Weekbook_kw49

Das Magazin für alle Sinne

25. November 2011 | www.eweek.at

FELDKIRCH-SPECIAL

Advent

Weihnachtszauber in Feldkirch: Events & Shoppen

OptikTrends 2012 Von edel bis sportlich

KARRIERE | Fingerspitzengefühl bei der Berufswahl: Massage-Ausbildung, S. 33 FÜHLEN | Tattoo als Leidenschaft – Kunst, die unter die Haut geht, S. 42 SCHMECKEN | Schnell und trotzdem sehr lecker: Flotte Kekse, S. 46

Neu: Kineect fü Ki Kinect für XBOX 360

Das Christkind

kauft in der Fachdrogerie und Parfümerie

„Frohes Fest! Das ist für dich!“ Weihnachten ist das Fest der Liebe und ein Wohlfühlgeschenk sagt mehr als tausend Worte. In den Vorarlberger Fachdrogerien und Parfümerien ist für Ihre Liebsten mit Sicherheit das Passende dabei.

D

ie Fachgeschäfte für Schönheit, Ge-

nen und regionalen Herstellern. Das große

volle Tipps und Geschenkideen auf Lager.

sundheit und Wellness bieten eine

Plus ist die kompetente Beratung, die da-

Auf Wunsch werden die Geschenke liebe-

große Auswahl an Wohlfühlpro-

bei hilft, das richtige Geschenk zu wählen.

voll verpackt. Sollten Sie sich dennoch nicht

dukten bester Qualität, sowohl von namhaf-

Die Fachverkäuferinnen und -verkäufer

entscheiden können, dann wählen Sie ein-

ten Marken als auch Spezialitäten von klei-

nehmen sich Zeit für Sie und haben wert-

fach einen Geschenkgutschein.

Prof.

Masquelier´s OPC-Kapseln.

Verschenken Sie doch mal den mächtigsten Naturvitalstoff unserer Zeit!

Derma Sel. Exclusive Körperpflege mit erlesenen Düften und dem Salz aus dem toten Meer.

L´erbolario.

Entdecken Sie für Ihre persönliche Schönheit die Naturdüfte und Körperpflege von L`erbolario.

WEEK EMPFIEHLT Die Fachdrogerien und Parfümerien in Ihrer Nähe freuen sich auf Ihren Besuch: Alpen-Drogerie Beer

Argenau 100, 6883 Au, Tel. 05515 2276 www.alpendrogerie.com

feeling – Zauber der Düfte Walgaustraße 22, 6824 Schlins, Tel. 05524 22399 www.feeling.at Drogerie Jochum

Landstraße 5, 6971 Hard, Tel. 05574 72307 www.jochum.cc

Drogerie Mitterberger

Alberschwende, Tel. 05579 4371 Egg, Tel. 05512 2416

Gewußt wie.

Schenken Sie Gesundheit und Wohlbefinden für Jung und Alt.

Kräuter.Müller

Hauptstraße 23a, 6706 Bürs Tel. 05552 63139 www.zimba.at

Natur + Reform Albert GmbH

Neustadt 3, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 72040 www.drogerie-albert.at ww ww.d

Nova Drogerie Dieter Lang Nov N

6793 und 6791 St. Gallenkirch 679 93 Gaschurn G Tel.. 05 05558 8390 Tel www.novavitalis.at ww ww.n

Salvator Drogerie Salv S

Ma Marktstraße rkt 52, 6850 Dornbirn, Tel.. 05 05572 22428 Tel www.salvatorapotheke.eu ww ww.s

Sanfte Natur, Ulrike Bell San S

Luxury Anti-Wrinkle-Cream.

24-Stunden-Pflege mit wertvollem Kaviar-Extrakt

ANZEIGE

Montf Montfortgasse 7, 6800 Feldkirch, Tel.. 05 05522 31584 Tel www.sanfte-natur.at ww ww.s

Drogerie Selb Dro D

Rin ngst Ringstraße 14, 6840 Götzis, Tel.. 05 05523 62309 Tel

Snik sun cosmetics S

Gymnasiumgasse 9, 6800 Feldkirch Gym mn Tel. 72411-24 Tel. 05522 05 www.snik.at ww ww.s

WEEK

3

TERRA MATER.

Unsere Erde begreifen.

Jeden

Mittwoch, 20:15 Uhr

In bildgewaltigen Dokumentationen über Natur, Geschichte und Wissenschaft geht TERRA MATER der Frage nach, warum unsere Welt so ist, wie sie ist.

ServusTV Österreich ist über Satellit, IPTV, DVB-T und Kabel (Cablecom, Kabel TVLampert, Josef Pircher, Tschanett, Montafonerbahn, Arlberg, u.v.m.) frei empfangbar.

Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 oder www.servustv.com 4

WEEK

Wir wünschen Ihnen bessere Unterhaltung.

28

16

Erotik Streng verboten!

Trends Brillenmode 2012

Sehen

Schmecken

6

Gabriele Huber – Lieblingsstücke

45 Heiß & Lecker – Punschzeit

8

Schmuck – Partytime mit Luna

46 Backen – Schnelle Rezepte für Kekse

14 Must Haves – Gesundes für kalte Tage

14

Must Haves Gesund im Herbst

47 Gourmet-Talk – Petra Wagner im Gespräch

16 Trend 2012 – Brillenmode

Duften

Hören 50 Veranstaltungen – Die besten Tipps

22 Special – Energetik und Naturheilkunde

51 Events & Society – WEEK unterwegs

26 Hairstyling – Individuell & ökologisch

54 Kolumne – Laura Schmidt „ungeschminkt“

Fühlen 28 Erotik – Der schlechteste Sex...

31 Beim Tierarzt – Depressive Tiere 32 Wirtschaft & Karriere – Rrröstfrisch 34 Reise & Tourismus – Naturparadies Namibia 35 Special – Weihnachten in Feldkirch

34

42 Lifestyle – Tätowieren & Kunst

Kulinarik Flotte Kekse

46

Reise & Tourismus Faszination Namibia

Titelbild Model: Daniele Senatore Styling: Sandra Mager Fotograf: Andreas Uher IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Verkaufsleiter: Rene Gabriel, Tel. 05572 501754, rene.gabriel@week-vorarlberg.at / Redaktion: Alexandra Dittrich, redaktion@week-vorarlberg.at / Autoren: Marion Hofer, Christiane Mähr, Yasmin Ritter, Laura Schmidt, Max Wagner, Kati Hofacker / Grafik: Sarah König, Tel. 05572 501-106, sarah.koenig@week-vorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

Neue Kollektion 2011 Neubestellungen bis Weihnachten lieferbar!

6850 Dornbirn Josef Ganahl Str. 4 verkauf@lederpark.at Tel. 05572 33066

WEEK

5

Diese Kette habe ich zur Taufe bekommen. Sie ist mein Schutzengel.

Ich trage sie immer.

WEEK-SERIE

Lieblingsstücke Hier zeigen prominente Vorarlberger Dinge, die sie wollen. llen Dieses nicht missen wollen. ele e Huber.

Mal: Gabriele

a-Tee Sencha-Tee ch trinke ich ühzum Frühch bin stück. Ich affeekeine Kaffeen.

Trinkerin.

WerbeproduktDesignerin

Ich mag Hirsche. Zu Hause habe ich sogar ein Hirschgeweih aufgehängt.

Gabriele Huber ist verheiratet mit Heinz Huber, dem Geschäftsführer der Mohrenbrauerei. Sie hat ihre eigene Firma, in der sie Werbeartikel designt ausschließlich Sonderanfertigungen und spezielle Produkte.

Den Lippenpflegestift habe ich immer dabei, selbst dann, wenn ich keine Handtasche habe.

D

as Ein-Frau-Unternehmen „PROMADE“ (www.promade.at)

von Gabriele Huber ist sehr flexibel und kundenorientiert. „Ich wäge genau ab, was ich produzieren möchte. Meine

Kunden schätzen meine kreativen Ideen und die Tatsache, dass ich ihnen nicht alles verkaufen will.“ Der Kunde kommt mit seiner Idee und Gabriele Huber übernimmt Design und Produktion. Produziert wird auch in größeren Stückzahlen. In ihrer Freizeit geht sie oft mit ihrem Mann in die Berge und schwimmt für ihr Leben gern. Die leidenschaftliche Köchin besucht mit Vorliebe Kochkurse, entwickelt aber zu Hause ihre ganz eigenen Rezepte: „Bei uns dreht sich alles ums Bier. Damit ersetze ich auch beim Kochen Wasser und Wein.

Dieses Kochbuch hat mir ein 86-jähriger Mann empfohlen.

Es ist mir ein guter Ratgeber.

Das gibt dem Essen eine ganz besondere Note.“ Mohrenbräu bietet ein Kochbuch mit Bier-Rezepten und ganz nebenbei die von Gabriele Huber designte „Mohrenpraline“.

Text: Yasmin Ritter

Ohne Sonnenbrille gehe ich nicht aus dem Haus. Mein Mann lacht immer darüber.

Akku-Thermo-Jacke C12 HJ Beheizbare Jacke - Ideal für den Einsatz auf der Baustelle oder in der Freizeit!

Auch in Größe S und M. Drei Heizstufen Wind- und wasserbeständig 6

WEEK

Heizdauer bis zu 6 Stunden Betrieb mit Milwaukee C12 B Li-Ion Akku

2. Deze mber 2 011 von 14 bis 20 Uhr Produktneuheiten, Glühmost, Maroni …

Sehen

SCHMUCK| Luna präsentiert trendige Accessoires MUST HAVES | Gesund durch den Herbst OPTIK | Die neuesten Styles und Trends

FOTO: STARTRAKS PHOTO INC.

SUPER-MODEL-MAMA

Comeback

Heiße Engel

Geheimnis.

Wenn diese Engel landen, ist das ziemlich teuer.

Doutzen Kroes lief heuer wieder für Victoria´s Secret. Im Jänner 2011 brachte sie ihren Sohn zur Welt.

Victoria´s Secret: Angeblich war die

darunter Alessandra Ambrosio oder Can-

diesjährige Show die teuerste aller Zeiten.

dice Swanepoel – wurden von „Maroon 5“,

Super-Model Miranda Kerr präsentierte

Jay-Z oder Kayne West musikalisch beglei-

den 2,5 Millionen-Dollar-BH „Fantasy Tre-

tet. Nur die liebe Heide Klum war heuer

asure“. Sie und ihre Engel-Kolleginnen –

erstmals nicht mit von der Partie.

Rock-Star Mit Miit der Kollektion STELLA greift auch Pandora nach den a Sternen. Schwarz oxidiertes Sterlingsilber und in 14 Karat Gold gefasste Diamanten, ab € 99,–.

D

Himmels-Sterne nee

Party-Sternchen

ten n Schimmernde Himmelsboten präsentiert auch Lux:us uss ac chrechtzeitig vor Weihnachten. Kette mit großem m Stern-Anhänger für leistbare € 85,–

Mit der Pleasure Brosche von Swarovski ist man auf jeder ParP ty der Star. Ein idealer Aufputz p putz für das kleine Schwarze und d glitzernder Blickfang unterm Christbaum, € 80,–.

FOTOS: HERSTELLERR

WEEK-TICKER | Sternderl schaun...

WEEK

7

Nicole: Armbänder Edelstahl, Metallic-Gold um € 24,90 Anhänger Edelstahl, Metallic-Gold um € 24,90

Sabine: Armbänder Swarovski-Zirkonia, Siam um € 69,90 Armbanduhr Edelstahl um € 79,90 Kette Luna-Beads, Swarovski-Zirkonia, Tigerauge ab € 29,90

ANZEIGE

Ring Edelstahl, Perlmutt, Echt-Zirkonia um € 79,90

8

WEEK

Partytime mit Luna Unter dem Motto „It‘s partytime!“ verkauft Luna jährlich160.000 Schmuckstücke im Rahmen von rund 7500 Partys. Über 120 Beraterinnen in ganz Österreich präsentieren dabei professionell die neuesten Schmuckstücke – gute Laune inklusive. Vier Mal pro Jahr wird die Kollektion erneuert. Entsprechend vielseitig und aktuell sind die trendigen Accessoires, die Luna-Chefin Sabine Berlinger mit Ihren Freundinnnen für WEEK auf den folgenden Seiten vorstellt: „Luna – das ist Schmuck für selbstbewusste Frauen, die auch im Alltag modische Akzente setzen oder ihren Business-Look aufpeppen wollen.“

Mirjam: Armbänder Edelstahl matt poliert um € 49,90

Redaktion: Alexandra Dittrich | Fotos: Andreas Uher (MEDIArt Bregenz, www.mediart.at) | Models: Sabine Berlinger mit Freundinnen

Anhänger Edelstahl matt poliert um € 39,90

Christina: Gürtel aus Armbändern, Swarovski-Zirkonia, verschiedene Blau-Töne um € 69,90 Anhänger Edelstahl Swarovski-Zirkonia, blau verlaufend um € 59,90 Lederband schwarz 100 cm um € 14,90 Ring Edelstahl Swarovski-Zirkonia, blau verlaufend um € 39,90 WEEK

9

1 Perlencollier 160 cm um € 79,90 2 Armbanduhr Edelstahl um € 69,90 3 Armband Luna-Beads, Edelstahl um € 14,90 4 Luna-Beads Edelstahl, SwarovskiZirkonia, Tigerauge ab € 29,90 5 Ringe Edelstahl, SwarovskiZirkonia, Siam um € 59,90 6 Perlenring um € 39,90 7 Armbanduhr Edelstahl, Perlmutt und Echt-Zirkonia um € 79,90 8 Anhänger Edelstahl, Howlith Weiß um € 49,90 9 Armband Luna-Beads, Silber ab € 9,90

ANZEIGE

3

1

4 5

10

WEEK

9

6

7

2

8

WEEK

11

Christina: Anhänger Edelstahl, SwarovskiZirkonia um € 59,90 Armband Luna-Beads, Silber, Muranoglas ab € 9,90 Sabine: Kette Luna-Beads, Edelstahl, Swarovski-Zirkonia ab € 39,90 Armbänder Swarovski-Zirkonia,

Nicole: Armbänder Edelstahl um € 59,90 Anhänger Edelstahl um € 39,90 Ring Edelstahl, Tigerauge um € 59,90

Pink um € 69,90 Ring Edelstahl, Swarovski-Zirkonia, Pink um € 59,90

Mirjam: Armbänder Edelstahl Tigerauge grau um € 49,90 ANZEIGE

Anhänger Edelstahl Tigerauge grau um € 79,90 Edelstahl Schlangenkette um € 29,90

12

WEEK

Luna Schmuckstücke Gewerbestraße 8, 6822 Satteins Tel. 05524 539000

Hairclub Lauterach eben – Nachtl tylt ins rsten Top ges mber, jeden e Uhr: ove 0 N 2 .

4 b a b A Monat, Drinks im le g o a o it C p.

Fre Make-u e! iv l. s k lu in k sik in Styling iße Mu und he

BELLA DONNA, GÖTZIS

Glatter Teint ohne Skalpell

augen auf! Optiker

Hair

Club Dammstraße 4 (Im Achpark) | 6923 Lauterach Tel. 05574 23380 | hairclub@gmx.at www.hairclub.co.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9–14 Uhr Bitte um Terminvereinbarung!

maria-theresienstr. 6 | 6890 lustenau

Sie sind der Star des Abends

Große Auswahl an modischen Damen- und Herren-JACKEN. Herzlich Willkommen

JACKEN

de Bezaubernde Ballmode von Gr. 34 - 44

Montag – Freitag: 8.30 –12 Uhr und 14 – 18 Uhr Samstag: 8.30 – 12 Uhr 14 – 16 Uhr

D

ie REVIDERM Microdermabrasion zählt zu den modernsten

www.modehaus-mayer.at

und effektivsten Anti-Aging-An-

wendungen. Sie fördert die Regeneration

Götzis Hauptstraße 12 Telefon 05523/62358 www.brigittemoden.at

und Verjüngung der Haut. Schon nach der ersten Behandlung stellen sich sichtbare

Zeitlos schön ...

Erfolge ein.

GGL She Sheep & Chic C c

Effektivere Aufnahme der Wirkstoffe Glattes und jugendliches Hautbild Sofortiger sichtbarer Erfolg Weihnachtsaktion bis 31. Dezember 2011: Auf alle Reviderm-Behandlungen -10%

www.goldschmied-himmer.at

MODEL L BEDST ONE 22 EUR

€ 229.-

Alberweg AL B ERWEG 112 2 0526800-Tosters 22 3 \ 31 05522-39831

www.gol dschmi ed-himmer.at

ANZEIGE

EX K L USI V I N FEL DK I R\ H BEI Kosmetik Institut, Margot Wäger Am Garnmarkt 2, 6840 Götzis Tel. 05523 69314, info@bella-donna.at www.bella-donna.at

Reichsstr. 45, Feldkirch, Tel. 05522 75175

WEEK

13

WEEK Must Haves Gesund im Herbst

01

Adventkalender

Gemütlicher kann man fast nicht bis 24 zählen. Der Adventkalender von Sonnentor beinhaltet für jeden Tag

01

02

eine ausgewählte Tee-Spezialität und als Überraschung ein kleines Büchlein mit allerlei Besinnlichem für die schönste Zeit des Jahres, ca. € 4,50.

02 Diese

Gurgelwasser von SonnenMoor besondere

Kräutermischung

stärkt Ihre Schleimhäute, fördert die schnelle Regeneration von Hals und Rachen. Auch gut für Zahnfleisch und Zähne. Jetzt mit Kaltinson Roll-on GRATIS. Erhältlich in Apotheken, Drogerien und Reformhäusern! € 21,25.

03

Gut behütet

Die liebevoll gestalteten Metalldosen bewahren das Aroma der winterlichen Teemischungen lange frisch. Weih-

03

04

nachtliche Kräuter und Gewürze aus kontrolliert biologischem Anbau, vier Sorten. Bestens geeignet als kleines Mitbringsel. Im Bioladen für ca. € 8,–.

04

Durchatmen

Geplagte Schnupfennasen können ein leidiges Lied vom Naseputzen singen.

Alles ist wund und jedes Taschentuch fühlt sich an wie raues Schleifpapier.

Mit Nasensprays löst sich das Sekret besser und die Schleimhäute werden geschont. Gesehen bei DM, ab € 1,95

05

Erkältungsbad

„Alles was wir brauchen, um gesund zu bleiben, hat uns die Natur reichlich geschenkt,“ lautete der Grundsatz von

05

06

Sebastian Kneipp. Das Erkältungsbad lindert Erkältungsbeschwerden und befreit die Atemwege mit Hilfe von Eykalyptus und Campher. € 5,50.

06

Schnupfnasen-Tee

Leckerer Kräutertee, um den eisigen Fängen des Winters zu entkommen. der durchatmen. Kleine Schleckermäulchen geben noch ein wenig Honig oder Ahornsirup dazu. Von Sonnentor, im Bioladen für ca. € 3,30.

14

WEEK

ANZEIGEN

Eine Tasse Tee, und man kann wie-

KRÄUTER

Die gesunde Nahrung für starke Nerven I

n

Gesellschaft,

türliche Kräuterprodukte, die

ven stärken. Mawoson, das

heit von Magen und Nerven,

in der jeder Mensch viele

unserer

Ihre Nerven ohne chemische

SonnenMoor-Mittel, das Sie

denn diese sind die Antennen

Aufgaben in verschiede-

Zusätze beruhigen. Nur Pro-

beruhigt und gut durch den

für den gesamten Körper und

nen Lebensrollen perfekt erfül-

dukte, die Ihrem Körper gut

Tag bringt. Dieser Kräuteraus-

melden sich, wenn sie aus

len muss, sind wir permanent

tun, erzielen auch langfristige

zug stimuliert Ihren Magen,

dem Gleichgewicht kommen.

Stress ausgesetzt. Ständiger

Besserung.

dämpft Ihre Nervosität und

SonnenMoor MAWOSON – für

wirkt täglichem Stress mit

Ihr optimales Wohlbefinden.

Zeit-, Termin- und Erfolgsdruck wirken sich negativ auf

Ihre

empfehlen

einem beruhigenden Gefühl

Körper und Psyche aus. Beu-

Ihnen

ausgewählte

entgegen. Auch bei Schul-

Kommen Sie in Ihre Droge-

gen Sie daher rechtzeitig vor

Heilkräuter in SonnenMoor-

stress und großen Belastungs-

rie! Ihre Drogisten beraten Sie

und befreien Sie Ihren Körper

Produkten,

Drogisten dafür die

Ihre

Ner-

zeiten ist Mawoson für Kinder

gerne über die natürlichen

täg und Ihre Seele vom täg-

zzu u e empfehlen, denn es

Moor- und Kräuterprodukte

rer lichen Stress. In Ihrer

ver verbessert die Konzen-

von SonnenMoor. Einfach, na-

tra trationsfähigkeit

türlich, wirkungsvoll – Quali-

Fachdrogerie

en finden

und

nd Sie gute Beratung und

ste steigert den kreativen

abeste Hilfe durch na-

Si Sinn.

Nervliche Unru ruhe

ANZEIGE

Mawoson von SonnenMoorr trägt zur Beruhigung bei, dämpft Stress und innere Unruhe, für optimales Wohl-befinden ohne Nervosität! € 29,25.

verschwindet

tät für Ihre Gesundheit. www.sonnenmoor.at

du durch die mildernde W Wirkung und Nächte vo voller Tiefschlaf gebe Ihrem Körper Zeit ben zu Erholung. Achten zur Si auf Ihre GesundSie

WEEK

15

Optik-Trends 2012 Die Brillen-Trends für das Jahr 2012 fallen besonders bunt aus. Retro und Vintage bleiben angesagt. Große n nach wie vor zu den Top-Styles. Dabei ist der Katzenlook Sonnenbrillen mit klassischen Mustern gehören für mutige Fashionistas der Hit. Die Designer überraschen zum Teil auch mit knalligen Farben und auffälliüberras gen Mustern. Bei Korrekturbrillen geht der Trend eher in Richtung tung Geradlinigkeit und klassische Eleganz.

Lässige Coolness von Prada, urbaner Lifestyle mit gehobenem Anspruch.

FOTOS: HERSTELLER

Übergroße Shades von Fendi Eyewear.

Cat Eye Look von Diane von Fürstenberg.

Knallige Farben und freches Print-Muster von vogue.

Nude-Farbtöne sind selbst bei Brillen in, Modell von vogue.

16

WEEK

Auffallen um jeden Preis?

Schickes Muster, tolle Farben, von Marc O´Polo.

Die Pilotenbrille bleibt uns 2012 treu, klassisches Model von Carrera.

Machen Sie das Rennen!

Mit Ski-Helmen von Bogner

Strahlend blauer Himmel, in der Sonne glitzernder Schnee... das macht Lust, in die Ski-Saison zu starten.

Mit dem Ski-Equipment von Bogner gehen Sie modisch und funktional zugleich auf die Piste. Die Ski-Helme vereinen minimales Gewicht mit maximaler Sicherheit.

Ausgestattet mit hoch funktionalen Details für den außergewöhnlichen Tragekomfort ist die Helmgeometrie perfekt auf die BOGNER-Skibrille abgestimmt.

Starten Sie jetzt – willkommen bei Präg.

Exklusiv bei Präg in Dornbirn

juwelen uhren optik

Marktstraße 18 | 6850 Dornbirn |Österreich Tel. +43 (0)5572 22374 | www.praeg.at

einfach wertvoller WEEK

17

SEHEN

GEWINNSPIEL

„Ladies Night“

mit MARTINI Asti

B

ei Abenden unter Freun-

im Lokal „Marktplatz“ in Rank-

Mitmachen und Gewinnen

dinnen wird laut ge-

weil. Auf die Damenrunde war-

Schicken Sie ein E-Mail an die

lacht, gekichert und ge-

tet eine eisgekühlte MARTINI-

Adresse „gewinnspiel@week-

tusche oder es werden ernste tuschelt

Asti-6l-Flasche in der stylischen

vorarlberg.at“ und sagen Sie

Gespr Gespräche geführt. Manchmal

Holzbox und ein unvergessli-

uns, warum gerade Sie einen

ist es auch einfach nur ein ge-

cher Abend. Das neue Trend-

Abend mit Ihren Freundinnen

mütlic mütlicher Tratsch. Eines haben

lokal „Marktplatz“ unter dem

verdient haben. Einsendun-

sie ab aber alle gemeinsam: MAR-

Dach des Vinomna-Centers im

gen bis 1. Dezember. Gewinner

TINI A Asti. Immer am Puls der

Herzen von Rankweil ist mit Si-

werden schriftlich verständigt,

Zeit b bekommt der Schaumwein

cherheit der ideale Ort für diese

der Rechtsweg ist ausgeschlos-

e nun einen neuen Look. Der pri-

„Ladiesnight“.

sen.

ckeln ckelnde MARTINI Asti wirft sich in ein neues Outfit. Da-

Gewinnspiel

her lädt WEEK gemeinsam mi MARTINI eine Leserin mit

„Ladies Night“ mit MARTINI Asti: Gewinnen Sie einen

un ihre liebsten Freundinund

unvergesslichen Abend im „Marktplatz“ in Rankweil!

Neues Neu Outfit. Der prickelnde MARTINI MAR Asti im neuen Gewand.

6 Liter Lit purer Genuss in der schicken schic Holzbox.

Mailen Sie bis spätestens 1. Dezember an: gewinnspiel@week-vorarlberg.at, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Tun Sie nicht so, als wären Sie von gestern.

Setzen Sie auf Licht von heute.

1 vo n 50 Ge wi nn en Sie jet zt ges un ter Lic ht- Sta rte r-Pac ka ter n.a t od er es ng vo ht nic w. ww /U FH .at ww w. fac eb oo k.c om

Zu einem modernen Zuhause gehören zeitgemäße Leuchtmittel einfach dazu.

Licht war nie vielfältiger als heute. Energiesparlampen, LED oder Halogen: Damit sparen Sie nicht nur wesentlich Energie und Geld, sondern schonen auch das Klima.

Nachdenken, umschalten, Energie sparen: www.nichtvongestern.at

18

WEEK

ALTLAMPEN Richtig sammeln und entsorgen.

ANZEIGE

nen in die MARTINI Terazza

FRAUENSCHUH MADE IN AUSTRIA

RUCKSÄCKE FÜR GESUNDES WANDERN

Die Gewinner sind...

S

elten treffen bei WEEK

dersleut gefüllt. Die Gewinner

so viele Einsendungen

sind: Uta Belina Wäger, Egon

ein, wie für die Verlo-

Lang, Gabi Marte, Bettina Zer-

sung der „Gesunden Rucksä-

lauth und Ulrich Widenmann.

cke“. Kein Wunder, sind doch

Die Freude bei der Gewinnü-

die Marken-Rucksäcke mit al-

bergabe war groß. Wir wün-

lerlei wertvollen, natürlichen

schen viel Vergnügen bei den

Produkten für aktive Wan-

nächsten Wanderungen!

NEU im Vinomna Center Gewinn-Übergabe: (von links) Uta Belina Wäger, Egon Lang, Sabrina Gutschi, Gabi Marte. (Nicht auf dem Bild: Bettina Zerlauth, Ulrich Widenmann)

WEEK

Rankweil, Bahnhofstr. 13 l Tel. +43 (0)5522 44128

19

-

2 20

WEEK WE WEEK

Duften

SPECIAL | Esoterik, Naturheilkunde & Energetik NATUR PUR | Natürlich Haare färben BRANDNEU | Die Duftkreationen der Designer

FOTO: MARIO TESTINO/BURBERRY BODY

THE BODY

Ikone Schauspielerin und Model Rosie HuntingtonWhiteley präsentiert den neuen Burberry-Duft in einer Kampagne von Mario Testino.

Sinnlich Very British.

Burberry präsentiert den neuen Duft „Body“.

Ein sinnlicher Duft, der eine Frau umhüllt wie ein Mantel. Natürlich nicht irgendein

führerisch, sinnlich, elegant und zeitlos.

Mantel – die Ikone unter den Mänteln: der

Der Duft kombiniert sinnliche Nuancen

kreation des britischen Labels sein: Ver-

Burberry-Trenchcoat. Ebenso ikonisch

von Rose und Iris mit eher holzigen Noten

und klassisch sollte auch die neue Duft-

von Cashmeran, Vanille und Moschus.

BBurberry

Versace

Elie Saab

Burberry Body ist erhältlich als Eau B de Parfum oder als Eau de Parfum d Intense, sowie als Body Milk oder Body Oil. So elegant wie der Duft selbst ist auch der klassische Flakon, ab € 55,–.

Wie ein Sonnenstrahl entfaltet sich der luxuriöse Duft Versace Yellow Diamond.

Orangenblüte, Freesie, Mimosa – ein Feuerwerk für die Sinne, ab ca. € 40,–

Elie Saab Parfum hüllt die Damenwelt genauso elegant ein in wie die Roben des begnadeten Designers. Orangenblüte, Jasmin, reinstes Patchouli und Rosenhonig kreieren einen femininen Duft, ca. € 50,–.

WEEK

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Nicht nur Kleider machen Leute

21

Esoterik, Naturheilkunde und Energetik

Wege zum Glück

FOTO: SHUTTERSTOCK

Hektik, Druck, Stress, Informationsflut... immer mehr Menschen verlieren in der heutigen Zeit den Blick für das Wesentliche, verlieren sich selbst und den inneren Frieden. Orientierungslosigkeit, Überforderung, Krankheiten wie Depressionen und Burn-Out sind die Folgen. In dieser Situation suchen Menschen mehr denn je nach Hilfe und Halt.

SYSTEMISCHE STRUKTURAUFSTELLUNGEN UND COACHING

Vom Unsinn zum Sinn D ie Medien sind mehr

deren. Ist es jedoch wirklich

Bösewichte können wir nicht

denn

mit

sinnvoll, immer noch bei den

ändern, so Pirolt weiter: „Wenn

Frieden mit der Vergangenheit

Schreckensmeldun-

anderen nach den Schuldigen

wir jedoch genau hinschauen,

zu schließen, Körpersymptome

zu suchen? Sich selber nur als

wo wir selber mit uns böse

richtig zu verstehen oder Unter-

Opfer zu sehen?

sind, dann bringen wir durch

stützung bei Entscheidungen zu

dieses Hinschauen und Erken-

erhalten. Paare können gegen-

nen Licht in die unbewussten

seitiges Verständnis erlangen

Anteile unseres Seins.“

oder Trennungen positiv ge-

voll

Zeit zum Umdenken Eveline Pirolt, Dipl. Lebens- und Sozialberaterin

Zeit, mutig die Verantwortung für unsere Lage zu überneh-

stalten. Unternehmen können

Wege zum Sinn

ergründen, was es braucht, um

men? Macht es nicht viel mehr

Eveline Pirolt coacht Menschen

„ALLES, was ich im Leben

Sinn, die eigenen Ohnmachts-

mit solchen Lebensfragen und

erfahre, hat immer mit mir zu

gefühle und Krisenherde an-

unterstützt sie auf dem Weg

tun. Entdecken und erfahren

zuschauen?

Pirolt,

„vom Unsinn zum Sinn im ei-

Eveline

Sie die Hintergründe. Da-

Diplomierte Lebens- und So-

genen Leben“. Pirolt bietet sys-

durch können Sie Ihr Leben

zialberaterin in Dafins, spricht

temische

nachhaltig verändern.“

für diese Einstellung: „Nur

gen für Einzelpersonen, Paare

wenn wir Menschen begin-

oder Unternehmen. In offenen

nen, uns selbst zu erforschen,

monatlichen

gen, Katastrophen und wirk-

22

Ist es nicht vielmehr an der

als Betrieb erfolgreich zu sein.

Factbox

Strukturaufstellun-

Abenden

aber

lichen oder vermuteten Miss-

zu verstehen und zu lieben,

auch in Einzelcoachings sollen

ständen. Dabei dreht es sich

können wir Einfluss auf unser

Menschen die Hintergründe

oft nur um das Aufzeigen der

Befinden und unsere Lebensi-

erkennen und in Folge ihr Le-

Unzulänglichkeiten der an-

tuation nehmen.“ Die äußeren

ben nachhaltig ändern können.

WEEK

Anliegen dabei können sein:

Eveline Pirolt Unterberg 22, 6835 Dafins Tel. 0664 4229843 eveline@pirolt.at www.pirolt.at

ANZEIGE

je

... IMMER MEHR IM LÄNDLE

Feng-Shui liegt im Trend

D

Es kann auch bei bereits beste-

Störende so weit wie möglich

ist

henden Wohn- bzw. Arbeitsplät-

zu eliminieren oder zu neutra-

wie Akupunktur oder

zen zur Optimierung eingesetzt

lisieren. Jeder Fall ist individu-

Motivation, Leistung

werden.

ell und die Lösungen müssen

und Kreativität

daher ebenso spezifisch auf die

– erholsamen Schlaf

Wir beeinflussen unsere Um-

Bewohner bzw. die Mitarbeiter

– ein ideales Wohn- und

„Gutes Feng-

gebung und unsere Umgebung

abgestimmt werden. Beim klas-

Shui sieht man

beeinflusst uns. Mit den Metho-

sischen Feng-Shui wird auf chi-

nicht, man

den des klassischen Feng-Shui

nesische Dekorationselemente

spürt es.“

werden alle vorhandenen Ener-

verzichtet.

ie

jahrtausendealte

Feng-Shui-Lehre

Qi Gong, nur beschäftigt sie sich

Mein Ziel ist es, die fördernden

mit den Energiebahnen unserer

Energien zu stärken und alles

Umgebung. Sie hat nichts mit

Lernumfeld für Ihre Kinder – ein schönes Ambiente Factbox

Positive Energien bringen im geschäftlichen Bereich: – mehr Erfolg und

Esoterik oder übernatürlichen

steigenden Umsatz

Kräften zu tun, sondern arbei-

– harmonisches Arbeitsklima

tet nach pragmatischen Regeln,

– motivierte, leistungsfähige

Gesetzen und Formeln.

und loyale Mitarbeiter – eine kraftspendende,

greift

und somit größere

gien ermittelt und analysiert.

Tanja Lutz

Optimal

– gesteigertes Wohlbefinden

Feng-Shui,

schöne Umgebung

wenn es schon bei der Wahl des ANZEIGE

Im privaten Bereich:

Grundstücks, oder direkt in die Planung und Gestaltung neuer Lebensräume einbezogen wird.

Ayurveda-Praxis Barbara Ladstätter / Bregenz – geplant nach Feng-Shui.

Naturheilpraxis Hartinger

– mehr Harmonie in den Beziehungen

Tanja Lutz Unterfeldstraße 26 6923 Lauterach Tel. 0650 2705 711 tanja.lutz@fengshui-web.at www.fengshui-web.at

Benefiz-Veranstaltung in Hard Bazulstr. 36a 6710 Nenzing Tel. 05525 63704

E-Mail: naturheilpraxis.hartinger@aon.at www.naturheilpraxishartinger.at

Meditation als Reise zur Seele Susanne Wagner präsentiert am 27. November ihre vier neuen Meditations-CD`s

Einladung

» Laudatio durch Dr. Martin Rhomberg Es ist wichtiger den Menschen zu kennen, der die Krankheit hat, als den Namen der Krankheit zu kennen, die der Mensch hat.

Seit 20 Jahren betreibt der in Deutschland ausgebildete ganzheitliche Naturheiltherapeut, Hartinger Anton in Nenzing eine Naturheilpraxis. Hartinger hat sich durch eine solide Ausbildung und fundiertes Fachwissen, bei den Patienten aus ganz Österreich und dem benachbarten Ausland einen guten Ruf geschaffen.

Getreu dem Motto seiner Philosophie behandelt er keine Krankheitssymptome, sondern den Menschen der zu ihm kommt. Bei der Behandlung setzt er auf bewährte Methoden der alternativen- und der Naturheilkunde.

Ehrenobmann vom Verband der ganzheitlichen Naturheiltherapeuten Österreichs

» CD-Präsentation mit Susanne Wagner » Benefiz-Versteigerung der original Cover-Bilder » Weihnachtsbasar mit feinen Geschenkideen » Spass und gute Laune bei Sekt und Knabbereien » Attraktives Lombagine-Gewinnspiel

w w w. S e e l e n r e i s e. c c So. 27. November 2011 14 bis 19 Uhr Seelenreise-Zentrum Hofsteigstrasse 20 6971 Hard Info: 0663 39 34 597 seelenreise@aon.at

WEEK

23

Esoterik, Naturheilkunde und Energetik

WEGE AUS DER TRAUER

Mit Freude durchs Leben

H

eidemarie Nguyen-

auf Seelenebene. In diesem

Heilarbeit in Form von Ein-

Lokan weiß aus eige-

Zentrum des menschlichen

zelsitzungen

ner Erfahrung, wie

Seins sind Schock, Trauer,

sie auch einmal pro Monat zu

tief Trauer sitzen kann und

Dramen, negative Muster und

einem Medialabend ein. „Der

wie belastend sich dieser Zu-

Blockaden

abgespeichert.

Übungsabend dient allen, die

stand auf das gesamte Spekt-

Mit der anerkannten SUWA-

Interesse an der Entwicklung

rum des Lebens auswirkt.

Healing-Methode kann Be-

und Förderung ihrer eigenen

Die

Human-

lastendes transformiert und

Medialität haben. Vorkennt-

Energethikerin, die selbst den

aufgelöst werden. Ohne dabei

nisse sind nicht nötig, jeder

Verlust eines Kindes zu bekla-

schmerzhafte Wunden wieder

ist herzlich willkommen.“

gen hatte, kennt aber auch die

aufzureißen.“

ausgebildete

dürfen bei dieser Methode

glückliches, freies und würde-

körperliche Symptome wei-

volles Leben. „Trauer hat viele

chen, die oftmals durch das

Gesichter“, erklärt die Hei-

Ungleichgewicht in der Seele

lerin. „Vom Verlust eines ge-

entstehen.

liebten Menschen, über Prob-

Heidemarie Nguyen-Lokan. „Medialität steckt in jedem von uns.“

Factbox

Seelenoase Heidemarie Nguyen-Lokan Hofsteigstr. 20, 6971 Hard

Mediale Fähigkeiten Eine weitere Stärke von Hei-

hin zur Unzufriedenheit mit

lädt

Gleichzeitig

heilsamen Wege zurück in ein

leme in der Partnerschaft bis

anbietet,

Tel. 0650 5806882 seelenoase@gmx.at

demarie Nguyen-Lokan liegt

dem eigenen Leben, reicht die

rück in die volle Lebenskraft

Bandbreite, die auch Depres-

und Eigenliebe erfolgt auf

in ihren medialen Fähigkei-

sion und Burn-Out miteinbe-

eine sehr sanfte und effiziente

ten. Neben Channelings und

zieht.“ Die Aufarbeitung zu-

Art. Die Heilerin: „Ich arbeite

Readings, die sie neben ihrer

GESUNDHEIT FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE

Natürlich ganz gesund R Sohm

der Energiebehandlung ihre

kann das Gleichgewicht auf

Berufung gefunden. Sie wid-

allen

wiederherge-

frau und Mutter in besonderer

Die ausgebildete Hu-

met sich in ihrer Praxis der

stellt werden. Der Klient darf

Weise um weibliche Klienten,

im

man Energethikern hat in

Ebenen

Gesundheit

sich an einem gesunden, lie-

denen sie als Impulsgeberin

von Körper, Geist und Seele

bevolleren und erfolgreiche-

und Wegbegleiterin zur Seite

ihrer Klienten. Renate Sohm:

ren Leben erfreuen.“

steht. „Es ist heute wichtiger

ganzheitlichen

denn je, wie eine Frau ihren

„Jede Disharmonie des Körpers findet ihren Ursprung

Wegbegleitung für Frauen

Weg geht“, erklärt Sohm. „Von

in der Psyche. Darin wider-

Mit Fachwissen und Einfüh-

Geschichte und Gegenwart

spiegeln sich unsere Erleb-

lungsvermögen

durch negative Glaubenssätze

kümmert

und

nisse und Gedanken. Diese sind vielfach von Ängsten, Schocks und traumatischen Begebenheiten belastet. Mittels unterschiedlicher Techniken wie dem Ausgleich von Chakren und Meridianen zur Energiefluss- Optimierung, SUWA-Healing zum Auflösen

Renate Sohm. „Jede Frau hat ihre Geschichte.“

24

WEEK

sich die sympathische Ehe-

trägt

Herzen.

Freude

Factbox

Lichtwege Renate Sohm Hofsteigstrasse 37 b, 6858 Schwarzach Tel. 0650 2833703 lichtwege@gmx.at

Erfahrungen

geprägt,

bleibt das wirkliche, liebevolle Lebensglück oft auf der Strecke. Durch meine Arbeit dürfen Frauen ihre emotionale Unabhängigkeit erfahren. Jede Frau ändert sich, wenn sie erkennt, dass sie eine Geschichte hat. Die Liebe

von Blockaden und negativen

zu sich selbst darf wachsen

Glaubensstrukturen,

und wird zum Wegbereiter in

ener-

getische Trancearbeit, Rück-

ein ausgeglichenes und erfüll-

führung und Matrix-Healing

tes Leben.“

ANZEIGEN

enate

GESUNDHEIT, GELD & LIEBESGLÜCK MIT ENERGETICPOWERPLACE.COM

Die Macht der Anziehung

W

as ich denke, das

selle Sprache und überaus

in Lebensfreude, Gesundheit

Wer sich angesprochen fühlt

bin ich – was ich

machtvoll. Bei Elke Kerber

und Reichtum umzusetzen.

und zu einem lebenswerten,

heute bin, ist der

lernen die Klienten mit dieser

Ursprung von früheren Ge-

Sprache umzugehen und diese

glücklichen

und

gesunden

Alltagsprobleme auflösen

Seinszustand gelangen will,

danken – somit ist das, was ich

Der erste Schritt zu einem

ist eingeladen, sich auf www.

heute denke, sehr bedeutend

glücklichen und erfolgreichen

ENERGETICPOWERPLACE.

für meine Zukunft.

Leben ist, dass man lernt mit

com zu informieren oder kann

Dieses Zitat von Elke Kerber

vergangenen Problemen ab-

direkt per Mail oder Tel. mit

widerspiegelt die Philosophie.

zuschließen. Durch moderne

Elke Kerber in Kontakt treten.

Jeder kann sich alles wün-

energetische

Behandlungs-

schen, ob Gesundheit, Reich-

methoden, wie z.B. Trance-

tum oder sein Liebesglück. Ob

Behandlung, Rückführungen,

Factbox

die Wünsche zur Realität wer-

Körper- & Seelenreisen, u.v.m.

ENERGETICPOWERPLACE.com

den liegt ganz alleine in den

bietet die gelernte Energethi-

Elke Kerber

Gedanken und im Gefühl. Das

kerin Kindern und Erwachse-

Straßenhäuser 50 c

Geheimnis ist die Macht der

nen Unterstützung bei Lern-

6842 Koblach

Anziehung! Was so einfach

schwäche,

Tel. 0664 2365036

klingt, wird allzu oft von All-

tenz- und Todesangst, nach

tagssorgen und Ängsten über-

Schockerlebnissen,

schattet und die aufgebrachte

dung, Trauer, Krankheit, Ope-

positive Energie verläuft sich irgendwann im (N)irgendwo.

Gedanken sind eine univer-

Prüfungs-,

Exis-

elke@energeticpowerplace.com

Schei-

rationen, Gewalt, Jobverlust,

Elke Kerber. „Nütze die Kraft deiner Gedanken.“

Stress,

Burn-Out-Syndrom,

Mobbing, usw.

DER SELBSTHEILUNG KRAFT VERLEIHEN

Meditation als Reise zur Seele

I

hre

liebevolle

Mensch

Art

schafft

als

zu der alle herzlich eingela-

behandeln

Ver-

den sind, findet im Seelen-

Themen und eignen sich für

unterschiedliche

trauen, ihre Stimme zieht

reise-Zentrum in Hard statt.

Männer und Frauen gleicher-

mit und öffnet in der Medita-

Susanne Wagner: „Im Laufe

maßen. Ob in der Meditation

tion einen heilenden Weg zur

der Jahre durfte ich erfahren,

erfahren oder nicht, spielt

Seele.

welch kraftvolles Werkzeug

keine Rolle, denn Heilung ge-

mögen schafft sie Raum für

meine

schieht immer.“

tiefe Wahrheiten, mit ihrem

Meditationen zur Aktivierung

Fachwissen sorgt sie für klare

der Selbstheilungskräfte dar-

Bewusstwerdung. Mit diesen

stellen. Die vier neuen CDs

Mit

Einfühlungsver-

prozessorientierten

Heilen und Lehren Als Gründerin der SUWA-

Worten wird Susanne Wag-

Schule

ner oftmals von Teilnehmern

Geistheilung betreut sie mit

beschrieben, die bei der medial

ausgebildeten

Human

Energethikerin einen Meditationskurs

besuchen.

Am

27. November (14 bis 18 Uhr) präsentiert sie nun ihre ersten professionell

aufgenomme-

Factbox

Seelenreise Susanne Wagner Hofsteigstr. 20, 6971 Hard Tel. 0664 75046060 www.seelenreise.cc

für

ganzheitliche

Hard, Linz und München derzeit drei Standorte, in denen sie

in

Jahres-Blockschulen

zum Beruf des staatlich anerkannten Human Energethikers ausbildet. „Es ist mir ein tiefer

Susanne Wagner. „Heilung ohne Chemie hat Zukunft.“

ANZEIGEN

Herzenswunsch,

das

weiterzugeben,

das

durfte.“ Natürlich steht die

ich durch meine Ausbildun-

Heilerin mit dem großen Her-

nen Meditations-CDs, um auf

Wissen

diese Weise noch mehr Menschen erreichen zu können.

gen und meine jahrelange

zen auch nach wie vor für Ein-

Die

Tätigkeit als Heilerin erfahren

zeltermine zur Verfügung.

Benefiz-Veranstaltung,

WEEK

25

Individuell und ökologisch Full Spectrum Protective Permanent Creme Hair Color von Aveda besteht zu 96 % aus natürlichen Inhaltsstoffen.

ÖKO-HAIRSTYLING

Natur pur

Grüner Tee und Bambusöl sorgen mit der Kraft der Natur für Farben voller Glanz.

Erleben Sie LUXUS PUR! Neu bei Kosmetik Karlinger

Behandlungsrituale auf höchstem Niveau!

Lassen Sie sich von dieser globalen Anti-Aging Luxus-Behandlung von unseren beiden Guerlain-Expertinnen überzeugen!

... und tauchen Sie ein in eine Welt von Luxus und Harmonie.

Kosmetik Karlinger | Eisengasse 7 | 6850 Dornbirn WEEK27118 | hildegard.karlinger@aon.at Tel.2605572

Unendlich viele Farbvarianten bietet Aveda – von natürlich bis extravagant, in jedem Fall natürlich.

Sonia (Dipl. Kosmetikerin) und Sarah (Dipl. Kosmetikerin)

FOTOS: AVEDA

Natürliche Pflegestoffe und trotzdem überzeugende Ergebnisse für eine professionelle, individuell abgestimmte Haarfarbe.

Fühlen

EROTIK | Der schlechteste Sex meines Lebens WIRTSCHAFT & KARRIERE | Massage-Ausbildung am WIFI REISE & TOURISMUS | Faszination Namibia

VERKAUFSSCHLAGER

Ur-Käfer

FOTO: VOLKSWAGEN

Mit 21,5 Millionen verkauften Exemplaren weltweit zählt das Original zu den drei erfolgreichsten Autos aller Zeiten.

Hommage

Dynamisch.

Originales Design, neu interpretiert: The Beetle.

Stellt man das Original und den neuesten

Der Neue überzeugt mit Sportlichkeit, Dy-

Beetle in einen Raum und gibt nur Licht

namik und Sparsamkeit: Der 1.6 TDI mit

auf das Dach, so sieht man – vor allem im

105 PS verbraucht schlanke 4,3 l/100 km.

hinteren Bereich – eine nahezu identi-

Der Kofferraum schluckt 905 l Gepäck. Ein

sche Linie. Nicht umsonst nennt VW den

Auto der Gegenwart und gleichzeitig eine

neuen Käfer selbstbewusst „The Beetle“.

Hommage an einen Klassiker.

Flexible Wandle Wandleuchte Sticky Lamp funk funktioniert wie Aufkleber. Man klebt ein n Aufklebe dorthin, wo man sie ssie dorthin an die Wand braucht, a den Schrank? oder in d Manufaktum, ca. € 26,–.

Manufak

Sparsam schön

Klassisch cool

Mit PLUMEN wird Sparen zur Formsache. Die Energiesparlampe ist ein n Blickfang und vielseitig einsetzbar. Ca. € 30,–, http://plumen.com

Muuto steht für skandinavivisches Design in seiner moodernsten Form. Reduziert, funkt funk ktionial – einfach echte Designklassiker ab der ersten Sekunde. Pendelleuchte für ca. € 60,–, http://muuto.com

WEEK

NU UFACTUM, FOTOS: PLUMEN, MANUFACTUM, MAGAZIN

WEEK-TICKER | Helle Köpfchen

27

FOTO: SHUTTERSTOCK

Der schlechteste Sex meines Lebens Männer haben Spaß am Sex. Denken Frauen. Dass Männer schon mal einen Orgasmus vortäuschen, ist vielen neu!

A

„Stimmt nicht“, empören sich Männer

Marcus erinnert sich: „Ich erinnere mich

Interessant war Allans Erlebnis mit seiner

über diese Vorurteile. Wie eine Frau im

an diese weibliche Vollblutfrau, studiert,

Frau, die essbare Unterwäsche „mit Erd-

ngeblich wünschen sich Männer

schrill kreischenden Death-Metal hoch –

nem hellhörigen Mietshaus schrie wie am

die Frauen so: sexsüchtig, jung,

der Abend war leider gelaufen!“

Spieß.

spargeldünn mit Riesenbrüsten...

Bett sein sollte, weiß zwar keiner so genau.

temperamentvoll, genau wie ich sie mag!

beergeschmack“ besorgt hatte. Er aß sie

Wie sie aber nicht sein sollte, das schon –

Wir küssten uns heiß und als es losging,

brav auf – und hing die nächsten Stunden

aus schlechter Erfahrung.

schaltete sie das Licht aus. Ich wieder an

würgend über der Kloschüssel.

– „Ich will dich sehen“ raunte ich. Da fing

Weitere No-Go’s im Bett: Erzählungen über

Hans erzählt: „Bei einem Blind Date war

sie an zu weinen, hielt mit beiden Händen

ich erst begeistert – direkt im Auto kam

ihr – übrigens ganz normales – Bäuchlein

den Ex, volltrunkene Frauen oder kurz vor

sie zur Sache. Dann aber zappelte und

fest und schrie: Das willst du doch nicht

dem Sex ein Handygespräch mit der besten

wackelte sie und statt mit mir im Gleich-

sehen!“ – Ehrlich gesagt ich hätte das gar

Freundin. Und Schlampigkeit. Mundge-

klang zu schwingen, arbeitete sie ständig

nicht bemerkt und mich nur an dieser

ruch, Afrolook unter den Armen oder eine

dagegen. Es war wie ein Höllenritt! Ich

schönen weichen Rundung gefreut. Sex

aus dem Leim geratene Figur mag keiner.

täuschte wirklich einen Orgasmus vor, zog

hatten wir an dem Abend keinen. Und

Mollig schon, aber mollig und straff. Was

das Kondom ab und steckte es schnell in

auch danach nie mehr.“

aber, wenn man den Mann des Lebens aus-

Stefans Lust verpufft, wenn Frauen von

unrasierten Tag trifft? Und dazu noch nude-

gerechnet komplett untrainiert an einem

den Müll!“

Franz berichtet: „Erst gab’s heißen dirty

Banalitäten wie Guildo Horn erzählen und

farbene Unterwäsche trägt? Ganz klar: Au-

Talk und als wir endlich bei ihr im Bett

Albert hat einen Horror vor „fleischfarbe-

genbinde und Handschellen dabei haben.

waren, kam: nichts. Keine Bewegung, kein

ner Unterwäsche“ – auch wenn die Farbe

Ansonsten gilt für uns Frauen: Immer schön

Ton – wie eine Puppe!“

derzeit neudeutsch „nude“ heißt.

locker, nicht zu laut im Gleichklang schwin-

Auch Severin weiß den 1-A-Abtörner: „Al-

Paul floh aus einem Hotelzimmer, als sein

sen. Problemzonen und Alltag aussperren

les passte, Gespräch gut, Frau nett, wir wa-

Aufriss mit langen Krallen seinen Rücken

und die Unterwäsche nur aus ungenießba-

ren schon bei der Sache – da griff sie zur

zerfetzte und Michael hätte einer Liebsten

ren Stoffen kaufen – aber bloß keine haut-

Anlage neben dem Bett und drehte brutal-

fast den Mund zugehalten, weil sie in sei-

farbene!

gen, Nägel kurz, Musik aus- und Licht anlas-

28

WEEK

(Text: Kati Hofacker)

Lecker!

Für ein kleines Päuschen hat sich Camille in die Küche zurückgezogen. Verführerisch knabbert sie an der Olive und genießt die ruhige Minute.

Woman of the WEEK

29

FÜHLEN

Wenn die Verdauung streikt Der Darm entscheidet wesentlich darüber, ob wir gesund sind und bleiben oder eben nicht. Doch oft wird ihm zu spät Beachtung geschenkt: Nämlich erst, wenn man schon unter Verdauungsstörungen leidet. Am häufigsten sind Durchfall, Blähungen und vor allem Verstopfungen.

Eines

Verstopfun-

breite, daher rät Kopf: „Wenn

gen sind zwar unangenehm,

vorweg:

die Beschwerden sehr stark, neu

in den meisten Fällen jedoch

oder unbekannt sind, beson-

nicht gefährlich. „Von funkti-

ders, wenn auch Durchfälle im

onellen Verdauungsstörungen

Wechsel mit Verstopfung vor-

dürfte fast ein Drittel aller Per-

kommen, wenn Schmerzen be-

sonen betroffen sein – Frauen

stehen und Blutauflagerungen

übrigens deutlich häufiger. Al-

beobachtet werden, sollte man

lerdings muss davon ausge-

einen Arzt aufsuchen.“

gangen werden, dass nur 20

Was hilft?

Will man eine schnelle Entleerung erzielen, so helfen MiniEinläufe, rektal eingeführte

„Bei Verdauungsstörungen ist

Letztere werden vom Darm nicht aufgenommen und führen dadurch zu einer Darmentleerung. Für eine langfristige

normalerweise eine ballast-

Behandlung setzt man pflanz-

stoffreiche Kost mit Getreide,

liche Quell- und Fasermittel,

Obst und Gemüse ideal. Hin-

wie Leinsamen, Weizenkleie

gegen sollte man auf „Genuss-

und

gifte“ wie Kaffee, Nikotin, Al-

als Nahrungsbestandteile zu:

indischen

Flohsamen,

kohol oder Schokolade verzich-

„Diese können im Darm viel

ten. Auch wichtig: regelmäßige

Wasser aufnehmen, führen zu

FOTO: SHUTTERSTOCK

Dr. Alexander Kopf, FA für Innere Medizin

Zäpfchen oder Salzlösungen:

Bewegung – schon eine halbe

einer

Stunde täglich bringt viel.“

lung und üben dadurch einen

Dickdarm

entkramp-

gen auch besser sind – falls sie

Entleerungsreiz aus.“ Wich-

fend wirken und somit helfen.

überhaupt wirken –, ist nicht

vermehrten

Darmfülkann

Prozent deswegen zum Arzt

tig dabei: Man muss reichlich

Ebenso zeigen über Nacht ein-

bewiesen.

gehen“, weiß Dr. Alexander

trinken und darf sich keinen

gelegte Trockenpflaumen oder

man aufpassen, nicht in die

Kopf, Facharzt für Innere Me-

Soforteffekt erwarten. Zeigt all

Feigen, Sauerkraut oder die

Werbefalle zu tappen.“ Bes-

dizin am Landeskrankenhaus

das keinen Erfolg, kann man

tägliche Einnahme eines Ess-

ser wäre es, wenn man etwa

Hohenems.

zu Abführmitteln greifen. Ge-

löffels Lactulose – ein Zucker,

in der Früh, gleich nach dem

rade dabei hält es Kopf aber

der vom Dünndarm nicht auf-

Aufstehen ein Glas kaltes oder

für ratsam, sich vom Arzt oder

genommen wird – gute Wir-

lauwarmes Wasser trinkt. Da-

Apotheker beraten zu lassen.

kung bei Verstopfung. Von

durch könne man den Darm zu

medial stark beworbenen prä-

einem regelmäßigen Entlee-

Drei Mal ist „normal“.

In Bezug auf den Stuhlgang wird alles, was zwischen drei Mal täg-

Jedenfalls

sollte

liegt, seitens der Medizin als

Hausmittel und anderes mehr.

„normal“ angesehen. Das ist

Auch eine milde Bauchde-

„Diese Milchprodukte kosten

Darm zu hören und seine Sig-

freilich eine sehr weite Band-

ckenmassage

meist sehr viel. Ob sie deswe-

nale ernst zu nehmen.“

lich und drei Mal wöchentlich

entlang

dem

und probiotischen Nahrungs-

rungsreiz erziehen: „Wir müs-

mitteln hält Kopf eher wenig:

sen lernen, wieder auf unseren

Infobox

Die Vorarlberger Ärztinnen und Ärzte Verantwortung für Ihre Gesundheit

30

WEEK

Das ganze Interview und weitere Infos unter „g e s u n d in vorarlberg“ auf www.arztinvorarlberg.at

FOTO: SHUTTERSTOCK

Hundeleben Depressive Hunde und abgemagerte, ruhelose Katzen – dahinter kann eine Schilddrüsenerkrankung stecken.

Medikamentös kann diese jedoch sehr gut behandelt werden. Die Tiere haben wieder echte Lebensqualität.

S

enta war schon von Ge-

Fündig wurde das Ärzteteam

jedoch ein unbeschwertes Le-

Um eine Diagnose zu bekom-

burt an ein auffällig „bra-

dann nach der Laboruntersu-

ben bei voller Lebensqualität

men, wurde der Katze Blut ab-

führen.

ver“ und ruhiger Welpe,

chung. Die ergab eindeutig,

ganz ohne das typisch quirlige

dass Senta an einer Hypothyre-

Temperament, wie man es von

ose, sprich einer Schilddrüsen-

Hunde-Kindern sonst kennt.

unterfunktion litt.

Das änderte sich auch nicht.

Im Gegenteil: „Jetzt mit sieben

Medikamentöse Therapie

genommen. Schnell stand fest, dass die Samtpfote an einer

220 Pulsschläge pro Sekunde

Überproduktion des Schilddrü-

Ein weiteres Beispiel ist Carla.

senhormons litt. Damit war der

Die 16-jährige Katze wurde von

Grund für die starke Gewichts-

ihrer Besitzerin völlig abgema-

abnahme klar. Die Überfunktion beschleunigt nämlich den

Monaten sei sie geradezu lust-

„Wir starteten mit einer Hor-

gert in die Ordination gebracht.

los bei den Spaziergängen und

monersatztherapie und weck-

Der Stubentiger verzehrte zwar

Stoffwechsel derart, dass dem

schnell müde.“ Ja, man habe

ten damit schnell die Lebens-

stets dieselbe Menge Futter,

Körper keine Zeit bleibt, die Nahrung zu verwerten. Zudem

regelrecht das Gefühl, sie sei

geister der Hündin“, erklären

wurde jedoch immer dünner.

depressiv, beschreibt der Be-

die beiden. Die Medikamente,

Für die Besitzerin äußerst rät-

fand die Katze wegen der erhöh-

sitzer ihr Wesen und wandte

die das Tier jetzt täglich neh-

selhaft. „Schon beim Abhören

ten Herzfrequenz keine Ruhe.

sich besorgt an die Tierklinik

men muss, ersetzen das von

merkten wir die hohe Herzfre-

Mit der thyreostatischen Thera-

von Dr. Sylvia und Dr. Rudolf

Geburt an fehlende Schilddrü-

quenz“, sagt die Veterinärme-

pie in Tablettenform wurde die

Tschabrun in Nüziders.

senhormon. Zwar muss die

dizinerin. „Carlas Herz schlug

Hormon-Überproduktion nor-

Dort galt es zuerst eine Infek-

Einstellung des Medikaments

220 Mal pro Minute, das ist weit

malisiert. Carla kann jetzt wie-

tion oder eventuelle Schmerzen

alle paar Monate mittels Blut-

über dem normalen Bereich.

der ein normales Katzenleben

aufgrund einer orthopädischen

untersuchung kontrolliert wer-

Auch, wenn Aufregung mit im

führen. Sehr zur Freude ihrer

Erkrankung

den, der Hund kann ansonsten

Spiel ist.“

Besitzerin. Text: Marion Hofer

auszuschließen.

Lola ist mopsfidel

Tierischer Advent

Experten-Hundeschule

Wenn es draußen kalt ist, zittern auch unsere Vierbeiner. Mit einem kuscheligen Mantel lässt sich die e Kälte besser ertragen.

Mode für Möpse: www.mopsfidel.at

Auch anspruchsvolle Samtpfoten kommen gern auf den Geschmack feinster weihnachtlicher Vorfreuden. Gesehen: www.gourmetgold.de

Am 3. und 4. Dezember findet das zweitägige Seminar „Kommunikation zwischen Mensch und Hund“ mit Hundetrainer Rainer Dorenkamp statt. Kosten: € 165,00.

Infos: Hundeschule Ein mal Eins, Andrea Mitterer, Tel. 0664 4674310.

WEEK

FOTOS: KARIN BERGMAYER, GORUMENT

WEEK-TICKER | Tierisch wichtig!

31

Wirtschaft & Karriere

Aktuell

Nenning wird Marketing-Leiterin Dr. Roswitha Nenning, 40, übernimmt mit 1. Dezember die Leitung der Abteilung Marketing in der Hypo-Zentrale in Bregenz.

Sie wird weiterhin den Bereich Kommunikation leiten.

Roswitha Nenning hat an der Universität Innsbruck Jus und Wirtschaftspädagogik studiert.

Seit November 1999 ist sie bei der Hypo Landesbank tätig: zuerst als Vorstandsassistentin und seit mehreren Jahren als Leiterin der Bereiche Kommunikation und Ombudsstelle.

Rhomberg erwartet Rekordumsatz Die Rhomberg-Gruppe in Bregenz erwartet nach dem ersten Halb-

Mit allen Sinnen

Christian Birk (37) ist Röstmeister, Kaffee-Sommelier und Barista. Seit Juni 2009 kreiert er seine eigenen Kaffee-Kompositionen in der kleinen Rösterei in Satteins.

300 Millionen Euro“. „Gerade

E

jahr im Geschäftsjahr 2011/ 2012 (März bis April) einen RekordJahresumsatz von „deutlich über

in bisschen verrückt

zu starten. Das tat er vor rund

darin liegt für Birk die Faszina-

muss man schon sein,

zwei Jahren, genauer im Juni

tion. „Rösten ist für mich ein

wenn man seine ei-

2009.

sehr emotionaler Vorgang“, er-

gene Rösterei eröffnet“, meint

zählt er, „ich arbeite mit allen

Fingerspitzengefühl

der Wohnbau profitiere von der

Christian Birk lachend. Für

stärkeren Ori-

den

entierung an

grammierer und Betriebswirt

Ein-Mann-Unternehmens

gelernten

Stickereipro-

Sinnen: sehen, riechen, hören

Das Herzstück des Satteinser

und die Zeit beobachten.“

ist

Bio-zertifiziert

Realwerten bei

war es hingegen naheliegend.

der Trommelröster. Wer näm-

Käufern“, er-

„Kaffee ist seit Langem schon

lich am grünen Ausgangspro-

Kaffee ist des Vorarlbergers

klärt Geschäfts-

meine Leidenschaft“, erzählt

dukt riecht, ist enttäuscht.

liebstes Getränk. Rund 155 Liter

führer Hubert

der gelernte Stickereiprogram-

Rohkaffee ist hart und geruch-

im Jahr trinkt jeder pro Kopf.

Rhomberg.

mierer und Betriebswirt, „ich

los. Und das, obwohl in einer

Zoe, wie der Jungunternehmer

Große Chancen

hatte es jedoch einfach satt,

einzigen Bohne mehr als 800

sein Produkt nennt, wird viel in

ergeben sich

schlechten Kaffee zu trinken.“

Aromen schlummern. Erst das

Firmen getrunken. „Sie schät-

auch in den Bereichen Mobilität, Ressourcen- und Energieeffizienz

Ein-Mann-Unternehmen

Rösten entlockt der grünen

zen auch die Dosenfüllung, die

Frucht den herrlichen Duft und

unnötigen Abfall vermeidet“,

sowie Verwertung. In Dornbirn

Kurzum entschloss sich der

den einzigartigen Geschmack.

weiß Birk, der in regelmäßigen

im Areal von Rhomberg‘s Fabrik

37-Jährige zur Ausbildung als

Damit das auch so ist, kommt

Abständen seine Kunden belie-

entsteht derzeit als Pionier-Pro-

Röstmeister, die er in verschie-

es auf das Fingerspitzenge-

fert. Aber auch er selbst legt auf

jekt der „LCT One“ ein achtstö-

denen Betrieben in Hamburg,

fühl des Röstmeisters an. Der

Nachhaltigkeit und hochwer-

ckiges Holzhybridhochhaus, das

Düsseldorf und Wien absol-

Vorgang dauert zwar durch-

tige Rohprodukte Wert. Darum

im Sommer 2012 fertig sein soll.

vierte. Aber auch als Kaffee-

schnittlich 18 bis 25 Minuten,

ist Zoe Kaffee seit März letzten

Schwerpunkte wird Rhomberg

Sommelier und Barista ließ

doch letztlich sind es Sekun-

Jahres auch bio-zertifiziert, als

Bau in nächster Zeit auch in Süd-

er sich ausbilden, um gut ge-

den, die über ein perfektes Er-

erste Trommelrösterei in Vor-

deutschland setzen.

rüstet in die Selbstständigkeit

gebnis entscheiden. Und genau

arlberg.

32

WEEK

Text: Marion Hofer

FINGERSPITZENGEFÜHL BEI DER BERUFSWAHL

Förderung

Massage-Ausbildung

Nach der Grundausbildung zum

B

ei der richtigen Berufswahl ist

WIFI-Diplom zum Masseur Wellnessmasseur bieten weitere

bedeutet, Techniken zu erlernen, wie man

Aufbaumodule die Möglichkeit, die

oftmals Fingerspitzengefühl ge-

richtig knetet, drückt oder reibt. „Massie-

Befähigungsprüfung zum staatlich

fragt. Wer sich für einen Job im

ren bedeutet aber auch das Arbeiten am

geprüften Masseur zu absolvieren.

Massagebereich entscheidet, legt dieses

Innen und Außen“, sagen die Hawaiia-

Spezialisierungen wie Lomi Lomi

im wahrsten Sinne des Wortes zum Wohle

ner, die dafür die Wörter „Lomi Lomi“

werden im Anschluss angeboten.

der Kunden an den Tag. Denn Massieren

benützen. Eine Massageart übrigens, die im Rahmen einer umfassenden und echten Ausbildung, die das WIFI Vorarlberg anbietet, erlernt werden kann.

Infoabend: 30. Jänner 2012, 19 Uhr Gratis Orientierungsworkshop: 10. Februar , 13 bis 20 Uhr 11. Februar, 9 bis 17 Uhr

Wellnessmasseure gefragt Wer sich für die Ausbildung zum Masseur

entscheidet,

schafft

sich

eine

in diesem Berufszweig selbstständig

hervorragende Basis für eine steile be-

zu machen bis hin zum Medizinischen

rufliche Karriere. Denn besonders im

Masseur. Die Praxisnähe ermöglicht ei-

Wellnessbereich

der

nen sofortigen Einstieg

Hotellerie werden aus-

in den Beruf und somit

gebildete

Masseure

seur, weiter zur Befähi-

„Durch das Erlernen der verschiedensten Themen und vielfältigen Massagetechniken, kann jeder seinen Bereich finden.“

gungsprüfung, um sich

Sandra Ladetzky

dringend gesucht. Das WIFI vermittelt in seiner umfassenden AnANZEIGE

gebot eine Ausbildung zum

Wellness-Mas-

die ideale Option, sich weiter zu spezialisieren.

Informationen: www.wifi.at/vlbg oder bei Susanne Koller Tel. 05572 3894-689

Berufsreifeprüfung Lehrgänge Frühjahr 2012 Mathematik

Dauer: 180 Stunden; 6.2.2012 bis April 2013; Beitrag: € 996,- /Prüfungsgebühr € 150,Mo 18:00 - 22:00 Uhr, WIFI Hohenems

Englisch

Dauer: 180 Stunden 7.2.2012 bis April 2013; Beitrag: € 996,- / Prüfungsgebühr € 150,Di 18:00 – 22:00 Uhr, WIFI Hohenems

Deutsch

Dauer: 160 Stunden 8.2.2012 bis März 2013; Beitrag: € 915,- / Prüfungsgebühr € 150,Mi 18:00 – 22:00 Uhr, WIFI Hohenems

Fachbereich: Wirtschaftsinformatik

Dauer: 160 Stunden 9.2.2012 bis März 2013; Beitrag: € 996,- / Prüfungsgebühr € 150,Do 18:00 – 22:00 Uhr, HTL Dornbirn

WIFI. Wissen Ist Für Immer.

Bitte fordern Sie detaillierte Infos an: Renate Hellbock, T 05572/3894-531, E hellbock.renate@vlbg.wifi.at

WEEK

33

Reise & Tourismus

FASZINATION NAMIBIA: PARADIES FÜR NATURLIEBHABER UND ABENTEURER SKI-OPENING 2011 Silvretta Montafon Am 8. Dezember fällt der Startschuss für die neue Wintersaison. Eine Saison-Opening-Party mit Alpenstarkstrom sowie Open-Air-Konzerte mit H-Blockx, Bubble Beatz, Jürgen Drews und Krauthobel stehen auf dem Programm. Der Eintritt zu den LiveMusik Veranstaltungen der Silvretta Montafon (Talstation Valliserbahn) ist frei.

Natur hautnah

E

und

indem viele Einwohner immer

Rundreise mit Übernachtun-

Stille, atemberaubende

noch deutsch sprechen. Das

gen auf Gästefarmen, Safari

ndlose

Weite

inklusive.

Landschaften und ein

faszinierender

Gastfreundschaft

wie geschäftiges Treiben in

ermöglichen dem Gast mehr

der Hauptstadt Windhoek. Das

Kontakt zur einheimischen

Land an der Südwestspitze Af-

Blue-Planet-Chef Peter Urach

Superlativen. Die älteste Wüste

Schnorcheln mit Walhaien Von der mexikanischen Insel Holbox aus kann man zwischen Juni und September die weltweit größte Anzahl von Walhaien erleben. Geboten werden Bootsfahrten zu den langsam an der Oberfläche schwimmenden Walhaien und Schnorcheln nebenher. Einzigartig und fantastisch!

34

WEEK

und

Bevölkerung als in Hotelunterkünften. Sie liegen inmitten der unvergleichlichen Na-

„Wir kennen Namibia von vie-

tur Namibias und zeigen die

der Welt, der zweitgrößte Can-

len persönlichen Reisen. Die

urtümliche Atmosphäre des

yon der Welt und über allem

eindrucksvolle Landschaft in

Landes.

der klarste Sternenhimmel der

Verbindung mit der fantas-

Erde. Zwölf Ethnien mit le-

tischen Tierwelt begeistert

bendigen Traditionen sind in

jeden Naturliebhaber.“

einhalb Mal so groß ist wie die

macht es leicht, mit den Ein-

ehemalige

heimischen ins Gespräch zu

Bundesrepublik

Deutschland.

Tiger streicheln

aus

der Welt, die höchsten Dünen

dem Land zu Hause, das zwei-

200 km westlich von Bangkok, nahe der burmesischen Grenze, liegt das Kloster Wat Pa Luangta Bua. Hier leben asiatische Tiger zusammen mit buddhistischen Mönchen. Besucher sind willkommen und dürfen die ausgewachsenen bis zu 200 kg schweren Tiger sogar streicheln.

Farmen

empfangen Reisende ebenso

rikas beeindruckt mit vielen

WEEK-Reise-Tipp

Diese

zeichnen sich durch Lage und

Tierreichtum

Man spricht deutsch

kommen.

Einmalig

Spuren der deutschen Koloni-

Das besondere Erlebnis bie-

alzeit machen sich bemerkbar,

tet eine 18-tägige Mietwagen-

Text: Yasmin Ritter

18-tägige Erlebnisreise mit Safari

Preis inklusive Flug ab/bis München/Unterkunft und Mietwagen: € 2.980,–/Person

Tel. 05574 89200

www.blueplanet-flugreisen.at

Weihnachtszauber in Feldkirch Keine andere Stadt in Vorarlberg und im benachbarten Ausland hat zur Adventzeit ein so dichtes Angebot an Veranstaltungen und Märkten in einem so stimmigen und romantischen Ambiente wie Feldkirch. Unter dem Motto Feldkirch im Advent laden die Stadt und ihre Betriebe die Kunden und Gäste zu einem einmaligen Einkaufserlebnis weitab vom Stress und der Hektik der Großkaufhäuser und Einkaufszentren ein. Feldkirch im Advent heißt über 100 verschiedene vorweihnachtliche Veranstaltungen in der Montfortstadt. Vom klassischen Weihnachtsmarkt in der Marktgasse, den kleinen Adventmärktle in den Ortsteilen bis zum traditionellen Adventsingen. Feldkirch im Advent bietet Einstimmung auf Weihnachten in vielfältigster Form.

Weihnachtsmarkt in der Marktgasse

ANZEIGE

Allerlei Kunsthandwerk, Schmuck, Spielzeug und Geschenkartikel halten verschiedenste Anbieter an ihren weihnachtlich geschmückten Markthäuschen bereit. So manches Weihnachtsgeschenk lässt sich hier ausfindig machen – ganz entspannt bei weihnachtlichen Klängen. Natürlich dürfen Weihnachtsdekorationen und Baumschmuck ebenso wenig fehlen, wie der Nikolaus, Karusselle für die Kleinen und eine lebende Weihnachtskrippe mit echten Schafen. Von Donnerstag bis Sonntag können Familien ganz unbeschwert den Feldkircher Weihnachtsmarkt besuchen. Im Lebkuchenhaus am Sparkassenplatz erleben Kinder abwechslungsreiche Nachmittage mit der Kinderbetreuung KIBE. Von Bastel- oder Backnachmittagen bis zum Geschichtenerzählen, im Lebkuchenhaus am Sparkassenplatz gibt es immer was zu erleben. In der alten Dogana in der Feldkircher Neustadt werden täglich bis 31. Dezember wundervolle alte und seltene Krippen und Krippenfiguren gezeigt.

WEEK

35

Weihnachtszauber in Feldkirch

Weihnachtsgeschenke

TISCHKULTUR IN SCHÖNSTER FORM A-6800 Feldkirch, Marktplatz 7, Tel. 05522-70600

Blumen, Deko, besondere Geschenke und Gartengestaltung

Mo. bis Fr.: 8–12 Uhr und 13–18 Uhr, Sa.: 8–13 Uhr Leusbündtweg 42, 6804 Altenstadt (Industriegebiet RUNA), Tel. 05522 76129, www.projekt-garten.at

Besondere Geschenkideen für Weihnachten

Jetzt bei PAOLINI, Marktplatz 7, 6800 Feldkirch Tel. 05522 70600

Schenken Sie gesunden Schlaf!

1.-31.12.2011

Gesunder Schlaf aus Vorarlberg. Auf alle SAMINA Wollwaren (Decken, Kissen, Auflagen) gibt es von 1. bis 31. Dezember 2011 minus 10 % Weihnachtsbonus. Filialen in Feldkirch, Dornbirn und Bregenz. www.samina.at 36

WEEK

Schenken und Genießen ...

Jetzt bei DOGANA dascafediebardasrestaurant Neustadt 20, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 75126-3 dogana@dogana.com, www.dogana.com

ANZEIGEN

WEIHNACHTSAKTION

für jedermann

30% schenkt dir das Christkind auf alle Onitsuka Tiger Schuhe im M3!

M3 Fashion & Shoes der Trendladen in der Marktgasse 3 in Feldkirch, Tel. 05522 31442

Besser sehen mit Optik Nasahl

Schmied Gasse 14a, 6800 Feldkirch Tel. 05522 73193

www.bessersehen.at

K re u z g a s s e 1 8 A - 6 8 0 0 Fe l d k i r c h Te l e f o n ¼ ) D [ 5 5 2 2 ¼ 7 3 4 3 7 j u w e l i e r. h a n d l e @ c a b l e . v o l . a t

ANZEIGEN

Exclusiv in Vorarlberg!

Roségold 18 Karat, limitierte Serie zum 120 Jahr Jubiläum von Eberhard & Co, Automatik

Orientteppiche Ziegenfuss – Individuelles Wohnen!

Beratung – Wäsche – Reparaturen – SV-Gutachten Feldkirch, Illpark, Tel. 05522 72144

www.orientteppiche-ziegenfuss.at

WEEK

37

Weihnachtszauber in Feldkirch

Weihnachtsspecial!

Mo. bis Fr.: 8.30–12 Uhr und 14–18 Uhr Sa.: 8.30–16 Uhr durchgehend 8. Dezember 2011 geschlossen!

Donnerstag Nachmittag im Dezember vor Weihnachten geöffnet!

Guts c über hein € 10 bei e ,– inem Einka ab € uf 50,–

Für e Gültig ine Perso n! bis 24 .12.2 011

GESCHENKE ... * Gutscheine * Taschen * Gürtel *

EMU-Boots * EMU-Hausschuhe * Skibekleidung * edle Mützen * Schals * Nixon-Uhren * Snowboardsets * Skisets * Rucksäcke * Skischuhheiztaschen*

Lassen Sie sich verwöhnen ...

Genießen Sie die junge Küche mit Tradition.

Gasthof zum Löwen, Dorfstr. 28, Tel. 05522 84242 Di.–Sa.: 10–24 Uhr, So.: 10–15 Uhr, www.gasthof-loewen.at

ANGORAWÄSCHE ...

Harmonie zwischen Mensch und Natur – Qualitätsprodukte für einen erholsamen Schlaf. Spezialangebote bis 23. Dezember 2011! DELANA Illpark, Leonhardsplatz, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 77405, www.delana.at 38

WEEK

Modelle in jeglichen Varianten erhalten Sie jetzt bei „natur&reform“ Albert GmbH, Neustadt 3, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 72040

www.drogerie-albert.at

ANZEIGEN

... zart, weich, wärmend und gesund!

-10% -30%bis RABA

TT auf d ie a Kolle ktuelle ktion

rosenrot

Feldkirch Schmiedgasse Ab 25. November 2011 -10% bis -30% Rabatt Modisch in die Winterzeit

Wäscheprinz Feldkirch, Tel. 05522 76686 und GIORGIA Bludenz, Mühlgasse 2, Tel. 05552 32690

Mut zur Farbe – sexy und trendy in die kalte Jahreszeit mit Rosenrot in Feldkirch

Rosenrot, Leonhardsplatz 4, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 71613, office@rosenrot.cc, www.rosenrot.cc

Danke, für die Schuhe, Schatz!

See so have

E2

SS IEDGA SCHM IRCH · 22 76053 055

LDK 800 FE

ANZEIGEN

See you soon n´ have Fun!

Schmiedgasse 21, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 76053 udo@crimpers.at, Öffnungszeiten: Di./Do./Fr. 9–18 Uhr, Mi. 9–20 Uhr, Sa. 8–14 Uhr

Wie Sie Freude schenken, zeigt Ihnen das Beratungsteam von BATA!

Bata-Schuhe, Schmiedgasse 15, 6800 Feldkirch Tel. 05522 38107 WEEK

39

Weihnachtszauber in Feldkirch

Klipsch Surround Lautsprecherset

staunen

%t – 5a0 bat

hören

R

sehen fühlen

rch dki k l e F ar lllp H O M E - E N T E R TA I N M E N T _ M U LT I R O O M _ B E S C H A L L U N G

HiFi, TV und Multiroom-Systeme der anderen Art

Neu in Gisingen! DER BUNTE HUND – Farben und Künstlerbedarf, Ringstraße 4, Feldkirch-Gisingen, Tel. 05522 73314, Di.–Fr.: 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Sa.: 9 bis 12.30 Uhr, www.bunterhund.at

AUDIO-CONCEPT: HiFi, TV und Multiroom-Systeme

der anderen Art, Feldkirch, Illpark EG, Tel. 0650 5400211 Mo. bis Fr.: 9–12 Uhr und 14–18 Uhr, Sa.: 9–13 Uhr

www.audio-concept.at

Entpannung LIFE Club 2.0

Gewichtsmanagement

Ein wohltuender Schluck Natur. Teesorten und Teemischungen von Sonnentor, Yogi Tea, uva.

Natur & Kost, Johannitergasse 6, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 78480

40

WEEK

Ein besseres und gesünderes Leben setzt einen Lebensstil mit regelmäßiger körperlicher Aktivität und Entspannung voraus. Life Club 2.0, Grenzweg 10, 6800 Feldkirch, www.life-fitness.at

ANZEIGEN

Bewegung

Feldkircher Adventsingen Im stimmungsvollen Ambiente des historischen Konzertsaals des Vorarlberger Landeskonservatoriums findet alljährlich das Feldkircher Adventsingen statt. Das Feldkircher Adventsingen gilt als besonders besinnliche vorweihnachtliche Veranstaltung und ist eine Mischung aus echter Volksmusik und stimmungsvoller Lesung. Alljährlich treten die besten Volksmusikgruppen aus dem Dreiländereck mit jungen Künstlern und großen Chören auf.

Samstag, 3., und Samstag, 10. Dezember jeweils um 20 Uhr ADVENTSINGEN im Landeskonservatorium ab 19.30 Uhr weihnachtliche Einstimmung mit Gebäck, winterlichen Getränken und Bläsern Sonntag, 11. Dezember um 10.30 Uhr SONNTAGSMATINEE im Landeskonservatorium ab 10 Uhr weihnachtliche Einstimmung mit Gebäck, winterlichen Getränken und Bläsern.

Programm Bläserensemble der Militärmusik Vorarlberg Kammerchor Feldkirch: Leitung Benjamin Lack Feldkirch Saitenhüpfer: Leitung Herbert Frei Katharina Vögel und Luzia Metzler: Harfe und Hackbrett Duo Condor Danza: Margit Arda, Blockflöte und Petra Bach-Aichmann, Gitarre Viergesang: Familie Müller aus dem Walgau Lesung: Harald Petermichl Kartenvorverkauf: Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH, alle v-ticket Vorverkaufsstellen und unter v-ticket.at Tel. 05522 73467, karten@feldkirch.at Erwachsene: € 14,–; Schüler/Studenten: € 11,–; Kinder bis 10 Jahre: € 5,–; Senioren mit Ausweis: € 10,–*; Familienkarte: € 20,–*; VN Aboaktion: € 10,– *gilt nur bei der Sonntagsmatinee am 11. Dezember

Nachtwächterführung „Hört ihr Leut und lasst euch sagen ...“ Nachtwächterführung im mittelalterlichen Flair mit Ausklang am Feldkircher Weihnachtsmarkt Termine: 1. und 15. Dezember 2011 jeweils ab 17 Uhr Treffpunkt: Lebkuchenhaus am Sparkassenplatz Anmeldung: Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH, Tel. 05522 73467, tourismus@feldkirch.at oder unter v-ticket.at € 3,– / € 2,– für Kinder und Jugendliche

ANZEIGE

www.feldkirch.at

WEEK

41

FASZINATION FASZIN NATION TÄTOWIEREN TÄTO

Kunst, die unter die Haut geht

D

Patrick Näer Tattoo-Künstler Tattoo-Kü

Der Schmerz

gele hat schon als Kind alle seine

Der Tätowierer sticht ca. 1,2 mm in die zweite

Schulhefte vo vollgezeichnet. Nach

Hautschicht. Da verlaufen auch die Nerven-

einer Lehre Le ehre als

Male Maler- und Anstreicher

bahnen. „Es fühlt sich stellenweise an, als

ist er dann dan nn seiner eigentlichen eige Berufung –

würde man ein Feuerzeug an die Haut hal-

dem Zeichnen Zeic chnen – in Form Fo von Tätowieren

ten. Auf den Rippen und am unteren Steiß-

nachgega angen. „Ich wollte, w nachgegangen. dass es mir

bein ist der Schmerz am schlimmsten.“

im Land d jemand beibringt, beibr fand aber niemanden.. Dann habe ic ich es mir eben selbst beigebra acht. Wenn man m beigebracht. das Talent zum

Die Sucht Es soll das eine Tattoo sein, das man sich

Zeichne en hat, geht das da relativ schnell. Mit Zeichnen

ausgesucht hat und eigentlich soll es auch

Jahrren hatte ich m 26 Jahren mein eigenes Studio.“

das einzige bleiben. Die Freude über das Schmuckstück auf der Haut ist groß, doch

Der De er Künstler

oft gefällt noch das eine oder andere Mo-

Jed der, der sich tä Jeder, tätowieren lässt, trifft

tiv und die Überlegung beginnt, sich viel-

Tattoo eine Aussage. m dem Tat mit

leicht noch das nächste stechen zu lassen.

meiner Ansicht nach „Wenn es me Kunden passt, rate ich nicht zum Ku

Promi-News

ihm ab. Von einem Termin zum n nächsten brau braucht die Haut zwei bi is drei Wochen zur Abheilung. An bis man nchen Tattoo manchen Tattoos arbeite ich bis zu

WEEEEEK WEE W WEEK

terview, dass er süchtig nach Tattoos

einem m Jahr. Wenn ic ich anfange, habe ich

wäre. Obwohl er manche seiner unter-

das Bild bereits b i Kopf.“ Ich arbeite fertig im

irdischen Zeichnungen inzwischen so-

systematisch. beginne mit dem Aufsystemat tisch. Ich beg

gar bereut, möchte er trotzdem noch

bau, dan nn folgen die Linien und zuletzt dann

mehr haben. Der Schauspieler ehrt

wird derr Hintergrund einschattiert. Mein

jedes große Ereignis seines Lebens mit

Wissen als a Maler und Anstreicher kommt

einem neuen Tattoo.

mir sehr zugute – weg wegen der Farbenlehre.

42 4 2

Kiefer Sutherland gesteht Tattoo-Sucht!

Der „24“-Star offenbart in einem In-

STUDIOS: BLUTRAUSCH, TARA TATTOO, FAT FOOGO

Die Kontrolle

Fall Preise vergleichen. Tätowieren ist teuer.

dringend ab – das Gewebe kann reißen und

Die Hygienevorschriften in Österreich

Wir haben sehr gute Tätowierer im Land.

muss dann nachbearbeitet werden.“ Auf

sind sehr streng. „Ich habe eine Prüfung

Die Chemie muss stimmen, gibt es auch nur

gar keinen Fall soll der Kunde sich jeman-

bei Hautärzten gemacht, um die Lizenz

den kleinsten Zweifel, sollte man sich an-

den aussuchen, der zu Hause tätowiert. Pro

für das Studio zu bekommen.“ Ohne Prü-

ders besinnen. Ganz wichtig: Hygienezer-

Tätowierung wird die Nadel abgenutzt und

fung kann in Österreich kein Studio eröff-

tifikat prüfen! Wenn Frauen Kinder haben

stumpf, es kann zu Infektionen kommen.“

net werden. Erstaunlicherweise ist es in

wollen, rate ich von Tattoos auf dem Bauch

Text: Yasmin Ritter

Deutschland und in der Schweiz anders – jeder kann tätowieren! Einmal im Jahr

Zur Person

kommt die Hygienekontrolle vom Hygienikum in Graz und untersucht Studio und Sterilisator. „Ich arbeite nur mit Einwegteilen, die sind steril verpackt und werden nach dem Tätowieren weggeschmissen.“ Qualitativ hohe Farben bekommt man nur mit Hygieneschein.

Die Entfernung

Patrick Nägele, Tätowierer, Bildnerischer Künstler

Geboren: 20. September 1978 Wohnhaft: Feldkirch Familie: Freundin Yvonne, ein Sohn Hobbys: Malen, Zeichnen, Lesen, Musik, Kochen

Gegenwärtig tragen weltweit mehr als 300 Millionen Menschen Tattoos – Tendenz steigend. Von der jüngeren Generation werden Tätowierungen als Symbol der Freiheit betrachtet. Mit zunehmendem Alter steigt aber die Anzahl derer, die Tattoos entfernen wollen. Durch eine spezielle Laserbehandlung kann das Tattoo stark aufgehellt, aber kaum gänzlich entfernt werden.

Tipp „Wer ein Tattoo machen lassen möchte, sollte sich mit der Entscheidung Zeit lassen, sich im Internet informieren und auf keinen

WEEK

43

Spaß und Action daheim Adrenalin pur und Stimmung, um auf den Tischen zu tanzen – Kinect für XBOX 360 macht Computerspielen zum emotionalen Erlebnis. WEEK-Medienberaterin Sabrina Gutschi hat „Dance Central“ und „Kinect Adventures“ getestet. Ihr Resümee: „Ich hatte so viel Spaß, ich werde mir eine Konsole kaufen!“ rehen, grooven... auf den Tischen

D

genden Rennen, schweißtreibendem Sport

gerichtet. Der große Vorteil liegt darin, dass

tanzen und dabei als Dancing Star

oder entspannenden Kuscheleinheiten mit

die teure Anschaffung mehrerer Controller

voll im Mittelpunkt stehen! Dann

virtuellen Tieren kommen alle

sind Sie bestimmt ein Fan von „Dance Cen-

auf ihre Kosten. Einen kleinen

möchte, stellt sich einfach vor

tral“, dem ersten vollständig bewegungs-

Spiele-Tipp, bei dem die Stim-

den Fernseher und taucht ins

wegfällt. „Jeder, der mitspielen

gesteuerten Tanzspiel, das Schwung aufs

mung so richtig abgeht, gibt’s

Game ein“, weiß Sabrina Gutschi

Parkett bzw. ins Wohnzimmer bringt. Sab-

von Samuel, Filialleiter des Up-

jetzt, dass es auch so einfach ist,

rina Gutschi, die die von Up2Games zur

2Games-Shop

Rankweil:

wie es sich anhört. Die Gewinner

Verfügung gestellten Spiele im Rahmen des

„Beim Kinect Joy Ride, dem spa-

wären darum auch meist nicht

Weltspartages in der Sparkasse Rankweil

ßigen Rennspiel mit Flugeinla-

die mit dem schnellsten Dau-

getestet hat, war auf Anhieb begeistert: „Es

gen beispielsweise hält man mit

men, sondern die mit der besten

wird voller Körpereinsatz gefordert, man

beiden Händen ein imaginäres

Körperbeherrschung und den

ist die ganze Zeit in Bewegung“, erzählt sie,

Lenkrad. Das bringt wahrlich

schnellsten Reflexen. Der Kinect-

„genau das finde ich großartig.“

Action ins Wohn-

Sensor erkennt die Bewegun-

Und das Allerbeste an der gan-

zimmer.“ Die Spiele

gen des ganzen Körpers. Durch

zen Sache verrät die 24-Jährige

von Kinect sind aber

diese innovative Steuerung ist

im gleichen Atemzug: „Kinect

auch ein cooler Par-

ein Controller erst gar nicht nö-

in

für die XBOX 360 ist super ein-

tytuner. Selbst wer

tig und Spieler jeden Alters kom-

fach zu bedienen“, zeigt sie sich

bisher nichts mit

men damit gut zurecht.

ganz angetan, „auch wenn man

Computergames am

Testen und beraten lassen

sich überhaupt nicht auskennt,

Hut hat, wird sofort

erklärt einem das Menü alles

überzeugt

auf verständliche Weise. Ich hab

Nicht zuletzt wegen der sehr

einfach Lust bekommen, in eine imagi-

mich gleich ausgekannt.“

einfachen

ganz

näre Erlebniswelt einzutauchen? Dann

ohne lange Kombinationen und

machen Sie es wie Sabrina Gutschi. Kom-

kompliziertem Knöpfedrücken.

men Sie doch einfach zum Probieren in

Bedienung,

Ein weiterer großer Vorteil der

44

eine der Up2Games-Filialen. Die engagier-

neuen Kinect-Spiele ist, dass

Gemeinsam ist der Schlüssel

die ganze Familie dran Spaß

Apropos gemeinsam: Die neuen

hat und mitmachen kann. Vom

Kinect-Spiele sind sogenannte

Teenager bis zur Oma – bei

Multiplayer-Spiele, das heißt,

spannenden Abenteuern, aufre-

sie sind auf mehrere Spieler aus-

WEEK

ten Mitarbeiter beraten Sie gerne.

ANZEIGE

Spaß für die ganze Familie

Neugierig geworden oder ganz

sein.

Schmecken

REZEPT | Zweimal Punsch mit Milch BACKEN | Köstliche Keks-Rezepte GOURMET-TALK | Petra Wagner

WEIHNACHTSMARKT

Würzig heiß

FOTO: SHUTTERSTOCK

Der Besuch von Weihnachtsmärkten mit Freunden endet oft an einem schönen Marktständchen mit köstlichem Punsch oder Glühwein.

Lust auf Punsch

Adventgenuss.

Punsch gehört zu den unschlagbaren Klassikern unter den Weihnachtsgetränken.

Heißes für kalte Tage. Punsch und

und Zitronensaft zählten zu den fixen Be-

Glühwein ähneln sich sehr stark. Der ur-

standteilen des beliebten Heißgetränks.

sprüngliche Punsch stammt aus Indien,

Die Verbreitung in Europa erfolgte durch

und von seiner damaligen Zusammenset-

englische Soldaten. Ihnen verdanken wir

zung leitet sich auch der heutige Name ab.

heute das würzige Getränk. Vergangenes

„Panch“, was auf Deutsch so viel bedeutet

Wochenende starteten bereits die ersten

wie „fünf“, legte die Anzahl der Zutaten

Weihnachtsmärkte in Bregenz und Feld-

fest. Tee, Branntwein, Gewürze, Zucker

kirch. Heute geht es in Dornbirn los.

Druckfrisch erhältlich Im I Brandstätter Verlag erschien nun n der erste „Slow Food Führer Österreich 2012“. Vorgestellt Ö werden Lokale, deren Philow sophie die Regionalität ist. Im s Buchhandel, Preis € 19,95.

B

Adventkalender

Matinée Musicale

„Bald ist Weihnachten“ von Regine Stroner enthält 88 kulinarische Anregungen wie Dattelmakronen und Gewürzkuchen, Schoko-Lollies u.v.m.

Im Buchhandel, Preis: € 15,40.

Isabella Pincsek (Piano) und Katharina Göschke (Violine) warten mit Klassik zum Besinnen auf. Für kulinarische Vorboten sorgt das Team vom Deuringschlössle.

Termin: Sonntag, 27. November im Salomon-Sulzer-Saal in Hohenems.

WEEK

FOTO: KOSMOS VERLAG, BRANDSTÄTTER VERLAG

WEEK-GUSTO | Genießen in allen Variationen

45

SCHMECKEN herrlicher Genuss

Amaretto-Milch-Punsch Zutaten 140 ml Maraschino 140 ml Amaretto 460 ml Milch 80 ml Grenadinesirup 8 Cocktailkirschen

Zubereitung Maraschino mit Amaretto und Milch erhitzen. Dabei mit einem Schneebesen aufschlagen, sodass die Milch schaumig wird. Besonders gut geht es mit der Milchschaumdüse der Espressomaschine. In Gläser füllen. GrenadineSirup über den Rücken eines Löffels eingießen. Je Glas 2 Cocktailkirschen in die Milch geben und schnell trinken.

Gerinnt recht schnell!

Hot Milk Punch Zutaten: 4 cl Asbach Uralt Weinbrand 1 cl Zuckersirup heiße Milch etwas Muskatpulver

Zubereitung: Den Weinbrand und den Zuckersirup in eine vorgewärmte Tasse oder in ein Glas geben und mit heißer Milch aufgießen.

Mit etwas Muskat bestäuben.

VORWEIHNACHTLICHES BACKEN

Flotte Kekse S

teht unerwartet Besuch oder gar

rade mal zehn, 20 oder allenfalls 30 Minu-

schon Weihnachten vor der Tür?

ten gemacht. Dann heißt es nur noch ba-

Dann kommen doch ein paar knusp-

cken und genießen! Und damit man auch

rige Plätzchen gerade recht. Frischgeba-

beim Einkaufen nicht mehr Zeit als nö-

ckene Kekse sorgen nicht nur für einen

tig braucht, sind alle Plätzchen mit ein-

herrlichen Duft im Haus, sondern schme-

fachen Zutaten gemacht, die meist schon

cken außerdem unheimlich lecker. Wenn

im Vorrat liegen. So gerüstet darf Besuch

da nur nicht das ewig lange Rühren, Kne-

auch wieder einmal ganz unerwartet kom-

ten, Ausrollen und Ausstechen wäre.

men. Für alle, die ihre Plätzchen noch blitzschnell verzieren und gekonnt servie-

Express-Plätzchen für Weihnachten

ren wollen, gibt Christina Kempe im Buch

Kein Problem mit den superfixen Rezep-

„Express-Plätzchen“ viele Tipps für Deko-

ten für rund 50 leckere Express-Plätzchen.

ration und hübsche Verpackungen. Das

Je nach Zeitbudget sind Vanille-Man-

Buch ist im GU-Verlag erschienen und in

del-Cookies,

jeder Buchhandlung zum Preis von € 7,99

Zwetschken-Zimt-Krapferl

oder super schokoladige Brownies in ge-

erhältlich.

Weintipp von Beate Espinoza-Mayr, Weinexpertin (Bodega Rioja)

Brandy Bran nd de Jerez – Milenario Solera Gran Reserva. Der Milenario ist ein Solera Gran Reserva aus Andalusien Mile en aus au El Puerto de Santa Maria. Er verdankt seinen a N Namen einem sehr alten „Drachen-Baum“, der seit mehr als tausend Jahren neben dem Weingut Luis Caballero steht. Dieser edle Tropfen ist ein besonders runder und weicher Brandy mit fruchtig, nuss sigen Aromen. Am Gaumen zeigt er eine elegante H Honig-Karamellnote.

46

WEEK

Gourmet-Talk

Petra Wagner, Martinspark-Hotel in Dornbirn

Ihr Gute-Laune-Essen?

Ich liebe Sushi in allen Variationen. Eine gute Portion Wasabi darf dabei natürlich nicht fehlen.

Ihre kulinarische Seite?

Ich bevorzuge pikante Köstlichkeiten. Meine „Schokoladenseite“ sozusagen scharf und würzig.

Wo lassen Sie den Topfdeckel lieber zu?

Alles, was mit Innereien und Salatgurken zu tun hat.

Ihre größte Versuchung?

Besondere Pralinen, Trüffel-Pralinen, Champagner-Pralinen, usw. Hin und wieder erhasch ich

Rezepttipp: Marshmallow-Bars

3 x 5 cm) oder Quadrate (ca. 4 x 4 cm)

mir eine unserer hausgemachten Martinspark-

50 g Vollmilchschokolade, 50 g Zartbitter-

schneiden. Für die Zubereitung brauchen

Pralinen.

schokolade, 100 g Mehl, 1 Prise Salz, ½ TL

sie rund 15 Minuten, fürs Backen noch-

Ihr Lieblingslokal in Vorarlberg?

Backpulver, 100 g Butter, 100 g Zucker, 1

mals 20 Minuten.

Nun, das ist eine schwierige Frage. Wir haben eine so wunderbare, vielfältige Gastronomie

Ei, 80 g Mini-Marshmallows.

und so viele engagierte, kreative Menschen,

Crispy Cookies 150 g Mehl, ½ TL Backpulver, 150 g gehäu-

die ihr Bestes geben.

tete, gemahlene Mandeln, 100 g weiche

Was kochen Sie privat gerne?

Butter, 80 g Zucker, 1 Pck. Bourbon-Vanil-

Ein feiner Braten, eine Gulaschpartie, ein feines

lezucker, 1 Pck. Bourbon-Vanillearoma,

Wok-Gericht – eben vielfältig, wie ich’s mag.

1 Prise Salz, 1 zimmerwarmes Ei, 100 g

Auch Traditionen sind bei uns gern gesehen wie Törggelen an Allerheiligen, Martinigans, ...

Mandelstifte.

Welcher Koch fällt Ihnen spontan ein?

Alexander Heer vom Martinspark-Hotel, seine Küche darf ich jeden Tag genießen.

Den Backofen auf 180° (Umluft 160°) vorheizen. Dann eine flache, eckige Back-

Auslese

form (ca. 24 x 24 cm, Brownie-Form) mit Backpapier auslegen. Die beiden Schokoladensorten getrennt voneinander grob

Schale aus Gummireifen

hacken. Das Mehl mit Salz und Backpul-

Das nachhaltige Produkt ist ein Blick-

ver vermischen. Zartbitterschokolade mit Butter in einen kleinen Topf geben und

Backofen auf 180° (Umluft 160°) vorhei-

fang in jeder Küche. Die Schale, die

bei kleiner Hitze unter Rühren schmel-

zen. Zwei Backbleche mit Backpapier

aus alten Autoreifen hergestellt wird,

zen lassen, dann in eine Schüssel umfül-

auslegen. Mehl mit Backpulver und ge-

en Durchmesser von hat einen

len. Zuerst Zucker und Ei mit einem Koch-

mahlenen Mandeln vermischen. Butter,

5 Zenti45 bis 50

löffel gleichmäßig unterrühren, dann die

Zucker, Vanillezucker, Vanillearoma und

n n. metern.

Mehlmischung unterarbeiten. Den Teig in

Salz mit dem Handrührgerät verrühren.

die Form füllen und im Ofen (Mitte) zirka

Ei dazugeben und alles cremig schla-

15 Minuten backen. Vollmilchschokolade

gen, dann die Mehlmischung und Man-

und Marshmallows daraufstreuen und

delstifte rasch unterarbeiten. Den Teig

leicht eindrücken. Dann nochmals fünf

als Häufchen auf die Bleche setzen. Die

Minuten backen, bis die Schokolade ange-

Plätzchen im Ofen (Mitte) in 13–15 Min.

schmolzen und die Marshmallows leicht

goldbraun backen. Auf einem Kuchen-

goldbraun sind. Das Gebäck in der Form

gitter auskühlen lassen.

auskühlen lassen, dann in Rechtecke (ca.

Text: Marion Hofer

Preis: € 19,90 Gesehen bei: www.shop.kuechenreich.at

WEEK

47

Markus Linder Kabarettist und leidenschaftlicher Keksle-Fan

速

48

WEEK

FOTO: VERANSTALTER

Hören

VERANSTALTUNGEN | Die Highlights der kommenden Tage GESELLSCHAFT | WEEK für Sie auf dem Society-Parkett KOLUMNE | Laura Schmidt – ungeschminkt

25. NOVEMBER, 20 UHR

Event.Center

Mars-Männer Live-Act.

Nur 30 Sekunden zum Mars brauchen die Männer um Leadsänger Jared Leto.

Tickets im Musikladen in Rankweil (Tel. 05522/41000), bei oeticket. com und Ticketcorner erhältlich.

Marsflug. Mit ihren soeben verliehenen

den größten Bühnen der Welt gespielt. Die

5. und 6. Music-Awards im Gepäck legen

Alternative-Rocker aus Los Angeles befin-

„30 Seconds to Mars“ heute in Hohenems

den sich lediglich musikalisch auf Kriegs-

einen musikalischen Zwischenstopp ein.

zustand (Albumname „This is war“) und

Eine Konzertsensation, haben doch die

lieben im Konzertsaal die Harmonie mit

Jungs um den charismatischen Leadsän-

dem Publikum. Als Support agiert „The

ger und Schauspieler Jared Leto schon auf

Flight of Apollo“.

Gilbert Bécaud: Unsterblich

Fröhlich macht Yoga

Das letzte Konzert

Am 18. Dezember jährt sich der Todestag von Gilbert Bécaud zum zehnten Mal. Zu diesem Anlass erscheint die CD „Unsterblich – Seine größten Chansons“.

Ab heute erhältlich.

„Der Hund, die Krähe, das Om... und ich! Mein YogaTagebuch“ von Susanne Fröhlich ist ab jetzt im Buchhandel erhältlich. Das Hörbuch kostet € 16,90.

Nach 15 Jahren und über 1800 Konzerten sagen „Orpheus2“ ade. Ihr allerletztes Konzert geben Ekkehard Breuß und Bertram Strolz am 1. Dezember im Alten Kino in Rankweil. Tickets online über: www.alteskino.at

WEEK

FOTOS: ORPHEUS2, EMI, GU

WEEK-TICKER | Chansons, Abschied und ein Om ...

49

HÖREN

Fliegender Nikolo Bereits zum 7. Mal organisiert das Team des „Airport-RaceDay 2011“ das „WeihnachtsKinder-Fliegen“ für einen guten Zweck (Kinderkrebshilfe) am Flugplatz Hohenems.

Der Nikolo kommt mit dem Hubschrauber angebraust, 1. Jänner 2012, um 11.15 Uhr Lech am Arlberg

Neujahrskonzert Erstmals spielen die Philhar-

Clown Pompo sorgt für UnterSa., 26. November, 12 – 17 Uhr Flugplatz Hohenems

2. Dezember, um 20 Uhr Altes Kino Rankweil

Eigenartig?

haltung. Hauptattraktion sind

Seit einigen Jahren verkörpert

wie immer die Kinderflüge.

die Gruppe „Opas Diandl“ ein

www.rundflugteam.at

kurioses Novum. Mit dem neuen Album „Schublaadln“ gastieren die fünf Musiker am

monischen Solisten Wiens

Zauberhaft

ein Neujahrskonzert in der

Bis zum 23. Dezember ist der

Rankweil. Die fünf Mitglieder

Kirche von Lech am Arlberg.

Bregenzer Weihnachtszauber

der Gruppe erweisen auf mu-

Zeitgleich mit dem Neu-

täglich geöffnet. Kunsthand-

tige, schelmische und gefühl-

jahrskonzert in Wien (ab 11.15

werker, Gastronomen und

volle Weise der traditionellen

Uhr) spielen Mitglieder der

Händler verzaubern die Innen-

alpenländischen Volksmusik

Wiener Philharmoniker Werke

stadt in eine richtige „Advent-

die Ehre – dabei fischt jeder

der Strauss-Dynastie. Im An-

stadt“. An den Wochenenden

einzelne aus verschiedenen

schluss an den Kulturgenuss

im Dezember findet zusätzlich

Musikrichtungen. Ein eigenar-

bietet ein Neujahrsbrunch im

das beliebte Weihnachts-

tiges aber zweifelsfrei unwiderstehliches Gespann. Vorver-

2. Dezember im Alten Kino in

Hotel Post Kulinarik und Wein

märktle in der Oberstadt statt,

mit Klasse, Tickets ab € 85,–.

jeweils von 15 bis 20.30 Uhr.

www.postlech.com

www.bregenz.ws

Täglich bis 23. Dez.: 11 – 21 Uhr Innenstadt Bregenz

kauf u.a. über LändleTicket. www.alteskino.at

Mir taugt’s.

Martin Fussenegger ist Kundendienst-Techniker für Service und Modernisierung bei ThyssenKrupp Aufzüge in Dornbirn.

Meine Aufgaben bei ThyssenKrupp Aufzüge in Dornbirn

Wartung, Reparatur von Auf-

Ich bin in unserem Team für

antwortlich.

zugsanlagen und für Komplett-Modernisierungen

ver-

Wie mir meine Arbeit gefällt

lagen anderer Hersteller.

Hervorragend. Wir sind hier

Wir sind da topmodern

in Vorarlberg ein super Team,

ausgestattet. Das taugt mir

und ThyssenKrupp ist einfach

einfach.

ein sehr guter Arbeitgeber. tionieren. Wir tragen da große

Was mir bei der Arbeit wichtig ist

Verantwortung und müssen

Wenn wir eine Anlage

Jede Anlage muss sicher funk-

genau sein.

komplett erneuert oder den Service gemacht haben, muss

Was meinen Beruf spannend macht

sie zuverlässig und vor allem sicher funktionieren. Unsere

Wir kümmern uns um Aufzü-

Kunden sollen voll zufrieden

ge aller Hersteller, also auch

sein.

50

WEEK

Informationen:

das durch unser spezielles

ThyssenKrupp Aufzüge

konzerneigenes Technolo-

Niederlassung Vorarlberg

giezentrum ITS. Das versorgt

Dornbirn, Stadtstraße 33

uns zentral mit erstklassigem

Tel. 05572 202099

Technik-Know-how über An-

www.thyssenkrupp-aufzuege.at

ANZEIGE

solche, die nicht von ThyssenKrupp sind. Wir können

Suche

1

Nagelm

odelle!

2

Präsentation neue B- und C-Klasse DORNBIRN. Vergangenes Wochenende konnten sich zahlreiche Kunden des Autohauses Schneider von der neuen B- und M-Klasse überzeugen. Agiler und effizienter als bisher, dabei gewohnt komfortabel und geräumig – so präsentiert sich die

Profitieren Sie!

neue B-Klasse von Mercedes-Benz. Die dritte Generation der M-Klasse setzt hingegen neue Maßstäbe in der SUV-Welt.

Ich Eva, bin in der Ausbildung zur Nagelstylistin und suche Modelle, an denen ich mein bisher Erlerntes üben kann.

1 Werner Antoniazzi, Elisabeth Petrasch-Schneider, Karin Seyfried und Werner Metzler

3

4

Ich freue mich auf Ihren Anruf!

2 Karin und Salvatore Antonaci

Neumodellage € 60,– Auffüllen € 34,–

3 Peirong Chen und Carina Fischer

(Aktion gültig bis Ende Dezember 2011)

FOTOS: FRANC

4 Peter König und Florian Wolf

andrea nail´s

5 Tamara Dobler und Aldo Degasperi

5

6

Permanent Make-up Farbberatung und Nail Designerin Im Hau 8a, 6841 Mäder, Tel. 0664 1125824

6 Klaus Böhler und Hubert Ritter

1

2

3 1 Gastgeber Manfred Oberhauser mit Theresia und Günther W. Amann

Schlaf- und Wohnparadies in Lauterach LAUTERACH. Friederike und Manfred Oberhauser von Möbelart Oberhauser luden zur Eröffnungsfeier ihres neuen Fachgeschäftes in Lauterach.

2 Angela Pichler und Maria Bentele

Hier findet der Kunde alles rund ums gesunde Wohnen und Schlafen: Vollholzmöbel aus der eigenen Schreinerei, SAMINA Schlafsysteme und

3 Friederike Oberhauser mit Günther Friedrich und Rolf Könitzer

Kissen, Bettwäsche sowie besondere Geschenke. Die Besucher genossen sichtlich das Wohlfühlambiente und horchten gebannt dem interessan-

4

ten Kurzvortrag von SAMINA-Gründer Günther W. Amann-Jennson.

4 Anita und Max Juch 5 Karin und Josef Siebmacher 6 Sabine Waldner, Rosmarie Felder und Reinhilde Nußbaumer

FOTOS: FRANC

7 Linus und Elisabeth Degasperi

5

6

7

8

8 Sabine und Günther Köb (Köb Schmierstoffe)

WEEK

51

HÖREN

1 Wirtepaar Karl Heinz und Ines Schmid mit Bar-Chefin Monika Latzer und Serviceleiterin Astrid Türtscher 2 Franz und Angelika Dex-Rauch (Torggel) 3 Birgit Dünser (GF Bodenseetourismus) und Christian Schützinger (V-Tourismus)

1

2

3

5 Hausherr Roman Rauch mit Architektin Marion Rainer

Eröffnung „Falba Stuba“ LATERNS. Der neue Treffpunkt im Skigebiet

6 Projektant Fabienne Saler und Bauleiter Helmut Salzgeber

der Laternser Bergbahnen nennt sich „Falba Stuba“ und durfte sich schon bei

7 Sabine Wechner und Bgm. Dietmar Tschohl

der Eröffnung und Weihe durch Dompfarrer Rudi Bischof über regen Besucher-

4

4 Walther Thöny (GF Seilbahnen Laterns und Margit Gröneveld

andrang freuen. Das neue Lokal wird von Ines und Karl Heinz Schmid betrieben. Auch

6

8 WK Dir. Helmut Steurer und Bgm. Harald Nesensohn

Architektin Marion Rainer wurde auf der sonnigen Terrasse gesichtet und ließ sich die Gaumenfreuden aus der Küche des Hauses schmecken. Bürgermeister Dietmar Tschohl gratulierte zur Eröffnung und Saison. Weitere Gratulanten: Tourismus-

5

Landesdirektor Christian Schützinger und

7

WK-Direktor Helmut Steurer.

8

FOTOS: FRANC

wünschte viel Erfolg für die kommende

Vorfreude FELDKIRCH. Zur Weihnachtsausstellung „Stille Welt“ lud Geschäftsführerin Nadine Danek mit

7

ihrem Team von projekt.Garten in Altenstadt. Bei Tee und Keksen stieg die Vorfreude auf das kommende Fest so richtig. Die vielen

1

Besucher zeigten sich begeistert von den wunderschönen und

8

kreativen Dekorations-Ideen für die Adventzeit.

1 Marianne und Alex Fehr mit Yara und Lena 2 Nadine Danek und Stefan Felder 3 Josef und Rosi Felder

2

3 5

4 Ingrid Schatzmann, Hermann und Ulrike Gort und Angelika Scheiflinger 5 Kristina und Elke Spiegel

7 Eleonora Madl und Monika Drexel

4

52

WEEK

6

8 Gerda Jutz und Imelda Hödl

FOTOS: SABRINA GUTSCHI

6 Elke Meßner und Ulli Kopetzky

Tokyo Böhler Schuhservice Mepur Chem. Reinigung 17 & Co Fashion Eurospar Lingenhöle & Co Uno Fashion Meets Style Inti Raymi Morales Doris Diem Home Style INTERSPORT CHRISTIAN – DER SPORTAUSRÜSTER

Qualität, Erfahrung und Leidenschaft

N

Flormar Kosmetik

Shop. Im Textilbereich sind

unter

nach wie vor Exklusivmarken,

von

Führung

Annelies

und

aber auch einige hervorra-

Christian Lingenhöle wird der

gende neue Marken zu sehr

Standort Bregenz nun von der

attraktiven Preisen vertreten.

Intersport-Zentrale betrieben.

Den Innovationsführer in Sa-

Das neue Team setzt sich mehr-

chen Wintersportbekleidung,

heitlich aus dem Mitarbeiter-

„Mountain force“, gibt es im

Stamm von Christian Lingen-

Unterland exklusiv bei Inter-

höle zusammen und kennt die

sport Christian. Neben „Lasse

Wünsche seiner Stammkund-

Kjus“ und der italienischen

schaft ganz genau.

Topmarke „Zero+“ sind auch „Spyder“ und „Halti“ vertreten.

Ein Klassiker in Bregenz

Auf

Tourenbegeisterte

und

Für den ambitionierten Win-

Bergsportler warten hochwer-

tersportler ein Geheimtipp, ist

tige Modelle von „The North

das Fachgeschäft mittlerweile

Face“, „Icebreaker“, „Mammut“

ein Nahversorger für viele Bre-

und „Jack Wolfskin“.

genzerInnen. Viele Familien finden hier nicht nur die pas-

Nordic liegt im Trend, deshalb

sende Ski-Bekleidung, sondern

gibt es nicht nur Running-, son-

auch die richtige Ausrüstung.

dern auch Langlaufbekleidung

In der Skiabteilung findet man

von „Salomon“ und „Odlo“. Die

sämtliche international renom-

dazu passenden Skier werden

mierten Marken und Modelle.

vom

„Besonders stolz sind wir auf

mit „Nordic Cruising“ und frei-

die exklusiven Kästle-Ski sowie

zeitorientieren

Langlaufskiern komplettiert.

innovativen

Baschnegger Stoffe Fussl Modestrasse Vögele Shoes Wein & Co Intersport Christian Lumpi’s Spielwaren tele.ring Judith’s Trendshop Klier-Frisör City Express Druck

„Multicrown“

Tourenski

mit Rocker Konzept, die richtig

Langjähriger Partner

Laune im Tiefschnee machen,“

Intersport Christian wurde mit

schwärmen

Mitarbeiter

1. September von Intersport

von Intersport Christian. Auch

Austria (Wels) übernommen.

moderne Snowboards, wie z. B.

Intersport Austria ist am Sport-

die

Leutbühl Cafe

„Fischer“

die breite Palette an Freeski und

ANZEIGE

Marktführer

Vero Moda Roma Frisörbedarf

ach über 40 Jahren der

Play it!

der neueste Renner unter den

markt die Nummer eins in

Freeridern,

Österreich, aber auch weltweit

Splitboards

von

der Kultmarke „Jeremy Jones

mit über 5000 Geschäften ver-

Snowboards“, findet man im

treten.

... 2 6 sympathische Fachgeschäfte – mitten in Bregenz!

Täglich durchgehend von 9 bis 18 Uhr, Samstags bis 17 Uhr. Eurospar täglich von 8-19 Uhr, 53 Freitags bis 19.30 Uhr, Samstag bis 17 Uhr. WEEK Tipp: P GWL-Kunden parken 1 Stunde gratis!

UNGESCHMINKT

Auftakt

Laura Schmidt WEEK-Kolumnistin

Bridezillas im Nebel Über das eiskalte Händchen der Todesangst. Über blinde Piloten, Rotwein gegen akuten Herzkasper und meinen jüngsten Flug durchs Nichts.

Und plötzlich taucht das Taxi ein in die

einer Stunde bist du schon in der Luft.“ Das

Nebelsuppe. Und damit scheint auch al-

befürcht ich auch. Und dass in einer Stunde

ist. Wie wollen die das… Da könnt ich ja

les, was ich an Verstand besitze, in dichte

und zwei Minuten die Sauerstoffschläuche

nicht mal mit dem Fahrrad. Ich setz mich

Wattebäusche getaucht. Wie, Nebel? Aber

nach unten purzeln. Und die Stewardess

versehentlich auf den falschen Sitz. Bring

wie. Aber da sieht der Pilot ja gar nicht, wo

in einer Stunde und drei Minuten jegli-

den Gurt kaum zu schließen. Hör mir zum

er hinfliegt. Wie soll er denn da. Ja, aber.

che antrainierte Contenance verliert und

ersten Mal seit Langem die Safety-Instruc-

nur noch schreit: „Wir

tions in voller Länge an. Auf der Flugbahn

Das kann doch jetzt nicht sein. Der Taxifahrer sieht nicht mal die Straße vor sich. Ich schwör, seine Wimpern stoßen bei jedem Klimpern an die Scheibe, so weit ist er nach vorn gerutscht. Nicht aus-

„Stell dir vor: Wenn sie dich finden, und dann hast du grad hässliche Unterwäsche an“ Laura Schmidt

zudenken. Und wenn jetzt der Pilot auch so…

stürzen ab! Wir stürzen

seh ich genau drei Lichtchen weit. Drei

aaaaahaaab!“ Und dass

bitte! Der müsste doch mindestens 100 se-

die Maschine in einer

hen, damit er in der Geschwindigkeit... Un-

Stunde und vier Mi-

verantwortlich. Dürfen die das denn…

nuten in irgendeinem Feld zerschellt. Und keiner uns je finden

„Rotwein! Schnell!“ Und plötzlich heben wir ab. Ins Nichts.

wird, bei dem Nebel.

kein Licht unter oder neben oder über

Und ich niemals so ei-

uns. „Was darf ich Ihnen zu trinken an-

nen Brautstrauß aus

bieten?“, fragt die Stewardess. „Rotwein!

„Oje, Stau“, sagt der Taxifahrer. Ein Hoff-

rosaroten Rosen und grünen Hortensien

Schnell!“ Betäubt die Sinne. Vielleicht

nungsschimmer.

tragen werde dürfen. Dabei ist der total

tut dann der Aufprall weniger weh. Letzte

schön. Die Flugbegleiterin am Nebengate

Mahlzeit: Käsebrot. Und ich hätte doch

erklärt den Passagieren, dass deren Flie-

so gerne meine Hochzeitstorte probiert.

Immerhin.

Vielleicht

kommen wir zu spät.

Letzte Mahlzeit: Käsebrot.

Schwache Chance. Ich bin drei Stunden zu

54

ausgerechnet jetzt, wo’s auch noch dunkel

ger in Linz landen musste, weil Nebel. Oh-

Was hab ich überhaupt für Unterwäsche

gottohgottohgott. Wenn der schon. SMS

an? Alter Tick. Von Mama Schmidt geerbt.

früh dran. Wie immer. Dass ausgerechnet

an den Italiener: „Wart noch mit Kochen.

„Stell dir vor: Wenn sie dich finden, und

ich mit meiner Flugangst es kaum erwar-

Der Flieger vom Nebengate ist gar nicht

dann hast du grad die hässlichste Garni-

ten kann, zum Flughafen zu kommen, ist

erst in Wien angekommen. Ungewiss, ob

tur an“, sagt sie. Und da, jetzt passierts.

doch auch nicht ganz normal. Der Stau löst

unserer es bis hierher schafft!!!“ SMS vom

Wir verlieren an Höhe. Der Steward rennt

sich. Freie Fahrt zum Flughafen. Ich find

Italiener: „Hoffe schon. Bei uns ist Nebel

hektisch durch den Mittelgang. Klappt Ti-

kaum den Eingang zum Terminal, so dicht

normal. Ich drück die Daumen.“ Na, sau-

sche hoch. Schnallt sich an. Ich klammere

ist der Nebel. SMS an den Italiener: „Hier

ber. Meine Hoffnung auf ein Happy End

mich an meinen Rotwein. Die Stewardess

totale Nebelsuppe – hoffentlich sieht der

schwindet. Die Flugbegleiterin an unserem

ist auch schon ganz nervös. Ah, genau. Das

Pilot die Flugbahn. Fürcht.“ Im Zeitschrif-

Gate nimmt den Hörer in die Hand. Jetzt

Anschnall-Lämpchen leuchtet auf. Jetzt

tenladen die Rettung: Brautmagazine.

sagt sie gleich, dass der Flug gecancelt ist.

passiert’s. „Meine Damen und Herren, wir

Sieben nehm ich mir mit. Es gibt nichts Be-

Gleich. Eine Sekunde noch. „Passagiere

befinden uns bereits im Anflug auf Alten-

ruhigenderes als Hochzeitsfotos fremder

nach Altenrhein, bitte zum Boarding“, sagt

rhein“, sagt der Pilot. Und plötzlich ist der

Menschen. SMS vom Italiener: „Der sieht

sie dann mit Fistelstimme. Blöde Kuh. Der

Nebel weg. Und die Landebahn zu sehen.

die Flugbahn. Die haben krasses Licht. In

Nebel ist übrigens noch dichter. Und das

Überlebt. Überlebt!

WEEK

Besonderes Wohngefühl!

Loft-Wohnungen am ehemaligen Fabrikgebäude Lorünser Das Neubauprojekt “Loft Living” entsteht in bester Lage in Nüziders. Der Bauträger A.S.T aus Feldkirch baut am ehemaligen Fabrikgebäude Loft-Wohnungen der besonderen Art. Alle Eigentumswohnungen verfügen über einen schönen Blick auf eine natürliche Umgebung. Die Neubau-Immobilie bietet hohe Räume welche ein modernes Wohnklima möglich machen. Die Loft-Wohnungen sind ca. 54,5 bis 221 m² groß und verfügen über einen Balkon, Dachterrasse oder einen Garten.

LOFT LIVING · NÜZIDERS

Die Größe der Wohnung kann selber bestimmt werden!

M² ab € 3.000,-

FERIENANLAGE GASTAUER ST.GALLENKIRCH Ferienanlage -30 lukrative Ferienwohnungen -großzügigen Terrassen-komplette Einrichtung/Ausstattung-RestaurantWellness – usw.

Diese Immobilie eignet sich ideal für die Vermietung so dass eine lukrative Rendite gegeben ist !

TOP 1 · 53,25 m² inkl. Tiefgarage · € 261.300,– exkl. UmSt. TOP 2 · 87,04 m² inkl. Tiefgarage · € 400.676,– exkl. UmSt. TOP 4 · 72,89 m² inkl. Tiefgarage · € 336.616,– exkl. UmSt.

FERIENANLAGE GASTAUER · ST. GALLENKIRCH

A.S.T. Wohnbau errichtet eine moderne Wohnanlage in Götzis Glattenstein Sie sind auf der Suche nach einem stilvollen Wohnambiente?

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

WOHNANLAGE GLATTENSTEIN · GÖTZIS

Haus C · TOP 1 · EG · 88,03 m² · € 269.990,– Haus C · TOP 2 · EG · 88,03 m² · € 269.990,– Haus C · TOP 3 · OG · 67,20 m² · € 204.990,– Haus C · TOP 4 · OG · 45,29 m² · € 134.990,– Haus C · TOP 5 · OG · 70,71 m² · € 209.990,– Haus C · TOP 6 · PH3 · 106 m² · € 384.990,– In der Wohnanlage sind 2-, 3- oder 4-Zimmerwohnungen verfügbar.

WEITERE IMMOBILIEN Gisingen Ringstraße 4-Zimmerwohnung Gartenwohnung mit Tiefgarage Kaufpreis ab EUR 259.900,– WBF ja Tisis Riedweg 3-Zimmerwohnung/Büro mit Abstellplatz, ohne Balkon.

Kaufpreis ab EUR 124.990,–

A.S.T. Baugesellschaft m.b.H. Bauträger Rüttenenstraße 25 · 6800 Feldkirch Tel. 0 55 22 / 724 70 · Fax DW 6750 www.swietelsky.at Vermittlung & Verkauf: Hr. Michael Rossi Tel. +43 (0) 664 / 825 61 86 eMail: m.rossi @ swietelsky.at

UNSER PARTNER:

Weitere Projekte in Planung:

Ferienanlage Arlberg Village , WA Rankweil, WA Bludenz-Halde, WA Nenzing, WA Gisingen und 3er Kleinwohnanlage in Koblach

WIR SUCHEN LAUFEND BAUGRUNDSTÜCKE!

StrĂśhle, Vorarlbergs Nr. 1 bei Geldtaschen.

ÂŽÂŁÂŒÂ’ÂŽÂšÂ–Â¤Â“Â?Â?ဘ

Ž—Â?Â¤ÂŠÂŁÂŒÂ’ÂŽá€‘ ÂĄÂŽÂ?“¤–Š¤ŽšŽ¤§“ထ ÂŒÂ’Â—ÄžÂŁÂŁÂŽÂ—ÂŠÂšÂ’Â´ÂšÂ‘ÂŽÂĄá€‘ ÂŒÂ’Â—ÄžÂŁÂŁÂŽÂ—Â¤ÂŠÂŁÂŒÂ’ÂŽá€‘á€”á€”á€” Top Auswahl დ Â˜ÂŽÂ’ÂĄ Š—£ á şá ¸á ¸ Â¨ÂŽÂĄÂŁÂŒÂ’Â“ÂŽÂ?ŽšŽ ÂœÂ?Ž——Ž Â?Ä&#x;ÂĄ Š˜Žš ŒšÂ? Ž¥¢Žš Top Marken დ ထ Š“¤¢Žထ œ—Â?Žš ŽŠÂ?ထ ŒšÂ? ¨“Ž—Ž Â˜ÂŽÂ’ÂĄ Top Preise = ständige Aktionen mit 30% Nachlass