Merhaba Dezember 2016

TÜRKÛYE’NÛN YENÛ BERLÛN BÜYÜKELÇÛSÛ ALÛ KEMAL AYDIN GÖREVE BAÍLADI IDN: 1065353715

merhabamagazin

DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • ARALIK/DEZEMBER 2016 • JAHRGANG 20 • AUSGABE 252

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Karde‚ Türküler Berlin’i co‚turdu NSU Cinayetleri 5 y⁄ld⁄r çözülemiyor Tiyatro28 yeni oyunu „S⁄rça Kö‚k“e haz⁄rlan⁄yor „Süpermänner“ oyunu 27 ve 30 Aral⁄k’ta Ballhaus Naunynstr.’de

AÍIK DUO - MODERN TURKISH FOLK SONG

DEFNE ÍAHÛN DEFNE ÍAHÛN (VOCALS), GUY MINTUS (PIANO), SPEZIAL GUEST (TBA) 20.12.2016 • A-TRANE JAZZ CLUB „Ûkinci Íans“ filminin Berlin Galas⁄’na büyük ilgi vard⁄

Özcan Mutlu’nun kitab⁄n⁄ Meclis Ba‚kan⁄ Prof. Dr. Lammert tan⁄tt⁄

Melihat Gülses 17 Aral⁄k’ta Werkstatt der Kulturen’de

Yeni Berlin Büyükelçisi Ali Kemal Ayd⁄n göreve ba‚lad⁄

Inhalt

Ausgabe: 252 IDN: 1065353715 merhaba@zagli.eu

İçindekiler

TDU’dan görkemli bir veda resepsiyonu

06

Yeni Berlin Büyükelçisi Ali Kemal Aydın

12

Hiçbir mal sizin değil, neyi bölüşemiyorsunuz?

Hiçbir can sizin değil, niye dövüşüyorsunuz?

(Mevlana)

Nice nice y⁄llara

Mehmet ZAĞLI Genel Yayın Yönetmeni

T

ürkiye’nin Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karsl⁄o©lu Berlin’e veda ederken, yeni Büyükelçi de 13 Kas⁄m’da Ba‚kent’e gelerek 15 Kas⁄m’da göreve ba‚lad⁄. Federal Almanya Cumhurba‚kan⁄ Gauck’a 13 Aral⁄k’ta güven mektubunu sunacak olan yeni Büyükelçi Ali Kemal Ayd⁄n, „Diyalog ve ho‚görüye aç⁄k olmam⁄z laz⁄m“ dedi©i bir tan⁄‚ma toplant⁄s⁄nda ulusal ve yerel bas⁄n mensuplar⁄ ile biraraya geldi.

Mutlu’nun kitabını meclis başkanı tanıttı

26

Maliye Bakanı, Aziz Nesin İlkokulu’ndaydı

32

Film Günleri’nin açılışını Dilek Kolat yaptı

40

Milletvekili Cemile Giousouf sizler için yazdı

46

4 y⁄l Halep Ba‚konsoloslu©u ve 2 y⁄l da Libya Büyükelçili©i yapan Ali Kemal Ayd⁄n’a yöneltilen klasik bir soru; „Berlin’i nas⁄l buldunuz“ ise; „Ü‚üdük, güne‚i özlüyoruz“ kar‚⁄l⁄©⁄n⁄ buldu. Ama Libya kadar olmasa bile, s⁄cak bir diplomasi trafi©inin ya‚and⁄©⁄ Almanya ile Türkiye aras⁄ndaki en üst düzeydeki köprü isim olarak zamanla ⁄s⁄nacakt⁄r.

Güven mektubunu verdikten sonra „resmen“ görevine ba‚layaca©⁄n⁄ söyleyen Büyükelçi Ali Kemal Ayd⁄n, en k⁄sa sürede sivil toplum kurulu‚lar⁄ ile de tan⁄‚⁄p görü‚mek istedi©ini dile getirdi. K⁄sacas⁄, öyle 4 y⁄l koltu©unda oturup görev süresini doldurmak için gelmedi©inin sinyallerini verdi. Konu‚an, soran, sorulara yanıt veren, gülümseyen bir diplomat. Ama önce insan... Gazeteci arkada‚⁄m⁄z Münir Ba©r⁄aç⁄k’⁄n da yazd⁄©⁄ gibi „Anadolu’nun ba©r⁄ndan kopup gelmek“ i‚te böyle bir‚ey olmal⁄ diye dü‚ündüm.

Ba‚konsolos Ahmet Ba‚ar Íen, 15 Aral⁄k’ta Ta‚kent’e Büyükelçi olarak gidecek.

Merhaba’ya konuk olarak tan⁄‚t⁄©⁄m⁄z günden beri, 4 y⁄l boyunca tüm çal⁄‚malar⁄na tan⁄kl⁄k ettik, haber ve resimleriyle sayfalar⁄m⁄za ta‚⁄d⁄k. Merhaba’lar⁄ biriktirdi©ini, yan⁄nda götürece©ini söyledi. O zaman sayfalar⁄n aras⁄na dostlu©umuzu da ekliyoruz ve yeni görevinde de ba‚ar⁄lar diliyoruz. Çok yo©un bir ay⁄n ard⁄ndan, y⁄l⁄n son dergisini haz⁄rlamak oldukça zor oldu Hem sayfa hem de zaman darl⁄©⁄ ya‚ad⁄k. Neredeyse hemen hemen hergün yeni bir haber geldi masaya. Sayfalar yetmedi. Konserler, galalar, e©lenceler, veda turlar⁄ derken 64 sayfaya kocaman bir ay⁄ daha s⁄©d⁄rd⁄k. Keyifle okuman⁄z dile©iyle ‚imdiden yeni y⁄l⁄n⁄z⁄ kutluyorum, „Frohes Fest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr“ diyorum...

Ocak ay⁄nda yeni bir Merhaba ile yine birlikte olaca©⁄z...

Ho‚ça ve dostça kal⁄n!

DEZEMBER 2016 MERHABA

3

Merhaba Berlin Çeşitli temaslarda bulunmak üzere 3 günlüǧüne Berlin’e gelen Gençlik ve Spor Bakanı Çağatay Kılıç, Sivil Toplum Kuruluşlarının temsilcileri ile de buluştu.

Görevine yeni başlayan Büyükelçi Ali Kemal Aydın’ın da katıldıǧı toplantının ilk yarım saati basın temsilcilerine de açıktı.

STK temsilcilerine seslenen Gençlik ve Spor Bakanı Çağatay Kılıç; „Entegrasyon olarak dile getirilen konu artık ortadan kalkmalıdır“ dedi.

Gençlik ve Spor Bakanı Çaǧatay Kılıç Berlin’deydi

Bakan Kılıç: „Entegrasyon olarak dile getirilen konu artık ortadan kalkmalıdır“

B

akan Kılıç „50 yıldır burada yaşayan insanlarımızın artık Alman toplumunun bir parçası olarak ele alınması gerekir“ diyerek başladıǧı konuşmasında,“Yaşantısını burada kurmuş ve Alman toplumu ile entegre olmuş bir toplum var“ dedi.

Artık gelecekle ilgili konuları konuşmak gerektiğinin altını çizen Bakan Kılıç, hiç kimsenin kökenini, inancını, geldiği yeri unutmasının istenemeyeceğini belirterek, bunun insanın fıtratına aykırı olacağını dile getirdi. Kendilerinin de Türkiye’de yaşayan yaklaşık 80 bin Alman için aynısını düşündüklerini söyleyen Bakan Kılıç, önemli olanın insanların topluma katkısı olduğunu söyledi.

4

MERHABA DEZEMBER 2016

Sivil Toplum Kuruluşlarının temsilcileri aracılıǧıyla Almanya’daki Türklere ve Türkiye kökenli vatandaşlara seslenen Kılıç, siyasi tartışmalarla bölünmüşlük yaşanmaması, tam tersine birlik ve dayanışma içinde olunması gerektiğini kaydetti. Kılıç, kendisinin de Almanya kökenli olduǧunu anımsattıǧı konuşmasında „Bizler Avrupa’nın bir parçasıyız ve bu bundan sonra da böyle kalacak“ şeklinde konuşarak; bunu anlamak istemeyenlere sabırla anlatmaya devam edeceklerinin mesajını verdi.

Bakan Kılıç başarısız bir darbe girişimi sonrasında Köln kentinde vatandaşların düzenlediği demokrasi ve dayanışma mitinginde Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın telekonferansla mesa-

jını iletmesinin engellenmesi, buna karşın daha sonrasında bazı örgüt ve yasa dışı örgütlerin yaptıkları mitinge örgüt lider ve temsilcilerinin katılmasına izin verilmesini eleştirdi. Kılıç bu konuyla ilgili olarak „bu tutum bizi derinden yaraladı“ dedi.

Kılıç ayrıca konuşmasının başında 15 Temmuz darbe girişimine de yer vererek, darbecilerin devlet içinden sökülüp atılması sürecinin devam ettiğine işaret etti ve bu süreçte yapılanların Alman ve Avrupa kamuoyuna doğru bir şekilde anlatılması için çalışılması gerektiğinin de altını çizdi.

HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

Merhaba Berlin Berlin-Brandenburg Türk-Alman İşadamları Birliǧi TDU, 4 yıllık görev sürelerini tamamlayarak Türkiye’ye dönen Büyükelçi Hüseyin Avni Karslıoǧlu ve Başkonsolos Ahmet Başar Şen’e veda resepsiyonu düzenledi.

Resepsiyona TDU’nun eski başkanları, üyeleri ve Berlinli işadamları ile sivil toplum kuruluşlarının temsilcileri katıldılar.

HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

T

DU Başkanı Remzi Kaplan, Büyükelçi Karslıoǧlu ve Başkonsolos Şen ile eşlerine hitaben yaptıǧı konuşmada, „Bu konuşma asla bir veda konuşması deǧil; kapımız sizlere her zaman açık, sizleri Berlin’e her zaman bekliyoruz. Berlin’de olduǧunuz 4 yıllık süre boyunca önemli ve büyük işlere imza attınız. TDU olarak her zaman bizim yanımızda ve bizlere destek oldunuz. Bunun için sizlere çok teşekkür ediyoruz“ dedi.

Büyükelçi Karslıoǧlu ve Başkonsolos Şen’e Başkent Berlin’in sembolü olan birer ayı heykelciǧi hediye eden başkan Kaplan, Büyükelçi ve Başkonsolosun eşlerine hitaben ise, „her başarılı erkeǧin arkasında başarılı bir kadın, bir eş vardır.

Bunun en güzel ve anlamlı örneǧini siz-

6

MERHABA DEZEMBER 2016

TDU’dan Büyükelçi Karslıoǧlu ve Başkonsolos Şen’e veda resepsiyonu

lerle yaşadık. Sayın Gamze Karslıoǧlu ve sayın Birgit Şen sizlere de ayrı ayrı teşekkürlerimiz ve birer çiçeǧimiz var“ şeklinde konuştu.

Daha sonra TDU Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Esma Tekin Kılıçaslan’ın davetiyle kürsüye gelen Büyükelçi Karslıoǧlu ve Başkonsolos Şen de birer konuşma yaptılar.

Büyükelçiliǧin ve Başkonsolosluǧun yaptıǧı çalışmalarda TDU’nun her zaman kendilerine destek verdiǧini ifade eden Karslıoǧlu ve Şen, bir sivil toplum kuruluşu olarak TDU’nun özverili çalışmalarından övgü ile bahsettiler. TDU’lu işadamlarının zaman ve maddi olanaklarını her türlü etkinlikte Berlin’deki vatandaşların yararına harcadıǧını ve des-

tek için kullandıklarını; bunun bundan sonra da böyle devam etmesini isteyen Büyükelçi Karslıoǧlu ve Başkonsolos Şen; „Umarız bize verdiǧiniz desteǧi bizden sonra gelen meslektaşlarımıza da verirsiniz“ dediler.

Resepsiyona katılmak üzere Düsseldorftan gelen ressam Meral Alma, kendi yaptıǧı resimlerinden birer tanesini TDU adına Büyükelçi Hüseyin Avni Karslıoǧlu ve Başkonsolos Ahmet Başar Şen’e hediye etti.

Gamze Karslıoǧlu, Birgit Şen ve ressam Meral Alma’nın çiçeklerini kısa bir konuşma yaparak kendilerine teşekkür eden TDU Başkanı Remzi Kaplan’ın eşi Şaziye Kaplan takdim etti.

Nice nice güzel y⁄llara! 2017’de sa©l⁄kl⁄, mutlu günler diliyoruz....

Merhaba Berlin Almanya’daki görev süresini tamamlayan Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoǧlu, Başkent Berlin’e veda etti.

Berlin’den ayrılmadan önce büyükelçilik binasına son kez gelen Karslıoǧlu, 4 yıl birlikte görev yaptıǧı mesai arkadaşlarıyla vedalaştı.

HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

D

aha önce birçok kez karavanla tatil yapan, karavan sevdalısı olarak da bilinen Karslıoǧlu, büyükelçilik binasına kendi kullandıǧı karavanıyla geldi. Bir süre makamında kalan Hüseyin Avni Karslıoǧlu ardından yerine maslahatgüzar olarak bakacak Elçi Müsteşar Ufuk Gezer ve eşi Şebnem Feriver

8

MERHABA DEZEMBER 2016

Büyükelçi Hüseyin Avni Karslıoǧlu Başkent Berlin’e karavanla veda etti

Gezer, Başkonsolos Ahmet Başar Şen ve eşi Birgit Şen ile diǧer diplomatlara yönelik bir veda konuşması yaptı.

Karslıoǧlu, Almanya’dan iyi duygularla ayrıldıǧını belirtirttiǧi veda konuşmasında, “Almanya ile Türkiye arasında siyasi çalkantıların olduǧu bir dönemden geçiyoruz. Bu dalga-

lanmalar gelip geçicidir. Sizler işinizi yapın, iyi yapın” dedi.

Berlin’e veda eden Büyükelçi Hüseyin Avni Karslıoǧlu’nu uǧurlamaya gelenler arasında, Berlin-Brandenburg Türk-Alman İşadamarı Birliǧi TDU Başkanı Remzi Kaplan ve Merhaba dergisi de vardı.

Merhaba Berlin

Aziz Nesin Avrupa İlkokulu Öğretmenler Günü’nü kutladı Aziz Nesin Ûlkokulu’nun geleneksel hale getirdi©i 24 Kasım Ö©retmenler Günü kutlaması, bu yıl Wedding’deki Seepferdchen Restaurant’da yapıldı

A

ziz Nesin İlkokulu Destekleme Derneği’nin katkıları ile her yıl yapılan geleneksel öğretmenler günü kutlamasına bu yıl Carl-von-Ossietzky-Schule’ den ve AWO Europakita’dan öğretmenler ve eğitmenler de katıldılar.

Aziz Nesin İlkokulu Destekleme Derneği yönetim kurulundan Oya Dönmez, Sultan Akyol ve Maria Macher birer konuşma yaparak, katılan eğitimcilerin „24 Kasım

10

MERHABA DEZEMBER 2016

Öğretmenler Günü“nü kutladılar. Konuşmalarda Avrupa Okulu’nun, iki dilli eğitimin ve öğretmenlerin önemi vurgulandı.

sonra kutlamaya katılan öğretmenlerin ve eğitimcilerin „Öğretmenler Günü“nü kutladı ve meslektaşlarıyla halay çekerek eğlendi.

Aziz Nesin Avrupa İlkokulu Müdiresi Demet Siemund da „24 Kasım Öğretmenler Günü“ kutlamasının her yıl organizasyonunu gerçekleştiren Aziz Nesin İlkokulu Destekleme Derneği üyelerine tek tek teşekkür etti.

Dj. Aziza A. ile coştular

Okul Müdiresi Demet Siemund daha

Yemeğin ardından DJ Aziza A.’nın müzikleri ile coşan öğretmenler, eğitmenler ve veliler, şiirlerle şarkılarla, türkülerle ve danslarla gece boyu gönüllerince eğlendiler. ÜNAL MEÍECÛ • MERHABA

SİZİN BAŞARINIZ BİZİM UZMANLIK MESELEMİZDİR Muhasebe Bilançolar Maaş işlemleri İşyeri kuruluşları Denetlemelerdeki temsil Mali Mahkemelerde temsil Yatırım Danışmanlığı Finans Danışmanlığı Personel Danışmanlığı İşyeri kuruluşu aşamasındaki danışmanlıklar Lojistik ve benzeri danışmanlıklar Süreyya İnal Mali Müşavir

www.steuerbuero-inal.de info@steuerbuero-inal.de

Merhaba Berlin

Berlin Büyükelçiliği’ne Ali Kemal Aydın atandı Yeni Büyükelçi Ali Kemal Aydın, 13 Aralık’ta Almanya Cumhurbaşkanı Gauck’a güven mektubunu sunarak resmen görevine başlayacak...

Berlin Büyükelçiliği'ne atanan Ali Kemal Aydın, basın mensupları ile tanışma toplantısı düzenledi.

Ö

nceki yıllarda Halep Başkonsolosluğu, Libya Büyükelçiliği yapan ve en son Ankara’da Ekonomik ve Siyasi İşler Genel Müdür Yardımcılığı görevini yürütmekte iken Berlin Büyükelçiliği'ne atanan Ali Kemal Aydın, Başkent’te görev yapan ulusal ve yerel basın-yayın organlarının temsilcileri ile Büyükelçilikte bir tanışma ve sohbet toplantısı düzenledi.

1965 yılında Erzincan’ın Tercan İlçesine bağlı Kargın Beldesi'nde doğan Ali Kemal Aydın, 1986 yılında Siyasal Bil-

giler Fakültesi Uluslararası İlişkiler Bölümü'nden mezun olduktan sonra Dışişleri Bakanlığı'na katıldı. İngilizce ve Almanca bilen Ali Kemal Aydın, Arnavutluk, Almanya ve Güney Afrika'daki Türkiye Büyükelçiliklerinde 30 yıldan beri üst düzey bürokratik görevlerde bulundu. 1999 yılına kadar Almanya’nın Mainz ve Nürnberg kentlerinde Muavin Konsolos ve Konsolos, Bonn Büyükelçiliği’nde ise başkatip olarak görev yapan Ali Kemal Aydın, evli ve bir çocuk babası.

Wechsel in Berlin: Ali Kemal Aydın wird Nachfolger von Karslıoğlu

Der ehemalige Botschafter der Türkei in Libyen, Ali Kemal Aydın, wurde zum Nachfolger von Hüseyin Avni Karslıoğlu in Berlin ernannt.

Ali Kemal Aydın ist seit 1986 im diplomatischen Dienst tätig. Zwischen 2005 und 2009 war er Generalkonsul im syrischen Aleppo. Zwei Jahre später ging er als Botschafter nach Libyen, wo er bis 2013 blieb.

Zuletzt war der 51-Jährige stellvertretender Staatssekretär im Außenministerium.

MEHMET ZAÌLI • MERHABA

12

MERHABA DEZEMBER 2016

© Lena Ganssmann

20.12.2016 im A-trane Jazz Club Pestalozzistraße 105 10625 Berlin

Aşık Duo – Modern turkish folk song

A

şık (Liebender), so nennt man die Volkssänger in der Türkei. Wurden ihre Lieder im 20. Jahrhundert solistisch in Begleitung einer Bağlama (Langhalslaute) gesungen, finden Sängerin Defne Şahin (Deutschland/Türkei) und Pianist Guy Mintus (Israel/USA) als Duo eine gemeinsame Interpretation der Volksweisen aus Anatolien.

Ihre Interpretationen beinhalten farbenreiche Harmonien, rhythmische Variationen, die teilweise durch Defne Şahins Handperkussion untermalt sind, und streben stets danach die Melodie und Essenz des Volksliedes hervorzuheben. Sie entfalten die türkische Musiktradition in einem neuen Gewand, das Einflüsse aus der Klassik, dem Jazz und mediterraner Volks-

14

MERHABA DEZEMBER 2016

musik erahnen lässt. Die Musiker haben sich in New York an der renommierten Manhattan School of Music kennengelernt und sind in den USA, Deutschland und der Türkei gemeinsam aufgetreten. Dieses Jahr wurden sie vom Goethe Institut und Auswärtigen Amt für eine Künstlerresidenz nach Istanbul eingeladen.

Guy Mintus gewann den 2. Platz des diesjährigen Montreux Solo Piano Wettbewerbs und erhielt den „Down Beat Magazine Student Awards’ for Outstanding Jazz Performance and Arrangement“.

Er ist ein wichtiger Bestandteil der New Yorker Jazzszene (Jazz at the Lincoln Center, Smoke, Smalls) und tourt regelmäßig in Israel, Griechenland und der Türkei.

Albüm tan⁄t⁄m konseri 9 Aral⁄k’ta Kreuzberg’de Berlinli caz sanatç⁄s⁄ Defne Íahin, yeni albümü „unravel“in tan⁄t⁄m konserlerine devam ediyor.

Defne Íahin 9 Aral⁄k’da Ballhaus Naunynstraße’de

Sizleri Meslek Sahibi Yap⁄yoruz!

Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek E©itim Kurslarımız ba‚lamı‚tır. E©itimin ya‚ı yoktur. Ya‚ınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz e©itim ve danı‚ma için kampanyamız devam ediyor.

Katılım ‚artları: Berlin JobCenter’ler ve Û‚ Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi.

ALTENPFLEGER/IN

Staatlich anerkannt

ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK) FAHRRADMONTEUR/IN (IHK) FLORIST/IN (IHK) FRISEUR/IN (HWK) HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK) JOURNALIST/IN KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) KOCH /IN (IHK) MODESCHNEIDER/IN (IHK) RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)

Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin www.bwk-berlin.de

Tel.: 030.617929-0 Fax: 030.617929-37

Merhaba Berlin

Ûkinci Íans filminin Berlin Galas⁄’na büyük bir ilgi vard⁄ Özcan Deniz'in senaryosunu yazıp yönetti©i 'Ûkinci Íans' adlı filmin Avrupa Galası Berlin'de yapıldı. Galaya Özcan Deniz, Nurgül Ye‚ilçay ve filmde Özcan Deniz'in o©lunu canlandıran Mesut Can Tomay da katıldı.

NERGÛZ KARAKUÍ • MERHABA

Y

eni Türk filmerini Avrupa ve Azerbaycan’da seyirci ile buluşturan AF-Media imzası ile Berlin’de yine muhteşem bir gala daha yaşadık.

Özcan Deniz ve Nurgül Yeşilçay'ın hayranları iki oyuncuyu galanın yapılacağı Cineplex Alhambra sinemasının önünde saatlerce beklediler. Oyuncular kırmızı halıda görününce ise hayranları büyük sevgi gösterisinde bulundular. Özcan Deniz ve Nurgül Yeşilçay, hayranlarından gelen selfie talebini kırmadılar ve birlikte fotoğraf çektirdiler.

Filmi seyircilerle birlikte izleyen oyuncular, daha sonra sahneye çıkarak

FOTOÌRAFLAR: MEHMET DEDEOÌLU (Dedepress) BURAK KARAHAN (Hey Berlin Magazin)

16

MERHABA DEZEMBER 2016

soruları yanıtladılar. Özcan Deniz, “Filme gösterdiğiniz tepkiler ve her sahne için gelen toplu reaksiyonlar bizim beklediğimiz şekilde geliştiği için çok mutluyum. Gelen reaksiyonlar güzel bir film yaptığımızın göstergesidir” dedi. Salonda kadın seyirci fazlalığına dikkat çeken Özcan Deniz, “Eşinizi evde bırakmayın. Onunla gelin birlikte seyredin. Biz aşkın filmini yaptık. Bu bir aile filmi” diye konuştu. Özcan Deniz, oğlunu canlandıran Mesut Can Tomay'ı omzuna aldığı sahneyle ilgili, “Ben orada Cemal karakteri falan değil bizzat Özcan Deniz'dim. Mesut Can Tomay’ın kiloları yüzünden bir hafta acı çektim, omuzlarım ağrıdı” deyince salondakileri güldürdü.

MESUT CAN TOMAY AĞIR ADAM Özcan Deniz'in bu açıklaması üzerine araya giren Nurgül Yeşilçay genç oyuncuya dönerek, “Mesut Can Tomay ağır adam. Kolay değil taşımak” dedi. Nurgül Yeşilçay çekimlerin çok eğlenceli geçtiğini belirterek “Film setinde göbek bile attık” dedi. Özcan Deniz de bunun üzerine “Gerçekten göbek attık. Nurgül doğum günümde bana sürpriz yaptı. Film setine dansöz getirdi. Hep beraber göbek attık” dedi.

Sanatçılar Bakü’de yapılacak olan galaya uçmadan önce bir de basın toplantısı düzenleyerek soruları yanıtladılar. Kısacası; keyifle izleyeceğiniz gerçekten güzel ve anlamlı bir film...

Merhaba Berlin

Soprano Melihat Gülses Aaralık’taWerkstatt Werkstattder derKulturen’de Kulturen’de Berlin Berlin Türk Mus⁄kisi Musikisi 17 Aral⁄k’ta Konservatuarı’nın öğrencileri Konservatuar⁄’n⁄n ö©rencileri ile ile birlikte birliktesahneye sahneyeçıkacak... ç⁄kacak...

11 Aral⁄k Aralık 2007’de 2007’de RBB RBB Salonu’nda Salonu’nda verdi©i verdi©i „Íark⁄larda „Íark⁄larda Ûstanbul“ Ûstanbul“ konseri konseri ile ile belleklerimizde belleklerimizde yer yer edinen edinen ünlü ünlü TRT TRT sanatç⁄s⁄ sanatç⁄s⁄ Melihat Melihat Gülses, Berlin’egeliyor. geliyor.

Gülses, tam tam 99 y⁄l y⁄l aradan aradan sonra sorna tekrar tekrar Ba‚kent Ba‚ket Berlin’e Berlin Türk Türk Mus⁄kisi Musikisi Konservatuar⁄’n⁄n Konservatuar⁄’n⁄n konu©u konu©u olarak olarak ö©rencilerle ö©rencilerle Berlin workshop yapacak yapacak ve ve birlikte birlikte sahneye sahneye ç⁄kacak ç⁄kacak olan olan Melihat Melihat Gülses, Gülses, workshop Ba‚kent Berlin’de Berlin’de y⁄l⁄n y⁄l⁄n son son muhte‚em muhte‚em konserine konserine imza imza atacak. atacak.

Ba‚kent Bu konseri sak⁄n kaç⁄rmay⁄n! Biletinizi önceden al⁄n, kalmayabilir!

Melihat Gülses & BTMK Ensemble

Samstag, den 17.12.2016, 20 Uhr Eintritt: 25,00 € Veranstalter: Konservatorium für türkische Musik Berlin

Das Konservatorium für türkische Musik Berlin veranstaltet einer der ereignisreichsten musikalischen Events des Jahres.

D

ie zauberhafte und populäre TRT Sängerin Melihat Gülses (Istanbul) wird mit dem BTMK Ensemble in den Werkstatt der Kulturen ein besonderes klassisches türkisches Konzert zum Besten geben.

Nur selten ist die berühmte Sängerin Melihat Gülses in Deutschland zu Gast und erfreut ihre vielen Anhänger in Europa, mit einem Konzert der besonderen Art. Weitere Gäste aus der Türkei sind Necip Gülses, Enver Mete Aslan und Murat Süngü...

DEZEMBER 2016 MERHABA

17

BETAK’tan Geleneksel Noel Pazarı

Türk-Alman Kadınlar Birliği BETAK, geleneksel olarak her yıl düzenlediǧi „Noel Pazarı“nı bu kez Berlin-Brandenburg Türk-Alman İşadamları Birliǧi TDU’nun salonunda gerçekleştirdi.

O

nursal Başkanlığını Başkonsolosun eşi Birgit Şen’in yaptığı BETAK’ın Başkanı Aysel Ayan ve yönetim kurulu üyeleri, noel pazarında konuklar ile hem alışveriş yapma, hem de bol bol sohbet etme imkanı buldular. Eşinin gö-

18

MERHABA DEZEMBER 2016

rev süresinin bitmesi nedeniyle Türkiye’ye dönüş hazırlıkları yapan Başkonsolosun eşi BETAK Onursal Başkanı Birgit Şen noel pazarına katılamadı.

Müsteşarı Nuray İnöntepe ile eşinin de katıldıǧı geleneksel noel pazarında bayanlar, kendi elleri ile hazırladıkları börekleri, ev tatlılarını ve pastaları da konukların beǧenisine sundular.

T.C. Berlin Büyükelçiliǧi Birinci Elçi

HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

Merhaba Berlin

Mustafa Kemal Atatürk ölümünün 78. yılında Başkent Berlin’de de anıldı „10 Kasım Atatürk’ü Anma Günü ve Atatürk Haftası“ nedeniyle, Berlin Büyükelçiliǧi ve Berlin Başkonsolosluğu’nda anma törenleri düzenlendi.

B

erlin Başkonsolosluǧu’nda, başkentte Eğitim Ataşeliği’ne bağlı görev yapan Türkçe ve Türk Kültürü öğretmenleri ile öğrencilerinin katıldıkları bir anma programı yapıldı. Törene Ahmet Başar Şen ve eşi Birgit Şen, Muavin konsoloslar, Eğitim Ataşesi Dr. Gürsel Gür, başkonsolosluk görevlileri, sivil toplum kuruluşlarının temsilcileri ve vatandaşlar da katıldı.

Sunumunu Çiǧdem Gündüzoǧlu’nun yaptıǧı törende saygı duruşu ve birlikte okunan İstiklal Marşı’ndan sonra

20

MERHABA DEZEMBER 2016

Başkonsolos Başar Şen kısa bir konuşma yaptı. Şen konuşmasında Atatürk’ün öncülüǧü’nde hayata geçirilen reformlar, milli, baǧımsız, demokratik bir Türkiye’nin temellerinin atıldıǧını ve onunla büyük bir dönüşüm ve modernleşme sürecinin başladıǧını belirterek, „Atatürk, katıldıǧı savaşlarda ve Milli Mücadele’de ortaya koyduǧu askeri dehasıyla; Samsun’dan başlayan, Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin kuruluşu ile süren, Cumhuriyetin ilanıyla zirveye ulaşan ve Cumhuriyetin ilk döneminde gerçekleştirilen, zamanının en çaǧdaş se-

viyesindeki ekonomik, hukuki, siyasi ve kültürel inkılaplarda gösterdiǧi devlet adamlıǧıyla kuşkusuz 20. yüzyılın en büyük lideridir“ dedi.

10 Kasım’da saat 9’u 5 geçe, Büyükelçilik’te de Atatürk’ü anma töreni düzenlendi Büyükelçilikteki törene elçilik personeli ile halen maslahatgüzarlık görevini yürüten Elçi-Müsteşar Ufuk Gezer katıldılar. 10 Kasım günü saat 9.05’de Atatürk’ün anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunuldu.

Merhaba Berlin

Ferhat Göçer f⁄rt⁄nas⁄ esti

Birçok film galası ile Berlin'de adından sıkça söz ettiren AF-Media, bu kez AF-Events olarak Ferhat Göçer'i hayranları ile bulu‚turdu.

F

erhat Göçer, AF-Events'in katkıları ile Friedrichstrasse’deki ünlü tiyatro ve konser salonu Admiralspalast’da muhte‚em bir konsere imza att⁄.

Türk müzi©inin sevilen ismi Ferhat Göçer'i izlemek için tarihi tiyatro salonunu h⁄nca h⁄nç dolduran Berlinli müzikseverler, adeta bir müzik ‚öleni ya‚ad⁄lar. Cem Karaca’dan „Islak Islak“ diye ba‚layan müzik yelpazesi, Pir Sultan, A‚⁄k Mahsuni, A‚⁄k Vey-

22

MERHABA DEZEMBER 2016

sel, Ne‚et Erta‚ ile devam ederken, özel istek üzerine „Ûstanbul Sokaklar⁄“ ve ard⁄ndan kimsenin hat⁄r⁄ kalmas⁄n diye Orhan Gencebay, Müslüm Gürses ve Ferdi Tayfur eserleri de okundu.

Ferhat Göçer’in, Admiralpalast'daki muhte‚em konserinde unutulmaz bir ak‚am ya‚anırken, ‚ark⁄lara da hep bir a©⁄zdan e‚lik edildi. Ferhat Göçer, Carmen adl⁄ bir Alman hayran⁄ için ise özel bir opera eseri seslendirdi.

Üç saatten fazla süren bu muhte‚em konserin finalini ise „Türk Rock Müzi©i’nin Ya‚ayan Efsanesi“ Erkin Koray eserleri ile yapan Ferhat Göçer, önce „Esterabim“ dedi ve sonra da dev bir koro ile „Arkas⁄ Gelmez Dertlerimin Fesupanallah“⁄ seslendirdi.

Unutmay⁄n! AF-Events, 4 Aralık'ta genç kızların sevgilisi Murat Boz'u Berlin Columbiahalle'ye getiriyor.

Foto©raflar: Burak Karahan/Hüseyin Û‚lek

Merhaba Berlin

Başkent Berlin’de coşkulu Cumhuriyet Bayramı resepsiyonu Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşunun 93 yıldönümü Başkent Berlin’de de coşkulu törenlerle kutlandı. Başkonsolos Ahmet Başar Şen ve eşi Birgit Şen’in ev sahipliǧinde Titanic Chaussee Berlin’de düzenlenen Cumhuriyet Bayramı resepsiyonuna geçtiǧimiz ay Berlin’e veda ederek Türkiye’ye dönen Büyükelçi Hüseyin Avni Karslıoǧlu eşi Gamze Karslıoǧlu ile katıldı.

O

ldukça yoǧun bir davetli topluluǧunun katıldığı tören, Başkonsolos’un eşi Birgit Şen’in piyano ile eşlik ettiği İstiklal Marşı’nın söylenmesi ile başladı.

Daha sonra muavin konsolos Bülent Kılıç Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın kutlama mesajını okudu.

Resepsiyonun kutlama ve açılış konuşmasını Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen yaptı. Şen konuşmasına “Saygıdeǧer hanımefendiler, beyefendiler, bugün Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşunun 93. yıldönümünü kutlamanın gururunu yaşıyoruz” diyerek başladı.

Berlin’den ayrılarak Özbekistan’ın Başkenti Taşkent’e büyükelçi olarak

24

MERHABA DEZEMBER 2016

atandıǧının müjdesini veren Şen, “Sizlerden ayrılmanın üzüntüsü, ancak kardeş bir ülkeye büyükelçi olarak atanmanın gururu ve sevincini birlikte yaşıyorum” dedi.

Başkonsolos Ahmet Başar Şen daha sonra sözlerine şöyle devam etti.

“Türkiye Cumhuriyeti, Türk milletinin Mustafa Kemal Atatürk önderliğinde tüm çaresizliklere raǧmen zaferle taçlandırdıǧı baǧımsızlık mücadelesinin eseridir. Bu eser, milletine güvenen, geleceǧe özgüvenle bakan, heyecan ve şevkle çalışan bir neslin bugünkü nesillere, yani bizlere armaǧanıdır. Cumhuriyetin temellerine Türk milletinin onurlu duruşu, vatan sevgisi, egemenlik ve baǧımsızlık iradesi yatmaktadır.

Almanya’yı vatan seçen tüm Türklerin içlerindeki Türkiye sevgisi, Türkiye ile Almanya’yı yakınlaştıran yürekten bir baǧdır. Almanya’da yaşayan 3 milyonu aşkın insanımız, ülkelerimiz arasındaki ilişkiler bakımından çok önemli işlevlere sahiptir.

Kimliǧini, kültürünü, inançlarını ve benliǧini koruyarak, Türkiye ile baǧlarını kaybetmeden, çalışkan, başarılı, yasalara saygılı bireyler olarak beraberce yükselmek ve Almanya’daki hayata her alanda renk katarak TürkAlman dostluǧunu ilerletmek, Almanya Türk toplumunun hem kendisine hem de Türkiye’ye yapabileceǧi en önemli katkılardır.

Kıymetli misafirler, biraz önce de söylediǧim gibi, ben de görev süremi

Merhaba Berlin

Cumhuriyet’in 93. yılı Berlin’de de coşku ile kutlandı tamamlamak üzereyim. Kısa bir süre sonra Berlin’e veda edeceǧim için bu konuşma aynı zamanda bir veda konuşmasıdır... Özbekistan’ın Başkenti Taşkent’e büyükelçi olarak atanma işlemim tamamlandı. Bu atama benim için onurların en büyüǧüdür. Artık

Berlin’den ayrılıyoruz. Dört yıllık görev süremde sizlerle el ele, sizlerden güç alarak görev yaptım. Bu süre içinde Büyük Önderimiz Atatürk’ün şu sözlerini asla aklımdan çıkarmadım. „Vatanını en çok seven görevini en iyi yapandır.“ Elimden geleni yap-

tım. Bu sayede sizlerin hem sevginize, hem de büyük saygınıza tanık oldum. Tabiki başkonsolosluk ekibimin de emeǧi çok büyük. Onları alkışlıyoruz. Ben ve eşim hepinize teşekkürlerimizle veda ediyoruz. Hoşça kalın, hoşça kal Berlin...“

i À>Ì i ÊvØÀÊviÃÌ V iÊ BÃÃiÊEÊ Ûi Ì À}> Ã>Ì

/i °\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäÊ ÈÊÊUÊÊ >Ý\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäÊ n L \Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{ £Ê ÓÊ È Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | info@ballon-fantasia.de

DEZEMBER 2016 MERHABA

25

Merhaba Berlin

Buchvorstellung im Haus der Commerzbank: „Politik ohne Grenzen. Migrationsgeschichten aus dem Deutschen Bundestag“

Ein Buch, das zentrale Argumente der gegenwärtigen Debatte um Integration und Migration, Identität und offene Gesellschaft aufgreift und kritisch befragt.

Bundestagspräsident Prof. Dr. Norbert Lammert schreibt in seinem Vorwort:

„Niemandem, auch keinem Deutschen ohne ausländische Herkunft, ist das spätere Parlamentarierdasein in die Wiege gelegt. Gleichwohl sind bei Menschen nicht-deutscher Herkunft die Hürden, die auf dem Weg zu einem Mandat genommen werden müssen, mutmaßlich höher als bei anderen. Bei aller Unterschiedlichkeit ihrer Herkunftsgeschichten eint alle Mitglieder des Deutschen Bundestages die Bereitschaft, sich für unser Land einzusetzen und Verantwortung für unsere Zukunft zu übernehmen.“

N

iemals zuvor gab es in einem deutschen Parlament so viele Abgeordnete mit einem Einwanderungshintergrund wie in der laufenden Legislaturperiode. Die Vielfalt ist alltäglich geworden – und doch wert, genauer betrachtet zu werden.

Dieser Band gibt Auskunft darüber, wie unterschiedlich die persönlichen Lebenswege und Erfahrungen der Abgeordneten sind. Er verdeutlicht

26

MERHABA DEZEMBER 2016

im Nebeneinander der Standpunkte und Perspektiven sehr anschaulich, dass es den Migranten ebenso wenig gibt wie den Deutschen – stattdessen eine Vielzahl unterschiedlichster biographischer und auch politischer Entwürfe. Und alle sind Deutschland!

Ein Buch, das die wichtigsten Argumente der gegenwärtigen Debatten um Integration, Migration und offene Gesellschaft zusammenfasst und kritisch hinterfragt.

Mit Beiträgen von Niels Annen, Katarina Barley, Gitta Connemann, Daniela De Ridder, Ekin Deligöz, Andrej Hunko, Dieter Janecek, Josip Juratovic, Cansel Kiziltepe, Niema Movassat, Özcan Mutlu, Omid Nouripour, Cem Özdemir, Aydan Özoguz, Martin Pätzold, Richard Pitterle, Alexander Radwan, Swen Schulz, Azize Tank, Karin Thissen, Kai Whittaker und einem Vorwort von Norbert Lammert.

Merhaba Berlin

Politik ohne Grenzen

Migrationsgeschichten aus dem Deutschen Bundestag Özcan Mutlu’nun kitab⁄n⁄ Federal Meclis Ba‚kan⁄ Prof. Dr. Lammert tan⁄tt⁄

F

ederal Meclis Ye‚iller Milletvekili Özcan Mutlu’nun, Parlamento’da yer alan 21 göçmen kökenli milletvekilinin hayat hikayelerini anlatt⁄©⁄ „S⁄n⁄r Tan⁄mayan Politika“ adl⁄ kitab⁄na önsöz yazan Meclis Ba‚kan⁄ Prof. Dr. Norbert Lammert (CDU/CSU), tan⁄t⁄m ak‚am⁄na kat⁄larak destek verdi.

Haus Commerzbank’da yap⁄lan kitap

tan⁄t⁄m ak‚am⁄na, göçmenlik öyküleri ile kitapta yer alan Federal Meclis Milletvekilleri Dr. Katarina Barley (SPD), Gitta Connemann (CDU/CSU) ve Andrej Hunko (Die Linke) kat⁄l⁄rken, sunuculu©u da Mitri Sirin yapt⁄, B&S Siebenhaar Verlag taraf⁄ndan yay⁄nlanan kitab⁄, bir y⁄l önce Meclis Ba‚kan⁄ Lammert’in göçmen kökenli milletvekillerine dikkat çekmesi üze-

rine yazmay⁄ dü‚ündü©ünü söyleyen Özcan Mutlu, „Biz de Almanyay⁄zWir sind Deutschland - auch!“ diyerek tüm göçmen kökenli Federal Meclis Milletvekillerinin göç öykülerini bu kitapta toparlam⁄‚. Kitap tan⁄t⁄m ak‚am⁄nda Merhaba’n⁄n yan⁄s⁄ra Hürriyet gazetesi, Radyo Metropol FM ve Akda© Derne©i yöneticileri de Federal Meclis Milletvekili Özcan Mutlu’yu yaln⁄z b⁄rakmad⁄lar.

DEZEMBER 2016 MERHABA

27

Merhaba Berlin TBB’nin Kreuzberg Müzesi’nde düzenlediği panele Barbara John da katıldı

NSU cinayetlerinin ortaya çıkışının beşinci yılı NSU cinayetlerinin ortaya çıkışının beşinci yılı, TBB’nin Kreuzberg Müzesi’nde düzenlediği bir panelde değerlendirildi.

B

erlin-Brandenburg Türkiye Toplumu (TBB) tarafından düzenlenen panelin açılış konuşmasını yapan TBB-Sözcüsü Ayşe Demir “Bu beş yıl süresince devletin ve güvenlik güçlerinin olayların arka planını açığa çıkarmaktan çok karartmaya yönelik çalıştıkları izlenimi doğdu” dedi.

Federal İçişleri Bakanlığının ve Federal Savcılığın belgeleri geri tuttuğunu, birçok önemli belgenin sözüm ona yanlışlıkla imha edildiğini, önemli ajanlara tanıklık izni verilmediğini anımsatan Demir, bu süreçte özellikle göçmen toplumunun devlete güveninin giderek azaldığını belirtti. TBB-Sözcüsü Ayşe Demir: “23 Şubat 2012 tarihli NSU kurbanlarını anma toplantısında Başbakan Merkel herşeyin açığa çıkarılacağı sözünü vermişti, maalesef bu söz tutulmadı” şeklinde konuştu.

TBB Yönetim Kurulu Sözcüsü Safter

28

MERHABA DEZEMBER 2016

Çınar’ın yönettiği panelde gazeteci Thomas Moser NSU cinayetleri sürecini ve bunların bir rastlantı sonucu açığa çıkmasından sonraki gelişmeleri anlattı.

Federal Parlamento NSU araştırma komisyonlarını ve Münih’deki mahkemeyi sürekli izleyen Thomas, “maalesef iki kurum da olayın arka planının üstüne gitmiyor veya gidemiyor” dedi.

Parlamento NSU araştırma komisyonu toplantılarını sürekli izleyen TBB Sözcüsü İlker Duyan ise yaptıǧı konuşmada; çağırılan gizli servis yetkililerinin ve gizli ajanların birçok soruyu cevapsız bıraktıklarını hatırlattı. Duyan “komisyon üyesi milletvekilleri maalesef bunu sineye çekiyorlar ve bir tepki göstermiyorlar” dedi.

Tüm bu olayları üç kişinin yapmış olması ihtimalinin inandırıcı olmadığını belirten Moser konuşmasında, mahkemenin ve Federal Savcılığın müdahil avukatlarının dava kapsamını genişletme dilekçelerini geri çevirmiş olmasını da eleştirdi.

Federal Hükümetin mağdur ailelerini desteklemek için görevlendirdiği Berlin eski Yabancılar Görevlisi Prof. Barbara John da olayların arkasındaki tüm gerçeklerin ortaya çıkarılmamasının mağdur ailelerinin acılarını artırdığını vurguladı. Mağdur aileler arasında büyük bir dayanışma oluştuğunun ve öldürülen Alman kadın polisin ailesinin de buna katıldığını anlatan John; “bu dayanışma aileleri ayakta tutmaktadır” dedi.

Safter Çınar TBB olarak, gerek Federal Adalet Bakanı Heiko Maas (SPD), gerekse Federal Parlamento Araştırma Komisyonuna dava kapsamının genişletilmesi için başvurduklarını, ancak henüz bir yanıt alamadıklarını söyledi.

Barbara John da araştırmalardaki gizlilik perdesini eleştirdi.

Merhaba Berlin

Özcan Mutlu, 2017 seçimlerinde yine Berlin Mitte'den aday!

Federal Meclis Yeşiller Milletvekili Özcan Mutlu, Almanya'nın Çankaya’sı olarak bilinen Berlin-Mitte ilçesinden gelecek yıl yapılacak olan genel seçimler için tekrar Parlementoya aday gösterildi.

P

artisinin ön seçimlerinde üyelerin %76’sının oylarını alarak aday gösterilen Mutlu, adaylık konuşmasında özellikle ırkçılık ve eğitimdeki eşitsizlik ile mücadele edeceğini açıkladı. Almanya'da göçmenlerin hayat şartlarının son yıllarda günden güne kötüye gittiğini vurgulayan Mutlu, toplumsal huzur ve barış için her alanda eşit hakların gerektiğini söyledi. Çekirdekten yetişme siyasetçi, „hedefim Mitte ilçesini doğrudan kazanmak ve Berlin'de yaşayan tüm insanları en iyi şekilde temsil etmek“ dedi. Özcan Mutlu kimdir: 1992-1999 arasında Kreuzberg Belediye Meclisi üyesi olan Mutlu, daha sonra 1999-2013 arasında Eyalet Milletvekilliği yaptı. 2013 yılında çok ses getiren başarılı bir seçim kampanyası yürüten Özcan Mutlu, Eylül 2013’den bu yana Federal Meclis Milletvekili olarak görev yapıyor. Partisinin eğitim ve spor sözcüsü olan Mutlu, aynı zamanda Türk-Alman Parlamento Grubu Asbaşkanı. Eğitim politikaları ile Almanya genelinde tanınan Mutlu, spor alanında yaptığı çalışmalarla FİFA, UEFA ve Alman Futbol Federasyonu DFB'nin korkulu rüyası oldu ve bir çok skandalın açığa kavuşmasını sağladı ve örtbas edilmesini engelledi. Aslen Kelkitli olan 2 çocuk babası Özcan Mutlu 5 yaşından beri Berlin'de yaşamakta ve Elektronik Mühendisi.

DEZEMBER 2016 MERHABA

29

Merhaba Berlin

Tiyatro28’in „Şirinler“i provalara başladı Ufuk Güldü yönetiminde başarılı projelere imza atan Tiyatro28’in minikleri yeni bir oyunun provalarına başladı.

Ufuk Güldü’nün „Şirinler“ grubu adını verdiǧi çocuk ve gençlerden kurulu ekip 12 kişiden oluşuyor.

T

ürk masal kahramanlarının aynı hikaye içinde buluştuǧu „Sırça Köşk“ adlı oyun Sabahattin Ali’nin 1947 yılında kaleme aldıǧı hikayeden uyarlanmış. Hacivat ve Karagöz, Nasreddin Hoca, Keloǧlan, İbiş ve Memiş gibi yaşamış ve hayali masal kahramanlarını aynı hikayede buluşturan oyunun yazarı, dramaturg ve yönetmen Doç. Dr. Zerrin Akdeniz.

ler ama krallarından da çok korkarlar.

Arkadaşlıǧın, dostluǧun önemini anlatan ve insanların birleşince herşeye karşı durulabileceǧini anlatan oyunun yönetmenliǧini Ufuk Güldü ve Mesut Güngör birlikte üstlenmişler.

Sırca Köşk’e yakın bir köyde yaşayan kahramanlarımız vergilerini öderler, kazandıklarında krallarına pay verir-

Doç. Dr. Zerrin Akdenizli Yazdığı çocuk oyunları Devlet Tiyatroları’nda, İstanbul Şehir Tiyatroları’nda ve özel tiyatrolarda oynanmıştır. Yayınlanan TV dizileri, radyo oyunları olan Akdenizli’nin çeşitli dergilerde yayınlanmış pek çok makalesi de bulunmaktadır. Dramaturg ve yönetmen olarak görev yaptığı 2005-2011 yılları arasında Kıbrıs Türk Devlet Tiyatroları’nda, Maksim Gorki’nin Ayak Takımı Arasında (2005), İbrahim Altıok ile birlikte ortak yazdığı Son Bilet (2006), Kıbrıslı şairlerin şiirlerinden düzenlediği Tohum/Toprak (2007), Vala Hhorsdottir’in bildiğiniz Şeyler (2008), F. G. Lorca’nın Bernarda Alba’nın Evi (2009) ve Turgay Nar’ın Şehrazat’ın Oyunu adlı oyunları sahneledi.

2005’den bu yana Yakın Doğu Üniversitesi Sahne Sanatları Fakültesi Tiyatro Bölümü’nde öğretim üyesi olan Doç. Dr. Akdenizli üniversite bünyesinde Ionesco’nun Macbett, Metin Kaçan’ın romanından uyarladığı Ağır Roman (Bu oyun Berlin’de Tiyatrom’da da sergilendi), Georg Büchner’in (Hilmi Özen ile birlikte) Woyzeck, Gyla Huy’ın At , Özen Yula’nın Gayri Resmi Hürrem ve Oktay Arayıcı’nın Rumuz Goncagül adlı oyunlarını da sahneledi. Tiyatro Bölümü Dramatik Yazarlık Ana Sanat Dalı’nda Yazarlık, Eleştiri Yöntemleri, Dramaturjik Çözümleme, Dramaturji Uygulamaları ve Bilimsel Yöntem derslerini vermektedir.

30

MERHABA DEZEMBER 2016

Sırça Köşk, 25 ve 26 Aralık 2016 günleri saat 15.00’de Tiyatro28’in Prinzenalle 33 – 13359 Berlin adresindeki salonunda sergilenecek.

Merhaba Berlin

SÜPERMÄNNER

Von İdil Üner & Ensemble 27.-30.12.2016, 20 Uhr (with English surtitles)

T

eeverrückte Patriarchen, mandeläugige Importbräutigame, prügelwütige Machos, fleißige Hartz-IV-Empfänger, sich am Sack kratzende Verrücktblütler...

Seit einem halben Jahrhundert wird über sie als Abkömmlinge einer Parallelgesellschaft geredet: Türkische Männer. Sie haben keine Probleme. Sie sind das Problem.

Studien darüber sind hierzulande zahl reicher als die Minarette in Anatolien.

Nun kommen sie endlich selbst zu Wort: Berliner Supermänner aus drei Generationen, die Buddha verehren,

mit 14 Jahren planen, Staatspräsident zu werden, ihre Söhne an islamistische Fundis verlieren, 40 Jahre brauchen, um ihrer Frau Blumen zu schenken... Sang- und klangvoll bringt dieses Stuck ihre Geschichten, die zwischen tiefem Schmerz und euphorischer Lebenslust pendeln, miteinander ins Spiel.

Foto:Rebecca Sampson

Hier zeigen sich [Männer] als widersprüchliche, verletzliche, empfindsame Wesen. Süper, Mann! (Der Tagesspiegel)

Musikalische Leitung: François Régis Dramaturgie: Karoline Hoefer

Regie: İdil Üner Bühne und Kostüm: Robert Schweer

Mit: İlker Abay, Dursun Güzel, Cengiz Korkmaz, Tarkan Bruce Lohde, François Régis, Celal Sert

DEZEMBER 2016 MERHABA

31

Merhaba Berlin

Almanya Maliye Bakanı Wolfgang Schäuble, Aziz Nesin Okulu’nda çocuklara kitap okudu Federal Almanya Maliye Bakanı Wolfgang Schäuble, ‘Kitap Okuma’ etkinliği çerçevesinde Türkçe ve Almanca eğitim veren Aziz Nesin İlkokulu’nu ziyaret etti.

Schäuble’yi Okulun Müdürü Demet Siemund ile üçüncü sınıf öğrencileri kapıda karşıladı. Aziz Nesin okulunun çocukları, Merkel kabinesinin en ciddi bakanı olarak tanınan Schäuble’yi soru ve yorumlarıyla bol bol güldürdü.

İki dilli okula konuk olan Almanya Maliye Bakanı Schäuble, „Başka diller de bilmeniz çok iyi“ dedi...

O

kulun kapısında Siemund tarafından karşılanan bakan ve öğrenciler daha sonra okulun kütüphanesine geçtiler. Öğrencilerin kütüphaneye, Schäuble’nin fotoğra-

32

MERHABA DEZEMBER 2016

fını ve Almanca ‘Hoş geldiniz’ yazısını asmaları, bakanı çok memnun etti. Schäuble kendisine yapılan sürpriz karşısında çocuklara teşekkür etti. Öğrenciler, Schäuble’yi kütüphanede

Türkçe ve Almanca selamladıktan sonra okulla ilgili kısa bir tanıtım yaptılar. Bakan Schäuble kendisinin Türkçe selamlanması üzerine öğrencilere, “Ben Türkçe bilmiyorum. Sizi

Merhaba Berlin

sadece Almanca selamlıyorum” dedi. İki öğrenci bakana okulda Türkçe ve Almanca eğitim gördüklerini söyleyince, bir öğrenci “Ben Türkçe, Almanca ve Lehçe biliyorum” dedi. Bir başkası da “Ben Türkçe, Almanca ve Makedonca biliyorum” deyince Bakan da “Başka dil de bilmeniz çok iyi” karşılığını verdi.

lerle uzun süre sohbet etti. Futbol ve kitap üzerine sohbet eden Bakan, “Mesut Özil ve Thomas Müller’i tanıyor musunuz?” diye sordu.

„Kırmızı Şapkalı Kız“ masalını çok seviyor

Öğrenciler bir ağızdan “tanıyoruz” deyince bu kez Schäuble, “Siz Almanya’yı Brezilya’da şampiyon yapan futbolcuları tanıyorsunuz. Ben 1954 yılında Almanya’yı ilk kez Dünya Şampiyonu yapan kadroyu ezbere biliyorum” dedi. Öğrencilerden biri, “sayabilir misiniz?” deyince Bakan da Alman Milli Takımı’nın 1954 yılında final oynayan ilk 11 futbolcusunun isimlerini saydı. Öğrenciler de bakanı alkışladılar.

Schäuble, Petra Maria Schmitt ile Christian Dreller’in ortak yazdığı ‘Astronot Tuvalete Nereye Gider’ kitabını okumaya başladı. Kitaptan üç ayrı hikaye okuyan Schäuble öğrenci-

Merkel kabinesinin en ciddi bakanı olarak bilinen Schäuble, öğrencilere gülerek teşekkür etti. Bakan, öğrencilerle girdiği diyaloglardan memnun

Kısa bir konuşmadan sonra Schäuble çocuklara; “Ben buraya size kitap okumak için geldim. İzin verirseniz size kitap okuyacağım” dedi.

kaldığını sık sık gülerek gösterdi. Öğrencilerin, “Küçükken hangi kitapları seviyordunuz?” sorusuna Bakan, “Masal kitaplarını severdim. Kırmızı Başlıklı Kız masalını çok seviyordum. Şimdi de kitap okuyorum. Polisiye romanları severek okuyorum. Siz de kitap okuyun” cevabını verdi.

Çocuklar, „Maliye Bakanı ne iş yapar?“ diye sordu...

Çocuklardan biri, “Maliye bakanı ne iş yapar” sorusunu sorunca Schäuble önce güldü, ardından “Maliye Bakanı parayı kontrol eder. Vergileri toplar.

Toplanan vergilerle devlet yol yapar, polislere ve öğretmenlere maaşını öder. Maliye Bakanı paranın doğru harcanmasına dikkat eder” cevabını gülerek verdikten sonra “Anladınız mı?” diye sordu.

DEZEMBER 2016 MERHABA

33

Merhaba Berlin Cumhuriyet Gazetesi’nin yöneticilerinin tutuklanmas⁄n⁄ insan zinciri ile protesto ettiler

CHP Berlin’den protesto mitingi Demokrasi, Hukuk Devleti ve Basın Özgürlü©ü için protesto eylemi düzenleyen CHP Berlin Birli©i, dondurucu so©u©a ra©men saatlerce Brandenburger Tor’da nöbet tutarak insan zinciri olu‚turdu.

T

ürkiye’de basına yönelik baskı ortamına karşı Berlin’de yaşayan Türkler’den de bir protesto eylemi geldi. Cumhuriyet Gazetesi’ne yönelik, basın özgürlüğü ile bağdaşmayan ve hukukun temel ilkelerinin hiçe sayıldığı gözaltılarla ilgili olarak Berlinli CHP’liler de sokağa çıkarak tepkilerini gösterdi.

34

MERHABA DEZEMBER 2016

Brandenburger Tor önünde gerçekleştirilen etkinlikte konuşan CHP Berlin Birliği Başkanı Kenan Kolat, “Cumhuriyet Gazetesi’nin yöneticilerinin göz altına alınmasıyla doruk noktasına ulaşan muhalif basın ve yayın organlarına yönelen AKP iktidarının anti-demokratik yaklaşımlarına karşı demokrasi, insan hakları, hu-

kuk devleti ve basın özgürlüğü için buradayız” dedi.

Brandenburger Tor’un önünde bir araya gelen Berlinliler bir insan zinciri oluştururken, basın özgürlüğü ve hukukun üstünlüğünün önemini vurgulayan pankartlar açıldı.

Merhaba Berlin

Türkiye ile Almanya Arasındaki Gerginlik ve Sonuçları Son haftalarda, aylarda Türkiye ile Avrupa Birli©i, daha do©rusu Almanya arasındaki gerginli©in arttı©ına tanık oluyoruz.

Bu gerginliklerin gerekçelerine bakmak gerekir, ama sonuçlarını da de©erlendirmek gerekecektir.

G

erginlikler iki ülke arasında olabilir, ancak bu gelişmeler Almanya’da yaşayan 3,2 milyon Türkiye kökenli insanı da artık doğrudan etkilemektedir. Her iki ülkenin iç ve dış politikaları buradaki insanlarımıza doğrudan yansımaktadır.

Türkiye, Avrupa Birliğine üyelik başvurusunu yapmasının ardından 2005’de başlayan müzakereler istenen biçimde gelişmemiştir. Bunda özellikle Avrupa Birliğinin, özelde Almanya’nın çok temel yanlışları bulunmaktadır.

Schröder Hükümeti zamanında ivme kazanan görüşmeler, Merkel Hükümetleri döneminde neredeyse durma noktasına gelmiştir. Türkiye’nin AB’ye üyeliğine karşı çıkan muhafazakar hükümetler müzakereleri sürdürüyormuş gibi yaparak, konuyu çıkmaza sürüklemişlerdir. Bir yandan Türkiye’de insan hak ve özgürlüklerindeki gerilemeyi iç politika malzemesi olarak kullanan Almanya Hükümeti, bu konuların ele alınacağı 23. ve 24. fasılların açılmasını nedense bir türlü sağlamamışlardır.

Bu iki yüzlü politikanın açık bir biçimde eleştirilmesi ve kamuoyunun gündemine taşınması zorunludur.

Adalet ve Kalkınma Partisi’nin iktidara geldiği yıllarda yoğun bir biçimde atılan demokratikleşme adımları AB’de olumlu bir hava esmesini sağlamış, ancak daha sonraki gelişmelere AB ve Almanya Türkiye’deki anti demokratik gelişmeleri kendi iç siyasetleri, özelde mülteci göçünün durdurulması ve bu işin Türkiye’ye havale edilmesi nedeniyle sessiz kalmışlardır.

Türkiye’de son yıllarda artan otoriteleşme girişimleri 15 Temmuz darbe girişiminin geri püskürtülmesinden sonra artmış, muhalif görüşlü kurumlar kapatılmış ve binlerce insan tutuklanarak içeri alınmıştır. Türkiye’deki gelişmelerin bir iç sorun olmaktan çıktığı ortadadır. Bu gelişmeler artık bölge ve Avrupa’yı da etkiler hale getirmiştir.

Bunun en basit örneği Erdoğan taraftarı ve karşıtlarının Almanya’da yaptıkları gösteri ve yürüyüşlerdir. Bir boy gösterisine dönüşen bu protestolar ve destekler Almanya’nın gündemine de oturmuş gözükmektedir.

Avrupa Birliği ve Almanya’nın yıllardır Türkiye’ye bir öğretmen edasıyla bakıyor olması, Türkiye’yi bir eşit partner olarak görmemesi, artan Türk, Türkiye, İslam düşmanlığı Türkiye’de yaşayan insanların AB ve Almanya’ya bakışlarını etkilediği kadar, Almanya ve Avrupa’da yaşayan milyonlarca insanımızı da etkilemiş gözükmektedir.

Türkiye’de oluşan kutuplaşmanın, Almanya ve Avrupa’ya da sıçradığını ve bu ayrışmanın burada daha keskin olarak ortaya çıktığını görmekteyiz.

Bu kutuplaşmanın sonuçları çok vahim olacaktır.

Toplumun bölünmesi ve ayrışması Almanya ve Avrupa’daki eşit haklar, ayrımcılık ve ırkçılıkla mücadelemize büyük engel oluşturacaktır.

Zaten mültecilerin gelmesi ve o alandaki çalışmaların öne çıkmasıyla kazanımlarımızın korunması bile zorlaşmıştır.

Toplumda zaten varolan önyargıların

Kenan Kolat

artması bizlerin konumunu toplumun her alanında hissettirecektir.

Bu gelişmelerin çocuklarımızın okul eğitimi, meslek eğitimi ve daha sonraki iş yaşamlarında büyük zorluklarla karşı karşıya kalmasına yol açabilecektir. Bunun sorumluluğu ağırdır.

Bu gerginlikleri fırsat bilerek bu kez Almanya düşmanlığını körüklemek isteyen kesimler de mevcuttur. Bulanık suda balık avlanmak isteyen bu kesimlere karşı uyanık olunmalıdır. Öte yanda Türkiye’deki anti demokratik gelişmelere demokratik tepki gösterenlerin dışında bazı kesimlerin de varolduğu bilinmektedir. Toplumda gerginliği artırıcı eylemlerin yanında olunmaması da kanımca önemlidir.

Türkiye ile Almanya arasında gerginliği artıran her kesimin karşısında yer alınması gereklidir.

Türkiye’nin demokrasi rayına yeniden dönmesi, demokrasinin tüm kurum ve kurallarıyla uygulanması Almanya’da yaşayan her demokratım diyenin isteği ve beklentisi olmalıdır. Çifte standartlardan arınmış bir toplum olmak, içinde yaşadığımız toplumda varolan demokratik olanaklardan yararlanmak ve bunları Türkiye insanlarına anlatmak önemlidir.

Mutlaka içinde yaşadığımız toplumda da olumsuz gelişmeler olmaktadır.

Ancak önemli olan bu toplumda bu gelişmelere karşı sesini her zaman çıkaran ve tavır alan demokratik bir kamuoyunun var olduğudur. Daha güzel yarınlar için sağlıcakla kalın.

DEZEMBER 2016 MERHABA

35

Merhaba Berlin

„BİR GECE BİN TÜRKÜ“

Berlin Kardeş Türküler ile coştu Sivaslı Canlar Derne©i’nin Otto-Braun-Saal’de düzenledi©i „Bir Gece, Bin Türkü“ konserinde sahneye ç⁄kan Karde‚ Türküler, muhte‚em etkinli©e ayr⁄ bir renk katt⁄lar.

KAVPERSAZ

S

ivaslı Canlar e.V. tarafından düzenlenen konser büyük bir dinleyici kitlesinin katılımı ile Otto-Braun-Saal’de gerçekle‚ti.

Konser ‘Bir Gece Bin Türkü’ adı altında Karde‚ Türküler, Kavpersaz Grubu ve Sivaslı Canlar Korosu’nun katılımı ile yap⁄ld⁄.

Sunuculu©unu Ûrfan Erden ile Serpil Aygün’ün yaptı©⁄ konser ba‚lamadan önce Sivaslı Canlar Derne©i Ba‚kanı Cemal Bayram konukları selamlayarak dernek çalı‚maları hakkında bilgi verdi. Sahneye önce Kasım Yıldız yönetimindeki Sivaslı Canlar Korosu geldi. Sivaslı Canlar Korosu’nun ardından sahneyi Kavpersaz Grubu ald⁄.

FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK 36

MERHABA DEZEMBER 2016

Almanya’da düzenlenen 3. Creole Dünya Müzi©i Yarı‚masında birinci olan Kavpersaz, muhte‚em performans⁄ ile dinleyenleri adeta büyüledi.

lemden, tüm kimliksizlerin selamına kadar tüm ezgiler salona dalga dalga yayılarak dev bir koro halinde hep birlikte seslendirildi.

Ûkinci yarıda Karde‚ Türküler’den nefis bir müzik resitali vard⁄.

Türküleri ile adeta bir Do©u - Batı sentezi yapan grup, A‚ık Veysel’den ‘Benim Yarim Kara Topraktır’, Ne‚et Erta‚’dan ‘Yalan Dünya’yı seslendirirken salon alk⁄‚ sesleri ile inledi.

Sivasta yakılan Metin Altıok’un bir ‚iirini besteleyen Karde‚ Türküler, onun anısına okurken ise salonda hüzün de ya‚and⁄.

Deyi‚ler ve türküler, ku‚ların kanadında uçarcasına beyazlar içinde Barı‚ Elçisi edasında her dilden karde‚çe tek yürekten çıkan yanık seste yankıland⁄. Ûsyandan özgürlü©e, öz-

Finali Sivasl⁄ Canlar Korosu ile birlikte yapan Karde‚ Türküler’i alk⁄‚layan konuklar aras⁄nda Sol Parti Eyalet Meclisi Milletvekili Hakan Ta‚ ve Fedarel Meclis Ye‚iller Milletvekili Özcan Mutlu da vard⁄.

NERGÛZ KARAKUÍ • MERHABA

Merhaba Berlin

Sivasl⁄ Canlar Derne©i, bir olman⁄n, biz olman⁄n, dayan⁄‚man⁄n, dostlu©un en güzel örne©ini sergileyen muhte‚em bir organizasyon gerçekle‚tirirken, Karde‚ Türküler gönüllerde taht kurdu.

SÛVASLI CANLAR KOROSU

DEZEMBER 2016 MERHABA

37

Merhaba Berlin

24 Kasım Öǧretmenler Günü

Öǧretmenler gününde konuşan Büyükelçi Ali Kemal Aydın:

„Çocuklarımızın eǧitimi istenilen seviyede deǧil“

B

erlin Büyükelçisi Ali Kemal Aydın, öǧretmenler günü nedeniyle büyükelçilikte düzenlenen toplantıda yaptıǧı konuşmada Türkçe ve Türk Kültürü öǧretmenlerine seslenirken Almanya’da ulaşılan Türk kökenli öǧrenci sayısını az bulduǧunu söyledi.

Büyükelçi; “Almanya’daki çocuklarımızın eǧitimi istenilen seviyede deǧil” dedi.

15 Kasım’da görevine başlayan Büyükelçi Ali Kemal Aydın, 24 Kasım Öǧretmenler Günü nedeniyle büyükelçilikte Türkçe ve Türk Kültürü öǧretmenleriyle biraraya geldi.

Toplantıya Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen ve Berlin Eǧitim Müşaviri Cemal Yıldız da katıldı.

Büyükelçi Aydın “Almanya‘da 600 bin civarında Türk öǧrenci var. 4 bin 150 okulda 107 bin 640 öǧrenciye ulaşabiliyoruz. Yetersiz sayıda öǧrencimize ulaşıyoruz. Sizin göreviniz bu öǧrencilere öz deǧerlerini koruyarak Alman toplumuna uyumunu kolaylaştırmanız.

Almanya‘daki çocuklarımızın eǧitimi istenilen seviyede deǧil.

38

MERHABA DEZEMBER 2016

Öǧrencilerin velileri ile konuşun. Velileri eǧitim konusunda daha fazla motive etmelisiniz. Eǧitimde velilerin yeri çok önemli. Buradaki toplumumuzun en önemli sorunu eǧitimdir.

Biz bunu yakından takip edeceǧiz” dedi.

Konuşmasında ana dilin öǧrenilmesinin önemine de deǧinen Büyükelçi Ali Kemal Aydın, sözlerini “Bilimsel çalışmalar ikinci bir dili öǧrenmede ana dilin bilinmesinin önemini ortaya koyuyor.

Almanya’da başkonsolosluklara baǧlı toplam 537 öǧretmen görev yapıyor.

Bu öǧretmenler çalıştıkları eyaletlerdeki okullarda Türk öǧrencilerine Türkçe ve Türk Kültürü derslerini öǧretiyor.

Dersler kapsamında din bilgisi konuları da işleniyor. Derslere katılım ise zorunlu deǧil“ şeklinde bitirdi.

Merhaba Berlin

Konservatuvarın genç öǧrencilerinden müzik şöleni: „Müzik Yelpazesi“

K

onsere eşi Birgit Şen ile katılan Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen, „Gençler harikaydı, profesyonel müzisyenlere ve solistlere adeta taş çıkarttılar, çok duygulandım.

Başta okulun müdiresi Halime Karademirli hanım olmak üzere, emeǧi geçen herkese teşekkürler“ dedi.

Konser başlamadan önce `Müzik Yelpazesi´nin sunumu yapan Lamia Özal ve Nima Ramezani tarafından sahneye davet edilen Başkonsolos Şen, bir veda konuşması yaptı. Berlin’e geldiǧi günden bu yana konservatuvarla karşılıklı olarak güzel etkinliklere imza attıklarını söyleyen Başar Şen, „Berlin Türk Musikisi Konservatuvarı’nın benim ve

eşimin buradaki yaşantımızda çok önemli bir yeri oldu. Yurt dışında, Almanya’nın Başkenti Berlin’de böyle bir müzik okulunun olması bizler için her zaman gurur kaynaǧı oldu. Maalesef bu okulda birçok öǧrenci yetiştiren, onların başarısında pay sahibi olan Nuri Karademirli hoca hayata erken yaşta veda etti. Konservatuvarın kurucusu rahmetli Nuri hocayı da burada anmadan geçemeyeceǧim. O’na buradan selam gönderiyor, ruhu şâd olsun diyorum ve sizlerden onun için bir alkış istiyorum“ dedi. Öǧrenciler, Taşkent’e büyükelçi olarak atanan Ahmet Başar Şen ve eşi Birgit Şen’e birer hediye verdiler.

Müzik Yelpazesi konserinde; konservatuvarın hocaları Engin Süelözgen ve Sunay Alemdaroǧlu’nun öǧrencileri, Emel Şentürk (Sezen Aksu’nun Vay ve Küçüǧüm), Melisa Aslan (Ben Sende Tutuklu Kaldım ve Murat Boz’un Özledim), Ceren Sude Tuncer (Olmazsan Olmaz), Meltem Poyraz (Son Yolcu) ve Damla Aras (Mucize) konser boyunca son yılların pop olmuş Türkçe şarkılarını seslendirdiler.

Muhteşem bir düet sundular Sunay Alemdaroǧlu ve öǧrencisi Meltem Poyraz `Hoşgör Sen´ adlı şarkıyı birlikte seslendirirlerken; gecenin en çok alkış alan ve en beǧenilen eseri `Je veux´yü Dicle Doǧan Fransızca olarak seslendirdi.

Manolya, KijuF projesinin sponsoru Konsere Başkonsolos Ahmet Başar Şen ve eşi Birgit Şen’in yanısıra, Berlin Büyükelçiliǧi Birinci Elçi Müsteşarı Nuray İnöntepe ve eşi ile Manolya’nın sahipleri Sabahattin Sarı ve eşi Dilek Sarı da katıldılar.

HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK DEZEMBER 2016 MERHABA

39

Merhaba Berlin

„Berlinİst“ 1. Berlin Türk Filmleri Günleri „Benim Adım Feridun“un galası ile başladı

B

u yıl ilki düzenlenen `Berlinİst 1. Berlin Türk Film Günleri´nin açılışı usta yönetmen Çağan Irmak’ın aynı gün Avrupa’da gösterime giren `Benim Adım Feridun´ filminin galasıyla yapıldı. Ünlü konukların katılımı ile gerçekleştirilen galaya yoğun ilgi vardı. `Berlinİst-1. Berlin Türk Film Günleri´ etkinliǧi dört gün sürdü.

dan yapıldı. Tosun açılış konuşmasında, etkinliğin amacının Türk-Alman ortak film yapımlarının artması konusunda cesaret vermek ve uzun vadede ortak girişimlere katkı sağlamak olduğunu belirtti.

Bir aydan kısa sürede gece gündüz çalışarak zoru başardıklarını söyleyen Murat Tosun konuşmasında gelecek yıl için de yeni festivalin müjdesini verdi.5

Başkent’te kültür etkinlikleri ile ünlü `Kulturbrauerei´daki Cinestar Kino’da düzenlenen etkinliğin açılış konuşması Festival Direktörü Murat Tosun tarafın-

Selamlama konuşması Dilek Kolat’tan Berlinİst - 1. Berlin Türk Film Günleri etkinliǧini İstanbul Beyoğlu Belediyesi ile birlikte himaye eden Berlin Belediye

40

MERHABA DEZEMBER 2016

Başkanı, Çalışma, Kadın ve Uyum’dan Sorumlu Senatör Dilek Kolat da yaptığı selamlama konumasında iki yıldır Berlin’de Türk film festivali yapılamadığını ve bu etkinlikleri özlediklerini söyledi.

Kendisinin de Türk filmleri ile büyüdüğünü söyleyen Senatör Dilek Kolat, dünya kenti ve çok kültürlü Berlin’de bu etkinliğin büyük bir zenginlik olduğunu söyledi. Kolat konuşmasında, Almanya ile Türkiye arasında gerilimli politik atmosfer yaşanan bu günlerde birbirine yakın bağlarla bağlı olan iki ülkenin yakın-

Merhaba Berlin

laşması ve birlikte yol alması için sanatçılara görev düştüğünü kaydetti. Bu tür kültürel etkinliklerin Almanya ile Türkiye arasında bir köprü görevi üstlendiǧini belirten Dilek Kolat „Almanya ile Türkiye arasındaki ilişkilerde yaşanan soğuk atmosferi ancak sanat yumuşatabilir“ dedi.5 Filmler ücretsiz izlendi Beyoğlu Belediyesi Başkan Yardımcısı Yasin Balcı’nın etkinliği gelecek yıl da destekleyecekleri sözünü verdiği konuşmasından sonra açılışa İstanbul’da önemli bir konuǧu aǧırlamak zorunda olduǧu için katılamayan Beyoǧlu Belediye Başkanı5Ahmet Misbah Demircan’ın kısa bir video mesajı gösterildi.

Açılışa ünlü konuklar katıldı Açılış konuşmalarının ardından Beyoğlu Belediye Başkan Yardımcısı Balcı, Senatör Dilek Kolat’a üzerinde Beyoğlu ve Berlin kabartmalı teşekkür plaketi verdi.

Berlinli Türk ve Alman sinemaseverlerin büyük ilgi gösterdiği galaya ayrıca, ünlü dizi ve sinema oyuncusu Tuba Ünsal, gazeteci ve televizyon programı yapımcısı eşi Mirgün Cabas, ünlü Alman oyuncu Til Schweiger ile çevirdiǧi kendi hayatını anlatan `8 Saniye´ adlı filmle üne kavuşan sinema oyuncusu Esra İnal, Türk televizyon dizilerinin ünlü Berlinli oyuncusu Orhan Kılıç, yönetmen Reis Çelik, Türk-Alman oyuncu Bülent Sharif,

CANHUKUK

$98.$7/,. 9( '$1,ù0$1/,.

SSK

BAĞKUR

Berlinli sinemaseverler 4 gün boyunca tüm filmleri ücretsiz izledi.

Etkinlikte, Türkiye’den Yabancı Film Oscar Aday Adayı olan `Kalandar Soğuğu, Arama Moturu, Annemin Yarası, Kar Korsanları, Firak ve Sarmaşık´ filmleri gösterildi.

Etkinlike ayrıca sinema filmlerinin yanında Belgesel filmler bölümünde de birbirinden güzel ve özel dört belgesel film yer aldı. Belgesel filmler Berlin Yunus Emre Enstitüsü sinema salonunda izlendi.

Avukat Yüksel Can - Türk Hukuku Avukatı Heerstraße 31 Tel: +49 (30) 21 00 21 61 info@canhukuk.de 14052 Berlin Fax: +49 (30) 92 25 94 90 www.canhukuk.de Büromuz Başkonsolosluk binasının yanındadır. (150 m)

EMEKLİ SANDIĞI

EMEKLİLİK

Atalay Taşdiken, Mehmet Usta, Aziza A. gibi birçok sinema emekçisi de katıldı.

GÜVENİLİR

-

HIZLI

EKONOMİK

AVUKATLIK

Yurt dışı borçlanması nasıl yapılır, nelere dikkat edilmelidir?

Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?

Avrupa'daki ilk işe giriş Türkiye'den emekliliğe etkili olur mu?

Ev hanımları ve Türkiye'de çalışması olmayanlar, emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?

Yurt dışı borçlanması ile ilgili bilmek istediğiniz bir çok sorunun cevabını bizde bulabilirsiniz. Ücretsiz danışma için lütfen randevu alınız.

Boşanma ve boşanma kararlarının Türkiye'de tanıtılması, tenfiz davaları Miras, vasiyetname, veraset ve mal paylaşımı davaları, Gayrimenkul, alım-satım, kiralama, kamulaştırma, tapu iptal ve tescil davaları Ad ve soyad değiştirme, doğum tarihi, nüfus kaydı düzeltme davaları İcra ve iflas takibi, trafik kazası tazminat davaları, ceza davaları, savcılık şikayet takibi Türkiye'deki tüm dava ve hukuki problemleriniz için

SGK, SSK, Bağkur ve Emekli Sandığı Borçlanma ve tahsis İşlemleriniz süratle sonuçlandırılır.

Berlin, İzmir, Ankara, İstanbul, Antalya, Samsun, Adana ve Türkiye'nin birçok şehrinde dava ve iş takibi yapılır.

DEZEMBER 2016 MERHABA

41

Merhaba Berlin

„Unentdeckte Schätze“

Mina derneǧinin annelerinden resim sergisi Engelli insanlar ve ailelerine yönelik çalışmalar yapan Mina e.V. derneğinin anneleri Kreuzberg Belediyesi’nde „Unentdeckte Schätze“ başlıklı bir resim sergisi açtı.

E

ngelli bir çocuǧu olan ve uzun yıllardır amatör resim çalışmaları yapan Mina Derneǧi, `Yaratıcı Engelliler İçin Destekli Bakım Grubu´ Koordinatörü Nejla Yoloğlu’nun önerisi ile doǧan projeye 16 bayan 44 resim ile katılmış.

Yoloǧlu, „Resim yapmak bir terapi şekli nihayetinde. Neden bunları diǧer arkadaşlarla birlikte yapmıyoruz diye düşündüm. Teklifi önce Mina’nın projeler yönetiminden sorumlu Yıldız Akgün’e ve daha sonra da Mina’nın Yönetim Kurulu’ndan İlknur Gümüş’e ilettik. Maddi yardım gerekiyordu böyle bir proje için; saǧolsunlar onu da Kreuzberg Belediye-

42

MERHABA DEZEMBER 2016

si saǧladı. Fırça, boya ve kaǧıt gibi gerekli malzemeler bulununca resim yapmaya başladık“ açıklamasını yaptı.

geniş kapsamlı ve daha çok eserlerin sergileneceǧi yeni bir sergiye hazırlanıyorlar.

Resim yapanlar arasında öyle bayanlar var ki anlatmak mümkün deǧil; hatta Nurhan Özdemir isimli bayan görme engelli. Bir süre önce görme yeteneǧini kaybeden Nurhan hanım sadece elleri ve parmakları ile yapmış „Wege des Lebens“ adlı eserini.

Sergisine 16 bayan 44 resim ile katıldı

Kreuzberg Belediye Meclisi üyesi Knut Mildner-Spindler’in katılımı ve açılış konuşması ile başlayan resim sergisinde 30 Kasım’a kadar sergilenen eserler bir hayli ilgi görmüş. Şimdi bayanlar daha

31 Ekim – 30 Kasım arasında sergilenen resimlerin 6’sı Nejla Yoloǧlu, 5’i Sabah Daas, 6’sı Sevgi Erbakalcı, 4’ü Aynur Türkel, 2’si Çiǧdem Eroǧlu, 2’si Mine Şenol, 5’i Nilüfer Sever, 4’ü Sevil Rüzgar, 2’si Hatice Deniz, birer taneleri de Havva Saǧdıç, Nurhan Özdemir, Ayşe Aytan, Derya Özcan, Havva Şentürk, Nilay Çınar, Sahure Çimen ve Cem Taşdelen’e ait.

HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

Merhaba Berlin

Sercan Aksünger ile „Türkü Gecesi“ Gönülden Gönüllere Íiir ve Müzik Grubu, 7. konserini Otto-Braun-Saal’de yapt⁄.

7

. Türkü Gecesi’nde sahneye ç⁄kan Mehmet Bolat, Gizem Özgün, Ali Ekber Çiçek, Yunus Ceyhan, Íahin Yücel ve güzel sesi ile Sercan Aksünger Anadolu türkülerine ses ve nefes verdiler. Nazan Cevher ‚iirleri ile seyircilere seslenirken, türkü gecesinin sunuculu©unu da P⁄nar Can yapt⁄. Ayr⁄ca Ali A‚⁄k (ba©lama), Enver Ate‚ (org), Ergün Karaba‚ (divan), Deniz Mahir Kartal (ney), Onur Tosun da (cura) sazları ile e‚lik ettiler.

Gönülden Gönüllere Íiir ve Müzik Grubu’nun ilk kez Otto-Braun-Saal’de yap⁄lan 7. konseri de Tiyatrom’daki gibi türküseverler taraf⁄ndan büyük bir ilgi gördü.

BKTMD korosu yorgunluk attı Berlin Klasik Türk Müziği Derneği’nin koro üyeleri Adanus Restoran’da birlikte yemek yediler ve gönüllerince eğlendiler...

1

988 yılında kurulan ve 2 yıl sonra 30. kuruluş yıldönümünü büyük şölenlerle kutlayacak olan Berlin Klâsik Türk Müziǧi Derneǧi (BKTMD) korosu 28 Ocak 2017 da vereceǧi „Mum Işıǧı Dinletileri 7“ konseri için provalarına hızla devam ediyor. 2 yıl sonra kutlanacak olan 30. yıl kutlama törenleri için özel bir ekip kurduklarını söyleyen ve 2018’de birçok etkinliklere ve konserlere imza atacaklarının müjdesini veren BKTMD Başkanı Selahattin Doǧan, Adanus Restoran’da yenilen yemekte, koronun Onursal Başkanı Mehmet Tezcan’a manevi katkılarınıza teşekkürler yazılı bir plaket verdi.

Mum I‚⁄©⁄ Dinletileri’nin 7. konseri 28 Ocak 2017’de...

DEZEMBER 2016 MERHABA

43

Merhaba Berlin

TÜRK HUKUK KÖŞESİ Türk Hukuku Avukat⁄ Ekrem Özdemir Kanzlei Özdemir • Mehringdamm 66 • 10961 Berlin • Tel: 460 66 254

MİRASÇILAR KİMLERDİR? Türk Hukuku zümre sistemini benimsemiş olup, bir kişinin yasal mirasçıları hiyerarşik olarak 3 zümreye ayrılmıştır.

B

irinci zümre ölen kişinin alt soyudur, yani çocukları, çocukları kendinden önce vefat etmişse, torunları şeklindedir. İkinci zümre ise vefat eden kişinin annesi, babası ve onların alt soyudur, yani ölen kişinin annesi, babası, onlar ölmüşse kardeşleri ve yeğenleridir. Üçüncü zümre, vefat eden kişinin anne ve baba tarafından, büyük anneleri ve büyük babalarlıyla onların çocuklarıdır, yani anneanne, babaanne, dede, bunlar vefat etmişse, hala, teyze, amca, dayıdır.

Devletin mirasçılığı, ölen kişilerin yukarıda sayılan bütün bu zümrelerden yaşayan hiç akrabası yoksa bu durumda Türk Medeni Kanunu’nun 501. maddesine göre mirasçı, Türkiye Cumhuriyeti Devleti olup, mirasa el koyma hakkı vardır. Bazen ölen kişinin nüfus kayıtlarının yanlış tutulması da bu tür aksaklıklara yol açabilmektedir. Özellikle evlilik dışı yabancı birinden (Örneğin Alman bir bayandan) 44

MERHABA DEZEMBER 2016

çocuğu olan Türk vatandaşı erkek bir kişinin vefatı halinde, evlilik dışı doğan ve fakat Türk nüfusuna kayıt edilmeyen çocukların da dikkatli olması gerekmektedir. Böyle hallerde bu çocuk Türk nüfusunda görünmediği için mirasçı sıfatını da ilk anda kazanamaz. Bunu sağlamak için bazen dava açmak gerekmektedir. Önde olan zümrede mirasçı varsa diğer zümredekiler miras alamazlar.

Yani bir kişi vefat ettiğinde çocuğu hayatta ise, vefat edenin annesi ve babası miras alamaz. Aynı şekilde çocuksuz olarak vefat edenin anne ve babası hayatta ise kardeşleri veya yeğenleri mirasçı olamazlar.

Vefat eden kişinin sağ kalan eşinin mirasçılığını ve eşin alacağı miras payı TMK’nun 499. maddesinde ayrıca düzenlenmiştir.

Sağ kalan eş vefat edenin çocuklarıyla birlikte mirasçı olursa mirasın ¼’ünü; ikinci zümre olan ana baba ve onların alt soyuyla beraber mirasçı olursa ½’sini, büyük ana ve baba ile veya onların çocukları ile

birlikte mirasçı olursa ¾’ünü miras payı olarak alabilir.

TMK 498. ve 500. maddeler evlilik dışı doğmuş çocuklar ile evlatlığın mirasçılığını da düzenlemiştir.

Almanya’da yaşayan vatandaşlarımızın çok sık sordukları bir soru ise „Alman vatandaşlığına geçtim, babamın Türkiye’deki mallarını mirasçı olarak alabilir miyim?“ şeklindedir.

Alman vatandaşlığına geçmiş birinin Türk vatandaşı olan akrabasına mirasçılığı devam etmektedir, bunda her hangi bir sorun bulunmamaktadır. (Türk Milletler Arası Özel Hukuk Kanunu Madde. 22).

Bir diğer önemli husus: Türk vatandaşı olan bir kişi Almanya’da vefat ettiğinde, onun mirasına Alman mahkemesi tarafından Türk Miras Hukuku’nun uygulanacağıdır.

Bunun tek istisnası Almanya sınırları içerisinde bulunan gayrimenkullerdir.

Merhaba Berlin

Tıp’da Yenilikler Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY T⁄p.Dr./Univ. Istanbul Facharzt für Allgemeinmedizin Facharzt für Chirurgie

K⁄sa K⁄sa Bilgiler Prostat kanserinde her zaman ameliyat önerilmiyor

Íeker hastalar⁄ kahvalt⁄y⁄ kuvvetli yapabilir mi?

Günlük uyku ihtiyac⁄m⁄z ne kadard⁄r?

Özellikle 70 ya‚ üstü hastalarda Watchfull Waiting ad⁄n⁄ verdi©imiz, bekle ve gör grubu ile ameliyat olan hastalar⁄n mortalite istatistikleri hemen hemen ayn⁄...

Özellikle ak‚am yeme©i ile mukayese edersek... Ak‚am yeme©i hem erken yenmeli, hem de az yenmeli. Gece yükselen ‚ekeri dü‚ürmek çok daha zor. Gündüz yükselen ‚ekeri dü‚ürmek daha kolay. Bu sebeple kuvvetli bir kahvalt⁄ çok da mahsurlu de©il.

Çocuklar⁄n daha çok uyumaya ihtiyac⁄ oldu©u biliniyor. Ya‚l⁄lar da, belli ya‚lardan sonra çok uyuyorlar.

Ara‚t⁄rmalar aç⁄k seçik bir ihtiyaç tablosu ortaya ç⁄kard⁄.

T⁄rnak mantarlar⁄nda tedavi imkanlar⁄ k⁄s⁄tl⁄ T⁄rna©⁄n törpülenmesi ve üzerine mantar ilac⁄n⁄ oje ‚eklinde sürmek her zaman ba‚ar⁄l⁄ olmuyor. Ayr⁄ca toz halindeki törpülenmi‚ art⁄k malzemenin içinde de bol miktarda mantar sporlar⁄ mevcut. Tavsiye edilen %40 üre içeren kremlerle t⁄rna©⁄ yumu‚atmal⁄, sonra oje ‚eklinde mantar kremi kullanmal⁄ ve haftada bir tablet ‚eklinde mantar ilac⁄ kullanmal⁄...

Ûdiopatik akci©er fibrosesinde yeni ümitler (Ûdiopatische Lungenfibrose) Akci©er fibrozu, akci©er elastitesini bozan kronik bir hastal⁄k. Tedavisi oldukça güç. Yeni bir ilaç akci©er yap⁄s⁄ndaki bozuklu©u hemen hemen durduruyor. Tirosin kinaz inhibitörleri (Tyrosinkinasehemmer) grubu ilaçlar ba‚ar⁄l⁄ oluyor.

Yeni do©an bebekler 3 aya kadar 1417 saat kadar uyuyabilirler. 4-11 ayl⁄k bebekler ise 12-15 saat aras⁄ uyumal⁄.

1-2 ya‚⁄ndakiler 11-14 saat, 3-5 ya‚⁄ndakiler 10-13 saat, 06-13 ya‚ aras⁄ 9-11 saat, 14-17 ya‚ aras⁄ 8-10 saat, 18-25 ya‚ aras⁄ 7-9 saat, eri‚kinler 7-9 saat, 65 ya‚ üstü ise günde 7-8 saat uyuyabilmeli.

Sa©l⁄cakla kal⁄n...

DEZEMBER 2016 MERHABA

45

Cemile Giousouf, Hristiyan Demokrat Birlik Partisi Federal Milletvekili, Birlik Partileri Meclis Grubu Uyum Politikaları Sorumlusu Dr. Günter Krings, Federal Milletvekili, İçişleri Bakanlığı Meclis Müsteşarı

Almanya’nın Yeni Uyum Yasası:

Değişiklikler, Yenilikler 7 Temmuz 2016, futbolseverler o günü Almanya’nın Avrupa Kupası’nda Fransa’yı eve gönderdiği gün olarak hatırlayacak.

O günün Almanya’nın geleceği için taşıdığı önemi bu yazıda sizlerle paylaşmak istiyoruz: 7 Temmuz 2016, Federal Meclis’in sondan bir önceki Genel Kurul oturumunda, Uyum Yasası önergesi kabul edildi.

Ağustos ayında Resmi Gazete’de yayımlanarak yürürlüğe giren yasa farklı tartışmalara konu oldu.

Başbakan Merkel ise yasanın hakkını vererek, dönüm noktası olarak betimledi. Hakikaten, bu yasa sığınmacıların entegrasyonu açısından çok büyük bir önem taşıyor.

S

on on yılda entegrasyon siyasetimiz ‚talep ve teşvik‘ prensibi ışığında geliştirildi. Uyuma yönelik hizmetler artarken, yararlanlara da aile birleşimi, süresiz oturum hakkı ya da vatandaşlığa geçişte kolaylık sağlandı. Yani hem hizmetler daha geniş bir kitleye ulaştı, hem de bireylere bazı avantajlar sağladı.

46

MERHABA DEZEMBER 2016

Süresiz oturum için uyum şart

Önceki hükümetlerin sağladığı hak ile mülteciler üç yıllık oturumlarının ardından koşulsuz süresiz oturum elde ediyorlardı.

Bir tarafta göçmenler uyum hizmetlerinde başarı elde ederek, çalışıp çabalayarak süresiz oturum alabilirken, mültecilere bu hak otomatik olarak tanınıyordu.

Uyum Yasası bu eşitsizliği ortadan kaldırdı: mülteciler için de entegrasyon bir gereklilik. Elbette sığınma hakkı istihdam veya aile birleşimi göçünden farklı bir nitelik taşıyor.

Mülteciler, güvenli bir ülkeye ulaşıncaya dek zorlu yollardan geçiyorlar; en birincil güvenlik ve korunma.

Zaten sistemimiz de onlara yeni bir hayata başlayacak gücü kendilerinde bulana kadar bunları sağlıyor. Ancak, burada süresiz kalmak isterlerse, o zaman toplumun bir parçası olarak kendilerinden beklentimiz diğer göçmenlerle aynı olmalı, yani uyum.

Uyum Yasası işte bu noktada bir yeni-

lik getirdi ve mültecilerin süresiz oturum hakkı üç değil de beş yılın ardından iki koşula bağlı olarak tanınacak: yeterli dil becerisi ve geçimlerinin bir bölümünü karşılayacak bir iş. Almancayı çabuk söken ve bir işte çalışanlarsa üç yıl sonra oturumlarını garantileyebilecekler. Yani, hızlı ve iyi bir şekilde topluma ayak uyduranlar için ülkemizde birçok şans kapısı açık.

Artan ihtiyaca adapte olmak için uyum kurslarındaki 'toplum-siyasetkültür-tarih' modulü de 60 ders saatinden 100 ders saatine çıkarıldı. Burada hedef yeni gelenlere değerlerimizi ve demokrasimizi daha iyi anlatabilmek ve dinlerarası hoşgörü ile cinsiyetler eşitliğinin içselleştirilmesini sağlamak.

Uyum hizmetlerine katılım

İltica başvurusu sonuçlanmamış, ancak kabul edilme olasılığı yüksek gruplar da, bilindiği gibi 2015 sonbaharında yapılan düzenlemeden bu yana uyum kurslarına katılabiliyorlar.

Yeni yasayla kurslara ve 'Mülteci Entegrasyon Hizmetleri‘ne - kısaca

„Hukuk devletinde haklar ve ödevler ayrılmaz bir bütündür„

FIM- katılım zorunlu kılınabiliyor. Bu sayede iltica başvurusu sahipleri, sonuç alana kadar yurtlarda vakit öldürmektense Çalışma Bakanlığı’nın finanse ettiği 100 bin iş pozisyonunda çalışarak Almanya’da ilk sosyal deneyimlerini edinebilecekler. Koşulları uygun olmasına rağmen FIM’e katılmayı reddedenlere ise devlet yardımında kesinti uygulanması söz konusu. Aslında uygulama kendisine iş sunulan ancak reddeden işsizlerden farksız. Yani devlet bir yandan tüm mültecilerin temel ihtiyaçlarını karşılıyor diğer yandan da sosyo-ekonomik durumlarını iyileştirmek için onlara fırsat tanıyor: Dil kursu veya iş imkanı gibi. Beklentisi ise bu imkanlardan faydalanılması.

Meslek eğitimi tamam, ya sonra?

Yasanın geleceğe yatırımlarından biri de başvurusunun olumlu sonuçlanması beklenen mültecilerin meslek eğitimine dahil olmalarını sağlamak. Buna göre farklı eğitim hizmetleri, bu kişileri ikili eğitime hazırlarken aynı zamanda meslek eğitimi görmelerine de destek olacak. Mültecilerin büyük bö-

lümünün 25 yaş altı olduğu düşünüldüğünde, bu çok önemli bir fırsat.

Tabii yasa sadece meslek eğitimine başlamalarını değil, mezun olup çalışmalarına da 3+2 prensibiyle olanak tanıyor. Nedir bu? Meslek odaları uzun zamandır yakınıyordu, „gençleri eğitiyoruz tam işe başlayacaklarında oturum sıkıntı oluyor, ülkelerine gönderiliyorlar“ diyerek. Yeni yasa buna çare olup, meslek eğitiminden sonra iki yıllık çalışma imkanı veriyor.

İkamet Esası

Yasanın bir diğer yeniliğiyse eyaletlere verilen gerekli gördükleri hallerde sınırlarında yaşayan mültecilere ikamet bölgesi tayin hakkı. Burada amaç insanları belirli sınırlara hapsetmek değil. Aksine hem iş hem de sosyal çevrelerini, alışma evrelerinde daha uygun kılabilmek. Zira ikamet esası (Wohnsitzauflage), mültecilerin belirli şehirlerde ya da muhitlerde yoğunlaşarak bunun sonucunda hem dili daha zor öğrenip hem de işsiz kalmalarının önüne geçmeyi amaçlıyor. Esasın nasıl uygulanacağını eyaletler kendi belirleyecek ve elbette mültecilerin özel durumları veya çalışma durumları da gözetilecek.

Sevgili okurlar,

‚talep ve teşvik‘ başlığı altında sunulan hizmet ve düzenlemeler başarılı bir uyum siyasetinin en değerli araçları arasında. Gerek dil kursları, istihdam piyasasında yaratılan olanaklar olsun gerekse de eğitimdeki açılımlar hepsi uyumu teşvik amaçlı. İkamet esası, kurs yükümlülüğü, süresiz oturum için gerekli şartlar ve ihlaller halinde uygulanan maddi kesintilerse göçmen ve mültecilerin aktif katılımlarını sağlama talebimizin yaptırımları.

Hukuk devletinde haklar ve ödevler ayrılmaz bir bütündür. Dolayısıyla mültecilerin entegrasyonu sözkonusuyken hem yeni gelenlere karşı kucaklayıcı ve desteleyici hem de birlikte yaşamın kurallarını belirlerken talepkar olmak durumundayız.

DEZEMBER 2016 MERHABA

47

Merhaba Berlin

Bir Gazetecinin Not Defterinden yine firari düşüncelerim. bi başınalığın arkasından giderim. akıl nedir, sevda nedir, özlem nedir, hasret nedir ve dahi ölümü tatmasam da bilirim. ah o gören gözlerim. ah o müebbet yüreğim. sanırım hayata karşı cahilim. belki bir gün onu da öğrenirim...

Münir Ba©r⁄aç⁄k

(26.06.12 Berlin - Münir Bağrıaçık)

B

elki de, bana dair bir şiirle başlamanın zamanı gelmişti.

Ben kendimce iyi eğitim aldım. Ama herkes gibi hayata karşı, yaşanan her yeni olaya karşı cahil kalabiliyorum. Ama öğrenmeye çalışıyorum. Sormaya ve sorgulamaya çalışıyorum. Son zamanlarda genel cehalet akıl sınırlarımı zorluyor...

Meğer ne çok akıllı, meğer ne çok zeki, meğer ne çok iş bilen kılıç kuşanan varmış...

Ancak bunların hepsine bir de çoban lazımmış. Aklını, ruhunu, bedenini başkalarına teslim edenleri görünce, bendeniz bu konuda da ne kadar cahil kalmış... Fark ediyorum ki insani değerlerden uzaklaştıkça nefes alamayacak noktalara gelinirmiş...

48

MERHABA DEZEMBER 2016

berlinmunir@gmail.com

İletişim ve teknoloji ile darbeden kurtulan bir ülkenin, düşünce özgürlüğü ve internet kullanımındaki baskı konusunda dünyada son 20’de olması ileri demokrasi oluyor. Sekiz yıl önce global düzeyde yaşananlara hala çözüm bulamayıp, ekonomide yaşanan kriz, işsizlik, doların almış başını gidiyor olması, insan hakları, düşünce özgürlüğü, içeride ve dışarıda yaşanan savaş ortamı, ülke insanlarının bölünmüşlük hisleri, rejim sorunu tam da ortalık yerde çözüm bekliyor. Uzun yıllardır iki kişiden birisinin oyunu alan bir iktidar ortamı yaşanıyor. Ancak yapılan bir araştırmada üç kişiden ikisi hükümetin, milletvekillerinin ve hatta din adamlarının yolsuzluğa karıştığını düşünüyor...

Ancak şark kurnazlığıyla zihinlerde-

ki art niyetler harekete geçince, yasalar birilerinin çıkarlarına göre yönlendirilebiliyor. Demokrasi ve cumhuriyetle sorunu olan insanların ileri demokrasi anlayışına bayılıyorum...

Cebir, tehdit, hile veya iradeyi etkileyen başka bir neden olmaksızın işlenen cinsel istismar suçundan, mağdurla failin evlenmesi durumunda, failin affını içeren bir kanun meclise sunuluyor. Mağdur 14 yaşında, mağdur 9 yaşında, mağdur 9 aylık. Mağdur bir köpek, mağdur bir başka hayvan. Ne gam. Yaşı, boyu, tipi, şuyu, buyu ne olursa olsun 'sapıkları, ruh hastalarını' sokaklara salmak için çeşitli bahaneler ileri sürülüyor. 3-4 gün nabız yoklanıyor. Ancak sağ duyulu insanların tepkisi çığ gibi olunca geri çekiliyor. Ama her şeyde olduğu gibi gündemin bir numaralı maddesi, bir numaralı kahramanımızın devreye girmesi ile şimdilik rafa kalkıyor... Ama o kahramanımız Cemaat ile her türlü birliktelik, hatta ne istediniz de vermediklere varan aldatılmışlık hissi ile içerde ve dışarıda sonu belirsiz savaş çığlıklarını sürdürüyor. OHAL uygulamaları ile kendi anlayışı dışındaki herkes terörist olarak yaftalanıyor. Şimdi de hedef AB. Meydan okunuyor. İçeriye gaz veriliyor. Bugün “tanımıyoruz“ yada „yok hükmündedir” dediklerinden, daha 6 ay önce vize muafiyeti almak için tavizler veriliyor. Kıbrıs ile ilgili verilmeye devam ediyor.

Merhaba Berlin AB'nin kuralları da belli. Rota şaştı, bakalım kavga ne zaman bitecek ve „U“ dönüşü yaşanacak. Yada 2 yüz yıllık Batı’ya yani uygar dünyaya yolculuktan, Doğu'ya tornistan olacak mı, hep birlikte göreceğiz. Kahramanımız, Trump örneğinden yola çıkarak politikada bugün böyle konuşup, yanlış olduğu anlaşılınca yarın başka türlü konuşulabileceği anlayışında. Ama Avrupalı öyle mi?

Değişik bir adam Trump’ın ABD başkanı seçilmesiyle yaşanan kaygı ile Berlin'de, Almanya, Fransa, İngiltere, İtalya ve İspanya devlet ve hükümet başkanları alelacele toplandı.

Başkanlığa bir süre topal ördek olarak devam edecek olan Obama da onlara katıldı ve ABD'nin politikalarının başkanla değişmeyeceğini anlattı.

Avrupa Birliği ile gerilen ve kopma noktasına gelen ilişkiler nedeniyle Almanya Dış İşleri Bakanı zorla randevu alarak, apar topar Ankara'yı ziyaret etti.

Steinmeier, Avrupa Parlamentosunun aksine realist düşünen ve diyalogdan yana bir devlet adamı. AB'yi, Türkiye'ye bence de ikircikli tavrı nedeniyle çeşitle eleştirilerde bulunabiliriz. Hatta Afrikalıların tabiriyle 'iki yüzlü beyaz adam' gibi görebiliriz.

AB'nin lokomotifi Almanya olduğuna göre bu konuda asıl eleştiriden onlar pay sahibi olmalı. Ancak Türkiye için AB, AB için de Türkiye'nin önemi ortadayken, 'Yol ayırımına gelinmesinde, bu kavgadan nemalanmaya çalışılırken eksen kaymasına yol açabilir. Ayrıca çuvaldızı onlara batırmadan iğneyi de kendimiz batırmalı ve üyelik için Türkiye'nin yap-

ması gerekenleri yapmadığı iyi bilinmeli. Öyle ki, AB değerlerini, asıl kendi halkı için istediğini deklare eden bir ülke için ne değişti. 65 Milyar Dolar ihracat yerine, sadece 7.5 milyar Dolarlık Şangay 5'lisi macerası anlaşılabilir mi.

Ayrıca misafirperverliği ile övünen bir halkın temsilcileri tarafından, hiç de hoş bir ağırlama olmadı.

Hele üç milyon yurttaşının yaşadığı bir ülkenin, en üst düzeydeki isimlerinden olan Frank-Walter Steinmeier'e sergilenen tavır dostça da değildi. Bu arada Almanya'da yaşayan bizlerle iyi ilişkileri olan Steinmeier'in koalisyon hükümeti tarafından Cumhurbaşkanlığına aday gösterilmesi uzlaşı kültürünün eseriydi...

Ben Steinmeier dostumuzun 17 Mart'dan itibaren bu görevi de layıkıyla yapacağını düşünenlerdenim.

Almanya Başbakanı Angela Merkel de, dördüncü kez başbakanlık için yarışıyor. Merkel, Konrad Adenauer

ve Helmuth Kohl'ün Başbakanlık sürelerini geçebilecek mi, zamanla göreceğiz. İşte tam da böyle bir zamanda Anadolu'nun bağrından kopup gelen Büyükelçi Ali Kemal Aydın göreve başladı. Allah yardımcısı olsun... Zira işi hiç de kolay değil...

Geçtiğimiz ay içinde dünyamız, doğanın doğal bir gününü yaşadı.

Dolunay 68 yıl sonra ilk kez yüzde 14 daha büyük ve yüzde 30 daha parlak ışıkla görüldü.

Ay'ın Dünya’ya bu denli yakın olmasından dolayı ‘Süper Ay’ olarak adlandırıldı. Hava güzeldi. Ben de 18 yıl sonra elim yeter mi, gözüm görür mü, hayatta kalır mıyım yada hava koşulları izin verir mi kaygısıyla o anı, kendimce yaşadım...

Yıl bitti... Yeni yıl nelere gebe az çok öngörebiliyoruz... Ama tüm insanlık adına mutlu, sağlıklı ve barış dolu olmasını diliyoruz...

DEZEMBER 2016 MERHABA

49

Merhaba Berlin

Eski Hun Türklerin James Bond’ları olan „Alpağutlar“

A

marok sporunun üstadı Hakan Haslaman „Amarok Alpağut Mengü Azrak Oğuz Kerişi- denilen bir dövüş sanatının kısaltmasıdır. Eski Hun Türkleri’nin geçmişinde bu ad yoktur, ancak bu yeni uzluğun kökü eski Hun Türklerin geçmişinden, gelenekleri ile Kam biliminden geliştirilerek kurulmuştur.

Eski Hun Türkleri’nin İslam öncesi olan geçmişlerinden toplanmış bu bilgiler, yalnızca er Alpağutların yaşam biçimine dayanmaktadır“ diyor ve şöyle devam ediyor: Alpağutların yaşamlarını yıllar boyu araştırıp, 1995 yılında adını Amarok verdiğim dövüş uzluğu altında diriltmeyi amaçladım.

Amarok’un öncelikli amacı, eski Hun Türk atalarının alplıklarını övmek için kurulmuş olsa da, Amarok yine de öneme alınacak bir dövüş sporudur. Çok etkileyici dövüş yetenekleri verirken, kişisel gelişiminizi sağlar.

Bu dövüş uzluğu üzerine 2014 yılında bir eğitim görseli (DVD) çekip bütün ilgili olan kişilere izlemeleri için sundum. Ayrıca Alpağutların kim olup, özelliklerini ayrıntılı biçimde anlatabilmek için uzun yıllar, adını „Saka Kartalı – Alpağut“ verdiğim bitiğimi de (kitabı) yazmaya başlamıştım.

Alpağutlar öncelikle büyük kamlar-

50

MERHABA DEZEMBER 2016

dan eğitilip, eski Hun Türk inancı üzerine atalarının koruması altında olan seçkin erlerdir. Korkunun ne olduğunu bilmediklerinden, Alpağutların korunma turalarına gereklikleri de yoktur. Bu eşsizliklerinden dolayı, yalnızca Kağanlarının özel buyruğuna bağlı olmak için yetiştirilirlerdi, buda onlara atalarından verilen yaşam görevleri olurdu.

Alpağutların özellikleri, sürekli Kağanlarının buyruğunu yerine getirmekti, kendi yaşamları söz konusu olsa da, Kağanlarının buyruğunu yerine getirmeden ölmezlerdi.

Bu çağda karşılaştırıldığında, bir Alpağut eski çağın James Bond’u olduğu söylenip, özel ajanlık görevinin ilk kurucusu olarak da görünebilinir.

Bu göreve gereken büyük beklentiyi, bu çağda olduğu gibi, eski çağda da çok az erler yerine getirebilirdi.

Alpağutların üzerine yapmış olduğum bunca araştırmaları bir araya toplaya bilmek için, Alpağut savaşcılarını bir öykü bitiğinde anlatmak istedim.

Alpağut savaşçısını anlatarak yeniden yaşatmaya çalıştım. „Saka Kartalı – Alpağut“ kitabımı yazmaya başladığımda, yıllardır emek

Hakan Haslaman ISBN: 978-3-00-020265-0 verip topladığım bilgileri oldukça öz Türkçe sözleriyle yazmaya çalıştım.

Bu çalışmada Türkolog olan Özbek eşimin de bir çok emeği geçip, bitik dilediğim sonuca getirebilindi.

Okuyucularımıza bu bitikte yalnızca Türk dilinin bolluğunu değil, eski Türk geçmişi ile geleneklerinin bolluğunu da bir gerçek öyküyle yakınlaştırmak istedim.

Bu bitik öz Türkçe sözlerle yazılmış olsa da, okuyucularımız bitiğin içerdiği öyküyü kolaylıkla anlayıp, konuya bağlı kalacaklarını inanıyorum.

Bu nedenle bitiğin ikinci bölümü olan „Hun Bürkütünü“ yazmaktayım.

Amacım en kısa çağda bunu da yayınlamak olacaktır.

MEHMET ZAÌLI • MERHABA

Merhaba Berlin

Ata Demirer Gazinosu’na Berlin’de de büyük ilgi vardı

Glocal Express Grubu ve Sinan Çelik adeta büyülediler

Türkiye'nin ünlü komedyenlerinden Ata Demirer'in „Ata Demirer Gazinosu“, Kaplan Organizasyon’un katkıları ile Berlin Tempodrom'da sahnelendi.

Anadolu Esintileri konserlerini 7 yıldır aralıksız sürdüren Memnune Coșkun: „Amacımız, Tiyatrom Çocuk ve Gençlik bölümünde çalıșmalarını sürdüren 152 çocuǧumuzun tiyatro oyunlarına maddi katkı ve destek saǧlamak.“

„Ata Demirer Gazinosu“ gerçek bir gazino havası yaşattı...

Haydar Kutluer ve arkadaşları türkülerle Anadolu’yu gezdiler

T

aşkın Sabah ve canlı orkestrası eşliğinde „Ata Demirer Gazinosu“ adlı oyunuyla turneye çıkan Ata Demirer'i Berlin'de iki bini aşkın hayranı izledi. Programa şarkılarla başlayan Ata Demirer; daha sonra yaptığı esprilerle Berlinlileri güldürdü. Şarkılara ağırlık verdiği sahne şovunda Demirer'in, canlı orkestra eşliğinde seslendirdiği klasik şarkılar ve dünya ülkelerinden etno caz, opera tarzındaki yorumları oldukça beğeni topladı. Şarkı aralarında izleyicilerle sohbet eden, küçük hikayeler anlatan Ata Demirer, iki saate yakın sahnede kaldı.

HABER/FOTOÌRAFLAR: BURAK KARAHAN

T

iyatrom da yapılan „Anadolu Esintileri 7“ konserinde, Berlin Türk Musıkisi Konservatuvarı’nın bağlama hocası üstad Haydar Kutluer ve grubu Glocal Express ile Türkiye’den konuk olarak gelen Sinan Çelik’i hayranlıkla izledik. Muhteşem bir dinleti, büyüleyici tınılar sundular. Haydar Kutluer ve arkadaşları, Anadolu’dan Azerbaycan’a kadar Türk ve Kürt halk müziklerini, klâsik Türk musıkisini ve Kürt halk ezgilerini doǧu & batı sazlarıyla harmanlayarak eşsiz ve yeni bir stilde ‘Oryantal’ tarzı yaratmışlar adeta.

HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK DEZEMBER 2016 MERHABA

51

Merhaba Berlin

Başkonsolos A. Başar Şen’den Mina Derneği’ne veda ziyareti

Erzincan’ın Sırataş Köyü Cemevi için Yardımlaşma Gecesi

B

E

aşkonsolos Ahmet Başar Şen veda ziyaretleri çerçevesinde Mina Farklılığı Yaşa Derneği’ni de (MINA - Leben in Vielfalt e.V.) unutmadı. Engelli insanlar ve ailelerine yönelik çalışmalar yapan Mina Derneǧi’nin anneleri, veda için kendilerini ziyaret eden Başkonsolos Şen’i kendi elleriyle hazırladıkları Türk mutfaǧının en güzel yemekleri, börekleri ve tatlılarından oluşan büfe ile aǧırladılar.

Mina yöneticilerinden Yıldız Akgün ve İlknur Gümüş tarafından kapıda karşılanan Başkonsolos Şen daha sonra kısa bir veda konuşması yaptı. Şen, Mina Derneǧi’nden ayrılana kadar engelli aileler ve onların çocukları ile tek tek ilgilendi. Dertlerini, sorunlarını ve gelecekle ilgili planlarını dinledi.

52

MERHABA DEZEMBER 2016

rzincan’ın Çayırlı İlçesi Sırataş Köyü Cemevi’nin eksikliklerinin tamamlanabilmesi için bir yardımlaşma gecesi düzenlendi. Berlin Cemevi’nde Saygül Güneş ve Murat Aksünger’in organizasyonu ile düzenlenen gecede Erzincanlı ve konuk sanatçıların yanısıra Berlinli müzisyenler de yer aldı. İlk bölümde saz arkadaşları Ozan Ali Doǧan (baǧlama) ve İlmiddin Rüzgar (gitar) ile birlikte sahneye çıkan baǧlama üstadı Sıddık Doǧan en güzel eserlerini seslendirdi. Murat Mamaraş da Cemevi’ni dolduran konuklara yöresel türküler okudu.

Daha sonra Sarıtaş köyü doǧumlu olan ünlü sanatçı Aynur Güneş yeni albümünden eserler seslendirdi. İkinci bölümde ise Kenan Vardık, Derin Su ve Şirin Erzincan sahne alarak müzikseverlere en güzel türküleri sundular.

Merhaba Berlin

ADD’den 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı kutlaması Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşunun 93. yıldönümü Başkent Berlin’de de coşkulu törenlerle kutlandı.

Atatürkçü Düşünce Derneǧi ADD-Berlin de, Tiyatrom’da bir kutlama töreni düzenledi.

A

DD-Berlin Başkanı Olcay Başeǧmez açılış konuşmasında, “Cumhuriyetimizin kazanımlarını kimse gözardı edemez.

Bizler için Cumhuriyetimiz bir erdemdir. Çünkü, kulluktan yuttaşlıǧa geçişin adıdır Cumhuriyet. Ümmetçilikten ulusa geçiştir. Çaǧdaş düşünebilen özgür bireylerin yaratılmasıdır. Kadınlara seçme seçilme hakkıdır.

Eǧitimde ve yönetimde fırsat eşitliǧidir. Ve herşeyden önce Cumhuriyetimiz büyük bir erdemdir. Çünkü, `Yurtta barış, dünyada barış´ ilkesiyle,

hayalperest dış politikalardan dönüşün de adıdır Cumhuriyet” derken sözlerini „Yaşasın çaǧdaş, tam baǧımsız, aydınlık, laik, demokratik hukuk devleti. Yaşasın Türkiye Cumhuriyeti” şeklinde noktaladı.

Muavin Konsolos Bülent Kılıç’ın, “Bugün Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşunun 93. kuruluş yıldönümünü kutlamanın gururunu yaşıyoruz” diyerek yaptıǧı selamlama konuşmasından sonra Berlinli STK temsilcileri de kısca söz alarak Cumhuriyeti kutladılar.

2 saat süren program boyunca, başkanlıǧını Fatma Akarsu’nun ve müzik direktörlüǧünü ünlü kanun sanatçısı Alaedddin Demirliler’in yaptıǧı Berlin Türk Kadınlar Birliǧi Korosu ile ünlü Türk halk müziǧi sanatçısı Ferhat Güneyli, başta Mustafa Kemal Atatürk’ün sevdiǧi şarkılar ve türküler olmak üzere Türk müziǧinin en güzel eserlerini sundular...

HÜSEYÛN ÛÍLEK • MERHABA

DEZEMBER 2016 MERHABA

53

Merhaba Berlin

Hukuk Kö‚esi Avukat Fatma Güccük info@gueccuek.de

Kirac⁄ ev sahibine kiray⁄ yükseltmesi için verdi©i onay⁄ geri çekebilir mi?

Ç

o©u kirac⁄lar bilirler, kira sözle‚mesini imzalad⁄ktan belirli bir süre sonra ev sahibinden „kiray⁄ yükseltmek istiyorum, lütfen yaz⁄l⁄ onay⁄n⁄z⁄ ve imzan⁄z⁄ verin“ diye bir mektup gelir. Bu mektupta ev sahibi kira sözle‚mesine dayal⁄ – tabiki kira sözle‚mesi bunu öngörüyor ise - veya kanunen kiray⁄ yükseltme hakk⁄n⁄ kulland⁄©⁄n⁄ ve hangi kriterlere göre kiray⁄ yükseltti©ini izah eder.

Kanunen her ev sahibinin kiray⁄ uygun bir ‚ekilde yükseltme hakk⁄ vard⁄r. Hangi meblan⁄n uygun oldu©u ise, evin metrekaresine, en son kira bedelinin ne zaman belirlendi©ine veya yükseldi©ine, bu ev için kira cetvelinin (Mietspiegel) olup olmad⁄©⁄na ve yükselen oran⁄n son üç sene içinde belirli kotalar⁄ geçip geçmedi©ine bak⁄larak belirlenir.

Kirac⁄ya ev sahibi taraf⁄ndan, kanunen iki ay dü‚ünme süresi verilmesi gerekir. Íayet iki ay geçtikten sonra kirac⁄n⁄n onay⁄ ev sahibine ula‚mam⁄‚ ise, o zaman ev sahibi kirac⁄n⁄n onay⁄n⁄ dava açarak talep edebilir.

Ferhat Güneyli imza günlerine devam ediyor Geçtiǧimiz Mayıs ayında Selda Baǧcan’ın da bir şarkı ile eşlik ettiǧi `İşte Gidiyorum´ adlı ikinci albümünü Majör Müzik etiketiyle çıkaran Ferhat Güneyli, Berlinli müzikseverlere albümünü imzalamaya devam ediyor.

U

zun süreli `düet´ sessizliǧini bu albümle bozan ünlü sanatçı Selda Baǧcan, albümde Yusuf Hayaloğlu’nun Ahmet Kaya’nın son zamanlarını anlattığı şiiri “İşte Gidiyorum”a hem sesi hem de görüntüsü ile destek vermişti.

Ferhat Güneyli, 16 Aralık akşamı Tiyatrom’da, rahmetli sanatçı Ahmet Kaya’nın da seslendirdiǧi `Şafak Türküsü´ dışında `Müebbet Türküsü, Yaǧmur Yaǧmasaydı, Sevgili Yoldaş Kurbaǧalar ve Suda Seken Hayat´ gibi çok beǧenilen şiirlerin yazarı, ünlü şair-romancı Nevzat Çelik’in de şiirlerini seslendireceǧi bir konsere hazırlanıyor.

Íayet kirac⁄ yaz⁄l⁄ olarak ev sahibine onay⁄n⁄ vermi‚ ise, o zaman kira art⁄‚⁄n⁄ kabul etmi‚ ve yeni kiray⁄ ön görülen tarihten itibaren ödemek zorundad⁄r. Ben onay verdim ama yeni yüksek kiray⁄ ödemek istemiyorum diyemez. E©er kirac⁄ yeni yüksek kiray⁄ tam ödemiyor ve kira bedelinde her ay aç⁄k bir mebla olu‚ursa, o zaman da ev sahibi kirac⁄y⁄ makhemeye verip bu fark⁄ hakl⁄ olarak talep edebilir. Kirac⁄ ben onay vermi‚tim, ancak bu onay⁄mdam cay⁄yorum, yani geri çekiyorum (Widerruf) diyemez. Çünkü kira sözle‚melerinde cayma hakk⁄ kanunen öngörülmemi‚tir.

Cayma hakk⁄ ancak telekomünikasyon ve internet üzerinden yap⁄lan sürüm ve sat⁄‚ sözle‚melerinde (Fernabsatzvertrag) ön görülmü‚tür. Bu görü‚ hatta bu sene içerisinde mahkeme karar⁄yla da onaylanm⁄‚t⁄r. Mahkeme kirac⁄n⁄n her zaman imza atmadan önce kendisine iletilen yaz⁄l⁄ talebi dikkatle okuma ve anlama, bir bilene, mesela avukata dan⁄‚ma, kontrol ettirme ve dü‚ünme hakk⁄ oldu©unu vurgulad⁄. Kirac⁄ bunlar⁄ dikkate almadan imza atm⁄‚ ise, kendisi sorumludur ve att⁄©⁄ imzaya ba©l⁄ kalmak zorundad⁄r. Íayet kirac⁄ yaz⁄l⁄ imza ve onay vermez, ama yeni belirlenen kira bedelini otomatik olarak ev sahibine öderse, o zamanda onay vermi‚ say⁄l⁄r ve bu onay⁄ da geri çekemez.

Bu yüzden bu tür taleplerde muhakkak konuyu bilen bir avukata dan⁄‚man⁄z sizin için faydal⁄ olacakt⁄r.

54

MERHABA DEZEMBER 2016

Anmeldungen an: info@btmk.de

Merhaba Berlin Aacayip Tiyatro’nun sahnelediği „Sen hiç Ateşböceği gördün mü?“ büyük beğeni kazandı

Ahmet Başar Şen, Berlin Klâsik Türk Müziǧi Derneǧi korosuna da veda etti 9 Kasım 2012‘de Başkonsolos olarak geldiǧi Berlin’e, Kasım ayı sonunda veda ederek Ankara’ya dönen Ahmet Başar Şen, Başkent’te katıldıǧı ilk etkinliǧin mimarı olan Berlin Klâsik Türk Müziǧi Derneǧi Korosu’na veda etti.

1

5 Aralık’ta Özbekistan’ın Başkenti Taşkent’te büyükelçi olarak göreve başlayacak olan Başar Şen’i, veda ziyaretinde BKTMD Başkanı Selâhattin Doǧan ve onursal başkan Mehmet Tezcan kapıda karşıladılar.

Koronun çalışmalarını yaklaşık yarım saat izleyen Başkonsolos Ahmet Başar Şen, koroya hitaben yaptıǧı kısa konuşmasında, „Daha önce de görev yaptıǧım Berlin’e 9 Kasım 2012’de başkonsolos olarak geldim. Eşimle birlikte daha ayaǧımızı başkente basar basmaz ilk davet edildiǧim konsere gitmemezlik olmazdı. Nazik davetinizle ben ve eşim 17 Kasım 2012’de muhteşem bir Tuǧçe PalaSeven konseri izledik. Koronuzun çalışmalarını ve konserinizi de izleme fırsatı buldum, sizleri kutluyorum. Ben başkonsolos olarak bu gibi kültürel ve sanatsal çalışmaları her zaman desteklemeye çalıştım. Sizlere bundan sonraki çalışmalarınızda başarılar dilerim“ dedi.

Sen hiç Ateşböceği gördün mü?

T

iyatronun kurucusu ve yönetmeni Yavuz Selim Turmuş’un başarılı performansıyla 5 yıldır sahneledikleri oyunlarla Berlinli tiyatroseverlerin büyük sevgisini kazanan `Aacayip Tiyatro´ ekibinin geçtiğimiz Ekim ayında Atze Müzik Tiyatrosu’nda sergilediği `Sen hiç Ateşböceği gördün mü?´ adlı oyun büyük beğeni kazandı.

Ayşe Gündar `Gülseren´ karakteri ve sergilediği başarılı oyunu ile yaklaşık 400 civarında tiyatroseverden büyük alkış aldı. Oyun sonrası görüştüğümüz yönetmen Yavuz Selim Turmuş, „Ayşe arkadaşımız çok yetenekli bir oyuncu. Gördüğünüz gibi bu yeteneğini de Gülseren karakterinde tamamen ortaya koydu“ dedi.

Oyunun yönetmeni Yavuz Selim Turmuş. Oynayanlar ise; Cevriye Uslu, Özlem Gülcek, Çağla Koçbay, Onur Karaer, Eren Gündar, Gizem Bektaş, Serena Yonar, Dilara Gülcek, Perihan Yonar, Barış Öner, Fatih Kuyucuoğlu ve Yavuz Selim Turmuş.

DEZEMBER 2016 MERHABA

55

Merhaba Berlin

Çocuk E©itimi

Nergiz Karaku‚

Staatlich Anerkannte Erzieherin Integratiion- und Sprachfacherzieherin nergizkarakus@web.de

Müzi©in Çocu©un Dil Geli‚imine Katkısı

Ç

ocuk müzikle anne karnında annesinin kalp ritmini dinleyerek tanı‚ır. Hamilelik döneminde annenin dinledi©i müzi©in çocuk üzerinde ‚ok etkisi vardır. Bu sebeple hamile anne adaylarına da tavsiyem zeka geli‚tiren, dinlendirici, yabanc⁄ dillerde ve ana dilinde müzikleri dinleyebilirler. (Klasik, caz, opera vs.) Çocuklar erken ya‚ta do©u‚tan varolan becerilerini a©layarak, mırıldayarak, gurlayarak ses ve dil geli‚imlerini ba‚langıç olarak tamamlarlar. Çocuklar anne ve babalarının seslerini, mutlululuk ve mutsuzluklarını, seslerini yükselterek ve alçaltarak ifade ederler. Üç-dört aylık iken çevreden duydukları müzi©e mırıldayarak, kafalarını o yöne çevirerek, vücutlarını müzi©in ritmine uyarlayarak oynamaya çalı‚ırlar. Çocuk ‚arkıları, tekerlemeler, kafiyeli çocuk ‚iirleri/kısa kıtalar ve çocukların a©zından aniden çıkan komik, ne‚eli ve fantezi dolu anlatım ve sözler çocuklar için edebiyatın ilk ‚ekillenen denemeleridir. Çocuklara bunları söyledi©imizde, çocuklar kendilerini önemsenmi‚ hissederler ve söylenen ‚arkının ritmini, kafiyeli ‚iirin melodisini her defasında severek tekrar dinlemek ve duymak iste-

yerek tekrarlarlar. Yuva çocukları anlamını tam anlamı ile anlamasalar bile müzi©in ritmini, sesin ini‚ ç⁄k⁄‚ melodilerini, ‚iveleri büyük bir hazla dinlerler.

Aileler, çocuklara çocuk ‚arkıları, kısa çocuk tekerlemeleri ile bazen onları güldürmek, oynatmak, teselli etmek, uyutmak bazen de sakinle‚tirmek için söylerler ve çocuklar da bunları ö©renerek büyüdüklerinde kendi çocuklarına aktarılırlar, gelene©i ya‚atırlar.

Hatırlar mısınız? Bizlerin de aileleri bizleri uyutmak için be‚ikte sallayarak ninniler söylerlerdi. Ço©unuz bunları unutmam⁄‚sınızdır. Belki çocu©unuza yada torununuza bunları mırıldıyorsunuzdur ve sayenizde bunlar ku‚aktan ku‚a©a aktarılarak ya‚atılıyordur...

Alman kültüründe de her kültürde oldu©u gibi bu gelenek aynıdır...

Onlar da küçük ya‚lardaki çocuklar⁄ uyutmak, e©lendirmek, hatta yemek öncesi beklemeyi ö©retmek için ‚arkılar söylenir, sonra yeme©e ba‚lanır. Çocuklar okul ça©ına kadar tekerlemeleri, ‚arkı oyunların⁄, parmak oyunlarını kullanırlar. Anaokullarında ve kre‚lerde de e©itici müzik aktiviteleri 0-6 ya‚ grubu çocukların dil/ses, dikkat geli‚imi, algılama, duyma frekanslarını ayırt etme, dil motorik geli‚imi, el/beden motorik geli‚imi (müzik aletleri kullanıldı©ında ve dans ettiklerinde) ile bir bütünlük sa©landı©ında ve sosyal ili‚ki kurmada müzik bu geli‚im evrelerine zenginlik katmaktadır.

Okul öncesi dönem çocu©u için müzik ve dans, kendini ifade etme aracı olmanın ötesinde, onun sosyal geli‚imi için de önemli bir etkinliktir.

56

MERHABA DEZEMBER 2016

Çünkü çocuk, müzik e‚li©inde arkada‚larıyla ileti‚im ba©ını daha kolay güçlendirir. Çocukların dil geli‚iminde ‚arkı söylemek, beraberce müzik aletleri ile denemek (tecrübe edinme), yetene©ini çok yönlü dil ö©renmeyi ve kelime hazinesine yeni ve do©ru kelimeler katarak destekleyicidir. Ayrıca müzik imkanları çocukların ses olu‚umunu, duyma duyusunun hassaslı©ını örne©in ileti‚im sa©lamayı, kelimeleri eklemeleri, sesli/sessiz harfleri ayırmada pozitif katkısı vardır. Bunun yanı sıra müzikal etkinlikler yoluyla çocu©un yaratıcılı©ını ortaya koyma ve geli‚tirmesini sa©lar.

Ebeveyenler olarak sizler çocu©unuzun müzi©e ilgisini artırabilirsiniz. Çocu©unuzu müzikle tanı‚tırmak için belirli bir program yaparak ilgisini artırabilirsiniz. Örne©in, evde bazı zamanlar televizyon yerine müzik dinlemek, de©i‚ik konserlere, tiyatrolara çocu©u da zorlamadan kendinizle gelmesini te‚vik edebilirsiniz. Uyku öncesi klasik müzikle uykuya geçi‚i sa©lamak, uyumayı kolayla‚tırdı©ı gibi, çocukta müzik ilgisinin geli‚imini de sa©lar. Ancak bütün bunları yaparken; çocu©u ke‚fetmek, hangi müzik türüne kar‚ı daha fazla ilgi duydu©unu, müzik kula©ı olup olmadı©ını belirlemek gerekir.

Anne ve baba çocu©unuza rol model olmalısınız ve çocu©u müzi©e özendirmeli, öte yandan da onu, ilgisi do©rultusunda yönlendirmeye çalı‚malı ve ilgi duydu©u bir müzik aletini çalmasına te‚vik ederek ve özendirmelisiniz.

Günlük ya‚antılarındaki tek düzeli©i gidermek, bedensel, ruhsal ve zihinsel sa©lıklarını koruyabilmek için, ilk

Merhaba Berlin ö©retim ça©ındaki çocuklarımızı de©i‚ik etkinliklere yöneltmek gerekmektedir.

Resim yaparken dahi müzik ile resim yapmaları sa©lanmalı, müzik derslerinde oyunlarla birle‚tirilmi‚ tüm vücudu ile hareket edip katılabilece©i tekerlemeler, türküler, ‚arkılar söyleyebilmeli, evinde kendisinin bo‚ kutulardan, ‚i‚elerden vb. günlük malzemelerden yada do©ada olan bir çok malzemeler ile yaptı©ı müzik aletleri ile ritmik çalı‚malarla çalgı çalma denemelerinde bulunabilmelidir.

Düzenli olarak yapılan sanatsal etkinliklerle (resim, ‚arkı ve çalgı koroları, oyun, ritmik danslar, halk oyunları v.b.) çocuklarımızın üzerindeki baskı ve stresi azaltmaktadır. Çocukların melodik kavramları, yeti‚kinlerinkinden farklıdır ve yeti‚kinlerin standartlarına göre de©erlendirilmemeleri gerekir.

Okul öncesi çocuk öncelikle seslerle ilgilenir, neyin hangi sesi çıkardı©ını merak eder.

Bu sebeple ellerini kullanarak, e‚yalara vurarak onların çıkarttıkları sesleri ayırt etmeye ve kavramaya çalı‚ırlar ve dı‚ardan duydukları sesleri algılayarak neye ve kimden geldi©ini ayırt etme çabası vererek sesleri tanımaya ba‚larlar. Örne©in ku‚ sesi, araba sesi, köpek ve kedi seslerini taklit ederek onların kim oldu©unu, isimlerini sonradan ö©renirler. Çocuklar konu‚madan önce varlıkların seslerini taklit ederek; size, neyi ima ettiklerini anlatmaya çalı‚ırlar...

Bu sebeple çocuk ‚arkılarındaki hayvan isimleri ve sesleri, anlatılanlar onların bilimsel ö©renmesini sa©lar. Çocuklar cümle kurmayı duydukları ri-

timsel seslerden ö©renmekteler. Çocu©unuzu duydu©u sesleri anlatması için te‚vik edin. (Rüzgarın/ku‚un sesi nasıl çıkıyor gibi sorular yöneltin.) Çocuklar ‚arkı söylerken onları cesaretlendiren/motive eden konu‚malar yapın ve kendi sesini tanımasına imkan sa©layın. Çocu©unuzla beraber ‚arkılar, tekerlemeler söyleyin ve ‚iirler okuyun. Çocu©unuzun müzik e©itimine erken ya‚larda önem verirseniz; onun yetene©ini ke‚fetmesine ve geli‚tirmesine büyük bir katkı sa©lamı‚ olursunuz.

Çocuklarda Müzik Terapisi: Çocuklarda görülen ruhsal, bedensel bozukluklarda da müzik ile terapiler yapılmaktadır ve müzik ile terapide çocukların iyile‚mesinde olumlu sonuçlar alınmı‚tır. Okul öncesi ya‚taki çocuklar üzerinde yapılan bir ara‚tırmada, piyano - IQ (zekâ katsayısı) arasındaki çarpıcı ili‚kiyi ortaya koymaktad⁄r.

Okul öncesindeki düzenli piyano dersleri çocukların IQ'sunu yüzde 50, hatta daha fazla arttırıyor.

Kaliforniyalı iki bilim adamının ara‚tırması, piyano e©itimi alan çocukların özellikle matematik ve fen dallarında çok daha ba‚arılı olaca©ını gösteriyor.

Zeki /bilinçli bir neslin yolu bilgisayar klavyesinde/bilgisayar oyunlarında de©il de, piyanonun tu‚larından mı geçiyor? sorusu aklımıza geliyor.

Evet bilimsel olarak kanıtlanm⁄‚ bir ara‚tırma bu. Piyano çalan çocukların zeka, dil, el becerileri ve daha sosyal oldukları gözlemlenmi‚. Biz e©itmenlerin izlenimlerimizden kazandı©ımız tecrübeler de bize bunu do©ruluyor.

Sadece piyano de©il, tüm müzik aletleri ile tanı‚an ve müzi©e ilgi duyan çocukların daha farklı davran⁄‚lar gösterdiklerini ve tüm geli‚im evrelerine olumlu katkı sa©ladı©ını söyleyebirim.

Müzik hayatımızın vazgeçilmezidir.

Bedenimiz bile bir müzi©in ritminde çal⁄‚makta. Önemli olan bu ritimde varolu‚un sessizli©inde kendini ke‚fetmektir...

DEZEMBER 2016 MERHABA

57

Merhaba Berlin

Cumhuriyet Gelini Esra Aral⁄k/Dezember 2016 02 03 04 08 10 11 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 28

Freitag

Ba‚ Muhtar - Premiere

20.00 Uhr

A‚nan Tiyatro Toplulu©u

Samstag

Yolumuzu Bulal⁄m-Son Oyun

19.00 Uhr

Interkulturelle Theatergruppe

Sonntag

Von damals für heute

18.00 Uhr

Premiere/ Int.kulturelle Jg.thetaer

Donnerstag

BRKN, dicker!

20.00 Uhr

Gastveranstaltung

Samstag

Ortaya Kar⁄‚⁄k/Ûli‚kiler -2

20.00 Uhr

Tiyatro Yüz Yüze

Sonntag

Ba‚ Muhtar

20.00 Uhr

A‚nan Tiyatro Toplulu©u

Donnerstag

Berlin Okuma Ak‚amlar⁄ (2)

18.30 Uhr

Fim und Leseabend (2)

Freitag

Von damals für heute

19.00 Uhr

Interkulturelle Jugentheatergruppe

Samstag

Ba‚ Muhtar

20.00 Uhr

A‚nan Tiyatro Toplulu©u

Sonntag

Tango Viento

19.00 Uhr

Gastkonzert

Mittwoch

Von damals für heute

18.00 Uhr

Interkulturelle Jugentheatergruppe

Donnerstag

Von damals für heute

18.00 Uhr

Interkulturelle Jugentheatergruppe

Freitag

Ortaya Kar⁄‚⁄k/Ûli‚kiler -2

20.00 Uhr

Tiyatro Yüz Yüze

Samstag

Ba‚ Muhtar

20.30 Uhr

A‚nan Tiyatro Toplulu©u

Sonntag

Ortaya Kar⁄‚⁄k/Ûli‚kiler -2

18.00 Uhr

Tiyatro Yüz Yüze

Montag

Ba‚ Muhtar

20.00 Uhr

A‚nan Tiyatro Toplulu©u

Dienstag

Von damals für heute

18.00 Uhr

Interkulturelle Jugentheatergruppe

Mittwoch

Von damals für heute

18.00 Uhr

Interkulturelle Jugentheatergruppe

Alte Jakobstr. 12 - 10969 Berlin Tel.: 030/615 20 20 58

MERHABA DEZEMBER 2016

Berlin’de 29 Ekim 2016 Cumartesi günü dü©ün yapan Esra ve Serdar dünyaevine girerken, gelin k⁄z⁄m⁄z Esra; „Bugün Cumhuriyet Bayram⁄.

Ayy⁄ld⁄zl⁄ duvak ve Atatürk posteri olmazsa olmaz, ben Cumhuriyet geliniyim“ diyerek bir ilke imza att⁄.

T

ürkiye Cumhuriyeti’nin 93. kurulu‚ y⁄ldönümü, yurtta ve yurt d⁄‚⁄nda düzenlenen çe‚itli etkinliklerle kutlan⁄rken, Özdemir ve Sapdere Aileleri de bu anlaml⁄ günde k⁄zlar⁄n⁄ ve o©ullar⁄n⁄ „nice 93 y⁄llara“ diyerek evlendirdiler.

Gülter ve Ali Özdemir’in k⁄zlar⁄ Esra ile Hafize ve Hasan Sarpdere ailesinin o©ullar⁄ Serdar, dü©ün salonuna Türk bayraklar⁄ ve „Ölürüm Türkiyem“ türküsü ile girerken adeta bir Cumhuriyet Bayram⁄ Kutlama töreni ya‚and⁄. Bu anlaml⁄ günde böyle bir davran⁄‚ ile tüm gençlere ve çocuklara Cumhuriyet Bayram⁄n⁄ hat⁄rlatan Esra ile Serdar, Cumhuriyet’in 93. y⁄l⁄n⁄ dü©ünlerinde görkemli bir ‚ekilde kutlarken herkesi de duyguland⁄rd⁄lar ve alk⁄‚ ald⁄lar. „Kad⁄nlar⁄m⁄z bugünkü özgürlü©ünü ve ba‚ar⁄s⁄n⁄ Cumhuriyet’e borçludur“ diyen Esra ile Serdar’a ömür boyu mutluluklar diliyoruz.

NERGÛZ KARAKUÍ • MERHABA

Merhaba Berlin

„Von damals für heute“

Dünden Bugüne

V

on Damals für Heute adlı proje, birinci jenerasyon göçmen misafir işçilerinin, Almanya’da edindikleri olumlu ve olumsuz tecrübelerinden yola çıkarak, sığınmacıların Almanya’daki uyumuna katkı sağlamayı amaçlıyor. Almanya’ya uyum konusunda katkı sağlamak adına birinci jenerasyon göçmen işçiler ve onların Almanya’da doğan torunlarının yanısıra kısa zaman önce Almanya’ya sığınan gençler de aynı sahneyi paylaşıyor.

Tiyatro oyununun sahneleri hangi dilde oynanırsa oynansın, Almanca, Türkçe, Arapça, Arnavutça farketmeksizin, sahnelerin ana konusu “insanlık” etrafında örülüyor ve yüreklere işleniyor.

Ahmed, aslen Suriye kökenli olup önce ailesiyle Arnavutluk’a göçen, 4 yıl Arnavutluk’ta kaldıktan sonra geçtiğimiz yıl tek başına yaya yoluyla Almanya’ya gelen ve sığınan 17 yaşında bir genç. Ahmed tiyatro oyununda tüm sorunlarına

rağmen bir de Almanya’daki bürokrasiyle başa çıkmak zorunda kalan sığınmacı bir aile babasını canlandırıyor. Önceden tiyatro eğitimi almamış olmasına rağmen canlandırdığı sahnelerdeki bakışı ve duruşuyla amatör bir oyuncunun üstünde sergilediği performansıyla izeyicinin karşısına çıkıyor.

Havere 2 yıl önce Kosova’dan Almanya’ya göçen bir ailenin kızı. Anne baba ve kardeşleri Almanya’dan sınır dışı edildikten sonra tek başına kalan ve hayata dört elle sarılan Havere, futbola ve tiyatroya gönül vermiş, Almanya’da mimarlık okumayı hayal eden 16 yasında bir genç kız. Havere, tiyatro oyununda savaş yüzünden çocuklarıyla birlikte vatanını terk etmek zorunda kalan bir aile annesini canlandırırken, göç konusundaki acı gerçekleri de gözler önüne seriyor.

Sığınmacılar olsun, göçmen kökenliler olsun, yaşadığımız toplumda bu gençler genellikle yardıma muhtaçlarmış gibi al-

gılanıyor. Sahneye çıkan gençler ise bunun tam aksine içlerinde nasıl bir potansiyel olduğunu kanıtlamış oluyorlar.

Konuya ilişkin proje yönetmeni Andreas Joppich’in düşünceleri şöyle: “Uyum konusunda, göçmen kökenli gençlere yardım sağlamanın dışında, onların yeteneklerini görüp ve yeteneklerini gerçekleştirebilecekleri alanlara fırsat tanımak çok daha önemli bir yer oluşturuyor. Tiyatro oyunumuza hazırlanırken, birinci jenerasyon göçmen Türk işçilerinden edindiğimiz bilgiler bize açıkça gösterdi ki, bu insanlar fabrikada, bant işinde çalışmanın çok üstünde yeteneklere sahiptiler. Ne yazık ki göçmenlerin yeteneklerinin ciddiye alınması ve onlara yeteneklerini gerçekleştirebilecekleri fırsat alanlarının tanınması ise uzun yıllar aldı. Bize düşen görev ise bu hatayı tekrar etmemek.”

4.12.2016 saat 18.00 16.12. 2016 saat 19.00 21., 22., 27. ve 28.12. 2016 saat 18.00 Tiyatrom: Alte Jakobstraße 12

Yönetmen Yekta Arman

Berlin Kültür Senatörlüğü sponsorluğunda

DEZEMBER 2016 MERHABA

59

Merhaba Berlin

Alkışlar Sude için

1

2-13 Kas⁄m tarihlerinde Viyana’da yap⁄lan 2016 Uluslararas⁄ Avusturya Açık Pencak Silat Turnuvası’nda Berlinli Sude Karaman ‚ampiyon oldu.

21 Kas⁄m 2004 Berlin do©umlu olan Carl-von-Ossietzky Almanca-Türkçe Avrupa Okulu 7. s⁄n⁄f ö©rencisi Sude Karaman, 2013 y⁄l⁄nda ba‚lad⁄©⁄ Kyokushin Karate ve e‚zamanl⁄ olarak Pencak stilinde harikalar yaratmaya devam ediyor. Ûki dilde e©itim veren Aziz Nesin Ûlkokulu mezunu olan 12 ya‚⁄ndaki Sude Karaman, Her iki stilde de antrenörü eski ünlü ‚ampiyonlardan Sensei André Mewis’in gözdesi olarak kat⁄ld⁄©⁄ Avusturya’dan da ‚ampiyonlukla döndü. 12 Kas⁄m’da Viyana’da düzenlenen Austrian Open Pencak

60

MERHABA DEZEMBER 2016

Silat International Championship ‚ampiyonu olan Sude Karaman, Karate sporunda kata disiplininde 2014 ve 2015 Berliner Kata Cup Berlin ikincisi ve Pencak Silat kumite disiplininde de May⁄s 2016’da German Open International Championship ‚ampiyonu olmu‚tu.

Endonezya, Malezya, Brunei, Singapur ve Güney Tayland gibi Malay dünyasında icra edilen ve müsakabalar⁄ tam temaslı (full-contact) bir dövü‚ sanatı olan Pencak Silat, Almanya’da da büyük ilgi görüyor.

Viyana’daki turnuvaya kat⁄lan, Alman Pencak Silat Federasyonu’nun seçti©i sporculardan olu‚an ekip içersinde yer alan Sude Karaman, turnuvan⁄n küçük bayanlar 45-50 kg kategorisinde mücadele etti.

Berlin’deki Mewis Dojo Dövü‚ Sanatlar⁄ Spor Okulu’nda yeti‚en Sude Karaman, grup müsabakalar⁄nda ba‚ar⁄l⁄ sonuçlar elde ederek ad⁄n⁄ önce finale sonra da ‚ampiyonlu©a yazd⁄rd⁄. Final maç⁄nda Avusturyal⁄ rakibini puanla yenen Sude, annesi Hatice Karaman ile babas⁄ Nurettin Karaman’⁄n da büyük gurur kayna©⁄ oldu.

KEMAL DÛRÛN • MERHABA

Merhaba Berlin

Gençlik ve Spor Bakanı Çaǧatay Kılıç. Almanya’nın en köklü kulüplerinden Berlin Türkiyemspor’u ziyaret etti

G

ençlik ve Spor Bakanı Çağatay Kılıç Berlin’de sürdürdüğü temaslar çerçevesinde Berlin’in köklü kulüplerinden Türkiyemspor’u ziyaret etti.

3 günlük Berlin ziyareti sırasında çeşitli temaslarda bulunan Bakan Kılıç, büyükelçilikte sivil toplum kuruluşlarının temsilcileri ile buluşmasından sonra Almanya’nın en köklü kulüplerinden Türkiyemspor’u evinde ziyaret etti.

Türkiyemspor Başkanı Durmuş Ali Matur ve yönetim kurulu üyeleri tarafından kapıda karşılanan Bakan

Kılıç daha sonra Türkiyemsporlu çocuklarla biraraya geldi. Başkan Matur Almanya’nın en köklü göçmen kulüplerinden biri olan Türkiyemspor hakkında Kılıç’a bilgi verdikten sonra kendisine üzerinde bakanın adının yazılı olduğu bir Türkiyemspor forması hediye etti.

Bakan Kılıç Türkiyemsporlu görme engelli Oğulcan Çalkılıç’a büyük ilgi gösterdi. Şarkı söylemeyi çok seven 13 yaşındaki Çalkılıç, Berlin’de görme engellilerin gittiği bir lisede okuyor. Üç kardeşi olan Çalkılıç, Bakan’la samimi bir sohbet yaparken bir de şarkı

söyledi. Bakan Çaǧatay Kılıç da bu şarkıdan çok etkilendiǧini söyleyerek annesi ile sıcakkanlı Oğulcan’ı Türkiye’de gençlik kamplarından birine katılmaya davet etti.

Bakanın davetine çok sevinen Oǧulcan da bakana, yanaklarından öperek teşekkür etti.

Gençlik ve Spor Bakanı Çaǧatay Kılıç temaslarının ardından, Türkiyem adlı restoranda Türk gençleri ile biraraya geldikten sonra Berlin Şehitlik Camii’de öğle namazı kıldı. Kılıç namazdan sonra Birleşik Krallıǧın Glasgow kentine hareket etti.

DEZEMBER 2016 MERHABA

61

Impressum

Merhaba Berlin

Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin Tel.: 030/627 33 75 16 Fax: 030/627 33 75 19

merhaba@zagli.eu IDN: 1065353715 twitter.com/merhabamagazin facebook.com/merhabamagazin issu.com/merhabamagazin Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH Geschäftsführer: E. Sakallı Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B

Sosyal alanda daha aktif olmak için Dosteli Evde Hasta Bakım Servisi, hasta ve servis bünyesinde görevli çalışanlarının, sosyal alanda daha aktif olmalarını amaçlayan Dosteli Dernek Lokali'ni hizmete açtı.

B

erlin'de sağlık sektöründe hizmet veren Dosteli Evde Hasta Bakım Servisi, hasta ve servis bünyesinde görevli çalışanların, sosyal alanda daha aktif olmalarını amaçlayan Dosteli Dernek Lokali'ni açtı. Emdener Str. 2 , 10551 BerlinMoabit adresinde açılan Dosteli Dernek Lokali’nde, merkezde görevli olan yönetici, hemşire ve çalışanlar biraraya gelerek iş saatlerinin dışında zaman geçirme imkanı bulacaklar.

Hastalarımıza daha kaliteli bir yaşam sunmak üzere; değişik müzik dinletileri, onları yormayacak hafif sportif faaliyetler, değişik oyun platformları hazırlayarak, hastalarımıza sadece evde yada hastane koridorlarında değil, sosyal yaşamları açısından da farklılık yaratmayı hedefledik. Sosyal ve kültürel alandaki bu farklı oluşumun, hem hastalarımıza hem de hasta yakınlarına iyi geleceğini umut ediyorum.

Dosteli Hasta Bakım Servisi’nin sahibesi Serpil Ergünden, „Amacımız evde yada rehabilitasyon merkezimizde bakımlarını üstlendiğimiz hastalarımıza, hastalıklarını unutturacak ve gün içinde onları daha farklı etkinliklere dahil ederek, moral depolamalarına ve aynı zamanda da daha sosyal olmalarına katkıda bulunmak.

Aynı zamanda merkezimizde görevli yaklaşık 80 kişiden oluşan personelimize de, bilmeyenler için Almanca dil eğitimi, folklor kursu, resim dersleri ve yanısıra özel günlerde birlikte eğlenebileceğimiz keyifli bir ortam yaratma çabalarımızı sunabiliyor olmaktan son derece memnunuz“ dedi.

62

MERHABA DEZEMBER 2016

Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı Chefredakteur/ViSdP Yazı İşleri Müdürü : Temren Elmasoğlu Redaktionleiter Bu sayıda : Hüseyin İşlek, Münir Bağrıaçık, emeği geçenler Nergiz Karakuş, Taner Bölük, Mit freundlicher Kenan Kolat, Kemal Dirin, Unterstützung Istvan Sulyok, Fatma Güccük, Dr. Nevzat Tuncay, Arif Özserin, Dr. Murat Gördük, Hayati Boyacıoğlu, Mehmet Dedeoğlu, Halis Uzun, Burak Karahan, Ünal Meşeci Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet, Texte und Fotos zu kopieren oder zu vervielfältigen.

Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare.

Auflage Artikel, die mit Namen gekennzeichnet sind, entsprechen nicht immer der Meinung der Redaktion, sondern des Autors.

Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte.

Druckfehler vorbehalten.

Bei allen Verlosungsaktionen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

FĂźr Android und iOS frei verfĂźgbar!

Google f u a 1 P l at z

: u ! e e n n i t l z n t o e J hber e e R Ob am Computer, Tablet oder unterwegs mit dem Smartphone: Jederzeit online mit der Reehber.de-App!

www.reehber.de

Fernseher

ll

4K Ultra HD

1.200 Hz-Technologie

r, 6

e eh

rns

3D Technik

Fe D-

4

16

cm

LE

o 5Z

* 3099,-

1599,-

Grundig Led TV 65FLX9591SP

Curved Display, Auflösung: 3.840x2.160 Pixel, 4K Ultra HD, H.265 HEVC, 3D (Shuttertechnik), Quad Core Prozessor, 1.200 Hz-Technologie, DVB-T, DVB-T2, DVB-S, DVB-S2, DVB-C, SAT>IP, Twin-Tuner für Aufnahme, DTS Studio Sound HD Soundsytem, Internet-Zugriff auf Online-Dienste, SmartTV, USB-Recording, WLAN, 3D Shutter-Brillen: 2, Energieeffizienzklasse B, Breite 1456 mm,Höhe mit Fuß 869 mm,Tiefe mit Fuß 350 mm.

oll

4K Ultra HD 3D Technik 1.200 Hz-Technologie Grundig Led TV 55 FLX 9591 SP/BW

rn

Fe D-

39

1

cm

LE

er,

h se

Z 55

* 1999,-

1199,-

Curved Display, Auflösung: 3.840x2.160 Pixel, 4K Ultra HD, H.265 HEVC, 3D (Shuttertechnik), Quad Core Prozessor, 1.200 Hz-Technologie, DVB-T, DVB-T2, DVB-S, DVB-S2, DVB-C, SAT>IP, Twin-Tuner für Aufnahme, DTS Studio Sound HD Soundsytem, Internet-Zugriff auf Online-Dienste, SmartTV, USB-Recording, WLAN, 3D Shutter-Brillen: 2, Energieeffizienzklasse B ,Breite 1232 mm, Höhe mit Fuß 743 mm, Tiefe mit Fuß 292 mm.

Siltem Shop Berlin Kottbusser Str. 9 10999 Berlin U-Bahn Kottbusser Tor www.siltem.de service@siltem.de

Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18 Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine Mitnahmegarantie.

Irrtümer und Preisänderung vorbehalten . Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Finanzierungsangebot ist gültig bis 31.03.2016.Bonität vorausgesetzt.Gebundene Sollzinssatz(jährl.) und eff.

Jahreszins 0,00% bei einer Laufzeit von 10 Monaten; Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. PAngV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, D-80336 München.