1 ® Jimmy Chin
6thbilbaointernationalmountainfilmfestival2013
bilbao
mendi filmfestival
13-22 december 2013
ZATOZ 10 EGUN BETE ZINEMAZ GOZATZERA! ¡10 DÍAS DE CINE QUE NO TE PUEDES PERDER!
6. NAZIOARTEKO MENDIKO ZINEMA JAIALDIA 6º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MONTAÑA 6th INTERNATIONAL MOUNTAIN FILM FESTIVAL
2
6thbilbaointernationalmountainfilmfestival2013
BILBAO MENDI FILM FESTIVAL jaialdiaren seigarren edizioa
emozio biziz gainezka dator eta jarduera askotarikoz betea. Hamar egunetarako egitarau oparoan zinemazaleek eta mendizaleek nahiz aire libreko kirolak maite dituztenek izango dute non aukeratu eta non gozatu. Eta ez mendizale ez zinemazale ez diren herritarrek ere egokiera paregabea izango dute zinemako genero berezi eta ikusgarri honetara hurbiltzeko. Ez zaie damutuko. Duela gutxira arte, abentura soilik protagonisten kontakizunetan geratzen zen islatuta. Gaur egun, filmazio-ekipo arinek eta erabilerrazek aukera ematen dute zortzimilako baten igoera xehetasunez jasotzeko edo horma bertikal baten eskalada filmatzeko, eta hala, ikus-entzuleek beren larruan senti dezakete abenturazaleen ahalegina, arriskuaren presentzia, beldurraren eta bertigoaren sentipena edo euforiaren gozoa helburua lortzean. Batzuetan mendizaleak bihurtzen dira zinemagile eta, beste batzuetan, zinemagileak dira, istorio bat kontatzeko grinak bultzaturik, botak jantzi eta mendizaleen sokara lotzen direnak. Jaialdiaren egoitza ugarietan (Euskalduna Jauregia, Alhóndiga, BBK Aretoa, Rekalde Aretoa), MENDI FILM FESTIVAL zinemaldiak aukera emango du abentura harrigarriei buruzko irudi ikusgarriez gozatzeko, irudi eta soinu aldetik baldintza ezin hobeetan, eta 3D formatuko hainbat film ere eskainiko ditu tartean. Hori guztia kontuan hartuta, mendiko gure zinemaldiak egokiera paregabea eskaintzen du ikus-entzuleen oroitzapenean betiko iltzatuta geratuko diren irudiak ederresteko. 13-22 Guztira 27 herrialdetatik iritsitako 40 film lehiatuko dira horrelako zinemaldietan ohikoak diren kategorietako. Baina lehiaz harago, film horiei guztiei eta egitarauko gainerako jarduera ugariei esker, zinema-genero berezi honen egoitza bihurtuko da Bilbo 10 egunez. Beraz, zorionekoak bertaratzen diren ikus-entzule guztiak, balentria harrigarrien lekuko izango direlako, paraje eder eta miragarrietara hurbilduko direlako, ametsak egi bihurtzeko ahaleginean bere gaitasuna frogan jartzen duen jendea baino iristen ez den lekuetara.
La sexta edición de BILBAO MENDI FILM FESTIVAL promete emociones fuertes y variedad de actividades en un apretado programa que, a lo largo de 10 jornadas, pretende atraer tanto al público cinéfilo como al aficionado a la montaña y a los deportes extremos al aire libre y, también, a quien no pertenezca a ninguna de estas dos categorías y se acerque por primera vez a un género cinematográfico especial. Hasta hace no tanto tiempo, la aventura solo quedaba reflejada en el relato de sus protagonistas. Hoy en día, equipos de filmación ligeros y manejables permiten recoger en detalle cómo se corona un “ochomil” o se asciende por una pared de roca vertical haciéndonos partícipes del esfuerzo, de la presencia del peligro, de la sensación de miedo, del vértigo o de la euforia de lograr el objetivo. A veces, los montañeros se convierten en cineastas y a veces son los cineastas los que, atraídos por la pasión de contar una historia, se calzan las botas y acaban integrando la cordada. En sus diversas sedes, Palacio Euskalduna, Alhóndiga, Sala BBK y Sala Rekalde. MENDI FILM FESTIVAL ofrece la oportunidad de visionar imágenes espectaculares sobre aventuras extraordinarias en las mejores condiciones técnicas en cuanto a imagen y sonido incluyendo el 3D. Por todo ello, el certamen ofrece una oportunidad única de presenciar imágenes que a buen december 2013 seguro dejarán en el espectador un recuerdo indeleble. Un total de 40 obras procedentes de 27 países competirán por alguno de los premios Eguzkilore de las diversas categorías. Pero más allá de la competición, todas y cada una de las películas van a contribuir a que Bilbao se convierta durante 10 días en escenario para una celebración de un particular género cinematográfico: el dedicado a reflejar hazañas asombrosas en imponentes escenarios, lugares a los que solo se acercan quienes deciden poner a prueba su capacidad para convertir sus sueños en realidad.
bilbao
mendi filmfestival
SARIAK PREMIOS bilbao
mendi filmfestival
BEST FILM Golden Eguzkilore and 6,000 euro
BEST DIRECTOR
Silver Eguzkilore and 3,000 euro13-22
BEST SCRIPT Silver Eguzkilore and 2,000 euro
BEST PHOTOGRAPY Silver Eguzkilore and 2,000 euro
BEST SHORT FILM
JURY PRIZE Silver Eguzkilore and 1,000 euro
december 2013 BEST MOUNTAINEERING FILM Eguzkilore award
BEST CLIMBING FILM Eguzkilore award
BEST SPORT & ADVENTURE FILM Eguzkilore award
Silver Eguzkilore and 1,000 euro
BEST FILM IN BASQUE Silver Eguzkilore and 1,000 euro
BEST NATURE & CULTURE FILM Eguzkilore award
AUDIENCE AWARD Eguzkilore award
20
ABENDUA DICIEMBRE DECEMBER
9:30
REUNIÓN ANUAL IAMF URTEKO BILERA International Alliance for Mountain Film ANNUAL MEETING
6thbilbaointernationalmountainfilmfestival2013
3
ABENDUAK 13 DICIEMBRE
19:30 / PALACIO EUSKALDUNA JAUREGIA
Zinemaldiaren aurkezpena / Presentación del festival / Festival opening
Messner: Der Film
GAIA TEMA
HERRIALDEA - URTEA PAÍS - AÑO
JATORRIZKO HIZKUNTZA VERSIÓN ORIGINAL
Mountaineering
Germany, 2012
German (Subt.: Spanish)
ZUZENDARIA DIRECTOR
IRAUPENA DURACIÓN
Andreas Nickel
104’
EKITALDIAK - EVENTOS
MENDIAGAZ
ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
GAZTEENTZAKO FILM LABURRAK PROYECCIÓN DE CORTOS PARA JÓVENES
Jimmy Chin G E LT O K I A K E S TA C I O N E S
Iraupena / duración: 46’
casco viejo (san nikolas) abando (renfe) moyua (ercilla/elkano)
SALA REKALDE tel.: 944 068 707
SALA REKALDE
Lho Lako tragedia: Ama
Izotzetako gerlariak oinarritutako komikia
FREEDOM CLIMBERS
Krzysztof Wielickiren jatorrizko
KOMIK ERAKUSKETAK EXPOSICIÓN DE CÓMIC NON STOP PROIEKZIOA PROYECCIÓN NON STOP “Art of Freedom”
egunerokoan
Gidoia: BERNADETTE MCDONALD
ieraren hasiera
eta JERZY POREBSKI Ilustrazioak: EWA LABAJ
TATRAS MENDILERROA HANDIA DA, BAINA POLONIAR GUZTIOK HIMALAYA DUGU AMETS.
1989. HAMAZAZPI URTEZ MENDIZALE POLONIARRAK NAGUSI IZAN DIRA HANDIENETAN: BIDE BERRIAK, MENDIGUNE NEGUKO IGOERAK ETA ESKALADA AZKARRAK… HORTIK ALDI HORRI EMAN ZAION IZENA: HIMALAYISMOAREN URREZKO “POLONIAKO KOMUNISMOA POLONIAN AROA”. ORAIN, GAINBEHERA DATORREN HONETAN, HERRIALDE HARTAKO ALPINISTA ONENETAKO HAMAR EVERESTERA DOAZ, MENDEBALDEKO ERTZA ESKALATZEKO ASMOAREKIN, OXIGENO ARTIFIZIALIK ETA ALTUERAKO LAGUNTZAILERIK GABE.
ANDRZEJ MARCINIAK TATRAS MENDIETAN, 1980KO HAMARKADAN.
MARCINIAK ETA LAGUNAK PERURA EGINIKO BIDAIA BATETIK ESKALATZERA BUELTAN.
… NIRE AURRETIK WANDA RUTKIEWICZEK, ETA KRZYSZTOF WIELICKIK ETA LESZEK CICHYK IZAN ZUTEN BEZALA.
HMMM, BEHARBADA AUKERAREN BAT IZANGO DUT…
PAZIENTZIA. OHARRA: TRICITY MENDI TALDEA, EVERESTEKO ESPEDIZIOAREN ANTOLATZAILEETAKO BAT. ESPEDIZIOBURUA : EUGENIUSZ CHROBAK (BERE 50. URTEBETETZEA OSPATZEKO HELBURUA).
MENDI TALDEKO EGOITZAREN MARCINIAK IRAGARKIEN KORRIDOREA. TAULARI BEGIRA DAGO, ERNE-ERNE, ZENBAIT TALDEKIDE AURKI EVERESTERA EGITEKOAK DIREN ESPEDIZIOARI BURUZKO ALBISTEAK IRAKURTZEN.
MARCINIAK TALDEAREN BULEGOAN, BATZORDEKO ZENBAIT KIDEREKIN.
HUTSUNE BAT DAGO EVERESTEKO TALDEAN. ORDEZKOEN ZERRENDAN ZAUDE ETA BI EGUN DITUZU ERABAKITZEKO.
ZER?
ZER DA HAU, PERUKO TE HAREN ERAGIN ATZERATUREN BAT? BAI! LEHEN ALDIZ NOA HIMALAYARA, NORA ETA EVERESTERA!
ABENDUAK 14 DICIEMBRE 12:00 / SALA BBK ARETOA
GAIA TEMA
HERRIALDEA - URTEA PAÍS - AÑO
JATORRIZKO HIZKUNTZA VERSIÓN ORIGINAL
ZUZENDARIA DIRECTOR
IRAUPENA DURACIÓN
North of the sun
Sport & adventure
Norway, 2012
Norwegian (Subt.: Spanish)
Inge Wegge Jorn Nyseth Ranum
46’
Paper shredder
Sport & adventure
USA, 2013
Without Dialogues
Paul Gemignani Stephen Gemignani
2’19”
Dragon´s back race
Sport & adventure
UK, 2013
English (Subt.: Spanish)
Richard Heap
70’
A fine line
Sport & adventure
France, 2012
Varios (Subt.: Spanish)
Seb Montaz Rosset
52’
Venezuela jungle jam
Climbing
Belgium, 2013
French (Subt.: Spanish)
Sean Villanueva O´Driscoll
57’
Spice girl
Climbing
USA, 2013
English (Subt.: Spanish)
Josh Lowell Peter Mortimer Nicholas Rosen
36’
Reaching my limit
Sport & adventure
France, 2012
English (Subt.: Spanish)
Bjarne Salen
8’
Roraima climbers of the lost world
Climbing
Austria, 2012
German (Subt.: Spanish)
Phillip Manderla
97’
16:00 / SALA BBK ARETOA
19:00 / SALA BBK ARETOA
EKITALDIAK - EVENTOS ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA EL MUNDO EN EL FIN DEL MUNDO Instantes de una vida al filo de lo imposible
Sebastián Álvaro
Jimmy Chin G E LT O K I A K E S TA C I O N E S
casco viejo (san nikolas) abando (renfe) moyua (ercilla/elkano)
SALA REKALDE
FREEDOM CLIMBERS
KOMIK ERAKUSKETAK EXPOSICIÓN DE CÓMIC
BOTIKA ZAHARRA PARKEA PARQUE BOTICA VIEJA - 10:00 - 18:00
ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
POPLINE (slackline para todos) EXHIBICIÓN WATERLINE SALA REKALDE
NON STOP PROIEKZIOA PROYECCIÓN NON STOP “Art of Freedom”
MENDIAGAZ. GAZTEENTZAKO FILM LABURRAK PROYECCIÓN DE CORTOS PARA JÓVENES Iraupena / duración: 46’ / SALA REKALDE tel.: 944 068 707
4
6thbilbaointernationalmountainfilmfestival2013
ABENDUAK 15 DICIEMBRE 12:00 / SALA BBK ARETOA
GAIA TEMA
HERRIALDEA - URTEA PAÍS - AÑO
JATORRIZKO HIZKUNTZA VERSIÓN ORIGINAL
ZUZENDARIA DIRECTOR
IRAUPENA DURACIÓN
A temporada Rock wall climbing
Climbing
Brazil, 2013
Climbing
USA, 2013
Madinawey
Climbing
Spain, 2013
Spanish
Adolfo Madinabeitia
A new perspective Rockin’ Cuba
Mountaineering
USA, 2012
English (Subt.: Spanish)
Corey Rich
Climbing
France, 2013
French (Subt.: Spanish)
Vladimir Celier
28’
Sea of rocks
Sport & adventure
Switzerland, 2013
German (Subt.: Spanish)
Sebastian Doerk
12’
Into the mind
Sport & adventure
Canada, 2013
English (Subt.: Spanish)
Eric Crosland / Dave Mossop
70’
I am red Petit bus rouge
Nature & Culture
USA, 2012
English (Subt.: Spanish)
Peter Mcbride
4’
Sport & adventure
France, 2013
French (Subt.: Spanish)
Sébastien Montaz-Rosset
32’
Cerro Torre
Mountaineering
Austria, 2013
English (Subt.: Spanish)
Thomy Dirnhofer
100’
Without dialogues English (Subt.: Basque / Spanish)
Erick Grigorosky
4’34”
Jason Houston Hal Clifford
4’47” 46’ 9’22”
16:00 / SALA BBK ARETOA
19:00 / SALA BBK ARETOA
EKITALDIAK - EVENTOS ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
SALA REKALDE FREEDOM CLIMBERS
EL MUNDO EN EL FIN DEL MUNDO Instantes de una vida al filo de lo imposible
Sebastián Álvaro
KOMIK ERAKUSKETAK EXPOSICIÓN DE CÓMIC NON STOP PROIEKZIOA PROYECCIÓN NON STOP “Art of Freedom”
BOTIKA ZAHARRA PARKEA PARQUE BOTICA VIEJA 11:00 - 15:00 (FINALAK / FINALES)
Jimmy Chin ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
SALA REKALDE
MENDIAGAZ
GAZTEENTZAKO FILM LABURRAK PROYECCIÓN DE CORTOS PARA JÓVENES / Info: 944 068 707
POPLINE (slackline para todos) EXHIBICIÓN WATERLINE
ABENDUAK 16 DICIEMBRE 16:00 / SALA BBK ARETOA
GAIA TEMA
HERRIALDEA - URTEA PAÍS - AÑO
JATORRIZKO HIZKUNTZA VERSIÓN ORIGINAL
ZUZENDARIA DIRECTOR
IRAUPENA DURACIÓN
Kurt un der Sessellift
Nature & Culture
Switzerland, 2012
Swiss-German (Subt.: Spanish)
Thäis Odermatt
20´
The Andes adventure
Sport & adventure
France, 2013
English (Subt.: Spanish)
Bjarne Salen
21’
Art of freedom
Mountaineering
Poland, 2011
Polish (Subt.: Spanish)
Wojciech Slota Marek Klosowicz
70’
Valhalla
Sport & adventure
USA, 2013
English (Subt.: Spanish)
Nick Wagooner Ben Sturgulewski
60’
Cascada
Sport & adventure
USA, 2013
English (Subt.: Spanish)
Anson Fogel Skip Armstrong
Distilled
Mountaineering
UK, 2013
English (Subt.: Spanish)
Paul Diffley
19:00 / SALA BBK ARETOA
HITZALDIA CONFERENCIA
Bernadette McDonald
“Freedom climbers”
44´
EKITALDIAK - EVENTOS
ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE BIZKAIA Rampas de Uribitarte, 3. 48001-BILBAO
7’40”
ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
SALA REKALDE FREEDOM CLIMBERS
EL MUNDO EN EL FIN DEL MUNDO Instantes de una vida al filo de lo imposible
Sebastián Álvaro
KOMIK ERAKUSKETAK EXPOSICIÓN DE CÓMIC NON STOP PROIEKZIOA PROYECCIÓN NON STOP “Art of Freedom”
Jimmy Chin ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA SALA REKALDE Tel.: 944 068 707 MENDIAGAZ
GAZTEENTZAKO FILM LABURRAK PROYECCIÓN DE CORTOS PARA JÓVENES
6thbilbaointernationalmountainfilmfestival2013
5
ABENDUAK 17 DICIEMBRE 16:00 / SALA BBK ARETOA
GAIA TEMA
Crossing the ice The journey
HERRIALDEA - URTEA PAÍS - AÑO
JATORRIZKO HIZKUNTZA VERSIÓN ORIGINAL
ZUZENDARIA DIRECTOR
IRAUPENA DURACIÓN
Sport & adventure
Australia, 2012
English (Subt.: Spanish)
Justin Jones
44’
Sport & adventure
Australia, 2013
English (Subt.: Basque / Spanish)
Sharyn Jones
20’
Mountaineering
USA, 2013
English (Subt.: Basque / Spanish)
David Morton Jake Norton
44’
Keeper of the mountains
Mountaineering
USA, 2013
English (Subt.: Basque / Spanish)
Allison Otto
25’
High tension
Mountaineering
USA, 2013
English (Subt.: Spanish)
Zachary Barr / Josh Lowell / Peter Mortimer / Nicholas Rosen
36’
High and hallowed: Everest 1963 19:00 / SALA BBK ARETOA
WINTER HIMALAYA - MENDI TALK MAHAI INGURUA- MESA REDONDA
“Ascenso a los ochomiles en las condiciones climáticas más adversas”
Krzysztof Wielicki / Denis Urubko / Adam Bielecki / Bernadette McDonald / Óscar Gogorza
EKITALDIAK - EVENTOS Izotzetako gerlariak oinarritutako komikia
Krzysztof Wielickiren jatorrizko
egunerokoan
SALA BBK ARETOA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
METRO BILBAO ARGAZKI ERAKUSKETA
Sebastián Álvaro SALA REKALDE
Jimmy Chin MENDIAGAZ
KOMIK ERAKUSKETAK + NON STOP PROIEKZIOA
SALA REKALDE Tel.: 944 068 707
PROYECCIÓN DE CORTOS PARA JÓVENES
ABENDUAK 18 DICIEMBRE 16:00 / SALA BBK ARETOA
GAIA TEMA
HERRIALDEA - URTEA PAÍS - AÑO
JATORRIZKO HIZKUNTZA VERSIÓN ORIGINAL
ZUZENDARIA DIRECTOR
IRAUPENA DURACIÓN
Sandstone Tea or electricity
Climbing
Czech Rep., 2012
Czech (Subt.: Spanish)
Petr Kaspar
30’
Nature & Culture
Belgium, 2012
Arabic (Subt.: Spanish)
Jerome Le Maire
93’
The waiting game
Mountaineering
Italy, 2013
English (Subt.: Spanish)
Emilio Previtale
41’
The sensei
Climbing
USA, 2013
English (Subt.: Spanish)
Josh Lowell Peter Mortimer Nicholas Rosen
26’
The last great climb
Mountaineering
UK, 2013
English (Subt.: Spanish)
Alastair Lee
60´
Alberto Maria De Agostini
106´
19:00 / SALA BBK ARETOA
17:30 - 20:30 / ALHÓNDIGA BILBAO livuesic
Terre Magellaniche
m
Italy 1933 SPECIAL PERFORMANCE LIVE MUSIC Piano + Cello La proyección de la copia restaurada se acompañará en sala con la música compuesta por Francesco Pennarola, interpretada por el propio compositor al piano y la violonchelista Francesca Villa.
Without Dialogues
EKITALDIAK - EVENTOS Krzysztof
Izotzetako gerlariak oinarritutako komikia
Wielickiren jatorrizko egunerokoan
SALA BBK ARETOA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
Sebastián Álvaro SALA REKALDE
KOMIK ERAKUSKETAK + NON STOP PROIEKZIOA
METRO BILBAO ARGAZKI ERAKUSKETA
Jimmy Chin MENDIAGAZ
PROYECCIÓN DE CORTOS PARA JÓVENES
SALA REKALDE Tel.: 944 068 707
6
6thbilbaointernationalmountainfilmfestival2013
ABENDUAK 19 DICIEMBRE 16:00 / SALA BBK ARETOA
GAIA TEMA
Hladaci Tiena (searching for the shadow) Expedition to the end of the world 19:00 / SALA BBK ARETOA
Where the trail ends 17:30 - 19:30 / AUDITORIO ALHÓNDIGA BILBAO
ZUZENDARIA DIRECTOR
IRAUPENA DURACIÓN
Slovakia, 2013
Slovak (Subt.: Spanish)
Pavol Barabas
32’
Nature & Culture
Denmark, 2013
Danish / English (Subt.: Spanish)
Daniel Dencik
90’
Switzerland, 2013
Swiss - German (Subt.: Spanish) English (Subt.: Spanish)
Philipp Eyer Stephan Hermann
50’
Jeremy Grant
81’
Leanne Pooley
93’
Mountaineering
Beyond the edge
JATORRIZKO HIZKUNTZA VERSIÓN ORIGINAL
Sport & adventure
Sport & adventure Sport & adventure
Steps
HERRIALDEA - URTEA PAÍS - AÑO
ABENDUAK 20 DICIEMBRE
USA, 2012
New Zealand, 2013
English (Subt.: Basque / Spanish)
EKITALDIAK - EVENTOS
ABENDUAK 20/21/22 DICIEMBRE
19:30 / SALA BBK ARETOA
Zinemaldiko sari banaketa Entrega de premios
ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
Mendi 2013 Sari Nagusiaren proiekzioa Proyección del Gran Premio Mendi 2013
EL MUNDO EN EL FIN DEL MUNDO Instantes de una vida al filo de lo imposible
Sebastián Álvaro ARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
EKITALDIAK - EVENTOS
Jimmy Chin GRAN HOTEL DOMINE BILBAO / 9:30 REUNIÓN ANUAL IAMF URTEKO BILERA International Alliance for Mountain Film (Organización que agrupa los 20 certámenes más prestigiosos en el mundo del cine de montaña)
ABENDUAK 21 DICIEMBRE SANTO TOMAS EGUNA / DÍA DE SANTO TOMÁS ABENDUAK 22 DICIEMBRE Saritutako filmen “non stop” saioa Sesión “non stop” de películas premiadas GUTXI GORABEHERAKO IRAUPENA - DURACIÓN APROXIMADA 12:00 - 14:00 / 16:00 - 18:30 / 19:00 - 22:00
G E LT O K I A K E S TA C I O N E S
casco viejo (san nikolas) abando (renfe) moyua (ercilla/elkano)
SALA REKALDE Lho Lako tragedia: Amai
Izotzetako gerlariak oinarritutako komikia
FREEDOM CLIMBERS
Krzysztof Wielickiren jatorrizko
egunerokoan
KOMIK ERAKUSKETAK EXPOSICIÓN DE CÓMIC NON STOP PROIEKZIOA PROYECCIÓN NON STOP “Art of Freedom”
Gidoia: BERNADETTE MCDONALD
eraren hasiera
eta JERZY POREBSKI Ilustrazioak: EWA LABAJ
TATRAS MENDILERROA HANDIA DA, BAINA POLONIAR GUZTIOK HIMALAYA DUGU AMETS.
1989. HAMAZAZPI URTEZ MENDIZALE POLONIARRAK NAGUSI IZAN DIRA HANDIENETAN: BIDE BERRIAK, MENDIGUNE NEGUKO IGOERAK ETA ESKALADA AZKARRAK… HORTIK ALDI HORRI EMAN ZAION IZENA: HIMALAYISMOAREN URREZKO “POLONIAKO KOMUNISMOA POLONIAN AROA”. ORAIN, GAINBEHERA DATORREN HONETAN, HERRIALDE HARTAKO ALPINISTA ONENETAKO HAMAR EVERESTERA DOAZ, MENDEBALDEKO ERTZA ESKALATZEKO ASMOAREKIN, OXIGENO ARTIFIZIALIK ETA ALTUERAKO LAGUNTZAILERIK GABE.
ANDRZEJ MARCINIAK TATRAS MENDIETAN, 1980KO HAMARKADAN.
MARCINIAK ETA LAGUNAK PERURA EGINIKO BIDAIA BATETIK ESKALATZERA BUELTAN.
HMMM, BEHARBADA AUKERAREN BAT IZANGO DUT…
… NIRE AURRETIK WANDA RUTKIEWICZEK, ETA KRZYSZTOF WIELICKIK ETA LESZEK CICHYK IZAN ZUTEN BEZALA. PAZIENTZIA.
OHARRA: TRICITY MENDI TALDEA, EVERESTEKO ESPEDIZIOAREN ANTOLATZAILEETAKO BAT. ESPEDIZIOBURUA : EUGENIUSZ CHROBAK (BERE 50. URTEBETETZEA OSPATZEKO HELBURUA).
MENDI TALDEKO EGOITZAREN MARCINIAK IRAGARKIEN KORRIDOREA. TAULARI BEGIRA DAGO, ERNE-ERNE, ZENBAIT TALDEKIDE AURKI EVERESTERA EGITEKOAK DIREN ESPEDIZIOARI BURUZKO ALBISTEAK IRAKURTZEN.
MARCINIAK TALDEAREN BULEGOAN, BATZORDEKO ZENBAIT KIDEREKIN.
HUTSUNE BAT DAGO EVERESTEKO TALDEAN. ORDEZKOEN ZERRENDAN ZAUDE ETA BI EGUN DITUZU ERABAKITZEKO.
ZER?
ZER DA HAU, PERUKO TE HAREN ERAGIN ATZERATUREN BAT? BAI! LEHEN ALDIZ NOA HIMALAYARA, NORA ETA EVERESTERA!
MENDIAGAZ
GAZTEENTZAKO FILM LABURRAK PROYECCIÓN DE CORTOS PARA JÓVENES Iraupena / duración: 46’
SALA REKALDE tel.: 944 068 707
XXIII MARCHA PAGASARRIKO MARTXA GRAN VIA, 30 – Ordua-Hora: 9:00
6thbilbaointernationalmountainfilmfestival2013
7
ABENDUAK 14 - 15 DICIEMBRE 2013
BESTE EKITALDIAK . OTROS EVENTOS ABENDUAK 14 DICIEMBRE 9:30 SEDE EITB BILBAO
Pablo Iraburu
Itziar Garcia Zubiri
INTERNATIONAL OPEN
BILBAO·2013
Jimmy Chin
MASTERCLASS
BOTIKA ZAHARRA PARKEA PARQUE DE BOTICA VIEJA
“Contando historias de montaña” Cómo realizar una producción audiovisual de principio a fin. 09:30 Pablo Iraburu. Zuzendaria / Director “Pura Vida”. “Cómo contar una historia (de montaña)” 10:30 Itziar Garcia Zubiri. Productora / Ekoizlea “Pura Vida” Arena Comunicación. “Cómo producir una historia (de montaña)” 12:00 Jimmy Chin. Fotógrafo y cámara de producciones de montaña. Un contador de historias de aventura. 13:00 MAHAI INGURUA / MESA REDONDA: Itziar Garcia Zubiri, Pablo Iraburu y Jimmy Chin
POPLINE Slackline denentzat / Slackline para todos LARUNBATA / SÁBADO: 10:00 > 18:00. IGANDEA / DOMINGO: 11:00 > 15:00
WATERLINE TER ABENDUAREN 14 DICIEMBRE 13:30 13
14
larunbata sábado
* La master class de Jimmy Chin y la mesa redonda contarán con traducción simultánea del inglés al castellano. * Jimmy Chin-en maisu klasean aldibereko itzulpena egingo da gaztelaniara Plazo de inscripción: hasta el 8 de diciembre info: mendimasterclass@gmail.com
09:30
Izen-emateak eta beroketa-ariketak / Inscripciones y calentamiento
10:15
Argibideak - Briefinga / Instrucciones - Briefing
10:30
Sailkapen probak - 1. Txanda / Clasificatorias Ronda 1
12:00
Sailkapen probak - 2. Txanda / Clasificatorias Ronda 2
12:00
Sailkapen probak - 2. Txanda / Clasificatorias Ronda 2
13:30 - 14:45 Waterline Erakustaldia / Waterline Exhibition
10:00 - 13:00 / SALA REKALDE / Alameda Rekalde, 30
15
NATURAKO ETA MENDIKO ARGAZKIGINTZA TAILERRA FAMILIARENTZAT TALLER DE FOTOGRAFÍA NATURAL Y DE MONTAÑA PARA FAMILIAS Gehienez / Máximo: 15 haur - 15 niños (Dohainik / Gratuito) Rekalde aretoko ekintzei buruzko informazio gehiago Más información de actividades en Sala Rekalde: Tel. 94 406 87 07 / 94 406 8 532 Email. salarekalde@bizkaia.net (asunto/gaia: Mendifilm)
16:00 - 18:30 Entrenamendu libreak / Entrenamientos libres
igandea domingo
10:45
Beroketa-ariketak / Calentamiento
12:00
Bilboko 2013 Slackline Open aren txanda 1ª Ronda Bilbao Slackline Open 2013
12:45
Final-laurdenak / Cuartos de final
13:15
Finalerdiak eta finalak / Semifinales y finales
14:00
Itxiera-ekitaldia eta sari-banaketa / Ceremonia de clausura y entrega de premios
Munduko onenak Bilbon lehiatuko dira. Los mejores del mundo en competición. Abenduraren 14 diciembre: 10:30 -13:30. Sailkapen probak / Clasificatorias. Abenduaren 15 diciembre: 12:00 -14:00. Finalak / Finales.
www.bilbaoslackline.com
ABENDUAK 21-22 DICIEMBRE ALBERGUE DE BILBAO ATERPETXEA / Ctra. Basurto Kastrexana, 70 - 48002 BILBAO
CURSO CLINIC DE ENTRENAMIENTO Y TÉCNICA EN CARRERAS POR MONTAÑA IMPARTE: Raúl García Gastán Nº de alumnos: 10 mínimo // 25 máximo DIRIGIDO A todas aquellas personas aficionadas a las carreras por montaña que quieran mejorar su técnica o sus conocimientos sobre las carreras por montaña. Este curso es ideal para aquellos runners de asfalto que quieren dar el paso o conocer las carreras por montaña. Inscripciones e información: Plazo de inscripción: hasta el 19 de diciembre Se realizarán poniéndose en contacto con: Goio Larrañaga. Tel.: 646 226 261 clinic.carreramontana@gmail.com
III. TALLER DE FOTOGRAFÍA DE MONTAÑA
Mendiklik Mendi Film Festival 2013 IMPARTE: Santi Yaniz Larunbata 21 Sábado: 9:00 - 13:00 / 14:30 - 16:30 Igandea 22 Domingo: 9:00 - 13:00 / 14:30- 18:30 Eguraldiaren arabera, irteera egingo da kanpora. Salida al exterior en función de las condiciones meteorológicas.
Plaza mugatuak / Plazas limitadas. Izen ematea eta informazioa Inscripciones e información: www.mendifilmfestival.com
8
6thbilbaointernationalmountainfilmfestival2013
EUSKALDUNA: 13 Dic - Sesión inaugural: 8€ 18 Dic - “Terre Magellaniche”: 8€ SALMENTA / VENTA Taquilla EUSKALDUNA lehiatilan Cajeros multiservicio BBK www.euskalduna.net
TICKETS
BBK: Sesiones 12:00 y 16:00: 5€ – Sesiones 19:00: 7€ 17 Dic - Winter Himalaya - Mendi Talk - 19:00: 8€ 20 Dic - Gala de entrega de premios: 7€ 22 Dic - Sesiones 12:00,16:00 y 19:00: 7€
ALHÓNDIGA/GOLEM: 19 Dic - “Beyond the edge” 3D Sesión 3D - 17:30 - 6€ Sesión 3D - 20:30 - 8€
SALMENTA / VENTA Taquilla SALA BBK lehiatilan CAJEROS MULTISERVICIO BBK kutxazainetan www.kutxabank.es
SALMENTA/VENTA Taquilla ALHÓNDIGA lehiatilan www.golem.es
BABESLE OFIZIALAK / PATROCINADORES OFICIALES
BABESLEAK / PATROCINADORES
LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES
euskal mendizale federazioa
MEMBER OF
www.mendifilmfestival.com
@mendifilm