San Sebastian Тел. 943 441 097 Моб. тел. 606 980 627

Tenerife

Avda. Ernesto Sarti 5, L3, Ht Torviscas 38660 Adeje – Tenerife Тел. 922 717 754 Моб. тел. 606 980 627

olga@raduga.es www.raduga.es www.mestovstrechi.es | 127

Существует стереотип, что летом люди читают исключительно развлекательную литературу: авантюрные романы, романтические истории, незамысловатые детективы или, в конце концов, путеводители разной степени литературности. Тем удивительнее, что этим летом российские издательства решили сменить стратегию. Не дожидаясь, когда легкомысленный период отпусков закончится, на прилавки выложат сразу несколько гарантированных интеллектуальных бестселлеров. Галина Юзефович

Томас Пинчон «Край навылет» Издательство «Эксмо» [2016] Новый роман главного, пожалуй, из ныне живущих американских писателей Томаса Пинчона «Край навылет» выходит на русском языке едва ли не с непристойной поспешностью – меньше чем через три года после публикации на английском (для сравнения: «Радуге тяготения» на то, чтобы добраться до русского читателя, понадобилось почти 40 лет). Несмотря на всемирную славу и устойчивую репутацию гения и титана, в России Пинчон приживается скверно – слишком уж он труден для перевода. Как говорят знатоки, при внешней легкости и сюжетной складности пинчоновский текст настолько плотно прошит смыслами и аллюзиями, что сохранение даже малой их части требует от переводчика огромного литературного мастерства и одновременно глубочайшей эрудиции. Хорошая новость состоит в том, что на сей раз за дело взялись люди квалифицированные. Перевел «Край навылет» Максим Немцов (его многократно обруганный всеми перевод «Над пропастью во ржи» Дж. Д. Сэлинджера остается, тем не менее, самым точным на сегодня), а отредактировала книгу Шаши Мартынова (тоже не последний человек в профессии). Их участие в проекте дает надежду на то, что роман Пинчона, который критик The New York Times Мичико Какутани характеризует как «причудливую смесь женского романа, детектива о частных сыщиках и сатиры в духе Тома Вулфа», ждет в России судьба чуть более счастливая, чем у предыдущих книг писателя. Подробности можно будет обсудить в июле, когда книга появится на книжных прилавках, а пока достаточно сказать, что сюжетная ось романа – теракты 11 сентября 2001 года.

128 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

©

Кундера, Генис и другие.

5 важных книг лета

. Печатается с разрешения.

ЧТО ЧИТАТЬ

И улыбка, без сомненья, Вдруг коснется ваших глаз, И хорошее настроение Не покинет больше вас.

Эрик Кандель «Век самопознания» Издательство Corpus [2016] Нобелевский лауреат в области медицины и физиологии Эрик Кандель – человек по-настоящему невероятный: ученый высочайшего уровня, а по совместительству яркий интеллектуал, фантазер и визионер, на фоне мирового научного истеблишмента он выглядит эдакой «беззаконной кометой» и выходцем из какой-то иной – куда более живой, бурной и раскрепощенной – эпохи. Такой, к примеру, как венский ренессанс начала ХХ века, которому по большей части посвящена его нынешняя книга. Климт, Шницлер, Фрейд, Адлер – отталкиваясь от их синкретического и разностороннего опыта погружения в человеческую природу и изящно суммируя его, Кандель приглашает читателя на увеселительную прогулку по всему ХХ веку. Веку, когда человечество, пользуясь шекспировской формулой, впервые и всерьез «обратило глаза зрачками в душу». То, что получается на выходе, трудно описать иначе как в превосходных терминах: восхитительная игра блестящего ума и определенно лучший нон-фикшн наступившего лета. www.mestovstrechi.es | 129

ЧТО ЧИТАТЬ

Александр Генис «Обратный адрес» Редакция Елены Шубиной [2016] Александр Генис из тех сравнительно редких писателей, которые честно и, в общем, бескорыстно заботятся о читателе. О чем бы Генис ни писал: о еде, путешествиях или о собственном детстве – читателю всегда хорошо: весело, интересно, комфортно, небольно. Нынешняя его книга продолжает ту же линию, хотя и несколько по-новому: прошлое всегда занимало в мире Гениса атипично большое место, однако только в «Обратном адресе» писатель впервые вплотную приближается к жанру мемуаров. Благо вспомнить ему есть о чем и, главное, о ком: Довлатов и Бродский, Толстая и Хвостенко, Синявский и Битов, Вайль и Акунин – прошлое Александра Гениса подобно густонаселенному материку, путешествовать по которому в его обществе – сплошное удовольствие. Люди, места, книги, вещи (но в первую очередь, конечно же, люди) – все это становится тем набором лоскутков и бирюлек, из которых писатель собирает свою личную историю, вылепливает собственный динамический портрет на фоне времени. В принципе, метод не новый – конструированием персональной биографии через объекты внешнего мира занимались и покойный друг и соавтор Гениса Петр Вайль («Стихи про меня»), и Людмила Улицкая в своем «Священном мусоре», и Сергей Гандлевский в «Бездумном былом». однако никто не делал этого так обаятельно, просто и доброжелательно, как Александр Генис.

Милан Кундера «Торжество незначительности» Издательство «Азбука-Аттикус» [2016] Новый (2014 года), написанный после многолетнего молчания роман 87-летнего классика чешской и французской литературы Милана Кундеры – вещь той же породы, что и, скажем, «Нулевой номер» Умберто Эко: роман, по отношению к которому слово «зрелый» является мягким, деликатным эвфемизмом. Мировая критика встретила «Торжество незначительности» в штыки, и критиков можно понять – псевдожизненные истории, которыми развлекают читателя четверо героев-рассказчиков, выглядят натужными и банальными вариациями на тему всенародно любимой отечественной кинокомедии «О чем говорят мужчины». Все так – не поспоришь: смешное не смешит, трогательное почти не трогает. Однако отличие по-настоящему великого писателя (каковым Кундера вне всяких сомнений является) от просто хорошего состоит в том, что великий писатель блистателен даже в самых слабых своих вещах. Поэтому если когда-то вас зачаровала «Невыносимая легкость бытия» или «Неспешность» (а мне трудно себе представить, как этого могло не случиться), то, скорее всего, «Торжество незначительности» вас тоже заворожит, как всегда завораживает царственная тень былого величия. Процентное отношение алмазов к шлаку в тексте Кундеры, спору нет, сильно сместилось в сторону последнего, но те алмазы, которые есть, сверкают все так же ярко – глаз не отвести.

130 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Флэнн О´Брайен «Лучшее из Майлза» Издательство «Фантом Пресс» [2016] Сборник публицистики ирландского журналиста середины ХХ века – звучит, честно говоря, не так, чтобы очень зажигательно. Однако малейшие сомнения развеются, стоит вам открыть эту книгу: трудно поверить, что Майлз на Гапалинь (под таким псевдонимом Флэнн О’Брайен вел свою колонку в газете Irish Times с 1940-го по 1966-й) пишет, во-первых, не сегодня, а во-вторых, не про нас с вами. Невероятно смешные, обладающие свойством какой-то вневременной остроты и точности, его тексты – это одновременно и совершенно актуальная высокая проза без всяких скидок на газетную легковесность и поверхностность (неслучайно за Майлзом еще при жизни закрепилась слава наследника Джойса), и в то же время золотой эталон журналистики. Во времена глобальной девальвации профессии журналиста звучит как оксюморон, но осознавать, что такое в принципе возможно, чертовски приятно.

ЧТО СЛУШАТЬ

Быть музыкантом с каждым годом все сложнее, в борьбе за слушателя в ход идут уже совсем не тривиальные средства. Бейонсе выпустила целый фильм как часть альбома «Lemonade». Электронщик j.viewz сопроводил трек #AlmostForgot мобильным приложением, в котором проигрывается клип, реагирующий на пульс. Самым интересным опытом в этом сезоне стал новый альбом российской группы «АукцЫон». Пластинка «На солнце» тоже доступна как приложение, но послушать ее вы сможете, лишь обратив камеру смартфона к солнечным лучам. К счастью, пока одни встраивают музыку в будущее, другие стараются подарить нам солнце более привычным способом – в виде запоминающихся летних ритмов.

Лето – время танцевать

Андрей Шавнев

Nadia Nair – «Beautiful Poetry» (2016)

Шведский поп с индийскими корнями Иногда таланты можно сравнить с полезными ископаемыми: они кучкуются в определенных странах. Так, часто лучшие новинки фанка приходят c Ямайки, металл – из Финляндии, а вот поп-музыка снова лучше всего чувствует себя в Швеции. Это лето открыло для нас Nadia Nair. Потомственная индианка, хоть и родилась в Швеции, впитала культуру своих предков. традиционные этномотивы так хорошо вплетены в интересный электрический поп, что становятся лишь вишенкой на торте, но никак не основным блюдом. Все тексты девушка пишет сама, в этом она похожа на Эми Уайнхаус, а еще – в выборе тем: здесь и взросление, и веселье, и местами вполне себе взрослые проблемы, вроде самоопределения и отношений с родственниками. Только если Эми в своих дебютных работах все больше заигрывала с джазом, то Nadia Nair раскрывает свой талант, взяв за фундамент привычный слушателю дискотечный бит. Ну, и, конечно, вокал: шикарный, глубокий голос, особенно ценный тем, что, соединяясь с музыкой, легко позволяет забыть про время и пуститься в пляс.

132 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ЧТО СЛУШАТЬ

Black Pistol Fire – «Don’t Wake The Riot» (2016)

Танцевальный рок для клубов и стадионов Если перед тем, как включить «Don’t Wake The Riot», знаешь его жанровую принадлежность – потом чувствуешь себя неловко. Блюз и гаражный рок – не такая музыка, чтобы ноги тряслись от желания танцевать. Однако Black Pistol Fire ломает жанровую стену, добавляя в классический саунд немного клубной ритмики. Канадская группа прославилась своими живыми выступлениями не в последнюю очередь благодаря влиянию Led Zeppelin и Nirvana. Но пугаться не стоит: это тот самый случай, когда талантливая музыка объединяет детей и родителей. Будет очень жаль, если Black Pistol Fire в этом году не вольются в круг завсегдатаев крупных фестивалей, ведь именно такие парни на сцене нужны всем, кто устал от банального стадионного звука и хочет услышать что-то свежее. Но и в плеере их новый альбом ведет себя более чем бодро: он похож на столкновение Элвиса Пресли с The Black Keys и Clutch. Такая музыка подходит даже тем, кто не особо любит гитары, поскольку материал располагает к выходу на улицу и легким пританцовывающим прогулкам.

Kygo – «Cloud Nine» (2016)

Обязательный саундтрек этого лета Двадцатипятилетний норвежец Kygo в центре внимания музыкальных критиков и любителей электронной музыки с 2014 года. Самородок, чьи треки и ремиксы находятся в общем доступе и собирают десятки миллионов прослушиваний, успешно пробовал себя на клубных площадках и в дуэтах с музыкантами (а это Эд Ширан, Крис Мартин из Coldplay и Avicii) и вот, наконец, выпустил полноценный альбом. Именно эти звуки вы будете слышать из каждого радиоприемника ближайший год. Суперхитом уже стала «Stole the Show», на подходе «Oasis», да и все остальные композиции рано или поздно осядут в чартах. Особенно хорош трек, сделанный с австралийцами Angus & Julia Stone – эти фолк-экспериментаторы на фоне электропопа звучат совершенно по-новому. Сам Kygo называет свою музыку тропическим хаусом, и это понятно – звук на альбоме необычайно теплый и летний. Очевидно, артист задает новый тренд: после долгого застоя в клубной музыке эти тропические нотки – именно то, что будет доминировать на танцполах в ближайшие пару лет.

Cream Soda – «Пожар» (2016)

Русский хаус на все случаи жизни Стоит сразу предупредить: «Пожар» – альбом довольно неровный, по одному или двум трекам вы вряд ли сможете понять, понравился он вам или нет. Дебют московского хаус-проекта два года шел до релиза, и это слышно: тут есть и чистый хаус, и смесь с поп-музыкой, и drum’n’bassмотивы – опыт, накопленный музыкантами в поисках своего стиля. Особенно удачными вышли треки, на которых звучат голоса Валерии Руссо, Анны Романовской и солиста коллектива Mana Island. Вокал создает для альбома каркас, позволяющий выделить его из массы релизов и рекомендовать как фон для летних прогулок, загородных вечеринок или клубного отрыва. Особенно оценят «Пожар» слушатели, которые любят не только потанцевать, но и разгадать сложный клубок из стилей и направлений. Это по-своему знаковый для нашего времени альбом: российские музыканты уже не кидаются из крайности в крайность, то слепо копируя западных коллег, то уходя с головой в поиски нового звука.

Cream Soda играет свою музыку, лишь слегка смешивая ее с популярными за океаном приемами и добавляя отечественный колорит, так что она отлично ложится на слух как любителя условного Armin van Buuren, так и фаната группы «Труд».

www.mestovstrechi.es | 133

РЕСТОРАН - ПУЭРТО-БАНУС

И Н Т Е Р Н А Ц И О Н А Л Ь Н А Я К УХ Н Я

952 815 915

ЧАСЫ РАБОТЫ: С 19.00 ДО ПОСЛЕДНЕГО КЛИЕНТА

Русскоговорящий персонал Меню на русском языке

info@losbandidos.es

Русское телевидение на Тенерифе Открытие состоялось 23 июня Мы создаем самые интересные сюжеты о событиях и достопримечательностях острова Тенерифе.

Есть темы для новостей? Звоните!

+34 662 112 088

Television Rusa

Лилия Алонсо отдел маркетинга и рекламы

ЧТЕНИЕ

Старший брат знаменитого врача и ученого, Василий Боткин прославился как литературный критик, мыслитель и эстет. Товарищ Белинского и Бакунина, Герцена и Некрасова, он был автором знаменитых русских журналов «Отечественные записки» и «Современник». «Письма об Испании» – цикл очерков, охватывающий август–октябрь 1845 года, часть почти трехлетнего европейского турне Боткина.

Василий Боткин

Письма об Испании

(отрывок)

136 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

Серия «Литературные памятники». Л., «Наука», 1976. Издание подготовили: Б. Ф. Егоров, А. Звигильский. Печатается с разрешения

Малага. Часть 2

В моих частых прогулках верхом по окрестностям Малаги не раз случалось мне заблудиться в горах; однажды, отыскивая дорогу к городу, встретил я крестьянина лет пятидесяти, с выразительными, острыми чертами лица, загорелого до бронзового цвета. Он был в темном изорванном плаще. На вопрос мой он отчетливо рассказал мне о дороге к городу и шел со мной с полчаса, разговаривая, наконец остановился, вежливо снял шляпу и в отборных словах поблагодарил меня за честь, которую я доставил ему своим обществом, прибавив, что ему надобно свернуть в сторону, в ближайшее селение. Я счел это желанием получить чтонибудь за труд и опустил уже руку в карман за мелкой монетой, как крестьянин, увидев мое движение, поспешно надел свою шляпу и замахал рукою, говоря: «Нет, нет, синьор, я беден, но я кавалер, – и, уходя, еще прибавил, – да, мы бедны, но мы все кавалеры». Как несправедливо ходячее по Европе мнение о враждебности испанцев к иностранцам! Постоянно я встречаю здесь только дружелюбных, услужливых людей, в которых никогда не замечал я даже тени враждебного чувства к иностранцам, которое так живо, например, во французском народе. Лодочники, содержатели верховых лошадей, деревенские жители, работающие на виноградниках, с которыми вступаю я в разговор, прогуливаясь верхом, зажиточный поселянин, к которому иногда заезжаю ошибкою, считая дом его за венту, – во всех равно нахожу я приветливость, врожденное достоинство и обхождение, исполненное самого тонкого приличия. Но, кроме этого, андалузец натурально изящен, élégant и distingué (элегантен и благовоспитан – франц.), вовсе не думая об этом. Разумеется, испанский простолюдин и к себе требует такой же учтивости, какую оказывает сам, и очень неловко будет здесь тем, которые вздумают обращаться с испанским простолюдином так же повелительно и с таким же гордым пренебрежением, с каким обращается в Европе горожанин с мужиком. Пословица «по платью встречают» здесь не имеет приложения: величайшая учтивость здесь повсеместна, и это без всякой приторной снисходительности с одной стороны, равно как и без малейшей требовательности с другой. Впрочем, вы не думайте, чтобы простой народ в Испании, даже погонщики мулов, был так же груб и невежествен, как в других странах Европы, не исключая и Франции: напротив, старинная испанская церемонность и вежливость проникли здесь в самые низшие общественные слои; кроме того, в разговорах между собою мужики постоянно употребляют «ваша милость» (Vuestra merced, в сокращении Usted), и это до того вошло в испанский язык, что даже дети, играя на улице, не иначе

ЧТЕНИЕ

говорят друг другу, как «ваша милость». Какое-то самоуважение, какая-то важная церемонность, вероятно, сложившаяся из старинных рыцарских, монархических и религиозных нравов, лежит на всех манерах, даже на быте испанца, и в этом отношении они гораздо более приближаются к народам Востока, нежели к европейцам. Ни в одной стране рыцарство не держалось так долго, как в Испании, где, например, уже в XV веке еще бродили странствующие рыцари, а один из них, по имени Суэро де Киньонес, поселился у моста Орвиго и целый год жил тут, рассылая герольдов по дворам европейских государей и арабских владетелей, с извещением, что каждый рыцарь, который захочет проехать через этот мост, должен сразиться с ним. И находились охотники, которые издалека приезжали помериться с ним оружием. Он держал при себе публичного нотариуса, чтоб тот вел самый подробный отчет о каждом поединке. Впоследствии отчет этот в сокращении издан был в Саламанке в 1588 году францисканским монахом Хуаном де Пинеда, под названием: «Libro del Passo honroso defendido рог el excelente Caballero Suero de Quinones» (Книга о Проезде чести, защищаемом выдающимся рыцарем Суэро де Киньонес – исп.). Раз случилось мне провести в горах очень занимательный день. Чудное, свежее утро очень рано потянуло меня за город. Я поехал по направлению к Ронде. Долго спускаясь и поднимаясь с горы на гору, не встречал я ни одного жилья; наконец, в самом романтическом местоположении увидал я совершенно одинокую венту. Было уже гораздо за полдень, лошадь моя устала, и сам я чувствовал большую пустоту в желудке. Я подъехал к дому; хозяин, вероятно, услышав шаги моей лошади, вышел ко мне навстречу: это был молодой человек, красивый и статный, как вообще все андалузцы. Попросив его позаботиться о моей лошади, я вошел в дом. Тут встретил я жену его: это был самый лучший тип того, что называется здесь morena andaluza (темная андалузка). На ней было черное платье с бахромою; в черно-синих волосах полураспустившийся алый месячный розан; большие черные сверкающие глаза отсвечивали у ней каким-то красноватым блеском; лицо желто-бронзового цвета, от него веяло здоровьем и свежестью, как от желтого, зардевшегося на солнце персика. Несколько прихотливая грация ее движений показывала, что андалузка знала и чувствовала красоту свою. С кокетливою заботливостью очистила она мне свою комнату, в которой висели на стене пара кастаньет и две гитары; внизу их на столе лежало множество романсов и песен, напечатанных на скверной серой бумаге. Освежившись холодною ключевою водою от солнечного зноя, который все утро палил меня, я воротился в общую залу, которая была собственно кухней. Хозяйка хлопотала около огромного очага за приготовлением обеда. Тут увидел я еще двух молодых людей, очень красиво одетых по-андалузски и вооруженных. Мы молча раскланялись. Мне известно было, что горы между Рондою и Малагою по причине своих ущелий и трудных дорог служили главным путем провоза контрабанды, и легко было понять, что вента, по своему уединенному положению, непременно была в близких сношениях с контрабандистами; но я знал также, что в качестве иностранца я с этой стороны не должен был опасаться для себя никаких неприятностей. И, действительно, как я мог заметить по некоторым их вопросам, они сначала приняли меня за француза, желающего найти подрядчика для провоза контрабанды. Когда я сказал, что я русский путешественник и из Малаги, гуляя, нечаянно заехал сюда, молодые люди и хозяин, которые держали со мной какой-то деловой тон, стали очень разговорчивы и приветливы. Эта приветливость началась, как здесь водится, с сигар, которые предложил мне один из молодых людей, причем не преминули расспросить о России. Впрочем, вопросы их ограничивались одним: «Очень холодно в России? В России всегда зима?» Обед состоял из густого супа с горохом и ветчиною и потом жареной баранины; все это мы запивали белою, несладкою малагою. После обеда anisado (анисовая водка, которую здесь пьют после обеда) еще больше расположила к веселости; мы вышли и, закурив сигары (после обеда я поспешил им предложить свои сигары), легли на траву, перед вентою. Хозяин принес гитару и бренчал на ней, подпевая вполголоса какую-то песню. Вид со всех сторон был великолепный: вента стояла в углублении высокой, крутой скалы; около нее из ущелия падал быстрый ручей, распространяя около себя освежающую влажность, благодаря которой вента окружена была сильною растительностию и густыми апельсинными деревьями. Такие из скал падающие ручьи очень часты в здешних горах; их называют здесь nacimientos – www.mestovstrechi.es | 137

ЧТЕНИЕ

рождениями; они-то и поддерживают местами тропическую растительность в этих раскаленных солнцем местах. Вокруг подымались скалистые горы, большею частию темного цвета. Один из молодых людей оказался искусным певцом; он взял из рук хозяина гитару и с большою ловкостию пел андалузские песни, мелодии которых не столько требуют искусства, сколько особенной ловкости, как наши цыганские песни. Солнце между тем стало закатываться, и тоны гор сделались разнообразнее; вдали от лиловых отлогостей резко отделялся ряд совершенно красных скал, и так ярко горели они на последних лучах солнца, что я невольно проговорил, указывая в ту сторону: вот удивительные красные скалы!

– Это, сеньор, гора Бермеха, – отвечал молодой человек, – там пролилось много христианской крови; а вот этот утес, что наклонился и потемнее, – это «скала влюбленных».

– Много пролито крови? В то время, когда здесь были французы?

– Нет, сеньор, во времена мавров. Надобно заметить, что здесь все народные рассказы, начиная от рассказов о кладах, непременно ведутся от времени мавров и очень похожи между собою. Я не стал расспрашивать, опасаясь, что андалузец начнет одно из тех длинных повествований о маврах, от которых мне не раз приходилось скучать; но вместо рассказа молодой человек взял оставленную им гитару и, после продолжительного ряда мольных аккордов, запел старинный, прекрасный романс о том, как в одном из восстаний мавров погибло в этих местах испанское войско. С какою удивительною свежестью сохранились здесь исторические воспоминания! Память о битвах с маврами так еще жива в андалузцах, так горяча, как будто недавно только кончилась борьба эта. Здесь каждый крестьянин знает замечательные события своей провинции за три и четыре века назад – разумеется, без хронологического порядка, и постоянно мешает их с разными поэтическими преданиями, потому что знает их не из книг, которых он не читает, а из рассказов и романсов, перешедших через двадцать поколений. Ехать мне было поздно, и я решился переночевать в венте. В пять часов утра лошадь моя была уже оседлана, и на желание мое проститься с моими вчерашними знакомцами хозяин отвечал, что они ушли еще на рассвете. Расспрашивать о них я счел неприличным, уверенный в их ремесле. (...) Мне еще не случалось говорить об одной из оригинальных особенностей Испании, именно об ее разбойниках. До сих пор мне удалось не встречаться с ними, и я готов бы считать их за выдумку путешественников, если б множество рассказов, слышанных мною здесь о них, и на днях расстрелянные двенадцать человек в Гранаде поневоле не убеждали меня, что в Испании не перевелась еще одна из ее принадлежностей. И, несмотря на это, я с удивлением узнал, что суды здешние гораздо больше внушают ужаса в мирных людях, нежели рыцари больших дорог. Если здесь в городе случается убийство, то вместо разыскания убийцы прежде всего берут тех, которые подняли убитого, желая подать ему помощь, или жителей дома, возле которого найдено тело. Если на улице послышится крик о помощи, двери ближних домов тотчас наглухо запираются, но не из страха воров, а из боязни, чтобы раненый не вздумал искать помощи в какомнибудь доме; а суд потом придет делать следствие, и чем богаче хозяин, тем хуже для него: как-нибудь припутают его к следствию, и он должен откупаться деньгами. Здесь два класса воров: конные и пешие – caballistas и rateros. Воры на конях соединены в шайки, состоящие из 15, 30 и более человек. Воровство есть у них исключительное ремесло; но они имеют репутацию храбрых и вежливых людей и не иначе обращаются к путешественнику, как называя его: «Ваша милость». Они мало дорожат платьем, а берут только деньги. Говорят, будто они даже делают условия с перевозчиками товаров и с значительными фабрикантами и торговцами; путешественники же принимают меры, чтобы и денег много не терять, да и битыми не быть, потому что разбойники сильно бьют того, у кого мало находят денег. Франков 200 считается суммой достаточной; если же находят больше, то обращаются с большою вежливостию и называют muy caballero (ваше превосходительство). О сопротивлении никто и не думает: во-первых, потому, что в случае сопротивления путешественников ожидает непременно смерть. Rateros находятся в презрении у caballistas; это воры больше по случаю, нежели 138 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ЧТЕНИЕ

по ремеслу; у них всегда есть какое-нибудь занятие, и трудно их отличить от честных поселян. Они набираются из пастухов, лесных сторожей и даже из настоящих поселян, которым горная земля не доставляет достаточного содержания. Пастухи и лесные сторожа, например, имеют право носить оружие и, случайно сошедшись в числе 6 или более человек, грабят дилижанс и потом расходятся по своим местам, иногда на расстоянии нескольких миль один от другого, где полиции и в голову не придет их отыскать. Эти случайные воры гораздо опаснее настоящей шайки: боязнь быть узнанными заставляет их часто убивать путешественников. С этой стороны для иностранца гораздо менее опасности, нежели для туземца. Главное препятствие, которое встречает стража в своих преследованиях организованной шайки, происходит от того, что разбойники соблюдают строго правило никогда не грабить жителей деревень и всячески быть полезными тем, у кого находят себе прибежище; нарушивший это правило тотчас же у них расстреливается. Так же беспощадно мстят они и за донос об их пристанище. Вследствие этого жители горных деревень смотрят на них очень равнодушно и вовсе не расположены наводить сыщиков на след разбойников. В Испании нет маленьких деревень; народонаселение сосредоточено или в больших городах, или в многолюдных селениях, отдаленных между собою несколькими милями, что еще больше облегчает разбойникам грабеж по большим дорогам, где близкая помощь невозможна. В южной Андалузии беспрестанно встречаются по дорогам низенькие кресты: каждый означает убийство, сделанное на этом месте. Кресты эти из камня или из дерева и ставятся или местным начальством, или родственниками убитого, и этот обычай до того в народных нравах, что случается, что сами разбойники ставят украдкой такой крест на месте совершенного ими убийства, для того чтоб проезжие поминали душу убитого.1 Большие владельцы земель, живущие в своих поместьях и, следовательно, всего более подвергающиеся опасности от разбойничьей шайки, даже платят им некоторого рода подать и оказывают услуги, заранее извещая их о преследовании полиции. Иногда услуги эти доходят до явного покровительства. Лесничий одного близкого родственника генерала Серрано попал под следствие по случаю одного грабежа, и в доме его нашли часть награбленных вещей. Но вместо того чтоб стараться освободиться от вора, он всячески хлопотал о том, чтобы затушить дело. Следственный судья, неизвестно почему, был неумолим, и лесничего осудили на двенадцатилетнюю работу в цепях при малагском порте. Но после двух недель работы генерал-капитан провинции Малаги освободил его, и лесничий снова воротился к своему хозяину. Можете видеть из этого, с какими трудностями должна здесь бороться полиция, очищая страну от воров, тем более что при розысках всякий, боясь, с одной стороны, привязчивости суда, с другой – мести разбойников, отвечает, что ничего не видал и ничего не знает. Теперь полиция представляет разбойников, взятых с оружием в руках, уже не в ведение местных судов, а прямо генерал-капитану провинции, и они судятся военным судом. А до этого разбойник с деньгами всегда мог если не затушить свое дело, то тянуть его в ожидании случая убежать из тюрьмы. Замечательно, что в Испании всякий заключенный в тюрьме находит в народе участие и самое большое снисхождение, и цепь каторжного в Испании вовсе не есть клеймо позора.2 Народ здесь всегда расположен видеть в осужденном не преступника, а несчастного, и presidiario (преступник), приговоренный на несколько лет к каторжной работе, окончив их, принимается в своей деревне не как преступник, а как несчастный приятель, с которым давно не видались. В Андалузии самые любимые рассказы в народе суть рассказы о разбойниках. Самое название caballista не значит собственно разбойник или вор, а наездник, верховой. Un caballista valiente (отважный наездник), un jague (удалец) – всегда любимые герои народных романсов. В сайнетах (небольшие народные пьесы) главные лица почти всегда контрабандисты или отчаянные удальцы, мастерски владеющие ножом и ружьем и которым ничего не значит отправить человека на тот свет. Но с тех пор как Нарваэс устроил особенный корпус, по образцу французских жандармов, под названием guardia civil, разбои значительно уменьшились, и дороги стали безопаснее. А не далее полутора года между Мадритом и Толедо не было проезда от воров, да и теперь еще беспрестанно читаешь в журналах, что курьер (почта) из Мадрита в Байону был остановлен разбойниками и ограблен. Прошлого года между Севильей и Кордовой господствовала шайка Наварро. Несмотря на частые военные посты, нарочно расставленные по дороге, и даже

«Мы проезжали через настоящее Campo Santo (кладбище). Кресты над убитыми страшно разрастались; в некоторых местах можно было насчитать 3 или 4 на расстоянии 100 шагов; это уже была не дорога, а кладбище. Нужно признаться, однако, если бы во Франции существовал обычай увековечивать крестами память о насильственной смерти, некоторые улицы Парижа не позавидовали бы дороге Велес-Малаги. На нескольких зловещих памятниках уже старые даты; как бы то ни было, они возбуждают воображение путешественника, заставляют его быть внимательным к малейшему шуму, настораживая и не позволяя ему скучать ни минуту; на каждом повороте дороги, как только появляется подозрительная на вид скала или опасная рощица, каждый говорит про себя: здесь может быть спрятан какойнибудь негодяй, нацеливающийся на меня, чтобы иметь повод для водружения нового креста в назидание будущим прохожим и путешественникам» (Gautier, p. 280–281).

1

Герцен в «Былом и думах» (гл. XIV) высказывает подобную мысль: «Простой народ еще менее враждебен к сосланным, он вообще со стороны наказанных. Около сибирской границы слово “ссыльный” исчезает и заменяется словом “несчастный”. В глазах русского народа судебный приговор не пятнает человека. В Пермской губернии, по дороге в Тобольск, крестьяне выставляют часто квас, молоко и хлеб в маленьком окошке, на случай, если “несчастный” будет тайком пробираться из Сибири» (Герцен, т. VIII, с. 248). Ср. народное презрение к официальным судам, о котором говорит Добролюбов в статье «Черты для характеристики русского простонародья» (Добролюбов Н, А. Собр. соч. в 9-ти т. Т. 6. М.–Л., 1963, с. 271).

2

www.mestovstrechi.es | 139

ЧТЕНИЕ

3

на протяжных – медленно, не меняя лошадей.

140 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

несмотря на конвой из осьми драгун, постоянно провожавший дилижанс, редко случалось, чтоб дилижанс не был остановлен отчаянною шайкою, состоявшею из 32 человек и отлично вооруженною, против которой 8 человек конвоя были бессильны; а пока давали знать в ближний пост и подоспевало подкрепление, дилижансы были уже ограблены и шайка рассеивалась на своих отличных лошадях. Наконец дилижансы перестали ездить между Севильей и Кордовой. Наварро смеялся над всеми усилиями местных начальств; простого народа он не опасался, потому что грабил только горожан, а в тех местах, где останавливался с своею шайкою, раздавал бедным много милостыни. Кроме того, он держал себя настоящим caballero, и путешественники, попадавшиеся ему в руки, иногда не могли удерживаться от смеху при том кавалерском тоне, с каким он принимал их кошельки. Вообще андалузские caballistas слывут в Испании самыми вежливыми, тогда как ladrones (разбойники, воры) старой Кастильи и Ламанчи считаются самыми грубыми и жестокими. Андалузские caballistas не приказывают путешественникам, как кастильские ladrones, ложиться boca abajo (ниц), никогда не берут сигар и обыскивают путешественника тогда только, когда подозревают, что он скрывает от них деньги, и только в таком случае бьют его ружейными прикладами. Мне рассказывали здесь одно забавное происшествие, случившееся прошлого года с двумя англичанами. Два богатых джентльмена приехали провести зиму в Севилье. Беспрестанно слыша об отваге и смелости Наварро и скучая однообразною жизнью Севильи, они вздумали, для развлечения, сделать визит Наварро. Из Севильи каждую неделю отправлялась в Кордову галера (так называются здесь огромные крытые холстиною телеги; это дилижансы простого народа. Они возят также поклажи и едут на протяжных)3, на которую никогда не нападала шайка Наварро: в городе известно было, что хозяин этой галеры доставлял Наварро порох и разные нужные вещи. Кто хотел безопасно доехать до Кордовы, отправлялся обыкновенно в этой галере. Англичане обратились к хозяину ее и уговорили его, разумеется, за деньги, чтоб он доставил им случай видеть Наварро. Наварро, конечно, был уже предуведомлен. Недалеко от Кордовы пригласил англичан хозяин выйти из галеры, подвел их к небольшому дому, одиноко стоявшему в стороне, и, оставя их тут, отправился с своей галерой. Наварро очень вежливо встретил джентльменов, пригласил их к обеду, напоил хорошим вином и решительно очаровал их своим разговором. Когда стали они прощаться, Наварро попросил их немного повременить и, вынув из стола бумагу, предложил им подписать ее. Англичане сначала не поняли, в чем дело, но, увидев потом, что это был вексель на значительную сумму, адресованный к их банкиру в Севилье, с требованием немедленно заплатить по нем подателю его, они рассердились и вздумали угрозами запугать разбойника. Наварро свистнул: в дверях показались человек десять вооруженных. «Мне было бы очень жаль, caballeros, – продолжал Наварро, нисколько не изменяя своего вежливого и спокойного тона, – если бы с вами случились здесь неприятности; я вас прошу исполнить мое желание, а то, я боюсь, мои люди будут вами недовольны». Англичане, разумеется, подписали и отправились пешком в Кордову. Наварро несколько минут провожал их и потом вежливо откланялся, сказав им, что он надеется на их молчание, если они дорожат своею жизнию. В той же галере англичане благополучно воротились в Севилью, где еще за два дня до их приезда вексель их был представлен банкиру и деньги по нему заплачены. Вскоре после этого происшествия Наварро попался в руки guardia civil и был расстрелян. Шайка его разделилась на две партии: одна скоро была переловлена, но другая, под предводительством Капаротта, любимца Наварро, долго держалась в горах Андалузии. Для рассеяния шайки генерал-капитан Кордовы прибегнул, наконец, к следующему средству: в кордованской тюрьме содержался один молодой человек, осужденный на смерть за какое-то убийство из мщения. Ему обещали жизнь и свободу, если он доставит Капаротто живого или мертвого. Молодой человек, разумеется, принял предложение. Он отправился в горы, вступил в шайку, несколько времени участвовал с нею в грабежах и приобрел доверенность Капаротты. Наконец случилось, что они остались с ним вдвоем; время было после обеда, и Капаротто лег спать. Молодой человек воспользовался этим случаем: заколол его, отрезал ему голову и в винном кожаном мешке принес ее в Кордову. За это получил он не только свободу, но еще и денежное награждение. Лишенная своего атамана, шайка сама собою рассеялась.

На улицах Старого города вас ждут сюрпризы: вы можете встретить последнего мусульманского коменданта крепости Аль-Кармена или самого Фердинанда I Арагонского, отвоевавшего город у мавров и за это получившего прозвище Антекерский. Профессиональные артисты, одетые в костюмы исторических персонажей, расскажут много интересного о славном прошлом Антекеры, бывшей одним из ключевых городов юга Испании во времена Реконкисты. Этот интереснейший опыт дарит «Твоя история» – программа, созданная Фондом городов Центральной Андалусии, которая также предлагает различные виды экскурсий в Алькасабу и Реаль-Колегиату с аудиогидом на пяти языках, в том числе на русском. Среди других проектов «Твоей истории» отметим ужин-спектакль «Вкусы Андалусии» – поистине уникальный историко-гастрономический экскурс в прошлое испанского юга. Необычные экскурсии и мероприятия в рамках программы «Твоя история» подарят вам незабываемые впечатления в одном из самых живописных городов юга Андалусии, Антекере! Культура и гастрономия Продажа билетов в офисе Tu Historia в Арке Гигантов и в Туристическом офисе Антекеры

ПОЧУВСТВУЙ ВКУС АНТЕКЕРЫ Коллегиата + бокал вина и традиционная закуска (тапас) – 5 € Алькасаба + Колегиата + бокал вина и тапас – 8 € Экскурсия с гидом + бокал вина и тапас – 12 € Бронирование: 951 700 737 / 952 702 505

w w w. t u h i s t o r i a . o r g antequera@tuhistoria.org

«Впечатления по заказу» в Антекере www.mestovstrechi.es | 141

ГОРОСКОП

ОВЕН

ТЕЛЕЦ

Близнецы

Работа и финансы Овнов ждет интересный и насыщенный период профессионального роста. В первой половине лета вы почувствуете, что коллегам не обойтись без вашего совета или помощи. Уделите им внимание – ваш энергетический тонус и дружеская поддержка непременно отразятся на вашей карьере. Самочувствие Этим летом вас будут занимать философские вопросы: определение своего места в жизни, целей и перспектив на несколько лет вперед. Некоторые Овны захотят побыть в одиночестве и помечтать. В августе все ваше внимание будет сосредоточено на детях и связанных с ними заботах. Любовь и отношения Овны захотят окружить себя надежными и предсказуемыми людьми. Это желание проявится и в сфере личных отношений. Все, что кажется зыбким и туманным, потеряет для вас всякую ценность. Но делайте свой выбор осознанно – ваши требования к близким людям могут быть завышенными.

Работа и финансы На работе события идут своим чередом, но при этом кажется, что они не приносят Тельцам ожидаемого результата. Не расстраивайтесь: впереди август, все может измениться в один миг. Конец лета – благоприятный период для продвижения по карьерной лестнице, а с ним может прийти и повышение доходов. САМОЧУВСТВИЕ Тельцов ожидает множество перемен дома и в семье, инициаторами которых будут они сами. Возможны переезды, путешествия на небольшие расстояния. В июне неблагоприятны любые хирургические вмешательства. Если ситуация неэкстренная, отложите визит к врачу на июль или август. ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Тем Тельцам, которые ищут романтических отношений, звезды рекомендуют «отключить голову» и доверять своей интуиции. Действуйте, как вам подскажет сердце! Август для семейных Тельцов пройдет спокойно. Посвятите время своим родным, будьте внимательны к их эмоциональному состоянию, и все кризисы пройдут мимо.

Работа и финансы Лето – время исполнения самых заветных желаний для Близнецов. Можно переходить с работы на работу, совершать крупные покупки, приступать к тем делам, которые давно откладывались. Это также период финансовой стабильности, но не за счет увеличения доходов – вы научитесь грамотно и рационально распоряжаться собственными средствами. САМОЧУВСТВИЕ Активности и запасу жизненных сил Близнецов можно только позавидовать. Спорт и движение станут вашими верными спутниками в этот период. Однако будьте внимательны: ваше стремление везде успеть может привести к травмам. окружите теплом и заботой своих родителей, именно их здоровье требует бережного отношения. ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ В романтических отношениях Близнецов наступил период благоденствия, отношения между партнерами гармоничны и полны взаимопонимания. У одиноких Близнецов тоже все в порядке: они наслаждаются покоем и свободой.

Рак

Лев

Дева

Работа и финансы В карьере Раков продолжается бурный период: взлеты и падения, столкновение амбиций, риск – все это становится привычным фоном для представителей вашего знака. Старайтесь сохранять эмоциональный баланс и не переносить «военные действия» из офиса в дом. близкие поддержат в трудную минуту не только советом, но и финансами. САМОЧУВСТВИЕ Ракам звезды рекомендуют начать курс оздоровительных процедур или постараться избавиться от вредных привычек. Это подготовит вас к грядущим переменам. В августе вас ждет много сюрпризов, по большей части приятных. ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Ваша личная жизнь в течение всего лета будет стабильной. Раки не будут размениваться по мелочам и искать любовных приключений. Представители знака, состоящие в браке, могут задуматься о пополнении семейства. Тема детей и отношений с ними может стать приоритетной для вас в этот период.

Работа и финансы Ваши лидерские качества будут проходить проверку на прочность – проявите профессионализм и амбициозность. Задача непростая, и не раз Львов посетит мысль о возвращении к старому, но устойчивому положению. В августе стоит направить финансы на семью, ремонт дома или покупку недвижимости. САМОЧУВСТВИЕ В июне-июле многих Львов ожидает поездка в другую страну. Июль травмоопасный месяц – постарайтесь не рисковать. Конец августа – удачное время для оздоровительных процедур и лечения. Этим летом вам особенно рекомендуется заняться спортом или сесть на диету, чтобы не набрать лишний вес. ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Мечты о второй половинке витают в воздухе. К середине июня Львы обретут решимость если не действовать, то много говорить о любви и искать новых знакомств. Общение с противоположным полом может быть интенсивным, и, если в начале августа состоится интригующая встреча, не упустите свой шанс.

Работа и финансы В начале июня Девы внезапно обнаружат, что их показатели на работе и способности до сих пор не оценены начальством по достоинству. Вам не помешает презентация своих талантов. Долой ложную скромность! Ближе к концу лета появится надежда на получение прибыли или возврат долга. САМОЧУВСТВИЕ Здоровью и душевному равновесию Дев ничего не угрожает – вы бодры и полны сил, а ваш оптимизм спасает от неприятностей и служит отличным лекарством. в июле и августе есть тенденция набрать лишний вес. Диета и фитнес для вас – лучшие друзья! ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Круг общения Дев этим летом крайне широк. Возможно, среди всего многообразия друзей и случайных знакомых будет и тот партнер, которого вы давно ждете. Все три летних месяца темы романтики и путешествий для вас будут тесно связаны. В июне возможно или получение сообщения от «старой любви», или вы сами попадете под влияние любовной ностальгии.

142 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

ГОРОСКОП

Весы

Скорпион

Стрелец

Работа и финансы Финансовые потоки Весов неустойчивы. Вам сейчас непросто прогнозировать свои расходы и доходы, планировать семейный бюджет – все происходит по воле случая. В июле дела детей потребуют денежных инвестиций. Ваша профессиональная репутация этим летом на высоте, а авторитет среди коллег не требует подтверждений. САМОЧУВСТВИЕ Начало лета подходит для консультаций с врачом, но только для профилактики. Звезды не рекомендуют сейчас предпринимать решительных действий, касающихся здоровья. В первой половине августа постарайтесь справиться с физическими перегрузками и больше отдыхайте. ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Лето принесет сюрпризы в первую очередь женщинам-Весам: возможно, вновь вспыхнет чувство к бывшему партнеру или напомнит о себе давно забытая романтическая история. Все очень неоднозначно и непредсказуемо, есть вероятность, что этот роман выйдет на новый виток и принесет долгожданное счастье.

РАБОТА И ФИНАНСЫ Денежные вопросы по-прежнему не оставляют в покое. Пора навести порядок в сфере личных финансов. Может казаться, что денег не хватает, и не всегда это впечатление обманчиво. Отложите оформление кредита или крупные покупки – этим летом слишком мало благоприятных дней для того, чтобы все завершилось удачно. САМОЧУВСТВИЕ Скорпиону по плечу любые экстремальные нагрузки. Летние месяцы необычайно подходят для разного рода профилактики и медицинских обследований. В июле звезды не рекомендуют участие в спортивных мероприятиях, отложите их на другое время. ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Летом Скорпионы решат пересмотреть свои отношения с партнером и сделать выводы на будущее. Июль благоприятен для путешествий с любимым человеком – романтика и мечты вдали от дома помогут вам принять важное решение. В августе вероятны ссоры и недопонимание с партнером, старайтесь сохранять душевное равновесие.

РАБОТА И ФИНАНСЫ Стрельцов ожидают финансовые траты, впрочем, довольно приятные. наконец-то появится шанс взять отпуск и отправиться в путешествие. Некоторые предпочтут инвестировать деньги в профессиональное обучение. В июне много внутреннего беспокойства по поводу работы, но вы сможете выйти победителем из самых запутанных историй. САМОЧУВСТВИЕ Стрельцам не сидится на месте – их интересы не знают границ, а таланты многогранны. Эти летние месяцы запомнятся как время интенсивных контактов, многочисленных поездок и встреч. Успех будет достигаться сочетанием кропотливого труда и мощного энергетического напора. Результат вас порадует. ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Звезды готовят вам стремительные изменения в личной и семейной жизни. Лето принесет желание начать многое с чистого листа. Поменяйте имидж, сделайте модную стрижку и выкиньте из дома хотя бы часть старых вещей – все это волшебным образом скажется на ваших отношениях. Ждите приключений!

Козерог

Водолей

Рыбы

РАБОТА И ФИНАНСЫ У Козерогов до августа продолжается период удачи и везения в карьере. Вы можете стать инициаторами важных перемен в компании, ваши решения неожиданны, но исключительно успешны. Ситуация с финансами складывается не так гладко: уже к июлю Козероги почувствуют необходимость увеличить доход и пересмотреть свои траты. САМОЧУВСТВИЕ Весной Козероги ощущали нехватку энергии, но уже в июне ситуация изменится, и лето принесет волну активности и энтузиазма. В августе постарайтесь быть осторожнее – не рискуйте впустую и не занимайтесь экстремальными видами спорта. ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Июнь и июль – важный период для тех Козерогов, которые не вполне довольны сложившимися романтическими отношениями. Наступило прекрасное время, чтобы перевести их на новый уровень. Будьте искренними и открытыми со своим избранником, скажите о том, что вас беспокоит, – и вы удивитесь, насколько легко удастся разрешить все противоречия.

РАБОТА И ФИНАНСЫ Для Водолеев наступает период определения целей и приоритетов в профессиональной сфере. В июне и июле события на работе станут причиной изменений во всех сферах жизни: возможен переезд, переход на новое направление работы, смена круга общения. В августе финансовые вопросы заставят пересмотреть свои доходы и расходы. САМОЧУВСТВИЕ В июне Водолеи могут потерпеть фиаско в мелочах, но выиграть в главном – важно, чтобы вы заметили свой выигрыш. В августе не позволяйте огорчениям повлиять на ваше самочувствие: возникшие в начале месяца недоразумения перерастут в ясные мысли и четкие действия уже к началу осени. ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Личные отношения Водолеев могут получить стимул к развитию. Вас ожидает новый роман, основанный не столько на страсти, сколько на ощущении духовного родства. Август может стать сложным месяцем для отношений из-за вашей излишней независимости и стремления к свободе.

РАБОТА И ФИНАНСЫ Лето продолжает тот бурный период, в течение которого многим Рыбам удалось упрочить свое социальное положение или получить важную должность. Удерживайте покоренную высоту! В начале лета велика вероятность невыплат по финансовым обязательствам. Вам придется доказывать свое право на заслуженное вознаграждение. САМОЧУВСТВИЕ Эмоциональное состояние Рыб подобно фейерверку с яркими вспышками эмоций и периодами полной тишины. лето принесет незабываемые впечатления. солнечный оптимизм будет сопровождать вас все летние месяцы. ЛЮБОВЬ И ОТНОШЕНИЯ Все лето – благоприятный период для дружеских встреч, новых знакомств и выездов на природу в теплой компании. Летние месяцы принесут женщинамРыбам неожиданные и интригующие перемены, знаки внимания от поклонников будут окружать вас повсюду. В августе может вернуться давний возлюбленный, чьи намерения вполне ясны и определенны. www.mestovstrechi.es | 143

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

Отпуск в январе В восточной части затерянной в горах долины Аран находится эксклюзивный горнолыжный курорт Бакейра-Берет, самый большой в Пиренеях. Он расположен вдалеке от основных транспортных маршрутов, в 350 км от Барселоны и в 166 км от французской Тулузы. На лыжных спусках Бакейра-Берет нередко можно встретить представителей испанской королевской семьи, не говоря уже о знаменитостях и аристократии всей страны.

144 | МЕСТО ВСТРЕЧИ ЛЕТО 2016

имущественно французских, но можно найти и местные деликатесы, и интернациональную кухню.

По наклонной

Курорт поделен на три зоны с перепадом высоты более чем в тысячу метров (от 1500 до 2510) – собственно Бакейра, Берет и Бонайгуа, в каждой из которых можно найти трассы на любой вкус и для профессионалов, и для новичков. Склоны обслуживают 33 подъемника, а 120 км горнолыжных трасс делятся на разные зоны в зависимости от сложности: 6 зеленых, 36 синих, 29 красных и 7 черных. Самая экстремальная черная трасса – Эскорнакрабес. Ее название переводится с каталонского как «место, куда приходят умирать козы». Трасса представляет собой маршрут для действительно отчаянных лыжников: ее уклон – около 35%! К сожалению, эта трасса открыта далеко не всегда – в этом районе достаточно высока угроза схода лавин. Для тех, кто хочет спуститься по девственным склонам в одиночестве без всяких трасс, здесь есть участки для хели-ски, куда лыжников доставляют на вертолете.

на правах рекламы

Площадь лыжных трасс единственного испанского курорта на северных склонах Пиренейских гор впечатляет: ими занято 1922 гектара земли, где всю зиму обильно идет снег. Он лежит здесь с ноября по март, и более пятисот снежных пушек постоянно поддерживают покров в идеальном состоянии. Настоящие альпийские пейзажи всего в нескольких часах от солнечного каталонского побережья привлекают сюда богатых и знаменитых особ со всей Европы, а широкий выбор развлечений après-ski позволяет прекрасно отдохнуть и тем, кто не особо увлекается катанием с гор. Роскошные бутики и пятизвездочные отели, катание на лошадиных и собачьих упряжках, экскурсии в ближайшие деревушки и прогулки на снегоходах и снегоступах – лишь часть увеселительной программы, которую может предложить Бакейра-Берет. Также в долине Аран есть термальные источники, ледовый дворец, фабрика по изготовлению икры, бары и знаменитые рестораны, достойные отдельных гастрономических туров. Здесь расположено более двухсот ресторанов самого высокого уровня, пре-

СФЕРА ИНТЕРЕСОВ

PETITA BORDA, где можно отведать знаменитую «олью аранесу» (насыщенную похлебку долины Аран) и куриный рулет с баклажанами и бри. Также здесь есть меню и для самых маленьких.

В 2009 году под Бакейрой была выстроена огромная подземная стоянка на полторы тысячи машин с прямым выходом к подъемнику. Также Бакейра-Берет неоднократно была площадкой для финальных этапов велотуров «Тур-деФранс» и «Вуэльта Испании», и летом здесь собираются самые рисковые велосипедисты мира, чтобы насладиться спуском по горным серпантинам долины.

Японский ресторан с открытой кухней погружает в утонченную восточную атмосферу и предлагает классическое японское дегустационное меню с суши, сашими, супом мисо, темпурой, татаки, которые повар готовит на глазах у посетителей, и горячим саке.

Приют в горах

Отелей в зоне огромное количество, от двух расположенных здесь парадоров (исторических гостиниц) до эксклюзивных бутик-отелей со своими спа-центрами. Один из них, пятизвездочный La Pleta, заслуживает самого пристального внимания тех, кто хочет провести роскошные каникулы в горах, окружив себя роскошью. Он расположен рядом с подъемником на высоте 1800 метров над уровнем моря. Отель входит в сеть Small Luxury Hotels of the World (SLH) и получил в числе прочих наград премию «Лучший горнолыжный отель Европы» от престижного путеводителя Great skiing & snowboarding Guide, а спа-центр отеля входит в североамериканский топ-10 самых романтичных спа мира. Этот четырехэтажный отель пропитан духом и неповторимым теплом горнолыжных шале с историей – его каменные стены, треск камина и дымчатые стекла, за которыми так приятно спрятаться от снежной бури, позволяют гостям погрузиться в настоящую зимнюю сказку с первых минут пребывания. Отель обставлен в эклектическом стиле: вычурные интерьеры XVIII века и ценные картины художников классических эпох сочетаются здесь с африканскими мотивами и шкурами диких животных. В отеле 68 номеров с панорамным видом на Пиренеи, в том числе семь сьютов, один президентский сьют и один президентский номер. В 15 номерах есть балконы, с которых можно наблюдать неповторимое ночное небо над Пирене-

Ресторан DEL GEL AL FOC представляет креативную каталонскую и интернациональную кухни. Салаты с копченостями, ризотто с уткой и каре ягненка – это лишь несколько из его фирменных блюд, отведать которые приезжают издалека. ями, усыпанное миллионами мерцающих звезд. После незабываемого единения с природой нет ничего лучше, чем пройтись босиком по теплому полу, понежиться в джакузи и забраться под роскошное пуховое одеяло. Кстати, постельные принадлежности La Pleta – это отдельная история: если кому-то придутся не по душе невесомые подушки из гусиного пуха, по специальному меню можно заказать себе любые другие, благо их ассортимент у отеля поистине королевский.

Вкус к жизни

Occitania Spa La Pleta известен далеко за пределами долины Аран: расслабляющие ароматы сосны и можжевельника и холистические процедуры, основанные на старинных традициях Окситании, перенесут вас в мир покоя и умиротворения. Местным чародеям удалось добиться безупречного сочетания собранных вручную трав, цветов и ягод долины Аран с самыми современными технологиями расслабления тела и души. Также в La Pleta есть несколько ресторанов высокой кухни, способных удовлетворить самых привередливых гурманов. Местная кухня представлена в ресторане

После обеда можно расслабиться на террасе CAFÉ & VERANDA, наслаждаясь пейзажами долины с бокалом глинтвейна в руках, или выпить горячего чаю в баре. Здесь же можно воспользоваться услугами няни, детского клуба, тренажерным залом с бассейном и сауной, видеотекой и библиотекой, а также взять уроки в лыжной школе, заказать себе экскурсию или трансфер к трассам или в аэропорт. В отеле периодически проходят дегустации местных сыров и другие гастрономические мероприятия. Одним словом, La Pleta – это идеальный уголок для полноценного отдыха, где можно в полной мере ощутить свежесть утренних морозов и тепло камина, насладиться захватывающей дух скоростью и испытать глубокое умиротворение. Почувствуйте вкус этой жизни – La Pleta всегда ждет вас.

Ctra. Baqueira a Beret, s/n 25598 Baqueira, Lleida Тел. +34 973 645 550 www.lapleta.com www.facebook.com/lapleta www.twitter.com/lapleta www.mestovstrechi.es | 145

Andrey Zagaynov Ваш независимый агент по недвижимости в Испании на Коста-дель-Соль. Аренда вилл, продажа вилл и квартир, продажа и аренда коммерческих помещений, инвестиционные объекты, готовый бизнес.

Тел. +34 651 02 00 98

БЛОГ ЧТО СЛУШАТЬ

Л е к ц ии& Сем ин ары

23–24 сентября «Основы журналистики для тех, кто пишет об Испании на русском языке»

Профессионалы в области зрения и стиля. Самый большой выбор брендовых очков на рынке. Подбор контактных линз. Бесплатная проверка зрения. Говорим по-русски.

Двухдневный семинар-интенсив 9 часов теории и практики. Как писать и редактировать тексты для СМИ и блогов. Полный цикл работы над статьей: от выбора темы до публикации.

Вы интересуетесь историей Испании, ее традициями, гастрономией, пишете об этом и хотите опубликовать свои тексты? Вы работаете в газете, онлайн-издании, журнале, но у вас нет журналистского образования? Вы ведете блог в интернете на русском языке, но вам не хватает профессиональной оценки ваших текстов? Вам нужен совет опытного редактора? Хотите значительно улучшить качество ваших текстов об Испании? Этот семинар для вас! Ведущие семинара: Ольга Жирова (главный редактор журнала «МЕСТО ВСТРЕЧИ») и Елена Горошкова (журналист, автор путеводителей и книг об Испании) Стоимость участия: 100 €* Место проведения: университет MIUC (Марбелья). Количество мест ограничено. Дополнительная информация и запись на семинар: +34 693 469 147, mesto.eventos@gmail.com *О форме оплаты, скидках, посещении отдельных занятий, вариантах оплаты семинара с проживанием в Марбелье (для жителей других городов Испании) читайте на сайте www.mestovstrechi.es/eventos.

Купите очки с прогрессивными линзами высшей категории и получите в подарок очки для близорукости или дальнозоркости. Все предыдущие спецпредложения в силе! Постоянным клиентам скидка на новые модели – 10%. время работы: понедельник–суббота с 11:00 до 20:30 Plaza Antonio Banderas, Puerto Banús (Marbella) Тел.: +34 952 815 702/ +34 626 542 144 info@opticabanus.com www.opticabanus.com