Merhaba April 2016

IDN: 1065353715

„DELÛORMANLI“ FÛLMÛNÛN BERLÛN GALASI 7 NÛSAN’DA ALHAMBRA’DA merhabamagazin

DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • NÛSAN/APRIL 2016 • JAHRGANG 19 • AUSGABE 245

Dilek Türkan

Çi©dem Yarkın

Gül Yazıcı

Ûstanbul Sazendeleri 9 Nisan 2016 • Konzertsaal der UdK Berlin

TÜRK MÜZÛÌÛ GECESÛ SAÌLIK SENATÖRLÜÌÜ MÜSTEÍARI EMÛNE DEMÛRBÜKEN-WEGNER: „KÛLÛS, NOBEL BARIÍ ÖDÜLÜ’NE LAYIKTIR“ „Annemin Yaras⁄“ filminin Berlin Galas⁄’na y⁄ld⁄z ya©d⁄

Ba‚bakan Angela Merkel, 17 Nisan’da Kilis’e gidiyor

Ba©lama Yar⁄‚mas⁄’n⁄n Berlin Eyalet Finali nefes kesti

Defne Íahin - Unravel Release Konzert am 24.4.16

Ûçindekiler

Yıl: 19 - Sayı: 245 IDN: 1065353715

merhaba@zagli.eu

„Annemin Yaras⁄“ filminin galas⁄ Zoopalast’ta yap⁄ld⁄

8

Wilmersdorf Korosu 15 Nisan’da Otto-Braun-Saal’de

15

Beykoz Bedes Vakf⁄’na yard⁄m balosu düzenlendi

24

„Sevelim, sevilelim, bu dünya kimseye kalmaz“ Yunus Emre

Köln Radyosu

Mehmet ZAĞLI

Genel Yayın Yönetmeni

70’li y⁄llarda babam ak‚amlar⁄ Köln Radyosu’nu dinlerdi. Türkiye’den ve Almanya’dan haberleri ancak böyle ö©renirdik. Türkçe müzik ancak Köln Radyosu’ndan dinleyebilirdik. 44 y⁄l sonra da Köln Radyosu’nun röportaj konu©u olunca tabiki heyecanland⁄m. Canl⁄ yay⁄nda gazeteci arkada‚⁄m⁄z Erhan Merttürk’ün sorular⁄n⁄ yan⁄tlad⁄©⁄m „Haftan⁄n Konu©u“ program⁄nda Merhaba dergisi hakk⁄nda sohbet ettik. Röportaj⁄ haz⁄rlayan Fulya Cansen’e, stüdyoda Tuba Tunçak’a ve mikrofonda Erhan Merttürk’e te‚ekkürler...

Münir Ba©r⁄aç⁄k’a geçmi‚ olsun Önce yüksek tansiyon nedeniyle Dr. Tuncay’⁄n tedaviye ald⁄©⁄ usta gazeteci arkada‚⁄m⁄z Münir Ba©r⁄aç⁄k, hemen ard⁄ndan küçük bir anjiyo geçirdi ama yat⁄p dinlenmek yerine aya©a kalk⁄nca da sadece iki basamak merdivenden dü‚üp elini kolunu k⁄rd⁄. Bir kaç ameliyat geçirdi ve Dresden’de hastanede dinleniyor. Íu s⁄ralar ancak telefonla görü‚ebildi©imiz için kendisine geçmi‚ olsun dileklerimizi ilettik. Yaz⁄s⁄n⁄ tek parmakla yazabildi©ini söyledi.

Irkç⁄l⁄kla Mücadele Günü’nde TBB’den anlaml⁄ eylem

30

„Deliormanl⁄“ filminin Berlin Galas⁄ 7 Nisan’da

32

Dj. Andy ile Dj. Simone masallardaki gibi evlendiler

55

Ensemble Olivinn Bana özel olarak imzalad⁄klar⁄ „Kara“ adl⁄ albümlerini ileten „Ensemble Olivinn“den çok de©er verdi©im iki genç sanatç⁄m⁄z Sinem Altan ile Begüm Tüzemen’e çok te‚ekkür ediyorum. Uzun y⁄llardan beri Merhaba dergisi olarak hep yan⁄n⁄zda olmaya çaba gösterdik. Çünkü size inand⁄k, size güvendik.

Nisan’da ‚enlik var Bu ay Berlin’de çok yo©un geçecek. 1 Nisan’da Miami Club’da „Zaman Tüneli“ ile ba‚lay⁄p 6 Nisan’da Tempodrom’daki „Anadolu Ate‚i“ ile devam edece©iz. 7 Nisan’da Alhambra Sinemas⁄’nda „Deliormanl⁄“ filminin Berlin Galas⁄ var. 8 Nisan’da Hayko Cepkin ile Kulturbrauerei-Kesselhaus’day⁄z.

9 Nisan’da ise UdK Konser Salonu’nda Türk Müzi©i Ak‚am⁄ var. Ûstanbul Sazendeleri’ni de özlemi‚tik. 15 Nisan’da Otto-Braun-Saal’de Wilmersdorf Korosu’nun konseri var. Ayn⁄ ak‚am Max Beckmann Salonu’nda „Solistler Geçidi - Unut Gitsin“ konseri var. Bitmedi; yine 15 Nisan’da Musa Ero©lu ile Arzu Íahin’in konseri var. Bahad⁄n Kültür Derne©i taraf⁄ndan düzenlenen dayan⁄‚ma gecesi Gül Event Center’de. 24 Nisan’da da Defne Íahin var...

Gönüllü muhabirler ar⁄yoruz Bu kadar yo©un bir kültürel-sanatsal program olunca, haberlere, röportajlara, reklam mü‚terilerine kim gidecek diye dü‚ünüyoruz. Merhaba dergisi için gönüllü fotomuhabirli©i yapmak isteyen var m⁄? Gençler sözüm sizlere...

Ho‚ça ve dostça kal⁄n...

APRIL 2016 MERHABA

3

Merhaba Berlin

Türk Haya Yolları Berlin Turizm Fuarı’nda Batmobile ile fark yarattı

Galası 20 Mart'ta NewYork’ta yapılan „Batman v Superman - Adaletin Şafağı“ filminin ana sponsoru Türk Hava Yolları, Uluslararası Berlin ITB Turizm Fuarı’nda ziyaretçileri Batman’ın efsane otomobili Batmobile ile karşıladı...

MEHMET ZAÌLI

Messe Berlin

THY ile Gotham City ve Metropolis'e uçun

T

ürk Hava Yolları 2016 yılının en çok beklenen filmlerinden "Batman v Superman: Adaletin Şafağı"na resmi sponsor oldu. Bu sponsorlukla sefer yaptığı 113 ülkeyle dünyada en fazla ülkeye uçan havayolu şirketi Türk Hava Yolları çizgi dünyasının en meşhur şehirleri Gotham City ve Metropolis'i de geniş uçuş ağına eklemiş oldu.

Türk Hava Yolları Yönetim Kurulu Başkanı M. İlker Aycı gerçekleştirilen sponsorluk ile ilgili olarak "Bu yılın en önemli filmlerden birine sponsor

olmaktan heyecan duyuyoruz. Bu filmin Türk Hava Yolları markasına olumlu katkı sağlayacağına inanıyorum" dedi. Warner Bros. Pictures Kıdemli Başkan Yardımcısı Gane Garlock, "Batman ve Superman'i partnerimiz Türk Hava Yolları ile gökyüzüne uçurmaktan mutluluk duyuyoruz" dedi.

Batman’in efsane aracı Batmobile, 3. Köprü’den geçecek

300 Spartalı ve Man of Steel gibi filmleri yöneten Zack Snyder'in yönetmen koltuğunda oturduğu Batman v Superman: Dawn of Justice "Adaletin Şafağı" filminin bu yılın gişede en başarılı filmi olması bekleniyor.

Batmobile yoğun ilgi gördü

ITB Turizm Fuarı’nda THY salonunda sergilenen Batmobile yoğun ilgi görürken, ziyaretçiler aracın fotoğrafını çekebilmek için de adeta birbirleriyle yarıştılar. Üçüncü Köprüden geçerek kıtaları birleştirecek olan araç, Türk Hava Yolları’nın yanı sıra İstanbul’un tanıtımına da önemli katkı sağlayacak.

Araç yıl boyunca THY tanıtımlarında kullanılacak. Zırhlı ve silahlı araç, 1930’lardan bu yana Batman tarafından çizgi roman ve filmlerde kullanılıyor.

4

MERHABA APRIL 2016

Merhaba Berlin

Türkiye turizmi ITB’de gövde gösterisi yaptı

1

966 yılından beri düzenlenen ITB Berlin Uluslararası Turizm Borsası 50. yılını kutlarken, fuara 1968 yılından beri düzeli olarak katılan Türkiye, 3.079 m2’lik alanda 116 stand, yaklaşık 127 katılımcı ve Türk Hava Yolları’nın kendi standı ile adeta gövde gösterisi yaptı.

Bu yıl 9-13 Mart 2016 tarihleri arasında 50’ncisi düzenlenen ITB Berlin Uluslararası Turizm Borsası, 160.000 metrekare sergi alanı ve 26 salondan oluşan dev bir sektör buluşmasına ev sahipliği yaptı.

T.C. Kültür ve Turizm Bakanı Mahir Ünal, Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu ile birlikte standlarda yer alan katılımcıları ziyaret edip, katılımcılarla görüşmelerde bulundu.

MERHABA BERLÛN

FARKLILIK VE ÇEŞİTLİLİK ÖNEMLİ

S

por ve turizmi buluşturarak insan odaklı ve hizmet temelli bir çalışma yürüten Gloria Hotels ve Resorts Yönetim Kurulu üyesi Elif Özdemir ITB fuarına katılımları ve Türk turizminin 2016 yılı beklentileri hakkında görüşlerini açıkladı.

Gloria Hotels ve Resorts Yönetim Kurulu üyesi Elif Özdemir "Biz şu an ITB fuarındaki ilgiden çok memnunuz. Tabiki geçen yıla göre beklenti

daha düşük olabilir ama buna hazırlıklı olmak da gerekir" dedi.

Elif Özdemir özellikle sporun hemen her dalında, çim hokeyinden, golf ve futbola Antalya'da büyük bir konsept oluşturduklarını belirtti. Elif Özdemir; „Gloria Hotels ve Resorts olarak, turizmin farklı alanlarında bilinçli turizmi isteyenlere hitap ediyoruz.

Kısacası, kartlar yeniden karılacak ve biz umutluyuz" dedi.

Messe Berlin

6

MERHABA APRIL 2016

Merhaba Berlin

Güral Premier Hotels & Resorts Belek T.C. Kültür ve Turizm Bakanı Mahir Ünal, fuarın ilk günü standları ziyaret etti. Belek’teki Güral Premier Hotels & Resorts’un standını da ziyaret eden Bakan Ünal, Güral Premier Belek Genel Müdürü Atalay Arslan ile de görü‚tü.

G

üral Premier Belek Genel Müdürü Atalay Arslan, Türk turizminin içinde bulunduğu sıkıntılı dönemi değerlendirdi. Türkiye’nin tecrübeli bir turizm sektörüne sahip olduğunu söyleyen Arslan, “Tüm kurumlar, oteller, acentalar hep birlikte bu sıkıntıları olumlu atlatacağımızı düşünüyorum. Turizmciler olarak pozitif düşündüğümüz takdirde en kısa zamanda bunların üstesinden geleceğiz. Rusya’daki gelişmeler malum. Bundan dolayı bizim yıllardır çalıştığımız Avrupa pazarımız ayrı bir önem taşımaya başladı” dedi.

Atalay Arslan: “Güral Premier olarak biz planımızı erken yaptık. Geçen sene de zor şartlar altında iyi bir sezon yaşadık. Bundan dolayı arkadaşlara tavsiyemiz kendilerini sıcak tutsunlar, pozitif düşünmeye devam etsinler. Turizm güvene dayalı bir sektör. Marketing açısından bakarsak ülke olarak bütün pazarlarda ve fuarlarda bulunuyoruz.

Sadece güveni çözmemiz lazım. Güveni sağlarsak ülkemizin önü açık” dedi.

Güral Premier Hotels & Resorts Belek Genel Müdürü Atalay Arslan: “Turizmciler olarak pozitif düşündüğümüz takdirde en kısa zamanda sıkıntıların üstesinden geleceğiz.”

APRIL 2016 MERHABA

7

Merhaba Berlin

Meryem Uzerli’ye Berlin’de büyük ilgi

B

KM yapımı „Annemin Yarası“ adlı filmin Almanya Galası Başkent Berlin’in merkezindeki Zoopalast adlı sinemada yapıldı. Filmin oyuncularından, Meryem Uzerli, Ozan Güven, Okan Yalabık ve Bora Akkaş görkemli galada hazır bulundular. T.C. Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu’nun da eşi Gamze Karslıoğlu ile katıldığı galaya oyuncular kırmızı halıdan geçerek geldiler.

Gala’ya Meryem Uzerli’nin annesi

8

MERHABA APRIL 2016

Ursula, kardeşi Canan Uzerli ve babası Hüseyin Uzerli de katıldılar.

Türkiye’den gelen ve Berlinli yerel Türk gazetecilerin de takip ettiği galayı baştan sona kadar izleyen ve görüntü alan ZDF TV kanalı , Meryem Uzerli ve diğer oyuncularla özel röportajlar yaptı. Galaya 100 metrelik kırmızı halıdan geçerek gelen oyuncular, hayranlarına imza dağıtmayı da ihmal etmediler. Ozan Güven, Funda Çetin, Mehmet Turgut, Ozan Açıktan,

Fethi Kantarcı ve Uygar Şirin’den oluşan 6 kişilik senaryo ekibinin yazdığı „Annemin Yarası“ adlı film, 18 yaşındaki Salih’in gerçek ailesini bulma hikayesini anlatıyor. Gecenin sonunda sahneye çıkan tüm ekip, filmi izleyenler tarafından büyük alkış aldı.

HÜSEYÛN ÛÍLEK

Merhaba Berlin Kilis Belediye Başkanı Hasan Kara, Kilis’in mülteciler ile birlikte başardığı ortak yaşam kültürünü anlatmak ve Kilis‘in `Nobel Barış Ödülü´ne adaylığına destek aramak için Almanya’daki Türk kökenli milletvekilleri ile görüşmek üzere Başkent Berlin’i ziyaret etti.

HÜSEYÛN ÛÍLEK

H

asan Kara konuyla ilgili olarak Hıristiyan Demokrat Parti CDU’nun Yönetim Kurulu üyesi ve Berlin Eyaleti’nin Sağlık Senatörlüğü Müsteşarı olan Türk kökenli Kilisli Emine Demirbüken-Wegner ile uzun bir görüşme gerçekleştirdi.

Hasan Kara, Wegner ile görüşmesinden sonra verdiği demeçte „Bildiğiniz gibi göçmen meselesi Türkiye’nin olduğu gibi Almanya’nın ve dünyanın da en büyük meselesi haline geldi. Özellikle yanıbaşımızda dünyanın en büyük insanlık vahşeti, insanlık dramı yaşanırken, bu insanların güvenlik problemlerinden dolayı önce Türkiye’ye, oradan Yunanistan ve Avrupa‘nın içlerine kadar akın etmesi çok büyük bir problem haline geldi“ dedi.

Hasan Kara, Kilis ilinin Türkiye’nin en küçük illerinden biri olduğuna dikkat çekerek „90 bin 400 nüfusumuz olmasına rağmen 127 bin 700 Suriyeli mültecimiz var. Biz onlara mülteci ya da sığınmacı da demiyoruz, misafirlerimiz diyoruz“ şeklinde konuştu.

Açıklamasında „Komşuluk hukuku, katlanmak ve fedakarlık anlamına gelir, bunu biliyoruz“ ifadelerini de kullanan Kara, „Herkes şunu görmeli ki, dünyanın en büyük insanlık dramlarından biri Suriye’de yaşanırken, bu10

MERHABA APRIL 2016

Emine Demirbüken-Wegner:

„Kilis, Nobel Barış Ödülü’ne layıktır“ nun yanında 21. yüzyılın en güzel örneği de Kilis ilimizde yaşanmaktadır.

Mülteci sorunu dünya kurulduğundan beri vardır, ancak hiçbir zaman kendi nüfusundan fazla mülteci barındıran bir yer yok. Böyle asayiş olayları ve huzursuzluğun olmadığı bir dönem de olmamıştır“ görüşünü dile getirdi.

liyi ziyaret ederek öğrendim. Oradaki birlikte yaşam beni çok etkiledi. Vali bana bu insanların büyük bir bölümüne yerleşik olacakmış gibi davranıyoruz ifadesini kullandı. Bu yaklaşım bana çok güzel geldi. Kilis’in büyük bir yüreğe, açıklığa, esnekliğe sahip bir toplum olduğunu gördüm“ dedi.

Hasan Kara „Bu insanlık vicdanındaki iyilik duygusunun ortaya çıkardığı en çarpıcı ve dünya barışı adına en güzel olaydır“ diye konuştu.

„Biz Almanya’da birçok konuda halen o konumda değiliz“ diyen Sağlık Müsteşarı Emine Demirbüken-Wegner „Ben bu yaşadıklarımı Şansölyemize anlattım. Bizim burada yaptığımız tartışmaları düşününce çok lüks geldi bana“ ifadelerini kullandı.

Emine Wegner-Demirbüken ise görüşme sonrası yaptığı açıklamada, birkaç yıldan beri memleketi ve doğum yeri olan Kilis’e her yıl gittiğini söyledi.

Merhaba Dergisi’ne yaptığı açıklamada Kilis’e özel ilgisinin ötesinde nüfusundan fazla mülteci barındırmasının ilgisini çektiğini vurgulayan Demirbüken-Wegner, „Eğitim, sağlık, çalışma müsadeleri nedir bunları va-

Demirbüken-Wegner, Başbakan Merkel’in de Kilis’i bildiğine işaret ederek „Kilis adını duyduğunda; „Evet, evet biliyorum Kilis’i“ diyor“ ifadelerini kullandı. Müsteşar Emine Demirbüken-Wegner „Kilis’in bu nedenle onore edilmesi gerekir. Kilis, Nobel Barış Ödülü“ne layıktır görüşünü dile getirdi.

Artık yatırımlarınızı kazanca dönüştürecek İslami bir bankanız var.

KT Bank AG, Alman hukuk sistemine göre kurulan ilk İslami bankadır. KT Bank faiz karşılığında ödünç para alıp vermez. Ürün alıp ürün satan bir tüccar gibi çalışır.

Yatırımlarınızda faiz yerine kar ve zarar ortaklığı yapar.

Silah, alkol, tütün, kumar gibi alanlardan ve şeffaf olmayan, aşırı borçlu firmalardan uzak durur.

Artık size ve değerlerinize yakışan bir banka var. KT Bank.

Daha detaylı bilgiye Berlin, Frankfurt ve Mannheim şubelerimizden, 069 255 10 200 no’lu telefondan veya www.kt-bank.de web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.

KT Bank AG bir Kuveyt Türk Katılım Bankası A.Ş. iştirakidir.

Merhaba Berlin

Federal Meclis Milletvekili Özcan Mutlu, Kilis Belediye Başkanı Hasan Kara ile görüştü MEHMET ZAÌLI

K

ilis’lilerin kente yerleşen mülteciler ile birlikte başardığı ortak yaşam kültürünü anlatmak ve Kilis’in `Nobel Barış Ödülü´ne adaylığına destek aramak için Berlin’e gelen Kilis Belediye Başkanı Hasan Kara, ziyareti sırasında Federal Meclis (Bundestag) Yeşiller Milletvekili Özcan Mutlu ile de Meclis’deki odasında görüştü.

Federal Almanya Parlamentosu’nun Türkiye kökenli Yeşiller Partisi Milletvekili Özcan Mutlu ise, Kilis Belediye Başkanı’nın ziyaretinden memnun kaldığını belirterek, „Başkan bizden destek istemek için geldiğini söyledi. Bu ziyaretten biz de memnun kaldık ve kendisine elimizden geldiğince yardımcı olacağımızı söyledik“ şeklinde konuşurken, Almanya Başbakan Angela Merkel’in Kilis’i ziyaret edeceğine dikkat çekti.

Merkel 17 Nisan’da Kilis’e gidecek Almanya Başbakanı Angela Merkel, 17 Nisan’da Kilis’te olacak. Merkel’in ziyaretine Başbakan Davutoğlu da eşlik edecek.

N

obel Barış Ödülü’ne aday gösterilen Kilis, 17 Nisan’da Almanya Başbakan Angela Merkel’i ağırlayacak. Merkel’e Başbakan Ahmet Davutoğlu da eşlik edecek. Üç AB ülkesi başbakanının da Merkel’le birlikte aynı tarihte Kilis’te olması bekleniyor. Almanya Başbakanı Merkel’in 17 Nisan’da yapacağı Kilis ziyaretine ayrıca, Federal Meclis Bundestag Milletvekili Özcan Mutlu ile Berlin Eyaleti Sağlık Senatörlüğü Müsteşarı Emine Demirbüken-Wegner’in de katılma ihtimalinin olduğu söyleniyor.

Almanya’da bo‚anma karar⁄n⁄n Türkiye’de tan⁄ma ve tenfizi yap⁄l⁄r.

12

MERHABA APRIL 2016

Merhaba Berlin

Wilmersdorf Korosu 10 bilet hediye ediyor Wilmersdorf Korosu Merhaba okurlar⁄na 10 bilet hediye ediyor. Bilet kazanmak isteyen okurlar⁄m⁄z merhaba@zagli.eu adresimize „Bilet istiyorum/Wilmersdorf“ mesaj⁄ atabilirler. Mesajlar⁄ bize ula‚an ilk 10 okurumuza biletleri konser ak‚am⁄ giri‚ kasas⁄nda verilecektir.

M

ahur ve muhayyer kürdi makam⁄ndan olu‚an eserlere yer verilecek olan konserde Wilmersdorf Korosu’nun koristleri ve solistleri ‚öyle: Zuhal Girgin, Kadriye Íim‚ekcan, Türkan Yücel, Müjgan Bayraktar, Nuran Kaya, Selda Dizman, Sadegül Bayrak, Mukaddes Çakmak,

Emin Türkaslan Wilmersdorf Koro Íefi 14

MERHABA APRIL 2016

Sevnur Kele‚o©lu, Havagül Yayl⁄, Nuran Usta, Süheyla Usta, Belgin Vaizo©lu, Ûbrahim K⁄l⁄çaslan, Íahin Yücel, Íemsettin Kaya, Zeynel Bayrak, Ceylan Girgin, Engin Dizman ve Bülent Usta. Konserin sunumunu ise Mukaddes Çakmak ve Havagül Yayl⁄ yaparken, koro ‚efi Emin Türkarslan da ma-

hur makam⁄nda „Ayr⁄l⁄k Rüzgar⁄ Gönlüme Doluyor“ diyecek.

Konserin sazendeleri de Mustafa Ûçme (keman), Evren Can Kaman (ud), Önder K⁄ran (kanun), Erkan Biber (klarnet) ve Servet Dolu’dan (darbuka) olu‚uyor.

15 Nisan 2016 Cuma ak‚am⁄ Otto-Braun-Saal’de bulu‚al⁄m

Û

lk konserini Tiyatrom’da veren Wilmersdorf Korosu, büyük be©eni ve yo©un ilgi vesilesi ile 15.04.2016’daki ikinci konserini Otto-Braun-Saal’da düzenliyor. Ûlk konserden sonra ba‚ar⁄n⁄n tad⁄n⁄ alan Wilmersdorf Korosu, koro ailesini büyütmenin yan⁄ s⁄ra tüzü©ünü de haz⁄rlay⁄p kendi derne©ini kurdu.

Wilmersdorf Korosu’nun Ba‚kan⁄ Mukaddes Çakmak ve ekibi, müzik çal⁄‚malar⁄n⁄ uyum içinde yürütmenin yan⁄ s⁄ra, sosyal çal⁄‚malara da önem

veriyor. Düzenledikleri ‚ehir gezileri ile koro üyelerinin birbirlerini daha yak⁄ndan tan⁄ma f⁄rsat⁄ bulduklar⁄n⁄ ve dostluklar⁄n⁄ perçinlediklerini dile getiren Mukaddes Çakmak, ikinci konserlerine koro ‚efi Emin Türkarslan yönetiminde büyük bir özveri ile haz⁄rland⁄klar⁄n⁄ söylüyor. „15 Nisan 2016 Cuma ak‚am⁄ saat 19.30’da, Potsdamerstr. 33 adresindeki Otto-Braun-Saal’de bulu‚al⁄m“ ça©r⁄s⁄n⁄ yapan Wilmersdorf Korosu Ba‚kanlar⁄ Mukaddes Çakmak ve Íahin Yücel, Merhaba’ya yapt⁄klar⁄

aç⁄klamada ‚öyle dediler: „Ûkinci konserimizin son haz⁄rl⁄klar⁄n⁄ itina ile sürdürüyoruz. Tüm sanatseverleri, arkada‚lar⁄m⁄z⁄, dostlar⁄m⁄z⁄, bizi ilk konserimizde co‚kuyla alk⁄‚layan ve bizleri yaln⁄z b⁄rakmayan tüm güzel insanlar⁄ bu güzel konserimize davet ediyoruz. 15 Nisan’da Otto-BraunSaal’de görü‚mek üzere.“ Bizler de, tüm okurlar⁄m⁄za; „Bu konseri sak⁄n kaç⁄rmay⁄n“ diyoruz...

NERGÛZ KARAKUÍ

APRIL 2016 MERHABA

15

Merhaba Berlin

BU KONSER AKÍAMI KAÇIRILMAZ Sanat müzi©imizin üç güzel sesi Dilek Türkan, Çi©dem Yark⁄n ve Gül Yaz⁄c⁄, Ûstanbul Sazendeleri ile birlikte geliyorlar...

K

olat Etkinlik ve Ûleti‚im Ajans⁄ ile Kenan Tosun taraf⁄ndan organize edilen bu dev konseri sak⁄n kaç⁄rmay⁄n. 9 Nisan Cumartesi ak‚am⁄ saat 19’da Hardenbergstrasse 33 adresindeki (Universität der Künste) UdK Berlin konser salonunda yap⁄lacak olan etkinli©in biletleri 20 Euro’dan sat⁄‚a sunuldu. Ûstanbul Radyosu’ndan solist Çi©dem Yark⁄n ve solist Gül Yaz⁄c⁄, Cumhurba‚kanl⁄©⁄ Klasik Türk Müzi©i Korosu solisti Dilek Türkan, Berlinli müzikseverler ile bu muhte‚em konser ak‚am⁄nda bulu‚acaklar. Berlinli müzikseverlerin çok yak⁄ndan tan⁄d⁄©⁄ Ûstanbul Devlet Türk Müzi©i Toplulu©u sanatç⁄lar⁄ndan „Ûstanbul Sazendeleri“ Göksel Baktagir (kanun), Selim Güler (klasik kemençe), O. Yurdal Tokcan (ud), Emrullah Íengüller (cello) ve Ferruh Avni Yark⁄n (ritim saz) ile serbest müzisyen Eyüp Hami‚ (ney) Berlin’deki bu muhte‚em konser ak‚am⁄na renk katacaklar.

Daha geni‚ bilgi ve bilet temini için 030-58 90 61 59 nolu telefona veya kenan-tosun@gmx.de ile info@kolat-beratung.de elektronik posta adreslerine ba‚vurabilirsiniz.

Merhaba 5 okuyucusuna 2 kişilik konser bileti hediye ediyor!

16

MERHABA APRIL 2016

Konser bileti hediye ediyoruz! „Ben de bilet istiyorum/Türk Müziği Konseri“ yazarak „merhaba@zagli.eu“ e-mail adresimize mesaj atan ilk 5 okurumuza 2 kişilik konser bileti hediye ediyoruz!

Kazanan okuyucularımız biletlerini konser akşamı gişeden teslim alacaklar...

Merhaba Berlin

Kolpaçino 3. Devre Berlin Galası’na yoğun ilgi vardı Şafak Sezer’in yönettiği „Kolpaçino - 3. Devre“ filminin Cineplex Neukölln’de yapılan galasına yoğun bir ilgi vardı. „Paramparça“ dizisinde de oynayan Erkan Petekkaya büyük bir ilgi ile karşılandı. ÍAHÛN YÜCEL Başrollerinde Şafak Sezer, Erkan Petekkaya, Aydemir Akbaş, Ebubekir Öztürk,

AF-Media’dan bir gala daha

Kolpaçino 3. Devre Volkan Başaran, Serkan Şengül, Ali Çatalbaş, Burak Öncü'nün yer aldığı filmin

Berlin Galası'na katılan sanatçılara sinemaseverlerden büyük bir ilgi vardı.

APRIL 2016 MERHABA

17

Merhaba Berlin

Meslek Eğitim Borsası 28 Mayıs’ta 2. Meslek Eğitimi Borsası bu yıl Heerstr. 21 adresindeki Berlin Başkonsolosluğu’nda düzenlenecek

Geleceğine yön vermek için bu fırsatı sakın kaçırma!

A

uf Initiative des türkischen Generalkonsulats und der IHK Berlin fand im Mai 2015 die erste Deutsch-Türkische Ausbildungsmesse statt. Die Veranstaltung war für alle ein voller Erfolg, so dass sich alle Partner - das türkisches Generalkonsulat, die IHK Berlin, die Türkisch-Deutsche IHK, die HWK Berlin sowie die Agentur für Arbeit -darauf geeinigt haben, auch 2016 diese Veranstaltung gemeinsam zu organisieren und umzusetzen.

Mit dem Angebot einer Deutsch-Türkischen Ausbildungsmesse, sollen vor allem Jugendliche und Eltern mit türkischen Migrationshintergrund erreicht werden, um diese vermehrt für eine duale Ausbildung zu gewinnen.

Im Mai 2015 waren mehr als 30 Ausbildungsbetriebe, mit mehr als 100 Ausbildungsplätzen vor Ort. Über 600 Jugendliche und Erwachsene folgten dem Angebot und informierten sich an einem Samstagvormittag über Karrierechancen in der dualen Ausbildung.

Es werden über 30 Unternehmen - darunter viele renommierte - vor Ort sein, die mehr als 100 Ausbildungsberufe anbieten...

18

MERHABA APRIL 2016

Informieren Sie sich in persönlichen Gesprächen mit Ausbildern und Auszubildenden über Ihre Wunschberufe und entdecken Sie die Möglichkeiten, die sich durch eine Ausbildung für Ihre berufliche Laufbahn ergeben.

Merhaba Berlin

Avrupa Birliği ile Türkiye Arasındaki Göç Anlaşması Ne Getiriyor?

Mülteci sorunsalının Avrupa boyutunda ele alındığı zirve sonuçlandı. Özellikle Almanya Başbakanı Angela Merkel’in konunun AB kapsamında ele alınması için yapmış olduğu girişimin sonuç verdiği görülüyor. Zira kardeş parti CSU’dan gelen sinyaller Merkel’i diz çöktürmeye ve mülteciler politikasında geri adım arttırmayı hedefliyordu. Her ne kadar CSU tam olarak hedefine ulaşamasa bile, yine de mültecilerin Avrupa’ya, özellikle de Almanya’ya gelişleri bir anlamda ertelenmiş olmuşa benziyor.

A

nlaşmada öne çıkan hususlar şöyle özetlenebilir:

• 20 Mart’tan sonra Türkiye’den Yunanistan adalarına yasa dışı yollardan gidenler Türkiye’ye geri gönderilecektir.

• Yunan adalarından gelecek her mülteci için aynı sayıda Türkiye’de bulunan mülteci AB’ye gönderilecektir.

• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarına uygulanan vizenin Haziran 2016 sonunda kaldırılması için hazırlanan yol haritasında öngörülen işlemler hızlandırılacaktır.

• Hollanda’nın AB Dönem Başkanlığında 33 numaralı fasıl açılacaktır.

Türkiye’ye verilmesi taahhüt edilen 3 milyar Euronun yanı sıra bir daha 3 milyar Euro ödenmesi söz konusudur. Bu konuda paraların proje bazlı verilmesi söz konusu olmuştur. Özellikle Almanya’da yaşayan bizleri ilgilendiren vize konusuna daha ayrın-

tılı bakmak gereklidir. Vizenin kaldırılması isteği Almanya’da yaşayan bizlerin en önemli istemlerinden biridir. Bu konu, zamanında yapılan „Geri Kabul Anlaşması“ (GKA) bağlamında vizenin verilişinin kolaylaştırılması olarak (özellikle işverenlere yönelik) gündeme gelmişti. O zamanlar Almanya Türk Toplumu başta olmak üzere diğer STK’lar da buna karşı çıkmış ve vizesiz Avrupa konusunda taviz verilmemesini istemişlerdi. O dönem bu kolaylaştırmaya cevap veren bir tutum içinde olan Türkiye, bu anlaşma ile daha ileri bir adım atılmasını sağlamıştır.

Vizenin kalkması için 72 kriterin sağlanması gereklidir.

Bunun yarısı şu anda sağlanmış olup, Nisan sonuna dek diğer düzenlemelerin Türkiye tarafından yapılması gerekecektir. Bazı yasa değişikliklerini de içeren bu düzenlemelerin yapılmasından sonra, vizenin kalkabilmesi için AB Konseyi ve Avrupa Parlamentosunda gerçekleştirilecek oylamalarda nitelikli çoğunluk aranacaktır. Üye ülkeler arasındaki bu konuda farklı yaklaşımların olduğundan yola çıkarsak (örneğin CSU buna şiddetle karşı çıkmaktadır) bu kararın alınmasının kolay olmayacağı ortadadır.

Ancak vizenin kalkması yolunda önemli bir adım atılmıştır.

Anımsanacağı üzere vizenin kalkması için Avrupa Adalet Divanına yansıyan davalar olmuş, koşullu ve sınırlı kolaylaştırmaların önü açılmıştı. Aslında Türkiye ile AB arasındaki Ortaklık Anlaşması (Assozierungsabkommen) temelinde vizenin tamamen kalkması ge-

Kenan Kolat rektiği halde, AB ülkeleri bu temel yaklaşımı siyasal nedenlerle reddetmiş ve Yüksek Mahkemenin de vizenin kalkması doğrultusunda karar alabilmesinin önü kapanmıştı.

Vize konusunun aile birleşimi ile ilgili olan bölümünün de ele alınması ayrı bir önem arzetmektedir.

Zira vizenin kalkması durumunda Almanya’ya gelmeden Almanca öğrenme zorunluluğu pratikte sona ermiş olacaktır. Bunun Alman Oturma Yasasında yeni düzenlemelere yol açacağını şimdiden söylemek kahinlik olmaz. Özellikle oturma izninin alınabilmesi için Almanca sertifikası düzeyinin yükselebileceği olasılığı düşünülmelidir. Öte yandan Almanya’da yaşayacak bir kişinin en kısa zamanda ve en hızlı biçimde Almanca öğrenmesinin sağlanması da yine Alman makamlarının önemli bir işi olacaktır. Ben, Almanya’ya gelmeden Almanca öğrenme zorunluluğu yerine burada, yani yerinde Almanca öğrenme koşulunun olmasını daha doğru buluyorum.

Sonuçta mülteci konusunun aile birleşimi ile bağının nasıl olduğu da bu şekilde ortaya çıkmış oluyor.

Türkiye’deki insan hakları, hukuk ve basın özgürlüğü konusunda dile getirilen haklı eleştirilerin yanı sıra, AB üyelik müzakerelerinde bu konuları da içeren 23. ve 24. fasılların açılması üzerinde durmak kanımca daha çok sonuç alıcı olabilecektir. Müzakerelerin gidişatı konusu bir başka yazının konusu olacak kadar geniş ve karmaşıktır.

Kalın sağlıcakla...

APRIL 2016 MERHABA

19

Merhaba Berlin

5000 çalışanı ile yılda 2,5 milyar Euro ciro yapan dev bir kuruluş!

Mecnun Kasap Fleischwaren Genel Müdürü Sinan Sayan Merhaba dergisinin sorular⁄n⁄ aç⁄k yüreklilikle yan⁄tlarken, helal kavram⁄na aç⁄kl⁄k getirdi

Sinan Sayan: „Helal, İslami bir terimdir. İslam hukukuna göre meşru, yasal veya uygun anlamına gelir. Helal kesim sadece bir Müslüman tarafından gerçekleştirilmelidir...“ Öncelikle şirketinizi tanıyabilir miyiz?

Biz Almanya’nın ikinci ve Avrupa’nın ise dördüncü büyük bir sektör şirketinin bir kurumuyuz. Bu sirket 5000 çalışanı ile senede 2,5 milyar Euro ciro yapmaktadır. Ben ise uzun senelerden beri yönetici olarak çalışmaktayım ve şu anda Mecnun Kasab’ın Genel Müdürlüğünü yapmaktayım.

Mecnun Kasap ürünlerini diğerlerinden ayıran en önemli özellik nedir?

Bizim başta gelen en önemli özelliği-

miz doğunun geleneksel et ürünlerini „Helal Kesim“ ve en üst düzeyde hijyen kurallarına uyulmuş ve değişik gramajlarda paketlenmiş olarak sunmamız. SB dediğimiz sektör son senelerde ciddi bir şekilde büyüdü. SB sektörü müşteriye, ihtiyacı kadar etini garantili bir şekilde raftan alıp gidebilme olanağı sunmaktadır. İşte biz bu teknolojinin liderlerindeniz.

Helal ne demek?

Helal, İslam terimidir. İslam hukukuna göre meşru, yasal veya uygun anlamındadır. Et ürünlerinin helal sayılması için, belirli koşullar yerine getirilmelidir: · Et, haram sayılan hiçbir madde ile temas etmemelidir. Bunlar örneğin domuz eti veya alkoldür. · Hayvanlar kesime kadar canlı, sağlıklı ve stresten ve korkudan uzak olmalıdır. · Kesim sadece bir Müslüman tarafından gerçekleştirilmelidir.

Mecnun Kasabın tüm ürünleri kesin-

20

MERHABA APRIL 2016

likle Alman Hayvan Koruma Kanunu düzenlemelerine uygun olarak üretilmektedir. Hayvanlar uyuşturulur ve kesimi hiçbir şekilde hissetmezler.

Kesim sırasında hayvanlara gereksiz acı çektirilmesine kesinlikle karşıyız.

Hayvanlara beslenmeleri ve taşımaları süresince saygı ile bakılmaktalar ve bu bakım ilkesi belgelenmektedir.

Halal sertifikasını hangi kurum yapmaktadır?

Mecnun Kasap ürünlerinin Helal Sertifikası, Avrupa’nın en önemli sertifika kurumu olan ‘Halal Europe’ tarafından verilmiştir. Bu sertifika kurumu Prof. Dr. Muhammed Havari tarafından kurulmuştur, kendisi aynı zamanda Aachen İslam Merkezi kurucu üyesidir. İZA dünyada özel bir konuma ve itibara sahiptir. Helal sertifikalandırma işlemi belirli zaman aralıklarında denetlenmektedir. Bu denetimler, sertifika denetçisi tarafından, ön bildirimsiz olarak gerçekleştirilmektedir. Dene-

Merhaba Berlin

: t ä t i l a u Q r u Aus Liebe z

! r e k c e l h Orientalisc

timler esnasında tüm tesis kontrol edildiği gibi, etin haram maddelerle temasa geçmemesi de kontrol edilmektedir.

tadında ancak batının temizlik ve hijyen standartlarında hazırlanıyor ve değişik gramajlarda tüketiciye sunuluyor.

düşkün olanların her yerde üst kalitede bulamayacağı mesela dana biftek, pirzola, yağsız kuzu kuşbaşı, kuzu kaburga ve sosis bunlardan bazıları.

Türüne uygun hayvan besleme koşullarından, işlenmiş etlerin hazırlanışlarına kadar, herşey titizlikle denetlenir, böylece müşterilerimiz ne tükettiklerinden emin olabilirler.

Ürünlerinizin başka ne tür özellikleri var?

Bunların hepsi helal kesim ve paketlenmiş halde öyle mi?

Bunu biraz açar mısınız, helal kesim et ürünlerini çok yerde bulmak mümkün günümüzde.

Evet ama sizin de dikkatinizi çekmiştir. Halen bazı kasap ve marketlerde hijyen kurallarına uyulmadan et satılıyor. Bir dükkan içinde temizliğe tam olarak uymak çok zor. Hatta bazı yerlerde hijyen eldiveni kullanmayan satış elemanları bile görmek mümkün.

Bizim içinse temizlik ve hijyen en üst düzeyde.

Paketlenmiş çok sayıda et ürününü Alman marketlerde bulmak mümkün ama!

Evet ama Helal Kesim ve doğu damak tadına ve kültürüne uygun et ürünü değil bunlar. Bir de bizim bildiğimiz tadını hemen farkedebileceğimiz et ürünleri değil. Her kuşbaşının aynı olmadığını siz de biliyorsunuz.

Mecnun Kasap ürünleri doğu damak

Bir et ürünü için olmazsa olmaz olan tazelik tabii ki. Bizim et ürünlerimiz paketlenmiş değişik gramajlarda tazeliğinden kaybetmeden müşteriye ulaştırılıyor. Müşterilerimiz Mecnun Kasab’ın et ürünlerini tereddüt etmeden, herhangi bir kaygı duymadan alabilirler. Tüm ürünlerimiz aynı titizlikle hazırlanıyor. Bu özellikler de bizi farklı kılıyor.

Biraz da ürün çeşitlerinizden bahseder misiniz? Neler var?

Standart olan 500 gramlık paketlenmiş sığır kıyma, kuşbaşı, 300 gramlık biftek, 500 gramlık kemiksiz yemeklik ve çorbalık et yanında, daha çok doğu damak tadında ve yemek kültüründe sevilen pirzola, dana kuşbaşı, köfte, ayrıca bizde de sevilerek yenilen Hamburger köftesi değişik gramajlarda tanınmış çok sayıda büyük Türk süpermarketlerinde bulmak mümkün.

Başka ürünleriniz de var mı?

Var tabii, özellikle doğu damak tadına

Evet hepsi %100 Helal Kesim ve kesimlerde Alman Hayvanları Koruma Kanunu'na göre yapılıyor. Bu sebeple hayvanlar stressiz ve uyuşturulmuş olarak Helal Kesim kurallarına uygun şekilde kesiliyor ve sonrasında işleniyor. Şunu da eklemek isterim tüm ürünlerimizin üretimi için resmi kurumlardan aldığımız sertifikalarımız bulunmaktadır. Çalışanlarımız kendi alanlarında eğitilmiş uzman elemanlardır. Çalışmalarımız da paketlerimiz gibi şeffaf. Ayrıca, herşeyi en ince detaya kadar düşünülmüş ürünler sunuyoruz.

Daha fazla bilgi almak isteyenler için iletişim bilgileri: İsteyen herkes her zaman gelip üretimimizi de yerinde görebilir. İletişim bilgilerimiz: Hessenweg 2, D-48157 Münster Telefon: 0049 - 251 20 83 62 10 E-Mail: info@mecnun-kasap.eu

MEHMET ZAÌLI

Sinan Sayan (Genel Müdür) ve Özgür Büberkökü (Üretim Müdürü) APRIL 2016 MERHABA

21

Merhaba Berlin

Almanya’nın ilk ve tek İslami bankası KT Bank hizmete başladı KT Bank Genel Müdürü Kemal Ozan: “İslami hassasiyetlerinden dolayı bankalardan uzak duran ve bizimle tanışmak isteyen herkese kapımız açık.”

K

T Bank AG Genel Müdürü Kemal Ozan, 2017 yılının sonuna kadar 20 bin müşteri hedeflediklerini, faizsiz bankacılık modelinin Almanya’da tanıtılmasında önemli hizmetler yaptıklarını, yeni ürün ve konseptlerle müşterilerine hizmet sağlayacaklarını söyledi. Şu anda Frankfurt, Mannheim ve Berlin’de şubelerinin bulunduğunu, yakında Köln’de de bir şube açacaklarını kaydeden Ozan, önceliklerinin katılım hesabı ve İslama uygun bireysel ve ticari ürünler sunmak olduğunu dile getirdi.

Ayrıca uzun vadeli konut kredileriyle ilgilendiklerini ve taleplere göre yeni ürünler geliştireceklerini söyledi. Kemal Ozan, ”İslami hassasiyetleri gereği bugüne kadar bankalardan uzak duran, faiz nedeniyle ev veya otomobil kredisi almayanlar artık gönül rahatlığı ile bizim bankamıza gelip, hizmetlerimizden yararlanabilir” dedi. Kemal Ozan ile KT Bank AG’nin kuruluş serüveni, İslami bankacılık/faizsiz bankacılık sistemi, kısa, orta ve uzun vadedeki hedefleri ile müşterilerine sundukları ürün çeşitliliğine kadar geniş bir yelpazede sohbet ettik. İşte Kemal Ozan’ın sorularımıza verdiği yanıtlar; KT Bank, Almanya’da faizsiz bankacılık prensiplerine göre Alman Federal Bankacılık Düzenleme Kurumu’ndan (BaFin) lisans alan ilk banka oldu. KT Bank AG’nin kuruluş sürecini anlatabilir misiniz?

KT Bank AG, İstanbul merkezli Kuveyt Türk Katılım Bankası A.Ş.’nin yüzde 100 iştirakidir. Kuveyt Türk Katılım Bankası

A.Ş‘nin en büyük ortağı Kuveyt Finance House’dır. Almanya’da 2004 yılında temsilciliğin açılmasıyla başlayan süreç, 2010 yılında fon toplama aracılık lisansı ve son olarak 2015 yılında tam teşekküllü bankacılık lisansı alınması ile tamamlandı. KT Bank AG dünyanın sayılı ekonomik merkezlerinden olan Frankfurt’ta kuruldu. KT Bank AG Almanya’nın ve Euro bölgesinin İslami değerleri benimseyen, etik değerlere önem veren, ilk İslami bankası olmuştur. KT Bank şu an için Berlin, Frankfurt ve Mannheim şubeleriyle hizmet vermektedir. İslama uygun bankacılık veya İslamic Banking kavramlarını biraz açar mısınız? Sizin çalışma şekliniz ve prensipleriniz nasıldır? „İslami, İslam’a uygun bankacılık, Islamic Banking“ tabiri, bankacılık ve finansman işlerinin İslam dini kaidelerinin, dinsel, etik değerlerin getirdiği yükümlülüklere uygun olarak yapılması anlamında kullanılmaktadır. İslam alimlerinin de

Almanya’da İslami hassasiyetleri gereği bankalardan uzak duran, birikimlerini faizsiz bankacılık sistemiyle değerlendirmek isteyen ancak bugüne kadar bunu gerçekleştiremeyenlerin imdadına KT Bank AG yetişti. KT Bank AG Almanya’da, Alman Federal Bankacılık Düzenleme Kurumu’ndan (BaFin) lisans alarak, İslami kurallara göre çalışan, faizsiz hizmet veren ilk ve tek banka oldu. KT Bank AG, Türkiye’yi 26 yıl önce İslami bankacılık sistemi ile buluşturan, aynı başarı hikayesini Almanya’da da tekrarlamak isteyen Kuveyt Türk Katılım Bankası A.Ş’nin yüzde 100 iştirakiyle Frankfurt’ta kuruldu.

22

MERHABA APRIL 2016

GENEL MÜDÜR KEMAL OZAN: „KT Bank teknolojiyi de iyi kullanmaya çalışan genç, dinamik ve yeni bir banka...“

“KT Bank AG Almanya’nın ve Euro bölgesinin İslami değerleri benimseyen, etik ve sosyal değerlere sahip olan, tam lisanslı ilk ve tek İslami bankasıdır.” hemfikir oldukları İslama uygun bu bankacılık sistemi 50 yıldan beri (1967’den beri) dünyanın çeşitli ülkelerinde uygulanmaktadır. İslami bankalar spekülatif kazançlardan uzak durarak reel işlemler yaparlar. Bu, faizsiz bankacılık sistemiyle diğer konvansiyonel bankaları birbirinden ayırt eden en önemli özelliktir. Örneğin; ödünç para karşılığında faiz vermek ve almak yasaktır. İslami bankacılık modelinde banka önce alıcı sonra ise satıcı pozisyonunda karşımıza çıkar. İslami bankacılıkta “nasıl” sorusunun yanında “ne” sorusu da önemlidir. Yüksek riskli spekülatif kazançların yasak olmasının yanı sıra negatif liste olarak adlandırdığımız silah, alkol, tütün gibi İslami olmayan alanlara da yatırım yapmak mümkün değildir. Bu sektörler yerine İslami prensiplere uygun reel piyasaya destek verilerek ekonominin gelişmesine katkı sağlanmaktadır. Bu alanlarda yapılan yatırımlar aynı zamanda sürdürülebilir ve sorumluluk anlayışıyla yapılan yatırımlardır. KT Bank İslami değer ve prensiplere, ahlaki davranışlara ve bunların sorumluluklarına büyük önem veren, müşteri odaklı, Almanya ve Euro bölgesinin ilk

ve tek tam lisanslı İslami bankasıdır.

Müşterilerimizin birikimlerini diğer müşterilerimiz aracılığı ile ekonomiye, ticarete ve sanayiye yönlendiririz. KT Bank, bu sorumluluk bilinciyle, dürüstlüğe, şeffaflığa ve müşterilerine karşı adil yaklaşıma büyük önem verir. KT Bank‘ın ürün ve hizmetlerinin İslam’a uygunluğunu; kurum dışından, üyeleri din alimlerinden oluşan, konusunda uzman, bağımsız bir kurul denetler.

Müşterilerinize ne gibi ürünler ve alternatifler sunuyorsunuz?

KT Bank AG, Almanya’da hizmet veren diğer bankaların sunduğu ürünlerin tamamına yakınını özel ve ticari müşterilere faizsiz bankacılık esaslarına uygun olarak sağlamaktadır. İslami değerleri ve prensipleri önemseyen herkese hizmet ve ürünlerimizle ulaşmak istiyoruz. KT Cari hesapla aylık hesap işletim ücreti ödemeden bankamızda hesap açabilir veya Internet bankacılığı hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz. Türkiye ve dünyanın dört bir yanına havalelerinizi gerçekleştirebilirsiniz. Emlak ve bireysel ihtiyaçlarınızı, arabanızın finansmanını İslam’a uygun gerçekleştirebilir,

birikimlerinizi helal yollardan değerlendirebileceğiniz katılım hesabıyla yapılan kardan %85‘e varan helal kazançlar elde edebilirsiniz. İnançlarınıza uygun kredi kartı ile gönül rahatlığıyla alışveriş yapabilirsiniz. Ayrıca hesaplarını bize getiren müşterilerimizin hesap taşıma (Umzug) işlemini hizmetimizle sorunsuz sağlıyoruz. KT Bank teknolojiyi de iyi kullanmaya çalışan genç, dinamik ve yeni bir banka. İslam’la bağdaşan kapsamlı ve düzenli olarak güncellenen ürün ve hizmet portföyümüzle KT Bank AG’nin müslümanların Almanya’da ilk tercih ettiği banka olacağına inanıyoruz.

Hedef kitleniz öncelikle kimler olacak?

Biz öncelikle İslami bir bankayız. Dolayısıyla başta İslami hassasiyetlerinden yani faizden dolayı bugüne kadar bilinen bankacılık modellerinden uzak durup, isteklerini ve ihtiyaçlarını erteleyen ve Almanya’da yaşayan, sayıları 4 milyonu bulan müslümanlardır. Ayrıca hizmet kalitemiz ve iş modellerimize ilgi duyan, etik değerleri önemseyen diğer tüm potansiyel müşterilere de ulaşmayı hedefliyoruz.

Müşterilerimiz arasında azımsanmayacak oranda gayrimüslimler de bulunmaktadır.

APRIL 2016 MERHABA

23

Merhaba Berlin

Beykoz Bedes Vakfı yararına yardım balosu düzenlendi

Baloya Aşkın Nur Yengi de konuk oldu

Alk⁄‚lar Ensemble Olivinn için

B

erlin Türk Alman Kadınlar Derneği - BETAK, Türkiye’de tacize ve tecavüze uğramış genç kızlara, kendilerine yeni bir hayat kurana kadar destek olan, Bedes Vakfı yararına bir balo düzenledi.

Anlamlı gecenin sanatçı konukları Sinem Altan, Begüm Tüzemen, Özgür Ersoy ve Axel Meier’den kurulu En-

semble Olivinn ve Aşkın Nur Yengi ile Dj Erci E. baloya katılanlara unutulmaz bir müzik şöleni yaşattılar.

Bedes Vakfı yararına düzenlenen baloya katılan konuklar arasında Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu’nun eşi Gamze Karslıoğlu, Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen ve eşi Birgit Şen, Berlin Eyaleti Sağlık Senatörlüğü

Müsteşarı Emine Demirbüken-Wegner, Bedes Derneği Başkanı Gülay Demirel de vardı. Gecenin sunumunu yapan Eser Kader’in sırasıyla sahneye davet ettiği BETAK Başkanı Aysel Ayan, BETAK Onursal Başkanı Birgit Şen ve Bedes Vakfı Başkanı Gülay Demirel birer konuşma yaparak gecenin anlamını konuklarla paylaştılar.

HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK

i‚te dergi bu!

24

MERHABA APRIL 2016

Merhaba Berlin

BKTMD Korosu’ndan „Mum Işığı Dinletileri 6“

B

erlin Klasik Türk Müziği Derneği (BKTMD) Korosu, ilkini 15 Kasım 2013’te gerçekleştirdiği `Mum Işığı Dinletileri´ konserlerinin altıncısını 23 Nisan akşamı Bat-Yam-Platz 1, 12353 Berlin adresindeki Gemeinschaftshaus Gropiusstadt’ın büyük konser salonunda müzikseverlerin beğenisine sunacak.

Onlar, sazendeleri, korosu ve solistleri ile 35-40 kişi. Her yıl 2 kez ve 5-6 ay boyunca sizler için yoğun bir tempo ile konser hazırlığı yapıyorlar.

Sizlere Klasik Türk Müziği ve Türk Sanat Müziği eserleri sunmak için çeyrek asırdır bu yolda ter döküyorlar.

Berlin Klasik Türk Müziği Derneği Korosu’nu 23 Nisan 2016 akşamı vereceği „Mum Işığı Dinletisi“ provalarını yaparken sizler için ziyaret ettim. Seçtikleri güzel eserler var...

Ve ilk kez bu konserde bir de yenilik müjdesi verdiler. Konserin ikinci

bölümünü bir besteciye ayırmışlar. İkinci bölümünde sizlere ünlü bir bestecinin eserlerini sunacaklar. Büyük bir beğeni ile izleyeceğiniz kanısındayım. Müziksever konuklarla birlikte söyleyecekleri bir eser de seçmiş koronun 80’ine merdiven dayamış genç hocası Tahsin İncirci. 78 yaşında ama yarım asrın üzerindeki müzik çalışmaları, besteleri ve müzik onu 18 yaşında yüreği müzik için atan bir delikanlı olarak kutsamış.

Tahsin İncirci, „Bu konserde bir yenilik yaptık, bir ilke imza attık“ diyor ve ekliyor, „1. bölümde segâh eserleri icra ettikten sonra 2. bölümde büyük bestekârlar serisine Hacı Arif Bey eserlerini sunarak başlayacağız. Segâh makamında, `Bensiz ey gül gülşen-i âlemde mey nûş eyleme´ ve `Dil harâb-ı aşkınım sensin sebep berbâdıma´ adlı eserler var repertuvarımızda.

Hacı Arif Bey bölümünde ise bestekârın eserlerinden bir demet hazırladık müzikseverler için...“

Mum Işığı Dinletisi 6 23 Nisan 2013 Gemeinschaftshaus Gropiusstadt Kulturzentrum Bat-Yam-Platz 1, 12353 Berlin (U-Bhf. Lipschitzalle) HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK

APRIL 2016 MERHABA

25

Merhaba Berlin

Bağlama Yarışması Berlin Finali nefes kesti „Sonderpreis Bağlama-Ensemble“ von Cesa Investment

U

niversität der Künste UdK Berlin Sanat Üniversitesi Müzik Fakültesi Dekan⁄ Prof. Joel Betton’un özel giri‚imleri ile art⁄k üniversitede ders olarak okutulan „ba©lama“ya ilgi art⁄yor.

Bu y⁄l yap⁄lan „Jugend musiziert“ yar⁄‚mas⁄nda da ba©lama yine önemli bir yer al⁄rken, Prof. Joel Betton ve Prof. Christian Höppner, Berlin Eyalet Finali’nin jüri heyetinde görev yapt⁄lar. Prof. Höppner’in ba‚kanl⁄k yapt⁄©⁄ jüride, Prof. Joel Betton’un

Die letzte Entscheidung vor dem Bundeswettbewerb yan⁄s⁄ra, Kemal Kahraman ve Hasan Kuzu da yer ald⁄lar. Ya‚ gruplar⁄na göre finale kadar gelen genç ba©lama ö©rencilerinin sundu©u yar⁄‚mada adeta nefesler kesildi. Ünlü ba©lama hocalar⁄ S⁄dd⁄k Do©an, Taner Akyol ve Ozan Ali Do©an’⁄n ö©rencileri yar⁄‚mada türkü resitali sundular. „Kar Çiçekleri“, „Harmandal⁄“ ve „Üsküdara Gider Ûken“ gibi eserlere yer verilen final yar⁄‚mas⁄n⁄n 20 ya‚ grubunda 25 puan alan Deniz Ba‚yi©it, Seyid Do©an ve Hasret Íahin üçlüsü birinci oldu.

Merhaba’yı her ayın 1’inde facebook sayfamızda okuyabilirsiniz!

18 ya‚ grubunda ise 23 puanla Ela Altunkaynak, Serfiraz Feyza Arun ve Dilan Aykut üçlüsü birincili©i elde etti. 14 ya‚ grubunda yar⁄‚an Kardelen Özkan ile Gamze Yan⁄t ikilisi de 19 puanla üçüncü oldu.

Ba‚ar⁄l⁄ gençlere „Sonderpreis Ba©lama-Ensemble“ adl⁄ özel bir ödül veren Cesa Investment kurulu‚u da, Almanya final yar⁄‚malar⁄ öncesinde onlar⁄ onore etti.

MEHMET ZAÌLI

Besuchen Sie uns auf unserer Facebook-Seite!

facebook.com/merhabamagazin 26

MERHABA APRIL 2016

Sizleri Meslek Sahibi Yap⁄yoruz!

Dünya’nın her yerinde geçerli diplomalı Meslek E©itim Kurslarımız ba‚lamı‚tır. E©itimin ya‚ı yoktur. Ya‚ınız 30, 40, 50 ne olursa olsun: Ücretsiz e©itim ve danı‚ma için kampanyamız devam ediyor.

Katılım ‚artları: Berlin JobCenter’ler ve Û‚ Ajansından Bildungsgutschein, yeterli almanca bilgisi.

ALTENPFLEGER/IN

Staatlich anerkannt

ANLAGENMECHANIKER/IN (HWK) FAHRRADMONTEUR/IN (IHK) FLORIST/IN (IHK) FRISEUR/IN (HWK) HOTELFACHMANN/-FRAU (IHK) JOURNALIST/IN KAUFMANN/-FRAU IM EINZELHANDEL (IHK) KOCH /IN (IHK) MODESCHNEIDER/IN (IHK) RESTAURANTFACHMANN/-FRAU (IHK)

Cuvrystraße 34 • 10997 Berlin E-Mail: kontakt@bwk-berlin.de facebook.com/bwkberlin www.bwk-berlin.de

Tel.: 030.617929-0 Fax: 030.617929-37

Merhaba Berlin FÖTED’in ba‚lattı©ı bu kampanya ile Almanya’da ya‚ayan tüm mülteci çocuklarının iyi bir e©itim alması amaçlanıyor

Mülteci çocuklar için „Bir Çanta da Senden“ kampanyası ba‚latıldı

A

lmanya’daki Türk veli derneklerinin çatı kuruluşu olan Türk Veli Dernekleri Federasyonu (FÖTED) Berlin’deki mülteci çocuklarına yardım amacıyla “Bir Çanta da Senden“ adlı bir bağış kampanyası başlattı.

FÖTED’in daha sonra Almanya’nın geneline yayılmasını hedeflediği bağış kampanyası ile okullardaki „Hoş Geldiniz Sınıflarına“ alınan çocukların eğitimlerine doğrudan bir katkıda bulunmak için tam donanımlı çantalar hediye edilecek.

Geçtiğimiz ay Aziz Nesin Türkçe -

Meltem Ûlter 28

MERHABA APRIL 2016

Almanca Avrupa Okulu’nda düzenlenen bir basın toplantısı ile başlatılan kampanyaya Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen, Berlin Başkonsolosluğu Eğitim Ataşesi Dr. Gürsel Gür, FÖTED Eşbaşkanı Berin Arukaslan, Aziz Nesin İlkokulu Müdüresi Demet Siemund, kampanyanın oluşum fikrini gündeme getiren Hamburglu öğretmen Meltem İlter ile FÖTED Yönetim Kurulu üyeleri katılarak birer konuşma yaptılar ve 25 çocuğa eğitim çantalarını verdiler.

Başkonsolos Ahmet Başar Şen konuşmasında; „Suriye’den gelen mülteci çocukların, eğitim için yardıma en

Ahmet Ba‚ar Íen muhtaç olan grup olduğunu çeşitli vesilelerle ben de gözlemliyorum.

En mantıklı yardımın da bu çocukların eğitime yapılan katkılar olacağına inanıyorum.

Bu sebeple böylesine anlamlı bir kampanya başlattıkları için Türk Veliler Birliği Federasyonu’nu yürekten kutluyorum.

Onlar Almanya’daki genel toplumdan ayrı olmadıklarını gösteriyorlar. Ben özellikle Almanya çapında diğer sivil toplum kuruluşlarının ve işadamlarının da bu tür kampanyalara destek vermesini istiyorum“ dedi.

Demet Siemund

Mülteci çocuklara ba‚arılı bir gelecek sunabilmek için

“Bir Çanta da Senden“ adlı bağış kampanyası fikrini ortaya atan Hamburglu lise öğretmeni Meltem İlter ise, „Ben Hamburg’ta yoğunlukla mülteci çocukların eğitim gördüğü bir okulda öğretmenlik yapmaktayım.

Onların birebir ne istediklerini gördüğüm ve bildiğim için böyle bir projenin başlatılması fikrini FÖTED’e ilettim. Bu düşüncem gerçekleştiği

için çok sevinçliyim. Proje diğer şehirlerde de sürdürülürse daha çok çocuğa ulaşabiliriz“ şeklinde konuştu.

Onlara başarılı bir gelecek sunabilmek için en doğru yol..

FÖTED Eşbaşkanı Berin Arukaslan da kampanya ile Almanya’da yaşayan herkesi bağış kampanyasını desteklemeye çağırarak „Bizim burada FÖTED eğitim gönüllüleri olarak ama-

cımız mülteci çocuklarının Almanya’da eğitime ilk adımı attıklarında onların ihtiyacı olan morallerinin düzelmesi ve daha güçlü bir eğitim startı almaları için katkıda bulunmak. Çünkü bunun, onlara başarılı bir gelecek sunabilmek için en doğru yol olduğuna inanıyoruz“ dedi.

HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK

APRIL 2016 MERHABA

29

Merhaba Berlin

„21 Mart Dünya Irkçılıkla Mücadele Günü“ Başkent Berlin gerçekleştirilen 21 Mart Dünya Irkçılıkla Mücadele Günü’nde, siyasiler ve sivil toplum kuruluşlarının temsilcileri „Irkçılıkla mücadele için yılda 1 gün yetmez, 365 olması gerekli“ düşüncesinde birleştiler.

HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK

2

1 Mart Dünya Irkçılıkla Mücadele Günü çerçevesinde tarihi Brandenburg Kapısı’nda bir etkinlik düzenlendi.

Berlin-Brandenburg Türkiye Toplumu TBB, Berlin Alevi Toplumu-Cemevi ve Alman Sendikalar Birliği DGB‘nin ortaklaşa düzenlediği „Berlin sind wir - Berlin Biziz“ başlıklı etkinlikte konuşan siyasiler ve sivil toplum kuruluşlarının temsilcileri, „Irkçılıkla mücadele için yılda 1 gün yetmez, 365 olması gerekli“ dediler.

Son günlerde ırkçılığa karşı mücadelenin öneminin daha da arttığını söyleyen konuşmacılardan TBB Sözcüleri Ayşe Demir, Safter Çınar ve İlker Duyan, Berlin Alevi Toplumu Cemevi sözcüsü Serap Doğan, Federal Meclis Sol Parti Milletvekili ve Meclis Baş-

30

MERHABA APRIL 2016

kanvekili Petra Pau, Federal Meclis Yeşiller Milletvekili Özcan Mutlu, Berlin Eyalet Meclisi Sol Parti Milletvekili Hakan Taş ve DGB Berlin Brandenburg Başkanı Doro Zinke yaptıkları konuşmalarda, ırkçılıkla mücadele için yılda bir tek günün yetmeyeceği fikrinde birleştiler.

pıyoruz. Her yerde ırkçılığa karşı çıkmaya ihtiyacımız var" dedi.

TBB Sözcüsü Safter Çınar, Almanya’da her gün sığınmacı yurtlarına ve insanlara saldırıldığına işaret ederek, bununla Almanya’daki ırkçılığın boyutunun görüldüğünü ve her günün aslında ırkçılıkla mücadele günü olması gerektiğini belirtti.

„Almanya’nın ciddi bir ırkçılık sorunu var...“ Ülkede 2015 yılında yaklaşık 14 bin ırkçı içerikli saldırının gerçekleştiğini, aynı dönemde yaklaşık 130 sığınmacı yurdunun kundaklandığını ve NSU cinayetleriyle ilgili soru işaretlerinin hala giderilmediğini dile getiren Federal Meclis Yeşiller Milletvekili Özcan Mutlu, “Bunları topladığımızda Almanya’nın ciddi bir ırkçılık sorunu olduğu ortaya çıkıyor” ifadesini kullandı.

Petra Pau: „Her yerde ırkçılığa karşı çıkmaya ihtiyacımız var“ Federal Meclis Sol Parti Milletvekili Petra Pau, "Burada başkentte, Almanya’nın oturma odasında bir gösteri ya-

Milletvekili Özcan Mutlu da ırkçı ve İslam düşmanı söylemlerle tanınan AfD partisinin son seçimlerde 3 eyalette Meclis‘e girmesinin Almanya için tehlike işareti olduğunu söyledi.

Merhaba Berlin

Dr. Murat Gördük Federal Meclis’de Özcan Mutlu’nun konuğu oldu Üroloji ve üroonkoji uzmanı Dr. med. Murat Gördük, Federal Meclis Bundestag’da Yeşiller Milletvekili Özcan Mutlu’yu ziyaret etti.

V

ivantes Urban Hastahanesinin Üroloji Bölümü Ba‚hekimi Dr. Murat Gördük, Federal Meclis Ye‚iller Milletvekili Özcan Mutlu’yu çal⁄‚ma odas⁄nda ziyaret ederek, Alt-Tegel ve Kurt-Schumacher Platz’daki kliniklerinin aç⁄l⁄‚⁄na davet etti. Çocuk ya‚larda Berlin’e gelerek Kreuzberg sokaklar⁄nda büyüyen iki ba‚ar⁄l⁄ isim, siyaset ve sa©l⁄k konusunda da fikir al⁄‚veri‚inde bulundu.

Sa©l⁄k ve siyaset konusunda Kreuzberg’den iki ba‚ar⁄l⁄ isim Dr. Murat Gördük’ü meclis salonlar⁄nda gezdiren, daha sonra da terasa ç⁄karak hat⁄ra foto©raf⁄ çektiren Özcan Mutlu, Dr. Murat Gördük’ün Merhaba dergisinde yay⁄nlanan yaz⁄lar⁄ndan tan⁄d⁄©⁄n⁄ dile getirerek, „En k⁄sa zamanda klinikleri ziyaret ederek çal⁄‚malar⁄ hakk⁄nda daha geni‚ bilgi alaca©⁄m. Genç doktorlar⁄m⁄z⁄n say⁄lar⁄ her geçen gün daha da art⁄yor. Murat arkada‚⁄m⁄z⁄n genç ya‚ta ba‚hekim olmas⁄ da gerçekten

bizleri guruland⁄r⁄yor. Bugün ilk kez geldi©i meclis binas⁄n⁄ gezerken de siyaset ve sa©l⁄k konular⁄nda dostça sohbet etme f⁄rsat⁄ bulduk. Ziyaretinden dolay⁄ çok mutlu oldum“ dedi.

Meclisi ilk kez gezen Dr. Murat Gördük, her dine hitap eden bir odan⁄n içinde Kur-an ve seccade görünce ‚a‚k⁄nl⁄©⁄n⁄ gizleyemedi. Ûsteyenlerin namazlar⁄n⁄ da k⁄labildikleri bu oda, tüm dinlere özgün olarak yap⁄lm⁄‚.

HABER/FOTOÌRAFLAR: MEHMET ZAÌLI

APRIL 2016 MERHABA

31

Merhaba Berlin

„Deliormanlı“ filminin Berlin Galası 7 Nisan’da Alhambra Sineması’nda Ali Fidan yönetimindeki AF-Media’da bir bas⁄n toplant⁄s⁄ düzenleyen genç ve ba‚ar⁄l⁄ yönetmen Murat Íeker, Deliormanl⁄ filminin 7 Nisan’da Berlin Galas⁄’n⁄n yap⁄laca©⁄ müjdesini verdi...

Yapımcılığını Sugarworkz ve TAFF’ın yaptığı, senaryosu Ali Tanrıverdi ve aynı zamanda filmin yönetmeni de olan Murat Şeker tarafından kaleme alınan “Deliormanlı” filminin Avrupa Galası, 7 Nisan’da Başkent Berlin’de...

A

li Fidan yönetimindeki AFMedia’da bir bas⁄n toplant⁄s⁄ düzenleyen genç yönetmen Murat Íeker, gazetecilerle film hakk⁄nda ve çekimler, marketing, oyuncular gibi konularda da sohbet etti.

Karde‚i U©ur Íeker’in sahibi oldu©u Dijital Ajans arac⁄l⁄©⁄ ile yapt⁄klar⁄ çal‚⁄malar⁄ anlatan Murat Íeker, bilgi toplama ve analiz gibi konular⁄n önemine de dikkat çekti.

Sosyal medyay⁄ yo©un kullan⁄yoruz „Fragman⁄ yay⁄nlad⁄ktan sonra, cep telefonu ve bilgisayardan yap⁄lan izleme oranlar⁄n⁄ görüyoruz. Yeni marketing anlay⁄‚⁄m⁄z ile sosyal medyay⁄ yo©un kullan⁄yoruz. Filmin çekimlerinin her an⁄n⁄ payla‚⁄yoruz. Yapt⁄©⁄m⁄z analizlere göre Türkiye’de sinema izleyenlerin %42’si 18-24 ya‚ aras⁄nda. Bu dijital ku‚ak sosyal medyay⁄ yo©un olarak kullan⁄yor. Çakallarla Dans filmlerinin Facebook’ta 1 mil-

32

MERHABA APRIL 2016

yon takipçisi var. Demek ki iyi bir PR marketing yap⁄yoruz. Star Wars filmi 200 milyon dolara çekiliyor ama PR için 240 milyon dolar bütçe ayr⁄l⁄yor“ aç⁄klamas⁄n⁄ yapan Murat Íeker, yeni filmi Deliormanl⁄ hakk⁄nda da ‚öyle dedi: „10 film yönettim, 7 filmin yap⁄mc⁄l⁄©⁄n⁄ üstlendim. Íimdiye kadar komedi, romantik komedi ve kara komedi çektim. Zaten hayat⁄m⁄z⁄n her an⁄ stres. Günlük ya‚am⁄m⁄z adeta bir paranoyaya dönü‚tü. Bu nedenle komedilerin izlenme oran⁄ %70. Ûlk kez bir drama filmi yapt⁄m. Ayrca Deliormanl⁄ Türk Sinemas⁄’nda ilk boks filmi. Yabanc⁄ boks filmlerini izledik ve yeni neler katabiliriz diye dü‚ündük.

Ortak yap⁄mc⁄ Ali Tanrıverdi’nin babas⁄ Ûsmail abi eski bir milli boksör.

Filmin özel sebebi bu. Di©er sebebi ise Türk Sinemas⁄’na yeni bir soluk getirmek istedik.

Genç seyirci naif, filmleri sevmiyor

Onlara özel bir konu ile seslenmek istedik. Spor ve dram. Ç⁄k⁄‚ noktam⁄z boks ve bir boksör ama bir de gazeteci var. Gazeteci Hülya ve boksör Sava‚ Türky⁄lmaz var. Kirli i‚ler var, mafya var...

Sema Poyraz hemen kabul etti Sema ablay⁄ ben Güven K⁄raç ile oynad⁄©⁄, yönetmen Cemil A©ac⁄kl⁄o©lu’nun Özür Dilerim filminde ve Ömer Faruk Sorak’⁄n 8 Saniye adl⁄ filminde izlemi‚tim.

Teklifimi hemen kabul etti. Çünkü Sema ablan⁄n babas⁄ da gençli©inde boks yapm⁄‚ ve sonra güre‚ ile devam etmi‚. Hatta 60’l⁄ y⁄llarda Almanya’ya güre‚ antrenörü olarak gelmi‚. Bu nedenle boksör Sava‚ Türky⁄lmaz’⁄n annesi rolünü hemen kabul etti.

Sava‚ Türky⁄lmaz’⁄ canland⁄ran Sarp Levendo©lu 1 y⁄l boyunca boks çal⁄‚t⁄, filme haz⁄rland⁄...

AF-Media ekibi Murat Şeker’i konuk etti

FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK

Sonra Mike Tyson’u nakavt eden eski ünlü Dünya Boks Íampiyonu Danny Williams aram⁄za kat⁄ld⁄.

Williams’⁄n müslüman olmas⁄, daha da yak⁄nla‚mam⁄z⁄ sa©lad⁄. Çekim yapt⁄©⁄m⁄z Haydarpa‚a’y⁄ ve ‚u an yap⁄m⁄ süren 3. Köprü çevresini de adeta belgeselle‚tirmi‚ olduk.

Sinema diliyle hikaye anlat⁄yorum Film, yüksek teknoloji ile çekildi.

Bunu, filmi izlerken farkedeceksiniz.

Türkiye’nin en iyi görüntü yönetmeni çekti. Bu nedenle Avrupa’da daha çok ilgi görece©ini dü‚ünüyoruz. Özellikle Avrupal⁄ Türkler’in çok ho‚una gidecek. Toplam 11 ülkede vizyona giriyoruz. Almanya’da ise

yakla‚⁄k 50 sinemada gösterilecek.

Gi‚ede ise 1 milyon seyirci eksenine oturmay⁄ hedefliyoruz. Ben film yapmay⁄, sinema diliyle hikaye anlatmaya benzetiyorum. Berlinli sinemaseverleri, Deliormanl⁄ hikayesini dinlemeye, izlemeye davet ediyorum.“

MEHMET ZAÌLI

i À>Ì i ÊvØÀÊviÃÌ V iÊ BÃÃiÊEÊ Ûi Ì À}> Ã>Ì

/i °\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäÊ ÈÊÊUÊÊ >Ý\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäÊ n L \Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{ £Ê ÓÊ È Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | info@ballon-fantasia.de

APRIL 2016 MERHABA

33

Merhaba Berlin

CHP Berlin Birliği yeni bürosunun açılışını 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nde yaptı CHP Berlin Birliği, Wedding Osloer Str. 104’deki yeni bürosunun açılışını 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nde çok sayıda davetlinin katılımı ile yaptı.

C

HP Berlin Birliği Başkanı Sonay Ataç, „Artık bugünden itibaren, dernek çalışmalarımızı yapabileceğimiz bir büromuz var. Bugün yeni açtığımız büromuzun tanıtımını yaparken aynı zamanda da 8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Günü’nü kutluyoruz. Büromuzu bu anlamlı günde açıyoruz. Bir yıldan beri büromuz olmadığı halde çalışmala-

rımızı hiç aksatmadan yürütmeye çalıştık. Ama bugün, yeni büromuzu açarken bu sevinci birlikte yaşıyoruz. Önümüzdeki dönemde Türkiye'den gelecek olan CHP yetkililerini burada ağırlayacağız. Ayrıca, yeni büromuzda sosyal ve hukuksal danışmanlık gibi birçok ihtiyaç duyulan çalışmalar da yapacağız“ dedi.

Açılışa gösterilen yoğun ilgi nedeniyle salona girmekte zorlanan misafirler, CHP Berlin Yönetim Kurulu üyelerine ve Başkan Sonay Ataç’a çalışmalarında başarılar dilerken, aktivitelerden sürekli haberdar olmak ve destek vermek istediklerini de dile getirdiler. Açılış töreninde misafirlere CHP Berlin’in kadın üyelerinin hazırladığı açık büfe sunuldu.

FOTOÌRAFLAR: TANER BÖLÜK 34

MERHABA APRIL 2016

„Göçmen Kadınların Eşit Hak Mücadelesi“

HDB’nin „Kadınlar Günü“ etkinliği Senatör Dilek Kolat’ın katılımıyla yapıldı

H

alkçı Devrimci Birliği HDBBerlin, 8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle Tiyatrom’da „Göçmen Kadınların Eşit Hak Mücadelesi“ başlıklı bir etkinlik düzenledi.

Etkinliğe konuşmacı olarak Berlin Eyaleti Çalışma, Uyum ve Kadın Senatörü Dilek Kolat, Sevim Aydın, ve Nazmiye Şenyuva katıldı. Konuklar arasında ayrıca Sosyal Demokrat Parti Kuzey Ren Vestfalya SPD Milletvekili Gülistan Yüksel de vardı.

Bağlama sanatçısı Sıddık Doğan’ın çaldığı kadınlar üzerine iki parçayla başlayan etkinliğin açılış konuşmasını yapan HDB Başkan Yardımcısı ve Kadın Politakası Grubu Sözcüsü

Nazmiye Şenyuva, konuşmasında 1973’ten bu yana Berlin’de faaliyet gösteren HDB’nin çalışmaları üzerine bilgi verdi. Şenyuva daha sonra gerek Almanya’da gerekse Türkiye’de kadına yönelik şiddet, zorla evlendirmeler, çocuk gelinler sorunlarına değinerek, kadınların kendisi ile ilgili kararları kendisinin alması gerektiğini ve kadının özgürlüklerini kısıtlamaya kimsenin hakkı olmadığının altını çizdi.

Etkinliğin ikinci konuşmacısı Sevim Aydın, Tiyatrom’un da içinde yer aldığı bölgedeki SPD örgütünün başkanı olmasının yanısıra Eylül ayında yapılacak Eyalet Seçimleri’nde SPD Kreuzberg 3. Bölgeden (Kreuzberg’in

1 numaralı metro hattının kuzeyi; metro hattı ile Mitte ilçesi arasındaki bölge) milletvekili adayı ve altı yaşından beri Kreuzbergli birisi olarak konu üzerine görüşlerini dile getirdi.

Senatör Dilek Kolat ise kadınların sorunlarının sadece Türkiye’de değil bu konuda çok da gelişmiş konumda olsa bile Almanya gibi Avrupa ülkelerinde de hala gündemde olduğu söyledi. Kadına yönelik şiddet uygulamasının sadece göçmenler arasında değil Alman kökenliler arasında ve her gelir grubunda, her eğitim grubunda, her toplumsal kesimde görüldüğünü söyleyerek, bu konudaki duyarlılıkların sürdürülmesi gerektiğini söyledi.

HABER/FOTOÌRAFLAR: HÜSEYÛN ÛÍLEK

APRIL 2016 MERHABA

35

Release Konzert am 24.4.2016 im A-trane Berlin „Ich fühle mich schnell in verschiedenen Ländern zuhause“ beschreibt Defne Şahin ihre kosmopolitische Mentalität.

I

n Berlin wurde sie geboren, eine Weile verbrachte sie in Barcelona und im brasilianischen Salvador da Bahia. Von 2011 bis Mitte 2012 pendelte die Sängerin, Komponistin und Songtexterin zwischen Berlin und Istanbul, dann zog sie nach New York.

Unravel ist eine musikalische Reise, die um den halben Globus führt und Defne Şahins weiten musikalischen Horizont reflektiert.

Orientalische Einflüsse zeigen sich in typischen Melodielinien, arabesken Verzierungen und ungeraden Grooves.

Natürlich steht ihr flexibler Gesang (fast) immer im Mittelpunkt. In manchen ruhigeren Songs vermittelt sie eine nachdenkliche Stimmung, dynamische Stücke wie Oriental Path nutzt Şahin, um sich von komplexen Melodien in freiere Passagen aufzuschwingen.

Dank Stipendien des DAAD und der Heinrich Böll Stiftung konnte sie zwei Jahre an der Manhattan School of Music studieren, unter anderem bei Theo Bleckmann und Gretchen Parlato. Parallel dazu stürzte sich Şahin in die pulsierende Szene der Jazz Met-

"Mein Ziel war, verschiedene Welten auf dem Album zu vereinen", beschreibt Defne Şahin ihre Kernidee zu Unravel (auf Deutsch: enträtseln, entfalten).

"Der Titel steht für Entdeckungen, die nicht vorhersehbar oder planbar sind", erklärt sie, "wie die meisten wirklich guten Begegnungen während einer Reise.

Das Wort symbolisiert für mich auch Mut und Geduld, sich auf diese Reise und ihre Überraschungen einzulassen".

Defne Şahin – vocals Fabian Almazan – piano Petros Klampanis – bass Henry Cole – drums Special guests: Guillermo Klein – piano Keisuke Matsuno – guitar

36

MERHABA APRIL 2016

ropole. Sie trat in Clubs wie dem Cornelia Street Café und der Rockwood Music Hall auf, ebenso in der legendären Carnegie Hall. Sie spielte mit jungen und erfahrenen Musiker/innen, darunter Shai Maestro, Marike van Dijk und Jay Clayton.

Auch nach dem Abschluss ihres Masters blieb Defne Şahin erst mal in New York. Nicht zuletzt, um hier ihr neues, zweites Album Unravel mit jenen Kollegen aufzunehmen, die sie im Lauf der Zeit kennen- und schätzen gelernt hatte.

Merhaba Berlin

Die Hartnackschule zu Besuch beim Stadtmagazin „Merhaba“

V

or 100 Jahren gründete Paul Emil Hartnack in Köln eine Schule für Nachhilfeunterricht in Englisch und Französisch.

Herr Hartnack entwickelte aus projizierten sogenannten Stehbildern, die er als Unterrichtsmaterial verwendete, Film Strips und ließ sich dieses Ver-fahren im Jahre 1929 patentieren.

Nach Berlin zog die Hartnackschule 1934 und hatte bis zum Kriegsende Unterrichtsräume in der Bülowstrasse 105, die jedoch während des Krieges zerstört wurden. Einer ihrer heutigen Standorte ist die Joachimsthaler Strasse 17, wo die Klasse 38 sich mit ihrer Lehrerin Dr. Aneta Mielczarek auf die B2 Deutschprüfung vorbereitet und zusätzlich dazu regelmäßig jeden Freitag einen berufsrelevanten Standort besucht, wie zum Beispiel eine Firma oder Universität.

Die Schüler aus Brasilien, Polen, Griechenland, Syrien, Pakistan, Palästina, Aserbaidschan, Kenia, dem Iran und der Türkei kamen am Freitag den 26. Februar in die Redaktion des deutsch-türkischen Stadtmagazins „Merhaba“ und wurden dort vom Chefredakteur Mehmet Zağlı in ihrer jeweiligen Landessprache begrüßt. Um ihnen und ihrer Lehrerin einen Einblick in die Arbeit des Magazins „Merhaba“ und der Concept Medien & Druck GmbH zu geben, zeigte er ihnen die Redaktion, die Grafikräume und die Druckerpressen. Die Schüler informieren sich jeden Freitag über mögliche Arbeitsplätze oder weiterführende Ausbildungen. Deshalb wurden sie von Mehmet Zağlı ausführlich und unterhaltsam in die Welt der Medien eingeführt. Auch alle Fragen der Schüler und ihrer Lehrerin über das Leben in Deutschland, die Integration in die

Gesellschaft, die wirtschaftliche Lage und das Arbeitsleben konnte er wortgewandt beantworten und am Ende stellte sich heraus, dass er selber seinerzeit an der Hartnackschule einen Deutschkurs belegt hatte.

Die Bedeutung der Fähigkeit mehrere Sprachen zu sprechen wurde von Mehmet Zağlı durch das Zitieren eines türkischen Sprichwortes veranschaulicht: "Eine Sprache ist ein Mensch, zwei Sprachen sind zwei Menschen", was in der Türkei bewundernd über Leute gesagt wird, die eine Fremdsprache beherrschen, da sie in sich die Fähigkeiten von zwei Menschen vereinen.

Am Ende des Besuchs waren alle sehr zufrieden und die Lehrerin Dr. Mielczarek dankte Mehmet Zağlı von Herzen im Namen der Hartnackschule und der gesamten Klasse.

Dieser Ausflug hatte bei allen einen tiefen Eindruck hinterlassen.

TANER BÖLÜK APRIL 2016 MERHABA

37

Merhaba Berlin

„Koruyucu Aile Kampanyası“nın afişleri asıldı Berlin Eyaleti Eğitim, Gençlik ve Bilim Senatörlüğü ile „Familien für Kinder“ adlı dernek tarafından göçmen kökenlilerin koruyucu aile olma konusunda teşvik edilmelerini amaçlayan “Koruyucu aile olmak yaşamınıza yaşam katar” sloganıyla ortaklaşa bir kampanya başlatıldı.

HÜSEYÛN ÛÍLEK

K

ampanyanın Türkçe ve Almanca afişleri kentin özellikle göçmen kökenli ailelerin yoğun olduğu bölgelerde asılmaya başlandı.

el bildirileri dağıtılacak, bilgilendirme toplantıları gerçekleştirilecek. Kampanya üzerine söz konusu dillerde bilgi veren bir de internet sitesi hizmete sokuldu.

Kampanyanın başlatılması nedeniyle sokakta bir basın toplantısı düzenleyen Berlin Eyaleti Eğitim, Gençlik ve Bilim Senatörü Sandra Scheeres, Berlin’de her yıl 700 kadar çocuk için koruyucu aileye ihtiyaç duyulduğunu belirterek, “Göçmen aileleri koruyucu aile olarak kazanacağımıza inanıyorum“ dedi.

“Koruyucu aile olmak yaşamınıza yaşam katar“ kampanyasının kamuoyuna tanıtımı, göçmen kökenli ailelerin yoğun olarak yaşadığı Schöneberg semtinde, Mansteinstrasse üzerinde bulunan bir duvara asılan büyük afişin önünde gerçekleştirildi.

Senatör Scheeres: “Göçmen aileleri koruyucu aile olarak kazanacağımıza inanıyorum“ Çok dilli afişlerle başlatılan kampanyada başta Türkçe olmak üzere göçmen ailelere Rusça, Lehçe ve İngilizce sesleniliyor.

Kampanya kapsamında şehrin çeşitli yerlerine büyük duvar afişleri asılacak, ailelere bilgilendirme broşürleri, 38

MERHABA APRIL 2016

Berlin’de şu sıra bakıcı ailelerde kalan çocuk sayısı 2 bin 800. Gençlik Evleri’nde (Jugendamt) barınanların sayısı ise 6 bin 600. Göçmen çocuklar arasında bakıcı aileye ihtiyaç duyan çocukların sayısı ise artıyor.

Kampanyayı senatörlük adına yürüten Çocuklar İçin Aile (Familien für Kinder) adlı kurumun Müdürü Peter Heinßen ise göçmen ailelerin koruyucu aile olmaya yönelik şimdiye kadarki ilgisizliğini “Bu toplumsal bir sorun. Almanya’da yakın zamana dek, göçmen politikası değil yabancılar politikası uygulandı. Göçmen aileler kendilerini bu topluma dahil hissetmediler. Geçmişte uygulanan politika hayatın her alanını etkiledi. O yüzden ilgi istenilen seviyede değildi ama biz bundan böyle ilginin artacağını umuyoruz“ şeklinde değerlendirdi.

Tanıtımda birisi 12, diğeri 14 yıldır koruyucu aile olan Bulut ve Gök aileleri de hazır bulundu.

Sevim-Metin Bulut ile Nesrin-Cenk Gök çifti Berlinli Türk aileleri koruyucu aile olmaya çağırdı. Koruyucu aile olabilmek için bazı şartları yerine getirmek gerekiyor. En temel şartlardan biri Almanca bilmek, zira koruyucu aile olmak isteyenler toplam 75 saat süren bir eğitimden geçiyorlar.

Konuya ilişkin daha geniş kapsamlı bilgiler www.pflegekinder-berlin.de adresinde bulunuyor.

Berlin Eyaleti Eğitim, Gençlik ve Bilim Senatörü Sandra Scheeres

Merhaba Berlin

TDU’da firmaların tanıtımı devam ediyor

B

erlin-Brandenburg Türk-Alman İşadamları Birliği TDU’da bu yıl ikinci kez gerçekleştirilen „Firmalar Kendilerini Tanıtıyorlar Akşamı“nda TDU üyesi beş firma yer aldı. 2016 yılıyla birlikte yeni başlatılan bu programda TDU üyesi işadamları ve firma sahipleri işyerlerini ve yaptıkları işleri 20’şer dakikalık sürelerle sinevizyon eşliğinde tanıtıyorlar.

Planes Mimarlık ve Yangından Korunma Mühendislik Şirketi ortaklarından Selcan Sayan, Kahve ve İçecek Otomatları Şirketi Snackki’nin sahibi Özgür Çardaklı, Reklam Şirketi Infinity Werbetechnik Firması yöneticileri Onur Büyükuzun, Seçkin Büyükuzun ve Byron Schulze, Türkiye’den yarasa gübresi ithali yapan SEBA Ticaret Şirketi sahibi Kamil Işık ile Revobis

T.C. Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen TBB’yi ziyaret etti

Celal Altun, Yemliha Koç, İlker Duyan, Fuat Şengül, Başkonsolos Ahmet Başar Şen, Ayşe Demir, Safter Çınar, Remzi Uyguner ve Hanifi Aydın.

Enerji ve Su Mühendislik Bürosu sahibi İrfan Bakır katılımcılara sinevizyon sunumu eşliğinde firmalarını tanıttılar.

TDU Basın sözcüsü Doğan Azman’ın moderasyonluğunu yaptığı toplantıda, açılış konuşmasını yapan TDU Başkanı Remzi Kaplan „üyelerimizin birbirlerini ve yaptıkları işleri daha iyi tanımaları açısından çok yararlı oluyor“ dedi.

Köln Radyosu’na konuk olduk

K

öln Radyosu’nda Erhan Merttürk’ün sundu©u „Haftan⁄n Konu©u“ adl⁄ programa davet edilen Merhaba Dergisi Genel Yay⁄n Yönetmeni Mehmet Za©l⁄, 44 y⁄ll⁄k Berlinli ve 30 y⁄ll⁄k gazeteci olarak bir durum de©erlendirmesi de yapt⁄.

Za©l⁄, 19. yay⁄n y⁄l⁄n⁄ geride b⁄rakan Merhaba dergisinin yeni bir vizyonunun ve gelecek için de©i‚ik bir projesinin de mutlaka olmas⁄ gerekti©ine dikkat çekti.

Erhan Merttürk Köln Radyosu’nda Mehmet Za©l⁄ ile Merhaba’y⁄ konu‚tu

T

.C. Berlin Başkonsolosu Ahmet Başar Şen, TBB Yönetim Kurulu ile biraraya geldi. 29 Şubat günü TBB salonlarında gerçekleşen görüşmede TBB’nin siyasi çalışmaları ve projeleri tanıtıldı ve Eylül 2016 yapılacak Berlin Eyalet Seçimleri’ne yönelik planlanan etkinlikler anlatıldı. Görüşmede yerel seçim hakkı, anadil ve kültür derslerinin müfredatlar kapsamına alınması gibi konular da görüşüldü. Ayrıca Almanya'da ırkçılık ve mülteciler konusu değerlendirildi.

APRIL 2016 MERHABA

39

Merhaba Berlin

22 Mart tarihinde T.C. Berlin Büyükelçiliğinde yazar ve fotoğrafçı İlker Maga’nın Toplumun Renkleri - Bir Almanya Röportajı adlı sergisi açıldı ve aynı adı taşıyan katalog tanıtıldı.

K

ısa ve öz bir açılış konuşması yapan Büyükelçi Hüseyin Avni Karslıoğlu, serginin ilk ve ikinci kuşak göçmenlerle ilgili önemli bir bilgi kaynağı olduğuna dikkat çekti.

Yarım asır önce işçi olarak Almanya’ya gelenlerin pek çok zorluklarla karşılaştıklarını, çocuklarının burada büyüdüklerini burada okullara gittiklerini ve sadece bir ülke için değil iki ülke için de önem taşıdıklarını belirtti.

Büyükelçi Karslıoğlu konuşmasında, arabasıyla 16.000 km yol katederek, Almanya’nın pek çok şehrinde birbirinden farklı mesleklerden kişileri bulup bizlere sunduğu için de İlker Maga’ya teşekkür etti.

Karslıoğlu’nun ardından yaptığı konuşmada Maga, yarım asırdır Almanya’da yaşayan Türkiye kökenlilerin bugün toplumun içerisinde nerelerde, neler yaptıklarını merak ettiğini ve 2011 yılında göçün 50. yılı nedeniyle „Toplumun Renkleri“ adlı projeye başladığını anlattı. Bir yıl içinde Almanya’nın 43 şehrinden yaklaşık 350 kişi ile görüşen Maga, 137 kişinin siyah beyaz fotoğralarını çekip röportajlar yapmış. 2013

40

MERHABA APRIL 2016

yılından bu yana Almanya’nın pek çok şehrinde de 100.000’in üzerinde izleyici ile buluşan sergi, 2013 yılı Eylül ayında Berlin’de Bremen Eyalet Temsilciliği binasında Berlinli’lerle buluşmuştu.

diyor Bremenli İlker Maga katalogta. „Toplumun Renkleri - Ortak bir gelecek“ sözleri, toplumsal duyarlılıkla özenle seçilmiş, toplumdaki farklılıkların, çeşitliliklerin birer zenginlik olduğunu vurgulayan yapıcı ifadeler.

2,5 yıl aradan sonra Tiergartenstraße 19-21 adresindeki Türkiye’nin Berlin Büyükelçiliği binasında tekrar Berlinli’lerle buluşan sergi 15 Nisan’a kadar mesai günleri saat 14:00 - 17:00 arasında gezilebilecek.

İki dilli -Almanca ve Türkçe- olarak hazırlanan katalog, Göç, Mülteci ve Uyumdan sorumlu Devlet Bakanı Aydan Özoğuz’un yazısıyla başlıyor.

Başkonsolos Ahmet Başar Şen’in de bulunduğu konuklar arasında, Büyükelçi Karslıoğlu’nun eşi ve babası, sinema oyuncusu İdil Üner, İlker Maga’nın fotoğraf makinası ve kalemiyle portrelerine yer verdiği Berlin’li yüzler de vardı: Piyano ustası Kadir Albay, kütüphaneci Tarık Seden, Bildungswerk Kreuzberg Meslek Okulu’nun kurucusu ve Genel Müdürü Nihat Sorgeç... „Bu projemi, insanların köklerinden bağımsız ortak bir geleceği olduğuna inanan, bu amaç için çaba harcayan ve hayatının her aşamasında bunu uygulamaya çalışan insanlara ithaf ediyorum“

Sekiz adet yazıdan oluşan giriş bölümünden sonra kitap birbirinden farklı 100 Türkiye kökenli göçmenin siyahbeyaz portreleri ve biyografileri ile devam ediyor. Taksi şoförü, avukat, fabrika işçisi, başkomiser, sirk artisti, hakim, mühendis, başpiskopos ve başka başka mesleklerden kişilere yer verilmiş projede. İlker Maga „Toplumun Renkleri“ ile Almanya’daki başarılı Türkler’i göstermek gibi bir niyeti olmadığını vurguluyor. Aksine toplumun içine, farklı şehirlere ve farklı iş alanlarına yayılan bizlerin hikayelerini anlatıyor.

Bu eseri diğer fotoğraf kataloglarından çok ayrı bir yere koymak gerekir.

Merhaba Berlin

Toplumun Renkleri - Ortak Bir Gelecek

Bir Almanya Röportajı

Almanya’da yaşayan biz Türkiye kökenlileri, icra ettiğimiz mesleklerimizle, kendi mekanımızda hem görsel hem yazınsal olarak konu alan bu proje aslında, 50 yıldan fazla zamandır buraları mesken tutan göçmenlere dair tarihi ve sosyolojik açıdan ve hatta politik açıdan büyük önem taşıyan bir kaynak kitabı.

Katalog’da yer alan Berlinliler:

Taksi şoförü Nazmiye Arabacı, piyano ustası Kadir Albay ve oğlu Hakan

Albay, restoran işletmecisi ve çalışanı Handan Düzgün, Birlik 90/ Yeşiller Partisi Eşbaşkanı Cem Özdemir, mühendis-kütüphaneci Tarık Seden, tiyatro, televizyon ve sinema oyuncusu, yönetmen Aykut Kayacık, bağlama virtüözü, besteci ve ses sanatçısı Adil Arslan, Bildungswerk Kreuzberg Meslek Okulu’nun kurucusu ve Genel Müdürü mühendis Nihat Sorgeç, psikokog Kazım Erdoğan, Almanya Türk Toplumu TGD Eski Genel Başkanı Kenan Kolat, Almanya Türk Toplumu TGD Onursal

Başkanı, Almanya Federal Meclisi Sol Parti eski Milletvekili Prof. Dr. Hakkı Keskin, Eyalet Kriminal Dairesi Başkomiseri Ersin Erdoğan ve öğrenci Selen Kalsın.

Katalog: Hardcover, 352 S., 99 Duoton-Tafeln + 99 Monoton-Tafeln, Fadenheftung, Deutsch-Türkisch, 33x24,5 cm, ISBN 978-3-9812695-3-6 Preis 84,00€ inkl. Versandkosten

FÛLÛZ GÜNGÖR-YILMAZ

APRIL 2016 MERHABA

41

Merhaba Berlin

Yönetmen Ezel Akay, meze kültürümüzü „Çatal Sofrası“ ile Berlin’e getiriyor Kendi geçimini sağlıyorsan, özgürce sanat yapabilirsin.

Melamiler’in dediği gibi: „Kimin ekmeğini yersen onun felsefesini yaparsın“

Y

önetmen Ezel Akay ile bir kaç y⁄l önce yine Kreuzberg semtinde bir kafede bulu‚mu‚ ve „7 Kocal⁄ Hürmüz“ filmi hakk⁄nda konu‚mu‚tuk. Bu kez Ercan arkada‚⁄m⁄z⁄n ünlü Cafe Kotti adl⁄ mekan⁄nda bulu‚tuk. Kahve ve nane çay⁄ ile sohbetimize ba‚larken, sinemadan, projelerden, film setlerinden öte, daha çok gastronomi, meze kültürü ve ünlü Agora Meyhanesi’ni konu‚tuk.

Zaman zaman filmlere, projelere de yer verdi©imiz sohbetimizin as⁄l a©⁄rl⁄k noktas⁄, Ezel Akay’⁄n yak⁄n bir zamanda Berlin’de açmay⁄ dü‚ündü©ü Agora Meyhanesi’ydi...

Ezel Akay, asl⁄nda Bo©aziçi Üniversitesi Mühendislik Fakültesi mezunu.

Ayr⁄ca Amerika’da Villanova Üniversitesi’nde tiyatro ö©renimi görmü‚.

Ba‚rollerini Haluk Bilginer, Özcan Deniz ve Demet Akba©’ın payla‚tıkları “Neredesin Firuze” filmi, yönetmenlikte ilk uzun metrajl⁄ filmi. Daha sonra da ba‚rollerini Haluk Bilginer ve Beyazıt Öztürk'ün payla‚tıkları “Hacivat Karagöz Neden Öldürüldü?” filminin yönetmenli©ini yaptı.

42

MERHABA APRIL 2016

Herşey organik, natürel... 1000 yıllık meze reçeteleri.

Meze kültürüne uygun ekşi, acı veya tatlı turşu çeşitleri.

Mevsim balıkları, kurutulmuş balıklar. Tuz, hardal ve çemenle özel fermantasyon...

Agora Meyhanesi’nin özenle hazırlanmış tüm özel mezelerini yakında Berlin’de de tadabileceksiniz...

2006 y⁄l⁄nda ise Nurgül Ye‚ilçay, Haluk Bilginer, Mehmet Ali Alabora, Erkan Can gibi ünlü oyuncular⁄n rol ald⁄©⁄ „7 Kocal⁄ Hürmüz“ filmini yöneten Ezel Akay, son bir kaç y⁄ldan beri Ûstanbul Balat’ta açt⁄©⁄ „Agora Meyhanesi“ ile yeni bir ekol yaratt⁄. “Çatal Sofras⁄“ Berlin’e geliyor Ezel Akay, meze kültürünü tan⁄tt⁄©⁄ “Çatal Sofras⁄“n⁄ yak⁄n bir zamanda Berlin’e ta‚⁄may⁄ dü‚ünüyor... „Daha önce aşçı olarak bir yıl kadar Amerika’da çalıştım. Sonra İstanbul’da bir arkadaşımın restoranında özel yemekler yaptım. Hayat TV’de yemek ve meze tarifleri programı da yaptım. Hepsini Youtube’da izleyebilirsiniz. Ben rekabete inanmam, pay-

286 Yeşilçam filminin meyhane sahneleri Agora’da çekilmiş Bu filmler arasında; Sadri Alışık’ın ‘Agora Meyhanesi’ var, çok romantik ve hüzünlü bir film.

Bir de ‘Balatlı Arif’ var Yılmaz Güney’in oynadığı...

la‚may⁄ severim. Ba‚kalar⁄ da yaparsa sevinirim. Bu bizim kültürümüz, gelene©imiz. Ba‚ka mekanlar da aç⁄ls⁄n isterim. Özensinler, kopya çeksinler, hatta benden tarif bile alabilirler. „Çatal Sofras⁄ uluslararas⁄ bir gelenek. Tüm mezelerimiz çatalla yenebilecek ‚ekilde haz⁄rlan⁄yor“ Agora’da yemek, sofra, malzeme ve üretim tarzları ile ilgili birtakım denemeleri hayata geçirdim. Amatör olarak başladım ama mezeden çok iyi anlayan tecrübeli bir restoran işletmecisi, Bodrum’da yetişmiş bir balık uzmanı, Elazığlı bir Zaza ve ayrıca bir Ermeni, bir Rum, bir de Türkmen aşçımız var. Kısacası Agora multietnik, multi-kültürel bir Osmanlı meyhanesi oldu.

Merhaba Berlin

Ezel Akay ile Kreuzberg Sohbeti „Her zaman leziz bir‚ey bulunmaz.

Her leziz ‚ey her zaman bulunmaz“ Y⁄k⁄lmaya, yok olmaya terkedilen tarihi Agora Meyhanesi’ne hayat öpücü©ü veren Ezel Akay, „yemeklerin ve mezelerin de bir hikayesi var. Nas⁄l sinema bir hikayeyi anlat⁄yorsa, mezeler de kendi hikayelerini anlat⁄r“ diyor ve ‚öyle devam ediyor: „Restorasyon s⁄ras⁄nda, antik surlar aras⁄nda buldu©umuz meyhaneye ait tüm e‚ylar⁄ da orada sergiliyoruz.

Onlar tarihe tan⁄kl⁄k etmi‚ önemli eserler. Agora özellikle meze sunan bir mekan. Sadece 4 bal⁄k ve 4 ana yeme©imiz var. Meyhane deyince akl⁄m⁄za zaten bal⁄k, meze, bahçe, çardak, su kenar⁄, tu©la duvar, rembetiko, aromal⁄ hafif içki gelir. Û‚te biz tüm bu özellikleri biraraya getirip, onlar⁄n hikayelerini anlat⁄yoruz.

Yak⁄n bir zamanda Berlin’in merkezi bir yerinde açaca©⁄m⁄z Agora’da, Türkiye’den gelecek olan usta a‚ç⁄m⁄z e©itim verecek Mey ‚irketi bizim sponsorumuz.

Onlar⁄n da Agora’n⁄n da etik kurallar⁄ var. Örne©in sarho‚ geleni alm⁄yoruz.

Gece 1’de kapat⁄yoruz. Zaten mü‚terilerimizin yüzde 60’⁄ kad⁄n. Çünkü rahat bir atmosfer sunuyoruz.“ Yönetmen Ezel Akay ile biraz da sinema konusundaki projelerini konuşuyoruz... Önce romantik bir insan hikayesi var. Daha sonra „Zübük“ var. Üçüncü projede ise fantastik bir Anadolu masalı var...

1,5 y⁄ld⁄r film yapmad⁄©⁄n⁄ söylüyor ve bu süre içersinde 3 projeyi gerçekle‚tirmek için de çal⁄‚t⁄©⁄n⁄ belirterek

‚öyle diyor: „May⁄s sonunda bir kara komedi olan Zübük filmini çekece©iz.

Als⁄nda politikac⁄lar de©il, halk zübük. Bunu anlataca©⁄z. Zaman, 50’ler Türkiyesi. Ama içinde caz bile olan, bir tür Amerikan filmi...

Nisan sonunda çekmeye ba‚layaca©⁄m⁄z filmimizde ise, 1915 Ermeni katliam⁄ s⁄ras⁄nda ya‚anan bir romantik insan hikayesi var. Roman ve senaryo yaz⁄ld⁄, yak⁄nda çekimler ba‚layacak.

Politik bir film de©il. Dedi©im gibi romatik bir insan hikayesi. Ermeni bir demirci ile bir Türk berberin, kasaban⁄n çocuklar⁄n⁄ kurtarmaya çal⁄‚malar⁄n⁄n hikayesi.

Temmuz’da çekece©imiz film ise Selçuklu devrinde geçen bir masal.

Bir kervansaray a©as⁄, u‚a©⁄ ve a‚⁄k olunan Hazar Prensesi var. Film bir yolculu©u anlat⁄yor. Yolculukta Anadolu yemekleri yap⁄l⁄yor. Yemek konusu bu filmde de yer al⁄yor. Yolculukta tüm masallar⁄n içinden geçiliyor. Örne©in tek gözlü dev ve ‚amanlar gibi figürler var. Fantastik, macera dolu bir Anadolu masal⁄...“

MEHMET ZAÌLI APRIL 2016 MERHABA

43

Merhaba Berlin

„Fuaye“ bir tiyatro belgeseli Arkada‚⁄m⁄z Adem Dursun’un tiyatro söyle‚ilerini içeren ikinci kitab⁄ „Fuaye“ ç⁄kt⁄. Merhaba dergisinin yan⁄s⁄ra tiyatronline.com sitesinde yay⁄nlanan tiyatro söyle‚ilerinin ilk bölümünü 2010 y⁄l⁄nda „Ya‚amlar⁄n⁄ Tiyatroya Adayanlar“ adl⁄ ilk kitab⁄nda toplayan Adem Dursun, ikinci kitab⁄ „Fuaye“ ile de tiyatroya adeta yeni bir belgesel sundu.

Perran Kutman

A

dem Dursun, yeni ç⁄kan kitab⁄na „Üstün Akmen An⁄s⁄na“ diye not dü‚mü‚. Çünkü kitab⁄n önsözü, geçenlerde vefat eden Üstün Akmen’e ait. Üstün Akmen, Uluslararas⁄ Tiyatro Ele‚tirmenleri Birli©i Türkiye Merkezi Ba‚kan⁄ olarak yazd⁄©⁄ önsözde ‚öyle diyor: „Adem Dursun, vefal⁄ ayd⁄nlar⁄n kitapl⁄klar⁄na e‚siz bir arma©an düzenlemi‚.

Sözün özü: Çok iyi etmi‚!

"Fuaye"de, tiyatroya emek vermiş, bu mesleği çok sevmiş, hatta öyle ki popüler bir mesleği olmasına rağmen (örnek: Tarık Pabuççuoğlu) tiyatro oyuncusu olmayı yeğlemiş ve diğer mesleğine veda et-

Nevra Serezli miş olanlar dahil 42 tiyatrocu yer almakta. Diyeceğim o ki, bu 42 tiyatrocunun da ilk kitaptaki 39 tiyatrocu gibi gözlem yetenekleri fevkalade gelişmiştir. Bu kitapta söyleşileri yer alanlar da çevrenizdeki insanların davranışlarını, mimiklerini olay karşısındaki hareketlerini sizden / benden çok farklı analiz yapabilir, gözlemleyebilir. İnanın bana, hiçbirinin hareketi asla yapmacık değildir. Hepsi doğal ve içtendir. Adem Dursun, "Yaşamlarını Tiyatroya Adayanlar" kitabını, Türk tiyatrosuna hizmet etmiş ve halen o kutsal “tahtaya” ter damlatan tiyatrocularla yaptığı söyleşilerden oluşturmuştu. Çabasını, emeğini takdirle alkışladım. Fuaye ise, Dursun’un tiyatro ve tiyatrocu karşısındaki saygı duruşunun sürdüğünün somut ifadesidir.“

Fuaye - Adem Dursun

Gece Kitaplığı Yayınları, 349 Sayfa Stok Kodu: 9786051802374 Adem Dursun’un "Fuaye" adlı kitabı, tiyatro ve tiyatrocu karşısındaki saygı duruşunun aralıksız sürdüğünün ve süreceğinin somut bir ifadesi.

"Fuaye"de, tiyatroya emek vermiş, bu mesleği çok sevmiş, hatta öyle ki popüler bir mesleği olmasına rağmen tiyatro oyuncusu olmayı yeğlemiş ve diğer mesleğine veda etmiş olanlar dahil 42 tiyatrocu ile yapılan söyleşiler yer alıyor.

Haluk Bilginer

Salih Kalyon

Ferhan Şensoy

Cihan Ünal

Mustafa Alabora

Tekin Akmansoy

44

MERHABA APRIL 2016

Merhaba Berlin

Tıp’da Yenilikler

Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY T⁄p.Dr./Univ. Istanbul Facharzt für Allgemeinmedizin Facharzt für Chirurgie

DİKKAT NİKEL ALERJİSİ

Ç

eşitli eşyalarda çok yaygın olan nikel, Almanya’da alerji faktörleri içinde en sık görüleni…Özellikle otuz yaşın altındaki bayanlarda her iki kişiden biri nikele karşı duyarlı. Özellikle tıpta kullanılan aletlerde de nikel var. Son zamanlarda moda olan elektronik sigaranın metal ağızlığı da nikel içeriyor. Kullanılan kalp pillerinde de nikel var… Sağlık sektöründe kullanılan metaller, protez malzemeleri, diz kalça gibi kırıklarda kullanılan kemik sabitleme cihazları da nikel içermekte.

Ayrıca “modeschmuck” denilen süs eşyaları, küpe, kolye ve bilezikler, göbek süslerinde hep nikel var. Gümüş malzeme saf değil, içinde nikel var.

Yemek pişiriyoruz, ancak kullandığımız tencere tavadan çok az da olsa yemeğe nikel geçebiliyor. Elbette kullandığımız yemek kabının dahi içinde

nikel var, metal kaplar açısından durum bu…

Fındık, fıstık, badem, maydanoz, kahve, çay, kırmızı ve beyaz şarap, mercimek, ıspanak, domates, meyvalar, çikolata, peynir ürünleri, midyeler, buğday ürünlerinde de doğal olarak nikel bulunuyor. Çok bilinen bir nokta da kot pantolonların metal olan ilik düğmesi ve metal fermuarı. Özellikle tam o metal düğmenin vücudunuza değdiği noktada kızarıklık ve kaşıntı varsa bilin ki sizde de metal alerjisi var.

Kulağa takılan küpelerin oluşturduğu o bölgede oluşan kızarıklık ve kaşıntı alerji göstergesi.

Musluk malzemesi nikel ihtiva ediyor.

Bu sebeple nikel alerjiniz varsa suyu bir müddet akıtın, beklemiş suya nikel bulaşmış oluyor, ancak akan suda bulunmuyor.

Avrupa Birliği kriterlerine göre imal edilen malzeme nikel içeriyorsa bunun beyan edilmesi gerekiyor. İlginç bir gözlem de, yazın bu tip alerjilerin daha çok görülmesi… Nedeni ise terlemeyle ortaya çıkan sekretin nikeli çözmesi. Çok az miktarda da olsa çözünen nikel temasa geçtiği deriyi reaksiyon vermeye itiyor, deri kızarıyor, kaşınıyor. Yaz aylarında bunu belirgin olarak görmek hayli yaygın.

Nikel alerjisinden korunmak tamamiyle mümkün değil. Nikel içeren süs eşyalarını kullanmamak gerekir ancak geriye kalan şartları sıfırlamak zor olduğundan yapılabilecek fazla birşey yok. Nikel içeren eşyaları kullanmayın, kot pantolanların düğmesini, fermuarını direkt teninize değdirmeyin.

Sağlıcakla kalın…

APRIL 2016 MERHABA

45

Merhaba Berlin Rechtsanwältin Fatma Güccük

HUKUK KÖÍESÛ Avukat Fatma Güccük info@gueccuek.de

Kira sözle‚mesi yaz⁄l⁄ imzalanmam⁄‚ ise, ev sahibi i‚letmeciye ç⁄k⁄‚ verebilir mi?

Eski ev sahibi binayi yeni al⁄c⁄ya devretti©i zaman; al⁄c⁄ ilk önce bakar „kimler kirac⁄, kira bedeli uygun mu ve kimlere ç⁄k⁄‚ verebilirim?“ diye.

Í

ayet kira sözle‚mesi i‚letmeyi i‚leten kirac⁄ ile yaz⁄l⁄ olarak yap⁄lmam⁄‚ ve imzalanmam⁄‚ ise, o zaman ev sahibi ilk olarak bu i‚letmeciyi nas⁄l gönderebilirim diye bakar. Bu sebeple i‚letmeciye hemen ç⁄k⁄‚ verir. Öncelikle yaz⁄l⁄ olmayan - sözlü yap⁄lan - kira sözle‚mesine ev sahibi ç⁄k⁄‚ verebilir mi sorunuzu cevaplamak gerekir. Öncelikle yaz⁄l⁄ yap⁄lan ve imzalanan kira sözle‚melerinin amac⁄ ise anla‚⁄lan konular hakk⁄nda – nerenin kiraland⁄©⁄, kira bedeli ve süresi, kar‚⁄l⁄kl⁄ ç⁄k⁄‚ verme hakk⁄ ve di©er sorumluluklar⁄n- netlik getirmesi ve delil niteli©i ta‚⁄mas⁄d⁄r.

Kira Hukukunda ise, kira sözle‚mesi yaz⁄l⁄ de©il de sadece sözlü olarak anla‚⁄lm⁄‚ ve yap⁄lm⁄‚ ise, o zaman yine de geçerlidir ve sadece kira sözle‚mesinin süresiz olarak yap⁄ld⁄©⁄ anlam⁄na gelir.

Yani asl⁄nda her süreli olarak yap⁄lan kira sözle‚mesi yaz⁄l⁄ imzalanmad⁄©⁄ takdirde, yine de geçerli bir sözle‚medir.

Sadece süresiz olarak yap⁄lm⁄‚ anlam⁄na gelir. Bu yüzden de ev sahibinin yaz⁄l⁄ yap⁄lmayan – sözlü - kira sözle‚mesinde i‚letmeciye ç⁄k⁄‚ verme hakk⁄ vard⁄r. Çünkü süresiz yap⁄lan sözle‚me de sonland⁄rabilmelidir.

Bu ba©lamda Yüksek Eyalet Mahkemesi (BGH) karar verdi ve yeni ev sahibinin i‚letmeciyle zaman⁄nda yap⁄lan sözlü kira sözle‚mesine ç⁄k⁄‚ verme hakk⁄ oldu©unu vurgulad⁄. Özellikle böyle bir 46

MERHABA APRIL 2016

durumda i‚letmeciye ç⁄k⁄‚ verilmesinin hukuka ayk⁄r⁄ olmad⁄©⁄na dikkat çekti.

Ancak ç⁄k⁄‚ verilirken yeni ev sahibi taraf⁄ndan - tabi ayn⁄s⁄ eski ev sahibi için de geçerli - i‚letmeciye ç⁄k⁄‚ akdini yaz⁄l⁄ biçimde iletmesi gerekir. Çünkü bu durumu sonland⁄r⁄rken her iki taraf için de net bir biçimde olmas⁄ nedeniyle. Özellikle, yaz⁄l⁄ ç⁄k⁄‚ beyannamesinde hangi kirac⁄ya, ne zamana ç⁄k⁄‚ verildi©i ve ç⁄k⁄‚ süresinin nas⁄l hesapland⁄©⁄ belirtilmesi gerekir. Çünkü i‚letmecinin kendisini bu duruma daha iyi haz⁄rlayabilmesi için. E©er imkan⁄ varsa mesela yeni dükkan kiralayabilmesi için.

Hemen hemen ayn⁄ durum i‚letmecinin ev sahibi ile yapt⁄©⁄ kira sözle‚mesinin süresinin geçmesi ve kira sözle‚mesinin ç⁄k⁄‚ verilmedi©i sürece anla‚ma gere©i otomatik olarak sadece bir sene uzamas⁄ halinde de geçerlidir. Yani böyle bir durumda ev sahibi ve özellikle de yenisi ç⁄k⁄‚ süresini göz önünde bulundurarak i‚letmeciye neden göstermeksizin – kira aç⁄©⁄ vs. yok ise de – ç⁄k⁄‚ verebilir. Bu yüzden i‚letmecinin, kira sözle‚mesinin sadece birer sene otomatik uzamas⁄ yerine muhakkak ç⁄k⁄‚ verilmeden önce yeni ve sa©lam bir sözle‚me yapmas⁄ gerekir ki, gereksiz yere i‚letmesi için ç⁄k⁄‚ almaktan korunabilsin. Yoksa bina sat⁄ld⁄©⁄ zaman ç⁄k⁄‚ verilip verilmemesi – özellikle ödedi©i kira bedeli uygun ise yeni ev sahibin insaf⁄na kalm⁄‚ demektir.

Kostenlose Kleinanzeigen Türkischkurse im Yunus Emre Enstitüsü Berlin

• Türkischkurse nach den neusten Lehr- und Lernmethoden • Gemäß den Grundlagen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) • Bestens qualifizierte Dozentinnen und Dozenten aus der Türkei • Moderne Räumlichkeiten mit Bibliothek, Kinoraum und separaten Arbeitsplätzen im Herzen von Berlin • Teilnahmebescheinigung nach erfolgreicher Teilnahme

Kursbeginn ab 12. April 2016

1 Unterrichtseinheit (UE): 45 Minuten Alle Kurse 36 UE Kosten für Lehrmaterial: 125 € Ansprechpartnerinnen: Reyhan Thomas: r.thomas@yee.org.tr Seçil Şen: s.sen@yee.org.tr

Wir stellen derzeit noch weitere Tresenkräfte ein.

Tresenkräfte, ab sofort, Teilzeit oder Minijob

Kontakt direkt per Mail oder Telefon: 030 21 75 33 75 Özgür Bayraktar Sultan Hamam Bülowstraße 56 - 57, 10783 Berlin Tel.: 030 / 21 75 33 75 Fax: 030 / 21 75 05 45 info@sultan-hamam.de www.sultanhamamberlin.de

Reifen für Renault Clio zu verkaufen 4 x gut erhaltene Michelin Reifen für Renault Clio VB 180 Euro 195/50 R 16 - 88V merhaba@zagli.eu Tel.030/627 33 75 16

Merhaba Berlin

Solistler Geçidi 15 Nisan’da Max Beckmann Salonu’nda

S

erap Gürses Sa©at Neveser Musîki Cemiyeti Korosu’nun „Sil Baştan“ adlı son konserini bu kez „Unut Gitsin“ konseri izliyor.

15 Nisan 2016 Cuma ak‚am⁄ saat 19.30’da yine Luxemburger Str. 20 adresindeki Max Beckmann Saal’de düzenlenecek olan „Solistler Geçidi Unut Gitsin“ konserine TRT Radyo-

CANHUKUK

$98.$7/,. 9( '$1,ù0$1/,.

SSK

BAĞKUR

NERGÛZ KARAKUÍ

Avukat Yüksel Can - Türk Hukuku Avukatı Heerstraße 31 Tel: +49 (30) 21 00 21 61 info@canhukuk.de 14052 Berlin Fax: +49 (30) 92 25 94 90 www.canhukuk.de Büromuz Başkonsolosluk binasının yanındadır. (150 m)

EMEKLİ SANDIĞI

EMEKLİLİK

su’nun sazlar⁄ e‚lik edecek. Son konserde konuklara da©ıtılan liste ile istek toplayan „Serap Gürses Sa©at Neveser Musîki Cemiyeti-Berlin“, gördü©ü ilgi üzerine bu konserde yeni eserler ve bir dizi yeniliklerle seyircisinin kar‚ısına çıkmaya hazırlanıyor.

GÜVENİLİR

-

HIZLI

EKONOMİK

AVUKATLIK

Yurt dışı borçlanması nasıl yapılır, nelere dikkat edilmelidir?

Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?

Avrupa'daki ilk işe giriş Türkiye'den emekliliğe etkili olur mu?

Ev hanımları ve Türkiye'de çalışması olmayanlar, emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?

Yurt dışı borçlanması ile ilgili bilmek istediğiniz bir çok sorunun cevabını bizde bulabilirsiniz. Ücretsiz danışma için lütfen randevu alınız.

Boşanma ve boşanma kararlarının Türkiye'de tanıtılması, tenfiz davaları Miras, vasiyetname, veraset ve mal paylaşımı davaları, Gayrimenkul, alım-satım, kiralama, kamulaştırma, tapu iptal ve tescil davaları Ad ve soyad değiştirme, doğum tarihi, nüfus kaydı düzeltme davaları İcra ve iflas takibi, trafik kazası tazminat davaları, ceza davaları, savcılık şikayet takibi Türkiye'deki tüm dava ve hukuki problemleriniz için

SGK, SSK, Bağkur ve Emekli Sandığı Borçlanma ve tahsis İşlemleriniz süratle sonuçlandırılır.

Berlin, İzmir, Ankara, İstanbul, Antalya, Samsun, Adana ve Türkiye'nin birçok şehrinde dava ve iş takibi yapılır.

APRIL 2016 MERHABA

47

Merhaba Berlin

Bir Gazetecinin Not Defterinden Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı, yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin, hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil, ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için, yaşamak yani ağır bastığından.

Nazım Hikmet

Y

ıllar içinde ötelenmiş, göz ardı edilmiş, „bir şey olmaz denmiş“, ihmal edilmiş sağlık sorunlarıyla uğraşıyorum..

Tüm bunların yansıması yüksek tansiyon ve kalp ağrısını yenmeye çalışıyorum. Bunlarla eşit mücadele edebilmek adına ilaçlara alışmaya çalışıyorum. Dr. İsmail Nevzat Tuncay ile başlayan, Dr. Hilmi Kaplan ile devam eden süreçte, Frankfurt/Oder Klinikum ile de doktor ve hastanelere alıştırılıyorum...

Neden Frankfurt/Oder?

Neden Almanya'nın en doğusu, Frankfurt/Oder sorularını alıyorum. İnsana güvenmeli diyorum. Ben de öyle yapıyorum... Hayatım boyunca, tüm doktorlar dostlarım olsun iste-

dim, ki bir çoğu da dostum oluyor.

Hala da olsun istiyorum... Ama hep onlar, benden uzak dursun, felsefesi ile yaşadım. Hastaneleri hiç sevmedim, ki 30 yıl sonra bir hastane odasının konuğu oluyorum. İyi ağırlandım, hala da ağırlanıyorum. O nedenle bilgisine, insanlığına, dostluğuna güvendiğim, inandığım Hilmi Kaplan'a, Almanya'nın en ucunu, iki yıl önce bizim için bu „kuş uçmaz kervan geçmez“ kenti yurt tutmuş, nihayet Türkçe konuşacağım biri geldi diye yanıma koşup gelen Dr. Pınar Köse ve kardiyoloji servisinin tüm yükünü bizim Hilmi'ye bırakmışken, beni de ziyaret etmeyi ihmal etmeyen bölüm şefi Başkehim Dr. med. Peter Knobloch'a ve bu dostları benim yaşamıma katan Hüseyin Pamuk Pamuk dostuma teşekkür ediyorum..

Bundan sonra da bu gerçeğe alıştırılacağım sanıyorum. Tıpkı soru sorma, sorgulama ve ona göre yazma yerine, bazılarımızın birilerinin istediğini yazmaya alıştırıldığımız gibi alışıyorum... Anavatan, babavatan, yada Avrupa'nın her yanından gelen, ölüm haberlerine alıştırıldığımız gibi alışıyorum... Artık at izi it izine karışıyor.

Ben de, herkes gibi izliyorum. Sadece izliyorum.

Geçmişte, yani Almanya'nın bu günlere gelmesinde emeği olan bizler, alın terini koyan insanlardı hedef. Şimdi her yerde zavallı evsiz, yurtsuz, savaş mağduru insanlara yapılan ırkçı saldırılara alıştırılıyoruz.

Alışıyorum. Yetmezmiş gibi, hayata, hayatıma anlık bir dalgınlıkla, bir kaç basamaktan düşüverip, iki saatlik hafıza kaybı, el ve bilekte bir kaç kırık ekliyorum... Olsun, ona da alışıyorum. Ama güzel şeyler de olmuyor değil. Nefes alıp vermek gibi hani...

Anı yaşamak gibi hani... Anı yaşamanın kıymeti diyorum, kıymeti. İşte.

Onlardan biri de: "Berlin sind Wir" - Hepimiz Berlin'iz. 'Bu sözün sözler içinde bir yeri var' ve bunun da kıymeti bilinmeli.

48

MERHABA APRIL 2016

Merhaba Berlin

MÜNÛR BAÌRIAÇ

IK

berlinmunir@gm

ail.com

Gerçekten de öyle. İçinde yaşadığımız, kendimize yaşam alanı bulduğumuz bu ülkede, bu şehirde tarafımız belli.

O nedenle „Uluslararası Irkçılıkla Mücadele Günü“ olan bu 21 Mart, tarihe not düşülmeli. Hayatın her alanında ırkçılığa, yabancı düşmanlığına, tehditlere, kundaklamalara ölümlere dur denmeli. Bir yanda demokrasiden, insan haklarından, insanlıktan nasiplenmemişlerce, unutulmuş bir yerlerde, gazeteciler, insanlar, koskoca bir halk, tehditle, ölümle, susturulmamalı. Diğer yanda, siyasilerin popülist söylemlerinden de güç alan ve her geçen gün kaygıyla izlenen burada da ırkçılığa dur diyebilmeli. Katılımın azlığı üzücü olsa da yine de umudu yitirmemeli, mücadeleye devam etmeli... Öyle ki yapısal ırkçılık olduğunu haykıran, TBB Sözcüsü Ayşe Demir'e kulak verilmeli. NSU cinayetleri ortada öylece dururken, bunları yazan,

bilimle uğraşan Ayşe Güleç gibi susmayan kadınlar da olmalı. Olmalı ki Berlin Eyalet Senatosu'nun aradığı koruyucu aileler oluşmalı. Ailenin temel direği anneler olmalı. Yıllar önce tanıdığım Benan Nezihe Alabucak gibi koruyucu anneler çoğalmalı...

Kendi yanlışları ile bir yerleri yangın yerine çevirip, başkalarını zor durumda bırakanların da yanlışlarına dur denmeli. Sonra da at pazarlığı ile alınan sus payı üç beş kuruşla yanlışları örtbas edilmemeli. Üç beş kuruşu alan da mutlu, 'Avrupa olarak bu zor sınavın üstesinden gelebileceğimizi gösterdik' diyen de mutlu. Tabi şimdilik. Öyle ki; birileri yeni haritalar çizerken, birileri de bir yol haritasındaki 72 maddeyi sırıtarak ileri sürüp, bir duvar örmesini, büyük bir başarı diye pazarlayanlar „Ekim“ diyor. Ekim diyor da, Ekim deyince benim aklıma, para pul falan filan değil devrim geliyor... Gelecek geliyor. Bilirim o

gelecek de, bir gün gelir. Ekim'e şunun şurasında ne kaldı ki, o da gelir...

O da geçer...

Bu kez farklı bir şey yapmak istiyorum. Size şiirle güzel bir ay dilemek gibi mesela. Nedeni; kendi sapık emellerine, onlarca çocuğun geleceğini karartanlara inat, 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı.

Yıllardır söylerim, bu çocuk bayramı bizim bu ülkenin sosyal hayatına katacağımız en önemli değerdir.

Zira çocuklar umuttur... Gelecektir.

Barıştır...

Barış koyun çocukların adını Barıştan yanadır bütün çocuklar sabah: kuşatılmış bir toplama kampında ayrılığın tepsisini okşasa da elleri akşam: yıldızların mor orağıyla sessizliği devşirse de yetim öksüz sesi barıştan yanadır bütün çocuklar nice çığlık emmişlerdir nice korku gezmişlerdir yürekten hisli sevmişlerdir güvercin harmanı çocuklar.

Refik Durbaş

APRIL 2016 MERHABA

49

Merhaba Berlin

E©itimci Gözüyle Nisan/April 2016 01 02 08 09 10 10 15

16 22 23 29 30

Freitag

Metro, Digga!

19.00 Uhr

Interkulturelle Theatergruppe VHS

Samstag

Labirent

20.00 Uhr

Theatergruppe Maskerade

ÇOCUK YETİŞTİRMEDE RUH SAĞLIĞININ ÖNEMİ

Freitag

Labirent -Son Oyun-

Sevgili Merhaba Okuyucuları, Sevgili Veliler

20.00 Uhr

Theatergruppe Maskerade

Freitag

Metro, Digga!

19.00 Uhr

Interkulturelle Theatergruppe VHS

Samstag

Hak Dostum Hak

15.30 Uhr

Ûstanbul Meydan Sahnesi

Samstag

Hak Dostum Hak

18.30 Uhr

Ûstanbul Meydan Sahnesi

Freitag

Tosun Pa‚a -Son Oyun-

20.00 Uhr

Theatergruppe Nuance VHS Mitte

Samstag

Metro, Digga!

19.00 Uhr

Interkulturelle Theatergruppe VHS

Freitag

Felsefe ve Edebiyat Ak‚am⁄

19.30 Uhr

Gastveranstaltung

Samstag

Íeytan, Melek ve Ben

20.00 Uhr

HDT Tiyatro

Freitag

Ortaya Kar⁄‚⁄k

20.00 Uhr

Gastspiel - Tiyatro Yüzyüze

Samstag

Ortaya Kar⁄‚⁄k

20.00 Uhr

Gastspiel - Tiyatro Yüzyüze

Tiyatrom - Türkisches Theater Berlin

Alte Jakobstr. 12 - 10969 Berlin Tel.: 615 20 20 oder 61 65 97 05 50

Ali Uzun

MERHABA APRIL 2016

E©itimci - Yazar aliuzun43@hotmail.com

E

ğitimin ana hedefinin, çocuğun önce kendisine, ailesine, içinde yaşadığı topluma ve nihayet tüm insanlığa yararlı bir birey olarak yetişmesi olduğu hususunu, gerek makalelerimde gerekse sözlü sohbetlerimde sık sık dile getiriyorum. Özgüveni yüksek, sağlam kişilik sahibi, kendisiyle ve çevresiyle barışık bir insan olarak çocuğumuzun yetiştirilebilmesi için, her şeyden önce, beden sağlığı yanında, ruh sağlığına da gereken önemi vermek zorundayız.

Ruh sağlığı yerinde olan, karnı tok, altı temiz bulunan ve herhangi bir bedensel rahatsızlığı olmayan bir çocuğun, normalde etrafına gülücükler dağıttığını, diğer çocuklarla ve yetişkinlerle iletişim kurmağa çalıştığını gözlemleriz. Buna karşın önemli bir neden olmadan, durup dururken ağlayan ve çevresinden yardım bekleyen veya dikkat çekmek üzere, olumsuz davranışlarda bulunan çocuklara, daha sonraki yaşlarda da rastlamak mümkündür. Uzmanlar tarafından, böyle bir çocuğun, ruh sağlığı problemlerinin olduğu ve bu durumun sağlıklı bir kişiliğin gelişmesini olumsuz etkilediği ifade edilmektedir.

Öyleyse çocuğumuzu yetiştirirken, ruh sağlığı açısından, aşağıdaki hususlara dikkat etmeliyiz: • Çocuk zorla yemek yedirilmemelidir.

Karnı aç olan çocuk mutlaka yemek isteyecektir. Yemek yemesi için, yalvarıp yakarmak da yanlış bir tutumdur.

• Çocuğun ağlamasına kızmamak, şefkatle ve sevgiyle sebebini bulup gidermelidir. Çocuk, kendisine karşı olan sert davranışlardan olumsuz olarak etkilenmektedir.

• Yapabileceği işleri kendisinin yapması için, çocuğa fırsat verilmelidir. Hataları-

nı sabırla karşılamalı ve bunlardan dolayı ona kızmamalıdır. Aynı hataları tekrar etmemesi için, kendisine yardımcı olunmalıdır.

• Çocuğun oyunlarına engel olunmamalı ve yaşıtlarıyla oynamasına fırsat verilmelidir.

• Sokakta, oyun bahçesinde veya okulda üstünü ve başını kirleten çocuğu, eve geldiğinde güler yüzle ve sevgiyle karşılamalı, eve gelmekten korkmamalıdır.

• Okula giden çocuğa sürekli olarak ders çalışmasını söylemek de, çoğu kez ters tepki yapmaktadır. Okuldaki zorluklarını öğrenmek ve onları gidermek yoluyla çocuğa yardımcı olunabilir. Ayrıca öğrenme tekniklerini bilmeyen bir çocuğa en büyük yardım, bu tekniklerin öğretilmesidir. Gerekirse bu konuda bir uzmana başvurulabilir.

• Erken yaşlarda çocuğu belli bir meslek seçimine zorlamamalı. Anne ve babaların görevi, çocuğun eğilimlerine göre yeteneklerinin geliştirilmesine katkı sağlamaktır.

• Hiçbir şekilde çocuk küçümsenmemeli, düşüncelerine ve isteklerine ilgi gösterilmeli ve değer verilmelidir.

• Çocuğun her türlü sorusu, sıkılmadan, anlayabileceği bir dille, mutlaka doğru olarak cevaplandırılmalıdır.

• Anne ve baba, aile içinde veya dışında, çocuğun yanında yüksek sesle tartışmamalı ve kavga etmemelidir. Karşılıklı sevgi, saygı ve hoşgörünün olduğu bir aile ortamında büyüyen çocukların, ruh sağlıklarının sağlam olduğu görülmektedir.

Sevgili Veliler, yukarıda ana hatlarıyla açıklanan hususlara dikkat ettiğiniz ve onları özenle uyguladığınız ölçüde, ruh sağlığı yönünden çocuğunuzun iyi yetişmekte olduğunu görecek, bundan da büyük bir mutluluk duyacaksınız.

Merhaba Berlin

Çocuk eğitimi ne zaman başlar? İlk yaş dönemlerinde bebekleri eğitmek çok az mümkündür. Bu yaş dönemlerinde sadece onların ihtiyaçlarını tanırız ve onları gideririz.

Û

ki ya‚⁄ndan itibaren çocu©unuzun ihtiyaçlar⁄n⁄ daha çok yönlü ay⁄rt etmeye ba‚lars⁄n⁄z. Bu ya‚ döneminde k⁄sa aral⁄kl⁄ sab⁄r denemeleri yapabilirsiniz. Her a©lay⁄‚⁄nda yada her m⁄zm⁄zl⁄©⁄nda yan⁄nda olmak zorunda de©ilsiniz. Çocu©unuzun biraz beklemeyi ö©renmesi için al⁄‚t⁄rmalar yapabilirsiniz. Íayet çocu©unuzu biraz gözlemlerseniz nelere a©lad⁄©⁄n⁄ fark edebilirsiniz. Çocuklar bu ya‚larda; ac⁄kt⁄©⁄nda, uykusu geldi©inde, alt⁄n⁄ ⁄slatt⁄©⁄nda veya vücudunun herhangi biryeri a©r⁄d⁄©⁄nda konu‚arak dile getiremeyece©inden, a©layarak kendilerini ifade ederler.

Yada sadece sizin ilginize ihtiyac⁄ oldu©unda bilinçli k⁄vranmalar ve sesli a©lamayla bunu dile getirir.

ba©⁄rabilir, sab⁄rs⁄zlanabilir. Bunlar⁄n hepsi tamamen normal tepkilerdir. Íayet çocu©unuz, annesi yada babas⁄ olarak, ula‚amad⁄©⁄ oyunca©⁄ getirmedi©inizi anlarsa, bunu kendisi yapma çabas⁄ verecektir. Burada gösterece©i çabas⁄ndan dolay⁄ kendisiyle gurur duyacak ve bireyselle‚mesinde de ilk ad⁄mlar⁄ atm⁄‚ olacakt⁄r.

Küçük yaşlarda eğitmek, birşeyi yapması için onu zorlamak anlamına gelmez.

Bu ya‚larda çocu©unuzun becerisine güven duymak, kendisinin yapma, etme çabas⁄n⁄ göstermesi ve kendi kendini denemesi için imkan ve zaman vermek en do©rusudur. Çocu©unuzun kendi çabas⁄ ile yapaca©⁄ eylemlere; örne©in t⁄rmanma, basama-

Nergiz Karakuş Staatlich Anerkannte Erzieherin Sprachfacherzieherin

klardan a‚a©⁄ inme, tek ba‚⁄na yürüme, ko‚ma, hoplama gibi hareketlerini k⁄s⁄tlamadan ve yard⁄m etmeden yapmas⁄na izin verin. Bireyselle‚en ve özgüveni geli‚en bir birey olmas⁄n⁄ istiyorsan⁄z sadece gözlemleyin. Çocuklar her‚eyi daha çok yeti‚kinlere bakarak, taklitle ö©renirler. Aile içerisinde birbirinize daha sayg⁄l⁄, ‚efkatli, sevgi dolu davran⁄n. O zaman çocu©unuzun kendi ba‚⁄na s⁄cak ve güvenilir bir ortamda kendini nas⁄l yönlendirdi©ini göreceksiniz. İlk yaş dönemlerinde çocuğunuza daha çok şefkatli ilgi, bedensel dokunuşlar ve yakınlık, ihtiyaç duyduğunda yanında olma ve sevginizi, isteği ve ihtiyacı ölçüsünde armağan edin.

Oyun esnas⁄nda çocu©unuzun oyunca©⁄ ula‚amad⁄©⁄ bir yöne kayd⁄©⁄ esnada, a©lad⁄©⁄ halde hemen ko‚up ona vermeyin. Çocu©unuza „Birazdan geliyorum?“ diye seslenerek, bir süre sonra onun yan⁄na mutlaka gidin. Çocu©unuz için sürekli ayakta kalman⁄za gerek yok. Sab⁄rl⁄ olmas⁄ ve yapaca©⁄ eylemi onun gerçekle‚tirmesi için zaman ve f⁄rsat tan⁄y⁄n. Ûki ya‚⁄ndan itibaren çocu©unuzun kendi ba‚⁄na baz⁄ ‚eyleri yapmas⁄na izin verin. Onun için her‚eyi siz yapmay⁄n. Çocu©unuz baz⁄ durumlarda kendi ba‚⁄na ba©⁄ms⁄z olarak birtak⁄m ‚eyleri deneme esnas⁄nda sinirlenebilir,

Bade Aliş APRIL 2016 MERHABA

51

Merhaba Berlin

19 ya‚⁄ndaki Milletvekili Aday⁄ Onur, Merhaba’ya konuk oldu

1

8 Eylül’de Başkent Berlin’de yapılacak Berlin Eyalet Parlamentosu seçimlerine Hıristiyan Demokrat Parti CDU’dan aday olan 19 yaşındaki Onur Bayar Neukölln’ün gururu oldu.

Partisinden konukları Sabine ToepferKataw, Falko Liecke, Federal Meclis CDU Milletvekili Christina Schwarzer, babası Kinyas Bayar, dayısı Dr. Murat Gördük ve basın mensupları ile bölge sakinleri için seçim bölgesi

Neukölln semtinde kahvaltılı bir toplantı düzenleyen Onur Bayar, burada yaptığı konuşmada “Yabancıları özellikle göçmen kökenli gençleri suçlamadan sorunlara çözüm yolları sunmak için aday oldum” diyerek; Neukölln’de 15 yıl belediye başkanlığı yaptıktan sonra göçmen kökenli gençlere yönelik açıklamalarıyla şimşekleri üzerine çeken Buschkowsky’nin aksine gençlerin önemine vurgu yaptı.

Onur Bayar: “Eğitimde kalite artırılmalı” Berlin’de sorunların en başında eğitim alanındaki sorunların geldiğine dikkat çeken genç politikacı, eğitimde kalitenin muhakkak artırılması gerektiğini söyleyerek sözlerine şöyle devam etti: “Eğitimde kalitenin artırılabilmesi için sorunu çözmeye yuvalardan başlanmalı. Çocuk yuvalarında

52

MERHABA APRIL 2016

kontenjan artırılmalı. Çünkü yuvalar göçmen çocuklarının Almanca öğrenebilmesi için son derece önemli.

Göçmen kökenli ailelerde çoğunlukla hem anne hem de baba yeterli Almanca bilgisine sahip değil. Dolayısıyla çocuk okul çağına geldiğinde Almancası olmadan ilkokula başlamak zorunda kalıyor ve okul hayatında çok zorluk çekiyor. Çocukların okula başlamadan önce Vorschule’ye gitmeleri zorunlu olmalı. Bunların haricinde okullarda bakımsız bölümler yenilenmeli, öğrenciler kırık sıralarda eğitim görmek zorunda kalmamalı. Başta akıllı tahta ve dijital kitap olmak üzere eğitim materyalleri çağın gereksinimlerine uygun hale getirilmeli. Okulların spor salonları genişletilmeli ve daha aktif kullanılmalı. Yine okullarda tarih, coğrafya gibi dersler kesinlikle birleştirilerek okutulmamalı. Özellikle

Merhaba Berlin

Onur Bayar, CDU’nun Neukölln’den Milletvekili Adayı

Onur Bayar: „Yabancıları suçlu göstermek için değil, çözüm üretmek için aday oldum...“ tarih dersinde kronolojik tarih okutulmasına devam edilmeli ve mevcut okul sisteminde değişiklik yapılmamalı. Okullarda Müslüman öğrenciler için din dersi muhakkak okutulmalı.”

Kinyas Bayar: “Oğlumla gurur duyuyorum” Basın kahvaltısı sonrası Merhaba dergisinin sorusunu yanıtlayan baba Kinyas Bayar, oğluyla gurur duyduğunu belirtip, gençlerin özgüven duyarak kendilerini ifade etmelerini anlamlı bulduğunu söyledi.

Kinyas Bayar,“Oğlumun genç yaşta Berlin Eyalet Parlamentosu seçimleri-

ne aday olması sayesinde Neuköllnlü gençler artık daha da cesaretli olacak” şeklinde konuştu.

Partisi CDU’nun kendisine sahip çıkmasından dolayı memnun olduğunu belirten çiçeği burnunda genç politikacı adayı Onur Bayar, 19 yaşındaki bir genç olarak seçmenlerinin ve sevenlerinin desteğiyle projelerini gerçekleştirmenin hiç de zor olmadığına inandığını söyledi.

Onur Bayar kimdir?

2014 yılının Ağustos ayında CDU’ya üye olan Onur Bayar, 1996 yılında Ağrı’nın Eleşkirt ilçesinden Alman-

ya’ya göç eden bir işçi ailesinin 4 çocuğundan en büyüğü. Abitur’unu 1,4 ortalama ile yaptıktan sonra gençlerin de topluma katkı sunabileceğini göstermek adına politikaya atılmaya karar vermiş. Genç olmasının, görünenin aksine en büyük avantajı olduğuna dikkat çeken Onur Bayar; Anayasa, Hukuk ve Tüketici Hakları Koruma Komisyonu Müsteşarı Sabine Toepfer-Kataw’ın da özel asistanı olarak görev yapıyor. Onur Bayar, 6 Kasım 2015’te Neukölln’de yapılan CDU Milletvekili Aday Adayı Seçimlerinde oyların yüzde 95’ini alarak bir rekora da imza atmış.

MEHMET ZAÌLI/HÜSEYÛN ÛÍLEK

APRIL 2016 MERHABA

53

Merhaba Berlin

Hallo Ayhan ÖNEY

Jugendreise in die Türkei vom 05. 08. bis 19. 08. 2016

ayhanoney@aol.com

Alman kızlarının merakı...

Y

er Berlin. Uzun, koyu renk mantolu, başörtülü genç bir kadın tam karşımıza çocuklarını oturttu.

Sırt çantalarını düzeltti. Bir eliyle kızının diğer eliyle oğlunun yüzünü okşayıp "Ellerinizi bırakmayın, hocanızı üzmeyin, Marko'ya uymayın, koşup terlemeyin" dedi. Kapıya yöneldi.

Yarı yere, yarı bize bakarak "iki durak sonra inecekler" dedi ve indi. Çocuklar bize emanet edilmişti. Anlaşılan iki durak sonra inip okullarına gideceklerdi.

Bir durak gitmiştik ki birden çocuklarla aramıza iki küçük sarı saçlı Alman kız çocuğu girdi ve emanetlerden erkek olanın bacak arasına dört elle dalıverdi.

Oğlan kızıyor, ellerini itiyor ama kızlar gülüşerek oğlanın pantolonunu açmak için saldırıyorlardı. Olay öyle ani ve beklenmedik şekilde gelişti ki ben ve eşim ne yapacağımızı şaşırdık. Oğlanı kızlardan kurtarmak için hareketlenince saldırının nedenini konuşmalarından anladım. Bizim emanet sünnet olmuş.

Okul arkadaşı Marko bunu sınıfta anlatınca sınıf arkadaşları oldukları anlaşılan bu kızlar de neyin ne kadar kesildiğini görmek istemiş!

O sırada ikinci durağa geldik. Emanet görevimiz bitmişti. Dört küçük gülüşerek inip gözden kayboldular.

Yalnız Almanya'da değil, Avrupa genelinde saunalara kadın erkek, çoluk çocuk çıplak giriliyor. Plajlarda altsız üstsüz güneşten yararlanılıyor, merak edilecek birşey kalmıyor.

Ne var ki Alman kızları görmeye alışık olmadıkları sünnetli pipinin nasıl olduğunu merak etmişlerdi, hepsi bu!

54

MERHABA APRIL 2016

“Gegen Rassismus, Intoleranz und Gewalt, für ein friedliches Miteinander der Kulturen.“ Im Sommer 2016 wird das Kinder - und Jugendzentrum Burg wieder einen internationalen Jugendaustausch mit der Türkei durchführen.

Die Reise steht unter dem Motto: “Gegen Rassismus, Intoleranz und Gewalt, für ein friedliches Miteinander der Kulturen.“

D

ie Stationen der Reise werden in diesem Jahr die Städte Istanbul und Fethiye sein. In Istanbul werden die Jugendlichen die kulturellen Höhepunkte kennenlernen und sich mit der bedeutenden Geschichte der Stadt und ihren Einflüssen des Orients und Okzidents auseinander setzen.

Die Jugendlichen werden in Istanbul ein Straßenkinderprojekt kennenlernen und gemeinsam mit den Kindern und Jugendlichen des Projektes einige Aktivitäten planen und durchführen. In Fethiye lernen die Teilnehmer/innen einheimischen Jugendlichen kennen und werden gemeinsam ein Umweltschutzprojekt planen und durchführen. Neben all diesen Aktivitäten wird aber auch die Erholung nicht zu kurz kommen. Zielgruppe sind Jugendliche ab 16 Jahren, die gerne gemeinsam mit anderen jungen Menschen zusammen Land und Leute kennenlernen wollen.

Die Reise in die Türkei ist vom 05. 08. bis 19. 08. 2016 geplant.

Preis pro Person: ca. 450,- € (Flug, Unterkunft, Halbpension, kulturelle Programmpunkte). Anmeldung und weitere Informationen im Kinder- und Jugendzentrum Burg. Friedrich-Wilhelm-Platz 11, 12161 Berlin, Tel 030/325 314 33, Fax 030/850 780 52 E-Mail: burg@sozkult.de - Internet: www.jugend-burg.de

Merhaba Berlin

EIN PRÄCHTIGER POLTERABEND IM MITTELALTER STIL….

Dj Simone Siebach und Andreas Maul-Krüger haben ihren Polterabend im Mittelalter Stil gefeiert.

Unter Anteilnahme zahlreicher Gäste ist das Ja-Wort gegeben worden.

S

ie hatten mittelalterliche Kostüme an, das Brautpaar hat die Gäste vom Hauseingang bei der Scherbe Ecke begrüßt. Neben den mittelalterlichen Kostümen zeigten diese weitere ungewöhnliche Zeremonien. Beim Eintritt mussten erst die Gäste mitgebrachtes Porzellan Geschirr zerbrechen, um die bösen Geister oder Dämonen zu vertreiben. Die Scherben wurden dann vom Brautpaar gemeinsam zusammengekehrt, ein symbolträchtiger Akt, der als Harmonieprobe gilt. Ein typischer Übergangsritus, der das Brautpaar von einem Lebensstadium in das Nächste begleiten soll. Die Geschirre aus Porzellan wurden von den Gästen des Polterabends zerbrochen, um dem angehenden Brautpaar Glück für ihre

Hochzeit und ihr Leben danach zu wünschen. Der Polterabend wurde wie in früheren Zeiten im Hausgarten gefeiert. So gab es am Samstagabend ein mittelalterliches Zelt. Traditionell fand der Polterabend vor der Hochzeit statt.

Der Polterabend ist einer der ältesten Bräuche. Seine Ursprünge reichen bis in die vorchristliche Zeit zurück. Am Polterabend fließt reichlich Alkohol und es wurden leckere ausladende Gerichte angeboten. Wie Früher waren auch noch Würstchen über offenem Feuer und Hühnersuppe im großen Kessel der Hit. Getränke und Essen wurden auf großen Holzbrettern serviert. Jeder sollte sich selbst bedienen. Es war ein Fest der Sinne. Dafür

sorgte auch die Feuershow mit Marko. Bei einem mittelalterlichen Polterabend dürfen die Performancekünstler nicht fehlen, so war die hypnotische Feuershow passend im mittelalterlichen Stil ein Programmpunkt des Abends. Die Gäste staunten und waren heiss beeindruckt.

Freunde und Familie waren an einem wunderbaren Abend zusammen gekommen, um dem Paar zu huldigen und um ihnen alles Gute für die Zukunft zu wünschen.

So wünschen auch wir dem Ehepaar auch alles erdenklich Gute zur Hochzeit!

NERGÛZ KARAKUÍ

APRIL 2016 MERHABA

55

Merhaba Berlin

Chikara’n⁄n minikleri Berlin Taekwando Íampiyonas⁄’nda 28 madalya kazand⁄lar

W

Zübeyde Gülap, Ya©mur Aydo©mu‚o©lu, Melisa Dahlenburg, Bünyamin Ate‚ ve Ali‚an Gürbüz eldek ettikleri ba‚ar⁄lar ile dikkat çektiler.

Antrenör Bilgehan Erol’un ö©rencilerinden Tu©ba Göker, Jale Kalayc⁄,

Antrenör Bilgehan Erol ‚ampiyona sonras⁄ Merhaba’ya konu‚tu: „Tribünde çocuklar⁄n⁄ destekleyen Erol ailesine, Orhan Kayac⁄’ya, Serap Kazar’a, Pervin Ta‚ev’e ve Melike han⁄ma te‚ekkür ediyorum. Turnuvadaki ba‚ar⁄m⁄z⁄ ise, kulübün kurucusu ve ba‚antrenörü olan Mutlu Ta‚ev’e arma©an ediyoruz“.

erner-Seelenbinder-Sportpark’da düzenlenen Taekwando Berlin Íampiyonas⁄’na ev sahipli©i yapan Chikara Kulübü’nün minikleri büyük bir ba‚ar⁄ya imza att⁄. Yakla‚⁄k 150 sporcunun kat⁄ld⁄©⁄ ‚ampiyonada, 12’si 4-6 ya‚ grubu minikleri olmak üzere toplam 29 sporcusu ile mücadele eden Chikara Spor Kulübü, 27 birincilik ve 1 üçüncülük kazand⁄.

Pervin Ta‚ev ile Kick Boks Kursu 56

MERHABA APRIL 2016

Chikara Spor Kulübü’nde bayanlara özel Kick Boks kursu büyük ilgi görüyor...

1996 Berlin do©umlu olan Pervin Ta‚ev, babas⁄ Mutlu Ta‚ev’in izini takip ederek 3 ya‚⁄nda ba‚lad⁄©⁄ Karate, Kick Boks ve Taekwando dallar⁄nda say⁄s⁄z ba‚ar⁄lara imza att⁄.

Sal⁄ ve per‚embe günleri Chikara Kulübü’nde Mart ay⁄ndan beri düzenlenen bayanlar için özel Kick Boks kurslar⁄n⁄n antrenörlü©ünü yapan Pervin Ta‚ev, „Kurslar⁄m⁄z haftada iki gün ve saat 18’de ba‚l⁄yor. Genç k⁄zlar⁄m⁄z⁄ ve kad⁄nlar⁄m⁄z⁄ mutlaka bekliyoruz“ diyor.

2015 y⁄l⁄nda Abitur’u bitiren ve hukuk e©itimi gören ba‚ar⁄l⁄ genç sporcumuz Pervin Ta‚ev’in sportif ba‚ar⁄lar⁄ aras⁄nda Almanya Karate Íampiyonlu©u ve Karate Dünya Íampiyonas⁄’nda da üçüncülük madalyas⁄ bulunuyor.

Chikara Spor Kulübü Bülowstr. 56-57, 10783 Berlin.

TANER BÖLÜK/ÍAHÛN YÜCEL

Merhaba Berlin

Berlinli Dr. Ufuk Şentürk Milli Takım’da Türkiye A Milli Futbol Takımı Teknik Direktörü Fatih Terim, Berlinli Dr. Ufuk Şentürk’ü milli takıma çağırdı...

2

015-2016 sezonu başından bu yana Trabzonspor’un doktorluğunu yapan Berlinli ortopedi uzmanı Dr. Ufuk Şentürk, Milli Takımın İsveç ve Avusturya ile oynadığı maçlar için Türkiye Futbol Direktörü Fatih Terim tarafından milli takıma davet edildi.

Dr. Ufuk Şentürk, Türkiye Futbol Milli Takımı’nın 24 Mart Perşembe akşamı Antalya’da ve 29 Mart Salı akşamı da deplasmanda İsveç ve Avusturya ile yapacağı karşılaşmalarda ve Antalya’daki hazırlık kampında milli takımın doktorluğunu yaptı.

Dr. Ufuk Şentürk kimdir?

Aslen Trabzonlu olan Operatör Uzman Dr. Ufuk Şentürk 1977 yılında Almanya’nın başkenti Berlin’de dünyaya geldi. Dr. Şentürk, tıp eğitimini Avrupa’nın en büyük tıp fakültelerinden olan Berlin Humboldt Üniversi-

tesi’nde tamamladı. 2001 - 2004 yılları arasında Hertha BSC Berlin kulübü’nde görev yapan Dr. Ufuk Şentürk, 2005 yılında ise Avrupa’nın en büyük üniversite hastanesi olan Berlin Humboldt Üniversitesi Tıp Fakültesi Ortopedi ve Travmatoloji Bölümü’nde; Ortopedi, Travmatoloji ve Spor Hekimi olarak göreve başladı.

2009 yılında da bu bölümün şefi oldu.

Eğitimini Almanya ve Amerika’nın yanısıra çeşitli ülkelerde 50’nin üzerinde katıldığı kongre, kurs ve seminerlerle zenginleştirdi ve iştirak ettiği birçok araştırma, uluslararası tıp yayın dergilerince yayınlandı.

Türkçe, İngilizce, Almanca ve Fransızca biliyor Türkçe dışında, İngilizce, Almanca ve Fransızca bilen Dr. Ufuk Şentürk, Amerika’da ileri derecede diz cerrahisi eğitimi, Fransa’da ise yine ileri derecede protez cerrahisi eğitimi aldı.

Dünyanın her noktasından gelen hastaların tedavi gördüğü Berlin CSSB Sporcu Sağlık Merkezi kurucu hekimlerinden olan Dr. Ufuk Şentürk, bu zamana kadar 3 binin üzerinde ameliyat gerçekleştirdi.

APRIL 2016 MERHABA

57

Merhaba Berlin

SESB-Mädchen Europaturnier

Avrupa ilkokulları arasında bu yıl ikincisi yapılan Avrupa Futbol Íampiyonası’nda Aziz Nesin Ûlkokulu üçüncü oldu

B

erlin’deki Avrupa ilkokulları arasında bu yıl ikincisi düzenlenen Avrupa Futbol Íampiyonası’na kat⁄lan Aziz Nesin Avrupa Okulu, 11 okul aras⁄nda üçüncü oldu.

Her okulun kendi ülkesini temsil etti©i ‚ampiyonada Türkiye’yi temsil eden Aziz Nesin Ûlkokulu’nun kız futbol takımı ‚u kadro ile mücadele etti: Kalede Ay‚e Nur olmak üzere Ceren A., Zerina, Hayrunisa, Rümeysa, Elisa, Ceren N., Sude, Zeynep, Aleyna, Ûlayda K., Nazl⁄can, Ûlayda D. ve S⁄la.

Tak⁄m⁄m⁄z⁄n anterönörü Hasan Çil ve yard⁄mc⁄lar⁄ Devin ile An⁄l’⁄n yan⁄s⁄ra e©itmenler Kathrin ile Hasan da k⁄zlar⁄m⁄z⁄n ba‚ar⁄s⁄ için emek verdiler. Tribünde tempo tutan annelerin ise yo©un tezahürat deste©i vard⁄.

Turnuvaya kat⁄lan tak⁄mlar ‚öyle: Grundschule am Brandenburger Tor (Rusya), Quentin-Blake Grundschule (Ûngiltere), Judith-Kerr-Grundschule (Fransa), Grundschule am Arkona Platz (Fransa), Regenbogen Grundschule (Fransa), Märkische Grund58

MERHABA APRIL 2016

schule (Fransa), Herman Nohl Grundschule (Ûtalya), Joan Miro Grundschule (Ûspanya), Charles Dickens Grundschule (Ûngiltere), Aziz-Nesin Grundschule (Türkiye) ve Athene Grundschule (Yunanistan).

Schöneberg Spor Salonu’nda düzenlenen ‚ampiyona ba‚lamadan önce her ülkenin milli mar‚ı çalınd⁄. Türkiye’yi temsil eden Aziz Nesin Ûlkokulu’nun kızlar⁄, ilk maçta Märkische Ûlkokulu’nu 2-0 ma©lup ederek turnuvaya iyi bir ba‚langıç yaptılar. Ûkinci maçında Athene Ûlkokulu’na kar‚ı 1-0 öne geçmelerine ra©men 3-1 yenilen Aziz Nesin Ûlkokulu’nun kızları, Ûngiltere’yi temsil eden Charles Dickens Ûlkokulu’na adete gol ya©d⁄rarak 8-0 galip geldiler ve yar⁄ final ‚ans⁄n⁄ son maça ta‚⁄d⁄lar.

7 puan⁄ olan Regenbogen Ûlkokulu ve 6 puan⁄ olan Aziz Nesin Ûlkokulu, Athena Ûlkokulu’nun ard⁄ndan yar⁄ finale ç⁄kabilmek için k⁄yas⁄ya mücadele ettiler. Antrenör Hasan Çil’in ba‚ar⁄l⁄ ö©rencileri Regenbogen Ûlk-

okulu’nu 2-0 yenerek yar⁄ finale ula‚t⁄lar. Aziz Nesin Ûlkokulu yarı finalde ise Judith-Kerr Ûlkokulu ile kar‚ıla‚ırken iki tak⁄mdan da gol gelmeyince sonucu penalt⁄ at⁄‚lar⁄ belirledi. Penalt⁄ at⁄‚lar⁄nda ba‚ar⁄l⁄ olan Judith Kerr Ûlkokulu finale yükseldi.

Aziz Nesin Ûlkokulu üçüncülük maç⁄nda Quentin Bake Ûlkokulu’nu 2-0 yenerek ‚ampiyonan⁄n üçüncülük kupas⁄n⁄ kazand⁄.

Turnuvan⁄n ‚ampiyonluk kupas⁄n⁄ ise Judith-Kerr Ûlkokulu kazan⁄rken, ikincilik kupas⁄n⁄ da Athene Ûlkokulu müzesine götürdü.

ÜNAL MEÍECÛ

Merhaba Berlin

ALBA Berlin’in altyapı antrenörleri Alper Arı ve Gülhan Stegmann’ın çalıştırdığı, Aziz Nesin İlkokulu Basketbol Takımı’nın minikleri, ALBA Berlin Takım Kaptanı Alex King ile buluştular...

A

lman Basketbol Ligi’nin köklü kulübü ALBA Berlin ile Aziz Nesin Avrupa İlkokulu’nun 2012/13 ders yılında başlatılan işbirliği devam ediyor.

ALBA Berlin’in altyapı antrenörleri Alper Arı ve Gülhan Stegmann ile Aziz Nesin Avrupa İlkokulu’nun spor öğretmenlerinin katkılarıyla haftada bir basketbol antrenmanı yapan minikler, her yıl ilkokullar arası düzenlenen „“Grundschulliga“da dördüncü oldular.

ALBA Berlin ve Berlin Eğitim Senatörlüğü işbirliğiyle 2012 yılından beri organize edilen „Berlin İlkokullar

Ligi“nde başarılı sonuçlar elde eden Aziz Nesin Avrupa İlkokulu öğrencilerinin basketbol tutkusu her geçen gün artıyor.

Geçtiğimiz ay yapılan İlkokullar Ligi maçlarına, ALBA Berlin’in kaptanı Alex King de katılarak minik basketbolcuların gönlünde taht kurdu. Öğrencilerin sorularını yanıtlayan ALBA Berlin’in kaptanı Alex King, daha sonra öğrencilerle bol bol fotoğraf çekindi. Öğrenciler Alex King’e tişört ve ayakkabılarını imzalatmak için sıraya girdiler.

ÜNAL MEÍECÛ

und so geht’s weiter!

Sa 09.04.2016, 18:30 ALBA BERLIN - Telekom Baskets Bonn Sa 16.04.2016, 18:30 ALBA BERLIN - Crailsheim Merlins So 24.04.2016, 17:00 ALBA BERLIN - Skyliners Frankfurt So 01.05.2016, 17:00 ALBA BERLIN - Gießen 46ers

APRIL 2016 MERHABA

59

Merhaba Berlin

Uluslararası Berlin Open Karate Şampiyonası

Karate die Kunst der leeren Hand Große internationale Beteiligung bei der Berlin Open 2016 Mit 827 Nennungen aus 13 Nationen war die Berlin Open 2016 wieder ein großer Erfolg für den Berliner Karate Verband. Im Medaillenspiegel führte Deutschland mit 42 Siegen vor Polen, das mit 256 Starterinnen und Startern auch das größte Kontingent der ausländischen Vereine aufbot. Der erfolgreichste Verein war einmal der SC Banzai Berlin. Besonders erfreulich aus Berliner Sicht war auch das Comeback von Mehmet Bolat von SC Banzai, der nach langer Verletzungspause erstmals wieder startete und gleich souverän den Titel holte!

B

erlin Karate Federasyonu tarafından Schöneberg Spor Salonu’nda düzenlenen Uluslararası Berlin Open Karate Şampiyonası’na bu yıl Polonya, Ukrayna, İtalya, Yunanistan, Hollanda, Rusya, Çek Cumhuriyeti, Portekiz, Danimarka gibi toplam 13 ülkenin 89 kulübünden 586 sporcu katıldı.

Almanya’nın 42 birincilik madalyası ile birinci olduğu şampiyonada Polonya ikinci, Ukrayna üçüncü, İtalya dördüncü ve Yunanistan beşinci oldu.

Gizem Buğur Bergisch Gladbach’da düzenlenen Almanya Karate Şampiyonası’nın finalinde 5:1 galip gelerek Almanya Şampiyonu oldu 60

MERHABA APRIL 2016

Almanya’nın birinci olmasında en büyük katkıyı ise, 11 altın, 7 gümüş ve 13 bronz madalya ile kulüpler bazında birinci olan SC Banzai Berlin sağladı. Dünya Karate Şampiyonu Veysel Buğur’un öğrencileri şampiyonada büyük bir başarıya daha imza attılar.

Merhaba Berlin

11 altın, 7 gümüş ve 13 bronz madalya ile birinci oldular Alman Karate Milli Takımı’nın başarılı elemanı Mehmet Bolat, sakatlığı nedeniyle 1,5 yıl ara verdiği müsabakalara altın madalya ile döndü...

B

erlin Schöneberger Sporthalle’de Berlin Karate Federasyonu tarafından düzenlenen Uluslararası Berlin Open Karate Şampiyonası’na 13 ülkeden gelen 89 kulüp 586 sporcu ile katıldı.

altın, 7 gümüş ve 13 bronz madalya kazanarak kulüp sıralamasında Ukrayna ekibi UKF Chernivtsi ve Bodaikan Szczecin takımlarını geride bıraktılar.

Kahire ve Granada’da olmak üzere iki kez Dünya Karate Şampiyonu olan Veysel Buğur’un antrenörlüğünü yaptığı SC Banzai Berlin Spor Kulübü, bu önemli şampiyonada yine büyük bir başarıya imza attı.

SC Banzai Spor Kulübü’nün madalya kazanan sporcuları şöyle: Azize Sude Tunç, Yasin Korhan, Seden Buğur, Selin Işık, Gizem Buğur, Esma Yılmaz, Hüseyin Kaya, Mehmet Bolat, Assena Seçici, Merve Yılmaz, Meltem Ataklı, Esma Yılmaz, Eddi Münchow, Ali Çelik.

89 spor kulübü arasından birincilik elde eden SC Banzai Berlin’in sporcuları 11

Sakatlığı nedeniyle 1,5 yıldan beri maçlara çıkamayan Alman Karate Milli Ta-

kımı’nın başarılı ismi Mehmet Bolat, uzun bir aradan sonra yine madalya kazanarak moral buldu.

SC Banzai Spor Kulübü’nün genç sporcularından Seden Buğur, Gizem Buğur ve Meltem Ataklı da başarılı performansları ile dikkat çektiler.

• EM der Senioren vom 05. – 08. Mai 2016 in Montpellier/Frankreich • German Open Premier League K1 vom 23.-25.09.2016 in Hamburg • WM der Senioren vom 25. – 30.10.2016 in Linz/Österreich

MEHMET ZAÌLI

APRIL 2016 MERHABA

61

Impressum

Merhaba Berlin

Ayoğlan 17 Nisan’da WdK Salonu’nda

Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin Tel.: 030/627 33 75 16 Fax: 030/627 33 75 19 merhaba@zagli.eu IDN: 1065353715 facebook.com/merhabamagazin issu.com/merhabamagazin Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH Geschäftsführer: E. Sakallı Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B

M

ina Farkl⁄l⁄©⁄ Ya‚a e.V. derne©inin engelli çocuklar⁄ ve annelerinin oynad⁄©⁄, Hülya Karc⁄’n⁄n bir Bulgar masal⁄ndan sahneye uyarlay⁄p yönetti©i „Ayo©lan“ adl⁄ oyun 29 Kas⁄m 2015 tarihinde Tiyatrom’da prömiyer yapm⁄‚ ve büyük bir ilgi görmü‚tü.

Selin ve Cem „evet“ dediler ve hayatlarını birleştirdiler

M

erhaba dergisinin rahmetli bas⁄n dan⁄‚man⁄ Ayhan Ayd⁄n a©abeyimizin „torunlar⁄m“ diye büyüttü©ü Sinem Íekerer ile Selin Türkcan karde‚lerin tabiki bizlerde ayr⁄ bir yerleri var.

Güzel k⁄z⁄m⁄z Selin Türkcan, hayat⁄n⁄n a‚k⁄n⁄ yak⁄‚⁄kl⁄ damad⁄m⁄z Cem Erdini’de bulunca, Hotel Mercure’da düzenlenen muhte‚em bir dü©ün töreni ile hayatlar⁄n⁄ birle‚tirdiler. Ayhan Ayd⁄n a©abeyimiz ad⁄na, Merhaba dergisi olarak bizler de genç çifte ömür boyu mutluluklar diliyoruz...

62

MERHABA APRIL 2016

„Ayo©lan“ oyunu, izleyemeyenler için tekrar sahneleniyor. Ayo©lan, 17 Nisan Pazar günü saat 16.00’da Neukölln semtindeki Werkstatt der Kulturen WdK salonunda. Biletler ise sadece 5 Euro, çocuklar 3 Euro.

Werkstatt der Kulturen Wissmannstr. 32, 12049 Berlin

Mutluluklar Diliyoruz

Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı Chefredakteur/ViSdP Bu sayıda : Hüseyin İşlek, Münir Bağrıaçık, emeği geçenler Nergiz Karakuş, Adem Dursun, Mit freundlicher Taner Bölük, Kemal Dirin, Ünal Unterstützung Meşeci, Kenan Kolat, Istvan Sulyok, Av. Fatma Güccük, Filiz Güngör-Yılmaz, Dr. Nevzat Tuncay, Dr. Murat Gördük, Ali Uzun, Hayati Boyacıoğlu, Hasan Özdenyazar, Semra Güzel-Kader, Mehmet Dedeoğlu, Şahin Yücel Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet, Texte und Fotos zu kopieren oder zu vervielfältigen.

Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare.

Auflage Artikel, die mit Namen gekennzeichnet sind, entsprechen nicht immer der Meinung der Redaktion, sondern des Autors.

Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte.

Druckfehler vorbehalten.

Bei allen Verlosungsaktionen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

F端r Android und iOS frei verf端gbar!

Google f u a 1 P l at z

: u ! e e n n i t l z n t o e J hber e e R Ob am Computer, Tablet oder unterwegs mit dem Smartphone: Jederzeit online mit der Reehber.de-App!

www.reehber.de

Haushaltsgeräte

Alter Preis 49- €

29,-

Grundig CH 7280 MULTI-ZERKLEINERER SCHWARZ

Alter Preis 139- €

49,-

Grundig CG 7280 KOMPAKT GOURMET GRILL

7 Kg 7 Kg

A ++

A+++

Wärmepumpe Technologie

14 Min. Express Programm

Alter Preis 599- €

449,-

Grundig WASCHMASCHINE GWN 37430

1400 U/min.,LED Display,16 Prog., Restanzeige, Unterbaufähig, Stromverbrauch: 168 kWh pro Jahr, Wasserschutzsystem, Aquacontrol System, Wasserverbrauch: 11.220Liter Jahr, Geräuschpegel 51dB(A), Gerätemaß: (HxBxT) 85x60x55cm

Siltem Shop Berlin Kottbusser Str. 9 10999 Berlin U-Bahn Kottbusser Tor www.siltem.de service@siltem.de

Alter Preis 799- €

499,-

Grundig TROCKNER GTN 27250 MG

Wärmepumpen-Technologie, 16 Programme, LED Display, Restanzeige, Knitterschutz, Energieverbrauch: 209 kWh/Jahr, Geräuschpegel: 65dB(A), Gerätemaß: (HxBxT) 85x60x60cm

Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18 Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine Mitnahmegarantie, sofern nicht vorhanden gleich bestellen. Alle Preise Abholpreise. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 0% Finanzierung ist gültig bis auf Widerruf. Barpreis = Nettodarlehensbetrag sowie Gesamtbetrag; gebundener Sollzins p.a. und effektiver Jahreszins 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstraße 31, D-80336 München. Weitere Informationen im Shop..