Vollsmose Avisen nr. 125

vollsmose.dk

VOLLSMOSEAVISEN Nummer 125 • 20. marts 2014

Udgives af Vollsmose Sekretariatet

TO GANGE BRYSTKRÆFT

MOSEN SET MED FRISKE ØJNE

Maibritt Bendtsen har snydt døden to gange - uden at blivet slået ud

Elever fra Askov Højskole har brugt en uge på at skrive artikler om Vollsmose

Side 6/11

Midtertillæg side 7-10

EN GANG OM UGEN TRÆNER FORSTADSDRENGENE FRA BBB MED B1909’S U15-HOLD Sporten side 12

Kulturmøde på banen Foto: Thomas Juhl Bruun

- Normalt, når man ser familier med anden etnisk baggrund end dansk portrætteret i medierne, så kan emnet stort set altid relateres til integration. På den ene eller den anden måde.

LÆS OGSÅ OM:

Leder side 2

Ferie med kirken Side 3 • Dialogkonference Side 4-5 • Team Odense Integration Side 13

Gadeplansarbejdet skal føres videre Kommunen vil sikre, at de seks gadeplansmedarbejdere i Vollsmose kan fortsætte indsatsen hen over sommeren, så de gode erfaringer kan blive forankret i det nye Center for Familier og Unge i Egeparken.

Af Thomas Juhl Bruun FORANKRING: Det skal ikke være personaleteknisk juristeri, der risikerer at sætte et ellers velfungerende projekt på standby.

Derfor er der nu fundet en midlertidig løsning, så de seks gadeplansmedarbejdere i Vollsmose kan forsætte arbejdet hen over sommeren,

selvom deres kontrakter egentlig udløber til april.

Projektet har de sidste år været betalt af midler fra Satspuljen. Der har været penge til at fortsætte arbejdet indtil efteråret, hvor planen hele tiden har været at videreføre arbejdet i kommunens nye Center for Familier og Unge i Egeparken.

Men da Odense Kommune

har en politik om ikke at forlænge projektansættelser, og da der endnu ikke var fundet finansiering til at fastansætte de projektansatte medarbejdere, stod indsatsen i praksis til at risikere at blive sat på pause midlertidigt fra april – fordi de seks gadeplansmedarbejderes kontrakt ophører.

Er glade for løsningen Men social- og arbejdsmarkedsrådmand Steen Møller (K) er gået ind i sagen for at få en midlertidig løsning, indtil en mere permanent løsning kan komme på plads. Altså indtil indsatsen kan blive for-

- Indsatsen kører nu indtil udgangen af august måned, hvorefter vi håber på, at de ressourcer, vi mangler, er kommet, så vi kan slå stillingerne op. Det er vi rigtigt glade for. ankret med fastansatte medarbejdere i det nye Center for Unge og Familier, CFU, der fremover skal fungere som samlende kommunal instans over for problemfamilier i Vollsmose.

- Indsatsen kører nu indtil udgangen af august måned, hvorefter vi håber på, at de ressourcer, vi mangler, er kommet, så vi kan slå stillingerne op. Det er vi rigtigt

glade for, siger Helle Kreipke, der er chef for styring og udvikling i Center for Familier og Unge.

Center for Familier og Unge er af byrådet blevet født med gadeplansopgaven, og det er meningen, at en række medarbejdere skal ansættes til at føre arbejdet videre. Derfor skal pengene nok også komme.

- De gode erfaringer, som

man har opnået i projektet, og de virksomme metoder, vil blive videreført i CFU (Center for Familier og Unge, red.). Det skal ske i tæt samspil med CFU’s sagsbehandling og øvrige indsatser med familierne, siger Helle Kreipke og fortsætter: - Noget af det, som CFU helt konkret vil arbejde videre med, er blandt andet de erfaringer, som er opnået i gadeplansprojektet i forbindelse med individuelle mentorforløb mellem gadeplansmedarbejderne og de unge.

Medarbejderne har god [...]

Fortsætter på side 3

2 • Vollsmose Avisen 125 • 20. marts 2014

VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Borgerbidrag i denne udgave Irena Krasniqi Thomas Lyck John Bonde Jørgen Gregersen Iman Khalid William Hansen Inge Reenberg Erling Bendtsen Cecilie Rosenkvist Dam Astrid Meldgaard Amalie Ingvorsen Helene Salling Olsen Caroline Karabulut Amalie Abildgaard

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.

Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.

Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15, hvis du har spørgsmål.

Udgivelsesdato: Torsdag den 3. april Deadline: Torsdag den 27. marts Udgivelsesdato: Torsdag den 24. april Deadline: Torsdag den 10. april Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 16.550 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 70 70 70 30.

BILLEDET FORTÆLLER: Både ponyer og børn var klædt ud, da fritidsklubben Diamanten torsdag den 13. marts afholdt deres egen version af Melodi Grand Prix 2014. Diamantens ridebørn holdte tungen lige i munden, da de optrådte med showet på hesteryg til tonerne af høj musik fra sidste års MGP-vinder, Emilie De Forest. Ridelærer Tina Clausen var primus motor på koreografien, som børnene fremviste på en solrig eftermiddag i Mosen. Der var ingen tvivl om, at både heste og ryttere nød at være på, og Tina Clausen, som til dagligt underviser de hesteglade børn i Diamanten, fortæller, at alle havde øvet sig rigtigt meget for at være klar til deres lille heste-show. Foto: Rie Ahm Hugger

LEDER

Usædvanligt på en helt normal måde UDSYN I VOLLSMOSE – højt hævet over fordommene.

Sådan lød overskriften i Fyens Stiftstidendes boligtillæg i søndags. Avisen havde besøgt Henning Tell i Egeparken, hvor de fik en snak om hans udsigt – det var derfor, de var der – hans liv, og om det at bo i Vollsmose.

Det var en artikel, som åbner døren til en spændende verden, der alligevel er helt almindelig. Men spændende, fordi det ikke er så tit, at man besøger en helt almindelig beboer i Vollsmose.

Henning skal bæres ud af Vollsmose, fortæller han. Det var sådan set ikke det, der gjorde artiklen anderledes end mange andre artikler om bydelen. Det, der gjorde den speciel var, at den egentligt handlede mere om Henning og hans liv, end den handlede om, at han bor i bydelen Vollsmose.

PÅ SAMME MÅDE FIK en anden helt almindelig artikel i Fyens Stiftstidende mig til at stoppe op og tænke: ’Det var Sørens…’.

Idet jeg havde haft tanken, blev jeg irriteret over, at jeg overhovedet studsede over det, som havde fået mig til at hæfte mig ved artiklen.

Den var nemlig ikke skrevet til mig. Den var skrevet til det unge par, som netop har skiftet en heftig tilværelse med jævnlige tjek-ind på byens cafeer ud med en lille tidsrøver af en baby. Og som derfor må sætte spontane storbyferier, impulsive middage og cafe-tjek-ind lidt på standby.

Den er jeg forbi for længe siden. Så når jeg stoppede op, var det ikke, fordi jeg regner med at tage eventuelle børnebørn, der måtte komme engang, med på café, og derfor kunne have en interesse i at indtage min brunch i et mere livligt selskab direkte målrettet småbørnsfamilier.

Nej, jeg studsede, fordi det unge par, som avisen havde valgt at følge med til en gang babybrunch, ikke ligner den gennemsnitsdansker, vi normalt ser i medierne.

Af Helle Fjord

- Fyens Stiftstidende havde valgt familien Abu-Shumar/Abdol-Hamid, fordi det er en familie med et lille barn.

Punktum. Jeg glæder mig til, at det bliver så almindeligt, at jeg ikke længere stopper op og tænker: ’Fedt. Godt gået.’

DEN LILLE ET-ÅRIGE pige, der at dømme på det store smil til fotografen tilsyneladende syntes, at det var en ren fest at komme med mor og far til brunch, hedder Emtisal AbuShumar. Mor bærer tørklæde og familien har mellemøstlige rødder.

Normalt, når man ser familier med anden etnisk baggrund end dansk portrætteret i medierne, så kan emnet stort set altid relateres til integration. På den ene eller den anden måde. Men artiklen her handlede på intet niveau om integration.

Fyens Stiftstidende havde valgt familien Abu-Shumar/ Abdol-Hamid, fordi det er en familie med et lille barn. Punktum. Jeg glæder mig til, at det bliver så almindeligt, at jeg ikke længere stopper op og tænker: ’Fedt.

Godt gået.’

Det synes jeg faktisk, at vi skylder alle de mennesker, der er videre i teksten og ikke vil kobles op på spørgsmålet om øjenfarve, trosretning og sprog.

NYT FRA VOLLSMOSE

20. marts 2014 • Vollsmose Avisen 125 • 3

Se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Kirken laver ferie for trængte familier Vil du og din familie gerne på en uges gratis sommerferie på Falster?

Vollsmose Kirke kan i år tilbyde seks Vollsmosefamilier med en begrænset indkomst at komme med på den fælles ferietur i uge 28.

Af Thomas Juhl Bruun SOMMERFERIE: Hvert år giver Vollsmose Kirke børnefamilier, som sidder hårdt i det økonomisk, mulighed for at komme på sommerferie.

I år går turen til Marielyst Feriecenter ved Nykøbing Falster, hvor seks familier fra Vollsmose kan komme med på den fælles tur i uge 28 – fra den 5. til den 12. juli.

- Vi har været der før for nogle år siden. Der er en pragtfuld natur og masser af badestrand, fortæller Inge Reenberg, der som formand for menighedsrådet er med til at arrangere turen – og som også er med som ’rejseleder’ sammen med tre andre frivillige fra Vollsmose Kirke.

Alt er gratis for deltagerne Hver af de seks familier, der skal med fra Vollsmose, får sin egen feriehytte i feriecentret.

Alt på turen er gratis for deltagerne – transport i fælles bus fra Vollsmose, ophold i feriecentret og fælles aktiviteter og udflugter. Desuden får deltagerne 50 kroner i tilskud til mad per person.

- Vi vil også gerne arrangere en fælles udflugt dernede, for eksempel til Knuthenborg Safaripark eller Nykøbing Falster Middelaldercenter. Men det afhænger af, hvad vi kan skaffe af penge,

Sidste år var otte familier fra Vollsmose med kirken på sommerferie i Karrebæksminde ved Næstved. Foto: Inge Reenberg

- Vi vil også gerne arrangere en fælles udflugt dernede, for eksempel til Knuthenborg Safaripark eller Nykøbing Falster Middelaldercenter.

Men det afhænger af, hvad vi kan skaffe af penge.

siger Inge Reenberg.

Hvis du og din familie skal være én af de heldige, skal du snart melde dig til. Fristen er den 15. april, men de seks pladser fordeles efter førsttil-mølle princippet.

- Så hvis der er flere ansøgere, kommer man på venteliste – i tilfælde af, at der er nogle af de tilmeldte, der springer fra, siger sognemedhjælper Else-Marie Klixbüll.

Hun står for at tage imod henvendelser fra familier, der gerne vil med. Det fore-

går i kirken, hvor man kan få et ansøgningsskema udleveret.

Husk din årsopgørelse De eneste krav for at komme med på turen er, at man bor i Vollsmose Sogn, og at man opfylder betingelsen om en lav indkomst, da turen kun er for såkaldt ’mindrebemidlede’.

I praksis betyder det, at man som enlig forsørger højst må have haft en indkomst i 2013 på 167.424

kroner, hvilket cirka svarer til kontanthjælp. For par er indkomstgrænsen 334.848 kroner. Man skal derfor have sin årsopgørelse for 2013 fra Skat med, når man søger om at komme med.

Det er Den Samvirkende Menighedspleje under Folkekirkens Feriehjælp, der arrangerer ferieture for mindrebemidlede familier i Danmark. Pengene kommer fra Arbejdsmarkedets Feriefond, der består af ubrugte feriepenge.

Vollsmose Kirke skal også selv betale en del af udgiften, blandt andet til udflugterne.

Disse penge kommer via det frivillige arbejde i kirken, for eksempel koncerterne med Basix og Odensebanden og sponsor-bankospillet fredag den 2. maj.

- Og hvis man vil sponsorere gaver til bankospillet, kan man også henvende sig til sognemedhjælper ElseMarie Klixbüll i kirken eller på telefon 66 10 32 80, slutter Inge Reenberg.

Gadeplansarbejdet skal føres videre Fortsat fra forsiden [...] erfaring med at skabe og fastholde kontakt til de unge og lære de unge at finde fritidsjob og deltage i fritidsaktiviteter.

Gadeplansmedarbejdernes ind-

sats har tidligere været beskrevet i Vollsmose Avisen. Indsatsen er blevet fremhævet som ’best practice’ inden for sit arbejdsområde i Danmark.

De seks ansatte i projektet arbejder med unge mellem 15 og 24

år fra lokalområdet, som støttes i hverdagen til at klare skolegang, arbejde og livet med venner og familie. En midtvejsevaluering viste i 2012, at gadeplansmedarbejderne havde haft fat i 162 unge fra Vollsmose på to år.

Det er endnu ikke klarlagt, præcis hvordan indsatsen skal forankres i Center for Familier og Unge, eller om der vil ske ændringer for de familier, der deltager i indsatsen. Men der er lagt op til, at i alt 10 medarbejdere skal ansættes til

gadeplansindsats og tryghedsskabende aktiviteter.

- Tilgangen og de erfaringer, der allerede er gjort, vil selvfølgelig blive inddraget i CFU’s kommende arbejde med familierne, slår Helle Kreipke fast.

4 • Vollsmose Avisen 125 • 20. marts 2014

Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Få øre-akupunktur på Torvet 18. MARTS: Lider du af stress, søvnforstyrrelser, abstinenser som følge af stofmisbrug, eller savner du bare at få det bedre, så har kulturhuset et godt tilbud til dig i en ny butik på Vollsmose Torv. Her kan du nemlig få en grundlæggende øre-akupunktur efter den såkaldte Nada-model, som består af et stik i ’de fem kinesiske ørepunkter’. Behandlingen varer cirka 30 minutter. Den første behandling er gratis og herefter koster det 25 kroner per behandling. njr

Bestyrelse er frataget sine opgaver 18. MARTS: Boligforeningen 3B har valgt at opsige samarbejdet med beboernes afdelingsbestyrelse i Egedalsvænge i Kokkedal og selv overtage opgaverne. Boligselskabets ledelse har mistet troen på, at afdelingsbestyrelsen ønsker at overholde reglerne og sikre et frugtbart samarbejde.

Afdelingsbestyrelsen har flere gange gjort sig bemærket.

Blandt andet da man i 2012 droppede det traditionelle juletræ i afdelingen – efter at have brugt cirka 60.000 kroner på en eid-fest. tjbr

To tyve anholdt i Hybenhaven 17. MARTS: En eller flere gerningsmænd er ifølge Fyns Politi stadig på fri fod, efter at de lørdag aften deltog i et indbrud i Hybenhaven. Da politiet modtog anmeldelsen om, at et indbrud var i gang i huset, skulle der ifølge anmelderen være fem eller seks personer med. Det lykkedes dog kun at anholde to drenge på 17 år, begge fra Odense. Den ene har desuden fået en sigtelse for vold mod tjenestemand i funktion, da han skubbede til en betjent.

tjbr

49-årig skal mentalundersøges 9. MARTS: En 49-årige mand, der sidste lørdag blev anholdt og sigtet for drabsforsøg i forbindelse med en familietragedie, er er blevet varetægtsfængslet i surrogat frem til den 3. april. Dommeren bestemte, at manden skal mentalundersøges. Manden er sigtet for drabsforsøg i Birkeparken, hvor den 49-årige familiefar med en kniv havde stukket sin 17-årige søn flere steder på kroppen. En anden 19-årig søn havde afværgelæsioner, og hustruen havde også fået mindre knivstik.

tjbr

Ambassadør: Sikke nogle unge 5. MARTS: Den Amerikanske Ambassade i Danmark fik ny chef for nylig, da Rufus Gifford afløste Laurie Fulton som ambassadør i Danmark. Den nye ambassadør tilbringer ikke meget tid på sit kontor men er i fuld gang med at indsamle viden og kendskab til Danmark. Det var således anden gang inden for kort tid, at ambassadøren lagde vejen forbi Vollsmose. Ambassadøren fik under sit besøg i Vollsmose viden om politiets dialogprojekt af politidirektør Poul Løhde og Asmaa Abdol-Hamid, og derudover fortalte chefen for Center for Familier og Unge, Lars Bo Kjær, om arbejdet med familier med store udfordringer. Derudover spiste han frokost med unge fra området.

hefl

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

Unge og politi i dial Lokale unge og lokale betjente mødtes til en hel dags dialogkonference i kulturhuset – med et håb om bedre dialog, mere fælles forståelse og større tillid. Det var en succes.

Af Thomas Juhl Bruun Foto: Iman Khalid, borgerfotograf DIALOG: - Borgerne og især de unge har brug for forbilleder hos politiet – betjente som de kan spejle sig i og føle sig trygge ved, så de ikke kun bliver set som ’uniformer’. Politiet skal møde unge i øjenhøjde.

Sådan siger det tidligere københavnske bandemedlem, Sleiman Sleiman. Han var én af oplægsholderne, da Vollsmose Ungdomsråd lørdag den 8. marts inviterede til dialog mellem lokale unge og politiet i Vollsmose Kulturhus.

Denne invitation tog omkring 60 unge og en halv snes betjente imod. Blandt andre chefen for lokalpolitiet i Vollsmose, Per Franch.

5240 Act Now lagde op - Jeg synes, det har været et godt arrangement, som passer fint med vores dialogprojekt. Her har vi været så privilegerede, at det er vores målgruppe, der selv har taget initiativet. Når man skiftes til

Snoren blev klippet til Lærke Tekst og foto: Jørgen Gregersen, borgerjournalist LÆRKEPARKEN: Lærkeparkens bestyrelse kunne tirsdag den 4. marts invitere til officiel indvielse af den nye miljøgård.

Der var mødt cirka 50 beboere op, som overværede bestyrelsesformand Elly Sørensen klippe den røde snor over efter bedste ’royale’ princip. Det skete med en til lejligheden guldbelagt saks på en flot pude med kvaster,

20. marts 2014 • Vollsmose Avisen 125 • 5

log med glimt i øjet

SØNDAGSDIGT

Fornemmelse af foråret i Vollsmose Hvis der er noget, jeg rigtig forstår Så er det at nyde det danske forår Hver morgen at se buskene grønnes Og naturen langsomt forskønnes Ænderne der svømmer og skræpper løs Friske og frejdige efter vinterens døs

- Det er jo lidt utraditionelt med teater. Men det blev gjort med et glimt i øjet, og når man krydrer med humor, kommer man om bag paraderne og får vist, at vi har mange fællesnævnere. Det kan flytte noget.

Folk går, standser og tager en snak Hilser med ’ha’ det godt’ og ’mange tak’ Samtale om den kommende sommer Mon den bliver god, når den kommer?

Hunde i snor og enkelte uden

at tage initiativ i en dialog, bliver det helt optimalt, siger Per Franch.

På programmet var – ud over oplæg og diskussioner – også forumteater med den lokale gruppe, 5240 Act Now. Forumteater er en slags interaktivt teater, hvor publikum bydes op for at spille med eller at påvirke handlingen i forskellige scener.

Ville skabe forståelse Den anderledes form for debat, som forumteater lægger

op til, fungerede godt.

- Det er jo lidt utraditionelt med teater. Men det blev gjort med et glimt i øjet, og når man krydrer med humor, kommer man om bag paraderne og får vist, at vi har mange fællesnævnere.

Det kan flytte noget, forklarer Per Franch, der selv var blandt de mere eller mindre frivillige ’skuespillere’ blandt publikum.

Mest af alt handlede dagen om at skabe forståelse og netværk mellem velfungerende unge fra Vollsmose

og det lokale politi. Og så om at få aflivet nogle af de myter, der har en tendens til at vokse sig i bydelen, når det gælder politiets arbejde.

Gennemsigtig dialog For politikommissær Per Franch var det især vigtigt at få skabt forståelse for, at politiet har flere ansigter. Og for at arbejdet både handler om retshåndhævelse, men også om service og forebyggelse.

- Forhåbentligt gør det, at vi lærer hinanden bedre at

kende, så vi kan tackle områdets udfordringer sammen.

Dét, at så mange fra politiet deltager til et arrangement om dialog, sender et signal om, at politiet oprigtigt viser interesse og forståelse for beboerne, mener Mohamed Yassin, der deltog i konferencen som beboer og repræsentant for lokale somaliske foreninger: - Det er noget andet, når vi kan møde politiet under ligeværdige forhold. Det gør dialogen mere ligetil og gennemsigtig.

Nysgerrige og snøftende med snuden Græsset er vådt, så poterne bli’r våde Men hundene trækker løs og er kåde Børnene cykler eller trasker roligt af sted Sikkert mod skolen, da de har tasker med Her kan de nyde foråret i skolens gård Efter en masse viden, de ikke helt forstår Haven vurderes, hvordan ser den ud?

Er der mon kommet nogle nye skud?

Grene klippes af og sættes i vand Forår i stuen i mere end én forstand

keparkens ny miljøgård miljøholdet.

I forbindelse med pladsens åbningstider mangler Lærkeparken et miljøhold på seks-otte frivillige, der kan holde pladsen åben. Og som kan vejlede beboerne i, hvilke containere de forskellige typer affald skal skal i.

Søger flere frivillige Peter Rasmussen og Rasmus Kruuse er frivillige koordinatorer på den nye miljøstation. Foto: Jørgen Gregersen lavet af ejendomsfunktionær Anna Spanggård Nielsen.

Der blev serveret kaffe og te, sodavand og fastelavnsboller. Derudover var der rundvisning til de forskellige

affaldscontainere.

Miljøgården vil være åben på hverdage fra klokken 16.00 til 18.00 og i weekenden fra klokken 10.00 til 15.00 – samt efter aftale med

Afdelingsbestyrelsen har indtil videre udpeget to koordinatorer for pladsen, som man kan melde sig til som frivillig ’pladsmand’. Det er Peter Rasmussen og Rasmus Kruuse, som gerne hører fra dig.

Du kan lægge en besked til dem i afdelingsbestyrelsens postkasse i vaskeriet.

Så vil de kontakte dig for nærmere instruktion og videre forløb.

De gamle skraldegarager i Lærkeparken er blevet nedlagt. Så fremover vil enhver, der hensætter affald i Lærkeparken, blive holdt ansvarlig og blive opkrævet et gebyr for fjernelse af affaldet.

Minimumstaksten for fjernelse af affald vil være 250 kroner – og stigende efter hvor meget affald der er hensat. Det skal bemærkes, at der er opsat overvågning flere steder i parken.

Der er indkøbt nogle trækvogne, der kan lånes i pladsens åbningstid, til transport af større ting ned til pladsen.

De markerer en indre glæde ved årstiden En årstidsglæde, jeg ikke får før eller siden Inspirationen hober sig op i min krop Så altanen ryddes næsten non stop Nu kan sommeren bare komme an Jeg har placeret min grønne plastikand Og ser frem til rigtig mange lyse timer Med en snak, en øl og ord, der rimer

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

6 • Vollsmose Avisen 125 • 20. marts 2014

‘Jeg begyndte at planlægge Maibritt Bendtsen er blevet ramt af - og helbredt for - brystkræft hele to gange. Da hun for anden gang fik konstateret kræft, begyndte hun at planlægge sin egen begravelse. I dag er hun kommet ovenpå igen.

Af Irena Krasniqi, borgerjournalist PORTRÆT: For Maibritt Bendtsen har der altid kun været en vej frem.

Selvom livet har budt på udfordringer, som for mange ville være en svær kamp at gennemføre og ikke mindst at snakke om, vælger Maibritt alligevel at åbne sig for Vollsmose Avisen - for at fortælle sin historie om en sygdom, som mange frygter.

Den nu 47-årige Maibritt, mor til to og gift med Erling gennem mange år, har været ramt af brystkræft hele to gange.

Vi skruer tiden 27 år tilbage,

da Maibritt og Erling første gang mødtes til en julefrokost på deres fælles arbejdsplads. Det var kærlighed ved første blik, og frugten af deres kærlighed lod ikke vente længe på sig.

- Jeg blev gravid, og derfor måtte vi flytte sammen så hurtigt som muligt, husker Maibritt.

Senere blev de gift, og ægteskabet holder den dag i dag, hvor børnene nu er fyldt henholdsvis 22 og 26 år. Tilmed er der kommet et barnebarn til.

Maibritt værdsætter familien, ikke mindst set i lyset af, hvad hun har været igennem de senere år.

I august 2001 var Maibritt i bad, da hun gjorde en foruroligende opdagelse.

- Jeg var i gang med at sæbe mig ind, da jeg fandt en lille bitte på mit ene bryst. Sygdommen ligger i generne i min familie, og jeg var

Foto: William Hansen, borgerfotograf

Tjek din postkasse!

Fra den 1. april bliver det et krav for mange odenseanere at være tilmeldt Digital Post fra Odense Kommune.

Ellers risikerer man at gå glip af vigtig information eller kontante ydelser fra det offentlige.

Hvis du bor i Vollsmose, vil du i slutningen af marts modtage en folder, der på flere sprog fortæller, hvordan du bliver tilmeldt Digital Post, hvis du ikke allerede er tilmeldt.

Så husk at tjekke din postkasse – det betaler sig.

MED FRISKE ØJNE

20. marts 2014 • Vollsmose Avisen 125 • 7

Elever fra Askov Højskole skriver om Mosens mennesker SÆRTILLÆG: En gruppe af forårseleverne fra Askov Højskoles journalistlinje har sat sig for at finde gode historier om mennesker fra Vollsmose. Resultatet af deres arbejde er blevet et antal artikler og billeder om mennesker fra Vollsmose.

Du kan læse nogle af elevernes artikler på de følgende sider i dette særtillæg, som også byder på en serie billeder af den spanske grafisk design-studerende, Angel Noel. Hun var sidste år i praktik i Vollsmose, hvor hun blandt andet var flittig med kameraet.

Dermed bliver de næste fire sider et lille indblik i, hvordan Vollsmose ser ud for folk, der besøger bydelen - uden at kende meget til den i forvejen: Vollsmose set med friske

øjne.

Eleverne fra Askov Højskole har haft glæde af den tidligere Cavling-prisvinder, journalist Kim Dahl Nielsen fra Kolding, der har virket som inspirator. Han har været med til at få eleverne til at se de menneskelige historier.

Det er første gang, at Askov Højskole og Vollsmose Avisen arbejder sammen, og for journalisteleverne har det været en udfordring af de helt store at skulle skrive artikler til en rigtig avis.

- Det er noget helt andet end blot at skrive til hinanden og en lærer. Eleverne får simpelthen en forsmag på det arbejdsliv, som mange af dem drømmer om, siger linjefagsleder på

Askov Højskole Ole H.B. Andreesen.

Mange af eleverne på Askov Højskole har en ambition om at blive optaget på en af journalistuddannelserne. Sidste år fik 83 procent af eleverne fra Askov studiepladser i enten Odense, Aarhus eller København. tjbr

PÅ NETTET Du kan finde flere af Askov-elevernes artikler om Vollsmoses mennesker på temasiden www.vollsmose.dk/askov

Splittet mellem to nationaliteter Bomber, borgerkrig og oprør var en del af hverdagen for Muhammed Ali, før han i 1997 kom til Danmark fra Somalia. I dag er han splittet mellem sine to nationaliteter og længes stadig efter Somalia og den efterladte familie.

ten. Der var ikke nogen som mig. Ikke nogen at snakke med, når jeg havde problemer og brug for at tale med nogen om mine vanskeligheder, siger han, mens han slår hænderne ud med en opgivende mine.

Alene, uden sin familie og uden at kunne sproget blev det en isoleret tilværelse for Muhammed Ali. Han mindes, hvordan han skilte sig ud og beskriver det som en omstændighed, der gjorde det svært at falde til.

- Jeg vil gerne tilbage til Somalia. Det er mit hjemland, og jeg er vokset op der, forklarer Muhammed Ali med blanke øjne, der bliver fjerne, når han husker tilbage på det land, han stadig føler en tæt forbindelse med.

Han håber inderligt, at der på et tidspunkt bliver lige så fredeligt, som der var, før borgerkrigen brød ud.

Han vil gerne bringe sine to børn med til Somalia, men de vil blive i Danmark, hvor de er født og opvokset.

Muhammed Ali føler tilknytning til begge lande, da han har tilbragt en stor del af sit liv i både Danmark og Somalia.

Han beskriver situationen som svær, fordi han ønsker at bringe hele sin familie sammen – både moderen og sine to søskende, der stadig bor i Somalia, samt den familie han har opbygget i Danmark.

Af Cecilie Rosenkvist Dam og Astrid Meldgaard PORTRÆT: Duften af eksotisk og stærk mad spreder sig fra Restaurant Hamdis køkken på Vollsmose Torv. Her sidder 43-årige Muhammed Ali og venter på sin mad.

Han hilser på de forbipasserende, han gennem årene har lært at kende. Manden med somalisk baggrund trives og har sin dagligdag her, men for to årtier siden var hverdagen markant anderledes.

Da bød den på bomber og regeringsoprør i hjemlandet Somalia.

Muhammed Ali løfter den farverige dåse med sodavand.

- Oprørerne slog min far ihjel. De skød ham, siger han og tager en slurk, som han synker langsomt.

Efter farens død flygtede han og hans familie til grænsen mellem Somalia og Etiopien. Og med et håb om bedre forhold og en tryggere hverdag slog de sig ned der.

Alene og anderledes Endnu en forbipasserende hilser. Muhammed Ali hilser igen.

Miljøet i Vollsmose med mange mennesker af forskellig etnicitet har stor betydning for den 43-årige somalier.

I starten af sin tid i Danmark boede han i Holstebro. Han beskriver denne periode af sit liv som ’ensom’, og hverdagen bestod af fjernsynskiggeri og lange nætter.

- Jeg græd og græd og græd. Jeg kunne ikke sove om nat-

Sammenhold og aktiviteter

Somaliske Muhammed Ali vil gerne fortælle sin historie, men han vil ikke fotograferes. Hans historie er præget af mange og hårde perioder med stor ensomhed – selv når han var blandt mennesker. Tegning: Caroline Karabulut

- Jeg græd og græd og græd. Jeg kunne ikke sove om natten. Der var ikke nogen som mig. Ikke nogen at snakke med, når jeg havde problemer og brug for at tale med nogen om mine vanskeligheder.

Efter tre år i Danmark flyttede Muhammed Ali til Vollsmose med sin familie.

Her oplevede han for første gang, siden han kom til Danmark, at høre til. Der var andre i samme situation, som forstod og bød ham velkommen i fællesskaberne.

Muhammed Ali tager gaflen og roder rundt i risene. Den somaliske restaurant, Hamdi, er et center af social aktivitet.

Den somaliske mand er i øjeblikket arbejdsløs. Men de mange aktiviteter og samlingssteder giver ham en dagligdag med menneskeligt nærvær og kulturelle tilbud.

Vollsmose-beboeren er særligt glad for de mange foreninger og aktiviteter, man tilbyder i byen. Selv benytter han sig af spilleaftener, som, han mener, er med at skabe et tættere sammenhold på tværs af de forskellige nationaliteter.

- Arrangementerne, som foreningerne arrangerer, gør, at man lærer sine naboer at kende - i stedet for kun at hilse engang i mellem i opgangen, slår Muhammed Ali fast.

8 • Vollsmose Avisen 125 • 20. marts 2014

MED FRISKE ØJNE

‘Jeg har aldrig følt mig utryg i 20-årige Aamina fra Libanon og hendes fem søskende uddanner sig og uddanner sig og uddanner sig.

Vollsmose er ifølge dem deres hjem – og ikke en ghetto med et socialt stempel.

Af Amalie Ingvorsen og Helene Salling Olsen

PORTRÆT: Aaminas forældre flygtede i 1989 til Danmark fra krigen i Libanon og bosatte sig i Vollsmose for at skabe en tryg fremtid for deres familie.

Aamina er den mellemste i en søskendeflok på seks, som alle sammen er ved at tage en uddannelse. Blandt andet som tandlæge, læge og frisør, mens Aamina selv læser til radiograf.

Familien har boet i Vollsmose siden 1997, og de kender bydelen særdeles godt.

For familien, der lever i trygge og vante omgivelser i Vollsmose, kan folks fordomme og mediernes skildring af deres hjem være hård kost.

Selvom mange danskere aldrig har besøgt Vollsmose, har de fået et dårligt syn på bydelen.

- Da jeg i 9. klasse flyttede til en skole med flere etniske

danskere, var der nogen, der ikke måtte komme med hjem til mig. Hvis jeg skulle holde en pigeaften for min klasse, måtte de ikke komme med, fordi jeg boede i Vollsmose.

De mente ikke noget ondt med det, men deres forældre havde hørt mange dårlige historier om Vollsmose, fortæller Aamina.

Sociale bånd i ghettoen Vollsmose har i mange år været et af de 37 steder i Danmark, der er stemplet som en ’ghetto’.

Men det er for den 20-årige Aamina ikke nødvendigvis en dårlig ting. Hun fortæller, at hendes forældre har fundet meget støtte i at bo i et kvarter, hvor folk har samme baggrund og taler samme sprog.

20. marts 2014 • Vollsmose Avisen 125 • 9

Fotocollage af Angel Noel

Vollsmose’ - Hvis jeg skulle holde en pigeaften for min klasse, måtte de ikke komme med, fordi jeg boede i Vollsmose.

Mange af de libanesiske beboere i Vollsmose kommer fra det samme sted i Libanon og er flygtet sammen til Danmark.

- Fællesskabet i Vollsmose giver et specielt bånd. Mange af de unge kender hinanden på kryds og tværs, da de har gået i børnehave, skole og klubber samt til andre fritidsinteresser sammen, forklarer Aamina.

En dag havde to af hendes veninder været på vej hjem til Aamina, da en sort BMW med fire drenge kørte op på siden af dem og kørte hurtigt forbi.

Episoden gjorde pigerne så nervøse, at de fortalte det til Aamina. Hun fandt hun ud af, at det var hendes bror og hans venner, der havde været på en harmløs køretur rundt i kvarteret.

Det kan skræmme folk, der kun kender Vollsmose ud fra fordomme, men i og med at Aamina har boet hele sit liv i Vollsmose og dermed kender en stor del af beboerne, skræmmer et ikke hende.

- Egentlig er det kun en meget lille del af beboerne i Vollsmose, der laver noget kriminelt. Resten er velfungerende og søde mennesker. Jeg har aldrig følt mig utryg i Vollsmose, og jeg har stort set kun gode minder og oplevelser herfra. I sommerferien er der arrangementer til både store og små børn. Vi laver for eksempel aktiviteter, ’Hjul i Mosen’, som ryster folk rigtigt godt sammen, slutter hun.

FAKTA OM VOLLSMOSE - Blev bygget som følge af 1960’erne og 1970’ernes boligpolitik - Der bor cirka 9300 mennesker i Vollsmose - De 9300 er fordelt på i alt 3489 husstande - En meget stor del af beboerne er under 25 år gamle - Omkring 70 procent af beboerne har indvandrerbaggrund - Der er cirka 80 forskellige nationaliteter i Vollsmose - Der bliver ofte holdt arrangementer i Vollsmose Kulturhus - To folkeskoler: Abildgårdskolen og H.C. Andersen Skolen

10 • Vollsmose Avisen 125 • 20. marts 2014

MED FRISKE ØJNE

Asem Jomaa i sit es med de unge rappere fra ’Konspirationen’ bag tasterne i studiet. Arkivfoto: Thomas Juhl Bruun

Beatet og baggrunden 27-årige Asem Jomaa underviser i sin store passion, rap, på Rising Ungdomsskole. Her er det fællesskab og kammeratskab, der binder undervisningen sammen.

Af Caroline Karabulut og Amalie Abildgaard PORTRÆT: Asem Jomaa er på hjemmebane på Camp U, som blandt andet huser Rising Ungdomsskole.

Han viser vej gennem graffiti-malede korridorer ned til lydstudiet, hvor unge mellem 14 og 18 år har mulighed for låne lokalet til indspilning af musik.

Både drenge og piger er velkomne, men det er dog flest drenge, der benytter sig af studiet.

Nogle gange kommer der en sang ud af det. Andre gange bare en god samtale i det hyggelige sofahjørne med den snaksalige Asem. Han vægter samtale ligeså højt som indspilningerne, fordi det kan bidrage til skriveprocessen.

- Rap er historiefortælling, hvor det handler om at åbne sig, siger han.

Asems egen rap-historie startede, da han som 13-årig fik

øjnene op for rapperen 2Pac - og drømte om at blive så stor som ham en dag.

Asem fik hurtigt smag – og talent – for rap og opnåede efter megen knoklen anerkendelse fra de lokale i Vollsmose.

Han nåede toppen af sin rap-karriere, da han udgav pladen ’Underneath the Concrete’ med vennen, Steffen Sanders, og jævnligt spillede koncerter.

I nogle år levede han sin drøm ud, men han havde svært ved at tilpasse sig livet i overhalingsbanen og måtte derfor erkende, at han blev nødt til at trække sig fra rappen i en periode.

Asem tog sidenhen en bachelor i arabisk kommunikation, men det var heller ikke den vej, han ville gå.

Han var på det tidspunkt begyndt at hjælpe nogle unge med deres musik. For første gang i lang tid følte han, at han lavede noget, der gav mening.

Derfor var Asem heller ikke i tvivl, da de ringede fra Rising Ungdomsskole og spurgte, om han ville undervise i rap på skolen.

Fra da af har Asems faste base været i kælderen på Camp U, hvor han har været med til at etablere et studie. Her underviser han både nybegyndere og erfarne musikere.

Rap er bedst, når det er ærligt - Jeg er godt nok populær i dag, griner Asem, som under interviewet tjekker et hav af sms’er.

Og populær er han, især blandt sine unge elever.

- Han lærte os alt og fandt vores beats. Uden ham var vi

- Hvis du er en god knægt, så lav en rap om at være en god knægt. Lad være med at rappe om at køre bil, hvis du kun er 15 år. aldrig nået til der, hvor vi står i dag, siger Ahmad Soussi, der er den ene af tre rappere i gruppen ’Konspirationen’.

Asem sætter ingen begrænsninger i sin undervisning, men han er til gengæld ærlig i sin kritik. Han understreger, at rap er bedst, når det er sandt.

- Hvis du er en god knægt, så lav en rap om at være en god knægt. Lad være med at rappe om at køre bil, hvis du kun er 15 år, råder han sine unge elever til.

Fordommen om, at rap og kriminalitet er forbundet, skyder han hårdt ned.

- Den form for rap, der typisk baseres på kriminalitet, er gangster-rap, og den genre beskæftiger jeg mig normalt ikke med, understreger Asem.

Han kan selvfølgelig ikke forhindre de unge i at begå kriminalitet, men han kan skabe interesse for sit fag og dermed give de unge noget andet at bruge deres tid på.

Titlen som ’ungdomskoordinator’ i Rising Ungdomsskole er underordnet. For Asem er det vigtigste at være der for sine elever - som en ven eller en slags storebror. Han føler et ansvar for dem.

- Rapmiljøet er et fællesskab, der støtter hinanden gennem tykt og tyndt, slutter han.

20. marts 2014 • Vollsmose Avisen 125 • 11

min egen begravelse’ MAIBRITTS RÅD OM SVÆR SYGDOM • Mister man venner, fordi man bliver syg, er det ikke rigtige venner.

• Det er vigtigt at tale om sygdommen med sin familie og venner - og komme igennem det sammen.

• Søg al den hjælp du kan få fra profesionelle.

Maibritt Bedtsen tabte alt håret i forbindelse med sin kræftkur sidste sommer. Foto: Erling Bendtsen

ikke i tvivl om, at det var brystkræft, fortæller hun.

Opdagelsen slog hårdt. Familien stod over for et par ellers glædelige begivenheder, da hun og Erling dette år skulle fejre kobberbryllup, og deres søn skulle konfirmeres.

Men midt i det startede et større behandlingsforløb.

kræft, så rykker de sig væk, siger hun og fortsætter: - Det er jo en slem sygdom. Jeg har selv haft svært ved at tale om det. Jeg kunne blive utroligt ked af det, når jeg tænkte på, hvordan det er at miste én, der har den her syg-

dom, som jeg selv var ramt af. Men man kan ikke helbrede sig selv ved at holde det hemmeligt.

Nu er det alvor - Anden gang jeg blev ramt af kræft,

begyndte jeg at planlægge min egen begravelse. Jeg havde læst og hørt mange steder, at hvis man får et comeback på kræften, er der ikke en stor chance for, at man overlever det, siger Maibritt.

Hun var for alvor bange. Maibritt havde allerede mistet sin søster til kræften. De havde været kræftramt på samme tid første gang, og søsteren døde, da hun fik konstateret tilbagefald.

Maibritt søgte derfor professionel hjælp, og der var heldigvis hjælp at hente.

Hun begyndte at gå til psykolog hos Kræftens Bekæmpelse. Samtidig fik hun flere ophold på Dalum Slot, hvor hun kom på et hold for brystkræftramte kvinder og et slankeophold.

- Vi trænede hele tiden, og der var sygeplejersker, psykologer,

diætister og sexologer til rådighed, fortæller hun.

Det har betydet enormt meget for Maibritt at mødes med andre, som har den samme sygdom.

Nu, et halvt år efter raskmeldingen, kan hun mærke, at hun er begyndt at få det meget bedre. Hun har tabt de kilo, hun havde taget på, og hun følger efterbehandlingsforløbet og den kontrol, der er.

I dag kan hun derfor se tilbage og smile af episoder i den mørke periode.

- En dag kom min datter hjem til os sammen med sin veninde. Og fordi veninden ikke var klar over, at jeg var syg, løb hun skrigene væk af ren skræk, da hun så mig uden hår på hovedet. Hun kom tilbage igen lidt efter og undskyldte, smiler Maibritt, der i dag igen har fået sit helt normale hår tilbage.

Gik rundt med en depression Kræftsygdommen satte gang i en depression, som Maibritt gik rundt med i flere år, uden at hun erkendte det for sig selv.

- Jeg kunne hyle over ingenting og gik rundt og trøstespiste og havde det rigtig skidt med mig selv. Jeg tog 25 kilo på i løbet af et år, og da jeg gik sygemeldt, kunne jeg rigtigt gå og lægge mærke til de mindste detaljer, fortæller Maibritt.

Selv den dag i dag tror Maibritt, at hendes mand var irriteret over hende, da hun altid var så sur.

Deres sexliv var stagneret, og der var brug for hjælp.

I første omgang kom hjælpen fra venner og familie. Men det var en tid, hvor de rigtige venner blev skilt ud som dem, der turde tage snakken med Maibritt.

- Det er vigtigt, at venner og familie prøver at kommunikere med den kræftramte - og de nære omkring den syge. Det er ikke altid nemt, men man skal ikke give op, for selvom personen ikke giver udtryk for det, er der et stort behov, siger Maibritt.

Hun tilføjer også, at der har været episoder, hvor hun desværre har mistet nogle venner på grund af sygdommen. Hun mener selv, at det måske var, fordi de ikke vidste, hvordan de skulle tackle det.

- Jeg oplevede, at når nogle finder ud af, at man man har fået

GRATIS HJÆLP TIL RYGESTOP

FOR DIG DER BOR I ODENSE KOMMUNE

SMS "RYGESTOP" TIL 1231 ELLER RING TIL 80313131

Kurset ‘Rygestop på arabisk’ starter torsdag den 3. april klokken 12.30 i Sundhedcenter Vollsmose.

Vil du vide mere om kurset på arabisk, så ring på tlf. 30 60 23 83 til sundhedsformidler Wajiha Assaf.

12 • Vollsmose Avisen 125 • 20. marts 2014

SPORTEN

Klubkultur er farveblind B1909 har indgået et frugtbart samarbejde med Brændekilde-Bellinge Boldklub. Det har givet positive resultater - både på og uden for banen.

Af Thomas Lyck, borgerjournalist Foto: Thomas Juhl Bruun FODBOLD: Solen skinner fra en skyfri himmel ned på den smukke kunststofbane på Gillestedvej. Parkerne langs Vollsmose Allé danner et panoramabillede i baggrunden af den solbeskinnede bane.

Midt i solens spotlight løber forventningsfulde og ambitiøse U15-drenge i to rækker mod hinanden. På midten af banen mødes spillerne fra to forskellige fodboldklubber, hvor de tager et fast greb i hinandens arm to og to og giver en karusseltur tilbage i retning mod der, hvor de kom fra.

Det er den ugentlige fællestræning, hvor U15-spillerne fra Brændekilde-Bellinge Boldklub, eller bare BBB, kommer på besøg i

Vollsmose. Her træner de sammen med B1909’s U15-hold.

Ideen med at lade drengene mødes fik Niki Antivakis, træner for B1909’s talentfulde U15-hold, da han kunne konstatere, at pladsen på banerne i Vollsmose kaldte på selskab udefra.

Samtidig ønskede han at få sine drenge op i et højere gear inden sæsonstart. Han kontaktede derfor de to trænere fra den mindre forstadsklub Michael H. Larsen og Per H. Larsen. Dem kendte han allerede fra deres fra deres fælles fortid i U14-rækken.

- Vi har en fantastisk kunststofbane i B1909 og er kun 15 mand i truppen. Så jeg tænkte, at vi kunne dele banen med et andet hold, fortæller Niki Antivakis.

BBB vandt U14-rækken i sidste sæson. De ville derfor være en stærk sparringspartner for Niki Antivakis B1909-drenge.

Han havde desuden et ønske om at blande et hold etnisk danske drenge fra forstaden og et hold drenge med anden etnisk baggrund fra det socialt belastede boligområde med hinanden for at fremme integrationen.

Inspirationen kom fra B1909’s eget U19-hold, hvor der er en mere balanceret blanding af spillere.

Vil bryde myten om ’vi og de’ Bolden ruller frem og tilbage i en

- Jeg vil gerne bryde myten om ’vi og de’. Hos B1909 er der ikke noget ’vi og de’. Hos os arbejder vi meget med, at vi ikke er anderledes. Drengene skal også sige til sig selv: Vi er også danskere. De er danske drenge. lind strøm mellem BBB-spilleren i rødt træningstøj og B1909-spilleren i blåt.

Bolden er i flow. Der bliver en kort pause, da den ryger ud over sidelinjen. B1909-drengen når ikke at undskylde for den dårlige aflevering, før BBB-drengen nikker anerkendende og tager den på sin kappe.

- I skal op på tæerne. Det er vigtigt, at I ikke står på hælene. Ellers kommer modstanderen og tager bolden fra jer. Kom nu drenge, råber Niki Antivakis.

Han er stolt af sine spilleres format, og han har store forventninger til fremtiden for dem.

- Vi har et U19-hold, hvor det fungerer rigtig godt. Vi prøver at danne rammerne herude og vise omverdenen, at B1909 og Vollsmose ikke er så farlig, som man tror, siger han og fortsætter: - Jeg vil gerne bryde myten om ’vi og de’. Hos B1909 er der ikke

noget ’vi og de’. Hos os arbejder vi meget med, at vi ikke er anderledes. Drengene skal også sige til sig selv: Vi er også danskere. De er danske drenge.

Bare drenge der spiller fodbold Når bolden ruller, er det de samme regler, man spiller under. Om man hedder Rohail, bor i Vollsmose og har palistinænsisk baggrund, eller man er lyshåret, pæredansk fra Bellinge og hedder Andreas. Man kan mødes over et spil fodbold.

Det er tydeligt at se på kropsproget på banen, at spillerne har en fælles forståelse og kommer godt ud af det med hinanden.

Der bliver dog gået til stålet, og der bliver tacklet igennem, da spillerne slutter træningen af med spil til to mål.

En BBB-spiller ligger på græsset efter en tackling. Men han tager imod den udstrakte hånd fra B1909-spilleren, og fem sekunder efter er bolden atter i spil.

- Man kan godt mærke, at vi er meget mere seriøse til træning, når spillerne fra BBB er med. Det har helt klart givet resultater, fortæller B1909-målmand Rohail Butt i en pause i træningen.

En kæmpe social gevinst Forældrene til BBB-spillerne har været meget positive over samarbej-

det. Ud over den moralske opbakning til børnene har de blandt andet ændret arbejdstider for at kunne lave en fælles kørselsordning til Vollsmose.

Tingene er gået op i en højere enhed, og der har været positive tilbagemeldinger fra både spillere og trænere.

- Niki (Antivakis, red.) er en god træner. Han er god til lære os nye ting. Mine forældre synes, det er godt, at vi træner i Vollsmose, så kan vi lærer dem at kende, siger Andreas Mejdahl, der er U15spiller i BBB. - Det er en kæmpegevinst for vores drenge at se, at områdets negative ry ikke stemmer overens med virkeligheden. De kan se, at det er et dejligt sted at være. Og som en af drengene sagde den anden dag: Jeg har fået 17 nye venner. Det ville aldrig været sket, hvis vi ikke var kommet herud og spille, slår BBB-træner Per H. Larsen fast og slutter: - Det er rigtig godt for vores ’beskyttede’ drenge fra forstaden at komme ud at møde ’hvalpene’ herude fra.

PÅ NETTET Der er flere billeder fra fællestræningen i fotogalleriet på www.vollsmose.dk

20. marts 2014 • Vollsmose Avisen 125 • 13

1000 kilometer integration Turen rundt i Danmark er lang, så cykelholdet er allerede i gang med træningen.

Lige nu foregår den i OBBC’s spinning-lokale.

Men snart er det tid til at komme op på cyklerne og ud på landevejen.

Foto: Helle Fjord

Integration kan foregå på mange forskellige måder. I Odense har man i en årrække samlet et cykelhold og kørt Danmark rundt i integrationens navn.

Af Helle Fjord CYKLING: Team Odense Integration pumpede cyklerne og cyklede Danmark rundt første gang i 2010.

Knud Vilstrup, som i sin tid var med til at starte Team Rynkeby på Fyn op, fik ideen om at sætte et hold, der består af ryttere med anden etnisk herkomst end dansk og af danskere med rødder i den fynske – eller i det mindste danske – muld.

Jørgen Jensen har været med på turen i 2012 og skal i år være kaptajn for Team Odense Integration.

- Det, man får på cykelturen, er en intens social og kulturel oplevelse. Cykling kræver ikke særlige forudsætninger og er samtidig en skånsom idrætsgren, som de fleste kan dyrke, fortæller Jørgen Jensen, der selv har fået meget ud af at deltage i den tidligere tur.

Alle kan køre på cykel Ét af signalerne, som Team Odense Integration håber at sende, er, at alle kan cykle, uanset baggrund.

- Man vokser som menneske, når man klarer en udfordring som denne her.

I Danmark er de fleste vokset op med cykler, men sådan er det ikke i alle kulturer. Så cykelrytterne i Team Odense Integration fungerer som rollemodeller - og så foregår der også rigtigt meget inde i

selve gruppen.

- Man vokser som menneske, når man klarer en udfordring som denne her.

Og vi er sikre på, at vores deltagere sender nogle gode sundhedsmæssige signaler til omverdenen, når helt almindelige mennesker cykler landet rundt, siger Jørgen Jensen og fortsætter: - De etniske danskere får også meget ud af at cykle med folk fra en masse forskellige kulturer. Det har

virkeligt flyttet nogle af mine fordomme, og min vennekreds tæller i dag gode venner, der ikke startede deres tilværelse her i Danmark.

Ud over en spændende gruppe af holdkammerater, får man intet forærende som cykelrytter på Team Odense Integration.

Start i slutningen af juni Foran venter knap 1000 kilometer, der skal tilbagelægges

på en uge. Det betyder flere dage med 140 kilometer på en dag.

Så det kræver for-træning - og meget af den. Derfor forventes det, at deltagerne har kørt 1500 kilometer inden uge 26, hvor det går løs.

- En del af det sociale sammenhold ligger i træningen, som vi forventer, at folk tager seriøst. Der kommer en træningsplan, og der vil være både obligatoriske og frivillige træningspas. Til gengæld

vil holdet gøre, hvad det kan, for at alle gennemfører, slår Jørgen Jensen fast.

Selve turen starter i Odense slutningen af juni, hvor første etape går til Haderslev. Derefter skal gruppen hele vejen op gennem Jylland og retur til Fyn. Hver etape byder desuden på kulturelle oplevelser, og flere steder arbejdes der på, at gruppen bliver modtaget af repræsentanter for byerne, som de kører igennem.

Holdånden er den stærkeste oplevelse Af Helle Fjord CYKLING: Yourick Hormoz var ikke cyklist for et par år siden, da en kollega prikkede ham på skulderen og mente, at det ville være en spændende oplevelse for ham at cykle landet rundt i et integrationsfremmende projekt.

Der var ingen tvivl om, at kollegaen så med noget større optimisme og spænding på projektet, end Yourick selv gjorde. Faktisk lød det i hans ører mere som en meget besværlig måde at komme Danmark rundt på.

Men kollegaen var insisterende, og for at få fred, indvilligede You-

rick.

Med krydsede fingre bag ryggen og alle døre ud af projektet stående åbne på vid gab, mindes han grinende.

- Jeg meldte mig til med den klare bagtanke at komme et par gange og så hoppe af projektet igen, fortæller Yourick, som havde svært ved at se charmen i at tilbagelægge så mange kilometer på bare en uge.

Fantastisk stemning på holdet Men så skete der noget uventet. Han blev bidt af en gal cykelmyg.

Han lærte at holde af sporten, og sammenholdet i teamet viste sig at

- Vi hjalp hinanden. Vi havde en deltager med, som til hver træning sagde, at hun ikke ville klare det. Men vi fik hende med på hele turen, og hun gav ikke op. Det var en stor sejr for hele holdet. vokse for hver kilometer, der blev tilbagelagt. Hver deltager viste sig at være ’en ven, du endnu ikke har mødt’.

Holdånden står for Yourick som

den stærkeste oplevelse. Teamet var sammensat af både danskere og ny-danskere med etniske rødder ud i hele verden, og ideen var at lade kulturerne mødes og bygge broer over forskellene.

- Der var en fantastisk stemning på holdet. Jeg følte mig ikke fremmed, for vi var alle ens, når vi cyklede. Selvom vi cyklede 130–140 kilometer om dagen, så sad vi om bålet til langt ud på aftenen og hørte hinandens historier, mindes Yourick og fortsætter: - Vi hjalp hinanden. Vi havde en deltager med, som til hver træning sagde, at hun ikke ville klare det.

Men vi fik hende med på hele turen,

og hun gav ikke op. Det var en stor sejr for hele holdet.

Glæder til årets tur Yourick skal også med på dette års Team Odense Integration-cykeltur, som køres i sidste uge af juni måned.

Og denne gang er fingrene ikke krydset bag ryggen. Tværtimod overlader han galant bilen til sin kone og tager ofte cyklen fra Nyborg til sit arbejde i Odense - som en del af fortræningen.

- Jeg glæder mig til at komme på landevejen med det nye hold og lære nogle spændende mennesker at kende, slutter Yourick.

14 • Vollsmose Avisen 125 • 20. marts 2014

KALENDEREN

Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

Menu i Værestedet Øst | til 3. april Hver mandag-torsdag serverer Værestedet Øst i Egeparken frokost til en billig pris. Tirsdag aften er der desuden fællesspisning, hvor det er muligt at få et solidt måltid aftensmad i selskab med andre. Der skal bestilles aftensmad senest dagen før.

Frokost også dagen før, hvis man vil være sikker på at få dagens ret. Sådan ser frokost-menukortet ud i de kommende uger: 20. marts: 24. marts: 25. marts: 26. marts: 27. marts: 31. marts: 1. april: 2. april: 3. april:

Omelet med rugbrød og råkostsalat Suppe Brød a la Salami Hotdog 2 stk.

Stegt ris med kylling Wrap Fyldte peberfrugter Frikadelle-sandwich Pitabrød

TID: Hver tirsdag - torsdag til frokost STED: Værestedet Øst, Egeparken

Koncert: Over Sundet | 3. april Folkemusikkvartetten ’Over Sundet’ spiller torsdag den 3. april grænsebrydende og genresprængende folkemusik, ’Nordic Roots’, i Vollsmose Kulturhus.

Folkemusikken, jazzen og verdensmusikken sættes i stævne, når de fire musikere går sammen og skaber deres luftige og lyriske univers. Med lige dele eventyrlyst, musikalsk snilde og indføling bevæger Over Sundet sig i grænselandet mellem den pulserende storby og de nordiske granskove.

Både følsom og vildt rå Af Thomas Juhl Bruun KONCERT: Torsdag den 27. marts byder Vollsmose Kulturhus på forrygende folk-rock med Ana Egge & The Sentimentals.

Singer/songwriter Ana Egges omflakkende opvækst i USA lærte hende, at livet er noget, man skaber selv, og hun er da også en kvinde, der har taget livets tøjler i egne hænder.

Ana Egge suger stadig til sig, nu af skæbnerne og historierne hun møder. Det er de ægte historier, der er fundamentet i hendes sange.

På scenen er hun på én gang skrøbelig og bundsolid, både

Generalforsamling: Motionscenter | 29. marts Alle medlemmer af Vollsmose Miotion & Fitness inviteres til den årlige ordinære generalforsamling, der finder sted lørdag den 29. marts klokken 14.00 i Vollsmose Motion & Fitness’ lokaler på Vollsmose Torv.

følsom og vildt rå. Hendes blødt sungne tekster svæver over et drivende beat og seje slideguitarer, og man lader sig drage af hendes fortællinger og stemningsbilleder. Denne aften i Vollsmose er hun på scenen sammen med danske The Sentimentals, der er noget så gammeldags som et ægte backingband - med M.C. Hansen på guitar, Nikolaj Wolf på bas og Jacob Chano på trommer.

Billetter kan som sædvanlig købes til 40 kroner i forsalg på kulturhusets hjemmeside - eller til en 50’er i døren, der åbner klokken 19.30.

TID: Torsdag den 27. marts kl. 20.00 - 22.00 STED: Vollsmose Kulturhus

Udstilling: Kurdisk kultur | til 23. april I anledningen af Nawroz - fejringen af forårets første dag åbner Vollsmose Kulturhus en udstilling af kurdiske kulturgenstande skabt af lokale, herboende kurdere. Udstillingen er skabt i et samarbejde med Multikulturel Kvindeforening og Kurdisk Dansk Kultur Forening.

I 2009 udgav Over Sundet deres debut-album, og i november 2012 udkom deres andet album, ’Masquerade’. Begge plader har høstet fine anmeldelser både i Danmark og i udlandet, så der er lagt op til en ganske særlig aften med unik, grænsebrydende og genresprængende folkemusik.

Formandsposten og et bestyrelsesmedlem er på valg.

Samtidig er foreningen interesseret i at få flere bestyrelsesmedlemmer og opfordrer derfor flere til at stille op. Vær dog opmærksom på, at man skal være medlem for at stille op.

Billetter kan som sædvanlig købes til 40 kroner i forsalg på kulturhusets hjemmeside - eller til en 50’er i døren, der åbner klokken 19.30.

Forslag til emner, der skal tages på dagsordenen, er velkomne og kan sendes til den nuværende formand, Rana Bahij, på mail d031600@dadlnet.dk.

Derefter kan udstillingen opleves i kulturhusets almindelige åbningstid - indtil onsdag den 23. april. Der er gratis entré.

TID: Torsdag den 3. april kl. 20.00 - 22.00 STED: Vollsmose Kulturhus

TID: Lørdag den 29. marts kl. 14.00 STED: Vollsmose Motion & Fitness

TID: Indtil onsdag den 23. april STED: Vollsmose Kulturhus

Der er udstillingsåbning torsdag 20. marts klokken 16.00 19.00, hvor kulturhuset byder på levende musik ved Kamal, der spiller på saz, lækre smagsprøver af kurdisk mad samt kaffe og te. Her er alle velkomne.

Velkommen til VOLLSMOSE.DK Samlet portal for hele Vollsmose med aktiviteter og nyheder

20. marts 2014  •   Vollsmose Avisen 125  • 15

Nyhed i Eurospar Vollsmose nu

e Fredagsm for 2

PR. FLASKE

39,-

OP SPAR TIL 30,95

Samlet pris

KUN TORS-FREDAG

99.-

MAX 6 FLASKER PR. KUNDE PR. DAG

“nyd en god flaske vin til“ “billigere end pizza“

PR. STK.

8.95 FRIT VALG

&)+6Â’27)8 4%68-

Ripasso Binazzo Italien 75 cl Pr. ltr. 52,00

Jolly Cola Alm. eller light. 2 ltr.

Pr. ltr. 5,00 + Pant

<

: /Â&#x2013; 6, = .

< , /7

Eurospar Vollsmose übningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00 Lørdag-søndag 9.00-18.00

KrĂŚmmermarked 5. & 6. April

>1 /-6<)/-: ;=++-;;-6 Â&#x2039;Â?Â&#x2020; Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2019;¤ Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?

Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2DC;ǤÂ&#x2020;Â?

Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2022; ¤Â&#x201E;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲnjʹͲ ÇŚ Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; ÇŚ Ă&#x17E;Â?Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2030; Â?Â&#x17D;Ǥ ͳͲnjͳͺ

Tilbuddene gĂŚlder fra torsdag den 20.3. til og med fredag den 23.3.2014 eller sĂĽ lĂŚnge lager haves.

0G fler ca. 70 o t r a k e d Flø nter Flere varia . r ca. 400 G fe f ø b e y e Rib t ndet Sala la b r e k k En lÌ uce Valgfri sa er rnaise ell f.eks. bea e. steaksauc

16 • Vollsmose Avisen 125 • 20. marts 2014

EN VERDEN AF SMAG

Maple Baked Beans Det skal du bruge 500 gr udblødte kidneybønner 3 spsk brun farin 3 spsk taffelsennep 1 dl tomatketchup 2 dl ahornsirup 200 gr bacon i strimler Salt og peber efter smag

Af Thomas Juhl Bruun OPSKRIFT: Ligesom den store nabo, USA, er Canada ikke ligefrem kendt i verden for udsøgt kogekunst - til trods for en kraftig fransk kulturarv i dele af landet.

Det er mere solide basisråvarer og tunge kalorier, der præger den canadiske kost.

Og så selvfølgelig ahornsirup, der vel nærmest kun overgås af det nationale ishockeyhold i popularitet.

Maple Baked Beans er ingen undtagelse. Denne ret, der især spises som morgenmad, er bygget op over grundstenene i det canadiske køkken.

Kombinationen af bagte bønner, røget og salt bacon samt sødmen fra sukker og sirup er dog en smagfuld vinder for de fleste ganer.

Sikkert også danske...

Serveres med Denne opskrift er rigeligt til to personer. Eller fire, hvis der suppleres med røræg, ekstra bacon, pølser og brød. Det hæver retten op til ’morgenmad for mestre’.

Hæld bønnerne i en stor gryde og dæk dem med vand. Bring vandet i kog og lad bønnerne simre under låg i en time - eller til bønnerne er godt møre. Si kogevandet fra, men gem noget af det i en skål.

Forvarm ovnen til 150 grader. Imens rister du baconstrimlerne let på en pande - de skal ikke være brankede.

Bland alle ingredienserne i en skål og rør forkogte bønner samt letstegte baconstrimler i. Hæld det hele i et stort, ildfast

VIND BIOGRAF-BILLETTER Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 27. marts. Så er du med i lodtrækningen.

Sidste udgaves vinder blev: Helen Sørensen

fad, gerne med låg.

Tilsæt en smule af kogevandet fra bønnerne, så retten akkurat er dækket. Læg låg på fadet eller luk det til med aluminiumsfolie. Bag retten i cirka fem timer i ovnen, hvor du tjekker en gang i timen, om retten er ved at koge tør - og derfor skal have lidt mere kogevand.

Den sidste halve time kan du lette låget eller fjerne folien for en sprød og brun ’skorpe’. Velbekomme!