Merhaba September 2017 by mzagli

IDN: 1065353715

FEDERAL MECLÛS SEÇÛMLERÛNDE OYUNUZU MUTLAKA KULLANIN

DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • EYLÜL/SEPTEMBER 2017 • SAYI/AUSGABE 260

24 Eylül’de Sand⁄k Ba‚⁄na!

KURBAN BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN

Eyalet Ba‚bakan⁄ Michael Müller Kreuzberg sokaklar⁄n⁄ dola‚t⁄ esnaf⁄n derdini dinledi TBB’den Seçim Kampanyas⁄: Irkç⁄l⁄©a ve ⁄rkç⁄ partilere hay⁄r! Faz⁄l Say & Serenad Ba©can ve Taner Akyol Trio 29 Eylül’de Filarmoni’de

SPD’NÛN FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG MÛLLETVEKÛLÛ ADAYI

CANSEL KIZILTEPE KREUZBERG’DE DOÌUP BÜYÜYEN CANSEL KIZILTEPE ÛKÛNCÛ KEZ FEDERAL MECLÛS MÛLLETVEKÛLLÛÌÛNE ADAY Sevilen sanatç⁄ Nursel Köse, yaz tatilinde memleketi Berlin’deydi

Beko’dan dü©ün yapacak gençlere „Çeyiz Paketi“ kampanyas⁄

Eyalet Ba‚bakan⁄ Michael Müller Kreuzberg sakinlerini dinledi

Senatör Dilek Kolat, Dr. Ertekin Özcan’⁄n kitap tan⁄t⁄m⁄na kat⁄ld⁄

UVP:1700.- €

1499,-

0% Finanzierung 2 Jahre Garantie mit Lieferung+Anschluß

Bosch SMS50D32EU

Bosch WAE28220

5 Spülprogramme, 4 Temperaturen, Startzeitvorwahl, dosier Assistent, Restzeitanzeige, Beladungserkennung, Aquastop, Energieeffizienzklasse A+, Energieverbrauch 290 kWh/ Jah,Wasserverbrauch 3300 Liter/Jahr,Luftschallemission 48 dB[A],Breite: 600mm, Höhe: 845mm, Tiefe: 600mm

7 kg Füllmenge, Schleuderdrehzahl U/min: maximal 1.400, Endzeitvorwahl, Restzeitanzeige, ActiveWater (spart Wasser und Kosten), Programme und Optionen: Fein/Seide, Spülen plus, VarioPerfect Wolle/ Handwäsche, Aquastop Schlauch, Energieeffizienzklasse A+++, Energie Verbrauch: 165 Kwh/Jahr,Wasserverbrauch: 10686 Liter/Jahr .Waschen 57dB/ schleudern : 77dB.Breite: 600mm, Höhe: 848mm, Tiefe: 550mm

Geschirrspüler

Bosch KGV33VW31

Waschmaschine

Lieferung

Siltem.de Siltem.de

Montage

Kühlschrank

Kühl-/Gefrierkombination, Nutzinhalt des Kühlfaches: 192l, Flaschenablage, Frische-Behälter: 1, Glasablageflächen: 4, LED-Beleuchtung, Nutzinhalt des Gefrierfaches: 94 l, BigBox,1, Schubladen: 2, LED-Temperaturanzeige, Energieeffizienzklasse A++,Energieverbrauch 219 kWh/ Jahr,Luftschallemission 39 dB[A] re 1 pW,Breite: 600mm, Höhe: 1.760mm, Tiefe: 650mm

Entsorgung

* Finanzierung

Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18 Kottbusser Kottbusser Str. 9 Str. 9 *Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag, Gebundener Sollzinssatz(jährl.) und eff. Jahreszins 10999 Berlin 0,00%, Finanzierungsangebot ist gültig bis 31.10.2017. Bonität vorausgesetzt. Kreditgeber ist die Com10999 Berlin merzFinanz, Schwanthalerstr.31,80336 München, für die wir nicht ausschließlich vermittelnd tätig sind. U-Bahn U-Bahn Kottbusser Tor Kottbusser Tor Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise Abholpreise. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Artikel ohne Dekoration. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. service@siltem.de

Inhalt

Ausgabe: 260 IDN: 1065353715 merhaba@zagli.eu

İçindekiler

TBB’nin Seçim Kampanyası devam ediyor

Övülmeniz veya yerin dibine bat⁄r⁄lman⁄z sizin için farketmiyorsa, bilin ki siz do©ru insans⁄n⁄z.“ (Halil Cibran)

Tiyatro28’den başarılı bir tiyatro festivali

Oy kullanaca©⁄z

Mehmet ZAĞLI Genel Yayın Yönetmeni

80’li y⁄llarda Milliyet ve daha sonra da Hürriyet gazetelerinde çal⁄‚⁄rken, her seçim dönemi ç⁄kard⁄k soka©a, vatanda‚la „oy hakk⁄m⁄z bile yok“ haberleri yapard⁄k. Günümüzde ise, yakla‚⁄k 1 milyon Türkiye kökenli Alman vatanda‚⁄n⁄n oy hakk⁄ var. Ama seçimlere kat⁄l⁄m oran⁄ dü‚ük. „Biz çal⁄‚⁄yorduk gidemedik“ gibi bahaneler bo‚una... Seçim, 24 Eylül Pazar günü.

Nursel Köse yaz tatilinde Berlin’deydi

Sinema sanatçısı Jale Arıkan ile söyleşi

Dr. Ertekin Özcan yeni kitabını tanıttı

„Şafak Salda Live“ bu kez Tiyatrom’daydı

Hangi partiye oy verirseniz verin ama oyunuzu mutlaka kullan⁄n. Kat⁄l⁄m oran⁄ ne kadar yüksek olursa, ⁄rkç⁄ partilerin ‚anslar⁄ da o derece azal⁄r. Genel olarak k⁄sa bir de©erlendirme yapmak gerekirse: Son 3 eyalet seçiminden birinci parti olarak ç⁄kan Íansölye Angela Merkel, genel seçimlerden de en güçlü parti olarak ç⁄karak ba‚bakanl⁄©⁄n⁄ 4. döneme ta‚⁄mak istiyor. SPD ise, Martin Schulz ile yeni bir ba‚lang⁄ç yapmay⁄ hedefliyor. Sol Parti 3. güçlü parti konumunu korumak, Ye‚iller de baraj⁄n alt⁄nda kalmamak umudunda. Hür Demokratlar ise uzun bir aradan sonra Federal Meclis’e tekrar girece©inin sinyallerini veriyor. Eyalet Meclisleri’ne girmeyi ba‚aran ⁄rkç⁄ sa© popülist „Almanya için Alternatif“ partisinin genel seçimlerde de gövde gösterisi yapaca©⁄ tahmin ediliyor... Bu say⁄m⁄zda sizlere Almanya Türk Toplumu eski Genel Ba‚kan⁄ Kenan Kolat ile Türkiye-Avrupa E©itim ve Bilimsel Ara‚t⁄rmalar Vakf⁄ Ba‚kan⁄ Prof. Dr. Faruk Íen’in kaleminden seçimlerle ilgili geni‚ yorumlar ve baz⁄ milletvekili adaylar⁄n⁄n tan⁄t⁄mlar⁄n⁄ sunuyoruz. „Stentlendik“ ama iyiyiz... Concept Yay⁄nevi’nin kurucu patronu Diyap Sakall⁄, geçirdi©i bir kalp krizi sonras⁄nda iki stentle tekrar ya‚ama sar⁄ld⁄. Ondan birkaç gün önce de bana bir stent tak⁄lm⁄‚t⁄ ve 2 gün yo©un bak⁄mda, 5 gün de hastanede yatmak zorunda kalm⁄‚t⁄m. Sadece stentlendik i‚te... Ama iyiyiz... Sa©l⁄k önemli! Kendinize çok dikkat edin, hiçbir ‚ikayetinizi hafife almay⁄n, erken te‚his hayat kurtar⁄yor. Ho‚ça ve dostça kal⁄n... MAI 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

2017 Almanya Seçimleri Almanya, 24 Eylül 2017 Pazar günü yapılacak olan genel seçimler ile Federal Meclis’in yeni üyelerini belirleyecek. 19. kez yapılacak olan genel seçimler sonucunda Almanya’nın yeni hükümeti belirlenecek.

lmanya'da genel seçimlere, siyasi partiler, listeler ve doğrudan adaylar yoluyla, şahıslar ise doğrudan aday olarak katılabiliyor. Mevcut hükümet döneminde koalisyonun büyük ortağı Hristiyan Birlik Partileri (CDU ve CSU) Federal Meclis’te 310 milletvekili ile temsil ediliyor. Meclisteki ikinci büyük grubu ise 193 milletvekili ile Sosyal Demokrat Parti (SPD) oluşturuyor. SPD’yi 64 milletvekili ile Sol Parti/Die Linke ve 63 milletvekili ile Yeşiller Partisi izliyor. 2017 seçimlerinde Hür Demokrat Parti (FDP) ile sağ popülist parti Almanya İçin Alternatif (AfD)’nin de meclise girmesi bekleniyor.

Almanya’da yaklaşık 3 milyon Türkiye kökenli insan yaşıyor. Bunlardan yaklaşık 1 milyon 200 bini 24 Eylül’de yapılacak olan Federal Meclis seçimlerinde oy kullanacak. Almanya ile Türkiye arasında son aylarda yaşanan siyasi krize denk gelen seçimlerde gözler yaklaşık 1 milyon 200 bin Türkiye kökenli seçmende olacak. Federal İstatistik Dairesi’nin rakamlarına göre 24 Eylül seçimlerinde oy kullanacak yaklaşık 61 milyon 500 bin kayıtlı seçmen bulunuyor. Göçmen gruplarında kamuoyu araştırmaları yapan Data4U adlı enstitünün

verilerine göre bunların 1 milyon 250 bini Türkiye kökenli. Data4U Enstitüsü’nün tahminlerine göre 2018 yılından itibaren bu sayıya her yıl 55 bin kişi daha eklenecek. 2030 yılında seçme hakkına sahip olan Türkiye kökenli Alman vatandaşlarının sayısı şu anki rakamın iki katına ulaşacak. Türkiye kökenli Alman vatandaşlarının sadık SPD seçmeni olduğunu kaydeden Data4U Enstitüsü Genel Müdürü Umut Karakaş, Hristiyan Birlik Partileri’ne (CDU/CSU) ise "öncü kültür" tartışmaları ve çifte vatandaşlığı reddeden politik çizgileri nedeniyle eleştirel bakıldığını belirtiyor. MERHABA BERLÛN

Diskussionsrunde mit migrantischen Bundestagskandidat/innen

Hakan Taş (DIE LINKE)

Der Türkische Bund in BerlinBrandenburg (TBB) lädt anlässlich der Wahl zum 19. Deutschen Bundestag zu einer Wahlveranstaltung mit migrantischen Kandidat/innen der Parteien in Berlin ein. 4

MERHABA SEPTEMBER 2017

Cansel Kızıltepe (SPD)

Özcan Mutlu

(Bündnis 90/Die Grünen)

Timur Husein (CDU)

Moderation: Safter Çınar Die Veranstaltung wird in deutscher und türkischer Sprache stattfinden.

Donnerstag, 14. September 2017, 18.00 Uhr Tiyatrom: Alte Jakobstraße 12, 10969 Berlin Gastgeber: Türkischer Bund Berlin-Brandenburg Berlin-Brandenburg Türkiye Toplumu

Merhaba Berlin

Almanya’da 3 eyalet seçimini kazanan Merkel gücünü artırdı Nach Schätzung des Statistischen Bundesamtes sind im Bundesgebiet etwa 61,5 Millionen Deutsche wahlberechtigt sein, davon 31,7 Millionen Frauen und 29,8 Millionen Männer. Darunter etwa 3,0 Millionen Erstwähler.

Almanya’daki son 3 eyalet seçiminden Başbakan Angela Merkel'in lideri olduğu CDU’nun zaferle çıkması şansölyenin gücüne güç kattı

lmanya’da iki ayda, üç eyalet meclisi seçiminde Başbakan Angela Merkel liderliğindeki Hristiyan Demokrat Birlik Parti CDU üst üste oylarını artırırken, SPD’nin tüm eyaletlerde oy kaybına uğraması Martin Schulz’un yenilgisi olarak değerlendirilmişti.

Özellikle 24 Eylül’de yapılacak genel seçimler öncesinde Alman nüfusunun en fazla yaşadığı ve sosyal demokratların kalesi olarak bilinen Kuzey Ren Vestfalya eyalet meclisi seçiminde SPD’nin oy kaybı dikkat çekmişti. Bu sonuçlar Şansölye Angela Merkel’e genel seçimler öncesi ciddi güç ve moral kazandırdı. Kamuoyu anketlerinde özellikle SPD’nin eyaletlerdeki siyasetinden memnun olmayanların CDU’yu tercih ettiği, seçimlere katılım oranının artmasının da Hristiyan Demokratlara yaradığı kaydedilirken. Almanya’nın

en küçük eyaleti olan Saarland’da 29 Mart’ta yapılan eyalet meclisi seçiminde CDU 2012 yılında yapılan en son seçimlere göre oylarını yüzde 5,5 yükselterek yüzde 40,7 ile birinci parti olmuştu. Almanya’nın kuzeyindeki SchleswigHolstein eyaletinde 7 Mayıs’taki eyalet meclisi seçimlerinden de CDU galip ayrılmıştı. Bu seçimlerde yüzde 1,2 oranında oylarını artıran CDU, yüzde 32 oranında oy almıştı. Kuzey Ren Vestfalya eyaletinde yapılan eyalet meclisi seçimlerinde de SPD yüzde 7,9 oranda oy kaybı yaşamış ve yüzde 31,2 oranında oy almıştı. CDU ise yüzde 6,7 ile ciddi bir artış sağlayarak yüzde 33 oy oranıyla seçimlerden galip çıkmıştı. Almanya’da yapılacak genel seçimler öncesi bu eyalet seçimlerinde SPD ile Yeşiller Partisi’nin oy kaybı yaşaması dikkat çekmişti. Ayrıca aşırı sağcı po-

pülist AfD’nin yüzde 10’un altında kalması ancak 16 eyalet meclisinin 13’ünde meclise girmesi de diğer önemli bir gelişme olmuştu. „Schulz etkisi çabuk bitti“ Almanya’da büyük umutlarla SPD Genel Başkanlığına getirilen Martin Schulz’un seçmende beklenen etkiyi gösteremediği son eyalet seçimlerinde alınan başarısız sonuçlarla ortaya çıkmış oldu. Saarland ve Schleswig-Holstein’den sonra özellikle SPD’nin kalesi olarak bilinen Kuzey Ren Vestfalya eyaletlerinde seçimlerin kaybedilmesi Alman medyasında ''Schulz'un etkisi çabuk bitti'' yorumlarına yol açtı. Alman medyası şimdi de son 3 eyalet seçimindeki başarısızlığı gösterge alarak 24 Eylül’de yapılacak genel seçimlerde Martin Schulz’un ve dolayısıyla SPD’nin başarısız olabileceğini belirtiyor. SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

ES IST DEINE STIMME! WÄHLEN GEHEN! 24. SEPTEMBER It’s Your Choise

Karagöz’üm, iki gözüm nereye gidiyorsun? Oyumu kullanmaya gidiyorum Hacı Cavcav!

erlin-Brandenburg Türkiye Toplumu TBB, her seçim dönemi öncesinde oldu©u gibi, 24 Eylül Genel Seçimleri’ne de dikkat çekmek, oy hakk⁄ olan, Türkiye kökenli Alman vatanda‚lar⁄n⁄n sand⁄k ba‚⁄na gitmeleri, oylar⁄n⁄ kullanmalar⁄ için düzenledi©i seçim kampanyas⁄n⁄ sürdürüyor. „Hacivat ile Karagöz“ figürlerinin kullan⁄ld⁄©⁄ seçim kartpostallar⁄nda, Türkçe ve Almanca olarak 24 Eylül Genel Seçim’e dikkat çekiliyor ve „Mutlaka sand⁄©a gidin, oyunuzu kullan⁄n“ ibaresi yer al⁄yor.

MERHABA SEPTEMBER 2017

Irkç⁄ söylemleri ile son dönemdeki eyalet seçimlerinde sürpriz bir ‚ekilde baraji a‚arak meclislere giren AfD „Almanya için Alternatif“ adl⁄ sa©c⁄ partinin, genel seçimlerde kat⁄l⁄m⁄n yüksek olmas⁄ halinde ba‚ar⁄l⁄ olamayaca©⁄na dikkat çeken TBB Sözcüleri, „oy kullanma hakk⁄ olan herkes sand⁄©a giderse, AfD’nin ba‚ar⁄l⁄ olma ‚ans⁄ daha az“ yorumu yap⁄yorlar. Özellikle Türkiye kökenli Alman vatanda‚lar⁄na ça©r⁄da bulunan TBB, „hangi demokratik partiye oy verirseniz verin, ama mutlaka oy hakk⁄n⁄z⁄ kullan⁄n ki, seçimlere kat⁄l⁄m oran⁄

yüksek olsun ve AfD’nin milletvekili say⁄s⁄ çok olmas⁄n“ aç⁄klamas⁄n⁄ yap⁄yor. Türkiye kökenli seçmenlerin mutlaka sand⁄©a giderek seçme haklar⁄n⁄ kullanmalar⁄n⁄ isteyen TBB görevlileri son bir aydan beri kap⁄ kap⁄ dola‚arak „Hacivat ile Karagöz“ figürlerinin kullan⁄ld⁄©⁄ seçim kartpostallar⁄n⁄ da©⁄tmaya devam ediyorlar. 24 EYLÜL PAZAR GÜNÜ OYUNU MUTLAKA KULLAN! ES IST DEINE STIMME! Wählen gehen!

รธoLQGH PXWOX YH VHYHUHN \DรบD\DFDรทร Pร ] ELU $OPDQ\D LoLQ

24 Eylรผl 2017 meclis genel seรงimleri

2\XQX]X &'8ยถ\D YHUPHN LoLQ L\L VHEHSOHU 24 Eylรผl 2017 tarihinde meclis genel seรงimlerinde sizin oyunuz รงok |QHPOL 7ย UNL\H N|NHQOLOHU RODUDN $OPDQ\DยถQร Q EDรบDUร Vร QD NDWNร Qร ] VRQ GHUHFH Eย \ย N %L]OHU KHS ELUOLNWH YH ELUDUDGD ย ONHPL]LQ GDKD L\L ELU JHOHFHรทH VDKLS ROPDVร LoLQ VL]OHUOH EHUDEHU oDOร รบPDN LVWL\RUX] 'DKD L\L LรบOHU YH PDDรบODU LoLQ (VQDร DUร YH RUWD Vร Qร Iร

Jย oOHQGLUHFHN PHVOHNv YH PHVOHN LoL HรทLWLPH \DWร Uร P \DSDFDรทร ] % ย Wย Q oRFXNODU LoLQ HQ L\L HรทLWLP ยฑ NLPVHQLQ N|NHQ YH NLPOLรทLQH

EDNPDGDQ 2NXOODUร Pร ]ร GLMLWDO \ย ]\ร OD KD]ร UODPDN LVWL\RUX] YH NDOLยฟ\H HOHPDQODUD GDKD L\L \ย NVHOPH RODQDNODUร \DUDWPDN LVWL\RUX] $LOHOHUH GDKD ID]OD VD\Jร dRFXNOX DLOHOHU LoLQ D\Oร N oRFXN

SDUDVร Qร oRFXN EDรบร (XUR DUWร UDFDรทร ] YH oRFXN YHUJL PXDยฟ\HWLQL \ย NVHOWHFHรทL]

Seรงme hakkฤฑnฤฑzฤฑ kullanฤฑn ve her iki oyunuzu da CDUโ ya verin. Bize gรถstermiรบ olduรทunuz gรผven iรงin teรบekkรผr ederiz.

CDU Deutschlands | Klingelhรถferstr. 8 | 10785 Berlin | Tel. 030 22070-0 | www.cdu.de/kontakt

Merhaba Berlin

Ein Interview mit der Bundestagsabgeordneten Cansel Kızıltepe

„Wandel der Stadt sozial gestalten“ Was ist dein Lieblingsort im Wahlkreis? Mein Lieblingsort ist der Wrangelkiez, dort bin ich geboren und aufgewachsen. Wir wohnten damals zu viert in einer Zweizimmerwohnung in

der Falckensteinstraße. Das Viertel war geprägt durch die Kreuzberger Mischung aus Arbeiten, Wohnen, Nah- sowie Feierabenderholung auf engem Raum. Durch die Mauer nach drei Seiten abgeschirmt war Kreuzberg vor der Wende ein Zufluchtsort

„Mein Lieblingsort ist der Wrangelkiez, dort bin ich geboren und aufgewachsen“ „Durch die Mauer nach drei Seiten abgeschirmt war Kreuzberg vor der Wende ein Zufluchtsort für Gastarbeiterfamilien, Studenten und alternative Lebenskünstler“

für Gastarbeiterfamilien, Studenten und alternative Lebenskünstler. Bis heute hat der Kiez seinen einzigartigen Charme erhalten und ich komme immer wieder gerne dorthin zurück. Dein Wahlkreis wandelt sich stetig. Was sagst du Leuten, die Angst vor Veränderung und Verdrängung haben? Ich kann die Sorgen und Nöte der Menschen sehr gut nachvollziehen. Wenn wir die Berliner Mischung erhalten wollen, dann müssen wir als Politik dafür sorgen, dass Wohnen kein Luxusgut in unserer Stadt wird. Deshalb hat die SPD als Mieterpartei auf Bundesebene mit der Mietpreisbremse und dem Bestellerprinzip wichtige mietenpolitische Verbesserungen durchgesetzt. Als SPD wollen wir den Wandel der Stadt sozial gestalten. Dazu gehört auch der dringend notwendige Mietwohnungsneubau. Neubau und Bestandsschutz sind zwei Seiten einer Medaille, denn ohne Entlastungseffekte durch neue Wohnungen werden wir die Mietpreisspirale nicht aufhalten können.

„Als SPD wollen wir den Wandel der Stadt sozial gestalten. Dazu gehört auch der dringend notwendige Mietwohnungsneubau“

MERHABA SEPTEMBER 2017

Merhaba Berlin

Cansel Kızıltepe Wahlkreis 83: Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg - Prenzlauer Berg Ost

„Für mich ist klar: Wer sein Leben lang gearbeitet hat, muss auch eine gute Rente bekommen...“ Du bist studierte Volkswirtschaftlerin und Gewerkschafterin, was bedeutet soziale Gerechtigkeit für dich persönlich? Soziale Gerechtigkeit ist für mich persönlich die zentrale Voraussetzung für Zusammenhalt und Wohlstand unserer Gesellschaft. Deshalb müssen wir Einkommen und Chancen gerechter gestalten. Dazu gehört die Steuergerechtigkeit, damit starke Schultern mehr tragen als schwache. In keinem anderen Land der EU ist die Vermögensungleichheit größer als in Deutschland. Darauf muss die SPD reagieren indem wir als Partei zu unseren Wurzeln, der Schaffung sozialer Gerechtigkeit, zurückkehren. Ich kämpfe auch für mehr Bildungsgerechtigkeit, damit der Bildungserfolg nicht vom Geldbeutel der Eltern abhängig ist. Als Kind einer Arbeiterfamilie habe ich von der sozialdemokratischen Bildungspolitik der 70er Jahre profitiert. Der soziale Aufstieg wurde mir insbesondere durch den Besuch einer Ganztagsschule ermög-

licht. Soziale Gerechtigkeit gilt selbstverständlich auch für die Rentenpolitik. Für mich ist klar: Wer sein Leben lang gearbeitet hat, muss auch eine gute Rente bekommen. Daher bin ich froh, dass endlich die abschlagsfreie Rente ab 63 nach 45 Versicherungsjahren beschlossen. Das ist ein Verdienst unserer sozialdemokratischen Politik. Aktuell wird wieder verstärkt über Integration und Teilhabe diskutiert.

deshalb bei den Bedürfnissen der Menschen an. Diese Bedürfnisse – nach einem Beruf, nach Bildung, nach sozialer Sicherheit, nach Familie – sind universell. Wir müssen Menschen mit Migrationshintergrund alle Unterstützung geben, damit sie eine gute Bildung und Ausbildung bekommen. Dafür brauchen wir Ganztagsschulen und gute KiTas, die gezielt Kinder fördern.

Welche Erfahrungen hast du persönlich als Kind einer Gastarbeiterfamilie mit Integration und Ausgrenzung gemacht? Menschen mit Migrationshintergrund müssen sich nach wie vor mit Vorurteilen und Stigmatisierungen auseinandersetzen. Es ist noch immer etwas Besonderes, wenn sie weiterführende Positionen ausüben, mehr Verantwortung übernehmen oder sich für öffentliche Ämter bewerben. Mein Verständnis von Integrationspolitik setzt SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Mein Wahlkreis

eit der Bundestagswahl 2013 vertrete ich den Wahlkreis 83, Berlin FriedrichshainKreuzberg-Prenzlauer Berg Ost im Deutschen Bundestag. Ich bin hier im Wahlkreis, im Kreuzberger Wrangelkiez geboren und aufgewachsen. Und auch heute noch bin ich in meinem Wahlkreis fest verwurzelt. Hier befindet sich mein Lebenszentrum. Friedrichshain-Kreuzberg-Prenzlauer Berg Ost ist einer der vielfältigsten Wahlkreise in Deutschland. Wir wissen hier aus Erfahrung, dass kulturelle Vielfalt eine Bereicherung ist. Hier leben Menschen aus fast allen Ländern der Welt. Bei der Wahlkreisarbeit liegen mir die Gespräche mit den Bürgerinnen und Bürgern in Friedrichshain, Kreuzberg und nicht zuletzt im Prenzlauer Berg besonders am Herzen. Diese Gespräche sind für meine politische Arbeit von großer Bedeutung.

Cansel K⁄z⁄ltepe’nin Eylül ay⁄nda kat⁄laca©⁄ etkinlikler 03.09.2017, 15 Uhr Kiezspaziergang mit Frank Körner, Start (Kiosk, Admiralstr./Kottbusser Str.) zum Ziel Hallesches Tor 03.09.2017, ab 19 Uhr Kanzlerduell im TV-Public Viewing, Wahlkreisbüro Grünberger Straße 4, 10243 Berlin 07.09.2017, 7:30 Uhr Frühverteilung zum Opferfest in Kreuzberg 09.09.2017, 16 Uhr Podium "Neue Deutsche Organisationen" von Menschen aus Einwandererfamilien, Hertie School of Governance, Friedrichstraße 180, 10117 Berlin

MERHABA SEPTEMBER 2017

11.09.2017, 19 Uhr Diskussionsveranstaltung Investitionen & Infrastruktur, Huss Medien Haus, Am Friedrichshain 22, 10407 Berlin 14.09.2017, 18 Uhr Podiumsdiskussion Türkischer Bund Berlin Brandenburg, Tiyatrom, Alte Jakobstr. 12, Kreuzberg 16.09.2017, 14-16 Uhr Sommerfest der SPD FriedrichshainKreuzberg, Petersburger Platz, Friedrichshain 19.09.2017, 19 Uhr Kandidatenhearing WK 83 Kulturraum Zwingli-Kirche, KulturRaum Zwingli-Kirche, Eingang Hauptportal Danneckerstr., Rudolfstr. 14

Merhaba Berlin

Sizin Adayınız - Sizin Sesiniz!

Özcan Mutlu kimdir? Özcan Mutlu, 10.01.1968 Kelkit do©umludur. Evli ve iki çocuk babas⁄ olan Özcan Mutlu, Elektronik Mühendisidir. Mühendis olana kadar tüm okul hayatını Berlin’de tamamlayan Özcan Mutlu, 1991-1992 arasında ABD’de Nebraska Üniversitesi’nde e©itim almı‚tır. 1973’den beri Berlin’de ya‚ayan Mutlu, 1990 yılında Alman vatanda‚lı©ını alıp Birlik 90/Ye‚iller’e üye olmu‚tur. Partisinin çe‚itli kademelerinde görev alan Mutlu, uzun süre Eyalet ve Federal Kurultay delegesi olarak görev yapmı‚tır. Genç ya‚ta siyasete ba‚layan Mutlu, 1992-1999 arasında Kreuzberg Belediye Meclis Üyesi, 1999-2013 y⁄llar⁄ aras⁄nda da Eyalet Milletvekili görevinden sonra 2013’den bu yana Federal Alman Milletvekili olarak Almanya’da en uzun süre aktif siyaset yapan göçmen kökenli siyasetçidir. Mutlu, Belediye encümenli©inden ba‚layarak Federal Milletvekili©ine yükselen tek göçmen politikac⁄d⁄r. Özcan Mutlu Federal Alman Meclisi Bundestag’ta Birlik 90/Ye‚iller parti grubunun e©itim ve spor politikalar⁄ sözcüsüdür. Federal Ûçi‚leri komisyonunda yedek üye olan Mutlu, Meclis Divan Üyesi ve Türk-Alman Parlamenter Grubunun Ba‚kan Vekilidir. 12

MERHABA SEPTEMBER 2017

y⁄l Kreuzberg Belediye Meclis Üyesi, 14 y⁄l Berlin Eyalet Milletvekili ve Eylül 2013’den bu yana Federal Milletvekili olarak e‚it haklar için mücadele ediyorum. Özellikle e©itim alan⁄nda d⁄‚lanman⁄n önüne geçmek için 25 y⁄ldan beri çal⁄‚⁄yorum. Ba‚ar⁄ ve uyumun ancak iyi ve tabiki e‚it e©itim hakk⁄ ile gerçekle‚ece©ine inan⁄yorum ve y⁄llard⁄r bunun mücadelesini veriyorum. Bu ba©lamda Türk velileri ile birlikte kurdu©umuz ve resmi olarak iki dilde e©itim veren Türkçe-Almanca Avrupa Okulu 21. y⁄l⁄n⁄ doldurdu ve günümüzde büyük bir ba‚ar⁄ ile e©itim vermekte. 2010’da Berlin Eyaletinde muhalefette bulunmam⁄za ra©men hiç bir perspektif sunmayan ve genellikle ba‚ar⁄s⁄z Hauptschule olarak bilinen ortaokullar⁄n kapat⁄lmas⁄n⁄ sa©lad⁄k. Federal düzeyde K⁄rm⁄z⁄-Ye‚il hükümet döneminde 4 Milyar Euro bütçe ile 10 bin tam gün e©itim veren „Ganztagsschule“ projesini ba‚ar⁄ ile tamamlad⁄k. Ûktidar için

öncelikli hedeflerimizden biri de her ö©rencinin iyi bir e©itim alabilmesini sa©lamakt⁄r. E©itimde varsay⁄m de©il gerçek olan ayr⁄mc⁄l⁄k ve d⁄‚lanman⁄n önüne geçmek için e©itim kurumlar⁄nda ciddi reformlar gerçekle‚tirmeyi hedefliyoruz. Ye‚iller Partisi olarak önümüzdeki yasama döneminde e©itime 10 Milyar Euro ek bütçe ay⁄rmak istiyoruz. Amac⁄m⁄z çocuklar⁄n dil, kültür ve sosyal ay⁄r⁄m olmadan iyi ve kaliteli e©itim almalar⁄ ve bir alt⁄n bilezi©e sahip veya yüksek e©itim sonucu üniversite mezunu olmalar⁄n⁄ istiyoruz. Di©er yandan aileleri ve gençleri desteklemek ve te‚vik etmek için bütçeden 12 Milyar Euro için ay⁄rmak istiyoruz. Bireysel özgürlükleri korumak, e‚it haklar sa©lamak, ⁄rkç⁄l⁄kla mücadele, çevre ve iklimi koruma, yenilenebilinir enerjiler (Güne‚, Rüzgar, Hidro gibi) te‚vik etmek ve adil bir vergi sistemi partimizin di©er hedeflerini te‚kil etmektedir.

Haydi Seçime! Oyunuzu Kullanın!

er seçmene posta yoluyla, seçim yerini ve vaktini belirten seçmen kartı (Wahlbenachrichtigungskarte) gönderilir. Oy kullanmak için 24 Eylül Pazar günü saat 18’e kadar seçmen kartı ve Alman kimliği ile birlikte, belirtilen seçim sandığına gitmeniz gerekmektedir. Bu seçimlerde de, ne yazıkki yanlızca Alman vatandaşı olanlar oy kullanabileceklerdir. Bu ve benzeri haksızlıklara karşı Federal Parlamentoda mücadele edebilmem için desteğinizi ta-

lep ediyorum. Sözde değil özde diyorsanız, icraattan yanaysanız ve eşit haklar için mücadele edilmesini istiyorsanız, seçeceğiniz parti „Birlik 90 / Yeşiller“ olmalıdır. Unutmayın tüm Almanya’da ikinci oyunuzla (ZWEITSTIMME) beni desteklemeniz mümkün. Diğer yandan BerlinMitte (Wedding, Tiergarten, Mitte) ilçesinde yaşıyorsanız beni birinci oyunuzla (ERSTSTIMME) seçmeniz mümkün.

Merhaba Berlin

Özcan Mutlu Federal Alman Meclisi Milletvekili Göç Ülkesi Federal Almanya!

De©erli Hem‚erilerim

öçmenler, yani Alman vatanda‚ı olmayanlar seçme ve seçilme hakkından yoksun olarak bu seçimlerde de politik olu‚umlara seyirci bırakılmaktalar. 60 yıl önce Federal Almanya’ya misafir i‚çi olarak gelen, günümüzün göçmenleri artık Federal Almanya’da kalıcı bir ya‚ama yönelmi‚lerdir. Göçmenler ait oldukları ulusal köken ve kültürleriyle, Alman toplumu için kültürel bir zenginlik olu‚turmaktadırlar. Göçmenler ayn⁄ zamanda ekonomik, sosyal alanlardaki varlık ve katkılarıyla Almanya’nın vazgeçilmez bir parçası olmu‚lardır. Artık siyasi alanda ve yönetimde de söz sahibi olma zamanıdır. Bu yüzden göçmenlere ilk ad⁄m olarak en az⁄ndan yerel düzeyde seçme ve seçilme hakk⁄ verilmelidir. Di©er yandan k⁄smen kald⁄r⁄lan opsiyon modeli tamamen kald⁄r⁄lmal⁄ ve göçmenlere çifte vatanda‚l⁄k hakk⁄ verilmelidir.

4 Eylül 2017’de Federal Parlamento seçimi olacaktır. Bu seçim Federal Almanya için büyük önem ta‚ımaktadır.

Muhafazakar, tutucu ve ırkçı çevrelerin iddialarının aksine, Federal Almanya bir göç ülkesidir. Bu nedenle siyasi katılım kaçınılmazdır. Birlik 90 / Ye‚iller Partisi göçmenlere politik, sosyal, kül-

türel haklarının sa©lanması ve göçmenlerin Almanya’da federal, eyalet ve ilçe meclislerinde temsil konusunda çalı‚an en ba‚arılı partidir. Irkçılı©a kar‚ı mücadelenin en etkin yolu olarak, göçmenlerin politik ya‚ama e‚it katılımı anlayı‚ını savunan Birlik 90 / Ye‚iller Partisi ÖZCAN MUTLU’yu Berlin’den 4. sıradan Federal Parlamento’ya aday göstermi‚tir.

Uyum için eğitim şart! Eğitim kurumlarında göçmen çocuklarının yetersiz destek gördükleri, PISA araştırması kapsamında defalarca bilimsel olarak kanıtlanmıştır. Buna rağmen eğitim kurum ve kuruluşlarının göçmen çocuklarına yönelik uygun eğitim programları geliştirmemişlerdir. Bizim için müfredat programı, ders kitapları ve öğretmen eğitimi çok kültürlü toplumun gerçeğini içermesi çok önemli. Bu alanda ciddi reformlar şart, bu reformlar için mücadele edeceğiz. Anadili dersleri yanısıra, Almanca dili öğrenimini en iyi şekilde sağlamak temel hedefimiz olacaktır. Bu bağlamda velilerin desteklenmesi kaçınılmazdır.

Geçti©imiz 4 yıl hükümette bulunan CDU/CSU ve SPD koalisyonu Almanya’y⁄ ileriye de©il gerilere götürmü‚tür. Büyük koalisyon döneminde, en zararl⁄ olarak yine göçmeler çıkmı‚tır. Özelllike büyük çapta mültecilerin Almanya’ya gelmesini f⁄rsat bilen büyük koalisyon sa©c⁄ ve ⁄rkç⁄ kesimlerin bask⁄s⁄na boyun e©erek hem mültecilerin hem göçmenlerin haklar⁄n⁄ k⁄s⁄tlam⁄‚t⁄r. Oysa günden güne artan ⁄rkç⁄l⁄k Almanya’n⁄n en büyük sorunlar⁄ndan birini te‚kil etmektedir. Mölln, Solingen ve NSU cinayetlerinin gösterdi©i gibi as⁄l tehlike ⁄rkç⁄l⁄©⁄n artmas⁄d⁄r, göçmen say⁄lar⁄n⁄n artmas⁄ de©ildir. Federal Kriminal Dairesi BKA’n⁄n y⁄ll⁄k istatistikleri bu tehlikenin boyutunu kan⁄tlamaktad⁄r. Almanya, önlem al⁄nmazsa daha büyük felaketlere gebedir. Bunun en net göstergesi ⁄rkç⁄ ve Türk dü‚man⁄ parti AfD´nin yükseli‚idir.

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Hakan Taş: „Daha sosyal, daha demokratik bir Almanya için oylarınızı Sol Parti/Die Linke’ye verin“

Hakan Taş Sol Parti - Die Linke Berlin Parlamentosu Milletvekili ve Federal Parlamento Milletvekili Adayı

Hakan Taş: „Katılım ne kadar yüksek olursa, göçmen ve Müslüman düşmanı ırkçı AfD adlı parti de o denli az milletvekili çıkarır...“ Seçimlerle ilgili genel bir değerlendirme yapacak olursak, kısaca neler söylebiliriz? 24 Eylül günü yapılacak Federal Parlamento seçimlerini daha önceki yıllardaki seçimlerden farklı kılan göçmen ve Müslüman düşmanı ırkçı AfD adlı partinin büyük olasılıkla parlamentoya girecek olması. Bu partinin Almanya çapında güçlenmesi ve Berlin dahil birçok eyalet parlamentosuna girmesi ile birlikte ülkede ırkçı saldırıların ve söylemlerin arttığını biliyoruz. Bir diğer husus da şu anda Federal Parlamento’da olan partilerin AfD seçmeninden oy alabilmek için bazı söylemleri üstelenmeleri. Halbuki tüm geçmiş seçimler gösteriyor ki, demokratik partilerin aşırı sağ, ırkçı söylemleri üstlenmeleri onlara oy getirmediği gibi tersine bu aşırı sağ partileri güçlendirmektedir. Öyleyse AfD’nin güçlenmesi nasıl önlenebilir? 14

MERHABA SEPTEMBER 2017

AfD’nin güçlenmesinin önlenmesinin bir aracı da yüksek bir seçim katılımıdır, çünkü: AfD’nin alacağı mutlak oy sayısı hemen hemen bellidir, katılım ne kadar yüksek olursa, AfD de o denli az milletvekili çıkaracaktır. Sol Parti/Die Linke’nin programı bizleri ilgilendiren neler içeriyor? Sol Parti/Die Linke olarak başkentte mutlaka bir hükümet ve politika değişimini amaçlıyoruz. Sosyal Adaletli - Barışcıl olarak nitelediğimiz bu yeni bir politikanın başlıca hedeflerini şöyle özetleyebiliriz: • Asgari ücret, onurlu bir yaşam ve emeklilik maaşı sağlanması için saatte 12 Euro olmalıdır. • Herkese ayda 1.500 Euro asgari emeklilik maaşı güvencesi getirilmelidir. • Daha fazla insanın iş bulabilmesi ve sağlığının korunması için haftalık çalışma saatleri ücret kaybı olmaksızın 30 saate indirilmelidir.

• Kiralık işçilik yasaklanmalıdır. • İnsanlık dışı Hartz IV yasası iptal edilmeli, işsizlere asgari aylık 1.500 Euro işsizlik parası ödenmelidir ve yaptırımlar kaldırılmalıdır. • Çocuk parası ayda 328 Euro’ya yükseltilmelidir. • Sağlık sigortası yeniden düzenlenmelidir. Bu bağlamda her gelir sağlayan kişi (serbest çalışanlar vs.) sigorta primi ödemeli, sağlık ve bakım sigortaları tüm masrafları üstlenmeli, diş bakımına vs. yapılan ek ödemeler kaldırılmalıdır. • Yılda en aşağı 250.000 sosyal konut inşa edilmeli, kira artışları ciddi bir şekilde sınırlandırılmalı, özelleştirmeler durdurulmalıdır. • Az gelirlilerin vergi yükü azaltılmalı, 70.000 Euro’yu aşan yıllık gelirler % 53, 260 bin Euro’yu aşanlara % 60, 1 milton Euro’yu aşanlara % 75 gelir vergisi oranı uygulanmalı ve 1 milyon Euro’yu aşan servetlere % 5 servet vergisi konulmalıdır. • Dış politika ve AB dış politikası, ba-

Merhaba Berlin

Landesliste Berlin Platz 6 Wahlkreis 77: Berlin-Reinickendorf

„Kalp solda atar“ SOZIAL. GERECHT. FRIEDEN. FÜR ALLE. rışın sağlanmasına yönelik olmalıdır. • Askeri harcamalar kısıtlanmalı, bir AB Ordusunun kurulması önlenmeli, özellikle kriz bölgelerine silah ihracatı derhal durdurulmalı ve Federal Almanya ordusu ülke dışında görevlere girmemelidir. • Avrupa Birliği, sermaye şirketlerinin birliği değil insanların birliğine dönüştürülmelidir. • İşsizliğe ve çevre kirlenmesine karşı programlar uygulanmalıdır. • Politik sığınma hakkı tekrardan eski durumuna getirilmeli, mevcut sınırlamalar (ilk geldiğin ülkede kalma zo-

runluluğu, taşınma ve çalışma yasağı, sosyal yardımın altında ödentiler vs.) kaldırılmalıdır. Mültecileri önlemek için para harcanması yerine insanların politik, ekonomik, sosyal ve çevre sağlığı nedenleri ile ülkelerini terk etmek zorunda kalmamaları için bu ülkelere gerçek ekonomik yatırımlar yapılmalıdır.

saldırılarla daha geniş kapsamlı mücadele edilmeli, bu alanda çalışan kuruluşlar ve projelere verilen mali destekler arttırılmalıdır. Tüm Neonazi kuruluşlar yasaklanmalı, NSU cinayetlerinin tüm perde arkaları artık ortaya çıkarılmalıdır.

Son olarak artan ırkçılık konusunda neler söylemek istersin?

Daha sosyal, daha demokratik bir Almanya için oylarınızı Sol Parti/Die Linke’ye verin çağrısı yapıyorum.

Irkçılıkla, Musevi ve Müslüman düşmanlığıyla, cinsel kimliklere karşı

RÖPORTAJ: MEHMET ZAÌLI

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

TBB’den Seçim Kampanyası TBB’nin „Hacivat ve Karagöz“ figürlü kampanyası devam ediyor:

erlin Brandenburg Türkiye Toplumu (TBB), Almanya’da 24 Eylül tarihinde yapılacak olan Federal Parlamento seçimlerinde Türkiye kökenli Alman vatandaşlarının oy kullanmalarını teşvik etmek amacıyla bir kampanya başlattı.

TBB, Almanya Federal Parlamento seçimleri için de “Hacivat ve Karagöz yine yollarda” adı altında kampanya kartpostalları dağıtarak, insanlarla birebir seçimlerle ilgili bilgilendirmede bulunarak, seçimlere katılmanın önemini anlatıyor.

Geçen sene Berlin Parlamentosu seçimlerinde de Hacivat ve Karagöz figürleri ve seçimlerle ilgi bilgi içeren kartpostalları seçmenlere dağıtan

Kampanya ile ilgili bilgi veren TBB Yönetim Kurulu Sözcülerinden Ayşe Demir, “Kampanyayla Parlamentoda AfD gibi göçmen, mülteci ve İslam

MERHABA SEPTEMBER 2017

düşmanlığı yapan partilerin daha az temsil edilmesini sağlamak istiyoruz. Bunun için de Türkiye kökenli Alman vatandaşlarının seçimlere mutlaka katılmaları gerekiyor” dedi. Seçime katılma oranının yüksek olmasının parlamentoda güçlü bir AfD’yi engelleyeceğini vurgulayan TBB Sözcüsü Ayşe Demir, “Şu anda demokratik partilerin politikasından memnun olmasak bile, mutlaka seçimde oy kullanmamız gerekiyor” dedi.

Merhaba Berlin

Irkçılığa ve ırkçı partilere hayır! İlginin yoğun olduğu TBB’nin kampanyasının seçimlere kadar farklı bölgelerde kartpostallar dağıtılarak seçmenin bilgilendirilmesine devam edeceğini belirten TBB Sözcüsü Ayşe Demir konuşmasını şöyle sürdürdü: „Irkçı ve ayrımcı AfD her ne kadar son zamanlarda kendi içindeki sert tartışmalar sonucu zayıflar gibi gö-

zükse de son kamuoyu yoklamaları genel seçimde yaklaşık % 8,5 oranında oy alacağını göstermektedir. Bu oran yaklaşık 58 milletvekili anlamına gelmektedir. AfD listeleri üzerinde yapılan araştırmalar, olası AfD meclis grubunun büyük çoğunluğunun ırkçı sağ kanat milletvekillerinden oluşacağını ortaya koymuştur.

Bu yüzden 24 Eylül 2017 seçimlerine katılmamız ve oylarımızla demokratik partileri destekleyerek ırkçılara geçit vermememiz gerekmektedir. Irkçılığa ve ırkçı partilere hayır ! 24 Eylülde seçime katılalım, oyumuzu demokrat partilere verelim.“ MEHMET ZAÌLI • MERHABA

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Türkiye - Almanya Arasındaki Gelişmelerle İlgili Yaklaşımlar „Sorunlar sınıfsal ve sosyal boyutludur, çözümü de toplumsal ve özgürlükçü politikalarla olacaktır. Kültürel boyutu da vardır mutlaka, ancak temel sorunu oluşturmaz...“ KENAN KOLAT

ürkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı 24 Eylül’de yapılacak Almanya genel seçimlerinde şu ve bu partilere oy vermeyin demiş. Demiş de Almanya'da yaşayan 750.000 civarında seçmen buna uyar mı dersiniz? Demokratik kültürü benimsemiş ve içselleştirmiş Türk kökenli Almanlar

(ya da çifte vatandaşlar) böyle bir tavsiyeye bakmadan gider, kendine en yakın bulduğu partiye oyunu verir. Konunun bu tarafı bence basit. Ancak konunun kamuoyu tarafı o kadar basit değil. Kamuoyunun belirli kesimlerinde varolan Türk ve Türkiye karşıtları bu açıklamalarla kendilerinin ne kadar haklı olduklarını ortaya koymaya başladılar bile. Bunun özellikle Türkiye'de AKP taraftarı olan, ama burada Erdoğan'ın oy vermeyin dediği partilerde üye olanlar açısından ne kadar olumsuz bir durum olacağı ortada. Partilerde bu arkadaşlarımızın çok da rahat edemeyecekleri gözüküyor. Şimdiden bazı tartışmaların olduğu kulağımıza geliyor. Buna seçenek olarak bir "Türk partisi olmalı" diyecekler vardır, hatta bir iki deneyim de oldu bu konuda. Bunun katılım politikaları ve orta ve uzun vadeli Almanyalı Türklerin çıkarları açısından bir sonuç getirmeyeceği yaşanan deneyimlerle görülmüştür. Kaldı ki bu tür etnik partilerin Türkiye kökenli toplulukta önemsenecek bir karşılığı yoktur, olamaz da, zira

MERHABA SEPTEMBER 2017

dışlamacı ve ırkçı siyasetler etnik kökene dayanmaksızın konjonktürel olarak değişim gösterirler. 60'lı yıllarda İtalyanlara yönelik hakaretemiz ve ırkçı söylemler ya da 90'lı yıllardaki mülteci düşmanlığı buna örnektir. Nihayetinde sorunlar sınıfsal ve sosyal boyutludur, çözümü de toplumsal ve özgürlükçü politikalarla olacaktır. Kültürel boyutu da vardır mutlaka, ancak temel sorunu oluşturmaz. Kamuoyundaki Türkler ve Türkiye algısının olumsuz yönde ilerlemesi tüm insanlarımıza da olumsuz etki yapacaktır. Bunu okulda, meslek edinmede, iş yaşamında, sosyal alanda yaşayacağız maalesef, yaşıyoruz da. Arkadaşlarımızdan zaman zaman Alman arkadaşlarından „nedir bu sizin Cumhurbaşkanınızın yaptıkları“ türünden sorulara muhattap olduklarını duyuyoruz, biliyoruz. Kimi zaman bu tür sorulara nasıl yanıt verileceği konusunda farklı değerlendirmeler de duyuyoruz. Bunlardan en çok karşılaştığımız Almanyalı insanlarımızın bu gelişmeler karşısında "Türkiye yanında"

Merhaba Berlin

„İlk işimiz 24 Eylül'de oy kullanmaya giderek demokratik partilere oy vermek olsun...“ refleks göstermeleri ve hemen Türkiye savunmasına geçmeleridir. Bunu anlamakla birlikte, bu tür refleksler yerine daha akılcı ve sakin kalarak konuya demokratik değerler ve ölçüler çerçevesinde yaklaşılması daha yerinde olacaktır. İçinde yaşadığımız toplumda varolan ırkçı ve Türk/Türkiye/İslam düşman-

Sadece Türk Vatanda‚⁄

Türk ve Alman Vatanda‚⁄ (Çifte Vatanda‚)

1.506.113

246.000

lığına karşı yoğun mücadele vermiş bir kişi olarak, çifte standarlardan ayrılarak daha akılcı yaklaşımlar ortaya koymalıyız. Evet bu tür karşıtlık içeren yaklaşımları en şiddetli biçimde eleştirip, konuları kamuoyuna getirmeliyiz, gerekli mücadeleyi Almanyalı demokrat kesimlerle birlikte yürütmeliyiz. Ama

Türk Kökenli Sadece Alman Vatanda‚⁄ 610.00

2000 y⁄l⁄ndan sonra do©an ve Çifte Vatanda‚ Çocuklar 225.638

Toplam Türkiye Kökenliler 2.587.751

Oy hakkına sahip vatanda‚ sayısı tahminidir. Kaynak: Federal Ûstatistik Dairesi

Toplam Türk Kökenli Alman Vatanda‚⁄ 1.081.638

Seçmen Olan Türk Kökenli Alman Vatanda‚lar⁄ 750.00

aynı biçimde Türkiye'deki antidemokratik gelişmelere de gereken tepkiyi vermeliyiz. Bu bizim demokrat olarak sorumluluğumuz ve Türkiye'nin demokrat yüzünün de varlığının bir gereğidir. Almanyalı Türkiye kökenli demokratlar bir yandan buradaki karşıtlıklarla ve ırkçılıkla mücadele ediyorlar, diğer yandan Türkiye'deki antidemokratik gelişmelere tepkilerini koyuyorlar. Bu şekilde bir anlamda Almanya'daki olumsuz Türkiye görüşlerine karşı da tavır alıyorlar, öte yandan da bu gelişmelerden etkilenecek tüm insanlarımızın - ki buna doğallıkla AK Parti’ye sempati duyan ya da üyeleri de dahil - Almanya'daki her türlü hak ve çıkarlarını savunuyorlar. Bu işlevin sürdürülmesi gerekiyor. Gelin hep birlikte yürütelim bu önemli demokratik görevi. İlk işimiz 24 Eylül'de oy kullanmaya giderek demokratik partilere oy vermek olsun. SEPTEMBER 2017 MERHABA

„Sağlık sistemimize eşit erişim imkanı herkesin hakkı- anadili ne olursa olsun. Bu nedenle göçmen kökenli insanlarımıza yönelik bilgilendirici hizmetlerimizi geçtiğimiz yıllarda genişlettik; bakım ve önleyici sağlık hizmetlerini Almanya'da yaşayan herkes için güçlendirdik“

Federal Sağlık Bakanı

Hermann Gröhe

Merhaba Berlin

Anadilden bağımsız herkes için eşit sağlık! Gleiche Gesundheitschancen – unabhängig von der Muttersprache

nleyici sağlık tetkikleri, uzun sağlıklı bir yaşam ve bireylerin anadilinden bağımsız olarak herkes için en iyi tıbbi bakım olanaklarının sağlanması Sağlık Bakanı Hermann Gröhe’nin ve Federal Milletvekili Cemile Giousouf’un bu yasama döneminde önemli hedefleri arasındaydı. Gröhe ve Giousouf ortak makalelerinde yapılan atılımları ve önümüzdeki çalışmaları özetlediler:

Alman nüfusunun beşte birini göçmen kökenliler oluşturuyor. Bu ülkemizin çeşitliliği açısından bir kazanım olduğu gibi aynı zamanda sağlık sistemi, hasta ve yaşlı bakımı, terapi ve önleyici sağlık hizmetlerinde bazı meseleleri de gündeme getiriyor. Göçmenler arasında önleyici ve koruyucu muayenelerin, kültürel ve dil becerisine bağlı nedenlerle daha az rağbet görmesi, sağlık durumları üzerinde olumsuzluklara yol açabiliyor. Önleyici sağlık hizmetlerinden yaygın olarak faydalanılamaması, erken teşhisi zorlaştırarak uzun vadede bireylerin sağlığını olumsuz etkiliyor. Önleyici Tedbirler Hayat Kurtarır 20

MERHABA SEPTEMBER 2017

Bu nedenle göçmenleri, kendi anadillerinde hazırlanan bilgilendirici sağlık hizmetleri aracılığıyla ulaşmak istiyoruz. Aynı şekilde sağlık elemanlarının, sigortaların, tıbbi personelin, bakım hizmetindekilerin ve sağlık sektörünün diğer elemanlarının farklı kültürel altyapısı olan ve tıp dilinde zorlanan insanların ihtiyaçlarının gözetilmesi gerektiğine inanıyoruz. Bu çerçevede 2015 yılında "Göç ve Sağlık" yılı başlığı altında bir çok yeni proje start aldı ve önceki tedbirler genişletildi. Mesela farklı anadillerinde hazırlanan broşürlerle genç ebeveynlerin Türkçe olarak da çocuklarının aşıları hakkında bilgi edinebilmesine olanak sağlandı. Aynı şekilde yaşlı aile bireylerinin bakımına ve yeni sağlık yasasına ilişkin bilgiler de bir çok farklı dile çevrildi. Pek yakında kullanıma açılacak olan ‘Göç ve Sağlık’ online portalı ise Türkçe’nin yanısıra birçok dilde hizmete sunulacak. Çocukların Sağlığı Hayati Önem Taşıyor Oldukça önem taşıyan bir diğer husus ise göçmen kökenli çocukların ve er-

genlerin sağlık durumunu tespit ederek, ihtiyaçlarına uygun çözümler üretmek. Düzenli olarak yayımlanan "Çocuk Sağlığı Araştırması"na onların da dahil edilmesinin ardında bu yatıyor. Gelecek çocuklarla başlar: Önleyici muayene ve düzenli dişhekimi ziyareti alışkanlığının edinilmesi veya önemli aşıların tamamlanması onlara sağlıklı bir geleceğin kapısını aralar. 2015 yeni Önleme Yasası (Präventionsgesetz), hastalıkların daha oluşmadan ortadan kaldırılmasını amaçlıyor. Farklı yaşam alanlarında: Hedefimiz kreşte, işte, okulda, mahallede veya bakımevinde her nerede iseler orada onlara ulaşmak, önleyici ve koruyucu tedbirler hakkında bilgilendirmek. Sağlık alanında uzmanlaşan göçmen organizasyonlarının bilgisi ve deneyimi uygun hizmetlerin geliştirilmesinde en büyük destekçimiz. Federal Sağlık Bakanlığı göçmenlere yönelik birçok sosyal projenin de destekçişi. Bunlardan biri de Alman Olimpik Spor Birliği’nin „Zugewandert und Geblieben“ isimli yaşlı göçmenlere yönelik projesi. Federal Sağlık Eğitim Merkezi’nin “Sağlıkta Eşit Fırsatlar" başlığı altın-

„Ruh ve beden sağlığı birbirinden ayrılmaz bir bütün. Tüm göçmenlerin sağlık sistemimizin hizmetlerini tanımalarını ve gerektiğinde tam anlamıyla bunlardan faydalanmalarını isterim. Bu benim için katılım ve kendini evinde hissetmenin bir göstergesi!“ da spesifik olarak göçmenlerle ilgili projelerin listelendiği bir veritabanı oluşturdu. Bu veritabanına girip, çevrenizdeki sağlıkla ilgili farklı projelere ve danışmanlara ulaşmanız artık çok kolay. Yaşlı ve hasta bakımında hassasiyetlere önem veriyoruz Önleyici sağlık gibi yaşlı ve hasta bakımı da önemli bir alan. Bugün Almanya'da 65 yaş üstü, 1,8 milyon göçmen kökenli insan yaşamakta. Önümüzdeki on yıl içinde bu sayı ikiye katlanacak. Bu grubta, ‘misafir işçi’ olarak gelen ve o dönemlerde gerek imkanların yetersizliği, gerekse Almanca öğrenmelerinin gerekmediği varsayımıyla destek görmemiş bir çok kişi var. Vatanlarından ayrılarak burada yıllarca çok ağır çalışan bu nesil Almanya'nın kalkınmasına katkıda bulundu. Onlara saygı ve teşekkür borçluyuz. Şimdi onların yanında olmanın bir yolu da, özel ihtiyaçlarını bakım hizmetlerinde gözetmekten geçiyor. Özellikle bu alanda kişisel sınırlara ve mahremiyete saygı, farklı ağrı algılarının değerlendirilmesi büyük önem teşkil ediyor. Gerek ev ortamında gerekse kliniklerde kültürel ve dini hassasiyetleri özel dizayn edilen kurumlar artıyor. Bu hizmetleri destekliyoruz. Yine de

Federal Milletvekili, CDU/CSU Meclis Grubu Uyum Politikaları Sorumlusu

Cemile Giousouf hedefimizin, farklı kökenlerden insanların beraberce kullanabilecekleri ortamların da geliştirilmesi. Bunu, başarılı entegrasyonun göstergesi olarak görüyoruz. Bakım Hizmetlerini Güçlendirme Yasası (Pflegestärkungsgesetz) göçmen kökenli aileler için de yeni destek imkanları sağladı. Hasta bakımı için yıllık 5 Milyar Euroluk bir bütçe hazırlandı. Bakıma muhtaç olan hastaların ve onlara bakmakla yükümlü aileleri için devletten destek olanakları artırıldı. Yasayla devlet desteğinin daha erken-mesela banyonun yaşlılara uygun düzenlenmesi ve bakıcı tutulması gerektiğinde-devreye girmesi sağlandı. Bu sayede orta vadede 500 bin insana daha destek imkanı oluşturuldu. Mültecilere Yardım ve Travma Tedavisi Mültecilerin tıbbi ve psikososyal bakımına yönelik sağlık politikamız önceden olduğu gibi bugün de önemli bir konuma sahip. Bu hizmetlerin sağlanmasından eyaletler sorumlu olsalar da, Federal Hükümet onları yalnız bırakmıyor. Örneğin Federal Hükümet, mültecilerin psikoterapik tedavilerinde, psikososyal tedavi merkezlerinin ve terapistlerin de görevlendirilmesini mümkün kıldı. Federal Hükümet, travma merkezlerine sunduğu desteğin yanında Münster Üni-

Merhaba Berlin

versitesi Hastanesi’ndeki model projenin de destekçisi konumunda. Proje, çocuk ve ergen yaştaki refakatsiz mülteciler için bir psikiyatri polikliniğinin kurulmasını ve verilerinin değerlendirilmesini amaçlıyor. Mültecilerin koruyucu aşılarını tamamlamak adına da ülke çapında geçerli bir uygulama hayata geçirildi. Dil engelinin ortadan kaldırılması adına tıbbi eğitimi olan mültecilerin sağlık hizmetlerinde destek olmasına imkan yaratıldı. Sağlık sistemine adaptasyonlarını hızlandırmak adına ‚Sığınmacılar için Sağlık Rehberi’ yedi dilde hazırlandı. Sağlık Bakanlığı’nda Çeşitlilik Göçmen kökenli insanların koruyucu sağlık hizmetleri, tedavi hizmetleri ve rehabilitasyon hizmetlerinden eşit ölçüde faydalanabilmeleri adına önemli adımlar attık. Ama yapılacak daha çok şey var. Konunun hala siyasi gündemde güncelliğini korumasını sağladık: Federal Sağlık Bakanlığı, Çeşitlilik Sözleşmesi’ne dahil oldu. Bu imza ile bakanlık çeşitliliği sadece desteklemeyi değil, kendi bünyesinde de yansıtmayı taahhüt etti. Bundan böyle de hedefimiz sağlık hizmetlerinin herkese ve hiç bir engel olmaksızın ulaştırılması olacaktır.

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Türkiye-Avrupa Eğitim ve Bilimsel Araştırmalar Vakfı Cumhurbaşkanı’nın Alman vatandaşı Türklere çağrısı 24 Eylül seçimlerinde nasıl bir etki yapacak? Prof. Dr. Faruk Íen

Almanyalı Türklere yönelik seçim analizi

umhurbaşkanı’nın Alman vatandaşı Türklere çağrısı 24 Eylül seçimlerinde nasıl bir etki yapacak? Alman vatandaşı Türklerin Almanya seçimlerinde nasıl oy kullandıklarına yönelik ilk araştırmayı 1987’de yapmış ve bunu her seçimde yenilemiştik. Bugün baktığımız zaman Almanya sınırları içerisinde 3,2 milyon Türk kökenli göçmen yaşamakta ve bunların takriben 1 milyon 475 bini de Alman vatandaşı olarak yaşamlarını sürdürmektedir.

Demokrat Partiye oy veren Almanyalı Türklerin oranı yüzde 54’e kadar düşmüştür.1987’de bu oran yüzde 67’ydi. İkinci sırada ise her genel seçimde oy kaybetmesine karşın, Yeşiller Partisi gelmektedir. Yeşiller, Alman vatandaşı olan Türklerin yüzde 11’inin oyunu almaktadır. Angela Merkel’in partisi Hristiyan Demokratların aldığı oy oranı yüzde 10’da kalmaktadır.

Genel olarak Almanyalı Türkler arasında seçmen niteliğinde olanların sayısı 1 milyon 100 bini geçmemektedir.

Almanya’da ilk defa federal düzeyde seçimlere katılacak olan faşist aşırı sağcı Almanya için Alternatif Partisinin ne kadar oy alacağı şimdiye kadar soruşturulmamıştır. Fakat genel olarak Türk karşıtı ve faşist eğilimli bu partinin Türk kökenli Alman vatandaşlarının oyunu alabileceği düşünülmemektedir.

Türk kökenli Almanların seçimlere katılım oranı yüksek olmamaktadır. 2013 yılında TAVAK tarafından gerçekleştirilen bir araştırmada Sosyal

Buna karşılık Sol Parti, özelikle Kürt kökenli Almanlar tarafından desteklenmekte ve oy oranı, geçtiğimiz Almanya genel seçimlerinde yüzde 6

(1 milyon 475 bin / TAVAK Vakfı 2017)

MERHABA SEPTEMBER 2017

olarak görülmektedir. Hür Demokrat Parti ise içinde faşizan unsurlar barındıran bir parti olup bu partinin oy oranı yüzde 5’tir. TAVAK Vakfı, Almanya’daki Türk kökenli seçmenlerin 24 Eylül’de sandığa gitme eğilimini, siyasal tercihlerini ve oy verecekleri partileri inceleyen bir araştırma gerçekleştiriyor. Bu araştırma Almanya’da 30 Ağustos 3 Eylül tarihleri arasında gerçekleştirilecek ve kamuoyu ile paylaşılacaktır.

Türk kökenli Almanlar hangi partiye oy veriyor Sosyal Demokrat Parti

54%

Ye‚iller Partisi

11%

Hristiyan Demokratlar

10%

Sol parti

Hür Demokrat Parti

(TAVAK VAKFI 2017)

Spandau ilçesinde 6 bin metrekarelik dev satış alanında hem toptan, hem perakende satış imkanı sunan ve dolap, hazır mutfak imalatlarını kendi atölyelerinde yapan...

Dostlu©u, sevgiyi ve gelece©imizi payla‚tı©ımız; birlik ve beraberli©imizi, karde‚lik ve dostlu©umuzu en sıcak ‚ekilde hissedece©imiz Mübarek Kurban Bayramınızı tebrik eder, mutluluklar dileriz.

Merhaba Berlin

Alevilerin kutsal sembolleri de Federal Meclis’in inanç odasında sergileniyor Meclis Başkanı Prof. Dr. Lammert, Federal Milletvekili Özcan Mutlu’nun önerisi üzerine Alevi simgelerinin İnanç Odası’na konulmasını onayladı.

ederal Meclis Başkanı Prof. Dr. Norbert Lammert, Federal Milletvekilleri Özcan Mutlu, Ekin Deligöz, Sevim Dağdelen, Gülistan Yüksel, Christine Buchholz, Kerstin Griese, Tom Königs ve Volker Beck, Almanya Alevi Birlikleri Federasyonu (AABF) Başkanları Hüseyin Mat, Aziz Arslandemir ve Berlin Cem Evi Başkanı Numan Emre ile Berlin Cem Evi yönetim kurulunun hazır bulunduğu törende, Dede Hasan Ali İşlek saz çalıp deyişler okudu ve “İnsanın cinsiyetinden, ırkından, siyasi görüşünden ve inancından dolayı aşağılanmadığı, dostça yaşadığı bir dünya diliyorum” dedi.

MERHABA SEPTEMBER 2017

Übergabe liturgischer Symbole des Alevitentums an Bundestagspräsident Dr. Norbert Lammert

Meclis Başkanı Dr. Norbert Lammert, “Anayasamız dini inançlara özgürlük tanıyor. Meclisteki inanç odasında Hristiyanlığın iki mezhebi, Yahudiler ve Müslümanlar dini inançlarına uygun olarak bir arada ibadet edebiliyor. Alevi simgelerin de burada yer almasıyla diğer dinler arasında bir köprü kurulmasını umut ediyoruz” dedi. Meclis Başkanı Prof. Dr. Norbert Lammert, Alevi simgelerinin İnanç Odası’na konulmasını Milletvekili Özcan Mutlu’nun 2015 yılının sonunda kendisine önerdiğini söyledi ve kendisi bunu memnuniyetle onayladığını belirtti.

Meclis Başkanı Prof. Dr. Lammert törendeki konuşmasında Meclis'deki ibadethanenin kendisi için önemini vurguladı ve „Meclis ibadethanesinin benim için önemli bir yeri var. Ayrıca bu ibadethane'de Almanya'da var olan bütün dinlerin ve mezheplerin temsil edilmesi benim için büyük önem taşımakta. Milletvekili Özcan Mutlu Alevilerin de Meclis ibadethanesinde temsil edilmesini bana şahsi ve yazılı önerdiğinde bunu memnuniyetle yapacağımızı söyledim. Bu sayede Meclis ibadethanemiz daha da zenginleşti. Alevi Federasyonu ve Berlin Cemevi’ne de desteklerinden dolayı teşekkür ediyorum“ dedi.

Merhaba Berlin

Michael Müller Kreuzberg’de Berlin Eyalet Başbakanı Michael Müller, Kreuzberg semtini ziyaret ederek bölgenin sorunlarını dinledi

ok sayıda Türk’ün yaşadığı ve esnafın büyük bölümünün de Türkiye’den gelen göçmenlerin oluşturduğu semt, son senelerde uyuşturucu ticaretinin ve soygun, kapkaç gibi kriminal eylemlerin merkezi konumuna geldi. Bu sorunlar da en çok Türk esnafını etkilemekte. Eyalet Başbakanı olduktan sonra ilk kez semte gelen Michael Müller, Kottbusser Tor Meydanı’nda esnafı gezdi ve şikayetlerini dinledi.

Bölgede artan kriminal olaylar karşısında çaresiz kalan ve ciro kaybı yaşayan esnaf, Müller’den bir an önce duruma müdahale etmesini istedi. Michael Müller ile yaptıkları toplantı sonrası bir değerlendirme yapan kafe işletmecisi ve sosyal danışman Ercan Yaşaroğlu, semtte yaşananları bir provokasyon olarak nitelendirdi. 2,5 senedir uygulanan politikayla bölgede yaşayan göçmenlerin ötekileştirilmeye çalışıldığı iddiasında bulunan Yaşaroğlu, “Hırsızlık, soygun, tecavüz, homofobi ve uyuşturucu ticaretinin pazar haline geldiği bir mahallede yaşıyoruz. Fakat 2,5 yıldır hiçbir şey yapılmadı. Biz Müller’e buralı olduğu26

MERHABA SEPTEMBER 2017

muzu, buranın bir parçası olduğumuzu söyledik ve buranın kaderine teslim edilmemesi gerektiğini aktardık” dedi. Ercan Yaşaroğlu: „Milletvekilleri seçim alanlarına gelsin...“ Bölgeden seçilen Türkiye kökenli milletvekillerine de tepki gösteren Ercan Yaşaroğlu, “Ana topluma yalakalık yaparak parlamentoya giren arkadaşlara da tavsiyem, “seçim alanlarınıza gelin, seçim alanlarınızdaki problemleri çözün ve bu alanlarda var olan problemleri dile getirin. Sizleri biz Bundestag’a (Federal Meclise) gönderirken Almanya’nın dışişleri bakanı gibi çalışın diye göndermedik. Yaşadığımız ülkenin problemleri burada, seçim alanı burada, bizim yaşam alanımız burada, buradaki sorunlara

sahip çıkın. Buradaki sorunlara sahip çıkamıyorsanız seçim zamanı da gelip bizden oy istemeyin. Beklentimiz buranın tekrar bir vatandaş bölgesi haline getirilmesi. Burası vatandaş bölgesi olarak görülmüyor. Ne yazık ki, burası göçmen mahallesi, onlar bizim vatandaşımız değil anlayışında partiler var. Bunlar artık farklı düşünmeyi öğrenmek zorunda” şeklinde konuştu. Bölgede yaşayan Türk esnaf, dükkanlarını ve tezgahlarını uzun süre, gece geç saatlere kadar açarak ve yeni üretici fikirleriyle semtin canlanmasını, özellikle turistler için bir cazibe merkezi olmasını sağladı. Şimdi ise artan kiralarla, emlak spekülatörleriyle baş etmek zorunda kalan Kreuzberg esnafı, artan polisiye olaylarla kendini dışlanmış ve iyice köşeye sıkışmış hissediyor“ dedi.

Ercan Yaşaroğlu

Mübarek Kurban Bayramınız kutlu olsun. Aydın Döner size ve ailenize afiyetli ve bereketli bayram günleri ve sa©lıklı gelecek günler diler.

Merhaba Berlin

Beko & Siltem’den Çeyiz Kampanyası

aşkent Berlinlilere „Beyaz Eşya da Kalite Okeylendi“ parolası ile hizmet veren BEKO & SILTEM Elektronik mağazası, evlilik hazırlığında olan çiftler için yeni bir kampanya başlattı. Bir ev için en önemli 4 değişik ürünü tek fiyatla satacaklarını söyleyen Hikmet Uzun, kampanyamız 2 ay sürecek ve fiyatı 999.- Euro olacak“ diyor. Uzunca süren bir yenilenme sürecinden sonra yeni dekorasyonu ile Berlinlilerin hizmetine devam eden BEKO & SILTEM, 1-6 Eylül tarihleri arasın-

MERHABA SEPTEMBER 2017

da dünyаnın еn büyük tеknоlоji fuarlarından biri sayılan Berlin Uluslararası Elektronik ve İletişim Fuarı IFA’ya katılıyor. IFA’da 6 gün boyunca ziyaretçilerin beğenisine sunulacak olan teknolojinin en yeni ürünlerinin tanıtımına katılacaklarını söyleyen Hikmet Uzun, “Gördüğünüz gibi mağazamızın çehresi ve görüntüsü tamamen değişti. 2 hafta önce bitirilen yenilenme sürecinden sonra bir kampanya başlattık. Kampanyamız paketinde 4 tane ürün

var. Öncelikler her evin ihtiyacı olan 1 adet çamaşır makinası, 1 adet bulaşık makinası, 1 adet buzdolabı ve 1 adet elektrikli süpürge. 2 ay süresince mağazamıza gelen ve düğün davetiyesini getirecek olan çiftler bu kampanyamızdan faydalanabilir” diyor. Hikmet Uzun, “Berlinlilere bir duyurum daha var. Bu sene yine IFA’ya katılıyoruz. IFA’da sergilenen yenilikleri tüm Berlililer fuar biter bitmez bizden temin edebilirler” diyor. HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

2<( ร 2UWDN <DรปDP (YOHUร ัง ยด ร 'HPDQVยถร \DรปDQDELOLU Nร OPDN LWLQDOร ELU VDรธOร N EDNร P KL]PHWLQGHQ JHoHU ยด

Mรผbarek Kurban Bayramฤฑnฤฑzฤฑ en iyi dileklerimizle kutlar, saยฉlฤฑk, sโ hhat ve afiyetler dolu gรผnler dileriz s (Y DUNDGDรปODUร Qร ]OD KRรปoD YDNLW JHoLUHELOHFHรธLQL] ELU RUWDP s %DNร PGD LVWHN YH DU]XODUร Qร ]ร Q GLNNDWH DOร QGร รธร NLรปL\H |]HO EDNร P SODQODUร s $NUDED YH \DNร QODUร Qร ]ร Q VL]L KHU ]DPDQ ]L\DUHW HGHELOHFHNOHUL VDPLPL DWPRVIHU s (Y VDNLQOHULQL LKWL\Do ROGXรธXQGD GRNWRUODU HUJRWHUDSLVWOHU ร ]\RWHUDSLVWOHU YH ORJRSLVWOHUH JHWLULS J|Wย UPH s VDDW VDรธOร N KL]PHWLQLQ Gร รปร QGD DOLDFDUHยถQLQ WDNLS YH RUJDQL]H HWWLรธL Wย P VRV\DO IDDOL\HWOHUGHQ GH ID\GDODQPD LPNDQร NRQVHU VLQHPD WL\DWUR YH oHรปLWOL JH]LOHU

8ODรปร P 6HVHQKHLPHU 6WU %HUOLQ 7HOHIRQ )D[ LQIR#DOLDFDUH GH

Merhaba Berlin Remsey Klarnet’in sahibi Remzi Altıok, yeni ürünlerini dünyaca ünlü klarnet virtüözümüz Hüsnü Şenlendirici’nin bu yıl Bergama’da ikincisini düzenlediği „Klarnet Kampı“nda tanıttı. HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

Remsey Klarnet yeni ürünlerini „Hüsnü Şenlendirici Klarnet Kampı“nda tanıttı

982 yılından bu yana dünyanın en iyi sol klarnetlerini „Remsey“ markası altında üreten Remzi Altıok, yeni ürünlerini klarnet kampında meraklılarıyla tanıştırdı. „Yakında yeni modeller var sırada“ diyor, Altıok ve ekliyor, „Klarnet üfleyenler size bir müjdem var, geçen yıl piyasaya sürdüğüm „Mavi Balina“dan sonra bu yıl da „Black Shark - Siyah Balina“ geliyor. Bu klarnet bir efsane olacak. Klarnet ve bek’lerin yeni modelleri var şu anda uğraştığım prototip, geliştirme çalışmaları yapıyorum. Yıl sonuna kadar dünya piyasasına süreceğim.“ Kampta söyleşi yaptığımız Remzi Altıok, „Sevgili Hüsnü Şenlendirici’nin bizleri 6 gün misafir ettiği bu etkinlik şüphesiz çok dolu ve heyecanlı geçti. Cefasını Hüsnü kardeşim, ailesi ve organizasyon

ekibi çekti, bize de ürünlerimizi tanıtmak ve sefasını sürmek kaldı. 1 hafta boyunca klarnet adına listelerin ve başarı grafiğinin en üstündekileri seyretmek, dinlemek onları birebir yaşamak ve tutulabilir kadar yakında hissetmek elbette çok güzel bir duygu“ dedi. İmal ettiği ürünlerin en son tüketiciye yakınen tanıtabilmenin ve onların fikirlerini göz göze gelerek katıksız duymanın, kendisine çok faydalı olduğunu belirten Altıok, „Bu fikirler bir sonraki üretim aşaması için çok yararlı oluyor. Burada Remsey klarnetlerin Türkiye temsilcisinin de bulunması ve bizi desteklemesi, ayrı bir güvence veriyor. Bu sebeple Bursa’daki Türkiye temsilcimiz Diyez Müzik Mağazaları sahibi Özgür Akan’a da bizzat burada bulunduğu için çok teşekkür ederim. Bundan

sonra atacağımız adımların planlarını yapmak, bilgilerimizi paylaşmak ve yeni yeni fikirler üretmek güç birliğimiz için mutlaka çok faydalı“ şeklinde konuştu. Hüsnü Şenlendirici Klarnet Kampı’na katılanlar arasında yaptığı çekilişle en yeni ürünlerinden dört adet klarnet takımını özel yapım çantalarıyla hediye eden Remsey Klarnet Remzi Altıok’a Berlin’de ulaşmak kolay ama Türkiye’de Remsey Klarnetleri’nin pazarlayıcısı Bursa’da Diyez Müzik Park. Adresi ve telefonu ise şöyle: Hocaalizade Mh. Kültür Sok. Gün İş Hanı No:10 Kent Müzesi karşısı, 16050 Bursa, Tel: 0090 224 225 07 17 Hüsnü Şenlendirici Klarnet Kampı’nın haberi ve en güzel fotoğrafları Merhaba Ekim sayımızda...

i À>Ì i ÊvØÀÊviÃÌ V iÊ BÃÃiÊEÊ Ûi Ì À}> Ã>Ì

/i °\ÊäÎäÊÉÊxÎ£ÊxxäÊ ÈÊÊUÊÊ >Ý\ÊäÎäÊÉÊxÎ£ÊxxäÊ n L \Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{ £Ê ÓÊ È Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | info@ballon-fantasia.de

MERHABA SEPTEMBER 2017

Merhaba Berlin

Tiyatro28’den başarılı bir tiyatro festivali

2. Berlin Türk Tiyatro Festivali tiyatroseverlerin beğenisini kazandı

iyatro28’in ev sahipliğinde ve Türkiye Cumhuriyeti Berlin Başkonsolosluğu’nun himayesinde gerçekleştirilen 2. Berlin Türk Tiyatro Festivali baṣarılı oldu. Berlinli tiyatroseverlerin büyük ilgisini çeken festivalin oyunları ayakta alkıṣlandı. Kültür ve Turizm Ataşeliği’nin de desteklediği festival öncesi düzenle-

MERHABA SEPTEMBER 2017

nen basın toplantısında konuşan Berlin Başkonsolosu Mustafa Çelik, başkonsolosluk olarak Türk toplumuna hizmet eden projeleri bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da desteklemeye devam edeceklerini söyledi. Basın toplantısına katılan Tanıtma ve Turizm Ataşesi Hüseyin Gazi Coşan da Berlin’in dünyanın en önemli kültür merkezlerinden biri olduğunu be-

lirterek, Almanya’nın kültür hayatına Türk toplumunun katkısı olduğunu söyledi. Toplantıda Tiyatro28 adına konuşan yönetmen Doç. Dr. Zerrin Akdenizli ise, projelerin devamlılığının kalıcı faydalar sağladığını, bu nedenle desteklenmesinin önemli olduğunu kaydetti. Sanatçı Kadir Özcan da, sanatçı olarak görevlerinin Türk dilini her yerde desteklemek olduğunu söyledi.

Merhaba Berlin

4 Temmuz’da, Nikolay Gogol’un Rus edebiyatı klasiklerinden tiyatroya uyarlanan öyküsü Palto’nun sahnelenmesiyle başlayan festival, 9 Temmuz’a kadar devam etti. Festival çerçevesinde, aralarında ödüllü oyunların ve çocuk oyunlarının da olduğu, toplam altı oyun sahnelendi. Ünlü sanatçı Müfit Can Saçıntı’nın “Lafını Esirgemeyenler” adlı tek kişilik oyunu, Boris Vian’ın uzun süre kapalı gişe oynayan ve Aleksandar

Popovski’nin rejisinden çıkan “İmparatorluk Kuranlar Yahut Şümürz” oyunu, Rike Reiniger tarafından kaleme alınan ve Reha Özcan’ın hem oynayıp hem yönettiği “Ruki” adlı oyun, mizah ustası Muzaffer İzgü’nün yazdığı ve Pervin Ünalp’in sahnelediği “Sınır” adlı oyun ile “Grossstadt Märchen” (Büyükşehir Masalları) isimli Almanca çocuk oyunu Berlinli tiyatroseverlerden büyük ilgi gördü. Ufuk Güldü: „Tiyatro yaşamalı“

Festival sonrası Merhaba’ya konuṣan Theather28’in kurucusu ve yönetmeni Ufuk Güldü ise, „Bu yıl ikincisini düzenlediğimiz Berlin Türk Tiyatro Festivali, Berlin’de Türk Tiyatrosu geleneğinin oluşması için önem taşımaktadır. Festivalin Başkent’te gelenekselleşmesi ve seyircisiyle buluşması için gösterdiğimiz çaba Berlinlilerin desteği ile daha da güçlenecektir. Bu sanat ve kültür metropolü Berlin’de, bizim ve seyircinin desteği ile Türk tiyatro geleneği yaşayacaktır“ dedi.

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Federal Milletvekili Özcan Mutlu Defne Korosu’na konuk oldu

Defne Korosu’nun Konseri

3.3.2018 Otto-Braun-Saal

Defne Korosu’nun Mangal Íenli©i’ne Federal Meclis Milletvekili Özcan Mutlu’nun yan⁄s⁄ra, ünlü ses sanatç⁄s⁄ Ay‚egül Tekyaygil ile Japon kanun sanatç⁄s⁄ Shingo Masuda da kat⁄ld⁄lar.

edding semtindeki Haus Bottrop’da çal⁄‚malar⁄n⁄ sürdüren „Defne Türk Müzi©i Korosu“nu ziyaret eden Federal Meclis Ye‚iller Milletvekili Özcan Mutlu, koro elemanlar⁄ ile sohbet ederek 24 Eylül seçimlerinde Mitte ve Wedding’de oturanlardan oy istedi. Seçim bölgesindeki sosyal kurulu‚lar⁄, sivil toplum örgütlerini tek tek dola‚an Milletvekili Özcan Mutlu,

MERHABA SEPTEMBER 2017

Defne Korosu’nun „Haus Bottrop“un bahçesinde düzenledi©i yaz sezonu mangal ‚enli©ine de kat⁄ld⁄. Ba‚kan Mukaddes Çakmak, „Federal Meclis’deki Türk kökenli Milletvekillerimizin bizlerin sorunlar⁄yla daha yak⁄ndan ilgilenmelerini istedi©imizi söyledik. Ayr⁄ca 2018’deki konserimize de davet ettik. Milletvekilimize, ziyaretinden dolay⁄ te‚ekkür ediyo-

ruz“ dedi. Alanya’da emeklili©in tad⁄n⁄ ç⁄kartan ses sanatç⁄s⁄ Ay‚egül Tekyaygil, y⁄llar sonra geldi©i Berlin’de Defne Korosu’nun konu©u olurken, Koro Íefi Mustafa Û‚men de, Japon kanun sanatç⁄s⁄ Shingo Masuda ile birlikte konuklara mini bir konser sunarken, koristler de onlara e‚lik ederek keyifli bir gün ya‚ad⁄lar. NERGÛZ KARAKUÍ • MERHABA

Merhaba Berlin

Doç. Dr. Zerrin Akdenizli’den

„Yaratıcı Yazarlık Atölyesi“

azdığı çocuk oyunları Devlet Tiyatroları’nda, İstanbul Şehir Tiyatroları’nda ve özel tiyatrolarda sahnelenmiş olan Akdenizli’nin ekranlara gelen TV dizileri, radyo oyunları, çeşitli dergilerde yayınlanmış pek çok makalesi var. 2005-2011 yılları arasında Kıbrıs Türk Devlet Tiyatroları’nda da görev yapan Doç. Dr. Zerrin Akdenizli,

BETAK Derneği’nde bir kurs açıyor. Yazar olmak veya güzel yazı yazmak isteyenler için güzel bir fırsat sunmaya çalıştığını söyleyen Dr. Akdenizli, „Herkes yazabilir; yeter ki söyleyecek bir sözünüz, anlatacak bir hikayeniz, dert edecek bir konunuz, paylaşacak hayaliniz ve kendinize ayıracak zamanınız olsun” diyor. Doç. Dr. Zerrin Akdenizli’nin yazarlık atölyesi 4 Ekim 2017 tarihinde başlayacak ve 21 hafta sürecek. Atölyeye ilgi duyanlar aşağıdaki adrese bilgi bırakabilir. Detaylı program ve ücret ile ilgili bilgilendirme bu iletişim adresi üzerinden yapılacak. BETAK Berlin Türk-Alman Kadınlar Birliği Oranienstr. 26, 10999 Berlin. Mail: yaraticiatolyeyazarlik@gmail.com

Yönetmen, yazar, senarist ve dramaturg Doç. Dr. Zerrin Akdenizli: „Yazarlık atölyesine gelin, sizin hikayelerinizi tiyatro oyununa dönüştürelim.”

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Lesung aus dem Roman “Die Gärten von Istanbul” von Ahmet Ümit

Museum für Islamische Kunst und Özcan Mutlu MdB laden ein:

14. September 2017 Mschattasaal Pergamonmuseum Bodestraße, 10178 Berlin Eingang über den Kolonnadenhof Beginn: 18 Uhr (Einlass ab 17.30 Uhr)

stanbul, die unbezähmbare Stadt zwischen zwei Kontinenten. Ein magischer Ort, wo Geschichte geschrieben wurde und sich noch heute unzählige Geschichten ineinander verweben. Kaum einer kennt ihn so gut wie Nevzat, Oberinspektor des Morddezernats. Und kaum einer leidet an ihm wie er, dessen Frau und Tochter dort Opfer eines Verbrechens

MERHABA SEPTEMBER 2017

• Begrüßung: Prof. Dr. Stefan Weber, Direktor des Museums für Islamische Kunst • Grußworte: Özcan Mutlu, MdB • Lesung und Diskussion: Ahmet Ümit, Autor • Es wird simultan aus dem Türkischen übersetzt

wurden. Und doch wird er hinzugezogen, als an der Atatürk-Statue eine Leiche gefunden wird. Das Opfer, Professor für Kunstgeschichte, war anerkannt in Istanbuls intellektuellen Kreisen. Ebenso wie seine Exfrau Leyla, Museumsdirektorin im legendären Topkapı Palast. Kurz darauf wird eine zweite Leiche gefunden. Wieder an einem von Istanbuls

Wahrzeichen. Und die Serie reißt nicht ab. Sieben Leichen an sieben historischen Stätten – und nur ein einziger Faden scheint die Fälle miteinander zu verbinden: die jahrtausendealte Geschichte einer der geheimnisvollsten und faszinierendsten Städte der Welt ... Eine verbindliche Anmeldung ist erforderlich unter isl@smb.spk-berlin.de

Merhaba Berlin

„Bu ba‚ar⁄y⁄ hak ettim“

edefimde hep oyuncu olmak vard⁄. Almanya’da kalmak için mecburiyetten mimarl⁄k okudum. Okurken, oyunculuk bir ‚ekilde hayat⁄ma girdi. Önce Türk-Alman Tiyatrosu, ard⁄ndan kendi kabare grubumu kurdum. Kabare ile 10 y⁄l boyunca Avrupa’daki Almanca konu‚ulan tüm ülkeleri dola‚t⁄m. Bunlar⁄ yaparken de, bir dönem mimar olarak çal⁄‚t⁄m. ÍÖHRET SÛZÛ ETKÛLEDÛ MÛ? Íöhret birden bire gelince etkiler. Öyle birdenbire gelen bir ‚ey oldu©unda ‚a‚⁄rt⁄r mutlaka insanlar⁄. Ama ‚öhrete uzanan uzun ve yorucu yolda çok emek sarfederek çal⁄‚⁄nca insan⁄ etkilemez. ÛZLEYÛCÛ SÛZÛ ÇOK SEVÛYOR... Sevilmek çok güzel bir duygu. Dünyada hepimizin, hangi i‚i yap⁄yor olursak olal⁄m, sevgi çok ihtiyac⁄m⁄z olan bir ‚ey. Yapt⁄©⁄m i‚te ba‚ar⁄l⁄ oluyorum, ba‚ar⁄l⁄ olmak çok güzel, ben de bunu hak ettim. Bu yolda da çok çal⁄‚t⁄m. ALMANYA’DA TÜRK OLMAK? Almanya’da Türk olmak zor. 17 ya‚⁄nda ö©renciyken kendimi bir yere ait görmüyordum. Çünkü bak⁄‚lar her zaman size yans⁄yor. Edebiyat⁄m⁄za göçmen edebiyat⁄, ‚iirimize göçmen ‚iiri, oyunumuza göçmen oyunu diyerek ayr⁄mc⁄l⁄k yap⁄l⁄yor. Kabare yapt⁄©⁄m dönemlerde kendime misyon edindim ve

Almanya’da 50 y⁄ld⁄r ya‚ayan insanlar⁄m⁄z⁄n suskunlu©unun dili olabilmek, ya da söyleyemedikleri ‚eyleri komedi dili ile söylemi‚ olman⁄n mutlulu©unu ta‚⁄d⁄m. „PARAMPARÇA“NIN KERÛMAN KARAKTERÛ FENOMEN OLDU... Paramparça dizisi bir dram hikayesi olmas⁄na ra©men, komedi ve mizah yan⁄m⁄ yans⁄tt⁄m. Amac⁄m buydu. Ûzleyici „Keriman“⁄ çok sevdi. Komik yan⁄m Türkiye’de geç ke‚fedildi. HERÍEY MÛZAHLA BAÍLADI Ûnsanlar⁄n gülmesinden ve gülümsemesinden çok mutlu oluyorum. Mizah⁄n kendine has, ona aç⁄lm⁄‚ bir özgürlük kap⁄s⁄ var. Ben de içimizdeki çocuk yerine içimizdeki soytar⁄y⁄ ke‚fetmenin komedi oyunculu©unda çok önemli oldu©unu dü‚ünüyorum. Çünkü komedinin kalplere açt⁄©⁄ bir kap⁄ var. SAHNEYE ÖZLEM VAR MI? Sahneyi inan⁄lmaz özledim. Ülkemizde kad⁄nlar çok az konu‚uyor. Kad⁄nlar⁄n daha fazla konu‚mas⁄n⁄n önünü açmak istiyorum. Komediyi kad⁄ndan duymaya pek al⁄‚⁄k de©iliz. Bunu k⁄rmak için yakın bir zamanda bir stand-up yaz⁄p oynamay⁄ dü‚ünüyorum. NERGÛZ KARAKUÍ • MERHABA

Nursel Köse Ödülleri 44. Antalya Altın Portakal Film Festivali “En Ûyi Yardımcı Kadın Oyuncu” “Ya‚amın Kıyısında” (Yön. Fatih Ak⁄n) 19. Ankara Uluslararası Film Festivali “Ya‚amın Kıyısında” (Yön. Fatih Ak⁄n) 1. Ye‚ilçam Ödülleri “En Ûyi Yardımcı Kadın Oyuncu” “Ya‚amın Kıyısında” (Yön. Fatih Ak⁄n) 2014 - Safranbolu film Festivali Onur Ödülü 2010 - Datça film festivali Onur Ödülü 2014 - 51. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali Yardımcı Rolde En Ûyi Kadın Oyuncu

Nursel Köse, yaz tatilinde memleketi Berlin’deydi SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Carl von Ossietzky Okulu’nun gurur günü Carl von Ossietzky Okulu’nun Avrupa Okulu bölümü yine rekor kırdı. ÜNAL MEÍECÛ • MERHABA

Federal Meclis Milletvekili Özcan Mutlu: „Türkiye kökenli 1424 ö©rencimiz Abitur yaparak gurur kayna©⁄m⁄z oldu“

Abi 2017

Aziz Nesin Okulu’nun da gururu olan başarılı öğrencilerin not ortalaması: Defne Beyaztaş (1,0) Sena Gümüşboğa (1,1) Seda Sürmeli (1,2) ve Aydın Erol (1,4)

illetvekili Özcan Mutlu yay⁄nlad⁄©⁄ kutlama mesaj⁄nda ‚öyle dedi: „20162017 ders y⁄l⁄nda Berlin’de toplam 1.424 Türkiye kökenli ö©rencimiz Abitur yaparak gurur kayna©⁄m⁄z oldu. E©itim politikalar⁄ndan sorumlu bir milletvekili olarak toplam 1.424 ö©rencimizin ba‚ar⁄yla Abitur yap⁄p lise mezunu olmalar⁄ndan dolay⁄ çok mutlu oldum. Ûlk kez bu kadar çok ö©rencimiz ayn⁄ anda Abitur yapm⁄‚ durumda: Bu ayr⁄ bir gurur kayna©⁄m⁄z. Ayn⁄ zamanda bu ba‚ar⁄l⁄ gençlerimizin velilerine te‚ekkür ederim. Anne ve baba olarak bu ba‚ar⁄da sizlerin katk⁄s⁄ çok büyük. Sizler hem çocuklar⁄n⁄z⁄n e©itimlerinde ba‚ar⁄l⁄ olmalar⁄n⁄ sa©lad⁄n⁄z, hem de gençlerimizin iyi bir e©itimle topluma faydal⁄ bireyler olmas⁄n⁄ sa©lad⁄n⁄z. Bu yüzden size ve ö©retmenlerimize te‚ekkür borçluyum. Gençlerimizi üstün performanslar⁄ndan dolay⁄ can⁄ gönülden tebrik eder ve ba‚ar⁄lar⁄n⁄n üniversitede devam⁄n⁄ dilerim.“ 38

MERHABA SEPTEMBER 2017

Aziz Nesin Okulu’nun Müdiresi Demet Siemund eski öğrencilerini yalnız bırakmadı...

ençlerin sevinçlerine ortak olan Demet Siemund, ilkokuldan beri iki dilde öğrenim gören öğrencilerin başarılarıina çok sevindiğini dile getirdi ve onlarla hatıra fotoğrafı çektirdi. Avrupa Okulu bölümünden mezun olan öğrenciler: Sevgi Aksu, Aleyna Chowdhury, Naide Çiftçi, Berna Jessica Corr, Mert Deniz Erdem, Eda Miray Gülbasar, Sena Gümüşboğa, Sergen Güneş, Cihan Kahraman, Esra Kurnaz, Asena Özel, Yasin Sayman, Hüseyin Selen, Harun Serdar Taşçı, Seda Sürmeli, Atacan Toraman, Nursena Üre ve Ervanur Yılmaz.

Zukunftssichere Jobs

Auslieferungsfahrer

Verkäufer

Bedienung für die Fleischtheke

Paketdienst

Kassierer

Bedienung für den Backshop

Mübarek Kurban Bayramınızı kutlar, sa©lıklı, ba‚arılı günler dileriz. En güzel günler sizlerin olsun.

Weitere Infos unter

www.ttact.de

ins neue Leben

030 34 34 90 90

Merhaba Berlin

Zerre’deki rolüyle 2013’te Moskova Uluslararası Film Festivali’nden “En İyi Kadın Oyuncu” ödülü alan Berlinli sinema sanatçısı Jale Arıkan ile dostça bir söyleşi... Sevgili Jale Ar⁄kan, sürekli Berlin Ûstanbul aras⁄ çekimlerdesin, bu arada kaç sene oldu bu yo©unluk? 2011’de Antalya Film Festivali’nde 5 ödül kazanan „Zenne“nin çekimlerini yapt⁄k ve o zamandan beri gidip geliyorum, diziler, sinema filmleri derken daha çok çal⁄‚t⁄m. Geçen sene iki sinema filmi çektim. Íimdi biraz sakin. Seneryo teklifleri nas⁄l geliyor, rol almaya nas⁄l karar veriyorsun? Íimdiye kadar rol ald⁄©⁄n filmler hakk⁄nda bilgi verir misin? Asl⁄nda bana çok klasik bir yolla ula‚⁄l⁄yor. Hem Berlin’de hem de Ûstanbul’da ajans⁄m var. Senaryoyu gönderiyorlar, okuyorum. 2016’da iki sinema filminde çok severek oynad⁄m. „Ta‚“ filmi 36. Ûstanbul Film Festivali ile 52. Karlovy Vary Film Festivali’nde gösterildi. Sonra „Kaç⁄‚“ filminde rol ald⁄m. „Kaç⁄‚“a Alman arte televizyon kanal⁄ da ortak oldu.

MERHABA SEPTEMBER 2017

Diziler ile sinema film çekimlerinin aras⁄nda fark ya‚⁄yor musun? Ben dizileri seviyorum, dizilerde g⁄rg⁄r ‚amata oluyor ama yo©un çal⁄‚⁄yoruz, zorlan⁄yoruz ve çekim bitince yine zoru atlatt⁄k, ba‚ard⁄k hisleri ya‚⁄yoruz, harika bir duygu. Ve çok güzel karakterler oynad⁄m. Sinema filmleri daha bir ciddi, a©⁄r, derin konular⁄yla, psikolojileriyle ayr⁄ bir dünya. Genellikle festival filmi oldu©u için, seyircisini dü‚ündürme niteli©iyle art⁄ yava‚ ritmiyle film stilini koruyor. Diziler daha bir hafif, e©lenceli. „Eve Dönü‚“de sanki bir çizgi film karakteri gibiydim. Mini etekler, silahlar, büyük jiplerden iniyorum ve etraf⁄mda on tane maskeli koruma falan... Sanki bir çizgi film çekiyorduk, gerçek olamaz diye dü‚ünüyorsun çekim esnas⁄nda. Onlar da güzel, de©i‚ik karakterler, ikisini de yapmak gerekiyor. 2011’den beri iki de tiyatroda oyna-

d⁄m. Birisi devlet tiyatrosuydu ve digeri özel tiyatroydu. Ûki kültürde çekilen filmlerin aras⁄nda kendini nerede görüyorsun? Ben Almanya’da kendimi Alman olarak, yani Almanyal⁄ bir Türk ve Türkiye’de de normal bir Türk olarak görüyorum. Almanya’da karakter Almanyal⁄ Türk’ü gerektiriyor ve Türkiye’de klasik Türk derken, fazla yerde ya‚amam⁄‚ fazla kültürleri tan⁄mam⁄‚ karakterleri canland⁄r⁄yorum. Burada Alman senaryolar⁄nda çe‚itli karakterler çok nadir, burada ara‚t⁄r⁄lan ve yaz⁄lan karakterler hemen hemen yüzeysel, fazla derine inilmeyen, çok fazla ara‚t⁄r⁄lmayan roller genelde. Malzeme olarak sadece klasik bir Türk tarz⁄ var. Karakterler k⁄s⁄tl⁄ ve ayn⁄ konular etraf⁄nda dönülüyor. Türkiye’de malzeme bol, çe‚itli sosyal kesimlerden de©i‚ik karakterler oynamak mümkün.

Merhaba Berlin © Knickriem

Berlin’e gelince, İstanbul’u özlüyorum. İstanbul özlenmez mi!

Jale Arıkan

Daha önce alt⁄ sene Los Angeles’de ve bir sene de New York’da ya‚ad⁄n ve bu üç ülke aras⁄nda senin fark etti©in kli‚eler, yani o ülkeye has bir tarz ve benzerlikler nedir? Benim için ilginç olan Los Angeles ve New York’taki ya‚am⁄mla Ûstanbul’daki ya‚am⁄m birbirine daha çok benziyor.

Ûstanbul zaten Amerika’y⁄ kopyal⁄yor ve Ûstanbul’un aç⁄k olan kitlesi gitgellerden o kültürü ta‚⁄yor. Ûstanbul’un güzel olan yan⁄ “O“ eski oryantal kültürünü ta‚⁄ması ve gelen kültürlere ve modernli©e de aç⁄k olmas⁄. Orada, Ûstanbul’da, ben o de©i‚kenli©i, farkl⁄l⁄©⁄ ve çe‚itlili©i hiç yad⁄rgam⁄yorum.

Almanya’daki çal⁄‚malar⁄n, film çekimlerin nas⁄l gidiyor? Burada da ilginç ve güzel senaryolar oldumu oynuyorum ve oynamakta istiyorum. Buradaki senaryolarda konular biraz k⁄s⁄tl⁄. Ûstanbul’da ise daha çe‚itli konular geliyor. Örne©in bir köylü kad⁄n⁄n⁄ veya Ûstanbul’lu bir ‚irket sahibi kad⁄n⁄ da oynuyorsun ve çe‚itlilik ile de©i‚kenli©in ço©almas⁄ oyuncuyu besliyor. Bu iki kültür, yani Berlin-Ûstanbul aras⁄nda gidip gelmelerinde özlem duydu©un bir an var m⁄? Tabiki özlem duyuyorum. Doksanlar⁄n ba‚⁄nda da birkaç çekim için gitmi‚tim. O seneler öyle uzun kalmam⁄‚t⁄m. Fakat „Zenne“yi çekerken,

daha önce fark etmedi©im bir durumu fark ettim. Ûstiklal’de St. Antonius Kilisesi var ve ben devaml⁄ oraya gidiyordum. Bir yar⁄m saat de olsa, oradaki atmosferi oturup dinliyordum. Bir gün kendi kendime sordum, ben niçin devaml⁄ buraya geliyorum diye? Bana Berlin’i hat⁄rlatt⁄©⁄n⁄ ve hatta oturdu©um evin penceresinden o kilisenin çat⁄s⁄n⁄ görmemle özlem giderdi©imi fark ettim. Asl⁄nda her iki ‚ehirde de mutluyum. Ûstanbul’da Avrupa’y⁄ da ya‚amak tabiki mümkün. Çünkü kültürel aç⁄dan her iki dünyay⁄ Ûstanbul’da bulabilirsiniz. Ama burada olunca Ûstanbul’u özlüyorum. Ûstanbul özlenmez mi... SEMRA GÜZEL • MERHABA

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Die Bundesministerin

Brigitte Zypries besuchte das BWK BildungsWerk in Kreuzberg Die Bundesministerin hat nach einem Rundgang durch diverse Aus-bildungswerkstätten des BWK mit Unternehmerinnen und Unternehmern, die über das BWK den Einstieg in die Ausbildung gefunden haben und Migranten bzw. geflüchtete junge Menschen ausbilden, einen intensiven Austausch geführt.

s waren neben Vertretern aus verschiedensten Branchen, wie z.B. Verlagswesen, Hotellerie, Einzelhandel, Schneiderei auch Vertreter der IHK Berlin, der Handwerkskammer und der Arbeitsagentur Berlin vor Ort. Das BWK ist „seit über 25 Jahren ein Dreh- und Angelpunkt in den Bereichen „Qualifizierung und Integration“ geworden und hat sich somit um das Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Kulturen in Berlin verdient gemacht.

Obwohl Deutschland wirtschaftlich gut dasteht, tun sich weiterhin vor allem viele Jugendliche mit Migrationshintergrund schwer damit, den Berufseinstieg zu finden. Studien zeigen, dass Unternehmen immer noch Vorbehalte gegenüber Bewerberinnen und Bewerbern mit ausländischen Wurzeln haben. Mit knapp 29% bleiben überdurchschnittlich häufig Menschen mit

MERHABA SEPTEMBER 2017

Ekonomi Bakanı Brigitte Zypries BWK Meslek Okulu’nu ziyaret etti Migrationshintergrund ohne Berufsabschluss. Der Anteil der Nicht-Migranten liegt dagegen nicht mal bei 10%. Eine besondere Herausforderung sind die jungen Menschen, die in der letzten Zeit nach Deutschland gekommen sind. Das BWK BildungsWerk in Kreuzberg hat sich in diesem Zusammenhang sowohl durch das Organisieren von Ausbildungsmessen für Flüchtlinge als auch mit der Durchführung von ausbildungsvorbereitenden Lehrgängen erfolgreich engagiert. Besonders hervorzuheben ist, dass das BWK seit vielen Jahren vorbereitende Ausbildungslehrgänge für Migranten im öffentlichen Dienst, Polizei, Verwaltung und Justiz durchführt. Das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie BMWi fördert diese Ziele mit dem Förderprogramm „Passgenaue Besetzung“. Bundeswirtschaftsministerin Zypries: „Ich appelliere an

die Unternehmerinnen und Unternehmer, ausbildungswilligen Jugendlichen eine Chance zu geben. Sie nützen damit den jungen Menschen, Sie nützen aber auch sich selbst – weil sie qualifizierte und hoch motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bekommen. In Zeiten des Fachkräftemangels ist das ein echter Wettbewerbsvorteil. Nur wenn wir alle an einem Strang ziehen, können wir etwas bewegen“. Nihat Sorgeç, der Geschäftsführer des BWK BildungsWerk in Kreuzberg machte deutlich, wie wichtig die Bedeutung der Migrantenwirtschaft für die wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Entwicklung in Deutschland geworden ist. Gleichzeitig appellierte er an die Wirtschaft, sich weiter interkulturell zu öffnen und jungen Geflüchteten und jungen Menschen mit Migrationshintergrund Ausbildungsplätze anzubieten.

Merhaba Berlin

BTMK Çocuk Korosu Bergmannstr. Sokak Şenliği’nde alkışlandı

azz Sommer Berlin’in düzenlediği `2017 Bergmannstr. Sokak Şenliği´ne katılan konuklar renkli sahnelere tanık oldular. Heyecanlı ve eğlenceli anların yaşandığı etkinlikte

çeşitli eğlencelerin yanı sıra Berlin Türk Müziği Konservatuarı Çocuk Korosu da büyük alkış aldı. Yoğun yağmur yağmasına rağmen seyirciler çocukları izlemek için beklediler.

CANHUKUK

$98.$7/,. 9( '$1,ù0$1/,.

SSK

BAĞKUR

Avukat Yüksel Can - Türk Hukuku Avukatı Heerstraße 31 Tel: +49 (30) 21 00 21 61 info@canhukuk.de 14052 Berlin Fax: +49 (30) 92 25 94 90 www.canhukuk.de Büromuz Başkonsolosluk binasının yanındadır. (150 m)

EMEKLİ SANDIĞI

EMEKLİLİK

BTMK Müdiresi Halime Karademirli ve öğretmenleri Meltem Ece Poyraz yönetiminde program yapan çocuklar yaklaşık yarım saat sahnede kalarak seyircilerden büyük beğeni topladılar.

GÜVENİLİR

HIZLI

EKONOMİK

AVUKATLIK

Yurt dışı borçlanması nasıl yapılır, nelere dikkat edilmelidir? Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü? Avrupa'daki ilk işe giriş Türkiye'den emekliliğe etkili olur mu? Ev hanımları ve Türkiye'de çalışması olmayanlar, emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi? Yurt dışı borçlanması ile ilgili bilmek istediğiniz bir çok sorunun cevabını bizde bulabilirsiniz. Ücretsiz danışma için lütfen randevu alınız.

Boşanma ve boşanma kararlarının Türkiye'de tanıtılması, tenfiz davaları Miras, vasiyetname, veraset ve mal paylaşımı davaları, Gayrimenkul, alım-satım, kiralama, kamulaştırma, tapu iptal ve tescil davaları Ad ve soyad değiştirme, doğum tarihi, nüfus kaydı düzeltme davaları İcra ve iflas takibi, trafik kazası tazminat davaları, ceza davaları, savcılık şikayet takibi Türkiye'deki tüm dava ve hukuki problemleriniz için

SGK, SSK, Bağkur ve Emekli Sandığı Borçlanma ve tahsis İşlemleriniz süratle sonuçlandırılır.

Berlin, İzmir, Ankara, İstanbul, Antalya, Samsun, Adana ve Türkiye'nin birçok şehrinde dava ve iş takibi yapılır. SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Urovivat Kliniği 9 Eylül’de açılıyor

Dr. med. Murat Gördük Urovivat-Urologische Praxis Ollenhauerstraße 3-5 13403 Berlin

aman Tüneli yeni sezona 9 Eylül Cumartesi akşamı Hofperle’de başlıyor. Gazeteci arkada‚⁄m⁄z Mahmut Tosun taraf⁄ndan organize edilen ve art⁄k Berlin’in bir vazgeçilmezi haline gelen Zaman Tüneli, Neukölln semtindeki Karl-Marx-Str. 131-133 adresinde yapılacak. Mahmut Tosun: „Yeni sezonda eski dostlarla tekrar buluşmak ve yeni güzel dostluklara yelken açmak dileğiyle herkesi Cumartesi, saat 22´den itibaren Zaman Tüneli’ne davet ediyorum“ diyor...

MERHABA SEPTEMBER 2017

erhaba’da yazd⁄©⁄ prostat kanseri hakk⁄ndaki makaleleri ile tan⁄nan, üroloji uzman⁄ Dr. Murat Gördük, aylardan beri emek verdi©i yeni muayenehanesini 9 Eylül günü hizmete aç⁄yor. Urban Hastanesi’nden ayr⁄larak, uzman doktorlardan Dr. Heile ve Dr. Müller ile el ele vererek Urovivat adl⁄

klini©ini açan Dr. Murat Gördük, böylelikle daha çok hastaya hizmet edebilece©ini belirtiyor. Sa©l⁄k sorunlar⁄n⁄n ciddiye al⁄nmas⁄ gerekti©ini de dile getiren Dr. Murat Gördük, „Benim bran‚⁄mda çok az Türk doktoru oldu©u için, hastalar dil ve kültür sorunu nedeniyle her doktora gitmeye de çekiniyorlar“ diyor.

Merhaba Berlin

Tıp’da Yenilikler Dr. med. İsmail Nevzat TUNCAY T⁄p.Dr./Univ. Istanbul Facharzt für Allgemeinmedizin Facharzt für Chirurgie

Korkulan bir bakteri: MRSA MRSA: Methicillin Resistenter Staphylococcus Aureus

tafilokoklar (Türkçe yaz⁄l⁄‚⁄) senelerdir bilinen ve çe‚itli organlarda hastal⁄k ve enfeksiyonlara sebep olan bir bakteri cinsi. Mikroskopta yuvarlak hücreler olarak grörülüyorlar ve belli renklere boyan⁄p te‚his edilebiliyorlar. Özellikle üst solunum yolu enfeksiyonlar⁄, orta kulak iltihab⁄, sinüzit, bademcik iltihab⁄ ve bron‚larda, akci©erde sorun olabiliyorlar... Biliyorsunuz, bakteriler de tabiat⁄n birer canl⁄ parçalar⁄. Ûkinci Dünya Savas⁄ s⁄ras⁄nda ve sonras⁄nda bulunan ve penisilinle ba‚layan antibiyotikler bu bakteriler üzerinde çok etkili olabiliyorlard⁄. Ancak, antibiyotiklerin çok yayg⁄n kullan⁄m⁄, bakterilerde bunlara kar‚⁄ bir direnç olu‚mas⁄n⁄ sa©lad⁄. Û‚te yukar⁄da sözünü etti©imiz MRSA bakterisi de böyle bir direnç ile olu‚uyor. Bakteriler de bir canl⁄ olarak kendilerini koruyacak özel tedbirler al⁄yorlar. Böylece Methicillin’e dirençli (bir çe‚it antibiyotik) stafilokoklar olu‚tu...

Bu, ‚u anlama geliyor: MRSA bakterisini vücuttan atmak, tedavi etmek çok çok zorla‚t⁄. Hastahane bakterisi diye de bilinen bu bakteriler üstelik insan vücudunda hastal⁄k yapmadan da bulunabiliyorlar. Böylece ba‚kalar⁄na bula‚t⁄rma tehdidi olu‚uyor. Zay⁄f vücutlarda, f⁄rsat⁄n⁄ bulunca deride, akci©erde, kalp ve kanda bile üreyebiliyorlar. Zorluk; bu çe‚it bakteriler hemen hemen bildi©imiz klasik antibiyotikler tedavi edilemiyor. Kendini müdafa etmeyi ö©renmi‚. Çok özel baz⁄ antibiyotikleri devreye sokmak gerekiyor.

Birkaç umut veren haberlerle yaz⁄m⁄ bitiriyorum: Baz⁄ bitkilerin laboratuvar ‚artlar⁄nda bu bakterilere kar‚⁄ etkili oldu©u gözlenmi‚. Özellikle Hindistan’daki keklik otlar⁄ özü, içindeki antibakteriyel madde (Carvacrol) MRSA’l⁄ bakteriler üzerinde etkili oluyor. Ûçinde Phenole ve Flavanoide içeren otlar⁄n da MRSA’ya kar‚⁄ etkili oldu©u gözlenmi‚. Sa©l⁄cakla kal⁄n...

Önemli olan bu çe‚it bakterilerin yay⁄lmas⁄n⁄ önlemek... Özellikle sa©l⁄k sektöründe çal⁄‚anlar⁄n (doktor, hastabak⁄c⁄, evde bak⁄m servisleri elemanlar⁄) disiplinli olmalar⁄ önemli. El y⁄kama hijyenini çok önemli buluyoruz. MRSA’s⁄ tespit edilmi‚ hastalara özel koruyucu önlük, maske ve eldivenle yakla‚mak uygun olur. Burunda ve g⁄rtlakta yerle‚mi‚ hastal⁄k yapmayan mikroplar⁄n (saprofit deniliyor) mutlaka özel kremlerle temizlenmesi gerekiyor. SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

“Yabancı mahkemelerin boşanma kararları artık doğrudan tanınacak” Yabancı mahkemeler tarafından verilen boşanma kararlarının Türkiye’de doğrudan tanınmasını sağlayan düzenleme Resmi Gazete’de yayımlandı.

K Parti İstanbul Milletvekili ve TBMM İnsan Haklarını İnceleme Komisyonu Başkanı Mustafa Yeneroğlu konuyla ilgili, “Yurt dışında yaşayan vatandaşlarımızın ciddi mağduriyetine neden olan bir sorun daha giderilmiştir. Yabancı mahkemelerin boşanma kararları ülkemizde doğrudan tanınacaktır” dedi. Yeneroğlu ayrıca şunları kaydetti: “Yabancı mahkemeler tarafından verilen boşanma kararlarının Türkiye’de

tanınması mahkeme sürecine tabiydi. Tanıma-tenfiz davaları, sürecin yaklaşık 2-3 yıl sürmesi ve yüksek masrafa mal olmasından dolayı birçok mağduriyetlere sebep oluyordu. Bu nedenle yurt dışında yerleşik vatandaşlarımız tarafından sürekli gündeme getirilmekteydi. Aynı şekilde kamu kurumları açısından da sorunlar yaşanmaktaydı. Yurt dışında boşanmış olmasına rağmen, Türkiye’de evli görünen kişiler

Mustafa Yeneroğlu yeniden evlenememekteydi. Boşanma sürecinde ölümün gerçekleşmesi halinde ise eski eş yasal mirasçı konumuna gelmekteydi. Özellikle kadınların tanıma sürecini neticelendirmeden yeniden evlenmesi durumunda doğan çocuğun babası olarak Türkiye’de eski eş kaydedilmekteydi. Bu sorunlar dikkate alınarak Nüfus Hizmetleri Kanunu’nda yapılan yeni düzenlemeyle mahkemede dava açmaya gerek kalmayacak.“

tto-Hahn-Schule Elterncafe Bağlama Grubu ile T.C. Berlin Başkonsolosluğu Eğitim Ataşeliği’ne bağlı Türkçe ve Türk kültürü öğretmenlerinin okulun salonunda düzenlediği Türk Halk Müziği Konseri ve Ankara Yöresi Seymen Halk Oyunları Gösterisi salonu dolduran konuklar tarafından çok beğenildi.

Girişin ücretsiz olduğu gösteriye Berlinliler yoğun ilgi gösterdi. Cemal Karışma, Şerafettin Yücetaş, Kadir Hınçal ve T.C. Berlin Başkonsolosluğu Eğitim Ateşeliği Öğretmenler Korosu’nun seslendirdiği Türkiye’nin değişik yörelerine ait halk müziğine seyirciler de eşlik etti. Ankara Yöresi Seymen Ekibi’nin sergilediği halk oyunları gösterisi de seyirciden büyük alkış topladı. Berlin Başkonsolosluğu Muavin Konsolosu Bülent Kılıç, Berlin Büyükelçiliği Eğitim Müşaviri Prof. Dr. Cemal Yıldız ve Kültür Müşaviri Dr. Tahsin Yılmaz da etkinliğe konuk oldular. 46

MERHABA SEPTEMBER 2017

Alkışlar Berlinli Türk Öğretmenler Korosu’na

Merhaba Berlin

Berlin’nde görev yapan Türk medyas⁄n⁄n temsilcileri Baha Döner’e konuk oldular

Baha Döner’e konuk olduk

TRT, CNN Türk, Kanal D, Hürriyet, Sabah ve Merhaba temsilcileri kat⁄ld⁄lar

RT, CNN Türk, Kanal D, Hürriyet ve Sabah gazeteleri ile Merhaba dergisinin temsilcilerinin yan⁄s⁄ra NETU Ba‚kan⁄ Veli Karakaya, BEYS Ajans⁄ Burhan Gözüakça, T.C. Berlin Büyükelçili©i Bas⁄n Mü‚aviri Refik So©uko©lu ile Tanıtma ve Turizm Ata‚esi Hüseyin Gazi Co‚an’⁄n konuk olduklar⁄ mangal keyfinde, Baha Döner’in patronu Hasan Babur, „Tatile gidemeyen bas⁄n emektarlar⁄ ile bir sohbet bulu‚mas⁄ oldu. Hep çal⁄‚acak de©ilsiniz ya, birazc⁄k dinlenmeyi sizler de hakettiniz. Bir de sonbaharda bulu‚al⁄m“ dedi...

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Sanat, spor ve hayat Şans ve yazgı dışında torpili olmayan dünyevi işler ve insan olmanın anlamı

rtık sanat ve spor özgür insanın yarışma alanıdır. Sanat ve spor, barışın, hoşgörünün hatta kişisel keyiflerin yegane dilidir. Spor ve sanat yetenek ister. Sabır ister. Azim ister. Bilgi ister. Bilim ister. Vizyon ister. Plan ister. Amaç ister... Tabi ki son tahlilde de, eğitim ve çok çalışma ister. Bunlardan birisi eksik olursa sanat, spor ve hayata dair dünyaya açılım zordur. Hatta kendi içinde bile bir yere gelmek zordur. Parayla pulla ilgisi de yoktur. Bunun örnekleri de çoktur. O nedenle sporu ve sanatı çok sevdim.. Yaşam biçimim kıldım.

İyi bir sporcu olamadım. Ama iyi bir spor muhabiri oldum. Sanat konusunda da yeteneğimi, iyi bir eğitimle birleştirdim. Ne var ki gazeteciliğimin, onun önüne geçmesi-

MERHABA SEPTEMBER 2017

ni ben istedim. Sanırım sabır, azim eksikti. Yada bilgi çağına yeterince ayak uyduramadım. O nedenle bir yanım eksik kaldı. Ama her iki konuda da torpilim olmadı. Param olmadı. Kendimce bir şeyleri yaşadım... Kendimce emek verdim... Sadece kendimce... Atletizm sporun anasıdır... Londra'daki dünya atletizm şampiyonası iki efsanenin hüzünlü vedasına sahne oldu. Bunlardan birisi Usain Bold'du. Kendisini televizyonlar dışında ilk kez çıplak gözle 2009’da Berlin'deki dünya şampiyonasında gördüm. Tanıdım... 2008 Olimpiyat oyunlarındaki tarihi başarının ardından Berlin'de 9 saniye 58 salisede kırdığı rekor ile herkesi şaşkına çevirerek, inanılmazı gerçek-

leştirdi. İki gün sonra 200 metrede 19.19 ile bir rekora daha imza attı. 4x100'de de takım arkadaşlarıyla birlikte şampiyona rekorunun da, sahibi oldu. Aradan 8 yıl geçti. Gençler yetişti. Ama o, onları da geçti... Kariyerinin sonunu Londra olarak belirledi. Ama tarihin garip cilvesi onu gençler değil, ebedi ve ezeli ikinci Justin Gatlin geride bıraktı. Sonra da o Amerikalı, geçtiği adamın önünde saygıyla yere diz çöküp, efsaneyi selamlayarak, tarihteki yerine uğurladı. Diğer bir efsane Mohamed „Mo“ Farah da pistlere veda etti. 8 yaşında bir sığınmacı olarak geldiği İngiltere'nin bu günlerde dünya atletizmini yöneten Sebastian Coe'dan sonra belki de en büyük gururu. Onu da, bir İngiliz öğretmen keşfediyor. İngiltere o bü-

Merhaba Berlin

yük şampiyonu yetiştiriyor ve dünyaya armağan ediyor. Mo lakaplı Farah'a yarış sırasında çelme takılmak istendi, tökezledi. Ama düşmedi ve 10 bin metreyi kazandı. Bold kadar şansız olmayan Farah, beş bin metrede istediğini yapamasa da bir altın bir bronz madalya kazandı. O da bir efsane sporcu olarak tarihteki yerini aldı. Birincisi, kendi ülkesinin genlerinin dünyaya sunumu, diğeri doğal genlerin başkaları tarafından keşfiydi. Ama hepsinden önemlisi insanın kendini unutmadan, yaşadığı her şeye uyumuydu. O uyum da dünya vitrinine Muhammed Ali'den sonra, aynı isimle çıkardığı ikinci efsaneydi. Her ikisi de saygıyı, her ikisi de sevgiyi, her ikisi de her türlü takdiri hak ederek yeni hayatlarına uğurlandı. Gelelim, paranın, entrikanın, torpilin, onun bunun adamı olmanın, söz sahibi olduğu politikaya... Bu konuda söyleyecek çok sözüm olmasına rağmen, yaşananları ve yaşayacaklarımızı düşünmek beni artık çok yordu. Her yerde, her zaman olduğu gibi popülist söylemler havada uçuşuyor. Oysa sorunu yaratanlar, sorun çözemezler. Çünkü sorunun yegane parçasıdırlar.. Sorun anlayışın bizatihi kendisidir... Sadece ben bilirim takıntısı, ders almam ders veririm kibirliliği, seçimlere etki edecek mi hep birlikte göreceğiz. İşte böyle bir ortamda, tatilden sonra yeni bir seçim ve yeni bir ortak yaşam mücadelesi bizi bekliyor.

Almanya 24 Eylül'de genel seçime gidiyor...

Avrupa, hatta Türkiye'nin gözü bu seçimlerde. Bir milyon 2 yüz bin civarında Türk kökenli Alman oy kullanma hakkına sahip. Ben ilk olarak 1998’de yaşamıştım genel seçim havasını. O seçimi Schröder ve SPD kazandı. İki dönem Almanya gibi dünyanın en güçlü ekonomisine sahip ülkesinde Başbakan olan Schröder, Siyasi Hayatım kitabında “Ben her şeyi kendim yaptım; bana bir şey bağışlanmadı” demişti. Doğrudur. O noktaya gelene kadar hep kendi vardı. Ancak ikinci seçimde bir kaç bin göçmen, yani bizlerin umut oyu, onu yeniden iktidar yaptı. O da unutulmadı. Unutmadığım bir başka sözü de, bir Türk'e yazdığı mektupta 'Gelin, bu ülkenin gelişimine birlikte katkı sunalım' sözleriydi.

İşte öyle bir noktada bizim Özcan Mutlu...

Berlin'de göreve başladığım süreçte tanıdım kendisini. Kreuzberg Belediye Meclisi için başladığı siyaset

kulvarında, basamakları adım adım tırmandı. Bu seçimde de Yeşiller, Berlin'de onu 4. sıradan aday gösterdi. Onunla birlikte Canan Bayram da Kreuzberg adayı. Bayram'ın karşısında ise SPD'den Cansel Kızıltepe var.

Kreuzberg bir laboratuar...

Kreuzberg özgürlüğün nefes alıp verdiği, anlam kazandığı ortam. Berlin'de öyle. Ben dürüst söylemleriyle, varlık olarak değerleriyle, tüm sevgili dostlara seçimlerde başarı diliyorum. Ancak 24 Eylül'de sandıktan kimin çıktığından, koltuğu kimin kazandığından çok sandığa gitmek, şahsi ve özgür iradesiyle insanın mührü basması bence daha önemli. İrade tek başına olmalı. Başka şeyler, başka düşünceler, ortamı geren söylemler, şunlar, bunlar bir kenara bırakılıp, içinde yaşadığımız ülkenin ve tabiki biz göçmenlerin geleceği için oy kullanmalı. Aksi takdirde bir gün gelir hayata bile uzaktan bakmak zorunluluğu ile karşı karşıya kalınır... ben kim miyim üç beş mavi kelime yarım kalmış yaralı cümle biraz hüzün çokça umut kasımpatılar bir avuç su kuşların kanatları sonbahar ve aşk gerisi tevatür hepsi bu (Arzu Eşbah) SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Başkonsolos Mustafa Çelik, örnek vatandaşa teşekkür etti Yakup Y⁄lmaz, Neukölln’de sokakta buldu©u 44 bin Euro de©erindeki alt⁄n⁄ ve para dolu çantay⁄ polise teslim etti

Yakup Yılmaz: “Kendimi mağdurun yerine koydum“

aşkonsolos Mustafa Çelik, Başkent Berlin’de yaşayan dürüst Türk vatandaşı Yakup Yılmaz’ı makamında kabul ederek teşekkür etti. Yakup Yılmaz bir süre önce Neukölln semtindeki bir banka önünde bulduğu para ve altın dolu çantayı polise teslim ederek örnek davranış sergilemiş; bu sebeple Alman ve Türk toplumunun büyük sevgisini kazanmıştı.

Yakup Yılmaz’ı makamında ağırlayan Berlin Başkonsolosu Mustafa Çelik, “Biz olayı öğrendiğimizde Büyükelçimizle de istişare ettik. Yakup Yılmaz’ı bu güzel insani davranışından dolayı tebrik etmek istedik. Kendisi kültürümüzün bir özelliği olan iyilik, güzellik ve dürüstlüğü tüm insanların gözünde örnek şekilde gösterdi. Alman toplumu da bizim bu özelliğimize bir kez daha tanık oldu, 50

MERHABA SEPTEMBER 2017

buna vesile olduğu için de ayrıca teşekkür ederiz” şeklinde konuştu. Kabul törenine katılan Franfurtlu iş adamı Mehmet Kocagöl de Yılmaz ve ailesine bu örnek davranışını ödüllendirmek için Antalya’da kendi istedikleri süre içinde bir tatil hediye etti. Örnek vatandaş Yakup Yılmaz ise hem Başkosolosa hem de ailesine tatil hediye eden Kocagöl’e teşekkür etti. Yılmaz, eşi ve çocukları ile konuşup onların da onayı ile bunu kabul edebileceklerini söyledi.

Yakup Yılmaz daha sonra para, evrak, kimlik ve altın dolu çantayı bulduğu olayı anlattı. Yılmaz, kendisi gibi engelli olan, paranın sahibi ile tanıştığını ve onun da engelli kimsesiz biri olduğunu gördüğünü söyledi. Yakup Yılmaz bu parayı bulup alıkoymakla çalmak arasında fark olmadığını söyleyerek, “Kendimi o an mağdurun yerine koydum. Bu parayı kullanmak günahtır dedim ve hiç düşünmeden polise teslim etmeye karar verdim“ dedi.

Merhaba Berlin

23 yıldır Berlinlilere hizmet eden Möbelland, şimdi de Küchenland ile geliyor HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

uruluşunun 23. yılını kutlayan H&V Möbelland, Wedding semtinde “H&V Küchenland“ adı altında yeni bir mağaza daha açıyor. Ortağı Hasan Öztürk ile yıllardır başarıdan başarıya koşan Veli Tüfekçi ve ekibi, Berlinlilere hizmetin en iyisini sunmak için Spandau ilçesindeki 6 bin metrekarelik dev satış reyonunda birçok yenilik ve ilke imza attıklarını söyleyerek, “Müşterilerimize hem toptan, hem perakende satış imkanı sunmaya, A’dan Z’ye gastronomi mobilyaları, dolap ve hazır mutfak

Hazır Mutfağın adresi: Küchenland imalatlarını kendi atölyelerimizde yapmaya devam ediyoruz“ diyor.

dil problemi olduğu için genellikle yabancılardan alışveriş yapmaktalar.

Wedding’deki mağazalarını yaklaşık bir aydır yeniden dizayn ettiklerini söyleyen Veli Tüfekçi’ye mutfak mağazası fikrinin nereden doğduğunu soruyoruz.

Türkler de Möbelland’a gelerek hem mobilyalarını seçmek, hem de derdini daha iyi anlatarak mobilya almayı yeğliyorlar. O nedenle bir farklılık olsun istedik, bir deneme olsun istedik; Möbelland’ın yanında Küchenland olarak yeni yerimizi de açıyoruz. Küchenland şu anda Wedding’teki Müllerstr. 133b adresinde faaliyete başladı ama biz kısmetse mağazamız tamamen hazırlandıktan sonra Eylül ayının birinci yada ikinci haftası açılış yapmayı düşünüyoruz“ dedi.

Veli Tüfekçi, “Gördüğüm kadarıyla şu anda mobilya sektöründe bir daralma var. Tam tersine, mutfak konusunda da bir hareketlilik göze çarpıyor. Büyük firmalar var ama Türk veya yabancı mutfak eşyası satan veya kendisi imal eden yok. Yabancılar da

Möbelland güvencesi ile şimdi de Küchenland diyoruz SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Ertekin Özcan „Geteiltes Leben“ adlı kitabını tanıttı

Kulturforum Başkanı Joachim Günther’in açılış konuşmasını yaptığı tanıtım toplantısına Eyalet Sağlık, Bakım ve Eşitlik Senatörü Dilek Kolat da katıldı Dr. Ertekin Özcan yeni yazdığı „Geteiltes Leben“ adlı Almanca otobiyografik yazı, şiir, karikatür ve fotoğraflardan oluşan kitabınının tanıtım toplantısını Kurt-Schumacher-Haus Galerisi’nde gerçekleştirdi.

ulturforum Başkanı Joachim Günther’in açılış konuşmasını yaptığı tanıtım toplantısına Berlin Eyaleti Sağlık, Bakım ve Eşitlik Senatörü Dilek Kolat, SPD’nin eski Milletvekili Eckhardt Barthel, CHP Berlin Birliği Başkanı Kenan Kolat, Özcan’ın ailesi ve yakın dostları, sivil toplum kuruluşu temsilcileri ile davetliler katıldı. Süreç Özcan’ın gitarıyla babasının şiirlerinden bestelediği ezgilerle eşlik

MERHABA SEPTEMBER 2017

ettiği kitap tanıtım akşamında söz alan Senatör Dilek Kolat, Dr. Ertekin Özcan’la çok eskilere dayanan dostlukları olduğunu söyleyerek, „Ertekin abiden çok şeyler öğrendim. Evet abi demenin önemini burada olan çok kişi anlar. Bunun büyük bir önemi vardır. Ona Dr. Özcan, Ertekin bey veya abi diye hitap ederler. Ben de Ertekin abiden çok şey öğrendim, değerli bilgiler aldım ve bana bugüne gelişimde çok katkıları oldu. Ertekin abiyle birlikte derneklerde sosyal içerikli çalışmalar

yaptık ve Başkent’te yaşayan insanlarımıza çok katkılarımız oldu. Bu 265 sayfalık otobiyografik kitabında fotoğraf, şiir ve kaleme aldığı diğer hatıralarla tüm yaşamını hepsini okuyacaksınız“ şeklinde konuştu. Daha sonra söz alan Barthel ise Özcan’ın kitabından bölümler okuyarak, konuklara kitapta yazılanlar üzerine bilgi paylaşımında bulundu. HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

Merhaba Berlin

Fazıl Say & Serenad Bağcan

Fazıl Say - Klavier, Komposition Serenad Bağcan - Gesang

Freitag, 29. September Berliner Philharmonie Herbert-von-Karajan-Straße 1 10785 Berlin

azıl Say ist wohl der bekannteste zeitgenössische Komponist und Pianist der Türkei. Immer wieder widmete er sich der Vertonung von Gedichten türkischer Autoren wie Orhan Veli, Metin Altıok, Nâzım Hikmet, Omar Khayyam und Cemal Süreya.

In Serenad Bağcan fand er nun die ideale Sängerin: Ihre magische Stimme bringt die Gedichte und Melodien regelrecht zum Leuchten. Die beiden Alben „İlk Şarkılar” und Yeni Şarkılar“ sind in der Türkei zu Bestsellern geworden.

Im Konzert werden Serenad Bağcan und Fazıl Say mit diesen Liedern nun auch ihr deutsches Publikum verzaubern. Fazıl Say & Serenad Bağcan Freitag, 29. September, 21.10 Uhr Berliner Philharmonie

Taner Akyol Trio

A Freitag, 29. September, 20.00 Uhr Berliner Philharmonie

Taner Akyol Trio

Taner Akyol Trio: Taner Akyol - Baglama, Gesang, Komposition Antonis Anissegos – Klavier und Sebastian Flaig – Percussion. Taner Akyol studierte von 1997 bis 2003 Komposition bei Prof. Hanspeter Kyburz an der Hochschule für Musik Hanns-Eisler, gefolgt von einem Zusatzstudium als Meisterschüler bei Prof. Walter Zimmermann an der Universität der Künste, das er im Sommer 2006 erfolgreich abschloss.

ls Bağlama-Solist und als Komponist wurde Taner Akyol mehrfach ausgezeichnet, so mit dem „Musikpreis der Kulturen in Berlin“ beim musica vitale Wettbewerb 1998, im Jahr darauf mit dem Hanns-Eisler-Preis für Komposition und Interpretation zeitgenössischer Musik und 2007 beim internationalen Kompositionswettbewerb „global music – contemporary expression“. Er schrieb Auftragswerke für Festivals wie „Istanbul in Berlin“, „Randspiele“ und „Klangwerkstatt“. Für die Komische Oper Berlin hat er soeben die Kinderoper Ali Baba und die 40 Räuber vollendet, die am 28. Oktober 2012 ihre Uraufführung erleben wird.

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Familienzentrum Wattstraße

Çar‚amba günleri saat 9-12 aras⁄ „Frauenfrühstück“

amilienzentrum Wattstraße, Wedding semti Wattstr. 16’da Pfefferwerk Stadtkultur kurulu‚u bünyesinde hizmet veriyor. Her çar‚amba saat 9-12 aras⁄nda kendi ge-

tirdikleri malzemelerle kahvalt⁄ yapan çe‚itli kültürlerden Weddingli kad⁄nlar, hem sohbet ediyorlar hem de birbirlerine yard⁄mc⁄ oluyorlar. „Familienzentrum“ yöneticisi Selda Kara-

çay’a ise çar‚amba günleri saat 14-17, cuma günleri de saat 9-12 aras⁄nda 32 51 36 55 nolu telefondan ula‚abilirsiniz. „Familienzentrum Wattstraße“de sunulan hizmetler ücretsiz.

Abdurrahman Özyay ve ekibinden konser

eman üstadı Abdurrahman Özyay ve ekibi „Sonbahar Konseri“ne hazırlanıyor. Konser 1 Ekim Pazar akṣamı saat 18.30’da Ernst-Reuter-Salonu’nda yapılacak. (Eichborndamm 215 230 -13437 Berlin). Konserin Türkiye’den de ünlü bir konuk sanatçısı var. TRT Sanatçısı Gökhan Sezen konserin ikinci bölümünde en güzel eserlerini seslendirecek.

MERHABA SEPTEMBER 2017

Merhaba Berlin

Şafak Salda’dan canlı performans

`Şafak Salda Live – Tek Kiṣilik Oyun´

etropol FM’in radyodan sahneye geçen program yapımcısı Şafak Salda’dan Tiyatrom’da yine muhteşem bir gösteri. „Hikayeler birikti. Uzun bir yaz gecesinde bir araya gelmek, gülmek, eğlenmek çok güzel olacak“ diyen Berlinlilerin sevilen şovmeni Şafak

Salda, yeni stand-up gösterisiyle konuklarını kahkahadan kırdı geçirdi. Berlinlilerin yoğun ilgi gösterdiği ve salonun tamamen dolu olduğu gösteride, Salda’ya Berlin Türk Musikisi Konservatvarı’nın genç müzisyenleri de eşlik ettiler.

MPU PROFI Uzman ki‚iler tarafından verilen psikolog destekli, bireysel

• Ücretsiz öngörü‚me yapılır. Ki‚isel durumunuz analiz edilir. • Ehliyetinizi kaybetmenize yol açan nedenler kurs boyunca a©ırlıklı olarak ele alınır.

Genç yetenek Ömer Kaan Özdağ’ın kanunuyla katıldığı gösteride, Berlinli genç solist Hakan Erkahraman da seslendirdiği Türk Sanat Müziği’nin birbirinden güzel eserleriyle Tiyatrom’daki geceye farklı bir anlam kattı ve müzikseverlerden büyük alkış aldı.

EHLÛYET PROBLEMÛNÛZ MÛ VAR? Alkol, uyu‚turucu veya trafik suçlarından dolayı ehliyetinizi mi kaybettiniz? MPU SÛZÛN ÛÇÛN ARTIK KORKULU BÛR RÜYA OLMASIN! MPU Profi Naunynstr. 17 10997 Berlin-Kreuzberg Tel.: 030 / 612 09 868 Handy: 0172 / 941 98 99

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Hukuk Kö‚esi Avukat Fatma Güccük

Genç müzisyen Deniz Demirci, Cuore di Vetro Sanat Galerisi’nde resim sergisi açtı

info@gueccuek.de

er kirac⁄n⁄n belirli sigortalar yapmas⁄ muhakkak onun yarar⁄nad⁄r. Mesela ev e‚yas⁄ sigortas⁄ (Hausratsversicherung) bunlardan biridir. Ancak evde h⁄rs⁄zl⁄k olmu‚ veya su ta‚m⁄‚ ise, sigortalar genellikle kirac⁄ya talep etti©i zarar⁄ ödememek için ciddi çaba sarf ederler.

2010 yılında Berlin’e klasik müzik eğitimi almak için gelen Ankaralı genç kızımız Deniz Demirci, müzisyenliği dışında uğraş verdiği resim çalışmalarının ürünlerini Cuore di Vetro Sanat Galerisi’nde sergiledi.

Hemen hemen tüm sigorta ‚irketlerinin imzalatt⁄rd⁄klar⁄ sözle‚melerde ve poliçelerde ise özellikle genel hüküm kurallar⁄ndan bir tanesi (AGB’s) dikkat çeker. Bu da ki‚inin ihmalli veya kusurlu davrand⁄©⁄ takdirde (fahrlässig) sigortan⁄n zarar⁄ kar‚⁄lamak ve ödeme yapmak zorunda olmamas⁄d⁄r. Íayet ki‚i yatmadan önce evin kap⁄s⁄n⁄ kilitlemeden yatarsa ve o gece evde h⁄rs⁄zl⁄k olur ve ziynet e‚yalar⁄, yüklü para, cep telefonu ve bilgisayarlar çal⁄n⁄r ise, o zaman sigorta öncelikle polisdeki h⁄rs⁄zl⁄k dosyas⁄ndaki tutana©a bakar. Bu tutanak kap⁄n⁄n hiçbir ‚ekilde zorlanmadan aç⁄ld⁄©⁄n⁄ ve hatta kilitli olmad⁄©⁄na vurgu yap⁄yor ise, o zaman sigorta buna dayanarak zarar⁄ kar‚⁄lamayaca©⁄n⁄ mü‚terisine bildirir. Bunun nedeni de yukar⁄da belirtti©im genel hüküm kural⁄d⁄r. Bunu öne sürerek ve mü‚terinin, yani h⁄rs⁄zl⁄©a maruz kalan⁄n, evin kap⁄s⁄nı kilitlemeden yatt⁄©⁄ için ihmalli davrand⁄©⁄n⁄ ve bundan dolay⁄ tek kusurlu kendisinin oldu©unu söyler. Gerekli emniyet önlemi al⁄nmad⁄©⁄ndan h⁄rs⁄zlara davetiye ç⁄kar⁄ld⁄©⁄n⁄ ve önlem al⁄nm⁄‚ oldu©unda ise h⁄rs⁄zl⁄©⁄n belki önlenebilece©ini öne sürer. Ayn⁄ ‚ey h⁄rs⁄zl⁄©a maruz kalan ki‚inin ev anahtarlar⁄n⁄n yine ihmalli bir ‚ekilde çal⁄nmas⁄na ve daha sonra eve h⁄rs⁄zlar⁄n rahat girmesine sebebiyet verdi©inden dolay⁄ geçerlidir. Mesela ki‚i ev anahtarlar⁄n⁄, cüzdan⁄ ve ki‚ilik belgeleriyle birlikte bisiklet sepetinin içinde gözetimsiz b⁄rak⁄r ise, bu da ihmalli ve kusurlu bir durum te‚kil eder. O zaman evden çal⁄nan e‚yalar⁄n zaman bedelini ki‚i sigortadan talep edemez. Bu yüzden sigortam var ve her durumda benim zarar⁄m⁄ ödeyecek diye dü‚ünmeyin. H⁄rs⁄zl⁄©⁄ önlemek ad⁄na sizin de mü‚teri olarak gerekli önlemleri alma yükümlülü©ünüz var. 56

MERHABA SEPTEMBER 2017

eniz Demirci’nin kişisel ilk resim sergisinin açılışına Ankara‘dan annesi Gülsüm Kaya da geldi. Sergiye ayrıca CHP Berlin Birliği Başkanı Kenan Kolat, Hürriyet Gazetesi yazarı Ahmet Külahçı, Kanal D Berlin Temsilcisi Mahmut Tosun ve Deniz Demirci’nin arkadaşları ile konukları katıldı. Demirci’nin piyanist arkadaşı Gerd Rosinksy’in açılış konuşması ile başlayan sergi yaklaşık 15 Eylül’e kadar açık kalacak. Sergideki resimler daha sonra, 16 Eylül’de Cafe Dildile‘de tekrar sanatseverlerin beğenisine sunulacak. Demirci’nin çektiği fotoğraf ve resimlerinden oluşacak geniş kapsamlı başka bir sergisi ise 25 Kasım’da Generationbad’ın sergi salonunda yapılacak. Deniz burada küçük orkestrasıyla mini bir de konser verecek.

Merhaba Berlin

IBSA Blind Football European Championships 2017

Türk Milli Takımı geçen yılın şampiyonu olarak katıldığı Görme Engelliler Avrupa Futbol Şampiyonası’nda beşinci oldu

urnuvanın ilk maçında Belçika’yı 7-0, ikinci maçında Gürcistan’ı 9-2 gibi farklı sonuçlarla yenen milli takımımız üçüncü maçında Rusya’ya 2-1 yenildi. Son maçında şampiyonanın favori takımı İspanya ile 1-1 berabere kalan takımımız 1 puan eksiğiyle grup üçüncüsü olunca yarı final oynama şansını kaybetti. Grupların birinci ve ikincisi olan ve yarı final oynama hakkı elde eden 4 takımdan İngiltere, İspanya ile Rusya ise Fransa ile karşılaştı. Bu karşılaşmaların kazananları İspanya

ve Rusya final oynama hakkı kazandılar. Normal süresi 1-1 biten final karşılaşması sonrası yapılan penaltı atışlarıyla 5-4 kazanan Rusya, 2017 Avrupa Futbol Şampiyonu oldu. Görme Engelliler Milli Takımı’mız Avrupa Futbol Şampiyonası’nın klasman maçında ev sahibi Almanya’yı penaltı atışlarıyla 2-1 mağlup ederek 5. oldu. Penaltı atışlarında Hasan Şatay ve Recep Akdeniz’in golleriyle 2-1 üstünlük sağlayan millilerimiz, Avrupa beşincisi oldular.

Milli takımımızın kalecisi Doruk Gökmen, Almanya’nın iki penaltısında gole izin vermedi. Görme Engelli Milli Futbol Takımımız, bu sonucun ardından 2018’de İspanya’nın başkenti Madrid’de düzenlenecek olan Dünya Şampiyonası’na katılma hakkı elde etti. Millilerimizi Berlin Başkonsolosumuz Mustafa Çelik ve Milletvekili Özcan Mutlu da yalnız bırakmadılar. HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Görev süresi sona eren öğretmenlere veda yemeği

aliuzun43@hotmail.com

Okula Yeni Başlayan Çocuklarla İlgili Düşünceler

aṣkonsolos Mustafa Çelik görev süreleri sona eren Eğitim Ataşeliği’ne bağlı Türkçe ve Türk kültürü öğretmenlerine veda yemeği verdi. Yemek öncesi kısa bir konuṣma yapan Çelik, görev süresi sona eren öğretmenlere teṣekkür etti ve “Değerli öğretmenler burada gösterdiğiniz baṣarıyı Türkiye’deki yeni görev yerlerinizde de sürdüreceğinize inanıyorum. Hepinize yeni görev yerlerinizde baṣarılar dilerim“ dedi.

Baṣkonsolos Çelik daha sonra görevleri sona eren 6 öğretmenden yemeğe katılan, Bilal Bayraktar, Özgür Cangüleç, Bayram Arman, Cengiz Ertan, Bülent Akyıl’a teṣekkür plaketlerini takdim etti. Şermin Ekinci’ye ise plaketi daha sonra eğitim ateṣeliğince verildi.

Bir çocuk zihinsel ve bedensel yönden belli bir olgunluğa erişince, okula gitme zamanının gelmiş olduğu kabul edilmekte ve bulunduğu yerdeki bir ilkokula verilmektedir. Bu da, ülkelerden ülkelere farklı uygulamalar olmakla birlikte, çoğunlukla altı yaşını tamamlayan çocuklar için söz konusudur. Kreş ve anaokuluna devam eden çocuklar, okula başlarken, zihinsel yeteneklerinin gelişmişliği ve sosyal ilişkileri kurma becerisi açısından, okul öncesi eğitim kurumlarına gitmemiş olan çocuklardan daha avantajlı durumdalar. Çünkü okul öncesi eğitim kurumlarında, anaokulu öğretmenlerinin rehberliğinde, çocukların oyun ve diğer etkinlikler yoluyla konuşma ve düşünce yetenekleri, el becerileri gelişmekte ve birlikte oldukları diğer çocuklar sayesinde de daha kolay sosyal ilişkiler kurabilmektedirler. Bu yüzden, eğitimciler tarafından, mümkünse, anne ve babaların çocuklarını okul öncesi eğitim kurumlarına düzenli olarak göndermeleri ve böylece onların okula başlamalarının kolaylaştırılması tavsiye edilmektedir. Okula yeni başlayacak çocuklarda, öncelikle okula gitmeye hazır olup olmadıkları araştırılmaktadır. Aile ortamından, anne ve babadan, varsa kardeşlerinden ayrılıp, günde birkaç saat de olsa, yeni bir sosyal ortama, yani okul hayatına katılarak uyum sağlayıp sağlayamayacakları

MERHABA SEPTEMBER 2017

tespit edilmeye çalışılmaktadır. Ayrıca zihinsel ve duygusal yönden de gerekli olgunluğa ulaşamayan çocukların okula başlamalarının, başarı yönünden sakıncaları görülmektedir. İşte bütün bunlar göz önünde tutularak, çocuk okula başlatılmakta ya da okula alınması, bir yıl süreyle ertelenmektedir. Yüksek bir öğrenme hevesiyle ilk defa okula başlayan çocukların, genelde başarılı oldukları görülmektedir. İlk yıldan itibaren okulda öğrenilen her şey, daha sonraki yıllarda derslerde öğrenileceklerin geniş çapta temelini oluşturmaktadır. Temel ne kadar sağlam olursa, başarı şansı da o ölçüde yüksek olur. O bakımdan, okula yeni başlayacak çocukları, en az altı ay önceden psikolojik olarak hazırlamak ve motive etmek, onların daha çabuk yeni ortama uyum sağlamalarını ve başarılı olmalarını kolaylaştıracaktır. Sevgili Veliler, görüldüğü üzere, çocuklarımızın arzu edildiği gibi iyi yetiştirilmesi, öyle sıradan yapılan basit bir iş değildir. Çocuk eğitimi, bilgi ve birikim gerektirmektedir. Anne ve baba olarak, bilinçli bir şekilde, çok emek vererek ve kendimizi de yetiştirerek olumlu sonuçlara ulaşabiliriz. Hatalı veya eksik bir eğitimin zararlarının sonradan ortadan kaldırılması çok zordur. Öyleyse önceden tedbirlerimizi alalım. Size ve çocuklarınıza başarılar diliyorum.

Merhaba Berlin

Teknik bir sayfa

"Öt bülbülüm öt" Pili bitene kadar öten ku‚... Bu çal⁄‚mada ku‚un sentetik sesini bilgisayardan oynataca©⁄z. Neden mi? Örne©in, evinize atmosfer yaratmak için...

Do©an⁄n sistemi Ku‚un sesini analiz etti©imizde çok k⁄sa zamanlamada "ç⁄t ç⁄t" sesleri duymaktay⁄z. Ku‚un sesini frekans spektrumundan geçirdi©imizde 1-7 kHz aras⁄ aktiviteler görebiliriz. Bu do©al sistemi "Sample & Hold" ad⁄nda bilinen teknik ile taklit etmeye çal⁄‚⁄yoruz. K⁄sacas⁄: Bir sinus sinyali veriyoruz, tolerans içinde bulunan bir frekans seçiyoruz ve k⁄sa zamanlamada sinyali hoparlöre gönderiyoruz. Bu prosedür kendi ba‚⁄na sonsuza kadar çal⁄‚⁄r, yaln⁄z frekans⁄ her zaman da rastgeleye de©i‚tirmek gerekiyor "Random Generator". Sonuçta duydu©umuz ses ku‚ sesine benziyor.

Donan⁄m ve yaz⁄l⁄m Prensibi anlad⁄ktan sonra gerisi çok kolayd⁄r. Bu i‚lemi bir Web-App yaz⁄l⁄m⁄ olarak programl⁄yoruz, Raspiye yüklüyoruz, hoparlör, akü takip ve hepsini bo‚ bir paketin içine yerle‚tiriyoruz. Sistem aç⁄ld⁄©⁄nda program kendi ba‚⁄na çal⁄‚⁄p pili bitene kadar öter.

Nerede görebilirim? Bu çal⁄‚mam sadece bir prototipdir. Merak edip görmek isteyenler, Siltem Shop'a u©rayabilirler: Siltem Shop Berlin Kottbusser Str. 9, 10999 Berlin www.siltem.de

5 paral⁄k bilgisayar Raspberry Pi (k⁄sacas⁄: Raspi) minik bir bilgisayard⁄r ve yakla‚⁄k 5,Dolar'dan itibaren sat⁄l⁄yor. Prototip çal⁄‚mas⁄ Raspi sistemine çok kolayca uygulanabiliyor.

Prototi

SEPTEMBER 2017 MERHABA

Merhaba Berlin

Beşiktaş'ın Şampiyonlar Ligi'ndeki rakipleri belli oldu Monaco (Fransa), Porto (Portekiz), Leipzig (Almanya) UEFA Şampiyonlar Ligi'nde 2017-2018 sezonu grup kuralarının çekimi yapıldı. Beşiktaş, G Grubu'nda yer aldı. Devler Ligi'nde ilk hafta maçları 12-13 Eylül, altıncı ve son hafta mücadeleleri ise 5-6 Aralık tarihlerinde oynanacak. A GRUBU: Benfica (Portekiz), Manchester United (İngiltere), Basel (İsviçre), CSKA Moskova (Rusya)

E GRUBU: Spartak Moskova (Rusya), Sevilla (İspanya), Liverpool (İngiltere), Maribor (Slovenya)

B GRUBU: Bayern Münih (Almanya), Paris Saint-Germain (Fransa), Anderlecht (Belçika), Celtic (İskoçya)

F GRUBU: Shakhtar Donetsk (Ukrayna), Manchester City (İngiltere), Napoli (İtalya), Feyenoord (Hollanda)

C GRUBU: Chelsea (İngiltere), Atletico Madrid (İspanya), Roma (İtalya), Karabağ (Azerbaycan)

G GRUBU: Monaco (Fransa), Porto (Portekiz), Beşiktaş (Türkiye), Leipzig (Almanya)

D GRUBU: Juventus (İtalya), Barcelona (İspanya), Olympiakos (Yunanistan), Sporting Lizbon (Portekiz)

H GRUBU: Real Madrid (İspanya), Borussia Dortmund (Almanya), Tottenham (İngiltere), APOEL (Kıbrıs)

Türkiyemspor 2018’de 40. y⁄l⁄n⁄ kutlayacak Türkiyemspor’un 40 y⁄l⁄na tan⁄kl⁄k eden gazeteci Mehmet Za©l⁄’n⁄n kaleminden ve objektifinden 400 sayfal⁄k bir belgesel haz⁄rlan⁄yor.

1. FC UNION ÛLE DOSTLUK MAÇI YAPILACAK

ürkiyemspor Ba‚kan⁄ Durmu‚ Ali Matur ile kulübün Kreuzberg Blücher Str.’deki tesislerinde bir araya gelen Merhaba Dergisi Genel Yay⁄n Yönetmeni Mehmet Za©l⁄, kulübün 40. y⁄l⁄ nedeniyle haz⁄rlanan „Türkiyemspor 40 Ya‚⁄nda Belgeseli“ hakk⁄nda görü‚tüler. Ba‚kan Durmu‚ Ali Matur; „Milliyet ve Hürriyet gazetelerinde çal⁄‚t⁄©⁄ dö60

MERHABA SEPTEMBER 2017

nemlerin yan⁄s⁄ra 20 y⁄ldan beri de Merhaba dergisi ile Türkiyemspor’un 40 y⁄l⁄na tan⁄kl⁄k eden tek gazeteci arkada‚⁄m⁄z Mehmet Za©l⁄’d⁄r. Zira, 40 y⁄ll⁄k haber, gazete, dergi, belge ve foto©raf ar‚ivimiz de Mehmet Za©l⁄ arkada‚⁄m⁄zdad⁄r. Bu nedenle kendisi ile görü‚erek, 400 sayfal⁄k bir foto belgesel haz⁄rlanmas⁄ için çal⁄‚malara ba‚lad⁄k“ dedi.

Merhaba Berlin

Impressum

Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin Tel.: 030/627 33 75 16 Fax: 030/627 33 75 19

merhaba@zagli.eu IDN: 1065353715 facebook.com/merhabamagazin Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH Geschäftsführer: E. Sakallı Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B

Karde‚ ‚ehir Berlin-Paris bulu‚mas⁄

erlinli ve Parisli 8 grafiti sanatç⁄s⁄n⁄n bir araya gelerek Friedrichshain semtindeki RAW Gelände’yi adeta bir aç⁄k hava sergisine dönü‚türmesine Berlin Eyaleti Ekonomi Senatörü Ramona Pop ve Paris’den gelen yetkililer destek verirken, T.C. Berlin Büyükelçili©i 1. Müste‚ar⁄ Nuray Ûnöntepe de aç⁄l⁄‚a kat⁄larak sanatç⁄larla projeleri hakk⁄nda sohbet etti.

Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı Chefredakteur/ViSdP Yazı İşleri Müdürü : Temren Elmasoğlu Redaktionleiter Bu sayıda : Münir Bağrıaçık, Hüseyin İşlek, emeği geçenler Kemal Dirin, Nergiz Karakuş, Mit freundlicher Taner Bölük, Kenan Kolat, Unterstützung Av. Fatma Güccük, Halis Uzun, Dr. Nevzat Tuncay, Ünal Meşeci, Mehmet Dedeoğlu, Ali Uzun, Deniz Zağlı, Hayati Boyacıoğlu, Denis Bauer, Semra Güzel Kapak Foto/Cover : © SPD / Benno Kraehahn Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet, Texte und Fotos zu kopieren oder zu vervielfältigen. Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare. Auflage Artikel, die mit Namen gekennzeichnet sind, entsprechen nicht immer der Meinung der Redaktion, sondern des Autors. Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte. Druckfehler vorbehalten. Bei allen Verlosungsaktionen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

MERHABA SEPTEMBER 2017

Haushaltsgeräte

UVP:1299.-

GRUNDIG VCC 4950 C

999,-

Beko DFL 1441

Beko WML 5106MNE

Beko RCSA 210K20W

A+, 4 Programme,Watersafe,Energieverbrauch: 1,02kWh/290kWh pro Jahr,Wasserverbrauch: 14L,3920L pro jahr,Geräuschemission: 54dB(A),(BxHxT)=85x60x60cm

A+, 15 Programme,Watersafe,Energieverbrauch: 0,741 kWh/168kWh pro Jahr,Wasserverbrauch: 45L,9900L pro Jahr,Geräuschemission: 61/77dB(A),(BxHxT)=85x60x60cm

A+,Automatische Abtauung im Kühlteil,Nutzinhalt: 132 L, Mini Forst,Energieverbrauch: 224kWh pro Jahr,Lagerzeit bei Störung : 18 h, Gefrierteil: 65 L, (BxHxT) = 135,8x54x60cm

Staubsauger

4 Ürün Tek Fiyat* 0% Taksit İmkanı** 2 Sene Garanti

Geschirrspüler

Waschmaschine

Siltem.de Siltem.de

Kühl-Gefrier-Kombination

Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18 *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine Mitnahmegarantie. Kottbusser Kottbusser Str. 9 Str. 9 Irrtümer und Preisänderung vorbehalten . Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Finanzie10999 Berlin 10999 Berlin rungsangebot ist gültig bis 31.05.2017. Bonität vorausgesetzt.Gebundene Sollzinssatz(jährl.) und eff. Jahreszins 0,00% bei einer Laufzeit von 10 Monaten; Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; U-Bahn U-Bahn Kottbusser Tor Kottbusser Tor Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. PAngV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für service@siltem.de die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, D-80336 München.