Merhaba Mai 2017

IDN: 1065353715

CANSEL KIZILTEPE: „20 JAHRE MERHABA - VIELE GUTE GRÜNDE ZU FEIERN“

DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • MAYIS/MAI 2017 • JAHRGANG 20 • AUSGABE 257

12. Allgäu Orient Rallisi’nin start⁄n⁄ Büyükelçi Ayd⁄n verdi Sultan Tunç ile albüm tan⁄t⁄m konseri

Elif Güre‚çi 6 y⁄l aradan sonra Berlin’e geliyor

NEUKÖLLN HASENHEIDE PARKINDA

MAYIS ÍENLÛÌÛ GRAPHIC DESIGN & VISUAL COMMUNICATION IN BERLIN STUDIEREN - BAU INTERNATIONAL BERLIN Otto-Braun-Saal’de muhte‚em bir Bahar Konseri: „Solistler Geçidi“

Bu ay Pazar Sohbetleri’nin konu©u „Dans⁄n Hocas⁄“ Lerna Babikyan...

23 Nisan Çocuk Bayram⁄ Berlin’de de co‚kuyla kutland⁄

Muhte‚em bir komedi filmi: Kolonya Cumhuriyeti sinemalarda

A6++kg Automatik

Programm

609,-*

479,-*

379,-

399,-

Unterbaufahig

1400

U/min.

oder

10 x mtl. 39,90 *

oder

10 x mtl. 37,90 *

Bosch WAN 28060 Waschmaschine

Bosch SMS50D32EU Geschirrspüler

Energieverbrauch:290 kWh/Jahr Wasserverbrauch: 3300 Liter / Jahr, 5 Spülprogramme, 4 Temperaturen, Startzeitvorwahl, dosier Assistent, Restzeitanzeige, Beladungserkennung, Aquastop, Energieeffizienzklasse A+, Breite: 600mm, Höhe: 845mm, Tiefe: 600mm

Energieeffiziensklasse A+++,16 Programme,Energieverbrauch:137 kWh pro Jahr,Wasserverbrauch:38 Liter/ 8580 Liter pro Jahr, Luftschallemission Waschen/Schleudern: 54/75 dB[A] re 1 pW, Schleuderdrehzahl U/min: 1.400, 16 Waschprogramme, Mengenautomatik, Kindersicherung,Watersafe, Abmessung:Breite: 60cm, Höhe: 85cm, Tiefe: 60cm

Exklusive Partner

+++ A++

A+ 7

1400

U/min.

855,-*

799,-

Programm

649,-*

599,-

Schon

trommel

oder

Display

oder

10 x mtl. 79,90 *

10 x mtl. 59,90 *

Miele WDB 030 WC Waschmaschine

Miele G 4203 SC Geschirrspüler

Energieeffiziensklasse A+++,16 Programme,Energieverbrauch:175 kWh pro Jahr,Wasserverbrauch:48 Liter/10340 Liter pro Jahr, Luftschallemission Waschen/Schleudern: 50/74 dB[A] re 1 pW, Schleuderdrehzahl U/min: 1.400, 16 Waschprogramme, Mengenautomatik, Kindersicherung,Watersafe, Abmessung:Breite: 60cm, Höhe: 85cm, Tiefe: 60cm

Besteckschublade, Energieverbrauch: 299 kWh/Jahr Wasserverbrauch: 3780 Liter / Jahr, 7 Spülprogramme, 4 Temperaturen, Restanzeige, Display dosier Assistent, Restzeitanzeige, Beladungserkennung, Aquastop, Energieeffizienzklasse A+, Breite: 60cm, Höhe: 85cm, Tiefe: 60cm

Lieferung

Siltem.de Siltem.de

Montage

Entsorgung

Finanzierung*

Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18 Kottbusser Kottbusser Str. 9 Str. 9 *Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag, Gebundener Sollzinssatz(jährl.) und eff. Jahreszins 10999 Berlin 0,00%, Finanzierungsangebot ist gültig bis 31.06.2017. Bonität vorausgesetzt. Kreditgeber ist die Com10999 Berlin merzFinanz, Schwanthalerstr.31,80336 München, für die wir nicht ausschließlich vermittelnd tätig sind.

U-Bahn U-Bahn Kottbusser Tor Kottbusser Tor Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Artikel ohne Dekoration. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. service@siltem.de

Inhalt

Ausgabe: 257 IDN: 1065353715 merhaba@zagli.eu

İçindekiler

Müthiş bir komedi: Kolonya Cumhuriyeti

21

12. Allgäu Orient Rallisi’nin startı verildi

24

Solistler Geçidi Bahar Konseri muhteşemdi

28

Pazar Sohbetleri’nin konuğu: Lerna Babikyan

40

„İnsan evrende gövdesi kadar değil, yüreği kadar yer kaplar...“ Yaşar Kemal

Te‚ekkürler Berlin

Mehmet ZAĞLI Genel Yayın Yönetmeni

1 Nisan 1997’de „Merhaba Berlin“ demi‚tik. Yerel spor a©⁄rl⁄kl⁄ bir dergi olarak yay⁄n hayat⁄na ba‚lad⁄©⁄m⁄zda Hürriyet ve Milliyet gazetelerinde çal⁄‚an arkada‚larla el ele vermi‚tik. Bir kaç ay sonra ise, haber, spor ve magazin içerikli bir dergi olarak yay⁄n hayat⁄na devam etmi‚tik. Bizden sonraki dönemlerde o kadar çok yerel magazin dergileri piyasaya ç⁄k⁄nca, a©⁄rl⁄©⁄m⁄z⁄ yerel haberlere vermi‚ ve bu do©rultuda bugünlere kadar gelmi‚tik... Dile kolay, tam 20 y⁄l olmu‚... Ûlk günkü kadrodan halen birlikte oldu©umuz Münir Ba©r⁄aç⁄k ve Temren Elmaso©lu var.

Bu say⁄da bize ula‚an kutlama mesajlar⁄na yer vermeye çal⁄‚t⁄k. Öncelikle, yakla‚⁄k 20 y⁄ldan beri hep yan⁄m⁄zda olan Federal Meclis Milletvekili dostumuz Özcan Mutlu ba‚ta olmak üzere, Türkiye kökenli tüm milletvekillerimize te‚ekkür ediyoruz. Yap⁄c⁄, onur verici mesajlar⁄ bizleri son derece mutlu ederken, do©ru i‚ler yapt⁄©⁄m⁄z⁄ hat⁄rlatt⁄lar...

33 y⁄l önce Milliyet gazetesinde muhabir olarak çal⁄‚maya ba‚lad⁄©⁄mda ve uzun y⁄llar Hürriyet gazetesinde görev yapt⁄©⁄mda hep akl⁄mda olan, yerel bir Türkçe dergi dü‚üncesinin gerçekle‚mesinde ve bugünlere kadar gelmesinde eme©i, deste©i olan herkese te‚ekkürler. Ba‚ta Concept Yay⁄nevi’nin efsane ismi Diyap Sakall⁄’ya olmak üzere, haber yapan, foto©raf çeken, reklam toplayan, dergiyi da©⁄tan, okuyan, ele‚tiren... herkese te‚ekkürler.

Genç Milli Cihan Kahraman’ı konuk ettik

59

Kreuzberg Derbisi: Türkiyemspor-Türkspor

60

Merhaba’n⁄n logosunu çizen de©erli üstad Yüksel Ertan a©abeyimize de te‚ekkürler.

Uzun y⁄llar maddi destek olan Manolya ba‚ta olmak üzere Beko’ya, Siltem’e, Eurog⁄da’ya, Möbelland’a ve di©er tüm sponsorlara binlerce te‚ekkürler.

Aram⁄zdan ayr⁄lan Ünal Sakall⁄’y⁄, Süleyman Karan’⁄, H⁄d⁄r Ali Bingöl’ü, Ayhan Ayd⁄n’⁄ ve Hakk⁄ Akduman’⁄ hiç unutmayaca©⁄z.

Ho‚ça ve dostça kal⁄n.

MAI 2017 MERHABA

3

Merhaba Berlin

Veli Tüfekçi Berlin-Brandenburg Türk-Alman İşadamları Birliği TDU Yönetim Kurulu Üyesi

Merhaba’nın yanındayız „20 yıl dile kolay... Büyük özveri, sabır ve emek ister“

2

0 y⁄l uzun bir zaman dilimidir.

20 y⁄l derken, üzerine basa basa söylemek gerekir. Çünkü; geceli gündüzlü büyük çabalar⁄n, kar‚⁄l⁄©⁄ ödenmez derecede yo©un emeklerin, sab⁄r ve özverinin, ac⁄ tatl⁄ günlerin, halen anlat⁄lan ilk günlerin, zorluklar⁄n, göz ya‚lar⁄n⁄n, kahkahalar⁄n, dostluklar⁄n s⁄©d⁄r⁄ld⁄©⁄ bir süreçtir.

20 y⁄l sonra, küçük de olsa bir ba‚ar⁄ elde edilmi‚se, onurdur, gururdur. Bu anlaml⁄ kutlama dostlarla payla‚⁄l⁄nca tabiki daha da büyük bir gururdur.

Merhaba dergisi, kentimizdeki Türk toplumunun art⁄k bir vazgeçilmezi olmu‚tur. A©⁄rl⁄kl⁄ olarak Türkçe olmas⁄na ra©men iki dilde verdi©i güvenilir yerel haberlerle toplumumuzun 4

MERHABA MAI 2017

gözü, kula©⁄ ve sesi olmu‚tur. Her ay yeni say⁄s⁄n⁄ merakla bekleyen büyük bir okuyucu kitlesi edinmi‚, ku‚aktan ku‚a©a tan⁄nan, elden ele dola‚an bir yerel yay⁄n organ⁄ kimli©ini alm⁄‚t⁄r.

Möbelland’⁄n 23. kurulu‚ y⁄l⁄ 20 y⁄l⁄n zorlu©unu dile getirirken, kendimizin edindi©i tecrübeleri de göz önüne al⁄yorum.

23 y⁄l önce kurdu©umuz Möbelland, bugün Berlin’in güvenilir ve güçlü bir firmas⁄ olurken, ne kadar çok eme©imizin, özverimizin oldu©unu biliyorum. Mü‚terilerimizin en iyisine lay⁄k oldu©unu dü‚ünerek att⁄©⁄m⁄z her ad⁄mda bunu hiç akl⁄m⁄zdan ç⁄kartm⁄yoruz. Ûnsanlar⁄m⁄z⁄n bize olan güvenini sarsmamak için gece gündüz

çal⁄‚⁄yoruz. Sadece para kazanmak için de©il, ayn⁄ zamanda güzel ‚eyler de b⁄rakmak istiyoruz.

Möbelland’⁄n üretti©i her mobilyan⁄n en iyi kalitede olmas⁄, mü‚terilerimizin memnuniyeti bizim için her ‚eyden çok daha önemli.

Merhaba dergisinin de kaliteli yay⁄nc⁄l⁄©⁄n⁄ gerçekten takdir ediyoruz, sponsor olarak destek veriyoruz.

Merhaba’n⁄n 20. y⁄l⁄ kutlu olsun Berlin’den güvenilir haberleri ve en güzel foto©raflar⁄ bize ula‚t⁄rmak için çaba sarfeden, emek veren Merhaba’n⁄n ya‚amas⁄ için elimizden gelen deste©i sunuyoruz. Merhaba’ya emek verenlere selam olsun...

Individuelle Polsterarbeiten Produktion von Schränken Liefer- und Montageservice 0% Finanzierung GroĂ&#x;e Auswahl an MarkenmĂśbeln

GastronomiemĂśbel nach MaĂ&#x; 0|EHOODQG PXWIDJĂ–QĂ–]Ă– LVWHGLJLQL] |Oo OHUGH SOkQOD\Ă–S \HQLOL\RU Ăš Ăš

Filiale Spandau Päwesiner Weg 27 Tel.: +49 (030) 33 50 70 41 13581 Berlin Fax: +49 (030) 33 50 70 43 Filiale Wedding MĂźllerstraĂ&#x;e 133B Tel.: +49 (030) 955 941 35 13347 Berlin Fax: +49 (030) 955 941 36

www.moebelland24.de

Merhaba Berlin

Daha nice başarılı yıllara Merhaba!

20 yıldır bizleri Berlin'de yılmadan iki dilde Türkçe ve Almanca olarak hem aydınlatan hem bilgilendiren Merhaba Berlin emekçilerini gönülden kutluyorum.

2

0 yıl dile kolay, fakat 20 yıl Berlin'lilere hem güncel haberler, hem de siyasi, kültürel, sağlık ve spor haberleri ile hizmet sunmak öyle kolay değil. Bu önemli hizmet emek ister, sabır ister, dayanışma ve birlik ister. Siz Merhaba emekçileri bu görevi yıllarca üstün başarı ile sürdürdüğünüz için sizleri gönülden kutluyorum.

Dergi'nin çıktığı yıllarda siyasi hayatının başında, çiçeği burnunda genç bir Kreuzberg Belediye Meclisi üyesiydim. Merhaba sayesinde hem dernek faaliyetlerinden haberdar olur, hem çalışmalarımı Merhaba üzerinden halka duyururdum. İcraatlarımla ilgili Merhaba'da çıkan haberler benim için daima gurur kaynağı olmuştur. O yıllarda Kreuzberg-Kadıköy İlçeleri Kardeşliği ve Almanya'nın ilk ve tek Türkçe-Almanca eğitim veren okulu Aziz-Nesin-Okulu'nun kuruluşu konusunda, Merhaba Dergisi daima bu ve buna benzer çalışmalarımı kamuya duyurmuş ve destek olmuştur.

6

MERHABA MAI 2017

Bir siyasetçinin görevi halka hizmet vermektir, hizmetlerimi derginiz sayesinde insanlarımıza duyurabildiğimden dolayı sizlere müteşekkirim!

Eylül 1999 yılında Kreuzberg'den ilk kez Berlin Eyalet Parlamentosu'na tercihli oy ile seçilmemde Merhaba dergisin payının büyük olduğu kanaatindeyim ve bunu hiç unutmayacağım. Beni seçime haftalar kala kapağına taşıyan Merhaba dergisi, bir yandan insanlarımızı seçim hakkında bilinçlendirdiği için duyarlı bir tavır alırken, diğer yandan benim tanınmamda da önemli rol aldı.

Merhaba dergisi bunun haricinde çok önemli işlere imza attı ve atmaya devam ediyor. Örnegin sağlık sayfalarında Berlin'deki Türkiyeli hekimleri tanıtmak ile kalmıyor, aynı zamanda insanlarımızı sağlık konusunda aydınlatıyor. Hukuk köşesi sayesinde birçok insan hakkını aramasını öğreniyor. Sanat sayfaları bir yandan sanatçılarımızı tanıtıyor, bir yandan da

Berlin'de cereyan eden kültürel faaliyetleri duyuruyor. Bu ve buna benzer sayfalar Merhaba'nın yıllardır Berlin'e vermiş olduğu başarılı bir hizmettir. Bu toplumun uyum ve eğitimi için çok önemli bir katkıdır. Eğer Merhaba Berlin olmasaydı bir çok şeyden yoksun olacağımız kesin. İyi varsınız, iyi ki yılmadan yorulmadan 20 yıldır yanımızda oldunuz.

Gelmiş geçmiş tüm Merhaba Dergisi emekçilerini temsilen Genel Yayın Yönetmeni Mehmet Zağlı'ya, değerli yayıncı dostum Diyap Sakallı'ya çok ama çok teşekkür ederim.

Merhaba'yı ilanları ile yalnız bırakmayan değerli işverenleri de kutlarım.

Yolunuz açık olsun, lütfen bizi önümüzdeki 20 yıl da yalnız bırakmayın.

Özcan Mutlu, MdB Federal Alman Meclisi Bundestag Milletvekili

Merhaba Berlin

Federal Meclis SPD Milletvekili Cansel Kızıltepe Nice "Merhaba'lı" Yıllara...

‘Merhaba’ Olsun Güzel İnsanlara

T

am 20 yıl evvel Merhaba Berlin ilk sayısı ile Berlin’lilerin yaşamına girdi…

Ve o günden beri Berlin’lilerin yaşamına Merhaba Berlin değerli çalışmalarıyla renk kattı.

Herkesi ilgilendiren sayısız rengarenk haberleriyle Berlin’liler tarafından sevildi ve artık vazgeçilmez oldu.

Bu bağlamda STK’ların etkinliklerini, basın açıklamalarını ve diğer çalışmalarını Berlin’lilere taraf tutmadan duyurmayı görev bildi.

Değerli Merhaba Berlin mensupları, Merhaba Berlin'in doğum gününü kutlar, şimdiye kadar Berlin medyasına verdiğiniz değerli katkılardan dolayı çok teşekkür ederiz.

Merhaba Berlin ekibine başarılı çalışmalarının devamını dileriz.

Nice "Merhaba'lı" yıllara...

Sevgi ve saygılarımızla TBB Yönetim Kurulu adına Ayşe Demir Yönetim Kurulu Sözcüsü

Türkischer Bund in Berlin-Brandenburg Berlin-Brandenburg Türkiye Toplumu 8

MERHABA MAI 2017

M

erhaba’n⁄n 20. y⁄l⁄ nedeniyle gönderdi©i mesaj⁄nda; yerel bir yay⁄n organ⁄ olarak, politika, kültür, spor ve etkinlikler hakk⁄nda en güvenilir, objektif haberleri Merhaba’dan izledi©ini ve her yeni say⁄s⁄n⁄ merakla bekledi©ini belirten Federal Meclis’in „Kreuzberg Milletvekili“ Cansel K⁄z⁄ltepe, Merhaba’n⁄n Berlin için de büyük bir kazan⁄m oldu©una dikkat çekti.

2013 seçimlerinde Türkiye kökenli tüm milletvekillerini oldu©u gibi, Kreuzberg’in aday⁄ Cansel K⁄z⁄ltepe’yi de okurlar⁄m⁄za tan⁄tm⁄‚ hatta Ekim 2013 say⁄m⁄zda kapak yaparak destek vermi‚tik. SPD’li Cansel K⁄z⁄ltepe, „Seçilmesi çok zor“ denilmesine ra©men ilk adayl⁄©⁄nda Kreuzbergli’lerin güvenini kazanm⁄‚ ve (Bundestag) Federal Meclis’in „Kreuzberg Milletvekili“ olmu‚tu.

Merhaba Berlin

20 Jahre Merhaba – Viele gute Gründe zu feiern

G

anz herzlich gratuliere ich Merhaba, unserem deutschtürkische Stadtmagazin, zum 20. Geburtstag.

Merhaba hat sich in den letzten 20 Jahren zu einer festen Größe für die türkeistämmigen Berlinerinnen und Berliner entwickelt. Mit Eurem bunten Mix aus Politik, Kultur, Veranstaltungshinweisen und Sport trefft Ihr den Geschmack der Leserinnen und Leser.

Auch ich und meine ganze Familie lesen Merhaba gerne. Dank Merhaba bin ich zuverlässig über das türkische Leben in Berlin informiert und weiß so immer, was in der türkeistämmigen Community los und angesagt ist.

Und ich muss gestehen: jedes mal aufs Neue bin ich neugierig, welche bekannten Gesichter ich auf den Fotos (wieder-) erkenne.

Wichtig finde ich auch, dass sich der Blick nicht nur auf die eigene Community richtet, sondern sich genauso kritisch und konstruktiv mit Fragen der Integration und des Zusammenlebens in Berlin beschäftigt. Das ist gut für die türkische Community und auch gut für alle Berlinerinnen und Berliner.

Ich hoffe, dass Merhaba auch weiterhin so viel Erfolg hat und freue mich auf die kommenden 20 Jahre.

Herzlichen Glückwünsch!

Viele Grüße aus dem Bundestag

Cansel Kiziltepe, MdB

© Benno Kraehahn

Wenn ein Stadtmagazin zu einem selbstverständlichen Begleiter über viele Jahre wird, dann ist es ein echter Gewinn für die Stadt. Ein großer Erfolg ist auch, dass Merhaba in diesen schwierigen Zeiten alle türkeistämmigen Berlinerinnen und Berliner erreichen will.

„Dank Merhaba bin ich zuverlässig über das türkische Leben in Berlin informiert...“ MAI 2017 MERHABA

9

Merhaba Berlin

Daha nice 20 yıllara Merhaba diyorum

M

erhaba dergisi, Berlin’e ilk „merhaba“ dediği günden beri kentin politik, sosyal, kültürel ve sportif yaşamına damgasını vurdu.

Merhaba dergisi, insanlarımızı Berlin’deki tüm gelişmelerden haberdar etti, yaşamın tüm boyutlarını ele aldı. Birçok haberini iki dilde yayımlayan Merhaba dergisi, böylelikle bir arada yaşama da katkıda bulundu.

Yayımlanmasını her ay özlemle beklediğimiz Merhaba’da yalnız geçtiğimiz ayın önemli konularını değil, gelecek ayın da gündemine yönelik haberleri bulabiliyoruz. Öncelikli olarak sosyal ve kültürel haberler çok geniş bir okuyucu kitlesine sahip. Çünkü Merhaba dergisi bu alanda büyük bir boşluğu dolduruyor.

MERHABA war von Beginn an eine Zeitschrift mit einer guten und informativen Mischung aus Politik, Gesellschaft, Information und Magazin.

MERHABA ist nicht nur ein „klassisches“ Magazin, sondern hat sich auch zu einem Träger des Kampfes um Gleichberechtigung entwickelt.

Der Erfolg der zweisprachigen Zeitschrift MERHABA ist ein Beweis des guten Miteinander unterschiedlicher Herkünfte, Kulturen und Sprachen.

Hakan Ta‚ Berlin Parlamentosu Sol Parti/Die Linke Milletvekili Ûç Politika ve Kat⁄l⁄m Politikalar⁄ Sözcüsü 10

MERHABA MAI 2017

Merhaba’nın bir özelliği de haberlerini ilginç söyleşilerle zenginleştirmesi oldu. Gerek Türkiyeli’lerle, gerekse Alman’larla yapılan politik, sanatsal, sportif söyleşiler dergiye ayrı bir değer kazandırdı.

Benim de milletvekili adaylığım ve daha sonra da parlamentoda politik çalışmalarım sürecinde her zaman yanımda olan, objektif haberleri ile çalışmalarımı kamuyouna aktaran Merhaba dergisi gerçekten „yerel medya“ anlamında güvenilir bir yer edindi.

Merhaba her zaman demokrasinin, insan haklarının, eşit haklarla birarada yaşamanın yanında yer aldı.

Merhaba kurulduğundan günümüze dek en çok okunan, en içerikli dergi niteliğini korudu. Kutluyorum ve daha nice yirmili yıllara „Merhaba“ diyorum...

Merhaba Berlin

Zum 20-jährigen Bestehen der Merhaba

M

erhaba, das deutsch-türkische Stadtmagazin, feiert seinen 20. Geburtstag und ich möchte herzlich gratulieren.

Bei der Zeitangabe 20 Jahre habe ich mal nachgerechnet. Meine politische Karriere startete ich hier in Berlin im Jahr 1995 kurz vor der Entstehung des Magazins. Für mich war Merhaba daher von Beginn meiner politischen Arbeit präsent.

Wenn ich an Merhaba denke, sehe ich einen festen Bestandteil der Berliner Medienlandschaft und des gesellschaftlichen Lebens in der Hauptstadt. In einer diversen Stadt wie Berlin, in der die zweitmeist gesprochene Sprache der Menschen türkisch ist, ist dieses Magazin nicht mehr wegzudenken.

Für mich als Politikerin ist Merhaba noch mehr als ein Informationsmedium: das Magazin ermöglicht es mir, den türkischsprachigen Menschen in Berlin meine politische Arbeit nahezubringen. Ich kann meine politischen Anliegen erklären und stelle mich auch gerne den Fragen der Redakteurinnen und Redakteure.

Mein besonderer Dank gilt dem Chefredakteur des Magazins Herrn Mehmet Zagli, der das Magazin mit Hartnäckigkeit und Durchsetzungsvermögen zu dem Erfolg gebracht hat, den es heute hat.

Ebenso danke ich dem Redakteur Herrn Hüseyin Islek. Er hat meinen Weg von Anfang an begleitet und mir ermöglicht, mit den Menschen ins Gespräch zu kommen.

© Clemens Bilan

Für die türkischsprachigen Berlinerinnen und Berliner zeigt Merhaba seit 20 Jahren Migrationsgeschichte in allen Facetten. Geschichte von gestern, Informationen von heute und Perspektiven für morgen werden professionell präsentiert.

Merhaba verbindet Menschen.

Erfolgreich. Seit 20 Jahren.

Dilek Kolat

Senatorin für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung MAI 2017 MERHABA

11

Merhaba Berlin

Ich bin mit Merhaba aufgewachsen Besonders haben mich immer die Erzählungen der Gastarbeitergeneration begleitet, da ich dort auch immer ein Stück meiner Familiengeschichte wiedergefunden habe.

I

ch bin mit dem MerhabaMagazin aufgewachsen. Deshalb gratuliere ich gerne zum 20.

Jubiläum. Die unabhängige und integrative Berichterstattung ist wichtig für die Türkisch-deutsche Community in Berlin.

Besonders haben mich immer die Erzählungen der Gastarbeitergeneration begleitet, da ich dort auch immer ein Stück meiner Familiengeschichte wiedergefunden habe.

Für Merhaba nehme ich mir gerne Zeit und freue mich auf die interessanten und bewegenden Geschichten.

Auf weitere 20 Jahre mit euch!

Merhaba dergisi Berlinli Türklere Almanya ve Berlin’deki gündemi takip edebilmeleri için vazgeçilmezdir.

Yirminci yılını doldurması bizim için ayrı bir mutluluk ve gurur teşkil etmektedir.

Bu başarıyı daha da ileriye taşımanızı dilerim. Nice seneler, Merhaba!

Derya Ça©lar, MdA Berlin Parlamentosu SPD Milletvekili 12

MERHABA MAI 2017

Merhaba Berlin

20 Jahre „MERHABA“ Mehr als „nur“ erwachsen!

I

n der Welt der Kinder und Jugendlichen ist das Erreichen des 18. Lebensjahres ein begehrtes Ziel. Ich selbst erwische mich im Gespräch mit meinen Kindern nun häufiger bei dem schon von meinen Eltern so oft benutzten Spruch „Erwachsen bist Du erst mit 21“. ‚MERHABA‘ liegt mit seinem 20jährigen Bestehen fast genau dazwischen. Also, die Zeitschrift fühlt sich schon erwachsen, aber ist sie wirklich in Aller Augen auch „erwachsen“?

Ich habe dieses ‚Kind‘ gesehen, als es geboren wurde. Ich habe seine ersten unsicheren Schritte miterlebt und später die sichere Standhaftigkeit der dort tätigen Journalisten genossen. Ich habe manches RowdyBenehmen dieses ‚Kindes‘ missbilligt ... aber auch offensichtliche Schwärmereien mit Freude verfolgt.

Ich bewundere gerade in diesen Tagen die Unabhängigkeit von irgendwelchen modischen Einflüssen welcher Herkunft auch immer. Irgendwie hat dieses ‚Kind‘ namens ‚Merhaba‘ in den vergangenen 20 Jahren wohl doch vieles gelernt und damit richtig gemacht. Wie sonst ließe sich ein großer Freundeskreis von 40.000 festen Lesern erklären!? Denke ich nun über diesen Geburtstag hinaus, so wünsche ich der Zeitschrift und ihren Machern ein langes und gesundes Leben, in dem die Sonne immer wieder scheinen mag und das Fröhliche und Lachen allen noch entstehenden Kummer überwiegen soll.

Emine Demirbüken-Wegner, MdA

„Ich habe dieses ‚Kind‘ gesehen, als es geboren wurde. Ich habe seine ersten unsicheren Schritte miterlebt und später die sichere Standhaftigkeit der dort tätigen Journalisten genossen...“ MAI 2017 MERHABA

13

Merhaba Berlin

Merhaba Berlin deutsch-türkisches Magazin

V

or 56 Jahren, am 30. Oktober 1961, wurde das Anwerbeabkommen zwischen Deutschland und der Türkei abgeschlossen. Ein Abkommen, was gewollt oder ungewollt zur Folge hatte, dass Deutschland zu einem Einwanderungsland wurde.

Die politische Akzeptanz dieser gesellschaftlichen Realität ließ jedoch auf sich warten - 40 Jahre lang.

© Cengiz Gömüsay

14

MERHABA MAI 2017

Und auch heute, fällt es einem Großteil der Gesellschaft schwer, die vielfältige Gesellschaft als gesellschaftliche Normalität zu akzeptieren und das, obwohl mittlerweile fast drei Millionen türkeistämmige Menschen in Deutschland leben.

Die Folgen der gesellschaftlichen Ablehnung und Diskriminierung sehen wir ganz aktuell auch bei der Wahl zum Verfassungsreferendum.

Wenn 75 Prozent der hier lebenden für eine autokratische Diktatur in der Türkei stimmen, dann reicht es nicht mit dem Finger auf sie zu zeigen und ihnen zu sagen, dass sie in die Türkei zurückkehren sollen.

Dann müssen wir uns ehrlich Fragen, welche sozialen Ursachen hinter so einer Entscheidung stehen und wo die „Integrationspolitik“ versagt hat.

Merhaba Berlin Das Magazin Merhaba Berlin lebt vor, wie Einwanderungsgesellschaft sein soll. Integration ist eben nicht nur deutsch lernen und sich für deutsche Gesellschaft und Politik interessieren. Integrationspolitik ist auch das „mehr“ was wir mitbringen zu akzeptieren und uns die Freiheit zu lassen, dieses „mehr“ auch zu leben.

„Das Magazin Merhaba Berlin lebt vor, wie Einwanderungsgesellschaft sein soll.“ Wir sprechen eben nicht nur deutsch, sondern auch türkisch, wir leben unser Leben nicht in einem reduziert auf ein Land. Wir leben transkulturell. Wir müssen uns nicht für Deutschland und gegen die Türkei entscheiden.

Wir können beides ohne Loyalitätsverlust gegenüber Deutschland. Wir können beides ohne gegen demokratische Grundprinzipien zu verstoßen.

Seit 20 Jahren lebt uns Merhaba Berlin dieses „mehr“ vor. Es informiert nicht nur seiner Leser*innen, sondern gibt uns türkeistämmigen, die sich eben für diese Akzeptanz einsetzen, ob zivilgesellschaftlich oder wie ich politisch, eine Plattform gehört zu werden und auch unserer türkeistämmigen Community zuzuhören.

Ich wünsche Merhaba Berlin Magazin vom Herzen weiterhin viel Erfolg und eine treue Leserschaft!

Fatoş Topaç, MdA

Sprecherin für Sozialpolitik und Pflegepolitik Fraktion Bündnis 90/Die Grünen im Abgeordnetenhaus von Berlin

„Integrationspolitik ist auch das „mehr“ was wir mitbringen zu akzeptieren und uns die Freiheit zu lassen, dieses „mehr“ auch zu leben.“ MAI 2017 MERHABA

15

Merhaba Berlin Türkiye kökenli göçmenlerin Berlin’deki siyasi ve toplumsal katılımlarına basın olarak yaptığınız katkı için teşekkürler.

B

erlin’de Türkçe yayınlanan dergiler arasında en önemlilerden biri durumuna, geçen 20 yıl içinde geldiniz.

Değişik başarılara imza atttınız. Özellikle, Türkiye kökenli göçmenlerin Berlin’deki siyasi ve toplumsal katılımlarına basın olarak yaptığınız katkı için teşekkürler.

20’inci yaşınızı kutluyor ve başarılar diliyorum. Nice 20’inci yıllara.

Dr. Turgut Altuğ, MdA Berlin Parlamontosu Yeşiller Milletvekili

W

enn es Euch nicht gäbe, so müsste man Merhaba sofort erfinden. In den 20 Jahren ist eine bemerkenswerte Dokumentation der türkischsprachigen Community entstanden. Ob über politische aktuelle Themen, Diskussionen, Debatten, Neues aus der Wirtschaftswelt, der Sport-, Kunst- und KulturWelt, oder über Aktuelles aus der vielfältigen Vereinswelt oder Unternehmen und Firmen, aber auch über die Familienfeiern - hier ist das pralle türkischsprachige Berliner Leben drin.

Ohne den persönlichen Einsatz besonders von Herrn Mehmet Zagli und Hüseyin Islek und anderen MerhabaTeammitglieder wären viele Artikeln nicht geschrieben worden. Dieses vorwiegen ehrenamtliches Engagement ist phantastisch und bemerkenswert, Herzlichen Dank dafür und ich hoffe auf noch viele weitere Merhaba Ausgaben. Viel Erfolg und Dankeschön an das Merhaba-Team!!! Ihr seid wunderbar!

Herzlichen Glückwunsch zum 20. jährigen Jubiläum Merhaba-Team!

Ülker Radziwill, MdA

Wir gratulieren zum 20-jährigen Jubiläum und bedanken uns ganz herzlich beim gesamten MERHABA-TEAM für die Beiträge unserer schulischen Veranstaltungen und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Aziz-Nesin-Grundschule

16

MERHABA MAI 2017

Merhaba Berlin

Bravo Merhaba! 20 yıllık harika çalışma için Merhaba Dergisi ekibini candan kutluyorum

M

erhaba Dergisi Berlin'deki Türk toplumu için önemli bir dergidir. 20 yıl boyunca Türk kökenli Berlin topluluğunu ilgilendiren konuları harika izleyebilirsiniz. Örneğin Berlin'deki tartışılan politik konular veya spor, sanat, müzik dünyasındaki son haberler veya derneklerdeki ve iş dünyasındaki yenilikler olsun veya ailelerdeki gelişmeler olsun... Önemli bir bilgi birikimi oluşmakta.

Bu bilgileri elde etmek için ve bir çok haberi yakalayabilmek için gönülden çalışan Merhaba ekibinin büyük emeği vardır.

Burada özellikle Mehmet Zağlı ve Hüseyin İşlek arkadaşlara çok teşekkür borçluyuz. Onların özverili çabalarının Merhaba'yı Merhaba yaptığını düşünüyorum. Onların emeği olmasaydı, biz okuyucular bir çok haberi okuyamazdık.

Berlin'deki Türk toplumu için önemli bir yayın organı olan Merhaba’nın daha birçok yeni nesillere de nasip olmasını dilerim. Hepimizin Merhaba gibi bir dergiye de sahip çıkmamız gerektiğini düşünüyorum.

Bu destek dergiye reklam vererek, masrafları için maddi olanak saglayarak olabilir. Bu destek haber üreterek, dağıtımına yardımcı olarak olabilir.

Merhaba’sız bir Berlin Türk toplumu düşünülemez. Eğer Merhaba bugün olmasaydı, mutlaka icat edilmesi gerekirdi. Merhabaya emek veren tüm çalışanlarına, Concept Yayınevi’ne teşekkürler ve iyi ki varsınız...

Ülker Radziwill, MdA

Berlin Parlamentosu SPD Milletvekili MAI 2017 MERHABA

17

Merhaba Berlin

„Merhaba“ dergisi, Berlin’de yaşayan Türk toplumunun en güvenilir dergisidir

B

erlin’de yaşayan Türk toplumunun en güvenilir ve dayanıklı dergisidir "Merhaba".

Bize 20 seneden beri küçükten büyüğe bir abi gibi daima eşlik edip yön göstermiştir. Şimdiki zamanda ise belirli yöntemler değişiyor, yine de klasik formatın önemliliği tartışılmazdır. Şimdiye kadar Merhaba’ya gerçek-

18

MERHABA MAI 2017

leştirdiğimiz yatırımların Berlin’deki Türk toplumuna yansıdığını biliyoruz, dolayısıyla 40 bin aktif okuyucusundan daha fazla pasif okuyuculara da hitap ettiğini biliyoruz.

Almanya’nın başkenti Berlin’de Beko’nun yetkili temsilcisi olarak, Siemens, Grundig, Miele, Bosch, AEG, Liebherr ve Samsung gibi dünyaca ünlü markaların ürünlerini sunduğumuz Keuzberg’deki Siltem

Shop’un 5 yılını da Merhaba dergisi ve okurlarıyla birlikte kutladık. Bize gösterilen ilgi ve güvene teşekkür ediyoruz.

Uzun ailesi olarak Merhaba’ya sonsuz sevgimizi ve saygımızı iletiyoruz. İyi ki Merhaba dergisi var. İyi ki sizler varsınız!

Hikmet Uzun ve Kardeşler

Merhaba Berlin Ba‚ar⁄ uzun ve yorucu bir süreç sonras⁄nda, sab⁄r ve özverili çal⁄‚malar⁄n sonucunda gelen bir ödüldür.

Celal İrgi Eurogıda Yönetim Kurulu Başkanı

Sizler her ‚eyin en iyisine lay⁄ks⁄n⁄z

6

0’l⁄ y⁄llar⁄n ba‚⁄ndan itibaren Anadolu’nun dört bir kö‚esinden Almanya’ya göç edip gelen insanlar⁄m⁄z⁄n her konuda çektikleri ac⁄lar⁄, ⁄zd⁄raplar⁄, özlemleri çok iyi biliyoruz.

Bugün ise, 60’l⁄ y⁄llarda gelen insanlar⁄m⁄z⁄n dördüncü nesil torunlar⁄ sosyal, kültürel, sportif ve siyasi oldu©u gibi ekonomik alanda da büyük ba‚ar⁄lara imza att⁄lar. Ama ba‚ar⁄ kendili©inden gelmedi. Çünkü bu

ba‚ar⁄ için uzun ve yorucu bir yol yüründü. Sab⁄rla, azimle, özveriyle çal⁄‚⁄ld⁄.

Bugün Eurog⁄da Marketleri, Avrupa’n⁄n dev metropolü, Almanya’n⁄n Ba‚kenti Berlin’de 13 yerde hizmet veriyor. Yüzlerce insana istihdam sa©l⁄yor. Tabiki Ba‚kentin ekonomisine de büyük bir katk⁄ sa©l⁄yor. Bu ba‚ar⁄ için tecrübelerimizle, sab⁄rla, özveriyle çal⁄‚t⁄k. Çünkü sizler, her ‚eyin en iyisine lay⁄ks⁄n⁄z.

En iyi, en do©ru, en objektif haberleri yapabilmek için gece gündüz çal⁄‚an Merhaba dergisinin 20. kurulu‚ y⁄l⁄n⁄ bizler de kutluyoruz. Onlar her zaman bizim yan⁄m⁄zda, bizler de her zaman onlar⁄n yan⁄nda olduk. Çünkü Berlin’de ya‚ayan insanlar⁄m⁄z⁄n, kendi dillerinde güvenilir bir dergileri olmal⁄. Anadillerini genç nesillere aktaracak, toplumumuzun haberle‚ebilmesini sa©layacak bir dergimiz olmal⁄ diye dü‚ünüyoruz.

MAI 2017 MERHABA

19

Merhaba Berlin

Dile kolay! 20 yıl... 20 y⁄la s⁄©d⁄r⁄lan 257 dergi... Uzun ve yorucu bir maraton.

Bu uzun ve yorucu maratonu birlikte ko‚tuk... Te‚ekkürler Berlin!

Erdal K⁄n⁄k

Gülnaz Özuzun

Talip Gözdereliler

Selahattin Do©an

Remzi Y⁄lmaz

Nejla Alt⁄ok

Mehmet Tezcan

Murat Aslansoy

Ali R⁄za Güler

Arzu Aybey

Leyla Kalender

Ye‚im Kele‚o©lu

Nuray Güzel

Íadiye Uzun

Meltem Güzel

Nadya Naji

Serpil Ergünden

Yekta Arman

Mustafa Do©anay

Selda Y⁄lmaz

Tülin Mendi

Yelda Özcan

Ayhan Oral

Aykut Kayac⁄k

Yüksel Ertan

Jürgen Ebertowski

Öykü Özdemir

Oya Seddig

20

MERHABA MAI 2017

Te‚ekkürler Berlin! Danke Berlin!

Merhaba Berlin

AF-Media’dan muhteşem bir komedi

Kolonya Cumhuriyeti sinemalarda

B

aşbakan ziyareti ve il olma vaadi ile uzak diyarlardaki bir beldenin belediye başkanlığını kazanan Peker Mengen, halk bu vaadi unutmayınca başbakanı kendine özgü yöntemlerle beldeye gelmeye ikna eder.

Danışmanları ile yaptığı istişareler sonrası şaşalı bir karşılama töreni hazırlayan Peker Mengen, bu törenin kontrolünü kaybeder ve 5000 nüfuslu belde bir anda ülke olmak zorunda kalır. Hem de Amerika ile savaşa girmiş bir ülke.

Peker Mengen, istemeden evlendiği karısı Mualla ve danışmanları bir yandan Amerika ile uğraşırlarken, bir yandan da yeni bir ülke kurmanın zorluklarını tadacak, bu yolda bir uzaylının yardımını bile alacaklardır.

Güldür Güldür yazar ekibinin senaryosunu yazdığı, yine aynı ekipten Murat Kepez’in ilk defa yönetmen koltuğuna geçtiği bu absürt komedide başrolleri Çağlar Çorumlu ve Büşra Pekin paylaşıyor.

Kolonya Cumhuriyeti sizi kahkahanın hiç durmayacağı bir absürt dünyaya götürüyor!

First Lady Mualla

OYUNCULAR: Çağlar Çorumlu, Büşra Pekin, Mahir İpek, Uğur Bilgin, Ersin Korkut, Gülhan Tekin, Öner Ateş, Hakan Ummak, Patrycja Wıdlak, Hamza Yazıcı.

MAI 2017 MERHABA

21

Merhaba Berlin 2006 yılında Türk ve Alman Dışişleri Bakanları Abdullah Gül ile Frank Walter-Steienmeier tarafından hayata geçirilen „Ernst Reuter Girişimi ERI“, Türk ve Alman gençlerinin birlikte müzik yaptığı ve eğlendiği iki günlük bir etkinliğe imza attı...

Ernst Reuter Initiative für Dialog und Verständigung zwischen den Kulturen

Kültürleraras⁄ Diyalog ve Anlay⁄‚ için Ernst Reuter Giri‚imi

E

ylül 2001’den itibaren dünyada din ve kültürler ekseninde ortaya çıkan kutuplaşma eğilimi karşısında kültürler arası çatışmanın kaçınılmaz bir son olmadığı düşüncesinden yola çıkarak, Türk ve Alman toplumlarının birbirini daha yakından tanımalarına hizmet etmeyi; kültür, sanat, politika, ekonomi, medya, eğitim ve bilim gibi alanlarda güvene dayalı bir işbirliğini güçlendirmeyi hedefleyen Ernst Reuter Initiative çalışmalarına devam ediyor.

Bu girişimin organizasyonu ve katkılarıyla Türkiye’de Alman Büyükelçiliği ve Goethe Enstitüsü gibi kuruluşlar tarafından konserler, tiyatro programları, sergi gibi organizasyonlarla Türk ve Alman toplumlarının birbirini daha yakından tanımalarına hizmet edecek etkinlikler düzenlenir-

22

MERHABA MAI 2017

ken; Almanya’da da T. C. Berlin Büyükelçiliği’nin koordinatörlüğünde Almanya’daki başkonsolosluklar ve Yunus Emre Kültür Merkezleri’nin aracılığıyla düzenlenen benzer etkinlikler çerçevesinde Türk ve Alman toplumlarına mensup bireylerin biraraya gelmeleri sağlanıyor.

Ortaklaşa medya, gençlik değişimi, entegrasyon, akademik işbirliği alanlarında faaliyet gösteren girişimin üyeleri bu kez Türk, Alman ve diğer yabancı gençleri biraraya getirdiler.

Etkinliğin koordinasyonun sağlayan Berlin Büyükelçiliği 1. Müsteşarı Nuray İnöntepe’nin, eşi Serpil hanımla geldiği etkinliğin ilk gecesine Merhaba Dergisi olarak biz de davet edilmiştik. İnöntepe etkinlikle ilgili sorumuzu, “Berlin’deki „Büyük Ev Ablukada“ adlı grubun konseri, yıl

boyunca Almanya’da gerçekleştirilecek 40 kadar etkinliğin ilkini temsil ediyordu ve bana göre amacına ulaştı. Çünkü iki ülke gençlerini kaynaştırmayı başardı” dedi.

Konserde ön grup olarak sahne alan ve Alman gençlerden oluşan „Wild Honey Collective“ adlı grubun davulcusu izleyicilere „Ernst Reuter Girişimi“ hakkında Almanca olarak bilgi verdi ve Türk Dışişleri Bakanlığı’nın konsere desteğine değindi. Yapılan bu kısa konuşmada Türk ve Alman gençler sadece böyle bir girişimden haberdar olmakla kalmadı, bir adım daha ileri giderek en az bir konuda işbirliği

Merhaba Berlin

Türk ve Alman gençler birlikte eğlendi yaptılar. 3 Alman ve 3 Türk genci birbirine birleştirilmiş el izlerinden oluşan ERI logosunu o gece kendi el izlerini bir tuvale çizerek canlı olarak yeniden oluşturdular. İkinci akşam düzenlenen konserin ön grubu yine „Wild Honey Collective“ olurken, geceye konuk olarak katılan Türk müzik grubu ise,„Deniz Mahir Kartal ve KafaNar“ oldu.

Müsteşar Nuray İnöntepe, “Kimbilir, belki de ERI kapsamında düzenlenecek etkinlikleri bu şekilde sembolik bir kapanış ile mühürleme uygulaması taraftar bulur, sosyal medya hesaplarında da yeni örneklerini yansıtan fotoğraflar paylaşılmaya başlanır. Önyargıları tamamen ortadan kaldırmak ve geleceğe daha güvenle bakabilmek için bizce de bir yerden başlanmalı ve Türk-Alman dostluğu

mümkün olan her alanda yeniden canlandırılmalı.

XJAZZ Festivali Mayıs ayında Berlin’de yapılacak Bu açıdan Mayıs ayında yine ERI kapsamında Berlin’de gerçekleştirilecek XJAZZ Festivali’nin de önemli bir fırsat olacağına inanıyorum” şeklinde konuştu.

i À>Ì i ÊvØÀÊviÃÌ V iÊ BÃÃiÊEÊ Ûi Ì À}> Ã>Ì

/i °\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäÊ ÈÊÊUÊÊ >Ý\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäÊ n L \Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{ £Ê ÓÊ È Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | info@ballon-fantasia.de

MAI 2017 MERHABA

23

Merhaba Berlin

12. Allgäu Orient Rallisi, T.C. Berlin Büyükelçiliği’nden start aldı Bu yıl 12. kez düzenlenen AllgäuOrient Rallisi’nin sembolik start töreni Berlin Büyükelçiliği’nin bahçesinde verildi. Ralliyi başlatan törene Büyükelçi Ali Kemal Aydın da katıldı. Büyükelçi Aydın rallinin Türk Alman dostluğuna bir örnek olduğunu da söyledi.

HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

Ralli’ye sembolik startı Büyükelçisi Ali Kemal Aydın verdi Türk Alman dostluğuna katkısı var

Berlin Büyükelçiliği’nin bahçesinde iki yarış otomobili ile yapılan törende konuşan Berlin Büyükelçisi Aydın, bu sene 12.’si düzenlenen Allgäu-Orient - Doğu Batı Dostluk ve Barış Rallisinin yaklaşık 3,5 hafta süreceğini ve büyük bir bölümünün Türkiye’de gerçekleşeceğini söyledi.

Aydın „Bu ralliyi düzenleyen Türk ve Alman arkadaşlarımıza, dostlarımıza teşekkür ediyoruz“ dedi. Büyükelçi Aydın, ralliye katılanların Türkiye’den güzel anılarla dönmelerini dilediği açıklamasında bir soru üzerine „Türkiye ve Almanya arasındaki dostluk ilişkileri çok eskiye dayanmaktadır. Önümüzdeki dönemde de bu

24

MERHABA MAI 2017

dostluğun devam edeceği konusunda en ufak bir kuşkumuz yok“ dedi.

Aydın ralli etkinliğine bundan sonraki yıllarda da destek vereceklerini ve bu otomobil yarışına bir de motosiklet rallisini eklemek için çalışmalar yürüttüklerinin müjdesini verdi.

Ralli’ye 8’i Türk 95 takım katılıyor

Allgäu-Orient Rallisi Doğu ve Batı Dostluk Grubu Başkanı Nadir Serin de yaptığı açıklamada bu etkinliğe 8’i Türk, 95 takımın 200 araç ve yaklaşık 400 kişinin katıldığını ifade etti. Nadir, hem kamu diplomasisi hem de ülke tanıtımında önemli bir işlev gören rallinin Türkiye’yi tanımak ve bilmek isteyenler için de büyük bir fırsat olduğunu söyledi.

Ralli Ürdün’de sona erecek

Avrupa’nın en geniş katılımlı otomobil etkinliği olma özelliğini koruyan ralliyi Avrupa Birliği Bakanlığı, İç İşleri Bakanlığı ve Berlin Büyükelçiliği de destekliyor. Bu çerçevede ralliye katılacak Büyükelçilik ekibinin takım kaptanlığını bu sene Nürnberg Başkonsolosu Yavuz Kül yapıyor.

Allgäu-Orient Rallisi 7 Mayıs 2017 sabahı Oberstaufen kasabasında yapılacak resmi start töreniyle başlayacak.

Ralliciler 3,5 hafta boyunca 11 ülkeden geçecekler. Ralli Mersin’den sonra İsrail, Filistin ve Ürdün’e kadar uzanacak.

Merhaba Berlin Referandum için Avrupa’da kullanılan oylar, THY uçaklarıyla Türkiye’ye gönderildi. Avrupa oyları için üç özel uçak tahsis edildi.

Oy sandıkları Ankara'ya özel uçakla gönderildi

Halkoylamas⁄ Berlin EVET % 50,1 HAYIR % 49,9 Berlin’de seçmen say⁄s⁄: 138.840 Kullan⁄lan oy say⁄s⁄: 57.231 Kat⁄l⁄m oran⁄: % 41,2

Y

SK adına Ahmet Murat Özcan’ın başkanlık yaptığı heyette bulunan Dışişleri Bakanlığı temsilcisi Sertan Kara ile birlikte AKP Şanlıurfa Milletvekili Kemalettin Yılmaztekin, CHP İstanbul Milletvekili Onursal Adıgüzel, HDP’li

Halkoylamas⁄ Türkiye Geneli: %51,4 Evet - %48,6 Hay⁄r Reşat Yılmaz ve MHP’li İsa Dündar oyları teslim aldı. İlk teslimat Berlin Tegel Askeri Havaalanı’nda gerçekleşti.

Berlin Başkonsolosu Mustafa Çelik, “Berlin, Hamburg ve Hannover’de kullanılan

oylar partilerin Almanya’daki temsilcilerinin gözetiminde Berlin’de toplandı. Bizler de Sandık Saklama ve Ulaştırma Kurulu Başkanı sıfatıyla Ankara’dan gelen ve yine parti temsilcilerinin yer aldığı heyete tutanak karşılığında teslim ettik” dedi.

Güvenilir dostun eli

HÛZMETLERÛMÛZ

Dosteli Hasta Bak⁄m Servisi, bak⁄ma muhtaç olan insanlar⁄m⁄z⁄n ihtiyaçlar⁄n⁄ kar‚⁄lamak için hizmet sunmaktad⁄r.

• Genel ihtiyaçlar⁄n⁄z (temizlik, yemek yapmak, al⁄‚-veri‚, çama‚⁄r y⁄kamak) • Temel bak⁄m (du‚/banyo yapt⁄rmak, tra‚ etmek) • 24 saat hasta bak⁄m⁄ (a©⁄r hastal⁄klarda) • Doktor ziyaretlerinde refakat • §45 SGB XI do©rultusunda sosyal aktiviteler • Sa©l⁄k melzemelerinin temini • Bak⁄m dan⁄‚manl⁄©⁄, bilgilendirme (§37 SGB XI)

Kulturspezifische Pflege

• AMBULANTER PFLEGEDIENST • SENIOREN CAFÉ • DEMENZ WG Emdener Str. 1 10551 Berlin U-Bhf. Turmstraße Tel.: 030/30 20 87 88 info@dosteli.de www.dosteli.de

MAI 2017 MERHABA

25

Merhaba Berlin

23 Nisan Çocuk Bayramı „23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı“ bu yıl ilk kez Berlin Başkonsolosluğu’nun bahçesinde düzenlenen coşkulu bir törenle kutlandı.

B

aşkonsolos Mustafa Çelik, 23 Nisan Pazar günü saat 12.00’de konsolosluğa bağlı 55 Türk öğretmenin görev yaptığı okuldan seçilen Ege Şanlı, Mehmet Akpınar, Kerem Efe Palto, Kerem Ahmet Doğan, Hafsa Nur Tufan, Kaan Demirci, Esmanur Çakırer, Hasan Kılıç adlı ilkokul öğrencileri ile ana okulundan Elif Pala’yı makamında kabul etti.

Başkonsolos Mustafa Çelik koltuğunu sembolik olarak çocuklara devretti Başkonsolosluk koltuğuna oturan çocukların 23 Nisan mesajlarını okumalarının ardından konsolosluk bahçesinde düzenlenen törene geçildi.

Konsolosluğun bahçesindeki tören, 26

MERHABA MAI 2017

Mustafa Kemal Atatürk ve silah arkadaşları için yapılan saygı duruşu ve okunan İstiklal Marşı ile başladı.

Başkonsolos Çelik, burada kısa bir konuşma yaptı. Vatandaşların 23

Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı’na geniş katılımından son derece memnun olduğunu söyleyen Başkonsolos Mustafa Çelik, „Atatürk, 23 Nisan’ı çocuklara hediye etti

Merhaba Berlin

ve aynı zamanda 23 Nisanla bu Cumhuriyet yine çocuklarımıza emanet edildi. Cumhuriyet’imiz, güzel Türkiye’miz sizlerin sayesinde daha güzel yerlere gelecektir.

dedi. Törene Berlin Eğitim Müşaviri Prof. Dr. Cemal Yıldız da katılarak kısa bir konuşma yaptı ve öğrenciler ile velilerine „hoşgeldiniz“ diyerek onları selamladı.

Önümüzdeki yıllarda bu etkinliğimizi daha da büyüterek devam ettirmek istiyoruz. 23 Nisan’ı Berlin’deki vatandaşlarımızın katılımıyla daha da büyük bir şölene dönüştüreceğiz“

Resmi törenin ardından etkinlik, çocukların okuduğu şiirler, dans, folklor gösterileri ve müzik sunumlarıyla devam etti.

Başkonsolosluktaki kutlama törenine katılan çocuklara ve ailelerine yiyecek ve içecek ikramı yapılırken, havanın Nisan ayı için çok soğuk ve kısmen yağışlı olmasına rağmen ilgi oldukça yoğundu.

HÜSEYÛN ÛÍLEK

MAI 2017 MERHABA

27

Merhaba Berlin TGB - Türk Sanat Müziǧi Korosu, kuruluşunun 15. yıl dönümünü muhteşem bir konserle kutladı

Gecenin düet eserini Fatma Akarsu ve Mehmet Baş birlikte okudular. "Geçip gitme yanımdan ne olur eller gibi" adlı Erdoğan Berker bestesi Berlinli müzikseverlerden büyük alkış aldı.

HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

K

onserin birinci bölümü, koro şefi Alaeddin Demirliler (kanun), kemanlarda Göksel Okay, Ali Kayan, Dr. Kemal Özbağı, Hasan Oturak ve Lorenz Masé, udlarda Erbay Özbek, Can Bulus, Ramazan Civabaş, Semra İşlek, Timur İmren, Kaan Kılıç (klarnet), Serhan Nacak (ney) ve ritm sazlarda Ahmet Ertekin, Enver Gülgen, Faruk Güzeldemir, Hasan Sarıkaya ile Mahmoud Fayoumi'den oluşan 18 parça sazın icra ettiği Osman Bey'in Hüzzam Peşrevi ile başladı.

Koronun birlikte seslendirdiği "Ümit-

Okay Ta‚tan 28

MERHABA MAI 2017

Gülseren Yazar lerim hep kırıldı" adlı bir Yesari Asım Arsoy eseri ile devam etti.

Solistler Geçidi Bahar Konseri'nin ilk solo eserini Fatma Akarsu seslendirdi. Güftesi Nahit Hilmi Özeren’e ve bestesi Sadi İşılay’a ait "Ümitlerim hep kırıldı" adlı bu eser koro başkanı Fatma hanımın sesine pek de güzel yakıştı. Bu bölümde Gülseren Yazar, Mehmet Baş, Şükran Beray, Murat Cankat, Raif Coşkun, Hatice Arzu Aybey, Yusuf Kavlak, Okay Taştan, Ganimet Alan-Taşkıran ve Sevgi Mutlu solo eserler seslendirirlerken,

Hatice Arzu Aybey gecenin düet eserini Fatma Akarsu ve Mehmet Baş birlikte okudular.

"Geçip gitme yanımdan ne olur eller gibi" adlı Erdoğan Berker bestesi müzikseverlerden büyük alkış aldı.

Birinci bölüm "Gül Olsam ya sümbül olsam" ve "Gelin alayı" fantezi şarkılarla sona erdi.

Kemani Tatyos Efendi’nin Rast Peşrevi ile başlayan ikinci bölümün ilk solo eserini Mehmet Baş seslendirdi.

"Unut beni kalbimdeki hicranla yalnız kalayım" adlı bu güzel rast eser,

Merhaba Berlin

Solistler Geçidi Bahar Konseri

Fatma Akarsu klarnetiyle gönüllerde büyük taht kuran rahmetli üstad Şükrü Tunar'ın bestesiydi. İkinci bölümde Dr. Kemal Özbağı, Gülseren Yazar, Hatice Arzu Aybey, Fatma Akarsu, Raif Coşkun, Şükran Beray, Sabri Kömürcü Yusuf Kavlak, Sevgi Mutlu, Gülhan Bilget ve Semra İşlek müziksever konuklara birer solo eser sundular.

Semra İşlek’in seslendirdiği "Açılan bir gül gibi, gir kalbe gönül gibi" adlı eser Dramalı Hasan'ın bir bestesiydi ve müzikseverlerden büyük alkış aldı.

Konser "Sıra sıra siniler" ve "Adana’-

Íükran Beray nın yolları taştan" adlı fantezi rast eserlerle son bulurken her iki bölümün sonlarındaki hareketli eserlere klarnetiyle eşlik eden genç yetenek Kaan Kılınç ve okuduğu iki solo eserle müzikseverlerden büyük beğeni kazanan Murat Cankat konserin en çok alkışlanan sanatçıları oldular.

Selda İşlek'in sunumu yaptığı konserin konukları arasında Atatürkçü Düşünce Derneği (ADD Berlin) Başkanı Olcay Başeğmez, Dr. İsmail Nevzat Tuncay, ressam Nur Özalp, Berlin Klasik Türk Müziǧi Derneǧi Başkanı

Sevgi Mutlu Selahattin Doǧan ve eşi Handan Doğan, Berlin Klasik Türk Müziǧi Derneǧi Onursal Başkanı Özcan Erkan ve eşi Mürüvvet Özcan, Barbarossa Alternatif Korosu'nun hocası Dündar Atalay da vardı.

Yaklaşık 480 civarında müzikseverin katıldıǧı konserde kısa bir selamlama konuşması yapan Berlin Türk Cemaati TGB Başkanı Bekir Yılmaz ve TGB Başkan Yardımcısı Selçuk Demirci de konseri birlikte izlediler.

MAI 2017 MERHABA

29

Merhaba Berlin

„Plan B - Scheiss Auf Plan A“ ab 8. Juni im Kino Auf den Spuren von Jackie Chan: Mit „Plan B - Scheiß auf Plan A“ versucht sich eine deutsche Filmproduktion an komödiantischer Martial-Arts-Unterhaltung.

D

ie vier Freunde Can (Can Aydin), Cha (Cha-Lee Yoon), U-Gin (Eugene Boateng) und Phong (Phong Giang) halten sich mehr schlecht als recht als Actionfilm-Darsteller in Berlin über Wasser. Doch ein vielversprechendes Casting soll ihre Lage endlich verbessern. Dumm nur, dass U-Gin die Adressen vertauscht und die vier Jungs daher nicht am gewünschten Ort landen, sondern ein paar Gangstern in die Quere kommen. Die nehmen Phong kurzerhand als Geisel, um den Rest der Clique dazu zu zwingen, den Safe eines berüchtigten Gangsterbosses leerzuräumen. Und so prügelt sich das schlagkräftige Trio wenig später quer durch die Berliner Unterwelt...

Mit jeder Menge Nostalgie soll „Plan

30

MERHABA MAI 2017

B - Scheiß auf Plan A“ den Flair kultiger Actionstreifen der 80er und 90er Jahre herausbeschwören.

Um die Kampfszenen möglichst überzeugend aussehen zu lassen, wurden mit Can Aydin, Cha-Lee Yoon und Phong Giang drei echte Stuntmen für die Hauptrollen verpflichtet. Für Gastauftritte schauen unter anderem K.I.Z und die Atzen vorbei.

Wie spaßig „Plan B - Scheiß auf Plan A“ wirklich wird, können Neugierige ab dem 8. Juni 2017 herausfinden, wenn die Martial-Arts-Komödie in den Kinos startet.

8 Haziran'da Sinemalarda Aralarında Berlin'li Türk oyuncu Can

Aydın'ın da bulunduğu 4 arkadaşın birlikte çektiği komedi aksiyon filmi 8 Haziran'da sinemalarda...

BAU International Berlin University of Applied Sciences Heinrich-Heine-StraĂ&#x;e 15 10179 Berlin Tel: +49 30 81 05 80 80 info@bauinternational-berlin.de www.bauinternational-berlin.de www.facebook.com/bauinternationalberlin www.twitter.com/bauintberlin www.instagram.com/bauintberlin

Merhaba Berlin

Design & Business in Berlin studieren – mit Studierenden aus der ganzen Welt BAU International Berlin ist eine junge und stark international ausgerichtete Hochschule. Internationale Kooperationen, Aktivitäten und Forschungsprojekte sind von großer Bedeutung für die Vision und für die Ausbildung an der BAU.

D

ie Studierenden von BAU International Berlin genießen in einem internationalen Umfeld praxisorientierte Bildung und all die Vorzüge von Berlin Deutschlands Hauptstadt von Kunst und Kultur, Wissenschaft und der Start-Up Unternehmerszene.

BAU International Berlin bietet neben Business Administration drei interdisziplinäre Design Studiengänge in Interior Design, Product Design sowie Graphic Design & Visual Communication an. Kreatives und kritisches Denken, Problemlösungsstrategien, Anpassungsfähigkeit, eine inter-

BAU In nationale Perspektive, interdisziplinäre Ansätze und interkulturelle Kompetenzen sind von besonderer Bedeutung für diese Bachelor-Programme – egal, in welcher Disziplin oder an welchem Standort sie angeboten werden. BAU International Berlin hat sich zum Ziel erklärt ihre Studierenden internationale Erfahrungen zu ermöglichen und weltweite Karrierechancen zu eröffnen.

Studienmöglichkeiten und Studierendenaustausch innerhalb des BAU Global Network BAU International Berlin ist Teil eines globalen Netzwerkes mit Standorten in Istanbul, Washington, Hong Kong, Silicon Valley, Rom, Köln, Batumi, Nikosia und Toronto. Dieses ermöglicht den Studierenden ihr Studium an unterschiedlichen Standorten zu gestalten.

32

MERHABA MAI 2017

Merhaba Berlin

nternational Berlin Zusätzlich profitiert BAU International Berlin - University of Applied Sciences von einer großen Zahl an Partnerschaften mit Hochschulen und Universitäten in aller Welt. Das Studium an der BAU International Berlin bietet den Studierenden einzigartige Möglichkeiten, im Ausland zu studieren und internationale Erfahrungen zu machen, die sie auf ihre Karrieren in einer globalisierten Arbeitswelt vorbereiten.

Innerhalb des BAU Global Network tauschen die teilnehmenden Hoch-

schulen regelmäßig Studierende aus.

In diesem Programm nehmen die Studierenden an Kursen der BAU International Berlin unter einem besonderen Arrangement teil, das die Kurse, Credits und die wechselseitige Anerkennung der erworbenen Studienleistungen harmonisiert.

BAU International Berlin heißt auch individuelle Bewerbungen von Austauschstudierenden willkommen und ist ausgezeichnet mit der "Erasmus Charter for Higher Education“.

Derzeit verfügt die Hochschule über Erasmus-Abkommen mit mehr als einem Dutzend Hochschulen in Europa und ist bestrebt, dieses Netzwerk kontinuierlich weiter auszubauen.

Weitere Informationen zur BAU International Berlin sowie zu den Bewerbungsmodalitäten finden Sie auch auf www.bauinternational-berlin.de MEHMET ZAÌLI • MERHABA

MAI 2017 MERHABA

33

Merhaba Berlin

Halit Akçatepe hayatını kaybetti

Der neue Film „Sevince“ von Süheyla Schwenk feierte seine Weltpremiere beim Toronto Film Festival

P

eri ist eine junge türkische Frau, die mit ihrem Mann Ali und ihrem Baby in einer kleinen Wohnung in Deutschland lebt. Ein patriarchisch dominierter Alltag nach streng religiösen Regeln. Doch Peri hat einen speziellen Weg gefunden, ein Stück weit auszubrechen, ein wenig Freiheit zu finden. Bis ihr Ali eröffnet, zurück in die Türkei zu gehen. Darsteller: Tanya Erartsin, Sascha Ö. Soydan, Ali Ekber, Zoé Özuzun, Zeynep Delibalta, Ercan Yasaroglu.

34

MERHABA MAI 2017

Alâeddin Yavaşca 90 yaşında

M

art 1926 Kilis do©umlu olan Klasik Türk Musikisi’nin büyük üstad⁄ Prof.

Dr. Alâeddin Yava‚ca, 90. do©um gününü yak⁄n dostlar⁄ ile kutlad⁄.

Üstad Alâeddin Yava‚ca ve e‚i Ayten Yava‚ca’y⁄ Bodrum’da ziyaret eden Berlin Türk Musikisi Konservatuarı’nın Müdiresi Halime Karademirli, „hocam⁄z⁄ çok iyi gördüm.

Berlin’deki tüm dostlar⁄na selam gönderdi“ dedi.

1951 Ûstanbul T⁄p Fakültesi mezunu olan Prof. Dr. Alâeddin Yava‚ca, müzi©e 8 ya‚⁄nda keman çalarak ba‚lad⁄. 652 bestesi olan üstad, 1 LP, 25 tane 78’lik ta‚ plak, 15 tane 45’lik plak ve 200’den fazla CD doldurdu. „Nice sa©l⁄kl⁄ y⁄llara“ diyoruz...

Hababam Sınıfı'ndaki 'Güdük Necmi' tiplemesiyle Yeşilçam'ın unutulmazları arasına giren ünlü sinema sanatçısı Halit Akçatepe 79 yaşında hayatını kaybetti.

Ü

nlü tiyatro ve sinema sanatçısı Halit Akçatepe yaşamını yitirdi.

1938'de Üsküdar'da doğan Akçatepe, ilk filmini 1943'te 5 yaşındayken çekti. Daha sonra ilkokul sıralarında ders görmeye başladı. Saint Benoit Fransız Lisesi'nden mezun oldu.

1,5 yıl askerlik görevini 1959'da Anıtkabir'de yaptı. 1972'te Tatlı Dillim filmiyle şöhreti yakaladı.

1963'te Yasak, Gündoğarken, Semaya Baktım Seni Gördüm filmlerini çekti.

1975'te Hababam Sınıfı adlı filmindeki Güdük Necmi tiplemesiyle Türk sinemasına adını yazdıran sanatçı ile arkadaşımız Adem Dursun, Merhaba için bir söyleşi yapmıştı.

Merhaba Berlin

Genç Flütist Deniz Demirci Paskalya’da Almanlar için çaldı Ressam ve müzisyen Türk kızı Deniz Demirci, Paskalya Bayramı nedeniyle St. Lukas Kilisesi’nde düzenlenen `Musikallische Osternacht´ adlı dini konserde flüt çaldı.

M

üziğin dinlerarası birleştirici özelliğini gördüğümüz bu konserde yer alan sanatçılar Estelle Solem (Soprano), Anne-Lisa Nathan (Mezzo-Soprano), Deniz Demirci (Flüt), Tatyana Rogovskaya (Keman), Viktoria Hartmann (Keman), Wladamir Ott (Viyola), Sibylle König (Viyolonsel),

Wolfgang Wedel (Org) ve Gerd Rosinsky, Rosinsky’ni şefliğinde Giovanni Battista Pergolesi’nin eseri `Stabat Mater´i çaldılar birlikte.

Türk flütist Deniz Demirci, piyanist Gerd Rosinksy ve Rus kemancı Tatyana Rogovskaya’yla güzel (trio) bir üçlü oluşturmuşlar. Onlar bu dini

konserde birlikte trio olarak Jacques Ibert olarak bilinen ünlü Fransız besteci Jacques François Antoine Ibert’in, `Interlude pour flute, violin et clavecin (Andante espressivo)´ adlı eserinin ilk bölümünü yorumlayarak konsere farklı bir renk kattılar.

HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

MAI 2017 MERHABA

35

Merhaba Berlin

Emin Türkarslan Korosu ile Bahar Esintileri Konseri Tiyatrom’da yap⁄ld⁄

Bahar Esintileri Konseri

K⁄sa bir süre önce Leo Kestenberg Müzik Okulu bünyesinde çal⁄‚malar⁄na ba‚layan Emin Türkarslan Korosu, Tiyatrom’daki ilk konserinde Nihavent ve Muhayyer Kürdi Makam⁄nda eserlere yer verdi...

MERHABA BERLÛN

L

bestesi Sebahattin Ezgi’ye ait olan „Göze mi geldin sen mi unuttun“ adl⁄ güzel eseri yine büyük bir alk⁄‚ alarak okudu.

Nihavent ve Muhayyer Kürdi Makam⁄nda eserlere a©⁄rl⁄k verilen konserde Berlinli müzikseverlerin yak⁄ndan tan⁄d⁄©⁄ Müjgan Bayraktar, güfte ve

Koro Íefi Emin Türkarslan ise güfte ve bestesi kendine ait olan „Ay karanl⁄k bir gecede“ adl⁄ parças⁄n⁄ piyano çalarak okudu. Anonim bir Ege Türküsü olan „Koca Konak“⁄ ise konsere

eo Kestenberg Müzik Okulu’nun bir koro projesi kapsam⁄nda kurulan Emin Türkarslan Korosu, ilk konserini 1 Nisan ak‚am⁄ Tiyatrom’da verdi.

36

MERHABA MAI 2017

konuk olarak kat⁄lan R⁄fat Türkarslan seslendirdi. Konserin en çok alk⁄‚⁄n⁄ alan solist ise hiç ‚üphesiz Mahire Güler-Selek oldu. Hayat⁄nda ilk kez solo okuyan Mahire Güler-Selek, „Güz Gülleri“ni seslendirirken salon alk⁄‚larla inledi.

Konsere ünlü Ûtalyan keman sanatç⁄s⁄ Lorenz Masé de e‚lik etti.

Merhaba Berlin

„Yaşanabilir bir dünya için el ele“

Elif Güreşçi ile muhteşem bir konser

B

erlin Klasik Türk Müziği Derneği Korosu 6 Mayıs’ta Berlinli müzikseverlerin karşısına konuk sanatçı Elif Güreşçi ile birlikte „Yaşanabilir bir dünya için el ele“ adlı bir konserle çıkacak. TRT Sanatçısı Elif Güreşçi, koronun 2011 yılında düzenlediği „50 Jahre Zuwanderung - Göçün 50. Yılı“ başlıklı konserde de sahne almış ve müzikseverlerin büyük beğenisini kazanmıştı.

Dernek Başkanı Selâhattin Doğan’ın ikinci kez koro şefi olarak sahneye çıkacağı „Yaşanabilir bir dünya için el ele“ adlı konserin ilk bölümü bayâti ve kürdîlihicazkâr eserlere ayrılmış.

Koro, bu bölümde müzikseverlerin karşısına Rahmi Bey, Şevki Bey, Sadi Hoşses ve Lemi Atlı gibi ünlü bestecilerin eserleriyle çıkacak.

Konsere, Türkiye’den konuk sanatçı olarak katılacak olan Elif Güreşçi, Türk sanat müziğinin usta isimlerinin bestelerini seslendirecek. Berlin’e ikinci kez gelmekten büyük mutluluk duyduğunu söyleyen sanatçı, „Berlinli sevenlerim beni beklesinler, onlara çok güzel eserlerle geliyorum, birlikte müzik dolu güzel bir Türk Sanat Müziği akşamı yaşayacağız“ diyor.

Bu konserde Türkiye’den konuk saz sanatçıları da olacak. TRT’nin sazendeleri; klâsik kemanıyla Sercan Halili, viyolonsel ile Özgür Özgüler, uduyla Enver Mete Aslan, kanunla Serkan Mesut Halili ve ritim sazıyla Serdar Bişiren, Berlinli saz arkadaşlarıyla birlikte BKTMD Korosu ve konuk sanatçı Elif Güreşçi’ye konser eşlik edecekler.

Ünlü sanatçı Elif Güreşçi 6 yıl aradan sonra tekrar Berlin’de...

Konser, 6 Mayıs Cumartesi akşamı saat 19.00’da, Bat-Yam-Platz 1, 12353 Berlin adresindeki Gemeinschaftshaus Gropiusstadt’da yapılacak.

(U7 - Bhf. Lipschitzallee)

FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK

MAI 2017 MERHABA

37

Merhaba Berlin

ADD-Berlin, 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı’nı Tiyatrom’da kutladı Berlin-Brandenburg Atatürkçü Düşünce Derneği (ADD-Berlin), „23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı“nı Tiyatrom’da düzenlediği bir törenle kutladı.

HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

Tiyatrom ile ortaklaşa düzenlenen tören adeta büyük bir şölene dönüştü

T

iyatrom ile ortaklaşa düzenlenen tören adeta büyük bir şölene dönüştü. ADD-Berlin yöneticileri ile üyelerinin evlerinde hazırladıkları yemekler, çörek ve böreklerin ücretsiz olarak miniklere ve velilerine sunulduğu tören öncesi

38

MERHABA MAI 2017

çocuklarımızın elleri, kolları ve yüzleri çeşitli resimler ile süslendi. Mustafa Kemal Atatürk ve silah arkadaşları için yapılan saygı duruşu ve okunan İstiklal Marşı’ndan sonra ADDBerlin Başkanı Olcay Başeğmez konuklara kısa bir konuşma yaparak bu

günün anlam ve önemini anlattı. Konuşmanın ardından Tiyatrom oyuncuları Hakkı Krant, Enver Coşkun, Tayfun Akçay ve Canan Anouchka Ekşi tarafından oynanan „Nasrettin Hoca Masalları“ adlı oyun sonrası tören sona erdi.

Merhaba Berlin

Akda© Derne©i 23 Nisan Çocuk Bayramını co‚kuyla kutladı Federal Meclis Milletvekili Cansel K⁄z⁄ltepe ve KreuzbergFriedrichshain Ûlçe Meclisi Üyesi Sevim Ayd⁄n’⁄n da kat⁄l⁄m⁄yla yap⁄lan törende, Akda©l⁄ aileler çocukları ile birlikte ‚iirler okuyup ‚arkılar söylediler.

K

reuzberg-Friedrichshain ve Mitte ilçelerinde faaliyet gösteren Akda© Dernegi, geleneksel pazar kahvaltılarını 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı’na denk gelmesi nedeniyle iki etkinli©i birle‚tirdi. Akda© Derne©i çocuk saz grubu bir birbirinden güzel türkülerle ailelerine mini bir konser sundular.

Federal Meclis Milletvekili Cansel K⁄z⁄ltepe ile Kreuzberg-Friedrichshain Ûlçe Meclisi Üyesi Sevim Ayd⁄n da bu anlaml⁄ günde Akda© Derne©ine konuk oldular.

Akda© Derne©i Ba‚kan⁄ Muzaffer Çelik ve Genel Sekreter Yüksel Alkan, Bundestag üyesi Cansel K⁄z⁄ltepe’nin ziyaretine çok sevindiklerini dile ge-

CANHUKUK

$98.$7/,. 9( '$1,ù0$1/,.

SSK

BAĞKUR

Avukat Yüksel Can - Türk Hukuku Avukatı Heerstraße 31 Tel: +49 (30) 21 00 21 61 info@canhukuk.de 14052 Berlin Fax: +49 (30) 92 25 94 90 www.canhukuk.de Büromuz Başkonsolosluk binasının yanındadır. (150 m)

EMEKLİ SANDIĞI

EMEKLİLİK

tirdiler. K⁄sa bir konu‚ma yapan Federal Meclis SPD Milletvekili Cansel K⁄z⁄ltepe, a‚ırı sa© partilerin Almanya ve Avrupa’da boy gösterdi©i bugünlerde, birlik ve beraberli©in siyasi kat⁄l⁄m⁄n önemine vurgu yaparak, özellikle 24 Eylül’de gerçekle‚ecek olan Federal Alman seçimlerinde göçmenlerin oylarını bilinçli kullanmaları için ça©r⁄da bulundu.

GÜVENİLİR

-

HIZLI

EKONOMİK

AVUKATLIK

Yurt dışı borçlanması nasıl yapılır, nelere dikkat edilmelidir?

Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?

Avrupa'daki ilk işe giriş Türkiye'den emekliliğe etkili olur mu?

Ev hanımları ve Türkiye'de çalışması olmayanlar, emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?

Yurt dışı borçlanması ile ilgili bilmek istediğiniz bir çok sorunun cevabını bizde bulabilirsiniz. Ücretsiz danışma için lütfen randevu alınız.

Boşanma ve boşanma kararlarının Türkiye'de tanıtılması, tenfiz davaları Miras, vasiyetname, veraset ve mal paylaşımı davaları, Gayrimenkul, alım-satım, kiralama, kamulaştırma, tapu iptal ve tescil davaları Ad ve soyad değiştirme, doğum tarihi, nüfus kaydı düzeltme davaları İcra ve iflas takibi, trafik kazası tazminat davaları, ceza davaları, savcılık şikayet takibi Türkiye'deki tüm dava ve hukuki problemleriniz için

SGK, SSK, Bağkur ve Emekli Sandığı Borçlanma ve tahsis İşlemleriniz süratle sonuçlandırılır.

Berlin, İzmir, Ankara, İstanbul, Antalya, Samsun, Adana ve Türkiye'nin birçok şehrinde dava ve iş takibi yapılır.

MAI 2017 MERHABA

39

Merhaba Berlin

Pazar Sohbetleri Bu ay konuğum

Lerna Babikyan RÖPORTAJ: NERGÛZ KARAKUÍ

Dans pedagojisini birçok okul ve anaokullarında çocuklara öğreterek adeta bir dans terapisi uyguluyorsunuz. Biraz anlatır mısınız?

Aldığım modern dans eğitiminin etkisi ile, verdiğim dersler çocukları araştırmaya yönlendiren, doğaçlamaya daha açık ve dışavurumcu bir hal aldı.

Ders verdiğim okullardaki çocukları derslerine entegre ederek çocuklar için “Kavramsal Dans Eğitimi” programını oluşturdum. 2008 yılında Almanya’da Demokratik Eğitim Konferansına katılarak ve burada dans derslerinde kullandığım yöntem ile ilgili bir sunum da yaptım. Türkiye’ye dönüşümde bir süre Alternatif Eğitim Derneği ile çalışmalarım oldu.

Demokratik eğitimin prensiplerini derslerine adapte ederek dansı çocukların zihinsel, sosyal, duygusal ve fiziksel gelişimi için bir araç olarak kullanmaya başladım.

2013 yılında “Beyin Uyumlu Dans Eğitimi” kursunun eğitmen eğitimine ABD’de katıldım. Burada sertifikalı Braindance tekniği eğitmenliği eğitimi aldım.

Halen çocuk, yetişkin ve öğretmenler ile yaratıcı dans ve eğitmen eğitmeni olarak çeşitli okul, dernek ve kuruluşlarda çalışmaktayım ve atölyeler ver40

MERHABA MAI 2017

mekteyim. Bu dans atölyelerini artık Berlin’de de veriyorum ve burada yaşamaya karar verdim.

Yaratıcı Dans ve Dans Tiyatrosu derslerini çocuklar için de veriyorsunuz. Bunun önemini özellikle aileler için biraz anlatır mısınız?

Yaratıcı dans dersleri, dans ve hareket üzerinden çocukların kendilerini ifade etmelerine aracı olurken bedenlerini aktif kullanmalarını sağlar, sağlıklı ve dengeli bir beden gelişimine sahip olurlar. Her ders değişik konu ve kavramlar üzerinden çeşitli dans egzersizleri ve oyunları öğrenerek zihinsel ve fiziksel olarak gelişirler.

Ayrıca bu dersler çocukta var olan dans potansiyelini doğaçlama ve kompozisyon çalışmaları ile ortaya çıkarır ve buna kıyaslama olmadan değer verir, çocukların yaratıcılıkları bu sırada gelişirken eğlenerek öğrenirler, rekabet yerine birlikte çalışmayı deneyimlerler; bu da onları sosyalduygusal alanda geliştirir.

7 yaş ve üstü çocukların modern dansın temel hareket prensiplerini öğrenirken gösteri sanatlarına dair beden, mekan, obje, hikaye ilişkilerini çeşitli egzersizler ile geliştirip kendilerini ifade yollarını zenginleştirmeyi; bedenin de güç, koordinasyon, denge ve

Lerna Babikyan kimdir?

Lerna Babikyan 1980 yılında İstanbul'da doğmuştur. Halk Eğitimi & Pedagoji ve Modern Dans alanlarında lisans eğitimlerini tamamlamıştır.

Geyvan Mc Millen, Zeynep Tanbay, Ayla Algan, Misak Toros, Uğur Seyrek, Anne Green Gilbert, Tuğçe Tuna, Gaby Agis, Tetsuro Fukuhara, Berrak Yedek gibi dans ve tiyatro alanında değerli eğitmenler ile çalışmış; bağımsız sanat hayatını farklı projeler içinde dans - performans sanatçısı, oyuncu, koreograf olarak bugüne dek devam ettirmiştir.

Yerel ve uluslarası dans festivallerinde yer almış, Avrupa ve ABD'de çeşitli sanatçı misafirlik programlarına kabul edilmiştir. 1997 yılından beri süre gelen dans eğitmenliğini halen İstanbul ve Berlin'de farklı yaş grupları ve seviyelere hitap eden Yaratıcı Dans Eğitmen Eğitmenliği Atölyesi, Oyuncular için Dans ve Hareket, Yaratıcı Dans, Ermeni Alfabesi ile Dans gibi dersler ile devam ettirmekte, yeni programlar geliştirmektedir.

1997-2001 Marmara Üniversitesi Eğitim Fakültesi Halk Yetişkin Eğitimi Bölümü'nden Pedagojik Formasyon ile mezun olmuştur. 2002-2006 Yıldız Teknik Üniversitesi Dans Bölümü'nü bitirerek, 2014 Mimar Sinan Üniversitesi'nde GSF Çağdaş Dans Yüksek Lisansı'nı tamamlamıştır.

Merhaba Berlin

Berlin’de Çocuk, Yetişkin ve Ebeveynler için Kültürlerarası Çağdaş Dans Dersleri esnekliğini artırmayı hedefler. Soyut zeka gelişimine katkıda bulunan dans tiyatrosu çocuğun kendi koreografisini popüler kültürün değil de dans sanatının estetik değerleri üzerinden yaratıp geliştirmesini sağlar.

Sizin de oyunculuk deneyimleriniz var. Bundan biraz bahseder misiniz?

Oyunculuk deneyimim 1997 yılında yönetmen Misak Toros ile karşılaşmamdan sonra başladı. 2001 yılına kadar, onun yönettiği oyunlarda oyuncu olarak yer almanın yanı sıra, bir oyunda da aynı zamanda yönetmen yardımcılığı yaptım.

Sanata ve tiyatroya duyduğum saygı ve aşk ile bir ajansa yazıldım. O günden dört yıl sonra seçmelere gitmeye

karar verdim, böylece reklamlarda oynama süreci benim için başlamış oldu.

Oyuncu olarak yer aldığım oyunlar: Katherina Blum’un Çiğnenen Onuru, Barillon’un Düğünü.

Dansçı olarak yer aldığım oyunlar: İyi Ki Varsın (Yazan ve yöneten Onur Bayraktar, BKM).

Tiyatro eğitimi üzerine katıldığım diğer atölyeler: Çağdaş Oyunculuk Teknikleri 2010-2011, Beden Odaklı Oyunculuk Yüksek Lisans Programı İstanbul Şehir Tiyatroları & Paris Konservatuarı İşbirliğinde 2012, Kamera Önü Oyunculuk, Tal-Ayla Algan 2012.

Sizin vermiş olduğunuz Yaratıcı Dans Eğitmen Eğitimi Atölye derslerine kimler katılabilir ve eğitimin amacı nedir?

Yaratıcı Dans Eğitmen Eğitimi Atölyesi bu alanda çalışmak isteyen bireylere Yaratıcı Dans’ın temel konularını ve ders işleme prensiplerini planları ile aktarma amacındadır. Atölye beden farkındalığı ve hareketi mesleğine entegre etmek isteyen ya da Yaratıcı Dans Eğitmeni olmak isteyen kişilere uygun olduğu gibi sınıf öğretmenleri, görsel sanatlar, fen bilimleri, beden eğitimi, drama, yoga gibi farklı branşlardan eğitmenlerin çalışmalarını zenginleştirecek niteliktedir.

Atölyeye katılım için dansçı olmak gerekmiyor. Dansı, hareketi, çocukları sevmek ve yeni deneyimlere açık ol-

MAI 2017 MERHABA

41

Merhaba Berlin

„Pazar Sohbeti“mize Berlin Türk Musikisi Konservatuarı’nın Müdiresi Halime Karademirli ev sahipliği yaptı B’ACT Academy’de Mustafa Altıoklar’ın öğrencilerine dans ve hareket dersleri veriyorum.

Her bir ders için farklı bir konu seçiyorum ve genç oyuncular bu konuya özgü oyunu, pandomim tarzı, dans ve beden hareketleri ile canlandırarak, o anı yaşayarak oynuyorlar. mak önemli. Aktarılan her bir konunun çocukların zihinsel, fiziksel, duyusal gelişimi üzerinde ne kadar faydalı olabileceğini önce kendi bedeninizde yaşayarak göreceksiniz.

Sizin kendinizin geliştirdiğiniz bir dans dalı var. Ermeni Alfabesi ile Dans. Bu dansın doğuş hikayesini anlatır mısınız?

Ermeni Alfabesi ile Dans M.S. 5. yy'da Mesrob Maşdots tarafından yaratılmış olan ve hala aktif kullanılan bu alfabeyi bedenle öğrenme prensibi üstünden gelişen ve çağdaş dans ile birleşen özgün bir programdır.

42

MERHABA MAI 2017

Harfler ile zamanda bir yolculuğa çıkılır. Çağdaş doğaçlama çalışmaları ile katılımcı, öğrenilenler üzerinden kendine özgü olan dansı yaratır. Çalışmaya farklı zaman dilimlerinde yapılmış geleneksel ve modern ermeni müzisyenlerin eserleri eşlik eder.

Bu çalışma ilk kez Berlin’de 16 Mart6 Nisan tarihleri arasında Tatwerk Dans Okulu’nda gerçekleşti. Önümüzdeki sezonda tekrarlanması planlanıyor. Bu Ermeni alfabesinin illüstrasyonu ise Nesilin / Nesil Kalenderoğlu tarafından yapıldı.

B’ACT Academy’de yönetmen Mustafa Altıoklar’ın öğrencilerine ders veriyorsunuz. Dans ve oyunculuğu bağdaştıran nokta nedir ve oyunculukta neden dans ile beden dilleri de kullanılmalıdır?

Mustafa Altıoklar’ın öğrencilerine dans ve hareket dersleri veriyorum.

Her bir ders için farklı bir konu seçiyorum ve genç oyuncular bu konuya özgü oyunu pandomim tarzı dans ve beden hareketleri ile canlandırarak ve o anı yaşayarak oynuyorlar.

Oyunculukta uygulama çok önemli.

Hareketlerden karakterler, hikayeler

Merhaba Berlin

„Oyuncular film sahnelerinde, konuşmadıkları anlarda, bedenlerini konuya uygun nasıl harekete geçireceklerini ve o anda nasıl bir beden dilini kullanmaları gerektiğini de öğrenmeliler. Bu nedenle beden hareketleri çok önemli...“ oluşturarak gelişiyorlar. Sözle bedenin bir olması çok önemli, çünkü biz sadece sözlü konuşmuyoruz, beden dilimiz ile de konuşuyoruz.

Oyuncular film sahnelerinde konuşmadıkları anlarda bedenlerini konuya uygun nasıl harekete geçireceklerini ve o anda nasıl bir beden dilini kullanmaları gerektiğini de öğrenmeliler.

B’ACT Academy’nin, Berlin Türk Musikisi Konservatuarı’nın sınıflarında sunduğu oyunculuk eğitimine katılan öğrencilere, her hafta Perşembe ve Pazar günleri olmak üzere, ikişer saat ders veriyorum.

Doğada gerçekleşen her olay biz insan bedeninde de gerçekleşmektedir.

Bu nedenle oyuncular da bu doğa olaylarını beden dilleri ile oynayarak, doğa ile bütünleşerek başkalarının ve doğanın hareket ve varoluşunu algılıyorlar, oyun ve hareketle yaşıyorlar.

Bu esnada kendi bedenlerindeki değişimin farkına varıyorlar.

Doğa aslında bizim kendi içimizde.

Bizler de bu doğanın bir parçasıyız.

Berlin’deki, Çocuk, Yetişkin ve Ebeveynler için Kültürlerarası Çağdaş Dans Dersleri’nin tarihleri belli oldu mu??

Dans, kültür, dil ve rituelleri birleştiren bu eşsiz program çocuk, yetişkin, ebeveyn; 4 yaş üstü tüm katılımcılara açıktır.

15, 22, 29 Haziran ve 6 Temmuz tarihlerinde her Perşembe saat 16:30 17:30 arasında K77 dans stüdyosunda gerçekleşecek.

Bu çalışmada her hafta farklı bir kültürden danslar, ritueller, kelimeler öğrenilecek. Yaratıcılık ve kendini ifadeye de alan açan bu programa, çocukların velileri ile birlikte katılabilmesini tasarladık.

Tek yetişkinler, çocuk olmadan bireysel olarak da katılabilirler. Atölye, farklı kültürleri beden ile tanıma ve deneyimleme imkanı sunmanın yanısıra fiziksel, sosyal, zihinsel gelişimi desteklemekte; dans, hareket, kültür bağlantıları arasında farkındalık geliştirmektedir.

Tüm seviyeden katılımcılara açık olan çalışmanın eğlenceli olacağı, ayrıca yaşamlarımızda yeni merak, algı, kabul alanları açacağı öngördüğümüz diğer kazanımlar arasındadır.

Dersler İngilizce işlenecek ve gönüllü katılımcılar tarafından gerektiğinde Almanca’ya da çevrilecektir.

Bu atölye çalışmanıza katılmak isteyenlerin soru ve kayıt işlemleri için iletişim adresiniz nasıl?

Atölye hakkında detaylı bilgi ve yer ayırmak için yaraticidans@gmail.com adresine bir mail yollamanız yeterlidir. Ayrıca Facebook adresinden de ulaşılabilir: www.facebook.com/lernababikyandance. İlgi duyanlar tabiki Email adresime de yazabilirler: info@lernababikyan.com

MAI 2017 MERHABA

43

Merhaba Berlin

Güzel Türkçe Okuma Yar⁄‚mas⁄

B

erlin E©itim Senatosu’nun iki dilli e©itzim veren okullar⁄ taraf⁄ndan e©itimci Evrim Soylu gözetiminde düzenlenen Güzel Türkçe Okuma Yar⁄‚mas⁄ Rixdorfer Grundschule’de 22 May⁄s’ta yap⁄lacak. Adres: (Donaustr. 120, 12043 Berlin, Saat 10.00-13.00 aras⁄nda.)

Yar⁄‚maya Leo-Lionni Grundschule, Wedding Grundschule, Jenz- Nydal Grundschule ve Rixdorfer Grundschule’nin 4,. 5. ve 6 s⁄n⁄f ö©rencileri kat⁄lacak.

Yar⁄‚man⁄n jüri heyetinde Metropol FM suncular⁄ndan Íafak Salda ve Merhaba’dan Hüseyin Û‚lek gibi isimler de yer alacak.

Yunus Emre Oratoryosu 26 Mayıs’ta Konzerthaus’da Berliner Capella, 26 Mayıs 2017 Cuma akşamı saat 20:00'de Konzerthaus’da Ahmed Adnan Saygun'un Yunus Emre Oratoryosu’nu sahneleyecek.

Dem Licht entgegen Freitag, 26. Mai 2017, 20 Uhr Konzerthaus Gendarmenmarkt, 10117 Berlin

44

MERHABA MAI 2017

Ses sanatçısı Handan Kara hayata veda etti

A

vrupa’da ve Türkiye’de birçok konser veren Kara, kurduğu Hamburg Türk Musikisi Korosu’nu da uzun yıllar yöneticiliğini yapmştı.

Konuya ilişkin yapılan açıklamaya göre, ünlü sanatçı uzun bir süredir sağlık sorunları yaşıyordu .

Handan Kara kimdir?

1939'da İstanbul Bakırköy’de doğdu. İlk ve orta öğrenimini bu semtte tamamladıktan sonra memur olarak hayata atıldı. Boş vakitlerinde birçok üstattan ders aldı. Bir yandan da çeşitli topluluklarla çalışarak yeteneğini ilerletti. Sahneye ilk defa 1962 yılında İstanbul’da çıktı.

Birçok Yeşilçam filminde, özellikle Türkan Şoray'a şarkı seslendirmesi yapan Handan Kara, uzun süre TRT

İstanbul Radyosu sanatçısı olarak görev yaptı. Avrupa ve Türkiye'nin çoğu illerinde konserler verdi.

Hamburg Türk Musikisi Korosunu kurdu ve yönetti. Handan Kara üç çocuk annesidir. Sanatçı, 1971 ve 1972 yıllarında “Ver Allah’ım Ver” ve “İşte Deve İşte Hendek” adlı filmlerde oyuncu olarak yer aldı.

Merhaba Berlin

Tıp’da Yenilikler Dr. med. İsmail Nevzat TUNCAY T⁄p.Dr./Univ. Istanbul Facharzt für Allgemeinmedizin Facharzt für Chirurgie

Vejetaryen (Et yemez) kişiler daha mı sağlıklı yaşıyorlar?

Ş

u an Almanya’da yaşayan nüfusun % 7’si vejetaryen... Yani et ve et ürünlerini yemeyenler. Kelimenin aslı Latince’den geliyor. Vegetus: Taze, canlı yaşayan anlamında...

Bir de „Vegan“ tabir edilenler var.

Bunların oranı Almanya’da % 1,2...

Bu grup hayvansal bütün ürünlere karşı.

Deri ve deri mamülleri gibi hayvansal bütün ürünler giriyor içine. Oldukça iddialı bir program...

Vejetaryenler, bitkiler ve yaşayan hayvanlardan alınan besinleri yiyebiliyorlar.

Mesela süt, peynir, yumurta gibi.

Günümüzde moda olan ve yayılan bu yemek, besin alım stili yanında sağlıklı bir yaşam filozofisini de getiriyor. Bol meyva, sebze, siyah ekmek ve çerez

tüketimi ile beraber daha hareketli, dinamik, spora ve vücut bakımına değer vermeyi gerektiriyor.

Prof. Andreas Hahn ve ekibi yaptıkları araştırmalarda enteresan sonuçlara ulaşmışlar.

Etyemezler ortalama olarak daha zayıflar, yani şişmanlama ihtimalleri daha düşük. Şeker hastalığına yakalanma ihtimalleri ise % 40 ile % 50 oranında daha düşük. Kalp damar hastalıklarına yakalanma ihtimalleri % 25 daha az. Daha bilinçli yaşadıkları için kalp damar hastalıkları riski olarak bilinen tansiyon, aşırı kilo, sigara içme oranları daha düşük.

Ancak kalp damar hastalıklarındaki ölüm oranlarında bir farklılık gözlenmemiş.

Kansere genel olarak yakalanma riski % 8 oranında, veganlarda % 15 oranında

daha az. Osteropoz dediğimiz kemik yapısının zayıflamasında özellikle süt mamullerini tüketmeyen veganlar risk taşıyor. Veganlarda kemik kırılması riski % 30 daha fazla. Daha uzun yaşama ihtimali vejetaryenlerde ortalama olarak daha yüksek.

Ancak bilinçli beslenen, et ve balık mamüllerini de tüketen, fazla kilosu olmayan, hareketli spor yapanlar ve aktif yaşayanlarda da istatistikler daha uzun yaşamı gösteriyor. Özellikle veganlarda omega 3 asitlerinin, B 12 vitaminlerinin, demir miktarının azalacağını, bazı minarallerin (çinko gibi) vücudun ihtiyacını karşılayamayacağını da belirtelim...

Sağlıcakla kalın...

MAI 2017 MERHABA

45

Merhaba Berlin

ALBÜM TANITIM KONSERİ Aykırı hiçbirşeye izin yok bu sistemde !

“

Hip Hop dünyasının en radikal, en farklı, en zaptedilemez isimlerinden Sultan Tunç'un yeni albümü hazır: "Otobiyografitti".

Müthiş isminden de anlaşılacağı gibi, albümün bütün şarkıları (baştaki "Input" ve sondaki "Output" dahil) Tunç'un gurbet ellerindeki hayatını anlatıyor ve aktarıyor.

"Zaman zaman, kalemi elime alsam, geçmişe dalsam, hayalimi yazsam." diyerek başlıyor ve sayıp döküyor.

"Anam babam ve de abim ablam.

Eşim, dostum, kaynanam: Tamam tamam kimseyi unutmam, kimseyi kıramam, istesem de yapamam. Diyorum bu karmaşanın içinde, kağıt kalem çıkarsam, içimden geçeni yazsam..."

Ve yazıyor; çok demokrat diye bellediğiniz Avrupalı’ların üstü bazen örtük bazen de aleni ayrımcılıkları dahil her şeyi tek tek yazıyor.

"Kimseyi kıramam" dediği de lafın gelişi; ne kırması, paramparça ediyor herkesi. Önce kendisini, bütün ailesini, sonra ait olduğu grubu, mahalleyi ve ardından da geri kalan herkesi. Bu nevi şahsına münhasır otobiyograffiti.

Naim Dilmener - Milliyet Sanat

46

MERHABA MAI 2017

Prachtwerk Ganghoferstr. 2 12043 Berlin

“OTOBIOGRAFITTI” Albüm Tanıtım Konseri & DJ Party Cumartesi, 20 Mayıs 2017, 20.30 Giriş; 21.00 Konser; 22.00 DJ Party

2

003 yılında çıkardığı “Saygı Değer Şarkılar” albümü ile hip-hop müziğe yeni bir soluk getiren Sultan Tunç, bugün Türkiye’nin en yaratıcı müzisyenleri arasında gösteriliyor.

Tunç’un müziğinde oryantal tınılar elektronik ritimlerle kesişirken; soul, rock, reggae ve ragga vokallerle zenginleşen ritim, sıra dışı bir akustik oluşturuyor. Almanya doğumlu olan Sultan Tunç, Türk ve Alman kimliğine sahip olmanın kimi zaman büyük zorluklar yarattığını da iyi bir mizahla şarkı sözlerine ve müziğine yansıtıyor.

Sultan Tunç, hip-hop müziğini yalnızca müzikal olarak değil politik konuların dile getirildiği bir araç olarak da değerlendiriyor. "Pardon Affedersiniz Mr. Genelkurmay" marşı, Türkiye’de

bu konu hakkında bir ilki teşkil ediyor. Klibin TV kanallarında gösterilmemesine rağmen, Bandista grubunun seslendirmesi sonrasında gençler arasında slogan haline geldi. Rap müziğinin gangster müziği olarak nitelendirilmesinin aksine sanatçının şarkı sözlerinde Public Enemy’nin sözlerinden, batının felsefi öğretilerine rastlamak mümkün.

Sultan Tunç, Selda Bağcan, Eastenders, Özay Fecht, Selim Sesler gibi birçok usta sanatçıyla ortak çalışmalara imza attı, parçaları otuzun üstünde uluslararası compilation ve sinema, TV, radyo müzikal ve operaya lisanslandı. Canlı grubu Avrupa’nın en önemli festivallerinde ve şehirlerinde konser verdi.

Detaylı bilgi için tarakultur@gmail.com

Merhaba Berlin

Sıla Gençoğlu Columbia Halle'de hayranları ile buluştu Türk Pop Müzi©i’nin güzel ismi S⁄la Berlin’deydi...

BURAK KARAHAN/HEY MAGAZÛN

T

ürk pop müziğinin güzel ismi Sıla, Gişe'nin Columbiahalle’de organize ettiği konserde hayranları ile buluştu. Gişe Organize

tarafından gerçekleşen konsere yaklaşık 1500 Berlin'li katıldı. Sıla'yı dinlemek için gelen müzikseverler Columbiahalle'nin önünde uzun kuyruk

oluşturdu. Sıla'nın sahneye çıkması ile adeta coşan izleyiciler yaklaşık iki buçuk saat süren konserde adeta dev bir koro oluşturdular.

4. Frühlingsfest im Einkaufszentrum Kiezteich-Spandau Am Samstag, den 13. Mai 2017 von 11 bis 15 Uhr

Falkenseer Chaussee 199, 13589 Berlin

Ausstellung im KieztreFF Ölbilder von Inge Grunemann

Die Ausstellung ist von 13.5. bis 10.9.2017

Ausstellungseröffnug ist am 13.5.2017 auf dem Frühlingsfest am Posthausweg (KieztreFF)

MAI 2017 MERHABA

47

Merhaba Berlin

Bir Gazetecinin Not Defterinden Münir Ba©r⁄aç⁄k berlinmunir@gmail.com

Almanyalı yurttaşlarım 54 yılı aşan göç tarihinde her daim ayrımcılığa uğradı. Kendi mahallesini, kendi yaşadığı kenti yönetenlerle ilgili küçücük bir demokratik katılımı çok görenler hiç konuşmasınlar... Şimdi bir hak buldu ve onu kullandı. AK Parti iktidarındaki Türkiye tam istedikleri kıvama gelmişken, aman düzen bozulmasın diyen statükocu Alman dostlar hiç konuşmasın...

T

ürkiye Cumhuriyeti'ni bir reklam arası olarak görenler için de her yol mubahtı. Zatı şahanelerinin de belirttiği gibi 'Değişim ve dönüşüm için harekete geçildi. Aç tavuk kendini buğday ambarında görürmüş. Boşuna uğraşmayın atı alan Üsküdar'ı geçti.' Oysa hep AB'ye 'Maç oynanırken kural değişmez' derdi. Şimdi kimin umurunda... Önemli olan maçı kazanmaktı... Demokrasi de budur. Zira demokrasi dahil her şey

amaca ulaşmak için bir araçtır. Gerisi lafı güzaf... İşte yeni başkanın, işte Reis'in, işte yeni Türkiye'yi yönetenlerin aklı...

artacak. Bölünmüşlük hissi çoğalacak. Reis içeride esip gürleyecek.

Dışarıda ise rüzgara kapılan bir yaprak gibi sürüklenecek.

Bu aklı, ilk kutlayanlar da sırasıyla bir sabah uyanıp eşini başkan yardımcısı yapan Azerbaycan, Türkiye ekonomisinin yeni umudu Katar ile Bahreyn Kralı ve Gine Başkanı oldu.

Garip... Çağdaş dünya ise saygınlığını ve meşruiyetini her daim tartışacak...

Bir proje şu ya da bu şekilde adım adım hayata geçti. 16 Nisan'da da son nokta kondu. Milli Görüş'ün tartışmasız yegane lideri rahmetli Erbakan, 'Yahu biz demokratik bir ülkeyiz, halkın oylarıyla işlerimizi yapıyoruz.

Buna rıza göstermekten başka yapacakları bir şey yoktur ' der ve ekler 'Kanlı mı kansız mı olacak göreceğiz' derken sanırım bu kadarını tahmin etmemiştir. Dilerim, bundan sonra da kan dökülmez. Ayrıntılar çok derin, ama evet kansız oldu karşı devrim.

Milli irade bir şekilde oldu bittiye getirildi. Yine de bilmelidirler ki Türkiye birilerinden çok daha büyüktür.

O nedenle sağı solu, vatanseveri, yurtseveri, dincisi, laiki, Kürdü, Türkü ya da şusu busu için birlikte yaşam adına geç de olsa bir umut doğdu.

Prof. Ümit Özdağ dostumun dediği gibi, yenilmeye mahkûm galibiyetleri anlatmak için kullanılan 'Pirus zaferi' gibidir yaşananlar. Ancak buradaki tek fark Pirus “Tanrım, bir daha böyle bir zafer verme” der. Onlar ise zafer için her şeyi yok etme projesinin gönüllü erleridir...

Normal insanların aklıyla dalga geçen bazıları ise bilmeli ki; resmi tarihin dışında da, tarihe not düşenler var.

Türkiye Cumhuriyeti tarihinde kör topal ilerleyen demokrasi adına ne varsa yok edilmesi amaçlanan tartışmalı 'Halk Oylaması' geride kaldı.

Oysa 23 Nisan'ı kutlamak vardı. Oysa Cumhuriyetin kazanımlarına değer katma zamanıydı. Şimdi Türk halkı içine kapanacak. Yalnızlaşacak. Hayır akılları baskı altına alınacak. Gerilim 48

MERHABA MAI 2017

Görülen o ki, yıllarca hakim olan korku değil, kızgınlık yerini aldı. Ancak dikkatli olunmalı, serin kanlı düşünmeli, sağduyulu hareket etmeli. Kışkırtma, kalkışma gibi senaryolar yerine demokrasi ve hukukun üstünlüğü egemen kılınmalı.

Merhaba Berlin

Gelelim buralara..

Sevgili okurlar dikkat ettiniz mi?

Başta ABD, Kanada, Rusya, İskandinav ülkeleri, AKP iktidarına her türlü desteği veren hani şu bizim Müslüman ve dahi şerri Birleşik Arap Emirlikleri, Bahreyn, Katar, Kuveyt, Suudi Arabistan ve Azerbaycan, hatta KKTC'de yaşayan yurttaşlar ekseriyetle hayır dedi. Neden...

Referandum öncesi iktidarlar arasında gerilim yaşanan ülkelerdeki oylar ise sandığa tepki olarak yansıdı.

Geçtiğimiz ayki yazımda Almanya, Hollanda ve diğer ülkelerin yaptıklarıyla taammüden (kasten, bilerek ve isteyerek) Evet'e destek olduklarını yazmıştım. Gerçekten de öyle oldu.

Almanya'da yüzde 63.14, Fransa 64.43, Hollanda'da yüzde 70.29, Avusturya yüzde 73,01, Belçika'da ise sandıktan yüzde 77,70 evet çıktı.

Bu iyi sorgulanmalı...

Türkiye'nin AB üyeliğini de kendi içlerinde istemeyenler, sanırım yaptıklarının sonuçlarından mutlu mesut ellerini ovuşturuyordur. Ancak öngöremedikleri tehlikeler ileride başlarına dert olacaktır. İlginçtir, Avrupa'da özellikle de Almanya'da yaşayan aynı zihniyet, burada sosyal demokratlara ya da Yeşillere oy verirken, Türkiye'de ise tam tersi... Bu sadece sosyoloji ile açıklanamayacak bir olgu. Bunun sosyal psikolojik ve toplum psikolojisi açısından incelenmesi gerekir. Şimdi Almanya'da Erdoğan'a bu destek tartışılıyor... Sosyal psikolojik değerlendirmeleri bilim adamlarına bırakalım.

Ama bir gerçeğin altını çizelim. Oy kullanabilen çifte vatandaş ya da Almanyalı yurttaşlarımız, 22 Eylül 2002 seçiminde bir kaç bin oy farkla Gerhard Schröder'i yeniden başbakan yaptı. Yani bir kaç bin oy bir dönem iktidarı belirledi. Büyük ses Alpay'ın da dediği gibi Eylül de gel...

Unutmayın Eylül'de Almanya'da seçim var..

Almanlar her zaman olduğu gibi yine at gözlüğüyle bakıyorlar yaşananlara...

Oysa kendinizce sınırlarını çizdiğiniz, gıdım gıdım verdiğiniz özgürlük-

ler dışında, ne verdiniz insanıma?

Almanyalı yurttaşlarım 54 yılı aşan göç tarihinde her daim ayrımcılığa uğradı. Kendi mahallesini, kendi yaşadığı kenti yönetenlerle ilgili küçücük bir demokratik katılımı çok görenler hiç konuşmasınlar... Şimdi bir hak buldu ve onu kullandı.

AK Parti iktidarındaki Türkiye tam istedikleri kıvama gelmişken, aman düzen bozulmasın diyen statükocu Alman dostlar hiç konuşmasın...

Güzel şeyler yazmak vardı şimdi Sevgiye aşka dair Simsiyah duygularımla Kağıdı kirletiyorum Bembeyaz kağıda umutları sevgiyi Aşkı yazmak vardı şimdi Tertemiz duygularımı Bir kuşun sıcacık yüreğinde Sunmak vardı sevgiliye Güzel şeyler yazmak istiyorum Ama yazamıyorum…

Bembeyaz kağıdı öfkemle Siyaha boyuyorum Sonra, Akıtıyorum yüreğimin acısını Tertemiz duygularımın üstüne Duygularım kan revan içinde akıyor Simsiyah kağıdın üzerine Ayşe Akdoğan MAI 2017 MERHABA

49

Merhaba Berlin

Aziz Nesin İlkokulu’nda 23 Nisan Çocuk Bayramı 23 Nisan Çocuk Bayramı, Berlin’in Türkçe-Almanca eğitim veren tek ilkokulu Aziz Nesin İlkokulu’nda diğer Avrupa okullarının da katılımıyla kutlandı.

2

3 Nisan Çocuk Bayramı Aziz Nesin İlkokulu’nda bu yıl da coşkuyla kutlandı. Aziz Nesin İlkokulu Müdiresi Demet Siemund, diğer Avrupa okullarının da katılımı ile çok renkli bir program hazırladıklarını ve çocukların yeteneklerini sergilediklerini dile getirdi.

50

MERHABA MAI 2017

1. ve 2. sınıf ile AWO Kita öğrencilerinden oluşan Tin Tini Çocuk Korosu şarkılar söyledi. Çocuklar daha sonra şiirler, danslar, skeçler sundular.

23 Nisan Çocuk Bayramı törenine konuk olarak katılan Märkische Grundschule (Fransızca-Almanca)

birbirinden değişik dansları ve şarkıları ile büyük ilgi gördü. 23 Nisan Çocuk Bayramı törenine yine konuk olarak katılan Carl von Ossietzky Oberschule öğrencileri de keman dinletisi sundu. ÜNAL MEÍECÛ • MERHABA

Merhaba Berlin

Mina Derneği’nin kızlarından 23 Nisan’da gelinlik defilesi

N

etzwork Inklusion-Deutschland adlı kuruluşun engelli özel insanları birbirleriyle kaynaştırmak, cesaretlendirmek ve toplumla kaynaştırmak amacıyla düzenlediği etkinliğe bu yıl, engelli insanlar ve ailelerine yönelik çalışmalar yapan Mina e.V. Derneǧi de katıldı.

Mina’nın Projeler Yönetimi’nden sorumlu Yıldız Akgün, Yönetim Kurulu’ndan İlknur Gümüş ve `Yaratıcı Engelliler İçin Destekli Bakım Grubu´ koordinatörü Nejla Yoloğlu’nun çabalarıyla 20 genç kızımız Balayı Mağazası’nın sporluğu ile Brandenburger Tor’da kurulan sahnede defile yaptı. Defile süresince engelli genç kızlarımıza her türlü yardımı yapan Akgün, Gümüş ve Yoloğlu’na, kızlarımızın anneleri de destek verdiler. Anneler, kızlarının gelinlik hayalini kısa bir süreliğine de olsa Berlin’in en görkemli yeri olan Brandenburger Tor’da yaşadıkları için mutlu olduklarını söylediler.

Zazaca Türküler ile Kültür Íenli©i

B

erlinli P⁄nar ve Ûmam ikilisinin de sahne alacaklar⁄ türkü ‚öleni WdK Kültürler Atölyesi’nde 5 May⁄s 2017’de saat 19’da ba‚l⁄yor.

WdK Werkstatt der Kulturen Wissmannstr. 32 12049 Berlin

MAI 2017 MERHABA

51

EINTRITT FREI

Das größte Parkfest Berlins 26. April bis zum 21. Mai 2017 Volkspark Hasenheide Eingang Columbiadamm

„Neukölln kann mehr als Skandale auf Titelseiten“ BUNT, HEKTISCH, AUFREGEND UND MULTIKULTI - DAS IST NEUKÖLLN. Der polarisierende Bezirk hat sich in den letzten Jahren vom Skandalviertel zum Szeneviertel und Kulturtreffpunkt für viele Künstler und Studenten entwickelt. Im Sinne dieses Mottos finden auch dieses Jahr erneut die 52. Neuköllner Maientage im Herzen Neuköllns statt. Fast vier Wochen lang verbinden das Bezirksamt Neukölln und Organisator Thilo-Harry Wollenschlaeger in der

Hasenheide Tradition und Moderne, mit einer Vielzahl an Karussells, buntem Bühnenprogramm und anderen Highlights.

Das größte Parkfest Berlins bietet vom 26. April bis zum 21. Mai mit über 100 Schaustellern und 31 Fahrgeschäften jede Menge Spaß für Menschen allen Alters, Kulturen oder Religionen.

Natürlich wird es auch aufregende Bahnen und Karussells geben. „Für die perfekte Auszeit vom Alltag der Besucher sind wir stets bemüht, unseren Gästen Vielfältigkeit und Abwechslung zu bieten“ sagt Organisator Thilo-Harry Wollenschlaeger.

So gibt es abgesehen von den Rum-

mel-Klassiker, wie Break Dance Auto Scooter oder Riesenrad, sind dieses Jahr zum ersten Mal die große Geisterbahn „ZOMBIE“, die größte mobile Wildwasserbahn „Atlantis Rafting“ und das Laufgeschäft „Amazonas“ vom originalen Münchner Oktoberfest dabei.

Das Traditionsvolksfest wurde erstmals 1965 von Hans Purwin und Harry Wollenschlaeger ins Leben gerufen. Die beiden Schausteller und Familienväter wollten den West-Berlinern zu Zeiten der Bedrückung und Trauer über die Teilung Berlins, Freude, Erheiterung und Ablenkung bereiten.

Dank des Sohns Thilo-Harry Wollenschlaeger bereitet das fröhliche Fest auch heute noch vielen Familien Freude und Spaß.

Die Maientage sind ein Ort der kulturellen Offenheit. So werden die Besucher direkt am Eingang an Toleranz und Friedlichkeit durch den „Wandteppich der Nationen“ erinnert. Mehr als 160 Nationen leben in Neukölln und werden mit einem Wandteppich in Form einer großes LED-Wand in der Hasenheide willkommen geheißen.

Auch die Bildung des Bezirks soll in das Volksfest eingebunden werden.

Seit mehr als 20 Jahren findet der alljährliche Malwettbewerb der Neuköllner Schulen zu den Maientagen statt. „Es ist so schön zu sehen, was die Kinder mit den Maientagen verbinden und wie fest diese in deren Erlebniswelt verankert ist“ sagt die Bezirksbürgermeisterin Dr. Franziska Giffey.

Maientage. Zusätzlich bekommt er mit der 1. Platzierung ein Preisgeld in Höhe von 100 Euro.

Gewonnen hat das Bild eines Rummels von Gracjan Stefaniak, Schüler der Hermann-von-HelmholtzSchule. Sein Kunstwerk wird nicht nur das „Maientage“- Plakat zieren, sondern auch die Titelseite des Programmheftes der Neuköllner

UNSER TIPP FÜR ALLE SPARFÜCHSE IST AUSSERDEM DER ERWERB DES EVENT-EUROS AM JOLLY-JOCKER – DER VERLOSUNG ODER AN DER LÖWENHÜTTE. DIESE SIND AN FAST ALLEN GESCHÄFTEN EINSETZBAR.

Auch die nächstplatzierten Künstlerinnen werden bedacht. Für den zweiten Platz gibt es 75 Euro und der dritte Platz 50 Euro. Neben den Hauptsiegern wurden zusätzlich Sonderpreise für besondere Mühe vergeben.

ALLE HIGHLIGHTS AUF EINEN BLICK: Mittwochs ist Familientag mit halben Preisen auf alle Fahrten und Bahnen Die beliebte Castingshow „Neukölln sucht das Supertalent“ an jedem Donnerstag Buntes Höhenfeuerwerk an jedem Samstag Radio Teddy Live vor Ort am 10.05 von 15.00 bis 19.00 Uhr Senioren Nachmittag am 16. Mai mit gratis Kaffee, Kuchen und Rummelspaß Schülerlotsen Tag am 4. Mai mit gratis Rummelspaß und Verpflegung Bühnenprogramm ab 15.00 Uhr mit aufregenden Künstlern. Das gesamte Bühnenprogramm mit allen Highlighs ist auf der Homepage der Neuköllner Maientage zu finden: neukoellner-maientage@berlin.de

Meldet euch an und bekommt dabei die Chance viele tolle Preise zu gewinnen: 1. Platz: Tablet 2. Platz: Handy 3. Platz: Handy-Watch

www.wollenschlaeger-berlin.de www.neukoellner-maientage.berlin

Anmeldung unter: Tel.: 03322/42 882 45

We

rb

we ttbe

Merhaba Berlin

Hukuk Kö‚esi Avukat Fatma Güccük info@gueccuek.de

Ev sahibi kirac⁄n⁄n ödedi©i hava paras⁄n⁄ tamir masraf⁄na sayabilir mi?

K

irac⁄ kirada oturdu©u evine ç⁄k⁄‚ verdikten sonra, bilindi©i gibi evi belirli süre içerisinde ev sahibine geri iade etmesi gerekir. Evi geri iade ederken de genelde evin „temiz” bir vaziyette olmas⁄ gerekir.

Bu „temiz“ teslim etme durumuna baz⁄ kira sözle‚melerinde yer verilmekte ve net olarak evin nas⁄l bir tamir ve tadilat gördükten sonra verilmesi öngörülmekte. Íayet kirac⁄ evi geri iade ederken gereken tamir tadilat⁄ ve boyay⁄ yapmam⁄‚ ise, o zaman ev sahipleri genelde evi bir ‚irket taraf⁄ndan boyat⁄p ve tadilat ettirip kirac⁄dan bunun masraflar⁄n⁄ talep ediyorlar. Çünkü ev sahipleri bu masraf⁄ kirac⁄dan muhakkak alabiliriz diye bak⁄yorlar. Hatta kirac⁄n⁄n evi tutmadan önce yat⁄rd⁄©⁄ hava paras⁄n⁄ (Kaution) kirac⁄ya geri ödemeyip bu masrafa say⁄yorlar.

Ancak mahkeme kararlar⁄na göre evin durumunu gözönünde bulundurmadan evin geri iadesinde tamir ve tadilat edilmi‚ durumda geri verilmesini öngören kira sözle‚melerindeki anla‚ma maddesini geçersiz say⁄yor. Özellikle de sadece belirli sürelere dayanarak bu tamir tadilat⁄ öngörüyor ise, kira sözle‚mesindeki bu k⁄s⁄m geçersiz say⁄l⁄yor.

Ayn⁄ zamanda ise, geçenlerde Köln Mahkemesi’nin verdi©i yeni bir mahkeme karar⁄na göre ev sahipleri hava paras⁄ndan bu masraflar⁄ dü‚emezler, yani hava paras⁄n⁄ bundan ötürü elinde tutamazlar ve kirac⁄ya geri ödemek zorundadırlar.

Baz⁄ kira sözle‚melerinde evin tamir tadilat⁄ konusunda kirac⁄n⁄n bunu illa yetkili bir ‚irket taraf⁄ndan (Fachhandwerksfirma) de©il de, kendisinin yapma hakk⁄ oldu©u öngörülmesine ra©men yine de kirac⁄n⁄n yapaca©⁄ tamir tadilat⁄n yetkili ‚irketin yapaca©⁄yla ayn⁄ seviyede olmas⁄n⁄ istemekte. Bu yüzden kira sözle‚melerinde bunu ön gören anla‚malar da geçersizdir. Çünkü kirac⁄n⁄n tamir tadilat⁄ nas⁄l yapmak istedi©i konusunda muhakkak seçme hakk⁄ vard⁄r. Yani kirac⁄ isterse, tamir tadilat⁄ kendisi yapar, isterse yetkili bir ‚irket taraf⁄ndan yapt⁄rabilir. Bunu kendi yapt⁄©⁄ takdirde ev sahibi ayn⁄ ‚irket yapm⁄‚ gibi bir tamir tadilat bekleyemez ve talep de edemez. Hele kirac⁄ya „sen tamir tadilat yapm⁄‚s⁄n, ama bu bana profesyonel bir i‚ gibi gelmedi, ben muhakkak yetkili bir ‚irketin bunu yapmas⁄n⁄ istiyorum“ diyemez ve yine yap⁄lmad⁄©⁄ taktirde de kirac⁄n⁄n hava paras⁄na el koyamaz.

Sonuç olarak; ev sahipleri hava paras⁄n⁄ kirac⁄ya geri ödemek zorundalar ve ev temiz teslim edilmedi diye de buna el koyamazlar. Kirac⁄lar⁄n bir evi teslim etmeden önce bu konular⁄ bilen bir avukata dan⁄‚⁄p önceden bilgi almalar⁄ muhakkak kendi yararlar⁄na olacakt⁄r, çünkü ona göre ad⁄mlar⁄n⁄ atarlar.

54

MERHABA MAI 2017

MAYIS/MAI 2017 05 06 07 11 12 13 14 18 19 20 21 24 25 26 27 28

Freitag

Azizim - Aziz Nesin

20.00 Uhr

Tiyatro Kumpanyas⁄

Samstag

Panel

19.30 Uhr

Gastveranstaltung

Sonntag

Saloz’un Maval⁄

18.00 Uhr

Deneysel Tiyatro

Donnerstag

Felsefe Ak‚amlar⁄ - 65

19.30 Uhr

Gastveranstaltung

Freitag

Liseliler

19.00 Uhr

Interkulturelle Jugendtheatergruppe

Samstag

Hayalina - Tanz Show

20.00 Uhr

Hayalina Dance Ensemble

Sonntag

Blackout

18.00 Uhr

Theatergruppe The Company

Donnerstag

Film- und Leseabend - 5

19.00 Uhr

Gastveranstaltung/Hüseyin Yi©it

Freitag

Kuvayi Milliye ve Faust

20.00 Uhr

Tiyatro Sanat Odas⁄

Samstag

Uçurtman⁄n Kuyru©u

20.00 Uhr

Meza Tiyatro Grubu

Sonntag

Ortaya Kar⁄‚⁄k 3

18.00 Uhr

Tiyatro Yüzyüze

Mittwoch

Kad⁄nl⁄k Bizde Kals⁄n

19.30 Uhr

Interkulturelle Jugendtheatergruppe

Donnerstag

Lange Nacht der Christen

19.00 Uhr

Gastveranstaltung

Freitag

Ortaya Kar⁄‚⁄k 3

20.00 Uhr

Tiyatro Yüzyüze

Samstag

Biraz Uçuk Biraz Kaç⁄k

19.00 Uhr

Gastveranstaltung

Sonntag

Tilki ile Karga/Prömiyer

15.00 Uhr

Kinderstück/Berliner Darsteller

Ûkiz k⁄zlar⁄ olan Baba Hakk⁄’ya „Gözün ayd⁄n“ diyoruz...

Alte Jakobstr. 12, 10969 Berlin

Tel.: 030/615 20 20

Merhaba Berlin

Teknik bir sayfa

„Mühendisler de©i‚ik insanlard⁄r...“ Haz⁄rlayan: Dipl. -Ing. Halis Uzun

Berlin Web-Radyosu "Radyo teknolojisi internetle‚iyor" Frekansdan internet'e Yakla‚⁄k 100 sene önce radyo bulu‚u elektronik dünyas⁄n⁄ ‚a‚⁄rtm⁄‚t⁄. Bu zamanda dijital sistemi gittikçe de©er kazan⁄p radyoyu da etkiliyor. Sonuçta sadece ses de©il, farkl⁄ datalar da ileti‚ilmektedir. Bu ça⁄‚mada küçük bir „Web Radyosu“ haz⁄rl⁄yoruz.

Sistem nas⁄l çal⁄‚⁄yor?

Raspi bilgisayar⁄na bir Web-App yaz⁄l⁄m⁄ düzenliyoruz. Bu yaz⁄l⁄mda Berlin'in önde gelen radyo sayfalar⁄n⁄ link olarak HTML tablo haline ekliyoruz. HDMI televizyona, USB cereyana ve klavyeye ba©l⁄d⁄r. Tabiki internet ba©lant⁄s⁄ da ‚art. Örne©in WiFi üzeri. Kullan⁄c⁄ radyo kanal⁄na

t⁄klay⁄p canl⁄ yay⁄n⁄ dinleyebilir.

Burada cihaz siyah paketin içinde yerle‚tirilmi‚tir, kumanda olarak da kablosuz klavye kullan⁄l⁄yor.

5 paral⁄k bilgisayar Raspberry Pi (k⁄sacas⁄: Raspi) minik bir bilgisayard⁄r ve yakla‚⁄k 5,Dolar'dan itibaren sat⁄l⁄yor. Prototip çal⁄‚mas⁄ Raspi sistemine çok kolayca uygulanabiliyor.

p

Prototi

5 paral⁄k bilgisayar Raspberry Pi (k⁄saca: Raspi)

Nerede görebilirim?

Bu ça⁄‚mam sadece bir prototipdir.

Merak edip görmek isteyenler, Siltem Shop'a u©rayabilirler: www.siltem.de Siltem Shop Berlin Kottbusser Str. 9, 10999 Berlin.

Siltem Shop Berlin, Kottbusser Str. 9, 10999 Berlin, www.siltem.de MAI 2017 MERHABA

55

Merhaba Berlin

E©itimci Gözüyle Ali Uzun E©itimci - Yazar

aliuzun43@hotmail.com

Sosyalleṣme Süreci ve Çocuğun Geliṣimindeki Etkileri

D

ünyaya gelen her çocuğun sosyalleṣtiği en önemli yerler, srasıyla aile, kreṣ ve anaokulu gibi okul öncesi eğitim kurumları, okul ve boṣ zamanlarını değerlendirdiği etkinlik mekanlarıdır.

Burada birinci derecede görev aileye düṣmektedir. Çünkü çocuğun iliṣki kurduğu ilk kiṣiler anne, baba ve varsa kardeṣleridir. Çocuk ilk sosyal deneyimlerini ve temel davranıṣ biçimlerini aile ortamında elde etmektedir. O halde ilk sosyalleṣme aile içinde gerçekleṣmektedir. Çocuk burada anne, baba ve kardeṣlerinden cinsellikle ilgili rolleri, ahlaki değerlerini ve öğrenme motivasyonunu kazanır. Ana dili öğreniminin ve zihinsel geliṣimin baṣlangıcı da büyük çapta aile ortamıdır. Bu yüzden, sohbetlerimizde, ailenin ve dolayısıyla anne ve babanın, çocuğun iyi bir insan olarak yetiṣmesi konusundaki önemini her vesileyle vurguluyor ve dile getiriyoruz.

Uzun yıllar öğretmen ve yönetici olarak çalıṣtığım süre içinde, ailedeki bireyler arası iliṣkilerin düzgün seyrettiği, annelerin ve babaların karṣılıklı saygı, sevgi ve hoṣgörü ile davrandıkları ortamlarda yetiṣen çocukların, çoğunlukla davranıṣ bozukluklarının bulunmadığını, özgüvenlerinin yüksek olduğunu, arkadaṣlarıyla iyi geçindiklerini ve derslerinde de rahatça baṣarıyı yakaladıklarını gözlemledim.

Ailede baṣlayan birinci sosyalleṣme süreci, okul öncesi eğitim kurumlarinda, okulda ve aynı yaṣ gruplarında devam etmektedir. Anne ve baba olarak, çocuğumuzun olumlu davranıṣlara sahip bir birey olarak yetiṣmesi için, diğer hususların yanında, arkadaṣ gruplarına da özellikle dikkat etmemiz gerekir. Çok kez velilerden, çocuklarını, kötü alıṣkanlıkları olan arkadaṣlarının olumsuz olarak etkiledikleri hususunda ṣikayetler duyarız. Öyleyse arkadaṣ seçiminde anne ve baba olarak çocuğa yardımcı olmalıyız.

Söz konusu sosyalleṣme sürecinde, yakın çevresi yetiṣkinlerin davranıṣ biçimlerini ve olaylara bakıṣ açılarını benimsemesini çocuktan ister. Eğer çocuk karṣı gelir ve arzu edilen davranıṣı göstermez ise, çok defa cezalandırılır, sözlü ve bedensel ṣiddet görür. Böylece cezalandırılmak korkusundan itaat etmek zorunda kalır. Bu tür bir eğitim anlayıṣı, sağlam bir kiṣiliğin yetiṣmesini olumsuz etkiler. Esas olan anlatarak ve ikna ederek, istenilen belli davranıṣları çocuğun benimsemesini sağlamaktır. Çocuk ihtiyaçlarının ve arzularının farkında olmalı, kendi deneyimleriyle ve oyun yoluyla, yetiṣkinlerin de yol göstermeleri ve yardımlarıyla, tercih edilen davranıṣları kazanmalıdır. Böyle bir sosyalleṣme sürecinden geçen çocuk, ilerdeki yaṣamında da çoğunlukla mutlu ve baṣarılı olur.

Sevgili Veliler, yukarıda özetle ifade edilen hususları dikkate almanızı ve çocuklarımızı buna göre yetiṣtirmenizi diliyorum.

Selam ve sevgilerimle..

56

MERHABA MAI 2017

„Azizim“ A zizim, Tiyatro Kumpanyası’nın Aziz Nesin’in 100. yaşına armağan ettiği yeni oyunu.

Aziz Nesin’in öykü, şiir ve yazılarından Kemal Kocatürk’ün uyarladığı, yönettiği, oynadığı “Azizim”in müziklerini Ayça Kocatürk, dekor ve kostümünü Sırrı Topraktepe, ışığını ise Ozan Sevin gerçekleştiriyor.

Oyun, memleketimiz insanının türlü hallerini Aziz Nesin’in gözünden kah üzülerek, kah düşünerek, kah hüzünlenerek ama daha çok gülerek ve güldürerek göstermeyi amaçlıyor.

5 Mayıs 2017 saat 20.00’de Tiyatrom’da

Merhaba Berlin Tiyatro Kumpanyası, hayatın içinden bir an bile eksilmemiş, kendine bile sığmamış ve taşmış bir şairi 85. doğum yılında kendi şiirlerinden uyarlanmış hayat öyküsüyle anıyor...

3 Haziran’da Tiyatrom’da YEÍÛM YALMAN

C

an Yücel’in şiirlerinden Genco Erkal’ın uyarladığı tek kişilik oyunu Kemal Kocatürk yönetiyor ve oynuyor.

Can Yücel şiirleri kadar muzip, sert, dik ve duyarlı, Türk resminin desen virtüözlerinden biri olarak kabul edilen Mehmet Güleryüz’ün “Can” için hazırladığı video-desenler de rol alacak Kemal Kocatürk’le birlikte.

Can Yücel’in kendi şiirlerinden hayat öyküsüyle yeniden “can” bulmasına tanık olacağız; Doğumundan, Adana

Can 3 Haziran 2017 Cumartesi, Saat: 20:00 Tiyatrom Alte Jakob Strasse 12 10969 Berlin Tel: 030 615 2020

cezaevi yıllarına, Kuzguncuk’tan Datça’ya, Datça’da huzuru bulduğu “anasının gözü mavi”liklerde “Can”ın izini kâh gülerek, kâh ağlayarak süreceğiz.

Can Yücel’i 85. doğum yılında yaşam öyküsü olarak uyarlanmış şiirleriyle anarken, ülkemizin son 40 yılına da Can Yücel’in gözünden bir bakış atacağız. “Can”ın yeniden şiir, resim ve müzikle “Can” bulmasına şahit olmak istiyorsanız, 3 Haziran Cumartesi akşamı saat 20’de Tiyatrom’da izleyiciler arasında olmalısınız.

Yöneten ve Oynayan : Kemal Kocatürk

Can Yücel Şiirlerinden Uyarlayan : Genco Erkal Video-Desenler : Mehmet Güleryüz Müzik : Ayça Kocatürk Çevre Düzeni : Sırrı Topraktepe Işık : Aslı Atasoy

“Canlıyız, canlı mı canlı Ölüler yaşamadıkları için ölüler.

Yaşam adına ölenler Kıyamete kadar yaşayanlar...”

MAI 2017 MERHABA

57

Merhaba Berlin

Berlin Kreuzberg’de iki dilli eğitim veren Aziz-Nesin-İlkokulu’nun Kız Futbol Takımı, Avrupa Şampiyonası turnuvasında 3. oldu.

Kızlarımız Avrupa üçüncüsü

A

lmanca ve Türkçe eğitim veren Aziz-Nesin-İlkokulu, Avrupa Şampiyonası futbol turnuvasında Türkiye’yi temsil etti. Turnuvaya 8 Avrupa okulu katıldı. AGrubu’nda Quentin-Blake İlkokulu (İngiltere), Brandenburger Tor İlkokulu (Rusya), Judith-Kerr-İlkokulu (Fransa) ve Hermann-Nohl-İlkokulu (İtalya) yer adılar.

B-Grubu’nda ise Aziz-Nesin-İlkokulu (Türkiye), Neues Tor İlkokulu (Portekiz), Märkische İlkokulu (Fransa) ve Athene İlkokulu (Yunanistan) mücadele etti.

Aziz-Nesin-İlkokulu ilk maçında Portekiz temsilcisi Neues Tor İlkokulu’na gol yağdırarak maçı 5-0 kazandı. Goller Dilan (3), Şenay (2) ve Elif’den geldi.

Antrenör Hasan Çil’in çalıştırdığı Aziz-Nesin-İlkokulu, ikinci maçında Fransa temsilcisi Märkische İlkokulu’nu da 4-0 yendi. Bu maçta da golleri Dilan (2), Şenay ve İlayda attılar.

Grubun son maçında Athene İkokulu ile grup birinciliği için mücadeleye çıkan Aziz-Nesin-İlkokulu, son saniyede yediği golle 1-0 mağlup oldu.

Grup elemelerini 2. olarak tamamlayan Aziz-Nesin-İlkokulu, A-Grubu’nu lider bitiren Fransa temsilcisi JuditKerr-İlkokulu’na 2-0 yenilerek üçüncülük maçını İtalya temsilcisi Hermann-Nohl-İlkokulu ile oynamaya hak kazandı. Maça kötü başlayan Aziz-Nesin-İlkokulu’nun kızları, 1-0 yenik duruma düşmelerine rağmen

58

MERHABA MAI 2017

Elisa (2) ve İlayda’nın golleriyle maçı çevirip 3-1 kazanarak 3.’lük kupasını müzesine taşıdı.

Antrenör Hasan Çil, turnuva sonucundan memnun olduğunu belirterek „sadece dereceye giren ilk üçe kupa veriliyordu. Bunun bilincindeydik ve ona göre kendimizi hazırladık. Ayrıca turnuva öncesi milli marşımızı çaldırdığımız için çok mutluyum. 2016 yılında da 3. olmuştuk“ dedi.

Turnuvada şampiyonluk kupasını Fransa kazanırken, Yunanistan da ikinci oldu.

Zeynep, Sude, Elif, Şenay, İlayda, Süheyla, Berfin, Elisa, Dilan, Dila, Elif ve Mina’dan oluşan Aziz-Nesinİlkokulu Genç Kız Futbol Takımı, yarı final maçından önce Judith-Kerrİlkokulu’nun kızları ile hatıra resim çektirdi. ÜNAL MEÍECÛ • MERHABA

Merhaba Berlin

MEHMET ZAÌLI • MERHABA

Genç Milli Cihan Kahraman Portekiz’de yap⁄lan Elit Tur maçlar⁄nda U19 Türkiye Genç Milli Futbol Tak⁄m⁄’nda sahaya ç⁄kan Berlinli Cihan Kahraman, Berlin’e döner dönmez Merhaba’ya konuk oldu.

Berlin Türkiyemspor, Berlin Türkspor ve Münih Türkgücü gibi Avrupa’nin üç büyük Türk tak⁄m⁄nda kaptanl⁄k yapan efsane futbolcu Sedat Kahraman’⁄n o©lu Cihan Kahraman babas⁄n⁄n izinde yürüyor.

8

0’li y⁄llarda Türkiyemspor ile Avrupa çap⁄nda büyük ba‚ar⁄lara imza atan efsane kaptan Sedat Kahraman’⁄n 18 ya‚⁄ndaki o©lu Cihan Kahraman, 6 resmi ve 3 haz⁄rl⁄k maç⁄nda forma giyerek 9 kez milli oldu.

Futbol sevdal⁄s⁄ „Baba O©ul“

Portekiz’de yap⁄lan Elit Tur maçlar⁄nda ev sahibi Portekiz’i 2-1 yenmesine ra©men, Polonya’ya 1-0 ma©lup olan ve son kritik maçta H⁄rvatistan ile 0-0 berabere kalan Türkiye U19 Milli Tak⁄m⁄, Gürcistan’da yap⁄lacak olan Avrupa Íampiyonas⁄’na kat⁄lmay⁄ k⁄l pay⁄ elinden kaç⁄rd⁄. Bu maçlarda forma giyen Berlinli Cihan Kahraman, üstün performans⁄ ile dikkat çekerek ilerisi için ümit vaad etti.

„Uluslararas⁄ arenada büyük tecrübeler edindim. Yunanistan’a kar‚⁄ oynad⁄©⁄m⁄z maçta kaptan olarak sahaya ç⁄kt⁄m, Letonya’ya kar‚⁄ oynad⁄©⁄m⁄z maçta da bir gol kaydettim. Hedefim tabiki U21 Milli Tak⁄m⁄’na da girebilmek. Ama as⁄l amac⁄m profesyonel sözle‚me imzalad⁄©⁄m 2. Bundesliga ekibi 1.FC Union tak⁄m⁄n⁄n ilk 11’ine girebilmek. Profesyonel kadroya girmek için çal⁄‚⁄yorum. Önümüzde bir yaz kamp⁄ var. Orada tak⁄m ile haz⁄rl⁄klar⁄m⁄z⁄ sürdürece©iz. Edindi©im tecrübeler ile san⁄yorum 1.FC Union tak⁄m⁄nda da ilk 11’e girerek ba‚ar⁄l⁄ olaca©⁄m. Bu arada Merhaba’n⁄n 20. y⁄l⁄n⁄ gönülden kutluyorum“ diyen Cihan Kahraman’a bizler de ba‚ar⁄lar diliyoruz. Yolun aç⁄k olsun!

MAI 2017 MERHABA

59

Merhaba Berlin BERLÛN TÜRKÛYEMSPOR Bilal, Ali (Arabong), Nabil, Onur, Gregory, Omid, Beyaz⁄t (Sefa), Ozan, Baki, Nay⁄f, Cihan BERLÛN TÜRKSPOR Tiago (Almadin), Sose Carlos, Nadim, Özkan, Burak, Harun, Ahmad, Henrigue, Samet, Mohamed, Kubilay

Türkspor oynadı Türkiyemspor kazandı

GOLLER 1-0 Beyaz⁄t (40) 2-0 Tiago KK (42) 3-0 Nay⁄f (46) 4-0 Ozan (52) 4-1 Burak (75)

Türkiyemspor Ba‚kan⁄ Durmu‚ Ali Matur konuklar⁄n⁄ Katzbach Stad⁄’n⁄n ‚eref tribününde a©⁄rlad⁄

Efsane futbolcular Sedat Kahraman, Vedat Sava‚ ve Ertu©rul Be‚li...

Türkiyemspor bir üst lige çıkma ümidini sürdürüyor

L

andesliga’da oynayan 2 güzide kulübümüz arasındaki derbi karşılaşmasını Türkiyemspor 4-1 kazandı. Ligin üçüncü sırasındaki Türkiyemspor’un şampiyonluk ve bir üst lige çıkabilmek için büyük önem verdiği ve 13. sırada bulunan Türkspor’un ise düşme hattından kurtulabilmek için verdiği heyacanlı karşılaşmayı Türkiyemspor kazandı.

lardan vurduğu süper vole ile takımını 1-0 öne geçirdi. 45+2’de Türkspor’lu Tiago’nun kendi kalesine attığı golle durum Türkiyemspor lehine 2-0 oldu.

Ve ilk yarı böyle sonra erdi.

Türkspor’un daha iyi bir futbol sergilediği karşılaşmada ilk yarının 40. dakikasına kadar her iki takından da gol gelmedi. Karşılaşmanın ilk yarısı berabere bitecek diye beklenirken Türkiyemspor’lu Beyazıt Taflan uzak-

Maçın sonucunu belirleyen gol ise 73. dakikada Türksporlu Burak Salantur’dan geldi: 4-1

60

MERHABA MAI 2017

İkinci yarının hemen başında Nayif Aykut’la durumu 3-0’a taşıyan Türkiyemspor, Ozan Kalyoncu’nun 53. dakikada attığı golle 4-0 öne geçti.

Güne‚li bir hafta sonunda Katzbach Stad⁄’nda oynanan kar‚⁄la‚may⁄ izley-

enler aras⁄nda Türkspor’un ve Türkiyempsor’un emektar efsane futbolcuları da vard⁄. Ertu©rul Be‚li, Sedat Kahraman, Vedat Sava‚, Ahmet Akar, Ayhan Bilek ve kaptan Murat gibi emektarlar⁄n yan⁄ s⁄ra efsane isimler aras⁄nda eski ba‚kan Íenol Akkaya, Hürriyet gazetesinin emektar muhabirlerinden Mehmet Za©l⁄ (Türkiyemspor), Temren Elmaso©lu (Türkspor) ve efsane kad⁄n futbolcumuz Mehtap Ardahanl⁄ da yer ald⁄lar.

Berlin Futbol Federasyonu Yönetim Kurulu Üyesi Mehmet Matur da derbi maç⁄n⁄ e‚iyle birlikte izledi.

HABER: HÜSEYÛN ÛÍLEK

Merhaba Berlin

Katzbach Stad⁄’nda dostluk tablosu

Mehtap Ardahanl⁄

Derbi maç⁄nda Türkiyemspor, Türkspor’u 4-1 yendi Landesliga’da mücadele eden iki güzide kulübümüzün ezeli rekabetinde Türkiyempsor’un üstünlü©ü vard⁄

Mehmet Za©l⁄

Türkiyemspor’un tarihine tan⁄kl⁄k eden gazeteci Mehmet Za©l⁄ ve Türkspor’un tarihine tan⁄kl⁄k eden gazeteci Temren Elmaso©lu da Katzbach Stad⁄’nda derbiyi izlediler.

Temren Elmaso©lu

Mehmet Matur

Ahmet Akar, Ayhan Bilek MAI 2017 MERHABA

61

Impressum

Merhaba Berlin

Scharfe Kritik des Türkischen Bundes in Berlin-Brandenburg (TBB) an der derzeitigen Debatte über die sogenannte Integration

A

nlässlich des Wahlverhaltens von türkeistämmigen Wahlberechtigten zum Referendum in der Türkei wird derzeit eine teilweise diskriminierende Debatte über die sogenannte Integration geführt, die von der Abschaffung der doppelten Staatsbürgerschaft bis hin zur Forderung, dass die für die Verfassungsänderung in der Türkei gestimmten Türkeistämmigen die Bundesrepublik verlassen sollen, reicht. „Über die doppelte Staatsbürgerschaft zu diskutieren, ist im demokratischen Rahmen legitim“, erklärte Ayşe Demir, Sprecherin des TBB. Die derzeitig geführte Debatte habe jedoch hetzerischen und diskriminierenden Charakter, da es sich hierbei um eine bestimmte Gruppe von Bürger*innen, nämlich der türkeistämmigen handelt. Nach dem

Wahlverhalten anderer Doppeltstaatler*innen frage schließlich niemand.

Ferner sei es inakzeptabel und widerspreche den Tatsachen, gemessen am Wahlverhalten Türkeistämmigen eine mangelnde Bereitschaft zur sogenannten Integration zu unterstellen.

Allen sei es ins Stammbuch geschrieben, dass die Bundesrepublik allen gehört, die sich hier niedergelassen haben. Es werde ja auch nicht gefordert, dass AfD-Wähler*innen auswandern sollen.

Mittlerweile habe die Stimmungsmache in dieser Sache ein Maß erreicht, das den Zusammenhalt in unserem Land ernsthaft gefährdet.

Aus diesem Grund fordert der TBB alle auf, diese hetzerische Debatte zu beenden.

Merhaba Okurlar⁄na Bundestag Meclis Turu Federal Meclis Milletvekili Özcan Mutlu, Merhaba Dergisi’nin 20. ya‚ günü vesilesiyle Merhaba’n⁄n 20 okurunu Federal Alman Parlamentosu’na günübirlik ziyarete davet ediyor...

Meclis ve Meclis Kubbesi (Reichstag) ziyareti, otobüs ile ‚ehir turu, bakanl⁄k ziyaretleri, ö©le ve ak‚am yeme©i dahil... Ûlgi duyan okurlar⁄m⁄z⁄n Merhaba’ya isim ve do©um tarihleri ile müracaat etmeleri yeterlidir. Müracaat edenler aras⁄ndan 20 ki‚i kura ile belirlenecektir.

18 May⁄s 2017’de saat 9’dan 19’a kadar Milletvekili Özcan Mutlu’nun misafiri olmak isteyenler Merhaba Dergisi’ne e-mail gönderebilirler. merhaba@zagli.eu

SON BAÍVURU TARÛHÛ 7 MAYIS 2017 62

MERHABA MAI 2017

Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin Tel.: 030/627 33 75 16 Fax: 030/627 33 75 19

merhaba@zagli.eu IDN: 1065353715 facebook.com/merhabamagazin Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH Geschäftsführer: E. Sakallı Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B

Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı Chefredakteur/ViSdP Yazı İşleri Müdürü : Temren Elmasoğlu Redaktionleiter Bu sayıda : Münir Bağrıaçık, Hüseyin İşlek, emeği geçenler Kemal Dirin, Nergiz Karakuş, Mit freundlicher Taner Bölük, Kenan Kolat, Unterstützung Istvan Sulyok, Av. Fatma Güccük, Halis Uzun, Dr. Nevzat Tuncay, Ünal Meşeci, Mehmet Dedeoğlu, Hayati Boyacıoğlu, Ali Uzun, Yeşim Yalman, Burak Karahan

Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet, Texte und Fotos zu kopieren oder zu vervielfältigen.

Monatlich / 10.000 Exemplare.

Baskı sayısı : Artikel, die mit Namen Auflage gekennzeichnet sind, entsprechen nicht immer der Meinung der Redaktion, sondern des Autors.

Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte.

Druckfehler vorbehalten.

Bei allen Verlosungsaktionen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

799,-*

349,-

oder

10 x mtl. 34,90 *

A+++ 6 kg Füllmenge

Express

Programm

109,-*

59,-

GRUNDIG

VCC 4950C

Bodensauger

1200 Watt, Energieeffizienzklasse C

Beko WYA 61483 PTLE Waschmaschine

Text: Energieeffiziensklasse A+++,16 Programme,Energieverbrauch:0,63kWh/144 kWh pro Jahr,Wasserverbrauch:38 Liter/ 8360 Liter pro Jahr, Luftschallemission Waschen/Schleudern: 52/78 dB[A] re 1 pW, Schleuderdrehzahl U/min: 1.400, 16 Waschprogramme, Mengenautomatik, Kindersicherung,Watersafe, Abmessung:Breite: 60cm, Höhe: 84cm, Tiefe: 45cm

WhatsApp

0176-16 95 33 01 Siltem.de Siltem.de

*

Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18 *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine Mitnahmegarantie.

Kottbusser Kottbusser Str. 9 Str. 9 Irrtümer und Preisänderung vorbehalten . Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Finanzie10999 Berlin 10999 Berlin rungsangebot ist gültig bis 31.05.2017. Bonität vorausgesetzt.Gebundene Sollzinssatz(jährl.) und eff.

Jahreszins 0,00% bei einer Laufzeit von 10 Monaten; Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; U-Bahn U-Bahn Kottbusser Tor Kottbusser Tor Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. PAngV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für service@siltem.de die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, D-80336 München.