Arlbergausgabe+Dez.11

Postentgelt bar bezahlt

PRINTAUSGABE

Ausgabe 2

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

23. Dezember 2011

Weiße Weihnacht in Lech Zürs:

FROHES FEST!

Spezialitäten vom Bauern!

Herzlich willkommen auf unserer Sonnenterrasse und im neuen Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech!

Unsere Spezialität: Rösti in verschiedensten Variationen!

Unser Restaurant ist täglich ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet!

SPORTHOTEL CRESTA FAMILIE WEISSENGRUBER 6764 Lech . Oberlech 170 Arlberg . Austria Tel. +43/5583/2328 Fax +43/5583/2328-7 info@cresta.at www.cresta.at

© www.berge.at

Natur pur ist die Devise von Hermann Berchtold Speckund Käsekeller in Lech!

Direkt gegenüber der Oberlechbahn gibt‘s den urigen Speck- und Käsekeller Berchtold mit herzhaften Speck, Wurst- und SpirituosenSpeck- Käsekeller Spezialitäten, Käseleckereien in Raclette Stüble allen Sorten, sowie Bretteljausen Dorf 196 vis à vis Oberlechbahn und tolle Raclette-Menüs.

+43 (0)664 337 95 34 Die ideale Erinnerung an ihren Urlaub in Lech oder „das Geschenk“ für die Daheimgebliebenen, Bekannten oder Freunde.

ZÜR

S

fischersports.com

NEWS

Seite 3

FOTO: LZT- HANS WIESENHOFER

23. Dezember 2011

Winterzauber in Lech Zürs

3

Themen in dieser Ausgabe

1

Interview Pfarrer Jodok Müller im weihnachtlichen Interview. Seiten (7)

2

Konzert Neujahrskonzert 2012 in der Kirche Lech. Seite 14

3

Society Wenn die Patrons für ihre Köche kochen. Seite 30

Weihnachten und Silvester im wohl schönsten Winterort der Welt erleben!

Die besondere Verbindung der Lech Zürs-Gäste zum Dorf und ihren Gastgebern spiegelt sich gerade jetzt zur Hochsaison wider: Die wichtigsten Feiertage und Silvester werden hier am Arlberg verbracht – kann es ein größeres Lob und mehr Wertschätzung geben? Damit Sie auf und abseits der Piste alle Vorzüge des Arlbergs erleben können, haben wir in dieser Ausgabe erneut alles Wissenswertes für Sie zusammengestellt.

Pfarrer Jodok Müller wünscht in dem Interview, dass Sie in dieser Ausgabe vorfinden, für das Jahr 2012 mehr Gelassenheit. Eine wundervolle Eigenschaft, die wir uns alle, die tagtäglich von Stress und Hektik umgeben sind, be-

stimmt zu Herzen nehmen dürfen.

Doch es besteht kein Grund, den Vorsatz erst im nächsten Jahr zu verwirklichen.

Beginnen Sie schon heute damit und leben den Jahresausklang unter diesem Motto. Die Voraussetzungen und die Umgebung sind dafür geradezu ideal. arlberg.at wünscht jedenfalls allen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest, schöne Feiertage und einen entspannten Rutsch ins neue Jahr!

Herzlichst, Max Wagner

SKISCHUL-INFOS Für Ski und Snowboard fahren, HeliSkiing, Tourengehen, Kinderskikurse, Infos und Beratung stehen in Lech/ Zürs vier Skischulen zur Verfügung: Skischule Lech HNr. 185, Tel. 0043 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at Alpincenter Lech Schlegelkopf Blockhaus Tel. 0043 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Skischule Oberlech Tel. 0043 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at Skischule Zürs Haus Alpe Zürs Nr. 277 Tel. 0043 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at

Seite 4

STORY

24.

23.Dezember Dezember2010 2011

FOTOS:LZTG - PETER MATHIS, SEPP MALLAUN, HANS WIESENHOFER, GMEINER

Lech Zürs bietet für jeden Geschmack

Auf wunderschön präparierten Abfahrten Wedeln, mit Langlaufskiern durch eine intakte Natur gleiten oder auf einen der zahlreichen Wanderwege die klare, frische Luft genießen. Lech Zürs bietet alles - Sie haben die Wahl.

283 km Skiabfahrten, 180 km hochalpine Tiefschneeabfahrten und Schneesicherheit von Ende November bis Ende April machen Lech Zürs am Arlberg zu einem beliebten Treffpunkt für anspruchsvolle Wintersportler. Das weitläu-

fige Skigebiet lässt keine Wünsche offen, doch auch für all jene, die sich abseits der bekannten Pisten aktiv betätigen möchten, bieten sich unzählige Alternativen. Ob zu Fuß, auf Langlaufskiern oder im Pferdeschlitten, es lohnt sich die abwechslungsreiche Landschaft rund um Lech Zürs zu entdecken.

Winterlich wandern Ein kurzer Marsch oder ein ausgedehnter Spaziergang, in der Ebene oder munter rauf und runter, idyllisch abgelegen oder mittendrin im Skitrubel – das rund 40 km lange Wegenetz durch die herrlich verschneite Winterlandschaft hat für jeden etwas zu bieten. Hierzu

gibt es zahlreiche Varianten und Kombinationsmöglichkeiten die Umgebung von Lech und Zürs zu Fuß zu entdecken.

Ein besonderes Erlebnis ist die Beobachtung der Wildtierfütterung von Hirschen und Rehen bei geführten Wanderungen während der Dämmerung. „Hoch hinaus“ geht es mit dem Speziallift-Ticket für Spaziergänger, dem sogenannten „Sonnenabo“. Aussichtspunkte, die sich besonders als Fotomotiv eignen, sind gekennzeichnet und wer mehr über die Sehenswürdigkeiten am Wegrand, wie Kirchen und Kapellen wissen möchte, kann sich im Kunstführer der Pfarrei Lech informieren. Bequeme Ru-

hebänke laden zur Rast ein und die Möglichkeit sich zu stärken oder aufzuwärmen bieten zahlreiche Gasthäuser.

Gleiten und stapfen Auf einem Loipennetz von rund 30 km Länge können sich Langläufer austoben oder gemütlich vor sich hingleiten. Neben den bekannten Strecken ins Zugertal und in Zürs, gibt es seit letztem Jahr eine Neuigkeit - die 6 km lange Höhenloipe „Gaisbühel“ verläuft mehr oder weniger parallel zum gleichnamigen Höhenweg in Oberlech. Auch wenn diese Strecke sehr anspruchsvoll angelegt ist, entschädigt das atemberaubende Bergpanorama für die

STORY

genau das Richtige

Ihr Ärzte-Kompetenz-Zentrum in Lech Your specialist medical centre in Lech ÄRZTEHAUS LECH | 6764 Lech am Arlberg, Anger 137

Weitere Wintervergnügen Eine Fahrt mit der Pferdekutsche gehört nicht nur für die Kleinsten zum perfekten Winterurlaub

dazu. Vom Standplatz bei der gedeckten Brücke in Lech aus gibt es verschiedenste Routen, wobei die Straße nach Zug aufgrund des geringen Verkehrsaufkommens zu den beliebtesten Strecken zählt. Wie der Name schon verspricht, kommt auf der Snowfun-Base beim Schlössle in Oberlech der Spaß nicht zu kurz.

Beim Snowtubing geht es in einem großen „Luftreifen“ auf einer speziell angelegten Fahrbahn über Schanzen, Schneewellen und durch Steilkurven. Wer eine etwas längere Talfahrt bevorzugt, ist auf der 1,2 km langen Rodelund Bobbahn zwischen Oberlech und Lech genau richtig.

Info: Lech Zürs Tourismus

ALPINIKUM | Dr. Elmar Beiser | +43 [0] 5583 2032 | www.Alpinikum.eu LECHDOKTOR | Dr. Reinhard Muxel | +43 [0] 5583 330 00 | www.Lechdoktor.at FRAUENHEILKUNDE | Prim. Univ.-Prof. Dr. Peter Schwärzler | +43 [0] 664 442 10 64 PHYSIOTHERAPIE | Wilfred Wagt | +43 [0] 5552 33 076 | www.Physiotherapie-Wagt.at

© 2010 | www.foxandraven.com

sportliche Herausforderung. Auf Anfrage bieten die ortsansässigen Skischulen Langlaufunterricht an.

Eine willkommene Abwechslung sind geführte Schneeschuh-Wanderungen. Ohne große Vorkenntnisse oder Training kann ein jeder durch den Pulverschnee stapfen und die unberührte Winteridylle untertags, aber auch bei sternenklarem Vollmondhimmel genießen. Das Leitmotiv von Lech Zürs am Arlberg, „mehr raum mehr zeit“, nimmt hierbei gewiss andere Dimensionen an.

WWW.AERZTEHAU S- LE CH.AT

STORY

Seite 6

23. Dezember 2011

Noch kein passendes Weihnachtsgeschenk? Wie wäre es mit einem LöffelWeise-Gutschein. Termine und Themenabende finden Sie auf dieser Seite aufgelistet.

ALLE LÖFFELWEISE-EVENTS AUF EINEN BLICK 13.12. Fux Restaurant+Bar „Domaine Humbert“ +43 5583 2992, fux@fux-mi.net

09. 02. Hotel Gasthof Post „Bodegas Pesquera“ +43 5583 2206, info@postlech.com

18.12. Restaurant Aurelio`s „Wodka, Krimsekt und Weine des Zaren“ +43 5583 2214 office@aureliolech.com

09. 02. Hotel Kristiania „Das Wesen der Tafel“ +43 5583 2561, info@kristiania.at

19.12. Arlberg Hospiz Hotel „Süßweindiner mit Gerhard Kracher“ +43 5446 26 11 0 thomas.bittermann@arlberghospiz.at 12.01. Almhof Schneider „Barolo Monfortino“ +43 5583 3500, info@almhof.at 19.01. Hotel Goldener Berg „Angelo Gaia“ +43 5583 2205, info@goldenerberg.at 26.01. BURG Hotel „Sassicaia“ +43 5583 2291 info@burghotel-lech.com 02.02. Hotel Krone „Château Canon“ +43 5583 2551 email@romantikhotelkrone-lech.at

01.03. Fux Restaurant+Bar „Domaine Rousseau“ +43 5583 2992, fux@fux-mi.net 08.03. BURG Hotel „Vega Sicilia“ +43 5583 2291 info@burghotel-lech.com 15.03. Hotel Krone „Châteaz Pichon Longueville Comtesse de Lalande“ +43 5583 2551 email@romantikhotelkrone-lech.at 21.03. Hotel Goldener Berg „Bodega Norton“ +43 5583 2205, info@goldenerberg.at 27.03. Hotel Gasthof Post „Tradition trifft Moderne“ +43 5583 2206, info@postlech.com

03. 02. Hotel Montana „Alles isst Käse“ +43 5583 2460 hotel@montanaoberlech.at

05.04. Fux Restaurant+Bar „Domaine Henri Boillot Clos de la Mouchère“ +43 5583 2992, fux@fux-mi.net

07. 02. Hotel Almhof Schneider „Das illegale Wirtshaus“ +43 5583 3500, info@almhof.at

12.04. Hotel Gasthof Post „Château l‘Eglise Clinet“ +43 5583 2206, info@postlech.com

Gourmetreihe LöffelWeise, die GourmetReihe rein für den geschmacklichen Genuss, kulinarische Besonderheiten und internationalen Wissenstransfer geht in die vierte Runde.

Neu - Kulinarische Höhenflüge zum Verschenken! Für Feinschmecker gibt’s auch LöffelWeise-Gutscheine zum Verschenken.

Das ideale Geschenk für Genießer, die feinfühlige Kreationen und große Aromen schätzen.

18 Gourmetabende LöffelWeise – 10 ortsansässige und ausgezeichnete Lecher Betriebe werden während der Wintersaison 2011/12 gesamt 18 Gourmetabende veranstalten.

Die teilnehmenden Restaurants tischen kulinarische Besonderheiten in Form eines Menüs der

STORY

Extraklasse inkl. Champagneraperitif, Weinbegleitung, Wasser und Kaffee zum Einheitspreis von 190 Euro pro Person auf. Reservierungen tätigen Sie bitte im jeweiligen Restaurant. „Weltgourmetdorf“ Voll des Lobes für diese alpine Feinschmeckerküche sind auch die Gourmet-Kritiker von Gault Millau und Falstaff. „Faktum ist und bleibt, dass es immer mehr Gäste gibt, die Lech und Zürs nicht nur wegen der Skipisten, sondern auch wegen der hervorragenden Gastronomie schätzen“, so Karl Hohenlohe, Herausgeber des österreichischen Gault Millau. Klaus Buttenhauser, sein Kollege vom VIP-Gourmetclub verlieh dem Ort am Arlberg gar das Prädikat „Weltgourmetdorf“.

Kulinarischer Wissensaustausch Eine der Hauptintentionen der Begründer von „LöffelWeise“ ist

der kulinarische internationale Wissensaustausch, der zwischen den jeweiligen Köchen, Winzern, den gastronomischen Kollegen und natürlich den Gästen aus aller Welt stattfindet. So ist Lech Zürs auch zu einer geschmacklichen Wissensbörse geworden.

Die Folge: an jedem Abend, bei jedem Essen, in jedem der ausgezeichneten Restaurants ergibt sich eine einzigartige kulinarische Konstellation, die die kreativen Ideen direkt am Teller wieder finden lässt.

Guten Appetit Also, lassen Sie es sich schmecken - bei LöffelWeise am Arlberg. Buchungen können Sie direkt in einem der teilnehmenden Hotels bzw. Restaurants oder bei der Lech Zürs Tourismus unter Tel. +43 (5583) 2161-0 vornehmen. Hier sind auch GeschenkGutscheine für die diversen Abende erhältlich.

Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure MRI Diagnostik am Arlberg | 6764 Lech, Anger 137 Dr. Beiser | Dr. Murr | Dr. Muxel | Dr. Vonbank Ärztehaus | Anger 137 | 6764 Lech | +43 [0] 5583 397 33

© 2010 | www.foxandraven.com

LöffelWeise

Präzise Diagnose von Sportverletzungen, modernste Untersuchungen ohne Strahlenbelastung.

WWW.MR I AR LBER G.AT

Seite 8

INTERVIEW

23. Dezember 2011

Weihnachten – Zeit der Lieb Weihnachten in Lech Zürs.

Bleibt in dieser exklusiven Urlaubsregion noch Zeit für Gott, Einkehr und Liebe? Jodok Müller im arlberg.at-Interview.

Fühlen sich die Gäste von Lech Zürs Gott näher als zuhause? So hoch auf dem Berg, inmitten einer fantastichen Natur?

JODOK MÜLLER: Was stimmt ist, dass die Natur den Weg zu Gott öffnen kann und es stimmt, dass wir eine fantastische Natur haben. Und da bin ich mir sicher, dass der eine oder die andere durch den Kontakt mit dieser fantastischen Bergwelt auf so eine Idee kommt, dass Gott dahinter steckt, schon mal ein Gebet spricht oder einen Dank zum Himmel schickt.

Umgeben von materiellen Werten, Glanz und Glitter. Fühlen Sie sich da als Mann der inneren Werte manchmal auf verlorenem Posten?

Gerade in der Weihnachtszeit?

JODOK MÜLLER: Jene Menschen, die ich ein wenig besser kennenlernen durfte und die den Kontakt zu mir suchen, schauen nicht nur auf der Oberfläche oder lassen sich von Glanz und Glitter bestimmen. Ich entdecke immer wieder, dass unsere Gäste Tiefgang besitzen und hinter aller Fassade eine große Sehnsucht schlummert. Auch eine große religiöse Erfahrung. Auch wenn sie nicht konfessionell religiös

sind, verbirgt sich in ihren Inneren sehr wohl ein Kontakt zu diesem Geheimnisvollen in unserer Welt. Und die Weihnachtszeit ist eine Zeit, in der diese Sehnsüchte ein wenig aufbrechen. Die Kirchen sind voll und die Werte von Familie und Zusammenhalt werden gepflegt. Man schenkt einander. Auch wenn die Werte ein wenig vergoldet oder verschnörkelt sind hinter ganz vielen Glühweindüften und Rauschengelein.

Wie könnte ein Mittelweg zwischen Konsumgier und der wahren Botschaft von Weihnachten aussehen?

JODOK MÜLLER: Das ist eine sehr spannende Frage, weil sie uns hinleitet zu einer Handlungsebene. Wie kann ich zwischen dem Konsum und der Botschaft einen Weg finden? Im Prinzip ist die Gier, also auch die Konsumgier eine Sünde. Wenn man aber einen Weg sucht zwischen dem Konsumleben und dem Christenleben, stellt sich die Frage, was kann man tun? Was man tun kann ist, dass man wirklich anfängt was zu tun. Zum Beispiel beim nächsten Ehestreit auf das Rechthaben zu verzichten oder sich beim nächsten Einkauf selbst zu besteuern. Zum Beispiel mit zehn Prozent für einen guten Zweck. Oder man nimmt sich beispielsweise vor, im Urlaub jeden Tag eine Viertelstunde zu mieditieren. Aber das muss man tun.

Nur zu sagen, dass wäre schön, reicht nicht. Wir müssen mehr ei-

genverantwortlich handeln. Die Tendenz, alles in den wirtschaftlichen oder politischen Bereich abzuschieben, verwandelt uns in machtlose, fremdbestimmte Menschen. Die Wirtschaft trägt nicht schuld an unserem Konsumverhalten. Es ist unsere Entscheidung, wie wir handeln.

Schenken die Menschen heute aus Liebe oder anstatt Liebe?

JODOK MÜLLER: Diese Frage stelle ich mir selber. Ich habe drei ganz

„

Ich verleihe den Nobelpreis, der für mich als Pfarrer ein funktionierendes Rezept für eine ruhige und besinnliche Adventszeit hat.

PFARRER JODOK MÜLLER

nette Neffen und auch ich frage mich, schenke ich aus Liebe oder weil ich ein schlechtes Gewissen habe? Weil ich so wenig Zeit für sie aufbringen kann und ihnen wenigstens zu Weihnachten etwas schenken möchte. Diese Frage ist eine ganz eminent wichtige. Das Ideal wäre, dass wir aus Liebe schenken und dann muss das Geschenk nämlich gar nicht groß, originell, raffiniert oder teuer sein, es muss aus Liebe geschehen. Von Herzen und dann ist das selbst gestrickte Paar Socken vielleicht viel mehr wert als das neueste iPad. Wie sieht ihr persönliches Rezept für eine beschauliche Vorweihnachtszeit ohne Stress aus? Oder unterliegen auch Sie dem hektischen Treiben unserer Zeit?

JODOK MÜLLER: Sie bekommen von mir den „pfarrlichen Nobelpreis“, wenn sie mir mein persönliches

INTERVIEW

23. Dezember 2011

Seite 9

be und Eigenverantwortung den und Heizung. So, dass diese wertvolle Kirche wieder Tipp top dasteht. Das sind unsere Projekte für das Jahr 2012.

Wie lautet Ihre Botschaft an Gäste und Einheimische?

JODOK MÜLLER: Die Botschaft lautet: Mehr Gelassenheit. Das klingt zwar sehr altmodisch, weil das meist die älteren Menschen sagen, aber ich glaube, dass wir in Lech durch unseren IntensivTourismus und durch unsere viele Arbeit einmal eine halbe Drehung zurückschrauben müssen. Ich bin nicht der TourismusDirektor, ich kann daher leicht vonmehr Gelassenheit reden.

Aber ich bin mir sicher, dass würde unserer Seele gefallen und ihr sehr gut tun. Vielleicht würde es unserer Gelassenheit auch dienen, wenn wir uns nicht permanent selbst Steigerungszahlen auf diktieren würden.

Eine heikle Frage zum Abschluß.

Wir leben in einer wunderbaren Zeit des Wandels. Zurück zum Gottesbewusstsein. Aber ohne Kirche.

Hat die Katholische Kirche den Anschluss verpasst?

JODOK MÜLLER: Ja, ich habe fast den Eindruck, dass die Katholische Rezept für eine ruhige und besinnliche Adventszeit vorlegen können. Ich versuche es jedes Jahr, und zwar wirklich mit Ernst.

Aber mich strudelt es immer wieder rein und ich weiß nicht, wie man es organisieren oder strukturieren müsste, damit es geht. Man muss sich ganz radikal an den Ohren packen und hier und da auf ein schönes Abendessen oder eine andere Einladung verzichten, um diese Ruhe zu bekommen. Es gibt aber auch erfüllte und ruhige Tage vor Weihnachten. Aber das funktioniert nur dann, wenn ich für einen solchen Tag überhaupt nichts plane.

Wie sehen die Pläne für 2012 aus?

Im letzten Jahr gab es eine Pilgerreise als „Kontrapunkt“.

JODOK MÜLLER: Ja, wir planen Ende Mai wieder eine Reise. Es ist jedoch kein Fußpilgermarsch, weil wir auch Menschen aus der Pfar-

re mitnehmen wollen, die nicht mehr so gut laufen können. Wir fahren zu den deutschen Domen.

Also eine kulturell interessante und sehr schöne Reise nach Deutschland. Zudem haben wir nächstes Jahr wieder Firmung.

Auch dieser Anlass begleitet uns durch das ganze Jahr. 40 junge Menschen kommen zum Sakrament der Firmung. Zudem planen wir die Zuger Kirche fertig zu renovieren mit Holzfußbo-

„

Ich wünsche allen Menschen für 2012 mehr Gelassenheit. Das klingt zwar altmodisch, tut aber unserer Seele gut.

PFARRER JODOK MÜLLER

Kirche als Institution, also als diese große Weltinstitution für Europa und Nordamerika nicht mehr die richtige Sprache spricht und nicht die richtigen Strukturen hat. Die Institution Kirche hatte in den verschiedenen Epochen immer wieder Blütezeiten und Krisenzeiten. Es schaut jetzt wieder nach einer Krisenzeit aus.

Nach einer Kältezeit. Das Klima erwärmt sich zwar, aber die Kirche kühlt ab. Ich glaube beinahe, dass sie so etwas wie den Anschluss verloren hat. Was mir Hoffnung gibt ist, dass der Glaube an Jesus Christus gar nicht institutionell gebunden sein muss.

Es gibt ganz viele Menschen, die haben ein großartiges Gottesbewusstsein. Ich lerne immer mehr Menschen kennen, die täglich meditieren und ganz viele, die ganz genau wissen, was Caritas oder Liebe bedeutet. Menschen, die einander helfen und wirklich unkonventionell sind. Mir kommt vor, das Menschen, die beispielsweise Solaranlagen einbauen und damit etwas für das Klima und die Welt tun wollen, ganz nah an der Botschaft Jesus Christi sind. Auch solche, die sich für politische und soziale Gerechtigkeit einsetzen.

STORY

Seite 10

23. Dezember 2011

Willkommen in „Gitti’s Esszimmer“ Ein Erlebnis für alle Sinne. So präsentiert sich „Gitti’s Esszimmer“, das neue Restaurant im Schmelzhof, das auf bodenständige, Österreichische Spezialitäten setzt.

„Gitti’s Esszimmer ist ein Refugium, ein Rückzugsort für Verwöhnte.

Zwei Räume umfasst das neue Restaurant, wunderschön eingerichtet mit Kachelofen oder direktem Zugang zur Sonnenterrasse. Hier fühlen sich Paare, Familien und kleine Gruppen in gemütlich gehobener und dennoch fast schon privater Atmosphäre garantiert wohl. Insgesamt gibt es Platz für 30 Personen.

Geöffnet hat „Gitti’s Esszimmer“ sowohl am Mittag als auch am Abend.

Mittagsgäste wählen aus einer kleinen, aber feinen Menükarte.

Vom Tafelspitz bis zum Kaiserschmarren, alles herzhaft österreichisch, wie

auch die Alt-Wiener Kartoffelsuppe, die direkt aus Großmutters Suppentopf geschöpft wird.

Fondue vom Feinsten Am Abend verwandelt sich „Gitti’s Esszimmer“ in eine gemütliche Fonduestüble. Nach einem Gruß aus der Küche, zubereitet von Arthur Strolz, wählt der Gast seine eigene bevorzugte Fondue-Zusammenstellung. Von unterschiedlichen Fleischsorten über Scampi bis zu vegetarisch oder von allem etwas. Ein guter Tropfen aus dem Weinkeller rundet das kulinarische Erlebnis ab.

INFOS „Gitti’s Esszimmer“ Private Lunch and Dining Im Hotel Schmelzhof Omesberg 370, Lech Mittags a la Carte von 12.00 bis 14.00 Uhr Abends (nur) Fondue ab 19.30 Uhr Dienstag Ruhetag Reservierungen: Tel. +43 (0)5583 37 500 hotel@schmelzhof.at oder direkt an der Hotelrezeption.

Mobiles Physio-Coaching in Lech Zürs Dank Physiosport Burgi Muxel muss kein Unfalloder Schmerzpatient mehr auf den Urlaub verzichten.

Neuer Standort für Burgi Muxel und ihr Physiosport-Team: Die Therapieräume sind unter der Adresse Omesberg 541 in Lech zu finden, gleich hinter dem Hotel Kristiania. Auch eine OrtsbusHaltestelle befindet sich unmittelbar vor dem Therapiezentrum.

Allerdings wird weiterhin das mobile Physio Coaching angeboten.

Was dahinter steckt: Patienten werden nach Spitalsaufenthalten rehabilitiert – und zwar im Krankenzimmer, Hotel oder Pension.

Post-operativ beginnt das Team von Burgi Muxel mit einer ganzheitlichen Therapie. Der Patient muss also nicht seinen Urlaub abbrechen, sondern kann schon

Mobiles Physio-Coaching in Lech/Zürs von Burgi Muxel und ihrem Team. während seines Aufenthaltes genesen. Der Anfahrtsweg fällt da-

bei ebenso weg wie Wartezeiten.

Genaue Infos gibt‘s direkt unter

Tel. 0043 (0) 664 1229923 oder auf www.burgi-muxel.at

WILHELM

;MPLIPQ 7XYGOEXIYV +QF, 'S /+ 2IYHSVJ % %Y 8IP +QF, *E\ 4YX^ ¡ 7XYGO ¡ 8VSGOIRFEY ) 1EMP NSHMTYX^$ESR EX

7XYGOEXIYV

Ausfßhrung von Stuck-, Putz- und Trockenbau, Altbausanierung, Wärmedämmung Biologische Lehmputze, Akustik-, Dekor- und Spritzputz

Wir wĂźnschen Euch allen frohe Feiertage und alles Gute fĂźr 2012!

Jodok mit Josef und Alexander

16. Philosophicum Lech 19. bis 23. September 2012, Lech am Arlberg

Tiere.

Der Mensch und seine Natur.

Sind wir Tiere? Sind uns Tiere ähnlicher als wir lange glaubten? KÜnnen oder mßssen Tieren Rechte zugeschrieben werden? KÜnnen Tiere denken? Kaum ein Thema hat in den letzten Jahren so viel Erregung, Aufsehen und Erbitterung hervorgerufen wie die Frage nach dem Umgang des Menschen mit dem Tier.

Philosophen und Biologen, Verhaltensforscher und Kulturwissenschaftler werden beim 16. Philosophicum Lech das Verhältnis von Tier und Mensch in unterschiedlichen Facetten thematisieren und mit dem Publikum diskutieren.

Das „Philosophicum Lech“ findet jeden Herbst in Lech am Arlberg statt. Das kulturwissenschaftliche Symposium verbindet Wissenschaft und aktuelle Diskussion mit dem Zauber des herbstlichen Hochgebirges.

die sonnenterrasse. das restaurant. ihre linie.

Stefan & Raingard Muxel ¡ A-6764 Oberlech am Arlberg T +43 (0) 5583/3311 0 ¡ F DW 50

Informationen und Anmeldung:

www.philosophicum.com

info@mohnenfluh.com ¡ www.mohnenfluh.com

Seite 12

STORY

23. Dezember 2011

Treffpunkt für Wintergäste, die das wirklich Schöne lieben, fürTrendsetter und alle, die noch die ganz besondere Geschenksidee suchen oder sich selbst eine Freude bereiten wollen: Thurnher’s Shop in Lech verzaubert jeden Gast mit ausgesuchten Mode- und Schmuck-Artikeln sowie außergewöhnlichen Wohn-Accessoires.

Die Boutique Litte Dream im Hotel Thurnher’s Alpenhof lädt ein in eine fantastische Welt der besonderen Bijous, strahlend in Weiß, Kristall und Silber. Ein Besuch ist mehr als Lohnenswert, denn die handverlesenen Edelstücke namhafter Designer widerspiegeln die aktuelle Trends aus den wichtigsten Design-Metropolen.

Wohn- und Modeaccessoires zum Verlieben Thurnher’s Shop und Boutique Litte Dream.

Exklusiv, ausgefallen, geschmackvoll und ein Einkaufserlebnis der besonderen Art.

Kristall und Silber erstrahlt. Der Kunde wird in beiden Geschäften umschmeichelt von Qualität und einer stilsicheren Zusammensetzung, die in der aktuellen Designund Modelwelt Akzente setzt.

Reinschauen und sich verlieben!

Die exklusiven Wohn- und Modeaccessoires stammen von berühmten Designern aus aller Welt. Persönlich von Thurnher’s Alpenhof-Chefin Dr. Beatrice Thurnher-Zarges ausgewählt und geschmackvoll arrangiert.

Im Thurnher’s Shop beim Zürserseelift und in der hoteleigenen Boutique Little Dream, die in dieser Saison komplett in Weiß,

Wohnkonzepte mit Flair Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene übernimmt die Chefin persönlich die komplette Ausstattung von Ferienwohnungen wie auch von Hotels und Restaurants. Mehr Informationen bekommt man direkt im Shop (0043 5583 4197012) oder in der Boutique (0043 5583 2191).

WERBUNG

MILCHBAR

T채glich von 8 bis 20 Uhr Z체rs / beim Z체rserseelift T + 43 5583 419 7012 www.thurnhers.com

STORY

Seite 14

23. Dezember 2011

Das Neujahrskonzert in Lech wird von den Philharmonischen Solisten Wiens (Wiener Philharmoniker) gespielt. Im Bild Luis Zorita

Neujahrskonzert 2012 in Lech Wo Klassik aufeinander trifft kumuliert sich Einzigartiges. Unter diesem Motto bietet Lech einen Konzertevent der besonderen Art. Erstmalig ertönt am 1. Jänner 2012 um 11.15 Uhr das Neujahrskonzert in der Kirche von Lech am Arlberg. Gespielt von den Philharmonischen Solisten Wiens, welche sich aus Mitgliedern der Wiener Philharmoniker zusammensetzen, verspricht dieser

Konzert-Klassiker mit einer beeindruckenden Verschmelzung aus extravaganter Location und brillanter Musik ein einzigartiger Jahresbeginn für Kulturliebhaber zu werden.

Werke von Strauss Zeitgleich mit dem Konzert in Wien interpretiert das Ensemble der Philharmonischen Solisten Wiens dabei mit 9 Musikern Werke der Strauss Dynastie und ihrer Zeit. Die Kirche von Lech als Event-Location vereint Tradition & Klassik und bietet somit

den idealen Rahmen für diesen Anlass.

Zum Neujahrsbrunch in die Post Im Anschluss an diesen einzigartigen Kulturgenuss bietet ein Neujahrsbrunch im Hotel Gasthof Post in Lech Kulinarik & Wein mit Klasse. Eine Mischung aus Kultur und Genuss auf höchstem Niveau, welche für einen exklusiven Jahresbeginn für Genussliebhaber sorgt.

Ein unvergesslicher Jahresbeginn Die Veranstalter Hotel Gasthof

Post und Bodega Rioja konnten diese hochkarätige Konzert-Veranstaltung nach Lech holen und möchten unter dem Motto „Wo Klassik aufeinander trifft kumuliert sich Einzigartiges“ einen unvergesslichen Jahresbeginn mit einem musikalischen Highlight der Sonderklasse bieten.

Das Ticket wird für 85 Euro angeboten, Das VIP-Ticket „Neujahrskonzert & Brunch für 145 Euro. Mit Apero im Hotel Gasthof Post, Konzert, Neujahrsbrunch inkl. Weinbegleitung im Hotel Gasthof Post

INFOS UND KARTEN Unter nachfolgenden Adresssen erhalten Sie weitere Informationen und die Karten.

Hotel Gasthof Post Familie Moosbrugger Tel: +43 (0) 5583 2206-0

Ciro Vigilante

info@postlech.com www.potlech.com Bodega Rioja Familie Espinoza-Mayr Tel: +43 (0)5577 82 667

Wolfgang Vladar

Günter Federsel

Hannes Moser

office@bodegarioja.at www.bodegarioja.at

Herzlich willkommen im Restaurant und Terrasse geÜffnet von Samstag bis Dienstag ab 19 Uhr. Dieses Jahr zu Gast – Frank Heppner www.berge.at

Euro-Asiatische KĂźche

MEHR GENUSS IM URLAUB SEIT Zeit fĂźr GefĂźhle

Reservationen unter Tel. 05583 2271-0 Fax 05583 2271-79 Tel. 0043 (0)5583/2212-0 ¡ Fax 3756 bucher@omesberg.lech.at ¡ www.hotel-omesberg.at

Spezialitätenrestaurant Edel-Beisl A-6763 Zßrs

TERM

Seite 16

SAMSTAG, 24. 12.

TERM KALEN

Krippenfeier 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech Pastoral play 5.15 p.m. Church Lech

SAMSTAG, 25. 12.

Dezember 2011

Der Weihnachtsmann kommt!

15.30 Uhr, Edelweißplatz Zürs Santa Claus is coming!

3.30 p.m., Edelweissplatz Zürs

DIENSTAG, 31. 1.

Fackellauf – Skishow der Skischulen 21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz Lech Torch Skishow 9.30 p.m., Schlegelkopfplatz Lech

MITTWOCH, 28. 12.

Weihnachtskonzert der Familie Breuss 21 Uhr, Neue Kirche Lech Concert with Family Breuss 9 p.m., Church Lech

DONNERSTAG, 29. 12. „Barocke Kostbarkeiten zur Weihnachtszeit“ mit dem Ensemble „L’estate musicale“ 17.15 Uhr, Bergkirche Zürs Ensemble „L’estate musicale“ 5.15 p.m., Mountain church Zürs

FREITAG, 30. 12.

Konzert der Zarewitsch Don Kosaken 21 Uhr, Neue Kirche Lech Concert with Zarewitsch Don Kosaken 9 p.m., Church Lech

SAMSTAG, 31. 12.

DIENSTAG, 14. 2.

Mercedes-Benz, langjähriger Partner von Lech Zürs am Arlberg, bietet seit 3.

Dezember im Zuger Tal die „Offroad Experience“ an.

SONNTAG, 1. 1. 2012 Klangfeuerwerk „ABBA“ 22 Uhr, Edelweißplatz Zürs Acoustic fireworks „ABBA“ 10 p.m., Edelweissplatz Zürs

SONNTAG, 1. 1.

Neujahrskonzert mit den Wiener Philharmonikern 11.15 Uhr, Neue Kirche Lech New Year Concert with Vienna Philharmonic 11.15 a.m., Church Lech

FREITAG, 6. 1.

Russische Weihnacht 23 Uhr, Neue Kirche Lech

FREITAG, 17. 2.

Russian Christmas 11 p.m., Church Lech

SAMSTAG, 14. 1.

Der Weiße Ring – das Rennen Start: 9 Uhr, Rüfikopf Bergstation The White Ring – The Race Lech Start: 9.00 a.m., Mountain Station Rüfikopf

DIENSTAG, 3. 1.

Klangfeuerwerk 24 Uhr, Zug

Fackellauf – Skishow der Skischulen 21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz Lech

Acoustic fireworks 12 p.m., Zug

Torch Skishow 9.30 p.m., Schlegelkopfplatz Lech

SAMSTAG, 28. 1., BIS SAMSTAG, 4. 2.

Ski Club Arlberg Woche Skiclub Arlberg Week

GOTTESDIENSTZEITEN Gottesdienste in Lech: Samstag Sonntag Mittwoch und Freitag

Bojidara Kouzmanova-Vladar spielt beim Neujahrskonzert die erste Geige.

Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, Burg Vital Hotel Gala Concert of the Trachtenkapelle Lech 9 p.m., Burg Vital Hotel

MONTAG, 20. 2.

Kinderfasching in Lech 15 Uhr, Kinderskischule Sammelplatz Children’s Carnival in Lech 3 p.m., Ski school meeting place

DIENSTAG, 21. 2.

Kinderfasching in Zürs 15.30 Uhr, Edelweißplatz Zürs Children’s Carnival in Zürs 3.30 p.m., Edelweissplatz Zürs

GOTTESDIENSTE WEIHNA Church Services in Lech:

17.15 Uhr 9.30 Uhr 17.15 Uhr 17.15 Uhr

Fackellauf – Skishow der Skischulen 21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz Lech Torch Skishow 9.30 p.m., Schlegelkopfplatz Lech

Saturday Sunday Wednesday and Friday

Gottesdienste in Lech 5.15 pm 9.30 am 5.15 pm 5.15 pm

Rosenkranz am Mittwoch um 14.30 Uhr, Neue Kirche

Rosary on Wednesday 2.30 pm, New Church

Kirchenführung am Mittwoch um 16.30 Uhr, Treffpunkt Eingang Neue Kirche

Guided tour New Church on Wednesday, 4.30 pm, meeting point entrance

Meditation am Donnerstag um 19 Uhr im Meditationsraum, Obergeschoss Neue Kirche

Meditation on Thursday at 7 pm in Meditationsroom, Upper Floor New Church

Gottesdienste in Zürs:

Church Services in Zürs:

Sonn- und Feiertag 17.15 Uhr siehe auch Verlautbarungen bzw. Aushang

Sundays and Holidays look also at separate notices

5.15 pm

Heiliger Abend (24. 12.); 22.30 Uhr Christmette in der Neuen Kirche; Weihnachtstag (25. 12.): 9.30 Uhr Festmesse in der Neuen Kirche; 17.15 Uhr Festmesse in der Neuen Kirche Stefanstag (26. 12.): 9.30 Uhr Festmesse in der Alten Kirche; 17.15 Uhr Festmesse in der Neuen Kirche Silvestertag (31. 12.): 17.15 Uhr Jahresschlussgottesdienst in der Neuen Kirche Neujahr (1. 1.): 9.30 Uhr Festmesse in der Alten Kirche; 17.15 Uhr Neuen Kirche

Gottesdienste in Zug Heiliger Abend (24. 12.): 22 Uhr

MINE

MINNDER

23. Dezember 2011

HIGHLIGHTS IN DEN NÄCHSTEN WOCHEN / HIGHLIGHTS IN THE NEXT WEEKS

1 / Jänner 2012 SAMSTAG, 10. 3.

Close to Heaven – Freestyle Contest Snowpark Lech

DIENSTAG, 13. 3.

Fackellauf – Skishow der Skischulen 21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz Lech Torch Skishow 9.30 p.m., Schlegelkopfplatz Lech

SAMSTAG, 17. 3., BIS SONNTAG, 25. 3.

Wintergolfwoche Lech Winter Golf Week

FREITAG, 23. 3.

Orgelkonzert mit Bruno Oberhammer 21 Uhr, Neue Kirche Lech Organ Concert with Bruno Oberhammer 9 p.m., Church Lech

MITTWOCH, 28. 3., BIS SAMSTAG, 31. 3.

Energyforum Lech

SONNTAG, 8. 4.

Der Osterhase kommt nach Zürs!

Ortsgebiet Zürs Easter Bunny comes to Zürs Local Area Zürs

ACHTEN 2011 Gottesdienste in Zürs Heiliger Abend (24. 12.): 17.15 Engl.

Carol Service; 24 Uhr Christmette Weihnachtstag (25. 12.): 17.15 Uhr Stefanstag (26. 12.): 17.15 Uhr Neujahr (1. 1.): 17.15 Uhr Beichtgelegenheit nach Absprache

Konzerte Missa brevis in F - Josef Haydn Jugendmesse am 26. 12. um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche Lech, Chor- und Orchestergemeinschaft St. Nikolaus Lech „Kleine Festmesse“ von Ernst Tittel, am 06,01 um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche Lech, Chor St. Nikolaus Lech

Klangfeuerwerk Zürs

Der weiße Ring – das Rennen

Wintergolfwoche

Sonntag, 1. 1. 2012

Samstag, 14. 1. 2012

Samstag, 17., bis Sonntag, 25. 3. 2012

Nach den erfolgreichen Klangfeuerwerken 2011 „Swinging New Year“, 2010 „A Tribute to Michael Jackson“, 2009 zur Fußball WM und 2008 zum Film „Quantum of Solace“ – James Bond 007 findet heuer das Feuerwerk zu neuen Klängen von ABBA statt. 30 Jahre nach dem Ende des zehnjährigen Bestehens der musikalischen Zusammenarbeit dieser Band (1972-1982) wird eine der weltweit populärsten Musikgruppe der 70er Jahre in Zürs durch ein Klangfeuerwerk wieder aufleben.

Der weiße Ring gilt als Kultevent und Highlight der Wintersaison und umfasst neben der Siegesfeier der wagemutigen Rennläufer auch ein Rahmenprogramm der Extraklasse. 22 Pistenkilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Seit 2006 hält Patrick Ortlieb den Streckenrekord von 44.35.04. Ob dieser in der mittlerweile 7. Auflage zu schlagen sein wird, zeigt sich am 14. Jänner 2012. Weitere Infos finden Sie unter www.derweissering.at.

Aufgrund des großen Erfolgs der letzten Jahre geht die „Lech Zürs Wintergolf Woche“ in die vierte Runde. Ein perfekt präparierter 9-Loch-Schneegolfplatz inmitten des herrlichen Zugertals am Lechufer verspricht Golfvergnügen der etwas anderen Art. Die Turniere der Sponsoren sind geladenen Gästen vorbehalten, doch die Teilnahme am „Lech Zürs Wintergolf Cup“ steht allen Golfbegeisterten offen.

the white ring – the race

Saturday, 17. 3., till Sunday, 25. 3. 2012

Fireworks with music in Zürs

Saturday 14. 1. 2012

Sunday, 1. 1. 2012

„The White Ring – The Race“ is the longest ski race in the world, according to the Guinness Book of Records, with its 22 km of pistes and 5500 m of altitude.

Olympic and World Champion Patrick Ortlieb has held the record of 44.35.07 since 2006. It remains to be seen whether he will top this at the 7th event on 14 January 2012. „The White Ring – The Race“ is a highlight of the winter season and comprises the victory ceremony for the daring athletes as well as an extensive program of the extra class.

Following its success over the last few years the „Lech Zürs Winter Golf Week“ will be taking place for the 4rd time. A perfectly prepared 9-hole snowy golf course at the heart of the magnificent Zugertal valley on the banks of the Lech offers golfing pleasure with a difference. The sponsors’ tournaments are for invited guests only but all golf enthusiasts can take part in the „Lech Zürs Winter Golf Cup“.

When no tournaments are taking place, golfers can tee off here in the snow and ice, upon payment of a „white fee“.

After the successful fireworks with music 2010 A Tribute to Michael Jackson, the Football World Cup in 2009 and 2008 for the film „Quantum of Solace“ – James Bond 007 New Year’s Day this year’s fireworks with music is held to the new sound of ABBA. 30 years after the end of the tenth anniversary of the musical collaboration of this band (1972–1982) one of the world’s most popular musical group of the 70s will be reborn by the fireworks with music in Zürs.

VORSCHAU SOMMER 2012

Teeing off in the Snow

PREVIEW SUMMER 2012

26./27. 6.2012

6.–11. 8. (Hotel Lech):

26./27. 6. 2012

Best of the Alps Oldtimer Rallye

Lecher Bildhauertage

18. 8. (Rüfiplatz Lech):

Best of the Alps Oldtimer Rally

28. 6.–1. 7. 2012

10. Höhenhalbmarathon

28. 6.–1. 7. 2012 Arlberg

18. 8. 2012 (Rüfiplatz Lech): 10. Lech High

ArlbergClassicCarRally(ACCR) 19.–23. 9. (Neue Kirche

14. 7. (Rüfiplatz Lech): Dorffest

15.–21. 7. (Hotel Lech): 19. Lecher Malwoche

Lech): 16. Philosophicum „Tiere. Der Mensch und seine Natur.“

Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 5. Lecher Musikantentag A-6764 Lech am Arlberg, 5.8. (Bergstation Rüfikopf): Tel. +43 (0)5583 2161-0 Fest am Berg info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at 5.–10. 8.

4. 8. (Ortsgebiet Lech):

Fußballferien

Änderungen vorbehalten!

6.–11. 8. 2012 (Hotel Lech): Lech Sculptor days

Classic Car Rally (ACCR)

Altitude Half Marathon

14. 7. 2012 (Rüfiplatz Lech): Village Festival

19.–23. 9. 2012 (Church Lech):

15.–21. 7. 2012(Hotel Lech): 19. Lech Paint Week

16. Philosophicum

4. 8. 2012 (Lech):

Contact: Lech Zürs

5. Lecher Musician’s day

5. 8. 2012 (Rüfikopf): Mountain Festiva

5.–10. 8. 2012 Soccer Holidays

Tourism, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at Subject to alterations!

Seite 18

NEWS

23. Dezember 2011

Klangfeuerwerk 1.1.2012, ab 22 Uhr, Edelweissplatz Zürs Nach den erfolgreichen Klangfeuerwerken 2011 Swinging New Year, 2010 a Tribute to Michael Jackson, 2009 zur Fußball WM und 2008 zum Film „Quantum of Solace“ – James Bond 007 findet heuer das Neujahrsklangfeuerwerk zu neuen Klängen von ABBA statt. 30 Jahre nach dem Ende des zehnjährigen Bestehen der musikalischen Zusammenarbeit dieser Band (1972-1982) wird eine der weltweit populärsten Musikgruppe der 70er Jahre in Zürs durch ein Klangfeuerwerk wieder aufleben.

Verstärkung für Skilifte Lech Christian Röhrig ist die neue Verstärkung für das Marketing der Skilifte Lech Die Skilifte Lech haben Verstärkung im Bereich Marketing bekommen. Seit Sommer 2011 unterstützt Mag. Christian Röhrig (30) die Geschäftsleitung nicht nur in kaufmännischen Angelegenheiten, sondern bereitet hauptsächlich neue, spannende Sommer- und Winterattraktionen für die nächsten Jahre vor.

Der ausgebildete Sportmanager und Sportwissenschaftler war zuletzt bei einem großen Vorarlberger Skigebiet als Produktmanager tätig. In dieser Zeit konnte Christian Röhrig auch einen „innovations-award“ von Vorarlberg Tourismus entgegennehmen. Zuvor organisierte er als Veranstaltungs- und Projektleiter verschiedenste Sportevents.

Als ehemaliger Skilehrer in der Skischule Lech kennt er das Gebiet am Arlberg schon ausgezeichnet und kann seine Leidenschaft für den Wintersport und für Sommeraktivitäten in den Bergen perfekt in den neuen Job einbringen.

Zur Person Mag. Christian Röhrig, Geboren am 7.5.1981 in Bregenz Studien: Sportmanagement und Sportwissenschaften an der Universität Innsbruck Kontaktdaten: Skilifte Lech Ing. Bildstein Ges.m.b.H. 6764 Lech am Arlberg, Hnr. 185 Tel.: +43 5583 2332- 112 Fax: +43 5583 2332- 30 roehrig.christian@skiarlberg.at

Weihnachtslieder CD-Präsentation Sternsinger Könige der Nächstenliebe in Lech unterwegs Zeichen für eine gerechte Welt setzen die Lecher Sternsinger von 2. bis 5. Jänner 2012, wenn sie wieder von Haus zu Haus gehen und die Frohe Botschaft vom Kind Gottes mit Segenswünschen für das kommende Jahr bringen.

Mit ihrer Hilfe können dabei weltweit 500 Solidaritätsprojekte nachhaltig gefördert werden.

Lisa-Marie Schaller aus Oberech ist 14 Jahre alt, sing, spielt Gitarre sowie Geige und hat unlängst ihre erste CD veröffentlicht. Mit ihren liebsten Weihnachtsliedern.

Präsentiert wurde die neue CD in der Raiffeisenbank Lech am Arlberg. Inhalt der runden Scheibe sind die Lieder „Leise rieselt der Schnee“, „White Christmans“, „Mary´s Boy Child“, „Feliz Navidad“, „Little drummer boy“, „Last Christmas“ und „Stille Nacht“.

Die CD „Lisa-Marie Christmas Spezial“ kostet 10 Euro, wovon 1 Euro pro verkaufter CD dem Lech-Partner-Projekt „Casa Maria Amor“ von Marion Burger in Ecuador zu Gute kommt. Erhältlich ist das tolle Weihnachtsgeschenk in allen Banken in Lech, bei der F i r m a Strolz, im „Mitbringsel“ Hotel Arlberg und beim Gemeinde Lech-Bürgerservice.

Genüssliche Salome.

Pleasurable Salome.

Das sc hönst e Pl ät zc hen i st für Si e reserv i ert !

The most beaut i ful spot has been reserv ed for y ou!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael & Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Wo Klassik aufeinander trifft, kumuliert sich Einzigartiges.

Das Neujahrskonzert 2012 in Lech am Arlberg mit den Philharmonischen Solisten Wiens am 1. Jänner 2012 Beginn 11.15 Uhr, Kirche St. Nikolaus Lech « Ein unvergesslicher Jahresbeginn mit einem musikalischen Highlight der Sonderklasse, umrahmt von der traumhaften Winterkulisse von Lech. » Ein Klassiker in jeder Hinsicht

www.extramarketing.eu

Die Philharmonischen Solisten Wiens interpretieren mit einem Ensemble von neun Musikern Werke der Strauss Dynastie und ihrer Zeit. Die Pfarrkirche St. Nikolaus als Veranstaltungsort vereint Tradition & Klassik und bietet somit den idealen feierlichen Rahmen. Der Neujahrsbrunch* im 5-Sterne Hotel Gasthof Post sorgt für kulinarische Hochgenüsse zum Jahresbeginn. * VIP-Ticket erforderlich Information / Kartenvorverkauf / Ticketpreise Bodega Rioja / Familie Espinoza-Mayr / Tel. +43 5577 82667 / office@bodegarioja.at Hotel Gasthof Post Lech / Familie Moosbrugger / Tel. +43 5583 2206-0 / info@postlech.com Ticket Konzert: Euro 85,VIP-Ticket „Konzert & Brunch“ (Konzert, Apero und Brunch inkl. Weinbegleitung): Euro 145,www.postlech.com

www.bodegarioja.at

Seite 20

STORY

23. Dezember 2011

Erstklassiges Vermögensman Ein Gespräch mit Bernd Fischer, PrivateBankingVorstand der Raiffeisenbank Lech .

Was darf man sich in Bezug auf Vermögensmanagement abseits der großen Finanzzentren in einem idyllischen Alpenwinkel schon erwarten? „Großartiges“, berichtete bereits der Fuchs Report im Zuge eines Banken-Tests: „Wer hier im Zuge eines erholsamen Urlaubs anklopft, um Teile seines Vermögens anzulegen, kann das bei der Raiffeisenbank Lech besten Gewissens tun.“ Lech am Arlberg hat sich zu einem wichtigen Standort für PrivateBanking entwickelt. Die Raiffeisenbank Lech wurde bereits – trotz scheinbar übermächtiger Konkurrenz – als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Die Kraft für solche Leistungen zieht sie aus der Region.

Herr Fischer, warum Lech am Arlberg? Warum nicht Frankfurt oder Zürich?

BERND FISCHER: Wir nehmen uns Zeit, für unsere Kunden und für uns selbst. Unsere PrivateBanking Berater begleiten ihre Kunden über viele Jahre. Unsere Kunden schätzen diese Kontinuität sehr und vertrauen uns.

Was macht die Raiffeisenbank Lech mit ihren Gewinnen?

BERND FISCHER: Einen Teil unserer Wertschöpfung investieren wir in wertvolle Projekte – in die Entwicklung unserer Region. Und

wie die Region wächst auch das Vermögen unserer Kunden nachhaltig und sicher.

Womit wir wieder beim Standort Lech wären ...

BERND FISCHER: Ja, wir sehen den Standort als unseren großen Vorteil. Die Raiffeisenbank Lech wurde vor über 100 Jahren als Genossenschaftsbank hier gegründet. Wir haben von Anfang an Verantwortung für die Region übernommen und tun es heute immer noch.

Unsere Mission ist die Entwicklung und Stärkung der Wirtschaft und des Gemeinwesens in unserem unmittelbaren Lebensraum.

Als Lecher Bank investieren wir nachhaltig in heimische Betriebe.

Was bedeutet „Genossenschaftsbank“ für die Kunden?

BERND FISCHER: Als Genossenschaftsbank sind wir eigenständig und dennoch Teil eines großen Ganzen. Einerseits bleiben wir flexibel, andererseits können wir bei Bedarf auf ein großes Netzwerk zurückgreifen. Für unsere Kunden bedeutet es Sicherheit. Darum ist die alte Genossenschaftsidee heute moderner denn je.

Wie sicher ist das Geld der Raiffeisenbank-Kunden?

BERND FISCHER: Die Sicherheit der Kundeneinlagen ist für Raiffeisen Auftrag und zentrales Anliegen. Die Raiffeisen Kundengarantiegemeinschaft garantiert bis zur Höhe der gemeinsamen wirtschaftlichen Tragfähigkeit der teilnehmenden Banken alle

Das PrivatBanking-Team der Raiffeisenbank Lech am Arlberg. V.l.n.r. Johannes Nenning,

Kundeneinlagen und Wertpapieremissionen, unabhängig von der Höhe.

Die Krise des Euro beschäftigt derzeit Politik und Wirtschaft.

Haben auch Ihre Anleger Grund zur Sorge?

BERND FISCHER: Wir spüren die Ängste und Unsicherheiten unserer Kunden und nehmen sie sehr

ernst. Tatsächlich ist es auch für uns schwer abzuschätzen, wohin die Entwicklung führen wird.

Umso wichtiger ist unseren Kunden deshalb unser Versprechen für den verantwortungsvollen Umgang mit ihrem Vermögen und absolute Offenheit.

Trotz vieler Negativmeldungen blicken wir optimistisch in die Zukunft. Die Raiffeisenbank Lech

STORY

23. Dezember 2011

Seite 21

nagement in Lech am Arlberg mittlerweile von den meisten deutschen Behörden eingesehen bzw. überprüft werden.

Also ist das strenge österreichische Bankgeheimnis weiterhin intakt?

BERND FISCHER: Das ist richtig – und ich denke, dass es in nächster Zeit keine wesentlichen Änderungen daran geben wird. Durch die lange Tradition ist das Bankgeheimnis in Österreich fest verankert.

Welche Produkte bietet die Raiffeisenbank Lech an?

BERND FISCHER: Wir gestalten unser Haus als ‚Allfinanzinstitut‘, das seinen Kundinnen und Kunden ein umfassendes Dienstleistungsangebot bietet. Unsere Finanzierungs- und Anlagestrategien werden individuell für unsere Kunden entwickelt.

Georg Gundolf, Petra Kaminsky, Vorstand Bernd Fischer, Günter Smodic.

steht auf einem sehr soliden und starken Fundament.

Bedeutet das, dass der Finanzplatz Österreich auch in diesen Zeiten noch für ausländische Anleger interessant bleibt?

BERND FISCHER: Natürlich. Österreich ist immer noch ein politisch und wirtschaftlich stabiles Land. Unter dem Aspekt der Ri-

sikostreuung macht es durchaus Sinn, einen Teil seines Vermögens in Österreich anzulegen.

Denken Sie auch an den Schutz der Privatsphäre. Österreichische Banken dürfen ohne begründeten Verdacht nach wie vor keine Kundendaten an Dritte weitergeben.

In Deutschland beispielsweise ist die Situation eine andere. Konten bei deutschen Banken können

Welchen Stellenwert hat das Beratungsgespräch?

BERND FISCHER: Kompetente Beratung ist der wichtigste Teil unserer Arbeit. Das klingt einfach und selbstverständlich. Ist es eigentlich auch. Allerdings verstehen wir Beratung nicht als Präsentation fertiger Ergebnisse, sondern als offenes Gespräch. Wir hören zu. Wir analysieren. Wir verstehen. Und erarbeiten dann maßgeschneiderte Lösungen, die so einzigartig und individuell sind wie unsere Kunden.

Auf Plakaten und Inseraten der Raiffeisenbank Lech findet sich immer der Begriff „Bergfreundschaft“. Was bedeutet Bergfreundschaft für Sie?

Bergfreundschaft ist für uns weit mehr als ein Werbeclaim. Der Begriff ist im Team entstanden und beschreibt die Beziehungen zu unseren Kunden und auch untereinander. Wie bei einer Bergtour können wir uns aufeinander verlassen. Auf dem gemeinsamen Weg wächst das Vertrauen und Bergfreundschaften entstehen.

BERND FISCHER:

In Ihrem Leitbild sprechen Sie viel von Werten.

BERND FISCHER: Ja, aber wir sprechen nicht nur davon. Werte wie Vertrauen, Verantwortung, Diskretion, Zuverlässigkeit oder Respekt werden von unseren MitarbeiternInnen aktiv gelebt. Aber auch Heimatverbundenheit spielt eine zentrale Rolle. Unsere MitarbeiterInnen engagieren sich ehrenamtlich in Vereinen und gestalten den Lebensraum Lech mit. So schöpfen auch wir sehr viel Kraft aus der Region. Davon profitieren wiederum unsere Kunden.

Vielen Dank für das Gespräch.

BERND FISCHER: Gern. Im Namen der Raiffeisenbank Lech wünsche ich allen Gästen einen schönen Aufenthalt hier am Arlberg und erholsame Urlaubstage. Wir freuen uns auf gute Gespräche und laden Sie herzlich dazu ein.

Kontakt: Raiffeisenbank Lech am Arlberg PrivateBanking Tel.: +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg ANZEIGE

Seite 22

EVENT

23. Dezember 2011

Cineastic Gondolas- Der Event Es war ein Mega-Event.

Skurril, laut, fantastisch, einzigartig. Die Cineastic Gondolas, die Anfang Dezember Lech in ein neues Licht der kunstvollen Unterhaltungs-Veranstaltungen tauchten.

Aufbruch“ lautete das Motto und so verwunderte es nicht, dass die Gondeln der Rüfikopf Bahn in Raumschiffe verwandelt wurden, welche die Gäste schwebend in eine neue Welt aus Kurzfilmen und Musik entführten. Immer wieder und mit jeder Gondelfahrt von einer anderen Musik beschallt oder mit einem neuen Film Clip konfrontiert. Bildprojektionen an Haus- und Felswänden, Technosound in mehreren Räumlichkeiten der Talstation, experimentelle Musik bei der Ankunft in der Bergstation und weitere Filmvorführungen im Bergrestaurant Rüfi 1, das zur Filmlounge umfunktioniert wurde, hüllten den Besucher ein. Ent-

führten ihn in eine Welt, unreal, fremd und doch eingebettet in eine magische Wirklichkeit. In eine Gegenwart des Umbruchs, die wir alle deutlich erleben und in jene des Aufbruchs, die als Basis einer jeden Veränderung stattfinden muß.

Auflösung der Strukturen Initiator Dr. Christof Murr hält für diesen Event eigene Worte parat: „Wir leben in einer turbulenten Zeit, einer Zeit des Umbruchs. Alte, bislang gültige Strukturen lösen sich auf, vieles bricht auf. Wer den Blickwinkel wechselt, kommt zu

folgender Formel: Umbruch = Aufbruch.“ Die Gemeinde Lech Zürs nahm durch diesen Event eine Vorreiterrolle ein. Das Risiko hat sich auf jeden Fall gelohnt und es bleibt zu hoffen, dass sich dieses Animationsfilmfest etabliert.

Wohin in Lech Restaurants

7 Krone, Romantikhotel 1 Almhof Schneider, Restaurant im 4 Fux, Restaurant + Bar + Kultur ● ● ● Almhof, Wunderkammer, American ★ Euro-asiatische Küche Panoramarestaurant

Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at

mit Sushi-Spezialitäten, Steak House, Tel. 299

95 von 100 Punkten A La Carte Guide

● „La Fenice“, Arlbergstube

2 Hotel Arlberg , Restaurant

(Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340 3 Rud-Alpe, mitten im Skigebiet. ● Aprés-Ski, Di und Do abends

10 Hotel Tannberger Hof ● Restaurant, Eisbar ★ Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, Tel. 2202-0

Kronenstube, Eisbar K. Club, täglich ab 22 Uhr

★

11 Omesberg, Hotel-Restaurant, 8 Skihütte Schneggarei, Après- ● ● Tel. 2212 Ski, Restaurant, Pizza, Heur-

5 Kristiania Hotel, Kamin● zimmer, à la carte-

Restaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10

igenbuffet, Bar und Eisbar, Tel. 39888

6 Café Fritz - Konditorei ● Restaurant à la carte

Sonnenterrasse, Tel. 2650

Haubenküche. Tel. 41825 ★ Night-life

Haubenlokal

3 ●

● 34 ● 40 ●

G ●

23 ●

GA

P

✆ ● 30 S ● ● 7 ● 8 26 29 1 ● ● 20 ● ● ● 2 ● 28 4 ●● ● 27

21 ● 6 i 22 ● 25 ● ● ● 10 ● 32 ● 31 ●

11 ● Foto: Markus Gmeiner

5 ● 24 ●

● chirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemein Medizin ● und Hausapotheke) 21 Beiser (Allgemein Medizin ● Dr. und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg ● 21 Dr. Schwärzler ● (FA für Frauenheilkunde) 22 ● Dr. Radovanovich (Zahnarzt) 23 Private Unfallklinik ● Dr. Rhomberg + MRT-Institut 24 Physiosport Burgi Muxel, ● Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923

Banken

30 Raiffeisenbank Lech ● 31 Sparkasse Lech ● 32 Hypo Landesbank Vlbg. ● 34 Volksbank ●

Lebensmittel

27 SPAR-Supermarkt Filomena ● 40 Berchtold‘s Speck und ● Käsekeller, Raclette Stüble

●

Schuhe

25 Sporthaus Strolz

Schuhreparaturen

25 Sporthaus Strolz ●

●

Kinderspielsachen

25 Sporthaus Strolz

25 ●

Kinderbekleidung Sporthaus Strolz

Modebekleidung

● 26 Sportalp, Tel. 2110 ● 24 B. ART Boutique ●

Skiservice/Verleih

● im Kaufhaus Filomena 29 Skiservice Strolz ● 26 Sportalp, Tel. 2110 ● 28 Strolz Rent a Ski

Sportbekleidung

● 26 Sportalp, Tel. 2110 ● 25 Sporthaus Strolz

25 Sporthaus Strolz

Geschenke

25 Sporthaus Strolz ● 27 SPAR-Supermarkt Filomena ●

●

Fashion/Trachtenmode

25 Sporthaus Strolz

Sportartikel

25 Sporthaus Strolz ● 26 Sportalp, Tel. 2110 ●

✆ Postamt ●i Information ● GA Gemeindeamt ● S Skischule ● Polizei P G sport.park.lech ● ●

Bezahlte Anzeige

Ärzte/Apotheke

20 Dr. Rhomberg (FA f. Unfall-

Seite 24

NEWS

23. Dezember 2011

FOTO: DIETMAR MATHIS/CHRISTIAN BRANDSTÄTTER V.

„Der Arlberg“ - Mondän, elegant & royal Arlberg als mondäne Sportarena, Schneeparadies der oberen Zehntausend, Weltmarke der Schikultur, Legende und Leidenschaft.

Zahlreiche, namhafte Gäste Die Begeisterung übertrug sich auch auf die illustre Gästeschar: bei köstlichen Hirschwürsten mit Senf und Sauerkraut, kredenzt von Andreas Schneider, feierten Günter Rhomberg, Präsident der Bregenzer Festspiele, die Hoteliers Monika Skardarasy, Ursula und Florian Werner, Herbert Jo-

Rechtzeitig zum Saisonstart wurde in der Schneggarei in Lech der ultimative Prachtband „Der Arlberg“ von Elisabeth Längle präsentiert.

Der Verleger Nikolaus Brandstätter ist stolz auf das opulente Buch: „In unserer globalisierten Welt werden lokale Themen immer wichtiger. Die Autorin Elisabeth

chum, Paul Pfefferkorn und Lore S c h n e i d e r, der Juwelier Hans Schullin, Heidi und Paul SengerWeiss, ORFLandesintendant Dr. Wolfgang Burtscher u.v.m. www.cbv.at

Längle hat in einer fantastischen Mischung aus stimmungsvoller Fotografie und toll geschriebenen Texten diesem majestätischen Bergraum ein würdiges Denkmal gesetzt.“ Prächtige Bilder Auch der Bürgermeister von Lech, Ludwig Muxel, zeigte sich von den prächtigen Bilddokumenten beeindruckt – viele der historischen und zeitgenössischen Fotos habe man so noch nie gesehen. Autorin Elisabeth Längle würdigte den

Verleger Nikolaus Brandstätter, Autorin Elisabeth Längle, Bürgerm. Ludwig Muxel.

„Entresage“ im Hotel Theodul Lech Die neuen Werke der Künstlerin Burga Mäser werden bis zum 25. April 2012 im Hotel Theodul in Lech ausgestellt.

Vor 20 Jahren rief das Hotel Theodul eine Galerie-Plattform ins Leben, wo sich befreundete Künstler für eine ganze Saison präsentieren können. Für die Saison 2011/2012 fiel die Wahl auf die Dornbirnerin Burga Mäser.

Die auf die Räumlichkeiten des Hotels aufgeteilten Kunstwerke harmonieren mit der Umgebung in besonderem Maße und wirken beinahe wie Auftragsarbeiten. „Entresage“ Anfang Januar Obwohl die Werke von Burga Mäser nun schon seit einigen Wochen an den Wänden hängen und bis 25. April 2012, täglich von 10 bis 18

Uhr bewundert werden können, wird die offizielle „Entresage“ erst Anfang Januar stattfinden.

Der genaue Termin kann unter Tel. +43 (0) 5583 2308 nachgefragt werden.

Die Künstlerin Burga Mäser lebt und arbeitet in Dornbirn. Sie besuchte 1988 und 1989 die Sommerakademie in Bruneck bei Prof. Klaus Pack. Dreimalige Teilnahme bei „Segmente“ 1993, 1994, 1996. Sommerakademie in Hohenems, Kurse bei German Bolter, Dietmar Fend, Reiner Schiestl, Heribert Mader, Kassian Erhard und ihrem Mann Helmut Mäser. Internationale Sommerakademie Salzburg 1998 bei Gunter Damisch und 1999 bei Jacobo Borges. 2000 bis 2003 Freie Kunstakademie in Basel/CH. 2003 Schule für Gestaltung Basel, Krazimira Wirz, Drucktechniken.

Ausstellungen in Österreich, Frankreich, Schweiz und Deutschland.

Material und Thema Malerei auf Papier und Leinwand.

Thema der neuen Arbeiten ist die Natur, Blätter, Blüten, Vertrocknetes, Berührendes, Alltägliches.

Tänzerische Bewegung, Poesie, die Begegnung von Bewusstem und Unbewusstem. Leben in Würde zwischen Mensch und Natur. Sehnsucht findet sich in leichten Begegnungen, Klarheit und Einfachheit in vielschichtigem Farbauftrag und klaren Formaten.

Wohin in Oberlech 4 G 5 G

3 G

1 G 9 G

2 G

8 G 10 G

Foto: Markus Gmeiner

6 G

7 G

8 Burg-Vital-Hotel, Griggeler-Stuba 1 Bergkristall, Hotel, Restaurant, 4 Mohnenfluh, Hotel & Restaurant, G G G Sonnenterrasse, Tel. 2678 die Sonnenterrasse am Arlberg, Eis Tel. 3140 bar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0 9 Friendly Brändle im Burghotel, 2 Burg-Hotel, Burgtreff, G G Lechtalerstubn, Tel. 2291 5 Salome, Hotel Tel. 2291-720 G große Sonnenterrasse, Tel. 2306 Goldener Berg, Hotel, Hauben3 G Restaurant Johannesstübli, Eisbar, 6 Sporthotel Cresta 10 Montana Hotel, Restaurant G Sonnenterrasse, Berggrill, Alpin Spa, G Sonnenterrasse, Tel. 2328 á la carte, beheizte SonnenAlter Goldener Berg Stüberl, terrasse, jeden Mi. ab 17 Uhr nachmittags Apres-Ski mit Ski Club Arlberg Stammtisch, 7 Sonnenburg****S, Restaurant, Hotel, G Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147 Live-Musik, Tel. 2205 Tel. 2460

Wohin in Zug

4 G

G 7

2 G

mit Auto erreichbar

3 km

¨

8 G

Haubenlokal

6 G

5 G

Restaurants

1 Allerlei-Krämerei, Vinothek, G Stehcafé, Tel. 0664/5398274

G Küche, gemütliche Atmosphäre,

2 Alphorn, Gasthof, gut bürgerliche

Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 ’s Achtele, Weinrestaurant, Tel. 3937 6 Gasthaus Älpele, täglich 11 bis 17 G G Uhr, autofreier Winterwanderweg, Reservierung ab 19 Uhr, Mo-Ruhe4 Klösterle, Restaurant, Tel. 3190 G tag, Tel. 3388 Hotel, Café5 7 Gasthof Rote Wand, jedesmal G ein Genuss, Fondue, Tel. 3435 G Hartenfels, Restaurant, Tel. 3581

Foto: Markus Gmeiner

3 G

8 Auerhahn, Gasthof, bodenG ständige Küche, Fondue,

tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

Bezahlte Anzeige

1 G

Seite 26

EVENT

23. Dezember 2011

Blütezeit im Museum Huber Hus

„BlüteZeit“ - malerisch in die Welt der Pflanzen eintauchen. Eine Ausstellung der „unARTigen Bäuerinnen und Lecherinnen“ im Museum Huber-Hus Lech am Arlberg. Vor wenigen Tagen wurde die Ausstellung feierlich eröffnet.

Mit der Eröffnung der neuen Ausstellung im Huber-Hus startete auch das Museum unlängst in die neue Wintersaison. Zahlreiche Gäste waren gekommen, um die Werke der „unartigen“ Bäuerinnen und Lecherinnen zu bestaunen. Unter der Leitung von Künstlerin und Pädagogin Sabine Lingenhöle-Rainer näherte sich die Bäuerinnen-Gruppe in ihrem diesjährigen Kunstprojekt einer alten Technik, der Hinterglasmalerei, auf moderne Art und Weise an. „Malerisch in die Welt der

Pflanzen eintauchen…“ war das Motto der Bäuerinnen-Gruppe, die mit ihren Werken das HuberHus erblühen lassen und dem Weiß des Winters strahlende Farben entgegensetzen.

Neben Eröffnungsredner Landesrat Ing. Erich Schwärzler, Landwirtschaftskammer-Präsident Josef Moosbrugger und Bürgermeister Ludwig Muxel fanden sich unter den Eröffnungsgästen auch die Lecher Museumsvereinsobfrau Veronika Walch, Florian Werner von der Hospiz Galerie St. Christoph, Günther Polanec, Evi Halder von der Landwirtschaftskammer Vorarlberg, Daisy Hoch vom Hotel Sonnenburg und die Hoteliers Martina und Dietmar Walch ein. Über den großen Andrang freuten sich die zahlreich erschienenen Künstlerinnen und genossen bei strahlendem Sonnenschein die zünftige und schmackhafte Bewirtung durch die Lecher Bäuerinnen.

Festredner Bürgermeister Ludwig Muxel und Landesrat Ing. Erich Schärzler.

Margit Hinterholzer und Kunstliebhaber Florian Werner vom Hospiz.

INFOS „BlüteZeit“ - malerisch in die Welt der Pflanzen eintauchen Eine Ausstellung der „unARTigen Bäuerinnen und Lecherinnen“ im Museum Huber Hus, Lech Ausstellungsdauer: 11. Dezember 2011 bis 19. April 2012

Die „unArtigen Bäuerinnen“ gaben sich bei der Eröffnungsfeier „Blütezeit“ im Museum Huber Hus ganz artig.

Öffnungszeiten Dienstag, Donnerstag und Sonntag, jeweils 15 bis 18 Uhr. Führungen für Gruppen und Schulen auch außerhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung.

INFOS

23. Dezember 201 1

7

5

LECH ZÜRS A - Z

6 4

8

Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergancy Surgery Dr. Harald Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

5 2

3

4

5

6 1

LÖSUNG AUF SEITE 31

3

9

6 2

7

3 5

Seite 27

1

5

8

4

4

1

7

DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo - Sa, 11 - 12 und 16 - 19 Uhr, So und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon - Sat 11 - noon and 4 - 7 pm, closed Sun/public holidays

9

8

2

www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935 Ski Club Arlberg Shop Mo - Fr, 15.30 - 18.30 Uhr Mon - Fri, 3.30 - 6.30 pm Sportpark Lech Öffnungszeiten, Details, Programm +43 (0)5583 41 850 www.sportparklech.at Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245

Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / 05913381051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2855

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500

Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

Wohin in Zürs

●i

6 ●



9 ●

4 ● 13 ●

15 ● 11 ●

13 ●

3 ●

10 ●

Foto: Markus Gmeiner

8 7 ● ● 1 ●

14 ●

5 ➝●

(ca. 1 km)

●

Arzt/Apotheke

1 Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

Restaurants

4 Hotel Edelweiß ● à-la-carte-Restaurant Chesa

★ Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

2 „Die Ente von Zürs“, österr. kleinstes ● 5 Flexenhäusl, am Flexenpass ● Hauben-Restaurant im Hotel Tel. 4143

Albona Nova, Tel. 2341 Reservierung erbeten

3 Sporthotel Enzian ● Squash-Badmington-Court,

Sonnenterrasse, Enzian-Stube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

8 Milch Bar ● Spez. Abendevents auf Anfrage

täglich 8.30 - 19.30 Uhr, Tel. 419708

● Sport und Mode

9 Friendly Brändle, Tel. 2660

10 Gästekindergarten 6 Little Dream im Thurnhers Alpenhof ● ● Polizei Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191 11 Friendly Brändle ● 7 Thurnhers Shop Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079 ●

Wohn u. Mode Accessoirs täglich 11 - 19 Uhr, Tel. 4197012

13 Club Robinson, Alpenrose Zürs ●

14 Edel-Beisl, trad. österr. Küche, ● Fleisch-Fondues, Samstag bis Diens-

tag, ab 16 Uhr geöffnet, Tel. 2271-0 15 Hotel Restaurant Hirlanda ● à-la-carte-Restaurant,

Reservierung erbeten, Tel. 2262

Eislaufplatz

●i Information

Haubenlokal ★Night-life

Bezahlte Anzeige

2 ●

Seite 28

STORY

23. Dezember 2011

Zug – Das Dorf im Dorf für E

Einzigartige Winterromantik darf der Gast in Zug erleben. Das kleine Dorf im Zugertal ist ein Paradies für Wanderer, Langläufer, Skifahrer, Eisläufer und Liebhaber kulinar

STORY

23. Dezember 2011

Seite 29

rholung, Ruhe und Genuss Zug ist klein, aber fein. Ein Dorf im Dorf, eine Oase der Ruhe, ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche Landschaft. Ein Paradies, das es zu entdecken gilt.

Zug ist ein kleiner Ortsteil von Lech, zirka drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals steht das „Dorf im Dorf“ für unvergessliche Winterromantik. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten, schnell oder beschaulich, auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer, und Kulinarik-Freunde, die hier ein vielfältiges Angebot in jeder Hinsicht vorfinden.

Kilometer gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, Spazier-

wege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit, stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer, aber auch Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Eislaufen auf dem See. Schlittschuhlaufen auf Natureis kann man auf dem Zuger Fischteich, der täglich von 14 bis 16 Uhr geöffnet hat. Eislaufschuhe können direkt vor Ort ausgeliehen werden. Auch Skifahrer und Langläufer finden im Dorf einen hervorragend sortierten Verleih und Service vor.

Alles, was das Herz begehrt.

Zug bietet seinen Gästen eine hervorragende Infrastruktur. Geschäft, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen

Preisklassen sowie zahlreiche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Besonders im kulinarischen Segment präsentiert sich Zug als kleines Schlaraffenland. Vom einfachen Gasthaus bis zum Haubenlokal ist alles vorhanden. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Schneegestöber auf vier Rädern Erleben Sie bei einer Geländefahrt der anderen Art, wie aufregend Idylle sein kann. Mercedes bietet den ganzen Winter auf modernen SUV´s „Offroad Experience“ im Zugertal an. Info-Hotline: +43 (0)650 98 69 774 Mehr Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus. Tel. +43 (0)5583 2161, www.lech-zuers.at

INFOS Folgende Restaurants und Gasthäuser laden in Zug zur Einkehr

FOTO: ANDREA BISCHOF

s´Achtele: Weinrestaurant mit gutbürgerlicher-gehobener Küche s`Allerlei: Krämerei, Vinothek und Stehcafe für die gemütliche Tageseinkehr Älpele: Gasthof im hinteren Zugertal Alphorn: Gasthofm gutbürgerliche Küche Hartenfels: Restaurant, gehobene Küche Klösterle: Restaurant, gehobene Küche Rote Wand: Gasthof, Haubenrestaurant Auerhahn: Gasthof, bodenständige Küche

ischer Vielfalt. Ein Besuch lohnt sich immer.

Bei einer Schlittenfahrt ins Zugertal die Seele baumeln lassen. Wundervoll romantisch durch die verschneite Landschaft.

Seite 30

SOCIETY

23. Dezember 2011

Florian Moosbrugger (Gasthof Post) und Florian Werner (Hospiz) arbeiteten wie ein eingespieltes Team Hand in Hand und sorgten für das Hauptgericht.

LöffelWeise - Es kochten die Patrons Vor dem offiziellen Start von „LöffelWeise“ in Lech, nahmen die Patrons von Gasthof Post - Florian Moosbrugger, Goldener Berg - Daniela Pfefferkorn, Kristiana - Gertrud Schneider, Aurelio - Axel Pfefferkorn, Hospiz - Florian Werner, Burg Hotel - Gerhard Lucian, Hotel Sandhof - Martin Brodinger und Almhof - Katja Schneider selbst die Kochlöffel in die Hand. Im feierlichen Rahmen bekochten sie die Küchenchef und Sommeliers aller LöffelWeise-Betriebe. Gastgeber waren Martina und Peter Strolz, Restaurant Fux. Mit unter den Gästen war auch Lech Zürs Tourismus-Direktor Hermann Fercher. An Köstlichkeiten mangelte es nicht und die Patrons bewiesen, dass auch sie das Küchenhandwerk voll umfänglich im Griff haben. Der aus Frankreich angereiste Winzer der Domaine Hubert kredenzte den Wein.

Ergänzten sich in der Küche wunderbar: Martin Brodinger und Gerhard Lucian.

Gastgeber Peter Strolz (ohne Küchendienst) mit Katja Schneider und Martin Brodinger.

Florian Werner kam beim Anbraten der Zucchini ganz schön ins Schwitzen.

Daniela Pfefferkorn und Gertrud Schneider hatten sichtlich Spaß in der Küche.

Axel Pfefferkorn servierte Kaiserschmarn in viel Butter geschwenkt.

23. Dezember 2011

SOCIETY

Seite 31

VERANSTALTUNGEN Alle Hotels, Pensionen usw., die Ehrungen oder sonstige Veranstaltungen zur Veröffentlichung haben, können gerne Bilder und Kurztext per E-Mail an max.wagner@ medienhaus.at schicken. Die Veröffentlichung in der arlberg. at-Zeitung ist kostenlos. Aus Platzgründen entscheidet allerdings die Redaktion über das Ausmaß der Berichterstattung – bitte um Verständnis!

Das Hypo-Bank-Team Lech: (v.l.) Reinhard Zangerl, Egon Smodic, Claudia Feldkircher, Beate Strobl, Elisabeth Bischof, Annemarie Metzler, Janine Gruber, Michael Fritz

1

2

5

8

6

4

9

3

9

6

7

2

4

1

5

8

8

4

5

9

1

3

2

7

6

1

3

4

8

6

5

9

2

7

6

8

9

4

7

2

3

1

5

5

2

7

1

3

9

6

8

4

2

5

3

6

9

8

7

4

1

4

6

1

2

5

7

8

3

9

9

7

8

3

4

1

5

6

2

Lösung des Sudoku-Rätsels von Seite 27.

Neueröffnungsfeier der Hypo-Bank Lech Am 13. Dezember feierte die Hypo-Bank die Neueröffnung der Filiale, direkt im Dorfzentrum. Eröffnet wurde die Feier durch Reinhard Zangerl, Filialdirektor Lech. Die Begrüßung erfolgte durch Dr. Jodok Simma, Vorstandsvorsitzender der Hypo Landesbank Vorarlberg. Auch die Segnung durfte nicht fehlen, die Ortspfarrer Jodok Müller vornahm.

Im Anschluss an die Begrüßung wurde ins benachbarte Pfefferkorn eingeladen. Kleine Leckereien, feine Getränke, Musik mit der Trachtenkapelle Lech verwandelten die Veranstaltung in ein gemütliches Beisammensein. Einen Höhepunkt stellte der Losverkauf für eine 27 Liter große Weinfalsche dar. Diese wandert im Laufe der Skisaison von Bank zu Bank bis nach St. Anton. Mit dem Ziel, dass bis zum Ende der Saison alle Ski-Medaillenträger und Olympia-Sieger der Region auf der Flasche unterschrieben haben. Der Ertrag des Losverkaufs wird zur Gänze den SCA Ski-Club Arlberg für Jugendförderung übergeben.

Ferner wurde zum Anlass der Eröffnung ein attraktives Hypo-Kapitalsparbuch „Bruderschaft“ aufgelegt. Diese Aktion gilt bis zum 31.

Januar 2012.

7 3

IMPRESSUM

Stefan Jochum, Pfarrer Jodok Müller und Bürgermeister Ludwig Muxel.

„Bruder“ Adi Werner mit Ehefrau „Schwester“ Gerda.

arlberg.at die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Eugen Russ Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH. Verlagsleitung/ Redaktion: Max Wagner (0664 39 34 597, max.wagner@medienhaus. at) Fotos: Markus Gmeiner, APA, Reuters, AP, VMH-Archiv, Lech Zürs Tourismus, Markus Curin, Andrea Bischof, Andreas Uhler, Max Wagner Technik/ Produktion: Franz Steiner Anzeigenberatung: Harald Platzer (Telefon: 0676 88005370, harald.platzer@medienhaus.at)

Die nächste Ausgabe erscheint am 6. Jänner 2012.

Postentgelt bar bezahlt

PRINTAUSGABE

Ausgabe 2

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

23. Dezember 2011

Weiße Weihnacht in Lech Zürs:

FROHES FEST!

Bergfreundschaft.

Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech auf dem Mehlsack (2.652 m): (v.l.n.r.) Georg Gundolf, Vorstand Bernd Fischer, Günter Smodic, Johannes Nenning, nicht auf dem Bild: Petra Kaminsky

Wussten Sie schon, dass die Raiffeisenbank Lech zu den Top-Adressen für Private Banking im deutschsprachigen Raum zählt und bereits als „beste österreichische Bank im Vermögensmanagement“ ausgezeichnet wurde?

Unsere Private Banking Berater begleiten ihre Kunden meist über viele Jahre und kennen ihre Situation und ihre Bedürfnisse genau. Kontinuität und Vertrauen sind die Basis für Erfolg. Bergfreundschaften entstehen.

Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com