En ydmyg stjerne fortalte – på engelsk og norsk Den norske forfatter Jan Kåre Hummelvoll var en både spændende og udfordrende gæst på Sygeplejerskeuddannelsen i Vejle i foråret 2013 TEKST: CARSTEN G. JOHANSEN
På Modul 7 af Sygeplejerskeuddannelsen i Vejle stifter de studerende bekendtskab med norske Jan Kåre Hummelvoll. Hummelvoll er fortaler for, at psykiatriske patienter skal ses som hele mennesker, som ikke bare er reduceret til at være bærere af en sygdom. Han har udviklet redskaber inden for psykiatrisk sygepleje, som de sygeplejestuderende flittigt bruger både i klasselokalet og i deres praktik. Derfor var det en flok spændte studerende, der i foråret satte sig til rette for at høre den norske forfatter holde foredrag på skolen. – I vores verden er han jo lidt af en stjerne, så det var spændende at møde ham. Han var en helt anderledes person, end jeg havde forestillet mig. Meget mere ydmyg, siger Jane Egholt Bech. Eksamen om Hummelvoll Jane Egholt Bech havde i det foregående semester været til eksamen i blandt andet Hummelvolls teorier fra bogen ”Helt – ikke stykkevis og delt,” og hun havde lænet sig kraftigt op ad hans værktøjer, da hun var i praktik i socialpsykiatrien. – Da jeg stod og skulle i praktik i hjemmeplejen, var det spændende at have fokus på ældre med depression, og Hummelvoll har nogle helt særlige kvaliteter, når det handler om psykiatriske patienter, siger Jane Egholt Bech.
Engelske fagudtryk Den norske forfatter holdt sit foredrag på engelsk, og derfor var Jane Egholt Bech glad for, at hun havde deltaget i det internationale forløb med udviklingsstuderende, hvor undervisningen foregik på engelsk. – Jeg kunne tydeligt mærke, at jeg havde et større ordforråd på engelsk. Især når det gjaldt de sygeplejefaglige termer. Jeg vil sige, at det stadig var svært at følge med i. Men at jeg havde en stor fordel i at kende fagudtryk på engelsk, siger Jane Egholt Bech. Nøglepassager på norsk For Jan Hummelvoll var foredraget også en usædvanlig oplevelse, fordi han er vant til at undervise på norsk. Så han gav også udtryk for, at han var udfordret. – Det eneste, der ikke foregik på engelsk, var når Hummelvoll selv læste passager op på norsk. Det gjorde han et par gange, når han ville være sikker på, at vi forstod ham, siger Jane Egholt Bech. De norske passager gjorde det ikke lettere for de udenlandske udviklingsstuderende, der også besøgte foredraget. Men når de danske studerende måtte hjælpe udlændingene med forståelsen, var det jo også en del af kulturudvekslingen i et par spændende uger på Sygeplejerskeuddannelsen i Vejle med masser af inspirerende erfaringer for de studerende, der gerne vil give deres uddannelse et internationalt tilsnit.
SYGEPLEJERSKEUDDANNELSEN I VEJLE & SYGEHUS LILLEBÆLT
Ny udgave af Hummelvoll Jan Kåre Hummelvolls hovedværk ”Helt – ikke stykkevis og delt” bliver i august i år udgivet i den 4. udgave på dansk (Hans Reitzels Forlag). I forhold til tidligere udgaver er der tilføjet flere nye kapitler – blandt andet om psykisk sundhedsarbejde med ældre.
13