JANUARY/FEBRUARY 2019

The Business of Metalworking Manufacturing

金属加工製造業ビジネス 製造業ビジネス

www.megatechmagazine.com

VOL.7 ⁄ ISSUE 37 ⁄ JANUARY - FEBRUARY 2019

Tiger·tec Gold Go for better, go for Gold. ®

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Walter (Thailand) Co., Ltd. LINE OFFICIAL Follow us on www.facebook.com/ @megatechmagazine Bangkok, Thailand MEGATechThailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com

ѯўшѫѲчѳєҕѕдіѣчѤэѯъзѱьѱјѕѨкѥьшѤчѯмѪѠьеѠкзѫц Ѳь ѯєѪѠ ѷ єѨњыѧ кѨ ѥҕ ѕѵ ч ҖњѕѯзіѪѠ ѷ кєѪѠѝѼѥўіѤэкѥьшѤчѯмѪѠьъѨѯѷ ўьѪѠ Ѹ дњҕѥєѥшіуѥьўјѥѕѯъҕѥ ьѤѷьѯюѶ ьѯёіѥѣњҕѥъѫдьњѤшдііє нѤь еѠкѯіѥј ҖњьіѤкѝіізҙлѥдюіѣѝэдѥіцҙъѝ Ѩѷ кѤѷ ѝєєѥдѤэзњѥє ѷ њнѥръѥкњѧћњдіієеѠкѯіѥ ѯёѪѠ іѬ ҖзњѥєѯнѨѕ ѷ ѯёѧє ѷ ћѤдѕѓѥё Ѹ Ѳў ҖдѤэкѥьеѠкзѫц ѲьдѥіяјѧшѰјѣѝі ҖѥкзњѥєѯўьѪѠнѤь

The Business of Metalworking Manufacturing

金属加工製造業ビジネス 製造業ビジネス

www.megatechmagazine.com

VOL.7 ⁄ ISSUE 37 ⁄ JANUARY - FEBRUARY 2019

LINE OFFICIAL

@megatechmagazine

Follow us on

www.facebook.com/ MEGATechThailand

The new ABSOLUTE ARM VERSATILITY, BY DESIGN

Discover the Next Generation of Portable Measuring Arms Versatility, usability and productivity are the key concepts driving the all new design of the Absolute Arm range of portable measuring arm technology.

When it comes to having a wide range of measurement options for small-to-medium sized applications without compromising on portability, there is simply no other choice than the Absolute Arm – and that’s by design.

See how the new ABSOLUTE ARM can drive your productivity goals by visiting www.hexagonmi.com/absolutearm Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand

Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand.

T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com

HexagonMI.com

Ad Sumipol.pdf

C

M

Y

MC

YM

YC

YMC

K

1

3/1/2562 BE

17:07

ISCAR CHESS LINES

MILL

Extended Flute Milling Aerospace Master MACHINING

XQUAD

INTELLIGENTLY

DUSTRY 4.0

Special Positioning of Inse Inserts ffor Quiet and Chatter Free Operation

EXTENDED FLUTE

Extended Flute for Aerospace Parts Machining High Productivity Metal Removal

4

3

2

1

Easy Chip Evacuation

for Exotic Materials

High Pressure Coolant

Cost Effective Insert

4 Cutting Edged Square Insert

www.iscarthailand.com

SMART PULSE SMART LINEAR METAL 3D PRINTER

LINEAR MOTOR DRIVE WIRE-CUT EDM

CONTENTS January - February 2019

38

10 TALK OF THE TOWN • Hydraulic CNC pressbrakes Haco PressMaster Series • Innovative Measuring Machines for Inspection and Reverse Engineering 12-15 MANUFACTURING TREND 2018 TECHNOLOGY HYPE REVIEW 20-23 METAL CUT Revolutionize CNC Controller for a Precision Product

26

24 ADVERTORIAL Products suitable for packaging and conveyance industries, and for clean environment requiring in food and medical industries.

26-31 SHOW REVIEW • Bystronic’s highlights at EuroBLECH 2018 •นมิStep by step the smart factory เอ็ ลคอยาวสำหรั บอิเล็กto โทรดทองแดง • Positive Results for EuroBLECH 2018 DHR237 DRB230

20

Long Neck End Mill for Copper Electrode

32

42

32 MEGA STAR Long Neck SQUARE End Mill for Copper Electrode DHR237 34-36 CUTTING TOOLS TIPS Small End Mills for Highest Performance

C

46

38-40 EXECUTIVE’S TALK Mr. Kensuke Goto, President, Industria (Thailand) Co., Ltd. 42-45 MEASUREMENT Four reasons to upgrade to next-generation ICP-OES technology 46 A NEW STAR 3 Solutions to Meet Manufacturing Demand in Industry 4.0, by Sumipol

New technology for machining your dies and molds WIth the demand for dies and molds increasing in the automotive and other industries, high productivity as well as high accuracy machining are required.

The latest Mazak machine tools will effectively reduce the machining time of your dies and molds by utilizing the newest technology.

High speed, high accuracy double column 5-axis machining center

Hybrid multi-tasking machine with wire arc AM

CONTENTS January - February 2019

56

48 A NEW STAR TruLaser 1030 fiber Robust and Economical Laser Machine

48

52

52-54 INDUSTRY 4.0 Print the Future with 3D Printing 56 CONGRATULATIONS CNC Design has officially opened the new office to provide complete solutions to all customers

58

58-59 SHOW REVIEW • Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product Manufacturing (Industrial 4.0) 60-63 SHOW REVIEW • METALEX 2018 The Metalworking Metropolis

64

67 64 A NEW STAR RenAM 500 series additive manufacturing systems 66 A NEW STAR New innovation centrifugal

68

66

67 RED HOT PRODUCT • TUNGALOY, TetraMini-Cut • TAIWAN KAWASAKI, Built to Japanese Quality Standards 68-70 SAVING AND CONSERVATION ENERGY Artificial Intelligent VS Energy Conservation in Factory

72

72-75 LOGISTICS & SUPPLY CHAIN Google & Warehouse

TECH NC จำหนายเคร�่องมือ เคร�่องจักรคุณภาพสูง เพื่อสนับสนุนกระบวนการผลิตของลูกคา ในการเพิ่มผลผลิต ทั้งงานแมพิมพ งานผลิตช�้นสวน และกระบวนการผลิตอัตโนมัติ TECH NC มีทีมว�ศวกรที่เช�่ยวชาญ เพื่อสรางความมั่นใจใหกับลูกคาในการใชเคร�่องมือ เคร�่องจักรไดเต็มสมรรถนะตลอดเวลา ดวยบร�การที่ดีกวา

บริษัท เทค เอ็นซี จำกัด

TECH NC CO., LTD.

www.tech-nc.com

Tel : (662) 947-9801-3 Fax : (662) 947-9804 46/260 ซ.นวมินทร 74 ถ.นวมินทร คลองกุม บึงกุม กรุงเทพฯ 10230 46/260 Soi Navamin74, Navamin Rd., Klongkum, Bungkum, Bangkok 10230 E-mail : machine@tech-nc.com

January - February 2019 ISSUE 37

Note from Editor Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Energy Environment and Materials at King Mongkut’s University of Technology Thonburi • Bachelor Degree in Mechanical Engineering at King Mongkut’s University of Technology Thonburi Jirpat Khamyat • Master Degree in Development Psychology at Ramkhamhaeng University • Bachelor Degree in Communication Art (Journalism) at Bansomdejchaopraya Rajabhat University • Bachelor Degree in Political Science at Ramkhamhaeng University Suwan Juntiwasarakij., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Information Sciences and Technology at the Pennsylvania State University, Pennsylvania, United States • Bachelor Degree in Computer Science at Chulalongkorn University Phamondate Rukdee • MBA Berlin School of Economics and Law, Financial Economic at Université Paris Panthéon Sorbonne English Editor Mike Dng Suthee Ploisawaschai, PH.D. • Doctor of Philosophy in Education, University of Exeter (UK) Online Marketing Director Thanawin Sitkosonkun Marketing Communication Manager Kiatirat Singkong Art Director Suradach Minsree Senior Photographer Chatree Saleewong Photographer Suriya Jariyapirat Supasuk Prathesa Customer Service Rachta Chittanonda Circulation Executive Pritsana Homkhansong

During the past few years, we have learned

ทั้ง Industry 4.0, Internet of Things, Cloud Computing, Artificial Intelligence, 3 D Printing, Augmented Reality ตลอดจน Collaborative Robot เป็นต้น ล้วนคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และจะยิ่ ง มี ค วามเข้ ม ข้ น ขึ้ น เรื่ อ ยๆ เนื่ อ งด้ ว ย เทคโนโลยีต่างๆ เหล่านี้ เป็นสิ่งส�าคัญที่น�าไปสู่การ ผลิตรูปแบบใหม่ในยุคดิจิทัล อย่างไรก็ตาม ในปี 2562 ยังมีปัจจัยสนับสนุน ภาคอุ ต สาหกรรมให้ เ ติ บ โตไปพร้ อ มๆ กั บ ความ ท้าทายเหล่านั้น อาทิ การด�าเนินการภายใต้แผน พัฒนาระเบียงเศรษฐกิจภาคตะวันออก ทั้งโครงการ รถไฟความเร็วสูง โครงการพัฒนาสนามบินอู่ตะเภา และเมืองการบินภาคตะวันออก โครงการศูนย์ซ่อม อากาศยานอูต่ ะเภา โครงการท่าเรือแหลมฉบังระยะ ที่ 3 และโครงการท่าเรืออุตสาหกรรมมาบตาพุด ระยะที่ 3 รวมถึงการใช้จ่ายภาคครัวเรือนที่ขยายตัว ดีขึ้นและการท่องเที่ยวที่ฟื้นตัว เป็นต้น แม้กระนั้น โอกาสดังกล่าวก็มาพร้อมกับปัจจัย เสี่ยงที่จะเกิดขึ้นใน ปีนี้ 2562 ด้วยเช่นเดียวกัน ดังนัน้ จึงเป็นความท้าทายในการพัฒนาเทคโนโลยีที่ ไม่ ใ ช่ เ พื่ อ ชิ ง ความได้ เ ปรี ย บในการแข่ ง ขั น เพี ย ง อย่ า งเดี ย ว แต่ ยั ง ต้ อ งให้ ส อดคล้ อ งกั บ ทั้ ง ปั จ จั ย สนับสนุนและปัจจัยเสี่ยงที่เกิดขึ้นในปีนี้ไปพร้อมกัน อีกด้วย

many new terms such as Industry 4.0, Internet of Things, Cloud Computing, Artificial Intelligence, 3D Printing, Augmented Reality

as well as Collaborative Robot. But these are just the beginning because there will be more technologies which lead to new kinds of manufacturing in the digital age.

In 2019, however, there are several factors

which support the industrial growth along with

the challenges. To cite a few, several projects have been proposed by the Easter Economic

Corridor Office of Thailand, including high-speed rail linking three airports project, U-Tapao International Airport and Eastern Airport City project, U-Tapao maintenance and

repair project, Laem Chabang Port phase 3, and Map Ta Phut Industrial Port development project phase 3. Other factors include a growth in household expense and tourism.

Still, such opportunities come with risks

and they are likely to happen in 2019.

Therefore, the challenge in the technological development is not only about being

competitive but also about how to cope with both supporting factors and risk factors in 2019.

近年、インダストリー4.0、モノのインターネット、

しかしながら、上述の計画にも来年生じかね

クラウドコンピューティング、人口知能AI、３D

ないリスクが伴います。それで、開発における挑

Consultants Daniel Nauer, Industry Expert

が広く知られるようになってきました。これらの

じうる支援要素とリスク要素に適合させることも

Phut Sorayarnthanawut, Assistant President Sahamit Machinery Public Company Limited.

時代の新しいスタイルの製造が重要となっています。

Accounting Manager Wilawun Chunsuksri

Anucha Watanapa,Ph.D, Lecturer, Department of Production Technology Education,Faculty of Industrial Education and Technology, King Mongkut’s University of Technology Thonburi Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd. MEGA Tech shall not, without written consent of the publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising. Literary or pictorial matter whatever.

プリント、拡張現実、コラボレーション・ロボットなど

テクノロジーによっていっそう競争が激しくなり、デジタル

www.aimplus.co.th

含まれます。

とはいえ、2019年も産業界の成長を支える要因と

共に挑戦となる事柄もあります。例えば、タイ東部経

Warmest Regards,

済回廊計画の実施、高速鉄道プロジェクト、ウタパオ 空港・東部空港都市開発プロジェクト、ウタパオ航空

機整備センタープロジェクト、レムチャバン港第3期開 発、マプタプット港第3期開発、家計支出の増加及び観 光回復などです。

MEGA Tech Magazine

on application

Advance Industry Media Plus Co., Ltd

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899

戦は競争における活用だけにとどまらず、来年生

available on iOS and Android

LINE OFFICIAL @megatechmagazine

Jirapat Khamyat

Senior Editor E-mail: jirapat@aimplus.co.th

Follow us on www.facebook.com/ MEGATechThailand

Talk of the Town

Hydraulic CNC pressbrakes Haco PressMaster Series

Haco ขอแนะน�ำเครือ่ งพับโลหะซีรสี่ ์ PressMaster ซึง่ เป็นเครือ่ ง พับโลหะระดับคุณภำพสูงสุดทีม่ ำพร้อมกับมำตรฐำนระดับสูง ไม่วำ่ จะ เป็นระบบควบคุมระยะพับ (Backgauge) ควำมแม่นย�ำสูงสี่แกน X-R-Z1-Z2 ระบบชดเชยกำรโก่งตัวแบบ CNC ส่วนรองรับด้ำนหน้ำ 2 ชิ้นแบบขยับได้ และระบบจับยึดชิ้นงำนมำตรฐำนใหม่ ระยะจากโต๊ะงานถึงใบพับ ระยะกด และช่องร่องพับที่ใหญ่ขึ้น ช่วยให้มีอิสระมากขึ้นในการพับชิ้นงาน แผงควบคุมมำตรฐำน FastBEND-3D Multi Touch Premium พร้อมหน้ำจอ Beckhoff ขนำด 24" มำพร้อมกับอินเตอร์เฟสผูใ้ ช้แบบ กรำฟิกทีเ่ ข้ำใจได้งำ่ ยและได้รบั กำรยอมรับว่ำ เป็นหนึง่ ในอินเตอร์เฟส ที่ใช้งำนได้ง่ำยที่สุดในตลำดปัจจุบัน ฮำร์ดแวร์ PC ที่ทันสมัยช่วยให้ สำมำรถประมวลผลข้อมูลได้รวดเร็วเป็นพิเศษ พร้อมทั้งค�ำนวณและ สร้ำงภำพจ�ำลอง 3 มิติของขั้นตอนกำรพับได้อย่ำงแม่นย�ำ

Digigate launched the seminar “Innovative Measuring Machines for Inspection and Reverse Engineering” เมือ่ วันที่ 26 พฤศจิกำยน 2561 บริษทั ดิจเิ กท เทคโนโลยี (ประเทศไทย) จ�ำกัด ได้จดั งำนสัมมนำ Innovative Measuring Machines for Inspection and Reverse Engineering Seminar) ณ สถำบันไทย – เยอรมัน นิคม อุตสำหกรรมอมตะนคร โดยมีผู้เข้ำร่วมงำนเป็นจ�ำนวนมำก คุณยุหนุด สะละหมัด ประธำน บริษทั ดิจเิ กท เทคโนโลยี (ประเทศไทย) จ�ำกัด กล่ำวว่ำ วัตถุประสงค์ของกำรจัดงำนในครั้งนี้ คือ สร้ำงเวทีในกำรพบ กันระหว่ำงผู้ผลิตซึ่งประกอบด้วยแบรนด์ชั้นน�ำ HEXAGON, CREAFORM, SOLUTIONIX, ViTrox และ Geomagic กับผู้บริโภค เพื่อแลกเปลี่ยน ควำมคิดเห็น ทั้งกำรอัพเดทนวัตกรรมต่ำงๆ ของแต่ละแบรนด์ เสียงสะท้อน ของผู้ใช้งำนด้ำนต่ำงๆ โดยภำคเช้ำเป็นกำรอบรมร่วมกัน และภำคบ่ำย เป็นกำรอบรมเชิงปฏิบัติกำรโดยลงลึกในรำยละเอียดทั้งกำรใช้ผลิตภัณฑ์ให้ มีประสิทธิภำพมำกขึ้น และกำรบ�ำรุงรักษำ โดยแบ่งเป็นหัวข้อตำมแต่ละ ผลิตภัณฑ์ On the 26th November 2018, DigiGate Technology (Thailand)

Haco offers with the PressMaster series a line of top level

Co., Ltd. launched the seminar entitled “Innovative Measuring

rigid four-axis X-R-Z1-Z2 backgauge, CNC crowning, 2

Institute, Amata Nakorn Industrial Estate and there were a lot of

pressbrakes with a high- spec standard execution, including a movable front supports and New Standard tool clamping.

High values for daylight opening, stroke and gap offer

Machines for Inspection and Reverse Engineering” at Thai-German attendees.

Mr. Yunood Salamad, President of DigiGate Technology

excellent bending freedom.

(Thailand) Co., Ltd. said that the purpose of this seminar was to

with 24” Beckhoff screen features an intuitive graphic interface

manufacturers such as HEXAGON, CREAFORM, SOLUTIONIX,

The standard FastBEND-3D Multi Touch Premium control

recognized to be one of the most user-friendly in the market.

State-of-the-art PC based hardware allows for ultra-fast data processing and highly accurate calculation and 3D visualisation of the optimal bending programs.

Hacoはプレスマスターシリーズと共に頑丈な4軸X-R-Z1-Z2バック

ゲージ、CNCクラウニング、移動可能な2つのフロントゲージ、新標準 のツール締め具を含むハイスペック標準を実現するトップレベルの プレスブレーキを提供します。

create a space for meeting and collaboration between leading

ViTrox and Geomagic and customers so that they could share their

ideas. The customers could get get up-to-date information about innovations by each brand and the manufacturers could get

feedback from the users. The morning sessions were for training and the afternoon sessions were workshops with in-depth details

for effective use and maintenance of the products. The topics were arranged according to each product.

2018年11月26日、DigiGateテクノロジー（タイランド）株式会社は、

デーライトの開き、ストローク、ギャップ値が高いと曲げ自由度が

アマタナコーン工業団地、タイ・ドイツ研究所で「検査及びリバースエン

24インチのベッコフパネルを搭載した標準FastBEND-3Dマルチタッチ

出席しました。

高くなります。

プレミアムコントロールの直感的なグラフィックインターフェイス

ジニアリングのための革新的測定機」というセミナーを開き、多くの人が DigiGateテクノロジー（タイランド）株式会社、社長ユヌード サラ

は市場で最も使いやすいとの評価を得ています。最新式ハードウェア

マット氏はこのセミナーの目的についてこう述べました。HEXAGON,

化が可能となります。スマートドラフト、マルチタスキング、段階的

様の接点を創出し、アイディアを共有する機会を設けることです。お客様

スがさらに向上します。このコントロールはオフラインオフィスソフ

とができます。午前の部でトレーニング、午後の部で製品の効果的な使用

PCにより超高速データ処理や高精度計算、最適な曲げ加工の３D視覚

CREAFORM, SOLUTIONIX, ViTrox, Geomagicなど大手製造業者とお客

レビューや複合アイコンのような革新的機能により性能やパフォーマン

は各企業から最新の情報を得ることができ、企業はユーザーの声を得るこ

トウェアHacoBEND-3Dと完全な互換性があります。

とメンテナンスに関する詳細なワークショップが行われました。各製品ご

10

January - February 2019

とに項目が整頓されています。

Built to Japanese Quality Standards

by Taiwan TAKISAWA

MX-800 Specifications Max. turning length : 250 mm Max. turning dia. : 310 mm Max. bar work capacity : 52 (65) mm Bearing diameter : 100 (110) mm Spindle drive motor : 11/15 (15/18.5) kW Max. spindle torque : 188.2 (242) N•m *Specifications are subject to change without notice

VTL-350

CNC Vertical Lathe

Specifications Max. Swing

600 mm

Spindle speed

2500 rpm

Max. Turning length

416 mm

Chuck size

12�

Max. Turning diameter 460 mm

Number of toll stations T12

NEX-105 Specifications

Takisawa Tech Asia Co., Ltd.

Max swing

400 mm.

Max bar capacity

42 mm.

Max turning dia

220 mm.

Number of tools

T8

Max turning length

185 mm.

Spindle speed

6000 rpm.

Chuck size

6"

18/31 M.7, Bangchalong, Bangphi, Samutprakan, 10540 Thailand Tel. +66 2046 5900 Fax. +66 2046 5901 www.takisawa.com.tw

Manufacturing Trend

2018 TECHNOLOGY HYPE REVIEW Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

เรามักประเมินผลกระทบของเทคโนโลยีในระยะใกล้สงู กว่าความ เป็นจริงแต่กลับประเมินผลกระทบในระยะไกลต�่ากว่าความเป็นจริง Gartner Hype Cycle จึงถูกพัฒนาขึ้นมา โดยมีรูปแบบการน�าเสนอ เพื่ อ ให้ เ ห็ น ภาพของการเติ บ โตแพร่ ห ลายใช้ ง านจริ ง ในภาค อุตสาหกรรมและภาคส่วนต่างๆ โดยแต่ละเทคโนโลยีมีวงชีวิตที่ ประกอบด้วย 5 เฟสด้วยกันได้แก่ technology trigger (การเข้ามา ของเทคโนโลยี), peak of inflated expectations (กระแสและการ ไต่ระดับสู่จุดสูงสุด), rough of disillusionment (กระแสลดระดับ ลง), slope of enlightenment (จากกระแสสู่การยอมรับ) และ plateau of productivity (เทคโนโลยีบูรการสู่ชีวิตประจ�าวัน) Technology Trigger เป็นระยะแรกเข้าของเทคโนโลยีที่มี ศักยภาพ โดยมีสอื่ เป็นเครือ่ งมือเผยแพร่แนวคิดกลไกลของเทคโนโลยี จนกระทั่งเป็นที่รู้จักในวงกว้าง แต่บ่อยครั้งที่พบว่าเทคโนโลยีที่น�ามา เผยแพร่นั้นยังไม่ได้รับพิสูจน์ว่ามีประโยชน์ใช้งานจริง Peak of Inflated Expectations (กระแสและการไต่ระดับสู่จุดสูงสุด) หมาย ถึงช่วงที่เทคโนโลยีได้รับความนิยมสูงสุดจากสื่อผ่านเรื่องเล่าความ ส�าเร็จของการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีแต่ทลี่ ม้ เหลวก็มี และในช่วงนีเ้ อง ทีภ่ าคธุรกิจตัดสินใจทีจ่ ะยอมรับหรือไม่ยอมรับเทคโนโลยีนนั้ Trough of Disillusionment (กระแสลดระดับลง) คือระยะที่ความสนใจจาก สือ่ และสังคมเริม่ ซาลง ทัง้ นีเ้ ป็นเพราะเทคโนโลยีไม่สามารถท�าให้เกิด ผลลัพธ์อย่างที่เคยได้ยินจากกระแส

As we tend to overestimate the effect of a technology in

the short run and underestimate the effect in the long run,

Gartner Hype Cycle has come to exists! Developed by the American research, advisory, and information technology firm Gartner, the Hype Cycle is a conceptual representation

visualizing the maturity, adoption and social application of specific technologies through five phases as shown in figure

A. In this regard, each hype cycle drills down into the five key phases of a technology's life cycle which are technology trigger,

peak of inflated expectations, rough of disillusionment, slope of enlightenment, and plateau of productivity.

Technology Trigger refers to a potential technology

breakthrough that kicks things off. Early proof-of-concept stories and media interest trigger significant publicity. Often

no usable products exist and commercial viability is unproven.

Peak of Inflated Expectations refers to the fact that early publicity produces a number of success stories-often accompanied by scores of failures. Some companies take action;

most don't. Trough of Disillusionment is when interest wanes

as experiments and implementations fail to deliver. Producers of the technology shake out or fail. Investment continues only if the surviving providers improve their products to the satisfaction of early adopters.

Table: Gartner Hype Cycle for technologies in general PHASE

DESCRIPTION

Technology Trigger

A potential technology breakthrough kicks things off. Early proof-of-concept stories and media interest trigger significant publicity. Often no usable products exist and commercial viability is unproven.

Peak of Inflated Expectations

Early publicity produces a number of success stories-often accompanied by scores of failures.

Some companies take action; most don’t.

Trough of Disillusionment

Interest wanes as experiments and implementations fail to deliver. Producers of the technology shake out or fail. Investment continues only if the surviving providers improve their products to the satisfaction of early adopters.

Slope of Enlightenment

More instances of how the technology can benefit the enterprise start to crystallize and become more widely understood. Second- and third-generation products appear from technology providers. More enterprises fund pilots; conservative companies remain cautious.

Plateau of Productivity

Mainstream adoption starts to take off. Criteria for assessing provider viability are more clearly defined. The technology’s broad market applicability and relevance are clearly paying off. If the technology has more than a niche market then it will continue to grow.

(Source: Gartner) 12

January - February 2019

Slope of Enlightenment (จากกระแสสู่การยอมรับ) เป็นระยะที่ เกิดความเข้าใจที่ตกผลึกอย่างแท้จริงเกี่ยวกับศักยภาพของเทคโนโลยีนั้น ปรากฏการณ์นมี้ กั จะเกิดขึน้ เมือ่ เทคโนโลยีมพี ฒ ั นาต่อยอดในรุน่ ทีส่ องและ รุ่นที่สาม แต่กระนั้นก็ยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างถึงที่สุด โดยเฉพาะใน องค์ ก รที่ มี แ นวคิ ด ที่ ค ่ อ นข้ า งเป็ น อนุ รั ก ษ์ นิ ย ม และ plateau of productivity (เทคโนโลยีบูรณาการสู่ชีวิตประจ�าวัน) เป็นระยะที่การ ยอมรับในวงกว้างเกิดขึ้นอย่างแท้จริงผู้ให้บริการน�าเสนอข้อมูลคุณสมบัติ และหน้าที่ได้อย่างชัดเจน เกิดการยอมรับในตลาดและภาคอุตสาหกรรม เป็นวงกว้าง เนื่องจากเล็งเห็นว่าเทคโนโลยีมีความคุ้มค่าน่าลงทุน ณ จุดนี้ เองทีเ่ ทคโนโลยีได้รบั ทัง้ การยอมรับและยอมใช้ออกไปไกลกว่าตลาดเดิมที่ เทคโนโลยีนั้นได้ถืออุบัติขึ้น

EMERGING TECHNOLOGY TRENDS AND HYPE

ช่วงต้นก่อนปี 2018 นั้น Gartner ได้แสดงผลการศึกษาวิจัยและน�า เสนอออกมาในรูปแบบของเทคโนโลยีที่มีศักยภาพสูงและคาดว่าจะท�าให้ เกิดเปลี่ยนแปลงในระดับของการปฏิวัติวงการอุตสาหกรรมเลยทีเดียว เทคโนโลยีทั้ง 5 นี้ได้แก่ democratized artificial intelligence (AI), digitalized ecosystems, do-it-yourself (DIY) biohacking, transparently immersive experiences, and ubiquitous structure. เป็นการยากทีท่ า� นายอนาคต โดยเฉพาะในสภาพทางสังคมเทคโนโลยี ทีก่ า� ลังเปลีย่ นแปลงอย่างรวดเร็วและต่อไปนีค้ อื ความเป็นไปทีแ่ ท้จริงของ เทคโนโลยี ที่ น� า ไปใช้ ใ นโลกอุ ต สาหกรรมที่ ไ ด้ ก ล่ า วไปแล้ ว เริ่ ม จาก เทคโนโลยี ป ั ญ ญาประดิ ษ ฐ์ (AI) ที่ ก ล่ า วกั น ไว้ ว ่ า เป็ น สิ่ ง ที่ น� า พาการ เปลีย่ นแปลงให้กบั โลกมากทีส่ ดุ ตัวอย่างทีส่ นับสนุนข้อกล่าวนีไ้ ด้แก่ระบบ การขับเคลื่อนอัตโนมัติของ SpaceX และ Tesla ด้วยเทคโนโลยีการขับ เคลื่อนไร้มนุษย์ระดับ 4 อย่างไรก็ดี ระบบการขับเคลื่อนไร้คนขับนี้แม้จะ สามารถท�างานได้โดยไม่ตอ้ งอาศัยมนุษย์เป็นผูค้ วบคุม แต่กย็ งั ท�าในสภาวะ ควบคุม คาดว่าเทคโนโลยีในระดับนี้จะออกมาสู่ตลาดเต็มตัวภายใน ทศวรรษนี้ ส�าหรับการขับขี่ไร้มนุษย์ระดับ 5 นี้ยังอยู่ในขั้นตอนของการ วิจัยและพัฒนา

Slope of Enlightenment is a realization of that fact that

more instances of how the technology can benefit the

enterprise start to crystallize and become more widely understood. Second-and third-generation products appear

from technology providers. More enterprises fund pilots; conservative companies remain cautious. Plateau of Productivity is when mainstream adoption starts to take off.

Criteria for assessing provider viability are more clearly

defined. The technology's broad market applicability and relevance are clearly paying off. If the technology has more than a niche market then it will continue to grow.

EMERGING TECHNOLOGY TRENDS AND HYPE

At the beginning of the year 2018, Gartner, backed by

an array of surveys and studies, showcased that there would

be five technologies capable of disrupting the face of industrial evolution. These are democratized artificial

intelligence (AI), digitalized ecosystems, do-it-yourself (DIY) biohacking, transparently immersive experiences, and ubiquitous structure.

It is complicated to make prediction, especially in such

rapid social technological paradigm changes. Here is the reality of the emerging five technologies previously cited.

Artificial Intelligence (AI) has been considered to be the most

disrupting among the technologies as we have witnessed

the power of autonomous vehicles manufactured by SpaceX and Tesla. However, Autonomous driving Level 4 describes

vehicles that can operate without human interaction in most, but not all, conditions and locations and will likely operate January - February 2019

13

Manufacturing Trend in geofenced areas. This level of autonomous

car will likely appear on the market in the next decade. Autonomous driving Level 5 labels

vehicles operating autonomously in all

situations and conditions are now still being developed.

Blockchain has expected to be a technology

paradigm shift due to its on data security and

trust features. Blockchain and IoT have crossed the peak by now and will reach maturity very soon whereas digital twins and knowledge

graphs are at the very beginning. Coined as biohacking, mixed reality is making its way to

the Trough of Disillusionment, and augmented reality almost reached the bottom. Those pioneers will be followed by biochips, which

have just reached the peak and will have moved on to the plateau in five to 10 years.

Transparently immersive experiences

technologies are toward human-centric to the point where it will introduce transparency

between people, businesses and things. On their ways to the peak, technologies in this

Figure: 2018 Emerging Technologies Trends (Source: Gartner)

category are, for example, 4D Printing,

คาดกันว่าเทคโนโลยี Blockchain จะเปลีย่ นแปลงกระบวนทัศน์ของในแง่ของมัน่ คง ปลอดภัยของข้อมูล ตัว Blockchain และ Internet of Things (Iot) ได้ก้าวข้ามจุด สูงสุดของตัวมันเองมาแล้ว และจะเข้าสูส่ ดุ อิม่ ตัวในอีกไม่นานนี้ ในขณะที่ digital twins และ knowledge graphs ยังอยู่ในจุดเริ่มต้นเท่านั้นเอง ส่วน Biohacking ซึ่งเป็นระบบ เสมือนจริงแบบผสมนั้นได้เข้าสู่จุด Trough of Disillusionment ขณะ Augmented Reality (AR) ก�าลังอยู่ในช่วงขาลง และยังมีเทคโนโลยี Biochip ที่ได้ขึ้นสูงจุดสูงสุดไป แล้ว และคาดว่าจะถึงจุดอิ่มตัว plateau of productivity ภายใน 5 ถึง 10 ปีนี้ เทคโนโลยี Transparently Immersive Experiences คือ ปรัชญาการออกแบบที่ มีมนุษย์เป็นจุดศูนย์กลางของทุกสิง่ โดยทีป่ ฏิสมั พันธ์ระหว่างมนุษย์ดว้ ยกันเองหรือระหว่าง มนุษย์และวัตถุมีความโปร่งใสตรวจสอบติดตาม ขณะนี้เทคโนโลยีดังกล่าวก�าลังไต่ ระดับขึ้นสู่จุดสูงสุดและเทคโนโลยีอื่นที่จัดอยู่ในกลุ่มนี้ได้แก่ 4D Printing, Connected Home, Edge AI, Self-Healing System Technology, Silicon Anode Batteries, Smart Dust, and Smart Workspace สิ่งเหล่านี้น�าไปสู่แนวคิด smarter living หรือ smarter work และในพื้นที่ทางสังคมอื่นๆ ส�าหรับ ubiquitous infrastructure เกิด ขึน้ เนือ่ งความนิยมในตัวเทคโนโลยี cloud computing ทีถ่ กู แปรรูปเป็นสินค้าและบริการ ในรูปแบบต่างๆ โดยที่ผู้ใช้บริการไม่ต้องค�านึงถึงข้อจ�ากัดเชิงโครงสร้างพื้นฐานในระดับ กายภาพอีกต่อไป ขณะที่เทคโนโลยี 5G และ deep neural network AISCs นี้คาดว่า จะเข้าสู่ระยะ plateau of productivity ในระยะ 2 - 5 ปีนี้ แต่เทคโนโลยีที่เกิดจาก การประยุกต์เทคโนโลยีก�าลังทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดของวงจร Hype Cycle

Technology, Silicon Anode Batteries, Smart

TAKE-HOME MESSAGGE

อย่างที่เห็นได้อย่างหนึ่งก็คือ การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีอย่างจริงจังนั้นยังอยู่ในช่วง เริ่มต้นแต่เพียงเท่านั้น แต่โอกาสนั้นยังเปิดประตูอยู่ส�าหรับผู้ที่มีความพร้อมทักษะ ความสามารถในการเก็บเกีย่ วข้อมูลความรูเ้ พือ่ น�ามาแปรรูปมาสูก่ ารใช้งานจริงอย่างเต็ม รูปแบบ แล้วท่านเองคิดว่าจะสามารถน�าเทคโนโลยีดังกล่าวมาสนับสนุนธุรกิจของท่าน ได้อย่างไรบ้าง ท่านสามารถร่วมแบ่งปันความเห็นของท่านกับเราได้

14

January - February 2019

Connected Home, Edge AI, Self-Healing System Dust, and Smart Workspace. Altogether, it extends and enables smarter living, work, and

other spaces possible. As for ubiquitous infrastructure, the advent and mass popularity of cloud computing and its many variations have removed infrastructure constraints over

organization’s physical resources; infrastructure computing environment is limitless. As 5G and

deep neural network ASICs are expected to reach the plateau in the next two to five years.

Ubiquitous infrastructure technologies and its

applications are heading fast the peak on the Hype Cycle.

TAKE-HOME MESSAGGE

As we have seen, it is early days for the

application of these technologies but it is clear

that opportunities will exist for those with the

technical knowledge to connect platforms as well as those with the data analytics skills to utilize the rich stream of information generated

by emerging technology’s applications. What

could you learn from these technologies in support of your core operations? Your thought would be highly appreciated if you will.

ブロックチェーンは、データセ キュリティと信頼性機能のため、技 術のパラダイムシフトになると予想 されています。ブロックチェーンや IoTは現在ピークを迎え、すぐに幻 滅期になりますが、その一方で、 デジタルツインとナレッジグラフは スタート地点にあります。バイオハッ キングとして作り出された複合現実 は、幻滅期に向かいつつあり、拡張 現実はほとんど底に達しています。 これらに続き、ピークに達したばか りのバイオチップが5〜10年後には 安定するとみています。 Transparently immersive experiences technologies（透過 的没入体験技術）は、人・ビジネス ・モノに境目をなくした人を中心 とした技術です。このカテゴリの技 術例として、4Dプリンティング、 コネクテッドホーム、エッジAI、 自己修復システムテクノロジ、シリコ

Figure: Gartner Hype Cycle for 2018 Emerging Technologies (Source: Gartner) 我々は短期的にはテクノロジの効果を過大評価し、長期的にはその影響を過小評価する傾向がある ため、ガートナー ハイプ・サイクルの存在が成り立っています！米国の調査、アドバイザリー、情報技 術の企業であるガートナー社によって開発されたハイプ・サイクルは、図Aに示すように、特定のテクノロジ の成熟度、採用率、社会的適用度を視覚化する概念的な表現です。黎明期、流行期、幻滅期、回復期、 安定期といった5つの重要なライフサイクルの段階に分かれています。 テクノロジ・トリガーとは、潜在的なテクノロジのブレークスルー（飛躍的前進）により物事が始 まることを指します。早期概念実証やメディアの関心は、著しく注目を浴びる引き金となります。 実際 に使用が可能な製品ではなく、商用的な実現可能性は証明されていないことがほとんどです。流行期と は、初期の宣伝により数多くの成功事例が生み出されるが、多くの場合、失敗を伴うという事実を指し ます。一部の企業は対処しますが、ほとんどはしません。 幻滅期は、実験や実装が実現しないために関 心が低下する時期のことです。 技術生産者は急ぎすぎるか失敗してしまいます。存続しているプロバイダー は早期採用者を満足させるため製品を改善する場合に限り、継続して投資します。 回復期は、その技術が企業に利益をもたらす事例が多く具体化し、より広く理解されるようになった ということです。第2世代や第3世代の製品は、テクノロジプロバイダーから出ています。より多くの 企業が試作品に出資し、保守的な企業は依然として慎重です。安定期は、主流での採用が始まる時です。 プロバイダーの生存率の評価基準がより明確に定義されています。この技術の幅広い市場への適用性や 関連性ははっきりと成果を発揮しています。この技術にニッチ市場以上のものがあれば、今後も成長し 続けるでしょう。

ン負極電池、スマートダスト、スマ ートワークスペースなどです。つまり、 よりスマートな生活、仕事、 他の空間を広げ、可能にするというこ とです。ユビキタスなインフラスト ラクチャでは、クラウドコンピュー ティングと多くのバリエーションが 出現し一般的になったことで、組織 の物理的リソースに対するインフラ ストラクチャの制約がなくなりまし た。インフラストラクチャのコンピ ューティング環境は無限です。5G とディープ・ニューラルネットワー クASICは今後2〜5年以内に安定期 に到達すると予測されています。 ユビキタス・インフラストラク チャー・テクノロジーとそのアプリ ケーションは、ハイプ・サイクルで ピークを迎えています。

重要ポイント

前途にあるように、これらの

新興テクノロジトレンドとハイプ

テクノロジを応用するには早い段階で

ガートナーは、2018年の初めに一連の調査や研究を行い、産業進化を妨げる5つの技術を紹介しました。

すが、プラットフォームを繋ぐ技術

そのテクノロジとは「AIの民主化」、「エコシステムのデジタル化」、「DIY（自己流）バイオハッキング」、

的知識を持つ者だけでなく、新興技

「透過的なイマーシブ・スペース」そして、「ユビキタスなインフラストラクチャ」です。

術の応用による豊富な情報の流れを

このような急速な社会的技術パラダイムの変化の中で、予測を行うことは特に困難です。これまで

活用するデータ分析スキルを備えた

に実現した5つの新興テクノロジがあります。SpaceXやTeslaの自律走行車の実力を目の当たりにして

者にとってチャンスが到来すること

いるため、人工知能（AI）は技術の中で最も破壊的であると考えられています。しかし、自律走行の

は明らかです。自分の中核事業に役

レベル4は、すべての条件下や場所ではないですが、人が介入せず操作できる車両といわれており、限定的

立てるにはこれらのテクノロジから

なエリアで走行する可能性が高いです。このレベルの自律型自動車は、今後10年間に市場に登場する可

何を学ぶことができるでしょうか。

能性が高いです。自律走行のレベル5はすべての状況で自律的に動作でき、現在開発中です。

そうした模索をすることは高く評価 されるでしょう。

January - February 2019

15

Metal Fab-Form

Innovations in SHEET METAL FORMING

With over 21,000 customers around the world, Lantek is leading the sheet metal industry with its Cloud based solutions which will enable manufacturers to efficiently control their whole business and have a route to Industry 4.0

Article by : Lantek Systems, Inc.

Lantek เป็นผู้น�ำของอุตสำหกรรมโลหะแผ่นด้วย จ�ำนวนลูกค้ำกว่ำ 21,000 รำยทั่วโลก วันนี้ Lantek มำ พร้อมกับโซลูชั่นระบบคลำวด์ที่จะช่วยให้บริษัทผู้ผลิตทั่ว โลกสำมำรถควบคุ ม ธุ ร กิ จ ในทุ ก ๆ ด้ ำ นได้ อ ย่ ำ งมี ประสิทธิภำพ และเตรียมควำมพร้อมในกำรก้ำวเข้ำสู่ยุค อุตสำหกรรม 4.0 16

January - February 2019

Lantek is renowned for its sheet metal CAD/CAM

software but with the business solutions it offers, tailored to the needs of the industry, it will enable companies to

work much more closely and collaboratively with both clients and suppliers while having transparency concerning the status of manufacturing, the performance of resources, customer relationships and sales performance.

Lantek มีชื่อเสียงเป็นที่ยอมรับในด้านซอฟต์แวร์ CAD/CAM ส�าหรับงานโลหะแผ่น แต่บริษทั ยังมีโซลูชนั่ ทางธุรกิจอืน่ ๆ ทีต่ อบโจทย์ ความต้องการของอุตสาหกรรมนี้ได้อย่างตรงจุด ซึ่งจะช่วยให้บริษัท ต่างๆ สามารถท�างานร่วมกับลูกค้าและซัพพลายเออร์ได้อย่างใกล้ชิด และมีประสิทธิภาพ พร้อมทัง้ ยังคงความโปร่งใสในส่วนของสถานะการ ผลิต ประสิทธิภาพของทรัพยากร ลูกค้าสัมพันธ์ และประสิทธิภาพการ ขายเอาไว้ได้ Lantek 360 คือ ชุดซอฟต์แวร์ที่ท�างานบนระบบคลาวด์ โดยมี แอพพลิเคชั่นต่างๆ ประกอบด้วย Lantek Analytics, Lantek

The Lantek 360 suite of cloud-based software comprises

Lantek Analytics; Lantek iQuote; Lantek MetalShop and Lantek Control Panel. These Cloud based applications make it

possible for companies to find and use performance and historic data; manage their production, costs and profit; make

better evidence-based decisions and build close relationships with both customers and suppliers.

Cloud applications have many advantages for manufacturers,

they eliminate the need for costly computer hardware; no specialist software knowledge is required to set up or maintain the system; updates and data security are managed

in the cloud by Lantek and performance data is available from

any location, ideal for busy managers and multi-site operations.

Lantek has a hybrid approach to Cloud solutions, so data

is available to keep production running even in the most challenging circumstances – reassuring for companies that are new to the technology. Lantek has also been building

relationships with machine manufacturers in the sector, helping them to achieve their Industry 4.0 goals. These

partnerships are a reflection of Lantek’s expertise and leading position in providing real world software solutions for the sheet metal industry.

Companies are now understanding how important it is to

implement MES and customer relationship management and similar systems for the long term success of their businesses

and to meet the demands of future ways of working with clients and suppliers. With Lantek, manufacturers in the sheet

metal sector will have a major advantage through using a

system designed for their industry and developed by experts in the sector.

January - February 2019

17

Metal Fab-Form

C

iQuote, Lantek MetalShop และ Lantek Control Panel แอพพลิเคชัน่ ต่างๆ เหล่านีม้ กี ารท�างานผ่านระบบคลาวด์ ท�าให้ลกู ค้า สามารถที่จะค้นหาและใช้งานข้อมูลประสิทธิภาพและประวัติการ ท�างานต่างๆ บริหารจัดการการผลิต ต้นทุน และผลก�าไร ท�าการตัดสินใจ บนพื้นฐานข้อมูลได้อย่างแม่นย�า รวมถึง สร้างความสัมพันธ์อย่าง ใกล้ชิดกับทั้งลูกค้าและซัพพลายเออร์ แอพพลิเคชั่นแบบคลาวด์มีประโยชน์ในหลายๆ ด้านส�าหรับ บริษัทผู้ผลิต ไม่ว่าจะเป็นการช่วยลดความจ�าเป็นในการจัดซื้อ ฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์ทมี่ รี าคาแพง การทีล่ กู ค้าไม่จา� เป็นต้องมีความ เชี่ยวชาญเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ตัวใดตัวหนึ่งโดยเฉพาะ เพื่อที่จะติดตั้ง หรือดูแลรักษาระบบ การอัพเดทและการดูแลรักษาความปลอดภัย ของข้อมูล ซึ่งบริหารจัดการผ่านทางระบบคลาวด์โดย Lantek

นอกจากนี้ ลูกค้าสามารถเรียกดูขอ้ มูลประสิทธิภาพได้จากทุกที่ ซึง่ เหมาะ เป็นพิเศษส�าหรับผูจ้ ดั การทีอ่ าจจะไม่คอ่ ยมีเวลาหรือธุรกิจทีม่ กี ารด�าเนิน งานจากหลายสถานที่ Lantek เลือกใช้แนวทางแบบผสมผสานส�าหรับระบบคลาวด์ ดังนั้น ลูกค้าจึงสามารถเรียกดูข้อมูลเพื่อให้การผลิตด�าเนินต่อไปได้ตลอดเวลา แม้ในสถานการณ์ที่ท้าทายที่สุด ลดปัญหาความกังวลได้แม้แต่กับบริษัท ที่เพิ่งเคยสัมผัสกับเทคโนโลยีนี้ นอกจากนี้ Lantek ยังมีการสร้างความ สัมพันธ์ทางธุรกิจกับบริษัทผู้ผลิตเครื่องจักรในอุตสาหกรรมนี้ โดยมี บทบาทในการช่วยเหลือให้ผู้ผลิตเหล่านี้บรรลุเป้าหมายในการเข้าสู่ยุค อุตสาหกรรม 4.0 ซึง่ ความร่วมมือดังกล่าวสะท้อนถึงความเชีย่ วชาญและ ความเป็นผู้น�าของ Lantek ในการจัดหาโซลูชั่นด้านซอฟต์แวร์ส�าหรับ อุตสาหกรรมโลหะแผ่นที่น�ามาใช้งานได้จริง

板金成形の革新 Lantekは、世界中で21,000を超える顧客を擁し、クラウド ベースのソリューションで板金業界をリードしています。 これにより、製造業者はビジネス全体を効率的に管理し、 インダストリー4.0へと進むことができます。 Lantekは、その板金CAD / CAMソフトウェアで有名ですが、

クラウドアプリケーションは製造業者にとって多くの利点があります。

高価なコンピュータハードウェアの必要性を排除し、システムを設定 または維持するために専門的なソフトウェア知識を必要とせず、

Lantekはクラウド内でアップデートとデータセキュリティを管理し、

あらゆる場所からパフォーマンスデータを入手できるため、忙しい

業界のニーズに合わせたビジネスソリューションを提供すること

管理者やマルチサイト運用に理想的です。

実績に関する透明性を確保しながら、企業が顧客とサプライヤーの

採用しているため、最も困難な状況でも生産を継続して実行するための

Lantek 360のクラウドベースソフトウェアは、Lantek アナリ

す。Lantekはまた、この分野の機械メーカーとの関係を構築し、イン

コントロールパネルで構成されています。これらのクラウドベースのア

は、Lantekの板金業界向けの現実的なソフトウェアソリューションの

で、製造の状況、リソースのパフォーマンス、顧客関係および販売

Lantekはクラウドソリューションへのハイブリッドアプローチを

両方とより緊密に連携して作業できるようになります 。

データが利用でき、テクノロジーに不慣れな企業にとって安心で

ティクス、Lantek iQuote、LantekメタルショップとLantek

ダストリー4.0の目標達成を支援しています。これらのパートナーシップ

プリケーションを使用すると、企業はパフォーマンスと履歴データ

提供における専門知識と主導的立場を反映しています。

を検索して使用し、生産、コスト、利益を管理し、証拠に基づいて より適切な決定を下し、顧客とサプライヤーの両方と密接な関係を 構築できます。

18

January - February 2019

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Metal Cut

Revolutionize CNC Controller

for a Precision Product Article by : MEGA Tech Magazine

ความโดดเด่นของนวัตกรรมด้านระบบควบคุมเครื่องจักรซีเอ็นซีใน ปัจจุบนั ทีผ่ ผู้ ลิตล้วนมีเป้าหมายในการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ทมี่ คี ณ ุ ภาพสูง ดังเช่น Siemens Sinumerik ทีม่ รี ะบบการแลกเปลีย่ นข้อมูลทีม่ คี วามเร็ว มากกว่า 100Mbps ผ่านระบบสื่อสารที่เรียกว่า Drive Cliq เพื่อ การค�านวณต�าแหน่งการเคลื่อนที่ที่รวดเร็วขึ้น ในขณะที่ HEIDENHAIN TNC 640 ก็เป็นนวัตกรรมที่เหมาะเป็นพิเศษส�าหรับการกัด การกลึง การตัดเฉือนความเร็วสูง และการตัดเฉือน 5 แกน พร้อมทั้งรองรับการ ท�างานกับเครื่องจักรที่มีจ�านวนแกนสูงสุด 18 แกน ด้วยความก้าวหน้า ของแต่ละเทคโนโลยีล้วนน�าไปสู่การผลิตชิ้นงานที่มีความแม่นย�าสูงด้วย กันทั้งสิ้น ด้วยความเจริญก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ท�าให้งานด้านการผลิตชิ้น ส่ ว นต้ อ งการความแม่ น ย� า ที่ สู ง ขึ้ น ไม่ ใ ช่ เ ฉพาะแค่ ค วามถู ก ต้ อ ง ความแม่นย�าสูงเพียงอย่างเดียว แต่ต้องรวมถึงผิวงานที่ออกมาเรียบ สวยงามด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการขึ้นรูปชิ้นงานที่มีรูปทรงซับซ้อน บนเครื่องจักรซีเอ็นซี ระบบควบคุมการประมวลผลจึงมีส่วนส�าคัญที่จะ ช่วยปฏิวัติเครื่องให้มีประสิทธิภาพสูงขึ้นได้ ระบบสื่อสารแบบดิจิตอล - ในปัจจุบันระบบควบคุมเครื่องจักรซี เอ็นซี ทั้งระบบเซอร์โวไดรฟ์, เซอร์โวมอเตอร์ ล้วนต้องการการสื่อสาร แลกเปลี่ยนข้อมูลจ�านวนมากด้วยความเร็วสูงแบบดิจิตอล ผ่านระบบ สื่อสารแบบดิจิตอลบัส ตัวอย่างเช่น Siemens Sinumerik มีระบบการ แลกเปลี่ยนข้อมูลที่มีความเร็วมากกว่า 100Mbps ผ่านระบบสื่อสารที่ เรียกว่า Drive Cliq เพื่อการค�านวณต�าแหน่งการเคลื่อนที่ที่รวดเร็วขึ้น เป็นต้น การท� า งานที่ สั ม พั น ธ์ กั น แบบนาโนเทคโนโลยี – ด้ ว ยระบบ โปรเซสเซอร์ล�้าสมัย ที่มาพร้อมกับสถาปัตยกรรมด้านซอฟต์แวร์ความ ละเอียดสูงถึง 80-bit NANOFP (80-bit floating-point precision) ท�าให้ระบบควบคุมมีความแม่นย�าสูงถึง 1 ใน 10 ไมครอน (0.01 µm) ท�าให้ความละเอียดของเครื่องจักรไม่ได้ถูกจ�ากัดด้วยระบบควบคุมทาง ไฟฟ้า แต่ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ด้านเครื่องกลแทน อัลกอริทมึ ทีม่ คี วามแม่นย�า – ความแม่นย�า สามารถก�าหนดได้ตาม ฟังก์ชั่นการใช้งานที่หลากหลายของระบบควบคุม ซึ่งมีความยืดหยุ่นสูง เหมาะกับงานทัว่ ไปจนถึงงานทีม่ คี วามซับซ้อน ซึง่ สามารถเลือกใช้งานได้ ตามความเหมาะสม ยกตัวอย่างฟังก์ชนั่ ทีม่ ใี ห้เลือกใช้งานของ Sinumerik controller เช่น 20

January - February 2019

Due to the outstanding innovations in CNC control system

at the moment, many manufacturers aim to create high quality products, for example, Siemens Sinumerik has got data exchange system with speed of over 100Mbps through

communication system called Drive Cliq in order to calculate

the moving positions faster. Similarly, HEIDENHAIN TNC 640

is an innovation specially designed for milling, lathing and

cutting with high speed. It has 5 axes for cutting and is suitable for machines with up to 18 axes. Because of advances in

technology in each area, manufacturing a workpiece has become highly precise.

Advance in technology demands parts to be machined with

greater precision which not only means accuracy but also includes surface finish. With more complex shapes being

machined on CNC machines, controllers have become really revolutionized.

Digital System - Now the whole control system - CNC,

servo drives and motors form a combined digital system transferring lot of data between them on high speed digital

bus. For example a Siemens Sinumerik system communicates over a 100Mbps Drive Cliq bus. This allows computation of position values faster.

Nano Interpolation - Modern processor technology and

software architecture are based on 80-bit NANOFPprecision

(80-bit floating-point precision). Using this technology, precision values in the region of one tenth of a micrometer

(µm) can be achieved. The degree of precision which can be

achieved in practice is therefore not limited by the control, but

is instead defined by the capabilities of the mechanical components.

Precision Algorithms – Precision is achieved by a variety

of functions in a control system. This makes the achievement flexible and sometimes complex. Using these on machines in

programming is important to achieve precision. For example a Sinumerik controller has typically the following

- Compensation for machine errors, temperature, friction etc.

- Active compensation for dynamics of machines with

variable loads like part on rotary table

- การชดเชยความผิดพลาดของต�าแหน่งการเคลื่อนที่, อุณหภูมิ, แรงเสียดทาน เป็นต้น - การชดเชยไดนามิคโหลด ของโต๊ะเซ็ตงานแบบหมุน - การชดเชยระยะตกของเครื่องแบบรางเลื่อนขนาดใหญ่ เช่น เครื่องเจาะ - สามารถปรับแต่งฟังก์ชั่น ผ่านระบบ SINUMERIK MDynamics เพือ่ งานทีต่ อ้ งการความเร็วและความละเอียดสูงในอุตสาหกรรมการผลิต แม่พิมพ์ ซึ่งสามารถใช้งานได้ง่าย - เพิ่มประสิทธิภาพการใช้งาน CAM output ให้เหมาะสมกับระบบ ควบคุมเครื่องผ่านฟังก์ชั่นการใช้งานที่เรียกว่า Top Surface ซึ่งจะช่วย เพิม่ คุณภาพในการกัดขึน้ รูปให้ผวิ ชิน้ งานทีม่ คี วามซับซ้อนให้มคี วามเรียบ สวยงาม เหมาะส�าหรับอุตสาหกรรมยานยนต์ อากาศยานหรือภาคการ ผลิต ที่มีการกัดขึ้นรูปงานที่เน้นทั้งด้านคุณภาพผิวชิ้นงาน ความแม่นย�า ของชิ้นงาน และคุณภาพทางการผลิต เป็นต้น

- Nodding compensation for large gantry machines, boring

machines

- Completely optimized functions using SINUMERIK

MDynamics for high speed precision machining in die/mould

industries. Here complexity of functions is turned into simplicity of programming and usage.

- Optimization of CAM output to suit the CNC control using

feature like Top Surface. This enables high surface quality on

complex freeform surfaces during milling. This is particularly

advantageous in the production of geometrically complex molded parts in the automotive, aircraft or power generation

sectors, which make exacting demands of the milling process in terms of surface quality, dimensional accuracy and production efficiency

TNC 640 Contouring Control for Machining Centers and Milling-Turning Machines

กว่า 35 ปีที่ชุดควบคุม TNC จากไฮเดนฮานได้พิสูจน์แล้วถึง ประสิทธิภาพการท�างาน ทั้งกับเครื่องกัด เครื่องเจาะ เครื่องคว้าน รวม ทัง้ เครือ่ งแมชชีนนิง่ เซ็นเตอร์ ตลอดระยะเวลาทีผ่ า่ นมา ตัวควบคุม TNC ได้รบั การพัฒนาอย่างต่อเนือ่ ง โดยเน้นความส�าคัญไปทีค่ วามต้องการของ ผู้ควบคุมเครื่องจักรเป็นอันดับแรกเสมอ

ระบบมัลติทัช

TNC 640 มีให้เลือกทั้งรุ่นปกติแบบจอแสดงผลและคีย์บอร์ด รวม ไปถึงรุ่นจอทัชสกรีนและคีย์บอร์ด ไม่ว่าจะเป็นการซูมด้วยสองนิ้ว การ หมุน หรือการเลื่อนหน้าจอ คุณก็สามารถใช้งาน TNC 640 ได้อย่าง รวดเร็วและสะดวกเพียงปลายนิ้วสัมผัส

รูปแบบการเขียนโค้ดที่เหมาะกับโรงงาน

คุณสามารถเขียนโค้ดการท�างานส�าหรับงานกัดและงานเจาะทั่วไป (และงานกลึงในกรณีที่ใช้รุ่น TNC 640) ได้ด้วยตนเองที่เครื่องจักร โดย ใช้การโต้ตอบแบบถามตอบในภาษาปกติที่อ่านได้ (Klartext) ซึ่งเป็น ภาษาในการเขียนโค้ดจากไฮเดนฮานที่ออกแบบ ให้สะดวกส�าหรับการ ใช้งานในโรงงานโดยเฉพาะ TNC 640 มีระบบช่วยเหลือทีม่ ปี ระสิทธิภาพ January - February 2019

21

Metal Cut ผ่านทางข้อความและค�าถามที่เข้าใจได้ง่าย ภาพ กราฟิกทีช่ ดั เจน รวมทัง้ ยังรองรับงานกลึงด้วยเช่นกัน ไม่วา่ จะเป็นการท�างานปกติทวั่ ไปหรือแม้แต่งาน ทีม่ คี วามซับซ้อน ก็สามารถท�าได้ทนั ทีทตี่ อ้ งการ ด้วย ไซเคิลโปรแกรมส�าหรับการตัดเฉือนและการแปลง พิกัดต�าแหน่งที่มีให้เลือกมากมาย

TNC 640 contouring control for milling and milling-turning machines

ใช้งานง่าย

Multi-touch operation

ส�าหรับงานที่ไม่ซับซ้อน เช่น การกัดปาดหน้า หรือการกลึงปาด คุณไม่จ�าเป็นต้องเขียนโค้ดลงใน TNC 640 โดยคุณสามารถที่จะควบคุมเครื่องจักรได้ ด้วยตนเอง โดยการกดปุ่มเลื่อนแกน หรือใช้ปุ่มหมุน ปรับแบบอิเล็กทรอนิกส์ส�าหรับงานที่ต้องการความ ประณีตสูง

การเขียนโค้ดแบบออฟไลน์

TNC 640 รองรับการเขียนโค้ดจากสถานที่อื่น ด้วยเช่นกัน โดยมีระบบเชื่อมต่อผ่านอินเทอร์เน็ตที่ ช่วยให้สามารถส่งข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว แม้จะเป็น โค้ดที่ยาวมาก

ใช้งานได้อย่างครอบคลุม

TNC 640 เหมาะเป็นพิเศษส�าหรับการกัด การ กลึง การตัดเฉือนความเร็วสูง (HSC) และการตัดเฉือน 5 แกน พร้อมทั้งรองรับการท�างานกับเครื่องจักรที่มี จ�านวนแกนสูงสุด 18 แกน ตัวควบคุม TNC 640 เหมาะเป็นพิเศษส�าหรับรูปแบบการท�างาน ทัง้ เครือ่ ง กัด-กลึง เครื่องกัดอเนกประสงค์ การกัดความเร็วสูง การกัดคว้าน การตัดเฉือนห้าแกนด้วยหัวเครือ่ งแบบ หมุนได้และโต๊ะหมุน เครือ่ งแมชชีนนิง่ เซ็นเตอร์ และ ระบบตัดเฉือนอัตโนมัติ

For more than 35 years, TNC controls from HEIDENHAIN have been

proving themselves in daily use on milling, drilling and boring machines, as

well as machining centers. During this period the controls have been continuously developed with the needs of the machine operator always placed foremost.

The TNC 640 is available in the conventional version with screen and

keyboard as well as with touch screen and keyboard. Whether zooming with two fingers, rotating or moving, you operate the TNC 640 quickly and easily by fingertip.

Shop-oriented programming

You program conventional milling and drilling operations, and with the

TNC 640 also turning operations, yourself at the machine, in a Klartext

plain-language dialog-the workshop-oriented programming language from

HEIDENHAIN. The TNC 640 provides you with optimum support with practical

prompts, questions and expressive graphical aids-for turning operations, too.

Standard operations and even complex applications are on call as a large

variety of real-world machining cycles or coordinate transformations.

Easy to operate

For simple work, such as face milling or face turning, you need not write

a program on the TNC 640. It is just as easy to operate the machine manually by pressing the axis keys or - for maximum sensitivity - using the electronic handwheel.

Offline program creation

The TNC 640 can be programmed remotely just as well. Its Ethernet

interface guarantees very short transfer times, even of long programs.

Universally applicable

The TNC 640 is particularly well suited for milling, turning, HSC, and 5-axis

machining on machines with up to 18 axes. The TNC 640 is especially

attractive for the following areas of application: Milling-turning machines, Universal milling machine, High-speed milling, Boring mill, Five-axis machining

with swivel head and rotary table and Machining centers and automated machining

精密さが要求される製品のための革命的CNC機械制御システム 移動位置を高速計算するためのDrive Cliqと呼ばれる通信システムによって100Mbps 以上の高速情報交換システムを持つSiemens Sinumerikなど、各生産者が高品質製品を目 標とする現代においてCNC機械制御システムの技術革新が際立っています。 HEIDENHAIN TNC 640は固定、ターニング加工、高速加工、5軸加工などに最適 な技術革新であり、18軸加工の機械にも対応可能です。これらの技術進歩により高精度 製品の生産が可能となっています。 技術の進歩は、精度を意味するだけでなく表面仕上げも含む、より高い精度で 機械加工される部品を要求します。より複雑な形状がCNC機械で機械加工されると、 コントローラは実際に革命的になりました。 デジタルシステム - 現在、CNC、サーボドライブ、およびモーター全体の制御 システムは、高速デジタルバス上で多数のデータを転送する複合デジタルシステムを形成し ます。例えば、Siemens Sinumerikのシステムは100MbpsのDrive Cliqバスを介して 通信します。これにより、位置の値の計算がより速くなります。

22

January - February 2019

ナノ補間 - 最新のプロセッサ技術とソフトウェア構造は、80ビットの NANOFPprecision（80ビット浮動小数点精度）に基づいています。この 技術を使用すると、10分の1マイクロメートル（μm）の領域の精度値を達 成することができます。したがって、実際に達成できる精度の程度は、制御 によって制限されず、代わりに機械的構成要素の能力によって規定されます。 高精度アルゴリズム - 制御システム内のさまざまな機能によって高精度 が達成されます。これは達成することを柔軟にし、時には複雑にします。 プログラミングでこれらの機械を使用することは、精度を達成するために重要 です。例えば、Sinumerikのコントローラは、典型的には以下を有します。 - 機械誤差、温度、摩擦などの補償 - ロータリーテーブルのような可変荷重を持つ機械のダイナミクスに対 する積極的な補償 - 大型ガントリー機械、ボーリング機械のノッディング補償 - 金型産業における高速精密加工のためにSINUMERIK MDynamicsを 使用して完全に最適化された機能。ここでは、機能の複雑さはプログラミング と使用の単純さに変わります。 - トップサーフェスなどの機能を使用してCNC制御に合わせてCAM出

We are proud to present to you two new versions of the MultiSwiss multispindle, based on an extended platform.

Contact us to discover how we can improve your turning performance. tornos.com

力を最適化。これにより、フライス加工中に複雑なフリーフォーム表面で高 い表面品質が得られます。これは、自動車、航空機または発電分野における 幾何学的に複雑な成形部品の製造において特に有利であり、表面品質、寸法 精度および生産効率の観点から粉砕プロセスの厳しい要求に応えます。 フライス盤およびフライス旋盤用ＴＮＣ６４０輪郭制御

C 35年以上にわたり、ハイデンハインのTNCコントロールは、フライス

M 盤、穴あけ機、ボーリング機、そしてマシニングセンタで毎日使用されてい

ます。この間、制御装置は常に最優先の機械オペレータのニーズに合わせて Y 開発されてきました。 マルチタッチ操作

CM

MY

ＴＮＣ６４０は、スクリーンとキーボード、およびタッチスクリーンと CY

キーボードを備えた従来のバージョンで入手可能です。2本の指でズーム、 CMY

回転、移動するに関わらず、ＴＮＣ６４０を素早く簡単に指先で操作できます。 ショップ指向のプログラミング

K

従来のフライス加工と穴あけ作業をプログラムし、ＴＮＣ６４０も機械

を使用して自分自身で旋盤加工を行い、ハイライトハインのワークショップ 向けプログラミング言語であるKlartextプレーン言語ダイアログでプログラ ムします。ＴＮＣ６４０は実用的なプロンプト、質問そして表現力豊かな グラフィック補助で最適なサポートを提供します。 標準操作や複雑なアプリケーションでさえも、実世界のさまざまな加工 サイクルや座標変換として待機しています。 操作が簡単

正面フライス加工や正面旋削加工などの簡単な作業の場合は、TNC640

にプログラムを書く必要はありません。軸キーを押すか、最大の感度を 得るために電子ハンドホイールを使用して手動で機械を操作するのと同じく らい簡単です。 オフラインプログラム作成

ＴＮＣ６４０は、同様に遠隔的にプログラムすることができます。その

イーサネットインタフェースは、たとえ長いプログラムであっても非常に短

Performance, precision and persistence are the building blocks of innovation

MultiSwiss

い転送時間を保証します。 一般的に適用可能

ＴＮＣ６４０は、最大18軸の機械でのフライス加工、旋削加工、HSC

加工、5軸加工に特に適しています。

References : CNC Design Co., Ltd. and Heidenhain (Thailand) Ltd.

We keep you turning January - February 2019

23

Advertorial

Products suitable for packaging and conveyance industries, and for clean environment requiring in food and medical industries.

Article by : Krasstec Co., Ltd. PISCO is a specialist in pneumatic equipment. All products were made in Japan. It is of high quality and durability and it increases the lifespan of pneumatic equipment in the manufacturing line.

Filling machine PISCO คือ ผู้เชี่ยวชำญด้ำนอุปกรณ์ท่ีเกี่ยวข้องกับก�ำลังอัดลม ผลิตภัณฑ์ทกุ ชิน้ ผลิตทีป่ ระเทศญีป่ นุ่ คุณภำพสูง แข็งแรง และสำมำรถ ช่วยยืดอำยุกำรใช้อุปกรณ์ลมต่ำงๆ ในไลน์กำรผลิต

เครื่องบรรจุ

อุปกรณ์ส�ำหรับงำนท่อ - ไลน์ผลิตสินค้าจ�าพวกท่อบรรจุ (filling nozzles) ทีต่ อ่ พ่วงกับอุปกรณ์ ท่อลม - Light Coupling สามารถปลดออกและเสียบเข้า ได้ดว้ ยเพียงมือเดียว - Speed Controller ใช้ส�าหรับควบคุมความเร็วของอาการใน กระบอกลม - ท่อ PU และ PU แบบแผงสายลมที่สามารถแยกเป็น 1 สาย และแบบที่แพ็กติดกันมา

Products for Piping - Rich line-up of air piping equipments peripheral of filling nozzles.

- Light Coupling enables easy one-hand attachment/detachment.

- Speed Controller is for controlling speed of an air cylinder.

- Polyurethane Tube and Multi-core Planner Tube for compact piping with wide color variations.

Automatic medical tablet packer

- Application for automatic medical tablet packer.

- Push-in Fitting is for piping other than direct work-piece contact.

- Speed Controller is for controlling speed of a driving unit.

- Hand Valve exhausts residual pressure and enables safe maintenance.

Hydrogen Water Generating Server Products for Piping (filling)

- Pressure Gauge is compact and suitable to visually check primary and injection pressure of hydrogen.

- Light Coupling enables easy connection between a hydrogen tank and server.

- Polyurethane Coiling Tube is helpful for compact piping between a server and a bottle.

เครื่องบรรจุยาอัตโนมัติ

- ไลน์ผลิตงานที่เกี่ยวกับการบรรจุผลิตภัณฑ์ยาเม็ดใส่แผง - Push-in Fitting ส�าหรับงานท่อต่างๆ ทีไ่ ม่สมั ผัสตัวสินค้าประเภทยา - ส�าหรับงานที่ควบคุมความเร็วในการล�าเลียงเม็ดยา - ตัวช่วยในการปล่อยลมที่ค้างท่อที่ยังคงมีแรงดันอยู่ทิ้งไป เพื่อช่วยใน เรื่องของความปลอดภัยในการซ่อมบ�ารุง

PISCOは空気圧機器の専門メーカーです。すべての製品は日本で製造さ

れており、高品質で強度があり、生産現場で使用するさまざまな空気圧機器の 配管用継手及びソレノイドバルブの寿命を大幅に延長し経費節減に貢献します。

充填機関連 配管用機器

- 充填ノズル周辺のエア配管機器が充実。

- 片手操作で簡単着脱のライトカップリング。

- エアシリンダの速度制御にスピードコントローラ。

- コンパクト配管可能でチューブカラー豊富なポリウレタンチューブやフラット (多芯) チューブ。

医薬品向け自動包装機関連

เครื่องสร้างน�้าไฮโดรเจน อุปกรณ์ส�าหรับระบบท่อ (บรรจุ)

24

- อุปกรณ์อ่านค่าแรงดันการฉีดของไฮโดรเจน ตัวเล็กกะทัดรัด - Light coupling อุปกรณ์ที่ช่วยในการเชื่อมต่อ ระหว่างเครื่องสร้างน�้าไฮโดรเจนและตัวแทงก์ ซึ่งสามารถถอดเข้าถอดออกได้อย่างง่ายดาย - สายลมขดเป็นตัวช่วยทีด่ เี ยีย่ มส�าหรับการต่อท่อ ระหว่างเครือ่ งสร้างน�า้ ไฮโดรเจนและขวดน�า้

January - February 2019

- 医薬品の自動包装機内に使用。

- 医薬品の自動包装機内に使用。ワークに直接触れない部分にワンタッチ継手。 - 駆動機器の速度制御にスピードコントローラ。

- 残圧を放出し、安全なメンテナンス作業可能なハンドバルブ。

水素水生成サーバー 配管（充填）用機器

- 水素の元圧と注入圧の見える化にコンパクトなプレッシャゲージ。

- 水素タンクとサーバーとを簡単接続可能にするライトカップリング。

- サーバーとボトルを省スペースで配管するウレタン系コイリングチューブ。

www.krasstec.com l Tel. +66 8 4146 5160

SHOW Review

Bystronic’s highlights at EuroBLECH 2018 Article by : Bystonic & MEGA Tech magazine For EuroBLECH 2018, Bystronic was systematically

refining the vision of “World Class Manufacturing”. This

was based on a comprehensive range of new technologies and services with which Bystronic was gearing its users’ process landscape towards networked production. In this

way, Bystronic accompanies customers step by step on their path towards the smart factory.

World Class Manufacturing goes far beyond the

conventional idea of a machine tool. The focus lies on digitally networked production, which combines the

individual processes related to laser cutting and bending

to form a network of intelligent components. Users thus achieve a higher degree of flexibility and transparency in

their production environment. Both are important prerequisites in order to manufacture products faster,

more cost-effectively, and more intelligently than ever before.

Production Line: Fully automated laser cutting

With the Production Line, Bystronic presents its

ส�ำหรับงำน EuroBLECH 2018 ทำง Bystronic ได้เปลี่ยนแปลงแนวคิด เกี่ยวกับ “กำรผลิตระดับโลก” อย่ำงเป็นระบบ โดยอำศัยเทคโนโลยีใหม่และ กำรบริกำรที่ครอบคลุมของ Bystronic ซึ่งพร้อมท�ำให้กระบวนกำรผลิตของ ผู้ใช้งำนก้ำวเข้ำสู่ระบบกำรผลิตแบบเชื่อมโยงในเครือข่ำย และ Bystronic ก็ พร้อมที่จะช่วยเหลือลูกค้ำทุกท่ำนให้ก้ำวสู่เส้นทำงดังกล่ำวโดยเกิดโรงงำน อัจฉริยะขึ้น กำรผลิตระดับโลกเป็นมำกกว่ำแนวคิดเดิมๆ เกี่ยวกับ machine tool เพรำะมันจะเน้นไปที่กำรผลิตที่เชื่อมโยงในเครือข่ำยระบบดิจิทัล ซึ่งน�ำ กระบวนกำรแต่ละขัน้ ตอนทีเ่ กีย่ วข้องกับกำรตัดและกำรดัดชิน้ งำนด้วยเลเซอร์ (laser cutting and bending) เพื่อมำสร้ำงเครือข่ำยส่วนประกอบอัจฉริยะ ผู้ใช้จึงสำมำรถท�ำให้สภำพแวดล้อมในกำรผลิตมีควำมยืดหยุ่นสูงขึ้นและมี ควำมโปร่งใสกว่ำเดิม ซึ่งปัจจัยทั้งสองเป็นสิ่งส�ำคัญที่จะช่วยให้ผลิตสินค้ำได้ เร็วขึ้น มีค่ำใช้จ่ำยที่คุ้มค่ำกว่ำเดิม และฉลำดกว่ำที่เคยมีมำ 26

January - February 2019

highlight in terms of laser cutting automation. Within this fully automated manufacturing solution, sheet metal parts

are pre-processed, cut, transported, and sorted according to orders. The heart of the Production Line is the ByStar Fiber laser cutting system. Powered by a 10 kilowatt

aggregate, this is where the speed of the entire production process originates.

The ByTrans Cross and BySort loading and unloading

automation is connected directly to the fiber laser. It handles the entire material flow between the laser and the integrated storage system. The storage system

supplies all the raw metal sheets required for the cutting jobs. It also returns finished cut parts and residual sheets to storage.

Production Line: ใช้แสงเลเซอร์ตดั ชิน้ งานโดยอัตโนมัติ

Bystronic น�ำเสนอผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่นซึ่งใช้แสงเลเซอร์ตัดชิ้นงำน โดยอัตโนมัติในชื่อว่ำ Production Line ซึ่งเป็นโซลูชั่นกำรผลิตที่ อัตโนมัตทิ กุ ขัน้ ตอน โดยจะพิจำรณำชิน้ ส่วนโลหะก่อน แล้วจึงตัด ล�ำเลียง และจัดเรียงตำมค�ำสัง่ กำรผลิต หัวใจของ Production Line ก็คอื Bystar Fiber laser cutting system ซึง่ มีพลังงำน 10 กิโลวัตต์ และเป็นจุดเริม่ ต้นของควำมเร็วในขั้นตอนกำรผลิตทั้งหมด ระบบกำรป้อนและถอดชิ้นงำนอย่ำงอัตโนมัติที่ชื่อว่ำ ByTrans Cross และ BySort เชื่อมต่อเข้ำกับไฟเบอร์เลเซอร์โดยตรง และคอย จัดกำรวัตถุทงั้ หมดระหว่ำงเลเซอร์และระบบจัดเก็บภำยในตัวมันเอง ซึง่ ระบบจัดเก็บสำมำรถป้อนแผ่นโลหะที่ต้องใช้ในกำรตัดได้เลย และยัง สำมำรถคืนชิน้ งำนทีต่ ดั เสร็จแล้วพร้อมกับเศษเหลือไปยังพืน้ ทีจ่ ดั เก็บได้

Bending Cell: ศูนย์กลางแห่งการดัดแบบอัตโนมัติ Bending Cell: The fully automated bending center ทั้งหมด The Bending Cell automatically bends the cut sheet metal Bending Cell จะดัดชิ้นงำนโลหะแผ่นที่ตัดแล้วโดยอัตโนมัติ ซึ่ง Bystronic ได้ขยำยเครื่องพับ Xpert Pro press brake คุณภำพสูง ให้ มีระบบ robotics แบบว่องไว โดยแขนกล 7 แกนสำมำรถหยิบชิ้นส่วน โลหะแผ่นที่จะน�ำไปดัด และวำงบน Xpert Pro ได้อย่ำงแม่นย�ำ เพื่อจะ ได้น�ำไปดัด และยังสำมำรถจัดแบ่งชิ้นส่วนต่ำงๆ ได้ตำมงำนอีกด้วย โดย Bending Cell สำมำรถจัดกำรกับชิ้นโลหะแผ่นได้มำกถึง 270 กิโลกรัม แขนกลที่มีควำมแม่นย�ำสูงยังสำมำรถก�ำหนดค่ำเครื่องพับให้ใช้ เครื่ อ งมื อ ที่ เ หมำะสมได้ โ ดยอั ต โนมั ติ อี ก ด้ ว ย ซึ่ ง กำรจะท� ำ สิ่ ง นี้ ไ ด้ Bystronic ต้องน�ำ tool magazine ไปไว้ใน Bending Cell และเก็บ เครื่องมือส�ำหรับดัดโลหะที่จ�ำเป็นจ�ำนวนหนึ่งไว้เพื่อพร้อมใช้งำน และ เนื่องจำกอุปกรณ์ของเรำสำมำรถจุได้มำกสุดถึง 320 ตัน ระบบกำรดัด โลหะแบบอัตโนมัติของเรำจึงสำมำรถรับมือกับผลิตภัณฑ์โลหะแผ่นได้ อย่ำงหลำกหลำยทีเดียว Bending Cell เหมำะอย่ำงยิง่ ไม่วำ่ จะเป็นงำน ที่ท�ำซ�้ำๆ ในปริมำณมำกๆ และงำนขนำดเล็กที่ต้องเปลี่ยนแปลงบ่อยๆ และอุปกรณ์ก็ยังท�ำงำนได้อย่ำงมีประสิทธิภำพ

parts. For this, Bystronic expands the high-end Xpert Pro press

brake with an agile robotics system. A 7-axis robot picks up

the sheet metal parts that are to be bent, places them with high

precision on the Xpert Pro for bending, and subsequently sorts them according to jobs. The Bending Cell can handle sheet metal parts up to 270 kilograms.

With high precision, the robot also automatically sets up

the press brake with the appropriate tools. To achieve this,

Bystronic has integrated a tool magazine into the Bending Cell that keeps a range of required bending tools on standby.

Thanks to a maximum press capacity of 320 tons, the bending

automation solution can process a wide range of sheet metal

products. The Bending Cell is ideally suited both for the efficient processing of high-volume repetitive jobs and for changing lists of jobs with small batch sizes.

Bystronic MES: ความโปร่งใสนับแต่การสั่งงานจนถึง Bystronic MES: Transparency from the incoming order to the finished part ชิ้นงานที่เสร็จสิ้น Bystronic MES เป็นระบบติดตำมกำรผลิตโลหะแผ่น ซึง่ เป็นโซลูชนั่ ซอฟต์แวร์อัจฉริยะ ช่วยให้ผู้ใช้งำนผลิตและส่งมอบงำนผลิตภัณฑ์โลหะ แผ่นได้อย่ำงดี โดยระบบจะระบุค่ำใช้จ่ำยและช่วงเวลำก�ำหนดมอบส่ง งำนได้อย่ำงแม่นย�ำ Bystronic MES ก�ำหนดเส้นทำงทีด่ ที สี่ ดุ ทีผ่ ลิตภัณฑ์ โลหะแผ่นนัน้ ต้องเดินทำงจำกแต่ละ station ทีเ่ กีย่ วข้อง เพือ่ งำนตัดและ งำนดัดทั้งหลำย ซึ่งระบบนี้ช่วยท�ำให้เกิดระยะเวลำประมวลผลที่ดีที่สุด และมีคำ่ ใช้จำ่ ยทีด่ ที สี่ ดุ ในสำยกำรผลิตโลหะแผ่น และยังช่วยให้ผใู้ ช้งำน ได้เห็นและคุ้นเคยกับขั้นตอนกำรผลิตทั้งหมด รวมทั้งได้เห็นระบบ เครื่องจักร และ workstation ที่อยู่ในสภำพแวดล้อมกำรผลิตของผู้ใช้

ByStar Fiber: เลเซอร์ตัดมาพร้อมกับ 12 กิโลวัตต์

Bystronic ก้ำวล�ำ้ ไปอีกขัน้ กับกำรตัดด้วยไฟเบอร์เลเซอร์ เพรำะเมือ่ มีระบบตัดไฟเบอร์เลเซอร์ ByStar Fiber ขั้นสูงที่มำพร้อมกับก�ำลัง 12 กิโลวัตต์ ก็ท�ำให้ระดับควำมสำมำรถเพิ่มขึ้นกลำยเป็นสถิติใหม่ ช่วยให้ เพิม่ ก�ำไรและควำมเร็วของกระบวนกำรตัดกับแผ่นโลหะควำมหนำสูงถึง 30 มิลลิเมตร ลูกค้ำจึงได้เปรียบในกำรแข่งขันอย่ำงที่คู่แข่งยำกจะเทียบ เคียง นอกจำกนี้ Bystronic ยังได้ปรับปรุงหัวตัดของ ByStar Fiber ให้

The Bystronic MES is the navigation system for sheet

metal processing. An intelligent software solution that helps

users manufacture and ship sheet metal products with precisely defined costs and deadlines. The Bystronic MES determines the ideal path on which sheet metal products are guided through the processing stations for cutting and bending.

This optimizes throughput times and costs in the sheet metal production chain. And it helps users to perfectly attune all the

process steps, machine systems, and workstations within their production environment.

ByStar Fiber: Laser cutting with 12 kilowatts

Bystronic projects promising prospects for fiber laser

cutting: With 12 kilowatts, the high-end ByStar Fiber laser cutting system will soon feature a new performance level. This

will boost the profitability and speed of the cutting process right up to sheet thicknesses as high as 30 millimeters. This will provide customers with an almost unbeatable competitive January - February 2019

27

SHOW Review ดีขึ้น เพื่อให้สำมำรถใช้ก�ำลังเลเซอร์ที่สูงกว่ำเดิมกับกระบวนกำรตัดได้ อย่ำงดี ด้วยเหตุนี้ ผูใ้ ช้จงึ ได้ผลลัพธ์งำนตัดทีโ่ ดดเด่น แถมยังใช้ได้กบั วัสดุ หลำกหลำยชนิดด้วย

BySmart Fiber ไฟเบอร์เลเซอร์เพื่อการเริ่มต้นอย่าง รวดเร็ว

BySmart Fiber รุ่นใหม่มีพร้อมให้ลูกค้ำได้ใช้งำนแล้ว Bystronic ได้ออกแบบโซลูชั่นขั้นต้นแบบใหม่ทั้งหมดเพื่องำนตัดไฟเบอร์เลเซอร์ และขยำยโซลูชนั่ ออกไปให้มคี ณ ุ สมบัตเิ สริมมำกมำย ผลลัพธ์กค็ อื ระบบ ตัดอเนกประสงค์พร้อมก�ำลังเลเซอร์สูงถึง 6 กิโลวัตต์และโซลูชั่นจับคู่ อัตโนมัติ ดังนัน้ จึงกล่ำวได้วำ่ Bystronic ได้เปิดประสบกำรณ์เทคโนโลยี ไฟเบอร์เลเซอร์อย่ำงสมบูรณ์ให้กับลูกค้ำในอุตสำหกรรมที่ก�ำลังเติบโต ทั้งหลำย ไม่ว่ำจะเป็นกำรผลิตชิ้นส่วน กำรประยุกต์ใช้งำนในด้ำนต่ำงๆ และระบบอัตโนมัติเพื่อรับมือวัตถุต่ำงๆ ให้เหมำะสมที่สุด

edge in the competition for jobs. In order to optimally integrate

Xpert Pro: ผนวกเทคโนโลยีให้เข้ากับความต้องการที่ สูงสุด

solution for fiber laser cutting and expanded it with numerous

เครื่องพับใหม่ Xpert Pro press brake ของ Bystronic ช่วยท�ำให้ สำยกำรผลิตของ Xpert product line ก้ำวล�้ำไปอีกหนึ่งขั้นอย่ำง สมบูรณ์แบบ Xpert Pro สนับสนุนลูกค้ำที่มีควำมต้องกำรหลำกหลำย กล่ำวคือ ควำมยืดหยุ่นและประสิทธิภำพกำรท�ำงำนที่ดีที่สุดส�ำหรับ กระบวนกำรดัดชิน้ งำน เพรำะสำมำรถก�ำหนดค่ำได้หลำกหลำยให้เหมำะ สมกับกำรดัดชิ้นงำนที่หลำกหลำย คุณสมบัติก็มีมำกมำย เช่น กำรท�ำ dynamic crowning และ เทคโนโลยีกด pressure reference ซึ่งได้รับสิทธิบัตร จะช่วยท�ำให้ Xpert Pro สำมำรถท�ำงำนดัดวัสดุได้อย่ำงมีคุณภำพอย่ำงต่อเนื่อง นอกจำกนี้แล้ว Xpert Pro ยังมีฟังก์ชั่นช่วยเหลือแบบอัจฉริยะ เช่น ตัว สร้ำงเส้นโค้งวัสดุ และระบบวัดมุม LAMS สิ่งเหล่ำนี้ช่วยให้ผู้ใช้งำน สำมำรถท�ำงำนได้อย่ำงแม่นย�ำนับตั้งแต่ชิ้นงำนแรกเลยก็ว่ำได้

FL 170 3D เพื่อจัดการ tube และ profile ได้อย่าง อเนกประสงค์

เทคโนโลยีเพื่อกำรตัด tube และ profile อย่ำงละเอียด หรือก็คือ ระบบตัดด้วยเลเซอร์ FL 170 3D ได้รวมเอำคุณสมบัติที่ดีเยี่ยมเป็น เอกลักษณ์ของเทคโนโลยีไฟเบอร์เลเซอร์มำรวมไว้กบั กำรตัดแบบ 3D ที่ ค่อนข้ำงยืดหยุ่นสูง จำกกำรที่บริษัทในเครือของ Bystronic คือ TTM Laser ไปเข้ำร่วมเทศกำลงำนพำณิชย์ ลูกค้ำและผู้ที่เข้ำมำแวะชมใน นิทรรศกำรสำมำรถเห็นเทคโนโลยีใหม่ๆ จำกทำง Bystronic ได้โดยตรง แบบสดๆ ได้ที่ EuroBLECH ส�ำหรับกำรจัดกับ tube และ profile ระบบตัด FL170 ได้ทำ� ให้เกิด ควำมพึงพอใจอย่ำงมำกที่สุดเพรำะมีควำมเร็วสูงในกำรตัดชิ้นงำนที่มี ควำมยำวถึง 12.5 เมตร นอกจำกจะมีขอบตัดเส้นตรงแล้ว เทคโนโลยี 3D ทีผ่ นวกเข้ำมำก็ชว่ ยลดควำมต้องกำรในงำนกัด เจำะและเลือ่ ยทีม่ คี ำ่ ใช้จ่ำยสูงได้อีกด้วย

the higher laser power into the cutting process, Bystronic has

rigorously enhanced the design of the ByStar Fiber’s cutting head. Thus, users always achieve outstanding cutting results in a wide range of materials.

BySmart Fiber: The fiber laser for a flying start

The new generation of BySmart Fiber is already available

now. Bystronic has fundamentally redesigned the entry-level features. The result is a versatile cutting system with up to 6

kilowatts of laser power and matching automation solutions.

Thus, Bystronic is opening up the full potential of fiber laser technology to users in growth industries: high parts output, a

broad spectrum of applications, and automation for optimized material handling.

Xpert Pro: Bending technology for the highest demands With the new Xpert Pro press brake, Bystronic is taking

the successful Xpert product line a step further. The Xpert Pro supports demanding users with maximum flexibility and

performance for the bending process. A variety of configurations are available for a wide spectrum of bending applications.

Features such as dynamic crowning and the patented

pressure reference technology ensure consistently high bending quality on the Xpert Pro. On top of this, the Xpert Pro boasts intelligent assistance functions, such as the material curve generator and the LAMS angle measuring system. These

enable users to achieve maximum precision from the very first bent part.

FL 170 3D: Versatile tube and profile processing Concentrated technology for tube and profile cutting: The

FL 170 3D laser cutting system combines the unique benefits

of fiber laser technology with the versatility of 3D cutting. With the trade fair participation of the Bystronic subsidiary TTM

Laser, visitors to the exhibition can experience the latest addition to Bystronic’s technology portfolio live at EuroBLECH.

For the processing of tubes and profiles, the FL 170 3D

cutting system impresses above all with its high cutting speeds

for workpieces up to 12.5 meters in length. In addition to straight cutting edges, the integrated 3D technology also

enables bevel cuts of up to 45 degrees. This wide range of

cutting processes eliminates the need for costly milling, drilling, or sawing processes.

28

January - February 2019

EuroBLECH 2018でのバイストロニックのハイライト EuroBLECH 2018において、バイストロニックは「World Class Manufacturing」

に達します。シート厚30ミリほどまで対応でき切

動するバイストロニックの新製品やサービスによって可能となります。バイストロニックは

にどこにも負けない競争力をご提供いたします。

活動を前進させました。これはネットワーク化による生産に向けたユーザーの製造環境と連 この活動を通してスマートファクトリーに向けてお客様と一歩ずつ歩んでまいります。

World Class Manufacturingは、これまでの機械ツールの考え方をはるかにしのいで

います。レーザー切断や曲げ加工に関連した各工程をインテリジェントコンポーネントネット ワークと融合させることで、ユーザーは製造環境において高度な柔軟性と透明性を実現する

ことができます。この2つの要素は製品をより速く、費用効率よく、よりスマートに製造す るために重要です。

生産ライン：完全自動化レーザー切断機

バイストロニックは生産ラインでの自動化レーザー切断を提供します。この完全自動化

断加工の収益性やスピードが向上します。お客様 切断加工においてレーザー力を最適に統合するた め、バイストロニックはByStar Fiberの切断ヘッド

の設計をより厳密に行いました。これによりユーザー

は様々な材料でも優れた切断品質を常に実現でき ます。

BySmart Fiber：ファイバー切断への エントリーモデル

BySmart Fiberの次世代モデルが登場しました。

製造ソリューションによって、シートメタルパーツは注文に応じた事前加工、切断、運搬、

バイストロニックはファイバーレーザー切断の

10キロワットの出力で極めて高い生産能力があります。

機能を追加しました。結果として、6キロワットの

区分けがなされます。生産ラインの中核を成すのはByStarFiberレーザー切断システムです。 ByTrans CrossやBySortのロード/アンロードはファイバーレーザーと直接接続され

ています。これにより、レーザーから総合保管システムに至るまで部品の流れ全体を管理で きます。保管システムは切断加工する必要があるメタルシート原材料を供給します。切断加 工したパーツと残りのシートを返却し、保管します。

エントリーモデルとして一から再設計し、多数の レーザーで幅広い用途に使用でき、自動化

ソリューションに対応する切断システムとなりま した。これにより、バイストロニックは成長産業 のお客様に向けてファイバーレーザーテクノロジ ーのすべて、高い部品生産能力、幅広い適用範

囲、材料の有効活用のための自動化を公開いたし ました。

Xpert Pro：高度な要求に応える曲げ加工技術

新しいXpert Proプレスブレーキにより、

バイストロニックはXpertシリーズの飛躍的な成

功を得ました。曲げ加工における最大限の柔軟性 と性能でXpert Proはユーザーの要望にお応えし

ます。様々な形状でも曲げ加工に対応することが Bending Cell：完全自動化曲げ加工センター

Bending Cellは切断されたメタルシートを自動で曲げ加工します。バイストロニックは

俊敏な動きが可能なロボットシステムを備えたハイエンドモデルXpert Proプレスブレーキ

を展開します。A 7-axisロボットが曲げ加工を行うシートメタルパーツを集め、曲げ加工を 行うXpert Proに正確に設置します。その後、作業内容に沿って区別します。Bending Cell は最大270キログラムのシートメタルパーツを扱うことができます。

ロボットは専用ツールでプレスブレーキを高精度セッティングします。これを実現する

ため、バイストロニックは工具マガジンをBending Cell内に集約し、曲げ加工に必要な幅

できます。

Xpert Proのダイナミッククラウニングと特

許取得の加圧参照技術により安定した高い曲げ品 質を維持します。さらに、Xpert Proには材料曲

線ジェネレーターや角度測定システムLAMSとい

った先進的なアシスタント機能があります。これ により、最初の部品から精密な加工を行うことが 可能となります。

を確保しつつ、スタンバイさせています。最大320トンの圧縮力により、自動曲げ加

FL 170 3D：多目的チューブとプロファイル加工

Cellは繰り返される大容量生産の効率化にも少量の作業リストの変更にも最適です。

術集約：FL 170 3Dレーザー切断システムは３D

工ソリューションは様々なシートメタル製品の加工工程に使用することができます。Bending

バイストロニックMES：受注から完成品までの透明性

バイストロニックMESはシートメタル製造のためのナビゲーションシステムです。イン

テリジェントソフトウェアソリューションによってシートメタル製品を製造・発送するユー

ザーは正確なコストと仕上がり日を確認することができます。バイストロニックMESはど のシートメタルを切断や曲げ加工するか最適な方法を判断することができます。シートメタル 製造チェーンにおいて時間と費用を最大限有効に用いることができます。ユーザーは製造環 境内のすべての工程、機械システム、作業場に完全に応用することができます。 ByStar Fiber：12キロワットレーザー切断

バイストロニックはファイバーレーザー切断のための非常に楽しみな計画を立てています。

：12キロワットのハイエンドByStar Fiberレーザー切断システムは新しい性能レベル

チューブとプロファイル切断加工のための技

切断の多様性とファイバーレーザー技術独自の利 便性を融合させています。バイストロニック子会 社のTTMレーザーが展示会に参加することで、来

場者はEuro BLECHにおいてバイストロニックに 追加された最新技術を体験することができます。

チューブやプロファイル加工において、FL

170 3D切断システムは最長12.5ｍのワークピース

の高速加工が可能です。真っすぐな切断面に加え て、統合３D技術により最大45度のベベルカット

も可能になります。幅広く対応可能な切断加工に より、フライス加工、穴あけ加工、切削加工など 費用の掛かる加工が不要となります。

January - February 2019

29

SHOW Review

“Step by step to the smart factory” ในงำน EuroBLECH 2018 นั้น Bystronic ได้ขับเคลื่อนอย่ำงเป็นระบบตำม วิสัยทัศน์ที่ว่ำ “World Class Manufacturing” ซึ่งด�ำเนินกำรครอบคลุมทั้งสินค้ำ และบริกำรใหม่ ซึ่ง Bystronic มุ่งให้ควำมส�ำคัญกับกระบวนกำรผลิตของผู้ใช้ใน เครือข่ำยกำรผลิต “เรำท�ำงำนร่วมกับลูกค้ำของเรำทุกก้ำวเพือ่ ก้ำวสูก่ ำรเป็นโรงงำน อัจฉริยะ” Alex Waser CEO Bystronic Group ได้กล่ำวไว้ ดังนั้น เพื่อให้เป็น “World Class Manufacturing” Bystronic ได้จับคู่ระบบ สนับสนุนที่เหมำะสมให้ร่วมกับนวัตกรรมที่ตอบโจทย์ได้มำกกว่ำแนวคิดของ เครื่องจักรกลทั่วไป มันเป็นกำรรวมกันของกระบวนกำรเฉพำะที่เกี่ยวข้องกับกำร ตัดด้วยเลเซอร์และกำรเข้ำสูเ่ ครือข่ำยของส่วนประกอบอัจฉริยะ Alex Waser กล่ำว ผูใ้ ช้จงึ สำมำรถเพิม่ ระดับควำมยืดหยุน่ และควำมโปร่งใสในกระบวนกำรผลิตได้มำก ยิ่งขึ้น ในอนำคต ต้องขอบคุณซอฟต์แวร์ใหม่ๆ ทีส่ ำมำรถตอบโจทย์ ผูใ้ ช้สำมำรถแจ้ง รำคำได้เร็วขึน้ วำงแผนกำรผลิตได้มปี ระสิทธิภำพมำกขึน้ และสำมำรถใช้ทรัพยำกร ทีม่ ไี ด้เกิดประโยชน์สงู สุด ระบบเฝ้ำระวังตำมเวลำจริงแสดงในบล็อคทีส่ ร้ำงเพิม่ เข้ำ มำ ซึง่ แสดงข้อมูลตำมเวลำจริงของขัน้ ตอนกำรผลิตจำกสภำพแวดล้อมในกำรผลิต ของผู้ใช้ เนือ่ งจำกเป็นระบบแก้ปญ ั หำทีย่ ดื หยุน่ ผูใ้ ช้จงึ สำมำรถสร้ำงสำยกำรผลิตขนำดเล็ก หรือกำรผลิตในปริมำณมำกในสภำวะที่คล้ำยคลึงกับชุดที่มีปริมำณสูงเป็นพิเศษ “ด้วยระบบกำรตัดและกำรดัดรุน่ ใหม่ของเรำ ผูใ้ ช้สำมำรถปรับให้กระบวนกำรผลิต ง่ำยขึ้นและเร็วขึ้นเพื่อลูกค้ำของพวกเขำ” Alex Waser กล่ำว กำรบริกำรยังคงเป็นอีกหนึง่ ประเด็นส�ำคัญ ส�ำหรับ Bystronic ในเครือข่ำยกำร ผลิตนั้นขั้นตอนกำรผลิตต้นน�้ำและปลำยน�้ำจะต้องไปด้วยกัน นี่ท�ำให้กระบวนกำร ผลิตมีควำมน่ำเชือ่ ถือและกำรบ�ำรุงรักษำเชิงป้องกันของระบบโดยรวมมีควำมส�ำคัญ มำกขึ้น กำรบริกำรแบบใหม่ช่วยให้ผู้ใช้เพิ่มประสิทธิภำพและคุณภำพให้กับ กระบวนกำรผลิตของพวกเขำได้

In time for EuroBLECH 2018, Bystronic is systematically

driving forward the vision of “World Class Manufacturing”.

This is based on a comprehensive range of new products

and services with which Bystronic is gearing its users’ process landscape towards networked production. “We accompany our customers step by step on the path to the smart factory,” explains Bystronic CEO Alex Waser.

With “World Class Manufacturing”, Bystronic

describes the matching supporting program. It features innovative solutions that go far beyond the conventional

idea of a machine tool. It’s about fusing the individual

EuroBLECH 2018において、バイストロニックは「World Class

processes relating to laser cutting and bending into a

ユーザー工程と連動するバイストロニックの新製品やサービスを含んでいます。

Users can thus achieve a higher degree of flexibility and

Manufacturing」活動を前進させます。ネットワーク化による生産に向けた

「弊社はスマートファクトリーに向けてお客様と一緒に歩んでいきます」 とバイストロニックのCEOアレックス ヴァサー氏は話しています。

「World Class Manufacturing」を通してバイストロニックはマッチ

ングサポートプログラムを説明しています。これまでの機械ツールの考え方 をはるかにしのぐ革新的ソリューションです。アレックス ヴァサー氏によ るとレーザー切断や曲げ加工に関連した各工程をインテリジェントコンポー ネントネットワークと融合させることができます。ユーザーは製造環境にお いて高度な柔軟性と透明性を実現することができます。

今後、新しいソフトウェアソリューションによって、ユーザーは見積り

を短時間で作成し、効率的な製造工程を計画し、資源を最大限に活用するこ

network of intelligent components, Alex Waser says. transparency in their production environment.

In future, thanks to new software solutions, users will

be able to create quotes more rapidly, plan their production processes in an efficient manner, and make the best possible

use of their resources. Live monitoring systems represent

an additional building block. They provide users with

real-time information about the running processing steps from their production environment.

With flexible system solutions users will be able to

とができるようになります。ライブモニターシステムは基本構成に追加され

produce small series or individual mass-produced products

報を得ることができます。

“With the new generation of our cutting and bending

る代表的なシステムです。稼働している製造工程に関するリアルタイムの情 柔軟性のあるシステムソリューションにより、標準化された大量生産と

同じように少量生産や個別量産型生産を行うことができます。アレックス ヴァサー氏によると新世代切断・曲げ加工システムにより、ユーザーはお客 様の要望に応じて工程を変更することがより簡単に、より素早く行うことが できるようになります。

サービスはバイストロニックにとって引き続き重要な課題です。ネット

ワーク化された生産環境において上流工程と下流工程は相互に依存しています。

at conditions similar to standardized high-volume series.

systems, users can adapt their processes much more easily

and thus respond more quickly to their customers’ requirements,” Alex Waser says.

Service remains another key issue for Bystronic.

Within the networked production environment, upstream

and downstream production steps are interdependent.

それで、工程の確実性とシステム全体の事前メンテナンスがこれまで以上に

This makes process reliability and the preventive

に役立ちます。

ever before. New service solutions help users increase the

重要になっています。新しいサービスソリューションは生産効率や品質向上

30

Automation and digital solutions help users make fluctuating order situations producible using flexible cutting and bending systems.

Mr.Alex Waser, CEO Bystronic Group

January - February 2019

maintenance of all integrated systems more critical than efficiency and process quality of their production.

Positive results for EuroBLECH 2018 งำนแสดงเทคโนโลยีโลหะกำร นำนำชำติครั้งที่ 25 ซึ่งจัดไปแล้วเมื่อ 3 เดือน ที่ผ่ำนมำกับกำรจัดแสดงทั้งหมด 4 วัน โดยมียอด ผู้เข้ำชมงำนจำกทั่วโลกที่เดินทำงมำยัง Hanover ทั้งหมด 56,301 คน เพื่อร่วมชมนวัตกรรมล่ำสุด เทคโนโลยีดิจิทัลด้ำนโลหะ และเครื่องจักรใหม่ๆ โดยมีผู้ร่วมออกบูธจ�ำนวน 1,507 บริษัท จำก 40 ประเทศ จำกกำรส�ำรวจเบือ้ งต้นพบว่ำ ผูเ้ ข้ำร่วมชมและ ผูจ้ ดั แสดงในงำน EuroBLECH มีควำมพึงพอใจเป็น อย่ำงยิ่ง โดยผู้เข้ำเยี่ยมชมได้กล่ำวชื่นชมถึงกำรจัด งำนว่ำมีควำมหลำกหลำยของผลิตภัณฑ์ อีกทั้ง กำรจัดงำนและกำรสำธิตกระบวนกำรทำงด้ำน ดิจิทัลมีคุณภำพอย่ำงยิ่ง

EuroBLECH 2018

The 25 th International Sheet Metal Working Technology Exhibition,

EuroBLECH 2018, ended last three months after four successful show days. A

total of 56,301 visitors from around the world came to Hanover to get an

overview of the latest innovations and digital technologies for sheet metal working and to invest in new manufacturing machinery. A total of 1,507 companies from 40 countries exhibited at this year’s show.

The preliminary results of the exhibition survey show that both exhibitors

and visitors at this year’s EuroBLECH were highly satisfied. The visitors praised

the comprehensiveness and international range of the products on display as well as the quality of the exhibition stands and the many live demonstrations of digital processes.

EuroBLECH2018の成果 第25回国際板金加工見本市（EuroBLECH）は4日間の素晴らしい展示を終えて3か

月前に終了しました。世界中から56,301人がハノーバーに集まり、板金加工における最 新の技術革新やデジタル技術を概観し、新しい製造装置への投資を行いました。今年は 40か国から合計1,507社もの企業が展示しました。

見本市アンケート調査結果から、出展企業と来場者の両方がこのイベントに高い満

足度を示したことがわかります。来場者側は、展示商品が包括的で国際色豊かだったこ と、展示スペースの質、デジタル加工のライブデモンストレーションを特に優れた点と して挙げました。

January - February 2019

31

MEGA Star

LONG NECK SQUARE End Mill for Copper Electrode

DHR237 Article by : NS TOOL Co., Ltd.

NS TOOL is a leading Japanese manufacturer have researched

and developed Long Neck Square End Mill for Copper Electrode DHR237. End Mill for Copper Electrode realized long tool life and high quality in machining copper electrode. Well-design tool

shape! Using micro gash land keep cutting ability while increasing the strength of the corner part. And well-design tool shape,

development of the most suitable cutting edge shape for milling copper fine cutting ability to minimize generating burrs and high chip disposal.

Furthermore, 37.5°helix angle achieved high quality

processing surface. 37.5°is the best helix angle that achieved shearing ability and fine cutting surface. And flute length L/D=2 is a right balance for rigidity and usability of square end mill.

Specialized edge profile and DLC coating realized high quality

machining on copper electrode. Realized long tool life processing on tough material of Copper Tungsten.

NS TOOL ผู้ผลิตชั้นน�ำจำกประเทศญี่ปุ่นได้คิดค้นและพัฒนำ เอ็นมิลคอยำวส�ำหรับอิเล็กโทรดทองแดง รุน่ DHR237 ซึง่ เป็นเอ็นมิล ส�ำหรับอิเล็กโทรดทองแดงในงำนแมชชีนนิ่งที่ท�ำให้อำยุกำรใช้งำน ยำวขึน้ และมีคณ ุ ภำพสูง ด้วยควำมพิเศษของกำรออกแบบรูปร่ำงของ ทูลทีใ่ ช้พนื้ ทีร่ อยบำกเล็กๆ จึงเพิม่ ควำมสำมำรถในกำรตัดเฉือนขณะ ทีใ่ นส่วนของคมกัดมีควำมแข็งแรงมำกขึน้ อีกทัง้ ยังได้รบั กำรพัฒนำ รู ป ร่ ำ งของคมตั ด ให้ มี ค วำมเหมำะสมที่ สุ ด ส� ำ หรั บ กำรตั ด เฉื อ น ทองแดง จึงตัดเฉือนละเอียดยิง่ ขึน้ จะท�ำให้ผวิ งำนเกิดครีบน้อยลงใน ขณะเดียวกันยังเพิ่มอัตรำกำรคำยเศษที่สูงขึ้นอย่ำงมีประสิทธิภำพ นอกจำกนี้ ด้วยมุมเกลียว 37.5 � ช่วยท�ำให้กระบวนกำรท�ำผิวมี คุณภำพสูง เพรำะ 37.5 � เป็นมุมทีด่ ที สี่ ดุ ทีจ่ ะท�ำให้เกิดควำมสำมำรถ ในกำรตัดเฉือนที่ดีและได้ผิวงำนที่ดีไปด้วย อีกทั้ง ควำมยำวคมกัด L/D=2 เป็นควำมยำวทีส่ ร้ำงควำมสมดุลอย่ำงลงตัวระหว่ำงควำมแข็ง แรงและกำรใช้งำนของเอ็นมิลหัวตัด ในส่วนของรูปแบบคมกัดก็มี ควำมพิเศษและกำรชุบผิวด้วย DLC ท�ำให้กำรกัดอิเล็กโทรดทองแดง มีคณ ุ ภำพสูง และยังท�ำให้มอี ำยุกำรใช้งำนทีย่ ำวนำนบนวัสดุทมี่ คี วำม ยำกต่อกำรตัดเฉือนอย่ำงเช่น Copper Tungsten 32

January - February 2019

銅電極加工用 ロングネックスクエアエンドミル DHR237 NS TOOLは銅電極加工用ロングネックスクエアエンドミル DHR237を研究開発した日本の小径エンドミルメーカーです。 DHR237は銅電極加工における工具の長寿命化、及び高品質を実現 させました。鋭い切れ味と微小なギャッシュランドにより刃先強度が UPしました。また、銅加工に最適な刃形状の開発により、バリ発生を 最小限にする切れ味と切りくずのスムーズな排出が可能です。 さらに、37.5°のねじれ角により加工時の面品位を向上させました。 ねじれ角37.5°は切れ味と良好な加工面品位を保てるベストな角度です。 刃径に対して2倍の刃長の場合、37.5°のねじれ角は刃部の接触点が少 なく切削抵抗減らすことが出来ます。 また銅の加工に特化した刃形状に加え、DLCコーティングの相乗 効果で非常に加工面質が良く高品位な加工を可能にしました。 加えて、 これまで工具摩耗の進行が早いと言われていた難削材の銅タングステン に対しても工具の長寿命を実現しました。

“Join us to be 24-30 Jan 2019 BIEC, Bengaluru, India Stall # B-103B, Hall # 05

SIL Thailand's

Distributor Partner”

Laser Precision Cutting Machine Features ▪ Flexible design for your micro machining requirement ▪ 2D Planner cutting with precision focus adjustment for dicing, stealth dicing or ceramic cutting ▪ Accuracies up to 1 micron for 100 mm travel, Special air bearing slides for higher accuracy ▪ Add Rotary axis for micro tube machining ▪ Close loop scanner for sub micro axis expandable up to 6-axis interpolation.

Robotic Laser Welding Machine Features ▪ Possible to achieve deep weld penetration & perfect side wall joint with low heat input.

▪ Reduce component distortions & avoid extensive reworking.

▪ Accelerate whole production process by means of reduced weld penetration & cost.

Build The Nation!

Export Market : USA | Brazil | Germany | Switzerland | France | Middle – East | Asian Countries For more information, please contact Suresh Indu Lasers Pvt Ltd Unit-III, Lane# 07, Plot# 117 & 118 Ramtekdi Industrial Area, Hadapsar Pune – 411013, Maharashtra, India

Contact Person: - Vardhaman Shah (Vicky) Contact No:- +91 93723 37341 Email:- VShah@silasers.com Website:- www.silasers.com

Cutting Tools tips

Small End Mills for Highest Performance

อ็นมิลคอยาวสำหรับอิเล็กโทรดทองแดง

g Neck End Mill for Copper Electrode

HR237 DRB230

Article by : NS TOOL Co., Ltd. & MEGA Tech Magazine

ฟังก์ชันส�ำคัญของเอ็นมิลขนำดเล็กในยุคที่ต้องสร้ำง ควำมได้เปรียบทำงกำรผลิตซึง่ ต้องมีควำมรวดเร็วในขณะ ทีช่ นิ้ งำนก็ตอ้ งมีคณ ุ ภำพสูงสุด ปัจจุบนั จึงมีกำรคิดค้นและ พั ฒ นำประสิ ท ธิ ภ ำพของเอ็ น มิ ล ด้ ว ยนวั ต กรรมที่ จะสำมำรถเชื่ อ มโยงกั บ กำรผลิ ต รู ป แบบใหม่ ใ นยุ ค อุตสำหกรรม 4.0 อยู่ตลอดเวลำ โดยเอ็นมิลส�ำหรับอิเล็กโทรดทองแดงก็เช่นกัน ที่ NS TOOL บริ ษั ท ชั้ น น� ำ จำกประเทศญี่ ปุ ่ น ซึ่ ง เป็ น ผู ้ ผ ลิ ต เอ็ น มิ ล ขนำดเล็ ก ที่ ประสิทธิภำพสูงได้คิดค้นเอ็นมิลคอยำวส�ำหรับอิเล็กโทรดทองแดงที่ ช่วยให้กระบวนกำรท�ำผิวมีคุณภำพสูง และยืดอำยุกำรใช้งำนในงำน แมชชีนนิ่ง เอ็นมิลคอยำวส�ำหรับอิเล็กโทรดทองแดงนวัตกรรมล่ำสุดของ NS TOOL มี 2 รุ่น คือ เอ็นมิลแบบหัวตัดคอยำว DHR237 และ เอ็นมิลแบบหัวกลมคอยำว DRB230 เอ็นมิลแบบหัวตัดคอยำวส�ำหรับอิเล็กโทรดทองแดง DHR237 มีควำมคมและควำมแข็งแรงของคมตัด โดยมีรปู ร่ำงของทูลทีอ่ อกแบบ ไว้อย่ำงดี ท�ำให้สำมำรถใช้พนื้ ทีร่ อยบำกเล็กๆ แต่ยงั คงมีควำมสำมำรถ ในกำรตัดเฉือนขณะที่คมกัดมีควำมแข็งแรงที่เพิ่มขึ้น และรูปร่ำงที่ถูก พัฒนำขึ้นนี้ก็เหมำะสมที่สุดส�ำหรับกำรตัดเฉือนทองแดง ด้วยควำม สำมำรถในกำรตัดเฉือนที่ละเอียดจะท�ำให้ผิวงำนเกิดครีบน้อยลงใน ขณะที่ได้อัตรำกำรคำยเศษที่สูง

Using micro gash land.

Keep cutting ability while increasing the strength of the corner part !

Development of the most suitable cutting edge shape for milling copper.

Sharp cutting edge DHR237

34

January - February 2019

General cutting edge

Fine cutting ability to minimize generating burrs and high chip disposal !

tbwom.com

The Bright World of Metals

The main function of small end mills in the age of manufacturing competitiveness for speed and precision is the highest quality of workpiece and performance. Nowadays, end mills are being invented and developed with innovations to connect them to the new form of manufacturing in the age of Industry 4.0 continuously.

25–29 JUNE

2019 DÜSSELDORF/GERMANY

Regarding the End Mill for Copper Electrode, NS Tool, the

leading company from Japan and the manufacturer of small end mills with high effectiveness, has invented Long Neck End Mill for Copper Electrode which can help achieve high quality processing surface and long life in machining work.

Currently, there are 2 types of Long Neck End Mill for

Copper Electrode, the latest innovations by NS TOOL: Long Neck End Mill DHR237 and Long Neck Ball End Mill DRB230.

Long Neck End Mill for Copper Electrode DHR237 comes

with sharpness, shearing ability and strong edge. The tool shape is well-designed with micro gash land for usage. It can continue cutting while the strength of the corner part is increased. This

developed design is the most suitable cutting edge shape for

milling copper because it has fine cutting ability to minimize generating burrs and high chip disposal.

In addition, the 37.5°helix angle helps achieve high quality

processing surface because 37.5°is the best helix angle to

achieve the best shearing ability as well as fine cutting surface.

Moreover, the flute length L/D=2 is the right balance for

rigidity and usability of square end mills. With specialized edge profile and DLC coating, the result of the machining on copper

electrode is of high quality and another benefit is long life while processing on tough materials such as Copper Tungsten.

With specialized edge profile and DLC coating, the result of

the machining on copper electrode is of high quality and another benefit is long life while processing on tough materials such as Copper Tungsten.

worldwide World market – metallurgy The Bright World of Metals: The international trade fair quartet is the world’s leading meeting place for foundry technology, metal production and processing, as well as thermal process technology.

Metals EFFICIENT PROCESS SOLUTIONS

Networked synergies Four showcases, one goal: Technology forums, covering all topics of the “Bright World of Metals”, offer interfaces for the comprehensive transfer of know-how.

Welcome to Düsseldorf!

Exposis Co., Ltd 1755/3 Cedar Park Soi Ladprao 94 (Town in Town 11) _ Plubpla Wangthonglang _ 10310 Bangkok _ Thailand Tel. + 66 2 559 0856 _ Fax + 66 2 559 2893 info@exposis.co.th

January - February 2019

35

Cutting Tools tips นอกจำกนี้ ด้วยมุมเกลียว 37.5 � ช่วยท�ำให้กระบวนกำรท�ำผิวมี คุณภำพสูง เพรำะ 37.5 � เป็นมุมที่ดีที่สุดที่จะท�ำให้เกิดควำมสำมำรถ ในกำรตัดเฉือนที่ดีและได้ผิวงำนที่ดีไปด้วย อีกทั้ง ควำมยำวคมกัด L/D=2 เป็นควำมยำวทีส่ ร้ำงควำมสมดุลอย่ำงลงตัวระหว่ำงควำมแข็งแรง และกำรใช้งำนของเอ็นมิลหัวตัด ในส่วนของรูปแบบคมกัดก็มีควำม พิเศษและกำรชุบผิวด้วย DLC ท�ำให้กำรกัดอิเล็กโทรดทองแดงมี คุณภำพสูง และยังท�ำให้มีอำยุกำรใช้งำนที่ยำวนำนบนวัสดุที่มีควำม ยำกต่อกำรตัดเฉือนอย่ำงเช่น Copper Tungsten ส�ำหรับเอ็นมิลแบบหัวกลมคอยำวส�ำหรับอิเล็กโทรดทองแดง DRB230 ถูกออกแบบให้มีรูปร่ำงคมกัดที่มีควำมแม่นย�ำสูงพร้อมกับ ควำมสำมำรถของคมตัดเฉือน เนือ่ งด้วยกำรท�ำงำนกับโลหะทองแดงที่ มีควำมเหนียวสูงนั้น ควำมคมและควำมแข็งแรงของคมกัด ท�ำให้กำร ตัดเฉือนเกิดครีบน้อยลง และมีควำมแม่นย�ำเพิ่มมำกขึ้น อีกทั้ง ควำม ต่อเนือ่ งของคมกัดบริเวณตรงกลำงไปถึงด้ำนข้ำงเป็นลักษณะรัศมีทแี่ ท้ จริง ท�ำให้คุณภำพกำรกัดงำนเพิ่มสูงขึ้นนั่นเอง DRB203 สำมำรถท�ำงำนได้ถึง 5 ชิ้นงำนด้วยกำรใช้ทูลเพียงดอก เดียว อีกทัง้ คุณภำพผิวยังมีควำมสม�ำ่ เสมอ และมัน่ ใจได้วำ่ จะคุณภำพ ผิวที่ดีเยี่ยมอย่ำงแน่นอน เอ็นมิลขนำดเล็กทั้ง 2 รุ่น คือ ผลิตภัณฑ์ที่ NS TOOL คิดค้นและ พัฒนำเพือ่ ตอบโจทย์ควำมต้องกำรลูกค้ำในภำคอุตสำหกรรมไปพร้อมๆ กับควำมเท่ำทันเทคโนโลยีที่มีควำมเปลี่ยนแปลงอย่ำงรวดเร็ว โดย เฉพำะในยุค INDUSTRY 4.0

Long Neck Ball End Mill for Copper Electrode DRB230

comes with high accuracy edge profile and sharpness shearing ability. Because the processing deals with highly

viscous copper alloy, the edge profile with sharpness shearing ability can help achieve burr suppression and high precision.

Moreover, the peripheral cutting edge is really seamless; hence, higher quality machining by edge profile.

DRB203 can process 5 workpieces with only one tool and

there is only little change in dimensions and surface quality.

Therefore, it ensures an outstanding surface quality.

These 2 small end mills are the products which NS TOOL

has invented and developed to meet the requirements of customers in the industries to keep up-to-date with the

changes in the technological world, especially in the age of INDUSTRY 4.0.

Sharp cutting edge Strong spiral shape Peripheral edge seamless shape

高性能エンドミル 生産工程の短縮が課せられている今の時代には、高品位な加工

面が実現でき、かつ高速加工が可能なエンドミルが課題を解決で きる救世主となります。現在、エンドミルの革新性と効率性は、

インダストリー4.0時代のさらなるイノベーションに対応できる 高精度エンドミルが求められており、常に研究・開発が進んでい ます。

日本の微細・精密切削加工に強い小径エンドミルトップメーカーの

NS TOOLでは、銅電極加工に特化したエンドミルの開発に成功しま した。銅電極加工において、従来の工具と比べ圧倒的な長寿命と高品 位を実現しました。 NS TOOLは最新テクノロジーを投入し、銅電極加工用のエンドミル について2つの規格を発表しました。ロングネックスクエアタイプ DHR237と、ロングネックボールタイプDRB230です。 微小なギャッシュランドにより刃先強度がUPしました。また、 銅加工に最適な刃形状の開発でバリ発生を最小限にする鋭利な刃先に 加え切りくずのスムーズな排出を可能としました。 さらに、37.5°のねじれ角により、加工時の面品位を向上させました。 ねじれ角37.5°は切れ味と良好な加工面品位を保てるベストな角度です。 刃径に対して2倍の刃長の場合、37.5°のねじれ角は切削面への 刃部の接触点が少なく、切削抵抗を減らすことが出来ます。 また銅の加工に特化した刃形状に加え、DLCコーティングの相乗効 果で加工面質が非常に良く高品位な加工を可能にしました。

36

January - February 2019

加えて、これまで工具摩耗の進行が早いと言われていた難削材の 銅タングステンに対しても工具の長寿命を実現しました。 また、銅電極加工用ロングネックボールエンドミルDRB230は鋭 い刃形状に設計されており、優れた切れ味を実現しました。銅の加工 に特化した刃形状の為、バリやうねり、切削抵抗を低減し長時間の加 工かつ安定した高品位の面質を保つことが可能です。 さらに、Rと外周刃をシームレスでつなぐことにより、刃形状を活 かした高品位な面質へ向上できたのです。 DRB230は非常に長寿命で、荒取りから仕上げまで工具1本で5つ のワークを75時間連続加工できました。鋼材用の従来品は1つのワーク を加工した時点で寸法誤差が大きく、むしれが目立つ状態でした。 DRB230は5つめのワークまで寸法や面質の変化が少なく安定した面 品位を得られました。 インダストリー4.0で急速に進化を続ける時代において、お客様の ニーズに応える為にNS TOOLがこの新製品を発売しました。

Executive's Talk

FILSTAR,

elementless filter and quality product

by INDUSTRIA Article by : MEGA Tech Magazine

Due to the unique and outstanding status of the

elementless filter FILSTAR by INDUSTRIA, one of the leading manufacturers in Japan, this product is gaining

popularity and has been recognized for the quality by almost all big car manufacturers in Japan.

Therefore, Industria (Thailand) Co., Ltd. was

established in 2014 with the aim to offer the products and services to meet the demands of customers faster and to work closer with manufacturers in the car

industry, the electronic industry as well as other related industries in Thailand.

Mr. Kensuke Goto, President, Industria (Thailand)

Co., Ltd. says, “Leading car manufacturers in Japan use

INDUSTRIA products. To cite a few, Toyota, Honda,

Mazda, Mitsubishi, Hino, Isuzu and Suzuki. These companies have their manufacturing base in Thailand.

So, the establishment of an office in Thailand will mean that the product delivery and services will be faster and under close supervision. Moreover, we also want to

present and deliver our filter product to other related industries such as machine-manufacturing industry, electronic industry and metal industry. �

In 2019, the growth is likely to become 1.5 times

We have been well received by our customers in

Thailand. It is expected that the growth rate will be 1.5 times next year. We have a plan to expand our engineering

team to give more support to our growing number of customers. At the moment, those who are interested can

contact Industria (Thailand) Co., Ltd. directly and SC

Machinex Asia Ltd., our trading partner, in order to see for themselves a demonstration of our products along

with advice in order to get the most benefit out of FILSTAR products.

Mr. Kensuke Goto

President Industria (Thailand) Co., Ltd.

Three-Block Technology, the unique feature of elementless filter Industria is the developer of FILSTAR and pioneer

in elementless filter. The unique feature of this product

38

January - February 2019

ด้ ว ยความโดดเด่ น และแตกต่ า งของฟิ ล เตอร์ ที่ ป ราศจากไส้ ก รอง รุ่น FILSTAR ภายใต้แบรนด์ INDUSTRIA ผู้ผลิตชั้นน�าจากประเทศญี่ปุ่น ซึ่งก�าลังเป็นที่นิยมและเป็นที่ยอมรับในด้านผลิตภัณฑ์คุณภาพจากบริษัท ผู้ผลิตรถยนต์รายใหญ่ในประเทศญี่ปุ่นเกือบทุกแบรนด์ ด้วยเหตุนี้ Industria (Thailand) Co., Ltd. จึงก่อตัง้ ขึน้ ในปี ค.ศ. 2014 ด้วยพันธกิจในการส่งมอบผลิตภัณฑ์และการบริการที่ตอบสนองความ ต้องการของลูกค้าได้อย่างรวดเร็วและใกล้ชดิ กับผูผ้ ลิตในด้านอุตสาหกรรม รถยนต์ อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ และอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องในประเทศไทย โดย Mr. Kensuke Goto, President, Industria (Thailand) Co., Ltd. กล่าวว่า “ลูกค้าผู้ผลิตทางด้านอุตสาหกรรมรถยนต์ชั้นน�าในประเทศ ญี่ปุ่นที่ใช้ผลิตภัณฑ์ของ INDUSTRIA เช่น Toyota, Honda, Mazda, Mitsubishi, Hino, Isuzu และ Suzuki เป็นต้น ก็ล้วนแต่เป็นผู้ผลิตที่มีฐาน การผลิตในประเทศไทย ดังนัน้ การเปิดสาขาในประเทศไทยจึงเป็นการมอบ ผลิตภัณฑ์และการบริการที่รวดเร็วและมีการดูแลอย่างใกล้ชิด ในขณะ เดียวกัน เราก็ตอ้ งการน�าเสนอและส่งมอบผลิตภัณฑ์ฟลิ เตอร์สา� หรับอุตสาห กรรมอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น อุตสาหกรรมการผลิตเครื่องจักร อุตสาหกรรม อิเล็กทรอนิกส์ และอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับโลหะการ”

คาดการณ์ปี 2019 การเติบโตเพิ่มขึ้น 1.5 เท่า

เราได้รบั การตอบรับจากลูกค้าในประเทศไทยเป็นอย่างดี โดยคาดว่าใน ปีหน้าเราจะมียอดการเติบโตเพิ่มขึ้น 1.5 เท่า รวมทั้งมีแผนการขยาย บุคลากรด้านวิศวกร เพื่อรองรับความต้องการของลูกค้าที่เพิ่มขึ้นอีกด้วย โดยขณะนี้ ผู้ที่สนใจสามารถติดต่อ Industria (Thailand) Co., Ltd. ได้ โดยตรง และ SC Machinex Asia Ltd. ซึ่งเป็นพันธมิตรทางการค้าของเรา เพื่อขอชมการสาธิตการใช้งาน รวมถึง ให้ค�าแนะน�าต่างๆ เพื่อน�าไปสู่การ เข้าถึงประสิทธิภาพสูงสุดของผลิตภัณฑ์ FILSTAR ด้วยตนเอง

เทคโนโลยี 3 บล็อก เอกลักษณ์เฉพาะตัวของฟิลเตอร์ ปราศจากไส้กรอง

INDUSTRIA เป็นผู้พัฒนาและคิดค้น FILSTAR ซึ่งเป็นฟิลเตอร์ที่ ปราศจากไส้กรอง โดยมีลกั ษณะพิเศษเฉพาะตัวด้วยเทคโนโลยี 3 บล็อก ซึง่ เป็นตัวโครงสร้างแบบช่องทางไหล ซึ่งประกอบด้วย High Precipitation Block, Super-centrifugal Block และ Calm Precipitation Block รวม อยู่ในโครงสร้างเดียวกันอย่างกะทัดรัด โดยที่ บล็อกที่ 1 High Precipitation Block: ด้วยกระบวนการทีอ่ อกแบบ เป็นพิเศษ สามารถแยกตะกอนในเวลาเพียงชั่วขณะ เมื่ออยู่ในสภาวะหมุน เหวี่ยงด้วยความเร็วยิ่งยวด บล็อกที่ 2 Super-centrifugal Block: ปฏิกิริยาเร่งตกตะกอน เป็นการเหวีย่ งตะกอนลงสูด่ า้ นล่าง ด้วยพืน้ ผิวและกระบวนการทีอ่ อกแบบ มาเป็นพิเศษ บล็อกที่ 3 Calm Precipitation Block: ปฏิกริ ยิ าตะกอนจม เป็นการ ดันตะกอนไปยังด้านล่างตลอดเวลาด้วยแรงดันน�้า ดังนัน้ เทคโนโลยี 3 บล็อก คือ เทคโนโลยีทที่ า� ให้ฟลิ เตอร์ของ INDUSTRIA ไม่ต้องมีไส้กรอง แต่มีประสิทธิภาพเหนือกว่าทั้งความละเอียดแม่นย�า การ ระบายตะกอน อายุการใช้งาน ด้วยการกรองโดยใช้เพียงการไหลของน�้า

is Three-Block Technology which is a structure of flowing tubes consisted of High Precipitation Bock, Super-centrifugal Block and Calm Precipitation Block in the same compact structure.

Block 1 is High Precipitation Block: A specially

designed procedure helps separate sediments in a short time when it is in the fast circulation mode.

Block 2 is Super-centrifugal Block: A fast sedimentation

reaction is to move sediments to the bottom or the surface quickly through the specially designed procedure.

Block 3 is Calm Precipitation Block: A reaction will put

sediments to the bottom to settle all the time through water pressure.

With Three-Block Technology, therefore, the filter products

by INDUSTRIA do not need elements but they are more effective and precise in dissolving sediments. They offer longer lifetime because they filter through water flows only.

Meeting All Industrial Needs with Effectiveness in Filtration up to 5 Micron Another feature of FILSTAR is that it can meet the needs

of the customers in industries which require filtration of

very small waste particles. FILSTAR is effective in filtration of particulates based on 2 sizes, 5 microns and 10 microns.

Each size is equally effective and it depends on the requirements of the customers in their industries. Therefore,

FILSTAR is a suitable product for many industries such as

automotive, machinery, molding, metallurgy, electronic devices, pharmaceutical products, advanced raw materials, semi-conductors, chemical products and food products.

“With the effectiveness of FILSTAR, there are many

benefits to the customers. To cite a few, it reduces the cost because the customers do not need to replace element and

there is no need for waste management. It does not require maintenance and its lifetime is longer. It can filter

particulates up to 5 microns and therefore it is useful in various industries. It is also environmentally friendly. If you

want to experience this filter by yourself, please call our

INDUSTRIA and SC Machinex Asia team so that we can bring our products to demonstrate your company because we

believe that by seeing how FILSTAR works in real conditions,

our customers will know the effectiveness of this product.”

Mr Kensuke Goto concludes.

ตอบโจทย์ทุกอุตสาหกรรม ด้วยประสิทธิภาพการกรอง ละเอียดสุดถึง 5 ไมครอน

ความโดดเด่นที่แตกต่างของ FILSTAR อีกหนึ่งด้าน คือ สามารถตอบ สนองความต้องการของลูกค้าส�าหรับอุตสาหกรรมที่ต้องการกรองของเสีย ที่มีขนาดเล็กมาก โดย FILSTAR มีประสิทธิภาพในการกรองของเสียที่มี January - February 2019

39

Executive's Talk อนุภาคขนาดเล็กสูงสุดอยู่ที่ 2 ขนาดด้วยกัน คือ ขนาดความ ละเอียดที่ 5ไมครอน และ 10 ไมครอน โดยทั้งสองขนาดมี ประสิทธิภาพการใช้งานเท่าเทียมกัน ซึ่งขึ้นอยู่กับความต้องการ ของลูกค้าเพื่อน�าไปใช้ในอุตสาหกรรมนั้นๆ ดังนั้น FILSTAR จึงเป็นผลิตภัณฑ์ที่เหมาะในหลากหลาย อุตสาหกรรม เช่น ยานยนต์ ในโรงงานต่างๆ เครื่องจักรกล แม่ พิมพ์ โลหะการ อุปกรณ์อเิ ล็กทรอนิกส์ เภสัชกรรม วัตถุดบิ ชัน้ สูง วัสดุกึ่งตัวน�า เคมี และผลิตภัณฑ์อาหาร เป็นต้น “ด้วยประสิทธิภาพการท�างานของ FILSTAR ทีส่ ง่ มอบคุณค่า

ทั้ ง ประโยชน์ ก ารลดค่ า ใช้ จ ่ า ยทั้ ง การเปลี่ ย นไส้ ก รอง และการก� า จั ด กาก อุตสาหกรรม ปลอดการบ�ารุงรักษา ยืดอายุการใช้งาน ลักษณะเด่นทีส่ ามารถคัด แยกอนุภาคขนาดเล็กมากสุดถึง 5 ไมครอน จึงมีขอบเขตการใช้งานทีห่ ลากหลาย และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม หากท่านต้องการสัมผัสประสบการณ์เหล่านี้ด้วย ตนเอง สามารถโทรติดต่อแจ้งความประสงค์กับเรา ทั้งทีมงานของ INDUSTRIA และ SC Machinex Asia พร้อมน�าผลิตภัณฑ์ไปให้ชม และสาธิตการท�างานจริง ที่บริษัทของลูกค้าด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง เพราะเรามั่นใจว่าการได้เห็นการ ท�างานจริงของ FILSTAR ลูกค้าจะสามารถเข้าใจประสิทธิภาพอย่างถ่องแท้” Mr. Kensuke Goto กล่าวทิ้งท้าย

日本の大手メーカーであるINDUSTRIAというブランド名

のもとで、エレメントの無いFILSTARフィルターモデルで優れ たフィルターを実現したテクノロジー。これは、日本でほぼす べてのトップの自動車メーカーでは、従来のフィルターから品

質向上・大人気商品のFILSTARへ置き換えられつつあります。 このため、INDUSTRIA（タイランド）株式会社は2０１４

年に設立され、「タイにおける自動車産業・電子産業およびそ の他の関連産業の製造業者向け顧客のニーズを満たす製品と サービスを迅速かつ密接に提供すること」を使命としています。 INDUSTRIA (タイランド) 株式会社、代表取締役社長の後藤謙 介氏は、次のように述べています。

「トヨタ、ホンダ、マツダ、三菱、日野、いすゞ及びスズ

キなどの日本トップ自動車メーカーでは、タイに生産拠点を持 つ製造業者であるため、我々もタイに拠点を開設することは綿 密な管理の下で、製品やサービスを迅速に提供することを目的 としています。同時に私達としては機械製造業など関連エレク トロニクス産業及び金属関連産業に関する他の産業分野のため にもこの優れたフィルター製品を提供したいと思います。

2019年の実績予測は、1.5倍の成長へ

当社はタイの多くのお客様からご好評いただいております。

来年は1.5倍の成長率を見込んでおり、増えているお客様へ対応

するため、新たにエンジニアの要員を増やして体制強化してい く計画しています。実際の機器を使用したデモンストレーション

ブロック３：静沈殿ブロック

高精度に分離され、沈殿してきた微粒子等のゴミを最後に沈殿させます。

イメージとしては、ゴミを水の中へ落とすとゴミは時間をかけてゆっくりと下

へ沈んでいきます。つまりこのシンプルな作用を"ＦＩＬＳＴＡＲ"では瞬間的 に行っているのです。

したがって、３ブロックテクノロジーはINDUSTRIAのフィルターには一

の要求やFILSTAR製品の最大限の効率で活用をするための助言

切エレメントが必要としないフィルター構想を達成した複合技術の商品です。

SC Machinex Asia Ltd.をはじめ、INDUSTRIA（タイランド）

度、沈殿してきた微粒子等の流すによりフィルターレスの濾過が実現できます。

を含む当社の製品に興味を持たれた方は、専門商社である 株式会社直接にお問い合わせください。

3ブロックテクノロジー、独自に開発したエレ メントレスフィルターレスの実現

エレメントレス、フィルターレス“FILSTAR”はINDUSTRIA

が独立に開発し、革新した商品であります。

3ブロックテクノロジーによる独自の特性を持って、結合さ

れた超遠心分離ブロック、高沈降槽ブロック、静沈殿ブロック をコンパクトに一体化させた流路構造体です。 ブロック１：超遠心ブロック

ＩＮより微粒子等のゴミの混入した使用流体がＳＵＳの特

殊加工されたブロックの中で超遠心状態となり、その作用によ り微粒子等のゴミが外側へ、ゴミの取り除かれたきれいな流体 が中心方向からＯＵＴ方向へ流れていきます。 ブロック２：高沈殿ブロック

分離された微粒子などのゴミは特殊加工、表面処理された

上図の高沈殿ブロックでさらにＯＵＴ方向へ流れ込まないよう に下方向へ沈降させます。この高沈降作用により、超遠心ブロック

で高精度に分離されたゴミを逃さず下方向へと高精度分離を維 持します。

40

January - February 2019

このように、優れた製品ライフサイクルの他に、水流を使っただけで、高精

あらゆる産業に対応する濾過精度の実現

FILSTARの際立ったもう一つの特徴は、非常に細かい廃棄物をろ過したい

という業界のお客様のニーズをお応えすることができることです。FILSTARに

は５μm粒子および１０μm検出の粒子径を２つサイズの濾過精度を有します。

したがって、FILSTARは、自動車、工作機械、金型、金属、電子部品、

医薬品、高級原材料半導体の材料、化学および食品・飲料などさまざまな業界 にとって理想的な製品であります。

「FILSTARの性能により、エレメント交換による費用および産業廃棄物処

理コストといった両方の価値が可能になります。そして、メンテナンスフリー、 ファイナルフィルターエレメントライフの向上、最大5ミクロン粒子まで分離

することができ、幅広い用途に応用されて、更に環境にやさしい新商品です。

御社の主力商品を体験したいのなら、その要望を我々INDUSTRIAに直接、 あるいは、SC Machinex Asiaのチーム経由でご連絡ください。我々は、 実動デモ機をあなたの会社まで持ち出して、デモンストレーションをお見せし

ます。FILSTARの実際の成果を見ることで、お客様はそのパフォーマンスを十 分に理解できるようになると確信している」と最後に後藤謙介氏はこう締めく くった。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Measurement

4 ICP-OES technology reasons to upgrade to next-generation Article by : QES (Thailand) Co., Ltd. & MEGA Tech Magazine Users report that several features of most conventional

ICP-OES spectrometers can cause considerable trouble and

expense. The difficulties can often be traced to inherent

weaknesses in the instruments’ design. In older instruments, these may contribute to clearly substandard results. Even in newer spectrometers, if they’re based on traditional technology, problems may persist. Overall, shortfalls most frequently result in downtime,

lost productivity, lower sensitivity and stability, and a much

จากรายงานการของผู้ใช้ เรามักจะพบว่า คุณสมบัติหลายๆ อย่าง ของเครื่อง ICP สเปกโตรมิเตอร์ ทั่วๆ ไปนั้น มักจะเกิดปัญหาเรื่องค่าใช้ จ่ายในการปฏิบัติงานค่อนข้างสูงมาก ซึ่งปัญหาที่เกิดขึ้นมักจะมีต้นเหตุ มาจากจุดอ่อนจากการออกแบบตัวเครื่องมือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ เครื่องมือรุ่นเก่า ซึ่งมักจะส่งผลให้ผลการวัดที่ได้นั้นมีคุณภาพต�่ากว่า มาตรฐานอย่างเห็นได้ชดั แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นเครื่อง ICP สเปกโตรมิเตอร์ รุ่นใหม่ก็ตาม แต่หากเป็นเครื่องที่ใช้เทคโนโลยีเดิม ก็ยังคงอาจจะก่อให้ เกิดปัญหาดังกล่าวได้ ซึง่ ถ้ามองจากภาพรวม จุดด้อยเหล่านีม้ กั จะส่งผล ให้เกิดปัญหาการเสียเวลาไปอย่างสูญเปล่าและประสิทธิภาพการท�างาน ที่ลดลง ความเร็วและเสถียรภาพในการตรวจวัดลดลง ไปจนถึงปัญหา ต้นทุนการปฏิบตั งิ านทีเ่ พิม่ สูงขึน้ อย่างมาก อย่างไรก็ตาม นวัตกรรมใหม่ ในด้านวิศวกรรมคือค�าตอบที่สามารถเข้ามาช่วยแก้ปัญหาที่น่าปวดหัว หลายๆ อย่างของงานด้าน ICP สเปกโตรมิเตอร์ เหตุผล 4 ข้อที่ควรอัพเกรดเป็นเทคโนโลยี ICP-OES รุ่นใหม่ต่อ ไปนี้จึงอาจเรียกได้ว่าเป็นค�าตอบที่ดีที่สุดส�าหรับผู้ใช้

1. เพิ่มระยะเวลาใช้งานได้ยาวนานสูงสุด

การออกแบบเครื่องมือวัดในรูปแบบเดิมนั้นมักจะก่อให้เกิดปัญหา การเสียเวลาไปอย่างสูญเปล่า เนื่องจากต้องหยุดท�างานในระหว่างการ บ�ารุงรักษา และการซ่อมแซมเครื่อง เพราะการรับมือกับความร้อนสูงที่ เกิดจากพลาสม่าในระบบ ICP-OES แบบเดิมนั้น ผู้ใช้จ�าเป็นจะต้องติด ตั้งระบบระบายความร้อนภายนอกเพิ่มเติม ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วจะใช้ ระบบระบายความร้อนภายนอกหรือเรียกว่า "ชิลเลอร์" ซึง่ ระบบระบาย ความร้อนที่เพิ่มเข้ามานี้ส่งผลให้ระบบโดยรวมมีความซับซ้อนเพิ่มมาก ขึน้ และมักจะเกิดปัญหาการรัว่ ภายในอยูบ่ อ่ ยครัง้ นอกจากนี้ ยังจ�าเป็น ต้องท�าการบ�ารุงรักษาเป็นประจ�า ซึ่งส่งผลให้ต้องหยุดการท�างานเป็น เวลานาน ในทางกลับกัน เทคโนโลยีรนุ่ ใหม่ของเครือ่ ง ICP สเปกโตรมิเตอร์นนั้ ไม่จา� เป็นต้องใช้ระบบระบายความร้อนจากภายนอกอีกต่อไป SPECTRO เป็นบริษัทผู้ผลิตรายเดียวในปัจจุบันที่มีเครื่อง ICP สเปกโตรมิเตอร์ที่ใช้ นวัตกรรมใหม่ของเทคโนโลยีระบบระบายความร้อนด้วยอากาศ* (ได้รบั สิทธิบัตรแล้ว) ติดตั้งอยู่ภายในตัวเครื่องโดยตรง ส่งผลให้สามารถลด ความจ�าเป็นในการบ�ารุงรักษาและหยุดการท�างานของระบบลงได้ เมื่อ เทียบกับการออกแบบตัวเครือ่ งแบบเดิม อีกทัง้ ยังช่วยขจัดปัญหาการรัว่ ซึมตามจุดต่อของระบบระบายความร้อน รวมทั้งได้รับการทดสอบแล้ว ว่ามีโอกาสเกิดการเสียที่น้อยจากเดิม

42

January - February 2019

higher cost of ownership. Fortunately, innovative engineering improvements have helped eliminate these bother some spectroscopy headaches.

Users may find that four reasons to upgrade to these

next-generation ICP-OES is an intelligent choice.

1. Maximized operational uptime

Several traditional design elements can produce unsatisfactory

levels of downtime for operation, maintenance, and repairs. To deal with high plasma-generated heat, conventional ICP-OES

systems require users to add an external cooling system typically a water-based chiller. This component adds unwelcome complexity to the overall system. It’s often prone to internal leaks.

It can require frequent maintenance, and serve as a disproportionate source of system downtime.

By contrast, next-generation spectrometer technology eliminates

the need to maintain a separate, water-based cooling system.

SPECTRO provides the only spectrometer line currently available

that integrates innovative, patented air-cooled technology*. This generates inherently less need than conventional designs for

maintenance or downtime. It abolishes leaks and has proven less prone to breakdown.

Additionally, the line’s innovative technology includes a unique

sealed optical system that eliminates the necessity for gas purging

— and its attendant delays. Instead, the system is permanently argon-filled, recirculating gas through a small purifier cartridge.

Conventional system generators usually require extended startups

to attain stability. Further than that SPECTRO offers the industry’s first ICP-OES model to utilize an ultrapowerful LDMOS generator.

It achieves stability within 10 minutes of startup. And its robust, trouble-free, short-circuit-proof design provides superior uptime over the long term.

2. Optimized productivity and throughput

Conventional ICP-OES system generators may lack the power

to deliver the higher levels of performance sometimes needed.

In addition, the technology of some industry-standard ICP-OES

instruments requires sequential processing of each element in a

นอกจากนัน้ แล้ว ผลิตภัณฑ์รนุ่ นีย้ งั ใช้เทคโนโลยีนวัตกรรมใหม่ ได้แก่ ระบบห้องแยกแสงแบบปิดที่มีการออกแบบเฉพาะตัว ท�าให้ไม่จ�าเป็น ต้องท�าขั้นตอนการไล่ก๊าซอ๊อกซิเจน (Flushing) ซึ่งช่วยประหยัดเวลา และค่าใช้จา่ ยได้อกี ขัน้ หนึง่ โดยจะมีการเติมก๊าซอาร์กอนเข้าไปในระบบ ปิดแทน และมีการหมุนเวียนก๊าซกลับมาใช้ซา�้ ผ่านทางไส้กรองขนาดเล็ก เครื่อง ICP สเปกโตรมิเตอร์แบบเดิมมักจะต้องใช้เวลานานในการเริ่ม ระบบก่อนที่ระบบจะเสถียรและพร้อมใช้งาน เครื่อง ICP สเปกโตรมิเตอร์ของ SPECTRO ถือเป็นเครื่อง ICP สเปกโตรมิเตอร์รนุ่ แรกของวงการทีน่ า� เจเนอเรเตอร์แบบ LDMOS ก�าลัง สูงพิเศษมาใช้ โดยใช้เวลาเริ่มระบบเพียงไม่เกิน 10 นาทีเพื่อให้ระบบ เสถียรนอกจากนี้ การออกแบบที่เน้นความแข็งแรง ท�างานได้แบบไร้ ปัญหา และมีระบบป้องกันการลัดวงจรยังช่วยให้สามารถใช้งานเครื่อง ได้เป็นเวลานานตลอดอายุของเครื่องอีกด้วย

2. ประสิทธิภาพและความรวดเร็วสูงสุด

เจเนอเรเตอร์ของระบบ ICP สเปกโตรมิเตอร์ แบบเดิมนัน้ อาจมีกา� ลัง ไม่เพียงพอที่จะให้ประสิทธิภาพระดับสูงอย่างที่ต้องการในบางครั้ง นอกจากนั้น เทคโนโลยีของเครื่อง ICP สเปกโตรมิเตอร์บางรุ่นที่ได้รับ การยอมรับว่าเป็นมาตรฐานของวงการ ยังจ�าเป็นต้องท�าการวิเคราะห์ องค์ประกอบของตัวอย่างแบบตามล�าดับทีละธาตุ (Sequential) ดังนัน้ จึงต้องใช้เวลานานยิง่ ขึน้ ส�าหรับตัวอย่างทีม่ จี า� นวนองค์ประกอบของธาตุ ทีม่ าก ส่งผลให้ประสิทธิภาพในการท�างานลดลงและอาจก่อให้เกิดปัญหา ได้ส�าหรับห้องแล็บที่ต้องท�างานให้เสร็จทันตามสัญญา รวมถึงองค์กร อื่นๆ ที่จ�าเป็นต้องวิเคราะห์ตัวอย่างในปริมาณมาก เทคโนโลยีใหม่ของ เราช่ ว ยให้ ผู ้ ใ ช้ ไ ด้ รั บ ประสิ ท ธิ ภ าพการท� า งานเพิ่ ม สู ง ขึ้ น อย่ า งมาก ยกตัวอย่างเช่น การออกแบบเจเนอเรเตอร์ที่แข็งแกร่งทนทาน เช่น รุ่น 2000 วัตต์ในเครื่องวิเคราะห์แบบ ICP สเปกโตรมิเตอร์ บางรุ่นของ SPECTRO ซึ่งมีก�าลังส�ารองเหลือเฟือส�าหรับรองรับงานประเภทต่างๆ ดังนั้น จึงสามารถปรับรูปแบบการท�างานให้เหมาะกับ พลาสม่าที่มีการ เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว หรือแม้แต่พลาสม่าที่ต้องใช้กา� ลังสูง โดยไม่ ส่งผลต่อประสิทธิภาพการท�างานนอกจากนั้นแล้ว เทคโนโลยีที่ใช้ใน เครื่อง ICP สเปกโตรมิเตอร์ของ SPECTRO ยังให้ประสิทธิภาพที่เหนือ กว่าวิธีการวิเคราะห์องค์ประกอบของตัวอย่างแบบตามล�าดับทีละธาตุ (Sequential) ของเครือ่ งตรวจวัดแบบเดิมอีกด้วย โดยสามารถตรวจจับ สเปกตรัมได้พร้อมกันในช่วงความยาวคลื่น 130-770 นาโนเมตร ท�าให้ สามารถวิเคราะห์ตัวอย่างได้อย่างรวดเร็ว เครื่อง ICP สเปกโตรมิเตอร์ แบบวิ เ คราะห์ อ งค์ ป ระกอบของตั ว อย่ า งแบบตามล� า ดั บ ที ล ะธาตุ (Sequential) มาตรฐานทั่วไปอาจสามารถวิเคราะห์ตัวอย่างได้สูงสุด 140 ตัวอย่างต่อหนึง่ กะท�างาน ในขณะทีเ่ ครือ่ ง ICP สเปกโตรมิเตอร์ของ SPECTRO ซึง่ มีการออกแบบให้ตรวจจับสเปกตรัมได้พร้อมกันและใช้เจ เนอเรเตอร์กา� ลังสูงรุน่ ใหม่นนั้ สามารถวิเคราะห์ตวั อย่างได้สงู สุดถึง 320 ตัวอย่างในเวลา 8 ชั่วโมงเท่ากัน

sample. Obviously, samples with relatively large numbers of different elements take more time. The resulting productivity

losses may cause problems for contract laboratories and other organizations processing large volumes of such samples.

New technologies have helped users achieve significant throughput gains. Example: a robust generator design - such

as the 2000-watt model featured in some SPECTRO ICP-OES analyzers - provides ample power reserves. So it can adapt to fast-changing, even extreme plasma loads with unhindered

productivity. Also, the technology used in the SPECTRO line

surpasses conventional instruments’ sequential performance.

It provides simultaneous spectrum capture in the 130-770 nm

wavelength range, for the highest possible sample throughput.

An industry-standard sequential spectrometer might process up to 140 samples a shift. But with its simultaneous design and powerful new generator, one SPECTRO model can analyze up to 320 samples in the same 8 hours.

3. Increased sensitivity and stability

Almost all ICP-OES analyzers still use conventional echelle-type

optical systems. These instruments provide adequate performance in some analytical situations. However, in others,

they may fall short of delivering satisfactory results. SPECTRO ICP-OES analyzers utilize a unique optics approach known as Optimized Rowland Circle Alignment (ORCA) technology.

Echelle systems using charge-coupled device/charge injection device (CCD/ CID) technologies were developed in the 1990s,

using two-dimensional sensors as their foundation. By contrast, the ORCA technique takes full advantage of linear array

detectors. Unlike other approaches, SPECTRO systems are designed to minimize light loss, maximize light throughput,

and reduce stray light. A SPECTRO analyzer’s optical system enables simultaneous capture of a sample’s relevant spectrum within 4 seconds. No-purge optics allow excellent long-term

stability. And compared to echelle-based systems, upgrading

to this technology delivers up to 5X greater sensitivity across a broader spectral range.

4. Lowest costs of ownership

Making a hefty addition to a conventional ICP-OES

analyzer’s base price is the required purchase of a separate water-based chiller. This may add as much as $5,000 to total costs. The leaks to which such cooling systems are prone can

also cause the failure of other costly instrument subsystems

such as plasma RF generators or load coils. Repairs to any or all of these components carry considerable price tags, and can increase the chances of experiencing expensive downtime.

Besides these costs, conventional analyzers require

constant expenditures for their consumable gas fill/purge

cycles. And where this design leads to contamination of the

optics by gas impurities, additional pricey downtime and repairs result. Innovations designed into each SPECTRO ICP-

OES analyzer eliminate these problems, to achieve the lowest possible lifetime operating and consumables cost. There’s no January - February 2019

43

Measurement 3. ความเร็วและความเสถียรสูงขึ้น

เครื่องวิเคราะห์ ICP สเปกโตรมิเตอร์ เกือบทั้งหมดยังคงใช้ระบบ ห้องแยกแสงแบบอีเชลล์ (Echelle) แบบเดิมๆ อยู่ ซึ่งเครื่องวิเคราะห์ ดังกล่าวอาจจะมีประสิทธิภาพเพียงพอส�าหรับงานวิเคราะห์บางรูปแบบ ก็จริง แต่อย่างไรก็ตาม อาจไม่สามารถให้คุณภาพการวิเคราะห์ได้เป็นที่ น่าพอใจส�าหรับการวิเคราะห์ประเภทอื่นๆ เครื่องวิเคราะห์แบบ ICP สเปกโตรมิเตอร์ ของ SPECTRO ใช้ระบบแยกแสงที่ออกแบบเป็นพิเศษ เรียกว่า เทคโนโลยี Optimized Rowland Circle Alignment (ORCA) ระบบแยกแสงแบบอี เ ชลล์ ที่ ใ ช้ เ ทคโนโลยี อุ ป กรณ์ ถ ่ า ยเทประจุ (Charge-Coupled Device หรือ CCD)/อุปกรณ์อัดประจุ (Charge Injection Device หรือ CID) ได้รับการพัฒนาขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 โดยใช้เซ็นเซอร์แบบสองมิติเป็นพื้นฐาน ในทางกลับกัน เทคนิค ORCA นั้นใช้ประโยชน์จากตัวตรวจจับแบบลิเนียร์อาร์เรย์อย่างเต็มที่ จึงท�าให้ ระบบของ SPECTRO มีความแตกต่างจากระบบอื่นๆ โดยได้รับการ ออกแบบให้มกี ารสูญเสียแสงน้อยทีส่ ดุ มีปริมาณแสงผ่านสูงสุด และแสง รบกวนน้อยลง ระบบแยกแสงที่ใช้ในเครื่องวิเคราะห์ของ SPECTRO ช่วยให้สามารถตรวจจับสเปกตรัมที่ต้องการของตัวอย่างได้พร้อมกัน ภายในเวลา 4 วินาที นอกจากนี้ ระบบห้องแยกแสงแบบไม่ต้องไล่ก๊าซ นัน้ ยังให้ความเสถียรดีเยีย่ มในระยะยาว และการอัพเกรดเป็นเทคโนโลยี ใหม่นี้ยังช่วยให้การตรวจจับสัญญาณมีความไวมากขึ้นสูงสุดถึง 5 เท่า พร้อมทั้งตรวจจับช่วงสเปกตรัมได้กว้างขึ้น เมื่อเทียบกับระบบอีเชลล์ แบบเดิม

4. ต้นทุนในการเป็นเจ้าของน้อยที่สุด

นอกเหนือจากราคาตัง้ ต้นของเครือ่ งวิเคราะห์ระบบ ICP สเปกโตรมิ เตอร์ แบบเดิมแล้ว อีกสิ่งหนึ่งที่คุณจะต้องจ่ายเงินเพิ่มจ�านวนมากก็คือ การซื้อระบบระบายความร้อนภายนอกหรือ "ชิลเลอร์" ซึ่งในบางกรณีนี้ อาจจะท�าให้ราคาเครื่องเพิ่มขึ้นถึงอีก 5,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ระบบ ระบายความร้อนแบบน�้ายังมีโอกาสเกิดการรั่วซึมสูง ซึ่งอาจส่งผลให้ ระบบย่อยอืน่ ๆ ภายในเครือ่ งทีม่ รี าคาแพงเสียหายได้ เช่น เจเนอเรเตอร์ คลื่น RF พลาสม่าหรือโหลดคอยล์ การซ่อมแซมส่วนใดส่วนหนึ่งหรือ ทั้งหมดของระบบเหล่านี้มีค่าใช้จ่ายสูงมาก และยังท�าให้เกิดเวลาสูญ เปล่าเนื่องจากต้องหยุดการท�างานด้วยเช่นกัน นอกเหนือจากต้นทุนข้างต้นแล้ว เครือ่ งวิเคราะห์แบบเดิมยังมีคา่ ใช้ จ่ายต่อเนื่องจากการต้องคอยเติม/ไล่ก๊าซ (Ar flushing) ตลอดเวลา ซึ่ง ในบางครั้ง อาจท�าให้เกิดการปนเปื้อนในระบบห้องแยกแสงจากสิ่ง สกปรกที่มากับก๊าซ Ar ส่งผลให้ต้องเสียเวลาและค่าใช้จ่ายจ�านวนมาก นวัตกรรมที่ออกแบบมาโดยเฉพาะส�าหรับเครื่องวิเคราะห์ระบบ ICPOES ของ SPECTRO คือค�าตอบในการแก้ปญ ั หาเหล่านี้ รวมถึง สามารถ ลดต้นทุนจากการใช้งานและวัสดุสิ้นเปลืองให้เหลือน้อยที่สุดได้ตลอด อายุการใช้งาน นอกจากจะไม่ต้องซื้อและติดตั้งระบบระบายความร้อน แยกแล้ว ผู้ใช้ยังสามารถประหยัดต้นทุนจากค่าพลังงานที่เพิ่มสูงขึ้น เรื่อยๆ ของชิลเลอร์แบบใช้น�้าได้อีกทางหนึ่ง รวมทั้งยัง ลดความเสี่ยง ของการต้องเปลี่ยนระบบระบายความร้อนที่มีราคาแพงก่อนที่เครื่อง วิเคราะห์จะหมดอายุการใช้งาน นอกจากนั้น เครื่องวิเคราะห์จาก SPECTRO ยังใช้ระบบห้องแยก แสงแบบปิดทีผ่ า่ นการออกแบบมาโดยเฉพาะ ซึง่ ช่วยตัดต้นทุนในการไล่ ก๊าซของระบบแบบเดิมๆ ท�าให้สามารถประหยัดก๊าซได้ถงึ ประมาณ 600 ลบ.ม. ต่อปี ซึง่ ณ ราคาปัจจุบนั ผูใ้ ช้ทอี่ พั เกรดเครือ่ งเป็นเทคโนโลยีใหม่ จะสามารถประหยัดต้นทุนค่าก๊าซได้ถงึ ปีละ 3,800 ดอลลาร์สหรัฐฯ 44

January - February 2019

need to buy and install a

separate cooling system.

Users also save the higher continuing energy costs

of waterbased chillers.

And they avoid the risk of expensive early cooler replacement before the

end of the analyzer’s service life

Additionally, SPECTRO

analyzers’ unique sealed optical system eliminates conventional gas purging costs. With an estimated 600 cubic meters of purge gas saved per year, at current prices a user who upgrades to this

technology may save $3800 annually in gas consumption alone.

次世代ICP-OES技術にアップグレード する4つの理由 ユーザーは、最も一般的なICP-OES分光計のいくつかの機能がかなりの

問題と経費を引き起こす可能性があると報告しています。困難は、多くの場 合、機器の設計における固有の弱点に遡ることができます。古い機器では、 これらは明らかに標準以下の結果に寄与する可能性があります。より新しい 分光計でさえ、従来の技術に基づいている場合、問題が続く可能性がありま す。全体的に不足は、ダウンタイム、生産性の低下、感度と安定性の低下、 そして所有コストの増加を招くことがよくあります。幸運なことに、革新的 なエンジニアリングの改良は、これらのいくつかの分光計の問題を解決しま した。一部の次世代システムは、従来の設計を上回り、一貫性があり、迅速 で、正確で、かなり安価な結果を提供します。

ユーザーは、これらの次世代ICP-OESにアップグレードする次の4つの理 由が理にかなった選択肢であることがわかります。

1.稼動時間の最大化

従来のいくつかの設計要素は、操作、メンテナンス、および修理のための

不満足なレベルのダウンタイムをもたらすことがあります。高いプラズマ生 成熱に対処するために、従来のICP-OESシステムは、外部の冷却システム、 典型的には水ベースの冷却装置を追加する必要があります。この構成要素

は、システム全体に望ましくない複雑さを与えます。内部漏れがしばしば発 生しがちです。それは頻繁なメンテナンスを必要とし、システムダウンタイムの 不均衡な原因となります。

対照的に、次世代の分光器技術は、水系冷却システムを別に維持する必

要性を排除します。SPECTRO（スペクトロ）は、革新的な特許取得済みの

空冷技術*を統合した現在利用可能な唯一の分光計ラインを提供しています。

これにより、メンテナンスやダウンタイムのために、従来の設計より本質的 に必要性が少なくなります。それは漏れをなくし、故障を起こしにくいこと が証明されています。

さらに、このラインの革新的な技術には、ガスパージの必要性を排除す

る独自の密閉型光学システムとそれに伴う遅延が含まれています。代わり に、このシステムは、永久的にアルゴンで充填され、小型の精製器カートリッジ

を通してガスを再循環させます。従来のシステムジェネレータは、通常、 安定性を得るために拡張スタートアップを必要とします。さら

に、SPECTRO（スペクトロ）は超高性能LDMOSジェネレータを利用する 業界初のICP-OESモデルを提供しています。起動から10分以内に安定性が

得られます。また、堅牢でトラブルのない短絡保護設計により、長期間にわ たって優れた稼働時間を実現します。

2.生産性とスループットの最適化

従来のICP-OESシステム・ジェネレータは、時々必要とされるより高い

レベルの性能を提供する能力を欠いている可能性があります。さらに、いく

つかの業界標準のICP-OES機器の技術は、サンプル中の各元素を順次処理す る必要があります。明らかに、比較的多数の異なる元素を有する試料は、よ り多くの時間を要することになります。その結果生じる生産性の損失は、契 約研究所や大量のサンプルを処理する他の組織にとって問題を引き起こす可

Laboratory

- ICP-OES Spectrometer

- XRF Spectrometer

能性があります。新しい技術により、ユーザーは大幅なスループット向上を

達成できました。例えば、いくつかのSPECTRO（スペクトロ） ICP-OES 分析装置に搭載されている2000ワットモデルなどの堅牢な発電機設計は、 十分な電力を確保しています。したがって、急速に変化するプラズマ負荷に

も適応でき、生産性の低下はありません。また、SPECTRO（スペクトロ） ラインで使用される技術は、従来の機器のシーケンシャル性能を上回ります。

可能な限り高いサンプルスループットのために、130-770nmの波長範囲で 同時にスペクトルを捕捉します。業界標準のシーケンシャル分光計は、最大

140サンプルのシフトを処理できます。しかし、同時設計とパワフルな新ジ

ェネレータにより、1つのSPECTRO（スペクトロ）モデルでは同じ8時間で 最大320のサンプルを分析できます。

Metal & Automotive

- Arc-Spark OES Metal Analyzer - Handheld XRF Analyzer - Tensile Tester - Handheld LIBS Analyzer

3.感度と安定性の向上

殆どのICP-OES分析装置は、従来のエシェル型光学システムを依然とし

て使用しています。これらの機器は、いくつかの分析的状況において適切な 性能を提供します。しかし、他の製品では、満足のいく結果が得られない場

合があります。SPECTRO（スペクトロ）ICP-OES 分析装置は、最適化さ C れたローランドサークルアラインメント（ORCA）技術として知られるユニー M

クな光学手法を利用しています。電荷結合素子/電荷注入素子（CCD / CID） Y 技術を用いたエシェルシステムは、二次元センサーを基礎として1990年代

CM に開発されました。対照的に、ORCA技法は線形アレイ検出器を最大限に活

用します。他のアプローチとは異なり、SPECTRO（スペクトロ）システム MY は、光の損失を最小限に抑え、光スループットを最大化し、迷光を低減する CY

ように設計されています。SPECTRO（スペクトロ）分析装置の光学システ CMY ムは、4秒以内にサンプルの関連するスペクトルを同時に捕捉することがで K きます。非パージ光学系は優れた長期安定性を可能にします。また、エシェ

Electronics & Semiconductor

- XRF Coating Thickness Gauge - CT Scanner - RoHS & ELV Analyzer - Solderability Tester & - Real Time X-ray Analyzer Bonding Tester

ルに基づくシステムと比較して、この技術へのアップグレードは、より広い スペクトル範囲にわたって最大5倍の感度を提供します。

4.最も低い所有コスト

従来のICP-OES分析装置の基本価格に大幅な追加を加えることは、別個

の水ベースの冷却装置の購入を必要とします。これは総費用に5,000ドルを 追加する可能性があります。このような冷却システムは漏れやすいため、プ

ラズマRF発生器や負荷コイルなどの高価な計器サブシステムの故障を引き 起こす可能性もあります。これらの構成要素のいずれか、またはすべてに対 する修理はかなりの価格となり、高価なダウンタイムが発生する可能性が高 くなります。

Petrochemical - Oil Analyzer

- Fuel Analyzer

これらのコストの他に、従来の分析装置は、消耗ガス充填/パージサイ

クルのための一定の支出を必要とします。この設計がガス不純物による光学

部品の汚染をもたらす場合、高価なダウンタイムと修理が発生します。 それぞれのSPECTRO（スペクトロ）ICP-OES分析装置の革新的な設計され

たにより、これらの問題が解消され、生涯の動作寿命と消耗コストが最小限 に抑えられます。別の冷却システムを購入して設置する必要はありません。 ユーザーはまた、水ベースの冷却装置のより高い継続的なエネルギーコスト を節約します。また、分析装置のサービス期間が終了する前に、早期の高額 なクーラー交換のリスクを回避します

さらに、SPECTRO（スペクトロ）分析装置独自の密閉光学システム

は、従来のガスパージコストを削減します。1日あたり約600立方メートル のパージガスが節約され、現在の価格でこの技術にアップグレードする ユーザーは、ガス消費だけで毎年$ 3800を節約することができます。

Specialised in distribution, manufacturing and provisions of engineering services for inspection, test, measuring, analytical & automated handling equipment.

QES (Thailand) Co., Ltd. 114 Soi Navamin 98, Navamin Road, Kwaeng Raminthra, Khet Kannayao, Bangkok 10230, Thailand

Tel. +66 2948 7174-8 Fax. +66 2948 7180 45 January - February 2019 www.qesnet.com, www.qes.in.th

A NEW Star

3 Solutions to Meet Manufacturing Demand in Industry 4.0 by Sumipol Since manufacturers face technology disruptions and constant changes in

order to stay competitive, Sumipol Corporation Limited, as distributor, has integrated comprehensive world-class machines and tool technologies in one place

with professional services for more than 30 years. The company has developed service offerings to respond to the various demands of customers in the form of 3 solutions as follows.

MACHINING SOLUTIONS : Sumipol provides advice on developing process

design for machining work pieces according to customer requirements. Line

Article by : Sumipol Corporation Limited

เมื่อวงจรการผลิตในภาคอุตสาหกรรมจ�าเป็นต้อง ปรับปลี่ยนให้ทันกับนวัตกรรมเทคโนโลยี และเพื่อ รั ก ษาขี ด ความสามารถในการแข่ ง ขั น ไว้ ไ ด้ บริ ษั ท สุมิพล คอร์ปอเรชั่น จ�ากัด ผู้จัดจ�าหน่ายที่รวบรวม สินค้าคุณภาพแบรนด์ชั้นน�าของประเทศญี่ปุ่นและ ระดับโลกไว้ในที่เดียวกัน พร้อมบริการครบวงจรอย่าง มืออาชีพด้วยประสบการณ์กว่า 30 ปี จึงเร่งพัฒนา ศักยภาพการให้บริการ น�าเสนอความคิดใหม่เพื่อตอบ สนองความต้องการของลูกค้าทีห่ ลากหลายได้อย่างตรงจุด โดยการจัดรูปแบบเป็น 3 ส่วนหลัก คือ MACHINING SOLUTIONS : ให้ค�าปรึกษาการ พัฒนากระบวนการขึน้ รูปโลหะและการลดต้นทุน ด้วย การวิ นิ จ ฉั ย สายการผลิ ต ในปั จ จุ บั น วิ เ คราะห์ จ าก คุณภาพชิ้นงาน การสึกหรอและอายุการใช้งานของ เครื่องมือ เพื่อหาสาเหตุท�าการแก้ไขพร้อมพัฒนา ประสิทธิภาพการผลิตอย่างต่อเนื่อง รวมถึงการลงทุน ใหม่หรือการขยายสายการผลิตเพิ่มเติม ให้บริการ ออกแบบกระบวนการผลิต แนะน�าการเลือกเครือ่ งจักรกล การจับยึดชิ้นงาน เครื่องมือจับทูล และเครื่องมือตัดที่ เหมาะสม เพื่อผลส�าเร็จของชิ้นงานที่มีคุณภาพและให้ เกิดการลงทุนที่คุ้มค่ามากที่สุด MEASURING SOLUTIONS : ให้ค�าแนะน�าการ เลือกเครื่องมือวัดละเอียดที่เป็นเทคโนโลยีล่าสุดโดย ผูช้ า� นาญการเพือ่ ตอบโจทย์ความต้องการ การเชือ่ มต่อ ผลการวัดแบบเรียลไทม์และการวิเคราะห์ข้อมูลทาง สถิติที่จะช่วยพัฒนาระบบการควบคุมคุณภาพ ให้ลด ข้อผิดพลาดและเกิดการสูญเสียน้อยที่สุด SMART AUTOMATION SOLUTION : ให้ค�า ปรึกษาด้านการออกแบบระบบอัตโนมัติในกระบวน การผลิต ด้วยหุ่นยนต์อุตสาหกรรมที่ทันสมัย พร้อม เชือ่ มต่อระบบ IoT แสดงผลด้านคุณภาพ ประสิทธิภาพ ข้อมูลสถานะการผลิตแบบเรียลไทม์ได้ทุกที่ทุกเวลา ช่วยให้ผู้บริหารและทุกฝ่ายได้รับทราบข้อมูลการผลิต และตัดสินใจได้ทันท่วงที รวมถึงการวิเคราะห์ข้อมูล เพื่ อ วางแผนแนวทางการป้ อ งกั น ก่ อ นเครื่ อ งจั ก ร เสียหาย สามารถลดเวลา สูญเสีย (Loss time) สร้าง ประสิทธิภาพสูงสุด 46

January - February 2019

diagnosis for current production will be carried out on cost, line balancing and

production time, providing recommendations to improve productivity and efficiency. For new investment and line expansion, advice can be provided on the

optimal selection of CNC machines, cutting tools, tooling systems, jig/fixture, etc to achieve the best quality work output and return on investment.

MEASURING SOLUTIONS : Our experts can provide advice on the selection of

the latest measuring instruments for customers’ quality control requirements.

Measurement data management systems which connect and display data from all

measuring equipment allow managers to visualize product quality with analytical

statistics in real-time, anywhere along production, to optimize the quality assurance system and reduce defects.

SMART AUTOMATION SOLUTIONS : We can provide analysis of production

lines and also design semi-or full automation that is suitable for each manufacturing process and maximize return on investment through the use of industrial robots and simulation software. Industrial IoT integration allows the visualization of

manufacturing data in terms of quality and efficiency, as well as analytics for

preventive maintenance from more timely decision making, reducing loss time and increasing efficiency.

インダストリー4.0における「ものづくり」の需要を満たす３つのソリューション 現在の製造業界は常時に変化していく技術革新に適応していることや、この高い競争力を 維持している中、Sumipol Corporation Limitedは日本かつ世界トップブランドの製品を取 り揃え30年の豊かな経験を活かし、トータルソリューションサービスを提供しています。 多種多様なニーズを抱えているお客様に応じて、新しいアイデアやサービス力の強化を加速し、 以下3つのソリューションでサービスをカバーします。 マシンニング・ソリューション：金属加工プロセスに関する技術アドバイスや、ライン診 断によるコスト削減の提案や、ワーク品質・工具の摩耗と寿命など解析し、生産性を向上さ せる提案を図ります。新たな投資、生産能力を増強するために、 加工プロセスのデザイン、 最適な工作機械・治具・ツーリングシステム・切削工具の選定などを行い、理想的・高品質 なワークを有意義な投資につながるソリューションを提供します。 測定・ソリューション：同社ベテランの技術者より最新テクノロジー搭載の精密測定工具 の正しい選定アドバイスや、測定データをリアルに表示し、その結果を統計データで解析で きるデーター管理システムの提案で、作業ミスの防止・ロスを省かせる事で品質管理システム 場面の発展を遂げます。 スマート・オートメーション・ソリューション：最新な産業用ロボットを導入した自動化 ラインの設計、IoTを活用して品質・パフォーマンス・製造などのステータスをリアルタイムで 「いつでも・どこでも」観察出来る環境を作りトップマネージメント・機械整備の管理人が機械 の使用状況が即時に把握でき、素早く判断する事ができます。更にデーターを収集し今後の 機械に障害が起きないために対策を講じたり、ムダな時間を減らす事で性能を引き出せる 事が出来ます。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

VMX42SRTi

5-axis Machining Center

If you buy a 5-axis CNC machine... make sure the control is 5-axis ready!

WINMAX SOFTWARE / 5 AXIS FEATURES (STANDARD) • Tool Centre Point Management (M128) allows you to position the part anywhere on the table and you still can get the same center of rotation.

• Transform Plane • Automatic Safe Repositionin (INVENTED by HURCO) • Tool Path Linearization • UltiMotion (INVENTED by HURCO)

CNC Cylindrical Grinder OD 250x500 mm

12C Easy CNC Best Seller type Centerless for infeed grinding

Cost-effective entry-level CMM starting 2.4 micron

QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS

No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com

A NEW Star

TRULASER 1030 FIBER Robust and Cost Efficient Article by : MEGA Tech Magazine

TRUMPF, is the innovative leader in machine tools and laser

technology for industrial applications, has launched the new laser cutting machine TruLaser 1030 fiber for the first time in Southeast Asia in METALEX 2018.

TruLaser 1030 fiber is a laser cutting machine in Series 1000

model which offers low investment and operating costs. It is designed with “modular” concept which is based on remarkably simple operating and maintenance concept, but its features are once exclusive

to TruLaser Series 3000 model. The laser power is available for 3 kilowatts and 4 kilowatts. The cutting quality is excellent. It can cut

mild steel, stainless, aluminum, copper and brass. There is a new

18.5-inch multi-touch control panel and it supports Industry 4.0 features. The working area can be chosen between 3x1.5 meters and 4x2 meters, according to the type of work.

Mr. Tawiwat Reongpunyaroj, General Manager of TRUMPF Ltd.

said, “To celebrate the third anniversary of TRUMPF Thailand establishment, we have launched 3 special promotions in METALEX

2018. The first one is special price of TruLaser 1030 fiber at 14

million Baht (standard price is 18 million Baht). The second one is special price of TruBend 1100 at 2.5 million Baht. And the third one

Mr.Tawiwat Reongpunyaroj General Manager TRUMPF Ltd. บริษัท ทรุ้มพ์ฟ จ�ำกัด ผู้น�ำด้ำนนวัตกรรมที่น�ำเสนอโซลูชั่นด้วย เทคโนโลยี ชั้ น สู ง ส� ำ หรั บ เครื่ อ งจั ก รเพื่ อ กำรแปรรู ป โลหะแผ่ น และเทคโนโลยีเลเซอร์ เปิดตัวเครื่องตัดเลเซอร์ รุ่น TruLaser 1030 fiber เป็นครั้งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่งำน METALEX 2018 ที่ผ่ำนมำ TruLaser 1030 fiber เป็นเครื่องตัดเลเซอร์ ซีรี่ย์ 1000 ซึ่งมีรำคำ ย่อมเยำ ออกแบบภำยใต้แนวคิดแบบโมดูล่ำร์ ซึ่งเป็นแนวคิดใหม่ของ ทรุม้ พ์ฟเพือ่ ให้งำ่ ยและสะดวกในกำรใช้งำนและซ่อมบ�ำรุง โดย TruLaser 1030 fiber มีศักยภำพและประสิทธิภำพเทียบเท่ำกับ เครื่องตัดเลเซอร์ ซีรี่ย์ 3000 ก�ำลังของเลเซอร์มีให้เลือกทั้ง 3 กิโลวัตต์และ 4 กิโลวัตต์ คุณภำพในกำรตัดงำนยอดเยี่ยม สำมำรถตัดเหล็ก สแตนเลส รวมทั้ง อะลูมิเนียม ทองแดงและทองเหลือง มีหน้ำจอทัชสกรีนขนำด 18.5 นิ้ว และรองรับอุตสำหกรรม 4.0 ขนำดพืน้ ทีก่ ำรท�ำงำนก็มใี ห้เลือกทัง้ 3x1.5 เมตร และ 4x2 เมตร ตำมควำมเหมำะสมของลักษณะงำน คุณทวิวัชร์ เรืองปัญญำโรจน์ กรรมกำรผู้จัดกำร บริษัท ทรุ้มพ์ฟ จ�ำกัด กล่ำวว่ำ “เนื่องในวำระครบรอบ 3 ปีของ ทรุ้มพ์ฟ ประเทศไทย จึงจัดโปรโมชัน่ พิเศษ 3 รำยกำรด้วยกัน รำยกำรแรกคือ TruLaser 1030 fiber ในรำคำพิเศษ 14 ล้ำนบำท (รำคำปกติอยูท่ ี่ 18 ล้ำนบำท) รำยกำร ที่ 2 คือ TruBend 1100 ในรำคำ 2.5 ล้ำนบำท และรำยกำรสุดท้ำยซึ่ง มีควำมพิเศษมำก นั่นคือ โปรโมชั่นแพ็คคู่ TruLaser 1030 fiber คู่กับ TruBend 1100 ในรำคำ 15.5 ล้ำนบำท ทั้งนี้ โปรโมชั่นดังกล่ำวได้จัด ขึ้นในงำน METALEX 2018 ที่ผ่ำนมำ ซึ่งเป็นรำคำพิเศษจนถึง 31 มีนำคม 2562 เท่ำนั้น” ในงำน METALEX ครั้งนี้ ทำงบริษัท ทรุ้มพ์ฟ จ�ำกัด ได้รับควำมไว้ วำงใจจำกบริษทั กรุงเทพ เมทัล แฟ็บบริคเคชัน่ จ�ำกัด ซึง่ เป็นผูเ้ ชีย่ วชำญ ด้ำนกำรขึ้นรูปโลหะแผ่นโดยกระบวนกำร ตัดเลเซอร์ เจำะฉลุ พับ ม้วน เชื่อม พ่นสี และบริกำรรับจ้ำงผลิตอุปกรณ์ ชิ้นส่วน งำนอุตสำหกรรม ตำมแบบทุกชนิด ได้สั่งซื้อเครื่อง TruLaser 1030 fiber รุ่นใหม่ล่ำสุด ในงำนนี้ด้วย 48

January - February 2019

is a package price when TruLaser 1030 fiber and TruBend 1100 are

bought together, special price package is 15.50 million Baht. These promotional offers were first announced in METALEX 2018 and are valid until 31 March 2019.”

In this METALEX event,

TRUMPF Ltd. has earned trust from Bangkok Metal Fabrication

Co. Ltd. (BMF), who is the expert

in fabricating sheet metal by process of laser cutting, punching, bending, folding, welding, and

spray paint. BMF manufactures

tailored made products made by metal to be used in various

industries. We are truly honored to receive an order from BMF for the latest TruLaser 1030 fiber model in this event.

板金加工とレーザー技術による高度なソリューションで、イノベーショ

ン・リーダー的存在であるTRUMPF。同社はMETALEX 2018にて、新製 品レーザー加工機「TruLaser 1030 fiber」を東南アジアで初披露しました。 TruLaser1030 fiberは容易な操作と簡易なメンテナンスを提供する、

モジュラータイプの新しいレーザー加工機です。上位機種である3000シリーズ

と同じレーザー発振器を搭載し、出力は3キロワットと4キロワットから選択 可能です。自社製ディスクレーザーにより、鉄・ステンレス・アルミニウム だけでなく、銅や真鍮の高品質加工も実現します。感覚的な操作を提供する

タッチスクリーンは、インダストリー4.0にも対応しています。テーブルサイ ズは1.5m x 3m、2m x 4mの2種類から選択できます。

TRUMPFタイランド代表のタウィワット・ルアンパンヤーチャーン氏は

こう述べています。「我が社のタイ法人3周年記念として、三大特別キャンペーン を実施します。1つ目は、TruLaser 1030 fiberを特別価格1400万バーツ

（通常1800万バーツ）でご提供。2つ目は、ベンディング・マシン

TruBend 1100を250万バーツでご提供。3つ目はこの2機種を組合わせて、 1550万バーツでのご提供します。この特別キャンペーンは2019年3月31日 まで実施します。」

タイを代表する板金事業者であるバンコク・メタル・ファブリケーション

社 は、Metalex 2018に展示されたTruLaser 1030 fiberに確かな信頼性 を確信し、イベント開催中に即発注を決断しました。

Wire-cut EDM systems MV Series Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. 111 Soi Serithai 54, T. Kannayao, A. Kannayao, Bangkok 10230 Tel. (+66) 2517-1326, (+66) 2919-9873 l Fax. (+66) 2919-8717

www.meath-co.com

Industry 4.0

PRINT THE FUTURE WITH 3D PRINTING Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

จะมี ใ ครคาดคิ ด ว่ า เครื่ อ งพิ ม พ์ ส ามมิ ติ ที่ ค รั้ ง หนึ่ ง เป็ น เพี ย ง เทคโนโลยีทพี่ บเห็นได้ในภาพยนตร์วทิ ยาศาสตร์เพียงเท่านัน้ ได้กลาย มาเป็นเทคโนโลยีที่สร้างโอกาสทางธุรกิจข้ามพรมแดนและขอบเขต ภูมิศาสตร์อุตสาหกรรมแพร่กระจายไปทั่วโลก ก่อนหน้านี้ตลาด เครื่องพิมพ์สามมิติ (ผู้เขียน: 3D Printing มีชื่อเรียกอีกอย่างคือ Additive Manufacturing หรือ AM คือ การขึน้ รูปชิน้ งานโดยการเติม เนื้อวัสดุทีละชั้นๆ จนได้ออกมาเป็นวัตถุ ต่างจากวิธีการ Subtractive Manufacturing ทีเ่ ป็นการสกัดเนือ้ วัสดุออกจนได้เป็นรูปร่างของวัตถุ ที่ต้องการผลิต โดยวิธีการตัด กลึง ไส เจาะ เจียรไน ฯลฯ) คือว่ายังมี ขนาดเล็ก เพราะว่าการใช้ประโยชน์ยงั จ�ากัดอยูเ่ พียงการสร้างต้นแบบ อย่างง่าย อย่างไรก็ดี เทคโนโลยีนนี้ า� ไปประยุกต์ใช้งานให้เกิดประโยชน์ มากขึ้นตามล�าดับ ประกอบกับราคาที่มีแนวต�่าลงเรื่อยตามความต้อง ที่มากขึ้นในตลาด

3D PRINTING, NEW DIMENSIONS TO EVERY BUSINESS

นับถึงวันนี้ เทคโนโลยีการพิมพ์โลหะแบบสามมิตนิ า� ไปใช้ประโยชน์ ในวงกว้ า ง เช่ น อุ ต สาหกรรมอวกาศและการป้ อ งกั น ประเทศ อุตสาหกรรมยานยนต์ และอุตสาหกรรมการแพทย์และทันตกรรม ด้วย ความสามารถในการขึ้นรูปชิ้นงานได้รวดเร็วและความแม่นย�าเชิง เรขาคณิตของเทคโนโลยีการพิมพ์สามมิตนิ จี้ ะส่งผลดีตอ่ ความต้องการ ในตลาด การน� า เทคโนโลยี นี้ ไ ปใช้ ง านมี ม ากขึ้ น ในหลากหลาย อุตสาหกรรมไม่ว่าเป็น ก่อสร้าง อัญมณี ชิ้นส่วนอะไหล่ ล้วนเป็นแรง ผลักดันที่ส�าคัญต่อวิวัฒนาการของเทคโนโลยีเอง ผลการศึกษาเทคโนโลยีการพิมพ์สามมิตขิ อง Accenture ได้กล่าวว่า จุดประสงค์ในการลงทุนกับเทคโนโลยีในอนาคตอันใกล้จะเป็นเรื่อง ความเร็ว ความแม่นย�า และความสามารถทีร่ องรับการขึน้ รูปวัตถุสาม มิติที่มีความซับซ้อนสูงเป็นจ�านวนมาก เช่น กรมพลังงานและผู้ผลิต เครื่องมือทางการผลิตใน Cincinnati ได้ประกาศการร่วมมือกันเป็น Partnership เพื่อสร้างเครื่องพิมพ์สามมิติที่มีความเร็วสูงขึ้น 200 500 เท่า และขึน้ รูปชิน้ งานได้ใหญ่ขนึ้ 10 เท่า เมือ่ เทียบกับเครือ่ งพิมพ์ สามมิติทั่วไปในปัจจุบัน คาดการณ์วา่ ตลาดการพิมพ์สามมิตจิ ะเติบโตจากเดิม 7,130 ล้าน เหรียญในปี 2016 เป็น 56,909 ล้านเหรียญในปี 2025 ด้วย CAGR ที่ 26.08% ระหว่างปี 2516 และปี 2025 การพิมพ์สามมิติก็คือการน�า สะสารเนื้อละเอียดใส่แทนที่น�้าหมึกในเครื่องพิมพ์ Inkjet ที่จะพิมพ์ ออกมาเป็นชั้นๆ แรงขับเคลื่อนผลักดันตลาดการพิมพ์สามมิตินั้นมา จากการยอมรับว่าใช้งานอย่างแพร่หลาย เพิม่ ประสิทธิภาพในการผลิต เป็นประโยชน์อย่างมหาศาลต่อธุรกิจกิจการขนาดย่อมก็ตาม สามารถกล่าวได้วา่ เทคโนโลยีการพิมพ์สามมิตแิ ละการผลิตขึน้ รูป แบบ AM เป็นเทคโนโลยีที่สร้างความสั่นสะเทือนที่สุดในยุคนี้และยัง จะเป็นสิ่งที่น�ามวลมนุษยชาติไปสู่การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่ 4 อีกด้วย แม้วา่ การพิมพ์กงั หันลมนัน้ ดูเหมือนจะเป็นภาพยนตร์วทิ ยาศาสตร์ มากกว่าเป็นความจริงส�าหรับคนส่วนใหญ่ การพิมพ์สามมิติได้มาไกล

52

January - February 2019

Who would have thought that 3D printing, a technology

previously existing only in sci-fi films, has eventually come to live as the commercial possibilities for 3D printing span across

industries and could mean a shift to a borderless world. The market for 3D printers, which build physical representations of

digital models using additive manufacturing techniques or manipulating lasers to bind materials, used to be quite small

because the printers were primarily used for rudimentary prototyping. However, new applications are continually appearing, and prices are dropping commensurate with demand.

3D PRINTING, NEW DIMENSIONS TO EVERY BUSINESS

To-date, 3D printing metals are widely utilized in sectors

including aerospace & defense, automotive, and medical &

dental. High speed of manufacturing and geometrical accuracy

of the 3D printing technology is expected to have a positive impact on the demand. Increasing use of the technology in other fields such as construction, jewelry, industrial spare parts etc. is expected to fuel the development.

According to Accenture’s investments in the near future aimed

toward adding speed, precision and capacity will allow 3D printers

to create more complex products in larger volumes. The Department of Energy and machine tool manufacturer Cincinnati Inc.

recently announced a partnership to create a 3D printer 200 to

500 times faster and 10 times larger than most current printers.

The Global 3D printing market is anticipated to grow from $

7,130 million in 2016 to $56,909 million by 2025, at a CAGR of 26.08% between 2016 and 2025. 3D Printing is a process that

deposits a binder material onto a powder bed along with the inkjet printers headed layer by layer. The 3D printing market is primarily driven by the following factors. Growing use of 3D

printing enhancing manufacturing efficiencies, and benefits are enormous paralleled to traditional business

3D printing and additive manufacturing can be counted

among the most disruptive technologies of our age, and they are

predicted to be at the forefront of the fourth industrial revolution.

Although the idea to 3D-print turbines or cylinder blocks may

sound like science fiction to the ears of most people, threedimensional printing has outgrown its initial use of being a mere tool for the manufacture of prototypes. Tooling components and

patterns for metal castings represent an area of opportunity. The global market for 3D printing and services is expected to grow to almost 50 billion U.S. dollars by 2025.

เกินกว่าจุดเริม่ ต้นทีเ่ ป็นเพียงเครือ่ งมือส�าหรับสร้างต้นแบบ ความสามารถ ในการขึน้ รูปโลหะนับเป็นอีกหนึง่ โอกาสเพือ่ การประกอบการ และอาจจะ กล่าวได้วา่ ตลาดการให้บริการการพิมพ์สามมิตใิ นระดับนานาชาติเมือ่ รวม กันแล้วจะมีมูลค่าไม่ต�ากว่า 50,000 ล้านเหรียญในปี 2025

3D METAL PRINTING ON THE RISES

3D METAL PRINTING ON THE RISES

end-use industries have been trying to inculcate metal 3D

ส�าหรับตลาดการพิมพ์โลหะสามมิติในระดับนานาชาติในปี 2015 นั้น มีมูลค่าอยู่ที่ 192.90 ล้านเหรียญ การเติบโตของตลาดในอุตสาหกรรม โลหะได้สูงขึ้นเป็นอย่างมาก ทั้งนี้ เพราะความแข็งแกร่งและน�้าหนักเบา ของชิน้ ทีผ่ ลิตออกมาจากเครื่องพิมพ์โลหะสามมิติ ในธุรกิจอุตสาหกรรมที่ ให้บริการแก่ผบู้ ริโภคระดับครัวเรือนเองก็ได้ผนวกเครือ่ งพิมพ์สามมิตเิ ข้าไป ในสายการผลิต เพื่อที่จะลดระยะเวลาการส่งมอบชิ้นงานหรือสินค้า และ น�ามาซึ่งผลก�าไรที่มากขึ้น ประโยชน์เชิงประจักษ์เหล่านี้ที่จะผลักดันและ ขับเคลื่อนตลาด และด้วยที่กล่าวมานี้ จึงไม่น่าแปลกใจเลย ที่เครื่องพิมพ์สามมิติที่มี ความหลากหลาย ไม่วา่ จะเป็นขนาดหรือคุณสมบัตคิ วามสามารถ จะส่งผล ต่อการเติบโตของตลาด แต่อย่างไรก็ตาม ต้นทุนของเนื้อสสารสารโลหะ บริสุทธิ์ที่ใช้ในกระบวนการพิมพ์สามมิติที่มีราคาสูงนี้เองจะยังคงเป็น อุปสรรคต่อการเติบโตของตลาด ขณะนี้การค้นคว้าวิจัยก�าลังเป็นไปอย่าง เข้มข้นในกลุ่มผู้เล่นรายใหญ่โดยมุ่งพัฒนา materials ที่สามารถน�ามาใช้ กับเครื่องพิมพ์สามมิติได้อย่างลงตัว

3D METAL PRINTING REGIONALLY

ประเทศในแถบอเมริกาเหนือยังครองแชมป์ส่วนแบ่งการตลาด ในแง่ ของผลก�าไรนั้นคาดว่า CAGR จะสูงถึง 30% การปรากฏตัวขึ้นของบริษัท ขนาดใหญ่ที่มีความสามารถในการครอบครองเทคโนโลยีสามมิติ และผู้ใช้ งานเทคโนโลยีกลุ่มแรกๆ จะส่งแรงเสริมจนตลาดเติบโตข้ามไปภูมิภาค ข้างเคียงได้ เมื่อไม่นานมานี้พบว่าสหรัฐอเมริกามีนโยบายสนับสนุน อุตสาหกรรมวัสดุเพือ่ การพิมพ์สามมิตอิ กี ด้วย โดยส่งเสริมให้เกิดการลงทุน ในภาคการป้องกันประเทศและภาคการผลิตเพือ่ กระตุน้ ความต้องการในตลาด การวิจัยและพัฒนาในทุกภาคส่วนจะน�าไปสู่วิวัฒนาการของเทคโนโลยี การพิมพ์นี้ในที่สุด การเติบโตจะเห็นได้อย่างชัดเจนในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก น�าโดยภาค การผลิตและเศรษฐกิจที่ก�าลังขยายตัวอย่างรวดเร็วใน จีน อินเดีย และ ประเทศในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อย่างไรก็ตาม เม็ดลงทุนใน เทคโนโลยีการพิมพ์โลหะสามมิติที่ค่อนข้างจ�ากัดในระยะแรกนี้ส่งผลต่อ สีสันในตลาดการพิมพ์โลหะสามมิติ และคาดว่าประเทศจีนจะน�าเอา เทคโนโลยีสามมิติไปใช้สูงสุดเป็นประวัติการณ์ในอุตสาหกรรมยานยนต์ การที่จีนเป็นหนึ่งในผู้ผลิตและส่งออกรถยนต์เป็นอันดับต้นๆ ของโลก จึง มีแนวโน้มที่การพิมพ์โลหะสามมิติจะได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลาม ผนวกกับรัฐบาลจีนมีนโยบายที่เป็นใจต่อเทคโนโลยีนี้ จะส่งผลให้จีนเป็น ตลาดการพิมพ์โลหะสามมิติที่มีอนาคต

THE TAKE-HOME INSIGHTS

เมื่อมองไปโดยรอบแล้วจะพบว่าผู้เล่นในตลาดการพิมพ์สามมิตินี้ไม่มี ใครหยุดอยูก่ บั ที่ บริษทั ผูผ้ ลิตในตลาดการพิมพ์สามมิตติ า่ งควบรวมกันเพือ่ สร้างความแข็งแกร่งให้กับธุรกิจของตัวเองในกิจกรรมต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น การผลิต และการจัดจ�าหน่าย อีกทั้ง ไม่นานมานี้เอง Voxeljet AG ได้ทาบทาม Suzhou Meimai Fast Manufacturing Technology Co เพื่อร่วมทุนในการเข้าสู่ตลาดในประเทศจีน

The global 3D printing metals market size was valued

at USD 192.9 million in 2015. Metals have been witnessing

significant growth in the 3D printing market due to high

strength and lightweight of the finished product. Various printers as mainstream manufacturing equipment in order to reduce their lead time and increase profitability, which is expected to drive the market.

Not surprisingly, availability of 3D printers in various

sizes and capabilities is expected to fuel the market growth.

However, high cost of the product and expensive process

due to necessity of pure metals is anticipated to hinder the market growth. Intensive R&D is being conducted by the market players in order to develop application specific materials and compatible printers.

3D METAL PRINTING REGIONALLY

North America dominated the market share and is

expected to display CAGR over 30% in terms of revenue. The

presence of bigger companies that can afford 3D printing technology and early adoption of the technology are

expected to propel the growth of the 3D printing metals

market across the region. Recent changes in the policies across the U.S. is expected to be favorable for 3D printable

material growth. Policies to increase investment in defense

and manufacturing sector are likely to fuel the demand of the market. Increase of R&D in the market across the region is further expected to drive the product development.

Asia Pacific is anticipated to witness significant growth,

driven by rapidly growing manufacturing sector and high

economic development in China, India, and South East Asian countries. However, high initial capital to adopt the technology

is likely to restrain demand for 3D printing metal markets.

And China is expected to record high growth in utilizing the technology in the automotive industry. The economy being

one of the largest manufacturers of automotive is likely to support the development of the product. Favorable government

regulations are expected to bolster the market further across the economy.

THE TAKE-HOME INSIGHTS

Look around and you will see everybody has already

been moving. 3D printing metal manufacturers have been involved in mergers & acquisitions and the opening of new

offices in order increase business operations in terms of production, distribution, and sales. Recently, Voxeljet AG has approached Suzhou Meimai Fast Manufacturing

Technology Co for a joint venture enabling the company to enter Chinese markets.

January - February 2019

53

Industry 4.0

Source: SmarTech Market Publishing via Arizona Engineering Technologies

3D印刷による未来の印刷 3D印刷の商業的可能性が産業界に広がり、ボーダーレスな世界

への移行を可能にする、SFフィルムでのみ存在していた技術である 3D印刷が、最終的に実現すると誰が考えていたでしょう。プリンタ

ーは初歩的なプロトタイピングに主に使用されていたため、付加的な 製造技術を使用してデジタルモデルの物理的表現を作成したり、

材料を結合するためにレーザーを操作したりする3Dプリンターの市 場はかなり小さくなっていました。しかし、新しいアプリケーショ

ンが絶えず登場しており、価格は需要に見合ったものになっています。 3D印刷、あらゆるビジネスへの新しい次元

現在、3D印刷用金属は、航空宇宙や防衛、自動車、医療や歯科

などの分野で幅広く利用されています。チタンは、軽量化や耐食性 などの特性により、航空宇宙分野で使用されています。業界による

材料の早期採用は、今後9年間の需要にプラスの影響を与えると予想 されています。3D印刷技術の高速製造と幾何学的精度は、予測期間 にわたる需要にプラスの影響を与えると予想されます。建設、宝飾 品、産業用スペアパーツなどの他の分野での技術の使用の増加は、 開発を促進することが期待されています。

アクセンチュアのスピード、精度、容量の追加を目指した投資

によって、近い将来、3Dプリンタはより複雑な製品をより大量に作 成することができます。エネルギーと工作機械メーカーであるシン

シナティ（Cincinnati Inc.）は最近、最新のプリンタよりも200倍 から500倍速く、10倍の3Dプリンターを作成するための提携を発表 しました。

世界の3D印刷市場は、2016年の71.3億ドルから2025年には

569.09億ドルに、2016年から2025年にかけて26.08％の年平均成 長率で成長すると予測されています。3D印刷は、バインダー材料を 層ごとにインクジェットプリンターと共にパウダーベッド上に堆積

させるプロセスです。3D印刷市場は、主に次の要因によって駆動さ れます。3D印刷の利用が増えて製造効率が向上し、従来のビジネス と並行して大きな利益を上げています。

私たちの時代の中の最も破壊的な技術の中で3D印刷と添加物製

造を挙げることができ、第4次産業革命の最前線にあると予測されて います。3D印刷のタービンやシリンダーブロックというアイデア

上昇する3D金属印刷

世界の3D印刷用金属の市場規模は、2015年に1億9290万ドルと評

価されました。金属は、完成した製品の強度と軽量化のために、3D印刷 市場において著しい成長を見せています。様々な最終用途産業では、金

属3D印刷のリードタイムを短縮し、収益性を向上させるために、主力の 製造装置として市場に投入することが期待されています。

驚くべきことではありませんが、さまざまなサイズと機能の3D印刷

が利用可能になれば、市場の成長が加速するでしょう。しかしながら、 純金属の必要性に起因する製品の高いコストと高価なプロセスは、市場

の成長を妨げることが予想されます。特定用途向け材料および互換

プリンターを開発するために、マーケットプレイヤーによる集中的な研究開

発が行われています。3D印刷金属は、航空宇宙・防衛、自動車、医療、 歯科などの分野で広く利用されています。チタンは、軽量化や耐食性な どの特性により、航空宇宙分野で使用されています。業界による材料の

早期採用は、今後9年間の需要にプラスの影響を与えると予想されています。 3D印刷技術の高速製造と幾何学的精度は、予測期間にわたる需要に

プラスの影響を与えると予想されます。建設、宝飾品、産業用スペアパーツ などの他の分野での技術の使用の増加は、開発を促進することが期 待されています。

地域での3D金属印刷

北米は市場シェアを支配し、収益面で年平均成長率を30％以上上げ

ることが期待されています。3D印刷技術とその早期導入が可能な大企業 の存在は、地域全体の3D印刷金属市場の成長を促進すると期待されてい ます。最近の米国内の政策の変化は、3D印刷可能な素材の成長にとって 好都合であると予想されます。防衛産業や製造業への投資を増やす政策 は、市場の需要を押し上げる可能性があります。この地域の市場におけ る研究開発の増加は、製品開発を促進すると期待されています。

アジア太平洋地域は、中国、インド、東南アジア諸国における製造

業の急速な成長と高い経済発展により、大幅な成長が見込まれています。 しかし、技術を採用する高い初期資本が3Dプリント金属市場の需要を抑 制する可能性があります。そして、中国は自動車産業に技術を利用して 高成長を記録すると予想されます。自動車の最大のメーカーの一つであ る経済は、製品の開発を支援する傾向にあります。良好な政府規制は、 経済全体で、さらに市場を強化することが期待されています。

は、大半の人々にはSFのように聞こえるかもしれませんが、3D印刷

重要な洞察

用法を上回っています。金属鋳物用の工具部品およびパターンは、

しょう。3D印刷金属メーカーは、生産、流通、販売の事業運営を強化す

はプロトタイプの製造のための単なるツールであるという初期の使 ニーズの多い分野です。後者は添加剤製造システムに対する世界的 な支出の約9％を占めています。3D印刷とサービスの世界市場 は、2025年には500億米ドルに増加すると見込まれています。

54

January - February 2019

周りを見てみるとみんながすでに動きはじめていることに気付くで

るため、M＆Aや新オフィスの開設に携わってきました。Voxeljet AGは 中国市場への進出を可能にする合弁会社としてSuzhou Meimai Fast Manufacturing Technology Coにアプローチしました。

Canon MJ Group

Siemens PLM Software

Accelerate design and manufacturing of molds, tools and dies Tooling manufacturing – a vital industrial sector

Motor vehicles

29 %

41 %

A wide range of industries rely on tooling production. For industrial molds, 41% of production is sold to the motor vehicle industry, 16% to electronics manufacturers, and 14% to appliance makers.

Electronics

14 %

16 %

Other*

Appliances

*CPG, Plastic Packaging and Medical Equipment

Challenges toolmakers face

Excel in quality

Reduce costs

Tackle any job

Deliver faster

Conquer the complexity

3D Digitize the process

Automate design

Machine efďŹ ciently Use new technology

Succeed with proven know-how

20-40% faster molds

20% faster tool paths

75% fewer errors

PLM Software helps Cavalier ForSiemens more information, please contact

Moules-Mirplex achieved 20% faster Siemens PLM Software helped Jyothy Tool and Manufacturing build complex CNC toolpath generation with Siemens Laboratories improve quality and Tel : 02-261-5100 Fax : 02-261-5109 Material Automation (Thailand) Co., Ltd. (Head office) 20-40% faster than competitors. errors by 75%. th E-mail:reduce matsupport@mat.co.th 29molds Fl., CTI Tower, 191/11-12 RatchadapisekPLM Rd.,Software.

Klongtoey, (Source: Siemens PLM case study) Klongtoey, Bangkok 10110 Thailand

(Source: Siemens PLM case study)

(Source: Siemens PLM case study) Website: www.mat-plm.com / www.mat.co.th

Congratulations

CNC Design

has officially opened the new office to provide complete solutions to all customers Article by : MEGA Tech Magazine

CNC Design (Thailand) Co., Ltd. is one of the leading

companies in retrofit for all kinds of CNC machines, modification, repairing, re-engineering, special machine development,

mechatronic system, robot system and digital transformation

for the age of Industry 4.0. The headquarters is located in Melbourne, Australia.

In order to provide the complete solutions to fully meet

the requirements of customers in Thailand so that it is

convenient, fast and effective, CNC Design (Thailand) Co., Ltd. has opened the new office building at 33, Moo 12, Tambon

Bueng Kham Phroi, Lam Luk Ka District, Pathum Thani. The official opening ceremony was held on the 29th November

2018.

Mr. Paul Robilliard, The Australian Ambassador to

Thailand, presided over the ceremony along with Mr. Yuerki

Voss, Vice President Sales, Siemens Germany, Mr. Bruce

Rowley, Managing Director, CNC Design and Mr. Laxmi

Narayana Acharya, Managing Director, CNC Design (Thailand) Co., Ltd. and others. In this event, there were many attendees to express their congratulations to the company.

This office has a large machine rebuilding facility for

complete mechanical and electrical work. It is equipped to handle large machine tools. In addition it has a full fledged

SIEMENS CNC training center to offer programming and service training.

CNC Design (Thailand) Co.,Ltd. เป็นบริษัทชั้นน�ำซึ่งเป็นผู้ เชี่ยวชำญด้ำนกำรท�ำงำนด้ำนรีโทรฟิตเครื่องจักร CNC ทุกชนิด กำร ปรับปรุงซ่อมแซมเครือ่ งกล กำร Re-Engineering กำรพัฒนำเครือ่ งจักร พิเศษ ระบบ Mechatronic ระบบเครื่องจักรหุ่นยนต์และกำรท�ำระบบ ดิจิทัลส�ำหรับอุตสำหกรรม 4.0 โดยมีส�ำนักงำนใหญ่ตั้งอยู่ ณ กรุงเมล เบิร์น ประเทศออสเตรเลีย ส�ำหรับกำรท�ำงำนเพื่อรองรับโซลูชั่นได้อย่ำงสมบูรณ์แบบเพื่อตอบ สนองควำมต้องกำรของลูกค้ำในประเทศไทยได้อย่ำงครบวงจร สะดวก รวดเร็ว และมีประสิทธิภำพสูงสุด CNC Design (Thailand) Co.,Ltd. จึงได้เปิดอำคำรส�ำนักงำนใหม่ ณ 33 หมู่ 12 ต.บึงค�ำพร้อย อ.ล�ำลูกกำ จ.ปทุ ม ธำนี ซึ่ ง ได้ มี พิ ธี เ ปิ ด อำคำรอย่ ำ งเป็ น ทำงกำรเมื่ อ วั น ที่ 29 พฤศจิกำยน พ.ศ. 2561 ที่ผ่ำนมำ โดย Mr. Paul Robilliard, The Australian Ambassador to Thailand ให้เกียรติเป็นประธำนพิธใี นครัง้ นี้ ร่วมด้วย Mr. Yuerki Voss, Vice President Sales, Siemens Germany, Mr. Bruce Rowley, Managing Director, CNC Design และ Mr. Laxmi Narayana Acharya, Managing Director, CNC Design (Thailand) Co., Ltd. เป็นต้น โดยงำนในครั้งนี้มีผู้เข้ำร่วมแสดงควำมยินดีเป็นจ�ำนวนมำก ส�ำนักงำนแห่งใหม่นี้ พรั่งพร้อมไปด้วยอุปกรณ์ส�ำหรับจัดกำรกับ เครื่องจักรขนำดใหญ่ทั้งทำงด้ำนไฟฟ้ำและแมคคำนิค นอกจำกนี้ยังเป็น ศูนย์ฝกึ อบรม Siemens CNC Training Center เต็มรูปแบบซึง่ ให้บริกำร 2 รูปแบบด้วยกัน กล่ำวคือ กำรฝึกอบรมกำรเขียนโปรแกรมส�ำหรับ เครื่องจักร CNC ซึ่งใช้ระบบควบคุมโดย SIEMENS และกำรบริกำรด้ำน กำรแก้ไขปัญหำที่เกี่ยวกับอุปกรณ์ติดตั้งในเครื่องจักรซึ่งเป็นแบรนด์ SIEMENS อีกด้วย 56

January - February 2019

おめでとうございます！ CNC Designは正式にすべての お客様に完全なソリューションを提供するために新しいオ フィスを開設しました。 CNCデザイン（タイ）株式会社は、CNC機械、改造、修理、

リエンジニアリング、特殊機械開発、メカトロニクスシステム、ロボット

システム、インダストリー4.0のデジタル変換の大手企業の1つです。 本社はオーストラリアのメルボルンにあります。

CNC デザイン（タイ）株式会社は、便利で迅速かつ効果的なよ

うにタイのお客様の要件を完全に満たすための完全なソリューション

を提供するために、33、Moo 12、Tambon Bueng Kham

Phroi、Lam Luk Ka地区、Pathum Thaniに新しいオフィスビルを開 設しました。公式の開会式は、2018年11月29日に開催されました。

タイ駐在オーストラリア大使、ポール・ロビリヤード氏が、

シーメンス・ドイツの営業部長であるユーエルキ・ヴォス氏、CNCデザイン 担当常務のブルース・ローリー氏、CNCデザイン（タイ）株式会社の 常務であるラクスミ・ナラヤナ・アチャルヤ氏らと共に式典の司会を 務めました。このイベントでは、同社にお祝いを表明する多くの出席 者が参加しました。

このオフィスには、完全な機械的および電気的作業のための大規

模な機械再建設備があります。大型の工作機械に対応しています。 さらに、プログラミングとサービスのトレーニングを提供する完全な SIEMENS CNCトレーニングセンターを備えています。

SHOW Review

Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product Manufacturing (Industrial 4.0)

Since Technology 4.0 can increase the potentials of many industries

ด้ ว ยเทคโนโลยี 4.0 ที่ เ ข้ า มาเพิ่ ม ขี ด ความ สามารถให้กับอุตสาหกรรมได้อย่างรวดเร็ว หากเรา ก�าลังจะแข่งขันเพื่อเป็นผู้น�าการผลิตที่โดดเด่นกว่า เราต้องตามให้ทันเทคโนโลยีเหล่านี้เช่นกัน ด้วยเหตุนี้ทางบริษัท แมทธีเรียล ออโตเมชั่น (ประเทศไทย) จ�ากัด จึงได้จัดงานสัมมนาภายใต้ หัวข้อ Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product Manufacturing (Industrial 4.0) เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 2561 โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ แอนด์ สวีทส์ ระยอง ซิต้ี เซ็นเตอร์ จังหวัดระยอง เพือ่ อัพเดตเทรนด์เทคโนโลยี ก าร ผลิ ต ที่ เ ข้ า มาเ พิ่ ม ประ สิ ท ธิ ภาพใ ห ้ กั บ อุตสาหกรรม ทั้งในเรื่องของ Industrial Internet of Thing ระบบการเชือ่ มต่อและจัดการข้อมูลต่างๆ เพื่อวิเคราะห์การท�างานและปัญหาที่อาจเกิดขึ้นใน ระหว่างกระบวนการผลิตแบบเรียลไทม์ การหาวิธี เพิ่มฟังก์ชั่นการผลิตโดยใช้โปรแกรมเพื่อจัดการการ ผลิตชิน้ งานทีม่ คี วามซับซ้อนสูง การหาวิธเี พือ่ การลด น�้าหนักให้กับชิ้นงานโดยสิ้นเปลืองวัสดุน้อยลงใน ขณะที่ความแข็งแรงยังคงเท่าเดิม รวมไปถึงการ ออกแบบชิ้ น งานเพื่ อ การผลิ ต ด้ ว ยเทคโนโลยี Additive Manufacturing ซึ่งเป็นเทคโนโลยีแห่ง อนาคตที่น่าจะมีบทบาทต่อไปในอุตสาหกรรม ภายในงานทางบริษัทยังได้น�าระบบ AR ซึ่งเป็น ส่วนหนึ่งของ IoT Platform ที่เรียกว่า ThingWorx ทีจ่ ะเข้ามาเพิม่ ความสามารถให้กบั ระบบการจัดการ การผลิตได้อย่างหลากหลาย โดยผู้ใช้งานสามารถ เรียนรูว้ ธิ กี ารถอดประกอบเครือ่ งจักรและชิน้ งานทีม่ ี ความซับซ้อนสูงผ่านระบบ AR ได้อย่างง่ายดาย และ ช่วยเพิ่มสมรรถนะในการท�างานโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การ Preventive Maintenance ซึ่งระบบจะแสดง ผลผ่าน Application เพียงฉายภาพผ่าน IPad หรือ Smartphone ของคุณ ซึ่งจะท�าให้คุณสามารถดูแล บ�ารุงรักษาและลดเวลา downtime ในการท�างาน ให้ได้นอ้ ยทีส่ ดุ เครือ่ งจักรสามารถท�างานได้อย่างเต็ม ประสิทธิภาพ 58

January - February 2019

quickly, if we want to compete in order to become more outstanding manufacturers, we need to keep up with such technology.

Therefore, Material Automation (Thailand) Co.,Ltd. organized the seminar

entitled “Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product Manufacturing (Industrial 4.0)” on the 16th of November 2018 at Holiday Inn

and Suites Rayong City Centre, Rayong Province in order to provide up-to-date information on the manufacturing technology which increase the industrial

effectiveness in terms of Industrial Internet of thing, connected system and data storage in order to analyze the operations and the problems which might

occur during the real-time manufacturing. Other topics included how to add manufacturing functions by using a specialized program to manage the manufacturing of highly complex products, how to reduce the weight of

workpieces and as such reducing the waste material although the workpieces

are equivalently strong, how to design workpieces by using Additive Manufacturing technology which is the technology of the future and is playing a role in the industries at the moment.

In this event, the company also introduced the

AR system as a part of IoT Platform called ThingWorx

which can increase the manufacturing management system in a variety of ways. Users can learn how to dissemble the machine and the highly complex

workpieces through the AR system and the system also increases the effectiveness of the operation

through Preventive Maintenance which the system displays through an Application on your iPad or smartphone. This way, you can maintain the machine

and reduce the downtime to the minimum so that the machine can work effectively.

インダストリー 4.0 の技術活用により産業の能力を急 速に伸びている時代の中、他社より断トツの一流生産者へ 向けて闘うのであれば技術の進化に追いつかなければいけ ません。 故に、Material Automation (Thailand) 社は、 「Digital Manufacturing Solution for Smart Connected Product Manufacturing」というアジェンダで 2018年11月16日 に ラヨーン県 ラヨーンシティーセンター にあるホ リデーイン アンド スイートホテルで技術交流会を開催した。

Industrial Internet of thing やリアルタイム的に生産工程内の発生 問題を解析する為の情報処理と接続システム アプリの導入による複雑な 加工技術が要する製品の生産機能アップ 原状の強度を維持しながら節材 料の軽量化 などの内容で高効率工業の為に技術トレンドのアップデート を目的としています。加えて、工業に大活躍する見込の将来技術と言われ ている Additive Manufacturing による製品設計の内容も交流会にテー マとして含まれています。 交流会の中、生産マネージメントシステムの能力向上するThingWorx と呼ばれている IoT Platform の一部である AR システムを会社が紹介 し、AR システムを介して操作者が複雑な製品や機械を容易に組みバラし 練習ができ、特に Preventive Maintenance などの作業高能力に貢献し ています。アプリの活用してスマホやiPadに結果が表示され、保守点検が 可能になる他、機械の停止時間の低減により効率に使用が可能になります。

Mr.Chaiyaphorn Intarakunchorn, Head, Smart High Voltage Substation Development Section, Transmission System Improvement Department, Transmission System Asset Management Division, Electricity Generating Authority of Thailand “ประเทศไทยเราก�าลังพัฒนาไปสู่ยุค Smart City & Smart Factory ทางการไฟฟ้าเองมีแผนในการพัฒนาการควบคุมระบบไฟฟ้า จาก Analog ไปสูร่ ะบบ Digital จึงต้องมี IoT เข้ามาเกีย่ วข้อง ซึง่ ก�าลังอยูใ่ นระหว่างการ ศึกษาเตรียมความพร้อม การมาสัมมนาในวันนีท้ า� ให้เราได้เห็นภาพทีใ่ หญ่ขนึ้ และสามารถวางแผนเพื่อน�าไปสู่การพัฒนาในระดับประเทศต่อไป ถือเป็น สัมมนาที่ดีมากๆ ครับ” “Thailand is developing itself towards the age of Smart City

& Smart City. EGAT has planned to develop and control the electrical system from an analog system to become a digital system. Therefore, we need to use IoT and right now we are

learning and preparing to be ready for such transformation.

Attending the seminar today has helped us to see a bigger picture

and we can make a plan to develop ourselves at a national level.

This is an excellent seminar.”

“タイは、Smart City & Smart Factory 時代に向かっている。 発電力会社としては、電力制御しステムのアナログからデジタルへ変 えようとしているので、IoT と関連しています。今現在、検討してい る段階です。本日の交流会に参加して、大きな絵が見えて国レベルの 開発に結びつける計画の検討ができるので、非常に良い交流会だと思 います。”

January - February 2019

59

Show Review

METALEX 2018

MEGA Tech would like to express our congratulations and show the photos of success of our business partners in METALEX 2018, the 32 th year of event which showcases technologies in metal industries.

「メガテックマガジン」 の編集チー ムとしては、 「メタレックス 2018」

(第３２回最大級の金属加工機械

および工作機械の国際展示会） に 出展されたビジネスパートナーの 成功のお祝いと写真をお届けした いと思います。

CERATHAI น�ำเสนอ Collaborate Robot (COBOT) จำก แบรนด์ UNIVERSAL ROBOT หุน่ ยนต์ทสี่ ำมำรถ ท�ำงำนร่วมกับมนุษย์ได้อย่ำงปลอดภัย ทันสมัย มี น�้ำหนักเบำ เคลื่อนไหวได้อย่ำงมีประสิทธิภำพ พร้อมด้วย ระบบเลเซอร์ที่ล�้ำสมัย Presented Collaborate Robot (COBOT) by the brand UNIVERSAL ROBOT which can work in collaboration with humans. It is safe, modern, lightweight and it can move effectively as it comes with up-to-date laser system.

近代的なレーザーシステムと導入可能、人と 共に安全で働くかつ柔軟性のある使いやすい ユニバーサルロボット社製の最先端産業用共 同ロボット(コーボット）をご提供します。

CNC DESIGN น�ำเสนอโซลูชั่นส�ำหรับ Light Duty เครื่องกัด 5 แกน ด้วยหุ่นยนต์ แบรนด์ COMAU ซึ่งมำพร้อม ด้ ว ยเครื่ อ งควบคุ ม Siemens Sinumerik เทคโนโลยี ที่ เ ปี ่ ย มด้ ว ยควำมแม่ น ย� ำ และ ประสิทธิภำพกำรท�ำงำนขั้นสูง Presented the new solution, which is the 5-axis milling machine with robot by COMAU. It comes with Siemens Sinumerik controller which is the technology known for its precision and high efficiency.

高精度かつ最先端技術の開発に成功した シーメンスSinumerikCNCコントローラを搭載し たCOMAUブランドのロボットと共にくる軽 量コンパクトに設計した５軸制御立形 します。

น�ำนวัตกรรมด้ำน Measuring Solution ด้วย นโยบำยคุณภำพ: สินค้ำมำตรฐำนบริกำรฉับไว อัพเดทเทคโนโลยีต่ำงๆ อย่ำงน่ำสนใจ ร่วมด้วย แบรนด์ HEXAGON, CREAFORM, SOLUTIONIX, ViTrox, Geomagic และ VERISURF 品質方針を備えた測定ソリューションを導入し た最先端技術／イノベーション：標準製品の専 門、 迅速なサービス、 ヘキサゴン社製、 クレアフォーム 社製、 SOLUTIONIX社製、 ViTrox、 ジオマジック 社 製 、V E R I S U R F 社 製 の 各ブランドと共 に最新技術を挑戦しましょう。

DKSH เปิดตัวธุรกิจ ‘Additive Manufacturing’ อย่ำง เป็นทำงกำร ซึ่งธุรกิจนี้มีเป้ำหมำยเพื่อสนับสนุน ผู ้ ผลิ ต ไทยด้ ว ยเทคโนโลยี Additive and 3D Printing โดยมีพันธมิตรแบรนด์ชั้นน�ำ คือ Faro, Ultimaker, FormLab, Bigrep และ HP Officially launched the ‘Additive manufacturing’ business with the aim to support Thai manufacturers with Additive and 3D Printing technologies.

The company’s partners are all leading brands: Faro, Ultimaker, FormLab, Bigrep and HP. 60

January - February 2019

ทีมงานนิตยสาร MEGA Tech ขอร่วมแสดงความยินดี และขอน�าภาพบรรยากาศ ความส�าเร็จของพันธมิตรทางการค้าที่จัดแสดงใน METALEX 2018 งานที่รวม เทคโนโลยีอุตสาหกรรมโลหะการอย่างครบเครื่องเป็นปีที่ 32

DMG MORI Updated technologies of CNC Lathes, Machining Center, especially 5-axis machining center with high efficiency and Spare parts by DMG MORI. The company offers installation, after-sales service, maintenance and technical support.

「アディティブ・マニュファクチャリング」 という 付加製造の事業化を正式に進めている。 この ビジネスは、Faro、Ultimaker、FormLab、 Bigrep、HP等のパートナーと共に、 タイの 製造企業を変革する製造方法および３Dプリン ティングを利用した部品の設計、製造等の サポートすることを目的としています。

อัพเดทเทคโนโลยีเครือ่ งจักร CNC Lathes, Machining Center โดยเฉพำะ 5-axis machining ประสิทธิภำพสูง และ Spare Part ของ DMG MORI กำรติ ด ตั้ ง กำรบริกำรหลังกำรขำย กำรซ่อม บ�ำรุง และ Technical Support DMG森精は、CNC旋盤、マシニン

グセンタの最近技術を紹介し、特に

高性能５軸加工機および各スペアパーツ の設置・アフターサービス・

メンテナンスおよび万全なテクニカル 体制でサポートしています。

FACTORY MAX

โดย Mr. Yuji Goto Executive Officer, General Manager น�ำเสนอนวัตกรรมเอ็นมิลขนำดเล็ก ประสิทธิภำพสูง Long Neck Square End Mill for Copper Electrode รุ่น DHR 237 แบรนด์ NS TOOL ส�ำหรับงำนแมชชีนนิง่ ทีท่ ำ� ให้อำยุกำรใช้ งำนยำวนำนขึ้นและมีคุณภำพสูง Mr. Yuji Goto Executive Officer, General Manager NS-TOOLの代表取締役社長の後藤裕 presented innovations of small end mills with high 二氏が、革新的な高性能のスモールエ efficiency, Long Neck Square End Mill for Copper ンドミル向け、圧倒的な長寿命と高品 位を実現したNS-TOOL製の新製 Electrode model DHR237 by NS TOOL for machining 品：DHR 237 規格のマシニングセンタ work to prolong the lifetime of the machine and to 加工用ロングネックスクエアエンド increase the quality. ミルの商品を紹介します。

FARO

น�ำนวัตกรรมด้ำน 3D Measurement เทคโนโลยี ทีม่ คี วำมแม่นย�ำสูง และ Imaging and Realization ซึ่งเป็นกำรสร้ำงภำพและกำรเปรียบเทียบชิ้นส่วน และโครงสร้ำงที่ซับซ้อนในกระบวนกำรผลิต

マシニングセンタのソリューションをご提供

DIGIGATE

Showcased innovations in measuring solution with the slogan: product quality, standards, and fast service. The company also showed updated technologies with brands such as HEXAGON, CREAFORM, SOLUTIONIX, ViTrox, Geomagic and VERISURF.

The Metalworking Metropolis

革新的、高精度な技術および

Introduced innovations in 3D measurement technology for high precision and Imaging and Realization which involve the creation of images and comparison of workpieces and complex structures during the manufacturing process

イメージング、リアル化技術をもたら した３ 次元計測の最近技術導入す ることにより製造現場等での画像 作成、および製造プロセスにおけ る部品と複雑な構造物に対する測 定値比較が可能になりました。

FUKUZAAN อัพเดทเทรนด์กำรผลิตด้วยกำรแสดงเทคโนโลยี เครื่ อ งจั ก รเพื่ อ เพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ ำพและลดต้ น ทุ น ในกำรผลิตของกลุ่มอุตสำหกรรมชิ้นส่วนอะไหล่ แม่พิมพ์ ยำนยนต์ เครื่องจักร อิเล็กทรอนิกส์ 加 工 部 品 、自動 車 部 品 、金 เป็นต้น 型、機械、電子機器等の業界

Updated the manufacturing trend with machining technology which increases the efficiency and reduces the manufacturing cost in industries related to spare parts, molds, automobiles, machines and electronics, to cite a few.

における 「生産効率の改善」 「 製造コストの削減」 するため最 新 技 術を通して、最 先 端の テクノロジートレンド情報の ご紹介します。

GUHRING น�ำ MILLING CUTTER RF 100 DIVER ที่ ม ำกด้ ว ย ประสิ ท ธิ ภ ำพ พร้ อ มด้ ว ย เทคโนโลยี ทั้ ง Standard Tools & Special Tools รวมทัง้ Regrind & Coating Service มำจัดแสดง Showcased MILLING CUTTER RF 100 DIVER with full features and high efficiency along with other technologies such as Standard Tools and Special Tools as well as Regrind and Coating Service

さらに最適されたド リリングとミーリン グ性能のRF１００ ダイバーエンドミルを 導入し、標準品と特 殊品の切削工具、更 にツールの再研磨や コーティングサービス も展示しています。

HAIMER

JFY

แสดงประสิทธิภาพสูงสุดด้านเทคโนโลยีการผลิต อุปกรณ์สา� หรับการยึด รัด รักษาสมดุล เพือ่ เตรียม การติดตั้งคุณภาพสูง เทคโนโลยีล�้าสมัยและระบบ การเชื่ อ มโยงทางอุ ต สาหกรรม 4.0 ที่ จ ะเป็ น ประโยชน์ต่ออุตสาหกรรมการผลิตรูปแบบใหม่ Presented the highest level of efficiency in manufacturing technology for holding, shrinking, and balancing in order to prepare the installation of high quality.

The technology is modern and there is connectivity system for Industry 4.0 which is useful for modern-day manufacturing industries.

新しいモノづくり産業に利益をもたら した近代技術に対応するイノベーション の最先端のバランスの良い工具、 最適締付・固定工具により高精度の 設備を導入に支援、そしてインダス トリアル４.０に対応するシステム商品 をご紹介します。

HAINBUCH น�าเทคโนโลยีทางด้านการพัฒนาโซลูชั่นเพื่อการ ยึดจับชิ้นงานคุณภาพสูงที่สามารถออกแบบและ พัฒนาให้เหมาะกับในแต่ละอุตสาหกรรม ทั้งงาน กลึง งานมิลลิ่งงานกัดเกียร์อย่างครบครัน 旋削加工、フライス加工、歯車加工

Showcased technologies to develop high-quality solutions for holding workpieces and these can be designed and developed to suit each industry such as lathing, milling, and others.

ミーリング加工等を活用した各業界 に合わせて設計および開発を実現し た高品質の優れたワーク保持という クランプソリューションを提供します。

HEIDENHAIN น�าเสนอ TNC 640 Contouring Control for Machining Centers and Milling-Turning Machines ชุ ด ควบคุ ม ประสิ ท ธิ ภ าพสู ง ทั้ ง กั บ เครื่องกัด เครื่องเจาะ เครื่องคว้าน รวมทั้ง เครื่อง แมชชีนนิ่งเซ็นเตอร์ Presented TNC 640 Contouring Control for Machining Centers and Milling-Turning Machines with high efficiency controller for milling machines, drilling machines and boring machines including machining center.

น�า Fiber Laser Cutting Machine ด้วย Model: EFC3015, 2kW ใช้ตัวก�าเนิดเลเซอร์พลังงานต�่า และการออกแบบที่ชาญฉลาด ท�าให้มีค่าใช้จ่ายใน การดู แ ลรั ก ษาต�่ า รวมทั้ ง ประสิ ท ธิ ภ าพและ เสถียรภาพการตัดชิ้นงานที่สูงด้วย SPI ไฟเบอร์ ขนาด 1000 วัตต์ Presented Fiber Laser Cutting Machine Model: EFC3015、2kWモデルのファイバーレーザー EFC3015, 2kW which works as the generator of 加工機：低出力レーザーを搭載し、理性的な low power laser. The design is intelligent and 設計を活用により低いメンテナンスコストを 更に 1000W機種のSPI社フ that means low maintenance cost. The 実現できます。 ァイバーレーザーの採用で、 より安定した切れ efficiency and the cutting stability is superb with 味と高い加工精度が得られます。 SPI fiber, 1000 watts.

JSR GROUP

คุณอรรณพ จิโรจจาตุรนต์ Director from JSR Group และทีมงาน น�าเสนอเครือ่ งมืออุตสาหกรรม เครื่ อ งมื อ ช่ า ง เครื่ อ งมื อ กั ด แต่ ง โลหะ ตั ด เจาะ คุณภาพมาตรฐานสากล จากแบรนด์ชั้นน�าต่าง ประเทศ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและลดต้นทุนการ ผลิตสูงสุด Mr. Annop Jirojjaturonn Director from JSR Group Mr. Annop Jirojjaturonn Director and his team presented industrial tools, mechanical from JSR Group は、効率化やコスト tools, milling machine and drilling machine which 削減を進めるために、世界トップレベ meet the international standards by international ルメーカーから国際品質基準の産業機 brands to increase the efficiency and to minimize 器向け精密切削工具、工業ツール、穴 あけ機の商品を紹介します。 the manufacturing cost.

JUTAWAT SOLUTIONS น�าเสนอเทคโนโลยีการจับยึดชิ้นงานบนเครื่องกลึง เครือ่ งมิลลิง่ รวมถึงออกแบบ ให้คา� ปรึกษา ด้วยทีมงาน ที่มีประสบการณ์ เพื่อช่วยในการเพิ่มมูลค่าชิ้นงาน และลดต้นทุนการผลิต

マシニングセンタ・ボール盤・フライス およびターニングといった様々な工作機 械用の「TNC 640」シリーズで多機能な ハイエンドCNC制御装置をご紹介します。

HEXAGON คุณทวีศกั ดิ์ ศรีสนั ติสขุ กรรมการ ผู ้ จั ด การ น� า Absolute Arm 7-Axis หัวโพรบและการสแกน ด้วยเลเซอร์ในโมเดลที่ใช้งานได้ สะดวก เทคโนโลยีเครือ่ งมือวัดพก พาได้แบบไฮเอนด์ ทีแ่ สกนชิน้ งาน ได้อย่างแม่นย�าและรวดเร็ว Mr.Taveesak Srisuntisuk Managing Director introduced Absolute Arm 7-Axis with probe head and laser scan in the models which are convenient for usage. The high-end measuring technology is handy and the workpiece scan is accurate and fast.

Mr.Taveesak Srisuntisuk Managing Director は、 7軸モデルのアブソリュート アーム、プローブでの接触 測定とレーザースキャニン グをあらゆるサーフェスの 三次元データを画期的なス ピードで処理し、測定の確 かさに高い信頼を受けたハ イエンド携帯測定器も展示 されています。

INDUSTRIA Mr. Kensuke Goto ประธานบริษัท น�าเทคโนโลยี ฟิลเตอร์ที่ปราศจากไส้กรองรุ่น FILSTAR ด้วย เทคโนโลยี 3 บล็อก High Precipitation Block, Super-centrifugal Block และ Calm Precipitation Block ด้วยประสิทธิภาพการกรองละเอียดสุดถึง 5 ไมครอน Mr. Kensuke Goto President introduced Mr. Kensuke Goto Executive Officer, elementless filter technology by FILSTAR General Manager は、3ブロックテクノロジー with 3-block technology: High Precipitation で結合された超遠心分離ブロック、高沈降槽 Block, Super-centrifugal Block and Calm ブロック、静沈殿ブロックをコンパクトに一体 Precipitation Block. The filtering can be done 化させた流路構造体、フィルターレス技術の 「FILSTAR」モデルは最大1ミクロンまでの efficiently at 5 microns. 濾過精度の実現できました。

経験豊富なチームによるミーリング

Presented technology for holding workpieces on lathes and milling machine. The company could also offer advice by a team of experts to increase the value of workpiece and to reduce the manufacturing cost.

機・旋盤上で設計を含むワーク のクランプ技術コンサル ティングのサービスによりお客様 の付加価値向上とコストの 削減をサッポートします。

KOMAX น�าเทคโนโลยีการบริการโซลูชั่นทางด้านสายไฟที่ดี และเหมาะสมทีส่ ดุ ให้แต่ละกลุม่ อุตสาหกรรม โดยมุง่ เน้น ในธุ ร กิ จ ตลาดยานยนต์ รวมถึ ง การขยายไป ยังกลุ่ม ด้านอุตสาหกรรม อวกาศ และ telecom กับ datacom Showed technology for solution and service in good electrical wires, suitable for each industry.

The focus was on automotive industries but it also expanded towards space industries as well as telecom and Datacom.

様々な業界、特に自動車市業を始め、航空 宇宙および電気通信業界までを中心に最 高・最適な配線工事ソリューションサービス を提供しています。

KRASSTEC น�าเครื่องเลเซอร์ ไฟเบอร์จาก HGTECH แบรนด์ FARLEY-LASERLAB รุ่น MARVEL 30003015 ตอบโจทย์งานตัดโลหะได้หลายวัสดุ มีความ เที่ยงตรง แม่นย�า ด้วยล�าแสงเลเซอร์คุณภาพดี มีความหนาแน่นของก�าลังแสงเลซอร์สูง Showed HGTECH laser fiber by FARLEYLASERLAB with the model MARVEL 3000-3015 in order to meet the requirements in cutting different types of materials with accuracy and precision due to high quality laser and high level of laser power.

HGTECH社は、FARLEY-LASERLABブラ ンド製MARVEL 3000-3015モデルの ファイバーレーザーをご紹介し、高品質の レーザー光線と高いパワー密度の搭載した レーザー加工機を狙う高速、高精度加工を 充実させた金属切断作業に答えます。

January - February 2019

61

Show Review MACHINE TECH น�ำเครื่องจักรคุณภำพสูง แบรนด์ JINGDIAO ซึ่ง มีประสิทธิภำพกำรท�ำงำนควำมละเอียดในระดับ Sup-Micron เต็มเปี่ยมด้วยศักยภำพกำรท�ำงำน ด้วย Application ที่พร้อมสนับสนุน Process กำรท�ำงำนในอุปกรณ์ตำ่ งๆ ทีตอ้ งใช้ควำมพิถพี ถิ นั สูงสุด Presented high-quality machine by JINGDIAO with 技術力を支えるサブミクロンレベルの efficiency and precision at Sub-Micron level along 精密加工技術に強いJINGDIAO社製を with potentials to work with application to support 紹介、高解像度と精密な生産工程を サポートする優れたアプリケーションに process in each machine which requires maximum より可能性を最大限に引き出す高品質 level of precision. の機械をお届けします。

MAZAK

อัพเดทเทรนด์ด้วยกำรน�ำเทคโนโลยีกำรผลิตเครื่องจักรที่มี เทคโนโลยีขั้นสูง อำทิ Mazak Variaxis j-600 AM Hybrid Vertical Machining Center Integrates Wire-Arc Technology ตอบโจทย์กำรผลิตด้วยประสิทธิภำพสูงสุด Updated the trend in manufacturing technology with high technology machines such as Mazak Variaxis j-600 AM Hybrid Vertical Machining Center Integrates Wire-Arc Technology to meet the demands for the highest level of efficiency in manufacturing. ヤマザキマザックは、 ワイヤアーク溶接装

た 「VARIAXIS j-600 AM」 のハイブリッド複合加工機のシリーズが誕

置と5 軸立形マシニングセンタを統合し

生。 高精度多面加工マシニングセンタにより高能率加工を実現します。

MEATH เปิดตัวเครื่อง Fiber Laser รุ่น ML3015SR-R40 ครั้งแรกในอำเซียน เทคโนโลยีอันทันสมัยของมิตซู บิชิ ทีอ่ อกแบบมำเพือ่ ตอบสนองทุกควำมต้องกำร ด้ำนกำรผลิต ด้วยกำรมอบประสิทธิภำพที่เหนือ กว่ำ Launched Fiber Laser model ML3015SR-R40 F for the first time in ASEAN with technology by MITSUBISHI which has been designed to meet all manufacturing demands with higher efficiency.

板金加工における多様なニーズに対応し、 三菱社製の最新技術のファイバー２次元 レーザー加工機「ML3015SR-R40」 がアセアンで初登場！生産現場の生産性向 上に寄与していきます。

OKAMOTO น� ำ เครื่ อ ง Grinding รุ ่ น MAX250UN-OD GRIND-X Okamoto Precision System เทคโนโลยีประสิทธิภำพสูง พร้อมตอบสนองต่อ ควำมต้องกำรทั้งควำมแม่นย�ำและกำรแปรรูป Presented Grinding machine model MAX250UN-OD GRIND-X Okamoto Precision System with high level of technology to meet the requirements in precision and transformation.

オカモト・タイランドは、更に高精度・高 能率を追求した超精密円筒研削盤モデル MAX250UN-OD GRIND-X、従来の数倍 を超える研削能率のシリーズをご提案いた します。

OKUMA น�ำ Universal Center mu-400VII เทคโนโลยี เครื่องแมชชีนนิ่งเซ็นเตอร์แบบแนวตั้งควบคุม 5 แกน เพื่อกำรผลิตชิ้นส่วนที่มีประสิทธิภำพและมี ควำมแม่นย�ำมำกขึ้นด้วยกำรจับงำนครั้งเดียวและ ขึ้นรูปหลำยด้ำน Showed Universal Center mu-400VII, 5-axis vertical machining center for effective manufacturing and higher precision with one-time holding and forming many sides.

62

January - February 2019

オクマは、複合化、超精密化および高精度 複雑加工・究極の工程集約で生産性の革新 を実現した５軸制御立形マシニングセンタ用 のUniversal Center mu-400VIIシリーズ のワンタッチ技術の開発を展示します。

ONI INTERTRADE พบกับเครือ่ งจักร Machining Center ประสิทธิภำพสูง (Japan Quality) กับ New Mitsubishi Controller M830 เครื่องแรกในไทย ที่พร้อมจะตอบสนอง ควำมต้องกำรส�ำหรับ Mold & Die ด้วย Function พิเศษ Showed Machining center with high efficiency (Japan Quality), that is, New Mitsubishi Controller M830, the first machine in Thailand to meet the demands of Mold and Die with special functions.

タイで初めて生まれる新しい三菱数字制御 装置使用「M830」シリーズで最高品質の マシニングセンタ（日本品質）に体験しま しょう。特別な機能で金型の観客要件を満 たしたデモ機を展示します。

PROCUREMENT คุณโอบสกุล วีนะกุล กรรมกำรผู้จัดกำร น�ำเครื่อง ไฟเบอร์เลเซอร์คุณภำพสูง ทั้ง FL3015 คุณภำพ สูง แบรนด์ HK Laser รวมทั้ง JQ Laser รุ่น JQ 1350 เทคโนโลยีดำ้ น Fiber Laser Tube Cutting Solution ประสิทธิภำพสูงสุด Mr. Obsakul Venakul Managing Director FL3015 by HK Laser and JQ Laser model JQ1350 with Fiber Laser Tube Cutting Solution technology with the maximum level of efficiency.

HKレザー社の Mr. Obsakul Venakul ManagingDirectorは、高品質ファイバーレーザー 加工機「FL3015」シリーズを含む、高品質 を実現するレーザーチューブ切断システム機構 の「JQ１３５０」シリーズのソリューション を発表します。

SAHAMIT คุณพฤทธิ์ สรญำณธนำวุธ กรรมกำรผู้จัดกำร น� ำ เครื่ อ งไฟเบอร์ เ ลเซอร์ ส� ำ หรั บ ตั ด โลหะ BYSTRONIC DNE Fiber Laser Cutting Machine ด้วยเทคโนโลยีกำรงำนตัดทีท่ นั สมัยและ มีประสิทธิภำพสูง อีกทัง้ เครือ่ งจักรอืน่ ๆ อีกหลำยรุน่ Mr. Phut Sorayarnthanawut Managing Director showed BYSTRONIC DNE Fiber Laser Cutting Machine with modern cutting technology and high efficiency as well as other machines.

Bystronic のMr. Phut Sorayarnthanawut

Managing Directorは、最先端技術と最も効 率の良いレーザ切断方法を備えたファイバー

レーザー切断機「BYSTRONIC DNE」シリーズ を発表。また、他の多くの機械もご用意して います。

SIAM ANANKIT น�ำ Flow Mach 500 Water Series เครื่องตัด ด้วยระบบวอเตอร์เจ็ท ด้วยประสิทธิภำพของหัวตัด แบบไดนำมิ ก และใช้ เ ทคโนโลยี ไ ฮเปอร์ เ จ็ ท 94,000psi ส่งผลให้ตัดงำนได้เร็วขึ้น ในขณะที่ ต้นทุนกำรผลิตลดลง Presented Flow Mach 500 Water Series, cutting machines with waterjet technology with dynamic cutting head and hyperjet technology with 94,000psi for faster cutting speed and lower manufacturing cost.

Flowの 「The Mach 500シリーズ」 ウォーター ジェット切断機を紹介、動的切断ヘッドで最高 圧力94,000psi のハイパージェット技術の活用 により、最も早く高精度なウォータージェットソ リューションです。 比類のない高操作性・高生産 性を実現します。

SIAM ELMATECH คุ ณ อุ ด มศั ก ดิ์ สดใส กรรมกำรผู ้ จั ด กำร น� ำ MECATRON CNC MACHINING CENTER มำ จัดแสดง พร้อมกับกำรให้ข้อมูลงำนด้ำนกำรให้ บริ ก ำร Installation, Training, Retrofit, Maintenance, Repair และ Machining Test เป็นต้น のMr. Udomsak Sodsai Mr. Udomsak Sodsai Managing Director MECATRON Managing Director は、CNC マシニング showcased MECATRON CNC MACHINING センタを展示すると共に、各種工作機械の CENTER with information about Installation, 設置からトレーニング・レトロフィット・ Training, Retrofit, Maintenance, Repair and 改造工事・メンテナンス・修理および加工 テストなどサービスに関する職務情報を提 Machining Test. 供します。

SODICK

THAIMACH

น�ำเสนอ AG40L With Erowa Robot ซึง่ ขับเคลือ่ น ด้วยเทคโนโลยี Sodick’s Linear Motor System โดยมีประสิทธิภำพกำรท�ำงำนขัน้ สูง ด้วยเทคโนโลยี กำรกัดเซำะชิ้นงำนด้วยกระแสไฟฟ้ำชั้นสูงจำก ประเทศญี่ปุ่น

น�ำ เครื่อง CNC 5 แกน แบรนด์ HUCO รุ่น VMX 42 SRTi ด้วยระบบกำรท�ำงำนประสิทธิภำพสูง ลด Cycle Time สูงสุดถึง 30% พร้อมทั้ง ช่วยให้ คุณภำพของ Surface Finish มีคุณภำพสูง HUCO は、万能 / トラベリングコラム

ソディックは、てリニアモータ駆動方式を

Presented AG40L With Erowa Robot which is driven by Sodick’s Linear Motor System so that it can work efficiently thanks to the drilling technology with high electrical current from Japan.

採用した駆動 /高速・高性能加工を実現す る形彫り「AG40L」シリーズの日本製新 製品放電加工機は、エロワロボットを活用 した完全自動化システムまで容易に対応可 能となりました。

SUMIPOL CORPORATION

Mr. Thongpol Oulapathorn Director, Sales & Marketing Manager showed technologies to meet all the manufacturing demands with machinery and industrial tools for manufacturing in all areas and solutions for metal forming, precision measurement, automation and robot, as well as IIoT to meet the manufacturing requirements for maximum benefit and value.

คุณทองพล อุลปำทร Director, Sales & Marketing Manager มำพร้ อ มกั บ เทคโนโลยี ที่ ต อบ โจทย์กำรผลิตอย่ำงครบวงจร ทัง้ เครื่ อ งจั ก รกลและเครื่ อ งมื อ อุตสำหกรรมส�ำหรับกระบวนกำร ผลิตในทุกสำขำ ด้วยโซลูชั่นกำร ตั ด แต่ ง ขึ้ น รู ป โลหะ – กำรวั ด ละเอียด – ระบบอัตโนมัติและหุ่น ยนต์ และ IIoT เพือ่ ตอบโจทย์กำร ผลิตให้ได้ประโยชน์และควำมคุ้ม ค่ำสูงสุด

Mr. Thongpol Oulapathorn Director, Sales & Marketing

技術、そして最大の利益を上げる事と

る生産性の向上に貢献したすべての生産プロセス向けの工作機械

どについて紹介したい。

Managerは、観客の要求を完全に満たす技術が搭載した、さらな

と金属加工ソリューション - 精密測定 - 自動化とロボティクスの

顧客価値を生み出す有効なIIoT技術な

SW Mr.Gerhard Kratschmer Regional Sales Manager อัพเดทเทรนด์เทคโนโลยีกำรผลิตล่ำสุด ในประเทศเยอรมนี เพือ่ เพิม่ ศักยภำพกำรผลิต ด้วย ควำมเชีย่ วชำญอย่ำงมืออำชีพ น�ำไปสูก่ ำรเพิม่ ผล ประกอบกำรอย่ำงยั่งยืน Mr.Gerhard Kratschmer Regional Sales Manager, updated trends in manufacturing technology from Germany to increase the manufacturing capacity with professional expertise so that the productivity can be sustainable.

Mr.Gerhard Kratschmer, Regional Sales Manager は、 生産におけるプロの専門知識を 使って生産能力を高め、持続可能な生産性向 上に力を入れるドイツで取り組む最新製造技 術動向をアップデートします。

TAIWAN TAKISAWA ด้วยควำมเชี่ยวชำญด้ำนแมชชีนทูลกำรผลิตที่มี ควำมแม่นย�ำ รวมทั้งกำรเป็นคู่คำ้ OEM Partner ทำงด้ำนเครื่องกลึงทุกรุ่นที่ผลิตให้กับบริษัทใน ประเทศญี่ปุ่น จึงได้น�ำเครื่องกลึงเทคโนโลยีขั้นสูง มำจัดแสดง With expertise in machine tools for manufacturing with precision as well as being OEM Partner for all lathes produced for companies in Japan, the company showcased lathes with high technology in this event.

工作機械の専門的な知識を重点を置い たしくみ、精密製造日本企業向けに製 造されたすべての旋盤のOEMパートナ ーでもあるプロのメーカーとして、高 度な技術的なCNC旋盤を新規納入しま した。

TBTS

คุณเอกชัย ศรีปัญญำนุช กรรมกำรผู้จัดกำรน�ำ ABIS II Surface Inspection System เทคโนโลยี เครื่องมือวัดแบบ 3 มิติ ที่ง่ำยต่อกำรใช้งำน และ สำมำรถใช้งำนได้อย่ำงเต็มประสิทธิภำพ Mr.Ekachai Sripanyanuch

Managing Director は、現場

Mr.Ekachai Sripanyanuch Managing Director showed ABIS II Surface Inspection System, 3D measuring tool technology which is easy for use but known for efficiency.

で手軽に計測できる３D測定技

術のABIS IIシステムは、精度の

高い自動検知により表面検査の 測定を行うことが可能。そして 全容量で使用できます。

Showcased 5-axis CNC by HUCO with the model VMX 42 SRTi with maximum working efficiency which can reduce cycle time by up to 30% and increase the quality of surface finish for better quality.

/ 回転テーブル付の5軸マシニング センタ「VMX 42 SRTi」シリーズを 紹介、高性能システムを組み合わせ、 サイクルタイムを最大30％短縮し、 高品質な表面処理を実現します。

THAISAKOL น� ำ เครื่ อ งตั ด โลหะใบเลื่ อ ยสำยพำน แบรนด์ EVERISING รุ่น E-430 สำมำรถตัดได้เร็วก่ว่ำ เครื่องทั่วไปถึง 3 เท่ำ พร้อมทั้ง ถนอมใบเลื่อย สำยพำนให้มีอำยุกำรใช้งำนนำนขึ้น ตอบโจทย์ ได้ อย่ำงชัดเจนในเรือ่ งประสิทธิภำพและกำรลดต้นทุน กำรผลิต E-４３０の超硬丸鋸切断 Showcased band saw by EVERISING model E-430 EVERISINGは 機、鋸刃の長寿命化を実現しながら、大 which can cut 3 times faster. The band saw has 径材を超硬丸鋸刃で一般の丸鋸切断機よ a longer lifespan and it meets the demands in り３倍の速さで短時間に高精度に切断可 efficiency and lower manufacturing cost. 能。効率性とコスト削減に完全対応シリーズ を紹介します。

TORNOS น�ำ Automatic Turning Machine รุ่น SWISS GT32 เป็ น ไฮไลต์ ข องงำน ด้ ว ยประสิ ท ธิ ภ ำพ กำรท�ำงำนของเครื่องจะช่วยลดต้นทุน พร้อมทั้ง เพิม่ ควำมสำมำรถในกำรแข่งขันของผูป้ ระกอบกำร 「SWISS GT32」自動ターニングマシン

Presented Automatic Turning Machine model SWISS GT32 as the highlight of the event because it works efficiently, reduces costs and increases the competitiveness for entrepreneurs.

は、今回の展示会の目玉商品です。コスト の削減と価格競争力の強化の狙いとし て、タイ事業者を改善するというコンセ プトの下、更に「GL4A-32E」の円筒研 削盤も出店し、高い生産性を簡単に大量 生産に適した生産方式です。

TOYODA ด้ ว ยยึ ด หลั ก กำรด� ำ เนิ น งำนภำยใต้ แ นวคิ ด มุ ่ ง พั ฒ นำเพื่ อ อุ ต สำหกรรมไทย น� ำ GL4A-32E Cylindrical Grinder มำจัดแสดง ถูกออกแบบเพือ่ ให้ใช้งำนง่ำย ให้ผลผลิตสูงเหมำะส�ำหรับกำรผลิต ชิ้นงำนจ�ำนวนมำก Working with the principle of Moving Thai Industry Forwards, the company showed GL4A-32E Cylindrical Grinder in this event. The machine is designed for easy use and higher productivity, suitable for manufacturing a large number of workpieces.

タイ事業者を改善するというコ ンセプトの下、更に「GL4A32E」の円筒研削盤も出店し、 高い生産性を簡単に大量生産に 適した生産方式です。

TRUMPF น�ำ TruLaser 1030 fiber เป็นเครื่องตัดเลเซอร์ ซี รี่ย์ 1000 ออกแบบภำยใต้แนวคิดแบบโมดูล่ำร์ ซึ่ง เป็นแนวคิดใหม่ของทรุ้มพ์ฟเพื่อให้ง่ำยและสะดวก ในกำรใช้ ง ำนและซ่ อ มบ� ำ รุ ง มี ศั ก ยภำพและ ประสิทธิภำพกำรปรับขนำดล�ำแสงเลเซอร์เทียบ เท่ำกับ ซีรีย์ 3000 Showed TruLaser 1030 fiber, laser cutter TRUMPFは、パンチレーザ複合機「TruLaser from series 1000, which is designed under Cell 1000 Fiber」シリーズは、モジュール方式 the modular concept, a new concept by で設計された1000シリーズのレーザー切断機で す。これはTrumpの新しいコンセプトで、便利 Trumpf for easy use, convenience and な使い方と機械に手が届きやすいためメンテも簡 maintenance. It has potentials and 単化に！！。３000シリーズと同等のレーザービ efficiency in adjusting laser, similar to the ームの光出力調整が効率に可能、精密加工に適し models in series 3000. た理想的な高精度レーザとなります。 January - February 2019

63

A NEW Star Explore the possibilities . . .

laser RenAM Quad laserQuad RenAM 500Q500Q builds eight galvanometer builds eighthousings galvanometer in one week housings in one week

laser RenAM Triple laserTriple RenAM 500T500T builds six galvanometer builds sixhousings galvanometer in one week housings in one week

Dual laserDual RenAM 500D laser RenAM 500D four galvanometer builds fourbuilds galvanometer housings in one week housings in one week Single laserSingle RenAM 500S laser RenAM 500S two galvanometer builds twobuilds galvanometer housings in one week housings in one week

RenAM 500 series

additive manufacturing systems Article by : Cerathai Co., Ltd.

Metal additive manufacturing (AM) is already 23

transforming the way many products are designed and

manufactured, leading to improved in-service performance and new innovations. Broadening the

adoption of metal AM depends on increasing processing

speed, assuring consistent high product quality and improving process economics. The RenAM 500 series of AM systems is designed to break down the barriers to

wider use and enable organisations to create production

environments for manufacturing a new generation of high performance components.

The RenAM 500 series of AM systems can be

configured with a choice of one, two, three or four lasers.

The RenAM 500Q is configured with four high-power 500 W lasers. Each laser is able to access the entire powder bed surface simultaneously to achieve the most efficient

laser assignment, so RenAM 500Q can achieve significantly higher build rates, vastly improving productivity and lowering the cost per part.

การสร้างชิ้นงานแบบ Metal additive manufacturing (AM) หรือเป็น ที่รู้จักกันในชื่อ การพิมพ์ 3 มิติชนิดโลหะ ปัจจุบันได้เปลี่ยนแปลงวิธีการ ออกแบบ และผลิตผลิตภัณฑ์ตา่ งๆ และยังเป็นผูน้ า� ในการปรับปรุงการออกแบบ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและ สร้างนวัตกรรมใหม่ๆ อีกด้วย การผลิตชิ้นงานแบบ การพิมพ์ 3 มิติชนิดโลหะ ยังท�าให้ลดเวลาในการสร้างชิ้นงานต้นแบบ ได้อย่าง มีคุณภาพในราคาประหยัด และเครื่องพิมพ์ 3 มิติชนิดโลหะ รุ่น RenAM 500 series ได้รับการออกแบบมาให้ใช้งานได้ในวงกว้างมากกว่าเดิม ไม่จ�ากัด การสร้างงานต้นแบบปริมาณน้อยๆ แต่ยังสามารถใช้เป็นสายการผลิตชิ้นงาน ที่มีความซับซ้อนได้อีกด้วย เครื่องพิมพ์ 3 มิติชนิดโลหะ รุ่น RenAM 500 series สามารถเลือกใช้กับ เลเซอร์แบบ 1,2,3 หรือ 4 หัวได้ เครื่องพิมพ์ 3 มิติชนิดโลหะ รุ่น RenAM 500Q มีก�าลังงานเลเซอร์สูงสุดที่ 500 W 4 พร้อมกัน ทั้งนี้ทั้ง 4 หัวเลเซอร์จะ ท�าการสร้างชิ้นงานไปพร้อมกันเพื่อเพิ่มความเร็วในการสร้างชิ้นงานเพื่อเพิ่ม ประสิทธิภาพและลดค่าใช้จ่ายในการผลิต 64

January - February 2019

RenAM 500シリーズ添加剤製造システム 金属添加物製造（AM）は、すでに多くの製品の設計および

製造方法を変革しており、サービス性能と革新性を向上させてい

ます。金属AMの採用の拡大は、処理スピードの向上、一貫した 高い製品品質の保証、プロセス経済性の向上に依存します。

RenAM 500シリーズのAMシステムは、幅広い用途への障 壁を解消し、新しい世代の高性能部品を製造するための生産環境 を構築できるように設計されています。

RenAM 500シリーズのAMシステムは、1つ、2つ、3つま

たは4つのレーザーの選択肢で構成することができます。RenAM 500Q は、4つの高出力500Wレーザーで構成されています。各レーザ ーはパウダーベッド表面全体に同時にアクセスすることができ、

レーザーの割り当てを最も効率的に行うことができるた

め、RenAM 500Qは大幅に高い生産率を実現し、生産性を大幅 に向上させ、部品1台あたりのコストを削減します。

Stock

WE SUPPORT

YOU

Service

ed pe

S

High Quality Cutting Tool High-Performance Machine Automation System Industrial Product

CERATHAI CO., LTD. www.cerathai.com

25

Customer.service@cerathai.com

580 Pradit Manutham Road., Plubpla, Wangthonglang, Bangkok 10310

Cerathai

Tel: (02) 514-0293-5, 514-0147, 514-2937, 538-1251, 538-4088 Fax: (02) 514-0205, 538-3863 Account: (02) 514-0206

A NEW Star

NEW INNOVATION CENTRIFUGAL Article by : Industria (Thailand) Co., Ltd.

FILSTAR คือ เครื่องแยกเศษโลหะ อันได้แก่ เหล็ก ทองแดง อลูมิเนียม รวมไปถึงเศษหิน เศษทราย และของแข็งขนาดเล็กที่ปะปนมา กั บ น�้ า หรื อ น�้ า มั น หล่ อ เย็ น ที่ ใ ช้ ใ นกระบวน การเจียร การกัด การกลึง โรงงานอุตสาหกรรม ยานยนต์ FILSTAR ใช้ กั บ ตะกอนที่ มี ความถ่วงจ�าเพาะมากกว่าน�า้ หรือน�า้ มันหล่อเย็น ของเหลวจะถู ก ส่ ง มาด้ ว ยแรงดั น จากปั ๊ ม FILSTAR ช่วยในการแยกของแข็งออกจากน�้า โดยใช้หลักการแรงเหวี่ยงหนีศูนย์กลาง โดยเรา ได้ พั ฒ นาให้ มี ลั ก ษณะพิ เ ศษเฉพาะตั ว ด้ ว ย เทคโนโลยี 3 บล็อก คือ บล็อกเหวี่ยงแบบแยก ความเร็วยิ่งยวด บล็อกเร่งการตกตะกอนด้วย ความเร็วสูง และบล็อกทีท่ า� ให้ตะกอนจมนิง่ รวม อยู่ในโครงสร้างเดียวกัน

คุณสมบัติและคุณประโยชน์ที่เหนือกว่า

• การท�างานทีด่ ตี อ่ โลก ปัจจุบนั ต้องให้ความ ส�าคัญต่อสิง่ แวดล้อมจึงมีการพัฒนาธุรกิจให้เป็น ไปตามมาตรฐาน ISO แต่ก่อนที่จะมุ่งเน้นทาง ด้านสิ่งแวดล้อมโดยตรงต้องช่วยกันลดปริมาณ ของเสียจากอุตสาหกรรมก่อน • การท�างานที่ดีต่อธุรกิจ ในยุคนี้ไม่มีใคร ต้องการเสียค่าใช้จ่ายที่มากเกินความจ�าเป็น การันตีจากผูใ้ ช้หลายราย FILSTAR สามารถช่วย ลดค่าใช้จ่ายได้ถึง 13 ล้านเยนต่อปี และไม่ต้อง กังวลว่า FILSTAR จะท�าให้สูญเสียโอกาสทาง ธุรกิจ เพราะ FILSTAR สามารถใช้งานได้ตอ่ เนือ่ ง โดยที่ไม่ต้องหยุดไลน์การผลิต • การท�างานทีด่ ตี อ่ มนุษย์ การท�างานทีด่ นี นั้ จะต้องประหยัดเวลา ประหยัดแรงงาน และลด ขัน้ ตอนการท�างานไม่ให้เกิดความซับซ้อน เพราะ เราเชื่อว่าการท�างานที่ไม่ซับซ้อนจะท�าให้เกิด ความผิ ด พลาดน้ อ ยที่ สุ ด หรื อ เป็ น ศู น ย์ ซึ่ ง FILSTAR สามารถช่วยคุณได้เพราะ FILSTAR นัน้ ไม่มไี ส้กรอง ไม่ตอ้ งเปลีย่ นให้เสียเวลา ไม่เสีย ค่าใช้จ่ายในการบ�ารุงรักษา และท�าให้เกิดขยะ อุตสาหกรรม

FILSTAR สามารถประยุกต์การใช้งานได้ หลากหลาย

ยกตัวอย่างเช่น MACHINE NC Lathe, Machining Center, Grinding Machine, Cutting Machine, EDM, Wire Cut and Washing Machine. PAINTING (PROCESS Hot water rinse, PRE DEGREASING TANK, DEGREASING TANK). COOLING TOWER

FILSTAR is a metal scrap machine, including copper, aluminum and

scrap. Sand or sand scraps and of small size mixed with water. Or coolant Used in grinding, milling, turning, milling, automotive industry, FILSTAR Used with sediment with a specific gravity over water. Or coolant the fluid is delivered by the pump pressure, FILSTAR helps to separate the solids from the water using the principle. Centrifugal centrifugal we have developed a unique feature with 3-block technology is a centrifugal centrifugal crack. High-speed settling block and the sludge block is included in the structure.

Superior features and benefits

• Good work for the world nowadays, the importance of the

environment has been improved to meet the ISO standards. But before focusing on the environment directly, we must reduce the amount of industrial waste.

• Good Business In this era, no one wants to spend too much.

FILSTAR can help reduce costs up to 13 million yen per year and do not worry. FILSTAR will be wasting business opportunities because FILSTAR can continue to run without stopping the production line.

• Good human performance. Good work must save time.

Labor saving and reduce the work process is not complicated.

Because we believe that uncomplicated work will make the slightest mistake or it is a place FILSTAR can help you because FILSTAR. No filter do not change the time. No maintenance costs. And cause industrial waste.

FILSTAR can be used for a variety of applications.

MACHINE NC Lathe, Machining Center, Grinding

Machine, Cutting Machine, EDM, Wire Cut and Washing Machine. PAINTING (PROCESS Hot water rinse, PRE DEGREASING TANK, DEGREASING TANK).

COOLING TOWER

FILSTARは、銅、アルミニウム、スクラップなどの金属スクラップ機械です。砂や砂の

スクラップ、水と混じった小さなサイズ。または冷却剤粉砕、粉砕、旋盤、粉砕、自動車産 業でFILSTARが使用されます。冷却液は、ポンプの圧力によって流体が供給されるた

め、FILSTARは原則を使用して固形物を水から分離するのに役立ちます。私たちが開発した 3つのブロック技術で独自の特徴を持つ遠心機です。高速沈降ブロックとスラッジブロックが 構造物に含まれています。

優れた機能と利点

• 今日、世界に良い、環境の重要性がISO基準を満たすように改善されました。 しかし、

環境に直接集中する前に、産業廃棄物の量を減らさなければなりません。

• この時代の良いビジネスでは、誰も多く費やすことを望んでいません。 FILSTARは年

間1,300万円のコスト削減に役立ち、何の心配もありません。FILSTARは生産ラインを停止 せずに引き続き稼働できるため、FILSTARはビジネスチャンスを逃しません。

• 素晴らしい人間のパフォーマンス。良い仕事をするには時間を節約しなければなりま

せん。省力化と作業プロセスの削減は複雑ではありません。複雑でない作業は間違いが少な いため、FILSTARはお客様を助けることができます。 フィルターは時間を無駄にしません。 メンテナンスコストもありません。そして産業廃棄物もありません。

FILSTARは、さまざまな用途に使用できます。

機械NC旋盤、マシニングセンター、研削盤、切断機、EDM、ワイヤー切断、洗濯機、

塗装（温水リンスプロセス、タンクの脱脂処理前、タンクの脱脂処理）、冷却タワー

66

January - February 2019

Red Hot

TUNGALOY

TetraMini-Cut

TetraMini-Cut ผลิตภัณฑ์งานกลึงเซาะร่อง พร้อมหน้าลายหักเศษ รูปทรง 3 มิติแบบใหม่ เพิ่มประสิทธิภาพการควบคุมเศษอย่างเต็มที่ - TetraMini-Cut คุ้มค่าสุดด้วยเม็ดมีด 4 มุมตัดที่สามารถใช้งานได้ นานขึน้ พร้อมการจับยึดแบบพิเศษทีช่ ว่ ยเพิม่ ความแม่นย�าสูงในการกลึง เซาะร่อง - เม็ ด มี ด TCS18 และหน้ า ลายหั ก เศษรู ป ทรง 3 มิ ติ แ บบใหม่ เพิ่มประสิทธิภาพการควบคุมเศษจากการกลึงเซาะร่องได้อย่างแม่นย�า เหมาะกับงานขนาดเล็กที่ต้องการเพิ่มประสิทธิภาพให้กับชิ้นงาน - เกรด AH7025 เน้นการออกแบบพิเศษ เพื่อป้องกันการสึกหรอ และแตกหัก

Built to Japanese Quality Standards

BY TAIWAN TAKISAWA

บริษัท Taiwan Takisawa เชี่ยวชาญด้านแมชชีนทูลการผลิตที่มี ความแม่นย�า และเครื่องเจาะ PCB (Printed Circuit Board) ส�าหรับ งานเครือ่ งกลึงความเร็วสูงส�าหรับตลาดในประเทศและตลาดนานาชาติ ในสายผลิตภัณฑ์ดา้ นแมชชีนทูล เรามีเครือ่ งกลึง CNC ขนาดเล็ก ขนาด กลาง และมีเครื่องกลึงแม่นย�าความเร็วสูงแบบ non CNC ส�าหรับ เครื่องเจาะ PCB เรามีรุ่น 6 แกนและ 7 แกน นอกจากนี้ Taiwan Takisawa ยังเป็นคูค่ า้ OEM partner ทางด้านเครือ่ งกลึงทุกรุน่ ทีท่ าง บริษัทของเราผลิตให้บริษัทญี่ปุ่น ลูกค้าหลักในส่วนของเครื่องกลึง CNC ได้แก่ อุตสาหกรรมจักรยาน มอเตอร์ไซด์ และรถยนต์ และยังมี โรงงานผลิตชิน้ ส่วนให้กบั อุตสาหกรรมเครือ่ งบินด้วย ความแม่นย�าของ ผลิตภัณฑ์ของเราได้รบั การยอมรับและยกย่องจากอุตสาหกรรมหลาย สาขาเป็นเวลาหลายปี ท�าให้เรามีส่วนแบ่งการตลาดในไต้หวันถึง 15 เปอร์เซ็นต์

TetraMini-Cut, a grooving series, to include the new 3D

geometry TCS18 insert line for improved efficiency in grooving applications.

- TetraMini-Cut incorporates an economical, 4-cornered

compact insert, with a unique clamping system delivering superior indexing repeatability, ensuring high grooving accuracy as well as tool life stability.

- The 3D geometry of the new TCS18 insert provides a

dramatic improvement in chip control, ensuring grooving efficiency and stability. Suitable for the various demands of small-part and general grooving for improved productivity.

- AH7025, a dedicated grade to grooving, excels in wear

and fracture resistance in grooving operations thanks to high

coating hardness and adhesion properties of the highaluminum, multi-layer coating.

4コーナ溝入れ加工用工具TetraMini-Cut（テトラ・ミニ・カット）

高能率加工用ブレーカ『TCS18形』発売

• 溝入れ加工用工具シリーズ『TetraMini-Cut』(テトラ・ミニ・カット)

は4コーナ仕様で経済性に優れます。独自の高剛性クランプシステム を採用、高い刃先位置安定性により優れた加工精度、安定寿命を 実現します。

•『TCS18形』三次元ブレーカをラインナップに加えより低抵抗で

優れた切りくず処理性が得られます。

• 高硬度かつ密着性に優れる高Al含有積層被膜のAH7025は、安定

した加工および高能率加工を実現します。

www.tungaloy.com Tel. +66 2751 5711

Taiwan Takisawa is specialized in manufacturing

precision machine tools and PCB (Printed Circuit Board)

drillers for domestic and international markets. In the machine tool line, there are small and medium CNC lathes

and non CNC high speed precision lathes. For PCB drillers, we provide 6-shaft and 7-shaft models. Taiwan Takisawa is also and OEM partner for all types of lathes that it builds for

Japanese companies. Major customer for our CNC lathes are the bicycle, motorcycle and automobile industries, as well as

part processing plants supplying the aeronautic industry. For

years, the precision of our product have been highly

acclaimed by various industries, leading to a 15% market share in Taiwan.

台湾滝沢は、日本国内向けの精密工作機械およびPCB（プリント回

路基板）ボール盤及び非CNC高速精密旋盤用の専業メーカーとして工

作機械をつくりつづけています。PCB用ボール盤に関しては、6シャフト および7シャフトのプリント基板加工機の規格を提供しています。また、

台湾滝沢は日本企業向けに製造するすべての旋盤メーカーにOEMを協 力をしています。当社のCNC旋盤の主な顧客は、自転車、オートバイ、

自動車産業の他に航空産業用の部品加工メーカー等があります。長年

にわたり、当社の製品の精度はさまざまな業界から高く評価されている からこそ、現在、台湾市場で15％のシェアを築くことが出来たのです。

www.takisawa.com.tw/en/ Tel. +66 2046 5900 January - February 2019

67

Saving and conservation energy

ARTIFICIAL INTELLIGENT VS. Energy Conservation in Factory Article by : Asst.Prof. Yod Sukamongkol Faculty of Engineering, Ramkhamheang University

โครงข่ายของสรรพสิ่ง (Internet of Things, IoT) และปัญญา ประดิษฐ์ (Artificial Intelligence, AI) เป็นเทคโนโลยีที่ส�าคัญที่จะน�า ภาคอุตสาหกรรมและประเทศไปสู่ยุค 4.0 ปัญญาประดิษฐ์ คือ ความ ฉลาดเทียมทีส่ ร้างขึน้ ให้กบั สิง่ ทีไ่ ม่มชี วี ติ ซึง่ ปัญญาประดิษฐ์เป็นการเรียนรู้ เกีย่ วกับกระบวนการการคิด การกระท�า การให้เหตุผล การปรับตัว หรือ การอนุมาน สามารถสรุปได้ว่า ปัญญาประดิษฐ์จะท�าหน้าที่เหมือนกับ สมองของมนุษย์ เช่น หุ่นยนต์ที่มีปัญญาประดิษฐ์ในภาพยนตร์ จะมี พฤติกรรมและความสามารถเหมือนกับมนุษย์เพื่อตอบสนองความ ต้องการของมนุษย์ให้สามารถคิดและเป็นผู้ช่วยในด้านต่างๆ เช่น ระบบ น�าทางรถยนต์ไร้คนขับ ช่วยผูอ้ จั ฉริยะในสมาร์ตโฟน หุน่ ยนต์เสิรฟ์ อาหาร เป็นต้น

ลักษณะของปัญญาประดิษฐ์ สามารถแบ่งได้ 4 กลุ่ม คือ

1. การกระท�าคล้ายมนุษย์ คือ สือ่ สารกับมนุษย์ได้ดว้ ยภาษาทีม่ นุษย์ ใช้อย่างภาษาอังกฤษ เป็นการประมวลผลภาษาธรรมชาติ เช่น การใช้ เสียงสั่งให้คอมพิวเตอร์พิมพ์เอกสาร มีประสาทรับสัมผัสคล้ายมนุษย์ โดยสามารถมองเห็นและรับภาพได้โดยใช้อุปกรณ์รับสัญญาณภาพ (sensor) และสามารถเรียนรู้ด้วยตัวเอง แล้วปรับตัวสู่สิ่งแวดล้อม ที่เปลี่ยนไปได้ 2. การคิดคล้ายมนุษย์ ก่อนที่จะท�าให้เครื่องคิดอย่างมนุษย์ได้ ต้อง รู้ก่อนว่ามนุษย์มีกระบวนการคิดอย่างไร เช่น ศึกษาโครงสร้างสามมิติ ของเซลล์สมอง การแลกเปลี่ยนประจุไฟฟ้าระหว่างเซลล์สมอง 3. การคิดอย่างมีเหตุผล หรือคิดถูกต้อง โดยใช้หลักตรรกศาสตร์ใน การคิดหาค�าตอบอย่างมีเหตุผล 4. การกระท�าอย่างมีเหตุผล โดยจะตอบสนองต่อการกระท�าแต่ละ แบบโดยการน�าเอาสภาพแวดล้อมเข้ามาวิเคราะห์ร่วมด้วย

ขั้นตอนการใช้ปัญญาประดิษฐ์

ระบบปัญญาประดิษฐ์เป็นข่ายงานระบบประสาทเทียม ซึ่งสร้างมา จากแบบจ�าลองคณิตศาสตร์ที่พัฒนาขึ้นมาเพื่อจ�าลองการท�างานของ เครือข่ายประสาทในสมองมนุษย์ มีความสามารถในการเรียนรูก้ ารจดจ�า แบบรูป และการอุปมานความรู้ เช่นเดียวกับความสามารถที่มีในสมอง มนุษย์ ในระบบประสาทนั้นมีเซลล์ประสาทที่รับข้อมูลอินพุต สัญญาณ ข้อมูลอินพุตจะได้รับการประมวลผลภายใน จากนั้นสัญญาณข้อมูล เอาท์พุตจากเซลล์ประสาทจะถูกส่งออกมา เป็นรูปแบบที่ต่างกันไปตาม อินพุตที่เข้ามา ถ้าหากปริมาณอินพุตมากพอข่ายงานระบบประสาทจะ รวบรวมข้อมูลและวิเคราะห์เชิงสถิติ ซึ่งจะสามารถพยากรณ์ ประมาณ ค่าฟังก์ชัน และจ�าแนกกลุ่มข้อมูล มีการเรียนรู้แบบเรียนรู้ด้วยตัวเอง จดจ�าและจ�าแนกหมวดความรู้อย่างชัดเจน รวมถึง สามารถตอบสนอง อินพุตนัน้ ๆ ตามตรรกะทีไ่ ด้เรียนรูม้ าสอดคล้องกับสถานการณ์ในขณะนัน้ รู ป แบบจ� า ลองโครงข่ า ยเซลล์ ป ระสาทเที ย มนั้ น ได้ ถู ก พั ฒ นาขึ้ น มา มากมายหลายชนิด เพื่อให้คล้ายคลึงกับสมองมากที่สุด แต่ละชนิดจะมี คุณสมบัติแตกต่างกันไป ซึ่งสามารถเลือกประยุกต์ให้เหมาะสมกับงาน ในแต่ละประเภท

68

January - February 2019

Industrial 4.0 need the alternative technologies which are

Internet of Things (IoT) and Artificial Intelligence (AI). AI is a general term used to describe various forms of advanced

computational and control techniques associated with the analysis of large data sets. These techniques mimic the natural reasoning process of the human brain. At present, AI is

initially used to serve the human’s needs, for example, in the self-driving car, user assistance in smart phone, waitress robot, etc.

AI’s characteristics consist of

1. Acting Humanly: AI can act like a human as communicate

with natural language, or it can sense the surrounding condition and it can learn and respond as a machine learning.

2. Thinking Humanly: AI can think like a human cause its

analyzed processes use the mathematical models as the basis of which is the artificial neural network imitating a nervous system in the human brain.

3. Thinking rationally: AI can use the data mining as the

base case and analyze them logically, reasonably and wisely.

4. Acting rationally: After rationally thinking, AI can respond

and action efficiently due to the real-time surrounding condition.

How does AI work?

AI makes it possible for machines to learn from experience,

adjust to new inputs and perform human-like tasks. Due to these technologies, computers can be trained to accomplish

specific tasks by processing large amounts of data and recognizing patterns in the data, therefore, AI works by

การใช้ปัญญาประดิษฐ์เพื่อการอนุรักษ์พลังงานในโรงงาน

เนื่องจากปัญญาประดิษฐ์ ต้องการข้อมูลจ�านวนมากเป็นอินพุตเพื่อ ท�าให้เกิดการเรียนรู้ที่จะตอบสนองการสถานการณ์ต่าง ๆ ที่จะเกิดขึ้น ดังนั้น จึงมีความจ�าเป็นที่ต้องทราบค่าตัวแปรต่างๆ ในระบบ ที่มีผลต่อ การใช้พลังงาน โดยใช้เครือ่ งมือวัด เซ็นเซอร์และสมาร์ทมิเตอร์ ทีม่ คี วาม ถูกต้องแม่นย�า เพราะมีความจ�าเป็นอย่างมากที่จะใช้ตรวจวัดและส่ง ข้อมูลค่าตัวแปรต่างๆ ของเครื่องจักรในระบบต่างๆ รวมถึงข้อมูลการใช้ พลังงานแบบ real-time ข้อมูลทัง้ หมดจะถูกจัดเป็นกลุม่ ทีส่ ะท้อนให้เห็น ถึงสถานะของอุปกรณ์แต่ละชิน้ ซึง่ จะเห็นภาพรวมของอุปกรณ์ในรูปแบบ ของชุดข้อมูล และถูกส่งต่อไปยัง AI ซึ่งจะท�าการบันทึกข้อมูลของแต่ละ อุปกรณ์ ท�าการวิเคราะห์การท�างานและสั่งการให้อุปกรณ์ท�างานเต็ม ประสิทธิภาพตามสถานการณ์นนั้ ๆ หากไม่รวู้ า่ อุปกรณ์นนั้ คือชนิดใดหรือ ไม่เคยเรียนรู้มาก่อน AI จะแจ้งให้ทีมผู้ใช้หรือขอให้ผู้เชี่ยวชาญให้ข้อมูล เพิม่ เติม ท�าให้สามารถปรับปรุงประสิทธิภาพการปฏิบตั งิ าน ลดช่วงเวลา การหยุดเดินเครือ่ ง ช่วงบริหารจัดการเครือ่ งจักร และสามารถใช้พลังงาน อย่างประหยัดและมีประสิทธิภาพในที่สุด ปัจจุบนั กรมโรงงานอุตสาหกรรม (กรอ.) กระทรวงอุตสาหกรรม เริม่ มีการผลักดันให้มีการใช้ปัญญาประดิษฐ์ในระบบต่างๆ ในโรงงาน เช่น การยกระดับหม้อไอน�า้ เป็น Smart boiler ในระบบผลิตไอน�า้ โดยจ�าเป็น ต้องตรวจวัดตัวแปรทีม่ ผี ลต่อปริมาณการใช้เชือ้ เพลิงเพือ่ ใช้เป็นข้อมูลพืน้ ฐานและการวิเคราะห์ตามตาราง หลังจากที่ AI ได้วิเคราะห์และทราบถึงสถานการณ์ท�างานของหม้อ ไอน�้ า แล้ ว ก็ จ ะสั่ ง การหรื อ ควบคุ ม การท� า งานของหม้ อ ไอน�้ า ให้ มี ประสิทธิภาพสูงสุดและเหมาะกับสภาวะการท�างานนั้นๆ เช่น เปิด-ปิด วาล์วควบคุมการโบลว์ดาวน์ หรือ หรี-่ เร่งอัตราการไหลของน�า้ ป้อนหรือ เชื้อเพลิง เป็นต้น ท�าให้หม้อไอน�้ามีการใช้พลังงานอย่างประหยัดและมี ประสิทธิภาพสูงสุด นอกจากนี้ปัญญาประดิษฐ์ยังสามารถท�าให้การใช้ งานหม้อน�้าเป็นไปอย่างปลอดภัย เช่น มีการควบคุมระดับน�้า ความดัน ภายใน และอุณหภูมิ เป็นต้น ท�าให้ความเสี่ยงในการเกิดอุบัติเหตุลดลง อีกทั้ง ความอัจฉริยะของปัญญาประดิษฐ์จะท�าให้หม้อไอน�้าสามารถ ควบคุมหรือก�าหนดการปลอดปล่อยมลภาวะทางอากาศหรือทางน�้าให้ สอดคล้องกับข้อก�าหนดกฎหมายและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

combining large amounts of data with fast, iterative processing

and intelligent algorithms, allowing the software to learn automatically from patterns or features in the data.

In fact, first, AI need lots of set of data or parameters and

use data mining techniques to search historical data and identify process, opportunities, process bottlenecks and process

variability issues. As neural networks analyze data with

genetic algorithms more wisely than conventional techniques, AI can minimize processes by selecting the best operational set point and working condition. Then, its self-learning will

develop artificial expert systems that contain the knowledge discovered during the data mining exercise along with that of domain experts to control the high efficiency machine’s operation with optimal conditions.

How does AI use for Energy Conservation in Factory?

According to lots of parameter data sets are needs for

training AI, the accuracy and precise sensors and smart meters are necessary to implement for measuring those parameters which effect the energy used in the factory. IoT technologies

and internet network system are also required to sent data and communicate with AI. The net result of utilizing artificial intelligent techniques in industrial environments will be an

improvement in the factors that influence complex industrial processes and, finally, lead to the energy used efficiently.

At present, Department of Industrial Works, Ministry of

Industry, lunches a policy to promote the use of smart boiler system which composes of sensors, IoT and AI. The necessary parameters and analyzed the energy conservation of operating boiler are shown in the following table.

By using artificial intelligent techniques, it is, therefore,

possible to discover for example patterns in a steam production system of the boiler that may cause production bottleneck, or an increase in process variability resulting in reduced product

quality or increase energy usage and cost. In addition, AI’s

January - February 2019

69

Saving and conservation energy อย่างไรก็ตามค่าใช้จา่ ยในการปรับเปลีย่ นหรือติดตัง้ ปัญญาประดิษฐ์ในระบบ ต่างๆ ในโรงงานนั้นยังมีมูลค่าค่อนข้างสูงเพราะต้องมีการติดตั้งเครื่องมือวัด ระบบ IoT และ ระบบอัตโนมัติต่างๆ เพิ่มเติมจ�านวนมาก จึงต้องศึกษาความคุ้ม ค่าทางเศรษฐศาสตร์ควบคูไ่ ปกับความพร้อมของสถานทีแ่ ละการพัฒนาบุคคลากร ให้มีความพร้อมให้สามารถใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีเหล่านี้ได้ในหลายๆ ด้าน ไม่วา่ จะเป็นด้านการท�างาน หรือการใช้ชวี ติ นอกจากนีย้ งั มีความจ�าเป็นทีจ่ ะต้อง ปรั บ ปรุ ง ปั ญ ญาประดิ ษ ฐ์ ใ ห้ ดี ยิ่ ง ขึ้ น ในอนาคต โดยการใช้ เ ทคนิ ค ใหม่ ๆ ในกระบวนการคิดทีต่ อ้ งเน้นความถูกต้องของข้อมูลและตรรกะในการตอบสนอง ทีม่ ปี ระสิทธิภาพ มีความปลอดภัยต่อชีวติ ทรัพย์สนิ และสิง่ แวดล้อมมากขึน้

responds that control the operation of boiler, such as water level, steam’s pressure and steam’s temperature at real-time, this result in the decrement of risk of

accident occurred, on another hand, AI increases the

safety of boiler operation. Moreover, AI can also control the quality and quantity of emission followed the environment friendly regulation.

Although, AI has lots of benefits, for example,

energy conservation, energy efficient, safety and

environment friendly, as described above, the feasibility study of implement AI system in the factory must be

considered because, presently, its installation cost still

high due to Intelligent sensors, advanced control, monitoring device, software process modelling and

simulation, data storage and AI management systems.

In addition, the human resources like operators, workers and owners must be educated in this AI Technologies to prepare and can use this tech efficiently when it is implemented.

された知識を含む人工エキスパートシステムを開発し、ドメイ ンエキスパートの知識と共に最適な条件で高性能マシンの動作

人工知能対 工場の省エネルギー

を制御します。

インダストリアル4.0では、モノのインターネット（IoT）と人工知能

AIは工場で省エネルギーにどのように使用されてい ますか？

連する高度な計算および制御技術の様々な形態を説明するために使用される一

工場で使用されるエネルギーに影響を与えるパラメータを

います。現在、AIは、自走車、スマートフォンのユーザー支援、ウェイトレス

必要です。IoT技術とインターネットネットワークシステムは

（AI）の代替技術が必要です。人工知能は、大規模なデータセットの分析に関

般的な用語です。これらの技法は、人間の脳の自然な推論プロセスを模倣して ロボットなど、主に人間のニーズに対応するために使用されています。

AIの特徴

1. 人間的な行動：AIは人間のように行動し、自然な言語を利用してコミュニ

ケーションをとったり、周囲の状態を感知したり、機械学習のように学び、

多くのパラメータデータセットがAIの学習に必要であるため、

測定するためには、精度と正確なセンサーとスマートメータが

また、データを送信してAIと通信する必要があります。産業環 境で人工知能技術を利用することの正味の結果は、複雑な産業

プロセスに影響を及ぼし、最終的に効率的に使用されるエネルギー につながる要因の改善となることでしょう。

現在、工業省工業省は、センサー、IoT、AIを構成する

応答することができます。

スマートボイラーシステムの利用を促進する政策を立てています。

その解析プロセスは、人の神経回路網が人間の脳内の神経系を模倣することを

結果を下表に示します。

2. 人間的な思考：AIは人間のように考えることができます。なぜなら、

基礎とする数学モデルを使用するからです。

必要なパラメーターと運転ボイラーの省エネルギーを分析した したがって、人工知能技術を使用することにより、ボトル

3. 合理的な思考：AIは、データマイニングを基本事例として使用して、

ネックの原因となるボイラーの蒸気生産システムにおけるパタ

4. 合理的な行動：合理的に考えた後に、AIはリアルタイムの周囲条件に

たはエネルギー使用量およびコストの増加を発見することが可

論理的、合理的、賢明に分析することができます。 よって効率的に反応し、行動することができます。

AIはどのように機能しますか？

AIは、機械が経験から学び、新しい入力に適応し、人間のような作業を実

行することを可能にします。これらの技術のおかげで、コンピュータは、大量 のデータを処理し、データのパターンを認識することによって特定の作業を達

ーン、またはプロセスの変動性の増大による製品品質の低下ま 能です。さらに、AIは、水位、蒸気の圧力、蒸気の温度など リアルタイムでのボイラーの動作を制御することによって、事故

の危険性を減少させ、AIはボイラー運転の安全性を高めます。

さらにAIは、環境に配慮した規制に従った排出量の質と量を コントロールすることもできます。

AIは、上述したように省エネルギー、エネルギー効率、安

成するように訓練することができます。したがって、AIは大量のデータを高速

全性、環境に優しいなどのメリットがありますが、現時点で

ウェアがデータ内のパターンや機能から自動的に学習できるようにします。

ソフトウェアプロセスのモデリングとシミュレーション、データスト

かつ反復的に処理し、インテリジェントなアルゴリズムと組み合わせ、ソフト 実際には、AIは多くのデータまたはパラメータセットを必要とし、データ

マイニング技術を使用して履歴データを検索し、プロセス、機会、ボトルネック、

および変動性の問題を特定します。ニューラルネットワークが従来の技術 よりも賢明に遺伝的アルゴリズムを用いてデータを分析するため、AIは最良の

動作設定点および動作条件を選択することによってプロセスを最小限に抑える ことができます。そして、その自己学習は、データマイニングの訓練中に発見

70

January - February 2019

は、インテリジェントセンサー、高度な制御、監視装置、

レージとAI管理システムにより、インストールコストが依然 として高いため、工場でのAIシステムの実現可能性の検討が必 要です。さらに、このAIテクノロジーには、オペレータ、労働 者、所有者などの人的資源が準備され、このテクノロジーが実 装されたときに効率的に使用できるように教育されなければな りません。

FREE! MAGAZINE SUBSCRIbe Now!

& E-MAG

DOWNLOAD APPSTORE

PLEASE ATTACH THE BUSINESS CARD.

Only complete this

Company: ____________________________________________________________ Job Title:

Contact Person: Address:

form and return to us

____________________________________________________________

by FAX no. 02-187-2899 or info@aimplus.co.th

______________________________________________________

_____________________________________________________________

______________________________________________________________________ Tel: _______________________________ Fax: _______________________________ E-mail : _______________________________ Website :______________________ PLEASE



THE BOX IF YOU ARE IN POSSESSION OF THE ITEM LISTED

Do you want to receive (continue to receive) MEGA Tech ?  YES /  NO (not valid without signature)

Signature_____________________ Date__________

Job Function (Only one selection) A 101 A 102 A 103 A 104

* We are serve for valid and completed form only. * ºÃÔÉÑ·Ï ¢ÍʧǹÊÔ·¸Ô์㹡ÒþԨÒóҨѴʋ§à©¾Òз‹Ò¹·Õ่¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅ ¶Ù¡µŒÍ§ÊÁºÙó à·‹Ò¹Ñ้¹

Top & Middle Management Production Engineering Maintenance Engineering Quality Control & Assurance

A 105 A 106 A 107 A 108

Research & Development Sales & Marketing Purchasing Other ____________________

A 209 A 210 A 211 A 212 A 213 A 214 A 215 A 216 A 217

Ship Building Petroleum, Energy Protection Environment Medical Instrument Design & Consultancy service Plastic & Rubber Manufacturing Distributor / Agent Trade Associations / Academic Other ____________________

Type of Business & Manufacturing (Only one selection) A 201 A 202 A 203 A 204 A 205

Automotive Parts Manufacturing Electric & Electronics Manufacturing Basic Metal, Foundries Machine Component Manufacturing Fabrication, Mechanical and Metalworking workshop A 206 Die & Mold Manufacturing A 207 Telecommunication Parts Manufacturing A 208 Aerospace Parts Manufacturing

Number of employees (Only one selection) A 301: 1-10

A302: 11-50

A303: 51-100

A304: 101-499

A305: 500 upon

Capitals (Only one selection) A 401: THB 1-10 Million A 402: THB 11-30 Million

Advance Industry Media Plus Co., Ltd.

A 403: THB 31-60 Million A 404: THB 61-100 Million

A 405: THB 100 Million upon

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899 www.aimplus.co.th

Logistics

& Supply Chain

GOOGLE & WAREHOUSE Article by : Phamondate Rukdee, MEGA Tech Senior Editor

ADVANCING DIGITAL TECHNOLOGY IN SUPPLY CHAIN: THE EQUATION OF INCREASING PROFITABILITY The customer just placed the online order and received a

delivery confirmation. Within the next 24 hours, the product

will reach the door. Everyone wants the fastest speed. Today,

we need to look at the advances in digital supply chains. Both in B2C and in B2B, want unique experiences that are delivered

on-demand and at the fastest speed. The greatest concern for

the supplier is managing all the information at competitive prices while staying cost effective. This means that data that

arrives from many different sources such as warehouses, transportation, and distributors must be perfectly synchronized within this time frame. Quality of the data is crucial, still a

significant technological barrier that many companies are working on. A recent study suggests that digital supply chains Source : www.quickserv.co.th

การที่ลูกค้าเพิ่งสั่งซื้อสินค้าออนไลน์และได้รับการยืนยันการจัดส่ง แค่เพียงไม่เกิน 24 ชั่วโมง สินค้าจะถูกส่งถึงประตูบ้านลูกค้า ในทุกวันนี้ ทุกคนต้องการแต่ความรวดเร็ว ดังนั้น เราจ�าเป็นต้องมองหาเทคโนโลยี ที่ล�้าสมัยส�าหรับระบบซัพพลายเชนในรูปแบบดิจิทัล ทั้ง B2C และ B2B ต่างก็ต้องการได้รับประสบการณ์ใหม่ที่จะสร้างระบบจัดส่งตามความ ต้องการของลูกค้า และเร็วที่สุด สิ่งที่ต้องค�านึงประการส�าคัญส�าหรับผู้ จัดจ�าหน่าย คือ การจัดการข้อมูลทั้งหมด แต่ก็ยังสามารถคงสภาวะการ แข่งขันได้และคุม้ ค่า ข้อมูลทีม่ าจากแหล่งต่างๆ ในระบบ เช่น คลังสินค้า การขนส่ง และผู้จัดจ�าหน่าย จะต้องได้รับการเชื่อมต่อกันประสานกัน อย่างสมบูรณ์ภายในเวลาจ�ากัด คุณภาพทางกระบวนการด้านข้อมูลดัง กล่าวเป็นสิ่งส�าคัญ แต่ก็ยังคงเป็นอุปสรรคส�าคัญทางเทคโนโลยีที่หลาย บริษทั ก็ยงั ต้องก้าวข้ามไป รายงานผลการศึกษาเมือ่ เร็ว ๆ นีแ้ สดงให้เห็น ว่าโซ่อปุ ทานแบบดิจทิ ลั สามารถลดต้นทุนการจัดซือ้ (Gartner) ลดต้นทุน กระบวนการผลิตห่วงโซ่อุปทาน (BCG) และยังส่งผลกระทบต่อรายได้ และการเติบโตของ EBIT (McKinsey & Company) อาจจะมองเป็นตลกร้ายก็ได้ที่เออาร์นั้น เริ่มต้นเป็นที่กล่าวถึงจาก วงการบันเทิงและสื่อที่สาธารณชนให้ความสนใจ เช่น ภาพยนตร์เรื่อง เทอร์มเิ นเตอร์ หรือคนเหล็กนัน้ ยุคก่อนนัน้ เป็นหนึง่ ในตัวอย่าง หุน่ ยนต์ ที่มองโลกของเราผ่านหน้าจอที่ให้ข้อมูลซ้อนทับแบบดิจิทัล เอาเข้าจริง เรากลับใช้เวลาในการพัฒนาเทคโนโลยีนไี้ ด้จริงก็อกี 30 ปีตอ่ มา ส�าหรับ แว่นตาอัจฉริยะที่มีการแสดงผล AR ให้เสมือนจริง ในช่วงต้นปี 2013 ทีมงานของ Google Glass ซึ่งเป็นหนึ่งในนักพัฒนาชั้นน�าที่ถึงขนาดได้ รับรางวัลสิง่ ประดิษฐ์ยอดเยีย่ มแห่งปี จากนิตยสาร TIME แม้จะมีกระแส การวิพากษ์วิจารณ์ในหลายๆ ด้าน แต่ Google Glass ก็ยังไม่ได้ตอบ โจทย์ในการเติมเต็มความคาดหวังที่จะให้ประสบการณ์การใช้อุปกรณ์ สวมใส่ใหม่ๆ ของผูบ้ ริโภค ราคา และความลับส่วนบุคคล ก็ถกู ตัง้ ค�าถาม แต่กระนัน้ ในช่วงเวลาต่อมาอีกไม่กปี่ ี Google Glass กลับมาสร้างความ ตืน่ เต้นใหม่ให้กบั ชาวโลก แต่เป็นด้านธุรกิจของการจัดการซัพพลายเชน ซึ่งรวมไปถึงอุปกรณ์ในแบบเดียวกันจากค่ายอื่นๆ เช่น Samsung หรือ Epson และอื่น ๆ 72

January - February 2019

can lower procurement costs (Gartner), reduce supply chain

process costs (BCG), impact on revenue and EBIT growth (McKinsey & Company)

Not so long ago, it is a little ironic as it was the entertainment

industry that first brought AR to popular attention. Terminator Movie is one of them, a robot viewed our world through a

screen that supplied digital overlays of information. It took technology development for another 30 years for smart-glass with AR displays to reality. In early 2013, Google Glass, one

of the top developers, was named “best invention of the year”

by Time Magazine. Despite all the criticisms, Google Glass did

not lift up to its expectations to the consumer’s new wearable

device’s experience. The expensive price and privacy concerns were raised. Later on, in recent years, Google Glass made an interesting stir to the world of supply chain management, this also includes Samsung, Epson and etc.

Question: what the smart-glass has to do with warehouse

and DC operation? As always, to improve efficiency in the

logistics operations, companies are increasingly experimenting with smart-glass in the warehouse applications. These wearable digital eyeglasses collect data through a wireless

network, then project text and numbers onto a tiny screen incorporated into the glasses. From a user's perspective, the

display looks like full-sized text, overlaid on top of the actual human eye’s vision, or “real world” scene the wearer is viewing

at the time. The idea is to give workers hands-free access to computer-generated info, eliminating the need to carry

handheld scanners, RF devices or any paper with them, thus creating an uninterrupted process, which is equal to boosting

productivity workflow. For large mixed case pallet building warehouses, currently driven by a combination of Voice and smart AGVs technologies. Several big DCs are moving into this

combination of a set of technology, especially in the western

ค�าถามก็คือ แว่นตาอัจฉริยะท�างานอย่างไรกับระบบคลังสินค้าและ การด�าเนินงานของศูนย์กระจายสินค้า ก่อนอื่นเลยต้องเข้าใจด้วยว่าต้อง ตอบโจทย์ให้ได้กอ่ นว่าจะปรับปรุงประสิทธิภาพในการด�าเนินงานด้านโลจิสติกส์ ได้ดีแค่ไหน บริษัทต่างๆ ก�าลังทดลองแว่นตาอัจฉริยะนี้ในการใช้งานบน ระบบคลังสินค้ามากขึ้น แว่นตาอัจฉริยะแบบสวมใส่เหล่านี้ เชื่อมต่อและ เก็บรวบรวมข้อมูลผ่านเครือข่ายไร้สาย จากนั้นแสดงข้อความและตัวเลข บนหน้าจอขนาดเล็กที่รวมอยู่ในแว่นตา จากมุมมองของผู้ใช้จอแสดงผลจะ มีลกั ษณะเหมือนข้อความขนาดเต็มซ้อนทับด้านบนของสายตาของคนปกติ อีกทีหนึง่ หรือคล้ายๆ กับเป็นฉากซ้อนโลกแห่งความเป็นจริงทีผ่ สู้ วมใส่กา� ลัง ดูอยูใ่ นขณะนัน้ แนวคิดนี้ คือ การให้ผปู้ ฏิบตั งิ านสามารถเข้าถึงข้อมูลทีส่ ร้าง โดยคอมพิวเตอร์โดยไม่ต้องพกพา เครื่องสแกนเนอร์มือถือ อุปกรณ์ RF หรือกระดาษงานใดๆ เข้าด้วยกัน ดังนัน้ จึงท�าให้เกิดกระบวนการทีไ่ ม่หยุดชะงักในขณะปฏิบตั งิ าน ซึง่ ผล ก็คือจะช่วยเพิ่มกระบวนการท�างานด้านการผลิต ส�าหรับคลังสินค้าขนาด ใหญ่แบบผสมผสานระหว่างการจัดวางพาเล็ต ซึง่ ปัจจุบนั ก็มาจากเทคโนโลยี การท�างานด้วยระบบเสียง และ AGVs ศูนย์กระจายสินค้าขนาดใหญ่จ�านวน มากก�าลังปรับปรุงเชือ่ มโยงและผนวกเทคโนโลยีเข้าด้วยกัน โดยเฉพาะอย่าง ยิ่งในตลาดตะวันตกซึ่งค่าใช้จ่ายในด้านบุคลากรอยู่ในระดับสูงเพื่อให้ยัง สามารถแข่งขันได้ ขณะที่บางบริษัทก�าลังด�าเนินการทดสอบในขั้นต้นกับผู้ ปฏิบัติงานเพื่อดูว่าแว่นตาอัจฉริยะจะสามารถมาแทนที่โซลูชั่นการท�างาน ด้วยระบบเสียงหรือไม่ ซึ่งยังคงเป็นเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าที่สุดในปัจจุบัน ส�าหรับการใช้แว่นตาอัจฉริยะมาแทนทีน่ นั้ แต่กย็ งั คงระดับทีม่ ปี ระสิทธิภาพ ไม่น้อยไปกว่าเดิม โดยมีนกั วิจารณ์กล่าวว่า ส�าหรับตัวแว่นตาอัจฉริยะเอง ก็ยงั ไม่ได้ปจั จัย หลักที่ชัดเจนในการโน้มน้าวตลาดไฟการประยุกต์เพื่อใช้งานดังกล่าวมาก ไปกว่าการใช้เพื่อความบันเทิง แต่พอจะเป็นจริงได้อยู่บ้างส�าหรับแว่นตา อัจฉริยะในธุรกิจคลังสินค้า แว่นตาอัจฉริยะอาจให้ประสิทธิภาพการท�างาน ทีด่ กี ว่าการสัง่ งานด้วยระบบเสียง ประการแรก หากผลิตภัณฑ์ตอ้ งได้รบั การ สแกนหมายเลขล็อตหรือรหัสอนุกรม ซึง่ ในกรณีนแี้ ว่นตาอัจฉริยะจะท�างาน ได้เร็วกว่า ประการที่สองการจัดวางพาเล็ต ในกรณีนี้ แว่นตาอัจฉริยะดูจะ ตอบโจทย์มากกว่าโซลูชั่นประเภทอื่นๆ ยังไม่เป็นทีแ่ น่ชดั ว่าแว่นตาอัจฉริยะจะดีกว่าการสัง่ งานด้วยเสียงหรือไม่ แต่การเปิดตัวก็เรียกเสียงตอบรับได้ค่อนข้างดี เพราะมันดูล�้าน�าสมัยกว่า ใครๆ แว่นตาอัจฉริยะอาจเป็นไปได้ว่า จะมีวิธีการมองโลกผ่านหน้าจอ คอมพิวเตอร์ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตคลังสินค้า และดูเหมือนว่าจะ ลดต้นทุนได้อีกด้วย แต่ก็ยังต้องพิสูจน์ให้ได้มากกว่านี้ ฉะนั้น ส�าหรับ เทคโนโลยีคลังสินค้านี้อาจจะไม่ไกลเกินกว่าที่จะเป็นจริงในอนาคต C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

DC Technology Adoption Worldwide in Use 2018 compared to 2008 Conveyors -2% Sortation 3% Carousels -2% Pick to Light 1% AS/RS 1% WMS 15% TMS 6% Voice Picking 20% Slotting 10% LMS 5% Source: WERC DC Measure 2018 Trends and Challenges January - February 2019

73

Logistics

& Supply Chain

โครงการต้ น แบบที่ ป ระสบความ ส�าเร็จหลายโครงการ แต่มันพร้อม หรือยัง?

markets where the cost of maintaining personal is high in order to be competitive,

meanwhile some companies are currently conducting tests with beta users to see if replacing the Voice solution, which is the most advanced technology available today, for

แว่นตาอัจฉริยะอาจเป็นตัวพลิกเกม การแข่ ง ขั น ส� า หรั บ แอพพลิ เ คชั่ น คลั ง สินค้าหรือไม่นั้น ณ วันนี้ เราอาจไม่ต้อง สงสัยอะไรนอกไปจากด้านการลงทุน การ ขาดกรณีรปู แบบประยุกต์ใช้งานเชิงธุรกิจ ทีช่ ัดเจน การปรับรูปแบบให้เข้าแผนการ ด�าเนินงานของธุรกิจ การเชื่อมต่อเข้ากับ ระบบอื่ น ๆ ให้ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพสู ง สุ ด (CRM, ERP, WMS เป็นต้น) สิ่งนี้ยังคง ค้างคาใจที่จะตอบว่าเมื่อไหร่ เทคโนโลยี นีจ้ ะสมบูรณ์แบบทีจ่ ะเสนอแบบต้นน�า้ ถึง ปลายน�้าได้ เทคโนโลยีแว่นตาอัจฉริยะ อาจยังมีข้อจ�ากัดการใช้งานในวันนี้ แต่ มันย่อมมีการเปลีย่ นแปลงในเร็วๆ นีอ้ ย่าง แน่นอน เทคโนโลยีแว่นตาอัจฉริยะ และ AR ก� าลั ง ก้ า วหน้ า อย่ า งรวดเร็ว และ ส�าหรับระบบโลจิสติกส์น่าจะเป็นหนึ่งใน อุตสาหกรรมแรกที่ได้รับผลประโยชน์ใน เร็ววัน

such vision picking through smart-glass will overtaking the Voice technology or other

บทสรุปในเรื่องนี้:

can offer an end-to-end and comprehensive solution. Smart-glass technology might be in

• เทคโนโลยีน้ีใช้อุปกรณ์แบบแฮนด์ ฟรีทสี่ ามารถเชือ่ มต่อเข้าถึงข้อมูลได้ทนั ที • ก า ร ป รั บ ป รุ ง ผ ล ผ ลิ ต แ ล ะ ประสิทธิภาพ • อย่างไรก็ตามแนะน�าให้พิจารณา เรื่องโครงสร้างพื้นฐานด้านเตรียมพร้อม กระบวนการทางธุรกิจและเวิร์กโฟลว์ ก่อนการย้ายไปยังแพลตฟอร์มใหม่ • ที่ ส� า คั ญ ต้ อ งตอบโจทย์ รู ป แบบ ธุรกิจ

platforms without compromising the performance.

There are critics said smart-glasses do not yet have a clear reason for being and may

degrade reality rather than augment it, and only that propose for entertainment. But augmented reality glasses do seem to serve a clear business purpose in the warehouse.

Augmented reality glasses may exceed the performance of Voice in a couple of scenarios.

First, if products require extra scans to capture lot or serial codes, capturing those codes

with the vision system may be faster. Second, pallet building optimization would probably work far better with augmented reality glasses than other types of solutions.

We don’t yet know if augmented reality glasses will outperform voice recognition.

But the first outlook of this technology looks really cool. We always like a fashionable or

cool gadget. Smart-glass may promise a futuristic method of filtering the world through

a computer screen, advancing warehouse productivity and seemingly promise to delivery cost reduction, only the real scale of deployment will prove for itself. For warehouse technology, this might not be too far into the future.

Several Successful Pilots. But Is It Ready for Prime Time?

Is smart-glass a Game Changer for Warehouse Application? As of 2019 No doubt, the

barrier to adaptation is money, lack of a clear business case to justify the cost, adaptation

to business practices, lack of utilization into other information effectively (CRM, ERP, WMS and so on). This will leave the question for the adaptation to such technology if it

limited use today, but that may soon change. Smart-glass and AR technology are advancing quickly, and logistics will probably be one of the first industries to reap the benefits.

Brief to Take Home:

• This technology brings Hands-Free Device with Instant Access to Data • Also, Improving Productivity and Performance

• However, consider of Infrastructure Readiness, Business Process & Workflow before

migration to a new platform

• Finally, Justification to Business Model

たったいまお客様がオンラインで注

のクオリティーはとても大事です。にも拘らず克服困難な技術的なバリアーがあるので多くの企業は

文を発注して即座にデリバリーのコンファ

四苦八苦しながら日夜その克服に時間を費やしているのです。最近の研究調査においてデジタルサプ

メーションが来たとしましょう。そし

ライチェーンでは調達コストの低減が図れる（ガートナー）、サプライチェーンの行程コストの低減

て発注から24時間以内に商品がデリバリー

が図れる（BCG）、収益とEBIT即ち金利、税前収益の成長に貢献するという結果がでています。

先の戸口に到着。実はお客様はみんな迅

ついこの間まではARを開発してその人気を独り占めしていたのは娯楽産業だったのも今は昔。

速な対応を希望しています。今日のよ

ターミネーターという映画もその良い例で映画のスクリーンを通してデジタルの情報と普通の風景情

うな時代には我々はデジタルサプライチェーン

報を重ねて見るロボットの目で我々の住む世界を見せてくれた。その30年間の技術開発の後、現実

における進歩を無視するわけには

の世界にARのディスプレーを可能にしたスマートグラスなる物が出現した。これは2013年の初頭に

いきません。B2CであろうがB2Bであろ

はGoogle Glassと呼ばれ開発に携わったトップの貢献者は「今年のベスト発明」としてTIME Magazine

うが、オンディマンドでのスピード感を

で紹介された。世間からの色々な批判を浴びてもGoogle Glassはこの斬新なウエアラブルデバイス

持ったデリバリーの体験をお客様にして

が消費者に齎す体験の予測を強気で継続した。そんな中その値段とプライバシー侵害に関する議論が

頂く事は大切です。サプライヤーの最大

持ち上がった。そしてごく最近になってGoogle Glassはサプライチェーンマネジメントの世界を驚

の関心事は値段競争力を持った全情報を

きの話題で騒がせ始めた。この中にはサムソンやエプソンやその他の会社も名を連ねていた。

コスト効率を効かせて管理する事。これ

質問: スマートグラスとウエアハウスやDCオペレーションとの関連性は？ 当然のことながら、

は倉庫や輸送部隊や販売代理店や卸売業

ロジスティック作業の効率を改善するために企業はスマートグラスを使ったウエアハウスにおける実

者などをも含めたあらゆる所から来るデータ

験を増やしています。このウエアラブルデジタルメガネはワイヤレスネットワークを通じてデータの

が間髪入れずに完璧に同時進行で入って

収集した後、メガネに組み込まれた小さなスクリーンに文字や数字を映し出します。ユーザーの眼に

くるという事を意味します。データ

はその文字や数字のディスプレーはその時点において人間の目に映る「現実）の風景に重ねあわされ

74

January - February 2019

てフルサイズで見えるのです。作業者はこれにより手放しでコンピュ ーターからの情報にアクセスが可能、作業中携帯スキャナーを持ち歩

Advertisers Issue 37

Page

く必要などはなく、RF機器や上の資料なども持ち運ぶ必要もなくスム

1 ASEAN SUSTAINABLE ENERY WEEK 2019

37

ーズな作業が可能となるため生産性の高いワークフローが可能となり

2 ASIA WAREHOUSING 2019

73

ます。各種混合大型パレットに商品を搭載する作業をしているウエア

3 BYSTRONIC PTE LTD.

Back Cover

行っています。幾つかの大規模DCにおいてはこれらの技術のコンビネ

4 CERATHAI CO., LTD.

65

ーションに移行し始めています。特に競争力維持のために従業員数を

5 CNC DESIGN CO., LTD.

76

ハウスでは現在ボイスおよびにAGV技術のコンビネーションで作業を

減らす事のできない西洋の市場においては、企業によっては現在既に ベーターのユーザーと共に今日においては最も最先端の技術である

6 DIGIGATE TECHNOLOGY (THAILAND) CO., LTD.

Voiceソリューションの導入の実験的な 移行を考えています。このよ

7 EXPOSIS CO., LTD.

うなスマートグラスを通したビジョンピッキングはVoiceの技術やそ

8 FACTORY MAX CO., LTD.

の他の作業パフォーマンスを犠牲にせざるを得ない作業方法に取って 代わる事でしょう。 評論家の中にはスマートグラスの存在価値を正当化する明確な理 由は無く現実把握の認識を増補させるどころか妨害する恐れもありこ んなものは娯楽の域を出得ないと意見しています。しかしこの現実増

35 Front Pop Up Page 5

9 GERMAN-THAI CHAMBER OF COMMERCE

71

10 HANNOVER MILANO FAIRS SHANGHAI LTD.

19 Inside Front Cover

11 HEXAGON METROLOGY (THAILAND) LTD.

補メガネはウエアハウスにおいては明らかにその目的を果たしている

12 INDUSTRIA (THAILAND) CO., LTD.

ように受け止められます。現実増補メガネは幾つかの場面においては

13 INTERMACH 2019

Voiceのパフォーマンスを上回る可能性は否定できないでしょう。先

Back Pop Up Page 5

Front Pop Up Page 2 50-51

14 ISCAR (THAILAND) LTD.

2

てのスキャンが必要な商品である場合、この作業はビジョンシステム

15 JFY THAILAND (A DIVISION OF TRUMPF LTD.)

25

で行う方が早いはずである。 もう一つのシナリオはパレット乗せの最

16 JSR GROUP

ず一つ目は、ロットまたはシリアルコードを知るために追加作業とし C

適化もこの現実増補メガネを使えばその他のソリューションよりも作 M

業が捗るであろう。

Y

この現実増補メガネが音声認識を超えるものかどうかは現時点で CM は判断不能ですが、しかし、この技術はカッコ良いと言えるでしょう。 MY 我々は皆ファッショナブルでカッコ良い小物は好きなはずです。スマ

Front Pop Up Page 1 55 & 59

17 MATERIAL AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD.

Opposite Content 1

18 MAZAK (THAILAND) CO., LTD. 19 MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD.

49 Cover Page

ートグラスはコンピュータースクリーンを解したフューチャーチック

20 NS TOOL CO., LTD.

なフィルタリングを齎すかもしれません。ウエアハウスの生産性を高

21 OKAMOTO (THAI) CO., LTD.

41

22 OKUMA TECHNO (THAILAND) LTD.

9

CY

CMY

K めコスト削減も可能でしょう。実際に使ってみればその効果は一目瞭

然です。ウエアハウス管理の手段としてはこれはそんなに遠い未来の

Back Pop Up Page 4

話ではないでしょう。

23 ONI INTERTRADE CO., LTD.

実験段階における成功事例。時は今なのか？

24 PROCUREMENT CENTRE THAILAND CO.,LTD.

57

25 QES (THAILAND) CO., LTD.

45

スマートグラスはウエアハウスのアプリケーションの流れを変え

られるのか？2019年においてそれは疑う余地も無いであろう。今この

26 SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED

Back Pop Up Page 3

る明確なビジネスケース、そのビジネスのしきたり、そして他の情報

27 SC MACHINEX ASIA LTD.

Front Pop Up Page 2

と効率よく利用できる環境の不備などでしょう（CRM、ERP、WMS

28 SODICK (THAILAND) CO., LTD.

3

29 SUMIPOL CORPORATION LIMITED

1

でも採用されるでしょう。今日においてスマートグラスの技術はまだ

30 SURESH INDU LASERS PVT. LTD.

33

限られた範囲での応用しかないかも知れぬが、そんな問題は近い将来

31 TAKISAWA TECH ASIA CO., LTD.

11

採用を妨げるものはその投資金額、それに掛かるコストを正当化でき

等など）。これらの要素が解決されると共にエンド ツー エンドの 包括的なソリューションとして使えるようになればこの技術はすぐに

には解決されるでしょう。スマートグラスとARの技術は日進月歩の勢

32 TBTS (THAILAND) CO., LTD.

Inside Back Cover

最初の業界の一つになる事でしょう。

33 TECH NC CO., LTD.

Opposite Content 2

まとめ：

34 THAIMACH SALES AND SERVICE CO., LTD.

いで技術革新が進んでおりロジスティック業界はその恩恵にあずかる

• この技術は手を使わないで瞬時にデータへのアクセスを可能に

する • そして更には、生産性やパフォーマンスの改善が図れる • しかし、これを利用可能にするインフラの状況、ビジネスのプ ロセスやワークフローを考える必要がある • そして最後に、ビジネスモデルとしての正当性

47 Back Pop Up Page 2

35 THAISAKOL GROUP CO., LTD.

23

36 TORNOS S.A. 37 TOYODA MACHINERY S.E.ASIA CO., LTD.

Back Pop Up Page 1

38 TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.

Front Pop Up Page 4

39 WALTER (THAILAND) CO., LTD. 40 YG-1 (THAILAND) CO., LTD.

First Vertical Front Page Front Pop Up Page 3 January - February 2019

75

Save time and money.

Give new life to your machine.

CNC Design's machine tool revamp solutions include • Guideways repair - scraping, bed grinding • New ballscrews, bearings • Spindle new or reconditioning • Rebuilding of lubrication and hydraulic systems • Machine alignment • Component prove-out including Cpk • Control retrofit with Siemens rebuild electrical system

Fully rebuilt Toshiba Boring machine for aerospace

Fully rebuilt die cutting machine after flooding

Axis revamping with new ballscrews

Own slideway grinding machine

Used Revamped machines - If you want to minimize investment

but need quality

• We supply revamped used machine in medium to large machine tools.

• Borning/Milling machines, Vertical Lathes, Large lathes, Gear cutting machines, large grinding machines • Machines are supplied with accuracy and performance

CNC Design is the leader in machine tool revamp with more than 300 machines in automotive, precision machining, die mould and heavy engineering industries.

Our Resources • Highly experienced manpower which executes jobs in SE Asia, Taiwan, China and other countries • Large workshop with overhead crane • Slideway grinding machine (6 x 2m)

CNC Design Co., Ltd.

33, Moo12, Buengkhamproi, Lam Lukka, Pathumthani 12150 Thailand Tel - 02 152 7491-4 Fax - 02 152 7495 Email - cncthai@cncdesign.com Website - www.cncdesign.co.th

Hydrostatic spindle 100kw new for rollgrinder

งานพับสำหรับทุกคน � นํ ากับอัตราส่วน Xpress จาก Bystronic ผสานเทคโนโลยีงานพับชัน ราคาต่อประสิทธิภาพทีค � ุ ้มค่าไว ้ได ้อย่างลงตัว พร ้อมด ้วยยูสเซอร์ อินเตอร์เฟซ ByVision Bending ทีใ� ช ้งานง่ายและช่วยสนับสนุนการทํางาน ทุกขัน � ตอน ไม่วา่ จะเป็ นงานพับแบบเปิ ดโล่งทีต � ้องการความยืดหยุน ่ � งานพับทีง� า่ ย หรืองานปั� มจมทีต � ้องการความเทีย � งตรง เพือ � การผลิตชิน ยิง� ขึน �

งานตด ั | งานพบ ั | วอเตอรเ์จ็ท bystronic.com