January-February 2018 by MEGA Tech Magazine

TigerÂˇtec Gold Go for better, go for Gold. ÂŽ

CMY

Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com

M4000 Efficiency across all generations.

Walter (Thailand) Co., Ltd. Bangkok, Thailand +66-2-687 0388 service.th@walter-tools.com walter-tools.com

AICON SmartScan FLEXIBLE SCANNING SYSTEM FOR PRECISE 3D DIGITISATION AND MEASURING • • • • •

Fast data acquisition High level of detail Compact design, suitable for mobile use Mechanically and thermally stable performance Fast and easily changeable measuring fields

Hexagon Manufacturing Intelligence in Thailand Hexagon Metrology (Thailand) Ltd. 3 soi Bangna-Trad34, Bangna-Trad Rd. Bangna, Bangna, Bangkok 10260, Thailand. T: +66 2 361 3695 to 9 | F: +66 2 746 9607 contact.th.mi@hexagon.com

HexagonMI.com | aicon3D.com

CMY

METALEX 2017 Booth No. BQ09 Hall 103

CONTENTS January-February 2018

12 TALK OF THE TOWN • Congratulations to the lucky winners who participated in the column “Your Passion” • The Foundation Stone Laying Ceremony for YLTH Bangna Core Project

14-16 MANUFACTURING TREND Hyper-Connectivity: Top strategic technology trend for 2018

18-21 METAL FAB – FORM Intelligent software for sheet metal processing

22 MEGA STAR Design Renewal of PCD End Mill Series by NS Tools

24-27 METAL CUT High Precision and Performance Machining Centers

28 CONGRATULATION “Sumipol Technical Learning Academy” MOU Signing Ceremony under the Collaboration with 14 Government and Private Organizations

30-32 PLANT TOUR Mr. Montree Sangsuwan, Managing Director of voestalpine Railway Systems (Thailand) Co., Ltd.

33 CONGRATULATION Memorandum of Understanding (MoU) signing Ceremony Between Hexagon Manufacturing Intelligence and Thai-German Institute

34-36 CUTTING TOOL TIPS About turn! Making the change to all-directional turning

CMY

CONTENTS January-February 2018

42-45 MEASUREMENT Benefit of Optical Sensor Solutions

48 A NEW STAR Measurement Data Network System - An Integrated Solution for Quality Data Management

49 A NEW STAR MARVEL3000 - leading the new era of high-power fiber laser cutting

50 MEGA Tech BYSTRONIC DNE LASER

52-55 SAVING AND CONSERVATION ENERGY Database management for energy efficiency improvement

58-61 INDUSTRY 4.0 Better Quality Control with Data Management System

62 RED HOT PRODUCTS • CERATHAI - High Efficiency Indexable Insert Drill - DRV • OKUMA - Horizontal Machining Centers SPACE CENTER MA-H-ll series

64-67 SHOW REVIEW METALEX 2017 –Total Metalworking Solutions

68-71 LOGISTICS & SUPPLY CHAIN Innovation to increase Forklift Productivity

CMY

TECH NC จำหนายเคร�่องมือ เคร�่องจักรคุณภาพสูง เพื่อสนับสนุนกระบวนการผลิตของลูกคา ในการเพิ่มผลผลิต ทั้งงานแมพิมพ งานผลิตช�้นสวน และกระบวนการผลิตอัตโนมัติ TECH NC มีทีมว�ศวกรที่เช�่ยวชาญ เพื่อสรางความมั่นใจใหกับลูกคาในการใชเคร�่องมือ เคร�่องจักรไดเต็มสมรรถนะตลอดเวลา ดวยบร�การที่ดีกวา

บริษัท เทค เอ็นซี จำกัด

TECH NC CO., LTD.

www.tech-nc.com

Tel : (662) 947-9801-3 Fax : (662) 947-9804 46/260 ซ.นวมินทร 74 ถ.นวมินทร คลองกุม บึงกุม กรุงเทพฯ 10230 46/260 Soi Navamin74, Navamin Rd., Klongkum, Bungkum, Bangkok 10230 E-mail : machine@tech-nc.com

Note from Editor Managing Director Nut Sinrachatanunt General Manager of Sales and Marketing Khemruji Pruankaewmanee Senior Editor Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Energy Environment and Materials at King Mongkut’s University of Technology Thonburi • Bachelor Degree in Mechanical Engineering at King Mongkut’s University of Technology Thonburi Suwan Juntiwasarakij., Ph.D. • Doctor of Philosophy & Master Degree in Information Sciences and Technology at the Pennsylvania State University, Pennsylvania, United States • Bachelor Degree in Computer Science at Chulalongkorn University English Editor Mike Dng Suthee Ploisawaschai, PH.D. • Doctor of Philosophy in Education, University of Exeter (UK) Online Marketing Director Thanawin Sitkosonkun Marketing Communication Manager Kiatirat Singkong Art Director Suradach Minsree Senior Photographer Chatree Saleewong Photographer Suriya Jariyapirat Supasuk Prathesa Customer Service Rachta Chittanonda Circulation Executive Pritsana Homkhansong Accounting Manager Wilawun Chunsuksri Consultants Daniel Nauer, Industry Expert Phut Sorayarnthanawut, Assistant President Sahamit Machinery Public Company Limited. Anucha Watanapa,Ph.D, Lecturer, Department of Production Technology Education,Faculty of Industrial Education and Technology, King Mongkut’s University of Technology Thonburi Permit no. ISSN 2286-8453 Colour Seperation: Soontorn Film Co.,Ltd. Printer : Cyber Print Co.,Ltd. MEGA Tech shall not, without written consent of the publisher, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorized cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising. Literary or pictorial matter whatever.

January - February 2018

เมื่ อ เทรนด ท างด า น เทคโนโลยีกําลังกาวไปขางหนา อย า งไม ห ยุ ด ยั้ ง ตามแนวทาง อุ ต สาหกรรม 4.0 นิ ต ยสาร MEGA Tech ยังคงมุงมั่นที่จะ เป น ส ว นหนึ่ ง ในการเป น ผู  นํ า การเผยแพรขอมูลขาวสารทาง ดานเทคโนโลยีและนวัตกรรม รวมไปถึงเทรนดการพัฒนา อุตสาหกรรมโลหะการแหงอนาคตตอไป ครบรอบปที่ 6 เราไดเพิม่ ชองทางการเขาถึงขอมูลขาวสาร ทีจ่ ะใกลชดิ และ จับประเด็นทีจ่ ะเกิดประโยชนตอ ทานผูอ า นไดอยางรวดเร็ว มากยิง่ ขึน้ ผานทาง www.megatechmagazine.com ซึง่ จะเปดมิตใิ หมในรูปแบบนิตยสารออนไลนเต็มรูปแบบอยาง เปนทางการ ทีย่ งั คงความเขมขนดวยเนือ้ หาสาระ และการ จัดวางรูปแบบคอลัมนใหสามารถเขาถึงขอมูลไดอยาง รวดเร็วและงายดายมากยิ่งขึ้น เรายังคงอัพเดทขอมูลผาน ชองทางการติดตอสื่อสารในรูปแบบออนไลนไมวาจะเปน Facebook, Youtube, Line@ ซึ่งทานสามารถสแกน QR Code ทายคอลัมนเพือ่ ไมใหพลาดอัพเดทการเปนผูน าํ ทาง เทคโนโลยีกอนใคร นอกจากนีน้ ติ ยสาร MEGA Tech ในฐานะสือ่ กลางทาง อุตสาหกรรมเราไดพัฒนาเว็บไซตตลาดซื้อขายออนไลน สินคาและงานบริการตางๆของอุตสาหกรรมโลหะการใน ประเทศไทยแบบครบวงจร รวมถึงประชาสัมพันธขอมูล ขาวสาร ความเคลื่อนไหวในแวดวงอุตสาหกรรมโลหะการ อยางใกลชิดและรวดเร็ว เพื่อเปนสื่อกลางในการจับคูทาง ธุรกิจใหเกิดประสิทธิภาพและประสิทธิผลสูงสุดผานทาง www.thaiindustrymatch.com ทีน่ กั แวดวงอุตสาหกรรม สามารถติดตามขอมูล สินคา และงานบริการตางๆของ อุตสาหกรรมโลหะการได และยังสามารถเชื่อมตอไปยังผู จําหนายไดโดยตรงโดยไมเสียคาใชจายใดๆทั้งสิ้น インダストリー4.0に対応してテクノロジーがとどまるこ

As technology trends continue to endlessly move forward regarding the path to Industry 4.0, MEGA Tech Magazine is determined in being part of the leaders who distribute information on technology and innovation, as well as future developments of the metalworking industry. For our 6th anniversary, we have added information access channels to become closer and bring up issues to benefit our readers more quickly through www.megatechmagazine. com. It will officially open up new dimensions in the form of full-fledged online magazine which remains rich with content and column layouts, providing quicker and easier access to the data. We keep updating the information via online communication channels such as Facebook, YouTube and Line@. You can scan the QR codes at the end of the columns to keep up with being the most up-to-date technology leader. Additionally, MEGA Tech Magazine, as an industry mediator, have developed an integrated online trading website for products and services of the metalworking industry in Thailand. We also provide close and quick public relations for the information and movements of the metalworking industry. This is to act as a medium in business matching to maximize efficiency and effectiveness via www.thaiindustrymatch.com where industry professionals can track information, products and services of the metalworking industry, and directly connect with suppliers at no cost. さらにMEGA Tech誌は産業界のパイプ役とし

となく進歩しつづけている今、MEGA Tech誌は金属加工の

て、オンラインショップを開設します。タイ国内の

情報を発信し続けていきます。6年目を迎え読者の皆さんに、

金属加工業界の最新情報や活動をお知らせしま

これからの開発傾向を含めテクノロジー及びイノベーションのいち早く身近で役立つ情報をお届けするために公式オンライ

ンマガジンを新しいサービスwww.megatechmagazine.com として開始します。充実した内容の情報とコラムにより簡単

に素早く情報を入手していただけます。Facebook, YouTube, LINE@ などオンラインで情報をアップデートし

ております。コラムの最後にあるQR Code でスキャンでき

金属加工の商品やサービスを取り揃えるとともに、す。www.thaiindustrymatch.com は工業に携わる人たちに金属加工に関する情報・商品・サービスを提供し、最大の効果を生み出すビジネスパートナーを見つけるお手伝いをいたします。また完全無料で販売業者との取引のお手伝いもいたします。

ますので、アップデートを見逃すことなく最先端の情報を入手することができます。

MEGA Tech Magazine

on application

Advance Industry Media Plus Co., Ltd

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899

www.aimplus.co.th

ISSUE 31

available on iOS and Android

LINE OFFICIAL @megatechmagazine

Warmest Regards,

Tanaya Sopapornamorn ., Ph.D. Senior Editor E-mail: tanaya@aimplus.co.th

CMY

พบกั บ 2 เว็ บ ไซต ใ หม ! ! w o N y Read จากเราวันนี้ ONE-STOP SERVICE ONLINE MARKET FOR PRODUCTS AND SERVICES IN METALWORKING INDUSTRIES IN THAILAND. WITH ADVERTISEMENTS AND UP-TO-DATE INFORMATION ABOUT THE METALWORKING NDUSTRIES. QUICK AND RELIABLE. A CENTRAL PLACE FOR MATCHING BUSINESSES FOR THE MAXIMUM EFFECTIVENESS AND EFFICIENCY.

ตลาดซื อ ้ ขายออนไลน สินคาและงานบริการตางๆ ของอุตสาหกรรมโลหะการ ในประเทศไทยแบบครบวงจร

www.thaiindustrymatch.com 金属加工製造業ビジネス The Business of Metalworking Manufacturing

นิตยสาร

อุตสาหกรรม ออนไลน

นําเสนอบทความเทคโนโลยีล าสุดของ การใช เครื่องจักรกลและวัสดุอุปกรณ ต างๆ ในอุตสาหกรรมโลหะการอย าง ครบครัน PRESENTING CONTINUOUS COVERAGE AND INFORMATION REGARDING

LINE OFFICIAL

@megatechmagazine

www.facebook.com/ MEGATechThailand

NEW TECHNOLOGIES IN THE METALWORKING INDUSTRY, INCLUDING REPORTS AND ANALYSES INDUSTRIAL INVESTMENT TRENDS IN RELATION TO THE CURRENT WORLD ECONOMY.

www.megatechmagazine.com

SCHULER OPEN HOUSE 2017

Please visit our website at www.schulergroup.com for the latest information about Schuler and our comprehensive range of products. We will be happy to provide you with further information.

Make: SCHULER

Make: KAISER

Make: SCHULER

Make: MULLER

Type: A 180

Type: V 63 W / 1340

Type: PDR 125/315

Type: CEZ 160

Pressure: 80 t

Pressure: 63 T

Pressure: 125 t

Pressure: 160 t

Stroke: 25 fix mm

Stroke: 70 fix mm

Stroke: 315 mm

Stroke: 400 mm

Stroke: 560 mm

No. of strokes:

Table surface:

80-400/min

15-60/min

20-160 mm

30-200 mm

740 x 720 mm

Table surface area:

Table surface:

Ram surface:

700 x 630 mm

1320 x 700 mm

970 x 620 mm

1000 x 760 mm

560 x 560 mm

Ram surface:

Cushion force: 63 tons

560 x 500 mm

1320 x 650 mm

710 x 350 mm

700 x 450 mm

Ram adjustment: 60 mm

Ram adjustment: 100 mm

Ram adjustment: 80 mm

Ram adjustment: 110 mm

The press was manufactured

Dimensions (WxDxH)

in 1977 Refurbished 2015

2.3 X 1.4 X 3.3 m

3.1 X 1.9 X 3.1 m

1.5 X 2.0 X 3.1 m

1.8 X 2.1 X 3.2 m

Schuler Thailand Sales Team Sales Engineer: Ms. Jutamas Bumrungrat Mobile: +66 84 947 8866 Email: jutamas.bumrungrat@schulergroup.com

Oversea Sales Engineer: Mr.Sittisak Chaisotthee Mobile: +66 92 280 2209 Email: Sittisak.Chaisotthee@schulergroup.com

Talk of the Town

Congratulations to the lucky winners of Your Passion column.

ทีมงานนิตยสาร MEGA Tech ขอแสดงความยินดีกบั ผูโ ชคดีทไี่ ดรว ม กิจกรรมในคอลัมน Your Passion Series by Unicarriers Forklift โดย บริษทั สยาม มอเตอร อินดัสทรี จํากัด รวมกับ โรงแรมในเครือแคนทารี ที่รวมใหการสนับสนุนของรางวัลที่พักโรงแรมในเครือแคนทารี 1 คืน จํานวน 2 รางวัล โดยมีผูโชคดีดังนี้ คุณ กฤษณากร ลิ่ววณิชยากุล, Sale Coordinator/Ofﬁcer Manager บริษัท X-Tech Precision Co.,Ltd. คุณกิจยนต วันโน, Division Manager of Production Engineer บริษทั DAISIN Co.,Ltd. ทัง้ นีไ้ ดรบั เกียรติจากคุณกานต นิธโิ ภคทรัพย ผูจ ดั การ ฝายการตลาด บริษัท สยาม มอเตอร อินดัสทรี จํากัด เปนผูมอบรางวัล กิจกรรมในครั้งนี้

The Foundation Stone Laying Ceremony

for YLTH Bangna Core Project

เมื่ อ วั น ที่ 10 พฤศจิ ก ายนที่ ผ  า นมาบริ ษั ท ยู เ ซ็ น โลจิ ส ติ ก ส (ประเทศไทย) จํากัด ไดจดั พิธวี างศิลาฤกษโครงการ YLTH Bangna Core Project โดยมีนายซูซูกิ ทานากะ ประธานบริษัท และประธานบริหาร รวมเปนประธานในพิธคี รัง้ นี้ โครงการดังกลาวตัง้ อยูใ นศูนยกลางหลักทาง ดานโลจิสติกสของจังหวัดสมุทรปราการซึง่ สามารถรองรับและตอบสนอง ความตองการของลูกคาในปจจุบันและอนาคตไดอยางสะดวก นอกจาก นี้ยังตอบสนองความตองการใหกับอุตสาหกรรมที่กําลังเติบโต เชน เทคโนโลยีชั้นสูง อิเล็กทรอนิกส เครื่องมือแพทย และผูบริโภคและผูคา ปลีก โดยทางบริษัทคาดวา จะแลวเสร็จภายในเดือนมิถุนายน 2561 สําหรับเฟตที่ 1 และเฟตที่ 2 จะแลวเสร็จภายในเดือนกุมภาพันธ 2562 On November 10th, Yusen Logistics (Thailand) Co., Ltd. was

MEGA Tech magazine would like to congratulate the lucky

held the Foundation Stone Laying Ceremony for YLTH Bangna

Forklift activity sponsored by Siam Motor Industries Co., Ltd.

of Yusen Logistics (Thailand) Co., Ltd. led by Mr.Susumu

winners who participated in Your Passion Series by UniCarriers

and the Kantary Hotel chain which gave away 2 prizes for 1-night stay at Kantary hotel. The lucky winners are Ms. Kritsanakorn Liewwanichchayakul, Sale Coordinator/Office Manager of X-Tech Precision Co., Ltd., and Mr. Kijyont Wanno, Division Manager of Production Engineer, DAISIN Co., Ltd.

Mr. Karn Nitipokasup, Marketing Manager of Siam Motor Industries Co., Ltd., presented the prizes to the lucky winners.

Your Passionコラムに応募され、当選された方おめでとうございます。 MEGA Tech誌編集部よりUnicarriers ForkliftによるYour Passion コラムシリーズにご応募くださり当選された方にお祝いを申し上げます。サイアムモーターインダストリー社およびカンタリ―ホテルグループより、カンタリー系列ホテルでの1泊2名様の宿泊が賞品として提供されます。当選されたのは、X-Tech Precision株式会社グリッサナゴン・リーワニッチャヤグン様（販売調整担当者/マネージャー）、DAISIN 株式会社ギットヨン・ワンノー様（生産技術者事業部長）です。今回、サイアムモーターインダストリー社マーケティング部長、ガーン・ニティポークサップ様より賞品が贈呈されます。

January - February 2018

Core Project. The ceremony was participated by Top Management Tanaka, President and CEO jointly presided over the ceremony.

This project is located main strategic logistics location of

Samut Prakarn where enable to support and response current and future customer requirement, also fulfill recent requests

from growing industries, such as high technology, electronics,

medical and consumer & retail providers. The company is expected to be completed by June 2018 for phrase 1 and phrase 2 will be completed by February 2019.

YLTHバンナーコアプロジェクトの定礎式

11月10日、Yusen Logistics (Thailand) Co., Ltd. はYLTHバンナー

コアプロジェクトの定礎式を行いました。この式はYusen Logistics (Thailand) Co., Ltd.の田中丞社長兼最高経営責任者により執り行われました。このプロジェクトは、戦略的な物流の拠点であり現在と将来の顧客の要望に対応できる土地であるサムットプラカーンに位置しています。この場所はまた、昨今の高度なテクノロジー、電子、医療、消費者および小売り業者などの急成長中の業界からの要望にも対応できる場所です。Yusen Logistics (Thailand) Co., Ltd.は2018年6月までに第1フェーズ、そして2019年2月までに第2フェーズの完成を予定しています。

Manufacturing Trend

Hyper-Connectivity: Top strategic technology trend for 2018 Article by : Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

Hold on tight as you are approaching the year 2018. According to Gartner, artificial intelligence, immersive experiences, digital twins, event-thinking and continuous adaptive security create a foundation for the next generation of digital business models and ecosystems. Here, three top strategic technology trends for 2018 are formulated.

จับตาเทคโนโลยีทกี่ าํ ลังจะพูดถึงในบทความ นี้ให ดี การ ตเนอร ได พยากรณ ว าเทคโนโลยี ป ญ ญาประดิ ษ ฐ ประสบการณ แ บบดื่ ม ดํ่ า ฝาแฝดดิจิทัล การคิดเชิงเหตุการณ และความ มัน่ คงปลอดภัยแบบทันท วงที จะเป นดัง่ รากฐาน ของโมเดลธุรกิจดิจิทัลต อไปในอนาคต สําหรับ บทความนี้ แนวโน มของเทคโนโลยีเชิงกลยุทธ เพื่อการประกอบธุรกิจในป 2018 แบ งออกเป น 3 ประเด็นได แก Intelligence Digital และ Mesh Trend #1: Artificial Intelligence (AI)

เปนไปไดวา ระบบปญญาประดิษฐเฉพาะทางไดแทรกซึมฝงตัวรวม กับเกือบจะทุกเทคโนโลยีบนโลก จะทําใหระบบนิเวศนของการทํางาน แบบอัตโนมัติที่คลองตัวขึ้นมาในไมชา จากนี้ไปจนถึงป 2025 การใช ประโยชนจากระบบปญญาประดิษฐ (Artificial Intelligence: AI) ในการเพิ่มสมรรถภาพการตัดสินใจ การรื้อสรางโมเดลทางธุรกิจและ ระบบนิเวศนทางธุรกิจ และการออกแบบประสบการณผูบริโภค จะ เปนตัวขับใหเกิดผลคุมทุนสําหรับการลงทุนทางดิจิทัล ภาคธุรกิจ เอกชนเองตางก็ใหความสนใจที่จะลงทุนในเทคโนโลยีดิจิทัลนี้อยาง จริงจังและกวางขวาง แมวา การใชระบบปญญาประดิษฐอยางถูกตองเหมาะสมจะนําไป สูผลตอบแทนอันคุมคามหาศาลทางเทคโนโลยีดิจิทัลแกธุรกิจนั้น คํามั่นสัญญาที่วาระบบปญญาประดิษฐทั่วไป (General AI) ซึ่งเปน ระบบที่มีความสามารถทํางานที่อาศัยการประมวลผลทางสติปญญา และมีความสามารถในการเรียนรูอยางยืดหยุนเฉกเชนพฤติกรรมการ เรียนรูของมนุษยนั้น เปนนิมิตหมายความคาดหวังวาที่มีตอความ สามารถของป ญ ญาประดิ ษ ฐ ที่ จ ะเกิ ด ขึ้ น ในอนาคต อย า งไรก็ ดี เทคโนโลยีปญญาประดิษฐในปจจุบันนี้ยังเปนระบบปญญาประดิษฐ แบบเฉพาะทางที่ใชเทคนิคการเรียนรูของเครื่องจักร (machinelearning) ซึ่งมีขอจํากัดในแงขอบเขตของงานที่ทําหรือปญหาที่แกได ด ว ยอั ล การิ ธึ ม ที่ อ อกแบบมาอย า งเฉพาะเจาะจงเพื่ อ ให เ กิ ด ประสิทธิภาพที่เปนที่ยอมรับได แอปพลิเคชั่นที่มีระบบปญญาประดิษฐนี้ นําเอาปญญาประดิษฐ ไปใชงานในลักษณะทีเ่ ปนสวนเชือ่ มตอระหวางผูใ ชงานและระบบงาน แอปพลิเคชั่น ลักษณะนี้เองที่นําไปสูการเปลี่ยนแปลงธรรมชาติของ โครงสรางงานและสถานที่ทํางาน ซึ่งทานอาจเคยไดเห็นหรือไดยินมา

January - February 2018

Top Three Technology Trends 2018 (Source: Gartner)

บางในรูปแบบของการใหบริการแบบเสมือนแกลกู คา เชน ผูอ าํ นวย ความสะดวกแบบเสมือน ผูใ หคาํ ปรึกษาแบบเสมือน หรือผูใ หความ ชวยเหลือแบบเสมือน เมื่อระบบปญญาประดิษฐไดรับการยอมรับ ผนวกเขากับเทคโนโลยีอยางแพรหลายและกวางขวาง ความคาด หวังทีม่ ตี อ ปญญาประดิษฐกม็ ากขึน้ เปนเงาตามตัว จากเดิมทีป่ ญ  ญา ประดิษฐสามารถทําไดดวยตัวเองตามลําพัง มาสูปญญาประดิษฐที่ สามารถทํางานและประสานงานรวมกับปญญาประดิษฐในอุปกรณ อืน่ ทัง้ ทีต่ อ งการหรือไมตอ งการอินพุตจากมนุษย เพือ่ รวมกันทํางาน หรือรวมกันแกไขปญหาที่ไดรับมอบหมาย แนวคิดนี้ไดรับการสาน ตอนําไปใชงานจริงทางการทหารซึ่งกําลังศึกษาความเปนไปไดใน การใชอุปกรณสอดแนม “โดรน” เพื่อการโจมตีแบบกลุม ซึ่งไดนํา มาจัดแสดงในงานคอมพิวเตอรและอิเล็กทรอกนิกส CES ที่ผานมา

Trend #1: Artificial Intelligence (AI)

How AI is seeping into virtually every technology and with a

defined, well-scoped focus can allow more dynamic, flexible and potentially autonomous systems. The ability to use AI to enhance

decision making, reinvent business models and ecosystems, and remake the customer experience will drive the payoff for digital

initiatives through 2025. Given the steady increase in inquiry calls, it’s clear that interest is growing. A recent Gartner survey showed

that 59% of organizations are still gathering information to build their AI strategies, while the remainders have already made progress in piloting or adopting AI solutions.

Although using AI correctly will result in a big digital business

payoff, the promise (and pitfalls) of general AI where systems magically perform any intellectual task that a human can do and dynamically learn much as humans do is speculative at best. Narrow AI, consisting of highly scoped machine-learning solutions that target a specific task

(such as understanding language or driving a vehicle in a controlled environment) with algorithms chosen that are optimized for that task, is where the action is today.

Intelligent apps also create a new intelligent intermediary layer

between people and systems and have the potential to transform the nature of work and the structure of the workplace, as seen in virtual customer assistants and enterprise advisors and assistants. As intelligent

things proliferate, expect a shift from stand-alone intelligent things to a swarm of collaborative intelligent things. In this model, multiple

devices will work together, either independently or with human input.

New data management architecture (Source: Deloitte Analysis)

Trend #2: Digital Twins

เทคโนโลยีความจริงแบบเสริม (augmented reality: AR) เทคโนโลยีความจริงแบบเสมือน (virtual reality: VR) และ เทคโนโลยีความจริงแบบผสาน กําลังเขามาเปลี่ยนการรับรูและรูป แบบของการปฏิสัมพันธของมนุษยที่มีตอโลกดิจิทัล แฝดดิจทิ ลั คือการนําเสนอวัตถุหรือระบบทีม่ ตี วั ตนอยูจ ริงในรูป แบบดิจิทัล ในบริบทของการนําไปใชงานจริงนั้น ระบบแฝดดิจิทัล ถูกเชื่อมตอเขากับวัตถุจริงที่มีคุณสมบัติทางกายภาพและสามารถ ทํางานไดจริง การสั่งการหรือควบคุมทางฝงดิจิทัลจะทําใหเกิดงาน จากการทํางานจริงทางฝงกายภาพ หลักการทํางานเชนนี้ชวยเพิ่ม ประสิทธิภาพการทํางานในบางสถานการณ จากการประมาณการ ที่วาภายในป 2020 จะมีอุปกรณกวา 21 ลานอุปกรณเชื่อมตอดวย แนวคิด IoT (Internet of Things) สิ่งที่จะตามมาคือคูแฝดของ อุปกรณเหลานีเ้ ปนจํานวนกวา 21 คู ซึง่ เปนประโยชนตอ การบริหาร จัดการสินทรัพย เพิ่มคุณคาในแงของประสิทธิภาพการทํางานและ ยังชวยคนพบขอมูลเชิงลึกอันนําไปสูก ารพัฒนาและปรับปรุงสินคา และบริการ

Trend #3: Mesh

การผสาน คือ การเชื่อมตอระหวาง ผูใช ธุรกิจ อุปกรณ เนื้อหา และบริการ เพื่อนําเสนอผลิตภัณฑแบบดิจิทัล ธุรกรรมทางธุรกิจ เชน การสั่งซื้อ จะกลายเปน business event ที่สามารถจับและ ตรวจจับได ซึ่งสามารถนําไปสรางเปน business moment ซึ่งนํา ไปสูชุดการทํางานที่เรียกวา business action และ business

The leading edge of this area is being used by the military, which is

studying the use of drone swarms to attack or defend military targets. It’s evident in the consumer world in the opening example showcased at CES, the consumer electronics event.

Trend #2: Digital Twins

Augmented reality (AR), virtual reality (VR) and mixed reality are

changing the way that people perceive and interact with the digital world. A digital twin is a digital representation of a real-world entity

or system. In the context of IoT, digital twins are linked to real-world objects and offer information on the state of the counterparts, respond to changes, improve operations and add value. With an estimated 21 billion connected

sensors and endpoints by 2020, digital twins

will exist for billions of

things in the near future. Digital twins offer

help with asset management, but will eventually offer value in opera-

tional efficiency and insights into how products are used and how they can be improved.

Digital reality in the marketplace (Source: Deloitte Analysis) January - February 2018

Manufacturing Trend moment นีเ้ องทีเ่ ปนประโยชนและเปนทีต่ อ งการของ ผูที่มีสวนเกี่ยวของในกิจกรรมทางธุรกิจนั้นๆ ผูที่มีสวน เกี่ยวของนี้อาจจะเปนตัวแอปพลิเคชั่นหรือหุนสวน ทางการคาก็ได อยางไรก็ดีธุรกิจยุคดิจิทัลมีความยุงยากและความ ปลอดภัยก็เปนหนึ่งในปจจัย การใชเครื่องมือกลไกที่ มีความซับซอนสูงกลับทําใหสถานการณแยลงไปอีก การประเมินความเชือ่ มัน่ และความเสีย่ งอยางทันทวงที จะทําใหกระบวนการตัดสินใจและตอบสนองทางธุรกิจ ดิจิทัลมีความคลองตัวและปลอดภัย การรักษาความ ปลอดภัยในรูปแบบเดิมที่อาศัยการครอบครองและ ควบคุ ม จะไม ส ามารถทํ า งานได ใ นโลกดิ จิ ทั ล อย า ง แน น อน การรั ก ษาความปลอดภั ย เช น นี้ เ น น ยํ้ า ที่ พฤติกรรมของผูใชระบบ และยังกระจายอํานาจความ รับผิดชอบใหแกผูดูแลระบบเพื่อประโยชนตอการตอ ตอบสนองตอภัยคุกคาม

Trend #3: Mesh

Meshes are the connections between an expanding set of people, business,

devices, content and services to deliver digital outcomes. Business events reflect the discovery of notable states or state changes, such as completion of a

purchase order. Some business events or combinations of events constitute

business moments - a detected situation that calls for some specific business

action. The most consequential business moments are those that have implications for multiple parties, such as separate applications, lines of business or partners.

Digital business, however, creates a complex, evolving security environment.

The use of increasingly sophisticated tools increases the threat potential. Continuous adaptive risk and trust assessment (CARTA) allows for real-time, risk and trust-based decision making with adaptive responses to security-enable digital business. Traditional security techniques using ownership and control

rather than trust will not work in the digital world. This requires embracing people-centric security and empowering developers to take responsibility for security measures.

ハイパーコネクティビティ：2018年のトップ戦略的テクノロジ・トレンドガートナーによると、人工知能、没入体験、デジタル・ツイン、イベントシンキング、及び継続的適応型セキュリティは、次世代のデジタル・ビジネス・モデルとエコシステムの基盤を作り出しています。ここでは、2018年の戦略的テクノロジ・トレンドのトップ3を説明します。 No. 1：人工知能（AI） AIが事実上すべてのテクノロジーに浸透し、定義され、よく掘り下げられたフォーカスがあれば、よりダイナミックで柔軟性があり、潜在的に自律的なシステムが可能になります。AIを使用した意思決定の強化、ビジネスモデルとエコシステムの改革、カスタマー・エクスペリエンスを再構築する能力は、2025年までのデジタル・イニシアティブの成果を拡大させます。最近のガートナーの調査によると、組織の59％がまだAI戦略を構築するための情報を収集している段階で、残りの組織は既にAIソリューションのテストや採用を進めています。人工知能を正しく使うことは、大きなデジタル・ビジネスの成果が生みますが、システムが人だけができる知的タスクを魔法のように実行することができ、人がするように動的に学ぶことができるというAIの一般的な約束（と落とし穴）はまだ不確かです。ナローAIは、そのタスクに最適化されたアルゴリズムを使用して特定のタスク（言語の理解や車の自動運転など）を目標とする高度な機械学習ソリューションを構成しています。インテリジェントなアプリケーションは、人とシステムの間に新しいインテリジェントな仲介層を作り、仮想カスタマー・アシスタント、企業アドバイザー、アシスタントに見られるように、仕事の性質や職場の構造を変える可能性があります。インテリジェントなものが増えるにつれ、スタンドアローンのインテリジェントなものから共同のインテリジェントなものへと変わることが予想されます。このモデルでは、複数のデバイスが独立して、または人間の入力によって一緒に動作します。この分野の最先端は軍隊によって使用されています。軍隊は、軍用機を攻撃または防御するためにドローン部隊の使用を研究しています。コンシューマー・エレクトロニクスのイベントであるCES のオープニング・ショーケースで、消費者の世界では証明されています。

January - February 2018

Distribution of low, medium, and high risk applications by industry (Source: Cisco CloudLock)

No. 2：デジタル・ツイン拡張現実（AR）、仮想現実（VR）、複合現実（MR）は、人々がデジタルの世界を認識して交流する方法を変えています。デジタル・ツインは、現実世界の存在またはシステムのデジタル的表現です。IoTのコンテキストでは、デジタル・ツインは実世界のオブジェクトにリンクされ、相手の状態に関する情報を提供し、変更に対応し、操作を改善し、価値を付加します。 2020年までに210億個のセンサーとエンドポイントが接続されれば、近い将来に数十億個のデジタル・ツインが出現します。デジタル・ツインは、資産管理の役に立ちますが、最終的には、運用効率と製品の使用方法や改善方法についての洞察を提供します。 No. 3：メッシュメッシュは、デジタル成果を挙げるための拡大する人々、ビジネス、デバイス、コンテンツ、サービスの間の接続形態です。ビジネス・イベントは、購入注文の完了などのような、注目すべき状態の発見または状態の変更を反映しています。いくつかのビジネス・イベントまたはイベントの組み合わせは、ビジネス・モメント（特定のビジネス・アクションが必要と認められた状態）を構成します。最も重要なビジネス・モメントは、別々のアプリケーション、ビジネスライン、パートナーなど、複数の関係者に影響を与えるビジネス・モメントです。しかし、デジタル・ビジネスは、複雑で進化するセキュリティ環境を作り出しています。ますます洗練されたツールを使用することで、潜在的脅威は高まります。継続的な適応リスクと信頼性アセスメント（CARTA）によるセキュリティに対応したデジタル・ビジネスへの適応により、リアルタイム、リスク、および信頼に基づく意思決定が可能になります。信頼ではなく所有権と制御を使用する従来のセキュリティ技術は、デジタルの世界では機能しません。これには、ピープル・セントリックのセキュリティを取り入れ、開発者がセキュリティ対策に責任を持つことを可能にすることが必要です。

High Quality Cutting Tool High-Performance Machine Automation System Industrial Product

NAKASHIMADA ENGINEERING WORKS,Ltd. Cold Forging Machine

WE SUPPORT YOU

Speed : สะดวกรวดเร็ว บริการทุกที่ ทันทีทุกเวลา Stock : มีสตอกสินคา จัดสงไดทันที Service : มีผูเชี่ยวชาญเฉพาะดาน รับปรึกษาปญหาดานเทคนิค CERATHAI CO., LTD.

UNITED PRECISION TECHNOLOGY CO., LTD.

580 Pradit Manutham Road., Plubpla, Wangthonglang, Bangkok 10310 Tel: (02) 514-0293-5, 514-0147, 514-2937, 538-1251, 538-4088 Fax: (02) 514-0205, 538-3863 Account: (02) 514-0206 Website: www.cerathai.com E-mail: Customer.service@cerathai.com Line ID: Cerathai

Metal Fab-Form

Intelligent software for sheet metal processing Article by : KSB3 Machine and Tools Co., Ltd. & MEGA Tech Magazine

เมื่ออุตสาหกรรม 4.0 กลายเป็นเทรนด์ เทคโนโลยีที่ได้รับความนิยมมากที่สุด และกลาย เป็นทิศทางการพัฒนาอุตสาหกรรมทีผ่ ปู้ ระกอบ การชัน้ น�าหลายๆบริษทั ได้ให้ความสนใจ โดยพุง่ เป้าหมายไปสู่การเป็นโรงงานอัจฉริยะ ดังนั้น ซอฟท์ แ วร์ แ ละระบบออโตเมชั่ น จึ ง เข้ า มามี บทบาทอย่างมากในทุกอุตสาหกรรม การส่งมอบคุณภาพทีด่ กี ว่าในระยะเวลาสัน้ ๆและประหยัดค่าใช้จา่ ย ในขณะที่ยังได้รับผลก�าไรที่ดี นี่คือความท้าทายอย่างมากที่บริษัทผู้ผลิต ชิน้ ส่วนโลหะต้องเผชิญอยูใ่ นขณะนี้ ทัง้ ผูผ้ ลิตในอุตสาหกรรมขนาดกลาง ไปจนถึงอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ ผู้ที่ยังต้องการแข่งขันในอุตสาหกรรม ประเภทนีจ้ า� เป็นจะต้องเพิม่ ความยืดหยุน่ ในการท�างานทีห่ ลากหลายมาก ขึน้ ผูเ้ ชีย่ วชาญทางด้านซอฟท์แวร์ได้พฒ ั นาโซลูชนั่ เฉพาะทางทีเ่ หมาะสม กับกระบวนการผลิตและความต้องการของลูกค้าในแต่ละรายทัง้ ทางด้าน 18

January - February 2018

When Industry 4.0 has become the biggest trend in technology and the direction of industrial development which many leading entrepreneurs in many companies are paying attention so that their factory will become Smart Factory, it is no surprise that software and automation have a significant role in every section of the industry.

ความตองการและทางดานความแข็งแรงทางการเงินของแตละแหงอีก ดวย แมกระทั่งในธุรกิจขนาดเล็กก็ยังสามารถนํามาปรับใชเพื่อเพิ่ม ประสิทธิภาพการผลิตและผลกําไรที่สูงขึ้นโดยการใชระบบเทคนิคการ ทํางานที่ไมมีมนุษยเขามาเกี่ยวของ ดวยโซลูชั่นซอฟทแวรโมดูลารจาก Lantek จะสามารถเพิม่ ประสิทธิภาพการผลิตในกระบวนการผลิตใหกบั บริษทั ผูผ ลิตชิน้ สวนโลหะทุกขนาด ตัง้ แตการผลิตแบบแยกสวนไปจนถึง การผลิตโดยรวมภายใตหลักการ "Lantek Factory” ที่จะเชื่อมโยงการ ผลิต เทคนิคการวางแผนการผลิต การจัดซือ้ และการจําหนายเขาดวยกัน และยั ง ออกแบบระบบให เ ป น ไปตามหลั ก การ "Manufacturing Intelligence" ที่จะเชื่อมโยงระหวางขอมูลการผลิตนําไปวิเคราะหใน ระดับองคกร (ERP) และระดับการผลิต (MES) ตอไป Lantek ถือเปนผูน าํ ทางเทคโนโลยีทแี่ สดงใหเห็นวาทําอยางไรบริษทั ผู  ผ ลิ ต ชิ้ นส ว นโลหะแผนจะสามารถใชซ อฟทแวรเพื่อการผลิตแบบ อัตโนมัติไดตั้งแตตนจนจบกระบวนการ ในอุตสาหกรรมนี้การตัดโลหะ แผนจะมีหลายขั้นตอนหลายกระบวนการที่แตกตางกันออกไป ตัวอยาง เชน การพันช เลเซอร และวอเตอรเจ็ต ซึ่งเปนศูนยกลางการผลิต โดย สวนใหญชิ้นสวนเหลานี้จะผลิตผานเครื่องซีเอ็นซี ดวยซอฟทแวร CAD/ CAM ของ Lantek ดวยความเปนผูนําทางดานเทคโนโลยีเหลานี้และ ความสามารถในการควบคุมการทํางานของเครื่องจักรทุกแบบทุกรุนใน ตลาดไดอยางมีประสิทธิภาพจึงชวยใหบริษัทสามารถใชวัสดุไดอยางคุม คามากที่สุดผานอัลกอริทึมเน็ตติ้งขั้นสูงที่มีอยูซอฟทแวรนี้ อยางไรก็ตามแมวา นีจ่ ะเปนหัวใจสําคัญของการผลิตแผนโลหะก็ตาม แตประเด็นอื่นๆ ของธุรกิจเชนการอางอิงที่มีประสิทธิภาพการจัดการ ขอมูล CAD การควบคุมการผลิต และการรายงานผลการดําเนินงานเปน สิง่ สําคัญสําหรับความสําเร็จซึง่ เปนสิง่ ทีม่ คี วามสําคัญมากตอความสําเร็จ ชุดซอฟตแวร MES ของ Lantek (Manufacturing Execution System) จะทํางานรวมกับระบบ CAD/CAM เพือ่ ใหสามารถใชประโยชน จากขอมูลดังกลาวในแตละงานไดทันที มันสามารถเชื่อมตอเขากับทุก ระบบซึ่งจะเก็บสะสมขอมูลมาวิเคราะหผลในรูปแบบตางๆ เชน การ จัดการทรัพยากร การวางแผน และการดําเนินการตามใบสั่งซื้อรวมถึง

Delivering quality at short notice and cost-effectively,

while still working profitably: This is the challenge facing

metal companies - from medium-sized contract manufacturers to large companies. Those who want to compete must be flexible. The software expert, Lantek, develops individual

solutions that fit the customer and his financial possibilities and, if necessary, also grows with them. Even for small businesses, increasing efficiency and profitability by using

technical systems is no Utopia. With the modular software

solutions from Lantek, metal-processing companies of all sizes can make their processes more efficient. From individual

aspects in production and administration to the overall concept, "Lantek Factory” links production, technical

planning processes, purchasing, and distribution. And, according to the principle of "Manufacturing Intelligence,"

it is possible to establish a vertical relationship between

the data flows at enterprise level (ERP) and production level (MES).

Lantek is leading the way in showing how sheet

metal companies can use software to automate their

businesses from end to end. In this industry, sheet metal cutting by many different processes such as punching,

laser and waterjet is central to manufacturing, with the vast majority of components going through one of these CNC machines. Lantek’s Expert CAD/CAM software is a recognized leader in this field, with its ability to drive virtually every machine on the market and help companies

to use material as efficiently as possible with its advanced nesting algorithms.

However, although this is at the heart of sheet metal

manufacturing, other aspects of the business such as efficient quoting, manipulation of CAD data, controlling

manufacturing and reporting on performance are also vital for success.

Lantek’s suite of MES software (Manufacturing Execution

System) integrates with its CAD/CAM system to make use

of the data already held about each job. It links together all the processes into a data collection feedback loop such

as resource management, planning and execution of production orders, including non CNC operations, traceability

and workshop performance to ensure parts are delivered to the right quality, on time and at a profit.

Intelligence built into this system can automatically

take most of the decisions for the company, only escalating

exceptions which require a manager to intervene. With this level of intelligence the software will help companies

to greatly reduce mundane administrative tasks, allowing them to respond faster and more effectively to their

customers, make better use of resources, both machine and human, and keep track of key performance indicators, putting them on the path to Industry 4.0

January - February 2018

Metal Fab-Form ระบบการท�างานที่ไม่มีซีเอ็นซี การตรวจสอบย้อนกลับและตรวจสอบประสิทธิภาพการท�างานเชิง ปฏิบัติการซึ่งท�าให้มั่นใจได้ว่าชิ้นงานแต่ละชิ้นที่ได้รับการผลิตออกมามีคุณภาพที่ถูกต้อง ทันเวลา ส่งมอบและให้ผลก�าไรที่น่าพอใจ การสร้างเทคโนโลยีอจั ฉริยะให้กบั ระบบให้สามารถตัดสินใจได้อตั โนมัตสิ า� หรับในบริษทั นัน้ โดย เฉพาะอย่างยิ่งข้อจ�ากัดต่างๆที่จ�าเป็นจะต้องมีผู้จัดการเข้ามาแทรกแซง ด้วยระดับความสามารถ ของซอฟท์แวร์นี้จะช่วยให้บริษัทสามารถลดงานในส่วนของการบริหารจัดการลงได้ และสามารถ ตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ใช้ทรัพยากรได้ อย่างคุ้มค่ามากกว่า ทั้งเครื่องจักรและมนุษย์ ติดตามปัจจัยต่างๆที่มีผลต่อการผลิตได้อย่างมี ประสิทธิภาพตามเส้นทางการพัฒนาของอุตสาหกรรม 4.0 ด้วยระบบออโตเมชัน่ นี้ ผูผ้ ลิตสามารถเดินเครือ่ งจักรได้ในสัดส่วนการผลิตทีส่ งู กว่าในเวลาเท่าๆ กันซึ่งมีผลท�าให้ผลตอบแทนจากการลงทุนมีค่ามากขึ้นตามไปด้วย นอกจากนี้ยังมีประโยชน์ทาง ด้านอื่นๆไม่ว่าจะเป็น ความยืดหยุ่นในการผลิตชิ้นงานที่หลากหลายมากยิ่งขึ้น ซึ่งมีผลท�าให้ เครื่องจักรสามารถเปลี่ยนรูปแบบการท�างานในระหว่างการผลิตงานเดียวและงานอื่นๆ ได้โดยไม่ ต้องเสียเวลาในการติดตั้งระบบ พร้อมด้วยซอฟท์แวร์จาก Lantek จะสามารถผสมชิ้นงานต่างๆที่ มีความหนาเท่าๆกันในการผลิตบนโลหะแผ่นเข้าด้วยกันในครัง้ เดียว เพือ่ ให้เกิดการใช้วสั ดุให้คมุ้ ค่า มากทีส่ ดุ และเชือ่ มต่อกับระบบ MRP เพือ่ ให้การผลิตเป็นไปอย่างถูกต้องเหมาะสมตามค�าสัง่ ซือ้ และ สามารถส่งมอบชิ้นงานได้ทันตามก�าหนด

With this system of automation,

manufacturers are keeping their machines running for a much

higher proportion of the time, maximising return on investment. Additional benefits include flexibility of manufacture, making it possible

to change between one job and another without lengthy setup

times. Already within the CAD/ CAM software of Lantek can nest

and mix parts according to material thickness and type, reuse remnants, and link to MRP

systems so that manufacture can accurately fit in with orders and delivery schedules.

板金加工用インテリジェントソフトウェア経費を抑え短期間で高品質の製品を納入し利益を上げることは、金属業界の中規模の委託製

は製造、技術計画工程、購買、販売を結び

ある必要があります。デジタル化を避けることはできないのです。ソフトウェアの専門家である

インテリジェンス」の原則に従って、

造業者から大企業までの会社が直面している課題です。競争力をつけたいと思う会社は柔軟でランテック社は、顧客とその設備投資額の範囲で個別のソリューションを開発する会社であると同時に、顧客とともに成長する会社でもあります。小規模の業者にとってさえ、技術システムの

使用による効率性と生産性の向上は理想郷ではありません。ランテック社のモジュラーソフトウェアソリューションにより、あらゆる規模の金属加工業者がその工程をより効率化することができます。製造の個々の側面から総合的なコンセプトにいたるまで「ランテック・ファクトリー」

January - February 2018

つけます。そして「マニュファクチャリング・エンタープライズレベル（ERP）および

プロダクションレベル（MES）でデータフロー間の縦の関係を構築することが可能になります。

ランテックは板金業界の会社がそのビジネスの自動化のために

ソフトウェアをどのように使うかについて端から端まで道案内をします。この業界では、パンチング、レーザー、ウォータージェットといった様々な加工による板金の切断が製造の中心となっています。

部品の大部分がこれらのCNCによる工程を経て製造されます。ランテックのExpert CAD/CAMソフトウェアは、実質的に市場に

出回っているすべての機械に対応できるもので、この分野で最高の評価を受けているソフトウェアです。その高度なネスティングアルゴリズムにより、会社は材料を可能な限り効率的に使用することが

ในราคาเพียง

できるでしょう。

しかしながらこれが板金製造の中心だとは言え、効率のよい見

積りやCADデータの操作、製造管理と実績の報告といったビジネスの他の側面もまた成功にとって不可欠のものです。

ランテックのMES（Manufacturing Execution System）

ソフトウェアの一式は既に保存された各ジョブのデータを活用する

3,xxx,xxx.เทานั้น

ためにCAD/CAMシステムと統合されています。全てのプロセスを

統合し、リソースマネジメント、製造指図書の計画と実施データ収集のフィードバックループに結び付けます。これはCNC以外の操

作、トレーサビリティ、工場の実績を含むもので、期限内に、利益を生む、適合した品質の部品の供給を保証するためのものです。

このシステムに搭載されたインテリジェンスは、自動的に会社

のために決定を下すことがほぼできます。マネージャーによる確認を必要とする例外的なケースが増えるだけのことです。このレベル

のインテリジェンスによりソフトウェアは会社の日常の管理業務のC 削減に大きく貢献します。顧客へのより迅速で効果的な対応や、機M 械および人材の両方の資源のさらなる有効活用が可能になるからです。

そしてインダストリー4.0 へ結びつくように主要業績評価指標の記録を行います。

この種の自動化により、製造業者は機械類をより長時間動作さMY

せ続けるようになり、投資利益率は最大になります。他の利益としCY ては、製造がより柔軟になることです。一つのジョブから他の

CMY

ジョブへの変更の際も、セットアップに長い時間がかかりません。

WATERJET

global MAX 1530

เทคโนโลยีเต็มประสิทธิภาพ นวัตกรรมจาก global MAX รุ น 1530 เติมเต็มศักยภาพงานตัดด วย Waterjet ด วยการทํางานที่รวดเร็ว มีประสิทธิภาพ เที่ยงตรง แม นยํา ผลิตใน USA

ランテックのCAD/CAMソフトウェアは材料の厚さやタイプに応じK て部品をネスティングしたり混合したりすることができます。また残りを活用したり、MRPシステムにつないだりすることもできます。

これにより製造業者は指図書と納品スケジュールに正確に合わせることができるようになります。

現在、決定の判断を自動で行うことができるのは、Lantek

Integra Inventory moduleでストックが少なくなっている際の、より多くの部品を製造するための材料の再注文と、製造指図書の作

INTELLIGENCE

成です。一方で、さらに正確な見積り、経費管理、そして利益を出すための将来の製造に向けて、各プロセスの後に返ってきた情報は、

システム向上のために働きます。ランテック・ファクトリーの

PERFORMANCE

コンセプトの中心であるLantek Integraは完全にウェブでの作業に

基づくものになっています。これにより離れた場所にある工場から

POWER

もクラウドにある情報をIoT経由でデータおよびレポートにアクセス

することができます。これに該当しないCADCAMなど大規模な

プロセシングを必要とする業務には、現在のところ、各場所で適切に対応しています。

インダストリー4.0 を推し進めている主な要因は、顧客と

サプライヤーが高い透明性で結びついているサプライチェーンがますます重要視されてきているということです。これは単に、インダストリー 4.0の実施により可能になる高いレベルの総合設備効率（OEE）を

提供するということだけではありません。今回の課題に直面している会社が、顧客からの忠誠心と著しく高い価値を持つビジネスを培うことも必要なことです。

บริษัท แมชชีนเทค จํากัด

62 ถนนเฉลิมพระเกียรติ ร.9 ซอย 34 แขวงหนองบอน เขตประเวศ กรุงเทพฯ 10250 โทร. +66 2726 7191-5 แฟกซ. +66 2726 7197 www.omax.com www.machine-tech.co.th January - February 2018 21 www.facebook.com/OMAXandMaxiemThailand

MEGA Star

Design Renewal of

PCD End Mill Series by NS Tools Article by : Factory Max Co., Ltd.

เพื่อคุณภาพผิวส�าเร็จที่ “เรียบ ลื่นและเงางาม” เปรียบได้ดั่งผิว กระจกด้วยการผลิตจากกระบวนการมิลลิ่งในขั้นตอนเดียว

ดอกเอ็นมิลล์ในตระกูล PCD ที่ได้รับการพัฒนาขึ้นล่าสุดโดยผู้ผลิตชั้น น�าอย่าง NS Tools เพื่อการผลิตชิ้นงานเงา เรียบลื่นเป็นพิเศษด้วยคาร์ไบด์ ทั้งนี้ NS Tools ได้พัฒนา PCDRB VersionUP ที่เพิ่มความสามารถให้การ ผลิตผิวชิ้นงานที่ “เรียบ ลื่นและเงางาม” เปรียบได้ดั่งผิวกระจก ซึ่งช่วยลด ขั้นตอนการขัดเงาที่ถูกน�ามาใช้เพื่อการผลิตแม่พิมพ์ความแม่นย�าสูง PCD (เพชรสังเคราะห์) เป็นวัสดุที่ถูกน�ามาประยุกต์ด้วยการออกแบบ คมตัดพิเศษ อีกทั้งเทคโนโลยีสารประกอบทางเคมี และวิธีการผลิตดอกกัด แบบพิเศษขึ้นมาโดยเฉพาะ พัฒนาขึ้นเพื่อการกัดละเอียดเพื่อให้ได้ความ เรียบผิวในระดับนาโน ท�าให้การกัดชิ้นงานได้คุณภาพผิวละเอียดที่เรียบ และเงาในขัน้ ตอนเดียวด้วยเครือ่ งไฮสปีดแมชชีนนิง่ เซนเตอร์ (ไม่จา� เป็นต้อง น�าไปขัดเงาอีกครั้ง) ยิ่งไปกว่านั้น เครื่องมือในตระกูล PCDRB ยังได้รับการ พัฒนาขึ้นเพื่อให้สามารถใช้ได้กับชุบแข็งอีกด้วย

PCDRB (PCD Ball End Mill) •

โครงสร้างเครื่องมือที่ได้รับการออกแบบโดยเฉพาะท�าให้ผิวชิ้นงานมี ความแม่นย�าสูง และสม�่าเสมอ • ให้คุณภาพผิวชิ้นงานที่เรียบเนียนในระดับนาโน ลดขั้นตอนการขัดเงา ผิวชิ้นงาน • ออกแบบคมตัดใหม่ที่ช่วยเพิ่มคุณภาพผิวละเอียดที่ยอดเยี่ยม แม่นย�า สม�่าเสมอ

PCDSE (PCD End Mill)

• เหมาะส�าหรับการกัดชิ้นงานวัสดุประเภทคาร์ไบด์ • ให้ความแม่นย�าในการผลิตชิ้นงานสูงสุด ให้ได้ค่าความเรียบผิวระดับ นาโนเมตร ในงานโปรไฟล์ หรือพื้นผิวโค้งทั่วไป • ได้รับการออกแบบคมตัดเฉพาะของทาง NS Tools ที่ต้านทานการ สึกหรอได้อย่างดีเยี่ยม แข็งแรงทนทาน ไม่บิ่นง่าย

PCDRS (PCD Radius End Mill)

• เป็นรุ่นที่ได้รับการพัฒนาขึ้นเพิ่มเพื่อการกัดเข้ามุม R โดยเฉพาะ • ให้คุณภาพผิวละเอียดที่ดีที่สุดในการกัดเข้ามุม R ที่มีประสิทธิภาพ

鏡面のような “ツルツル・すべすべ・ピカピカ” な仕上げ面を切削で実現！超硬合金の超仕上加工用として開発されたPCDエンドミルシリーズ。

今春には、高硬度材の仕上げ加工で鏡面のような“ツルツル・すべすべ・ピカピカ”な加工面を得られるPCDRB VersionUPもラインナップし、精密微細金型の磨き加工で工数軽減も可能にしました。

今回、PCDエンドミルシリーズをすべて掲載したパンフレットを発刊

しましたので、ご活用ください。

工具素材にPCD（多結晶ダイヤモンド）を採用。新次元の仕上げ品位

を得られる特殊な刃先形状、加工するためのノウハウなど、多くの技術要素を開発し、切削加工でナノレベルの仕上げ面を実現しました。特に

バージョンアップしたPCDRB は、焼き入れ鋼への加工にも対応し、切削による仕上げ面の磨きレス化に対応します！

PCDRB

PCDSE

PCDRS

Finished surface looks “smooth, even and shiny” such as the mirror surface realized by milling process. PCD series that developed for super finishing on

cemented carbide. NS Tools updated PCDRB VersionUP which realizes finished surface looks "smooth, even and

shiny" such as the mirror surface, also enabled to reduce polishing process of high precise molds.

PCD (sintered diamond) adopted as tool material. Unique

cutting edge, technology components and milling know-how were developed for realizing nano-level of surface roughness

by milling process. Realize polish-less on finishing surface by milling process of high-speed machining center and

furthermore version-up PCDRB is applicable for hardened steels!

PCDRB (PCD Ball End Mill)

• Unique tool geometry makes stable surface.

• Polish-less machining become reality by nano-level roughness on profiling finish.

• Upgraded tool edge design makes stable high quality surface.

PCDSE (PCD End Mill)

• Fine and stable milling surface realized on cemented carbide material.

• Possible to get the nano-level surface roughness required on ultra-high precision machining.

• NS original flute design of cutting edge enabled a strong resistance against wear and chipping.

PCDRS (PCD Radius End Mill)

• Added a much-needed corner radius type in PCD series! • Ultimate high quality surface is realized in the corner

radius shape with superior cutting performance on curved and plane surface!

PCDボールエンドミル

• 安定した加工面を得るためのユニークな工具デザイン。

• 3 次元仕上げ加工においてナノレベルの面粗さを得られ、磨きレスが可能。

• バージョンアップした刃先デザインが、加工面品位の更なる安定化を実現しました。

PCDスクエアエンドミル

• 超硬合金の切削加工において安定した良好な切削面を実現。

• 超精密加工で要求されるナノレベルの面粗さを得ることが可能。 • 耐摩耗性と耐欠損性の両立を図れるNS 独自の刃形状を採用。

PCDラジアスエンドミル

• PCD シリーズに待望のラジアスタイプが登場！

• ボール形状の曲面切削性とスクエア形状の平面切削性を併せ持ったラジアス形状で、究極の高面品位を実現！

January - February 2018

Vgrind 360

Grinding Machine for complete machining of solid carbide tools between 2 and 20 mm

Opening New Paths to Precision: Onwards and Upwards. With the introduction of the Vgrind 360, Vollmer has launched a five-axis Grinding machine for the production of carbide tools up to 100 mm in diameter-in conjunction with multi-layer machining. The Principle: The workpieces can be machined on two vertically configured grinding spindles-at the optimum c-axis pivot point. The Result: High-level productivity and precision. Characteristically Vollmer.

14 Krungthep-Krita Road, Sapansoong, Bangkok 10250 Thailand Tel: (662) 736-0888 Fax: (662) 736-0851-2 E-mail : info@thaisakolgroup.com www.thaisakolgroup.com

Metal Cut

High Precision and Performance

Machining Centers Article by : Sumipol Corporation Limited & MEGA Tech Magazine

กลุ่มลูกค้าในอุตสาหกรรมยานยนต์มีความต้องการยานยนต์ และเครื่องยนต์ประเภทต่างๆที่หลากหลายภายใต้เงื่อนไขกรอบ การท�างานที่แตกต่างกันออกไปทั้งขนาดของยานยนต์ ชนิดของ มอเตอร์หรือก�าลังเครื่องยนต์ที่แตกต่างกันตามความต้องการของ ตลาดในแต่ละกลุ่มนั้นๆ โดยขึ้นอยู่กับราคาน�้ามัน มาตรฐานการ ปลดปล่อยมลพิษ และมาตรการด้านภาษี ซึ่งเป็นอุปสรรคส�าคัญ ที่เกิดขึ้นกับผู้ผลิตยานยนต์การนั่นคือการวางแผนการประมาณ การก�าลังการผลิต และการออกแบบสายการผลิตให้มปี ระสิทธิภาพ มากที่สุด 24

January - February 2018

Customers in automotive industries require different kinds

of automobiles and engines under different working conditions, including the size of the car, the type of the motor or the

power of the engine to meet the demands of the market in each group. Many factors are involved such as the price of fuel, the

carbon emission standards, and the tax policy of the country

which can be detrimental to the automobile manufacturers, that is to say, the planning of the manufacturing force and the production line will be greatly affected by those factors.

เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้า ผู้ผลิตยานยนต์เสนอ เครือ่ งยนต์ทมี่ จี า� นวนกระบอกสูบเท่ากัน แต่มปี ระสิทธิภาพการท�างาน ที่แตกต่างกันในแต่ละกลุ่ม เพื่อเพิ่มความหลากหลายตามความ ต้องการมากยิ่งขึ้น เมือวงจรชีวิตของรถยนต์มีอายุสั้นขึ้นประกอบกับ การเปลีย่ นแปลงทางการตลาดทีม่ คี วามผันผวนอย่างต่อเนือ่ งจึงน�าไป ค่ วามท้าทายในการปรับเปลีย่ นรูปแบบการผลิตให้กบั ผูผ้ ลิตชิน้ ส่วน eaturesสูยานยนต์ of ในปัAdvanced จจุบัน เพื่อตอบสนองความท้าversion ทายดังกล่าวนี้การเพิ่ม

ycle time reduction

To meet the demands of the customers, the automotive

manufacturers present automobiles with the same number of cylinders but different levels of performance in each group

in order to meet diverse demands. When the lifecycle of a

car is shorter and the changes in the market are continuously uncertain, there must be many challenges in adjusting the

manufacturing process among auto-parts manufacturers at

the present moment. In order to deal with such challenges, diversity and flexibility are used as one of the parameters for traditional manufacturing process, including quality,

time and cost of manufacturing. When a workpiece is com-

plicated and specific for one purpose, the factor which will

Servo turret

lead to the quality of manufacturing is worth considering.

ool change time reduction and reliability nhancement by applying new indexing unit riven by servo motor

astest tool change time 0.7s（Tool to Tool） Shorter than ROBODRILL DiA series by 0.2s

Max. tool weight 4kg setting enables larger utting tool application

Therefore, the machining center which uses such system

must be able to cope with flexible working conditions, respond to the operation in a timely manner and achieve precision in each workpiece for effective manufacturing.

High-Reliability and High-Performance Compact Machining Center

FANUC ROBODRILL is the latest machining center which

can give power and speed in the manufacturing process with

new functions to control CNC and SERVO, resulting in higher precision in feed rate in each axis. It can punch,

Tool change time

FANUC ROBODRILL α-DiB series

（Tool to Tool / Cut to Cut）

2 kg setting 3 kg setting kg งsetting ความหลากหลายและความยื ดหยุ่นในการท�4างานจึ ถูกน�ามาเพิ่มเป็น

หนึ่งในพารารามิเตอร์การผลิตแบบดั้งเดิมทั้งทางด้านคุณภาพ เวลา 0.7s / 1.3sและต้นทุนการผลิ 0.9s / 1.7s ต เป็/นต้1.5s น เมือ่ การผลิตชิน้ ส่1.1s วนมีความยุ ง่ ยากซับซ้อน และเฉพาะทางมากขึน้ ตัวแปรทีจ่ ะน�ามาซึง่ คุณภาพการผลิตทีย่ งั เปีย่ ม ด้วยประสิทธิภาพยังคงเป็นเรือ่ งทีม่ คี วามส�าคัญอย่างมาก ดังนัน้ เครือ่ ง Overlap of the and motion แมชชีATC นนิง่ เซนเตอร์ ทนี่ า� table มาใช้กบั ระบบดั งกล่าวจะต้องมีความสามารถ ในการยืดtime หยุ่นการท� างานได้ดี ตอบสนองการท� างานได้อย่างรวดเร็ว Achieving cycle reduction by และแม่ น ย� า เพื่ อ ให้ ชิ้ น งานทุ ก ชิ้ น สามารถผลิ ติ ด มาได้ อ ย่ า งมี verlapping tool change motion and table ประสิทธิภาพ

polish and cut highly complicated workpieces and there are functions to compensate the heat changes in a real-time

manner. The calculation is done in each axis based on the

data of Spindle and motor axis during the operation, resulting in higher precision in spindle and stability in working condition.

ositioning

High-Reliability and High-Performance Compact Machining Center ool change time comparison（Tool change + Table positioning）* without overlap with overlap

FANUC ROBODRILL ถือเป็นเครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอร์รุ่นใหม่ 3 kg setting setting ล่า2สุดkg ที่ให้กsetting �าลังและความเร็ วสูงในการผลิ ตชิ้น4 งานkg ด้วยฟั งก์ชั่นการ ควบคุม CNC และ SERVO รุน่ ใหม่ลา่ สุด จึงให้อตั ราการป้อนในแต่ละ 1.8sปาดหน้า แนวแกนที1.3s แ่ ม่นย�ากว่าในรุน่ ก่อน1.5s มีความสามารถในการเจาะ งาน และตัดชิน้ งานทีม่ คี วามซับซ้อนสูงได้เป็นอย่างดี และมีฟงั ก์ชนั่ การ 0.9s 1.1s 0.7s ชดเชยการเปลี ่ยนแปลงทางความร้ อนที่แสดงผลแบบเรี ยลไทม์ ซึ่งจะ ประเมิ น ค่ า ชดเชยแต่ ล ะแนวแกนโดยอาศั ย ข้ อ มู ล ของ Spindle และ * Test result with table motion 500mm จากแกนมอเตอร์ ในระหว่ ซึง่ ท�าให้หวั สปินเดิลท�างานได้ Tool change time าisงการท� tool าtoงาน tool อย่างแม่นย�า และมีความเสถียรสูงในการท�างาน

Tool change

Table motion

Application example of cycle time reduction

nhancing the speed performance of ROBODRILL y the combination of servo turret, overlapping

January - February 2018

Metal Cut Minimizing Down Time

With longer working life and higher quality as well as

automatic functions, the machining center will be maintained and guarded against damage during the operation. There is a display to give notifications when the machining center has

a problem alongside basic suggestion on how to solve the

problem in order to minimize the down time for troubleshooting. Smart overlap function is an intelligent system to reduce the

work time by adjusting the distance between speeding during movement and milling process during the time of tool changing and moving working tables and the like.

rformance of Machining High power spindle motor

Increasing the efficiency of manufacturing

ROBODRILL has been developed to manufacture

workpieces fast with high power spindle and the internal

y of high speed and high power spindle

mechanism has been designed for high stability so that the

High spe

milling becomes effective. There are functions to collaborate

ลดเวลา Down Time ต�่าสุด

and high มีpower between machines and rotating axis so that both can work ● Smart o อายุการใช้spindle งานทีย่ าวนานกว่า ให้การผลิตมีคณ ุ ภาพสูงพร้อม at the same time effectively and there is an intelligent sensor y mechanism rigidity of ่อmain ด้วยฟังชั่นand อัตโนมัoutstanding ติต่างๆเพื่อใช้ในการดู แลรักษาเครื งจักรเพืspindle ่อ ・Achievin องกันการเสี หายระหว่างการท� างานและมีหtoน้าdrilling จอการแจ้งเตืand อน tappingcalled αiCZ to increase the speed as well as the precision cellent ป้ability inยmilling in addition overlapp without causing back-lash. Moreover, it is flexible so that a เมื่อเครื่องจักรมีaccording ปัญหาพร้อมอธิบto ายวิapplication ธีการแก้ไขเบื้องต้นเพื่อลด pindle selectable rapid tra highly complicated workpiece can be manufactured and it ไข, Smart overlap function ระบบอัmachining จฉริยะที่ pindle เวลาในการแก้ : Applicable to wide range usecomplies with the controlling system to create workpieces ・Easy se ช่วยลดระยะเวลาการท�างานโดยปรับเส้นทางระหว่างการปรับ e spindle Applicable to heavy machining of steel parts for specific purposes in an effective manner. the scre ความเร็วช่ว: งเคลื ่อนที่และช่วงกัดงาน ในระหว่างการเปลี่ยน High power spindle motor eration spindle : Applicable to high speed and high eﬃciency อุปกรณ์ (Tool changing) และระหว่างเคลือ่ นโต๊ะท�างาน เป็นต้น machining of aluminum parts าพสูงในการผลิ ชิ้นงาน surface machining spindleให้ประสิทธิ:ภApplicable toตsmooth

e tion d

dle

ROBODRILL ได้รบั การพัฒนาให้สามารถผลิ ตชิน้ งานได้ อย่าง Tool taper spec. รวดเร็ ว ด้ ว ยก� า ลั ง สปิ น เดิ ล ที ม ่ ก ี า � ลั ง สู ง และมี ก ารออกแบบกลไก Max. speed BT BIG-PLUS DIN NC5 ภายในให้ มี ค วามเสถี（BT30） ย รสู ง จึ ง สามารถกั ด ชิ้ น งานได้ อ ย่ า งมี （BBT30）（DIN69871-A30）（NC5-46） ประสิทธิภาพ มีฟังก์ชั่นประสานการท�างานระหว่างเครื่องจักร -1 สามารถท�างานพร้อมกันอย่างมีประสิทธิภาพสูง และแกนหมุ นให้ 10000 min ü ü ü ü และเซนเซอร์อจั ฉริยะ αiCZ ช่วยเพิม่ ความเร็วและความแม่นย�า -1 เกิดแบคแลช (back-lash) นอกจากนีด ให้มากขึน้ min โดยไม่ ้ ว้ ยความ 24000 ü ü ü สามารถในการยื*Center ดหยุ่นได้through เป็นอย่างดี จึงสามารถผลิ ตชิavailable ้นงานที่มี for all spindle spec. coolant option is 7MPaม(NC5: ความซับซ้อนสูง Withstand และตอบรับpressure: กับระบบความคุ การท�า5MPa) งานเพื่อ ผลิตชิ้นงานเฉพาะทางได้อย่างมีประสิทธิภาพ High torque spindle

ง่ายต่อการใช้งาน

000 4000 6000 8000 10000 2800 3500 Spindle 26 speed [min-1] January - February

Power [kW]

ซอฟท์แวร์ ROBODRILL-LINK i ส�าหรับคอมพิวเตอร์เพื15 อ่ การ ควบคุมการผลิตให้สามารถท�างานได้ง่าย และสะดวก เก็14.2 บข้อมูล และแสดงภาพการท� า งานของเครื อ ่ งจั ก รแบบ Real time แสดง 1min. rated power ผลในรูปกราฟ รวมไปถึงสามารถเก็บข้อมูลพารามิเตอร์ส10 �าหรับ การตั้งค่าระบบการจัดการซึ่งช่วยให้การผลิตชิ้นงานแต่ละชิ้นไม่ 8 จ�าเป็นต้องเสียเวลาในการตั้งค่าใหม่ทุกครั้ง มีการแสดงสัญญาณ เตือน (Alarm message) เมื่อเกิดเหตุขัดข้องระบุตา� แหน่งที่เกิด 5 Continuous rated power ปัญหา พร้อมรายละเอี ยดสาเหตุและวิธีการแก้ไข เพื่อความ 4 สะดวกในการซ่อมบ�ารุงและลดเวลาเครื่องหยุดท�างาน 0

2018

Ease of use

Higher a ● Higher Center through spindle

Center through spindle

1min. rated power The software ROBODRILL-LINK

for computer is used

to control the manufacturing process. It is easy to use. It can store and display the data of the machine in a real-time

manner in the form of graph. It can store parameter information

to set up the management system so that there is no need to reset every time a workpiece is manufactured. An alarm

Continuous power message willrated be notified when there is a technical problem

and the message will identify the spot of the problem as well

as the causes and solutions to such problem in order to

・SERVO Achiev optimi

・Latest Applyi which

・Least i Additio 0.1μm

Achieving higher sur circularity

provide ease of maintenance and to reduce the down time.

2000 4000 6000 8000 10000 1700 2800 Spindle speed [min-1]

Stable m

自動マシニングセンターの高精度化自動車業界では、市場の要望に応じた自動車のサイズ、モーター

やエンジン駆動の種類といった枠組の中での多種多様な自動車やエンジン

の需要があります。自動車製造者はガソリンの値段、公害規制、税制といった大きな障害に左右されますが、生産能力の試算や最も効率的な製造ラインの設計が必要になります。

需要に応えるため、自動車製造者は気筒が同じでも動力の効率が

異なる各種タイプを提供しています。車のサイクルが短くなり市場の動向が常に変化し続ける中、需要に応じて多様性を増やすために製造

We are proud to present to you two new versions of the MultiSwiss multispindle, based on an extended platform.

つとなっています。部品製造が複雑化・専門化していく中で、効率的

の部品を効率よく製造するためには、導入するマシニングセンターの

tornos.com

タイプを変更することは、現在の自動車部品製造業者にとって挑戦となっています。この挑戦を乗り越えるために作業の多様化や柔軟性は従来の製造における品質・時間・製造コストなどのパラメーターの一な製造と品質を左右する不確定要素の重要性が増しています。すべて柔軟性、連動性、正確性が求められます。

ファナックロボドリル α－DiBシリーズ

信頼度が高く高性能なコンパクトマシニングセンター

ファナックロボドリルは部品製造におけるパワーやスピードを備

え持つ最新型のマシニングセンターです。CNC制御機能や最新の

SERVOにより各軸への入力が従来型よりも正確になり、複雑な部品のC 穴あけ、表面切削、切断が可能になりました。リアルタイムで表示さM れる温度変化を補正する機能があり、Spindle及び作動中のモーター軸

の情報から各軸における補正値を算定することにより、スピンドルの

先端作業がより正確にできるようになり、また作業の安定性も増しま

した。

ダウンタイムを最小限に抑える

機械の寿命を延ばし、機械のメンテナンスに使用される自動機能

CMY

による高品質な製造を行います。作業中の故障を防ぎ、機械の不具合K が生じた時には、対処時間短縮のためモニターに警告と共に初期対処方法が表示されます。Smart overlap functionという素晴らしいシス

テムにより、装置切り替え中また作業台の移動などの移動中またミーリング中の速度調整の際に経路を変更し、作業期間を短縮できます。

部品製造の品質向上

ロボドリルはパワーアップしたスピンドルや、安定性が増すように

設計された内部構造により、効率よくミーリングでき、部品製造時間を短縮できるように開発されています。機械と回転軸を同期する機能により連動性の効率が上がりました。高性能センサーαiCZはバックラッシュ

を引き起こすことなくスピードと精度を向上させるのに役立っています。加えて、柔軟性が増したのでより複雑な製造が可能であり、専門的な部品を製造するための制御システムにも対応できるようになりました。

操作性の向上

コンピューター用製造制御ソフトウェア「ロボドリル‐リンクｉ」

Performance, precision and persistence are the building blocks of innovation

MultiSwiss

は、使いやすく、操作性がさらに向上しました。情報を記憶し、リアルタイムで作業中の機械の様子を映像で表示できます。加え

てシステムの設定値パラメーターを記憶できるので、時間が掛かる設定を毎回行う必要がありません。障害が起きた時には問題が起きた場所を示すアラームメッセージが表示されます。素早く修復し作業中断時間を短縮するために原因の詳細情報と対処方法も表示されます。

We keep you turning January - February 2018

Congratulation To accommodate the growth of EEC,

Sumipol Group Limited, the holding company of Sumipol Corporation Limited, a leading

supplier of high quality industrial tools in

Thailand is building a new office and Technical Learning Academy that span approximately 7

rais at the entrance of Amata City Industrial

Estate, Rayong Province. The building area has a 7,500 square meters comprising of the office

“Sumipol Technical Learning Academy” MOU Signing Ceremony under the Collaboration with 14 Government and Private Organizations at Metalex 2017, BITEC Bangna, Bangkok, 23 Nov 2017 บริษัท เครือสุมิพล จํากัด ในฐานะบริษัทแม ของ บริษัท สุมิพล คอรปอเรชั่น จํากัด ไดผุดสํานักงานแหงใหมพรอมศูนยเทคนิคแหงการเรียนรู เพื่อรองรับการเติบโตของ EEC บนเนื้อที่ประมาณ 7 ไร บริเวณทางเขานิคมอุตสาหกรรมอมตะซิตี้ จังหวัดระยอง มีพื้นที่ อาคาร 7,500 ตารางเมตร ประกอบดวยสํานักงานและสวนบริการ หองเรียนหองฝกอบรม ขนาดตาง ๆ หองสัมมนาขนาดใหญ พรอมระบบโสตทัศนูปกรณและสิง่ อํานวยความสะดวก ครบครัน นายจิ ร ะพั น ธ อุ ล ปาทร ประธาน กรรมการ บริษัท เครือสุมิพล จํากัด ไดชี้แจง รายละเอียดในวันเปดตัวโครงการเพิ่มเติมวา ศูนยเทคนิคแหงการเรียนรูแหงนี้เปนแนวคิด ในรูปแบบใหมซึ่งไมเคยเกิดขึ้นมากอน โดย ความรวมมือกับหนวยงานภาครัฐและภาค เอกชนที่ มี เ ป า ประสงค ด  า นการพั ฒ นา บุคลากร รวมถึงผูผลิตเครื่องจักรกล เครื่อง มือและอุปกรณแบรนดชนั้ นํา จัดสรรนํามาติดตัง้ เพือ่ การฝกอบรมตามความถนัดและความ ชํานาญของตน ซึง่ ตางมีความพรอมตอการเปลีย่ นแปลงของเทคโนโลยีตลอดเวลา กิจกรรม ดานการพัฒนาบุคลากร เปนการจัดฝกอบรมทั้งภาคทฤษฎีและภาคปฏิบัติกับเครื่องจักร กลและเครื่องมืออุปกรณท่ีทันสมัย โดยมีหลักสูตรขั้นพื้นฐาน (Basic Course) และ หลักสูตรขั้นสูง (Intensive Course) รวมถึงการเรียนรูในรูปแบบอื่น ๆ อาทิเชน การจัด กิจกรรมตางๆ นิทรรศการเครือ่ งจักรกลอุปกรณ และการศึกษาดูงานของนักเรียนนักศึกษา คาดวาจะเริ่มดําเนินงานในตนป 2562 ทั้งนี้ทุกฝายรวมกําหนดหลักสูตรในการฝกอบรม ใหแกบุคลากรที่อยูในภาคแรงงานปจจุบันและภาคการศึกษาที่จะเขาสูอาชีพสอดคลอง กับความตองการของภาคอุตสาหกรรมที่เปนปจจุบันและอนาคต ทั้งที่เปน S-curve เดิม และ S-curve ใหม ภายใตการสานพลังประชารัฐอยางเต็มรูปแบบ เกิดคุณประโยชนอยาง แทจริง

and its services, fully equipped workshop with modernized machinery, robotic system, and

measuring instruments for practical training, classrooms of varying sizes, and large seminar room.

Mr. Chirapan Oulapathorn, President of

Sumipol Group Limited, also gave a speech on the date of signing ceremony detailing the

genesis of the Technical Learning Academy a

new perspective that is the collaboration between government agencies and the private sector, operating under the so called “Pracharat

Framework” includes the manufacturers who provide the latest technology along with

specialist trainers, to cooperate in courses designed up skill the target groups to meet the needs of both current S curve and the new S

curve industries. The Academy will offer both

introductory and advanced courses, schedule

of the training activity will start at the beginning of 2019.

「スミポン・テクニカル・ラーニング・アカデミー」覚書調印式がメタレックス2017（2017年1123日バンコクバンナー BITEC）において14の政府機関及び民間企業の協力のもとで行われました。タイの高品質工具の大手サプライヤーであるスミポン・コーポレーション・リミテッドの持株会社であるスミポン・グループ・リミテッドは、 EECの成長に対応するため、新オフィスと「テクニカル・ラーニング・アカデミー」を建設中です。この施設はラヨーン県のアマタシティー工業団地の入り口にある、約7ライの土地に建設されます。建物の面積は7,500平方メートルに及び、オフィスとそのサービス提供の場所、最新の機械が完備した作業場、ロボティクシステム、実習のための計測機器、様々な規模の教室、および大きなセミナールームなどから成っています。

January - February 2018

スミポン・グループ・リミテッドのChirapan Oulapathorn社長は調印式の当日、テクニカル・ラーニング・アカデミー・プロジェクトの創設についての詳細のスピーチも行いました。いわゆる「プラチャラット・フレームワーク」に基づいて運営される、政府機関と民間企業間の協力による新しい展望は、専門の指導者陣と最新テクノロジーを供給する製造業者が協力して、現在のSカーブと新たなSカーブ産業の両方のニーズに対応するべく、受講生のスキルアップのために企画されたコースを提供するものです。アカデミーでは入門から上級までのコースを提供する予定で、研修は2019年初頭の開始予定です。

Plant Tour

Voestalpine expands its manufacturing base with turnout Technology

- the first in Southeast Asia! Article by : MEGA Tech Magazine

voestalpine group บริ ษั ท ชั้ น น� ำ ระดั บ โลกที่ มี ประสบกำรณ์มำกกว่ำ 160 ปีมีเครือข่ำยให้บริกำรกว่ำ 50 ประเทศทั่วโลก โดยมีส�ำนักงำนใหญ่อยู่ในประเทศ ออสเตรีย ถือเป็นบริษทั ทีม่ ชี อื่ เสียงอย่ำงมำกในเรือ่ งของ กำรเป็นผู้น�ำทำงด้ำนเทคโนโลยีรำงรถไฟ (Railway Technology) และ ณ วันนี้ voestalpine group ตัดสินใจ เข้ำมำเปิดโรงงำนประกอบประแจสับรำงรถไฟเป็นแห่งแรก ในภูมิภำคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในนำม voestalpine Railway Systems (Thailand) Co., Ltd. 30

January - February 2018

ทัง้ นี้ คุณมนตรี แสงสุวรรณ กรรมการผูจ้ ดั การ voestalpine Railway Systems (Thailand) Co., Ltd. ได้กล่าวถึงจุดเริ่มต้นที่ voestalpine group เข้ามาขยายฐานการผลิตในประเทศไทยว่า “voestalpine เข้ามาในประเทศไทยตัง้ แต่ปี 2557 ในฐานะ Sales & Market Research เพือ่ ดูแลและให้การบริการลูกค้าในประเทศไทยและในประเทศเพือ่ นบ้าน แต่เมื่อ 5 – 10 ปีที่ผ่านมาด้วยการพัฒนาและศักยภาพที่เพิ่มสูงขึ้นใน กลุ่มภูมิภาคเอเชีย การพัฒนาทางด้านคมนาคมที่เป็นไปอย่างรวดเร็ว ประกอบกับชัยภูมิของประเทศไทยถือเป็นจุดยุทธศาสตร์ของภูมิภาค อาเซียนทีอ่ ยูไ่ ม่ไกลจากประเทศเพือ่ นบ้านในหลายๆประเทศทัง้ กัมพูชา ลาว เวียดนามและพม่า อีกทัง้ ประเทศไทยมีแผนการพัฒนาและการลงทุน ในโครงการรถไฟอีกหลายโครงการ จึงเป็นสาเหตุส�าคัญที่ท�าให้บริษัท ตัดสินใจเข้ามาลงทุนและเปิดโรงงานผลิตอย่างเป็นทางการแห่งแรกใน ประเทศไทยเมือ่ ปลายปี 2559 ทีผ่ า่ นมา” ปัจจุบนั ในประเทศไทยเราเป็น ผู้ผลิตตัวประแจสับรางรถไฟ (Turnout) ในลักษณะ made to order ตามแต่ละพื้นที่ของลูกค้าที่แตกต่างกันไป

วางรากฐานการผลิตและการบริการด้วยมาตรฐานเดียวกันทัว่ โลก

ด้วยความรู้และประสบการณ์ของวิศวกรผู้เชี่ยวชาญจากส�านักงาน ใหญ่ในการให้คา� ปรึกษา การออกแบบ วางแผนและการติดตัง้ เครือ่ งจักร ภายในโรงงานเป็นไปตามมาตรฐานเดียวกันทัว่ โลก “ในช่วงก่อตัง้ โรงงาน เราติดต่อโดยตรงกับทางส�านักงานใหญ่ทงั้ ระดับปฏิบตั กิ าร ระดับบริหาร และระดับ Executive Management ซึ่งเครื่องจักรทั้งหมดน�าเข้ามา จากส�านักงานใหญ่โดยตรง ผมเชื่อว่าด้วยประสบการณ์กว่า 160 ปีของ voestalpine group เราได้เรียนรูจ้ ากประสบการณ์จนรูว้ า่ เครือ่ งมือและ

เครื่องจักรชนิดใดที่เหมาะสม และมีคุณภาพมากที่สุดในการผลิตชิ้น งานให้กับเรา โดยหนึ่งในนั้นคือ ผลิตภัณฑ์จาก ROEMHELD ซึ่งเป็น อุปกรณ์ Hydraulic Clamping คือเครื่องมือยึดจับชิ้นงานภายใน เครื่อง CNC ที่ทาง voestalpine group ให้ความไว้วางใจในคุณภาพ และความแม่ น ย� า ในการจั บ ยึ ด ชิ้ น งานจนกลายเป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ใน กระบวนการผลิตในภายในโรงงานของ voestalpine group ทั่วโลก ดังนั้นผมจึงหาข้อมูลและติดต่อไปทาง KRASSTEC Co.,Ltd. ซึ่งเป็น Authorized Dealer ในประเทศไทย” คุณมนตรีกล่าว

KRASSTEC เป็นส่วนหนึ่งที่ท�าให้งานประสบความส�าเร็จ ตามเป้าหมาย ด้วยการประสานงานและการให้บริการอย่างต่อเนือ่ งของทีมงาน KRASSTEC ท�าให้การติดตัง้ และการเลือกใช้เครือ่ งมือเป็นไปตามเป้า หมายที่ก�าหนดไว้ ทั้งนี้คุณสุพลเชษฐ์ เพ็ชรรัตน์ ผู้จัดการฝ่ายผลิตได้ กล่าวว่า “ทาง KRASSTEC ถือเป็นพันธมิตรที่มีคุณภาพที่สามารถส่ง มอบโปรเจคให้เราได้ทันตามก�าหนดเวลาตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ร่วมงาน กัน ซึ่งแน่นอนว่าในการติดตั้งอุปกรณ์ย่อมมีปัญหา และอุปสรรคใน หลายๆอย่าง แต่ทางทีมงานให้การติดตาม และดูแลเราเป็นอย่างดี ได้ ผลงานตามที่ตกลงกันไว้ ซึ่งตลอดเวลาการร่วมงานกันทางส�านักงาน ใหญ่ทราบเรื่องนี้มาโดยตลอด ทั้งในเฟสที่ 1 และเฟสที่ 2 แน่นอนว่า ในอนาคตเรามีแผนทีจ่ ะขยายเฟสการผลิตเพิม่ เติมตามความต้องการ ที่เพิ่มสูงขึ้นทั้งในและต่างประเทศซึ่งแน่นอนว่าเราจะยังคงใช้บริการ กับทาง KRASSTEC มากขึ้นอย่างต่อเนื่องต่อไป”

Mr. Montree Sangsuwan

Mr. Hannes Saurug

Mr. Suponched Petcharat

Managing Director voestalpine Railway Systems (Thailand) Co., Ltd.

Chief Commercial Officer (CCO) voestalpine Railway Systems (Thailand) Co., Ltd.

Production Manager voestalpine Railway Systems (Thailand) Co., Ltd.

January - February 2018

Plant Tour ทั้งนี้คุณมนตรีได้กล่าวทิ้งท้ายว่า “voestalpine group ถือเป็นบริษัท ข้ามชาติระดับโลกที่มีความแข็งแกร่ง ในทวี ป ยุ โ รปและอเมริ ก ามาอย่ า ง ยาวนาน ดังนั้นการขยายฐานการผลิต เข้ามาในประเทศไทยจึงได้รับความ สนใจและได้รับการตอบรับที่ดีเยี่ยม จากหลายๆ ประเทศในภู มิ ภ าคซึ่ ง ในอนาคตอั น ใกล้ ที่ นี่ จ ะกลายเป็ น ศูนย์กลางการผลิตและการบริการ ให้ กับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างยัง่ ยืน ต่อไป”

สนใจรายละเอียดอุปกรณ์จับยึด ROEMHELD ติดต่อได้ที่ www.krasstec.com

ボエスタルパイングループは東南アジア初の電車分岐器 Turnout Technology）製造拠点を設置する 160年以上の歴史を持ち、世界の50か国以上にサービスを提

ぎ、機械全ても本部から輸入されました。私たちはボエスタルパイング

く、鉄道技術（railway technology）において世界をけん引する

最もふさわしく、最高品質の製品を生産できるか学ぶことができまし

供する世界的企業ボエスタルパイングループは、香港に本部を置

有名企業です。本日、ボエスタルパイングループは、ボエスタルパイン鉄道システムズ社（タイ）によって東南アジア初の電車分岐器工場を設置することを決定しました。

ボエスタルパイン鉄道システムズ社（タイ）最高執行責任者・

モントリーサンスワン氏はボエスタルパイングループがタイでの

製造拠点を設けるきっかけについてこう述べています。「ボエスタルパイングループは2014年から Sales &Market Researchとしてタイ

ループの160年以上の歴史の試行錯誤の経験から、どの機械また装置が

た。その一例は、油圧型締め関連のRohmheld製の製品で、機械内で製作物を固定する装置です。ボエスタルパイングループはCNCの品質や

世界中のボエスタルパイングループの工場で製造工程の一部となっている製作物の固定における精度に信頼を置いています。それで、私は情報を探し、タイ国内の正規代理店であるKrasstec Co., Ltd.に連絡しました」とモントリー氏は語っています。

に進出し、タイや近隣諸国でお客様にサービスを提供してきまし

Krasstecは目標達成のためのカギの一つ

て高速通信の発達により、タイのチャイヤプームはカンボジア・

目標期限内に終えることができました。生産管理者スポンチェート

拠点となりえます。さらにタイには鉄道敷設計画があり、多くの投

を期限内に完了してくれる質の高いパートナーでした。設置に際しては

た。ここ5年から10年のアジア諸国の発展や可能性の大きさに加えラオス・ベトナム・ミャンマーなどの近隣諸国からも遠くなく戦術資もなされています。これらの理由から2016年末に当社はタイ初

の公式な製造工場を設置することを決断しました」現在、世界におけるrailway technologyの第一人者として、様々なお客様の事情に

合わせて、タイで鉄道分岐器（Turnout）をオーダーメイド生産しています。

Krasstecスタッフの継続的な調整とサービスにより装置の設置は

ペッチャラット氏は「Krasstecは共同作業の最初から一貫してプロジェクト

少なからず問題が生じましたが、スタッフがすぐに対応してくれました。第1フェーズ第2フェーズとも本部にも連絡しながら、いずれも期

限内に完了することができました。将来期待される国内外の需要増加に伴い製造フェーズの増設を計画しています。Krasstecとはこれからも連携する機会が増えるでしょう」と述べています。

終わりに、モントリー氏は「ボエスタルパイングループは国境を超

製造基盤を築き、世界同一基準でサービスを提供する

えてヨーロッパやアメリカでも長くに渡って活躍できる世界的企業で

設置された工場内の機械は世界基準に準じています。「工場設置に

きな関心と反応を引き起こしています。近い将来、東南アジアにおける

本部の熟練工たちの経験と知識に基づいて提案・設計・計画・

際して、実施・管理・経営管理などすべての面で本部の指示を仰

January - February 2018

す。それゆえに、製造拠点をタイに拡大したことはこの地域各国から大製造およびサービスの中心地となることでしょう」

e500G

CNC Cylindrical Grinders Optimum compact machine for the mass production

• Features the TOYODA STAT BEARING • High rigidity - low vibration • Self-manufacturing CNC unit " TOYOPUC-GC70" with easy operation • Distance between Centers suitable for grinding : 280 mm. • Grinding dia : Ф0 - 80 mm • Wheel OD x Width x ID : Ф510 x 125 x Ф 203.2 mm

GE4i

FV965S

CNC Cylindrical Grinder

Vertical Machining Centers

Highly accurate grinding of multi-variety/low-volume production.

High rigidity box slide machine suiting all kinds of manufacturing.

• Distance between Centers suitable for grinding : 500 /1,000 /1,500 mm.

• High rigidity bed and box slide supporting heavy cutting.

• Grinding dia : Ф0 - 300 mm

• 4-slide Y-axis with little overhang

• Wheel OD x Width x ID : Ф405 x 75 (50/100) x 127 mm

• User-friendly with good workability for the operator

TOYODA Machinery S.E. Asia Co., Ltd. 313, Bangna-trad Road KM. 1, Kwang Bangna, Khet Bangna Bangkok 10260 Tel : +66 2 361 8250-1, +66 2 396 0028-9 Fax : +66 2 361 8252 www.toyoda-tmsea.com

PT. JTEKT INDONESIA SALES

Jl. Celebration Boulevard Blok AA3/006 Grand Wisata, Tambun Selatan, Bekasi 17510 Phone : +62-21-826 154 71

SINGAPORE OFFICE

7 Gambas Crescent #03-05 Ark@Gambas Singapore 757087 Tel : +65-6397-5370 Fax : +65-6265-7269

Congratulation

Memorandum of Understanding (MoU) Signing Ceremony Between Hexagon Manufacturing Intelligence and Thai-German Institute

On 6 December, 2017.

Mr. Somwang Boonrakcharoen, President of Thai-German Institute

and Mr. Taveesak Srisuntisuk Managing Director, Hexagon Metrology (Thailand) Co., Ltd. signed

Memorandum of Understanding

during the official opening event of “HEXAGON Learning Center of

Excellence” for servicing and training

เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม 2560 ที่ผ่านมา นายสมหวัง บุญรักษ์เจริญ ผู้อ�านวยการสถาบันไทย-เยอรมัน และ นายทวีศักดิ์ ศรีสันติสุข กรรมการผู้จัดการบริษัท เฮกซากอน เมโทรโลจี (ประเทศไทย) จ�ากัด ร่วม กันลงนามในบันทึกความร่วมมือ (MoU) ในการเปิดศูนย์การเรียนรู้ “HEXAGON Learning Center of Excellence” ด้านงานบริการและฝึกอบรม (เครื่องวัดละเอียด CMM) อย่างเป็นทางการ ด้วยความร่วมมือนี้ทางสถาบันฯ และบริษัทฯ มีความตั้งใจที่จะร่วมมือกันน�าความรู้ ความเชี่ยวชาญ ของทั้ง 2 องค์กร จัดตั้งเป็นศูนย์ให้บริการและฝึกอบรมในเรื่องเครื่องมือวัดละเอียดด้วยเครื่อง CMM ใน สถาบันฯ เพือ่ การพัฒนาสนับสนุนบุคลากร และอุตสาหกรรมของประเทศให้สามารถแข่งขันในตลาดสากลได้ นอกจากนี้ยังมีวัตถุประสงค์เพื่อการถ่ายทอดเทคโนโลยีผ่านการฝึกอบรม, สัมมนาและบริการด้านงานวัด ละเอียดด้วยเครื่อง CMM และ มุ่งมั่นในการผลักดันให้เกิดเป็นศูนย์กลางในการแสดงเทคโนโลยีด้านงาน วัดละเอียดด้วยเครื่อง CMM ทั้งทางด้าน Hardware และ Software แก่ภาคอุตสาหกรรมต่อไป

(Coordinate Measuring Machine or CMM)

Through this collaboration, TGI

and Hexagon intend to use the

knowledge and expertise to establish

a center for servicing and training regarding coordinate measuring

machine or CMM in the institute in order to improve and support

our members as well as the national industry so that we can compete

in the global market. Moreover, the aim is to transfer technological

expertise through training, seminar and service regarding measurement through CMM. They also strive to become the center of technological

exhibition in the field of CMM measurement in terms of hardware and software for the industrial sector. 2017年12月6日、タイ・ドイツ職業訓練学校のSomwang Boonrakcharoen校長およびヘキサゴンメトロジー（タイランド）株式会社のTaveesak Srisuntisuk社長は、サービスとトレーニング（座標測定器またはCMM）のための「ヘキサゴン・ラーニングセンター・オブ・エクセレンス」の公式開会イベントにおいて、覚書に署名しました。座標測定機器すなわちCMMのサービスとトレーニングのセンターを構内に設立するにあたり、この協力によってTGIとヘキサゴンは２つの

組織の知識と専門技術を生かせることを期待しています。スタッフと国の産業開発と支援を通し、世界市場での競争力をつけることが目標です。さらにCMMでの測定に関するテクノロジーの専門技能を、トレーニング、セミナー、サービスを通し広めることも目的にしています。また、工業界向けのハードウエアおよびソフトウエアの観点から、CMM測定分野のテクノロジーを展示する、中心的な場所としても機能するよう努力をします。

January - February 2018

Cutting Tools tips

About turn! Making the change to all-directional turning Article by : Håkan Ericksson, General Turning Product Manager, Sandvik Coromant

ใหม่ลา่ สุดกับ PrimeTurning™ จาก แซนด์วคิ โคโรมอนท์ เครือ่ งมือเพือ่ การกลึงชิน้ งานทุกองศา ทุ ก ทิ ศ ทาง ที่ ฉี ก กฎการกลึ ง แบบเดิ ม ๆ ใน กระบวนการผลิตแบบเก่า น�าเสนอวิธีที่น่าสนใจใน การปรับปรุงและเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต ซึ่ง ค� า ถามที่ เ กิ ด ขึ้ น ในโรงงานผลิ ต นั่ น คื อ พวกเขา สามารถใช้กระบวนการผลิตใหม่นี้ได้ด้วยตัวเอง หรือไม่ The recent arrival of PrimeTurning™ from Sandvik Coromant, an all-directional turning and tools has re-written the conventional rules of this age-old machining process, offering tantalising improvements in productivity. The question for machine shops now is whether they can - or should - make use of this new process in their own operations. มีความท้าทายเกิดขึน้ หลายรูปแบบในโรงงานผลิตนัน่ คือการหาวิธีที่จะเพิ่มขีดความสามารถทางการแข่งขัน และเพิ่มจ�านวนการสั่งซื้อ ไม่ให้น้อยกว่าความสามารถใน การผลิตของพวกเขา ซึง่ มีปจั จัยต่างๆทีต่ อ้ งน�ามาพิจารณา เช่น รอบเวลาการผลิตที่ไม่มีประสิทธิภาพเพียงพอ และ การเกิดปรากฎการณ์คอขวดซึ่งส่งผลกระทบให้การผลิต เป็นไปอย่างล่าช้า กระทบต่อเนื่องไปยังจ�านวนการสั่งซื้อ และการส่งมอบชิ้นงานไปยังลูกค้าที่ล่าช้าตามไปด้วยซึ่ง สร้างความเสียหายให้กบั ธุรกิจ ซึง่ ในหลายๆครัง้ อาจอยูใ่ น ขั้นตอนการกลึงซึ่งผู้ผลิตทั้งหลายอาจคิดว่าในแต่ละขั้น ตอนการกลึงล้วนมีข้อจ�ากัดที่มีผลท�าให้การผลิตเป็นไป อย่างล่าช้าและไม่ทันการ แต่ยงั มีทางออกในการแก้ปญ ั หา นัน่ คือการกลึงในทุก ทิศทางในขั้นตอนเดียวที่ผู้ผลิตสามารถท�าตามเป้าหมาย โดยไม่จา� เป็นต้องลงทุนซือ้ อุปกรณ์หรือเครือ่ งจักรใหม่เพิม่ เติม ในความเป็นจริงแล้วยังมีวิธีการอื่นๆที่แตกต่างออก ไปอย่างสิน้ เชิงทีล่ กู ค้าสามารถควบคุมก�าลังและเพิม่ ความ สามารถให้กับเครื่องจักรของเราได้เอง 34

January - February 2018

There are many challenges facing modern machine shops looking

to achieve competitive gain and increase order levels. Not least among them is productivity. Factors such as inefficient cycle times and

bottlenecks have the potential to slow order throughput and damage

business reputation through delayed deliveries. Many assume that turning, as a mature machining process, has reached its limit in terms

of technological step-changes, leaving machine shops feeling frustrated with slow speeds and feeds.

And yet there is a solution: all-directional turning allows manufacturers

to achieve more without any investment in costly capital equipment

such as new machine tools. In fact, this radically different approach permits customers to harness the power and capabilities of machines already owned.

One insert, three functions

As part of PrimeTurning™ functionality, the process also provides

for all-directional turning, which means that conventional turning (from part-end to chuck) can be performed using the same tools. In fact, the

inserts have three edges/corners, one for longitudinal turning, one for

facing and one for profiling, thus delivering efficient edge utlisation and longer tool life.

CoroTurn® Prime A-types feature three 35°corners and are

designed for light roughing, finishing and profiling, while CoroTurn

Prime B-types with their ultra-strong corners are designed specifically

for rough machining. The tools are purpose-designed for use with precision coolant. CoroTurn Prime A-types come with under- and

over-coolant provision, while CoroTurn Prime B-types offer just

under-coolant. As a rule, under-coolant should always be applied for better tool life, with over-coolant is used for chip control.

The only machine required is a CNC turning centre. To

highlight the potential gains on offer, when turning a hub made from cast steel (SAE/AISI 1045) on a Gildemeister CTV 250

turning centre, a machining company in Brazil was able to achieve significant benefits. Using the same cutting speed (300

m/min, 984 ft/min) as a competitor insert, the adoption of the

latest all-directional inserts allowed feed rates to be increased from 0.25 mm/r (0.01 inch/r) to 0.4 mm/r (0.016 inch/r), and depth of cut from 1.5 mm (0.059 inch) to 3 mm (0.118 inch).

CoroTurn Prime A-type features three 35ð corners and is designed for light roughing, finishing and profiling

CoroTurn Prime B-type with its ultra-strong corners is designed specifically for rough machining

หนึ่งใบมีด สามฟังก์ชั่นการใช้งาน

ดังทีก่ ล่าวในข้างต้นเป็นส่วนหนึง่ ในฟังก์ชนั่ การท�างานของเม็ดมีดใน ตระกูล PrimeTurning™ ซึ่งในกระบวนการผลิตสามารถกลึงได้รอบ ทิศทางนั่นหมายความว่าด้วยการกลึงแบบทั่วไปนั้น (กลึงจากท้ายไปยัง หัว) สามารถท�าได้ทั้งกระบวนการโดยใช้เครื่องมือชนิดเดียว นั่นเป็น เพราะเม็ดมีดชนิดนี้มีคมตัดถึง 3 มุม ซึ่งสามารถใช้ในการกลึงแนวยาว กลึงปาดหน้า และกลึงลอกแบบได้ด้วยเครื่องมือเดียว จึงส่งมอบคุณ ประโยชน์ทั้งทางด้านประสิทธิภาพคมตัด และอายุการใช้งานที่นานกว่า ส�าหรับเม็ดมีดในตระกูล CoroTurn® Prime A-types ขนาดมุม 35° และได้รับการออกแบบเพื่องานกลึงเบา กลึงละเอียดและกลึงลอก แบบ ในขนาดที่เม็ดมีดในตระกูล CoroTurn® Prime B-types จะถูก ออกแบบให้เพิม่ ความแข็งแรงกับมุมคมตัดมากเป็นพิเศษเพือ่ การผลิตชิน้ งานกลึงหยาบโดยเฉพาะ เครือ่ งมือนีถ้ กู ออกแบบมาเพือ่ ใช่รว่ มกับน�า้ หล่อ เย็นเพือ่ ให้เกิดความแม่นย�าสูงสุดนัน้ CoroTurn Prime A-types จะต้อง ฉีดน�้าหล่อเย็นทั้งด้านบนและด้านใต้ของคมตัดในขณะที่ CoroTurn Prime B-types จะฉีดน�้าหล่อเย็นทั้งด้านบนและด้านใต้ของคมตัด ซึ่ง ข้อก�าหนดดังกล่าวการฉีดน�า้ หล่อเย็นจากด้านใต้จะสามารถช่วยเพิม่ อายุ การใช้งานให้กบั เครือ่ งมือได้ดกี ว่าและยังเพิม่ ความสามารถในการควบคุม เศษได้อีกด้วย เครื่องเดียวที่เหมาะกับการใช้งานคือเครื่อง CNC Turning Centre ซึ่งจะสามารถเพิ่มศักยภาพการท�างานได้ตามที่ต้องการเมื่อท�าการกลึง Hub ที่ท�าจากเหล็กหล่อ (SAE/AISI 1045) ด้วยเครื่อง Gildemeister CTV 250 Turning Centre ซึ่งเป็นบริษัทผู้ผลิตในประเทศบราซิลที่ได้ รับประโยชน์สูงสุดจากเครื่องมือดังกล่าว ด้วยการตัดที่ความเร็วเท่ากัน (300 m/min, 984 ft/min) เมื่อเทียบกับเม็ดมีดคู่แข่ง 0.25 mm / รัศมี (0.01 นิ้ว /รัศมี) ถึง 0.4 มม. / รัศมี (0.016 นิ้ว / รัศมี) และความลึก ในการตัดจาก1.5 มม. (0.059 นิ้ว) ถึง 3 มม. (0.118 นิ้ว) ผลที่ได้รับนั่น คือช่วยเพิ่มผลผลิตให้สูงขึ้นถึง 59% และยืดอายุการใช้งานได้เพิ่มขึ้น 55% ดังนั้นชิ้นงาน Hub ที่ได้รับการผลิตจ�านวน 120,000 อันต่อปีนั้น จะส่งผลต่อก�าไรที่เพิ่มขึ้นเป็นอย่างมาก

The result was a 59% increase in productivity and 55% more

tool life. With over 120,000 hubs a year being produced, the impact on profitability is considerable.

85% increase in productivity

A further example can be seen at a machine shop in Italy

producing parts from forged nickel alloy (ASTM B564) on a

Doosan Puma 3100M turning centre. Here, the application of

the latest inserts permitted cutting speed to be increased from

150 m/min (492 ft/min) to 300 m/min (984 ft/min), feed rates

to be elevated from 0.3 mm/r (0.012 inch/r) to 0.8 mm/r (0.032 inch/r), and depth of cut to be doubled from 2 mm (0.079 inch)

to 4 mm (0.156 inch). The outcome has seen an 85% increase

in productivity and 125% more tool life. Annual volumes for this particular part are in the region of 5000.

The inserts are supported by a large number of tool holder

variants, including Coromant Capto®, QS™ shank and conventional shank. Complementing the tooling is the PrimeTurning code generator, which supplies programming codes that are compatible with a wide variety of CNC machines. The new code generator

not only ensures maximum output, but also process security

with suitably adjusted feed rate and entry radius parameters.

ให้ผลผลิตโดยรวมเพิ่มขึ้นถึง 85%

อีกหนึ่งกรณีศึกษาตัวอย่างภายในโรงงานผลิต ณ ประเทศอิตาลีผู้ ผลิตชิ้นงานที่ท�าจากโลหะหล่อผสมนิกเกิล(ASTM B564) บนเครื่อง Doosan Puma 3100M Turning Centre ที่นี่ด้วยเม็ดมีดรุ่นใหม่ล่าสุด สามารถเพิ่มความเร็วในการตัดจาก 150 ม. / นาที (492 ฟุต / นาที)

CoroTurn Prime in action - as cutting is performed in the direction moving away from the shoulder, there is no danger of chip jamming. January - February 2018

Cutting Tools tips เป็น 300 เมตรต่อนาที (984 ฟุต / นาที) อัตราการป้อนจะเพิ่ม จาก 0.3 มิลลิเมตรต่อลูกบาศก์ฟุต (0.012 นิ้ว) / รัศมี เป็น 0.8 mm / รัศมี (0.032 นิ้ว / รัศมี) และความลึกของการตัดจะเพิ่ม เป็นสองเท่าจาก 2 มม. (0.079 นิ้ว) ถึง 4 มม. (0.156 นิ้ว)) ผลลัพธ์ที่ได้คือผลผลิตเพิ่มขึ้น 85% และอายุการใช้งานเครื่อง มือเพิ่มขึ้น 125% ซึ่งปริมาณการผลิตอยู่ที่ 5,000 อันต่อปี เม็ดมีดดังกล่าวสามารถใช้งานร่วมกับด้ามจับได้อย่างหลาก หลายรุ่น อาทิ ด้ามจับ Coromant Capto®, QS™ และด้ามจับ ทั่ ว ไป ส่ ว นที่ จ ะเพิ่ ม ความสมบู ร ณ์ ใ ห้ กั บ เครื่ อ งมื อ นั่ น คื อ PrimeTurning code generator ซึ่งจะมีโค้ดโปรแกรมต่างๆ ที่สามารถรอบรับการท�างานของเครื่องซีเอ็นซีได้อย่างหลาก หลาย โค้ดใหม่นี้ไม่ใช้เพียงแค่มั่นใจได้ว่าจะได้ผลผลิตที่ดีที่สุด เท่านั้นแต่ยังช่วยรักษาความปลอดภัยและเพิ่มความสะดวกใน การปรับอัตราการป้อนและพารามิเตอร์ต่างๆได้อย่างสะดวก รวดเร็วอีกด้วย

The new PrimeTurning methodology and CoroTurn tools from Sandvik Coromant enable turning in all directions for the first time

方向転換！全方向旋削加工にもたらす変化 C

サンドビック・コロマントの新商品、全方向旋削加工工具が、興味

唯一求められる機械はCNCターニングセンターです。潜在的利益

を湧きたてるほどの生産力の向上をもって古い機械加工の従来の慣習を

を強調するにあたり例を挙げます。ブラジルのある機械加工会社は

できるかどうか、もしくは使用すべきかどうかが機械工場に向けられた

から製造されたハブを旋削する際、驚くべき有益性を達成することがで

打ち消しました。現在、この新たな加工をオペレーションにおいて使用論点です。

競合相手に対し優位性を得ること、そしてオーダーレベルを上げる

ことを目指す近代の機械工場が直面する課題は数多く存在します。とりわけ、生産性の高さは重要です。非効率的なサイクル時間や障害などの要因は、オーダーの処理能力を遅らせたり、納期の遅れによる評判の低

下を引き起こす可能性があります。成熟した機械加工として旋削加工は、科学技術による段階的変化の面においてすでに限界に達していると考える者が多く、機械工場は速度と給送装置の遅さに不満を抱いています。

しかし解決策はあります：全方向旋削加工は新しい工作機械などの

多額な資本的設備に投資することなく功績をあげることができます。事実、この根本的に違うアプローチは、すでに所有している機械の性能を利用することができるのです。

挿入ひとつで、３つの機能

プライムターニングの機能性の一つに、全方向の旋削を可能にする

のがあります。つまり、従来の旋削（末端部からチャックまで）も同じ

工具で行うことができるのです。この挿入する工具は三つのエッジ／コーナーを備えています。すなわち、効率的にエッジが利用でき、より長い工具の寿命が実現できます。

Gildemeister CTV 250 ターニングセンターで鋳鋼（SAE/AISI 1045）

きました。競合相手の挿入工具として同じ旋削スピード（300メートル／分、984フィート/分）で、最新の全方向工具を適用した場合だと、

給送装置の割合が0.25 mm/r （0.01 inch/r）から0.4 mm/r（0.016 inch/r）

、旋削の深さは1.5ミリ（0.059 インチ）から3ミリ（0.118インチ）に上がりました。59パーセント生産性が向上し、工具寿命は55パーセント上

がる結果となりました。年に120,000以上ものハブが製造され、生産性におけるインパクトは相当なものです。

生産性85パーセント向上

更に別の例として挙げられるのは、Doosan Puma 3100Mターニング

センターで鍛造ニッケル合金からパーツを製造するイタリアのある機械工場です。ここでは、最新の挿入工具により旋削スピードが150メートル／分（492フィート／分）から300メートル／分（984フィート／分）に上がり、給送装置の割合が0.3mm/r（0.012

inch/r）から

0.8mm/r（0.032 inch/r）まで上昇、旋削の深さは2ミリ（0.079インチ）から4ミリ（0.156インチ）の二倍にまで伸びました。結果として、

生産性が85パーセント上がり、工具寿命は125パーセント伸びました。この特定のパーツの一年の生産量は約5000です。

挿入工具は、コロマント・キャンプ、QSシャンクそして従来の

35度の３コーナー仕様のコロターンプライムAタイプは軽荒加工、仕上

シャンクを含む数多くのツールホルダ製品によって支えられています。

様のコロターンプライムBタイプは軽荒加工用に特別設計されています。

いCNC機械に適応するプログラミングコードを供給します。この新た

げ加工および形状加工用に設計されており、一方、高強度のコーナー仕これらの工具は精密なクーラントと共に使う目的に合わせ設計されています。コロターンプライムAタイプにはアンダーとオーバークーラント供給は付いており、コロターンプライムBタイプにはアンダークーラント

のみです。概して、アンダークーラントは常により長い工具の寿命のために適用され、オーバークーラントはチップコントロールのために使用されます。

January - February 2018

工具を補完するのはプライムターニングコードジェネレーターで、幅広なコードジェネレーターは生産量を最大限にするのを確実にするのみならず、給送装置の割合とエントリー範囲のパラメーターに適切に合わせたプロセスセキュリティーも保証します。

CMY

HEINRICH KIPP WERK

OPERATING PARTS | STANDARD ELEMENTS For more infomation please contact

Jutawat Solutions Co., Ltd.

Tel. +66 8 1987 5436, +66 8 1838 4924 sales@jutawatsolutions.co.th www.jutawatsolutions.com

DISCOVER THE HACO SERIES:

SHEARS, PRESS BRAKES AND CNC PUNCHING MACHINES

PRESSMASTER PRESS BRAKE TOP LEVEL PRESS BRAKE WITH HIGH-END SPECIFICATIONS AND EXECUTION. Increased daylight opening and beam stroke for increased bending space Increased beam and backgauge speeds for high productivity Innovative 3D Multi Touch Graphical control

Q5 CNC PUNCHING MACHINE HIGH-TECH CNC PUNCHING MACHINES, OBTAIN VERY SHORT PRODUCTION TIMES WITH A MINIMUM NUMBER OF TOOLS. High speed hybrid servo hydraulic punching head Rotation axis for all tools Large part chute door Standard repositioning cylinders Up to 75 mm bending height

HSLX GUILLOTINE SHEAR WELL-BUILT AND COST-EFFECTIVE, PERFECT FOR THE HIGH PRECISION SHEET METAL- AND HEAVY FABRICATION MARKET. 2 upper driven push-down cylinders SC100 T control The rake angle and blade gap settings are set automatically Heavy duty hydraulic sheet support system

WWW.HACO.COM

Authorize Distributor by:

For Impressive Performances

Show Preview

Get ready for

“Sustainable Energy Technology Asia”

SETA 2018

Get ready for “Sustainable Energy Technology Asia” SETA

พบกับ”งานมหกรรมเทคโนโลยีพลังงานที่ย่ังยืนแห่งเอเชีย” SETA 2018 รับรองการจัดงาน โดยกระทรวงพลังงาน กระทรวงอุตสาหกรรม กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กระทรวงดิจทิ ลั เพือ่ เศรษฐกิจและ สังคม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กรุงเทพมหานคร สภาอุตสาหกรรมแห่ง ประเทศไทย สภาวิศวกร และสภาสถาปนิกไทย ร่วมกับ บริษัทแกท อินเตอร์เนชั่นแนล จ�ากัด ผู้จัดงานนี้ ในวันที่ 21-23 มีนาคม 2561 ณ ศูนย์ฯ ไบเทค บางนา กรุงเทพ งานเดียวที่จะพลิกมุมคิดและชีวิต ให้คุณได้เข้าใจในเรื่องเทคโนโลยี ด้านพลังงาน ภายใต้แนวคิด ”การใช้นวัตกรรมดิจทิ ลั เพือ่ พลังงานทีย่ งั่ ยืน” ภายในงานพบกับการ ประชุมวิชาการ ระดับผูน้ า� ธุรกิจ ” CEO Energy Forum” และ ผูก้ า� หนด นโยบาย “ASEAN Energy Forum” พร้อมการออกบูธนิทรรศการ เทคโนโลยีลา�้ ยุค DiGi-Energy อาทิ เทคโนโลยีดจิ ทิ ลั เพือ่ ต่อยอดพลังงาน ด้าน ไฮโดรเจน แบตเตอรี่และสมาร์ทกริด พลังงานใหม่ และพลังงาน แบบผสมผสาน ฯลฯ มากกว่า 150 ราย การแข่งขัน Hackathon “นวัตกรรมประหยัดพลังงาน” และร่วมทดสอบ ขับขีย่ านยนต์ไฟฟ้า และ เรียนรู้จริงเกี่ยวกับเมืองอัจฉริยะจ�าลอง (Smart Urbanization) และ ระบบรางอัจฉริยะ และอุตสาหกรรมดิจิทัลเพื่อคุณภาพของพลังงาน ได้ในงานนี้ที่ไม่ควรพลาด กับ SETA 2018

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.seta.asia

January - February 2018

2018 which is endorsed by Ministry of Energy, Ministry of Industry, Ministry of Science and Technology, Ministry of

Digital Economy and Society, Chulalongkorn University, Bangkok Metropolitan Administration, Federation of Thai Industries,

Council of Engineers and Architects Council of Thailand. SETA 2018 happens on the 21st - 23rd of March 2018 at BITEC

Bangna Bangkok.

The important event that can change your perspectives and

the way you look at all aspects of the sustainable energy industry. This year’s theme “Towards Consolidated Innovative Energy Technology” involves academic conferences among leaders on the “CEO Energy Forum” and “ASEAN Energy Forum’. As you

visit SETA 2018 you will witness various DiGi-energy technology from over 150 exhibitors from more than 20 countries. Learn more about Digi-energy lifestyle that will be showcased on the

“Smart Urbanization Landmark” a simulation of what a smart city alliance is, and this is the highlight of the event for this year.

There is also the Hackathon competition, Energy Innovation

and more importantly the chance to test drive electric cars and many more activities.

SETA 2018 is a must attend event for the year 2018!

NEW: MANDO G211 Segmented mandrel for gear cutting

Segmented mandrel with slim interference contour Rigid radial clamping with pull-back effect Large clamping range and vibration dampening due to vulcanized clamping elements In-stock standard segmented clamping bushings Three end-stop levels Integrated ďŹ&#x201A;ushing channels

HAINBUCH [Thailand] Co. Ltd. Tel.: +66-38-016-372 Âˇ Fax: +66-38-015-698 E-mail: sales@hainbuch.co.th www.hainbuch.co.th

For more information please scan QR-Code

SMART PULSE SMART LINEAR METAL 3D PRINTER

LINEAR MOTOR DRIVE WIRE-CUT EDM

Measurement

Benefit of Optical Sensor Solutions. Article by : MEGA Tech Magazine

ด วยแรงกดดันอย างต อเนื่องในอุตสาหกรรมยาน ยนต ทตี่ อ งการลดเวลาในการตรวจวัดชิน้ งาน ซึง่ หัวโพรบ แบบสัมผัสและเทคโนโลยีการจัดเก็บข อมูลเป นไปอย าง ล าช าเกินไปที่จะรองรับข อมูลการวัดทั้งตัวถังและส วน ประกอบโครงสร างเครื่องยนต ให ได ตามที่ต องการ สําหรับควบคุมกระบวนการผลิตให ได ทนั ท วงที ดังนัน้ ผู ผลิตยานยนต และผู ผลิตเครื่องวัดพิกัดสามมิติจะต อง มีวิธีการในการประเมินผล วิเคราะห และรวบรวมข อมูล อย างต อเนื่องเพื่อให ข อมูลที่ได รับมีคุณภาพมากที่สุด อีกหนึง่ วิธกี ารคือการมุง่ เน้นในเรือ่ งการสแกนชิน้ งานความเร็วสูง ที่ใช้ร่วมกับ CMMs ซึ่งจะสามารถตรวจวัดรูปร่างและรูปทรงชิ้นงาน ได้อย่างอัตโนมัติ จากนั้นเครื่อง CMM จะท�าการรวบรวมข้อมูลด้วย ระบบ CAD เพื่อให้ได้ข้อมูลเชิงลึกในกระบวนการผลิต การสแกนชิ้น งานความเร็วสูงเป็นวิธีการเก็บข้อมูลที่ท�าให้ได้ข้อมูลจ�านวนมากโดย อัตโนมัตเิ พือ่ ตรวจสอบความถูกต้องแม่นย�าของรูปทรงชิน้ งานได้อย่าง รวดเร็ว การตรวจวัดแบบไม่สัมผัสดังกล่าว จะเหมาะกับการตรวจวัด ในรูปแบบ body-in-white ที่ให้คุณภาพการตรวจสอบที่ดีที่สุด ให้ ความยืดหยุน่ ในการตรวจวัดทีห่ ลากหลาย และสามารถท�างานได้อย่าง ต่อเนื่องตลอดสายการผลิต 42

January - February 2018

With the automotive industry's continuing push to reduce inspection cycle times, traditional tactile probe and data-gathering technology is often too slow to support most full-body and body-assembly inspection requirements for timely process-control applications. Consequently, automakers and coordinate measuring machine manufacturers are continually evaluating improved methods for gathering and analyzing dimensional data. One new approach focuses on high-speed scanning using

CMMs that automatically measure the shape and form of workpieces. The CMMs then incorporate the information with

CAD systems to provide insight into the manufacturing operation. High-speed scanning is simply a way of automatically collecting

a large number of data points to define a part's shape quickly

and accurately. Such noncontact gaging-when used for subassembly and body-in-white inspection applications-offers

accurate real-time monitoring of quality output from the production line as well as the flexibility to handle line changes.

หลายปีที่ผ่านมาเครื่อง CMM ถูกน�ามาใช้เป็นระบบการตรวจวัด และตรวจสอบชิ้นงานในสายการผลิตเพื่อการตรวจวัดแบบ body-inwhite อย่างไรก็ตามในหลายๆกรณี เครื่อง CMM มีการติดตั้งหัวโพรบ แบบสัมผัสทีเ่ ก็บข้อมูลแบบอนาล็อคในการรวบรวมข้อมูลขนาดของชิน้ ส่วนทีล่ ะเอียดแม่นย�ามากขึน้ หัวโพรบเหล่านีม้ คี วามทนทาน และมีเซ็น เซอร์อเิ ล็กทรอนิคทีท่ นต่อการใช้งานหนักซึง่ ให้ผลการตรวจวัดทีม่ คี วาม แม่นย�าสูงถึงแม้ว่าการตรวจวัดจะเป็นไปอย่างล่าช้าก็ตาม เมือ่ เทียบความแตกต่างระหว่างการตรวจวัดด้วยแสงและการตรวจ วัดแบบสัมผัสนั้นวิธีการตรวจวัดแบบสัมผัสจะสามารถแสดงขอบมุม ของชิ้นงานโดยการค�านวณจุดตัดของพื้นที่และคุณสมบัติอื่นๆโดยขึ้น อยูก่ บั จ�านวนจุดทีส่ มั ผัสกับชิน้ งาน แต่การตรวจวัดด้วยแสงจะสามารถ พบขอบมุมของชิ้นงานได้โดยตรง ระบบการตรวจวัดแบบสัมผัสจะถูก จ�ากัดการวิเคราะห์ขอ้ มูลด้วยจ�านวนจุดทีท่ า� การตรวจวัด ยิง่ ไปกว่านัน้ ในแต่ละจุดยังกินเวลานานในการตรวจวัดแต่ละรอบนัน้ เป็นเพราะการ วัดแต่ละครั้งหัวโพรบจะต้องค่อยเคลื่อนที่ไปสัมผัส เคลื่อนที่ออก และ เคลื่อนที่ไปยังต�าแหน่งอื่นๆ ซึ่งการตรวจวัดด้วยแสงจะสามารถตรวจ วัดได้หลายร้อยจุดต่อการวัดแต่ละครัง้ ซึง่ ท�าให้การตรวจวัดเป็นไปอย่าง รวดเร็วกว่าและให้ความแม่นย�าขึน้ เนือ่ งจากจ�านวนข้อมูลทีร่ วบรวมได้ มากกว่า และสามารถท�างานได้อย่างรวดเร็ว ดังนัน้ เวลาทีใ่ ช้ในการตรวจ วัดแต่ละต�าแหน่งจึงสั้นลง

Putting noncontact sensors to work

แม้ว่าการใช้เซ็นเซอร์แบบไม่สัมผัสในการตรวจวัดและตรวจสอบ การใช้ ง านจะมี ก ารประยุ ก ต์ ใ ช้ ง านอยู ่ แ ล้ ว ในปั จ จุ บั น แต่ ก ารน� า เทคโนโลยีนี้มาท�าการตรวจวัดแบบสามมิติให้กับตัวถังรถยนต์ขนาด ใหญ่ในสายการผลิตเป็นสิง่ ทีท่ า้ ทายเช่นกัน เทคโนโลยีนถี้ กู น�ามาใช้เป็น ครัง้ แรกและประสบความส�าเร็จอย่างมากโดยการใช้เซนเซอร์ชนิดแสง เลเซอร์และกล้อง CCD ในการตรวจวัดขนาดของชิ้นงาน ระบบนี้ สามารถตรวจสอบได้ภายในรอบเวลาทีก่ า� หนด ซึง่ ให้องค์ประกอบการ ตรวจวัดอย่างอัตโนมัติที่น่าพอใจตามจ�านวนเซนเซอร์ที่ถูกติดตั้งไว้ใน เซลล์

www.hexagonmi.com For several years, CMMs have been used as in-line

measurement and inspection systems for body-in-white

applications. In many of these cases, however, CMMs are equipped with tactile analog probes to gather dimensional data. These probes are durable, heavy-duty electronic sensors that

provide a high degree of data accuracy, albeit at a relatively slow speed.

The significant difference between optical measurement

and touch-probe measurement is that the touch-probe method

finds the edges of parts by calculating the intersection of planes

and other features based on a few points. Optics can find the

edges directly. Touch-probe systems are limited in their analysis by the amount of points that they gather. Further, each

point eats away at precious measurement cycle time because

each measurement requires that the probe approach, contact, withdraw, and reposition. Optics can gather hundreds of points

with each snapshot. Any feature that can be measured

optically can be measured faster and more accurately due to the amount of information quickly gathered. Programming time for machine positioning is also shortened.

Putting noncontact sensors to work

Although noncontact sensors are used in a variety of

measurement and inspection applications, applying their

technology to the 3-D dimensional control of car bodies on the

production line has been challenging. The first relatively successful application of the technology was with a stationary multisensor inspection cell that uses a number of CCD camera/

laser light sensors to gather dimensional data. The system meets

production cycle-time requirements by simultaneously measuring

a number of body elements, determined by the number of sensors installed in the cell.

The stationary multisensor approach has some limitations.

Due to the large number of sensors required in each cell, it's expensive to manufacture, and maintenance is often complex

and costly. The system generates relative, rather than absolute,

measurement data and requires gold masters that must be

certified and carefully stored to support the periodic certification

www.zeiss.com

of cell performance. In addition, the system can't be easily

reconfigured to meet varying production-line applications January - February 2018

Measurement นอกจากนี้การน�ามัลติเซนเซอร์มาใช้ในกระบวนการผลิตยังมี ข้อจ�ากัดบางประการ เนือ่ งจากด้วยการใช้เซนเซอร์จา� นวนมากใน การตรวจวัดแต่ละเซลล์จึงท�าให้เครื่องดังกล่าวมีราคาค่อนข้างสูง และมีค่าใช้จ่ายในการบ�ารุงรักษาตามไปด้วย อย่างไรก็ตามด้วย ข้อมูลที่มีการตรวจวัดที่มีจ�านวนมากกว่าจึงต้องการระบบการจัด เก็บข้อมูลเป็นระยะทีม่ คี วามปลอดภัย นอกจากนีร้ ะบบยังอาจต้อง ใช้เวลาในการก�าหนดค่าการตรวจวัดทีม่ คี วามซับซ้อนให้ตอบสนอง กับสายการผลิตที่มีความแตกต่างกัน อย่างไรก็ตามโซลูชนั่ ในการเพิม่ ความหลากหลายในการท�างาน ด้วยการเพิ่มเทคโนโลยีการวัดแบบไม่สัมผัสเข้าไปในระบบในสาย การผลิต ท�าให้เครื่อง CMM สามารถประยุกต์ใช้ในการตรวจวัด แบบ body-in-white หรืออาจเรียกได้วา่ เป็น"measuring robot" ซึ่งมีการออกแบบออกมาในรูปของเครื่อง horizontal arms โดย มีโครงสร้างที่ให้ความแม่นย�าในการเคลื่อนที่แบบไดนามิคสูงให้ ความแม่นย�าในการท�างานสูง และใช้ชว่ งการตรวจวัดทีย่ าวกว่าซึง่ เป็นสิ่งที่ต้องการในการตรวจวัดตัวถังรถยนต์ การออกแบบระบบ นีจ้ ะเพิม่ ความสะดวกในการท�างานซึง่ สามารถเพิม่ แขนทีส่ ง่ ในการ

However, the solution in combining CMM flexibility with noncontact

sensor data-gathering technology. CMMs used for body-in-white

inspections are called "measuring robots." These are generally

designed as horizontal arms, the only structure capable of reliable

dynamics, high accuracy and the long measuring strokes needed

for full car-body inspection. The design is also well-suited for adding

a second arm to create a multi-axis inspection cell. With such a

configuration, cycle time is dramatically reduced, throughout is maximized and measuring errors are minimized.

Measuring robots with optical sensor are fast, accurate and

rugged machines designed to operate in the most severe production

environments. They can be easily integrated, in-line or side-by-side,

with production equipment. They also resist ambient shop-floor conditions such as temperature gradients, airborne contaminants

and vibrations. Internal positive air-pressure systems keep critical

components clean. Machines are constructed from materials that ensure an optimal rigidity-to-weight ratio and react well to thermal

variations.

www.digigate.co.th

ตรวจวัดหลายๆแกนได้ดงั วิธกี ารดังกล่าวระยะเวลาในการตรวจวัด ชิน้ งานจะลดลงอย่างมากและสามารถเพิม่ ประสิทธิภาพในการรับ ส่ง ข้อมูลและลดข้อผิดพลาดในการวัดได้อีกด้วย การตรวจวัดด้วยแขนหุ่นยนต์ร่วมกับเซนเซอร์แบบตรวจด้วย แสงนั้น จะให้ความเร็ว ความแม่นย�า และความแข็งแรงในการ ท�างานได้เช่นกัน ซึง่ ระบบนีไ้ ด้รบั การออกแบบมาเพือ่ ใช้ในการผลิต ทีม่ สี ภาพแวดล้อมทีแ่ ย่ทสี่ ดุ มันสามารถท�างานร่วมกับสายการผลิต ได้อย่างง่ายดาย และสามารถท�างานในสภาพแวดล้อมทีม่ อี ณ ุ หภูมิ ทีเ่ ปลีย่ นแปลงบ่อย มีสารปนเปือ้ นในอากาศ และมีการสัน่ สะเทือน เนื่องจากระบบความดันอากาศภายในตัวเครื่องจะเป็นตัวควบคุม ให้ตวั เครือ่ งสะอาดอยูเ่ สมอ โครงสร้างเครือ่ งจักรจะต้องท�าจากวัสดุ ทีม่ คี วามคงตัวสูงและทนต่อการเปลีย่ นแปลงทางความร้อนได้เป็น อย่างดี 44

January - February 2018

光学センサーソリューションの利益従来の触覚プローブとデータ収集技術は、自動車産業の検査サイクル時

間短縮への継続的な推進に伴い、タイムリーなプロセス制御アプリケーション

に必要となる車体全体およびボディーアセンブリ検査要件の多くをサポートするには遅すぎます。その結果、自動車メーカーや座標測定機メーカーは、改善された次元データ収集と分析方法を継続的に評価しています。

ひとつの新しいアプローチでは、ワークピース形状を自動測定する

CMMを使用した、高速スキャンに焦点を当てています。その後CMMはこ

の情報をCADシステムに組み込み、製造作業に関する洞察を提供します。高速スキャンは、自動的に多数のデータポイントを収集し、部品の形状を迅速かつ正確に定義する方法です。このような非接触ゲージングは、サブアッセンブリやボディ・オブ・ホワイト・インスペクション・アプリケーションに使用すると、生産ラインからの品質出力の正確なリアルタイムモニタリングと、ライン変更の柔軟性を提供します。

数年間CMMは、ボディ・イン・ホワイト・アプリケーションのインライン

測定および検査システムとして使用されてきました。しかし多くの場合、CMMには触覚的なアナログプローブが装備されており、寸法データ

を収集しています。これらのプローブは、比較的遅い速度ではあるものの高度なデータ精度を提供する、耐久性の高い重作業用エレクトロニックセンサーです。

join the best: 16–20 April 2018 Düsseldorf, Germany www.wire.de I www.tube.de

光学測定とタッチプローブ測定との重要な違いは、タッチプローブ法

が、いくつかの点に基づいて平面と他の特徴との交差点を計算することで

部品の縁/エッジを見つけるということです。オプティクスはエッジを直接見つけることができます。タッチプローブシステムは、収集するポイント

数によって分析が制限されます。さらに各測定では、プローブの接近、接触、退去、および再配置を必要とし、各点は精密測定サイクル時間で磨

り減ってしまいます。オプティクスは、スナップショットごとに数百ポイントを集めることが可能です。光学測定できるあらゆる特徴は、迅速に収集された情報量により、より迅速かつ正確に測定することができます。機械測位のプログラミング時間も短縮されます。

光学比較器、ハンドゲージ、顕微鏡、および他のオペレータ依存方法

に対する光学測定の利点は明らかです。うまく適用された自動化されたシステムは、サイクル時間の制御ができ、統計分析およびリアルタイム制御用データを提供し、データに対するオペレータの影響を排除することができます。ここでのキーワードは自動化されています。

非接触センサーを動作させる

非接触センサーは、さまざまな測定および検査の用途に使用されます

が、生産ライン上の車体の3次元寸法制御に適用することは困難でした。

この技術活用に最初に比較的成功したと言える応用法は、多数のCCD カメラ/レーザー光センサーを使用して寸法データを収集する固定マルチセンサー検査セルでした。このシステムは、セル内に設置されたセンサー

の数によって決定される、多数の車体要素を同時測定することにより、生産サイクルタイム要件を満たします。

しかし、固定マルチセンサアプローチにはいくつかの制限があります。

各セルには多数のセンサーが必要であるため、製造コストが高く、保守は複雑となりコストがかかります。システムは絶対的ではなく相対的な測定データを生成し、セル性能の定期証明をサポートするために慎重に保管され、認定なければならないゴールドマスターを必要とします。さらに、あらゆる生産ラインアプリケーションに合わせて簡単にシステムを再構成す

International Wire and Cable Trade Fair Internationale Fachmesse Draht und Kabel

International Tube and Pipe Trade Fair Internationale Rohr-Fachmesse

ることはできません。

解決策は、非接触センサーデータ収集技術とCMMの柔軟性を組み合

わせることにあります。ボディ・イン・ホワイト検査に使用されるCMM

は、「測定ロボット」と呼ばれます。一般的に水平アームとして設計されており、信頼性の高いダイナミクス、高精度、完全な車体検査に必要とな

る長い測定ストロークを備えた唯一の構造です。この設計は、多軸検査

セルを作成するための第2アーム追加にも適しています。このような構成では、サイクルタイムが大幅に短縮され、スループットが最大化され測定誤差が最小限に抑えられます。

計測ロボットは、最も厳しい生産環境で動作するように設計された、

高速で正確、頑丈な機械です。これらは生産設備とインラインまたはサイド・バイ・サイドで容易に統合できます。また、温度勾配、空気中の汚染物質や振動などの周囲の現場条件にも適応します。内部の空気圧システムは重要部品を清潔に保ちます。この機械は、最適剛性対重量比を保証し、熱変動に対しても対抗力の高いマテリアルから造られています。

光学式センサーを計測用ロボットに追加することは、高速データ収

集、簡易プログラミング、迅速な再構成、高精度、結果一貫性などの

CMMのあらゆる一般機能を、オフラインCMMと組み合わせたソリューションであり、従来のプローブを備えています。これは、単独測位からの単一画

像取得に基づく非接触センサーによって要素を測定することで、また、

生産環境での車体検査にCMMの高速特性を利用することにより、生産サイクルタイム要件を満たします。

Exposis Co., Ltd 1755/3 Cedar Park Soi Ladprao 94 (Town in Town 11) _ Plubpla Wangthonglang – 10310 Bangkok _ Thailand Tel.- +February 66 2 559 08562018 – Fax + 66 2 559 2893 January info@exposis.co.th

CMY

If you buy a 5-axis CNC machine... make sure the control is 5-axis ready! WINMAX SOFTWARE / 5 AXIS FEATURES (STANDARD) • Tool Centre Point Management (M128) allows you to position the part anywhere on the table and you still can get the same center of rotation. • Transform Plane • Automatic Safe Repositionin (INVENTED by HURCO) • Tool Path Linearization • UltiMotion (INVENTED by HURCO)

CNC Cylindrical Grinder OD 250x500 mm

Internal Grinder Easy CNC ID Ø 6 - 150 mm

Cost-effective entry-level CMM starting 2.4 micron

QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS

No. 3 Soi Bangna-Trad 34 Bangna-Trad Rd., Bangna, Bangkok 10260 Thailand Tel : +66 (0) 2361 3905-7 Fax: +66 (0) 2361 3908 E-mail: info@thaimach.co.th http//www.thaimach.com

A New �ar

Data Management & Network System - An Integrated Solution for Quality Data Management Article by : JSR GROUP

ณ ชวงเวลาที่อุตสาหกรรมการผลิตของ ไทยกําลังเดินเขาสูการเปน Smart Industry อยางเต็มตัว เทคโนโลยีไรสาย และ software ถูกนําเขามาใชเพื่อผลผลิตที่มีประสิทธิภาพ JSR GROUP ที่เปนมากกวาผูนําเขา ยังคง คนหา วิเคราะห ทดสอบ เทคโนโลยีใหมๆ เพือ่ รองรับความตองการใชงานของลูกคาทุกรูป แบบอยูเสมอ เพือ่ ใหการเก็บขอมูลงานวัดมีประสิทธิภาพ มากยิง่ ขึน้ Mitutoyo ขอนําเสนอเครือ่ งมือวัด ระบบดิจิตอลพรอม MeasurLink Software สําหรับเก็บรวบรวมและวิเคราะหขอ มูล ทําให ทุกงานวัดสามารถเก็บรวบรวม และวิเคราะห ขอมูลไดอยางแมนยํา รวดเร็ว เพียงใชเครื่อง มื อ วั ด ดิ จิ ต อลจาก Mitutoyo (Caliper, Micrometers, Indicators, etc.) รวมกับตัว สงสัญญาณ (U-Wave) เพื่อสงขอมูลเขาสู เครือ่ งคอมพิวเตอรทที่ าํ งานรวมกับโปรแกรม MeasurLink Software ที่เปนเสมือน Data Management โดยโปรแกรมจะแสดงขอมูล การวัดในทันที พรอมวิเคราะหขอมูล (ขั้นพื้น ฐาน) ตามทีไ่ ดตงั้ คาไว และแจงเตือนทันทีหาก คาที่วัดไมเปนไปตามที่กําหนด โดยทุกขอมูล การวัดจะมีรายละเอียดวันที่และเวลาในการ วัดเพื่อใหสามารถตรวจสอบได ทําใหผูใชงาน สามารถทราบถึงขอผิดพลาดไดอยางรวดเร็ว สะดวกยิ่ ง ขึ้ น ด ว ยรายงานที่ ส ามารถตั้ ง ค า ออกแบบเองได ประหยัดทั้งเวลา และลด ตนทุนการผลิต

Thai Manufacturing industries now becoming to a Smart Industry which wireless

technology and software are used pervasively for better productivity. JSR GROUP-

Industrial tools agent, we are not only import high quality international tools but we also keep seeking analyzing and testing new technology to be the best solution for customers need.

Today, JSR GROUP offers you digital measuring tools with a ‘MeasurLink’ software

for efficiency measurement data collecting and data management. MeasurLink delivers a safe and organized data warehousing system, making quality data available for

viewing and analysis by any member of production, engineering and managerial staff. Real-time collecting data for one or a million parts and analysis data from

digital micrometers, calipers, indicator, bore gauge, etc. via cables or wireless transmitters and receiver in the form of the Digimatic code and sent to PCs and

calculate with standard math functions (All observation data is marked with the date and time from the computer clock). And make it easier by create your own report template with company logo and free form text. JSR GROUP ensures you that MeasurLink would reduce your production costs and increase production capacity for sure.

タイの製造業は今、より生産性を高める

ェア「MeasurLink」と共に、デジタル測定工具を提供しています。MeasurLinkは安全で整理

が浸透しているスマートインダストリーへ

閲覧および分析ができるように高質なデータを利用可能にします。デジマチックコードコード

ためにワイヤレステクノロジーとソフトウェア

と変貌を遂げています。JSR GROUP 工具代理店は高品質の国際工具を輸出しているだけでなく、顧客のニーズに最善の解決策になり得る新しいテクノロジーの分析とテストを行い続けています。

今日、JSR GROUPは測定データの収集

とデータ管理の高い効率性のためのソフトウ

January - February 2018

されたデータの保管システムを行い、プロダクション、エンジニアそして管理職のスタッフがにおいてケーブルもしくはワイヤレスの送信と受信装置を経て、デジタルマイクロメーター、

カリパス、指示器、シリンダゲージ等から一つのもしくは百万ものパーツをリアルタイムでデータ収集とデータ分析を行い、パソコンに送られ、標準数学機能で計算されます（全ての観察されたデータはコンピューターの時計のシステムに合わせて日付と時間に印が付けられます）。そして、会社のロゴを入れたり自由書式を用いた自身の報告書のテンプレートを簡単に作成することができます。MeasurLinkは製品コストを下げ生産量を向上させることをJSR GROUP は確かに保証します。

ImiVtation

No TimeDon'tforSettleLook Alikes! for Less Use ISCAR's Innovative Products

No Time for Downtime! ICP/ICK-2M

ICF-CFRP

ICP/ICM/ICK

Double Margin Drilling Heads for Premium Surface Finish

Drilling Heads for CFRP and Titanium CFRP Laminates

Exchangeable DCN Drilling Heads for General Applications

FCP

NEW

HCP-IQ

Flat Bottom, Enhanced Self-centering Ability, Self-centering Heads, Premium Surface Quality for ISO P/K Materials for ISO P/K Materials

High-ended CHINESE Laser Processing Technology for Sheet Metal.

Cutting Sample

๏ ความเที่ยงตรง แมนยําสูง

๏ ลําแสงเลเซอรคุณภาพดี ความหนาแนนของ

กําลังแสงเลเซอรสูง ๏ ความเร็วและประสิทธิภาพในการตัดสูง ลดเวลาการทํางานและเพิ่มกําลังการผลิต ๏ ตัดวัสดุไดหลากหลายชนิด ๏ ตนทุนการผลิต และการบํารุงรักษาตํ่า ๏ ราคายอมเยา

Contact Authorized Distributor KRASSTEC CO.,LTD 1205 Rama 9 Soi 55, Rama 9 Road, Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel. +66 2732 1144 (Auto Lines) Fax. +66 2732 2350 E-mail. krasscom@krasstec.com Website. www.krasstec.com www.facebook.com/krasstec

A New �ar

MARVEL3000 Article by : Krasstec Co., Ltd. It is predicted that laser cutting

equipment in Chinese market will keep steady growth. By 2020, the amount

will reach RMB1.9 billion. As an industry leader, HG Laser Engineering Co., Ltd keeps developing technologies to

accelerate the development of laser

cutting machine industry. HG LASER developed a new series of cost-effective

fiber laser cutting machines, under the

brand name of “FARLEY LASERLAB”

- model MARVEL3000 series, providing

a new choice for sheet metal processing.

Light source

Krasstec Co., Ltd. has introduced

MARVEL3000 series CNC fiber laser

cutting machine with 3000 watt Raycus laser, reduces maintenance costs and

purchase costs, because it masters the

core light source technology and not purely assembles components.

- leading the new era of high-power fiber laser cutting มีการคาดการณวาตลาดทางดานอุปกรณและเครื่องมือตัดดวยเลเซอรในประเทศจีนนั้นจะมี การเติบโตขึ้นอยางตอเนื่อง ในป 2020 จะมีมูลคาสูงถึง 1.9 พันลานหยวน (ประมาณ 9.87 พัน ลานบาท) HG Laser Engineering Co., Ltd ในฐานะผูน าํ ทางดานอุตสาหกรรมเลเซอรจากประเทศ จีนจึงไดเรงพัฒนาเทคโนโลยีเพื่อตอบสนองการพัฒนาอุตสาหกรรมเครื่องไฟเบอรเลเซอรภายใต แบรนด FARLAY LASERLAB โดยไดพัฒนาเครื่องไฟเบอรเลเซอรรุนใหมลาสุดราคายอมเยาในรุน MARVEL3000 เปนทางเลือกใหมที่นาสนใจในกระบวนการตัดโลหะแผน

Light source

บริษัท คราสสเทค จํากัด ผูแทนจําหนายสินคาอุตสาหกรรม ที่มีประสบการณตรงทางดาน อุตสาหกรรมโลหะแผนมากวา 20 ปไดแนะนําเครื่องตัดซีเอ็นซีไฟเบอรเลเซอรรุน MARVEL3000 ขนาด 3000 วัตตรวมกับแหลงกําเนิดเลเซอร Raycus ชวยลดตนทุนการบํารุงรักษา และคาใชจา ยอืน่ ๆไดเปนอยางดี เนือ่ งจากใชเทคโนโลยีตน กําเนิดแสงเลเซอรหลักทีท่ แี่ ยกสวนจึงทําใหไมมผี ลก ระทบกับอุปกรณอื่นๆ เครื่องตัดซีเอ็นซีไฟเบอรเลเซอรรุน MARVEL3000 ไมเปนเพียงโซลูชั่นเทคโนโลยีใหมลาสุดที่ จะสงมอบใหกับลูกคาเทานั้นแตยังนําเสนอและสรรหานวัตกรรมที่ดีที่สุดเพื่อใหลูกคาไดรับ ประโยชนที่ดีกวาจะเครื่องจักรอีกดวย ดวยประโยชน และขอดีนานัปการทั้งความแมนยํา และความเร็วสูง เลเซอรตัดจึงถูกนํามาใช ในอุตสาหกรรมตางๆอยางแพรหลาย เชน เครื่องจักรผลิตอาหาร เทคโนโลยีวิศวกรรมตางๆ อุตสาหกรรมทอผา เครื่องจักรการเกษตร โครงเครื่องคอมพิวเตอร ตูไฟฟา ลิฟท และอื่นๆอีก มากมาย FARLEY LASERLAB จึงทุม เทการพัฒนาเทคโนโลยีเลเซอรตดั ใหตอบสนองความตองการ ของตลาด FARLEY LASERLAB จากประเทศจีนจึงกาวขึ้นมาเปนผูนําที่สามารถผลิตเครื่องจักร มาตรฐานสูงระดับ High-ended ไดเปนอยางดี อานขอมูลเพิม่ เติมไดที่ www.krasstec.com

Sample Material

The appearance of MARVEL3000

series CNC fiber laser cutting machine is not only a new technology solution

for customers, but also the pursuit of

technical innovation and better products.

With the advantage of high precision,

high speed and flexible processing (no breaking mould ), CNC Laser

Cutting has become the preferred processing way for metal compositions

in the field of sheet metal cutting,

engineering machinery, slitting cutting,

food machine machinery, textile

25 mm Carbon Steel

16 mm Brass

12 mm Carbon Steel

16 mm Aluminium Plate

10 mm Stainless Steel

Copper

中国市場におけるレーザー切断機は、着実な成長が見込まれており、2020年までに19億人民元に達することが予想されています。業界のリーダーであるHG Laser Engineering Co., Ltd はレーザー切断機の開発を加速するためのテクノロジー開発を続けています。HG Laser は、板金加工用の新たな選択肢として、費用対効果の高いファイバーレーザー切断機の新シリーズ「モデルMARVEL3000シリーズ」をブランド名「FARLEY LASERLAB」のもとで開発しました。

光源の自動化

Krasstec Co., Ltd.は3000ワットのレイカス社のレーザーを備えたMARVEL3000シリーズ

のCNCファイバーレーザー切断機を紹介しました。レイカス社はコアとなる光源テクノロジーを得意しており、単純に部品を取り付けただけの製品ではないので、維持費と購入費を削減で

machinery, agricultural machinery,

きます。

elevator manufacturing and etc. High

テクノロジーソリューションであるだけでなく、機械のイノベーションとより優れた製品の追

computer case, electricity cabinet,

cost-performance of Farley Laserlab

takes the fancy of processing workshop, especially in the field of

sheet metal and metal compositions processing. For more details visit www. krasstec.com

MARVEL3000シリーズのCNCファイバーレーザー切断機の登場は、顧客への新しい求でもあります。高い精度、高速で柔軟な加工（鋳型を壊すことがない）という強みにより、CNCレーザー切断機は板金切断、エンジニアリング機械、スリッティング、カッティング、食品機械、繊維機械、農業機械、コンピューターケース、電機キャビネット、エレベーター製造などの分野の金属部分の加工に好まれるようになってきています。Farley Laserlabの高いコストパフォーマンスは、とりわけ板金と金属類といった分野の加工工場が切望するものです。詳しい情報はこちらへどうぞ。www.krasstec.com January - February 2018

MEGA Tech

BYSTRONIC DNE LASER Article by : SAHAMIT Co., Ltd.

เปนผูน าํ เครือ่ งไฟเบอรเลเซอรสาํ หรับตัดโลหะที่ เพียบพรอมดวยเทคโนโลยีการตัดงานทีท่ นั สมัย มีฟง กชนั่ การจัดการตางๆในการตัดงานทีใ่ ชงานงายและ ใหประสิทธิภาพสูง โดยจุดเดนของเครือ่ ง Bystronic DNE Laser คือใชแหลงกําเนิดแสงเลเซอรของ IPG laser ซึ่งสามารถสรางลําแสงเลเซอรที่มีคุณภาพสูง และเปนแหลงกําเนิดแสงเลเซอรที่มีชื่อเสียงมาก ที่สุดในโลก รวมถึง Laser head ที่เปนเทคโนโลยี เฉพาะของ Bystronic DNE Laser ที่ใหลําแสง เลเซอรที่ออกมามีคุณภาพและประสิทธิภาพสูง สง ผลใหการตัดงานออกมามีผิวงานเรียบ สวย มีความ แมนยําสูง มีความเร็วในการตัดสูง โดยทีอ่ ตั ราการใช กาซนอย อัตราการกินไฟที่ตํ่า สงผลใหผลผลิตเพิ่ม ขึ้น และระยะเวลาคืนทุนเร็ว Bystronic DNE Laser สามารถใชกับงานตัด โลหะแผนและงานทอ ไดแก สแตนเลส เหล็ก กัลวา ไนซ อัลลอย เปนตน และในปจจุบันนี้เครื่องตัด ไฟเบอรเลเซอรถกู ใชอยางแพรหลายในอุตสาหกรรม อาทิเชน อุปกรณงานในครัว ตูระบบไฟฟา อุปกรณ ไฟฟา ระบบสองสวาง งานปายโฆษณา ชิ้นสวน เครื่องจักรตางๆ เปนตน

Laser cutting machine is

equipped with the most advanced

international imported fiber laser source which

generates powerful laser focused on objects to cause instant

melting and evaporation. Automatic cutting is controlled by digitalized

mechanic system. This hi-tech machine has condensed the advanced technologies of fiber laser, digital and precise mechanics.

Fiber laser cutting machine advantages :

- Imported original fiber laser generator which generates high-quality laser beam.

- Very low cost, every hour only consumed 0.5W to 1.5W electricity, cutting all kinds of sheet metal by air.

- Smooth and fine edge or surface and small distortion.

- High cutting speed and low operation costs. Fast return on investment

Machine details:

- Laser Power: 750W / 1000W / 2000W / 3000W / 4000W - Laser generator: Standard imported original IPG lasers - Working area: 3000 x 1500 mm.

- Hihg Precision RACK & GEAR M3 : GUDEL - Switzerland - Repeat positioning accuracy: ± 0.02 mm. - Triangular Structure Design

รายละเอียดเครื่องจักร

- กําลังไฟในการตัด : 750W/1000W/2000W / 3000W / 4000W - แหลงกําเนิดแสง : IPG lasers - พื้นที่ทํางาน : 1500 x 3000 mm. - ความแมนยําในการเคลื่อนที่ซํ้า : ± 0.02 mm. - โครงสรางเครื่องแบบสามเหลี่ยมและมีการอบ คลายเครียดดวยเครือ่ ง CNC electric annealing - แกน X เปนอลูมิเนียมหลอชิ้นเดียว

- CNC electric annealing Process

- One piece, aluminium casting of X-axis beam

Fiber laser cutting machine application fields:

レーザー切断機には、最新の国際輸入ファイバー

レーザー源が装備されています。自動切断は、デジタル化された機械システムによって制御されます。このハイテ

クマシンは、ファイバーレーザー、デジタル、精密機械の高度な技術を凝縮しています。

ファイバーレーザー切断機の利点：

- 高品質のレーザービームを生成するオリジナルのファイバーレーザー発生機を輸入しました。

- 非常に低コストです。1時間に0.5W～1.5Wの電

力しか消費せず、すべての種類の板金を空気で切断します。

- 滑らかで細かいエッジと表面。最小限の歪み。

- 高いカッティング速度と低い運転コスト。投資の早期回収

- Application for fast cutting on plates or tube in metal, mainly in stainless

steel, carbon steel, manganese steel, galvanized plate, Alloy plate, rare metal.

- Widely used in kitchen appliance, electric control box, high-resolute device, mechanical equipment, electrical equipment, lighting, posters, auto parts, display equipment, hardware and metalprocesing.

仕様：

- レーザーパワー：750W / 1000W / 2000W / 3000W / 4000W - レーザー発生機：標準輸入オリジナルIPGレーザー - 作業領域：3000 x 1500 mm

- 高精度ラック＆ギアM3：GUDEL - スイス

- リピート・ポジショニング精度：±0.02 mm。 - 三角構造設計

- CNCアニーリングプロセス

- 成型品、X軸ビーム・アルミニウム鋳造

ファイバーレーザー切断機の応用分野：

- ステンレス鋼、炭素鋼、マンガン鋼、亜鉛メッキ板、合金板、レアメタルを中心に金属の板または管を素早く切断する用途。

- キッチン用品、電気制御ボックス、高解像度装置、機械装置、電気機器、照明、ポスター、自動車部品、ディスプレイ装置、ハードウェアおよび金属加工に広く使用されています。

January - February 2018

Saving and conservation energy

Database management for energy efficiency improvement Article by : Pornphimol Winyuchakrit (Ph.D.), Sustainable Energy and Low Carbon Research Unit Sirindhorn International Institute of Technology, Thammasat University

ก า ร พั ฒ น า น โ ย บ า ย ด  า น พ ลั ง ง า น ประสิทธิภาพพลังงาน และพลังงานทดแทน เปนคําที่มีความสําคัญเกี่ยวของกับการจัดการ อุตสาหกรรม ปจจุบนั บริษทั อุตสาหกรรมหลาย แหงกําลังเริ่มตนและเรงลดการใชพลังงานใน บริ ษั ท ทั้ ง นี้ ค วามพยายามต า งๆ ที่ เ กิ ด ขึ้ น ทั้งหมดเนื่องจากเหตุผลหลายประการ โดย เฉพาะการเพิ่มขึ้นของตนทุนทางดานพลังงาน รวมถึงการลดมลภาวะทางสิ่งแวดลอม เพราะ ฉะนั้ น บริ ษั ท อุ ต สาหกรรมจึ ง ให ค วามสนใจ เป น อย างมากที่ จ ะพั ฒ นาการจัด การขอมูล พลังงานและระบบการจัดการพลังงานใหมี ประสิทธิภาพ ซึ่งจะกลายเปนหัวใจสําคัญตอ การดํารงอยูข องบริษทั ในอนาคตกันเลยทีเดียว ระบบการจั ด การพลั ง งาน (Energy Management System: EnMS) เปนระบบที่ ถูกนํามาใชเพือ่ ตรวจสอบ ตรวจวัด และควบคุม ปริมาณการใชพลังงาน นับเปนกระบวนการที่ สําคัญในการจัดทําระบบ ISO 50001:2011 ทั้ ง นี้ ก  อ นที่ จ ะเริ่ ม กระบวนการใดๆ ก็ ต าม บริษทั อุตสาหกรรมควรทําความเขาใจเบือ้ งตน เกี่ยวกับขอมูลพลังงานที่มีอยูและขอมูลที่ตอง ทําการตรวจสอบ บันทึก และรวบรวม นั่น 52

January - February 2018

Energy Efficiency Consulting

Energy Management

Energy Efficiency Improvement

Energy policy

Task, Goal, Analyses, Concept & Structure Planning

Defining target values

Management review

Implementation & Operation

Measuring

Internal audit

Check & Correction

Data analysis

Fig.1 Energy management system1

Improvements in energy policy, energy efficiency, and renewable

energy are an important keyword in the industrial management. Many industrial companies are beginning or accelerating to reduce their energy consumption. These efforts are driven by several reasons,

especially increasing energy cost and reduce environmental pollution.

Therefore, most of the industrial enterprises pay much more attention

to improve the efficient energy data management which will become a leader of their future existence.

Energy management system (EnMS), that is identified to be the

necessary processes in ISO 50001:2011, is a system used to monitor,

measure and control energy load. However, before the other things, the company should have a basic understanding of what data you have and what data you may need to actively monitor and gather. Therefore, the energy controlling with their monitoring, recording,

analyzing, and reporting of energy data is an essential component for implementation and operation of the EnMS.

Usually, the structure of EnMS, that is recognized as a continuous

process, is comprised of three main processes – energy efficiency

consulting, energy management and energy efficiency improvement

– to identify the potential of energy conservation (see Fig.1). Stocktaking and analysis of own consumption are the basis for that. The results

probably hint energy saving potentials. Also, the company’s energy

policy and planning are required to manage and improve the permanent process of the EnMS together with to set the goals of energy saving.

ENERGY EFFICIENCY CONSULTING

Regarding the recording of company’s energy data, the energy

หมายความว่าการควบคุมการใช้พลังงานด้วยการตรวจสอบ การ ตรวจวั ด และบั นทึก การวิเคราะห์ และการรายงานข้อมูล พลังงานเป็นองค์ประกอบที่ส�าคัญส�าหรับการด�าเนินการระบบ การจัดการพลังงานเป็นอย่างยิ่ง โดยทั่วๆ ไป โครงสร้างระบบการจัดการพลังงานเป็นการ กระบวนการด�าเนินงานอย่างต่อเนือ่ งและสอดคล้องกันเพือ่ ระบุ ศั ก ยภาพของการอนุ รั ก ษ์ พ ลั ง งาน ประกอบไปด้ ว ย 3 กระบวนการหลัก ได้แก่ การให้ค�าปรึกษาด้านพลังงานอย่างมี ประสิทธิภาพ (Energy efficiency consulting) การจัดการ พลังงาน (Energy management) และการพัฒนาประสิทธิภาพ พลังงาน (Energy efficiency improvement) ดังรูปที่ 1 การ เก็บข้อมูลและการวิเคราะห์การใช้พลังงานของบริษทั ตนเองเป็น พืน้ ฐานทีส่ า� คัญในการพัฒนาระบบการจัดการพลังงาน โดยทีผ่ ล การวิเคราะห์จะเป็นตัวบ่งบอกถึงศักยภาพการอนุรกั ษ์พลังงาน นอกจากนีน้ โยบายและการวางแผนพลังงานของบริษทั ถูกน�ามา ใช้เพื่อจัดการและปรับปรุงระบบการจัดการพลังงาน ควบคู่ไป กับการก�าหนดเป้าหมายในการอนุรักษ์พลังงาน

consultant will play a role in review process which should begin an analysis of no-cost and low-cost opportunities to reduce the company’s

energy consumption. The energy consultant team should have a good

understanding of market fundamentals and technical analysis which

will help the company to identify the opportunities as well as

chances to obtain low-cost energy conservation implementations. Therefore, knowledgeable people should be appointed to represent the company’s energy consultant team.

การให้คา� ปรึกษาด้านพลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ

เมื่อท�าการบันทึกข้อมูลการใช้พลังงานของบริษัทแล้ว ที่ ปรึกษาด้านพลังงานมีบทบาทส�าคัญในกระบวนการทบทวน ข้อมูลการใช้พลังงาน และควรเริ่มวิเคราะห์หาโอกาสในการลด การใช้พลังงานของบริษัทโดยที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายหรือต้นทุนต�่า ทั้งนี้ ทีมงานให้ค�าปรึกษาด้านพลังงานควรเป็นตัวแทนของ January - February 2018

Saving and conservation energy

บุคลากรในองค์กรทีม่ คี วามรูพ้ นื้ ฐานด้านการตลาดและการวิเคราะห์ทาง เทคนิคซึ่งจะช่วยให้สามารถระบุโอกาสและแนวทางในการลดการใช้ พลังงานแบบต้นทุนต�่าได้และบรรลุเป้าหมายที่ก�าหนดไว้

ENERGY MANAGEMENT

Energy management process is separated into two sections

of the administrative section to announce the energy policy

and planning of the company and the operational section to

การจัดการพลังงาน

implement the energy efficiency measures meeting the

การจัดการพลังงานถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วนหลัก ๆ คือ ฝ่ายบริหาร ท�าหน้าที่ในการประกาศนโยบายและแผนพลังงานของบริษัท และฝ่าย ปฏิบัติงานท�าหน้าที่ด�าเนินมาตรการอนุรักษ์พลังงานให้ได้ตามแผนและ เป้าหมายการอนุรักษ์พลังงานที่บริษัทก�าหนดไว้

ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENT

การพัฒนาประสิทธิภาพพลังงาน

energy management process must work closely together with

ทีมงานฝ่ายปฏิบตั งิ านภายใต้กระบวนการจัดการพลังงานต้องท�าร่วม กันกับทีมงานพัฒนาประสิทธิภาพพลังงาน ซึ่งปกติมักจะเป็นทีมงาน เดียวกัน โดยทั่วไป ผู้ปฏิบัติงานในกระบวนการอุตสาหกรรมเป็นหัวใจ ส�าคัญของการตรวจสอบและการตรวจวัดข้อมูลพลังงานของบริษัท เนือ่ งจากเป็นผูท้ มี่ ปี ระสบการณ์และคุน้ เคยกับการท�างานของเครือ่ งจักร ภายในโรงงานเป็นอย่างดี จึงสามารถท�าการตรวจวัดและให้ค�าแนะน�า เกี่ยวกับข้อผิดพลาดของข้อมูลได้ดี เมื่อด�าเนินการตรวจวัดข้อมูลแล้ว การเปรียบเทียบข้อมูลการใช้พลังงานทั้งก่อนและหลังการด�าเนินการ อนุรกั ษ์พลังงานควรถูกวิเคราะห์ในกระบวนการดังกล่าวนี้ และส่งข้อมูล การวิเคราะห์กลับไปท�าการตรวจสอบและทบทวนอีกครัง้ โดยผูต้ รวจสอบ ภายในของบริษัท รวมถึงการประเมินผลการอนุรักษ์พลังงานตามเป้า หมายทีก่ า� หนดไว้ จากนัน้ การด�าเนินงานการอนุรกั ษ์พลังงานรอบใหม่จะ เริ่มต้นขึ้นอีกครั้งเมื่อมีการตรวจสอบข้อมูลและพบว่ามีการใช้พลังงาน อย่างไม่มีประสิทธิภาพเกิดขึ้น 54

January - February 2018

company’s energy conservation target set by the energy planner.

The group of people under the operational section of

the energy efficiency improvement, which they are often the

same people group. Commonly, the people who operate in the industrial process are the important bearer of information and

experience in the monitored and measures process data collected in a company. Errors can be identified by this

people group. Comparison of energy data before and after

implementation should be analyzed and passed to check and review again by the internal auditor under the energy efficiency consulting process. Also, energy conservation

implementation must be evaluated. Then, the process will be

rerun in the loop again when inefficient energy use is indicated. 1

Robotron. “Energy management in industry”. Retrieved November 15, 2017, from http://www.robotron.eu/businessunits/industry/energymanagement.html

エネルギー効率改善のためのデータベース管理

エネルギーポリシーの改善、エネルギー効率、そして再生可能

エネルギーは、インダストリアルマネジメントにおけるキーワードです。工業に携わる多くの会社がエネルギー消費の削減の対策を始めているか、加速させています。これらの努力の原動力となっているものはいくつかありますが、主なものは増加するエネルギー費と環境汚染の低

ECO Friendly Scale Removal Device

減です。従って、工業に携わるほとんどの企業は、将来の企業の存在とって非常に大きな役割を果たすことになる、効率のよいエネルギーデータマネジメントにはるかに多くの注意を払っています。

エネルギーマネジメントシステム（EnMS）はISO 50001:2011

で必要なプロセスに位置付けられており、エネルギー負荷の監視、測

定、コントロールに使われるシステムです。しかしながら、会社にどんな

データがあるか、そして積極的に監視し収集するためにはどんなデータが必要であるかということを基本的に理解することが最も重要です。エネルギーデータの監視、記録、分析、報告によってエネルギーの管理をすることはEnMSの導入と運用に本質的に必要なことです。

普通、継続したプロセスだと認識されているEnMSの構造は、3つの

大きなプロセスから成っています。――エネルギー効率についての

コンサルティング、エネルギーマネジメント、そしてエネルギー効率の改善ですが――これらは省エネルギーの将来性を明らかにするためのものです（図１参照）。自社の消費について見直しと分析をすることがその基本です。結果はおそらく省エネルギーについてのヒントをく

れるでしょう。また、会社のエネルギーポリシーおよび計画が、長期C にわたって続いていくEnMSプロセスの管理と改善、そして省エネルギーの目標設定に必要です。

エネルギー効率コンサルティング

会社のエネルギーデータの記録に関しては、プロセスの評価におMY

いてエネルギーコンサルタントが役割を担っています。会社のエネルギー

消費を削減する、エネルギー消費の削減条件について、コストのかか

Effect Scale, Slime and Milk of Lime stuck in piping are removed at electromagnetic field generated by cables coiled on the pipes through variable frequencies transmitted by DigiSavior.

らない、もしくは低コストの分析を始めるべきでしょう。エネルギーCMY コンサルタントチームは、会社が低コストの省エネルギー実践法を特K 定し、それらのチャンスをつかむ助けになる市場の基本と技術的な分析について優れた知見を持っていなければなりません。従って、知見を備えた人たちを会社のエネルギーコンサルタントチームの代表に任命する必要があります。

エネルギーマネジメント

エネルギーマネジメントの過程は、会社のエネルギーポリシーと

Before installing DigiSavior

After installing DigiSavior

計画を通知する管理と、エネルギー計画の担当者によって設定された会社の省エネルギー目標に合ったエネルギー効率対策を実施する運用の2つの部分に分かれています。

エネルギー効率改善

エネルギーマネジメントのプロセスで、運用に携わる人のグループは、

エネルギー効率の改善に携わる人たちと密接に仕事をしなければなり

ません。彼らはしばしば同じグループの人たちです。普通、工業のプロセスに携わる人たちは、監視、測定により集められた社内の情報

と経験を蓄積しており、重要な立場にあります。エラーはこれらのグループの人たちにより発見されます。対策実施前と実施後のエネル

Features (1) No chemical agent required (2) Cost down of electric and facility maintenance charges (3) Possible to install DigiSavior system without cutting pipes

Application Factories using circulation cooling water system like Automotive, Electrical Machinery, Cement, Chemical etc.

ギーデータの比較については、エネルギー効率コンサルティングのプロセスで、内部監査により分析され、再度チェック、見直しのために次へ渡されるべきです。また、省エネルギー対策の実施については評価が必要です。そうすることで、効率の悪いエネルギー使用が示されたとき、このプロセスを再度生かすことができるのです。

M Supply Project Co., Ltd. 218/25 Romkloaw Rd, Klongsampravet, Ladkrabang, Bangkok 10520 Thailand TeL/Fax : +66-2-170-7947 Mobile : [66] 90-562-3054, [66] 81-497-1554 January - February 2018 E-mail : info@msupplypro.co.th

FREE! MAGAZINE SUBSCRIbe Now!

& E-MAG

DOWNLOAD APPSTORE

PLEASE ATTACH THE BUSINESS CARD.

Only complete this

Company: ____________________________________________________________ Job Title:

Contact Person: Address:

form and return to us

____________________________________________________________

by FAX no. 02-187-2899 or info@aimplus.co.th

______________________________________________________

_____________________________________________________________

______________________________________________________________________ Tel: _______________________________ Fax: _______________________________ E-mail : _______________________________ Website :______________________ PLEASE



THE BOX IF YOU ARE IN POSSESSION OF THE ITEM LISTED

Do you want to receive (continue to receive) MEGA Tech ?  YES /  NO (not valid without signature)

Signature_____________________ Date__________

Job Function (Only one selection) A 101 A 102 A 103 A 104

* We are serve for valid and completed form only. * ºÃÔÉÑ·Ï ¢ÍÊ§Ç¹ÊÔ·¸Ô์ã¹¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ñ´Ê‹§à©¾ÒÐ·‹Ò¹·Õ่¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅ ¶Ù¡µŒÍ§ÊÁºÙÃ³ à·‹Ò¹Ñ้¹

Top & Middle Management Production Engineering Maintenance Engineering Quality Control & Assurance

A 105 A 106 A 107 A 108

Research & Development Sales & Marketing Purchasing Other ____________________

A 209 A 210 A 211 A 212 A 213 A 214 A 215 A 216 A 217

Ship Building Petroleum, Energy Protection Environment Medical Instrument Design & Consultancy service Plastic & Rubber Manufacturing Distributor / Agent Trade Associations / Academic Other ____________________

Type of Business & Manufacturing (Only one selection) A 201 A 202 A 203 A 204 A 205

Automotive Parts Manufacturing Electric & Electronics Manufacturing Basic Metal, Foundries Machine Component Manufacturing Fabrication, Mechanical and Metalworking workshop A 206 Die & Mold Manufacturing A 207 Telecommunication Parts Manufacturing A 208 Aerospace Parts Manufacturing

Number of employees (Only one selection) A 301: 1-10

A302: 11-50

A303: 51-100

A304: 101-499

A305: 500 upon

Capitals (Only one selection) A 401: THB 1-10 Million A 402: THB 11-30 Million

Advance Industry Media Plus Co., Ltd.

A 403: THB 31-60 Million A 404: THB 61-100 Million

A 405: THB 100 Million upon

1104/339 Pattanakarn Road. Suanluang, Suanluang, Bangkok 10250 Thailand Tel: +662-136-1406-7 Fax: +662-187-2899 www.aimplus.co.th

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. 1858/5-7, Bangna-Trad Road km.5, Bangna, Bangna, Bangkok 10260 Tel. +66 2 751 5711 Fax. +66 2 751 5715

Our Duty is to Satisfy Your Needs ความพึงพอใจของทาน เปนหนาที่ของเรา

บริษัท ดิจิเกท เทคโนโลยี (ประเทศไทย) จำกัด

72/50-51 หมู 3 ต.บางตลาด อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี 11120 โทร. 0 2582 2051-53 แฟกซ. 0 2582 2054

E-mail: sales@digigate.co.th www.digigate.co.th

Industry 4.0

Better Quality Control with

Data Management System ÃÐºº¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢ŒÍÁÙÅ¼Å ¡ÒÃÇÑ´à¾×èÍ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ ¤Ø³ÀÒ¾·Õè´Õ¡Ç‹Ò Article by : Sumipol Corporation Limited and MEGA Tech Magazine

ระบบการตรวจวัดความแม นยําสูงมีความสําคัญ มากขึ้นอย างมากในอุตสาหกรรมการผลิตแบบลีน (Lean manufacturing) เพราะเป นการแสดงให เห็นถึง คุณภาพการผลิตชิ้นงานแต ละชิ้น ซึ่งในช วงระยะหลัง การตรวจวัดแบบ 100% ร วมกับระบบการผลิตแบบ ออ โตเมชั่นได รับการพัฒนาไปอย างรวดเร็วในป จจุบัน เนือ่ งจากนวัตกรรมการผลิตอุตสาหกรรมการโลหะตางๆ มีราย ละเอียดมากและมีความซับซอนในการผลิตสูง นั่นหมายความ วาการควบคุมคุณภาพของชิน้ สวนยอมมีความสําคัญและมีบทบาท มากขึ้นเปนอยางมากในปจจุบัน การผลิตชิ้นสวนอยางตอเนื่อง จําเปนตองมีการบันทึกผลการวัดและตรวจสอบตามชวงเวลาเพื่อ นํามาวิเคราะห ความสามารถของกระบวนการผลิตและเปนขอมูล ในการรับประกันคุณภาพสินคาเมื่อสงมอบ ในการออกแบบระบบ การจัดการขอมูลจะประกอบดวย 3 สวนหลักๆนั่นคือ 1. การเชื่อมตอระบบ โดยการเก็บขอมูลจะไมไดเกิดจากการ เก็บขอมูลทีละเครื่องจักรอีกตอไป แตตัวเครื่องจักรและเครื่องมือ จะสามารถประสานการทํางานวัดสามารถสงขอมูลเขาสูระบบ ประมวลผลกลางไดทนั ทีซงึ่ จะทําใหขอ มูลทีร่ บั เปนแบบ 100% ตาม ที่ลูกคาตองการ ระบบเชื่อมตอสัญญาณโดยตรงเขากับอุปกรณ ประมวลผลหรือคอมพิวเตอร มีใหเลือกแบบ SPC หรือแบบไรสาย ทีใ่ ชคลืน่ ความถีว่ ทิ ยุ (Wireless) ซึง่ ผลทีไ่ ดรบั คือ ลดความผิดพลาด และเวลาจากการบันทึกดวยมือแบบเดิม (Manual) และทําใหผู ควบคุมสามารถตรวจสอบขอมูลไดแบบ Real Time 58

January - February 2018

High precision measurement system is very important in lean manufacturing industries because it shows the quality of manufacturing for each workpiece. In the recent years, 100% measurement system and automation manufacturing system have been developed very quickly.

2. การจัดเก็บขอมูล ขอมูลทีไ่ ดจากการวัดและการตรวจสอบ มีความ สําคัญอยางมากเนือ่ งจาก ถาขอมูลเหลานีผ้ ดิ พลาด สูญหาย หรือจัดเรียง ไมเปนระบบอาจสงผลกระทบตอการควบคุมคุณภาพการผลิตในชวงเวลา นั้นๆได ดวยระบบ Data Management จะทําใหคุณสามารถกําหนด รายละเอียดเพิม่ เติมเพือ่ เก็บสํารองในฐานขอมูล การทํางานทัง้ หมดจะได รับการบันทึกอยางเปนขั้นตอนในกระบวนการผลิต และขอมูลเหลานี้จะ ถูกนํามาใชในการวางแผนการผลิตและควบคุมคุณภาพใหเปนที่นาเชื่อ ถือตอไป 3. การวิเคราะหผลสถิติขอมูลการผลิต หรือการจําลองระบบการ ควบคุมกระบวนการเชิงสถิติ (Statistical Process Control, SPC) เพือ่ กําหนดวิธีการตรวจสอบคุณภาพในการผลิตใหไดรับความเชื่อถือ ลด ปญหาความผิดพลาดในการตรวจสอบคุณภาพ และวางแผนการใชเครือ่ ง มือและอุปกรณที่เหมาะสมในการผลิตชิ้นงานแตละประเภท ภายใต สภาวะที่เหมาะสมที่สุดในการทํางานซึ่งจะชวยในการปรับปรุงคุณภาพ และเพิ่มประสิทธิภาพในกระบวนการผลิตที่ดีกวา สามารถแขงขันกับ ตลาดโลกในปจจุบันไดอยางมีประสิทธิภาพ มิตูโตโย หนึ่งในผูนําทางดานการผลิตและจัดจําหนายเครื่องมือวัด ละเอียดอุตสาหกรรมของโลก จึงไดออกแบบระบบการจัดการขอมูลผล การวัด สามารถตอบสนองการทํางานไดหลายรูปแบบอุปกรณเชื่อม โดยตรงเขากับคอมพิวเตอรดวยสายสัญญาณ SPC การเชื่อมตอผาน อุปกรณไรสาย U-Wave (Wireless) และโปรแกรมการจัดการผลการวัด และการวิ เ คราะห ผ ลการตรวจวั ด อย า งแม น ยํ า ที่ จ ะแสดงผลผ า น โปรแกรม Microsoft Excel ไดอยางแมนยําและสะดวกรวดเร็ว นอกจาก

Because there are many details and a lot of complexity

in manufacturing innovations, the quality control of a workpiece is an essential aspect of manufacturing. It has played a more significant role nowadays. To manufacture a

workpiece continuously requires a good record of measurements and verification at each period to analyze the capability of the manufacturing process as a way to evaluate the quality

before delivering products to the customers. To design the data management system, there are 3 main parts as follows:

1. Connectivity: Data will no longer be collected on one

machine but each machine and tool can work together to

measure the data to the central processing unit so that the data will be 100% as required by the customers. Direct connectivity to central processing unit or computer can be

made through SPC or wireless frequency and the outcome is that there are fewer mistakes and that the time spent

recording manually will be reduced. Therefore, the person who controls the system can check the data in a real time manner.

2. Data storage: Data obtained from measurements and

verification are important because the loss of such data or

the damage or the disorganization of such data can affect the quality control of the manufacturing process at that moment. With Data Management system, you can add

Input data to the PC with just one button.

USB Input Tool Direct is automatically recognized as a HID* keyboard device (standard driver of Windows) by just connecting it to a USB port. * Human Interface Device

The result will be the same as typing a number from the keyboard (up to eight digits) and pressing Enter.

Just press the data button to send the displayed value to the PC. Can be connected directly to a USB port on a PC with just 1 cable.

USB Input Tool Direct

การต อเชื่อมโดยตรงเข ากับอุปกรณ ประมวลผลหรือคอมพิวเตอร ด วยสายสัญญาณ SPC นี้ยังสามารถพัฒนา Data Management System ดวยโปรแกรม Measurlink ทีจ่ ะสามารถบริหารจัดการขอมูลทัง้ ระบบไดอยางครบวงจร และเกิ ด ประสิ ท ธิ ภ าพสู ง สุ ด เพราะการตรวจวั ด ชิ้ น งานในระหว า ง กระบวนการผลิตจะตองอาศัยความถูกตอง แมนยํา ลดเวลาในการตรวจ วัดชิน้ งาน และสามารถเขาถึงการตรวจวัดในระหวางการผลิตไดทนั ที อีก ทั้งปจจัยทางดานการลงทุนที่ไมสูงมาก ใหความคุมคาที่มากกวา และยัง คงรักษาประสิทธิภาพในการตรวจวัดยังอยูในเกณฑมาตรฐานสากล จึง เปนเรือ่ งไมยากทีท่ าํ ใหระบบนีไ้ ดรบั ความนิยมและเปนทีส่ นใจอยางแพร หลายมากขึ้นทั่วโลก โดยเฉพาะอยางยิ่งวิสัยทัศนเพื่อการพัฒนาเพื่อนํา ไปสูอุตสาหกรรม 4.0 ตอไป

additional details to be saved in the database. The whole operation will be recorded in a step-by-step manner during the manufacturing process. The data will be used in order

to plan the next manufacturing process and to control the quality for reliability during the next time.

3. Statistical analysis of manufacturing data: The

technical term is Statistical Process Control or SPC which is

aimed to set the methods to measure the manufacturing quality to gain reliability and to reduce the errors during the quality control as well as to plan the use of tools and January - February 2018

Industry 4.0

2 U-WAVE-T

U-WAVE-T transfers Digimatic gage data to U-WAVE-R.

3 Dedicated connecting cable

W dis irele tan ss ce com is a m pp uni rox cat . 2 ion 0m .

2 U-WAVE-T

3 Connecting cable for foot switch

1 U-WAVE-R

Standard accessory software enables data load to Microsoft Excel.

A maximum of 100 Digimatic gages can be connected.

U-WAVE-R loads the data received from U-WAVE-T to a PC via USB.

การต อเชื่อมโดยตรงเข ากับคอมพิวเตอร ด วยอุปกรณ แบบไร สาย (Wireless) devices in an appropriate manner under the best working

by using Measurlink software to organize the data in the whole

effectiveness of the manufacturing process so that the

effectiveness because the measurement of a workpiece during

condition. It will improve the quality and increase the products can be effectively launched for competition in the world market.

Mitutoyo, one of the leaders in manufacturing and selling

measurement tools in the industry, has designed the data management system in order to meet the demands of many

devices which can be connected directly to computer through SPC signal cable or through U-Wave devices

(Wireless) as well as the program to measure and analyze the measurement data with high precision. The data can be

displayed in Microsoft Excel with accuracy and speed. Moreover, the Data Management System can be developed

January - February 2018

system in an integrated manner to achieve the maximum the manufacturing process requires not only accuracy but also precision as well as less amount of time for measurement.

Another requirement is to be able to measure the workpiece immediately during the manufacturing. There is a factor regarding

the cost of investment and this gives more value and yet maintains the effectiveness of measurement to meet the

international standards. Therefore, it is not a surprise that this

system has gained popularity and attention from many parts of the world, especially the region where there is a vision to develop and reach towards the age of Industry 4.0.

計測データ管理システムでより良い品質管理を実現 Data distributed across the factory can be consolidated . MeasurLink Process Analyzer

MeasurLink Process Manager

Process analysis

Process monitoring

質を向上させ、ワークピースの種類ごとに適切なツールと機器を計画できるようにしたりします。現在のグローバル市場の変化に対応し効率的に競争することが可能になります。

ミツトヨは世界トップメーカーとして高

精度測定機の製造から販売までを行っています。 Factory/quality control

Database server Centralized management

MeasurLink STATMeasure Plus

Inspection room

測定工具のデータ処理等に関するソフトウエアを自社で設計し、お客様の様々なニーズにお

応えするこれらの測定機は、得られた測定データをSPCに加え無線（U-WAVE）の通信

LAN

システムによりネットワークで接続し、計測データをエクセルで正確かつ迅速に表示し、

Data acquisition

製品の品質管理と解析ができるソフトウエア

Machining

に対応可能となりました。またデータ管理 U-WAVE-R MeasurLink Real-Time Plus

Data acquisition

システムをMeasurLink（メジャーリンク）プログラムにより改善し、各種測定機をネットワーク構築によりサーバに集約し、品質情報の一元管理・共有化を実現しました。

U-WAVE-T

高精度測定システムは、一つひとつの製品の品質の保証のために、リーン生産方式の製造

業界でますます重要になってきています。最近では、全品自動検査と自動生産を組み合わせた生産の自動化が急速に進化しています。

各製造業界のテクノロジーによりもの作りの方法は極めて多様化かつ複雑化してきました。

部品の品質管理が非常に重要であり、重要な役割を果たす時代になったのです。連続生産にあ

たり、出荷する製品の品質を保証するため、生産プロセス能力の証明に必要なデータを計測し、定期的な品質監視の記録・分析をしなければなりません。

計測システムデータ管理の設計は、3つの主要な部分で構成されています。

1. 通信システムと接続：得られたデータについて、設備ごとの情報収集ではなく、設備と

測定機により得られた測定データをネットワーク中央処理に向けて直接送信することができま

製造プロセス中に運ばれていくワークピース

を測定するのには、正確かつ高精度の測定、測定時間の短縮が求められます。加えて計測データをリアルタイムで統計処理し『品質の見える化』の実現が求められることから、加工効率の向上と共に、合理的な投資で測定の効率を国際標準に適合するようにできるのは理想的です。これらのことから、本システム

はとりわけ「インダストリー4.0」に向けたものづくりのさらなる高度化に向けたビジョンにふさわしいものと認められ、世界中で広く利用されるようになりました。

す。これにより、お客様の必要な情報を１００％収集できます。システムはシーケンサーまた

はパソコンのUSB端子に直接に接続し、SPC・有線（USB-ITN）に加え無線（U-WAVE）通信システムを選択することができます。得られるメリットは、日々同じ手順で繰り返す手作業の検査ミスの削減や検査時間の

短縮改善、また管理者はU-WAVEによりリアルタイムのデータを検証することができます。

2. データ保存：測定と検証から得られた情報は非常に重要

なものです。これらの情報に関しミスがあったり、データを紛

失したり、またデータを有効に整理できなかったりすると、その時生産した製品の品質管理に影響を与える可能性があります。計測データ管理システムを利用することにより、追加の詳細を定義して、データベースにバックアップを保存することができ

ます。すべての作業は、生産プロセスで段階的に記録され、それに関する情報は、工程管理の計画及び信頼性のある品質管理に活用されます。

3. 生産データの統計的分析または統計的プロセス制御シス

テムのシミュレーション(Statistical Process Control, SPC)

の目的は、信頼できる製造プロセスの品質検査方法を決定したり、品質検査上のミスを削減したり、最適な作業環境下でさらに品

January - February 2018

Red Hot High Efficiency Indexable

Insert Drill DRV

บริษทั เซราไทย จํากัดขอแนะนําดอกสวานแบบติดเม็ด มีดรุนใหมซึ่งมีคุณสมบัติเดนดังนี้ • มีความแมนยําสูงเนือ่ งจากมีการลดการสัน่ สะทานและ ใชกําลังในการตัดตํ่า เจาะไดลึกถึง 6 เทาของความโต • เม็ดมีดออกแบบใหมีการคายเศษที่ดีมีหนาลายเหมาะ สมกับวัสดุงาน • เกรดเม็ดมีดมีการเคลือบดวย CVD ทีเ่ ม็ดนอกและ PVD ที่เม็ดในทําใหมีความเหมาะสมในการใชงานยิ่งขึ้น • ใหความประหยัดเพราะเม็ดมีดใชงานได 4 มุม

Horizontal Machining Centers

SPACE CENTER MA-H-II Series

ถาโรงงานของคุณกําลังตองการเครื่องจักรที่ใหกาํ ลังการผลิตสูงและยังคงให ความแมนยําในการทํางานสูงสุด คุณจะไดพบกับเครื่องแมชชีนนิ่งเซนเตอรแนว นอนในรุน MA-H-II Series ที่ไดรับการออกแบบและพัฒนาขึ้นใหมลาสุดเปนรุน ที่ 4 รุน MA-H-500H-II/600H-II ที่เพียบพรอมดวยคุณสมบัติทางดานวิศวกรรม และใหผลลัพธที่การันตีไดถึงความเปนเลิศในทุกๆดาน ดวยความเร็วในการเคลื่อนที่ของแนวแกนสูงถึง 60 เมตรตอนาที ทําให สามารถเคลื่อนที่เขาถึงชิ้นงานไดอยางรวดเร็วและใหประสิทธิภาพการผลิตที่สูง ขึ้น หัวสปนเดิลแบบหลากหลายกําลังที่สามารถปรับระดับความเร็วจากตํ่าไปสูง ไดอยางเต็มประสิทธิภาพ และใหความแมนยําสูงสุด ระบบการหลอเย็นคูภายใน หัวสปนเดิลของโอคุมา ชวยรักษาอุณหภูมขิ องหัวสปนเดิลใหคงทีเ่ พือ่ ปองกันการ เปลี่ยนรูปซึ่งทําใหการผลิตเกิดความผิดพลาดและไมสมบูรณได เครื่องในรุน MA-H-II ถือเปนมิติใหมในการผลิตชิ้นสวนที่มีความละเอียดแมนยําสูง และเพิ่ม ผลกําไรสูงสุดใหกับคุณ

Cerathai Co., Ltd. proudly introduces the latest

indexable insert drill with the following features:

• Excellent drilling precision with less vibration in cutting diameter. Up to 6D drilling capabilities with a low cutting force design

• Unique insert design to control chip flow

• CVD insert on the outer edge for high efficiency machining

• Economical 4-edge inserts. 4 type of chipbreakers for various machining application

When your business calls for a machine that delivers high productivity

without compromising on accuracy, look to the MA-H-II Series of horizontal machining centers. The fourth generation of a proven design

platform, the MA-H-500H-II/600H-II machines boast a series of engineering features guaranteed to achieve results.

A high-speed axis feed of 60 m/min provides near instant access

to parts, improving productivity. A wide range of spindles offers full power from low to high revolution speed. And for extremely high

accuracy, Okuma’s double sleeve spindle cooling system balances the

spindle head temperature to prevent deformation and the resulting

Cerathai Co., Ltd. は自信を持って最新インデクサブル

インサートドリルを紹介します。があります。製品の特長は次のようなものです。

• 掘削口径への振動と切削力を低減させる設計による、

優れたドリリングの精度。直径の６倍までのドリリングが可能。

• ユニークなインサート設計により、ワークのタイプに応じて削りくずの流れを制御。

• 外側の刃にあるCVDインサートと内側の刃のPVD インサートによる、さらに優れたパフォーマンス

• 4つの刃を使用するため、経済的。

∫ www.cerathai.com Tel. +66 2514 0293-5 ∫

January - February 2018

imperfection. The MA-H-II Series is the place to turn for the fast creation of precision-crafted components, a true advance in profitability.

横形マシニングセンタ「SPACE CENTER MA-HⅡシリーズ」実績のある高剛性機械構造で高精度加工かつ高生産性を実現する横型マシニングセンタ「MA-500HⅡ」「MA-600HⅡ」をご紹介します。 60m/minの高速送りで生産性を向上し、重切削から精緻な加工まで幅広い加工を実現します。さらに、オークマの主軸冷却装置は、主軸頭の温度を正確に制御し、高精度加工が可能です。「MA-HⅡシリーズ」は精密部品加工における生産性を向上します。

∫ www.okumathai.com Tel. +66 2322 2445-50 ∫

Asia Warehousing Show 2018 หรือ AWS 2018 งานแสดงสินค้า และงานประชุ ม สั ม มนาด้ า นคลั ง สิ น ค้ า อุ ป กรณ์ ข นถ่ า ยวั ส ดุ แ ละ อุตสาหกรรมห่วงโซ่อุปทาน ระดับนานาชาติ ครั้งที่ 3 เพื่อเป็นเวทีนัดพบ ส�าหรับผู้ประกอบการและผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรม อาทิ ผู้ประกอบ การด้านคลังสินค้า ด้านระบบขนถ่ายวัสดุ AIDC กระบวนการโลจิสติกส์ ในโรงงาน ซัพพลายเชน การขนส่งและโลจิสติกส์ เพื่อพบปะกับผู้ซื้อใน หลากหลายอุตสาหกรรม วันที่ 7-9 มีนาคม 2561 ณ EH100 ไบเทค บางนา เยี่ยมชมเว็บไซต์ www.AsiaWarehousingShow.com

CMY

3rd Asia Warehousing Show (AWS) is an annual exhibition

and meeting place where professionals from warehousing,

material handling, storage, AIDC, intralogistics, supply chain, transport & logistics industry meet the buyers various

end-user industries. The exhibition will be held during 7-9 March 2018 at EH 100 BITEC, Bangkok, Thailand visit show website: www.AsiaWarehousingShow.com

Asia Warehousing Show (AWS) は、サプライチェーンの中で商品の取り扱い、移動、輸送などの業務に携わっている組織の代表が一堂に会する年に1度のイベントであり、東南アジア諸国連合 (ASEAN) や世界各国の出展企業が顧客企業の幹部と関係を築くことができる貴重な機会となります。 2018年3月7日から9日まで、Material Handling Equipment Expo、Supply Chain Asiaと同時併催されるこのイベントには、ウェアハウジング、物流、サプライチェーンなどの関連業界に携わっているさまざまな組織の代表が集まります。website: www.AsiaWarehousingShow.com

January - February 2017

Show Review

METALEX 2017

–Total Metalworking Solutions

ทีมงานนิตยสาร MEGA Tech ขอแสดงความยินดีกับความส�าเร็จของ เหล่าลูกค้าและผู้ท่ีร่วมออกงาน METALEX 2017 กับการเปิดโลกแห่ง เทคโนโลยีการผลิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอีกงานหนึ่งในอุตสาหกรรมโลหะการ MEGA Tech would like to メガテック誌制作チームは、 express congratulations to both 昨年のアセアン最大級の機械 customers and exhibitors in 分野展示会「ザ・グランド・ METALEX 2017 for participating in メタレックス2017」に参加 the opening up of the manufacturing されたお客様および出展企業 technology world in one of the の皆様にご成功を心からお祝 biggest metalworking events in い申し上げます。 the region.

CERATHAI คุณอัครินทร์ เหมอยู่ น�ำเทคโนโลยีดอกเจำะ ที่สำมำรถ ท�ำเกลียว และลบคมได้ ในตัวเดียวจำก Vargus และ Universal Robot ซึง่ เป็นหุน่ ยนต์อตุ สำหกรรมทีท่ ำ� งำน ร่วมกับมนุษย์อนั ดับหนึง่ ของโลกได้อย่ำงสะดวกรวดเร็ว และปลอดภัย รวมทัง้ มีอปุ กรณ์เสริมอืน่ ๆอีกมำกมำยซึง่ เป็นแบบ Plug and Play ทันที พร้อมเป็นโซลูชั่นกำร ผลิต และ ระบบอัตโนมัติ แบบครบวงจร 社 –アカリン・ヘームユー氏は、バーカスおよびユニバーサルロボット製の、世界最大級の

Mr. Akharin Hemyoo showed milling technology which could make drills and sharpen them. This is the one and only by Vargus. Another highlight is Universal Robot which ranks the first in the world because it can work with humans in the industries in a convenient, fast and safe manner. There are also many gadgets which are Plug and Play to help the manufacturing solution and the integrated automation.

新テクノロジーである人とロボットのコラボレーションの実現に大きく貢献する産業ロボット、１本で穴加工と面取りを同時に行えるドリルを本展示会で披露しました。動作が速く、作業担当者の安全を確保でき、また

CARL ZEISS ได้นำ� เซนเซอร์ทสี่ ำมำรถตรวจวัดและตรวจ จับจุดบกพร่องบนชิน้ งำนใน Product line ได้โดยตรงทีเ่ รียกว่ำ Carl Zeiss Automation Inspection เป็นเซนเซอร์ที่ใช้งำนร่วมกับ หุ่นยนต์ยี่ห้อใดก็ได้ซ่ึงจะช่วยลดเวลำใน กำรตรวจวัดชิ้นงำนได้มำกขึ้น showcased the sensor which can detect and identify the flaws in product line workpiece at the spot, called Carl Zeiss Automation Inspection, the sensor which can be used with any robot to reduce the time of inspection

カールツァイス(Carl Zeiss) は自動光学・精密測定機器と呼ばれる生産ラインを流れるワークピースの欠陥を直接検出できるセンサー付きの電子顕微鏡を紹介しました。本センサーはどのロボットメーカーの製品でも利用可能です。作業現場にロボットを配置するだけで自動化を実現することができ、ワークの検査時間を短縮できます。

DKSH แถลงถึงควำมร่วมมืออย่ำงเป็นทำงกำร กับแบรนด์ Ecoclean ผู้ผลิตเทคโนโลยี Automatic Cleaning Solutions เพื่อกำรท�ำควำมสะอำดสำรเคมีและสิ่งปน เปื้อนบนชิ้นงำน ที่มีประสิทธิภำพสูง ปลอดภัย เป็นมิตร ต่อสิ่งแวดล้อมและผู้ใช้งำน (Left) Jens Haase, Manager Area Sales Global, Ecoclean GmbH (Right) Roman Ratayczak, Regional Business Development, DKSH Management (Thailand) Limited は、自動クリーニングシステムの技術をリードする生産メーカーであるエコクリーン社

officially announces the collaboration with Ecoclean, the manufacturer of Automatic Cleaning Solutions to clean chemicals and remains on workpieces with high efficiency and safety. Their solutions are also environment-friendly and user-friendly.

複数のプラグ & プレイの機能により様々なソリューションや自動化ソリューションを提供してまいります。

introduced detection technologies by world-class brands in this event

を活用して、本展示会のイベントで素晴らしいパフォーマンスを紹介しました。

FACTORY MAX

presented milling and turning technology for mirror surface with tools manufactured with PCD EndMill with details up to nanometer level. There is no need to polish, resulting in fewer steps. It can be used with solid steel material without any polishing. It is the latest technology by NS Tool Company, Japan.

น�ำเทคโนโลยีกำรกลึงแม่พิมพ์ผิวกระจก ด้วยเครื่องมือที่ผลิตจำก PCD EndMill ควำมละเอียดระดับนำโนเมตร ไม่ต้องขัด ลดขั้นตอนกำรท�ำงำน สำมำรถใช้กับวัสดุ เหล็กชุบแข็งได้โดยไม่ตอ้ งขัดอีกต่อไป ถือ เทคโนโลยี ล่ ำ สุ ด จำกประเทศญี่ ปุ่ นโดย บริษัท NS Tool 高品質のダイヤモンドPCDエンドミル工具を使用し、金型成形の光沢面仕上がりの加工技術を紹介しました。ナノレベルの表面粗さを得られ、切削加工で磨き工程のいらない仕上げ面を実現できます。磨きレスが可能となる超硬合金の焼入材料に使用できます。これはNSツール会社が日本の最先端技術を集約し、様々な要望に応えるものです。

January - February 2018

の薬液や汚れた光ディスクを傷つけることなく短時間にクリーニングし、除菌できる画期的な装置です。これにより高効率、高い安全性、環境に優しい、ユーザーフレンドリーな改善が期待できます。

น�ำเสนอ DMG MORI’s “IoT Industry 4.0” เปี่ยมด้วยควำมสำมำรถในกำรเพิ่ม ประสิทธิภำพและผลผลิตที่ตอบโจทย์ทุก กำรผลิตที่ดีที่สุดให้กับลูกค้ำ

DIGIGATE

様々な大手グローバルブランドの統合計測技術

発表しました。 EcoCleanは、ワークピース上

DMG MORI

製品のニーズに対応できる、独自のロボット

น�ำเทคโนโลยีกำรตรวจวัดครบวงจรจำก แบรนด์ ชั้ น น� ำ ระดั บ โลกรวบรวมมำจั ด แสดงอย่ำงยิ่งใหญ่ภำยในงำนครั้งนี้

(Ecoclean)と正式な協力会社として公式に

introduced DMG MORI’s “IoT Industry 4.0” to maximize efficiency and productivity as the total solution provider of all users.

トータルソリューションプロバイダーとして、すべてのユーザーの効率と生産性を最大限に高める DMG MORIの “IoT Industry 4.0” を紹介しました。

FARO น� ำ ระบบกำรตรวจวั ด ด้ ว ยแสงในรุ ่ น FARO® Cobalt Array Imager ให้กำร ตรวจวัดพิกัด 3 มิติควำมละเอียดสูงที่มี ควำมสำมำรถในกำรจับภำพถึงล้ำนครั้ง ต่อวินำที ถือเป็นหนึง่ เดียวในอุตสำหกรรม ทีม่ รี ะบบสมำร์ทเซนเซอร์อจั ฉริยะทีช่ ว่ ยใน กำรสแกนชิ้นงำนได้อย่ำงรวดเร็วและมี FARO introduced the measuring solution ประสิทธิภำพสูง through light with FARO® Cobalt Array Imager, FARO® Cobalt Array Imagerの画期的な making 3-D scans contain more details thanks レーザートラッカーテクノロジーシステムを導 to its ability to capture one million images at a 入しました。一秒に１００万画像程をとれる極 second. This is the only one which can scan めて高精度なボータブル３次元測定器です。 workpieces in a quick and highly effective これまでにない迅速さ、簡単かつ高精度なスマートセンサーによる測定が可能となりまし manner in the SMART sensor industry. た。世界から信頼されているテクノロジー企業です。

FUKUZAAN

GENIUS INSTRUMENT

คุณเมธำสิทธิ์ พูลสวัสดิ์ ร่วมกับงำนกับ Hexagon Manufacturing Intelligence ในฐำนะตัวแทนจ�ำหน่ำยร่วมน�ำเสนอ Portable Measuring Arm ในฐำนะผู้เชียวชำญพร้อมให้ค�ำปรึกษำกำร บริกำรอย่ำงครบวงจร Mr. Methasit Punsawat in collaboration with Hexagon Manufacturing Intelligence as the reseller introduced Portable Measuring Arm as well as the panel of experts to provide advice and service as a one-stop service.

น�ำเทคโนโลยีเครือ่ งกลึง CNC เครือ่ ง EDM พร้อมด้วยเทคโนโลยีอื่นๆอีกมำกมำยใน รำคำทีจ่ บั ต้องได้พร้อมกำรบริกำรทีด่ ที สี่ ดุ โดยวิศวกรผู้เชี่ยวชำญ introducing CNC turning technology and EDM alongside other technological devices in an affordable price and the best service by engineers.

CNC旋盤・放電加工機技術を導入し、他の多くのテクノロジーを現実的な価格で提供し、熟練したエンジニアによる最高のサービスを提供します。

メターシット・ポンサワッド氏がヘキサゴン・メトロジー株式会社の販売代理店から、ポータブル測定アーム用の包括的なコンサルティングサービス

GUHRING

の専門家としてサービスを提供します。

น�ำเครื่องมือทั้ง Drill, Reamer, End Mills, Tap, Countersinks, Special Tool ส่งตรงจำกเยอรมันให้บริกำรทั้งกำร ออกแบบ Coating สำมำรถผลิ ต งำนSpecial ได้ตรงตำมควำมต้องกำร brought all tools including Drill, Reamer, End ของลูกค้ำโดยมีโรงงำนผลิตโดยตรงใน Mills, Tap, Countersinks, Special Tools ประเทศไทย imported from Germany and offered services in ドイツから直輸入したドリル、リーマ、エンドミル、 coating designs to manufacture special タップ、カウンターシンク、特殊工具等を納入し、 workpieces to meet the demands of the customers. タイ各地の工場で設計からコーティングサービス The orders could be made and manufactured まで、また、特注品の加工やお客様のご要望に合わせた加工に対応します。 directly in Thailand.

Mr. Suwatchai Tanespinyo and the team of qualified engineers introduced the new controller in the series TNC 640 and wireless touch probe with high quality to control the manufacturing process and to maximize the profit of your prestigious customers.

HAINBUCH น�ำเสนอระบบยึดจับชิ้นงำน Modular workholding คุณภำพ สูงเพือ่ งำนกลึงและงำนมิลลิง่ และงำนกัดเกียร์นำ� มำแสดงภำยใน งำนครั้งนี้ Presented his well-known high quality modular work holding system for lathing, milling and gear cutting machining processes. 工作機械と連動するモジュラーワークハンドリングシステム、最高品質の旋盤用およびフライス加工用チャックを本展示会で展示しました。

HEIDENHAIN

HEXAGONMI

คุณสุวัฒชัย ธเนศภิญโญ พร้อมทีมงำน วิศวกรผู้เชี่ยวชำญ แนะน�ำชุดคอนโทรล ใหม่ รุ่น TNC 640 และโพรบสัมผัสแบบไร้ สำย คุณภำพสูง เพือ่ ควบคุมกำรผลิตและ น�ำผลก�ำไรสูงสุดสู่ลูกค้ำคนส�ำคัญ

คุณทวีศักดิ์ ศรีสันติสุข น�ำเสนอนวัตกรรมโซลูชั่นกำรสแกน อัตโนมัตซิ งึ่ ประกอบด้วย Leica Absolute Tracker รุน่ AT960 มำพร้อมกับหัวสแกนเนอร์รุ่น T-Scan 5 ไปท�ำงำนร่วมกับแขน กลของ Nachi ซึง่ ท�ำให้ทำ่ นสำมำรถสแกนชิน้ งำนด้วยเลเซอร์ได้ อย่ำงรวดเร็วแม่นย�ำ เก็บ Data สูงสุด 210,000 จุดต่อวินำที วัด งำนได้ไกลสุด 120 เมตร และควำมแม่นย�ำ 15 ไมครอน

スワッシャイ・タネートピンヨー代表取締役および熟練の技術チームが、生産を管理し、主要顧客に最高の利益をもたらすため、新しいTNC 640コントロールユニットと高品質なワイヤレスタッチプローブをご紹介しました。

タウィサック・シサンティスック氏は、革新的で自動化されたスキャンソリューションを提供します。これまでで最もダイナミックなレーザースキャナー - L e i c a A b s o l u t e Tr a c k e r

ISCAR น�ำนวัตกรรมเครื่องมือตัดครบวงจรร่วม แสดงภำยในงำน และน�ำเสนอเม็ดมีดใหม่ ล่ำสุดที่ผลิตจำกคำร์ไบด์ รุ่น SUMOTEC ทีใ่ ห้ประสิทธิภำพกำรผลิตสูง และเม็ดมีดที่ ผลิตด้วยวัสดุ คุณภำพ เพื่อกำรผลิตชิ้น presented an integrated cutting tool in the event งำนได้อย่ำงมีประสิทธิภำพ and presented the latest inserts made of carbide イスカルジャパンは、革新的な切削工具を本展 in the series SUMOTEC to achieve the best 示会で紹介しました。さらに、高精度加工が最適 manufacturing efficiency as well as blades made な最先端技術機種SUMOTECの超硬チップお of high quality material for the most effective よび効率的で高品質な材料で製造されるインサートも納入します。 performance.

AT960 の機種とスキャナーヘッド Leica T-Scan 5およびNachi製アームロボットの併用により、正確かつ高いスキャン速度で測定することができます。毎秒最大210,000ポイントのデータを保存でき、前モデル比 15倍以上の速さを実現しています。

Mr. Taveesak Srisuntisuk introduced the latest innovative solution for automatic scanning with Leica Absolute Tracker with the model AT960 equipped with the scanner head T-Scan 5 and it works with mechanical hand of Nachi so that you can precisely scan the workpiece with laser. The data can be stored up to 210,000 points per second. It can scan as far as 120 meters with accuracy at 15 microns.

JSR GROUP คุณอรรณพ จิโรจจำตุรนต์ มำพร้อมเครื่องมือกัดแต่งโลหะ คุณภำพสูงแบรนด์ MOLDINO และ Industrial tools อื่นๆอีก มำกมำยทีจ่ ะช่วยเพิม่ ประสิทธิภำพและลดต้นทุนกำรผลิตได้เป็น อย่ำงดี

アンノップ・チロチャトゥロン氏

JUTAWAT SOLUTIONS คุณจุฑำมำศ และคุณอนุวัฒน์น�ำเสนอระบบกำรจับยึดชิ้นงำน Direct Driven High Speed Rotary Tables ด้วยเทคโนโลยี ชั้นน�ำระดับโลก ภำยใต้แบรนด์ FIBRO ที่ให้ควำมแม่นย�ำและ เสถียรสูงในกำรท�ำงำน Ms. Jutamas and Mr.Anuwat presented position devices, i.e., Direct Driven High Speed Rotary Tables with the world-class technology under the brand FIBRO which is both precise and stable in the operation.

は、高品質の加工工具の新ブランド「MOLDINO」と「インダストリアルツール」を納入し、高効率・生産コストを削減を貢献する様々なツール

Mr. Annop Jirojjaturonn introduced high quality milling brand called MOLDINO and other industrial tools to increase the effectiveness and to reduce the cost of production.

を提供します。

チュタマート氏およびアニュワット氏は世界最高クラス、 S/N特性・回転安定性と位置決め精度を実現した駆動高速回転テーブルであるFIBROブランドの製品を提供します。

January - February 2018

Show Review

キッティ・タンソンタム取締役は、最新のレーザ技術である DDL （ダイレクトダイオードレーザ）を採用した新型レーザ加工機OPTIPLEX 3015 DDL.「マザック製」と板厚2.5mmと 3mm、3、4メートルの長さの鉄板の折り曲げ装置であるドイツのRAS製・機種XLT bendや多くの高品質な製

KRASSTEC

MACHINE TECH

คุณกิตติ ตั้งทรงธรรม น�ำเครื่องเลเซอร์ตัดโลหะแผ่น Mazak OPTIPLEX 3015 DDL จำก Mazak ที่ใช้แหล่งก�ำเนิดเลเซอร์ ชนิด Direct Diode มำแสดงพร้อมด้วยเครื่องพับโลหะแผ่น รุ่น XLTbend โดย RAS ประเทศเยอรมนี มีระยะกำรพับถึง 3 และ 4 เมตร ที่ควำมหนำ 2.5 และ 3 มม. พร้อมด้วยสินค้ำคุณภำพ อีกมำกมำย

กว่ำ 25 ปีกบั กำรให้บริกำรลูกค้ำ HAAS ที่ ขยำยตลำดทัว่ ประเทศไทยมำกกว่ำ 1,500 เครื่ อ ง น� ำ เครื่ อ ง HAAS Machining Center VF-2 นวัตกรรมขึน้ รูปชิน้ งำนโดย กำรกัดเจำะ ใช้งำนง่ำยในรำคำทีจ่ บั ต้องได้

Mr. Kitti Tangsongtham showcased the metal sheet laser-cutting machine Mazak OPTIPLEX 3015 DDL by Mazak which has Direct Diode as the source of laser. Another highlight was the folding machining XLTbend by RAS from Germany with the length of 3-4 meters when folded and the thickness was between 2.5 and 3 mm. There were also other high-quality products.

品を出展しました。

MEATH น�ำเสนอ เครื่องตัดไฟเบอร์เลเซอร์ รุ่น ML3015eX-F60 D-CUBES ใหม่ลำ่ สุดที่ เพิ่มพลังกำรตัดชิ้นงำนหนำด้วยควำมเร็ว สูงสุด ท�ำงำนง่ำย ประสิทธิภำพสูงและ สำมำรถตัดชิน้ งำนได้อย่ำงแม่นย�ำมำแสดง introduced the new ML3015eX-F60 D-CUBES ภำยในงำนครั้งนี้ fiber laser cutter to increase the cutting より簡単な操作、高効率、正確な切断で、板厚材 performance with the fastest speed. It is easy 料の切断力を最高のスピードで実現する最新 to operate and highly efficient and it can cut ファイバーレーザー加工機「ML3015eX-F60 workpieces with high precision. The machine D-CUBESシリーズ」を本展示会で紹介しました。 was introduced in this event.

ONI INTERTRADE น� ำ เครื่ อ ง CNC Machining Center แบรนด์ WELE ร่วมพิสูจน์ประสิทธิภำพ ภำยในงำนพร้อมด้วยเครื่องมือตัดและ อุ ป ก ร ณ ์ ต ่ ำ ง ๆ ที่ ช ่ ว ย ใ น ก ำ ร เ พิ่ ม ประสิทธิภำพกำรผลิตที่ดีที่สุดให้กับคุณ brought WELE CNC Machining Center so that the audience can see its performance with their own eyes. There were also cutting tools and other manufacturing devices to increase the productivity.

WELE製CNCマシニングセンターを本展示会で披露しました、生産性を最大限に引き出すための切削工具と、実績ある付属品を出展しました。

over 25 years of customer service to HAAS customers and the sales of over 1,500 units of HAAS Machining Center VF-2 to all over Thailand, which means it is the innovation in CNC with ease of use and affordable price.

25年以上にわたり、タイ市場で1,500台以上を顧客に提供してきたHAASは革新的な成形かつ使いやすく手頃な価格の3軸マシニングセンタ/ 縦型 VF-2 – HAASを出展しました。

MAZAK น�ำ SmoothX CNC! Mazak Integrex i-200 เครื่องกลึงอเนกประสงค์ 5 แกน สำมำรถกลึ งและกั ด ชิ้น งำนได้ ในเครื่อง เดียว รวดเร็ว แม่นย�ำ ทนทำน ท�ำงำนจบใน เครื่องเดียว และ Smooth controller ที่ launched SmoothX CNC! Mazak Integrex i-200, ท�ำงำนได้อย่ำงรวมเร็วที่สุดในโลก เป็น the multitasking lathing machine with 5 axes ไฮไลท์ภำยในงำนครั้งนี้ which can turn and mill workpieces in one 5軸加工機の SmoothX CNC Mazak Integrex setup. It is fast, reliable and durable so it i-200 を出展しました。世界最速コントローラを requires no other machines. Smooth controller 搭載した製品はワンチャッキングで全加工を可またさらなる高速・高精度を追求し can work the fastest in the world and it was the 能にします。た高剛性構造と高出力旋削主軸およびマシニング highlight of this event. 主軸により高い生産性を発揮できます。この加工機は本イベントのハイライトです。

OKUMA น�ำนวัตกรรมเทรนใหม่ ตัวเครื่องกะทัดรัด ใช้พื้นที่น้อย แต่ได้ผลผลิตมำก! OKUMA GENOS L250-II เพิ่มฟังก์ชั่นในกำรกลึง ชิ้นงำนได้อย่ำงหลำกหลำย สำมำรถกลึง ชิ้นงำนได้เสร็จสมบูรณ์ภำยในเครื่องเดียว brought the new trend in compact machine ให้ควำมแม่นย�ำในกำรท�ำงำนที่เป็นเลิศ which requires little space but yields high OKUMA「新GENOS L250-IIシリーズ」は、高・向上した生産性・コンパクトなサイズが productivity! OKUMA GENOS L250-II has more 速動作特長の新機種です。高機能・高性能のオプション functions to mill workpieces and the process が追加され、高い精度加工を実現する本機種に can be done in one machine. It is also precise. より、一台ですべての加工を実現することができます。

PROCUREMENT น�ำเครื่องไฟเบอร์เลเซอร์ ในรุ่น FL 3015 คุณภำพสูงภำยใต้แบรนด์ HK Laser และ เทคโนโลยีใหม่ล่ำสุด Electric SERVO Pump จำก QUANTUM NXT ที่ ประสิ ท ธิ ภ ำพสู ง และประหยั ด พลั ง งำน introduced fiber laser FL 3015 with high quality สูงสุด under the brand of HK Laser. There was also the HK Laser製の高品質レーザーFL3015および new technology Electric SERVO Pump by QUANTUM NXT 製の、高精度省エネ制御最 QUANTUM NXT with high efficiency and energy- 新技術用電気油圧ポンプを提供します。 saving features.

SAHAMIT MACHINERY selected world-class high quality machines and products for this event, including wire cut EDM model CUT P350 with high effectiveness from +GF+ AgieCharmilles and other machines and the latest world-class technologies.

ยังคงคัดสรรเครื่องจักรและสินค้ำที่มำก ด้วยคุณภำพชัน้ น�ำระดับโลก น�ำเครือ่ งจักร Wire cut EDM รุ ่ น CUT P350 ป ร ะ สิ ท ธิ ภ ำ พ สู ง จ ำ ก + G F + AgieCharmilles และเครื่องจักรอื่นๆอีก มำกมำยพร้อมด้วยเทคโนโลยีล่ำสุดระดับ โลก

世界最高品質の機械と製品を継続的に厳選してきました。今回は+GF+ AgieCharmilles製の高精度CUT P350 シリーズのワイヤカット・放電加工機、また世界最高レベルの技術を搭載した様々な装置を紹介しました。

SIAM ANANKIT น�ำเครื่องตัดด้วยระบบวอเตอร์เจ็ท รุ่น Flow Mach500 ใช้ หั ว ตั ด แบบไดนำมิ ค และใช้ เทคโนโลยีไฮเปอร์เจ็ท 94,000psi ตัดงำนได้เร็ว ขึ้นด้วยต้นทุนกำรตัดที่ลดลง มีขนำดเครื่อง หลำยรุ่นให้เลือกตำมควำมต้องกำร

January - February 2018

presented waterjet cutting machine Flow Mach500 with dynamic cutting head and hyperjet technology (94,000 psi). The time for cutting is reduced although there are many models to suit every need.

Flow Mach500シリーズのダイナミックウォータージェットとハイパージェット®は、業界トップの圧力技術により、生産性を最大化します。最高圧力: 648 Mpa [94,000 psi] による高精度な加工を実現しつつ、安いコスト加工を可能にしました。お客様の多様なニーズに合わせて、様々な機種を選択いただけます。

SUMIPOL CORPORATION

SODICK น� ำ Wire Cut EDM ที่ ขั บ เคลื่ อ นด้ ว ย Linear Motor ในรุน่ AL400G ร่วมพิสจู น์ ประสิทธิภำพพร้อมด้วยเครื่อง EDM รุ่น ต่ำงๆที่เป็นเทคโนโลยีเฉพำะจำกญี่ปุ่นที่ให้ คุณภำพกำรผลิตสูงสุดในกำรท�ำงำน showed Wire Cut EDM driven by Linear Motor AL400G to demonstrate its efficiency and various models of EDM, the technology unique to Japan which gives the best performance during the operation.

社–リニアモータ駆動ワイヤ放電加工機の新製品として、「 AL400Gシリーズ」を提供します。日本の特殊技術による最高品質のEDM装置製品各種で実証します。

SUMITOMO

น� ำ เสนอ Total Industrial Service Provider ให้บริกำรสำยกำรผลิตระบบ อั ต โนมั ติ ค รบวงจรด้ ว ยเครื่ อ งจั ก รและ เทคโนโลยีระดับโลก พร้อมทีมผู้เชี่ยวชำญ presented Total Industrial Service Provider to ที่จะสำมำรถ Integrate ระบบเข้ำกับสำย give services regarding the automated system กำรผลิตได้อย่ำงสมบูรณ์แบบ and other world-class machinery and technology alongside the team of experts to completely スミポン社–業界の最新トータルインダストリアダーです。世界トップクラス integrate the system with the production line. ルサービスのプロバイの機械設計と技術を持ち、生産ラインを完全に自動化・システム化するための支援など、熟練した専門家チームによるサービスなど、完全な

คุณเกียรติศักดิ์ เกษเสถียร ผู้จัดกำรฝ่ำยขำย น�ำเครื่องมือตัด แต่งขึ้นรูปโลหะเทคโนโลยีใหม่แบรนด์ Sumitomo ร่วมออกงำน กับ Sumipol Corporation น�ำเครือ่ งมือเทคโนโลยีคณ ุ ภำพสูง ร่วมจัดแสดงภำยในงำน

ソリューションを提供します。

SW Mr. Gerhard Krätschmer ทีน่ ำ� เทคโนโลยีลำ่ สุดในเยอรมันร่วม เปิดภำพกำรผลิตระดับโลก ที่จะสำมำรถช่วยเพิ่มผลก�ำไรให้ผู้ ประกอบกำรได้เป็นอย่ำงดี

Mr. Kiatisak Keshsathira, Sales Manager showed the new cutting tools with the brand “Sumitomo”. This event was co-organized by Sumipol Corporation which brought high-quality technology to the exhibition

Mr.Gerhard Krätschmer shows the latest technology in Germany to open up a new scene for world class manufacturing so that entrepreneurs can increase their profit.

住友社 – ギィァトティサック・ケットサティァン営業部長は、住友ブランドアルミニウム合金加工用の新切削工具をスミポン社ブースに出展し、本イベントで高品質な技術ツールを紹介しました。

TAIWAN TAKISAWA

Mr. Gerhard Krätschmer氏はドイツからの最新技術の導入により、お客様の利益を最大化するために共同で工程改善を支援するサービスを提供します。

น�ำเครื่องกลึงในรุ่น LA 200, LA 200 L ส�ำหรับหัว Chuck 8 นิ้ว และรุ่น LA 200 ML 3 แกนพร้อมระบบ Milling ในเครื่อง เดียวที่ให้ควำมทนทำน ประสิทธิภำพสูง introduced lathing machine LA 200, LA 200L ไม่มีปัญหำจุกจิกให้ต้องกังวลร่วมพิสูจน์ with 8-inch chuck and LA 200ML 3 axes with ประสิทธิภำพภำยในงำน milling system in one product. It was durable, highly effective and there was no problem at all. 滝澤社台湾 –８”シャック用「LA 200, LA 200 L CNC旋盤」と「Y軸付立形LA 200 MLの Come over to test the performance.

THAIMACH น�ำเครื่อง CNC 5แกนจำกแบรนด์ HURCO พร้อมด้วยระบบ Controller และเครือ่ งเจียรทรงกระบอกในรุน่ CG 2550 ภำยใต้ แบรนด์ JAGURA ประสิทธิภำพสูงในรำคำพิเศษสุด showcased CNC with 5 axes from HURCO with Controller system and CG 2550 from JAGURA with high performance, each in an affordable price.

CNC旋盤シリーズ」を紹介しました。精度と耐

久性に優れたNC旋盤は、加工に関する細かな問題を解決できる製品です。

HURCOブランド「新世代立形5軸CNC旋盤」およびコントローラシステムを展示しました。本展示会では、 JAGURA

THAISAKOL

ブランド「CG 2550高性能・高精度の平面研磨機」を特別価格で提供しました。

คุณปณิธำน กอบกุลสุวรรณ ตอบโจทย์ Industry 4.0 ด้วย ซอฟท์แวร์ iTech System ที่เชื่อมระบบกำรท�ำงำนและสื่อสำร กับคอมพิวเตอร์ แทปเล็ตและสมำร์ทโฟนได้ เพื่อพัฒนำโรงงำน ของคุณให้เป็น Smart Factory โดยภำยในงำนได้ผสำนระบบกับ เครือ่ ง EP-330S ทีเ่ พิม่ ควำมสำมำรถในกำรตัดได้อย่ำงรวดเร็ว ที่สุดในตลำดปัจจุบัน

パニターン・ゴブクンスワン氏はインダストリー4・0時代に向けての高技術 EP-330Sと統合し、作業システムをコンピュータやタブレット、スマートフォン、高速モバイル端末と通信するシステムソフトウェアを提供します。最先端の技術とサービスを市場に提供し、お客様の工場をスマートファクトリー “未来の工場” にするお手伝いをします。

Mr. Panitan Kobkulsuwan gives a solution to Industry 4.0 with iTech System software to connect working systems and communication with computer, tablet and smart phone to turn your factory into Smart Factory. At the event, it integrated its system with EP-330S to increase the cutting ability with higher speed in the current market.

TOYODA น�ำ เครื่อง Vertical Machining Center FV965S นวัตกรรมกัดชิ้นงำนรุ่นล่ำสุด ภำยใต้คอนเซ็ปต์กำรสร้ำงสรรค์ผลิตภัณฑ์ ที่พัฒนำก�ำลังและประสิทธิภำพกำรตัด มำกขึ้น และด้วย Slide way ที่เป็นแบบ Box slide จึงเหมำะกับกำรกัดหนักและลด introduced Vertical Machining Center FV965S, the latest cutting innovation with the concept of แรงสั่นสะเทือนได้เป็นอย่ำงดี creating products in developmental stage and 社–重切削加工に対応した高剛性コストパフォーマンス increasing cutting performance. With Slide way を実現した「FV965S縦型マシニングセンタ」を in the form of Box slide, it is suitable to have a 導入し、ボックス型スライドウエイの設計でさらに硬化し、どんな難削材加工にも高剛性・高精 deep cut and to reduce the vibration. 度加工が可能になりました。

TORNOS น�ำเครือ่ ง Lathe ในรุน่ SWISS DT 13 มำเป็นไฮไลท์ส�ำคัญใน กำรแสดงศักยภำพภำยในงำน ครั้งนี้

showcases lathe with the model SWISS DT 13 as the main highlight to show off its potentials/ capabilities in this event.

January - February 2018

「SWISS DT 13 旋盤シリーズ」を目玉商品として出展しました。

Logistics & Supply Chain

Innovation to increase Forklift Productivity Article by : Siam Motors Industries Co., Ltd. and MEGA Tech Magazine

รถฟอร์คลิฟท์ถือเป็นเครื่องจักรในกระบวนการ ขนส่งของระบบโลจิสติกส์และการปฏิบัติงานในคลัง สินค้าของอุตสาหกรรมต่างๆซึ่งมีความส�าคัญอย่างมาก ดังนั้นการใช้งานรถฟอร์คลิฟท์อย่างเต็มประสิทธิภาพ เพื่อเพิ่มผลผลิตนั้น จ�าเป็นจะต้องท�าการศึกษาข้อมูลที่ ครอบคลุมตั้งแต่ข้อมูลพื้นฐานจากสังเกตการณ์ท�างาน สถานทีท่ นี่ า� มาใช้งาน ความถีใ่ นการใช้งานไปจนถึงการ เลือกผูใ้ ห้บริการทีม่ คี ณ ุ ภาพและมีความเป็นมืออาชีพสูง และสุดท้ายคือการเลือกใช้รถฟอร์คลิฟท์ที่มีนวัตกรรม ใหม่ๆ การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีเครือ่ งมือและ software รุ่นใหม่มาช่วยจะสามารถเพิ่มประสิทธิภาพการท�างาน ได้ดีมากที่สุด

การวิเคราะห์ต้นทุน

Forklift is a machine for delivering products in logistics and it is used

in many industries. To use forklift for maximum efficiency and productivity,

it is important to study the data including the basic information such as

the observation of the operation, the workplace, the frequency as well as the service provider which should maintain high quality service and

professionalism. Moreover, it is important to thinking about how to use new forklifts which contain many innovations and technological tools as

well as new software to facilitate the working process and to increase the productivity.

Cost analysis

To analyze the cost of forklift use, there are 2 things to consider:

Fundamental cost

• The price of the forklift is usually only 20% of the cost of ownership

ในการค�านวณต้นทุนการใช้รถฟอร์คลิฟท์นนั้ จะแบ่ง เป็น 2 กลุ่มหลักๆได้แก่

salary, and hiring cost (in case the forklift breaks down) and the rest

ต้นทุนพื้นฐาน

money in the long run.

• ราคารถโดยทัว่ ไปเป็นสัดส่วนเพียงร้อยละ 20 ของ ต้นทุนทั้งหมด (cost of ownership) • ร้อยละ 80 ที่เหลือเป็นต้นทุนจาก ค่าอะไหล่ ค่า ซ่อมบ�ารุง ค่าคนขับควบคุมรถ ค่าเช่ารถเพิ่ม (ในกรณีที่ รถจอดเสีย) ฯลฯ • เป็นการยากทีจ่ ะค�านวณว่าซือ้ รถสักคันแล้วคุม้ ค่า หรือไม่ในระยะยาว

ค�านวณต้นทุนจากจ�านวนสินค้าหรือพาเลท

• ลองค�านวณต้นทุนจากจ�านวนสินค้าหรือจ�านวน พาเลทที่รถฟอร์คลิฟท์เคลื่อนย้าย ลองตรวจว่าต้อง เคลือ่ นย้ายเร็วแค่ไหนหรือมากแค่ไหน คิดแบบนีจ้ ะช่วย ให้ออกแบบชั้นวางสินค้าได้เหมาะสม • ลองก�าหนดให้ชัดว่าต้องการเคลื่อนย้ายพาเลท สินค้ามากแค่ไหนในแต่ละวันหรือเดือน วิธีนี้ช่วยให้เห็น ต้นทุนต่อพาเลท ไม่ใช่ต้นทุนต่อชั่วโมง

January - February 2018

• The remaining 80% cost involves parts, servicing cost, driver

• It is difficult to calculate whether buying a forklift is worth the

Cost calculated from the number of products or pallets

• The cost regarding the number of products or pallets which a

forklift will move must be calculated from the speed of delivery and the frequency. This kind of calculation is useful because it helps design the shelves.

• It must be clear how many times per day or per month the pallets

will be moved. This method is useful for the calculation of the cost per pallet, not the cost per hour.

Aftersales service cost

• Look for service providers who do not focus only on price or

products. Look for partners who can provide solutions to run your business in an effective manner. A good partner will give special advice

for your business such as how to design and change the warehouse

layout and the operating simulation as well as the number and the model of forklifts and the rest.

ต้นทุนทางด้านบริการหลังการขาย

• มองหาผู้ให้บริการที่ไม่ได้เน้นแต่ราคาหรือสินค้า มองหา พันธมิตรที่น�าเสนอ solutions ที่ช่วยให้ธุรกิจด�าเนินไปอย่างมี ประสิทธิภาพ พันธมิตรทีด่ มี กั น�าเสนอให้คา� แนะน�าพิเศษเฉพาะ ส�าหรับธุรกิจของท่าน เช่น การออกแบบปรับคลังสินค้า การ จ�าลองการปฏิบตั งิ านและต้นทุน รุน่ และจ�านวนรถฟอร์คลิฟท์ที่ เหมาะสม ฯลฯ • ผู้ให้บริการที่เน้นแต่ให้ซื้อสินค้าโดยไม่สนใจบริบท ความ เป็นมา หรือข้อจ�ากัดต่างๆ อาจไม่ส่งผลดีต่อธุรกิจ

ลงทุนกับสัญญาการบ�ารุงรักษา

• ในธุรกิจทีก่ ารเคลือ่ นย้ายขนส่งสินค้าเป็นปัจจัยส�าคัญ การ ลงทุนกับสัญญาการบ�ารุงรักษารถฟอร์คลิฟท์เป็นเรื่องที่ดี ช่วย ให้รถฟอร์คลิฟท์ปฏิบัติงานได้ต่อเนื่องไม่จอดเสียบ่อยๆให้เสีย งาน เอาเวลาในการซ่อมรถเองไปดูแล KPI ของงานในรับผิดชอบ ดีกว่า • เลือกใช้บริการจากพันธมิตรทีม่ นี โยบายด้านอะไหล่ทมี่ นั่ คง มีอะไหล่ที่จ�าเป็นอย่างเพียงพอไม่ขาด และมีทักษะในการซ่อม และบ�ารุงรักษาเฉพาะด้านอย่างเชี่ยวชาญ เพราะความพร้อม ของอะไหล่เป็นหนึ่งในหัวใจของงานบ�ารุงรักษา

เลือกฟอร์คลิฟท์ที่ใช้มอเตอร์ไฟฟ้า AC

• รถฟอร์คลิฟท์ไฟฟ้ารุ่นใหม่ๆใช้เทคโนโลยีมอเตอร์ไฟฟ้า AC ซึ่งทนทานและประหยัดกว่า รุ่นเก่าที่ใช้แปรงไฟฟ้า ปฏิบัติ งานได้นานกว่าต่อแบตเตอรี่หนึ่งลูก ไม่ต้องซื้อแบตเตอรี่เพิ่มซึ่ง ราคาแพง

ลงทุนกับโครงการเช่าพร้อมคนขับหรือ Fleet management

• บริการเช่ารถฟอร์คลิฟท์แบบ Fleet management ที่มา พร้อมกับระบบบริหารจัดการทรัพยากรแบบเบ็ดเสร็จทั้งการ บ�ารุงรักษารถฟอร์คลิฟท์ พลังงาน เชือ้ เพลิง ก�าลังคนทัง้ นายช่าง บริการ/นักขับรถฟอร์คลิฟท์ ความปลอดภัย อุบัติเหตุ ฯลฯ • บริการลักษณะนีเ้ ป็นกุญแจส�าคัญทีช่ ว่ ยติดตามต้นทุนและ การปฏิบัติการต่างๆได้อย่างใกล้ชิด สามารถวิเคราะห์ต�าแหน่ง ทีม่ ตี น้ ทุนสูงทีส่ ดุ ได้ ผูใ้ ห้บริการอาจจัดประชุมร่วมกับลูกค้าเพือ่ หา solution เพื่อลดต้นทุนเหล่านี้ • ติ ด ตั้ ง telematics และ on-board computer dashboards บนรถฟอร์คลิฟท์จะช่วยให้วิเคราะห์ข้อมูลต่างๆ ซึง่ สะท้อนถึงต้นทุนต่างๆได้แม่นย�าขึน้ ข้อมูลทีไ่ ด้จากระบบนี้ เช่น - เวลาเฉลี่ยในการเคลื่อนที่ - เวลาจริงที่ยกสินค้าขึ้นลง - เวลาหยุดรถ - จ�านวนการชน-กระแทก ฯลฯ

• the providers who encourage you to buy new products or

services without your context, background, or limitations might not be good for your business

Invest in maintenance contract

• When the business involves transportation as the main

factor, it is important to invest in maintenance contract. A

well-maintained forklift means that it can operate for a longer time without any interruption. Instead of taking the forklift for maintenance by yourself, you should focus more on KPI.

• Choose services provided by the partners who have a good

policy regarding the products and the parts in other words, the partner should have enough stock of parts and expertise in

maintenance. The availability of repair parts is at the heart of any services and maintenance.

Choose a forklift with AC motor

• Modern forklifts use AC motor as part of their technology.

They are more reliable and affordable than previous models of forklifts which use electric brush. Moreover, modern forklifts can

work longer than those with battery. Therefore, there is no need to buy additional battery for modern forklifts.

Invest in lease with hired driver or Fleet management

• Lease with hired driver or Fleet management comes equipped

with resource management system which includes forklift maintenance, energy use, manpower, driver and repairman as

well as other issues such as safety and accident cover and the rest. • This kind of service is key to help you check the cost and

the operation so that you can analyze the location which incurs

the highest cost. The service provider might consult the customer to find the best solution to reduce such cost.

• Install telematics and on-board computer dashboards on

forklifts to analyze the data to reflect the cost in an accurate manner. The data from this system includes

ให้การอบรมการขับรถฟอร์คลิฟท์และการบ�ารุงรักษา

• บริการลักษณะมีผใู้ ห้บริการหลายราย ลองเลือกผูใ้ ห้บริการ ทีม่ หี ลักสูตรการอบรมสอดคล้องกับกฎหมายของกรมพัฒนาฝีมอื แรงงานและเป็นศูนย์ทดสอบฝีมือแรงงานเฉพาะด้าน January - February 2018

Logistics & Supply Chain • ผลลัพธ์จากอบรมจะช่วยให้นักขับรถฟอร์คลิฟท์มี ทักษะการควบคุมรถที่ดีขึ้น เกิดอุบัติเหตุน้อยลง และยืด อายุการท�างานของรถฟอร์คลิฟท์ ลดโอกาสรถจอดเสีย

การเลือกรถฟอร์คลิฟท์ที่มีนวัตกรรมใหม่พร้อม อุปกรณ์เสริมพิเศษ

• รถฟอร์คลิฟท์รุ่นใหม่มักได้รับการออกแบบด้วย นวัตกรรมใหม่ๆ โดยค�านึงหลักสรีระศาสตร์มากขึ้น ซึ่งจะ ช่วยให้นักขับรถฟอร์คลิฟท์มีความผ่อนคลาย ลดความ เมื่อยล้า มีทัศนะวิสัยที่ดีในขณะปฏิบัติงาน • Standard options เช่น ระบบการควบคุมความเร็ว ให้สมั พันธ์กบั น�า้ หนักทีย่ ก พวงมาลัยทีแ่ ม่นย�าให้การตอบ สนองที่ดี หรือระบบเบรกที่ผสานระบบป้องกันการพลิก คว�่า (anti-roll back) ฯลฯ เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจในการ เลือกรถฟอร์คลิฟท์รุ่นใหม่ๆ • Special options เช่น เลเซอร์ช่วยกะระยะ กล้อง และจอภาพแสดงผล คันบังคับแบบ joy stick เหล่านี้เป็น อุปกรณ์เสริมที่น่าสนใจ ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการ ท�างานได้ดี

「フォークリフトによって生産性を高めるイノベーション」

フォークリフトは物流において製品の移動のために使

われる機械で、多くの産業で採用されています。フォークリフト

- Average time of movement

- Actual time for lifting products - Stop time

- Frequency of hit and crash and the like

Provide training sessions on driving and maintenance

• There are many providers so it is important to choose the one which

provides training sessions which conforms to the law and the regulations

set by Department of Skill Development and the one which is the testing center of specific skills.

• The results from the training sessions will help forklift drives to

steer the forklift better, resulting in fewer accidents and longer lifetime of the forklift and less time for malfunction.

Choose a forklift with innovations and special accessories

• Modern forklifts are designed with innovations as well as

ergonomic principles so that the driver can feel comfortable operating the forklift with reduced fatigue and better vision during the operation. • Standard options such as automatic adjustment to reflect the

relationship between speed and load weight, the steering wheel with a

good response rate, or the braking system which integrates anti-roll back and other options are things to be considered with newer forklifts.

• Special options such as laser to detect the distance, camera and

display or joy stick controller are also worth considering because they help increase the efficiency of the operation.

を使い最高の効率、生産性を実現するためには、業務、現場、頻度などの基本情報を含むデータの研究、それに加え質の高いサービスと職業意識を維持することのできるサービス

アフターサービスのコスト

し生産性を高める多くのイノベーション、新しいテクノロジー

ます。効果的な方法であなたの会社のビジネス経営にソリューションを提供でき

しいフォークリフトの使い方を検討することです。

アドバイスをしてくれるものです。例えば倉庫のレイアウトのデザインや変更、

提供者が重要です。さらに大事なことは、作業工程を促進を採用したツール、そして新しいソフトウエアを搭載した新

フォークリフトの使用にかかるコスト分析には、考慮

すべきすべき点が２つあります。

• 価格や製品のみに焦点を当てていないサービス提供者を探すことをお勧めし

るパートナーを探しましょう。良いパートナーとはあなたのビジネスに特別の作業のシミュレーション、フォークリフトその他の台数やモデルについてなどについてです。

• 状況や背景、制約に関係なく新しい製品やサービスの購入を勧める業者は良

基本コスト

くありません。

有によりかかるコストのわずか20％を占めるのみです。

メンテナンス契約への投資

給与、レンタル料（フォークリフトが壊れた場合）、その

が大事です。良くメンテされたフォークリフトは、中断なくより長く作業が可能

・フォークリフトの価格は普通、フォークリフトの所・残りの80％のコストは部品、サービス料、運転手の

他です。

・フォークリフトの購入が長期的に見て投資に見合った

ものかを計算するのは難しいことです。

製品またはパレットの数からのコスト計算

• フォークリフトで運搬する製品またはパレット数につ

• 事業が主に輸送に関するものである場合、メンテナンス契約に投資すること

だからです。自分でフォークリフトのメンテをするのではなく、もっとKPIに焦点を当てるべきです。

• 製品と部品において良いポリシーを持つパートナーが提供するサービスを選

択しましょう。すなわち部品の在庫とメンテナンスに関する専門知識を充分持って

いるということです。交換部品の用意はあらゆるサービスとメンテナンスの要です。

いてのコストは、移動のスピードと頻度で計算しなければ

ACモーターのフォークリフトを選びましょう。

助けとなるので有益です。

ます。整流子を使うこれまでのフォークリフトと比べ信頼性が高く、また手の届

とになるのかはっきり把握しておくことが必要です。この

用のものより長時間作業ができます。従って、最新のフォークリフトはバッテリー

ならなりません。この種の計算は棚のデザインをする際に • １日あるいは１ヶ月にいくつのパレットを移動するこ

方法は時間当たりのコストではなく、パレット当たりのコスト計算の際に有効です。

January - February 2018

• 最新のフォークリフトはテクノロジーの一部としてACモーターを使ってい

きやすい価格帯になっています。さらに最新のフォークリフトは、バッテリー使を追加で購入する必要がありません。

Advertisers Issue 31

運転手付きのフォークリフトのリースまたはフリートマネジメントへの投資

• 運転手付きのリースまたはフリートマネジメントには資源管理

システムが付いてきます。フォークリフトのメンテナンス、エネルギー使用、人材、運転手と修理員、そして安全と事故への対応などといった他の件が含まれています。

• この種類のサービスはコストと作業の確認を助けてくれるもの

で、どの場所で一番コストがかかっているかを分析できます。サービス

の提供者は、コスト削減のための最良のソリューションを顧客に提案することもできます。

• フォークリフトにテレマティクスと内臓のコンピュータダッシュボード C

- 製品を持ち上げている実際の時間 - ストップしている時間 - 衝突等の頻度

運転とメンテナンスに関する勉強会の提供

ASIA WAREHOUSING SHOW 2018

BIG DAISHOWA CO., LTD.

BYSTRONIC PTE LTD.

Back Cover

CERATHAI CO., LTD.

DIGIGATE TECHNOLOGY (THAILAND) CO., LTD.

EXPOSIS CO., LTD.

FACTORY MAX CO., LTD.

FUKUZAAN CO., LTD.

Back Pop Up Page 4

51 Front Pop Up Page 2

10 HAINBUCH (THAILAND) CO., LTD.

Inside Front Cover

11 HEXAGON METROLOGY (THAILAND) LTD.

12 INTERMACH 2018 13 ISCAR (THAILAND) LTD.

Front Pop Up Page 3

14 JSR GROUP

Front Pop Up Page 1 37

15 JUTAWAT SOLUTIONS CO., LTD.

Back Pop Up Page 3

16 KRASSTEC CO., LTD.

18 MACHINE TECH CO ., LTD.

19 MAZAK (THAILAND) CO., LTD.

20 MEGA Tech Magazine

21 MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD.

22 OKUMA TECHNO (THAILAND) LTD.

23 ONI INTERTRADE CO., LTD.

24 PROCUREMENT CENTRE (THAILAND) CO.,LTD.

CMY

• サービス提供者は数多くありますので、その中でも、法律と技能

開発部門、特別スキルの検査部門が定める規制に沿った勉強会を提供してくれる会社を選ぶことが大切です。

• 勉強会の結果により、フォークリフトの運転手の運転技能が向上

し、その結果事故が減り、フォークリフトの寿命も延び、誤動作の時間も減るでしょう。

イノベーションと特別なアクセサリーの付いたフォークリフトの選択

• 最新のフォークリフトはイノベーションと人間工学的原則を備え

て設計されており、作業中の運転手の疲労が軽減され、視界もより良くなっています。

• スピードと荷重の関係を反映する自動調整機能、応答性の良い

ハンドル、または後退抑制機能が付いたブレーキなどの標準オプションや

その他のオプションが、新たなフォークリフト購入に関して考慮すべき点です。

• 特別レーザーによる距離検知、カメラとディスプレイまたは

ジョイスティックコントローラーなどのオプションもまた、作業効率を上げるのを助けるので、考慮する価値があるでしょう。

ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2018

データ分析ができます。このシステムからのデータは以下のものを含 - 運搬の平均時間

17 M SUPPLY PROJECT CO., LTD

を搭載しましょう。こうることで、正確にコストを反映するためのみます。

Page

Inside Back Cover

25 SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED 26 SCHULER (THAILAND) CO., LTD.

27 SETA 2018

46 Back Pop Up Page 2

28 SODICK (THAILAND) CO., LTD. 29 SUMIPOL CORPORATION LIMITED

30 TBTS (THAILAND) CO., LTD.

31 TECH NC CO., LTD.

32 THAIMACH SALES AND SERVICE CO., LTD.

33 THAISAKOL GROUP CO., LTD.

34 TORNOS S.A.

35 TOYODA MACHINERY S.E.ASIA CO., LTD.

Back Pop Up Page 1

36 TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.

Front Pop Up Page 4

37 WALTER (THAILAND) CO., LTD.

Front Cover Vertical First

38 YUSEN LOGISTICS (THAILAND) CO., LTD.

References :

http://www.inboundlogistics.com/cms/article/optimizing-your-forklift-fleet/ https://www.atlanticrack.com/increase-warehouse-productivity-forklift-data-metrics/ VOICES OF LEADERS is a business network for top executives and companies to Meet, Share & Grow both locally and worldwide. www.voicesofleaders.com

January - February 2018

2009 TIMTOS Grand Grand Champion Award 2011 TIMTOS Eminence Award 2011 TIMTOS Supreme Excellence Award 2013 TIMTOS Supreme Excellence Award

JAPAN COMPANY INVEST AND STRATEGIC ALLIANCE COMPANY

UQ400

REAL 4+1 Machining

เครื่อง CNC 5 แกน Japan Quality ไมตองผาน กระบวนการของหนวยงาน METI ของญี่ปุน และการขอ Export licence

Specification

กู ไดสูงสุด ลาน

X travel = 400 MM. Y travel = 650 MM. Z travel = 485 MM. A (tilt) = +30 / -120 degree C (rotation) = 360 degree Driver System/speed = Direct Drive 12,000 rpm Spindle taper = BT40 (BBT40) Controller = Mitsubishi M830

ดาวน 0% ผอนนานสูงสุด 5 ป

สำหรับเครื่อง WELE

มี สินคา พรอม สง lity a u Q n '' J a p a

ONI INTERTRADE CO., LTD. 18/34 Moo 7 Bangna -Trad km. 17.5, Bang Chalong, Bangplee, Samutprakarn 10540 Phone: +66 (0) 2750 8525 Fax: + 66 (0) 2750 8526 E-mail: oni.intertrade@gmail.com, www.oniintertrade.com http://www.facebook.com/WeleCnCThailand

www.welegroup.com

Tools Steel for Mold and Die Industry

Band Saw Blades

CAM Software

Cutting Tools

5-Axis, High Speed Milling, Wire Cut, EDM Die Sinking and Laser Machine

CNC Lathe & Machining Center

CNC Double Column Machining Center

CNC Vertical & Honrizontal Machine

CMM Coordinate Measurment

Laser Cutting Machine

SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED 42,48 Rama 3 Road, Soi 53, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tel: 66(0) 2295-1000-9 Fax: 66(0) 295-3307 E-mail: machine@sahamit.co.th, www.sahamit.co.th

Best choice. ไฟเบอร์เลเซอร์เครือ � งเดียว ตอบโจทย์ทก ุ ความต้องการ สมรรถนะเต็มเปี� ยม ใช ้งานได ้หลากหลาย มีคณ ุ สมบัตค ิ รบครัน ไม่วา่ เทคโนโลยีการตัดจะก ้าวไปในทิศทางใด เครือ � งตัดไฟเบอร์เลเซอร์ ของเราก็พร ้อมตอบสนองทุกความต ้องการของคุณ BySprint Fiber รองรับกําลังไฟฟ้ าได ้สูงสุดถึง 6 กิโลวัตต์ งานต ัด | งานพ ับ | ระบบอ ัตโนม ัติ bystronic.com