Page 1


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

Početak Nove Godine je i naš početak. I upravo vam dajemo jednu preljepu priču prepunu životnim preprekama. Za njih, ljubav nikada nije bila ljepša ali isto tako bolna. Nisu imali ništa osim te ljubavi sve dok ih život nije rastavio. Čak i poslje toliko godina, ljubav ih nikada nije zaboravila. Samo, koliko jaki trebate biti da bi prihvatili sve što vam ona nosi? Savremena, surova i romantična prica o dvoje zaboravljenih koje niko nije želio, a koji su željeli samo jedno drugo. Njihova priča će vas držati do kraja, čak i nakon samog završetka.

Za prevod ove knjige glavni krivci su Red Moon i Prstić. Sliku su odabrale isto njih dve, a u izradi naslovnice pomogla nam je i Grofica. Obrada Klub Brbljivica.

VOLE VAS VAŠE : ALEX, ŠEFICA, SEXY, ZVONČICA I PRSTIĆ

2


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

1.

Evie 14, Leo 15 Sedim na krovu ispred prozora moje spavaće sobe, zureći u tamno noćno nebo, gledajući kako mi izlazi para iz usta na hladnom novembarskom vazduhu. Bolje se umotavam u roza ćebe i spuštam glavu na kolena, privlačeći ih grudima. Odjednom, mali kamičak pada na krov pored mene i onda se skotrlja niz mali nagib na zemlju. Cerek koji sam čula dolazio je sa oronule ograde iza kuće. Samo još jedan udarac, i ta oronula ograda neće ga izdržati. To više i nije važno. On neće biti tu da se penjemo. Srce mi se bolno steglo pri samoj pomisli na to ali sakrila sam svoje emocije kada se počeo penjati gore prema meni, sav tako visok i mršav i raščupane tamno plave kose. Široko se osmehnuo sedajući pored mene, pokazujući taj mali razmak između prednjih zuba koji sam toliko volela. Nagnula sam se ka njemu naslanjajući čelo na čelo sa njim nekoliko minuta, zureći jedno drugom u oči pre nego je uzdahnuo i seo uspravno. - Mislim da neću preživeti bez tebe, Evie.- rekao je, iznenada kao da zadržava suze. Guram ga ramenom. – To je malo preterano, ne misliš li tako Leo? – govorim, pokušavajući da mu uputim osemh. Ali onda osmeh nestaje kada prevlači rukom preko lica. Sačekao je minutu, a zatim progovorio. – Ne. To je činjenica. Ne znam šta bih rekla. Kako da ga tešim kada se i ja tako osećam? Ponovo me gleda i još jednom zadržamo oči jedno na drugom. - Zašto me gledaš? – pitam ga, koristeći izreku koju znam da će razumeti. To je bila prva stvar koju sam mu ikad rekla. Nekoliko trenutaka izraz lica mu je ne promenjen a onda mu se njime širi spori osmeh.

3


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Zato što volim tvoje lice.- kaže mi, više se smešeći, pokazujući mi opet onaj razmak, i dobacujući sam svoj savršeni odgovor. Tako mršav, razbarušene i guste kose, bio je najlepši dečak kojeg sam ikada videla. Nisam želela prestati da ga gledam, nikad. Ali on se seli na drugi kraj države, i tu ne možemo ništa uraditi. Upoznali smo se u prvoj hraniteljskoj kući u koju smo bili poslati, i od tada je moj najbolji prijatelj na svetu, dečak kojeg sam volela punim intezitetom, zbog kojeg sam ostajala budna jer realnost je bila bolja od mojih snova. Ali usvojili su ga i tako sam srećna da će napokon imati porodicu jer je to prava retkost da se dogodi tinejdžerima. Ali u isto vreme, moje srce je krvarilo u grudima. Gledao je u mene kao da mi čita misli. Što je naravno i mogao. Možda sam bila kao otvorena knjiga, ili je ljubav kao lupa kojom možeš da gledaš u dušu onom ko ti je u srcu. Posmatrao me je u tišini nekoliko sekundi i videla sam mu po izrazu lica koju je odluku doneo. Pre i nego sam i pitala koja je, nagnuo se ka meni i nežno prešao usnama preko mojih. Sitne varnice letele su oko nas u vazduhu i ja sam zadrhtala. Približio mi se, držeći moje lice u svojim rukama. Gledao me je pravo u oči, usana odmaknutih svega par centimetara od mojih šapnuvši. - Sada ću te poljubiti, Evie, i kada to uradim, značiće da si moja. Nije bitno koliko ćemo biti udaljeni. Ti.Si.Moja. Čekaću te. I želim da i ti čekaš mene. Obećaj mi da nikom nećeš dopustiti da te dodirne. Obećaj mi da ćeš se čuvati za mene. Čitav svet se zaustavio i postojali smo samo mi, sedeći na krovu usred novembarske noći. - Da. – šapnula sam, reči koje su mi odzvanjale glavom, da,da,da milion puta,da. Zasatao je gledajući u moje oči a ja sam poželala da vrištim na njega „POLJUBI ME VEĆ JEDNOM!“ Telo mi je već gorelo od iščekivanja. I onda njegove usne su ponovo na mojim, i TO JE poljubac. Počeo je nežno, njegove mekane usne pomerale su se polako istražujući i odjednom njegov jezik je bio na ulazu mojih usana, tražeći da uđe, otvaram ih i zastenjem, čuo me je i stenje i on. Jezik mu se prepliće sa mojim, mezeći ga, nežni duel od kojeg imam utisak da će mi telo eksplodirati od njegovog ukusa. Nekoliko minuta bili smo nespretni, čak i neiskusni u svemu bili smo uzbuđeni istraživanjem.

4


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Učili smo i istraživali jedno drugo ustima. Ali ubrzo, bili smo plesajuć par, savršenih pokreta, uživajući u strastvenoj koreografiji usana i jezika. Legla sam na krov, držeći ga dok smo se ljubili. Ljubili smo se satima, danima, nedeljama, ceo život čini mi se. Naš poljubac je božanstveni zaborav. Toliko toga ali nedovoljno. To je moj prvi poljubac, a znam da je i njegov takođe. I to je čista perfekcija. Odjednom, osetila sam nešto mokro i hladno kako pada na moje obraze i to me vratilo u stvarnost. Otvaram oči što i on čini, i shvatamo da velike bele pahulje padaju oko nas. Smejemo se u čudu. Kao da su se anđeli pobrinuli za ovaj snežni spektakl, praveći ovo najlepšim trenutkom u našim životima, magičnim. Skotrljao se sa mene i u momemtu sam se smrzavala. Znam da moram ući unutra i da on mora ići kući. Stvarnost mi se vrati u glavu, progutala sam knedlu, a suze krenule niz obraze. Privukao me je u zagrljaj, i tako smo bili dugo, prikupljajući snagu da se oprostimo jedno od drugog. Povukao se sa izrazom patnje na licu tako da mi se srce slomilo. - Ovo nije oproštaj, Evie. Zapamti naše obećanje. Nemoj nikad da ga zaboraviš. Doći ću po tebe. Pisaću ti sa nove adrese, čim stignem u San Diego i bićemo stalno u kontaktu. Nosiću sa sobom tvoja pisma kako bi mogao stalno da ih čitam. Poslaću ti i broj telefona za svaki slučaj, ali želim da mi pišeš, dobro? I pre nego budemo svesni, napunićeš 18 i doći ću po tebe. Stvorićemo zajednički život. - Dobro.- šapnula sam.- Piši mi čim stigneš tamo, važi? - Hoću. – povukao me je ka sebi ljubeći suze na mojim obrazima. Zatim se pomerio krećući svojim putem ka dole, pogledao me i tiho rekao. – Za mene ćeš uvek biti samo ti , Evie. To je bilo poslednje što mi je rekao. Više nisam videla Lea nikada.

5


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

2. Osam godina kasnije

Neko me prati. To već radi nedelju i po dana. Sranje. Primetila sam ga skoro odmah i gledala ga dok me je posmatrao. Jasno je, da nije profesionalac. Ali ne mogu da se setim ni jednog razloga zašto bi me neko pratio po gradu. Pogotovo ne neko kao što izgleda ovaj momak. Čula sam da je jedan od uspeha mnogih serijskih ubica taj što namame žrtve svojim lepim, prosečnim izgledom. Ali još uvek ne mogu da verujem da je Adonis koji me prati neko ko vodi previše brige o sigurnosti svega. Možda sam naivna, ali to je samo neki osećaj u stomaku. Plus, on je više tip kakvog tražite ( možda i molite za njega) da vas povuče u mračnu ulicu, nego tamo neki šmokljan. Posmatrala sam ga sa sigutne udaljenosti, kroz venecijanere, tako opušteno kroz prozor prodavnice. Skoro mi je bilo neprijatno zbog njegove ne profesionalnosti. Bilo je očigledno da nije član neke nindža organizacije, ili kako god. Ali provlači se pitanje, šta hoće? Moram da verujem da je možda zamena identiteta. Možda je stvarno nesposobni P.I. (privatni detektiv) koji se zakačio za pogrešnu devojku jednog od njegovih klijenata. Danas me ne prati, što je dobro jer idem na sahranu i ne bih da me ometa njegova prisutnost. Danas je Willowina sahrana, lepa Willow, ime je dobila po drvetu sa dugim granama (vrba), koje se njišu i savijaju na vetru. Samo Willow nije bilo kada je duvao hladni vetar. Bila je slomljena, razbijena, rekla je da ima dovoljno svega i predozirala se. Odrasle smo zajedno u hraniteljskim porodicama i nijednoj početak života nije bio lep. Upoznala sam je u prvoj hraniteljskoj kući u koju sam bila poslana, nakon što je komšija pozvao policiju kada je moja mama imala rođendansku zabavu. Kada se pojavila policija, ja sam sedela na kauču u svojoj mece Dobrić pidžami, a momak koji je imao krezave zube i osetio se na pivo podigao je ruku sa moje pidžame pokušavajaći da se udalji od mene, na stolu je još uvek bilo droge. Moja rođena mama sedela je preko puta

6


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI mene na kauču potpuno nezainteresovana. Ne znam da li joj nije bilo stalo ili je bila totalno nesposobna za to. Na kraju sam shvatila, da to nije ni bilo važno. Sedela sam nepomično dok je policajac pomerao momka sa mene. Bila sam naučena da je borba bila beskorisna. Sakrivanje je bila najbolja opcija, i ako to neuspem u ormanu ili ispod kreveta, jednostavno nestanem u svojoj glavi. Bilo mi je deset godina. Upala sam u prvu hraniteljsku porodicu kao ispala iz ladlice. Znate, kao ona mala u kojoj držite svakakve sitnarije da se ne pogube dok vam ne zatrebaju ili im ne nađete mesto? Svi smo bili slučajni komadi(delovi) razbacani posvuda, nije se to odnosilo ni na šta specijano, osim na čenjenicu da nas je bilo raznih. Posle nekoliko prvih dana od kada sam stigla, pojavila se Willow. Lepa mala plavušica, sa očima koje progone. Nije puno pričala ali prve večeri, popela se na moj krevet, smestila se između mene i zida i sklupčala se u malu loptu. Pričala je u snu i molila nekoga da prestane da je povređuje. Nisam se usuđivala da je upitam nešto više o tome šta joj se dogodilo. Posle toga pazila sam na nju koliko sam mogla, iako je bila samo godinu dana mlađa od mene. Nijedna od nas se nije baš nešto puno opterećivala time, dve slomljene devojčice koje su znale da je verovanje ljudima veoma rizičan posao, ali činilo se da je Willow još krhkija od mene, kao da će je i najmanja bol dovesti do raspada. Zato sam uvek uzimala krivicu na sebe i za stvari koje je ona uradila. Puštala sam je da svako veče spava sa mnom, pričajući joj priče u pokušaju da se smiri i otera ružne misli. Nisam imala baš puno poklona u ovom svetu, ali umela sam da lepo pričam priče i izmišljala priče za nju kako bi joj oterala noćne more. Istini na volju, one su bile više za mene nego za nju. Pokušavala sam i ja da ih shvatim, takođe. Tokom proteklih godina radila sam sve što sam mogla za tu devojku. Gospod Bog zna da jesam. Ali koliko god sam želela i koliko god pokušavala, nisam uspela da spasim Willow. Mislim da niko to ne bi uspeo jer činjenica je da Willow nije želela da bude spašena. Još od malena, Willow je bila naučena da je nedostojna ljubavi i tu laž usadila je sebi u dušu sve dok je disala i živela. To joj je bio osnov za svaki izbor koji je napravila, i svako srce slomila, uključujući i moje. Mesec dana posle, jedanaestogodišnji dečak pojavio se na vratima naše kuće. Visok, mršav, ljuti klinac po imenu Leo koji je mumlao samo Da i Ne kao odgovor na svako 7


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI postavljeno pitanje naših hranitelja i nikoga nije gledao u oči. Kada je stigao, jedna ruka mu je bila u gipsu, bled, sa žućkastim modricama po licu i nešto što je ličilo na otiske prstiju na vratu. Činiko se kao da je ljuta na svet i činilo se kao je da je imao dobar razlog za to. Leo...Leo. Znam da ne smem misliti na njega. Nisam smela pustiti svoje misli ka njemu, jer su bile suviše bolne. Kroz sve stvari kroz koje sam prošla, on je jedina stvar koju nisam dugo vremena mogla da prebolim. On ima mesto u mojoj prošlosti, i tamo je i ostao. Vratila sam se iz sanjarenja kada je doprla do mene sveštenikova molitva. Na žalost, Willow nikad nije imala prijatelje koji su iz svojih kreveta izlazili u 9h, nedeljom, tako da je ovaj skup bio mali i svi su izgledali kao da su mamurni, ili još uvek pijani. Stojala sam iza platoa okrenuta licem prema grupi ljudi kada sam ga ugledala, naslonjenog na drvo udaljen nekoliko metara od ostatka skupine. Bila sam zapanjena njegovim prisustvom ovde. Bila sam sigurna da me nije pratio. Ali kako i zašto je bio ovde kada ga nisam primetila? Pouzdano znam da ga nikad nisam videla sa Willow. Setila bih se ovakvog momka. Na trenutak sam zurila u mog misterioznog uhoditelja, i on je gledao u mene, sa nečitljivim izrazom na licu. Ovo je prvi puta da su nam se pogledi susreli. Protresla sam glavom, kako bi se vratila u trenutak i pripremila za početak govora. - Nekada davno veoma posebna, prelepa malena devojčica poslata je u daleku zemlju sa anđelima kako bi vodila bolji život, pun ljubavi i sreće. Zvali su je Staklena princeza jer ih je njen glas podsećao na zvonjavu, staklenih zvončića koja su se nalazila na vratima raja i zvonila da najave novu dušu koja je dolazila. Ali to ime joj je sasvim odgovaralo jer je bila jako osetljiva i volela duboko i njeno srce je bilo lako lomljivo. Tokom putovanja ka toj dalekoj zemlji, jedan od mlađih anđela pomešao je putanju, poslavši Staklenu princezu na mesto na kom nije trebala biti, mračno, ružno mesto sa gremlinima i ostalim ružnim stvorenjima. Na žalost, dok se duša nalazi u ljudskom telu, to je trajno stanje i ne može se promeniti, iako su anđeli plakali u očajanju zbog sudbine koja je čekala Staklenu princezu, nisu mogli ništa da urade, osim da paze na nju i vode je pravim putem što dalje od zemlje gremlina i zlih stvorenja. Na žalost, vrlo brzo nakon što je Staklena princeza stigla u ovu zemlju surovosti i zlih stvorenja napravljena je velika pukotina u njenom lako lomljivom srcu. Iako su manja zla stvorenja pokušavala da vole princezu, jer je bila prelepa i bilo je lako voleti, princezino srce 8


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI je nastavilo da puca dok se nije potpuno raspalo, ostajući u njoj zauvek slomljeno. Princeza je zadnji put zatvorila oči, misleći na sve one koji su bili okrutni prema njoj i učinili da se njeno srce razbije. Ali, zla stvorenja, bez obzira koliko bila izopačena, nikad nisu imala zadnju reč. Anđeli, koji su uvek u blizini, obrušili su se i uzeli Staklenu princezu i odveli je u raj gde su ponovo sklopili njeno slomljeno srce, da više nikad ne bude povređeno. Princeza je otvorila oči i nasmejala se iz sve glasa svojim prelepim smehom. I još uvek je zvučao kao zvonjava staklenih zvončića kao što je uvek i bio. Staklena princeza je napokon došla kući. Dok sam se probijala kroz grupu, neki su imali izraz slabosti, neki malo zbunjenosti, a ja sam pogledala čoveka naslonjenog na drvo. Izgledao je zamrznuto, gledajući još uvek u mene. Malo sam se namrštila. Koliko sam poznavala Willow njegovo prisustvo nije bilo dobrodošlo. Gospode, da nije nekome dugovala novac? Da li me je on pratio jer je shvatio da preko mene može dobiti ono to je ona dugovala? Namrštila sam se. Ma ne. Mislim da je sasvim jasno nakon trideset sekundi, da je moj finansijski portfolio, hmm, nula, nema ga. - Draga nisam baš sigurna šta bi ono trebalo da znači, ali bilo je lepo.- kaže mi Sherry, Willowina cimerka smešeći se i povlačeći me na stranu kratko me zagrlivši. Sherry je malo gruba i izgleda deset godina starije nego što jeste. Kosa joj je farbana u plavo, sa jedno cantimetar tamnijim izrastkom koji je vukao na sivo braon. Nosila je poveći dekolte nego što je prikladan za sahranu, više je bilo, za plesačicu u kavezu. Lice joj je bilo preplanulo sa debelim slojem šminke. Platforme, ili ti cipele za striptizete, zaokruživale su njen izgled. Ali uprkos modnim promašajima, ima dobro srce i prokleto je pokušavala da bude prijatelj sa Willow. Prošla je kroz iste stvari kao i ja, ako je neko do pakla uništio svoje samopoštovanje, nema tu puno toga šta možeš uraditi a da to promeniš. Kada sam ponovo pogledala, misteriozni čovek je nestao.

9


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

3. Na sahranu sam došla autobusom, ali me je nazad do stana odvezla Sherra dovikujući. - Bićemo u kontaktu draga! – govori mi dok sam izlazila i auta, zahvaljujući joj i mašući za zbogom. Uletele sam unutra i na brzinu se presvukla iz crne haljine dugih rukava u svoju radnu uniformu. Radim kao sobarica u hotelu Hilton radnim danima i jedan deo za uslužno preduzeće kao servirka, uglavnom vikendom uveče, ili kada me pozovu. Nije ništa glamurozno ali radim kako bi paltila kiriju. Brinem sama o sebi i ponosna sam na to. Znala sam da će mi onog dana kada napunim osamnaest, pokazati vrata u hraniteljskoj porodici u kojoj živim, bila sam oduševljena i preplašena na smrt. Konačno sam bila slobodna da budem deo sistema, slobodna da donosim sama svoje osluke i određujem sama svoju sudbinu, ali sam takođe bila usamljena kao nikad u životu, bez porodice i sigurnosnog skrovišta, ni krova nad glavom ili tri obroka dnevno. Sama sam sa sobom razgovarala u napadima panike. Ali četiri godine kasnije, ja sam sasvim okej. Mislim, zavisi koja je vaša definicija za dobro? Mislim da je to relativno pitanje. Nije da nisam želela više za sebe. Znam da bi trebala „igrati na sigurno“ što se tiče mnogih stvari, uključujući i ambicije. Ali isto tako sam shvatila da sam počela sa dosta drame i tuge za čitav život i „sigurno“ bi možda bilo dosadno, ali je isto tako i nešto prikriveno za nekog ko to nije imao. I tako, za sada, ja sam zadovoljna. Posle iskakanja iz autobusa, brzo sam hodala do ulaza za zaposlene u velikom hotelu i stigla tačno na vreme. Uzela sam kolica za čišćenje i krenula svojim putem ka vrhu hotela, počinjući sa sprata gde su penthausi. Tiho sam pokucala, i kada nije bilo odgovora, otvorila sam vrata sa svojom propusnicom. Pogurala sam kolica na točkiće unutra u sobu. Izgleda napušteno ako ne i demolirano, pa započinjem sa pospremanjem kreveta. Palim svoj iPod i pevušim Rhiannu. Smejem se i vrckam guzicom dok stavljam novu plahtu na ogromni krevet. Ovo je jedna od stvari koje volim kod ovog posla. Mogu da se izgubim sama u svojoj glavi, dok monotono čistim okolinu. Povukla sam presvučeni jorgan preko kreveta i silazila sa njega 10


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI kada sam krajičkom oka opazila kretanje, skakutavu senku i ispustila zvuk iznenađenja. Tu je bio čovek koji je stajao iza mene, ležerno oslonjen na vratima spavaće sobe, sa podsmehom na licu. Vadim slušalice iz ušiju i trepćem, posramljeno. - Tako mi je žao. – govorim. – Mislila sam da nema nikoga. Ako treba vratiću se kasnije, biće mi drago da to uradim. Počela sam da guram kolica ka vratima. Pokrenuo se iznenađujuće brzo hvatajući ručku od kolica. - Stvarno, - kaže – dobro. Upravo odlazimo. Uživao sam u predstavi. Nacerio se lenjo prelazeći pogledom preko mog tela, do nogu, pa grudi, a ja sam se osećala neprijatno. Smotano sam se nasmejala kada su mu se oči susrele sa mojim i onda je žena ušla kroz vrata. Prelepa je, savršeno uredne plave kose, besprekorne šminke i u momentu sam se pribrala. Okrenula sam glavu u njenom pravcu i počela kretati prema vratima. - Vratiću se. – promumlala sam, ali oboje su krenuli prema vratima, a onda je žena rekla. - Stvarno, upravo odlazimo, osrtani i završi. – pogledala me je sa prezirom dok je navlačila jaknu i dodala. – I postaraj se da isprazniš smeće, devojci pre tebe je to promaklo. Muškarac se nasmejao iza nje i udario je po dupetu kada je izlazila kroz vrata na šta se ona zakikotala. Stojala sam nepomično par trenutaka kada su se vrata za njima zatvorila, pokušavajaći da se vratim u trenutak pre nemilog događaja i povratim svoje raspoloženje ne želeći da razmišljam o ovome. Završila sam smenu tačno u minut, a moja prijateljivca Nicole juri iza mene kako bi provukla radnu karticu. - Prokleti aljkavci sa dvanaestog sprata. – govori jecajući. – Kunem se, da pomislim kako su neki ljudi koji ovde odsedaju odrasli u štalama. Trebalo mi je dva sata da očistim tri sobe na tom spratu. Odvratno. Ne pitaj me. Sada kasnim da pokupim Kaylee. Hajde sa mnom do autobuske stanice? Auto mi je na popravci.- oblačila je kaput dok je pričala. Nakezila sam joj se navlačeći svoj kaput dok smo prolazile kroz vrata.

11


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Možda bi smo mogle preći i razmotriti tvoj popis gostiju za čišćenje.- rekla sam sarkastično. - Da! Broj jedan, molim se za ljubav Božiju, da kondome koje koriste stavljaju u papir i bacaju u smeće. To nije u opisu mog posla da skupljam osušene...stvari sa tepiha nakon što ih bace ispod kreveta. Pravila sam se da povraćam smejući se dok smo žurile na autobusku stanicu. - Dobro. – nastavila sam. – Broj dva, molim vas nemojte seći nokte u krevetu. Ne želim da izađem u novinama kako istresam jorgan, a zatim na rukama i kolenima idem po spratu i skupljam ih. - Oh Bože! Stvarno! Životinje!- smejala se i ona. Upravo joj je dolazio autobus i brzo me je zagrlila pozdravljajući se sa mnom. - Vidimo se u sredu uveče! – viknula sam dok prelazim preko ulice na moju stanicu koja je u suprotnom smeru. Nicole nikad ne prestaje da me zasmejava sa svojim bezbrižnim stavom i smislom za humor. Udata je za stvarno super momka koji se zove Mike i ima trogodišnju ćerku Kaylee. Mike je električar, i zarađuje dosta novca ali Nicol radi kao sobarica par dana u nedelji kako bi obezbedila još malo više, kako bi ona rekla, da uveća svoj budžet za cipele. Cipele su joj opsesija, što višlje to bolje. Ne znam kako hoda u nekim od njih. Nicol i ja brzo smo se skontale kada smo se srele na poslu pre tri godine. Mike i ona su me častili večerom bar jednom nedeljno i volela sam da provodim vereme sa njima i Kaylee, uranjanjući u radost i ljubav te pordice, ne radeći ništa posebno osim večerajući zajedno i provodeći veče zajedno. To što su mi pružali, lepu porodičnu večeru je nešto specijalno, to je sve. Sve ono što nisam nikad imala. Znali su da sam odrasla u hraniteljskim porodicama ali ništa više od toga. Oni su ljubazni, vredni ljudi koji žive u slatkoj kućici sa dve spavaće sobe u pristojnom naselju i nisam želela da im donosim priče o drogi, zlostavljanju i raznim svedočenjima u njihov svet. Nije da su bili naivni o svim tim stavrima koje se i dalje negde odvijaju, već o mom balonu, mom sigurnom mestu koji me drži dalje od tog sveta i želim da tako i ostane.

12


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Uzela sam knjigu i počela je čitati kada je autobus krenuo na vožnju na drugi kraj grada prema mom stanu. Toliko sam se zadubila da sam skoro propustila svoju stanicu, skočivši izlećem kroz vrata koja su se već zatvarala. Idem pet blokova do svog stana i prolazim kroz ulazna vrata, tresem glavom na opet polomljenu bravu. Dobro, bezbednost i nije na nekom nivou, ali je čisto i ima osunčanu terasu iza na kojoj imam par zasađenih začinskih bilja i cveće. Ponekad tamo sedim i večeram uz dobru knjigu, osećajući se zadovoljno. I to mi je dovoljno. Malo sam se razočara jer je očigledno da majstor nije na dužnosti ovo veče. Nije me baš tako pogodilo, nije zdravo nervirati se. U svakom slučaju se smešim. Ulazim pod tuš, stojeći ispod njega duže nego što bih trebala. Topla voda se ne deli besplatno. Ali dopuštam sebi danas ovaj mali luksuz kao što sam i pustila suze za Willow mada ih one neće vratiti. - Počivaj u miru princezo. – šapnula sam dok me je prskala topla voda, mešajući se sa mojim suzama. Nedugo zatim, izlazim ispod tuša i omotavam se peškirom. Navukla sam crne joga pantalonice, ljubičasti topić i veliki crno sivi duks koji mi je padao na ramenima i krenula ka kuhinji kako bih napravila nešto za večeru. Zagrejala sam malo domaće supe od povrća koju sam napravila neki dan, i osušila malo hleba. Bilo je taman dovoljno supe za još jednu malu činiju tako sam sa njom otišla niz hodnki do stana gospođe Jenner, kucajući lagano. Kada je odgovorila, nasmejala sam se i rekla. - Da li ste već jeli? Imam malo domaće supe od povrća ako niste. Široko se nasmejala i rekla – Oh, draga, uvek si tako divna. Puno ti hvala. Uzvratila sam joj osmeh i odgovorila. – Nema na čemu. Laku noć gosp. Jenner. Vratila sam se nazad u kuhinju sipajući sebi ostatak i otišla u drugu malu sobu. Sela sam na pod i nalsonila se na mali ležaj dok sam jela. Garsonjera sama po sebi ne dozvoljava puno nameštaja, ali to je ok jer nisam nešto zahtevna. Stvaljam The Shawshank Redemption inače jedan od mojih omiljenih filmova u DVD plajer i puštam ga. Nisam trošila pare na kablovsku, tako da se oslanjam samo na DVD-ove koje kupujem na garažnim rasprodajama, ali inače radije čitam, tako da mi ne smeta.

13


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Nakon što sam oprala sudove, skoro sam zaspala uz film i kada sam se napokon uvukla u krevet, prošla je ponoć. Alarm mi se oglasio u sedam ujutru i izvukla sam se iz kreveta i navukla svoju opremu za trčanje. Bilo je hladno jutro tako da sam na sebe navukla traku za uši i deblju jaknu. Uzela sam minut ili dva kako bih se isteglila ispred stana, iz usta mi izlazi dah u belu paru dok izlazim na ulicu. Stišćem prste oko ključa ulaznih vrata koje imam u džepu, tačno onako kako mi je pokazao trener samoodbrane na koledžu. To mi daje sigurnost. Držim ih tako dok trčim po veoma popularnoj ruti kroz park i zatvaram džep sa ključem i vadim slušalice od mog iPod-a. Trčim uobičajnih tri milje i vraćam se kući, osećajući se jakom i rasterećenom. Na brzinu se istuširam, sušim dugačku, tamnu kosu i kupim je u konjiski rep, navlačim stare farmerice i veliki sivi džemper. Danas imam slobodan dan i i neću raditi ništa osim se muvati tu okolo, otići do biblioteke i provesti ostatak dana na terasi pod ćebetom, sa dobrom knjigom i šoljom čaja. I pitam se kako ću se ovako uklopiti i socijalizovati sa svojim vršnjacima. Dok su se drugi dvadesetdvogodišnjaci odmarali i pripremali za kasniji odlazak u neki klub, ja sebi pravim čaj. Aha. Pola sata kasnije, kada sam namestila krevet i pokupila razbacane stvari po stanu, otišla sam dole niz ulicu u lokalnu biblioteku koja se nalazila u komšiluku, kada sam videla tamno sivi metalik BMW parkiran blok dalje od mog stana. Ne znam ništa o automobilima, ali pažnju mi je privukao model M6. Nasmejala sam se sama za sebe. Koliko vidim, i danas je na dužnosti. U biblioteci sam provela nekih sat vremena, birajući knjige za narednu nedelju. Uzela sam četiri romana, kuvar, i knjigu o drugom Svetskom ratu. Možda trenutno nemam para za koledž, ali svo znanje se nalazi u članskoj karti biblioteke i ja svake nedelje uzimam novu temu. Kada sam se vraćala iz biblioteke, videla sam ga visokog, tamnog i zgodnog jedan blok iza mene, kako ležerno korača i pravi se da priča telefonom. I onda sam odlučila. Prošla sam svoj stan i malo ubrzala kako bi zašla iza ugla, potrčala sam u malenu uličicu na sredini bloka, nadajući se da sam uspela da dođem iza njega.

14


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Ostala sam bez daha kada sam ponovo zašla iza ugla u svoju ulicu i brzo hodala do kraja bloka i provirila iza ugla. On stoji na sredini bloka, vidno zbunjen ne znajući gde sam. Nestala sam. Polako sam mu se prišunjala i rekla glasno. - Nepristojno je uhoditi strance! Okrenuo se i poskočio u nazad, dok je glasno uzdahnuo otvorenih usta. Oči su mu bile širom otvorene. - Isuse! Uplašila si me da sam se usrao! - Ja sam uplašila tebe?- kažem u neverici, zaprepašćenjo. – Ti si taj koji mene prati kao puzavica. – nakrivila sam glavu u stranu. – Usput, ako već nekog pratiš treba da budeš manje vidljiv, a ne da stojiš na sred ulice i da buljiš u svoju žrtvu.- suzila sam pogled. Ćutao je, i pažljivo me posmatrao, sa lagano otvorenim ustima. Te usne! Stvarno su lepe! Evie, skoncentriši se! I dalje može da bude ubica! U najmanju ruku, stvarno ludak. Stavila sam ruke na kukove.- Ipak ne očajavaj. Sigurna sam da uz neko proučavanje možeš naučiti i biti bolji. Možda ima neki video za poduku...ili neka knjiga iz tog predmeta „ Jezivi lopov za glupe.“- podigla sam jednu obrvu. I dalje je stojao, nastavljajući da bulji u mene ne govoreći ništa par sekundi, i onda je prsnuo u smeh.- Pa, svetog mu pakla, ti si stvarno nešto, nisli li?. – bilo je tu priznanje u njegovom glasu. I njegov smeh. Wow, stvarno se lepo smeje. Proučavala sam ga na minut. Dragi Bože, pre sam mislila da dobro izgleda. Ali izbliza, ovaj čovek je poražavajući, naglašene vilice, pravog nosa i dubokih braon očiju. Ako i postoji koja nesavršenost kod njega, to je onda da je previše savršen, ako je to moguće. Visok i širok i veoma muževan sa bradicom koja mu samo baca senku na bradi, čisto da ima neku svrhu a ne da izglda kao zapušteno. I kada se tako osmehuje, kunem se da delići moje duše, da deo mene koji drži sve tajne, pokušavaju da se prepuste njemu, kao da njegova nevidljiva sreća puni moje srce. To je ludo. Čak ga i ne poznajem. - U redu. – kažem.- U čemu je fora. Zašto me pratiš? – suzila sam pogled ka njemu. Ali iskreno, nisam osećala nervozu. Nije bilo nikakve opasne vibracije koja je dolazila od njega. I upoređivala sam ga sa svim tipovima ljudi. Moglo bi se reći da sam stručnjak u procenjivanju ljudi. 15


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI I onda uradio je nešto što me je potpuno izbacilo iz ravnoteže. Prešao je prstima kroz gustu braon kosu, skidajući kapu i podižući obrvu stidljivo i u neizvesnosti, ali seksi kao sami pakao. Skoro pa nevino. Samo tek tako. Ali iskreno nije me briga. Kladim se da ima širom grada devojke koje same skidaju gaćice za njega. Ali onda je progovorio, i vratio me u trenutak.- Toliko sam bio providan, ha? – osmehnuo se blago kao da mu je bilo neprijatno. Koraknuo je ka meni. A ja sam napravila korak unazad. Stao je. – Neću te povrediti. – kaže kao da ga boli moje nepoverenje. Mislim stvarno? Trebam li ga opet podsetiti da je on ta jeziva uhoda? I iskreno nisam ga se plašila, ali ga nisam ni znala i zdrava udaljenost od stranca nikako nije loša ideja. - Da, bio si toliko providan. Bilo je dosta igranja. Hoću da znam zašto me pratiš. Izgleda da razmišlja da li da mi odgovori ili ne. A onda me pogleda nežno u oči i kaže.Poznavao sam Lea. Zamolio me je da proverim kako si.

16


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

4. Svet se zaustavio oko mene, sve je stalo i ostajem zamrznuta, a usta mi padaju i ostaju otvorena.- Šta? – trgla sam se. Sa jednim imenom, postigao je da se sva tresem, teturajući se napred. Ipak ostajem jaka. Ovaj stranac ne sme to da vidi. Sabrala sam se i oštro upitala. – Kako misliš da si poznavao Lea?- neću mu dati do znanja koliko me plaši to što je govorio u prošlom vremenu. Naravno da sam hiljadu puta pomislila kako se Leu nešto dogodilo, ubeđujući se da je tako moralo biti kada je prekršio svoje obećanje da će mi pisati čim stigne u San Diego. Milion scenarija mi je prolazilo kroz glavu prvih meseci od kako je divni momak nestao iz mog sveta...da su se slupali autom na putu ka aerodromu...iznenadni upad lopova kada su stigli u novi dom... Kada mi je bilo 16 otišla sam u biblioteku i pregledala Californijske elektronske novine iz nedelje kada je Leo otišao, pretražujući sve vesti o preranoj smrti majke, oca i sina tinejdžera. Svaka uzaludna pretraga davala mi je olakšanje i odagnala frustraciju. Čak sam napravila i lažni profil na facebook-u, jednom, i tražila njegovo ime, ali nisam našla ništa. Nisam imala nalog na svoje ime. Bilo je previše ljudi iz moje prošlosti koji su me mogli kontaktirati a to mi nije bilo potrebno. Problem je bio što sam imala jako malo informacija o prodici u koju je Leo otišao, osim činjenice da je otac koji ga je usvojio radio u bolnici. Nisam znala da li je lekar ili pomoćno osoblje, samo grad gde se preselio, i Leovo ime i godine bile su sve informacije koje sam imala. Takođe su i moja sredstva bila mala, bibliotekarski računar i elektronske novine, tako da nije ni čudo da nisam daleko dogurala. Nakon bezuspešne potrage za njim, morala sam se ubediti pa se prestanem nadati. Bilo je tako bolno. I onda na moj 18. rođendan, dan kada je rekao da će doći po mene, zatvorila sam oči zamišljajući ga kako se smeje na krovu ispod zimskog neba i tu sam ga i ostavila u svojim sećanjima.

17


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Podigla sam pogled i videla kako me muškarac pažljivo posmatra, naboravši čelo, ali se nije pomerao ili pokušavao da me dodirne na bilo koji način. Okrenula sam se i prešla nekoliko koraka i sela na stepenik duboko udahnuvši. Noge su mi se tresle. Ponovila sam svoje pitanje.- Kako to misliš, poznavao si Lea? Polako mi se približio tiho tražeći dozvolu da sedne sa moje druge strane. Klimnula sam glavom. Seo je sa druge strane stepeništa, jedan stepenik niže, blago se okrenuo prema meni i nagnuo napred, naslanjajući ruke na mišićave butine, tako da sam udahnula njegov miris, čist i svež i sa ukusom. Udahnuo je i rekao. - Leo je prošle godine poginuo u saobraćajnoj nesreći. Bili smo prijatelji, saigrači u školi. Mislili smo da će sve proći za par dana, ali nije. Išli smo svi zajedno da ga obiđemo kada me je povukao u stranu i rekao nešto malo o tebi. Tražio je da mu obećam da ću se uveriti da si dobro, da si na sigurnom, srećna. Znao je da se selim ovde kako bih radio za očevu kompaniju, tako da mi je bilo lako da to lično odradim.- Namrštio se polako govoreći, kao da je pazio da mi da svaku informaciju na pravi način. Takođe je nešto i izostavio. Ne znam kako sam to znala, ali jesam. Ostala sam ukočena i zbunjena nekoliko minuta. – Shvatam. Šta ti je Leo tačno rekao o meni?- napokon sam ga pitala, gledajući dole u njega. Gledao me je pažljivo. - Samo da te zna iz prihvatilišta i da si mu bila posebna. Rekao je da ste izgubili kontakt ali se uvek nadao da ti se život preokrenuo. To je stvarno sve. Nisam ništa rekla tako da je nastavio. – Preselio sam se ovde u Junu ali mi je bilo potrebno neko vreme da se smestim. I onda sam napokon imao vremena da se posvetim onome što sam obećao. – Nasemjao mi se, gledajući me kroz dugačke trepavice. Ali to je bio sada tužan osmeh. Nesiguran. Nudim mu mali osmeh za uzvrat. Neću mu pokazati koliko su me reči koje je rekao za Lea povredile. Izgubili smo kontakt? I sve ove godine bio je živ i zdrav i živeo u San Diegu i nijednom mi nije pisao ili me nazvao ili pokušao na bilo koji način da stupi u kontakt sa mnom? Zašto? Ne znam čak ni kako da obradim činjenicu da sam upravo saznala da je umro. Treba da idem kući i sklupčam se u loptu na nekoliko sati. Treba da sve ovo obradim. Ustala sam nesigurno, a muškarac je skočio na svoje noge. Obrisala sam znojave dlanove o prednju stranu farmerki. 18


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Žao mi je što sam ovo čula o Leu. – konačno sam rekla. – Ne zvučiš mi kao da znaš dosta o našoj istoriji, ali Leo je neko ko...je prekršio obećanje prema meni. To se desilo pre nekoliko godina, i više ne mislim na njega. Nije imao razloga da te pošalje kako bi me obišao. Da je hteo da zna kojim tokom ide moj život, trebao me je lično kontaktirati pre...pa, pre. - Svejedno, lepo od tebe što si održao reč prijatelju. I sada završio svoj posao. Evo me, lepa i fina. Misija ostvarena. Posmrtna želja ispunjena. – naterala sam se na slab osmeh ali sigurna sam da je ličilo više na grimasu. On se nije osmehnuo. Izgledao je zabrinuto. - Usput, kome treba da se zahvalim što sam imala zadovoljstvo ličnog uhoditelja? Ni sada se nije osmehnuo, ali nije ni skretao pogled. – Jake Madsen. – rekao je gledajući me u lice. - Pa, Jake Madsene, moja lična jeziva uhodo, očigledno da ti već znaš da sam ja Evelyn Cruise. I verovatno već znaš da me zovu Evie. –ispružila sam ruku kako bi se rukovala sa njim i kada mi je uzvratio, činilo se kao da su sitne iskre prošle između našeg dodira, odjednom sve što jesam bilo je u mojoj ruci. Svi ostali delovi tela koji nisu dodirivali Jakea Madsena prestali su da postoje. Najčudnije od svega zapitala sam se da li je i on to osetio, takođe. Sudeći po tome kako je napeto zurio u naše ruke, maleni osmeh podigao je jednu stranu njegovih usana, i on je osetio. Dobro, izgleda da postoji neka hemija sa ovim muškarcem. Veliko iznenađenje. Ko ne bi imao hemiju sa muškarcem koji ovako izgleda.? Verovatno se smeje u sebi i pomišlja Još jedna? Stvarno? Sigurna sam da mu na ulici žene padaju pod noge. I činjenica da mislim o tome kako padam na ulici zbog muškarca nakon što sam čula da ljubav mog života nije više sa mnom na ovom svetu, stvarno zbunjuje i postaje malo jezivo. Stvarno moram da odem. Ja sam prva ta koja je povukla ruku nazad, i kada sam to uradila namrštio se i pogledao me u oči. - Zdravo, Jake. – rekla sam okrenuvši se hodajući prema svom stanu - Evie.- pozvao me je i okrenula sam se. – Nedostajaću ti, zar ne?- nasmejao se. - Znaš, Jake, mislim da hoćeš. – Nasemjala sam se i ja malo, okrenula se i požurila kući. Čim sam zatvorila vrata za sobom, spustila sam se na pod, skupljajući se u položaj fetusa i plakala za svojim lepim dečkom, mojim Leom. Moje suze su suze tuge i gubitka, konfuzije i 19


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI bola. To su suze za dečaka kog sam izgubila i momka koji me je odbacio. Bila sam ljuta i povređena toliko godina, ali onda sam shvatila da ne mogu više osećati ljutnju znajući da Leova dobra duša ne korača više ovom zemljom, a bol je tolika da nisam znala kako da se nosim sa njim. Konačno sam zaspala tu gde sam i bila, ali već sam iz prošlih iskustava znala da ne moram biti budna kako bi plakala.

20


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

5. Evie 10, Leo 11 Organizacija večere na ovakvom mestu je pravo ludilo. Moj posao je da napunim bokale vodom i obezbedim čaše za sve. Stojim za sudoperom i točim drugi od tri bokala dok se druga deca glasno vrzmaju oko mene, ispunjavajući svoje dužnosti za večeru. Tu je priča, smeh, i poneko huškanje starije dece. Sedam na kraj stola i to je moje uobičajno mesto, ali večeras je drugačije jer sa moje leve strane koje je od dvanaestogodišnjeg Alexa ubobičajno mesto, sedi novi mrzovoljni dečak Leo. Pre tri dana napustio je prethodno prihvatilište. Ovo mesto je kao sabirni centar za decu kojoj je potreban hitan smeštaj. Svi ćemo mi na kraju završiti na različitim mestima. Ovo je Leova prva noć ovde. Bio je zadužen za stavljanje salveta i primetila sam da ih je stavio sa desne umesto sa leve strane. Ovo znam jer volim da čitam knjige kao što je Anne sa zelenih zabita, ili Mala kuća na preriji, iz kojih sam pokupila po koju ovakvu stvar. Dok sedimo i čekamo hranu koju postavljaju naši hranitelji i njihove dve ćerke tinejdžerke, jedna trinaestogodišnja usvojena devojčica Allie sa bobuljicama koje su tako vidljive da bole i na sami pogled, uskih farmerica kao da su joj jedine, prevrće grašak u činiji koji je uravo postavljen. - Hej kravo mala. – šapuće, mumlajući reči i ružno napućivši usne.- Čujem da se tvoja kurva od mame nije pojavila na sudu. Mora da je bila previše zauzeta pušeći nekome kurac za neku siću. Iver nepada daleko od klade, znaš to. Raširila sam oči osećajući kako mi se pune suzama. Neću plakati. Gledam dole u tanjir. Naravno u ovoj kući ne postoje tajne. Oni koji žele nešto da saznaju, veoma je lako, dovoljno je da čuju razgovor socijalnih radnika sa hraniteljima u dnevnoj sobi koja se nalazi u prednjem delu kuće. Onda se glasine šire. Svi smo toga bolno svesni i svima je noćna mora da ne budu dovedeni u ovako nezgodnu situaciju. I ja takođe znam Alline tajne. Znam da joj je mama umrla i da joj je tata totalno skrenuo i da nije sposoban da radi i da vodi računa o njoj i njenoj sestri. Ali nisam rekla ni reč.

21


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Držala sam Willowinu ruku ispod stola dok je sedela preko puta mene i nežno me stisnula, njene širom otvorene oči gledale su u tanjir ispred. - Samo sam iskrena, Evie. – kaže mi podsmevajući mi se. – Bolje je da se suočiš sa istinom. - I zašto se ovako okrutne osobe predstavljaju kao tobože brižne? I još kao treba da joj se zahvaljujem što mi probada srce sa svojom prokletom iskrenošću? Nisam joj ništa odgovorila i Allie taman ima dovoljno vremena da o meni smisli još nešto zanimljivo. Posle minut, podigla sam pogled i dečko po imenu Leo zurio je u mene. Gledala sam i ja u njega, ali nije skrenuo pogled. - Zašto me gledaš?- kažem kroz zube, obrazi mi gore od crvenila isunjena stidom zbog onoga što je upravo čuo. Na trenutak nastavlja i dalje da bulji u mene, a onda slegne ramenima. - Zato što mi se sviđa tvoje lice. – kaže kriveći ugao usana u osmeh. Znam da me zadirkuje, ali nema veze, sviđa mi se kako se osećam zbog njegovih reči. Sklonila sam pogled, ali smejući se sada i ja.

22


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

6. Sledeće jutro sam se probudila osećajući se kao da je preko mene prešao kamion. Još uvek osećam bol u grudima pri pomisli da je Leo poginuo u saobraćajnoj nesreći. Zatvorila sam oči i još jednom ga zamislila kako se te zimske noći smejao na krovu. Po drugi put u životu ostavljam ga tamo u mislima. Ulazim pod topli tuš, ostajući pod njim neko vrema. Danas ću sebi priuštiti ovaj luksuz. Danas ću ionako lenčariti, jesti sladoled, čitati i onda idem na večeru kod Nicole i Mika. To je upravo ono što mi treba. Uzimam da sušim kosu dok mi tamni talasi padaju na leđa i oblačim u mraku, tanke farmerice i beli džemper koji mi pada ispod dupeta. U njemu se uvek osećam lepom. Nemam više sladoleda pa odlučujem da odem do radnje i kupim ga. Sutra ću morati da istrčim dodatne dve milje. Čim sam iskoračila kroz ulazna vrata zgrade, videla sam Jakea naslonjenog na auto, prekrštenih ruku kako mi se osmehuje. Nosio je farmerice, sivu košulju dugih rukava obučenu preko crne majice. Ovo je prvi put da ga vidim u farmerkama, čak i tokom nedelje dok me je pratio po gradu. Nimalo se nisam iznenadila kako farmerice stoje dobro Jakeu Medsenu. Stala sam i sama prekrstivši ruke, nakrenuvši glavu na desnu stranu. – Potrebna ti je pomoć da nađeš svoje štene, predpostavljam? - Ustvari hteo sam samo da ti ponudim jedan slatkiš, tamo mi je u gepeku. – kaže cerekajući se. Isuse, stvarno, da li je do mene ili večeras izgleda očaravajuće? Ne mogu sebi pomoći i uzvraćam mu tresući glavom. Nastavljam da koračam i on mi se pridružuje i ide pored mene, tako da sam osetila njegov čisti, osvežavajući miris. Bože kako dobro miriše. Otvaram polako usta kako bih osetila njegov ukus i u ustima. O Bože nisam li to stvarno uradila? Obrazi mi se crvene. Molim te da ne primeti! Ne znam šta me je spopalo. Okrećem se i gledam u njegov savršen profil. Mora da je visok 1,96 m, ja sam 1,65 m. Gleda ravno u mene. Izdahnula sam isprekidano, prekinuvši trenutnu tišinu. 23


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Znaš, sigurna sam da u gradu ima devojaka koje bi volele da ih progoniš. Stvarno nije u redu da svu svoju pažnju fokusiraš na mene. Nasmejali smo se.- Odlučio sam da mi se sviđa da sam fokusiran na tebe, Evie. – više se nije smejao. Nervozno je pogledom prešao preko mene, proučavajući me svojim dubokim smeđim očima. Stala sam prekrstivši ruke preko grudi. I on je takođe stao, i hvatam njegov pogled koji je prešao preko mojih sisa, koje su se podizale pritisnute rukama. Oh, baš fino. Ali sviđa mi se kako me gleda, ne mogu sebi pomoći. - Vidi Jake.- ozbiljno kažem.- Juče si me uhvatio iznenađenu, reč je o osobi o kojoj nisam jako dugo razmišljala, ali sam ok. Ne moraš me više proveravati. Moj život je dobar. Nije uzbudljiv, nije glamurozan. Ali imam sve što mi treba. Srećna sam.- Ovo zadnje bilo je više kao pitanje a ne kao činjenica kako je trebalo da zvuči, ali odlučila sam da ostane tako. Prošao je rukama kroz kosu, odlučno me gledajući, i rekao.- Mislio sam samo da si izgledala suviše uznemireno. A ja sam kriv za to. Hteo sam da se uverim da si danas u redu, ne mislim inače, već samo danas. Izgledao je tako iskreno, kao da je zaista zabrinut za mene i kako da mu se onda ne osmehnem. – Bila sam juče dobro.- lagala sam. – Ne volim da čujem kako je neko tragično završio, čak i neko koga nisam više poznavala. Ali nije to ništa što jedan sladoled ne može popraviti. Upravo sam krenula po njega. Hoćeš da me ispratiš do radnje? Jedno uhođenje za stara dobra vremene? Nasmejao se dok smo nastavili koračati. – Ne mislim da je uhođenje baš pravi poziv, ali da, voleo bih da ti pravim društvo do prodavnice. - Nisam baš sigurna da li sam spremna za ovaj skok u našem odnosu.- kažem zabavljeno.Od uhode do prijateljsog odnosa danas? Misliš da sam laka! - Samo prati znakove, pametnice.- kaže hvatajući me za ruku. Malo sam se stresla od pogleda na naše spojene ruke. Ruke? Oh, ovo je malo čudno. A tu je opet onaj osećaj topline kada su nam se spojile ruke. Evie, samo je fin, jer misli da si uznemirena. Saberi se! Ipak bilo mi je nelagodno pa sam povukla ruku pretvarajući se da

24


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI tražim u torbici naočare za sunce. Ponela sam ih iako nije bilo sunčano i stavljam obe ruke u torbu kako ne bi mogao da me uzme ponovo za njih. Posmatram ga ispod oka i vidim da je namrgođen ali ništa ne govori dok nastavljamo šetnju. Cela ova situacija je čudna da čudnija ne može biti. - Pa.- kažem kako bih smanjila napestost koja je odjednom porasla.- Čime se bavi kompanija tvoga tate? - Pravimo proizvode koji se koriste u unutrašnjoj bezbednosti vlade. U suštini to je rengen tehnologija koja se koristi na aerodromima širom sveta. Postoji i nekoliko manjih aplikacija ali ovo je naš glavni fokus. Klimnula sam glavom, a on je nastavio. – Tata je pokrenuo kompaniju pre 30 godina i imao je ovde jedan ogranak, a jedan u San Diegu, ali unazad nekoliko godina, ovaj ovde sektor je slabio. Počeo sam da radim sa njim pre par godina i preselio se ovde kako bi Cincinnati ovde digao na noge. To je pitanje rekonstrukcije i zamena ljudi za one vrhunske koji su zainteresovani za uspeh kompanije zajedno sa mnom. Opet sam klimnula glavom kada smo skrenuli iza ćoška u ulicu gde se nalazila radnja. – Tata mora da ima veliko poverenje u tebe kada ti poverava tako veliki zadatak.- kažem. Malo se ukočio pored mene. – Nikad mu nisam davao velike razloge da bi verovao u mene. Zapravo umro je pre skoro godinu dana, šest meseci pre nego sam se ja doselio ovamo.- opet se namrštio i ne znam što mu je trebalo da se pokaže u tatinim očima, ali iz nekog razloga, sve što sam želela jeste da ga nasmejem. Tako da sam ga uzela za ruku i pogledala ga. – Drago mi je da ćeš imati na šta da padneš kada ti propadne ta kratkoročna karijera.zatreptala sam. Prsnuo je u smeh, oči su mu pune topline, a tu je i ta prokleta privlačnost. Zaboga, moji glupi hormoni trebalo bi da miruju. Stavri su postale prijatne između nas, i jedan deo mene osećao se dobro i fino. Na kraju krajeva, on je predivan i ne čini se kao loš momak, ali drugi deo mene je malo zabrinut. O

25


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Jakeu stvarno ništa ne znam osim par stvari koje mi je rekao, i njegova povezanost sa Leom šalje zbunjujuće poruke u moje srce, i odlučila sam da ih neću puno istraživati, bar ne za sad. Videla sam prelepu devojku sa dugačkom crvenom kosom kako izlazi iz prodavnice u koju idemo. Vratila je pogled ka nama videvši Jakea, ali izgleda da je on nije ni primetio, što me tera da se nasmejem u sebi. Odlučila sam da kupim još par stvari osim sladoleda kad sam već ovde i ubacujem ih u korpu dok nismo stigli do zamrzivača. - Koji ukus voliš?- pita me Jake, otvarajući vrata zamrzivača. - Oraščići i vanila. – kažem otvarajući vrata zamrzivača malo niže od mesta na kom on stoji. On uzima neko drugo pakovanje oraščića i vanile, dok ja izvlačim isto ali drugog proizvođača. - Zašto taj? – pita - Ovaj je duplo skuplji. Sigurno je najbolji. – protresla sam glavom. - Jake, nije stvar u ceni. Ovo je Najbolji sladoled na Svetu. Vidi, piše tako na ambalaži. – govorim potpuno ozbiljna. Pogledao je prvo jedno pa drugo.- Evie. – počinje kao da treba nešto da objasni petogodišnjoj devojčici.- Znaš da mogu svašta da napišu na ambalažu, zar ne? To ne znači da je istina. - Pa vidi.- prekinula sam ga- U pravu si. Ali i nisi. Mislim da 95% onih koji ga uzimaju misle da je najbolji i to je stvar poverenja. Možda sumnjaš da si najbolji, ali ako nemaš muda da sebe proglasiš najboljim u velikom pakovanju, i pustiš da te kritikuju i probaju ako smeju, onda verovatno nisi najbolji. Ko to može da ospori momka koji veruje sam u sebe? Gleda me punim intezitetom, ali ja sam samo spustila sladoled u korpu i otišla da stanem u red za kasu. Kada smo došli na kasu izvadio je svoj novčanik pokušavajući da plati namirnice, ali sam ga odgurnula i pružila svoju karticu, zapanjeno ga gledajući dok je sklanjao novčanik. Možda ne radim u kompaniji vrednoj multi milon dolara, ali mogu da platim sebi namirnice. Išli smo istim putem nazad ka mom stanu, hodajući u tišini svako sa po kesom u ruci.

26


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Dakle mogu li te pitati šta si mislio time da tati nisi dao puno povoda da ti veruje. – pokušavam biti opuštena dok postavljam pitanje kako bi mi dao određeniji odgovor, a ne kao usputni komentar malo pre. Ako je nepouzdan bolje da saznam na vreme. Udahnuo je. – Bio sam zeznut kao klinac. Bio sam sebičan i zajebao sam stvar, uradio sam sve ono što je tata mislio da neću. Ako je nešto bilo samodestruktivno, bio sam u prvom redu. Ono o čemu ni jedan roditelj ne sanja. Pogledala sam ga sa razumenvanjem, a on mene pogledom punim tuge. Nije očekivao nikakav odgovor pa smo nastavili koračati u tišini. Kada smo stigli do ulaznih vrata zgrade, guram ih nogom i otvaram kako bih prošla. - Nema brave na ulaznim vratima? – Jake pita, a kada sam se okrenula i pogledala ga, mišići vilice su mu bili stisnuti, a izraz lica ozbiljan. Izgedao je ljuto. - Ha, ne. Nekoliko puta sam zvala gazdu, ali mu očigledno ovo nije prioritet. U redu je. Ovo je prilično siguran kraj. Niko se neće zaustaviti i reći najbolji kraj na svetu, ali je pristojan. – šalim se, pokušavajući da ublažim napestost kod Jakea. Jake me prati do ulaznih vrata stana. Zaustavljam se ispred, dok spušta kese na pod i gleda me sa iščekivanjem. - Hm, pa hvala Jake. - kažem, bez namere da ga pozovem unutra. – Ovo je bila ugodna šetnja, i više nego što sam očekivala. – osmehnula sam se nastavljajući da ga gledam, ne pomerajući se. Oboje smo okrenuli glave kada je Maurice, komšija malo niže u hodniku otvorio vrata svog stana i stao na njih prekrstivši ruke, sumnjičavo gledajući Jakea. Izgledao je spremno da savije klupu na pola, ogroman kao medved. Osim dok gleda svoje omiljene serije i pazi na mene. - Ćao Maurice.- klimnen glavom. – Ovo je Jake. Dobro sam. Sve je okej, mi smo ok. Maurice nastavlja da ga gleda kao da ga je prepoznao sa regionalnog seksi sajta za prestupnike, dok Jake pravi par koraka i pruža mu ruku smešeći se. - Maurice. – kaže. Maurice konačno popušta dok mu Jake trese ruku. – Jake.- Pretpostavljam da to u muškom razgovoru znači da su stvari okej do daljneg. 27


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Niko ništa jedan trenutak nije rekao, dok ja nisam prekinula šutnju. – Ah, hvala Maurice. Pa vidimo se posle? – nasmejala sam se. Zastao je na minut i rekao.- U redu, biću odmah iza vrata, Evie. Ako me zatrebaš zovi. - Važi Maurice. – kažem nežno. Zatvorio je vrata svog stana a Jake je pogledao u mene. Gledao je između vrata i mene, napokon uzdahnuvši i prošavši rukom kroz kratku kosu, pa preko čela zaustavljajući ruku na srcu. - Ok. Kapiram da nisam pozvan. Mogu li makar dobiti tvoj broj telefona? Zaustavila sam se na tren. Hm, zašto da ne? Sviđa mi se. Zgodan je i fin, i čini da se osećam dobro posle jako dugo vremena. Dobro, ako ćemo istinu, možda ikada. Ne od kad je Leo...ali ne vraćam se tamo. To je bilo pre osam godina. Bila sam klinka. U svom odraslom dobu, niko nije imao ovakav utisak na mene kao Jake Madsen. Sigurna sam da je to normalno u Jakeovom svetu, ali sigurno nije u Evinom i osećaj je lep. - Daj mi telefon. – kažem pružajući ruku. Ukucala sam svoj broj i vratila mu ga. Nasmejao se na to i krenuo da ode, govoreći. - Završio sam sa uhođenjem Evie. Upravo smo naš odnos stavili na viši nivo. - Od svega praviš zabavu. Znaš li to Jake Medsene? – smejem se kao ludakinja dok sam ga gledala kroz staklo ulaznih vrata. O Bože, Jake Medsen će me zvati. Stvarno želim da me Jake Madsen pozove. Prokletstvo.

28


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

7. Nicole me pokupila nešto posle pet i sedam na mesto suvozača njene male srebrne Honde, sa bocom vina i tanjirom kolačića u ruci. Kaylee voli kolačiće, a ja volim Kaylee. - Sva sijaš. – Nicole se smeje gledajući me. – Koristiš neku novu kremu ili si upoznala princa na belom konju? Malo sam više napravila pauzu pre nego sam joj odgovorila. – Šta? Ne. Verovatno od hladnog vazduha.- jer su Nicolina usta ostala otvorena i pucnula je njima. - Oh, moj Bože! Totalno jesi. Srela si momka. Oh, wow. Ovo sam čekala čitavu večnost. Čekaj! Nemoj mi reći još ništa. Mike mora da čuje sve detalje. - Šta ? Nicole! Ozbiljno! Nije to ništa, zapravo. – namrštila sam se. - Šta to nije ništa?- Nicole je bukvalno poskakivala gore dole u svom sedištu i pravi mnoštvo saobraćajnih prekršaja vozeći do kuće. Kada smo stigli na parking, iskočila je iako je nosila crvene štikle koje izgledaju opako, poskočila je na moju stranu i prektično me izvukla iz auta, otimajući mi flašu iz ruke. Uvela nas je i Kaylee momentalno trči prema vratima vrišteći.- Tetka Evie! Tetka Evie! Uzela sam je u naručje, smejući se i zagrlivši je. Zatim sam je malo odmakla i rekla. – Kaylee nisam mislila da je to moguće. Ali ti si sve lepša i lepša. Zabrinuta sam za Pepeljugin posao, ozbiljno. Cerekala se.- Ne, Zvončica! Ja hoću da budem Zvončica! - Dobro onda, Zvončica je u ozbiljnoj nevolji. – polako sam je spustila i šapnila. – Donela sam kolačiće. Moraš dobro večerati i daću ti najveći. – namignula sam joj. - U redu tetka Evie. – šapnula je zaverenički i pobegla kako bi se nastavila igrati sa Barbikom koja je ostala na podu kada sam ušla na vrata. Nicole je proveravala nešto što je izgledalo veoma ukusno i lepo misrisalo u rerni, otvorila je bocu vina koju sam donela, uzela dve čase iz vetrine i počela da sipa. - Tako pitko. – rekla je dok je Mike silazio niz stepenice, još uvek vlažne kose od tuširanja. - Evie! – pozvao me je. – Kako si? 29


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Došao je u kuhinju i zagrlio me na brzinu. Volim Mikea, on je dobar momak, i fin, jedan od najboljih. - Ona je odlično!- Nicole me preduhitrila. – Upoznala je momka. Čekam detalje. Hajde. Hajde da sednemo. - Dajte ozbiljno.- kažem. – Nic preuveličavaš stavr. On je samo neverovatno sladak, duhovit momak kojeg sam upoznala dok me je pratio prošle nedelje. – Sela sam na kauč, spustila vino i uzela magazin People sa stolića za kafu i prelistavala ga kako bi skrenula temu. Nicole i Mike nisu sedali. Stajali su na sred dnevne sobe zureći u mene. - Šta? – Nicole je vrisnula.- Pratio te je? Zašto? Čekaj! Kako znaš da te je pratio? – namrštila se.- Da li te stvarno proganja? Mike je ćutao i ljutito gledao u mene. Oboje su se spustili na fotelju preko puta mene. Spustila sam magazin i uzela čašu sa vinom. Razmislila sam o svemu šta se dešavalo zadnjih 48 sati i iznenada preplavila su me osećanja. Uzela sam veliki gutljaj crnog vina i malo se namrštila. Ako ću da pijem, onda ću da pijem. - Pretpostavljam da bih trebala krenuti ispočetka. Nicole pogleda u sat pa onda opet u mene kao da ću joj otkriti gde je grob Jimmya Hotta. - Večera će biti gotova za 20 min. Kreni. Prikovali su svoje poglede na mene. Stvarno ih mnogo volim. Trebala sam im odavno reći o svojoj prošlosti. Samo sam se trudila da prošlost ostavim iza sebe. - Znate da sam odrasla u hraniteljskom domu.- počela sam.- Nikada o ovome nismo pričali, ali u suštini, moja mama je bila narkomanka koja je radila svašta kako bi nabavila dozu. Nikada stvarno nije bila zabrinuta gde sam, da li je bilo hrane u frižideru, ili da li sam imala čistu odeću. Takođe nije marila koga će dovesti na kućnu zabavu, a to je značilo da je nije bilo briga kakvim me je bolesnicima izlagala. Ustvari par puta je gledala kako su stavri izmicale kontroli i bile neprikladne između tih momaka i mene. – uzela sam još jedan veliki gutljaj.Naravno, bila je toliko nadrogirana, teško je to objasniti da li je bila prisutna ili ne. Srećom, mogla sam sebe da načinim nevidljivom većinu vremena kada je u takvom stanju i dok su 30


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI žurke trajale danima. Krila bih se u ormanu, ispod kreveta, ili bilo gde drugo gde je moje malo telo moglo stati i gde je bilo bezbedno.- podigla sam pogled prema Nicole koja je izgledala bolno, sa suzama u očima. Mike je imao ozbiljan izraz lica, a pogled mu je bio fiksiran na Kaylee dok se igrala sa svojim lutkama u trpezariji, na sigurnoj udaljenosti da nas ne čuje. - U svakom slučaju, - uzdahnula sam – napokon je došla policija u toku jedne žurke, a mene su našli u kompromitujućoj poziciji sa jednim momkom. Nicole je uzdahnula, dok je Mike stiskao vilicu.- Oh, dušo.- Nicole je šapnula. Izbacila sam to iz sebe. Dugo sam na to čekala. Čini mi se kao ceo život. Ali, da budem iskrena čini mi se kao da je sve bilo juče. - Kada sam otišla u prihvatilište srela sam dečaka koji se zvao Leo. Bili smo zajedo u istoj kući nekoliko meseci, ali smo se povezali i teško je objasniti tu povezanost nekome ko nije bio u takvoj situaciji, da se oseća potpuno sam na svetu u tako ranim godinama. – zastala sam izgubljena u mislima.- To nije bilo samo zbog iste situacije, to je bilo..- zastala sam ponovo, koncentrišući se .. to je bilo kao da sam našla svoju drugu polovinu, i konačno se osetila potpunom. Znam da to zvuči nerealno, ali imala sam samo deset godina, ali to je istina, prosto i jednostavno. Kao da je svih tih bolnih deset godina imalo svrhu da me dovede do tog dečaka na isto mesto i u isto vreme, tako da sam zahvaljivala patnji koja me je dovela do njega. Pogledala sam u Nicole i Mikea koji su bili šokirani. Ovo je verovatno rekord u mojim izgovorenim rečima o sebi u poslednje tri godine koliko se znamo. - Na početku smo se povezali kao prijatelji, skoro sam ga smatrala starijim bratom, zaštitnikom, ali kako su godine prolazile i mi odrastali, zaljubili smo se. A što se tiče ljubavi ona ne bira kada i gde će se desiti, ne možeš sebi pomoći osim da te momente obojiš u lepo, čak i ako se nalazite na ružnom mestu. On je mesto noćne more pretvorio u mesto za sanjarenje. Bila sam u sudu i van njega kako bih svedočila protiv rođene majke koja se nijednom nije pojavila.- zastala sam i prisetila kako me je to bolelo.- On mi je to činio lakšim. Kada sam zavolela Lea, uvek sam se osećala kao da će sve biti u redu. – podigla sam pogled i sama sebe terala da nastavim dalje. – Prebacili su ga u drugo prihvatilište koje je bilo u blizini, ali posećivao me je kada god je uspeo da pobegne na krovu ispred prozora moje spavaće 31


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI sobe. Zajedno smo sanjarili, planirajući zajedničku budućnost. Bili smo mladi, ali bili smo i sigurni.- nisam mogla da suspregnem osmeh na usnama – Kada mi je bilo četrnaest a njemu petnaest, usvojio ga je jedan bračni par. Bio je to šok, jer veoma, veoma retko, neki tinejdžer bude usvojen. Nisam puno znala o tom paru ali ono što mi je Leo rekao, bili su fini i stvarno su želeli da pruže dom klincu koji verovatno nije imao šanse da ga ima. Bilo mi je drago zbog njega, osim činjenice da je njegov novi tata dobio posao u San Diegu i da se sele veoma brzo. Obećali smo da ćemo čekati jedno drugo, da će doći po mene kada napunim 18 i da ćemo zasnovati zajednički život. Obećao je da će mi se javiti čim stigne u San Diego putem pisma sa svim informacijama i da ćemo preko pisama biti u kontaktu. Tražio je da mu obećam da ću se čuvati za njega. Nisam mogla ni da zamislim da bude drugačije. U svojim mislima pripadala sam Leu, i on je pripadao meni. I da udaljenost to neće promeniti. - Isuse, dušo.- Nicole je šapnula, stavljajući ruke na grudi. Uzdahnula sam i nastavila.- Noć pre nego što je otišao, došao je da se oprosi od mene i prvi put me poljubio. A kada kažem da me je poljubio, mislim da je to bio poljubac zavetovanja. Čula sam kako ljudi pričaju da se izgube u poljupcu, ali to je bio kao poljubac ponovnog upoznavanja. Kao da je pokupio sve deliće i sastavio u taj poljubac zajedno. Opet sam zastala, i kada sam se pribrala, skontala sam da prstima dodirujem usne. Sklonila sam ih i pogledala u Nicole i Mikea koji su buljili u mene. - Isuse, dušo.- ponavljala je iznova i iznova, nemajući šta drugo da kaže. Pogledala sam opet u nju i bacila bombu.- Ali on nikada nije pisao iz San Diega. Nikada ga više nisam čula.- zapanjeno su me gledali. - Ali, - Nicole je počela. - Šta...- Mike je rekao. Podigla sam ruke.- Znam. U glavi sam imala svakakve scenarije u zadnjih osam godina, verujte mi. Sve o čemu možete zamisliti, pomislila sam. Nisam znala prezime njegove nove porodice

tako

da

nisam

daleko

dogurala.

Bilo

je

toliko

stavri

koje

jedna

četrnaestogodišnjakinja nije znala da treba da pita. Naravno da nisam znala da mi treba bilo kakva informacija koju mi on kasnije nije mogao dati. Ali trudila sam se da sve istražim i da li je postojao bilo koji razlog da mi se nije javio. Svaki put je bio ćorsokak. 32


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Evie, bili ste deca.- počela je Nicole, a ja sam je zaustavila mahanjem glave. - Ne, znam ja da smo bili deca, ali osećanja su bila stvarna veoma, veoma, iskrena. Za nas oboje. Ne mogu da shvatim zašto me je napustio, lagao, ali znam da su njegova osećanja u tom trenutku bila ista. Neću da mislim da je bilo drugačije. Ne znam zašto se to promenilo, ali neću misliti da ih nije ni bilo.- polizala sam usne. Glasno zujanje dolazilo je iz kuhinje i Nicole je skočila, isključila šporet i za trideset sekundi vratila se i sela na krevet gledajući opčinjeno u mene. - U svakom slučaju.- govorim pokušavajući sebe da oraspoložim. – To je bilo pre osam godina. - imam osećaj da bih trebala utešiti kada završim sa pričim. Zatim sam na brzinu ispričala o Jakeu i njegovoj povezanosti sa Leom, kako sam se suočila sa njim, i rekla da se danas pojavio i pitao me za broj telefona. - Svetog mu pakla! – Nocole je vikala. – To je sudbina, tako ispada. Mislim žao mi je to što sam čula za Lea! – pogledala me je tužno. - Ali rekla si da je Jake prekrasan? Prsnula sam u smeh, to je Nicole. Namignula mi je, kao znak da je samo htela da me nasmeje. - Da kompletno prekrasan. Nehumano prekrasan. Nije mi jasno zašto želi toliko vremena da provdi sa mnom, ali provodi. Gledaju u mene kao da imam dve glave.- Hm, dušo jesi se skoro pogledala u ogledalo?pitala me je nežno. Mike je potvrdno klimnuo glavom i nastavio. - Evie, da li shvataš da prošlog 4. Jula kada si bila kod nas na roštilju, svaki slobodni muškarac koji je bio zvao me je sledeći dan i pitao me da mu namestim sastanak sa tobom? Mahala sam rukama prema njemu kao da teram te reči što dalje. - Mike, znaš, stavrno imaš neke prijatelje čudake?- osmehnula sam se. Mike se nasmejao.- Znam. Mi električari nismo baš socijalizovana vrsta, a takva je bila većina na roštilju. Ali i dalje tako mislie, Evie. I dalje imaju oči. Kaylee je uletela u sobu na trenutak tražeći da večera. I ja sam morala da priznam, da sam gladna. Očigledno ovo otvaranje duše sagoreva dosta kalorija. Zajedno odlazimo u kuhinju i Nicole uzima večeru iz rerne dok ja sipam piće za sve. Sto je već postavljen. 33


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Dušo uzmi salatu iz frižidera.- Nicole dobacuje Mikeu preko ramena i on uzima činiju prekrivenu folijom pre nego nam se pridružio. Seli smo zajedno izgovorivši brzu molitvu pre nego smo počeli jelo. Za večerom smo pričali o svemu i svačemu, pitali smo Kaylee o vrtiću i da li joj dosađuje njen „momak“ Mason. Tako je zabavno i toplo da se osećam prelepo kao i uvek. Pitam se, kao i svaki put kada dođem kod njih, da li ću i ja imati svoju porodicu. Nadam se, ali ne dozvoljavam sebi da se previše nadam. Tako je sigurnije. Za sada deljenje njihove sreće, je dovoljno. Posle večere, Nicole je uključila mašinu za sudove i ja se nudim da okupam Kaylee i stavim je u krevet. Otišle smo gore i napunila sam kadu toplom vodom i mehurićima i smejle se pričajući dok smo se kupale. Dok sam je brisala pitala me je. – Tetka Evie, hoćeš mi ispričati priču za laku noć? Tvoje priče su najbolje. Zagrlila sam njeno malo telo umotano u peškir. – Naravno dušo, ali večeras će biti jedna kratka jer je tetka Evie umorna i mora ujutru rano na posao, u redu? - Važi! – složila se. Pomogla sam joj da obuče pidžamu i opere zubiće i legle u njem krevet, pa sam počela. - Nekada davno bila jedna mala devojčica, tako neverovatno slatka, tako jako slatka, da kada je neko poljubi, njegove usnu postanu slatke. - Da li se pretvore u bombone, tetka Evie?- Kaylee me pita mršteći se. - Ne, ne baš, samo postanu slatke i za nijasnu tamnije. Nisu samo ukusne, već i lepe. Kada je mama poljubi dobiju ukus vanile. Kada je poljubi mlađa sestra usne imaju ukus žvake. - Ali tetka Evie, a šta ako one nisu volele taj ukus na usnama? - Pa ukus je trajao samo tri meseca, tako da bi vremenom nestao. Ali svi su voleli ukus svojih usana jer on je bio kao hemija između njih, kao prirodna reakcija njihovih tela. Kaylee je klimnula glavom i primakla se bliže.- Pa, na kraju se pročulo o neverovatnoj sposobnosti te devojčice i dolazili su ljudi iz čitavog sveta kako bi je poljubili i imali slatkasti ukus na usnama. Jako brzo se napravila velika gužva da su njeni roditelji počeli naplaćivati i napustili svoja radna mesta i pokrenuli sopstvemi biznis koji se zvao „ Slatke usne “.

34


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Kaylee je zevnula kao i ja.- Devojčica je rasla sve tužnija i tužnija zbog ljudi koji su dolazili da uzmu to od nje, da koriste njenu sposobnost, iz dana u dan. Njeni roditelji su gledali kako raste povučenija i udaljenija iz nedelje u nedelju i njihova slatka devojčica nestajala je pred njihovim očima.- Kaylee je ponovo zevnula – Tako da su se preselili u daleku zemlju u sred noći i nikada više nisu čuli za njih. Pogledala sam dole prema Kaylee i polako ustala odvajajući od njenog malog lica. - Požurila si sa krajem tetka Evie.- kaže sa snenim osmehom na licu.- Ja ću smisliti bolji kraj. Nasmejala sma se. – Pa, dobro, mali kritičaru. Jedva čekam da ga čujem.- opet sam joj se nasmejala ljubeći je od čela do vrata.- Laku noć slatkice.- šapućem joj i gasim svetlo. - Laku noć, tetka Evie.- čula sam dok sam zatvarala vrata.

35


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

8. Evie 10, Leo 12 Idem prema svom uobičajnom stolu skroz od pozadi koji sam delila sa Willow, sa poslužavnikom i ručkom u rukama, kada sam ga primetila. Denny Powll, dečko koji nikada ne propušta priliku da me ponizi. Gledam levo - desno, tražeći put kojim neću morati da prođem pored njega. I pronalazim. Takođe, i on je mene ugledao, i ako pokušam da pobegnem, samo će stavri napraviti još gorim. Podigla sam visoko glavu, ignorišući ga prolazeći pored njega, u ovom trenutku to je najmoćnije oružje. Skoncentrisana sam na svoj zadatak da prođem pored njega toliko da nisam primetila njegovu ispruženu nogu. Držala sam se dobro dok mi se noga nije saplela o njegovu, moje zauzete ruke poletele su napred i padam na pod, makarone sa sirom, obarene šargarepe i žele završili su na mojoj žutoj košulji, a nešto je završilo na mom licu i kosi. Prepustila sam se, okrenula i otpuzala dalje od Dennya, kroz prosutu hranu. Kada sam videla da je još uvek na svom mestu, sa podsmehom u očima smeškom na usnama, polako sam se digla na noge, osećajući se kao sam negde drugde a ne u svom telu. Napravila sam haos sa prosutom hranom, mlečni puding je curio iz pakovanja ispod mojih nogu po podu. Osećala sam se ranjeno dok je toplota suza koje su se slivale grejale moje obraze. Svi su se već uveliko smejali, i sve više uživali dok su moje oči prelazile po njima u panici. Napokon, Danny se počinje grohotom smejati. Samo ću napomenuti kako je taj zvuk bio nazalan i visok. Sa nekoliko njih sam se pogledala u oči i videla kako me gledaju sa sažaljenjem, i to je bilo skoro gore od svega, tako da sam sklonila pogled. Odjednom, tu je ruka na mojim rukama čvrsto me držeći, i čujem glas dečaka koji tiho kaže. - Hajde Evie, otpratiću te da se opereš.

36


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Pogledam u spojene ruke i pogledom prelazim duž njih i vidim Lea McKenna, dečaka koji se doselio ovde prošlog meseca. On je jedan razred ispred mene, iako mu je rođendan bio pre par nedelja i napunio dvanaest godina. Ja ću za tri meseca napuniti jedanaest. Klimnula sam glavom, bez naglih pokreta, i korakom otresala hranu sa stopla, ali Leo me je zaustavio. Kada sam ga ponovo pogledala, videla sam da gleda u pravcu Dennya Powella. Denny je primetio i drčno mu rekoa. – Šta ti gledaš? - Samo pokušavam da te zamislim kakav bi bio da imaš imalo mozga u glavi. Možda malko drugačiji oko očiju...teško je reći. Zahteva bujnu maštu. Denny je skočio zajapurenog lica i stisnutih pesnica.- Šta si....- Ali onda smo čuli lupkanje potpetica kako žure ka trpezariji. Denny se zaustavio u mestu. Leo je pogledao po sobi i rekao. – Sve može biti zabavno dok se to dešava nekom drugom, zar ne?- napravio je neki čudan zvuk dok me je vodio prema vratima. Upravnik gospođa Henry upravo je ulazila u trpezariju kada je Leo rekao. – Evie je slučajno ispala tacna. Idem sa njom do toaleta. - Oh, dobro.- rekla je gledajući u mene zabrinuto.- Pozvaću domara da ovo počisti. Draga, da li si dobro?- pita me, dok ja samo klimam glavom hodajući, pitajući se zašto Leo nije rekao šta je Denny uradio. Mene je bilo isuviše sramota da bilo šta kažem. Willow je pojurila za nama, hvatajući me za lakat i šapućući.- Evie, jesi dobro?- Willow uvek šapuće, jer misli ukoliko bude pričala na glas, privućiće pažnju na sebe. Pogledala sam dole na nju i umirujuće joj se osmehnula. Ostavile smo Lea u hodniku i ušle u ženski toalet i očistile ostatke hrane sa majice vlažnim wc papirom koliko smo najbolje mogle i poskidale hranu sa mog lica i kose. Nekoliko trenutaka stajala sam ispod sušilice za ruke kako bi prosušila majicu. Uzdahnula sam dok sam stojala ispred ogledala, grizući unutrašmju stranu usne i gledajući se nekoliko trenutaka. Znam šta svi vide: predugačke šiške jer nisam imala redovno šišanje, staru odeću koja postaje već tesna, tu je i činjenica da mi je potrebam grudnjak ( bilo mi je jako neprijatno nekoga zamoliti da mi kupi jedan) i cipele koje su klamćale dok sam išla, jer druge nisam imala. Pogledala sam ulevo u Willow koja me je u tišini posmatrala. Nasmejala se njenim stidljivim osmehom i rekla. – Sviđaš se tom dečku. 37


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Podigla sam obrve. – Leu?- uzvartila sam joj osmeh. – Nee, on samo ne voli Dennya Powella. - Verovatno da ne. Ali sviđaš mu se. – nacerila se. Cerekam se i ja dok je hvatam za ruku i izvodim iz toaleta. Leo stoji uza zid preko puta toaleta jednom nogom naslonjenom na njega i rukama u džepovima. Glasno se nasmejao i rekoa. - Hajde. Ispratiću vas na časove.- zavukao je ruku u ranac i izvadio kesu kikirikija i stavio mi u ruke. Moj ručak.

****

Sedim na tremu prihvatilišta posle škole radeći domaći kada mi je prišao Leo. Oči su mi se širom otvorile kada sam videla da ima nateklo oko i modricu ispod njega, kao i krvavu usnu. - O moj Bože. Šta ti se desilo? –šapućem, ustajući i koračajući prema njemu. Počeo se cerakti tako da sam se zaustavila stavljajućo ruke na kukove i upitno ga pogledala. - Leo, šta je toliko smešno u činjenici da si se tukao? - Činjenica da Denny Powell izgleda gore nego ja. - Leo! Duplo je veći od tebe! Mogao te je ubiti. Ne mogu da verujem da si to uradio. Zašto? Uvukao je usnice i pogledao me kao da je iziritiran.- Zato što mi je nadošao, eto zašto. Duboko sam uzdahnula, posegnuvši da ga dodirnem, ali sam odustala.- Pogledaj svoje lice. Izgleda bolno. - Ovo je lako podnošljiva vrsta bola.- rekao je prošavši pored mene u kuću. Znam na šta je mislio. Mislim na te reči.- Palice i kamenje mogu da ti polome kosti ali ime nikad ne sme da te povredi.- samo bilo je kontra. „ Palice i kamenje mogu da ti slome kosti, ali reči su te koje ti slamaju srce.“

38


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

9.

Sledećeg dana kada sam bila na pauzi na poslu videla sam da imam propušten poziv i poruku sa nepoznatog broja. „ Lepotice, kada budeš imala slobodnog vremena nazovi me. J.M. “ O, Bože to je Jake! I nazvao me je lepotice. Pozvala sam nervozno broj, a on je momentalno podigao slušalicu. - Evie. - Ćao Jake. – Prokletstvo, zašto zvučim ovako uzbuđeno? - Slušaj žurim na sastank tako da mogu samo minut pričati, ali hteo sam da te izvedem večeras na večeru. - Oh. – kažem iznenađeno.- Mmm, ja.. - Evie, da li je to da ili...- kaže izazovno. - Ja...da, zašto sa ne..- kažem iznenada se postidevši i van sebe. Mogu da čujem smeh u njegovom glasu kada kaže. - Sjajno. Pokupiću te u sedam. - Ummm...- počela sam glupo mucati. - Vidimo se večeras, Evie. – rekao je i poklopio pre nego što sam nastavila mucati u telefon više nego što već jesam. Svetog mu pakla.

****

Ovo je jedan od onih dana kada bih volela da imam kadu. Tako bih volela da se mogu potopiti u kadu pre sastanka sa Jakeom. Nisam sasvim sigurna zašto. Jednostavno činilo se ispravno tako uraditi pre sastanka sa Jakeom Madsenom. Sastanak sa Jakeom Madsenom!!!

39


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Na trenutak hvata me panika. Uopšte nisam u svom elementu. Osećam se nesigurno. Šta ako pokuša da me poljubi? Možda bi trebala otkazati. Nemam pojma kako to ide sa sastancima. Saberi se. To je samo večera. Ako mi bude neugodno, reći ću mu da mi nije dobro i otići kući. Dobro, mogu ja to. Idem pod tuš, brijem se svugde i detaljno sapunjam, svaki centimetar. Skidam stari lak za nokte na nogama i stavljam novi crveni. Dok mi se suše nokti, pažljivo sušim kosu i figarom uvijam lokne koje mi padaju na leđa. Malo sam više vremena provela na šminkanje, maskaru stavljam kao i obično, ali malo sam stavila i ajlajnera, rumenilo i sjaj za usne. Navukla sam crne čipkaste gaćice i odgovarajući grudnjak i krenula prema malom ormanu. Nemam pojma gde me Jake vodi na večeru tako da sam morala brzo smisliti šta ću obući pre nego pošaljem Nicole poruku. „ Sastanak sa Jakeom! Šta da obučem na večeru? Nije mi rekao gde idemo.“ „ Šta?? Sutra mi duguješ sve u detalje. Crne pantalone, krem čipkasta majica koju si nosila na mom rođendanu i crne sandale sa visokim potpeticama. Crni kaputić preko majice. Ali nemoj ga oblačiti pre nego otvoriš vrata  Budi dobra. Uslikaj jednom za mene gosp. Prekrasnog.“ „ To ti nije baš pametno  “ Obukla sam ono što mi je Nicole rekla i gledam se u ogledalu. Crne pantalone su pitome, naspram krem seksi čipke i uznemireno se posmatram u ogledalu i razmišljam mogu li ovakva pred Jakea. Majica je strukirana i prati liniju tela sve do gore naglašavajući mi grudi. Okrenula sam se od ogledala i duboko uzdahnula. Odlučno, otvorila sam flašu vina i sipala jednu čašu pre nego što Jake stigne kako bi prikupila snagu i smirila živce. Taman kada sam uzela četvrti gutljaj čulo se kucanje na vratima. 18:53 je. Brzo sam prosula i saprala nedovršenu čašu vina i krenula ka vratima. Jake mi se široko osmehnuo kada sam otvorila. Pogledom sam preletela preko njega i njegovih sivih pantalona, bele košulje, crnog kajiša i crnih sportskih cipela. Oh Bože. Ulazi unutra bez poziva i odjednom rukama me hvata za vilicu i približava sebi.Zdravo. Na sekundu susreću nam se oči i u njegovim vidim vatru pre nego što je spustio usne na moje.

40


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI U dubini grla ispuštam neki zvuk i podižem ruke oko njegovog vrata. Jezik mu pronalazi put u moja usta i zacvilim kada se susretne sa mojim. Bože, ima tako dobar ukus. Prošlo je jako puno vremena od kada sam se poljubila. I nikada nisam bila ovako poljubljena. Stisnula sam telo uz njegovo i njegov jezik je napao moja usta, jezici su nam plesali, kao opijeni. Tako je ukusan, zahtevan i topao. Jednu ruku podižem prema njegovoj mekanoj kosi i prstima prolazim kroz nju, dok se jedna njegova ruka spušta i stiska me za dupe i osećaj je veoma, veoma dobar i opet ispuštam jecaj u njegova usta dok on stenje i osećam kako sam vlažna među nogama. Kolena mi klecaju dok se oslanjam na njega. Njegov poljubac me je učvrstio na Zemlji i potvrdio moje postojanje. Pa kada je odmakao usne sa mojih, disala sam teško i odmakla se, ispuštajući nekakav zvuk u grlu otvaram polako oči i vidim kako Jake gleda u mene. - Prokleto umeš da poljubiš. Stidljivo sam se osmehnula i pogledala u njega, pokušavajući da umirim disanje svaki put udahnuvši miris borovih iglica u sebe. - Vau. – glupo kažem. – Da. - Gladna? – kaže opet se smejući. Trepnula sam registrovavši šta me je pitao, kažem. – Da. Zaključala sam i navukla kaput a on me je pratio do auta parkiranog ispred moje zgrade. - Ne moram ni da pogađam da je poljubac trebao biti na kraju sastanka? – pitam ga smešeći se. - Nisam mogao da sačekam.- namignuo mi je. – Bilo je ili da te poljubim ili da puknem. Vau, ovo mi se svidelo. Propustio me je do suvozačke strane njegovog BMW-a dok sam gledala u njega kao budala. Utonula sam u mekano kožno sedište, udišući miris novog auta. Čula sam o tome, ali ga iskreno nikad nisam iskusila. Sada razumem svu tu prašinu oko toga. Zabacila sam glavu unazad i zatvorila oči. Mmmm. Miris novog auta. Zatvorio je moja vrata i zaobišao auto ušavši unutra, i sada sam pored mirisa novog auta udisala i Jakeov miris borovih iglica. Njam. Kada nas je uključio u saobraćaj uzeo me je za ruku i prineo usnama. Držali smo se tako dok je on vozio samo levom rukom. 41


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Pa, gde me vodiš?- pitam, smejući se. - Voliš li morske plodove? – pita. – Mislio sam da idemo u restoran na reci. - Volim morske plodove. Zvuči dobro.- smejem se. Nekoliko minuta vozimo se u tišini, a onda su mi se počele rojiti svakakve misli po glavi. Odlučila sam da moram saznati sa kojom namerom je Jake Madsen došao po mene. Već imam osećaj kako Jake drži sve pod kontrolom i već znam da je izvan moje lige, i uprkos tom saznanju, sedim u ovom autu puštajući ga da me izvede na večeru. Ja nisam devojka sa puno izbora u životu. To sam ja, i takva ću ostati. I ovaj čovek već me poseduje u celosti, a poznajem ga samo nedelju dana. Shvatam da je Jake Madsen čovek kojeg žene žele samo za sebe. Nisam ni ja imuna. Ali takođe nisam ni glupa. - Pa, Jake..- kažem grizući usnu – Često izlaziš? - Ne. – zastane da razmisli pa nastavi - Bilo je tu dosta žena Evie, ali i ne, sa mnogo njih nisam ni izašao na sastanak. – pogledao me je, pokušavajući da pročita moju reakciju na tu informaciju, a onda nastavio. – Nisam ponosan na to, ali to je istina. Da li ti to smeta? – izgledao je zabrinuto. Nisam sigurna zašto je to Jake podelio sa mnon, mogu samo da pretpostavim i naslutim na dobro. Pokušala sam da zadržim pribranost koliko sam mogla. - Jake ja ne mogu da budem tvoja devojka za kres varijantu. Nije gledao u mene kada je govorio – Ja to ni ne želim sa tobom, Evie. Stomak mi se spustio u pete. Oo, sranje. Koji sam ja idiot. - Oh. Samo sam mislila... Mislim, ja.. Zato što...- zamucala sam. Oo Bože, mogu li sada da umrem? - Evie. – tiho me je pozvao sada gledajući u mene. – Ono što sam hteo reći jeste da kada te budem jebao, bićeš moja. Da li ti je to dovoljno jasno?- Oh! Gledam pravo ispred sebe ne znajući šta da kažem. Njegove reči, tako arogantne, poslale su električne trnce između mojih nogu. Stisnula sam ih jače. - Evie, pogledaj me. I ti ovo osećaš zar ne?

42


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Tačno znam na šta misli i u pravu je. Varnice između nas praktično su opipljive. Nikad nisam osetila ovakvu vrstu fizičke privlačnosti i požude za drugom osobom. Nikad. Klimnula sam mu. - Da. – šapnula sam, osećajući se kao da sam se sa nečim složila, ali ne znam sa čim. Osmehnuo mi se dok se parkirao ispred restorana „The Chart House“ Ugasio je auto i okrenuo ka meni. Njegovo prelepo lice bilo je ozbiljno kada me je pitao. - Mogu li ja da znam sa koliko si ti momaka bila, Evie? – činilo se kao da zadržava dah. Uhvatio me je nespremnu i osećam kao mi obrazi crvene. Pogledala sam okolo i olako rekla. - Sa toliko muškarca Jake, ali kako bi ti rekao sa mnogima od njih nisam ni izašla. Nozdrve su mu se raširile, a oči napunile besom pre nego što ga je prikrio i pogledao u mene. - Zajebavaš se sa mnom? – napokon je nežno rekao. - Za tebe je ok, a za mene nije? – pitam ga. - Da, jer ti si bolja osoba od mene.- jednostavno je rekao, kao da je to najlogičnija stvar na svetu. - Jake. – počela sam. Ali nesigurna šta da kažem. Možda misli da zna kakva sam ja devojka. Sigurna sam da neiskustvo curi sa mene. Ali ono što on ne zna jeste da nikad nisam bila nekome dovoljna. Niko koga sam ja trebala nije hteo da me zadrži. - Želim samo iskren odgovor. Želim da znam koliko je muškaraca bilo u tvom životu. – stiskao je vilicu. I šta dođavola? Uzdahnula sam. – Izašla sam sa par momaka. Uglavnom mi ih je namestila moja drugarica Nicole. Ni sa jednim ništa ozbiljno i ne više od tri puta. Poslednji izlazak sa momkom bio je pre godinu dana. Jednom smo izašli na večeru, pitao me je da li može opet da me izvede i ja sam odbila. Da li ti je to dovoljno iskreno? – osećala sam se postiđeno i iziritirano što

traži te informacije jer dok sam pričala shvatila sam kako je moj život

patetičan. Uzeo je moju ruku njegovu. - A u srednjoj školi? –pitao je. - Srednjoj školi? - začuđeno se smejem i vrtim glavom - Ne, nisam izlazila u srednjoj školi. 43


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Na trenutak zurio je u mene i onda se nagnuo, okrenuo mi glavu i prstom mi podigao bradu i nežno spustio poljubac na usne. - Vreme je da te nahranim. I da razgovaramo o lakšim stvarima. Želim da ti vidim osmeh i da čujem kako se smeješ. Hoću da znam ko je Nicole, koji ti je omiljeni film, zašto voliš tako rano da trčiš i koja ti je muzika na iPod-u. Čekaj tu. Došao je do moje strane auta, otvorio mi vrata i izvadio napolje. Uzeo me je za ruku i uveo u restoran.

****

Restoran je prelep, sa divnim pogledom na reku, hrana je odlična, a mi smo pričali i smejali se uz večeru. Pričala sam mu o Nicole i Mikeu i o Kaylee. Pričala sam mu o tome šta mi znači trčanje, kako sam se tokom odrastanja osjećala nemoćno i kako me trčanje čini jakom i potpunom, osećaj u kom uživam. Klimnuo je glavom kao da me razume. Izgledao je kao da ga je zanimalo sve što sam mu rekla i klimnuo glavom. Osmehujući se, hrabreći me da nastavim. Čini da se osećam ugodno i interesantno. - Dobro ti ide Evie. – rekao je. Malo sam se namrštila. Šta on to govori? - Ja sam sobarica u hotelu, Jake.- kažem ukoliko to već nije znao. - Nemoj da te ikad bude sramota poštenog posla sa kojim zarađuješ da platiš kiriju. Prokleto je retko da neko ko dolazi iz takvog okruženja ne ponovi krug..droga, rana trudnoća, zlostavljanje u porodici. Budi ponosna na sebe, zaslužuješ svo poštovanje ovog sveta. Mislim da si neverovatna. – kaže gledajući me svojim toplim smeđim očima. Niko mi nikad nije rekao da je ponosan na mene. Ni jedna osoba. Tako da me je ovo duboko pogodilo i osećam da su mi oči vlažne. Gledam dole postiđeno i uzimam gutljaj vina. - Hvala ti. – šapućem. Tihi smo koji minut i mada mislim da ne idem dublje u moju i Leovu prošlost, radoznalost je jača od mene. Zadnjih par puta kada sam bila sa Jakeom još uvek sam bila u šoku, ali sada sam skupila hrabrost i pitala. - Mogu li te pitati u vezi Lea? 44


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Oči su mu zasijale i klimnuo je glavom. – Naravno. – malo je zvučao napeto i oprezno. - Da li je bio srećan? Jel imao dobar život? Zastao je na trenutak. – Ne znam kako da ti odgovorim na to. Nisam ga dobro poznavao. Mislim, van terena i žurki, samo vezano za to. Klimnula sam glavom. Shvatila sam da grizem unutrašnjost usne, loša navika za koju sam mislila da je ostavljena još u prihvatilištu. Zastala sam i duboko udahnula. - Kada je odlazio obećao je da ćemo ostati u kontaktu, a nismo. Imašli ikakve ideje zašto? Tužno me je pogledao kao da mu je žao i to je upravo razlog zašto nisam htela da zalazim ovde, a osećala sam da moram da znam. - Žao mi je. Ne znam. Stvarno ne znam kakav mu je bio porodičan život i prvi put kada je pričao o tebi bilo je u bolnici i rekao sam ti tačno šta. Klimnula sam uzimajući još jedan gutljaj vina. Imala sam utisak da spominjanjem Leovog imaena ovaj sastanak ide u lošem pravcu, nasmejala sam se na Jakea i rekla. - Ovo što ću reći može biti malo čudno, ali, dobro, ako je i hteo da pošalje nekoga drago mi je da si to ti. Večeras mi je bilo lepo. Sekundu je ćutao sa čudnim izrazom na licu, ali onda se široko nasmejao i rekao. – Drago mi je da je mene poslao. Mislio sam da mu činim uslugu, ali izgleda da je on učinio meni. Nakon što smo ispraznili tanjire Jake je prešao na moju stranu stola , uzeo mi ruku i rekao. - Mogu li te opet izvesti? – klimnula sam kao DA gledajući dole postiđeno. Konobar mu je vratio kreditnu karticu, a on je brzo potpisao račun. - Spremna? – pitao je dok je ustajao. Nasmejala sam se i isto ustala. Pomogao mi je oko kaputa, zgrabio za ruku i izveo iz restorana. Vozili smo se nazad do mog stana, razgovarajući o gradu i omiljenim mestima u njemu. Malo mi je govorio o svom odrastanju u blizini plaže i kada sam rekla da bi volela nekad da vidim okean, uzeo mi je ruku i rekao kako bi voleo da on bude taj koji će mi ga pokazati. Nisam mu ništa odgovorila misleći da je rano praviti planove koji uključuju putovanje. Poslednjih par milja vozimo se u potpunoj tišini dok na radiju svira neka fina muzika.

45


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Parkira se pola bloka dalje od moje zgrade, jer je ispred nje sve bilo zauzeto. Jake gasi auto ali ne izlazi iz njega. Pogledao je u mene dok mu se osmehujem. Imala sam osećaj kao da smo na nekom udaljenom mestu, sami nas dvoje u toplom autu. - Tako si lepa kada se smeješ. Iznenada se nagnuo napred i uzeo moje lice među ruke i usnama nežno prešao preko mojih. Naslonio je čelo o moje i gledao ravno u oči. Ne mogu da mu pročitam izraz lica i srce počinje brže da mi kuca dok gledamo jedno u drugo, udaljeni samo koji centimetar. Ne znam da li sam uplašena ili njegova blizina čini da mi krv brže pumpa. Ne znam šta osećam u ovom trenutku, da li želim da mu se još približim ili odaljim. Sve je tako intenzivno, tako brzo. Malo sam zavrtela glavom, a onda povukla daleko. - Šta nije u redu? – pita me tiho i nežno. - Ništa, sve je ovo tako novo za mene. – nasmešili smo se jedno drugom. Otpratio me je do vrata stana i mada je veče počelo sa intenzivnim poljupcem, završava se sa skoro čednim, prelazeći nežno usnama preko mojih, smešeći se svojim prelepim osmehom i ostavljajući me ispred otvorenih vrata, razočaranu očekujući više. Ali gledajući preko ramena u njega, što apsolutno nikad nisam, jedino što mi preostaje jeste da se nasmejem i gledam kako odlazi.

46


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

10. Sledećeg jutra probudila sam se rano kako bih išla na trčanje. Brzinski sam istrčala tri milje oko parka. Jutro je oštro i hladno, nebo prošarano žutom, narandžastom i nežno plavom. Vratila sam se kući i kada sam krenula da otvorim ulazna vrata primetila sam kako je brava promenjena. Konačno!! Čekaj, da li je to slučajnost da je Jake neki dan poludeo zbog tga, a da je danas već popravljena? Pitala sam se i otišla na brzinsko tuširanje pevušeći zajednom sa malim tranzistorom koji sam ostavila na umivaoniku. Obrisala sam se, namazala mleko za telo i navukla svoju Hilton uniformu. Danas mi rano počinje smena i večeras sam u kateringu. Večeras je žurka u nekom fensi hotelu u centru grada i uvek je dobro plaćeno tako da nikad ne odbijam takve ponude za posao. Brzo sam osušila kosu i pokupila je u visoku i opuštenu punđu na vratu. Dok sam uzimala telefon sa kuhinjskog radnog dela videla sam da imam poruku od Jakea. Nasmejala sam se i pre nego sam je pročitala. „ Sinoć mi je bilo lepo sa tobom. Šta radiš danas? “ Nasmejala sam se i brzo odgovorila. „ I ja sam se lepo provela.  radim na dva mesta. Neću biti kući do kasno. “ Uzela sam kaput i izašla napolje. Dok sam izlazila na ulazna vrata setila sam se kako je brava popravljena i nakucala poruku. „ Uzgled, šta znaš o popravljenoj bravi na ulaznim vratima moje zgrade? “ Zauzela sam mesto u autobusu i minut kasnije začuo mi se telefon. „ Možda sam i zvao i pretio tvom stanodavcu legalnim stvarima ukoliko ne popravi vrata. Drago mi je da je poslušao. Treba uvek da se osećaš sigurno. “ Čitala sam njegovu poruku iznova i iznova, a srce mi se zagrejalo. Dođavola. Sviđa mi se. Hoće li se ovo završiti dobro? Definitivno nisam njegov nivo. Ništa u vezi njega nema smisla i

47


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI sve vrišti na rizik. Ali izgleda da mu se stvarno sviđam, i rekao je da oseća iste varnice između nas kao i ja. Samo se opusti Evie, izašli ste samo jednom. I sada razgovaraš sama sa sobom, kvareći sebi raspoloženje. Na kraju mu odgovaram. „ Pa, hvala. Cenim to. “ Prošlo je nekoliko minuta, a onda: „ Sve za tebe. Moram na satanak. Prijatan dan i noć na poslu. Mogu li te pozvati sutra? “ Uzdahnula sam. „Šta ako kažem ne! “ „ U svakom slučaju ću te zvati . Ugodan dan, Evie. “ Opet sam se nasmejala i stavila telefon u torbu. Neću više o tome da razmišljam. O tome ću posle detaljnije razmisliti. Ali sada ne. Sada sam skoro na poslu i idem sa posla na posao. Skoncetriši se Evie. Završila sam smenu u Hiltonu i uskočila u bus kako bih se vratila kući na brzinsko tuširanje ( kosu neću prati jer ću čitavo veče biti u kuhinji i mirisaću na hranu ) i odmoriti jedno sat vremena. Večeras ću biti do kasno pa da ugrabim makar jedan sat sna ako je moguće. Navukla sam svetlo plavi donji deo pidžame i beli topić, pa otišla u kuhinju da napravim sendvič za večeru. Napravila sam najednostavniji, stavivši malo ćuretine, sira, zelene salate i iseckala jabuku i jela stojeći za radnim delom kuhinje. Zatim sam otišla u krevet i navila alarm u šest sati i legla. Zaspala sam misleći na Jakea. Prisilila sam se ustati kada je alarm zazvonio. Osećala sam se kako bih mogla prespavati ostatak večeri, ali za sat moram biti na poslu. Oblačim uniformu za katering, crne pantalone i belu košulju koja je opeglana u mom ormanu. Uzimam polovnu kecelju, i stavljam je u torbu. Očešljala sam se i opet pokupila kosu u nisku punđu kakvu sam i imala. Umila sam se, oprala zube i nanela minimalni sloj šmike, i samo malo tamniji karmin. Ipak ovo je večernja zabava i mada tamo samo radim i dalje mislim da mogu malo doterati lice. Skup neće početi pre osam, ali moja šefica Tina, voli da dođemo sat ranije kako bi sve posatvili i poređali na kolica. Izašla sam tačno u 18:50 imajući dovoljno vremena da se

48


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI autobusom vratim do centra grada. Kući ću se vratiti sa jednim od kolega kada se prijem završi. Ulazim na zadnja vrata hotela gde će biti zabava i po Tininim instrukcijama nalazim banket salu i kuhinju iza nje. - Evie.- čujem svoje ime u vrisku i momentalo se nasmejala. Svuda bih prepoznala taj Landanov glas. Pogledam gore i evo ga, koračao je brzo ka meni prelazeći banket salu, vrckajući kukovima i mašući rukama. Landon je smešan, nacifrani gej kojeg volim do smrti. Podigao me je i počeo okretati vičući. - Bože. Nedostajala si mi! Prošlo je dosta vremena. Slatkice! To ne može da se opiše preko telefona. Dođavola pa kako si? Smejala sam se na sav glas kada me je spustio. - Hej, ti si taj koji je mene napustio.- zezala sam ga. Ali sam ga onda pogledala ozbiljno dok smo hodali prema kuhinji.- Kako ti je mama? - Ostavio sam je da kuka kako je žena koju sam unajmio da sredi kuću, loše uradila posao. Mislim da sa sigurnošću mogu reći da je dobro. Landon se vratio kući u Missouri kako bi pomogao mami kojoj je u bolnici pre dva meseca dijagnostikovana MS. On joj je jedino dete i jako su bliski, prihvatila ga je takvog i nema toga što ne bi uradio za nju. To je prelepo. - Drago mi je da to čujem Lan. – kažem. Podigla sam pogled ka njemu i nasmešila se, primećujući kako mu plavo dobro stoji. - A šta je moja slatkica radila dok mene nije bilo? – pita, otvarajući dupla vrata hotelske kuhinje. - Oh, svega po malo, malo ovo, malo ono. Radila, čitala, trčala, zaljubila se u strašno zgodnog momka. – krenula sam da idem dalje, znajući da će me povući nazad. Povukao me je. - Šta? – vrisnuo je, a niko ne vrišti kao Landon. Svi koji su radili u kuhinji pogledali su u nas, prevrćući očima pre nego su se vratili svom poslu.

49


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Uhvatio me je za ruku i odvukao do stolića u ćošku na kom je stajala sveska u koju se upisujemo. Brzo sam upisala svoje ime i okrenula prema Landonu govoreći: - Još je rano da ti pričam o tome. Ja, uh, naletela sam slučajno na njega a on je prijateljev prijatelj i dobro, izašli smo na stvarno dobar sastanak i veoma je zgodan i to ti je u principu to. Ali znaš imam one leptiriće u stomaku..., znaš? – namršila sam se.- Čekaj, sranje to nisam smela reći na glas, zar ne? Prevario si me sada. Kada sam završila ćutao je minutu slušajući me pažljivo dok sam pričala, sa prstom na usnama oslonivši se na bok zamišljeno gledajući u mene. Na kraju je rekao. - Slušaj Slatkice. Poznajem te skoro četiri godine i za svo to vreme, ni jednom nisam čuo da spominješ momka. Ili devojku, i nju bih prihvatio.- nasmejala sam se, - Pa, - nastavio je ovo je trenutak. Ovo je veliko. Ovo mi je popravilo veče. Znam da ti je teško predati se tome, - pogledao me je tužno – znam da imaš dobar razlog za to. Ali bez obzira da li će se ovo pretvoriti u nešto ili ne, kunem se, Evie, drago mi je da si spremna da rizikuješ. Bože, stavrno sam volela Landona. - Hvala Lan.- rekla sam tiho i poramljeno. - I usput, govori na glas da te bolje čujem, ovako imam utisak kao da mi krofna viri iz dupeta. Prokletstvo, navučen sam na Krispy Kream. Ne mogu se suzdržati. Nasmejala sam se na glas. Nasmejao se i on svojim velikim Landon osmehom na mene i nastavio. - Tako, nešto sam naučio kada sam se vratio nazad kući. Očigledno sam kliše. Pogledala sam ga zbunjeno.- Kako misliš kliše? - Ma znaš kliše...šef trpa svoju sekretaricu, kliše! - Da, znam šta je kliše, ali kako misliš da si postao isti? - Oh, dobro. Pa ovako, provodio sam puno vremena kući dok je mama spavala i čitala sve te ljubavne romane. Pa sam i ja pročitao nekolicinu i očigledno, to je činjenica, lepa devojka sa najboljim gej prijateljem. To je kliše. Ja sam kliše. Pukla sam u smeh. – Ah, dobro, ima smisla. Pretpostavljam da zbog moje neverovatne lepote, jedino mogu sa se družim sa momcima koji me neće spopadati. Ti si moj jedini izbor..namignula sam mu pljesnuvši ga po dupetu. 50


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Landon se isto nasmejao, kukajući što sam ga udarila. Sat kasnije kuhinja je bila u punom zamahu. Tina, naša šefica, stvarno divna žena u svojim pedesetim, glave pune plavih kovrdža i velikim osmehom, pozdravila nas je sve i pomogla u preostalom poslu. Ona je vlasnik katering službe, i veliki šef, fer i uvek tu da pomogne, sa velikim smislom za humor. Hodam po sali sa poslužavnikom, nudeći predjelo, žene su u prelepin dugačkim večernjim haljinama, muškarci u odelima. Ovaj događaj je posvećen podizanju svesti o poremećaju autizmom i mada im ne mogu pomoći mogu im ponuditi toplu dobrodošlicu. Široko sam se osmehivala dok sam nudila Tinine ukusne zalogajčiće pomerajući se salom od gosta do gosta. Podelila sam tri tacne po sali kada sam se vratila u kuhinju kako bi napunila još jednu. Landon je bio pored mene popunjavajući svoja kolica. - Devojko, jesi videla onog slatkiša što stoji na uglu bara? Ozbiljno se istopim svaki put kada nam se pogledi sretnu. Živa istina. Nasmejala sam se. - Nisam još zašla tako duboko. Trčala sam sa hranom u središnjem delu sale. Ovaj put počeću odatle.- namignula sam nacerivši se. Vratila sam se na podijum i zaputila prema baru, kako bih posle mogla izvestiti Landona. Zaustavila sam se kod male grupe nasmejano im nudeći salvete i držeći tacnu. Bila je ispunjena tankim krekerima i na svakom njegovom kraju bilo je crnog kaviara. Meni je izgledalo užasno, ali ovi ljudi su praznili moje tacne, tako da šta ja znam? Krenuvši dalje od njih ugledala sam čoveka o kome je Landon verovatno pričao. Bio mi je okrenut leđima i čak sa ove udaljenosti mogu reći da izgleda dobro. Široka ramena, uzak struk i odlična zadnjica. Šteta za Landona, ali tu je plavuša u crvenoj haljini koja ga je mazila po ruci. Primakla sam im se kada se par okrenuo, glasno sam uzdahnula. Jake. O, ne. Prokletstvo! Sranje! Sranje! Sranje! Srce mi je sišlo u pete i ostala sam nepomično jednu minutu, tražeči svoj način za beg. Ali prekasno, Jake me je ugledao sa iznenađenjem u očima za sekundu i onda sa neverovatnom toplinom i osmehom kao da je video starog prijatelja posle deset godina. 51


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Bože! Kakav sam ja idiot. Na kratko sam zatvorila oči pokušavajući da se saberem, osmehujući se i nadajući se da se ne vidi kao je taj osmeh lažan. - Evie, - rekao je, odvajajući se od crvene haljine i dolazeći prema meni, na licu mu se videla zabrinutost. - Nisam znao da ćeš biti ovde. - gledao je u mene širom otvorenih očiju Bože, predivan je. I on je igrao igru, lažljivi seronja. Pre nego što sam uspela reći i reč, crvena haljina pošla je za njim govoreći: - Jakey, poznaješ li je? - rekla je ljutito. Jakey? Sranje! Sranje! Pogledala sam u crvenu haljinu i sranje činjenica je da je zapanjujuća iako je kiptela od besa. Njena haljina je koštala više nego moj čitavi garderober, uključujući i cipele i jakne. Zatim se ponovo okrenem prema Jakeu i šapnem glupo, " Zdravo". Bože kakav sam ja idiot! Stiskajući vilicu, dok se obraćao crvenoj haljini oči su mu i dalje bile na meni govoreći, - Da, poznajem je. Ovo je Evie Cruise. - skoro pa neprimetno, njegova glava je pokazala prema crvenoj haljini - Ovo je Gwen Parker. Pogled mi se vratio na Gwen i prošapćem - Zdravo. - i opet sam zvučala glupo. Gwen prekrsti svoje ruke preko velikih i plastičnih grudi - Nema potrebe da me predstavljaš Jakey, samo sam iznenađena što je poznaješ. - zatim je prebacila Jakeovu ruku preko svog kuka i pogledala me. Duboko je udahnuo, opet stiskajući vilicu, uopšte neizgledajući srećno. Počinjem da se tresem i moram što pre da pobegnem, daleko od Jakea i Gwen. I to daleko je otprilike Mexico. - Dobro. - kažem - Pa, želim vam ugodno veče. - i počinjem se okretati od njih, ali pošto sam se tresla, i tacna se tresla i jedan kreker napunjen sa dosta crnog kaviara mi je skliznuo sa ivice i pao na Gwenin prelepe, srebrne sandale. Za trenutak niko nije ispuštao niti jedan zvuk, a ja sam se u strahu zaledila. Gwen je ciknula. - Oh, moj Bože! Da li znaš koliko ove cipele koštaju? Ne, naravno da ne znaš! 1400 $!

52


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI I onda moj Bože, zaledila sam se, ali registrovala da su to cipele od 1400$ i da nisam znala ni da postoje cipele koje koštaju i više nego ceo moj orman. A i nisu mi bile nešto. Landon se odjednom niotkud pojavio kod nas uzimajući mi tacnu iz ruke, približivši svoje lice mom, zbunjeno me gledajući, i kaže jedva primetno pomerajući usne. - Jesi li dobro Slatkice? Polako sam mu klimnula glavom i pogledala u Gwen kako pokušava salvetom da skine kaviar, sagnula sam se do nje i rekla. - Žao mi je. Molim te dopusti da ti pomognem da ih očistiš. Ako hoćeš pođi sa mnom u toalet, mogu pokušati sa vlažnim maramicama da otklonim fleku. Kladim se da će pomoći. Ponovo gleda u mene dok se ispravljala i kaže - Dobro! Jake stoji i posmatra, toliko stikajući vilicu da nije isključeno da će završiti na maksilofacijalnoj. Landon je ponovo dojurio nudeći Jakeu čašu šampanjca a ja sam povela Gwen do toaleta. Kada smo došle, rekla sam joj da sedne i skine svoje cipele i doda mi ih. Otvaram novo pakovanje maramica koje su namenjene za goste i stoje na polici kod lavaboa i brišem celu cipelu. Takođe joj nudim i baby vlažne maramice kako bi njima obrisala vrhove prstiju. Kada sam završila pružam joj cipelu i kažem: - Bože kao nove su! Stvarno mi je jako, jako žao. Nadam se da ti nisam upropastila veče. pokušala sam biti fina. Iskreno, nadam se da sam joj upropastila veče i taj osećaj je bio obostran. Ignorisala je ono što sam rekla, obuvši ponovo cipelu, ustala je i oprala ruke, kao što sam i ja u lavabou pored nje. - Znaš, - rekla je napokon - Jake ima dobar ukus. Stvarno ne znam zašto za prijatelja ima nekog kao što si ti. - Posušila je ruke i onda se okrenula. - Simpatično je, znaš. Ali mi stvarno nije jasno? Na kraju dana on ipak završi u mom krevetu i jedino sam mu ja u glavi. Sa tim, prošla je pored mene, potapšala me i izašla kroz vrata. Neću plakati. Prokletstvo, Leo, zašto si ga poslao? Totalno me je opčinio. Sva ta priča da li i ja osećam isto, Evie ti si neverovatna, Evie ono i Bože! On im devojku! I to me ponovo tera da zaplačem, tako da sam

53


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI izašla napolje iz toaleta. Vratila sam se nazad u kuhinju. Landon je bio tamo i gurnuo me u stranu šapućući. - Sranje, Evie, to je on, nije li? Kao on, on. Jebote, izgledao je kao da bi razneo tlo kojim si išla do toaleta sa kučkastom Barbikom. Dušo izraz lica mu je bio tragičan. Šta se dešava? Uzdahnula sam i uhvatila za ruku povlačeći ga u ćošak. - Očigledno, Landone. Ima devojku. Verovatno je poludeo što sam saznala kakav je seronja. Očigledno je da sam ispala idiot koji sanjari o momku posle samo jednog izlaska i nekoliko slatkih reči. Kada nismo zajedno, on je samo... Ja čak i ne znam čime se on bavi! Upravo je ovo, ono što mi je trebalo. Bože, bilo je ponižavajuće! Pogledao me je tužno i stisnuo ruku. - Evie, seti se šta sam ti bio rekao, nema veze kako se ovo završi, ja sam jebeno sretan što si u svemu tome. Čuješ li me Slatkice? - uzeo mi je lice između svojih ruku gledao minutu i šapnuo - Bože tako jebeno lepa. Nije ni čudo što Đavolu u crvenoj haljini frcaju strele iz očiju kada te pogleda. Osmehnula sam mu se iskreno, jer stvarno je bio sladak, i uzvarila mu stisak ruke. - Hej, šta misliš da li bi bilo ok prema drugima da ostanem ovde, a da ne izlazim u salu? - Da, mislim da niko neće praviti problem. Plus, koktel sat je gotov. Večera će biti uskoro servirana. Zašto niko neće da večera u devet je nešto na šta ne mogu uticati, ali pretpostavljam kada si tip čoveka koji može da priušti cipele od 1400$, onda možeš da postavljaš svoja pravila. - O moj Bože. Čuo si to? - kažem u neverici, držeći visoko tacnu napunjenu sa piticama od lisnatog testa. - Jesam dušo, video sam fine sandale u Payless Sourceu prošle nedelje za 29$. Hteo sam ih kupiti, ali nisu imali moju veličinu. Pukla sam od smeha, a Landon me je povukao kroz vrata. Ostatak večeri provela sam u kuhinji puneći tacne sa večerom za ostale konobare. Pripremala sam desert kada je Tina u dahu izgovorila: - Evie dušo! Čula sam da si prosula kaviar na visoku plavušu u crvenoj haljini!? Zaledila sam se. Oh, ne. Polako sam se okrenula prema Tini i snuždila se. - Jesam Tina. Bio je to nesretan slučaj. Očistila sam joj ih i to u potpunosti. 54


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Dušo, - nastavil je, sa svojim velikim osmehom – Da li ti delujem uznemireno? Možda ti se čini na prvi pogled. Samo žao mi je što joj nisi prosula na obe noge. – stisnula me je za ramena i otišla. Bože, Tina je sjajna. Kada je večera završena i poslužena kafa, bili smo slobodni da odemo. Posle nas nastupa ekipa za čišćenje i trenutno srđuju punom parom kuhinju. Prala sam ruke u sudoperi kada se Landon vratio. Primeila sam da se mršti dok mi je prilazio i pitam ga – Šta? - Nalickani mi je prišao i zamolio da ti dam ovo. Rekao je da ti prenesem da su mu postale omiljene. I ovo je žalosno, Evie, tako je dobar, ali čudan. Spustio mi je u ruku nešto poznato sa police iz kupatila. Podigla sam obrvu gledajući u belo pakovanje vlažnih maramica sa mirisom mente koja je ležala u mojoj ruci. Onda sam ga okrenula i nisam mogla sebi pomoći, moj tmuran izraz lica pretvorio se u osmeh. Na drugoj strani malog pakovanja bilo je napisano " Svetski najpoznatija menta ". Bacila sam ga u smeće i vratila se na posao.

55


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

11. Evie 12, Leo 13 Ležim na krovu ispred svoje sobe, i zurim u čisto letnje nebo. Volim da gledam u zvezde jer mi one daju da verujem kako na ovom svetu postoje stvari koje traju. Pre godinu dana doselila sam se u ovi hraniteljsku porodicu i veoma mi je prijatno. Ovde nas je tri, ali ja imam svoju zasebnu sobu, jer su uz mene i sestre koje dele drugu sobu. Prostor je mali, stara preuređena vešernica, koja je imala prozor koji mi je omogućavao izlazak na krov koji je tu bio u blagom padu, i gde sam volela da ležim i gledam u nebo. Naši hranitelji znali su po pravilima šta su nam sve trebali obezbediti, ponašajući se kao i svi normalni ljudi, sa određenom distancom, koja je meni odgovarala. Čak šta više bilo je idealno. Mali kamenčić doleteo je na krov pored mene i nasmejala sam se. To je Leov znak da dolazi. Čujem ga kako se penje uz škripavu ogradu pa puzi po krovu do mene i leže pored opušteno kao i ja. Na sebi ima široki sportski šorc koji mu doseže do izguljenih dečačkih kolena. Dok sam ga odmeravala, namrštio se. - Šta nie uredu Leo? – pitam ga. Lice mu je bilo puno besa kada je rekao, - Šta sam mu to uradio da me toliko mrzi, Evie, osim što DIŠEM ? Okrenula sam se prema njemu, savila ruku u laktu i oslonila glavu na dlan. - Leo, - počela sam. Ali prekinuo me je govoreći. - Posalo je mog brata da živi u samom paklu. Nije se tu radilo o Sethu, već o MENI. Povredio je pogrešnog malog dečaka zato što me zaslepljujuće mrzi. Oči su mi se napunile suzama, jer znam da je upravu. U dve godine koliko poznajem Lea, naučila sam da je njegov tata oličenje zla. Leo je velika greška koju je napravila njegova mama ostajući trudna sa njim. I zbog toga je ispaštao, kao njegov stvoritelj, misija njegovog oca bila je da natera Lea da pati u životu. Leova druga greška bila je ta što je voleo mlađeg brata, Setha,

56


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI koji je imao dijagnozu teškog oblika autizma i zastoj u razvoju. Zbog same činjenice da je Leov tata znao da ga voli, koristio ga je kako bi povredio Lea. Bacao bi limenke od piva u Sethovu glavu, puštao ga da se valja u svojim fekalijama dokle god Leo ne bi došao iz škole, ne želeći da vodi računa o njemu, i radio sve oko Setha samo da bi povredio Lea. Najbolesnije od svega je to što je Seth bio njegova krv i meso, ali on ga je video samo kao pijuna kojeg bi koristio kao personifikaciju svoga besa i poniženja. - Poslali su Setha u državnu bolnicu.- čujem mu suze u glasu tako da se primičem uz njegovo telo i uzimam za ruku.- To mesto će ga ubiti. Razlog zašto je Leo u hraniteljskoj porodici je taj, jer ga je tata tukao i posle toga ga je Leo pokušao ugušiti na spavanju, jer mu je i zapretio da će Setha poslati daleko. Priznao mi je da sa tim nije ništa postigao, ali je bio ispunjen strahom i besom da bi mogao poslati Setha daleko pa je usmerio očevu mržnju na sebe. Hiljadu sam mu puta rekla kako je hrabar, ali mi nije verovao. Uzdahnuo je. – Nije mi bitno šta će biti sa mnom, samo neću sa Seth plaća cenu zbog mamine debilne odluke da potpiše papire da ga odvedu od kuće. I dobro je što se vezao samo za mene. Nisam rekla ništa, ali istina je bez obzira nas sve, kada Leo ode, briga o Sethu biće velik posao za njih. Leo je radio sve za tog malog dečaka, od menjanja njegovih pelena do igranja sa njim, kupao ga i svako veče stavljao u krevet, pre nego što je poslat u bolnicu. - Danas na sudu, taj kučkin sin prošao je pored mene u holu i šapnuo „ Seth je nestao, dečače “. Osećao se jako bitnim. Zatim je smejući se okrenuo svoje dupe i otišao. Nasmejao, Evie ! i mama nije ništa bolja. Drogira se pred njim pa bude kao da je hipnotisana njegovim ljupkim licem. - Suze su mu padale niz obraze a ja sam mu stezala ruku kao da mi o tome zavisi život.Znaš jedini razlog zašto se danas pojavio na sudu jeste taj da iskuka sudiji kako nema Bga jer mu je dao jedno dete kao što sam ja, a drugo retardirano. Možda je mislio da će se sudija sažaliti na njega, i da će ga poslati na neki odmor ili nešto.- smejao se prazno.- Stvar je u tome, Evie, što sam se toliko trudio da zaštitim Setha ali istina je, da sam sjebao, nisam mogao uticati na to.

57


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Tačno sam kopile. Sve upropastim. Radim sve kako bi uništio ljude koje volim. U suštini, sve sjebem jer sam to ja. I tada mi je bilo dosta.- Stani, - rekla sam blago, ali čvrsto.- Stani ! Grešiš Leo. I neću dozvoliti tako bedne izgovore o čoveku kakvim misliš da jesi. Ti si hrabar i jak i plemenit. Ti si moj Leo. Bio je miran, disanje mu je bilo ravnomerno, ali telo mu je bilo još napeto. - Ispričaj mi priču, Evie.- konačno je rekao. Udahnula sam duboko gotovo nemoguće, i primakla mu se još bliže. Bilo je toplo letnje veče i već sam sva bila topla od naše bliskoti, ali se nisam udaljila. Oboje smo ćutali nekoliko minuta, ali na kraju, okrenula sam se i počela. - Bila jednom veoma lepa žena i mada je imala lice anđela, iznutra je bila prazna. Na mestu gde joj se trebalo nalaziti srce, bila je samo velika mračna praznina. Zbog njenog defekta jedino je čudovište moglo da se brine o njoj, pa se i udala za njega. Bio je gadan spolja kao i iznutra. Jednog dana žena je morala da pobegne od čudovišta, jer nije mogla više da se nosi sa njegovom ružnom naravi i ružnim licem, i kao što biva, čak i bezosećajni ljudi ne mogu poneti toliku ružnoću. Otišla je i koračajući kroz livadu legla nasred nje, utapajući se u tišini. Ono što nije znala to je da je opaka zver posmatra u blizini, veliki lav, zlatne grive i urlika holjadu lavova. Kako je lepa bezosećajna žena ležala, zver joj se polako prišunjala i kada je otvorila oči ugledala ga je, bila je opčinjena jer je bio nešto što do sada nije videla. Spustio je veliku šapu prema ženi, mada, čudno, ona se nije poplašila, samo je bila radoznala. Kada se zora promolila, lepotica se probudila i pomislila kako je prethodna noć bila samo san. Ali žena je sada nosila dete, sina. Taj dečak imaće darove od oba roditelja, lepotu na majku i srce od oca, srce lava. Oboje smo ćutali nekoliko minuta. A onda se Leo okrenuo prema meni i gledao sa vatrom u očima. - Volim te, Evie.- prošaputao je. - I ja volim tebe, moj Leo.- šapnula sam isto.

58


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

12. Landon me je odvezao kući. Više puta me je pitao da li želim na jedno kasno piće ali ja sam zaista želela samo da se zavučem u svoj krevet i isključim se iz ovog sveta. Posle onog incindenta sa kaviarom nisam videla nikako Jakea, tako je bilo i bolje mada sam bila zabrinuta. Gledajući ga sa Gwen bilo je bolno i ponižavajuće. Kada me je Landon dovezao, zagrlio me je i rekao da ga zovem sutra. - Imam more prašine svuda po stanu i prljavog veša da operem, ali ako ti bude trebalo društvo, rado ću se odreći toga u sekundi. – nasmejao mi se i ja sam mu uzvratila. – Volim te devojko, - tiho je rekao. - I ja tebe Lan. – kažem mu dok izlazim napolje. Otključavam ulazna vrata od zgrade, i naravno misli mi lete ka Jakeu. Misli o tome šta bi on i Gwen u ovom trenutku mogli da rade, teraju me da se stresem. Ušla sam u stan i na brzinu se istuširala. Onda sam oprala zube, navuka staru majicu i šorc i uletela u krevet. Trebala sam znati da čovek kao Jake Madsen može imati bilo koju devojku i da neće izabrati mene. Zagrlila sam jastuk i konačno pustila suze da teku.

****

Probudila sam se sledećeg jutra rano i naterala sebe da ustanem iz kreveta. Istuširala se, navukla na sebe Hilton uniformu i osušila kosu pre nego sam je pokupila u konjski rep. Nanela sam minimalnu količinu šminke i izašla iz stana kako bih uhvatila autobus. Smena mi je prošla brže nego inače, i do podneva, raspoloženje mi se popravilo. Bila sam dobro pre nego se u mom životu pojavio Jake Madsen i biću dobro sad posle njega. Prošla sam i kroz gore, mnogo gore.

59


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Izašla sam na stražnja vrata za zaposlene i išla peške jedan blok do autobuske stanice kada se tamno sivi BMW polako kretao za mnom. Preletela sam pogledom preko Jakea koji mi se smeškao i nagnuo se preko suvozačkog mesta. - Želite li vožnju mala devojčice? – pitao je, podigavši obrve. - Smešno. Ne, Jake. Dobro mi je i autobusom. – nastavila sam hodati. - Evie, treba da pričamo, - kaže, dok ja nastavljam koračati. - Ne Jake, ne moramo. – kažem negledajući u njegovom pravcu i pošto je bilo parkiranih auta uz ivičnjak, Jake je bio primoran da se zaustavi sa strane i izađe napolje iz auta kako bi nastavio da razgovara sa mnom. Što je i uradio. Prokletstvo. Sela sam na autobuskoj stanici i Jake mi se pridružio. - Evie,- namrštio se. – Slušaj, Evie, prošla noć nije bila ono što si mislila. - Jake. – prekinula sam ga da dalje nastavi. – Danas je bio dug dan. Molim te samo da se maneš toga, važi ? Trebao si mi samo reći da imaš devojku. Nisi. To je to. Produži dalje. – okrenula sam se autobusu koji je dolazio. - Gwen mi nije devojka, Evie. Nadam se da si mislia više o meni i onom vremenu koje smo proveli zajedno. Prijatelji sa povlasticama. Stvarno nisam za to. - Jake, ponavljam, produži dalje. - Neću, Evie. – kaže tiho iza mene. I sada sma stvarno besna. Prokleto sam umorna, i veoma besna. Provela sam dan čisteći za aljkavim snobovima, koji znaju da će to njihovo sranje neko počistiti. Prokletstvo. Umorna sam. Od same činjenica sa mi je Jake Madsen preprečio prolaz nije mi bilo dobro. Njegov glupavi BMW, u glupom odelu i njegovom glupom devojkom sa povlasticama, ili kako god, i cipelama od 1400$. I šta tačno on hoće od mene, dođavola? Kako stoje stvari, prestala sam i da se pitam. Završila sam sa Jakeom Madsenom. Onako besna ustala sam i unela mu se u lice. - Razmisli Jake. – kažem kroz zube. – Ne poznaješ me. Misliš da me znaš, ali grešiš. Misliš da znaš kakva sam ja osoba, ali nemaš pojma. Tako da ti ovo neće proći. Ne možeš mi samo tako upasti u život iznova, i iznova i da ti na kraju budem zahvalna što si nekad u njemu 60


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI prisutan. Posle prethodne noći, mislim da je savršeno jasno da nema šta ovde da radiš. Zato te ponovo pitam da li ovaj razgovor možemo voditi drugi put npr. NIKAD? Trudila sam se da zveram okolo, ali me je Jake na brzinu uhvatio za rame i povukao. Nisam imala izbora osim da se okrenem prema njemu, i kada jesam, pogled mu je bio oštar i intenzivan. Povukao me je bliže i stisnuo, skoro uz njega. - Nije mi bila namera da ovo radim na sred ulice, ali ova tvrdoglava devojka me primorava na to! Zatim je izdahnuo i ja sam ga gledala širom otvorenih očiju jer, na kraju, šta mi drugo preostaje a da nenapravim neku veliku scenu. I jesam li spomenula da sam umorna? Nastavio je. – Misliš da te neznam, Evie? Reći ću ti šta znam o tebi. Te nedelje kada sam te pratio, video sam da si ušla u autobus i odvezla se do nekog starca i odnela kolačiće. U trenutku sam se zbunila i protresla glavom. – Gospodin Cooper? – namrštila sam se.Živi odmah pored kuće u kojoj sam živela četiri godine. Uvek je bio fin prema meni. Udovac je. Usamljen. Stvarno mu se sviđaju moji čokoladni kolačići. - To je dva sata vožnje, Evie.- rekao je nežno. Udahnula sam duboko.- Jake, znamo da on sada nije tema ali... - I onaj čovek što je bio preko puta hodnika ubio bi me pre nego vidim kako si. - Maurice? – kažem, dok mi se lice izobličilo od zbunjenosti. – On je samo zaštitnički nastrojen. - Kao i momak koji me je laserski sekao pogledom posle onog nemilog događaja? – kulturno me je upitao. - Landon? – kažem. – On mi je jedan od najboljih prijatelja, on... - Evie, mislim da nisi shvatila šta ti pričam i moraću to da ti nacrtam, dušo. Dušo? Jel on to mene upravo nazvao dušo ! - Ti skoro svima govoriš „molim“ i „hvala“. Skoro da si udarila u koker španijela koji je išao uz svog gazdu i kada si spustila pogled, rekla si „izvini“. Evie, rekla si psu „izvini“. I kladim se da nisi ni mislila da treba drugačije. I samim tim što imaš tako duboko ukorenjene manire, drugačija si od ostalih. I sa svim onim što znam o tebi od ranije, nema jebene šanse da to povrgneš. To si ti, Evie. 61


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Ostala sam bez reči, gledajući zapanjeno u njega, ne mogavši ništa da kažem, ali bukvalno. - Ono što znam o tebi, jeste da su srećnici svi koji imaju tvoje poverenje i prijateljstvo, jasno je da im se posvećuješ svakim svojim centimetrom i daješ sebe celu, a oni znaju da ako te pridobiju, imaju jebeno puno sreće. I Evie, kada se udaljavaš odlazeći od ljudi, čak i stranaca, treba da znaš da te njihove oči prate. I reći ću ti zašto, jer sam i sam to osetio. To je zato što svetlost koja je Evie, svetlost koja si ti, odlazi od njih. Žele da gledaju kako ideš prema njima, i ostaješ uz njih. - Uh.- uzdahnula sam. - Tako da možda i ne znam koje ti je omiljeno jelo, i kada ti je rođendan. Ali ono što znam je prelepo, i Evie, znam da bih hteo saznati više. Zastao je dok smo se gledali u oči, nasred trotoara, javne autobuske stanice, i sudeći po oboma činilo se kao da smo na Mesecu. - Umm, Jake.- progovaram. - Šta, Evie? - Propustila sam autobus. Trebaće mi prevoz. Na trenutak je samo gledao u mene, a onda se njegovim lepim licem razvukao osmeh. Oh, wow. Nismo progovorili ni reč dok smo išli prema autu. Otvorio je suvozačka vrata i propustio da uđem u auto. Obišao ga je i seo na svoje mesto, sa zadovoljnim izrazom na licu, Krenuli smo i on me je pogledao i rekao.- Usput, Gwen i njenog tatu odavno poznajem i tokom godina Gwen i ja smo proveli neko vreme zajedno, tu i tamo, ali sam uvek bio savršeno jasan da me neinteresuje ništa više od onoga što smo imali, a imali smo jako malo. Ona je dala do znanja da joj je stalo do mene, i veruje da ima pravo na ono što želi i da će me pridobiti, ako bude dovoljno kukumakala. Kada sam se preselio ovde, pokušao sam da budem prijatelj sa njom uprkos činjenici da je površna kuja. Odnosio sam se prema njoj bez imalo poštovanja i jebao je uz povlastice, zajebavao starog, sramotivši ga zbog svog ponašanja prema koleginoj ćerki.- Zastao je na sekundu, malo se mršteći i zapitala sam se o čemu razmišlja, ali ostala sam tiha.- Prošlo veče sa Gwen bilo je već ugovoreno mesecim 62


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI ranije i nisam ga mogao otkazati. Ovo mi je bilo bitno veče i nisam ni pretpostavio da će biti ovako sa Gwen. Tri sekunde unutra sa njom i shvatio sam da sam pogrešio na samom početku, i pre nego sam tebe video. Nisam htela da osećam zadovoljstvo u vezi ovoga, ali jesam. Bože, jesam. Ali onda sam se namrštila. - Zvučala je u fazonu „sa koje si ti planete pala“.- gledala sam ispred sebe dok sam govorila. - To je zato što je videla kako te gledam, videla je tvoju lepotu i samo je radila ono sa čime bi te držala daleko od mene. Znam da te je naterala da se osećaš manje vrednom jer je to ono što Gwen radi najbolje, ali, Evie, možeš na sebe navući džak, valjati se okolo u blatu, i opet bi bila za klasu iznad Gwen sa svim njenim dizajnerskim komadima. A ona to mrzi. I zato te je naterala da se osećaš tako. Ubijalo me je to i hteo sam da uletim u kuhinju i da ti objasnim celu situaciju, ali ti si radila, a ja nisam hteo da pogoršavam situaciju. Vratila sam misli na to kako sam se osećala kada je Gwen izašla iz kupatila, koliko sam bila ponižena. Pomislila sam na to kako sam se zbog Jakea osećala ponosnom i o tome koliko sam vodila računa o sebi ali u tom momentu, osetila sam veliku sramotu, ne zbog toga što sam uradila, već zbog toga ko sam. A taj osećaj sramote je isti onaj koji sam osećala skoro čitavo svoje detinjstvo. Zatim sam pogledala dole u moju Hilton uniformu i iznošene cipele, a potom u unutrašnjost Jakeovog luksuznog auta. - Jake,- počela sam. – ja ne mogu biti ... Ali Jake je ulazio na parking kod moje zgrade, ugasio auto, a potom sam videla svu njegovu lepotu kada se okrenuo prema meni. - Ne, Evie. Šta god da si htela reći, dobro razmisli pre toga da li je u suprotnosti sa onim što sam ti govorio proteklih pola sata i ako jeste, samo to izbaci iz sebe, dobro? Gledala sam minut u njega i zatim zatvarajući usta rekla. – Dobro. Nacerio mi se i rekao.- Tačan odgovor. – Zatim je izašao iz auta i obišao ga puštajući me napolje.- Dolazim po tebe u pola sedam i vodim na večeru. Da li jedeš odreske? - Da.- prošaputala sam. - Radiš li sutra? 63


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Ne, imam slobodan dan. Dopratio me je do ulaznih vrata, i dok sam ja samo stajala i buljila u njega, bez pomeranja, uzeo mi je ključeve iz ruke i otključao vrata malo me poguravši unutra. I dok je zatvarao vrata za sobom dobacio je. - Vidimo se večeras. I, Evie ponesi torbu za stvarima. - Šta! – viknula sam, ali on je već otišao.

64


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

13. Ulazim u stan vrteći se u krug. Kako se ovaj dan okrenuo za 180 stepeni od jutros? Ko je taj čovek, za tako kratko vreme uspeo je pričom, da preokrene celu situaciju? Živci su mi radili, ali kontroliošem ih. Verujem mu. Želim to. Smejem se i grlim sama sebe nakon što sam zatvorila vrata iza sebe. Do šest sam se istuširala, obrijala i napravila mali haos od svog života. Obukla sam najbolje farmerice, providni džemper u boji čokolade, sa dubokim V izrezom koji dosta pokazuje i braon čizme na visoke potpetice. Kosa mi je bila ravna i padala preko leđa, a šminka diskretna. Spakovala sam malu torbu sa osnovnim stvarima za toaletu i čistu odeću za sutra kada se budem vraćala kući. Ali nisam imala pojma šta da spakujem za spavanje pa sam ubacila par extra gaćica i jedinu pristojnu spavaćicu koju imam, jer uglavnom spavam u majici i zatvorila je pre nego sam izgubila živce kao da se spremam za rat sa meksičkim narko dilerima, što je zvučalo mnogo manje strašnije od provođenja noći sa Jakeom Madsenom. Pre nego sam potpuno potonula pozvala sa Landona i pre nego što je i stigao da kaže „Slatkice“ ja sam počela. - Provešću noć sa Jakeom. Na trenutak je valadala tišina i tek onda. - Whau. Da se prisetim. Poslednja epizoda, na njemu je velika nalickana Barbika,a ti si joj čistila stopala. - Nisam joj čistila stopala. – viknula sam – Samo njene cipele. Usput, preskočio si epizodu u kojoj me kupi posle posla, objašnjava da je ona ćerka jednog poslovnog saradnika i da su se videli par puta godišnje i sada ga ona želi ali on nije zainteresovan i taj sastanak sa njom ispaniran je još pre nekoliko meseci i nije ga mogao otkazati. Oh, i ja mu se sviđam, kao ono stvarno mu se sviđam i hoće da me upozna bolje. A pod bolje misli bilo šta npr. da li volim drame ili akcione filmove, ali isto tako, spakuj svoju torbu, mnogo je bolje da provedeš noć sa mnom. 65


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Čekaj, – kaže Landon. – jel to sinoć bila rekonstrukcija Domaćice sa Beverli Hilsa ili šta se desilo sa Jakeom od petka uveče. - Baš si duhovit. – kažem. – Ne pomažeš nikako Lan. Izvan sebe sam. Ovo nije moj život. Ovakve se stvari meni ne dešavaju. Prošlu subotu veče bila sam kući umotana na krevetu sa knjigom u rukama i ozbiljno razmišljala da prisvojim mačku jer sam bila usamljena i možda je bilo neko usamljeno mače na ulici kojem je trebao dom, i da li sam mogla u svoj budžet da uglavim i veterinara. To je bio moj problem. - Dobro, Slatkice uspori. Počinješ malo da me zbunjuješ. Kao prvo, ne moj da radiš nešto na šta nisi spremna, dobro? - Pa u tome i jeste stvar, mislim da želim ovo. To je najluđi deo. Sviđa mi se. Sladak je i pažljiv, ali je takođe i intenzivan i voli da naređuje i malo me plaši, ali čini i da se osećam dobro i, dobro mislim da želim da mu dam šansu. Jesam li poludela? Landon je na trenutak ćutao, a onda rekao.- Ne dušo, nisi uopšte poludela. Svetog mu sranja, moja dušica je odrasla. On je sretni kučki sin, znaš da je tako Slatkice? - Hvala, Lan. – prošaputala sam. - Dobro sada da pređemo na posao. Kakve gaćice imaš na sebi? - Umm, crvene od čipke.- kažem – I takav grudnjak. Nicole mi je poklonila dva sexi kompleta za dvadeset i prvi rođendan, govoreći kako će to biti moja godina i imala je osećaj kako ćemi zatrebati neverovatno donje rublje. Ako se osvrnem i nije bila baš u pravu ali sad ne mogu biti zahvalnija što imam da obučem nešto lepo kada postoji šansa da ga Jake vidi. - Savršeno. Gde idete? - On kuva za mene kod sebe. - Kuva za tebe, huh? Seksi. Slušaj Slatkice, moj najbolji savet ti je da se opustiš i pustiš stvari da se odvijaju. Osećaj se ugodno, možeš ti to, pokaži mu i ako mu se sviđaš kao što kaže, pustiće da sve ide svojim tokom. - Dobro, – Prošaputala sam. – i... znaš da te volim, jel tako, Landone Beck? - Znam Slatkice. Kako i ne bi? Lako me je zavoleti. Počela sam se smejati kada se čulo zvono. - Ovde je! Moram ići. Zovem te sutra. 66


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Dobro, dušo, ako i ne budeš, ja ću ganjati tebe. Volim i ja tebe! – kaže i prekine vezu. Otvaram vrata i vidim Jakea kako se smeje kada vidi torbu sa stvarima u mojoj ruci. I Bože, da li ću se ikada navići na to kako dobro izgleda? Krupan, mišićav muškarac kojem bi radila svkakve prljave stvari. I dođavola, kao da se više nisam mogla prepoznati! Super si, Evie! Izašli smo ispred stana kada sam videla pokrete iza vrata Mauricievog stana i kažem – Laku noć Maurice! – dok me Jake vodi ka vratima od ulaza u zgradu, i čujem Mauricia sa druge strane vrata kako kaže – Noć, Evie. Vozimo se do njegovog stana u centru grada, malo mi pričajući o njegovom danu, koji se uglavnom sadržao od sastanaka i sastanaka i još sastanaka. Dok smo se vozili, vrtelo mi se jedno pitanje po glavi. - Kada smo kod posla, kako si znao kada sam danas završila? - Nazvao sam Hilton i rekao da treba da dođem po tebe i da sam zaboravio kada si rekla da završavaš. - Hmmm, lukavo. Mislim da ne bi smeli da daju takve informacije. - Umem da budem ubedljiv. – namigne. - Da da, to sam shvatila. – promrmljala sam. Odvezli smo se u podzemnu garažu i parkirali na privatni deo, onda mi je pomogao da izađem iz auta, uzimajući torbu od mene. Koristi karticu da bi otvorio vrata prema stepenicama i vodi me prema prelepom liftu od rvenih panela, ukucao je najednostavniju šifru ( ne mogu baš puno pomoći ali 1234 se ne čini baš kao najsigurnije, ali nije moja stvar ) i pritiska dugme za zadnji sprat. Kada smo izašli, bila su samo jedna vrata ispred lifta, što znači da njegov stan zauzima čitav zadnji sprat. Oh wow. Otključao je vrata i propustio me unutra i ispred mene je bila velika prostrana prostorija. Visoki prozori na svakom zidu, pružali su prelep pogled na grad. Sa naše leve strane očigledno po poslednjem trendu, moderna kuhinja sa crnim elementima, crne granitne radne ploče i aparati od nerđajućeg čelika.

67


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Nameštej je moderan, sve sa pravim linijama i minimalnim dekoracijama. Uglavnom je sive i crne boje, sa malim delovima bele. Sve moderno i elegantno i očigledno skupo i mrzim to. Nema toplini. Jake me pogledao i rekao – Stan od korporacije. Ne sviđa ti se. Jel me tako lalo pročitati? – Ne, ne! – kažem – Zaista je moderan. Samo sam pomislila da mu treba malo više toline. Možda neko šareno jastuče ili tako nešto. – I o moj Bože, jesam li ja to njemu delila savete o uređenju. Začepi Evie. Nasmejao se. – Slažem se. Samo ne znam koliko ću još biti u ovom stanu. Hteo bih eventualno nešto da kupim. – vodio me je unutra u stan, i uzeo jaknu dok sam ja išla prema prozru i gledala grad u zalasku sunca. Osetila sam Jakeovu toplinu pre nego što me je dotakao telom i ovio ruke oko mene, povlačeći moja leđa na njegove čvrste grudi. Stajali smo tako koji minut, u tišini dok sam udisala njegov miris, prelepi miris borovih iglica. Stavrno moram da saznam koju kolonjsku vodu koristi tako da vidim ko je proizvođač i predložim ga za Nobelovu nagradu. Pomazio me je po kosi i pomerio sa strane i spustio usne na zadnju stranu vrata. - Bože, Evie.- šapnuo je.- Tako si ukusna. Tako dobro mirišeš. Pristaješ uz mene. A još te nisam ni osetio kako treba. Šta mi to radiš? Malo sam se ukočila.- Jake. – počela sa, okrećući se i stavljajući mu ruke oko vrata. Zabacila sam glavu unazad dok sam gledala u njegove prodorne braon oči. – U vezi toga... – prošaputala sam. Skenirao me je pogledom i napokon rekao. – Nervozna si. To nije bilo pitanje. - Da. Ne. Mislim. – protresla sam glavom i drhtavo nasmejala. - Šta misliš da ti napravim večeru, da pričamo, družimo i onda ako budeš htela da spavaš u gostinjskoj sobi, sasvim sam u redu sa tim? Voleo bih te u svom krevetu. Ali želim da ti mene pozoveš u njega i ako nisi spremna, onda spavaj u gostinjskoj sobi. Samo te večeras želim ovde, dobro? Wou, stavrno je fin. - Dobro. – kažem. 68


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Odlično. – kaže dok mu se pogled premešta na moja usta samo sekund pre nego je spustio svoje usne na njih. Osetim da se smeši dok mi uvlači usnu između svojih zubi, polako je kušajući, polizavši je i sisajući je. Stomak mi se uskomešao, noge oslabile i telo stopilo uz njega. Nastavio je da me ovako zadirkuje još koju sekundu. Izluđivao me je i znao je to i na kraju sam ja bila ta koja je kliznula jezikom u njegova usta a on je duboko u grlu zastenjao sa čime me je totalno zapalio. Spustila sam mu ruku niz leđa i podigla košulju. Sav je u mišićima i gladak, tople kože i Bože tako je dobar. Poljubac postaje grublji, jezici nam se sudaraju u intenzivnom plesu. Nakrivila sma glavu i poljubac se produbio, osećam kako se varnice spuštaju niz grlo, u stomak i zaustavljaju se među mojim nogama. Drugom rukom mu prelazim na vrat privlačeći mu glavu i prstima prolazim kroz guste pramenove njegove kose. Vraćam se u stvarnost kada osetim ispupčenje, odignutu kožu ožiljka ispod mekoće njegove kose, sa strane lobanje. Prsti su počeli da prate trag iza njegovog levog uha do sredine potiljka kada je stisnuo usne naspram mojih, sa toplinom našeg poljupca još u njegovim očima. - Šta ti se desilo Jake? – pitam ga. Bio je to pakleni ožiljak. Na trenutak me je gledao razmišljajući da li da mi odgovori ili ne. Ali onda je krenuo. - Sećaš se da sam ti rekao da sam radio sranja kako bi me otac prezirao? Klimnula sam, mršteći se. Toplota iz njegovih očiju je nestala, ljuto je gledao nastavljajući. - Nešto od toga je ostavilo i moj potiljak otvorenim. Jednog dana reći ću ti sve o tome Evie, obećavam. Ali sada pusti da počnem sa spremanjem večere? Namrštila sma se i ponovo podigla ruku do njegove kose i pratila trag ožiljka. Zatvorio je oči i izdahnuo povlačeći moju ruku iz kose prema usnama i ljubeći je. - Tako prokleto slatka. – promrmljao je. Zatim me uzeo za ruku o poveo prema kuhinji i poseo na barsku stolicu. - Mogu li ti sipati čašu vina i nestati na par trenutaka da se oslobodim ovog odela? – pita me. 69


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - A šta kažeš da se ti odeš, presvući, a ja ću otvoriti vino i sipati ga. – predložim. - Savršeno. Vino je u frižideru u delu za flaše, a otvarač je u fioci iznad njega. Čaše su ti u ormanu. – pokazao je na orman napravljen od stakla koji je bio pun čašama za vino i šampanjac. - Razumem. Otišao je niz hodnik između ulaznih vrata i kuhinje, a ja sam birala vino. Posle deset minuta došao je u kuhinju, na sebi je imao iznošene farmerice i crnu majicu. Bosih stopala i vlažne kose. Mora da se na brzinu istuširao. Nasmejao se dok sam mu pružala čašu vina. - Crveno. – kažem. – Nadam se da je to ok. Ide uz crveno meso, sasvim. Ovo je prvi put da ga vidim u majici i sada još jasnije vidim koliko su mu ramena široka, jake i mišićave grudi i koliki su mu bicepsi kada je uzeo čašu sa vinom od mene, nazdravljajući. - Za početak. Nasmejala sam se i nežno kucnula čašu sa njegovom uzimajući gutljaj, iako sam ga već pijuckala čekajući ga. Otišao je do frižidera uzimajući iz njega nešto u mesarskom papiru i dok je otvarao rekao. – Mogu li da ti postavim pitanje? Neko veče si mi rekla da nisi išla na spojeve u srednjoj školi. Zašto nisi? Sedim u Jakeovoj kuhinji, pijuckam vino dok on sprema večeru za mene. Osećam se sigurno i opušteno i iskreno odgovaram Jakeu, iako o svojim srednjoškolskim danima nisam pričala nikome, nikada. - Kada sam imala petnaest godina, Jodi ženi koja me je usvojila dijagnostikovan je rak i ona i njen suprug odlučili su da ne mogu više biti kod njih. Nisam bila bliska sa njima, oni su uglavnom bili nezainteresovani za nas devojčice što smo živele sa njima. Nisu bili neljubazni, više nekako ravnodušni i na distanci. Puno su gledali TV i nije ih baš interesovalo da saznaju nešto više o nama. Mi smo bile tu i davali su nam uglavnom ono što nam je u fizičkom smislu trebalo, ali emocionalno, nisu bili naši roditelji, bar ne na način na koji sam ja smatrala roditeljstvo. Ali bilo mi je prijatno tu gde sam bila, sviđala mi se kuća, sviđale su mi se 70


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI devojčice sa kojima sam živela i mislila sam da mi je život okej s’obzirom na situaciju. Uglavnom, kada sam se preselila, sa mnom se doselilo još par devojčica i koliko sam shavtila nije ih baš nešto bilo briga, čak šta više, kako je vreme prolazilo mi smo bile samo dodatni prihod za njih. Ja i Genevieive i Abby, druge dve devojčice koje su tu živele, uglavnom smo im bili robovi. Kuvale smo, čistile i pazile na njihove šestogodišnje blizance, dečake koji, moram tako reći, su bili rođeni da bi mi pazili na njih. Naši staratelji su samo sedeli na svojim guzicama i ako bi nešto trebali, samo bi nas dozvali i rekli šta da im donesemo. Starateljka Carol, imala je stalno primedbe na mene, moje telo, moju kosu, nedostatak ličnosti, sve same gadosti. Bila se baš nakačila na mene, ali nije uopšte marila o tome da povede računa o nama. Nije trošila ni novčića na naše potrebe, što je vodilo tome da nam je odeća uvek bila iznošena, stara i mala. U školi, su me devojčuce zezale jer su mislile da nosim malu odeću kako bih privukla dečake. Zvali su me droljom i gore, dečaci su me tretirali kao takvu pa sam pokušavala svima da objasnim koliko je to bilo moguće. Nisam bila baš puna samopouzdanja, ali Carol se postavila da se osećam još gore. Tako da baš nisam imala neku želju za prijateljima i izlascima. Pojela bih svoj ručak u biblioteci svaki dan i otišla kući posle škole kako bih spremala kuću od Carol i Billya. Na svoj osamnaesti rođendan dobila sam posao u Hiltonu i preselila se kod Genevieve na tri meseca sa namerom da spavam kod nje na kauču ( ona se iz hraniteljske kuće šest meseci ranije preselila sa svojim dečkom ), dok ne skupim dovoljno za depozit za stan. Dva meseca posle toga njen dečko me je napao, pa me je Gen izbacila napolje iz stana. Nisam imala gde da odem tako da sam preko dana radila, onda bih otišla u biblioteku i spavala na stolu u ćošku tri sata dok se ne zatvore i onda išla i isprobavala kafe po kafićima dok ne bude vreme da krenem na posao, gde je na svu sreću u sobi za odmor osoblja postojao tuš koji smo mogli da koristimo. Spavala sam u skloništu u centru grada jednu noć, ali mi se u sred noći u crkvi uvukao neki starac u krevet i neko mi je ukrao cipele koje sam spustila pored kreveta pre spavanja. Nisam mogla rizikovati da mi neko ukrade novac koji sam čuvala za stan, i nosila ga stalno uza sebe. Bila bih opet na samom početku, a to je bilo nezamislivo. Pogledala sam u Jakea i bilo mi je teško gledati ga u lice, i njegovo stiskanje vilice. Idem dalje pa šta bude. Imam osećaj sve i da bih htela ne mogu se zaustaviti. 71


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Na kraju meseca imala sam dovoljno za depozit za bilo koji stan koji sam gledala. Zvala sam okolo i tražila stan u koji mogu odmah da se uselim. Spavala sam na podu koristeći ranac kao jastuk i roze ćebe koje sam imala još od kada sam bila mala, sve dok nisam mogla priuštiti neki nameštaj. Dobila sam diplomu u toku godine, preselila se i počela da radim pre nego što sam diplomirala. Slušao me sa punom pažnjom, uzeo mi ruku i stisnuo je, dajući mi mali umirujući osmeh, iako mu je lice bilo napeto i nešto je bilo u njegovim očima kao da je dobio inafarkt. Uzela sam veliki gutljaj vina. Dok sam ja pričala on je radio polako i sada ima dve sveže šnicle u tiganju i sekao je crveni krompir na cetvrtine, a zatim oprao u sudoperi ispred sebe. - Hoćeš da ja to uradim? – pokazujem glavom prema krompiru. - Ne, želim da sediš tu, opustiš se piješ vino i pričaš sa mnom. – smejao se, a izraz luca mu je bio opušteniji. – Prošla si kroz mnogo toga, Evie. – Kaže gledajući me tužno. - Da, ali stvar je u tome, u neku ruku imala sam i sreće. Namrštio se. – Kako to? - Pa, šta misliš koliko ljudi uđe u svoj stan na kraju dana, mali i jednostavan, i pogleda oko sebe osećajući se kao najsrećniji čovek na svetu? Kako ljudi zaista cene ono što imaju jer znaju kakav je osećaj kada nemaš apsolutno ništa? Svašta sam prošla dok nisam došla dovde gde sam ne uzimajući ništa što imam zdravo za gotovo, nikada. To je moja zasluga. Gledao me je intenzivno, a vatra u njegovim očima skoro je izgledala kao ponos. Nisam baš to razumela, ali cenila sam. Na kraju tiho je rekao. - Nikada mi ne bih palo na pamet da posmatram na taj način. – Oboje smo ćutali nekoliko minuta kada je spustio krompir u činiju, sipao maslimovo ulje i posuo po njima začine iz teglice. Zatim je sve izmešao sa kašikom i istresao na papir za pečenje. Okrenuo se uključio pećnicu i stavi krompir u nju. Mišići na leđima su mu se ocrtavali ispod majice i spustila sam pogled na njegovu zadnjicu i zapitala se šta je to u vezi ovog čoveka kada je tako seksi u farmericama i bosonog. Uzela sam još jedan veliki gutljaj vina. Uzeo je vrećicu sa Cezar salatom i istresao je u činiju i stavio na radni deo, namignuo mi i rekao. - Nije sve domaća radinost. Nemoj mi zameriti. Nasmejala sam se. - Molim te. Već sam dovoljno impresionirana. 72


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Sačekaj sa tim, bar dok sve ne probaš. - nacerio se mnogo bolje raspoložen. Okrenuo je šnicle i promešao salatu u činiji. - Evie, a šta ima da mi ispričaš o tvojoj prijateljici Willow. Pričaj mi.. - pogledao me je direktno u oči. - Pričam previše o sebi, opet. Kako da se to dešava svaki put kada sam sa tobom? - Prepusti se, fasciniraš me. Prevrnula sam očima. To sam ja - fascinantna. Ali sve jedno sam mu odgovorila. - Umela sam da pričam priče Willow kada smo bile deca i živele zajedno u hraniteljskoj porodici. Volela ih je i kada smo odrasle uvek sam išla da čisitim nered u koji bi se uvalila, droga, piće, batine od njenog dečka. - Mahnula sam rukom, pokušavajući da oteram slike koje su se vrtele po glavi. - Čak i kao odrasla tražila je od mene da joj ispričam koju priču. Znala ih je tražiti po imenu, čak i pijana mogla ih je nabrojati. - Čini se kao da ih je prisvojila, kao da su njene i pripadaju njoj. Verovatno nije puno toga posedovala. To je lepo, Evie. - Jake je rekao nežno. Gledam tiho u njega nekoliko minuta, jer tako je lep kada je ovakav. Ali na kraju kažem. - U početku to su bile obične klinačke gluposti. Imala sam bujnu maštu. - smejala sam se glasno. - Išlo mi je od ruke. To je kada dete pokušava da shvati nesvatljive stvari, znaš? Klimnuo je glavom kao da razume, što ne mora da znači da jeste, ali lepo od njega. Jako je teško objasniti nekome odrastanje u hraniteljskoj porodici ko nije imao takvo detinjstvo. Naravno, Jake mi nije ništa rekao o njegovom detinjstvu tako da ne znam kakvo je bilo njegovo odrastanje. Očigledno je da su njegovi imali para i da mu je bilo lakše nego meni, bar u tom pogledu. - Hoćeš mi pričati o Leu? - rekao je. Uzela sam gutljaj vina. - Jake, večeras sam dosta toga rekla i dobar je osećaj i to me čudi jer baš nemam običaj da pričam o prošlosti često, ali možemo li Lea da sačuvamo za drugi put? Jel to u redu? Nisam mu rekla da se borim sa osećanjem da sam možda na neki način izdala Lea, mada realno to je bila glupost i to sam znala. On me je odavno zaboravio, možda i nije više na ovoj planeti. Napravila sam pauzu dok sam razmišljala.

73


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Gledao je u mene nekoliko sekundi, a ja sam počela da se vrpoljim od intenziteta tog pogleda, pa sam ga pitala o čemu razmišlja. Zaobišao je šank i seo pored mene i ja sam se okrenula prema njemu dok mi je uzimao ruku u svoju i rekao. - Razmišljao sam o tome koliko cenim sve što si večeras podelila sa mnom. I sa moje tačke gledišta, učinila si čudo ne dozvolivši da te prošlost slomi. Ne postoji nikakva oštrina ili ogorčenost kod tebe, ni jedna jedina stvar, ni stav, ni put kojim si krenula, ni oči, ni osmeh, ni način na koji se ophodiš prema ljudima i brineš o njima koji su imali sreću da zadobiju tvoju ljubav, i to si samo ti. Život je očigledno uzeo puno od tebe i znam da je to ostavilo trag, ali ali činjenica da si se oslanjala sama na sebe kako bi to sve postigla a nisi od sebe napravila hladnu i nepristupačnu osobu, ostala si ti. To je to. To je moje mišljenje. Suze su kliznule iz mojih očiju, nisam tu ništa mogla. Pravio je male krugove palcem po mojoj ruci i gledao tim dubokim smeđim očima i to je bio trenutak kada sam se zaljubila u njega, u njegovoj kuhinji, tu sam prelomila. Nasmejao mi se i poveo do staklenog stola pored šanka, ustala sam i krenula kada je izvadio dva podmetača i stavio na sto, a onda escajg i salvete za svakoga. Sela sam, a on se vratio u kuhinju po dva tanjira i došao sa njima i bocom vina. Dopunio nam je čaše i bacili smo se na hranu, koja je bila prekrasna. - Okej, stvarno impresivno. - rekla sam. - Ovo je neverovatno. - i to je to. Šnicle su bile pečene i sočne i krompir savršeno začinjen sa hrskavom koricom spolja, a mekan iznutra. Salata je bila odlična iako je bila kupovna, sve sami komplimenti za večeru koju je Jake sam spremio. Kada smo završili sedeli smo u tišini nekoliko trenutaka a onda sam ja rekla. - Hoćeš mi reći nešto o tvojim roditeljima? Kako ti je umro tata? - gledala sam u njega nervozno jer sam dotakla bolnu temu, ali odgovor je brzo došao. - Infarkt. Bilo je iznenada. Već je bio nedelju dana u bolnici, ali krenuo je tromb. To ga je ubilo. - Žao mi je Jake. - napravila sam pauzu jer je imao bolan izraz na licu. - Mora da ti nedostaje. Klimnuo je glavom. - Daa. Mnoge sam godine proćardao sa njim, a nikad ih neću moći vratiti. 74


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Žao mi je. - Ma u redu je. Stvarno. Već duže vreme se osećam loše, pa sam došao ovde i pobegao od svega. - pauzirao je minutu pa nastavio. - Sada vidim da u životu ima više puteva. Neke biramo sami, a neki su već izabrani za nas. Pravio sam razna sranja, kao i većina i napravio dosta loših izbora. Snosio sam posledice toga. Ali pokušavam da shvatim i pitam se kuda bi vodio taj drugi put, ali nemam odgovor na to pitanje kao što i infarkt nema leka. Bez obzira gde stignemo moramo znati ko smo i odakle. - zaustavio se pa nastavio. - Ispričaću ti sve o tome Evie. Ti si meni dala deo sebe, i ja želim tebi da dam sebe, ali ne večeras. Večeras želim da uživam u večeri, tebi i ne želim da spominjem gomilu sranja i da pokvarim sebi raspoloženje. Dobro? - Dobro. - šapnem, jer je tako. Imam osećaj kao da znam sve i ništa o Jakeu, obe stvari u isto vreme i kako je to moguće? Znam kako je teško podeliti bolne stvari sa ljudima, i da morate biti spremni, niko ne treba da te podstiče na to. Takođe znam da čovek koji sedi nasuprot mene, je dobar čovek. Ostalo će doći. Svako ima prošlost, zar ne? Uzeo me je za ruku i stisnuo je, završili smo jelo, a onda sam mu pomogla da raskloni sto. Isprala sam sudove i stavila ih u mašinu, a tiganj ostavila potopljen u sudoperi. Izvinula sam se i otišla u kupatilo i kada sam se vratila uzeo me je za ruku i poveo prema kauču. Povukao me je dole i sela sam mu u krilo opkoračivši ga, a pogled mu je bio sa napola otvorenim očima, Bože, tako je lepo i spuštam usne na njegove jer se ne mogu zaustaviti. Liznula sam mu spoj usana a on ih je otvorio za mene i ovaj put sam ja bila ta koja je stenjala stavljajući ruke na njegov potiljak privlačeći ga bliže kako bi mogao svoj jezik da stavi dublje, produbljujući poljubac. Ljubimo se kao da ne možemo da uzmemo jedno od drugog dovoljno, kao da je kroz sobu protutnjalo krdo zebri, nemamo vremena ni da dišemo. Duboko iz grla izašlo mu je režanje i osetim kako sam ovlažila između butina, trljajući se o njegovo krilo kada je odvojio usne od mojih. - Jebiga. - opsovao je sa vatrom u očima. - Bože Evie, tako si dobra. - disao je ubrzano. - Jake, - kažem i sama ubrzano dišući - večeras ne spavam u gostinjskoj sobi. - Hvala ti Bože. 75


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Zatim je ustao sa mnom u rukama i ja sam omotala noge oko njegovog struka, a on me niz hodnik odveo u svoju sobu, ljubeći se Ä?itavim putem.

76


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

14.

Jake je ramenom gurkao poluotvorena sobna vrata, iako je u sobi bilo mračno jedino svijetlo koje je osvjetljavalo bilo je ono za koje bih ja predpostavila da je glavna kupaonica. Mogu vidjeti da je uređena jednako kao i ostatak stana. Tamo se nalazio ogroman, i to doslovno mislim ogroman krevet kojeg su pridržavala četiri stuba, stajao je uz dugačak zid, crni ormari, dva bijela noćna ormarića. Na podu se nalazio čupavi bijeli tepih koji je izgledao kao da je trebao imitirati životinjsku kožu. Posteljina je bila sivo-bijela iako ne mogu biti sigurna zbog lošeg osvjetljenja. Jake me smjestio na sredinu kreveta, podigao se kako bi skinuo majicu, a ja sam doslovce zinula na pogled njegove gole muške ljepote. Imam samo sekundu kako bi upila taj prizor, jer već u sljedećem trenutku on je na meni, skidajući mi pulover. Čujem tihi udarac kada pulover padne na pod, Jake me odozgora pogleda. Čak i na ovoj slaboj svijetlosti mogu vidjeti da su mu oči potamnijele od mračne zelje. Srce mi počinje divlje udarati u grudima. - Pomozi mi, Evie, želim osjetiti tvoju kožu na svojoj. O DAAAAAA, I JA TO ŽELIM! Polako se podižem u sjedeći položaj i otkopčavam grudnjak, spuštam naramenice da mi klize po ramenima i onda ga odbacujem na pod. Ovo je prvi put da me muškarac vidi golu, i osećam manjak samopouzdanja. Ali zahvalnost na Jakeovom licu, brzo otjera moje crne misli. Nekoliko sekundi samo gleda u mene i onda sapne, - Kriste, ljepša si nego što sam te zamišljao. U sljedećem trenutku njegove usne su na mojima, jezik u ustima, njegova čvrsta prsa na mojim, ruke mi klize niz njegova leđa, dok se on trlja kukovima uz mene. O, BOŽE, KAKO JE TO DOBAR OSJEĆAJ. Možda bih trebala malo usporiti ovo, zato što sam djevica, ali nisam sigurna da li je to Jake skužio kada sam mu pričala o spojevima koji su završavali bez sexa. Polako se podigao od mene, poljupcima klizeći niz vrat, jednom je rukom obuhvatio moju sisu. U trenutku kada 77


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI je palcem i kažiprstom stisnuo moju bradavicu, bokovi su mi poletjeli gore, prema njegovoj tvrdoci. Tiho je zastenjao i vratio usne na moju bradavicu, sisao je i lickao sve dok nisam mislila da ću umrijeti od zadovoljstva. Kada je prešao na drugu bradavicu, ruke su mi poletjele prema njegovoj kosi. Počela sam mrmljati, stenjati jer nisam znala da išta na svijetu može imati ovakav osjećaj. Ne želim da ovo prestane. NIKAD Spustila sam jednu ruku na njegova leđa, dok je druga istraživala definirane mišiće njegova trbuha, u tom je trenu duboko udahnio, podigao glavu sa mojih grudi i pogledao me.Na pogled njegove čiste žudnje, iz usta mi izleti, - Ja sam djevica! Nastavio je zuriti u mene, i njegove oči, ako je to bilo moguće izgledale su još toplije. Gleda u mene, manjak samopouzdanja se vraća, pa prošapcem, - Da li je to u redu? - U povijesti čovečanstva ništa više nije u redu nego ovo. Govori mi to glasom koji je dubok, topao i pomalo hrapav. Onda se njegove usne vraćaju na moje, liže, sisa, gricka i taj osećaj je tako pohlepan, čak bi rekla i zahtjevan. Osjećam njegovu ruku na zatvaraču svojih hlača, gubim toplinu njegova tijela dok se ustaje da mi skine čizme i povuče hlače i gaćice niz noge. Sve zajedno baca na pod i vraća se natrag na mene, ljubeći me opet. Osjećam kako mu jedna ruka klizi između mojih nogu i njezno ih razdvaja. Počinjem drhtati, on podiže glavu i šapuće mi. - Otvori se za mene! - I ja činim što mi je rečeno. - Pomoći ću ti da me lakše primiš! Govori mi to i na te njegove riječi osjetim kako postajem sve vlažnija dolje, iako su mi gaćice koje je bacio na pod već bile potpuno mokre. Osjećam kako njegov prst klizi u mene, drhtim na tu invaziju iako je osjećaj nevjerovatan. Počinje palcem kružiti po onoj jednoj točki, glava mi pada unatrag i počela sam duboko stenjati. - Bože, kako si lijepa. Da li ti ovo odgovara? - Pita me odlučnim glasom. - Da! Prestala sam dahtati pa je dodao još jedan prst, izvlačio je i gurao prst, ne prekidajući kružne pokrete palcem. Moji su se bokovi počeli podizati da se susretnu sa njegovom rukom, počeo je pomicati palac sve brže i jače, dok su njegovi prsti nastavili invaziju na moju unutrašnjost. 78


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI O DA, DA, DA, DA - O moj Bože! - Zastenjala sam i na to je Jake počeo drhtati. Savila sam leđa, sve dok mi glava nije dotaknula jastuk, i na delić sekunde mi se činilo da se sve oko mene zamrznulo, dok nisam posrnula sa ruba na valove i valove užitka. Stenjala sam i mrmljala Jakovo ime. Nakon nekoliko trenutaka kada sam otvorila oči, on se penjao nazad na mene, samo što je sada bio gol! KAKO SAM TO MOGLA PROPUSTITI? Liježe na mene i otvara ladicu noćnog ormarića, izvlači kondom.

Mislim da sam

doslovno gledala u čaroliju kada je zubima potrgao paketić, sjeo na pete i počeo ga navlačiti preko svog, debelog, tvrdog kurca. - Mogu li te dotaknuti Jake? Hoćeš mi pokazati kako? - Prošaptala sam. - Sljedeći put draga. Na rubu sam. Ako me sada dotakneš oboma će nam biti žao! Vraća težinu svoga tijela na moje, i namešta glavić na moj ulaz. Automatski, noge mi se širom otvore. Opet me ljubi, jezik mu duboko prodire u moja usta, nagovještavajući mi što će se sljedeće dogoditi. Drhtim od iščekivanja. - Omotaj noge oko mene - Stenjući mi govori, - Ovaj bolni dio ćemo brzo proći, može? - Može. - Šapućem mu, i samo tako je kliznuo u mene, jednim dugačkim nasrtajem. Zajaukala sam dok je bol prolazila mojim tijelom. Umirio se na nekoliko trenutaka i onda se počeo polako pomicati, bol je polako počela nestajati, a zamjenilo ju je zadovoljstvo. Nastavio je polako prodirati u mene dok se moje tijelo nije sasvim opustilo. - Dušo, počet ću se pomicati malo brže, jesi li dobro? - Zvučao je zabrinuto. - Jesam. - Šapnula sam, počeo je brže ulaziti i izlaziti iz mene. Pogled na njegove tamne oči od žudnje, bilo je nešto najljepše što sam vidjela u životu. Uskladio je jezik u mojim ustima sa donjim dijelom tijela, pomicao je sve u jednakom ritmu. OH, TO MI SE JAKO SVIĐA, OK, TO JE TAKO PROKLETO DOBAR OSJEĆAJ. Osjećam kako se opet budi toplina u meni, dok njegovo disanje postaje sve teže, padam sa još jednog ruba zadovoljstva. Nasrnuo je, jednom, dva put, stenjući spustio glavu u udubinu moga vrata i počeo polako kružiti bokovima dok su nam se tijela polako smirivala. 79


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Mirno je ležao na meni, držala sam ga blizu sebe, češkajući ga noktima po leđima. Počeo je maziti moj vrat, osjetila sam njegov osmjeh prije nego što je podigao glavu i dok njegove divne oči nisu srele moje. - Jesi li dobro? NE, NE NISAM DOBRO, OSJEĆAM SE DIVNO. - Jesam. - Zadihano mu odgovaram. Izvukao se iz mene, zagunđala sam iz protesta i to je izmamilo osmijeh na Jakovom licu. - Moja Evie, voli kada sam u njoj. Pričekaj da se riješim kondoma i da donesem nešto s čim ću te očistiti. Ostani ovdije. Sjeo je postrance na krevet i navukao bokserice i majicu. Otišao je u kupaonicu, mogla sam čuti vodu, vratio se noseći mokar ručnik. Sjeo je nazad na krevet i rekao, - Raširi noge i savij koljena. - Malo mi je neugodno, ali vjerujem mu. Obrisao me sa toplim rečnikom. Primjetila sam tragove krvi i bilo mi je jako neugodno, dok je on izgledao kao da mu to ne smeta. Otišao je natrag u kupaonicu, opet sam čula vodu dok sam navlačila gaćice natrag na sebe. Jake se vratio sa čašom vode u ruci i ponudio mi je. Otpila sam veliki gutljaj, nasmijala mu se i vratila čašu. Ostavio je čašu na noćnom ormariću i popeo se na krevet pokraj mene, povukao me s leđa na svoja tvrda prsa i licem zaronio u moju kosu. Okrenila sam se u njegovom naručju kako bih mogla gledati u to njegovo lijepo lice, dok sam mu prolazila prstima preko obraza. - Sada si moja Evie. Reci mi to! Ruka mi se umirila na njegovom obrazu, - Tvoja sam Jake! Vidjela sam nešto u njegovim očima što je izgledalo kao bljesak boli, ali mi se onda nasmijao i nježno me poljubio. - Nisam nikada iskusio nešto ovako divno. Rekao je i u tom trenutku sam osjetila kako mi se srce puni toplinom. Osjećaji su nam bili uzajamni. Pritisnula sam se blize uz njegovo tijelo i naučila nešto drugo o njemu. Jake se volio maziti.

80


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

15. Evie13, Leo14 Sjedim na krevetu u boravku moje hraniteljske kuće, kada sam začula kucanje na vratima. Moja majka, Jodie poviče iz stražnje prostorije,- Evie, pogledaj tko je na vratima! Ustajem se i prilazim vratima. Primjetila sam kako na sebi imam uski par traperica, topić ispod kojega nemam grudnjak, pa otvaram vrata tek toliko da mogu gurnuti glavu. Tamo su bili Willow i Leo. Širom sam otvorila vrata, govoreći,- Hej, šta vas dvoje radite ovdje? - Možemo li ući? - Leo je rekao i vidjela sam kako je pogledom prešao preko moga tijela. Shvatila sam da baš i nisam obučena kako bih primila goste, ali nisam ih ni očekivala. Upitno sam pogledala u njega, a on je vratio svoj pogled na Willow, govoreći mi sve što trebam znati. - Naravno. - Rekla sam, pokazujući im da uđu. - Tko je? - Jodie je povikala. - Prijatelji. - Odgovorila sam. - Neće ostati dugo! Nije se čuo odgovor iz druge prostorije, i to mi je dalo do znanja da se Jodie vratila na bilo koju seriju koju je gledala. Znači da mi više neće smetati. Leo je sjeo na manji dvosjed, a ja sam povela Willow do kreveta na kojem sam ja sjedila. Sjela sam pokraj nje i maknula joj plavu kosu sa lica. Oči su joj bile krvave i mirisala je na travu. - Willow. - Rekla sam kada je nastavila zuriti u jednu tačku. - Šta se događa, dušo? Nastavila je gledati ispred sebe, ali onda joj se lice zgrčilo i naslonila je glavu na moja prsa. Na trenutak sam se ukočila, ali sam onda počela prolaziti prstima kroz njezinu kosu, šapćući joj,Ššššš, sve je u redu, reci mi što se dogodilo, Willow? - Pričekala sam, ali samo je šutila i ponekad šmrcnula. - Pojavila se kod mene, napušena do kraja. - Leo je rekao, škrgućući zubima. Da su ju moji hranitelji vidjeli, odmah bi zvali policiju. Nisu baš oni od roditelja kojih nije briga. - Da li znaš šta se dogodilo?

81


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Da, mrmljala je nešto o sudskom datumu, njezin se tata pojavio i visi joj nad glavom čitavo vrijeme. Navodno sada pokazuje neki interes za nju, a 3 god. ga nije bilo briga. To je sve što sam mogao shvatiti od nje. I onda su je neki, nazovimo ih prijatelji, odvukli iz kuće napušili ju i napili i ostavili ju samu da pješači kući. Pojavila se kod mene. Krasni su to jebeni prijatelji! - Leoooo! - Prosiktala sam. - Ne psuj! - Pokrila sam Willowine uši. Gledao je u mene nekoliko dugih sekundi i onda se nasmešio. Šokirano sam pogledala u njega. - Šta se ti smiješ? - Zahtjevala sam odgovor. - Tebi. Tako si prokleto slatka. - Stvarno, Leo? Što točno nije u redu s tobom? Ovo je ozbiljno! Uozbiljio se i rekao. - Znam Evie, vjeruj mi da znam tko su joj ti prijatelji, naučio bi ih lekciju o davanju droge dvanaestogodišnjakinjama i ostavljnju ih da se vrate same kući. Nastavila sam prelaziti rukama po Willowinoj kosi, dok nisam primjetila da tiho hrče. Spustila sam ju na krevet i pokrila ju dekom. Gledala sam ju nekoliko trenutaka i grizla unutrasnjost usta. - Jodina serija će biti gotova za sat vremena. Do tada ju moram odvesti odavde. - Rekla sam Leu. Klimnuo je glavom. - Mislim da će to biti dovoljno dugo da makar malo prespava to. Dođi sjesti do mene da ju ne probudimo. - Otišla sam do Lea i sjela sam što dalje od njega. Leo se malo namrštio, ali nije ništa rekao. U zadnje se vrijeme ponaša drugačije prema meni, kada smo u školi ili kada se god sretnemo, što je najmanje jednom tjedno. Zbunjuje me. Ponekad samo šuti i ima čudan izraz lica. Ne mogu dokučiti da li je ljut na mene, ili šta? Rijetko mi govori da me voli, kao što je nekada znao. Ali onda mi opet nabacuje komentare kako sam slatka…. Dečki su tako cwudni. Nakon nekoliko minuta tišine, podigla sam noge na krevet, i okrenula se prema Leu. Kada sam ga pogledala, zurio je u moja prsa, ali je na brzinu preusmjerio pogled kada je skužio da ga gledam. Obrazi su mu se zarumenjeli. O moj Bože! Njemu je neugodno, zato što i on očito shvaća da mi treba grudnjak. Nemam baš velika prsa, ali imam dovoljno da ne mogu hodati uokolo bez grudnjaka. Sigurno je zgađen. Sada su se i moji obrazi zarumenjeli i podignulaa sam jastuk s poda i prislonila ga na prsa, okrećući očima. Nakon neugodne tišine, Leo je rekao. 82


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Vidjeo sam da si razgovarala sa Max Hayesom danas za ručkom. - Opet je zvučao ljuto. U čemu je njegov problem? - Oh, da. Imamo zajednicku zadaću, prilično je ljubazan. Niije ništa rekao minutu, dvije, a onda,- Čuo sam da se ljubio sa Zoe Lucas i Kendall Barnes prošli tjedan. Cijenio bih kada uopće ne bi pričala s njim. On je igrač. Nasmijala sam se. - Leo, nisam zainteresirana da se ljubim s nikim, zato se opusti, može? Ne moraš sa mnom igrati tu ulogu starijeg brata. Znam kako me štitiš u školi već godinama, i cijenim to ali Max Hayes nije za mene. Opet je škljocnuo sa čeljusti i pomaknuo svoju tamno plavu kosu sa očiju i pogledao u mene,- Ne bi znala šta je za tebe ni da te udari u lice, Evie. Šmrknula sam se na njega. O ne, nije…. stvarno? Sada sam već pomalo i ljuta. - Oh, ok Leo. Zaboravila sam da si ti jedini na svijetu koji me čuva i drži pod staklenim zvonom. Zasiktala sam, nervozno gledajući u Willow kako bih bila sigurna da ju nisam probudila, ali ona je i dalje spavala. Leo je opet pogledao u mene. - Nisam tako mislio. Ti jednostavno ne razumiješ kako dećki funkcioniraju. Nemaš pojma šta Max misli kada samo - razgovara- s tobom. - O, stvarno? - Rekla sam naginjujući se prema njemu. - A kako ti točno znaš što Max misli? - Zato što mislim isto što i on. - Zasiktao je na mene. Zurili smo jedno u drugo nekoliko sekundi, prije nego što je on zatvorio oči i duboko udahnio. - Ono što sam htjeo reći, ja jednako razmišljam o djevojkama…tako da…znam šta on misli. Gledala sam u njega, nepoznati osjećaj se proširio u mojim prsima. Ne dopuštam si da razmišljam o tome. Umjesto toga, klimnula sam glavom i rekla. - Hvala za uvod, Leo. Pripazit ću da ne ohrabrim Maxa, ok? Bio je tiho na minutu, a onda rekao. - Mislim da je Willow dovoljno odspavala, odvest ću ju kući da nitko ne vidi. Oboje smo prebrzo ustali sa kreveta, malo je falilo da se ne sudarimo, ali je on prvi otišao do Willow i nježno ju prodrmao. Sjela je na krevet i promrmljala,- Šta se dešava?

83


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Leo joj je pomogao da se ustane, govoreći,- Hajde Willow, osloni se na mene pa ću ti pomoći da dođeš kući. - Dobro. Odveo ju je do vrata, jedva me gledajući dok sam otvarala vrata da mogu izaći. Okrenuo je glavu iza ramena i tiho rekao. - Vidimo se sutra u školi, Evie.

84


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

16.

Polako se budim u rane jutarnje sate i osjećam toplo, tvrdo tijelo iza svojih leđa, nasmiješim se kada se sjetim večeri prije. Polako se izvlačim ispod Jakeove ruke i odlazim u kupaonicu. Nakon što sam završila, vraćam se u krevet pokraj njega. Ovoga puta sam se okrenula prema njemu i gledam u njegovo divno lice, dok spava. Otvori jedno oko i sneno mi se nasmije. - Zar me gledaš dok spavam? - zadirkujuće je upitao, - Tko je sad čudan? Nasmijala sam se i približila mu se, omotao je svoje ruke oko mene. Nekoliko smo minuta samo tiho ležali, a onda je moja ruka počela putovati njegovim tijelom, osjećam se opijeno njegovom toplinom i moram ga dirati. Zastenjao je kada je moja ruka dotaknula, njegov već ukrućeni kurac, nastavila sam ga dodirivati preko bokserica, a on je rastao sve više. Odjednom sam na leđima, a on na meni, - Želiš se igrati, ljepotice? Nevino skupljam noge i trepćem, - Možda, samo malo. - Priznajem mu. - Pa, ima još stvari…. - Da…. ? Počeo me ljubiti po trbuhu i dodirivati pupak sa jezikiom. Skinuo mi je gaćice i bacio ih na pod, glavu je zavukao između mojih bedara. Zadrhtala sam od uzbuđenja kada je zakopao glavu između mojih nogu, osjetila sam kako udiše moj miris i tiho reži, - Volim kada mirišeš po meni. Njegov jezik dodtiče moj već natečeni klitoris, a glava mi pada na jasutk. Nježno me licka i sisa, sa odmjerenim ritmom, dok nisam osjetila toplinu koja mi se širi kroz tijelo. Uzvikujem njegovo ime dok orgazam pulsira kroz moje tijelo. Jakeov jezik ulazi u moju unutrašnjost i osjećam se kao da ću se raspasti u milijun komadića, i još jednom letim na krilima orgazma. Uspeo se natrag na krevet, ljubeći me po vratu srušio se pokraj mene, odvlaćeći me na sebe. Moje su ruke poletile ispod njegove majice kako bi počele istraživati sve te čvrste mišiće. Sada je došao moj red na istraživanje. Nagnula sam se nad njega, i isto kao on prošlu noć 85


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI meni, skinula majicu. Gleda u mene onim lijepim, lijenim pogledom, kosa mu je još uvijek raščupana od spavanja. Nekoliko sam minuta samo zurila u savršenost njegova tijela. Naginjem se naprijed, i sa jezikom utirem put prema dolje, sve dok nisam stigla do jedne tvrde bradavice. Lizala sam i sisala tvrdi vrh, baš kao što je i on mene prošlu noć. Stenje, i ja se nasmijem uz njegova prsa, uživajući u činjenici da mu donosim užitak. Ruke mi lutaju niz njegov trbuh, podižem glavu kako bih ga pogledala. - Nauči me onome što ti se sviđa. - Samo stavi ruku na mene. Samo želim da me diraš. Malo se nagnuo i spustio svoje bokserice, gledala sam kako mu se stežu trbušni mišići, dok se njegov tvrdi kurac oslobađa. Nagnula sam se prema njemu kako bih ga dosegnula. Kada sam ga obuhvatila rukom, počeo se trzati. Imala sam osjećaj kao da je čelik presvučen baršunom, i bio je jako lijep osjećaj držati ga u ruci. Na glaviću se nalazila mala kapljica, posegnula sam palcem i razmazala ju u malim krugovima. - Pomiči ruku dolje, gore, draga. Ovako. - Stavio je svoju ruku na moju i pokazao mi. Sami prizor njegove ruke, preko moje na njegovoj tvrdoj erekciji, šalje trnce u moje međunožje. Iako sam svršila dva puta, prije nekoliko minuta. Počela sam pomicati ruku iz početka polako, a onda sve brže. Učeći tako, što mu se sviđa, oslonila sam se na njegovo disanje i stenjanje. Kako je moje micanje rukom postajalo sve brže, osjetila sam kako mu se kurac trza i deblja u mojoj ruci. Povikao je, - Evie! - Dok su se bijeli mlazovi preljevali preko moje ruke. - Oh, Božeeee!- Stenjao je dok je svršavao, a moja ruka usporavala. Gledala sam kako mu se kurac u mojoj ruci spušta i pogledala sam ga sa zadovoljnim osmijehom na licu. Što je u stvari bilo suludo, jer nije baš da sam izvela operaciju mozga, ali za mene Jakeovo svršavanje me tjeralo da se osjećam tako zadovoljno sama sa sobom. Nastavljam ga gledati sa ponosnim izrazom lica, a on se počinje smješkati i povlači me na sebe, tako da sada ležim na njemu. - Imas prirodno urođen talent. - Govori mi, smješkajući se. Naslonila sam glavu na njegovo rame i tako smo ostali zagrljeni u tišini nekoliko minuta. - Pustit ću ti vodu u kadu da se možeš okupati, dok nam ja napravim doručak. Onda ćemo provesti dan zajedno. 86


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Hmmmm….. Šefe! - Promrmljala sam, mazeći se uz njegov vrat. Ustala sam i počela hodati prema kupaonici, a kada sam bacila pogled preko ramena, bacajući Jakeu zavodljiv pogled, gledao je u moju golu pozadinu oduševljenim pogledom. Navukao je majicu i bokserice. Iznenađuje me što je veliki, lijepi, savršeni Jake Madsen tako skroman.

87


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

17.

Namačem se u Jakeovom jacuzziju sve dok mi se koža nije smežurala i poprimila rumenu boju. Obrisala sam se sa debelim, toplim, luksuznim rečnikom i namazala se sa nekom skupom kremom za tijelo koju mi je Jake kupio. Obukla sam svoju odjeću, uske crne traperice i majicu dugih rukava sa V izrezom. Spakovala sam si i crne tenisice, ali za sada ću ostati bosa. Stavila sam malo šminke na lice i zavezala kosu u neurednu punđu. Zatim sam sljedila miris kave i pečene slanine. Jake je stajao pokraj štednjaka, ali je okrenuo glavu kada je čuo da dolazim. - Omlet? - Upita me dok vadi slaninu iz tavice. Stavlja ih na tanjur na koji je prethodno stavio papirnati ručnik. Stavlja to sve na šank, pokraj pripremljenih tanjura. Klimam glavom, Kava i voće su mi dovoljni. - Ok, posluži se kavom onda. Šalice su iznad aparata za kavu, mlijeko u frižideru, a šećer je na šanku. - Vratio se štednjaku i razbio par jaja u tavicu, dok sam si ja pripremala kavu. Sjedila sam na šanku, pijuckajući svoju kavu i divila se Jakeovoj guzi dok je stvljao omlet na tanjur. - Imam i pahuljice, ako to više voliš. - Ne. Stvarno, ovo je odlično. Obično ne jedem puno ujutro. - Pa…. draga, stvari su se promjenile za tebe. Sada ćeš morati imati energije, - namignuo mi je izgledajući ekstremno zadovoljan sam sa sobom. Uzela sam najmanji komadić dinje. - Oh, dobro ovo će poslužiti. - Rekla sam i pojela komadić u dva zalogaja. Počeo se smijati, podignuo me i posjeo sebi u krilo, dok je sjedio na barskoj stolici. Počeo mi je grickati vrat, terajući me da se smijem, - Vidim da ti moram neke stvari dokazati. Počinje mi grickati uho i škakljati po tijelu, dok se ja gušim od smijeha. - Ok, ok. Samo prestani. Stvarno Jake! On se isto smije, ali i još jednom zareži kako bi se dokazao. - Vidim da počinješ shvatati koliko će ti trebati dobar doručak. - Stišćem se uz njega, vrteći bokovima opet napaljena. 88


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Ok, stvarno, kada već govorimo o shvaćanju…. - Govorim mu dok mu jezikom prelazim po čeljusti. - Evie. . zar nisi rekla da te boli…? - Nije to ništa što jedan analgin nebi mogao riješiti. - Oh, Bože mislim da sam si u život doveo seks demona. Smijem se dok mu se spuštam sa krila, ali možda je i u pravu. - Ok, onda. Šta ćeš raditi sa mnom cijeli dan? - Jesi li bila u zoološkom vrtu? - Nisam. Vodit ćeš me u zoološki? Nasmiješila sam se i pomislila kako će to biti zabavno. Neke stvari nisam uspjela napraviti kada sam bila dijete, i znam da ima mnogo toga što sam propustila. Ali baš i nemam novaca za neka vikend trošenja …. . - Cool, imaš li što za obuti? - Imam, ponijela sam si tenisice. - Ok, dobro. Samo da se na brzinu istuširam i možemo krenuti. Brzo je dovršio doručak, dok sam ja uživala u svojoj kavi. Stavio je suđe u sudoper, poljubio me u obraz i otišao se istusirati. Minutu, dvije kasnije, pomislila sam kako bih ga mogla iznenaditi, ali kada sam uhvatila za vrata, bila su zaključana. Hmmm… Otišla sam natrag u kuhinju i složila u perilicu suđe od sinoć i jutros. Dok sam završavala, Jake je ušao u kuhinju u trapericama i crnoj majici. Njegova divna kosa boje karamele bila je savršeno, neuredno počešljana. Otišla sam do njega i omotala ruke oko njegovog struka, udišući njegov divni, svijež miris i prislonila glavu na njegova prsa. Nije bilo moguće, da mi je mogao nedostajati u tih 10 min. Dok se tuširao, ali je, ne mogu to poreći. Podignula sam glavu, a on me gledao smješkajući se. Sagnuo je glavu i poljubio me u čelo. - Moja Evie, tako slatka…- Rekao je i otišao obuti cipele.

****

89


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Ovo je jedan od najboljih dana u mom životu. Divan je rano jesenski dan, pomalo je hladnjikavo, ali sa dovoljno sunca da bi me ugrijalo. Jake i ja se držimo za ruke dok se šetamo po zoološkom vrtu, smijemo se i čavrljamo. Stvarno sam fascinirana nekim vrstama životinja, koje sam malo duže promatrala. Svaki put kada sam pogledala u Jakea gledao je u mene sa smiješkom na usnama. Izgledao je kao da uživa u mojim reakcijama isto kao što sam ja uživala u iskustvu. Stali smo po hot-dog i sladoled, a dok jedemo paun se šeta pokraj nas. Izgleda da oni slobodno šetaju po zoološkom vrtu. Uzdahnula sam i uzela mobitel kako bih ga uslikala, počela sam ga sljediti uokolo kao neka luda majka koja hoda za djetetom. Jake mi se smije sa stolice, dok ja plešem okolo kako bih ga uslikala. Kada se odjednom ptica zaleti prema meni, zaustavi se, podigne i raširi svoje perije. Bio je to prizor nevidjene ljepote koju prije nikada nisam vidjela. Ostala sam smrznuta na mjestu zureći kao začarana u to prekrasno stvorenje. Stajao je tako dok nisam došla k sebi i počela slikati sliku za slikom. Duboko sam udahnula i požurila prema Jakeu. Sjedio je za stolom sa nezadovoljnim izrazom lica. - Vidi!! - Cvilim dok mu pokazujem sliku za slikom, ptice koja je došla napraviti šou za mene. Progunđo je - Velika stvar! - I dok listam sliku za slikom, pogledam u njega, a on opet ima onaj izraz lica. - Ljubomoran si na pticu? - Pitam ga i nevjerujem. - Šta? Ne! - Odgovara mi, ali vidim da laže. - Ljubomoran si na pticu! - Opet sam ponovila, ali to nije bilo pitanje. Vratila sam se gledanju slika. - Divan je. Božeeeeee, takooooo je divan. - Govorim, razvlačeći riječi sa nagnutom glavom unazad. - Ha, ha, ha, jako si smješna. - Odgovara mi, i unatoč svemu vidim da se smije. - Ta ptica je pokušavala ući na moj teritorij, znam prepoznati napaljenog mužjaka kada ga vidim. Počela sam se smijati na sav glas, dok se on pokušavao ne smijati, ali je na kraju popustio i odvalio se smijati.

90


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Smješan si. - Govorim mu dok sjedam u njegovo krilo i obuhvatam njegovo lice sa rukama. Odjednom smo oboje ozbiljni, vidim kako gleda u moje usne i osjetim kako mu se kurac podiže. - Jake... - Počela sam govoriti. - Evie.. - Završio je. U sljedećem se trenu divlje ljubimo u parku dok nam se sladoled topi u rukama. Odvajam se od njega, i naslanjam čelo na njegovo. - Provela sam tako divan dan Jake, stvarno divan. - Još nije gotov, dušo. - Uzeo me za ruku i skinuo sa krila, - Idemo vidjeti tigrove.

****

Otišli smo iz zoološkog vrta, već je skoro bilo 5 sati, bili smo na izmaku snaga. Dok nam otvara vrata, gledam u njega i osjećam se sretno i umorno. Držao me za ruku cijelim putem, dok je sa drugom vozio. Vozili smo se u tišini, slušajući radio. Nekoliko puta sam zatvorila oči, osećajući se sigurno i spokojno u toplini njegovog auta. Parkirao je na parkiralište i primjetila sam mali talijanski restoran. Izašao je van i otvorio mi vrata. Uveo me u restoran, pogledala sam uokoli i primjetila kako je mirno i lijepo, unatoč tome sto je bila nedjelja navečer. Čovjek koji je bio za pultom, požurio je prema nama i odveo nas do malog stola u pozadini. Kada smo se smjestili, prišao je konobar i Jake nam naruči bocu crnog vina. Konobar se vratio, prije nego što sam uspjela pročitati dva jela sa jelovnika. - Patlidžan sa parmezanom je jako dobar. - Jake mi je ponudio i ja zatvaram jelovnik i podižem čašu prema njemu, - Za napaljene paune!- Kažem, smijući se. - Hmmmm!- Smije se i gleda sa zavodljivim pogledom. Naručili smo večeru i čavrljali dok smo čekali da nas konobar posluži. - Koju smjenu radiš sutra? - Jake me upitao - Od 10 do 7, cijeli tjedan. Zamišljeno me pogledao i upitao, - Da li si razmišljala o tome da radiš neki drugi posao? - Misliš, da li imam neke ambicije osim što sam sluškinja?

91


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Da, mislim, znaš da ne mislim da je nešto loše u tom poslu kojeg radiš. Ali ti si tak pametna, mogla bi raditi bilo šta. Samo sam se pitao da li si ikada razmišljala o tome. Uzdahnula sam, - Jesam, stvarno jesam. Voljela bih ići na fakultet, ali za to treba novaca. Novaca, kojeg za sada nemam. Ali ono što stvarno volim raditi, je pisati. Imam tu jednu ideju za knjigu…. . - Odlutala sam, osećajući se malo neugodno. - Pa napiši ju. Zasto već nisi? Zato što je to izvan moje granice sigurnosti. - Pa…. . Treba mi kompjuter kako bih mogla pisati. Nekoliko sam puta nosila usb stik u i iz knjižnice, ali to nije tako praktično. Kada se osjećam inspirirano, knjižnica većinom bude zatvorena…. znaš …. . stvarno nije išlo. Konobar nam je doneo večeru pa smo oboje navalili. Tako je bogatog okusa i ukusna da nisam mogla zaustaviti stenjanje nakon prvog zalogaja. - Fino? - Jake me upita, dok promatra moja usta. - Mmmmmmm. - Odgovorila sam, klimajući glavom. - Hoćeš li ostati sa mnom i večeras? - Ne mogu Jake. Moram se pripremiti za tjedan, moram ići kući da se mogu organizirati. - Sutra navečer? - Ne mogu ni sutra navečer. Imam katering koji će se vjerovatno odužiti. Obično ih ne radim ponedjeljkom, ali je neka slikarska večer u galeriji. - Sumnjivo sam pogledala u njega. Nećeš biti tamo. Hoćeš li? Nasmijao se. - Pa nisam baš planirao, ali moram provjeriti pa se reorganizirati. - Nemoj se usuditi. - Moram otputovati u svoj ured u San Diegu u utorak navečer, ali ću se vratiti u srijedu navečer. Hoćeš li onda moći? Nasmijala sam mu se, - Ok! Nastavili smo večeru nekoliko minuta u tišini, kada sam upitala, - Pretpostavljam da si išao na fakultet? - Da, išao sam na fakultet. Išao sam u školu i radio sa tatom, učeći sve o kompaniji zato jer je bilo u planu da se zaposlim tamo, nakon što diplomiram. Onda, nismo imali pojma da ću 92


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI ja voditi tu prokletu stvar. To je bilo vrijeme kada smo ja i tata napokon uspostavili neku vezu. Odselio sam se iz kuće i to je bila jedina stvar zbog koje smo krenuli iz početka. To je bilo prvi puta da sam bio blizu nekakvoj sreći nakon dugo vremena. Bez roditelja, samo ono kao - Pronalaženje sebe - . Klimnula sam glavom. - Nisi blizak sa mamom? - Blizak? Ne! Gledam u njega, ali on ne nastavlja pričati, ne znam šta bih mu rekla. Uzela sam vilicu i nastavila jesti. Nakon minute tiho je rekao, - Želim ti uplatiti novac tako da opet možeš ići na predavanja, Evie. Trepnula sam od iznenađenja, - Šta? Zašto bi to učinio? - Zato što vjerujem u tebe. Zato što mislim da si pametna, i mislim da ti je potrebna samo jedna stepenica kako bi dosegnula svoje snove. Polako sam odmahnula glavom, - Jake, slušaj to je divna ponuda, ali jako sam naporno radila da bi došla ovdje gdje sam sada. Znam da se tebi moj život ne čini kao uspešan, ali meni je. Naći ću jednom način da se vratim natrag u školu …. . mislim nas dvoje smo tek počeli spavat zajdno i ne znam kako će ovo funkcionirati, i zato bi možda trebali pričekati da vidimo kuda će nas ovo sve odvesti. Bar prije nego što mi počneš nuditi velike svote novca. Lice mu je ozbiljno, vjerovatno nije baš sretan sa ovim svime što sam mu rekla. - Kao prvo, mislim kako sam već rekao da je tvoj život uspešan, kada se uzmu u obzir sve okolnosti. I kao drugo, da li te trebam podsjetiti što si mi rekla u krevetu, Evie? Ups! Ljut je! Trepnula sam, zato što sam rekla puno stvari, većinom moje odobravanje onoga što je radio sa svojim rukama, ustima i ……. Oh, Bože, sada sam opet napaljena. - Hm?- Rekla sam. - Rekla si mi da si moja, Evie. Ovo nije samo jedna zabavna jebačina. Mislim da sam ti to već rekao. - I šta? Sada si mi kao dečko ili tako nešto?

93


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Dečko, čovjek, ljubavnik…. možeš upotrijebiti što god želiš, ali sve znači isto. Brinemo jedno o drugom u sobi i izvan nje. Dio moje brige o tebi je i taj da ću ti dati novac, da si možeš ostvariti snove. - Jake…. - Samo razmisli o tome, može? - Ok. - Ok. -

Uzeo je par zalogaja večere i onda, - Trebaš početi uzimati kontracepciju. S

tobom ne želim koristiti kondome. Pauzirala sam sa zalogajem na pola puta do usta, - Već sam na piluli. Imam teške mjesečnice pa mi pomažu sa regulacijom. Na njima sam već godinama. - Nekoliko sekundi je samo gledao u mene. - Ok, dobro. Sada završi večeru. Tako voli šefovati. Ali je sladak. I totalno zgodan. Ali…. - Ali Jake, ako ne mislimo koristiti kondome, vjerovatno bih te trebala pitati. . - Čist sam! Uvijek sam koristio kondome i idem na redovne preglede. Mogu ti pokazati papire ako želiš. - Ne, u redu je. Vjerujem ti. Nakon večere, Jake me odvezao natrag u stan. Malo smo se mazili u autu, a onda je on zastenjao i odmaknuo se. Promrmljao je nešto kao, - ubijaš me. . - i izašao je iz auta kako bi mi otvorio vrata. Poljubila sam ga i otrčala unutra.

94


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

18. Evie 13, Jake 15 Nabacila sam ruksak na rame i krenila prema Leovoj hraniteljskoj kući. Do kasno sam učila sa grupom tako da ne idem sa Willow kao i inače. Leo je počeo ići u srednju školu prije nekoliko mjeseci to što više nismo u istoj školi mi je teško palo. Nije se više morao zauzimati za mene, djeca su me počela ignorirati nakon incidenta sa Denny Powell, ali nedostajalo mi ga je samo susretati na hodnicima. Ponekad bi samo ispružio ruku kako bi me dotaknuo, praveći se da me ne vidi, ili bi mi ostavljao smiješne poruke na ormariću. A osmjehe sam trebala više nego ikad. Kako skrećem za ugao njegove kuće, vidim poznatu figuru koja sjedi na trijemu. Stala sam i samo ga gledala, znajući da on ne zna da sam ovdje, očito je bio izgubljen u mislima. Laktovima se oslonio na koljena i sagnuo glavu. Krenila sam u njegovom smjeru, i dok sam mu se približavala podigao je glavu i nasmijao mi se. - Bok! - Rekla sam smješkajući se. - Što radiš ovdje? - Samo razmišljam. Tako je prokleto glasno ovdje. - Izgledao je ozbiljnije dok je odmahivao glavom u smjeru kuće. Sjela sam pokraj njega klimajući glavom. - O čemu razmišljaš? - Razmišljam o Sethu, Evie. Pitam se gdje je, kako je…. . pitam se… - Pukao mu je glas, instinktivno sam uzela njegovu ruku i prinjela je svom licu. Njegove su me oči gutale i usne su mu se razdvojile. Moj pogled je odlutao na njegove usne, gledala sam u njih nekoliko sekundi, pitajući se kako bi bilo kada bi ga poljubila. O moj Bože!!!Zar stvarno razmišljam kako bi bilo poljubiti Lea??? Oduvijek mi je bio kao brat, ali u zadnje vrijeme…. mislim na njega na načine na koje nisam nikada mislila. Uhvatim samu sebe u razmišljanju, kako bi bilo kada bi me držao za ruku, kako bi bilo sjediti pokraj njega dok zajedno gledamo televiziju. Počela sam drhtati kada bi me slučajno dotaknuo. Volim ga, to već znam. Volim Lea McKenna već toliko godina…. ali zar se počinjem zaljubljivati u njega? Kada su nam se oči susrele, to je bio jako intenzivan trenutak koji

95


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI sam znala i prije vidjeti, samo nisam znala šta znači. Sada znam. Vjerovatno i sama upravo imam taj pogled. Jedna mi je zamisao samo skočila u glavu. Poljubi me…. - Hoćeš li se prošetati?- Upitao je. Pustila sam njegovu ruku i ustala. - Naravno. Samo smo hodali u tišini, odjednom me je uhvatio za ruku i sramežljivo pogledao. Nasmijala sam mu se i osjetila sam kako toplina nailazi iz naših ruku, prolazi kroz tijelo i zaustavlja se u prsima. Snažnije mi je stisao ruku i uzvratio osmjeh. Došli smo do parka i krenili prema ljuljaškama. Sjela sam na jednu, dok me on ljuljao sve dok se nisam prestala smijuljiti. Naslonio se na konstrukciju ljuljaške. - Volim te slušati dok se smiješ. - Stvarno?- Ljuljaška je usporila. Prišao mi je i rukama obuhvatio lance od ljuljaške, morala sam nagnuti glavu kako bi ga mogla pogledati. - Da, Evie. Volim. To je jedina stvar zbog koje sam sretan. Oboje smo se uozbiljili, dok me gledao onako sa visoka, a imala sam osjećaj kao da mi se srce spustilo u trbuh. Ali se odjednom odmaknuo i stavio ruke u džepove. Trepnula sam i nervozno progutala. - Pitao sam se…Znam da je to nešto što bi dečko trebao pitati curu, ali hoćeš li ići sa mnom na onaj Sadie Hawkins školski ples? - Obrazi su mu se zacrvenijeli dok je čekao na moj odgovor. - Voljela bih ići s tobom na ples, Leo. Samo što nemam šta obući. Nije kao da bi mi Jodie kupila nešto. - Pogledala sam prema dolje, rumenih obraza. Klimnuo je glavom sa suosjećajnim pogledom u očima, vjerovatno tek sada shvatajući da bi trebali imati neku odjeću za taj ples. - Onda ćemo reći da idemo na ples, a umjesto toga ćemo doći ovdje i plesati pod zvijezdama. Za to se ne trebamo oblačiti. Naši posvojitelji vjerovatno neće ni pimjetiti da nismo prikladno obučeni za ples. Pomalo se tužno nasmijao, ali znala sam da je u pravu. Onda mu je osmjeh postao širi, Samo želim biti s tobom. Želim te držati blizu sebe. - Gdje ćemo nabaviti glazbu? - Ponijeti ću svoj džepni radio. - Namrštio se. 96


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Nisam si mogla pomoći, a da se i sama ne namrštim, - Vjerovatno će nas uhititi pa ćemo provest noć u zatvoru. - Riskirat ću! Nagnula sam glavu u stranu, - Ok. Imamo spoj. Nasmijala sam se. Gledao me ozbiljno nekoliko sekundi i onda rekao, - Jednoga dana. Kupit ću ti pun ormar divne robe, najljepše koju novac može kupiti. - Ne treba mi otmjena odjeća, Leo. Samo mi ti trebaš. - Možeš imati oboje. - Nasmijao mi se. Gledam u tog dečka, Lea. Kako su se stvari tako brzo promjenile? Zar sam polako padala na njega, a da to nisam ni primjetila? Dok me hvata za ruku i povlači sa ljuljaške, srce mi počinje divljački udarati u prsima. Mutno shvatam da je padati na zemlju ili ljubav jednako. Uvijek je pomalo strašno, čak i ako to napravimo polako.

97


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

19. Sljedećih par dana je proletjelo, posao, rublje i ostale potrebne aktivnosti. Jake se ponudio da me vozi, ili da mi dodijeli njegovog vozača iz firme, ali odbila sam. Ne smeta mi što se vozim autobusom. Mogu čitati dok se vozim i to mi je baš zgodno. Nije bio oduševljen mojim odbijanjem, ali moram zadržati malo samostalnosti. I ovako već imam osjećaj da se stvari između nas kreću prebrzo, i sve me to plaši. Razgovarala sam sa Jakom u ponedjeljak između svoja dva posla, ali bio je na poslu i nekako odsutan, smeten. Rekla sam mu da ću ga nazvati u utorak, kada bude bio u San Diegu. Osjetila sam kako se smješka i rekao je kako jedva čeka moj poziv. Ponedjeljkom navečer radim za Tinu, u maloj umjetnickoj galeriji u gradu. Landon je također tamo, u kuhinji, pričam mu sve o noćima i danima sa Jakom. Klima glavom na svaku moju riječ i dramatično se hvata za glavu dok mu prenosim neke detalje o večerima sa Jakom. - Miran dečko! To je sve što ćeš dobiti od mene, djevojka mora zadržati bar malo tajni. Zadirkujuće sam odgovorila kada bi Landon zatražio još detalja. - Nisi fer, tako sam dugo čekao na ovo. Lagano sam ga udarila u rame, - Ponašaš se kao da sam bila posljednja djevica, poznata ljudskom rodu. - Hm. Ne posljednja ljudskom rodu, ali zadnja koja je imala 21. god. Zar ne primećuješ društvo oko sebe u zadnje vrijeme? Slatkice? Umirao sam da mi kažeš za koga si se čuvala? - Nisam se čuvala, ti si me mogao imati kada god si htjeo! - Odgovorila sam mu zaigrano vrteći bokovima. - To je to! Odričem se svoje homoseksualnosti, tvoj sam! Uzmi me, odmah! - Hahahahhah, nemoj misliti da to tako ide, ali cijenim to. - Namijala sam se i vratila se poslu. Kasnije sam razmišljala o onom što mi je Lan rekao, ono o čuvanju. Da li sam se čuvala? Zato što negdje duboko u sebi, shvatam da poricanje toga nije baš istina. Davno prije sam 98


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI dala obećanje, iako ta osoba više nije dio moga života. ili će ikada biti, negdje duboko u sebi sam znala kako ću se opet zaljubiti, a to će biti zato što će me određeni čovjek podsećati na Lea.

****

U utorak navečer, napravila sam nekoliko tacni čokoladnih keksa i odnijela gosp. Jenner i gosp. Mauriceu. Nekoliko sam minuta čavrljala s njima i krenila na autobusku stanicu, krenula sam se naći sa gosp. Cooperom. Sjedio je na svom trijemu kao i uobičajeno, čekajući me. Kada me vidio široko mi se nasmijao i zagrlio me. - Večer! - Rekao mi je, pokazujući rukom da sjednem na uobičajeno mjesto, ljuljašci, dok on sjeda na stolicu. Večer je bila sviježa pa mi je ponudio dekicu da si mogu pokriti noge. - Kako si? - Upitala sam ga, dok sam stavljala kekse na mali stolić. Toplo mi se nasmjesio, - Ne mogu biti bolje. Došla me je posjetiti lijepa djevojka i još uz to sve donijela je i kekse. - Uzmi jedan. - Rekla sam mu dok sam skidala foliju sa tanjura. - Šta ima novoga kod tebe gospođice Evelyn? - Nalazim se s nekim. - Rekla sam sramežljivo. Izgledao je iznenađeno na sekundu, vjerovatno zato što sve ove godine uopće nisam spominjala dečke. - Tko je sretan gospodin? - Njegovo ime je Jake. Vodi firmu koja ime neke veze sa nekakvim zrakama. - Mahnula sam rukom, gestikulirajući da ni meni nije jasno čime se bavi. - On je dobar i pametan i zgodan i…- Pogledala sam u pod i zarumenila se. Gosp. Cooper se i dalje smješkao, pozorno me promatrajući. - Pa Evelyn, mislim da si se zaljubila. - Oh. Ne, pa nismo dugo zajedno, praktički smo se tek sreli. - Znao sam prvi put kada sam ugledao svoju Mary da je ona ta. Nisam ni posumnjao u to sljedeće 43 godine.

99


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Tužno sam ga pogledala. Znala sam da je gubitak njegove žene, osjetljiva tema za njega iako su prošle već godine. - Da li on zna šta ima u tebi, Evelyn?- Nisam bila baš sigurna šta misli s tim pitanjem, ali sam mu odgovorila. - Izgleda da mu se stvarno sviđam. Zbog njega se osjećam…. posebno. - Opet sam se zarumenjela. Stvarno je čudno razgovarati o svom dečku sa osobom koja mi je kao djed. - Dobro. Zato što ti i jesi posebna. Znao sam to odmah kada sam te vidjeo da se igraš u onom dvorištu, tako si bila pažljiva sa ona dva mala demona. - Nasmijao se, - i onda kasnije, kada si znala sjediti na onom trijemu sama, znala si biti tužna, ali si uvijek držala glavu visoko gore. Znao sam da patiš, ali bila si hrabra. - Pognula sam glavu, prisjećajući se tih dana. - Nikada nisam bila hrabra gosp. Cooper. Bila sam uplašena čitavo vrijeme kada sam bila dijete, a i kasnije. - Znam to, Evelyn. Ali to te nije spriječilo da budeš ljubazna prema svima s kojima sam te vidio, čak i sa mnom. Nije te spriječilo da sjediš sa starcem na trijemu i pročavrljaš minutu, dvije, zato jer si mogla vidjeti da mi treba netko sa osmjehom. Nije te spriječilo da mi doneseš čašu hladne vode kada sam kosio dvorište po ljetu. Čak i sada, misliš da ne znam kako ti je teško doći u blizinu te kuće. Ili koliko ti treba da mi doneš kekse. Pogledala sam u njega, - Volim vam donositi kekse, gosp. Cooper, i volim vas posećivati. - Vidiš na šta mislim? - Nasmijao se. Gledala sam posramljeno u svoje nokte. Nastavio je, Znaš li zašto te zovem Evelyn, umjesto Evie?- Klimnula sam glavom. Mislila sam da je to zato što je striji, a oni se uvijek služe punim imenima. Ostao je tiho nekoliko sekundi, očito prebirući po mislima. - Ne želim spomenuti nešto preosobno, Evelyn, zato što nikada nismo pričali o okolnostima koje su te dovele u onu hraniteljsku kuću. Ali znam da mogu puno toga reći za tvoju mamu, koja te je ostavila ovdje i nikada se nije vratila. Vjerujem da ni ti nemaš puno riječi za nju. Nisam nu ništa odgovorila. U pravu je. - Ali tvoja mama je napravila bar dvije stvari dobro. Dala ti je život, i dala ti je ime koje pristaje jednoj dami, a to je ono Evelyn što ti jesi. Pobrini se da onaj gospodin to zna. Nasmijao mi se, a meni su oči bile pune suza. 100


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Nagnula sam glavu u stranu, - Kada smo već na komplimentima gosp. Cooper, imam nešto što bi željela podijeliti s vama. - Ok. - Nikada nisam imala previše ljubavi u životu. Puno puta sam imala suprotno od ljubavi. Bilo gdje da sam otišla, mogla sam pronaći barem jednu osobu koja je prema meni bila ljubazna i posebna. Kada sam živela tamo, vi ste bili ta osoba. Sve ste mi to bili, i nemate pojma koliko mi je to značilo. Hvala vam na tome! Gosp. Cooper je obrisao suzu i rekao, - Postajem osjetljiv u stare dane, ha? - Onda se nasmijao sa svom ljubaznošću koju mi je uvijek pokazivao. - I tako! Pogodi tko je trčao po dvorištu u donjem rublju prije nekoliko dana, nakon što joj je pas uzeo periku i pobjegao kroz vrata? Skoro sam se ugusila sa komadom keksa, - Šta? - Točno sam znala o kome govori. Mojoj bivšoj hraniteljki, Carol. Uvijek je nosila periku i mislila kao nitko ne vidi da je perika. Iako je uvijek izgledala kao da nosi mrtvog dabra na glavi i uvijek sam se pitala kakav horor leži ispod toga. Prije puno godina, moj hraniteljski otac se odselio od nje sa 3 sina. Očito mu je dojadilo što ima kuju za ženu i ne mogu reći da ga krivim. Otišla sam iz tog pakla čim sam mogla. Zašto mu je trebalo toliko dugo, ne znam ni sama. - Da vidjeo sam ju ja, poštar i pola ulice, valjali smo se od smijeha. Nismo joj ni pokušavali pomoći i uopće se nismo osjećali loše zbog toga. Nisam bila iznenađena. Sa svima koji su ukrstili svoje puteve s njom se odnosila zlo. - Taj smiješni pas je trčao sve brže i brže jer je mislio da je to igra. To je za nju, siguro bilo teško, jer ima sigurno 100kg. Udebljala se kada si ti otišla, a sigurno je imala toliko i kada si ti živela ovdje, hahhah. Ne mogu si pomoći i vrištim od smijeha. - I šta je bilo ispod perike? - Oh, Evie draga ne želiš znati. Ne mogu ti to ni približno objasniti. Još uvijek si sipam kiselinu u oči svaku večer da spali ono što sam vidjeo! Sada oboje padamo od smijeha.

101


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Posjećujem ga već dugo, i kada je vrijeme da odem gosp. Cooper me uzme za ruku i poljubi ju. - Gospođice Evelyn, do sledećeg puta. Pazi na sebe. - Još jednom sam ga snažno zagrlila, sišla sa stepenica sa širokim osmjehom na licu.

****

Kada sm došla kući, istuširala sam se i obukla kratke hlače sa točkicama i majicu koja je na sebi imala svijetlucavu sovu. Oprala sam zube i popela na krevet, izvlačeći mobitel kako bih mogla nazvati Jakea. Smiješim se dok čekam njegov glas. Umjesto toga, iznenadila sam se kada mi se neka žena javila na mobitel. Ostala sam šokirana na nekoliko trenutaka dok je ona ponavljala, - Halo? - Hm....Bok! Je li Jake tamo? - Podigla sam obrvu sa knedlom u grlu. - Tušira se. - Ispljunila je odgovor, očito frustrirana. - Tko je to? - Nazvat ću opet kasnije! - Brzo sam poklopila slušalicu. Utonula sam u jastuke, sa osjećajem praznine. Tamo je žena, u njegovoj hotelskoj sobi, dok se on tušira? Ne znam šta da mislim ili šta da napravim. Da nazovem opet za pola sata? Ili da jednostavno ne napravim ništa. Ugasila sam svijetlo, pokušavajući zaspati. Bacala sam se po krevetu i okretala satima, ali Jake nije nazvao.

****

Ujutro sam se probudila, uz zvonjavu mobitela. Otvorila sam umorno, nervozno oči. Zaspala sam poslije 1, a sada još nema ni 6. - Halo?- Promrmljala sam u slušalicu. - Evie, Jake je. Hej! Nisi me nazvala sinoć. Nazvao bih ja tebe, ali sam zaspao, čekajući da nazoveš. Sada sam se probudio, zabrinut sam. - Jake, zvala sam te. Žena se javila na telefon, rekla mi je da se tuširaš. - Ovo je bila optužba i boljela me je. 102


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Nastala je tišina sa druge strane, i mogla bi se zakleti kako sam ga čula da je opsovao. - Isuse Kriste, Evie. Žao mi je, imao sam neke prijatelje iz ureda ovdje poslije večere. I zacijelo se javila kolegina žena. Nisam siguran. Razgovarat ću s njom. Da li si uzrujana. - Ako je to istina, Jake onda nisam. Samo ne vidim razlog zašto bi se javila na tvoj telefon i onda ti još nije ni rekla da si imao poziv. - Ne znam ni ja, ali dosta su pili pa sam zato to pomislio. Žao mi je dušo. Sigurno si povrijeđena. - Bila sam zbunjena, Jake. U redu je. Ako se to dogodilo nije tvoja krivica. - Nedostaješ mi. Ne mogu dočekati da te vidim. Jel još uvijek vrijedi dogovor da te pokupim s posla večeras?- Zvučao je zabrinuto. - Vrijedi. Vidimo se. - Ok, Evie, ja……stvarno mi nedostaješ. Znam da je prošlo samo par dana, ali se jako veselim vidjeti te. - I ja isto, Jake. Vidimo se večeras. Sklopila sam slušalicu i bacila se na krevet. Nisam sigurna u to kako se osjećam. Voljela bih da imam malo više iskustva s tim. Duboko sam udahnila, moram se odlučiti da li da mu vjerujem ili ne. Ustala sam se, moram započeti sa danom. Uvjerena sam da neću sigurno zaspati.

****

Kada sam završila s poslom tu večer, Jake me čekao. Bio je naslonjen na auto, noseći tamno sivo odijelo i naočare. Nasmijao mi se kada me vidjeo, i zabljesnuo me sa onim svojim bijelim zubima. Moj Bože, kako je lijep. - Bok. - Rekla sam mu smješeći se dok sam mu prilazila. - Bok. Stojimo tamo i oboje se smješkamo nekoliko sekundi, dok se stvarno nismo odvalili smijati. Podigao me u naručje i rekao. - Bože, kako si mi nedostajala. Nedostajao mi je tvoj osmjeh i ……- Naslonio je nos na moj vrat i udahnuo, - tvoj miris, tvoje tijelo pokraj moga. 103


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - I ti si meni nedostajao. - Rekla sam tiho. - Jesi li gladna? - O da, umirem od gladi. - Voliš li sushi? Ima jedno malo mjesto, nekoliko ulica od mene. - Volim sushi, ali ne mogu ići ovako, obučena u radnu odjeću. - Kako bi bilo da samo pokupimo klopu i odmo kući? - Zvuči odlično. Otvorio mi je vrata kako bi me pustio u auto, i onda ga je obišao kako bi sjeo na vozačevo mjesto. Odvezli smo se do neke kuće koja je imala samo malu rupu u zidu, što bi trebalo nalikovati na neku vrstu drive-ina. - Znam da izgleda kao nešto upitno, ali stvarno imaju najbolji sushi u gradu. - Nasmijao se. - Vjerujem ti. - Što voliš? - Iznenadi me, ne postoji nešto što neću pojesti. Čak mogu jesti i sirovo!- Nasmijala sam se. - Hrabra! Ok, pričekaj evo me za sekundu. Dok je odlazio, zaključao je auto. Nazvala sam Nicole. - Evie! - Zapjevušila mi je u slušalicu. Bože, stvarno bi trebalo spremiti u bočicu i sačuvati tu njezinu vedrinu. - Hej, kako ide? - Oh, Bože, pa znaš, perem odjeću, brišem pod, ovaj glamurozan život koji vodim je smiješan. Šta ima kod tebe? Nasmijala sam se, - Jake je upravo odjurio da nam pokupi večeru za kod kuće. Čekam ga u autu. Slušaj, nemam baš puno vremena, ali htjela sam te pitati nešto. - Naravno, pucaj! - Dobro, Jake je otišao na poslovni put u San Diego od utorka do četvrtka. Dogovorili smo se da ću ga nazvati u utorak navečer, a kada sam nazvala neka mi se žena javila i rekla da se on tušira. - Čula sam kako je duboko udahnula. - Znam. Nazvao me u 6 sati ujutro i

104


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI objasnio, ali samo, ne znam, htjela sam to proći s tobom kako bi bila sigurna da nisam budala. - Kako ti je on objasnio tu situaciju?- Ispričala sam joj šta mi je rekao to jutro. - Hmmm…ne zvuči baš uvjerljivo. Ali moraš se zapitati šta ti osjećaji govore. - Osjećaji mi govore da je on stvarno dobar, i da mu je stvarno stalo do mene. Ali svejedno imam osjećaj da mi laže u vezi s tom ženom. - Ne znam baš da te obadvije stvari mogu biti istinite. Uzdahnula sam, - Znam. Zbunjena sam. Srce mi govori da mu vjerujem…ali… - Mislim da ne možeš pogriješiti ako slušaš svoje srce, draga. Ja volim misliti da čak i ako si na kraju pogriješila, ustvari nisi pogriješila. Ima li ti to nekog smisla? - Da, mudrice. - Ne želim te nikada vidjeti povrijeđenu. Idi za onim što ti osjećaji govore, ali ako se nešto dogodi da moraš preispitivati, uzmi si malo prostora kako bi razmislila. Nemoj da ti pomuti mozak sa svojim vještinama. Nasmijala sam se, ali sam onda vidjela Jakea da izlazi iz restorana. - Oh, hej, vraća se. Hvala ti Nic, volim te. - Volim i ja tebe, Evie. Jake je sjeo u auto i dodao mi smeđu vrećicu, koja je mirisala prekrasno. Putovanje je trajalo nekih 5 min. Kada smo se parkirali u njegovu garažu. Ušli smo u stan držeći se za ruke, okrenula sam glavu i odmah spazila laptop koji je na sebi imao veliku crvenu mašnu. Pogledala sam u njega i on se nasmijao neodređenim osmjehom dok je pogledavao u mene pa u laptop. - Jake, nisi valjda... - Krenila sam govoriti. - Evie, nemoj ništa govoriti dok me ne saslušaš. Znam da je tvoja prva pomisao odbijanje, ali molim te poslušaj. Stavila sam ruke na bokove i podignula obrvu. - Želio sam to učiniti, ali ne samo zato što je to za tebe, nego zato što mislim da si nevjerovatna i mislim da će te ostvarenje tvojih snova odvesti daleko, a to neće samo utjecati

105


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI na tebe nego i na mene. Molim te dozvoli mi da napravim ovo za tebe, i za sve one ljude koji će se promjeniti kada pročitaju tvoje divne riječi koje dolaze iz tvoje duše. Oči su mi zasuzile i drhtavo sam udahnila. - Bez pritiska, ha?- Rekla sam mu smešeći se. Prišla sam laptopu i počela ga pregledavati, upalila sam ga i gledala kako je ekran zasvijetlio. Pogledala sam u Jakea i rekla, - Stvarno si mi otežao odbijanje, jesi li svjestan toga Jake? Nasmijao mi se dok sam gledala u njega, a onda sam jednostavno rekla - Hvala ti.

****

Kasnije, kada smo večerali i kada je Jake vodio ljubav sa mnom, polako i slatko ispred kamina, ustala sam se i otišla upaliti laptop kako bi ga pregledala. Nasmijala sam se Jakeu koji se premjestio na kutnu i upalio vijesti na televiziji. Uzvratio mi je osmjeh i rekao, - Provjeravaš ga, jesi li ga nekada koristila? - Ne, nisam takav ali sam dobra što se tiče kompjutera. Vjerovatno ću ga vrlo brzo prokužiti. Provjeravala sam ga nekih 10-15 min. Dok je Jake nastavljo gledati TV. Eventualno, upalila sam Internet i otišla na svoj mail…koji sam rijetko palila. Kao što je bilo i očekivano, nije bilo ničega. Brzo sam pogledala u Jakea, izgledao je udubljen u vijesti, pa sam na brzinu guglala njegovo ime. Primjetila sam da su skoro sve priče vezane uz njega, one o preuzimanju tvrtke. Nisam se fokusirala na to naravno, nego na priču koja se nalazila na vrhu, koja je bila o nekoj dobrotvornoj večeri koja je bila u San Diegu utorak navečer. Večer kada mi se ona žena javila na telefon. Tu su slike sa Jakeom koji razgovara sa nekoliko starijih muškaraca. Rolala sam dalje do posljednje slike članka i na mjestu se smrznula. Jake i Gwen, izgledali su preljepo, kao da niti jedan par nema pravo tako izgledati, izgledali su kao stvoreni jedno za drugo. Gwen se smije, a Jake se naginje prema njoj smešeći se očito joj govoreći nešto smiješno i privatno. Zatvorila sam laptop, a Jake je pogledao u mene. Kada je vidjeo izraz na mome licu, ustao se, - Što nije u redu, dušo?- Krenila sam prema vratima i počela oblačiti kaput. - Evie?- Zvučao je zbunjeno, - Što se dogodilo? Zašto odlaziš? 106


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Ta žena koja je bila u tvojoj hotelskoj sobi je Gwen, je li tako Jake? - Šta? - Podigao je obrvu, - Ne. Naravno da nije. Zar stvarno misliš da bih pozvao Gwen u sobu na piće, nakon što se onako odnosila prema tebi? - Pa, nije baš da sam mislila da si ju pozvao na piće, Jake. Ali sve što znam je da si se osjećao jako komotno dok si joj šaputao u uho na onoj dobrotvornoj večeri u utorak navečer. Na minutu je izgledao zbunjeno i onda prošao rukom kroz kosu, - Evie, to je bila poslovna večera. Gwen je bila tamo sa svojim ocem. Nekoliko puta je pokušala razgovarati sa mnom, ali nisam htjeo imati ništa s njom. Kada se našla pokraj mene u trenutku kada je fotograf bio tamo, nagnuo sam se da joj kažem kako je sretna jer ja nisam od onih koji će ju osramotiti pred fotografima. Smijala se kao da se šalim, ali uopće se nisam šalio. To je bilo to. Nisam s njom razgovarao cijelu večer poslije toga. Gledam u njega sa napola obučenim kaputom, - Želim ti vjerovati, Jake, ali samo…. . ne želim da… - Evie, slušaj. Bože, kada bi samo znala…- Odlutao je smejući se. - Kada bi samo znala, šta? - Kada bi samo znala koliko je ludo to što misliš da bi te izdao, još sa Gwen? Stvarno, da možeš ući u moj mozak i ti bi se smijala. - Jake.. - Molim te, samo mi vjeruj. Molim te ne idi. Pozorno ga gledam, kako bi procijenila njegovu iskrenost. I osjećam kako mi govori istinu. Dozvoljavam mu da mi skine kaput i odvede iz hodnika. Duboko u sebi se nadam da neće od mene napraviti budalu.

107


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

20. Srijedom na večer, dodatno radim katering i kasno se vraćam kući. Iscrpljena sam i odvlačim se u krevet, ali zarada je dobra. Osjećam se sigurnije kada imam dosta financija. U petak me Jake pitao da ostanem s njim, došla sam kod njega oko 7. 30, dovezla me kolegica sa posla, pošto je Jake morao otići. Podigao me u naručje i rekao. - Pustio sam ti vodu u kadu, da se možeš opustiti, vodim te na ples danas. - Ples? - Promrmljala sam. - Ne znam plesati. - Zašto. Samo što ne znaš da znaš. Da li si ikada bila u noćnom klubu? - Ne. Bila sam u kafićima, ali... - Nije u redu da djevojka koja ima 22 god. nikada nije bila na plesu. Želim biti prvi koji će te odvesti. Želim imati prvih puta s tobom koliko god je to moguće. - Shvataš da moram ići na posao sutra? - Neću te dugo zadržati. - Hmmm…Ok, ali imamo jedan nedostatak u tvom planu. Nemam šta za obući. Nasmije mi se pokvarenim osmjehom. - Pogledaj na krevet. - Jake? - Stavio je ruku na moj bok. - Ne moraš mi kupovati odjeću. - Udovolji mi, Evie. Kupio sam ti samo jednu haljinu i cipele. To mi puno znači. Molim te prihvati. Podignula sam obrvu, ali sam svejedno otišla u sobu da bi pogledala. Što bi to za ime Boga, Jake mogao izabrati za mene. Kada sam ušla u sobu, na krevetu je bila sexy plavapaun- haljina na jedno rame, imala je crni remen oko struka, a pokraj nje su ležale cipele sa visokim petama nad kojima bi Nicole slinila. Dodirnula sam svileni materijal, i moram priznati da mi se sviđa. Okrenula sam se prema Jakeu, on je bio ležerno naslonjen na dovratak sa osmijehom na licu. I sama sam se nasmijala. - Obožavam ju. Hvala ti. Zar si ju stvarno odabrao za mene? - Paaaa, malo mi je pomogla prodavačica. Ali sam joj rekao koju boju želim, a veličinu sam našao na robi koju si ovdje ostavila. 108


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Paun, plava, ha? - Podignula sam obrvu. - Sviđa mi se boja, samo me nemoj moliti da idemo u blizinu zoološkog vrta! Nasmijala sam se od sveg srca, brzo ga poljubila prije nego što sam otišla u kupatilo skinuti radnu odoru. Jake mi je pustio vodu u kadu i otišao u kuhinju kako bi mi složio neku večeru, pošto je on već jeo. Namakala sam se u lavandinoj, pjenušavoj kupki koju mi je Jake priredio. Nakon otprilike 20 min. moje tijelo i mozak su se osjećali preporođeno. Izašla sam iz kade i počela se spremati. Navukla sam crne tangice i haljinu koju mi je Jake kupio. Haljina mi fantastično pristaje, iako je jako sexy i obuhvata sve moje obline. Nisam tako velika u prsima, ali imam malen struk i duge noge, pa čak i ja mogu vidjeti kako mi ova haljina laska. Osušila sam kosu i uvila tako da mi pada u valovima. Dodala sam malo drame i našminkala oči sa tamnim sjenilom, tako da izgledaju mačkasto i nanijela prozirno sjajilo za usne. Kada sam ušla u kuhinju, Jake je okrenuo glavu, gutao me pogledom, dok mu je tijelo bilo savršeno mirno. - Izgledaš zapanjujuće! Nasmijala sam se. - Hvala ti. Imam osobnog kupca koji je jako dobro upoznat sa mojom figurom. Nasmijao se i stavio zdijelicu na šank. - Pasta Primavera sa škampima. Sjela sam na stolicu i kroz prvi zalogaj rekla. - O moj Bože, ovo je tako ukusno. Ovo si napravio od ostataka? - Nema tu ničega posebno, samo malo rezuckanja povrća i spageti. - Ne vjerujem ti, previše je ukusno. Sljedeći put ja kuham za tebe. Već si me dosta razmazio. - Navikni se na to, želim te razmaziti. Onda je skinuo pulover koji je imao na sebi. Smrznula sam se kada sam vidjela natpis na majici kratkih rukava koju je imao ispod. Naprijed je pisalo, - Najbolji na svijetu. - Skoro sam se ugušila sa hranom, pa sam stavila papirnati ubrus na usta, kako nebi popljuvala špagete svuda naokolo. - Što je? - Nevino je upitao. Pokazala sam na njegovu majicu, - Najbolji na svijetu, šta? - Pitam ga i suzdržavam se da od smijeha. 109


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Oh, ovo? - Pitao je pokazujući na prsa. - Može sve biti uključeno, najbolji dečko, ljubavnik, kuhar. Šta god poželiš može biti! - Ah, dobro. Cijenim tvoje samopuzdanje. Ali tek toliko da znaš, ostavio si sve otvoreno tako da te mogu kritizirati. - Samo me brine jedna kritika. I jedva čekam da ju testiraš. Što više testiranja, to bolje. Jako puno testiranja bi bilo jakoo dobro! - Namignuo mi je. Nasmijala sam se. - Tako si smješan, shvaćaš to zar ne? Nasmijao se na sav glas, - Završavaj. Idem se presvući dok završiš pa ćemo krenuti. - Zar nećeš obući tu majicu u club? - Povikala sam za njim. - Pa ne želiš valjda da cijeli grad zna, zar ne? - Čula sam ga kako se smije iz hodnika. Deset min. kasnije se vratio u crnim hlačama i svijetlo sivoj majici na kopčanje, crnim remenom i cipelama. Mljac.

****

Club u koji me Jake vodi je jedan od otmjenih i modernih. Imali smo sreće pa smo zgrabili sto pokraj šanka, baš kada je grupa ljudi odlazila. Jake mi je izvukao stolicu da mogu sjesti. Kada je konobarica došla, sebi je naručio bocu vode, a ja za sebe čašu chardonnaya. Konobarica me čak nije ni pogledala. Bila je zauzeta zurenjem u Jakea, tako da sam se zapitala da li je uopće čula moju narudžbu. Ali se vratila za par minuta sa našim narudžbama, pa sam mogla samo klimnuti glavom. Jake je odgurao svoju stolicu, tako da bi mogao sjesti pokraj mene, počeo je maziti moj vrat, zavodeći me i terajući me u smijeh. Gledala sam uokolo u taj prekrasno uređen objekt i pomislila sam kako bi se ovo mjesto jako svidjalo Landonu. Uvijek priča o klubovima u kojima je bio kada se nalazio u New Yorku i L. A-u. Na glas sam se pitala da li je bio ovdje. - Zašto mu ne pošalješ poruku i ne pitaš ga da nam se pridruži? Iznenađeno sam pogledala u Jakea. - Stvarno? - Da, volio bih se družiti sa tvojim prijateljima.

110


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Malo sam okljevala, ali zašto ne? - Ok. Rekla sam dok sam izvlačila telefon i na brzinu poslala Landonu poruku. Nekoliko minuta kasnije mi je odgovorio kako upravo dovršava večeru sa prijateljem i da bi nam se htjeli pridružiti. Četrdeset i pet minuta kasnije, vidim Landona kako ulazi, ustala sam se i počela mahati kako bi me vidio. Požurio je u našem smjeru, a tamnokosi muškarac ga je sljedio u stopu. Kada je već gotovo bio poraj našeg stola, povikao je - Hejjjj…. Slatkice! I ja sam mu pojurila u zagrljaj vičući. - Hejjjjj ti. Pustio me iz naručja govoreći. - Djevojko, prezgodna si! - Onda je pogledao u Jakea, koji je stajao i mahnuo rukom u znak pozdrava, - Baš ti hvala što si nas pozvao! Jake se nasmijao, klimnuo glavom i rekao. - Drago mi je što sam te napokon upoznao. Povukao je onog zgodnog prijatelja koji mu je stajao iza leđa, naprijed i predstavio ga kao Jeffa Stoltza. Gledam u njega i pomislim kako mi izgleda poznato, kada mi sine…. boja kose je drugacija ali…. - Da li ti je netko nekada rekao da izgledaš kao.. - Matt Damon? - Završio je rečenicu, smijući se, - Pa…. čuo sam to jednom, dva put. . - Tako često ha? - Nasmijala sam se i mahnula da sjednu. Dok nam Jeff naručje piće, a Jake gleda uokolo, Landon hvata moj pogled i dramatično se uhvati za čelo, pokazujući u Jakeovom smjeru. Nasmijala sam se, ali mu ne mogu proturiječiti. Naručili smo piće i neobavezno čavrljali. Jake je šarmantan i pristupačan, a ja se divno provodim. Popila sam tri velike čaše vina kada me Jake povukao na noge i sapnuo. - Želim te na plesnom podiju. Kucanje srca mi se automaski pojačalo, odjednom sam se počela ljuljati i plesanje mi nije tako odbojno. Imam osjećaj da su mi ipak pomogle one tri čaše vina. Mahnula sam dečkima i zaputila se sa Jakeom na podij. Mix Maroon Five - One more night - udara iz zvučnika i odjednom sam u Jakeovom naručju, on se polako pomiče i lako mi je uhvatiti njegove sexy pokrete. Stavila sam ruke oko njegova vrata i pomeramo se jedno uz drugo, to je još jedna stvar umjesto sexa koja je toliko erotična. - Trebala sam znati da si dobar plesač - šapnula sam mu u uho. Nasmijao mi se i povukao me još bliže sebi, terajući me da zatvorim oči i naslonim se na njegov vrat. Da li bi bilo jako 111


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI čudno kada bi doživela orgazam na podiju u sred kluba? Ok, stvarno sam previše popila. Glazba se promjenila i osjetim kako me netko tapka po ramenu i vidim Landona kako mi se smješka. Jake me uhvatio za čeljust i snažno me poljubio, predajući me Landonu. - Idem u zahod. - Okrenio se prema Landonu i rekao, - Čuvaj mi ju. Landom mu se nasmijao i zavrtio me dok se nisam počela smijati. - Jeff izgleda kao dobra osoba, Lan. - I je, stvarno mi se sviđa. Htjeo sam malo biti s tobom, tako da mi možeš reći svoje mišljenje. - Za sada mi se jako sviđa. - Dobro, ja mislim da je sjajan. I zgodan. Mislim, možda ne kao ova tvoja muška igračka, ali je zgodan. - Nasmijao se i opet me zavrtio. - Gdje si ga sreo? - U Starbucksu. Bila je velika gužva i on me pitao da li može podijeliti stol sa mnom. Na kraju smo četiri sata pričali. - To je super! - Rekla sam mu dok sam se vrtila. Deset min. kasnije, kada sam počela vjerovati kako sam zapravo rođena plesačica, ili je vino, nisam baš sigurna, visok, tamnokosi muškarac u uskoj majici hvata me za ruku i pokušava povući prema sebi. Klimam mu glavom da ne želim, pokazujući na Landona i kada je Landon vidio što se događa, pokušava me povući prema sebi. Očigledno, ovaj muškarac ne prihvata dvostruko ne, i povlači me na svoje tijelo. Landon se bori, ali muškarac stavlja svoje masivno tijelo između mene i Landona. Odjednom muškarac koji me držao leti na leđa i gledam u Jakea koji ga drži za ovratnik i vuče sa podija. Nešto mu je rekao na uho i muškarac podiže ruke u znak predaje i odlazi. Stojim na mjestu, gledajući u Jakeovo ljuto lice. Taj izraz…… Jake gleda kako muškarac odlazi, napete čeljusti i okreće se prema meni. Pomalo sam van balansa, vjerovatno od alkohola. Nasmijem mu se. - Moj heroj! - zastenjem. Jake je vjerovatno vidio kako sam malo pripita, jer mi se nasmiješio i odmahnuo glavom. Nastavili smo plesati. Sat vremena kasnije, znojna sam i teško dišem i mislim kako bi mojim nogama dobro došao odmor. Jeff nam se pridružio na plesnom podiju par minuta kasnije od kako je Jake potjerao velikog muškarca. Jake se nagnuo naprijed i nešto rekao Landonu, Landon je 112


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI klimnuo glavom i otpuhnuo mi poljubac, koji sam mu ja uzvratila. Mahnula sam Jeffu, on meni, a onda me Jake uhvatio za ruku i poveo sa plesnog podija. Rekla sam mu da pričeka, jer sam se morala koristiti zahodom, na brzinu ga poljubila i otišla. Nakon što sam završila, izašla sam van. Zbunjeno sam gledala uokolo jer Jakea nije bilo. Napokon sam ga vidjela pokraj vrata, lice mu je bilo napeto dok je razgovarao sa nekom ženom. Nisam ju mogla vidjeti jer joj je glava bila okrenuta, a i neki je čovek stajao iza nje, kompletno mi zakljanjajući pogled. Sve što sam mogla razaznati je njezina smeđkasta kosa koja je zavezana u rep i duge noge. Okrenula se i izašla kroz vrata, Jake je pogledao prema zahodima sa nervoznim izrazom lica. Nije me primjetio jer sam već koračala prema njemu, gurajući se kroz gužvu. Otišao je do izbacivača i na brzinu mu nešta rekao, onda je podigao pogled prema meni. Iznenađeno me pogledao, a onda se nasmijao i uzeo me za ruku. - Jesi li spremna? - S kime si to razgovarao? Pogledao je u mene i pauzirao sa odgovorom, - Samo sa nekom ženom koja je bila pijana i pravila scenu. Izbacivač joj je pozvao taxi, ja sam ju samo dopratio do vrata. Pričekaj, daj da ti dodam čašu vode prije nego što krenemo. - Dobro sam, a ti izgledaš ljuto. - Nisam, samo je bila ratoborna. Htjela je napraviti scenu, a ja sam ju spriječio. To je bilo to. A sada, vjeruj mi kada ti kažem da uzmeš vodu, sutra ujutro ćeš biti sretna što si ju popila. Naročito zato što radiš. Naručio mi je vodu kada smo došli do bara i gledao u mene dok sam ju ispijala. Smiješim mu se dok ostavljam času na šanku. - Vodi me kući. Prije nego što budem morala istući neke žene. - Nasmijao se i klimnuo glavom. Krenili smo prema vratima, kada je Jake nešto rekao izbacivacču i nakon nekoliko minuta vozač nam dovozi auto i krećemo kući. Nekoliko trenutaka je izgledao napeto, ali se opustio kada smo se prisjećali Landonovih dramatičnih plesnih pokreta. Mislim da se nikada u životu nisam toliko nasmijala. Kada smo se parkirali u garažu, ugasio je auto, ali umjesto da je izašao, okrenuo se prema meni, obuhvatio moje lice i počeo me ljubiti. Osjećaj je tako dobar, 113


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI ja mu uzvraćam jednakom žestinom. Odjednom me povlači na sebe, sjedim mu u krilu kada odjednom čujem pucanje materijala. Oboje smo zastali, zbunjeni i kada sam se polako maknila sa Jakea, vidim da mu je rasporak popucao po sredini. - O moj Bože! Tvoji se muški dijelovi ponašaju kao Hulk! - Podigao je obrvu i pogledao u mene. - Muški dijelovi? Klimnula sam glavom, - Da li je ljut? - Nije još. Ali ako mu se nastaviš obraćati sa - muški dijelovi - , ljutit će se. On je muškarac. Ne želiš ga vidjeti kada se naljuti. - Oh, definitivno ga želim vidjeti ljutog. Nasmijao se na sav glas i rekao. - Hajde, idemo gore. Pomogao mi je da izađem iz auta i poveo me prema ulazu u predvorje. Dok smo prilazili stolu, Jake me povukao ispred sebe kako bi sakrio svoj rasporak i rekao. - Hej, Joe! - dok nas je čovjek čudno gledao. Uhvatio me napad smijeha i Jake me doslovce ugurao u dizalo. Smijala sam se cijelim putem do apartmana. Kada smu ušli unutra, sudarila sam se sa zidom, još uvijek smijući se, Jakeovo tijelo je još uvijek bilo čvrsto pritisnuto uz moje. Dok sam gledala u njegovo prekrasno lice koje mi se smješkalo, uozbiljila sam se. - Jake, nikada u životu nisam imala prilike zabavljati se ovako, želim ti se zahvaliti. Znam da to zvuči ludo, a možda i pomalo glupo, ali to je za mene velika stvar i ozbiljno hvala ti za večeras. Gledao je ozbiljno u mene, kao da me kompletno razumije. - Nadam se da ćeš imati još puno ovakvih sretnih trenutaka, ljepotice. Onda su se njegove usne obrušile na moje i odgurao me je do zida. Dugo smo se ljubili, njegov jezik je neumorno prelazio mojim ustima, dok sam ja dahtala i stenjala. Odigao me od poda i ja sam omotala noge oko njega, posegnula sam prema njegovim već potrganim hlačama, dirajući ga koliko mi je to dozvoljavao mali prostor između nas. Na glas je zastenjao i osjetila sam kako postajem sve vlažnija. Pomaknuo je jednu ruku sa moje stražnjice, pritiskajući me snažnije uza zid, i doslovno potrgao tangice s mene. Duboko sam udahnila na to iznenađenje, a onda počela stenjati kada je prstima počeo dirati moj otvor. 114


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Uvijek si tako važna za mene. - Naslanjam glavu na zid, dok me on ljubi po vratu. Osjećaj je tako nevjerovatan, dok se trljam uz njegovu ogromnu erekciju. Kada se Jake malo odmaknuo, zagunđala sam u protestu. - Izvadi moj kurac, Evie - Zarežao je, i ja sam posegnila za razderotinom na njegovim hlačama, posežući u bokserice, čineći ono što mi je rekao. Čvršće me uhvatio za stražnjicu, i zabio u zid kada se nabio u mene, skoro sam zaplakala, dok me rastezao i punio. Nekoliko sekundi smo samo zurili jedno drugome u oči, dok je između nas sijevao intenzitet. Nastavio je gledati u mene kada se polako počeo povlačiti unatrag, skoro je izašao cijeli, a onda se svom silinom zabio natrag u mene. Jake je zasiktao i odjednom su stvari postale malo divlje. Oči su mi se odjednom zatvorile, počela sam stenjati. Jake je obrušio svoje usne na moje i počeo se zabijati u mene, snažno i duboko, kao da me želi kazniti. Leđima sam udarala u zid, ali sam uživala u svakoj sekundi, osjećala sam se kako pripadam ovom divnom muškarcu koji se upravo zabija u mene i daleko je od toga da bude nježan. Posegnuo je rukom između mojih nogu i pritisnuo mi klitoris, počela sam se izvijati i divlje stenjati u njegova usta, dok se snažan orgazam obrušavao na mene. Otrgnuo je svoje usne od mojih i zarežao. - Moja. Samo Moja. Jedina. Zauvijek. - dok se još uvijek zabijao u mene. Oči su mu se zatvorile, usne razdvojile dok mu se približavao orgazam. Zabacio je glavu unatrag, glasno stenjući. Osjetila sam kako se izljeva u mene. Lijeno me pogledao dok se polako izvlačio iz mene. - Tako si divan. - Odjednom sam rekla. Nasmijao mi se, toplih očiju dok me spuštao natrag na pod. - Ti si ta, koja je divna. Nježno sam ga poljubila, poravnao nam je odjeću, uhvatio me za ruku i poveo u krevet.

115


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

21. U subotu ujutro, sam se osjećala iznenađujuće odmorno, na čemu sam bila zahvalna zato što mi uskoro počinje smjena. Otišla sam pod tuš koji mi je bio gadno potreban jer smo se doslovce srušili u krevet nakon sveg onog plesanja i udaranja u zid. Nasmijala sam se kada sam se prisjetila toga. Na pola sam osušila kosu, koju sam ostavila raspuštenu, malo šminke, uniforma i bila sam spremna. Poljubila sam Jakea za odlazak i malo ga pomazila, - Ne mami me, udaljen sam otprilike tri sekunde od toga da jako, jako zakasniš na posao. - Nasmijala sam se i još jednom ga na brzinu poljubila u obraz. Sredio je da me čeka tvrtkin auto sa vozačem, čim izađem iz zgrade. Ne smeta mi to što se vozim autobusom, ali na ovo bi se lako mogla naviknuti. Trebalo mi je samo deset min. da stignem na posao. Dan je jako brzo prošao, iako sam umorna još od sinoć. Prije nego što smo sinoć zaspali, dogovorili smo se da će me Jake pokupiti s posla. Kako se približavao kraj smjene, poslovođa me pitao da li bi željela otići sat vremena prije, jer oni nešto moraju popravljati. Naravno da sam pristala. Poslala sam Jakeu poruku, nije mi odgovorio pa sam se presvukla i pitala prijeteljicu da me odbaci do njega. Ostavila me ispred njegove zgrade, pokušala sam ga još jednom nazvati. Nije mi se javio pa sam morala sačekati kako bi netko došao da mogu ući u zgradu. Ušla sam u dizalo i utipkala šifru za apartman koju sam zapamtila. Nadam se da mu neće smetati što sam došla ranije, ali i zašto bi mu smetalo? Možda ni nije kod kuće? Dovraga, a da se vratim i pričekam ga u predvorju? Negdje dolje sigurno postoji neko mjesto gdje bih mogla popiti kavu. Vrata od dizala su se otvorila i primjetila sam da su vrata od stana odškrinuta i mogla sam čuti glasove koji su dopirali. Približila sam se vratima, nesigurna trebam li pokucati. Odlučila sam pokucati, podignula sam ruku i čula ženu kako govori, - Ne moraš se tako ponašati. Daj da nam bude dobro, medeni. - Na te riječi sam se doslovce smrznula. Jake je ljutito odgovorio, - Ne počinji s tim sranjima. Objasnio sam ti još u San Diegu kako ova veza funkcionira, a to je - uopće ne postoji nikakva veza! - Samo ti sebi laži, Jake. To ne može samo tako nestati. Ne možeš me natjerati da odem. 116


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - I te kako mogu! Izlazi! Nekoliko sekundi je bilo tiho, onda sam čula neko naguravanje, - Izlazi jebeno VAN! Zvučalo je kao da žena šmrca. Čula sam korake prema vratima i uspaničila se. Sranje! Šta da radim? Prije nego što sam uopće uspjela smisliti bilo kakav plan, vrata su se naglo otvorila. Gledam u Jakeove divlje oči. Pogledao me i kao da mu je neka vrsta šoka proletila izrazom lica prije nego što je rekao, Sranje, Evie. Koji ti kurac radiš ovdje? Kao da mi je netko bacio kamen na glavu. Pokušala sam nešto reći, ali mi riječi nisu izlazile iz usta. Žena je izašla van, izgledala je božanstveno. Imala je gustu svijetlo smeđu kosu koja joj je padala do ramena i velike zelene oči. Starija je od mene i Jakea, rekla bih da je u kasnim 30-tima. Pogledala je u mene pa u Jakea, pa onda opet u mene sa zagađenim izrazom lica. - Stvarno, Jake? Već? Jake je na sekundu zatvorio oči i ponovio sa jedva kontroliranim glasom, - Izlazi van! Ignorirala ga je i prišla meni, dok je motala pramen kose oko prsta, - Ja sam Lauren. - I pružila mi ruku. Način na koji mi je to rekla, odaje činjenicu da uopće nije sretna što me upoznala. Ne znam šta bih trebala napraviti pa pružam ruku, - Drago mi je što sam te upoznala, ja…. - Mama! - Jake je povikao, - Ako ne izađeš van tako mi Boga, nazvat ću osiguranje da te odvede. - Jake steže čeljust, a ruke su mu uz tijelo skupljene u šake. Mama? Totalno sam ostala bez riječi, usta mi se otvaraju i zatvaraju bez ikakvih zvukova. Izgleda da sam krivo procijenila njezine godine, ali stvarno ne izgleda kao da ima više od 36. Izgleda da ti ipak novac može sve priuštiti. Bolni izraz joj je preletio licem, ali se ispravila i rekla, - Dobro, Jake. Neka bude po tvom. - Kada je došla do dizala, okrenula se još jednom i rekla, - Ti si samo još jedan broj. Trebala bi to znati. Izdahnula sam kada se dizalo zatvorilo i naslonila se na zid kako ne bi pala na pod. Koji k…?

117


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Jake nepomično stoji ispred vrata. Otišla sam ravno do dizala i pritisnula tipku. To ga je izgleda malo prodrmalo, jer je u tri velika koraka došao do mene, stavio mi ruku na rame i rekao, - Evie! Kuda ideš? - Trenutno Jake izgleda zabrinuto. - Odlazim Jake. Očito me ne želiš ovdje. Žao mi je. Otišla sam ranije s posla i pomislila…mislim…. da je to u redu. Zvala sam te…. . - Otputovala sam sa mislima, suze su se počele skupljati u očima. Osjećam se zbunjeno i glupo. - Evie, zlato, molim te. Daj da ti objasnim. Tako mi je žao. Tako mi je jebeno žao. Izgleda da stalno uspjevam zajebati stvari između nas. - Prošao je prstima kroz kosu i izgleda kao nekakav nesiguran dečačić, slomila sam se opet. Dozvoljavam mu da me odvede u apartman i da mi objasni koji je ovo vrag bio. Ostavila sam kaput na torbici pokraj vrata u slučaju da moram izjuriti van.

****

Zatvorio je vrata od stana, poveo me u dnevni boravak i posjeo na kutnu garnituru, sebi je privukao fotelju tako da sjedimo licem u lice. Uzeo je obje moje ruke. - Kao prvo, tako mi je žao što se osećaš kao da nisi trebala doći ovdje. Ti se možeš pojaviti ovdje u bilo kojem trenutku. Nisam očekivao da će moja majka…. - Izdahnio je, - Mi smo stranci…. stvari između nas nisu dobre…. što si vjerovatno već i sama zaključila. - Ispustio je neki zvuk, koji je trebao zvučati kao smjeh, - Nisam imao pojma da će danas doći. Zadnji put kada sam ju vidio rekao sam joj da ne želim imati ništa s njom, i pri tome sam doslovno mislio-ništa-nikada. - Malo je komplicirano, ali moja majka…ima nekih problema. Ozbiljnih problema, zbog nje mi je boravak u kući bio pravi pakao. Ona je razlog, zbog kojeg sam se onako ponašao kada sam bio tinejdžer i ona je razlog napetosti između moga oca i mene. Kada sam te vidjeo da stojiš tamo, nisam želeo ni da dišeš isti zrak kao i ona. Ona je hladnokrvna kuja i reći će i napraviti sve što misli da bi joj išlo u prilog. Nisam bio ljut zato što si ti bila tamo, bio sam ljut što si u blizini te otrovnice, ali to nije bila tvoja krivica, pukao sam. Oprosti mi, molim te - Taj komentar koji ti je nabacila bila je samo ljubomora zato što ju izbacujem van. Ona te ni ne poznaje, Evie, ali sigurno je da ne zna ništa ni o meni. 118


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Jake - Rekla sam stiskajući mu ruku. - Imam osećaj da kada pričaš o sebi, dobivam samo šifre. Pohvatam nešto, ali zapravo mi ne govoriš ništa. Uzdahnuo je. - Daću ti neke primjere, samo mi daj malo vremena, ok? To su stvari koje nisam nikada nikome pričao, i teško mi je uopće početi. Toliko sam se godina pokušao pretvarati da ne postoje. Znam da to nije dobro za mene ali…. vjeruj mi. Možeš li to učiniti? Očajno gleda u mene, kao da moj odgovor na to pitanje predstavlja pitanje života i smrti. Rekla sam prvu stvar koja mi je pala na pamet, - Dobro, Jake. Vjerujem ti. Unatoč svim mojim sumnjama, vjerujem, iskreno vjerujem. To me toliko veseli, ali i prestravljuje. Ništa mi više nema smisla. Suzdržava se. Pitanja na koja ne dobivam odgovore, komešaju mi se u glavi. Trebala bih se osjećati sigurno s njim. Moram malo preispitati svoje odluke. - Možeš li mi reći samo ovu stvar? Zašto je ona u gradu? - Jednim dijelom zato što je moj otac promjenio oporuku. U bolnici je, ostavio meni cijelu tvrtku, a ona baš i nije presretna zbog toga. Drugim dijelom zbog toga što će pokušati promjeniti oporuku, neće uspjeti ali će dati sve od sebe. Želi me kontrolirati, ljuta je jer to više ne može. - Šutili smo nekoliko sekundi, a onda je on nastavio, - Oprosti što sam ti ono rekao, oprosti ako si se zbog mene osjećala kao da nisi dobro došla. Bože, oprosti zbog cijele ove sjebane situacije. - Tužno me pogledao. Duboko sam udahnila - Opraštam ti. Ne moraš mi se ispričavati, zbog svoje majke, Jake. Znam iz vlastitig iskustva da si ne možemo birati roditelje. - Pogledao me u oči i klimnuo glavom. - Hvala ti! - Rekao je, podigao naše ruke i poljubio ih, - Nikada ti ne želim napraviti nešto čime bih te povrijedio, Evie. Sve što radim je zbog toga, što su moji osjećaji prema tebi jaki…ja…. Kriste, tako sam van elementa sa svim ovim sjebanim stvarima…. Molim te budi strpljiva sa mnom. - Na trenutak sam se zapitala hoće li zaplakati. Ali samo me tužno pogledao, a ja sam napravila jedinu stvar koja mi se u tom trenutku činila ispravnom. Zagrlila ga i čvrsto ga držala.

119


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

22. Jake je zgrabio meni iz kineskog restorana. Odlučila sam se za piletinu sa brokulom i rolice od jaja. Nazvao je da naruči, a ja sam mu rekla da bih se otišla otuširati prije večere. Cijeli sam dan čistila apartman i nije baš da se osjećam čisto i sveže. - Naravno, ne znam zašto mi to uopće govoriš. Moja kuća je i tvoja kuća. - Pogledao me pogledom, koji mi je trebao dati do znanja da bih to trebala shvatiti. - Ok, Jake! - Na brzinu sam se otuširala i navukla na sebe rozi topić sa čipkastim naramenicama i kratke bijele hlače. Otišla sam u kuhinju, ali ne vidim Jakea. Balkonska vrata su otvorena, pa sam provirila. Jake je stajao tamo, naslonjen na ogradu. Prišla sam mu s leđa, zagrlila ga oko struka i naslonila glavu na njega. Uzeo je moje ruke, prineo ih ustima i duboko udahnio. Koliko god sam nastrojena što je njegova majka onako naletila, imam osjećaj da Jake treba mene više nego ja njega u ovom trenutku. Te stvari mi nisu strane, kada stradaš od roditeljske ruke. Odrasla sam u hraniteljskim porodicama. Ali nikada nisam mislila da je Jakeova situacija tako ekstremna, ali očito da je tako kada ju je morao izbaciti iz svog života, doslovno i figurativno. Nakon nekoliko minuta, nježno sam ga stisnula i zavukla ruke ispod njegove majice. Počela sam ga njezno ljubiti i lickati po leđima. Kako sam išla sve višlje, tijelo mu se napelo, pitala sam se da li činim nešto što ne bih trebala. Shvatila sam kako uopće nisam vidjela njegova leđa, i zapitala sam se da li i tamo ima ožiljke.....hm…ne mogu se sjetiti da li sam ih znala napipati kada smo bili u krevetu. Prošao je trenutak kada je uzdahnio i okrenuo se, sada se moje lice nalazilo u visini njegovog trbuha na koji sam pritisnula usne. - Evie. Naslonio se na ogradu, a ja sam se spustila na koljena i počela mu otkopčavati hlače. Pogledala sam ga i nasmešila se. Usne su mu se razdvojile i oči su mu bile ispunjene žudnjom, na taj prizor sam se navlažila. Privukla sam koljena kako bih pojačala osjećaj. Sa leptirićima u trbuhu i uzbuđenjem sam pitala samu sebe……zar ću stvarno to učiniti …. Otkopčala sam mu hlače i povukla niz noge, za njima su usljedile i bokserice. Njegov je kurac iskočio, kao da je bio sretan što ga više ništa ne sputava. Pogledala sam ga, ruke su mu 120


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI raširene, naslonjene na ogradu dok se naginje. Sigurno sam izgledala malo nesigurno jer mi je rekao. - Stavi ga u usta, molim te, Evie! Njegovo savršenstvo, njegovo tijelo puno želje, njegova napaljenost....već su mi i sline počele curiti. Ne znam hoću li uopće biti dobra u ovome, ali sam odlučila pokušati. Toliko sam napaljena da kada sam ga polizala, ja sam bila ta koja je zastenjala. Udahnula sam njegov miris, svjež i drvenast, kao i miris muškarca. Sve je to Jake i sve mi se to sviđa. Usnama nježno obuhvaćam njegov glavić, prelazim jezikom sa unutarnje strane njegovog koplja. Jake me nagrađuje dubokim stenjanjem dok pomiče bokove. Rukom sam obuhvatila njegov korijen, i uzela ga dublje u usta. - Oh jebote! Evie…. tvoja usta…. obožavam to. . Uvukao je prste u moju kosu i počeo ju povlačiti. Trebalo bi me boljeti, ali počinjem uživati u tom osjećaju, još me više napaljuje. Nastavljm ga sisati i obrađivati rukom, osjećam kako natiče u mojim ustima. Počela sam stenjati kada je počeo nasrtati u moja usta, diktirajući brzinu koja mu odgovara. Totalno je izgubio kontrolu, sretna sam što je to zbog mene. - Oh, Bože! Svršit ću dušo! - Počela sam ubrzavati ritam, sisajući ga i obrađujući ga rukom. Očajno sam ga željela dovesti do orgazma. Osjetila sam prvi mlaz sjemena, gusto i slankasto…sve sam progutala muzeći ga do posljednjeg drhtaja. - Isuse Bože! - Glas mu je još uvijek bio prožet strašću. Vratila sam ga natrag u bokserice, taman kada se oglasilo zvono na vratima. Naša hrana. Oboje smo u istom trenutku pogledali u vrata i počeli se smijati. Provukao je ruke kroz kosu. - Sranje, doslovno sam napravio od tebe seksualnog demona. Nasmijala sam se i on me povukao u naručje, na brzinu poljubio i poveo natrag u stan.

****

Hranu smo pojeli na podu dnevne sobe. Jakeu je utakmica na TV-u, ali ne obraća baš puno pozornosti na nju. Smijali smo se i dijelili zalogaje, opet je sladak i koketira…vratila sam 121


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI staroga Jakea natrag. Sjena majčinog posjeta je napokon izblijedjela. Izgleda da pušenje stvarno može odvesti muškarca na neko sretnije mjesto. Nakon što smo večerali, Jake mi je rekao da se ide na brzinu otuširati, za to vrijeme pokupila sam suđe i odnijela u kuhinju. Počela sam slagati njegovu hrpu pošte kada mi se prišuljao sa leđa i podigao me na pult. Ruka mu je uhvatila stražnju stranu moga vrata, a ja širim noge i dozvoljavam mu da mi priđe bliže. Nasmija se i počeo me nježno ljubiti dok je moja ruka istraživala njegove mišiće na leđima. - Pa, bok! - rekla sam kada je prekinio poljubac, - Kako ti je bilo na tuširanju? - Dobro, samo si mi ti nedostajala. - Pa, onda moramo dogovoriti zajedničko tuširanje. Veselim se ući pod tuš s tobom Jake Madsen. Nepoznata sjena je preletjela njegovim licem, ali ju je na brzinu skrio i nastavio mi se smješkati, - Oh, imam nekoliko planova koji uključuju i tebe. - Hm nekoliko, kažeš. - Odgovorila sam, smešeći mu se, uvjeravajući samu sebe da nisam vidjela onaj čudni izraz lica. - Mmmmm. - Promrmljao je, mazeći se nosom. - Pa onda, idemo početi raditi na svemu tome. Ponovo me ljubi, samo što je ovaj poljubac jači, zahtjevniji. U roku nekoliko minuta oboje stenjemo, ruke nam lete posvuda. Osjećam se izgubljeno, u potrebi, gaćice su mi natopljene. Pobjegao mi je uzdah kada je Jake povukao naramenicu preko ramena, gledajući me tim tamnim očima punim želje. Polizao je usnice dok je vukao drugu naramenicu kako bi ogolio moje grudi. - Molim te…. Jake! - Prošaptala sam, a čak nisam bila sigurna za šta ga molim. - Reci mi šta trebaš, dušo. - Više! - Jednostavno sam rekla, dok je njegov sexy osmjeh pridonosio drhtajima između mojih nogu. Rukama je obuhvatio moje grudi i prešao palčevima po sada već ukrućenim bradavicama. Glava mi pada unatrag, otvaram usta i stenjem dok se on izmjenjuje na mojim bradavicama, šaljući elektricitet između mojih bedara. Odjednom se odmako od mene, drhtim na sam pogled njegovog tijela i želje koja mu se vidi na licu. Podiže me sa pulta i 122


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI prebacuje preko ramena, vrištim i smijem se dok me nosi u sobu. Baca me na krevet, nadvija se na mene sa ozbiljnim izrazom lica. - Tako si lijepa, Evelyn Cruise. Nasmijala sam se na te riječi, misleći da u ovom trenutku nema ništa ljepše od njega. Otvaram bedra kako bi se prilagodila njegovom tijelu, - Pokaži mi! Ljubi me polako, zavodljivo do te mjere kada sam već pomislila da me počinje mučiti. Bokovi mi se podižu, Jake spušta ruku između mojih nogu. - Bože, Evie pa ti si natopljena. Podiže se s mene. gledam ga dok svlači majicu, a za njom hlače pa bokserice. Zurim u njegovo muško savršenstvo, dok me on hvata za bokove i povlači na rub kreveta. Skida mi hlače i gaćice i onaj topić koji mi je još uvijek oko struka. Krevet je savršene visine za njega tako da može ostati stajati. Kada sam osjetila pritisak na ulaz, zastenjala sam od zadovoljstva. Uzeo ga je u ruku i počeo prelaziti s njim po mom osjetljivom klitorisu. Malo mi je falilo da ne svršim u tom trenutku. Polako kruži sa svojom erekcijom, zadirkujući i mučeći me, dovodeći me do ruba, ali ne dovoljno da bih svršila. - Jake! - Zacvilila sam, očajno. Nasmijao se, a onda je prodro u mene. Stenjem od zadovoljsta, dok ga moja nutrina stišće i privikava se na njegovu veličinu. - Moj Bože, Evie! Tako si uska, vruća, osjećaj je nevjerovatan. Počeo je pumpati u mene, i svaki nasrtaj njegovog tijela, dodiruje me po klitorisu. - Snažnije! - Izdahnula sam podižući stražnjicu kako bi mogao dublje ući i da mu dam bolji pristup, želim biti izgubljena u njemu. Stenje, pojačavajući ritam. Osjećam toplinu koja se budi i raste. Malo sam se podigla i uhvatila ga za stražnjicu, oduševljena mišićima koji se grče pri svakom naponu. Posegao je jednom rukom između mojih nogu i stavio prst na moj klitoris. To je bilo dovoljno da me orgazam raznese. Polako sam se spustila sa oblaka dok je Jake nastavio pumpati u mene. Kroz maglu sam gledala kako ga zahvata njegov orgazam, zabacio je glavu i glasno stenjao. Nikada mi neće dosaditi ovaj prizor. Srušio se na mene i naslonio glavu na moj vrat. Nekoliko dugih minuta smo samo duboko disali, izvukao se iz mene i počeo me ljubiti. Ovo je bilo tako divno. Mislim da sada mogu i umrijeti. Mislim doslovno. 123


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Kada sam ga pogledala, gledao je prema plafonu i smješkao se. - Zbog čega je taj osmjeh? - Upitala sam. - Znao sam da će biti ovako između nas. - Znao si? - Da, znam to od trenutka kada sam te prvi put poljubio. Nagnula sam se prema njemu i nježno ga poljubila, - Idem se otuširati, odmah ću se vratiti. Kada sam završila sa kupaonicom, Jake je već bio u majici i boksama na krevetu. Mazili smo se i šaputali jedno, drugome dok nismo zaspali.

124


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

23. Evie 14, Leo 15 Gledam u nebo i smijem se, dok mi Leo prilazi na mjesto kojemu sam dala ime - naš krov - . Nastavila sam gledati prema gore i doviknula, - Grrr, tko to ide? Da li je moj lav, ili moj dečko? - Ako sam oboje po malo, ne mogu biti jedno ili drugo. Samo mogu biti oboje. - Rekao je sa osmjehom na licu. Razmišljala sam o tome nekoliko sekundi, - To bi bila istina, predpostavljam. Ali samo da se zna, nije mi bitno tko će se pojaviti jer jednako volim i jednog i drugog. - Zar se ni malo ne bojiš lava? - Uh, uh. Lav mi je najdraži on je ona strana koja je jaka i neustrašiva. On je od onih koji se divlje bore za onoga koga vole. On je taj koji isijava u tvojim očima. Sada sam ga pogledala. . i eno ga…. taj gorući izraz lica zbog kojeg moje srce jače udara, od uzbuđenja i zbunjenosti. Na minutu je zurio u mene, pogled mu se spustio na moje usne. Onda je zatvorio oči i pogledao u nebo. Promjenio je temu, - Opet sam se danas sastao sa svojim novim hraniteljima. Izgleda da ću se useliti kod njih pred kraj ovoga mjeseca. To je za dva tjedna. Okrenila sam se prema njemu, - Stvarno? Još uvijek ti se sviđaju? - Da, oni su…. da....jako su dobri. On baš i ne priča puno, ali čini mi se da je dobar. Ona je malo nervozna, ali je isto ok. Puno me dodiruje, ponaša se majčinski. Mislim da baš nisu proveli mnogo vremena sa tinejdžerima. Nekoliko je minuta šutio. - Također su mi rekli da postoji mogućnost da će on dobiti novi posao u Californii. - Nervozno me pogledao, - Nije još sigurno ali…rekli su da postoji mogućnost. Toliko su pričali o tome kako bi bilo super živjeti u blizini plaže. Doslovno sam osjetila kako mi se srce spustilo u stopala. - Što? - Prošaptala sam. - Slušaj, još ništa nije sigurno, ok? Samo sam ti htjeo to reći sada da ti ne bude bio šok ako dođe do toga. Slušaj Evie, možda to i neće biti najgora stvar na svijetu. Mislim…jedno od nas će

125


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI dobiti stabilnu obitelj…. to će nam dobro doći i biti uspešan start kada napuniš 18 godina. Nećemo biti sami. - Da, ali to su godine Leo! Zar ćemo biti razdvojeni 4 godine? - Ne znam. Nadam se da ne. Ali pokušavam biti optimističan, ok? Duge minute su prošle dok smo u tišini gledali u nebo. - Znaš i koje još kvalitete posjeduju lavovi, one koje su iznad svega? - Ne. - Klimnula sam glavom. - Vjernost. Nema veze koliko dugo smo razdvojeni. Nije bitna udaljenost ni vrijeme. Nikada nikoga neću voljeti kao tebe. Nikada. Tužno sam klimnula glavom. Vidjela sam zadirkujući pogled u njegovim očima. - I još vole, svoje žene! - Počeo me škakljati i režati mi na uho. Smijala sam se i cvilila. - Leo! Probudit ćeš sve koji spavaju dolje. - Počela sam se micati od njega, ali opet sam počela vrištati od smjeha kada se smrknuo i pogledao me u križ. - Ti si lud. - Rekla sam mu, dok smo ležali jedno pokraj drugog držeći se za ruke. Osjećam se bolje. On je moj, i uvijek će biti moj.

126


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

24. Sljedećih nekoliko dana je bilo puno akcija. Ostala sam kod svoje kuće u nedjelju i ponedjeljak misleći da bi mi dobro došlo malo prostora. Jake se baš i nije slagao s tim, ali nije ni navaljivao. Mora odletjeti do svog ureda u San Diegu zbog posla i odlazi u utorak ujutro da bi mogao stići na sastanke. Osjećam se pomalo anksiozno zbog toga što odlazi. Odmah se sjetim što se prošli put dogodilo. Nekoliko me puta zvao dok je putovao i između sastanaka, a vidjeti njegovo ime na ekranu mi je bilo zadovoljstvo. Puno sam puta razmišljala o tome kako se moja veza sa Jakeom tako brzo razvila van moje sigurnosne zone. Ako ikada zaključi da nisam za njega, kako ću to preživeti? Prestala sam razmišljati i duboko udahnula, moram to napraviti kada me takve misli počnu napadati inače bih pobjegla u svoju sigurnosnu čahuru. Umjesto toga, zaokupila sam se sa poslom, trčkarala po stanu, nastavila čitati knjigu koju sam nedavno zapostavila. U utorak poslijepodne sam otišla na ručak sa Nicole kako bi ju mogla izvijestiti o događajima. Smijemo se kao neke školarke i lijepo je s nekim podijeliti svu ovu sreću i upitati ju o njenoj vezi sa Mikeom. To su stvari o kojima se nikad ne bi usudila pričati. - Da li je normalno toliko želeti seks…. ? - U početku da, ali nakon pet godina braka, djeteta. . ne baš toliko. - Možeš li zavoljeti nekoga za manje od mjesec dana? - Vjerovatno je to više požuda nego ljubav, ali uživaj dok možeš i u jednom i u drugom. Pogledale smo na kalendare, pa me Nicole upitala hoću li doći kod nje na večeru sljedeću subotu. Zagrlila me ispred restorana - Eh, da povedi i Jakea. - Ok. - Rekla sam joj, smješeći se i veseleći što ću ga upoznati sa još dvoje prijatelja koje volim. Nazvala sam Jakea tu večer i pričali smo skoro sat vremena, sve dok nisam bila toliko pospana da više nisam mogla pričati. U četvrtak sam došla na posao u deset sati. Uputila sam se na kat kako bih očistila penthause. Pokucala sam tri puta i pričekala, kako nije bilo odgovora ušla sam unutra. Ugurala sam kolica za čišćenje i ostala začuđena. Mjesto je bilo čisto kao suza. Očito je da ga 127


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI nitko nije koristio, jer me inače ne bi poslali da ga čistim. Zgrabila sam voki-toki i htjela pritisnuti tipku kako bih nazvala poslovođu kada sam čula neku buku u spavaćoj sobi. Viknula sam. - Halo? - ali mi nitko nije odgovorio pa sam otišla bliže vratima. Mislim stvarno, ako je tamo neki serijski ubojica totalno ću ga raspaliti po glavi sa ovim teškim voki-tokijem. Ok, ova rečenica loše zvuči za osobu kojoj bi ovo bile zadnje riječi. Za svaki slučaj sam zgrabila izbjeljivač u spreju u slučaju da mi zatreba. Provirila sam iza ugla, skoro sam polomila vrat i što vidim? Jakea koji stoji naslonjen na vrata sa rukama u džepovima. Ne znam da li je to šok što sam ga vidjela pa mi je laknulo, ili su u pitanju emocije, ali sam se bacila na njega. Uhvatio me u zaletu i vrtio dok sam ga ljubila. Cvilila sam uzimajući njegovo lice u dlanove i ljubeći ga u usta. Uzvraća mi poljubac i ponašamo se kao ljudi koji se nisu godinama vidjeli. Tako se i osjećam! Kao da ga godinama nisam vidjela, a i otkucaji srca su nešto što ne mogu zanemariti. Samo ga držim i uživam u tome što sam mu u naručju. Toliko mi je nedostajao i to je ludo, jer su prošla samo dva dana. Ali on prihvaća moju reakciju kao nešto normalno i nastavlja me ljubiti ponavljajući moje ime. Oboje smo uhvaćeni u ovom sretnom trenutku. Napokon sam se umirila, ali ga ne puštam. Zatvorila sam oči i uživam u njegovom hrapavom glasu, u njegovom mirisu i u njegovom srcu koje ovog trnutka kuca uz moje. Ne mogu to objasniti, ali da mogu zamrznuti ovo vrijeme i živjeti samo u ovom trenutku učinila bih to bez razmišljanja. Napokon sam skliznula na zemlju. - Što radiš ovdje, Jake? - Htjeo sam te iznenaditi. Kada smo u nedjelju pričali rekla si mi da ćeš čistiti penthouse cijeli tjedan ako netko bude tamo odsjeo, pa su se moji zli kotačicći u glavi počeli okretati. Iznajmio sam ga u utorak prije nego što sam otišao. Koliko ti inače treba vremena da ga očistiš? - Iznajmio si ga da bi mogao sa mnom provesti vrijeme koje mi treba da ga očistim? Zbunjeno sam ga pitala. - Da. - Oh, ok. - I? Koliko ti treba da ga očistiš ako su gosti bili ono, stvarno, stvarno neuredni? Otprilike jedno sat vremena? 128


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Hm…. . ali ovi su stvarno bili prljavi snobovi. - Ok…. onda je to dva sata. Počeo mi je otkopčavati haljinu. - Šta to radiš Jake? - Ne tratim vrijeme. - Hm, Jake... - Počela sam, ali mi radi te neke stvari na vratu da sam zaboravila što sam htjela reći. Uzimam ga za ruku i vodim do velike stolice u drugoj sobi, zaključavam vrata iza sebe jer ako nas uhvate, neće biti dobro. Gurnula sam ga dolje na stolicu, a oči su mu se već zamračile. I tako mi Boga, već sam se navlažila. Da li je on svjestan toga šta mi radi? Mazim ga i uzimam njegovo lice u dlanove, gledajući ga u oči prije nego što sam ga gricnula za usnicu. Jake preuzima, ljubi me gladno i posesivno. Jezici nam se sudaraju, vraća ruku na haljinu i spušta ju. Kada se haljina spustila do struka, prekidam poljubac i ustajem. Jake se naslonio na stolicu i gleda me gladnim pogledom dok se skidam. Jedna mu je ruka na stolici, a druga u krilu. Noge su mu raširene, a na hlačama se jasno vidi erekcija. On je sinonim za svaki moj mokri san i tjelo mi doslovno drhti na sami pogled na njega. Povukla sam haljinu preko bokova i pustila ju da padne na pod. Pogled mu sljedi haljinu pa se polako vraća na moje lice. Vidjela sam kako mu je kurac poskočio u hlačama, i moja se nutrina doslovno počela grčiti od potrebe za njim. Za haljinom je otišao grudnjak, a onda gaćice. Skinula sam cipele i stajala gola pred njim, dozvoljavajući njegovim očima da lutaju mojim tijelom. Pogled sljepe privlačnosti je jedini zbog kojeg imam samopouzdanja stajati potpuno gola pred njim, izložena kao nikada prije. Posegnuo je za zatvaračem i oslobodio kurac, lijeno ga je dirao i gledao u mene. O moj dragi Bože. - Diraj se, Evie. - Rekao je hrapavim glasom koji je bio jedva kontroliran. Toliko sam napaljena da ne okljevam učiniti što god mi kaže. Ruke sam stavila na grudi i uštipnula se za bradavice, sklapam oči dok mi glava pada unatrag, usta mi se otvaraju i počinjem stenjati od zadovoljstva. Ruku spuštam na međunožje koje je potpuno mokro. Kružnim pokretima razmazujem vlažnost od otvora do klitorisa. - Jebem ti! Moram biti u tebi, Evie dušo! Odmah! - Rekao je i povukao me za bokove i posjeo u krilo. Grubo me spustio na kurac, a ja sam skoro zaplakala od iznenađenja i 129


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI zadovoljstva. Podignula sam se do vrha glavića i naglo spustila dolje, na šta je on zasiktao i zabacio glavu. Bože, kako je dobar. Sikćem i sama zbog ovoga položaja. Nastavila sam se polako povlačiti gore i onda se naglo spustati dolje. - O da, tako! Mogu zamisliti kako sada izgledamo, ja gola i jašem na njemu, on kompletno odjevensama pomisao na tu sliku u glavi me još više napalila. Nastavljam se gibati ne želeći ništa više nego pobijediti u ovoj utrci za orgazmom. Kada su se njegove usne spustile na moje bradavice i kada ih je grubo počeo sisati, zabacila sam glavom i nastavila se entuzijastično gibati dok smo oboje stenjali. Ruke su mu na mojim bokovima tako da bi se mogao snažnije zabijati. Oboje smo svršili u istom trenutku, osjetila sam valove sjemena koji su se izljevali u mene. Na trenutak sam pomislila da vidim zvijezde. - Isuse, Kriste. - Rekao je i počeo me strastveno ljubiti dok smo se oboje smirivali od orgazma. Teško dišemo i grlimo se, ostajemo jedno drugome u naručju dok se nismo kompletno smirili. Odmaknula sam se i pogledala ga u lice. - Što mi to radiš? - Upitala sam ga. - Što ti meni radiš? Nasmijala sam se. Odvojila sam se od njega i ustala, otišla do kupaonice kako bih se dovela u red. Kada sam se vratila Jake je još uvijek bio na stolici. Uzimam odjeću i oblačim se. Imamo još oko sat vremena i voljela bih se istuširati, ali nije baš da se mogu vratiti na posao mokre kose. Umjesto toga smo potrošili vrijeme na opuštanje u krevetu. Pričao mi je o tipu koji mu se nabacivao u avionu. Smijala sam se i zadirkivala ga, uživali smo jedno sa drugim dok nam sat nije rekao da je vrijeme da se vratimo poslu. Poravnala sam krevet i na brzinu prebrisala stolicu koju smo koristili. Izvezla sam kolica iz sobe, Jake me poljubio za rastanak, a ja sam otišla u drugu sobu. Iskoristila sam voki-toki kako bih javila da je penthouse čist. Cijli dan nisam mogla skinuti glupavi osmjeh sa lica.

130


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

25. Sljedeći tjedan smo zapali u neku vrstu rutine. Ja sam radila ujutro i većinu večeri provodila u Jakeovom stanu. Zajedno bi večerali i pričali o tome kako nam je dan prošao. Sve je bilo tako prirodno, komotno i nikada u životu nisam bila sretnija. Veselila sam se svakoj večeri, svakom pozdravu, svakom trenutku kada bi me držao blizu sebe. Ljubi me kao da do ovoga trenutka nije ni postojao. Ali sam također i nemirna, jer bi ga htjela bolje upoznati. Bila sam strpljiva i puna razumijevanja, ali želim znati ono što mi se prešućuje. Želim znati stvari koje ga očito jos uvijek progone, koje mu daju onaj uplašen izraz lica kada misli da ga ne gledam. Ima to nešto još što nas razdvaja i dok mi se ne bude otvorio, bojim se da mi neće moći prići bliže. Tjedan dana kasnije, u petak navečer, vodili smo ljubav i kao i uvijek Jake me zagrlio, šaputao mi nježne riječi sve dok nisam utonula u san. Negdje u sredini noći sam se probudila i krevet je bio prazan. Ustala sam se i otišla potražiti Jakea. Našla sam ga na balkonu, držao je u ruci čašu sa jantarnom tekućinom. - Ne možeš spavati? - Upitala sam ga grleći ga sa leđa. - Da. Mislio sam da će mi čaša pića pomoći. Vrati se u krevet, dušo. Pridružit ću ti se za minutu. - Primjetila sam njegov odsutni pogled. - Ok. - Rekla sam pospano, pustila ga i vratila se u krevet. Ujutro mi je rekao da ima iznenađenje za mene. Danas imam slobodan dan i dogovorio mi je spa centar. Uzbuđena sam zato što nikada, baš nikada nisam bila na takvom mjestu. Postajem sve bolja sa dozvolama da se Jake brine za mene, iako se još uvijek borim sama sa sobom. Nasmijalo ga je moje oduševljenje. Potjrao me pod tuš i rekao mi da će me auto pokupiti za sat vremena. - Uživaj ljubavi. Veselim se što ću upoznati tvoje prijatelje večeras. - Zvučao je ljubazno, ali izgledao je nervozno i zaokupljeno, a ja ne znam šta bih mu rekla da ga oraspoložim. Možda ima puno posla. Idem u spa centar, a onda ću navečer učiniti sve da ga opustim. Postala sam poprilicno ovisna o tome. 131


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Zašto si tako dobar prema meni? - Pitala sam ga i stavila mu ruke oko vrata. - Želim te razmaziti. Vidjeti te sretnu, čini i mene sretnim. - Nasmijao mi se i zagledao u moje oči kao da mi može vidjeti u dušu. Na brzinu sam se istuširala i obukla tamno sive hlače za jogu, bijeli topic, duks i obula tenisice. Jake i ja smo zajedno doručkovali. Poljubila sam ga kada je auto stigao i istrčala iz zgrade. Provela sam divno jutro i poslijepodne u luksuznom spa centru nekoliko ulica dalje od Jakeovog stana. Imala sam manikuru, pedikuru, čišćenje lica, šišanje, pramenove i masažu. Ljudi koji su bili zaduženi za mene bili su divni. Kada sam izlazila iz sobe za masažu, spremna se odjaviti plavuša koja je koračala po hodniku skoro se zabila u mene. - Oh, oprostite. - Rekla sam. - Nema problema. - Promrmljala je i naglo se zaustavila. O moj Bože, pa to je Gwen. Sranje. Pa eto bar mi je dan lijepo počeo. - Oh. - Kaže ona iznenađeno, - Evie, je li tako? - Pogled na njezino lice rekao mi je da je sretna što me vidi u istoj mjeri kao i zadnji put. Temperatura u hodniku se spustila za nekoliko stupnjeva. - Da, bok Gwen. Drago mi je što te vidim. - Pokušala sam ju zaobići, ali ona je stala ispred mene. - Zapravo je smješno što sam te srela ovdje. Pretpostavljam da te je Jake poslao ovdje? Rekla mi je to kao da zna da si ja nikada ne bih mogla priuštiti dolazak na ovakvo mjesto. Uspravila sam se, ako želi svađu, ne želim otići kao da je to nešto čega bih se trebala sramiti. - Je, poslao me je. Voli me tetošiti. - Nasmijala sam se lažnim osmjehom. - Tako, da. Mogla sam se okladiti. Slušaj Evie, biti ću ti kao prijatelj i reći ti. Znam da vjerovatno misliš kako mi nemaš razloga vjerovati, kada uzmemo u obzir naš posljednji susret i ……. . i što si svjedočila stvarima koje su me iznenadile. Ali mislim da bi ti bilo u interesu kada bi shvatila nekoliko stvari! Gledam ju bez riječi, a ona je to shvatila kao znak da može nastaviti. - Poznajem Jakea već jako dugo. U svim njegovim…. . trijeznim stanjima. On čak ni sam ne zna neke stvari koje mi je rekao dok je bio pijan. Ali bio on trijezan ili ne svaki put je bitna 132


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI samo jedna stvar. Nikada nikoga neće voljeti kao nju. Ako misliš da ga voliš, trebaš samo znati da te hoće pretvoriti u nju. Gldala sam ga kako to radi, mnogo puta. Upozna sirotu malu mišicu, iskoristi ju, pokloni joj lijepe stvari, uvjeri ju da su njegovi osjećeji prema njoj stvarni i onda ju odbaci kada shvati da to nije to. Nikada mu nećeš biti dovoljna, Evie. Nisi ta koju on želi. Na te njezine riječi umrla sam sto puta. To je moj najveći strah, da nikada nisam dovoljna. Nikada. Nitko me ne želi zadržati, uglavnom ne, kada dođe do toga. U životu sam bila puno puta odbačena od strane ljudi za koje sam mislila da im je stalo do mene. Ne mogu to opet proživljavati. Ne mogu. Zaobišla sam ju očajno pokušavajući pobjeći od njezinih riječi koje su me dirale u srce. - Ima njezinu sliku na leđima. - Viknula je za mnom, - Sigurno si ju vidjela? Pogledala sam u nju tupim pogledom, na što se ona nasmijala, - Ne dozvoljava ti da ju vidiš. Tipično. Otiđi dok možeš, medena. Okrenila se i odmarširala niz hodnik dok se moje srce lomilo na sto komada. Osjećam se tupo, samo, lomljivo, kao da bi se svakog trena mogla srušiti. Tupo sam prišla pultu da potpišem papirologiju. Djevojka za pultom kaže mi koja je cijena, da je napojnica već uključena i kako se vesele vidjeti me opet. Nasmiješim se i odem do vrata. Jake mi je rekao da mu pošaljem poruku kad budem blizu kraja, tako da može doći po mene. Nisam ga nazvala, umjesto toga pješačila sam tih nekoliko ulica do njegove zgrade. U glavi mi se vrtjelo. Došla sam na vrata, uopće ne znajući kako sam stigla do zgrade. Pozvonila sam i vratar mi je otvorio vrata. Osmjeh mu se smrznuo na usnama kada me pogledao. Zvao je Jakea u apartman i tiho s njim razgovarao. - Gospodin Madsen će vas sačekati na katu pokraj dizala. - Rekao je i poveo me do dizala. Put prema gore kao da je trajao cijelu vječnost. Kada su se vrata otvorila Jake je stajao tamo sa zabrinutim izrazom lica. Gledao je u mene i problijedio. - Evie, zlato. Što nije u redu? - Rekao je, obgrlio me i uveo u stan. Pustila sam ga da me vodi jer nisam znala šta bih drugo trebala napraviti. Zatvorio je vrata za nama i okrenuo me prema sebi, uzeo moje lice u dlanove i pogledao me u oči, - Evie, pričaj sa mnom ljubavi. Šta nije u redu? 133


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Skini majicu, Jake. - Rekla sam iscrpljeno. Zbunjenost je prošla njegovim licem, - Što? Dušo, ne razumijem te. - Daj da ti vidim leđa Jake. - Rekla sam gledajući ga u oči, moleći se da mi se nasmije i kaže mi da sam smjesna. Umjesto toga, izraz lica mu je tužan i on zatvara oči. Kada ih je otvorio izgledao je napaćeno. - Evie, s kim si pričala? Dušo, daj da ti prvo objasnim! - Ne! - Vrisnula sam, sada već poprilično iznervirana, drhtavog glasa, - Pokaži mi leđa Jake! Opet je zatvorio oči i spustio glavu, pogledao me u oči i posegnuo za rubom majice, podigao ju je preko glave. Na sekundu je samo stajao tamo gol, gledajući u mene. Onda se polako okrenio od mene, dozvoljavajući mi pogled na svoja leđa. Pustio je da mu glava padne ne prsa. Pogled mi se podiže i ja izdahnem. Na cijeloj gornjoj polovici njegovi leđa je tetovaža i dok ju proučavam jecaj mi pobjegne iz usta i napravila sam korak naprijed. Umjetničko dijelo je napravljeno u sjenama crne boje, sa prekrasnim viticama oko rubova. U sredini je voditelj ceremonije, njegovo je lice okrenuto postrance, izgubljeno u sjenama. Tamo je malena blijeda devojčica čupave kose koja hoda po užetu. U desnom uglu je par klaunova, muškarac i žena. Ali kada sam bolje pogledala njihova lica nisu bila smješna i budalasta. Ova lica su zla, oštrih zubi s kojih kaplje krv, a pogled im je sluđen. U sredini arene, glavna umjetnost. Tamo je biće, koje je pola muškarac, a pola lav. Muskarčevo lice gleda u stranu tako da su crte lica nejasne. Ona lavlja strana je potpuno izložena, opasna, urliče na zadnjim šapama i priprema se na napad na devojčicu koja drži vilinski prsten. Oči mi se polako pomiču, kao da sam u transu zbog devojčice i dah mi zastane u grlu. Lice joj je ozbiljno, mirno, blagi osmjeh joj je na usnam dok gleda u bijesnog lava, bez imalo straha. Mlada je, ali sam ju odmah prepoznala. To sam ja! O moj Bože! O Bože! Kada mi se fokus izoštrio zaplakala sam. Na taj zvuk Jake je poskočio, ali je ostao stajati tamo spuštene glave. Prišla sam mu, uhvatila ga za bradu i podignula mu glavu tako da njegove izmučene oči mogu susresti moje. Ruka mi drhti, srce mi divlje kuca u grudima, ali ne mjenjam glas dok mu govorim, - Zašto me gledaš? 134


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Njegove su oči su pokušavale pronaći moje nekoliko sekundi prije nego što je uspjeo ostvariti kontakt i prošaptati. - Zato što mi se sviđa tvoje lice. Posrnula sam unatrag, plačući, a onda sam se okrenula i potrčala. Naglo sam otvorila vrata od stana i otrčala do dizala. Očajno sam stiskala po prekidaču dizala. Dizalo se odmah otvorilo, nije ni otišlo sa kata. Ušla sam unutara i stisnula tipku za predvorje. Kako su se vrata zatvarala, Jake se pojavio na dovratku sa očajnim izrazom lica, - Evie? Rekao je prije nego što su se vrata zatvorila. Skoro sam pala na vratima dok sam trčala iz zgrade.

135


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

26. Trčala sam sve dok me pluća nisu počela peći i dok mi suze koje su se sljevale niz lice nisu prestale. Onda sam nastavila hodati. Nisam se zaustavljala. Glava mi je u neredu i vraća se na tetovažu. Na prvu želim vrištati i plakati, želim nešto udariti. Što sam dalje od Jakea sve sam tuplja. Letargično hodam po ulici. Stala sam kada sam, vidjela park i otišla sam sjesti na klupu. Izvadila sam mobitel iz torbice. Pokazivao mi je 17 propuštenih Jakeovih poziva. Obrisala sam ih i nazvala Nicole. - Hej, mala! - Veselo mi se javila na telefon - Nicole… - Počela sam govoriti ali mi je pukao glas. - Evie, što nije u redu, zlato? - Lagao mi je Nic. - Tko? Jake? Zlato, oko čega? Gdje si? - Trčala sam. Ne znam. U parku…ne znam…. Čekaj tamo je natpis. Pročitala sam joj ime parka i ona je brzo rekla, - Tamo sam za 15. min. Drži se. Sjedila sam na klupi i zurila uokolo, dok se Nic nije parkirala sa autom. Ušla sam unutra. Kada je vidjela kako izgledam, samo je raširila ruke i zagrlila me i držala dok sam plakala. - Što se događa, reci mi. - On je Leo, Nic! Ona priča o Leu koji je poginuo u automobilskoj nesreći je laž. On je Leo. Ali je i Jake. Ne razumijem. Nicole izgleda zapanjeno, - On je Leo? Tvoj Leo? Onaj Leo? Ali zašto ti nije rekao? Kako si saznala? - Nic, možemo li ići k tebi? Željela bih se umiti. - Naravno, idemo. Nastavila je voziti dok sam ja zaklopila oči i naslonila glavu. Nicole sigurno zna da mi treba malo vremena, više mi ne postavlja pitanja. Ulazimo u kuću, ali tamo je tiho i mirno, Gdje je Kaylee? - Upitala sam.

136


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Kod Mikeove majke je do sutra, mislila sam da bi bilo lijepo kada bi imali večer za odrasle pošto smo trebali upoznati Jakea. - Pogledala me i ugrizla se za usnicu. - Mogu li se malo dovesti u red. Užasno izgledam. - Učini to, a ja ću nam skuhati čaj …. ili možda želiš nešto jače? Nasmijala sam se prvi puta, od kako sam izašla iz spa centra, - Možda poslije, za sada je čaj u redu. Dovela sam se malo u red. Zavezala sam kosu i dugo se umivala. Kada sam izašla iz kupatila, osjećala sam se malo bolje. Nicole je sjedila na kutnoj garnituri sa čajem u ruci. Pokazala mi je da sjednem na veliku stolicu s njezine desne strane. Sklupčala sam se i povukla dekicu preko ruke i krila. Uzela sam čaj i pijuckala kada je Nicole rekla, - Reci mi, što se dogodilo danas? Prepričala sam joj situaciju sa Gwen i kada sam joj rekla za susret sa Jakeom i tetovažom, duboko je udahnila i rekla, - Šta? Ti si djevojka na njegovim leđima? Ok, vauuu, to je ludo. Ali čekaj, ne razumijem…što to znači? Ispričala sam joj o Leovoj obitelji, njegovom bratu, kao i priču koju sam izmislila kako bi olakšala njegovu patnju. Samo sam jednom zaplakala dok sam pričala, prisjećajući se krova u vrelu ljetnu večer i slomljenog dječaka u mom naručju. Pogledala sam u Nicole, a njezine su oči bile ispunjene suzama, - Vauuu Evie, nosi taj teret na sebi sve ove godine. To je tako vauuu, to je prekrasno. - Lagao mi je Nic, dva puta. U mom životu taj me dečko uništio…. a sada je muškarac koji me vara. - Nemam pojma kako se osjećam u ovom trenutku. Glava mi je u kaosu. - Moraš mu dati priliku da ti objasni, dušo. Ne kažem da mu trebaš oprostiti, jer nemam pojma šta će ti reći, ali mislim da bi ga trebala saslušati. - Gleda u mene širom otvorenih očiju. Prevrtala sam te riječi u glavi i onda rekla, - Vjerovatno to zaslužujem. Samo ne mogu to sve procesuirati. Trebam malo vremena. - Ok, dušo. Idi k njemu kada budeš spremna. Saslušaj ga. Zaslužuješ odgovore. Klimnula sam glavom i nastavila piti čaj. Nicole me tiho upitala, - Stvarno ga nisi prepoznala? Čak ni malo? 137


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Nekoliko sam minuta šutila i razmišljala o pitanju. - Mislim Nicole, izgleda tako drugačije. Sada kada znam mogu u njemu vidjeti dječaka koji je nekada bio, ali ok, ajmo ovako. Tko je bio dječak kojeg si prvi put poljubila? - Jimmy Valente. Imali smo 14. g. Bio mi je dečko godinama. - Ok, možeš li zamisliti kako bi sada izgledao? Pogledala je prema stropu, koncentrirajući se, Ne, ne mogu. - Ok. Zamisli da je Jimmy bio nezgrapan, mršav dječak u iznošenoj odjeći kada si ga zadnji put vidjela. I onda nakon 8 god.

naletiš na ogromno, zapanjujuće Božije stvorenje u

dizajnerskom odijelu, čija je kosa potamnijela i koji ima biserno bijele zube, kaže ti da se zove Tom Smith. Vjerovatno ga ni ti ne bi prepoznala. - Zauzela sam obrambeni stav, jer iskreno, kako ga nisam prepoznala? Bio je ljubav moga života, sve dok nisam srela Jakea u stvari…. oh…čekaj. Isuse, ovo je sve sjebano. - I još nešto Nic, moraš shvatiti da nakon što je Leo otišao nikada mi se nije javio i to…to je boljelo, jer je on i onda u mojoj glavi bio dječak sa krova, malo…ne znam zamrznula sam ga u vremenu. Bilo se lakše uvjeriti da je tamo negdje…. . hoda po svijetu, ne brine se za mene, ništa ga više ne može povrijediti. Mislim da sam to sve razdvojila. . postojao je pravi svijet, a tamo negdje taj jedan dječak…. izgubljen u prošlosti. Kompletno odvojen od onoga dječaka na krovu. - Protrljala sam oči, - Bože, da li ovo uopće ima smisla? - Da, mislim da te razumijem. Imam i sama nekih stvari iz prošlosti koje su zabranjene, mislim, ništa tako traumatično, ali ono, samo stvari koje želim ostaviti tamo gdje jesu. Zbog nekog razloga stavljam te stvari pod kategoriju - Stvari o kojima sam odlučila ne razmišljati. Obje smo se nasmijale. - Da. Tako nešto. - Stvar je u tome što mislim da ga je jedan dio mene prepoznao, nešto više kao instinkt. Samo se nisam dovoljno dobro preispitala. Uvijek sam bila dobra u isključivanju stvari koje su mi neugodne. - Sve između mene i Jakea…Lea, svejedno, bilo je tako napeto. Isuse ovo je kao ona luda serija gdje ljudi odjednom ožive. - Protrljala sam svoje otečene oči. Nicole me tužno pogledala, - Dobro ti je bilo neko vrijeme. 138


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Klimnula sam glavom, Nicole je podignula obrvu, - Koje je Leovo puno ime? Morala sam se malo dublje zamisliti. Očito znam njegovo prvo ime i prezime, ali da li se sjećam srednjeg imena? Širom sam otvorila oči. - Leo Jacob McKenna. - Spustila sam glavu na dlanove, - Zar sam bila tako slijepa? - Ne, sve je sjelo na mjesto sada kada znaš, dušo. Bila si…. samo zahvaćena sa trenutkom. Nije teško shvatiti. Ali definitivno ti duguje objašnjenje. Mora ti reći koji se kurac dogodio prije osam godina i zašto ti laže o tome tko je. Onda sama odluči hoćeš li prihvatiti to ili ne. Opet sam osjetila težinu ove situacije i suze su mi navrle na oči, - Opet ću ga izgubiti, je li tako? Ili to, ili ću ga morati pustiti. Ne znam mogu li napraviti ista od toga. Ne znam mogu li to opet proživjeti. - Ok, ok ne paničari. Idi korak po korak. Mike će doći oko 5h. Lijepo ćemo večerati nas troje, imamo vina. Ostani večeras ovdje, biti će ti bolje ujutro, a onda odluči kada ćeš biti spremna da ti čovjek-lav ispriča priču. - Namignula mi je. Bože, tako sam sretna sto ju imam. Prijatelji su obitelj koju si sam možeš izabrati. Nikada mi nije bilo jasnije da sam donijela pravu odluku što se nje tiče. Nakon večere i obaveštavanja Mikea o zoni sumraka moga života, otvorili smo bocu vina. Zapravo sam se i smijala nekoliko puta njihovim pokušajima da me razvedre. Koliko god da su Nic i Mike bili uspješni u odvraćanju pozornosti znam da ću se sutra ujutro morati suočiti sa stvarnošću. Obukla sam pidžamu, otišla u krevet i htjela ugasiti mobitel. Bilo je 14 novih poziva od Jakea-Lea, 4 poruke koje me praktički mole da ga nazovem i jedna govorna posšta. Drhtavim sam prstima stisnula. - Evie, o moj Bože …. . molim te nazovi me. Lud sam. Otrčala si, ne znam jesi li uopće dobro. Dušo samo, molim te javi mi se da znam da je sve ok. Samo to. Čak i ako ne želiš pričati sa mnom…. ili ako ne želiš više imati ništa sa mnom, javi mi se da znam da si na sigurnom…. . Otišao sam do tvog stana, ali nisi bila tamo, a već je kasno…. molim te reci mi da si dobro. Suze su mi se sljevale niz obraze. Šta da radim? Otipkala sam poruku Jakeu-Leu sa samo dvije riječi, - Dobro sam - Pričekala sam nekoliko minuta, ali nisam dobila odgovor. Ugasila sam mobitel i otišla spavati. 139


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI ****

Kada sam se probudila u kući je bilo tiho. Nisam ih željela probuditi, napisala sam kratku poruku i tiho izašla van. Sjela sam na autobus do svog stana. Otišla sam s istuširati, sve obrijati i tek onda sam se osjećala spremnom započeti dan, šta god da mi on donijeo. Obukla sam traperice, pulover, obula smeđe čizmice, povezala kosu u neurednu punđu, malo maskare, rumenila, sjajilo za usne i to je to. Prošli su tjedni kako sam zadnji put bila u kupovini pa sam napustila stan u potrazi za kavom. Stala sam u Starbucks, oko 20 min. Poslije i 45 min. nakon toga puna sam kofeina, pojela sam muffin i opet se osjećam kao čovjek. Kada sam skrenila za ugao koji vodi do moga stana vidjela sam Jakeov tamno srebrni BMW parkiran ispred zgrade. Polako sam krenila dalje, ali se on stvorio odmah ispred mene. Izgleda kao da je izašao iz pakla, kao da danima nije spavao i ja si ne mogu pomoći, želim ga utješiti. Ruke su mu u džepovima i gleda me nesigurnim pogledom. Njegovo prekrasno lice je mix nesigurnosti koja me udara ravno u srce. Taj pogled, shvatila sam da je on moj Leo, od početka, onaj zbog kojeg moje srce jače udara, onaj moj nesiguran dječak. Znam da mi je lagao, i znam kako bih trebala otići ali se ne mogu pomoći, srce vrišti na mene - Tvoj Leo se vratio. Ovdje je ispred tebe. Idi k njemu. Tvoj prekrasni dječak je ovdje. OVDJE! Ta ljubav koju osjećam u srcu zbog njega je toliko jaka da bih se mogla srušiti na zemlju. To nije dobro! Želim izgledati i praviti se cool, mirna, pribrana. Želim ostati takva dok mi ne objasni. Možda nešto zbog čega će se moje srce rastopiti. Želim da mi ne može reći ništa zbog čega će se moje srce rastopiti, a onda se opet molim da mi kaže nešto zbog čega će se moje srce rastopiti. O moj Bože, u rasulu sam. Opet sam potrčala, pokušala sam ga zaobići, pokušala trčati i pobjeći u sigurnost svoga stana. Pokušala sam pobjeći svojoj zbunjenosti i strahu i da - ljubavi, ali je Jake iskoračio u stranu i uhvatio me s leđa. Borila sam se s njim, ali naravno da je bio prejak za mene. Prebacio me preko ramena, nosi me do ulaza u zgradu i režio mi na uho, - Daj mi ključeve Evie. - Ja kao nedureno dijete, posežem u torbicu i dajem mu ih. Gdje je Maurice sada kada sam napadnuta? 140


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Otvara vrata zgrade i unosi me unutra kao da ne težim više od mačke. Iskoristio je isti ključ kako bi otvorio vrata od stana, kada smo ušli spusti me na zemlju i zatvorio vrata za sobom. Zurili smo jedno u drugo, teško je disao, naposlijetku je prošao prstima kroz kosu. Oh, Bože, nemoj mi to raditi! - Evie, moramo razgovarati i to odmah! - Zašto ti odlučuješ kada trebamo razgovarati? Zar to ne bi trebala biti moja odluka, Jake? Ili da te zovem Leo? Ili se odazivaš na oboje? Molim te reci mi da znam. Na trenutak je sklopio oči, kao da je umoran od svega. Nije li to neprocjenjiv trenutak? - Evie, molim te, možemo li razgovarati? Hoćeš li me saslušati? Ovo je bio pakao za mene. Samo mi reci da ćeš me saslušati-stvarno saslušati. - Pakao za tebe? Oh, molim te Jake. Ne želim ti otežavati stvari. Molim te sjedni. Mogu li ti donjeti nešto za popiti? Možda masaža stopala? Uzdahnuo je kao da se jedva kontrolira. - Sjedni dolje, Evie. Odmah! Želim vikati na njega. Želim mu reći da odjebe, ali umjesto toga činim što mi kaže. Sjedam na krevet dok on stoji iznad mene. Napokon je izdahnuo i prošao prstima kroz kosu. Opet! Koji je to već put? Zar me pokušava ubiti s tim? Sjeda na krevet, ali na drugom kraju. - Ako ti nešto treba, idi po to. Razgovarat ćemo i to će potrajati. Uzmi što ti treba da ti bude udobno i posadi dupe na taj krevet. - Dobro mi je Jake…. . Leo. Molim te samo da završimo s tim. Uštipnula sam se za korijen nosa da otjeram glavobolju koja je prijetila da će početi. Pomiče se bliže meni i odjednom mi je sve ovo malo previše. Njegov miris, pogled na njegovo lice, moje emocije, prinosim ruke licu i počinjem plakati. Jake-Leo nije rekao ni riječ, ali čujem ga kako mi se primiče i odjednom sjedim u njegovom krilu, drži me zagrljenu, a glava mu je u mojoj kosi. Maknila sam ruke sa lica, - Čekala sam te, čekala i čekala, a ti si samo nestao. Nisam znala da li si mrtav ili živ. Nisam znala da li si odlučio krenuti dalje sa životom koji ne uključuje mene. Ali i onda sam te čekala. I ako ćeš iskreno, iako si nisam željela priznati čekala sam te sve dok se nisi vratio u moj život, pod drugim imenom. Nikada nisam prestala čekati dječaka koji me odbacio kao da sam nitko i ništa.

141


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Plačem i gušim se u suzama, praktički hiperventiliram, ali Jake-Leo me samo čvršće drži i privlači uza sebe i ljuljuška me šapćući mi utešne riječi. Kako to uopće da me ovaj čovjek može tješiti u ovom trenutku? On je uzrok svih ovih suza, a ipak se snažno držim za njega. Nakon nekoliko trenutaka sam se umirila i okrenila lice prema njemu. I on je plakao. Obrisala sam mu suze sa palčevima. U sljedećem trenutku ruke su mi na njegovom licu, palčevima prelazim preko njegovih obrava, njegovoj čeljusti, niz njegov nos, moje oči sljede pokrete mojih prstiju, upijajući svaki dio njegovog lica. Napokon vidim dječaka koji je nekada bio, dozvolila sam si da ga vidim. Možda sam čak i cijelo vrijeme znala da je ovdje. Ruke su mi mirne, gledam u te smeđe oči i onda se odjednom počinjemo ljubiti. Njegov jezik je u mojim ustima, stenjemo dok mi skida pulover preko glave, za puloverom na redu je grudnjak. Kad je počeo lizati moje bradavice, dahnula sam njegovo ime, - Leo. - Zadovoljno, duboko stenjanje mu se otima iz grla i odjednom sam na leđima, on je na meni i zahtjevno mi govori, - Reci to opet! - Leo! - Mrmljam, posežući za njim i omotavam noge oko njega, - Vodi ljubav sa mnom Leo! Ne znam šta će mi reći o tome zašto je prekršio obećanje koje mi je dao, zašto mi je lagao, ne znam hoću li mu uopće moći oprostiti. Ali šta god da se dogodi, želim ovo, želim njega. Mog Lea. Vraća se na moje grudi, nježno ih licka i onda ih počinje gladno sisati. Drhtim i trljam se uz njegovu erekciju koju osjetim kroz hlače. Svaki moj živac gori za ovim muškarcem. - Molim te, trebam te. - Moja Evie. - Izdahne, naslanjajući se na jednu stranu i zavlači ruku između mojih nogu, trljajući prstom moj već natečeni klitoris. Vraća usta na moje grudi i izjednačio je sisanje sa pomicanjem ruke. Savila sam nogu kako bi mu dala bolji pristup. Opet sam dahnula njegovo ime. Zamjenjuje prste sa palcem na mojoj natečenoj nakupini živaca i stavlja jedan prst u mene, polako ga gurajući unutra-van. Svira po mome tijelu kao da je instrument, a ja sam pijana od užitka, sve racionalne misli su mi isparile iz glave. Otvaram oči, vjeđe su mi teške. Leo se maknuo sa mojih bradavica i gleda me. Stišće čeljust kako bi zadržao kontrolu odgađanja svog užitka, kako bi meni mogao dati moj. Njegovi prsti me 142


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI masiraju i ulaze u mene, konstantno menjajući tempo, drži me na rubu orgazma. Dodaje još jedan prst u mene. Glasno dahćem i stenjem. Leo također stenje i onda su jedini zvuci u sobi bili moji uzdasi i skliski zvukovi njegovih prstiju koji pumpaju unutra, van. - Svrši za mene, Evie! - Zarežao je. I samo tako tijelo mi se napelo, leđa su se odigla od kreveta dok su mojim tijelom prolazili valovi ekstaze. Viknula sam njegovo ime i čula zatvarač na njegovim hlačama. U sljedećem trenutku me preokrenio, ruke su mu na mojim bokovima i povlači me gore, tako da mi se guza nalazi u zraku. Nabija se u mene uz olakšavajuće stenjanje. Na koljenima je iza mene i počinje se snažnije zabijati, mrmljajući moje ime iznova i iznova. Mozak mi je u magli od sve ove strasti, ali negdje tamo daleko shvaćam da iako smo vodili ljubav već sto puta, upravo se sada ujedinjujemo kao Evie i Leo. Ritmično udara u mene držeći me za bokove kako bi me mogao držati na mjestu. Kurac mu udara od moj cerviks sa svakim ulaskom. Slušam ritmične zvukove njegovog tela dok udara od moju stražnjicu. Disanje mu postaje neujednačeno, njegovi nasrtaji postaju snažniji i brži. Posegnuo je rukom pokraj moga boka i stavio prst na klitoris i ja sam poletjela na oblacima orgazma. Zabacila sam glavu i podigla guzu. Režao je i stenjao, pokreti su mu postali sporiji ok je on klizio na valovima svog orgazma. Stao je i naslonio glavu na moja leđa, dok nam se disanje vraćalo u normalu. Ostali smo tako nekoliko minuta, dok moje noge nisu posustale pa sam utonila u krevet. Izvukao se iz mene, uhvati me za struk i preokrenio. Naslonio se na jednu ruku kako mi ne bi bio težak. Kada smo došli k sebi, usto se i sjeo, povukao je i mene pa sam mu se opet nalazila u krilu. Naslonio se i uzeo moje lice u ruke, Volim te Evie. - Tiho je rekao, - Šta god da budeš mislila o onome što ću ti reći, moraš to znati. Uvijek sam te volio, nikada nisam prestao. Niti jednu sekundu u ovih osam godina. Klimnula sam glavom, zatvarajući oči nad suzama koje su prijetile krenuti. - Idem se samo očistiti pa ćemo pričati, ok? Klimnuo je glavom i povukao zatvarač od hlača. Navukla sam pulover i otišla u kupaonicu. Kada sam se vratila, sjela sam pokraj njega. Još uvijek je sjedio sa laktovima na koljenima, pognute glave, ali kada sam sjela nije se ni pomakao. Nije me ni pogledao, Vjerovatno je najbolje da počnem od dolaska u San Diego. 143


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

27. - Ok, pod br. 1, zašto si promjenio prezime? - Lauren me upitala, da li bi mi pomoglo kada bi mi se obraćali sa srednjim imenom, kao ono, da imam novi početak, i naravno da uzmem njihovo prezime . Na prvu sam rekao ne, ali poslije tog prvog tijedna, pristao sam. Želio sam postati netko drugi-iskreno želeo sam pobjeći od samog sebe. Naravno mjenjanje prezimena mi je u tome moglo pomoći. U to vrijeme to mi se činilo kao odlična odluka. Upisao sam se u školu pod imenom, Jake Madsen i više me nitko nije zvao Leo, do sada. Klimnula sam glavom. Ne mogu reći da ga ne razumijem, puno puta sam u životu željela postati netko drugi. - Moraš znati, da kada sam te ostavio ovdje mislio sam svaku riječ koju sam ti rekao tamo na krovu. Mislio sam to iz sveg srca, znao sam da u mom životu ne postoji nitko drugi. Bio sam u pravu, nikada i nije bio nitko drugi. - Rekao si mi da si imao mnogo žena, Leo. - Prošaptala sam, mičući glavu od njega. Ne mogu lagati, sada kada znam tko je, puno me više boli. - Niti jedna od njih mi nije ništa značila. Niti jedna. Ni blizu. Nisam ponosan na to, ustvari, sramim se toga. Nikada nije bio nitko, osim tebe. Bio sam sjeban, Evie. Ali nikada nisam voljeo nikoga kao tebe. Moraš vjerovati u to, čak i ako me ne razumiješ. Uzdahnuo je, spuštajući glavu. - Došao sam u San Diego u nedjelju navečer. U ponedjeljak ujutro započeo sam ti pisati pismo. Malo sam pisao u utorak, srijedu i četvrtak. Htjeo sam ti pisati svaki dan u tjednu, sve do petka i onda ti poslati pisma u subotu. Prestao sam ti pisati u četvrtak. - Zašto? Šta se dogodilo u četvrtak? - Tiho sam upitala, gledajući u njega i bojala se odgovora. - U četvrtak poslijepodne sam bio u podrumu i pokušavao naučiti igrati biljar. Imali su veliki biljarski stol, sa crvenom podlogom i…… U svakom slučaju, samo sam se, ono, vrtio 144


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI uokolo. Moj je otac Phil bio na poslu. Moja nova majka, Lauren, kao što znaš……sišla je dolje u toj nekoj maloj noćnoj spavaćici. Bilo mi je neugodno, ali nikada nisam imao obitelj, pa sam mislio da majke to rade, hodaju navečer u spavaćicama. Ili sam si možda pokušavao to reći. Širom sam otvorila oči, jer sam znala šta će uslijediti i nisam baš sigurna da želim to čuti. - Natočila si je piće, a zatim i meni, iako su mi sva zvona za alarm zvonila u glavi prihvatio sam. Nisam znao šta da napravim. Malo smo igrali biljar, ja sam završio sa svojim pićem, ona mi je natočila drugo. Udarala je kuglice sa štapom u svim onim pozama saginjanja nad biljar i bilo je jako čudno. Alkohol mi je već udario u glavu, i bilo mi je nekako lakše prihvatiti da je to normalno. Nasmijao se i opet sagnuo glavu. Još uvijek ne gleda u mene, ali nastavlja priču. - Nakon nekog vremena, počela se trljati uz mene i dirati me. Bio sam mlad, napaljen dječak koji je imao alkohola u sebi, bio sam zbunjen, mučio se sa pitanjem, što se dogodilo ženi koja me dovela svojoj kući da mi bude majka? - Sranje, ovo je tako teško. Htjela sam ga dodirnuti na neki način, ali sam zanala da u ovom trenutku to ne bi trebala napraviti. - Naposlijetku, bila je potpuno gola, nagnuta preko biljara i molila me da ju uzmem. Zavela me, ali baš se ni ja nisam opirao. Jebao sam svoju novu majku na biljarskom stolu, dok je moj otac radio. Koliko je to jebeno bolesno? - Tu večer smo večerali kao obitelj i moj otac je nazdravio za - Novog sina. - Jedva sam zadržavao hranu u sebi. Jebeno sam mrzio sam sebe, a sve o čemu sam razmišljao bilo je, kada ću to opet napraviti. Iznevjerio sam nekoga tko me volio i vjerovao mi. Opet! Godinama su pokušavali začeti dijete, ali nisu uspjeli. Phil mi je jasno dao do znanja da je oduševljen što ima sina koji će jednoga dana moći preuzeti firmu. Pričali smo puno puta o tome, a ja sam se zbog toga dobro osjećao u svojoj koži. Uspjela sam ga pitati. - Mislila sam da si mi rekao da ti otac radi ovdje u bolnici? - Radio je. X-Ray tehnologija koja se sada koristi u Osiguranju zemlje, počela je kao medicinska oprema. 145


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Oprosti Leo, nastavi. - To poslijepodne u podrumu je bilo sve što mi je trebalo da shvatim kako me ljudi opet iskorištavaju. Prvo moji rođeni roditelji, moja nova majka iz očitih razloga, a onda opet bilo je lako kada novi tata ima sina kojeg će koristiti kao radnog konja, nekoga koga će učiti i oblikovati po svom kalupu. Nitko nikada nije mario tko sam, samo su marili za ono što mogu učiniti za njih, osim tebe, Evie, mog brata Setha, a sada sam i vas dvoje uništio. Obećao sam Sethu, da ću se brinuti za njega, a on sada trune negdje u domu, ne znam gdje je, a tebi sam obećao da ću se čuvati za tebe, biti ti vjeran, a trebalo mi je manje od tjedan dana da te iznevjerim. Iskreno sam razmišljao da si prerežem zapešća. Izvukla sam rupčić iz kutije na stolu i obrisala suze. - Leo, sigurno si svjestan da te iskorištavala? - Znam, znaš što bi i sve psihijatrijske knjige rekle o ovome, ali da to je pogrešno. Ali i ja sam se mogao opirati. Mogao sam pobjeći. Mogao sam…. . ne znam. Ali mogao sam napraviti nešto više. I ne samo to, Evie, to nije prestalo toga dana. Događalo se redovno do dana kada sam se iselio i otišao na fakultet. Čak i onda je pokušavala nastaviti, ali sam je onda ja mogao izbjegavati. Tvrdila je da je zaljubljena u mene i tvrdi da je to znala od onog trenutka kada me upoznala. Kako je to izopačeno? Isuse, imao sam petnaest godina. - Zar si mislio da ti neću vjerovati kada mi kažeš? - Milijun puta sam razmišljao kako da ti objasnim. Toliko sam te očajno trebao da sam mislio da ću umrijeti. Ali što sam ti trebao reći? Ni meni to sve nema smisla, a još manje da tebi idem objašnjavati. Toliko sam se sramio toga svega. I na kraju, svega toga, opet sam ja taj koji je uništio sve što je volio. Ono što me najviše boljelo bila je šutnja prema tebi. - Onda sam uvjerio sam sebe, da ti je možda bolje bez mene, možda imaš neke bolje šanse. Shvati sam kako sam potrgan, i da se neki ljudi jednostavno ne mogu popraviti, ili se poprave zbog velike ljubavi, ali onda ta ljubav uništi onoga koji ju je popravio. . Nisam te mogao uništiti više nego što jesam, Evie. Uvjerio sam se da ako saznaš istinu o meni da će te to povrijediti više nego što se sam ti lagao. Samo sam htjeo nestati, ali moraš znati da sam mrzio sam sebe što sam otišao. Patio sam jednako kao i ti.

146


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Dosta sam narastao tokom ljeta kada sam stigao u Californiu, počeo sam se baviti sportom, vežbati. Malo mi je to pomoglo da zaboravim na sve, ali nisam mogao zaboraviti. Počeo sam piti, drogirati se, partijati, iskorištavati djevojke. Djelom je to sve bilo zato što sam prezirao samoga sebe i žudio za nečim što će mi ublažiti, bol. Drugim dijelom je bilo zbog Lauren, da vidi kako prelazim sa jedne djevojke na drugu. Kako sam odrastao sve više sam ju mrzio. Ona je manipulativna kučka. Lagala je Philu, ona…… Prekinila sam ga, - Ona je pedofil, Leo. - Očito, ali i ja sam kriv. Posebno zato što sam nastavio. To je bila velika tajna, pogotovo za Phila. - Da li si mu ikada pokušao reći? - Nakon nekog vremena kada se to nastavilo, pomislio sam da mu kažem, ali osjećao sam se prokleto krivim i pun srama. Što ako mi ne povjeruje? A šta i da povjeruje pa uništi vezu? Da li bih mogao živjeti s tim? A onda što je najgore od svega, toliko sam želeo imati obitelj. Voljeo sam sve što sam imao s njima, luksuz, putovanja, stvari koje nikada prije nisam imao i zbog toga sam se mrzio. U školi sam bio totalna zbrka. Prošli su pakao sa mnom. Lauren je uvijek izvlačila moje dupe od tate, a moj jadan tata mi je samo pokušavao pomoći. Ali meni onda nije bilo pomoći, ne tada. Vjerovatno je bezbroj puta pomislio, - Za koji smo kurac posvojili to djete? - Ali naravno, nikada mi to nije rekao. Stvari su počele ići na bolje kada sam otišao na fakultet, napokon sam se udaljio od nje i počeo malo jasnije razmišljati. Moj otac i ja smo više vremena provodili zajedno i napokon sam s njim ostvario neku vezu. Zasigurno je imao mnogo sumnji oko moga preuzimanja firme, ali nakon godinu dana me pitao da li želim raditi s njim. Rekao sam mu da želim i onda smo se još više zbližili. Bilo je lijepo, on je bio dobar. Bio je veliki radoholičar, ali pristojan i dobar. Kada sam maturirao, on i Lauren su mi kupili Porshe kao dar. Tu noć kada sam imao party za maturu, Lauren me sljedila u sobu i zaskočila me. Gurnuo sam ju sa sebe, pa se raspizdila i bila je bijesna. Rekla mi je, da mi ovo nije htjela reći ali pošto sam ju naljutio…. Rekla je da je dobila informacije o mom bratu od obiteljske odvjetnice. Skroz sam ju molio da mi pronađe informacije o bratu kako bih ga mogao posjetiti. Rekla mi je da je umro prije tri god. od upale pluća, ali mi nije htjela reći jer je znala da će me to uzrujati. Isuse, uzrujati me? 147


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Praktički sam podigao to dijete od trenutka kada se rodio. I onda ona to samo tako izbaci iz sebe, jer je ljuta što se neću seksati s njom. Zastao je i nisam si mogla pomoći pa sam ga uhvatila za ruku. Okrenuo je glavu prema meni izraza punog boli. - Otišao sam iz kuće, uzeo auto, vozio kao idiot, trgao gume na zavojima, ubrzavao do nemogućih brzina, čak samoubilačkih. Izgubio sam kontrolu, prevrnio auto šest puta. Bar mi je tako rečeno, jer se ničega ne sećam. Sljedeće čega se sjećam je buđenje u bolnici sa zamotanom glavom i cijevčice koje su stršale iz mene na sve moguće strane. Imao sam frakturu čeljusti, smrskanu jagodičnu kost, polomljen nos na nekoliko mjesta, razderotine sa stražnje strane glave, tri slomljena rebra, puknutu slezinu, obje ruke polomljene i slomljenu nogu. Bio sam šest mjeseci u bolnici dok mi nisu popravili lice i dok mi tijelo nije zacijelilo. - O moj Bože! - Dahnula sam. - Mogao sam lagati sam sebi i reći si da je to bila najbolja stvar koja mi se dogodila. Dio mene je umro, a ja sam se ponovo rodio. Nisam se imao vremena suočiti sa svojim demonima. Najgora stvar od svega je bila ta što mi je Lauren dolazila u posjete svaki dan. Bio sam u bolnici mjesec dana kada je došla sva sretna i rekla je da se dogovorila sa liječnicima da me puste na kućnu njegu. Nisam htjeo, naljutio sam se i rekao joj da sam napunio osamnaest i da nema teorije da joj dozvolim da bude blizu mene. Pokušala me uvjeriti, mičući pokrivač s mene. Popela se na krevet, ništa nisam mogao, nisam mogao pobjeći, bio sam bespomoćan. Vikao sam da prekine s tim sranjima i da više neću šutjeti. Onda je u sobu ušao moj otac. Skočila je s mene i svi smo se doslovno smrzli i onda je on napokon rekao, - Ovo je za što? Znao sam da si nas sve ove godine mrzila. - Znao sam da mu je toga trenutka kliknulo u glavi. Onda se počeo hvatati za prsa. Lauren je počela vristati i pritisnula je prekidač da pozove pomoć. Otac je imao srčani udar. - O moj Bože, Leo. - Prošaptala sam, suze su mi se opet sljevale niz lice. Nastavio je, umoran. - Sljedeće juto je došao svijesti i mislili smo da se oporavlja, par dana kasnije imao je ugrušak u krvi koji ga je ubio. Rekli su nam da se to zna dogoditi nakon srčanog udara. Dan kada je došao k sebi, odvezli su me k njemu, on je stavio ruku na srce i rekao mi da me ne 148


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI krivi za ništa. Plakao sam kao neko djete. Dan nakon toga su došli njegovi odvjetnici kako bi otac promjenio oporuku. Meni je ostavio firmu. Lauren ima sve što joj treba da bi mogla nastaviti sa svojim lagodnim životom, ali firma je moja. Oboje smo bili tiho nekoliko trenutaka, dok ga nisam upitala, - Da li je Laure ta koja se javila na tvoj telefon kada si bio u San Diegu? - Da. Saznala je da sam u gradu i iznenadila me. Rekao sam joj da se gubi ili ću zvati osiguranje. Znam iz iskustva kako bi moglo postati gadno, pa sam otišao u kupaonicu i zaključao vrata za sobom, i rekao joj da želim da ode dok budem izašao iz kupaonice. Nisam bio speman podijeliti s tobom detalje u tom trenutku pa sam lagao. Laži su se samo gomilale i nisam znao kako se nositi s tim dok ti ne budem rekao. Koji jebeni nered. I za sve sam ja kriv. - Također je došla i u onaj club, kada smo izašli. Joe i zaštitar su joj rekli gdje smo, kada je rekla tko je. Neće više ponoviti tu grešku. To je bio trenutak kada sam odlučio da bi trebao biti na čisto s tobom. Samo sam trebao vremena da odlučim kako ću ti to reći. Kada mi je tata umro, poslali su bolničkog psihijatra da me dođe posjetiti, sviđao mi se taj lik, sve ti kaže u lice. Nastavili smo se redovno viđati onog dana kada sam mu sve rekao, prvi puta sam pričao o prošlosti, prvi sam put nekome pričao o tebi. - Jedna stvar koju mi je rekao, koja mi je vratila sjećanja na dom bila je, - Kada gledaš na prošlost, to može biti bolno, ali možeš ili bježati od nje ili možeš naučiti od nje. - Kada sam razmislio, bježao sam skroz…to nije upalilo, pa je bilo vrijeme da pokušam naučiti od nje. Na minutu sam sklopila oči, i kada sam ih otvorila oboje smo zurili jedno u drugo sa suzama u očima. - Shvatio sam da se ne mogu sjetiti dana, kada ti nisi bila prva stvar na koju sam pomislio ujutro i zadnja prije nego što sam zaspao. Ti me posjeduješ, Evie. Uvijek i jesi. Bio je očito potrebno da budem blizu smrti kako bih shvatio da moram nešto poduzeti, jebeš strah. Nisam te više mogao poricati. Bio sam prestravljen i nisam znao kako ćeš reagirati. Morali su me par puta operirati da bi popravili moje lice, ništa drastično kako se ne bih mogao prepoznati, ali dovoljno kao i stvari koje su mi se događale. Pitao sam se da li bi me prepoznala.

149


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Gwen me prvi put vidjela kada sam se doselio ovdje, rekla je da joj se sviđa što su doktorili napravili-usavršili me-. Kao da sam se htjeo ubiti da bih imao plastičnu operaciju. I ona je biljka za sebe. - Na to smo se oboje nasmijali. - Imaš li sliku kako si izgledao prije nesreće? - Imam staru vozačku dozvolu. Pričekaj. - Izvukao je novčanik iz jakne, uzeo vozačku i dodao mi ju. Vidjela sam na što je mislio. Njegovo je lice prije operacije bilo prezgodno. Iskreno, ni ne izgleda baš toliko drugačije, ali vidim malo više onog dječaka koji je bio. Pitam se da li je to zbog toga što sada znam tko je? - Preuzeo sam očevu firmu kada sam izašao iz bolnice i rekao sam odboru da ću biti u Cincinnatiju. I kada sam došao ovdje, našao sam tebe. Bio sam tako jebeno nervozan. Imao sam toliko osjećaja za tebe, sanjao sam te svaku večer u prošlih osam godina, ali nisam znao da li si udana, možda imaš dijete…. Jednostavno nisam znao. Takođe sam se pitao da li si ista djevojka koju sam poznavao. Odlučio sam te sljediti uokolo, da se uvjerim. Shvatio sam da si ti moja stara Evie, samo što je bilo manje vjerovatno-još si ljepša nego što si bila. Već si mi oduzela dah, a nisam ti se još ni približio. Mislio sam ti se predstaviti kao netko tko je poznavao Lea, ali nisam znao kako to izvesti ili sam mislio da ćeš me prepoznati. Pokušao sam sagledati stvari iz svih uglova, kada si me iznenadila. Znam da ti to zvuči kako sam htjeo manipulirati s tobom, ali moraš me shvatiti. Shvatio sam da sam još više zaljubljen u tebe nego kada sam imao petnaest. To je bilo kada sam te sljedio oko tjedan dana. Nisam mogao riskirati da ti kažem istinu pa da pobjegneš od mene. - Iznenadila si me onoga dana kada si me prisilila da donesem odluku u letu. Ali kada sam shvatio da me nisi prepoznala, ispljunuo sam onu laž da je Leo umro. Rekla si mi da te izdao, i ja sam se ufurao. Samo sam ti želio biti blizu. Nisam htjeo da mi kažeš, da te ostavim na miru. Toliko mi je puta malo falilo da ti sve kažem. Bio sam gotovo siguran da ćeš shvatiti tko sam, kada smo se vozili kući sa onog prvog spoja. Kada smo sjedili u autu, čela naslonjenih jedno uz drugo, baš kao i onu večer kada sam te prvi puta poljubio na krovu. Vratila sam se na taj trenutak u autu, shvaćajući da sam u tom trenutku osjetila nešto, ali sam odlučila da neću puno preispitivati. Bila sam uzbuđena što provodim vrijeme sa Jakeom. Razmišljam o onim trenucima u penthouseu kada me iznenadio. Trebala sam onda znati. 150


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Nisam li? Ili u clubu kad je imao onaj ljuti izraz lica kada me pokušao zaštiti…. Ali opet, odlučila sam ne razmišljati o tome. Ili kako sam mu dozvolila da me odvede tako daleko od moje sigurnosne zone, ili kako sam mu vjerovala bez obzira koliko mi je pitanja skakalo u glavi i nakon toliko stvari koje mi nije objasnio. Nešto u meni mu je vjerovalo i sada razumijem zašto. - Ne znam da li sam učinio pravu stvar, Evie, ali nakon što sam ti lagao rekao sam sam sebi da ću ti dati vremena kako bi shvatila da pripadamo jedno drugom, i kada to shvatiš da ću ti reći istinu. Bilo je sve teže i teže, ali sam bio sretan sto si mi se vratila u život, što te opet mogu imati uz sebe. - Tako mi je žao. Žao mi je što sam te povrijedio, što sam ti lagao, za sve one laži koje su se samo gomilale, ali ne mogu u potpunosti žaliti što sam to sve napravio, zato što te to natjeralo da shvatiš što smo. Bez onoga da mi se obraćaš onim imenom koji te povrijedio prije osam god. Znao sam da ćemo eventualno doći do toga, ali mi ne može biti žao što si vidjela tko smo kada smo zajedno. Da li to uopće ima smisla? Da li me to čini kompletnom šupčinom? - Ne znam, Leo. Ono što znam je da ne mogu svu odgovornost spustiti na tvoja leđa. Ako ću biti iskrena, nešto poznato je bilo između nas, nešto me bockalo cijelo vrijeme, ali nisam si željela priznati. Uvijek sam bila dobra u odgurivanju stvari o kojima nisam htjela razmišljati, bila sam dobra u tome da se sama izgubim u mislima. Valjda sam zbog toga dobra u izmišljanju priča. Biti u mogućnosti pobjeći u zemlju snova bio je za mene instinkt za preživljavanje. Možda sam to i napravila s tobom. Znala sam da postoji nešto o čemu si nisam dopustala razmišljati. Dozvoljavala sam ti da mi lažeš, zato što sam se zbog te laži osjećala dobro. Sada si to mogu priznati. Okrenuo se prema meni, molećivih očiju - Neću ti dozvoliti da preuzmeš odgovornost. Možda si nesvjesno donijela neke odluke, ali ne možeš se kriviti zbog toga. Ja sam svjesno donijeo sve odluke. Jedini koji je krivac u ovoj situaciji sam ja. Znam da ti treba vremena kako bi probavila sve ovo, ali molim te, molim te Evie, ne mogu te opet izgubiti. Ne bi to preživeo opet. Možeš li mi barem pokušati oprostiti? Da shvatiš zašto sam to napravio? - Zagrcao se

151


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Ne znam. Samo mi treba malo vremena, Leo. Upravo si mi ispričao osam godina svog života …. . stvarno sjebanog života …za oboje. Možemo li…. . možeš li mi dati malo prostora da razmislim. Molim te? Zurio je u mene nekoliko minuta i onda se ustao. - Mogu, teško mi je zbog toga, što smo propustili toliko vremena. Ali da, daću ti šta god ti treba. Otišao je ravno do vrata, uhvatio se za ručku, nije ju okrenio, nije se ni okrenio kada mi je rekao. - Tvoj dar za priče, Evie? Nije taj što se izgubiš u mislima ili što živiš u zemlji snova. To je zbog ljepote tvog srca. To je mogućnost da se uzdigneš iznad svih gadnih situacija. To je jedan od razloga zašto te volim svaki dan od kada sam imao jedanaest godina. S tom rečenicom je izašao van i zatvoro vrata za sobom. Zurila sam u zatvorena vrata, a onda povukla koljena prema grudima, zatvorila oči i pustila suze da još jednom poteku.

152


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

28. Zaspala sam na krevetu, iscrpljena mentalno i fizički zbog svega što se dogodilo u posljednja 24 sata. Osjećam se prazno i shvatam da je to ono za šta ljudi kažu da ih boli srce. Kada sam se probudila već je prošlo 8 sati. Ugrijala sam si pizzu, naslonila se na šank i jela. Legla sam u krevet oko 10 sati, kada sam odgledala Hrabro srce na dvd-u, i nisam se budila do 6. 30 kada sam namjestila alarm. Odvukla sam se za posao, i dok sam parkirala auto kod zgrade, sjetila sam se Jakea, ne Lea kako je sjedio u stolici. Stavila sam slušalice u uši i počela čistiti da zaposlim svoj mozak i razmislim o svim sranjima koje mi je Leo sasipao u krilo jučer. Nisam nikakav stručnjak za seksualno nasilje, ali mogu misliti da je to jako komplicirano, pošto zlostavljač u ovom slučaju nije koristio silu ni nasilje. Lauren očito nije, ali je jasno kao dan da je uzela prednost, naivnog i nevinog sina. Sina, za ime Božije! Iako Leo odbija sve staviti na njezina ramena, misli da je i on sam kriv. Možda bih trebala porazgovarati sa nekim stručnjakom oko ovoga, možda bih onda ovo malo bolje shvatila. Bože, koja je ovo komplicirana i odvratna situacija. Mislila sam da sam sve čula, ali obično su djecu oduzimali pravim roditeljima zbog ovakvih stvari i stavljali ih u hraniteljsku obitelji. Ali šta je sa tim da mi je lagao jer ga je bilo stid? Razmišljam da o svom onom očaju koji je ostao mjesecima poslije kada se odselio i nije mi se javljao? A onda razmišljam o njemu, kako se natače alkoholom i drogira se, seksa sa bezbroj žena. Zacvilila sam…. Bože, pa imao je samo petnaest!!! Bio je djete, sa sjebanom prošlosti bez apsolutno nikoga da ga izvede na pravi put. Donijeo je krive odluke, ali mogu li mu oprostiti sada za sve ono što je napravio, znajući da bi se on u trnu vratio natrag u prošlost i donio ispravnu odluku? I onda je tu još jedna stvar, laž koju mi je rekao kako bi se ubacio u moj život, opet, stavljajući svoje potrebe i želje ispred mojih. Ne mogu baš ni reći da su njegove potrebe bile krive. I dok sve ovo probavljam, imam prednost i znam da ja i Leo imamo tu neku magiju kada smo zajedno, nadopunjujemo jedno

153


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI drugo. Bilo bi lakše otpisati Lea kao nekog iz prošlosti, koji me iznevjerio. Ali on je dobar čovjek, to ne mogu poreći. Da li je ovo zbunjujuće? Da li tako lako odgovaram na svoja pitanja? Ili jednostavno pokušavam da mi sve to bude ok, zato što sam zaljubljena u Jakea ili Lea Madsena? Prestala sam usisavati, i ta mi je misao ostala u glavi. Zaljubljena sam u Jakea-Lea Madsena. Da, stvarno ga volim. Voljela sam ga već neko vrijeme. Voljela sam tog dječaka, da. Ali moja ljubav za sadašnjeg čovjeka je toliko intenzivna da nisam ni mogla zamisliti da će biti kada mi je bilo četrdeset god. Moram pokušati živjeti sa ovim mislima u glavi, dan dva. Žao mi je Leo, znam da mi ne želiš dati puno vremena, ali ne možeš me ni požurivati. Izgurala sam kolica iz sobe, dok sam nastavljala put prema sljedećoj sobi.

****

Sljedeći dan, otišla sam sa Landonom na kavu poslije posla i ispričala mu sve detalje od kada se nismo vidjeli. Naravno ispričala sam mu sve o Jakeu-Leu…. tko je Leo?. . . . . O, Bože. Zurio je u mene otvorenih usta, zbog priče koju sam mu pričala nekih pola sata. - Postoji li razlog zašto si me dovela na kavu da mi sve ovo ispričaš, umjesto da smo u baru sa čašama žestine? Isuse!! - Da, nisam baš u formi. Ako sada krenem piti, možda nikada ne bih prestala. - Imaš pravo. Riječ Vauuu je znači podcjenjen već stoljećima za ovakvu situaciju. Što ćeš napraviti? - Još uvijek pokušavam dokučiti. - I onda sam mu ispričala što sam do sada zaključila. - Nisam baš za laži, ljepoto, ali ako malo razmisliš razumijem njegovu potrebu da krene ispočetka i vidi da li vas dvoje možete funkcionirati. Ne znam da li je to ok, ali mogu vidjeti o čemu je razmišljao. - Ne sviđa mi se to, ali u isto vrijeme još mi je teže odbaciti sve činjenice da smo stvarno dobri zajedno. Ono što je teško je bila činjenica da sam mu dozvolila da mi sve objasni i saslušala bih ga sigurno da mi se predstavio kao Leo prvi puta. Bar mislim da bi.

154


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - On nije želio računati na to tvoje, mislim. I proveo je šest mjeseci u bolnici gdje je shvatio da si ti jedina žena u životu koju je voljeo. Mislim da ti je imao svašta za reći, kako bi ga ti prihvatila natrag u svoj život. - Znam. Samo što je ovo sve, tako previše, previše emocija. Pokušavam ih sortirati. - Znaš, i ja ponešto znam o zlostavljanju. - Nervozno me pogledao. - Šta? - Prošaptala sam, - O moj Bože, Lan, pa nikada mi nisi ništa rekao. - Znam. To je jako teška tema za mene iako sam se pomirio s tim što mi se dogodilo. Toliko sam ti puta želio reći, ali to je jebeno teška stvar za započeti. Moram se nakloniti Leu što je mogao progovorit o svim detaljima. To je jako teška stvar za nas koji smo to proživeli. - Tko ti je to napravio? Koliko si bio star? - Imao sam četrnaest. I bio je to susjed koji je bio malo stariji od mene. Sva sreća pa se odselio kratko nakon što me počeo zlostavljati. Ali, nosio sam to u sebi dok napokon jednoga dana nisam rekao mami. Počeo sam se čudno ponašati, a ona nije shvaćala što nije u redu sa mnom. Jednog dana sam se slomio i sve joj ispričao. Odvela me na savjetovanje, kratko nakon toga. Jedno od zbunjujućih stvari je bilo, kao da sam želeo da se to dogodi, pošto je moje tijelo surađivalo. Izgleda da se Leo borio s istom tom stvari. To nam je zajedničko. - Da, on definitivno uzima odgovornost na sebe što je dozvolio da se to dogodi, a onda i nastavio dozvoljavati. - Stvar je u tome što su zlostavljači veliki manipulatori, i uspiju natjerati žrtve da misle da su one krive. U tom slučaju ih je teže prijaviti. Plus, on je još imao za zlostavljača svoju mamu. Razgovor sa stručnjakom bi mu pomogao da shvati da je ta misao zajednička svim žrtvama zlostavljanja. Mislim da ti nećeš to shvatiti kao ja bez razgovora s nekim. - Hvala ti što si podijelio svoju priču sa mnom. To je samo još jedna stvar zbog koje te više volim, Lan. - Znam da u sebi imaš jako puno emocija i dobrih i loših i znam kako još uvijek odlučuješ hoćeš li moći prijeći preko stvari koje su te povrijedile. Ali on je taj koji je preživeo, baš kao i ja i zaslužuje puno toga zbog toga što ti je priznao. Ne može to svatko. - Kada sam ti zadnji put rekla da te volim? - Ne mogu te kriviti. Svi me vole! 155


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI ****

Sljedećih nekoliko dana sam se pritajila. Išla sam raditi, vraćala se doma, išla raditi… Provela sam dva

sata na telefonu sa Nicole u ponedjeljak, izveštavala sam ju o

događajima. Iako me priča o Jakeu rastužila, Nicole me kao i obično, uspjela nasmijati. Kada sam se vratila sa posla u utorak navečer, našla sam pisance koje mi je netko gurnuo ispod vrata od stana. Otvarala sam ga dok sam se izuvala. Unutra su bile dvije stranice, pa sam izvukla jednu. Zastao mi je dah kada sam vidjela da je pismo od Lea i kada sam vidjela da je to pismo. To je bilo ono pismo koje mi je pisao kada je stigao u San Diego. O moj Bože. Utonula sam u krevet

i držala pismo drhtavim rukama. Počela sam čitati njegov

tinejdžerski rukopis.

Ponedjeljak Draga Evie! Već mi nedostaješ. Toliko mnogo da mi ne bi povjerovala. Ili nadam se da bi, možda i ja tebi toliko nedostajem. Prošle smo noći letjeli preko oceana, a sve o čemu sam razmišljao je kako bi htjeo da smo zajedno. Počinjem skupljati misli u glavi o stavrima koje ti želim pokazati, o kojima ti želim pričati, o stvarima koje možemo iskusiti zajedno. Sve ću ih zapisati, tako kad budem došao po tebe za samo četiri god. možemo početi križati stvari sa tog popisa. Naravno da ništa nije smiješno i zanimljivo kad nisi sa mnom. Ne znam kako to radiš-kako uspjevaš da i najobičnije stvari izgledaju tako magično. Možda je to samo ono što ljubav napravi od čovjeka. Volim te! PS: Napisao sam svoju adresu i broj telefona na dnu pisma. Piši mi čim dobiješ ovo pismo.

Utorak E, tako je čudno zvati nekoga drugoga mama i tata, ali to su me Lauren i Phil zamolili, Phil je vjerovatno malo više entuzijastičan što se toga tiče, ali Lauren mi izgleda kao da je možda ljuta, 156


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI ali mislim da je to zbog toga što izgleda premlado da bi imala tinejdžera za sina. Lijepa je, ali naravno ne kao ti. Kada me ti pogledaš sa onim krupnim smeđim očima, i nasmiješ se sa onim osmjehom koji je rezerviran samo za mene mislim da će mi srce iskočiti van iz grudi. Upravo zamišljam tvoje savršene usne i toliko te želim poljubiti da me boli. Svaki dan proživljavam naš poljubac i razmišljam kako je to bio najbolji trenutak u mom životu. Moja me majka danas pitala da li hoću početi svoj novi život kao Jacob ili Jake. Razmišljao sam kako i shvatio kako bi bilo lijepo da osobu koja sam bio ostavim u prošlosti. Onda sam shvatio da bi to značilo da i tebe ostavljam u prošlosti, pa sam rekao da neću. Tvoj L

Srijeda Hej, Evie Sinoć smo bili u restoranu, gdje valovi iz oceana udaraju ravno u prozore! Bilo je tako divlje, ali prekrasno. Nisam im htjeo reći kako je ovo prvi puta da sam bio u restoranu, zato što svaki puta kada spomenem takve stvari dobiju onaj neki izraz lica, zbog kojeg se osjećam manje od makovog zrna. Znam da tačno znaš o čemu pričam. Uvijek znaš. To je ono što mi najviše nedostaje. Osjećam se jako tužno, i razmišljao sam o tome sinoć kako će ovo biti mjesto na kojem ću te zaprositi. Vjerujem kako to ne bi bilo iznenađenje kada bih ti sada rekao, ali već ionako znaš da ću te jednog dana oženiti i u redu je ako znaš za mjesto na kojem će se to dogoditi. Pokušavam zadržati prsten i riječi koje ću ti reći. Hahahhahha. Volim te Evie. Zauvijek ću te voljeti. Tvoj Leo.

Plačem, jecam, vrele mi se suze slijevaju niz obraze i zamišljam se kako čekam to pismo i zamisljam Lea, kako ga piše. Leo koji je još uvijek pun nade, moj prekrasni dječak, sve do dana koji će uslijediti. Želim udariti nešto, baciti nešto i slušati dok se razbija, proizvesti neki zvuk koji bi popratio ovaj osjećaj u mojim grudima. 157


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Kada sam se smirila, nekoliko sam minuta samo zurila u zidove, kako bih se pribrala da mogu pročitati drugo pismo, koje je očito napisano sada, rukopis je odraslog čovjeka.

Za moju Evie, za onu koja me znala voljeti, prije nego što sam ja zavolio sam sebe.

Već sam ti rekao kako sam bio u bolnici šest mjeseci prisjećajući se svog života, prisjećajući se svih razloga zbog kojih nisam znao tko sam, ili što uopće osjećam. Ono što ti nisam rekao je da si ti igrala glavnu ulogu zbog koje sam brže zacijelio. Moja Evie, najsnažnija osoba koju poznajem. Osoba koja je bačena u najgorim okolnostima u ovaj život, a ipak je voljela i brinula se za sve oko sebe. Kako je takav netko, tko je pun dobrote i svijetla primjetio osobu kao što sam ja? Kako si uspjela vidjeti u meni-stvari s kojima sam se borio kako bih ih sam mogao vidjeti? Stalno se pitam zašto, sve te godine, kada bi pogledala u moje oči - kako si uspjevala vidjeti mene, što te nagnalo da se vratiš natrag? Kako si me mogla voljeti, unatoč onome tko sam bio? Razmišljao sam o tome, sat za satom i jedini zaključak do kojeg sam došao, da možda, samo možda nešto malo dobrog u meni, možda nešto približno dobromu. To je bio jedini put da sam razmatrao tu mogućnost. Svi ti mjeseci zurenja u strop, i gledanja u moju dušu, ti Evie, ti si bila magija kojoj sam se vraćao - da si ti bila ta koja si me izabrala prije toliko godina. Molim te, molim te-Izaberi me opet. Provest ću svoj život, praveći od sebe osobu koja te je dostojna. Radit ću to do dana, svoje smrti kako bih ti priuštio divan život kakav divna osoba poput tebe zaslužuje. Dokazat ću ti da zauvijek, nije samo riječ, nije samo jedinica mjere za vrijeme, već da je zauvijek mjesto na kojemu ću čuvati tvoje srce.

Tvoj zauvijek. Leo

158


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Gorko sam plakala dok sam privijala pisma uz grudi, sklupčana na krevetu. Sjedila sam dugo tako dok nisam donijela odluku. Nabrzinu sam se otuširala i navukla traperice, čizme, majicu. Odlučila sam zvati taxi. Završila sam sa šminkom, na pola osušila kosu i zavezala ju u rep. Kada je taxi zazvonio, nabrzinu sam otrčala. Pogledala sam koja je adresa Leove firme i izrecitirala ju vozaču. Naslonila sam se na sjedalu, dok je grad prolazio pokraj mene, a u srcu mi je bio mir, spokoj. Osjećam se sigurno i mirno, kao da su se svi komadići slagalice, složili na svoje mjesto. Osjećam se kao da je ovo oduvijek bio moj put, na koji sam se sada napokon vratila. Ušla sam u veliko predvorje velike staklene zgrade. Dok prilazim recepcionaru, vidim veliko stakleno dizalo. Vidim nepogrešiva široka ramena u grupi koja je u dizalu, ali on je okrenut leđima od mene. Požurila sam prema njemu, i uhvatila pogled visokog, tamnokosog muškarca koji mi se nasmijao. Počela sam mahati rukama i pokazivati mu na Lea, čovjek je napokon shvatio i potapšao ga po ramenu i pokazujući mu na mene. Okrenu se kao u usporenom filmu i neću nikada, baš nikada zaboraviti njegov izraz lica. Prvo je zbunjen, ali kada me vidjeo da mu se smješim i oblikujem riječima rečenicu, - Biram tebe! - tone emocija su mu prolazile licem. Gurao se kroz grupu ljudi kako bi došao do prekidača i zaustavio dizalo na sledećem katu. Potrčao je na najbliže stubište, iako su vodile u krivom smjeru. Počela sam trčati prema njemu, gurao je ljude, preskakao po četiri stepenice na gunđanje ljudi koji su se pokušavali popeti prema gore. Nije mario za njih, njegov je fokus na meni, uspjeo je napokon sići dolje, a da se nije povrijedio. Potrčali smo jedno drugom u zagrljaj, podigao me i počeo vrtjeti uokolo, lice mu je bilo zagnjureno u moju kosu. Plakala sam i smijala se u isto vrijeme dok sam mu neprestano izgovarala, - Biram tebe. Biram tebe, Leo. Uvijek. Shavtili smo da su se svi ljudi zaustavili, da nam zvižde i plješću, pogledao je u mene sa pogledom punim ljubavi i sreće. - Volim te, Evie. - I ja tebe volim Leo, moj odani lave. - Još uvijek vjeruješ u to, nakon svega? 159


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI - Sada još i više. Smogao si snage da skočiš u vatru zbog mene. Našao si se na drugoj strani. Nisi li? - Izgleda da jesam. Ali ti si ta koja je držala obruč. - To je onaj lakši dio, moj preljepi dječače. Vjera u tebe je velika. Uvijek je i bila. Nastavio je gledati u mene, onim vatrenim pogledom koji sam obožavala. - Odnijet ću te u svoj brlog, i čuvati te. - Da. Molim! Uhvatili smo se za ruke i odšetali iz zgrade, u naše Zauvijek.

160


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI

Epilog 7 godina kasnije Stojim na balkonu naše kuće i gledam kako se moja žena igra u bazenu sa našim dječacima, Sethom i Coleom. Kao i uvijek kada je moja žena u bikiniju ima moju pozornost. Ne mogu prestati gledati u nju. Sve dok se nisam nasmijao jer je naš mlađi sin pokušavao potopiti starijeg. Otišao sam natrag u sobu i navukao kupaće gaće. Nasmijao sam se kada sam pogledao u laptop koji je bio otvoren na Eviinom stolu. Njezina je knjiga skoro gotova, možda sam malo i pristrasan ali mislim da je prekrasno napisana. Rekla je da ju nije briga hoće li biti hit ili ne, uspjeh za nju je pisanje, tako da još jednom može izaći iz svoje sigurnosne zone. Na stolu pokraj laptopa ima šalicu sa natpisom, - Najbolja majka na svijetu. - Izašao sam na trijem i dečki su povikali, - Tata! - Zatrčao sam se u bazen i skočio bombu, prskajući po svima uokolo. Skočila je na mene, omotavajući mi ruke oko vrata, oboje smo se ljubili i smijali jedno drugome, dok su se naši djećaci zgrozili, - Aaaaaaa…odvrtano! Naš prvorođeni sin Seth je moja slika i prilika, ali ima nježni, mirni duh svoje majke. Njega je lako nasmijati i prvi je koji će ti staviti ruku na rame ako si imao težak dan. On u svemu vidi ljepotu. Nismo dugo čekali da ga imamo. Bili smo mladi, ali željeli smo početi naše Zauvijek što prije. Dosta nam je vremena već bilo oduzeto. Onaj dan u bolnici kada su mi ga predali u ruke, pogledao sam u njegove oči, još uvijek pun emocija i drhtavih ruku zbog gledanja kako ga moja žena neustrašivo donosi na ovaj svijet, vidjeo sam nešto što ne pripada tek rođenom djetetu. Nije plakao, samo je gledao ravno u mene, a ja sam osjećao kao da mi može vidjeti u dušu. Njegove su mi oči pokušavale reći, kao i njegova majka da je zadovoljan s onim što vidi. Obećao sam mu toga dana, da to nikada neću uzeti zdravo za gotovo.

161


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI Njegov brat, Cole je isti kao Evie, sa tamnom kosom i velikim smeđim očima i osmjehom koji je u stanju svakoga razveseliti. Na svijet je došao vrišteći, i od onda nije prestajao. Nasmijao sam se. On je moj borbeni mladunac, pun energije i života. Neustaršivo lojalan i stravstven. Žena mi govori kako u njemu vidi mene, a ja izgledam kao da mi ništa nije jasno kada mi to kaže. Ali ona je i onako vidjela sve dobro u meni. Možda je on, onaj koji bi ja bio da sam imao isti početak života kao što ga on ima. Puno češće me uvjerava da ima nešto u toj mojoj teoriji. Vjerujem joj, to je ipak njezin dar. Svatko od nas priča svoju priču u svojoj glavi. Ta priča je ono što jesmo, sa svim našim greškama i postupcima. Ako je vaša priča puna krivnje, straha, život vam može izgledati poprilično jadno. Ali ako ste jako sretni, možda imate osobu koja će vam ispričati bolju priču, onu koja će vam ostati u duši, onu koja će biti glasnija od one što ju imate u glavi. Ako joj dozvolite da govori iz srca, ona postaje vaša strast i svrha. Zato što je ona definicija čiste ljubavi. Ništa više. Prije mnogo godina, Evie me upitala o mojoj tetovaži i rekao sam joj da sam ju napravio na dan njezinog osamnaestog rođendana, na dan kada smo trebali početi naš zajednički život. Proveo sam mjesece razmišljajući oko čovjeka koji će me tetovirati, zato sto sam imao jednu, jedinu crno, bijelu sliku Evie koju mi je dala kada je imala trinaest god. To jutro, sam ušao u salon za tetoviranje i nisam izašao van do kasno navečer. Onda sam otišao kući i napio se, očajno pokušavajući isključiti bol. Sljedila je svaku liniju slike, tiho i pitanje koje je uslijedilo bilo je, - Zašto je voditelj cirksa u sjeni? - Okrenuo sam se prema njoj, zagledao se u njene oči i rekao joj da u to vrijeme nisam znao da li je on taj koji vodi sve ili je samo okrutan. Neke dane ni sam nisam bio siguran. Neke dane kada sam gledao u ženino lijepo lice koje me gleda sa očima punim ljubavi ili kada sam gledao sinove koji se hrvaju na podu, kuću koja je puna smjeha, u tim trenutcima mislim da je voditelj dobar. Cijeli je svijet jedan veliki cirkus. Nekada možeš birati svoju glumu, a nekada ti je dodijeljena. Vladao sam arenom dosta dugo, ričući i zavijajući, vjerovao da nisam dovoljno hrabar da bi skočio kroz obruč. Ali cijelo to vrijeme, ona je stajala tamo, mirna, - Mogu učiniti

162


Obrada i prevod : Klub Brbljivica ZABORAVLJENI da vatra nestane. - Kao da mi je govorila, - Ne mogu ti garantirati da se nećeš opeći, ali mogu ti držati taj obruč, da bude miran-to je zato što vjerujem u tebe. Zato što si moj. I na kraju, skočio sam. Druga strana bila je još ljepša kao što su mi njezine oči i obećavale.

163

Zaboravljeni  
Zaboravljeni  
Advertisement