mercado latino | DICIEMBRE 2016
jer, una historia que ella le cuenta a su hija. Eso me pareció hermoso. - ¿En qué página del guion se dio cuenta la clase del personaje que le tocaba? - A los diez minutos ya me había emocionado y me di cuenta que amaba a esta mujer. Pero después de leer todo el guion, cuando llegué al final me sorprendió tanto que volví a leerlo con ese final en mente y generó una dualidad compleja que después también tuve que interpretar. - ¿Y el director Denis Villeneuve, aceptó su idea desde un principio? - Bueno... en la primera reunión que tuvimos con Denis, él tenía una idea fija con el personaje, sentía que era una mujer normal, en todo sentido, aunque entendía que era la historia de una mujer. Pero con su genialidad, su paciencia y toda su calma, permitió toda la creatividad. Él mismo desarrolló el lenguaje extraterrestre. Es un genio. Hay
www.mercadolatino.jp
gente que todavía me pregunta si yo investigué algo sobre los extraterrestres y no lo hice porque ella tampoco estuvo antes en una misma habitación con ningún extraterrestre. Nunca antes se había puesto un traje así. Todo era nuevo para ella. Por eso yo también quise estar abierta a la experiencia. - ¿Qué otras ideas le agregó al personaje de la película? - Yo tenía todo tipo de ideas pensando que lo iba a saber todo, hasta que me di cuenta que el tema es muy científico y matemático, antropológico y sociológico, por eso tuvimos expertos en lingüística con gente que tiene doctorados y que les llevó mucho tiempo aprender el tema, porque es algo muy complicado. - ¿Qué aprendió entonces? - Aprendí que los expertos en lingüística no son necesariamente expertos en idiomas. Algunos de ellos se concentran en un idioma en particular y son verdaderos maes-
tros en la historia de ese lenguaje. Es lo que también me convenció que yo no necesitaba hablarlo todo fluido. Es la gran diferencia entre entender un idioma y hablarlo. - Antes había dicho que no acepta películas fuera de Los Ángeles y ‘Arrival’ se filmó en Montreal... - Sí. Y a mí me encantó Montreal, pero llevé a mi familia. Era un lugar estupendo para pasarlo con ellos durante el verano. Había un bar de karaoke donde fuimos todos. Yo los llevé. Denis se va a enojar conmigo, pero no sabes cómo canta ‘Skyfall’ (Risas). Y la familia de nuestro director también estaba ahí. Yo nunca llevo a mi hija al estudio y esta vez la llevé porque el estudio era muy amigable y calmado, tan familiar, que todos nos sentimos bienvenidos.
Fabián W. Waintal © COPYRIGHT 2016 Fotografías Disponibles Bajo Derechos Reservados de TIFF y Paramount Pictures.
95