Page 1

MediaServe

 


© Ɉɪɢɝɢɧɚɥ-ɦɚɤɟɬ. « Ȼɢɛɥɢɹ ɞɥɹ ɜɫɟɯ » ( ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ), 1998

OÄemoÅaÐË „oÆÃ, ÇaÐÐÞe EÅpeÂÏ, copyright © 1994 FL Media OÄÎoÉÍa XeÎeÐÞ „aÍÏapÍ Published by MediaServe www.mediaserve.org ISBN 978-1-906389-18-5

Printed in Finland by St Michel Print Mikkeli 2011


ɇɁ

ɇɁ ɇɁ

ɇɁ

ɇɁ


°­£¤¯¥Ÿ¬§¤ ¡¤±´§¨¦Ÿ¡¤± ®ÄÏÁ¿ÞÉÌÇ¿«ÍÇÐÄÄÁ¿ ÚÑÇÄ ¡ÑÍÏ¿ÞÉÌÇ¿«ÍÇÐÄÄÁ¿ §ÐÔÍà ±ÏÄÑÛÞÉÌÇ¿«ÍÇÐÄÄÁ¿ªÄÁÇÑ ¶ÄÑÁÄÏÑ¿ÞÉÌÇ¿«ÍÇÐÄÄÁ¿   ¶ÇÐÊ¿ ®ÞÑ¿ÞÉÌÇ¿«ÍÇÐÄÄÁ¿ ¡ÑÍÏÍÆ¿ÉÍÌÇÄ ©ÌÇ¿§ÇÐÒп¬¿ÁÇÌ¿ ©ÌÇ¿°ÒÃÄȧÆÏ¿ÇÊÄÁÚÔ ©ÌÇ¿¯ÒÓÛ ®ÄÏÁ¿ÞÉÌÇ¿µ¿ÏÐÑÁ ¡ÑÍÏ¿ÞÉÌÇ¿µ¿ÏÐÑÁ ±ÏÄÑÛÞÉÌÇ¿µ¿ÏÐÑÁ ¶ÄÑÁÄÏÑ¿ÞÉÌÇ¿µ¿ÏÐÑÁ ®ÄÏÁ¿ÞÉÌÇ¿®¿Ï¿ÊÇÎÍËÄÌÍÌ ¡ÑÍÏ¿ÞÉÌÇ¿®¿Ï¿ÊÇÎÍËÄÌÍÌ ©ÌÇ¿¤ÆÃÏÚ ©ÌÇ¿¬ÄÄËÇÇ ©ÌÇ¿¤ÐÓÇÏÛ ©ÌÇ¿§ÍÁ¿ ®Ð¿ÊÑÇÏÛ

                  

©ÌÇ¿ÎÏÇÑÖÄÈ°ÍÊÍËÍÌÍÁÚÔ ©ÌÇ¿¤ÉÉÊÄÐÇ¿ÐÑ¿ÇÊÇ ®ÏÍÎÍÁÄÃÌÇÉ¿ ®ÄÐÌÛ®ÄÐÌÄÈ°ÍÊÍËÍÌ¿ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿§Ð¿ÇÇ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿§ÄÏÄËÇÇ ®Ê¿Ö§ÄÏÄËÇÇ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿§ÄÆÄÉÇÇÊÞ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿£¿ÌÇÇÊ¿ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿­ÐÇÇ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿§ÍÇÊÞ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿ŸËÍп ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿ŸÁÃÇÞ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿§ÍÌÚ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿«ÇÔÄÞ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿¬¿ÒË¿ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿ŸÁÁ¿ÉÒË¿ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿°ÍÓÍÌÇÇ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿ŸÂÂÄÞ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿¦¿Ô¿ÏÇÇ ©ÌÇ¿ÎÏÍÏÍÉ¿«¿Ê¿ÔÇÇ

                   

¬­¡º¨¦Ÿ¡¤± ­Ñ«¿ÑÓÄÞÐÁÞÑÍÄÀÊ¿ÂÍÁÄÐÑÁ͌ Á¿ÌÇÄ ­Ñ«¿ÏÉ¿ÐÁÞÑÍÄÀÊ¿ÂÍÁÄÐÑÁ͌ Á¿ÌÇÄ ­ÑªÒÉÇÐÁÞÑÍÄÀÊ¿ÂÍÁÄÐÑÁ͌ Á¿ÌÇÄ ­Ñ§Í¿ÌÌ¿ÐÁÞÑÍÄÀÊ¿ÂÍÁÄÐÑÁ͌ Á¿ÌÇÄ £ÄÞÌÇÞÐÁÞÑÚÔŸÎÍÐÑÍÊÍÁ ®ÍÐÊ¿ÌÇħ¿ÉÍÁ¿ ®ÄÏÁÍÄÎÍÐÊ¿ÌÇÄ®ÄÑÏ¿ ¡ÑÍÏÍÄÎÍÐÊ¿ÌÇÄ®ÄÑÏ¿ ®ÄÏÁÍÄÎÍÐÊ¿ÌÇħͿÌÌ¿ ¡ÑÍÏÍÄÎÍÐÊ¿ÌÇħͿÌÌ¿ ±ÏÄÑÛÄÎÍÐÊ¿ÌÇħͿÌÌ¿ ®ÍÐÊ¿ÌÇħÒÃÚ

           

®ÍÐÊ¿ÌÇÄɯÇËÊÞÌ¿Ë  ®ÄÏÁÍÄÎÍÐÊ¿ÌÇÄÉ©ÍÏÇÌÓÞÌ¿Ë  ¡ÑÍÏÍÄÎÍÐÊ¿ÌÇÄÉ©ÍÏÇÌÓÞÌ¿Ë  ®ÍÐÊ¿ÌÇÄÉ¢¿Ê¿Ñ¿Ë  ®ÍÐÊ¿ÌÇÄɤÓÄÐÞÌ¿Ë  ®ÍÐÊ¿ÌÇÄɳÇÊÇÎÎÇÈÕ¿Ë  ®ÍÐÊ¿ÌÇÄÉ©ÍÊÍÐÐÞÌ¿Ë  ŒÄÎÍÐÊ¿ÌÇÄɳÄÐпÊÍÌÇÉÇÈÕ¿Ë  ŒÄÎÍÐÊ¿ÌÇÄɳÄÐпÊÍÌÇÉÇÈÕ¿Ë  ®ÄÏÁÍÄÎÍÐÊ¿ÌÇÄɱÇËÍÓÄÝ  ¡ÑÍÏÍÄÎÍÐÊ¿ÌÇÄɱÇËÍÓÄÝ  ®ÍÐÊ¿ÌÇÄɱÇÑÒ  ®ÍÐÊ¿ÌÇÄɳÇÊÇËÍÌÒ  ®ÍÐÊ¿ÌÇÄɤÁÏÄÞË  ­ÑÉÏÍÁÄÌÇħͿÌÌ¿ ÍÂÍÐÊÍÁ¿ 


®¤¯¡Ÿ¾©¬§¢Ÿ«­§°¤¤¡Ÿ

º±§¤ ¢ªŸ¡Ÿ °ÍÑÁÍÏÄÌÇÄÌÄÀ¿ÇÆÄËÊÇÐÍÑÁÍ ÏÄÌÇÄÖÄÊÍÁÄÉ¿

 ¡Ì¿Ö¿ÊÄÐÍÑÁÍÏÇÊ ÍÂÌÄÀÍÇ ÆÄËÊÝ  ¦ÄËÊÞ ÅÄ ÀÚÊ¿ ÀÄÆÁÇÃÌ¿ Ç ÎÒÐÑ¿ÇÑÛË¿Ì¿ÃÀÄÆÃÌÍÝÇ£ÒÔ  ÍÅÇÈÌÍÐÇÊÐÞÌ¿ÃÁÍÃÍÝ  §ÐÉ¿Æ¿Ê ÍÂÿÀÒÃÄÑÐÁÄѧ ÐÑ¿ÊÐÁÄÑ  § ÒÁÇÃÄÊ  Í ÐÁÄÑ ÖÑÍ ÍÌ ÔÍÏÍ× Ç ÍÑÃÄÊÇÊ  Í ÐÁÄÑ ÍÑ ÑÛËÚ  § Ì¿ÆÁ¿Ê  Í ÐÁÄÑ ÃÌÄË ¿ ÑÛËÒÌÍÖÛݧÀÚÊÁÄÖÄÏÇÀÚÊÍ ÒÑÏÍÃÄÌÛÍÃÇÌ  §ÐÉ¿Æ¿Ê ÍÂÿÀÒÃÄÑÑÁÄÏÃÛ ÎÍÐÏÄÃÇÁÍÃÚÇÿÍÑÃÄÊÞÄÑÍÌ¿ ÁÍÃÒÍÑÁÍÃÚ  §ÐÍÆÿÊ ÍÂÑÁÄÏÃÛÇÍÑÃČ ÊÇÊÁÍÃÒÉÍÑÍÏ¿ÞÎÍÃÑÁÄÏÃÛÝÍÑ ÁÍÃÚ ÉÍÑÍÏ¿Þ Ì¿Ã ÑÁÄÏÃÛÝ § ÐÑ¿ÊÍÑ¿É  §Ì¿ÆÁ¿Ê ÍÂÑÁÄÏÃÛÌÄÀÍ˧ ÀÚÊÁÄÖÄÏÇÀÚÊÍÒÑÏÍÃÄÌÛÁÑ͌ ÏÍÈ  § ÐÉ¿Æ¿Ê  Í ÿ ÐÍÀÄÏÄÑÐÞ ÁÍÿÉÍÑÍÏ¿ÞÎÍÃÌÄÀÍËÁÍÃÌÍ ËÄÐÑÍÇÿÞÁÇÑÐÞÐÒ׿§ÐÑ¿ÊÍ Ñ¿É  §Ì¿ÆÁ¿Ê ÍÂÐÒ×ÒÆÄËÊÄÝ ¿ÐÍÀÏ¿ÌÇÄÁÍÃÌ¿ÆÁ¿ÊËÍÏÞËǧ ÒÁÇÃÄÊ ÍÂÖÑÍÜÑÍÔÍÏÍ×Í  § ÐÉ¿Æ¿Ê  Í ÿ ÎÏÍÇÆϿЌ ÑÇÑÆÄËÊÞÆÄÊÄÌÛÑÏ¿ÁÒÐÄÝØÒÝ ÐÄËÞÃÄÏÄÁÍÎÊÍÃÍÁÇÑÍÄÎÏÇÌ͌ ÐÞØÄÄÎÍÏÍÃÒÐÁÍÄËÒÎÊÍÃÁÉ͌ ÑÍÏÍËÐÄËÞÄÂÍÌ¿ÆÄËÊħÐÑ¿ÊÍ Ñ¿É  § ÎÏÍÇÆÁÄÊ¿ ÆÄËÊÞ ÆÄÊÄÌÛ ÑÏ¿ÁÒÐÄÝØÒÝÐÄËÞÎÍÏÍÃÒÄÄÇ ÃÄÏÄÁÍÎÏÇÌÍÐÞØÄÄÎÊÍÃÁÉÍÑ͌ ÏÍËÐÄËÞÄÂÍÎÍÏÍÃÒÄÂͧÒÁnj ÃÄÊ ÍÂÖÑÍÜÑÍÔÍÏÍ×Í  § ÀÚÊ ÁÄÖÄÏ Ç ÀÚÊÍ ÒÑÏÍ ÃÄÌÛÑÏÄÑÇÈ  §ÐÉ¿Æ¿Ê ÍÂÿÀÒÃÒÑÐÁČ ÑÇÊ¿Ì¿ÑÁÄÏÃÇÌÄÀÄÐÌÍÈÃÊÞÍь ÃÄÊÄÌÇÞÃÌÞÍÑÌÍÖÇÇÃÊÞÆÌ¿Œ ËÄÌÇÈÇÁÏÄËÄÌÇÃÌÄÈÇÂÍÃÍÁ

¢Ê ®Ð    §Ì £ÄÞÌ  ¤ÁÏ ­ÑÉ  ®Ð

®Ð   §ÄÏ  

®Ð  ®Ð  ¡Ñ §ÄÏ  ®Ð   §ÍÁ  ®Ð   ÚÑ  §ÍÁ   ÚÑ  «Ó  «É ©ÍÏ  ©ÍÊ 



 ÇÿÀÒÃÒÑÍÌÇÐÁÄÑÇÊÛÌÇÉ¿Œ ËÇ Ì¿ ÑÁÄÏÃÇ ÌÄÀÄÐÌÍÈ ÖÑÍÀÚ ÐÁÄÑÇÑÛÌ¿ÆÄËÊݧÐÑ¿ÊÍÑ¿É  §ÐÍÆÿÊ ÍÂÃÁ¿ÐÁÄÑÇÊ¿ÁČ ÊÇÉÇÄÐÁÄÑÇÊÍÀÍÊÛ×ÄÄÃÊÞÒΌ Ï¿ÁÊÄÌÇÞÃÌÄËÇÐÁÄÑÇÊÍËÄÌی ×ÄÄ ÃÊÞ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÌÍÖÛÝ Ç ÆÁÄÆÃÚ  ÇÎÍÐÑ¿ÁÇÊÇÔ ÍÂÌ¿ÑÁÄό ÃÇ ÌÄÀÄÐÌÍÈ ÖÑÍÀÚ ÐÁÄÑÇÑÛ Ì¿ ÆÄËÊÝ  ÇÒÎÏ¿ÁÊÞÑÛÃÌÄËÇÌÍÖÛÝ ÇÍÑÃÄÊÞÑÛÐÁÄÑÍÑÑÛËÚ§ÒÁÇÃÄÊ  ÍÂÖÑÍÜÑÍÔÍÏÍ×Í  § ÀÚÊ ÁÄÖÄÏ Ç ÀÚÊÍ ÒÑÏÍ ÃÄÌÛÖÄÑÁÄÏÑÚÈ  §ÐÉ¿Æ¿Ê ÍÂÿÎÏÍÇÆÁÄÃÄÑ ÁÍÿÎÏÄÐËÚÉ¿ÝØÇÔÐÞÃÒ×ÒÅnj ÁÒÝÇÎÑÇÕÚÿÎÍÊÄÑÞÑÌ¿ÃÆÄˌ ÊÄÝÎÍÑÁÄÏÃÇÌÄÀÄÐÌÍÈ  § ÐÍÑÁÍÏÇÊ  Í ÏÚÀ ÀÍÊی ×ÇÔ Ç ÁÐÞÉÒÝ ÃÒ×Ò ÅÇÁÍÑÌÚÔ ÎÏÄÐËÚÉ¿ÝØÇÔÐÞÉÍÑÍÏÚÔÎÏ͌ ÇÆÁÄÊ¿ÁÍÿÎÍÏÍÃÒÇÔÇÁÐÞÉÒÝ ÎÑÇÕÒ ÎÄÏÌ¿ÑÒÝ ÎÍ ÏÍÃÒ ÄÄ § ÒÁÇÃÄÊ ÍÂÖÑÍÜÑÍÔÍÏÍ×Í  § ÀÊ¿ÂÍÐÊÍÁÇÊ ÇÔ  Í Â͌ ÁÍÏÞ ÎÊÍÃÇÑÄÐÛ Ç Ï¿ÆËÌÍſȌ ÑÄÐÛÇÌ¿ÎÍÊÌÞÈÑÄÁÍÃÚÁËÍÏÞÔ Ç ÎÑÇÕÚ ÿ Ï¿ÆËÌÍÅ¿ÝÑÐÞ Ì¿ ÆÄËÊÄ  § ÀÚÊ ÁÄÖÄÏ Ç ÀÚÊÍ ÒÑÏÍ ÃÄÌÛÎÞÑÚÈ  §ÐÉ¿Æ¿Ê ÍÂÿÎÏÍÇÆÁÄÃÄÑ ÆÄËÊÞ ÃÒ×Ò ÅÇÁÒÝ ÎÍ ÏÍÃÒ ÄÄ ÐÉÍÑÍÁÇ¿ÃÍÁÇÆÁÄÏÄÈÆÄËÌÚÔ ÎÍÏÍÃÒÇÔ§ÐÑ¿ÊÍÑ¿É  §ÐÍÆÿÊ ÍÂÆÁÄÏÄÈÆÄËÌÚÔ ÎÍÏÍÃÒÇÔÇÐÉÍÑÎÍÏÍÃÒÄÂÍÇ ÁÐÄÔ¿ÃÍÁÆÄËÌÚÔÎÍÏÍÃÒÇÔ§ ÒÁÇÃÄÊ ÍÂÖÑÍÜÑÍÔÍÏÍ×Í  §ÐÉ¿Æ¿Ê ÍÂÐÍÑÁÍÏÇËÖČ ÊÍÁÄÉ¿ÎÍÍÀÏ¿ÆÒ¬¿×ÄËÒÎÍÎ͌ ÃÍÀÇݬ¿×ÄËÒÇÿÁÊ¿ÃÚÖÄÐь ÁÒÝÑÍÌÇÌ¿ÃÏÚÀ¿ËÇËÍÏÐÉÇËÇ ÇÌ¿ÃÎÑÇÕ¿ËÇÌÄÀÄÐÌÚËÇÇÌ¿Ã ÐÉÍÑÍËÇÌ¿ÃÁÐÄÝÆÄËÊÄÝÇÌ¿Ã ÁÐÄËÇ¿ÿËÇÎÏÄÐËÚÉ¿ÝØÇËnj ÐÞÎÍÆÄËÊÄ  §ÐÍÑÁÍÏÇÊ ÍÂÖÄÊÍÁÄÉ¿ÎÍ ÍÀÏ¿ÆÒ°ÁÍÄËÒÎÍÍÀÏ¿ÆÒ ÍÅÇÝ




º±§¤

ÐÍÑÁÍÏÇÊÄÂÍËÒÅÖÇÌÒÇÅÄÌØnj ÌÒÐÍÑÁÍÏÇÊÇÔ  §ÀÊ¿ÂÍÐÊÍÁÇÊÇÔ ÍÂÇÐÉ¿Œ Æ¿ÊÇË ÍÂÎÊÍÃÇÑÄÐÛÇÏ¿ÆËÌ͌ Å¿ÈÑÄÐÛÇÌ¿ÎÍÊÌÞÈÑÄÆÄËÊÝÇ ÍÀʿÿÈÑÄÄÝÇÁÊ¿ÃÚÖÄÐÑÁÒÈÑÄ Ì¿ÃÏÚÀ¿ËÇËÍÏÐÉÇËÇÇÌ¿ÃÎÑnj Õ¿ËÇ ÌÄÀÄÐÌÚËÇ Ç Ì¿Ã ÁÐÞÉÇË ÅÇÁÍÑÌÚËÎÏÄÐËÚÉ¿ÝØÇËÐÞÎÍ ÆÄËÊÄ  §ÐÉ¿Æ¿Ê ÍÂÁÍѾÿÊÁ¿Ë ÁÐÞÉÒÝÑÏ¿ÁÒÐÄÝØÒÝÐÄËÞÉ¿Œ É¿ÞÄÐÑÛÌ¿ÁÐÄÈÆÄËÊÄÇÁÐÞÉÍÄ ÃÄÏÄÁÍ Ò ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÎÊÍà ÃÏÄÁÄЌ ÌÚÈÐÄÝØÇÈÐÄËÞÁ¿ËÐÇÄÀÒÃÄÑ ÁÎÇØÒ  ¿ ÁÐÄË ÆÁÄÏÞË ÆÄËÌÚË Ç ÁÐÄËÎÑÇÕ¿ËÌÄÀÄÐÌÚËÇÁÐÞÉ͌ ËÒ ÎÏÄÐËÚÉ¿ÝØÄËÒÐÞ ÎÍ ÆÄËÊÄ ÁÉÍÑÍÏÍËÃÒ׿ÅÇÁ¿ÞÿʾÁÐÝ ÆÄÊÄÌÛÑÏ¿ÁÌÒÝÁÎÇØÒ§ÐÑ¿ÊÍ Ñ¿É  §ÒÁÇÃÄÊ ÍÂÁÐÄÖÑÍ­ÌÐ͌ ÆÿÊÇÁÍÑÔÍÏÍ×ÍÁÄÐÛË¿§ÀÚÊ ÁÄÖÄÏÇÀÚÊÍÒÑÏÍÃÄÌÛ×ÄÐÑÍÈ

 ÚÑ  

 ÚÑ 

®Ð 

¢ªŸ¡Ÿ  Í ÀÊ¿ÂÍÐÊÍÁÊÞÄÑ ÐÄÃÛËÍÈ ÃÄÌÛ ÖÄÊÍÁÄÉÁϿݤÃÄËÐÉÍËÖÄÑÚÏÄÏÄÉÇ ¢Ê ÃÄÏÄÁÍÎÍÆÌ¿ÌÇÞÃÍÀÏ¿ÇÆÊ¿¶ÄÊÍÁÄÉ Ã¿ÄÑ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÞ ÅÇÁÍÑÌÚË  °ÍÆÿÌÇÄ §Ð  ÅÄÌØÇÌÚ

 ±¿ÉÐÍÁÄÏ×ÄÌÚÌÄÀÍÇÆÄËÊÞ ÇÁÐÄÁÍÇÌÐÑÁÍÇÔ  § ÐÍÁÄÏ×ÇÊ ÍÂ É ÐÄÃÛËÍËÒ ÃÌÝÃÄÊ¿°ÁÍÇÉÍÑÍÏÚÄ­ÌÃÄÊ¿Ê Ç ÎÍÖÇÊ Á ÃÄÌÛ ÐÄÃÛËÍÈ ÍÑ ÁÐÄÔ ÃÄÊ°ÁÍÇÔÉÍÑÍÏÚÄÃÄÊ¿Ê  § ÀÊ¿ÂÍÐÊÍÁÇÊ  Í ÐÄÃÛËÍÈ ÃÄÌÛÇÍÐÁÞÑÇÊÄÂÍÇÀÍÁÍÌÚÈ ÎÍÖÇÊÍÑÁÐÄÔÃÄÊ°ÁÍÇÔÉÍÑÍÏÚÄ  ÍÂÑÁÍÏÇÊÇÐÍÆÇÿÊ  ¡ÍÑ ÎÏÍÇÐÔÍÅÃÄÌÇÄ ÌÄÀ¿ Ç ÆÄËÊÇ ÎÏÇ ÐÍÑÁÍÏÄÌÇÇ ÇÔ Á ÑÍ ÁÏÄËÞÉÍÂÿ¢ÍÐÎÍÃÛ ÍÂÐÍÆÃ¿Ê ÆÄËÊÝÇÌÄÀÍ  ÇÁÐÞÉÇÈÎÍÊÄÁÍÈÉÒÐÑ¿ÏÌÇÉ ÉÍÑÍÏÍÂÍÄØÄÌÄÀÚÊÍÌ¿ÆÄËÊÄÇ ÁÐÞÉÒÝ ÎÍÊÄÁÒÝ ÑÏ¿ÁÒ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÄØÄÌÄÏÍÐÊ¿ÇÀÍ¢ÍÐÎÍÃÛ ÍÂÌÄ ÎÍÐÚÊ¿Ê ÃÍÅÃÞ Ì¿ ÆÄËÊÝ Ç ÌÄ ÀÚÊÍÖÄÊÍÁÄÉ¿ÃÊÞÁÍÆÃÄÊÚÁ¿ÌÇÞ ÆÄËÊÇ  ÌÍοÏÎÍÃÌÇË¿ÊÐÞÐÆÄËÊÇÇ ÍÏÍ׿ÊÁÐÄÊÇÕÍÆÄËÊÇ  §ÐÍÆÿÊ¢ÍÐÎÍÃÛ ÍÂÖÄÊÍÁČ É¿ÇÆÎÏ¿Ô¿ÆÄËÌÍÂÍÇÁÃÒÌÒÊÁ

§ÐÔ  ¤ÁÏ  ©ÍÏ   ÚÑ  ­ÑÉ  £¿Ì  ¯ÇË  ¤É 

±ÇË  ©ÍÏ 



 ÊÇÕÍÄÂÍÃÚÔ¿ÌÇÄÅÇÆÌÇÇÐÑ¿Ê ÖÄÊÍÁÄÉÃÒ×ÍÝÅÇÁÍÝ  §̿пÃÇÊ¢ÍÐÎÍÃÛ ÍÂÏ¿ÈÁ ¤ÃÄËÄÌ¿ÁÍÐÑÍÉÄÇÎÍËÄÐÑÇÊÑ¿Ë ÖÄÊÍÁÄÉ¿ÉÍÑÍÏÍÂÍÐÍÆÿÊ  § ÎÏÍÇÆÏ¿ÐÑÇÊ ¢ÍÐÎÍÃÛ  Í ÇÆÆÄËÊÇÁÐÞÉÍÄÃÄÏÄÁÍÎÏÇÞÑÌÍÄ Ì¿ÁÇÃÇÔÍÏÍ×ÄÄÃÊÞÎÇØÇÇÃČ ÏÄÁÍÅÇÆÌÇÎÍÐÏÄÃÇÏ¿ÞÇÃÄÏÄÁÍ ÎÍÆÌ¿ÌÇÞÃÍÀÏ¿ÇÆÊ¿  §Æ¤ÃÄË¿ÁÚÔÍÃÇÊ¿ÏÄÉ¿ÃÊÞ ÍÏÍ×ÄÌÇÞÏ¿ÞÇÎÍÑÍËÏ¿ÆÃÄÊތ Ê¿ÐÛÌ¿ÖÄÑÚÏÄÏÄÉÇ  §ËÞÍÃÌÍȳÇÐÍÌÍÌ¿ÍÀÑČ É¿ÄÑÁÐÝÆÄËÊÝ´¿ÁÇÊ¿ÑÒÂÃÄ ÆÍÊÍÑÍ  ÇÆÍÊÍÑÍÑÍÈÆÄËÊÇÔÍÏÍ×ÄÄ Ñ¿ËÀÃÍÊ¿ÔÇÉ¿ËÄÌÛÍÌÇÉÐ  §ËÞÁÑÍÏÍÈÏÄÉÇ¢ÇÔÍÌÍÌ¿ ÍÀÑÄÉ¿ÄÑÁÐÝÆÄËÊÝ©Ò×  §ËÞ ÑÏÄÑÛÄÈ ÏÄÉÇ ´ÇÃÃČ ÉÄÊÛ ÍÌ¿ ÎÏÍÑÄÉ¿ÄÑ ÎÏÄà ŸÐÐnj ÏÇÄݶÄÑÁÄÏÑ¿ÞÏÄÉ¿¤ÁÓÏ¿Ñ  §ÁÆÞÊ¢ÍÐÎÍÃÛ ÍÂÖÄÊÍÁČ É¿ Ç ÎÍÐÄÊÇÊ ÄÂÍ Á пÃÒ ¤ÃÄˌ ÐÉÍË ÖÑÍÀÚ ÁÍÆÃÄÊÚÁ¿ÑÛ ÄÂÍ Ç ÔÏ¿ÌÇÑÛÄÂÍ  §Æ¿ÎÍÁÄÿÊ¢ÍÐÎÍÃÛ ÍÂÖČ ÊÍÁÄÉÒÂÍÁÍÏÞÍÑÁÐÞÉÍÂÍÃÄÏÄÁ¿ ÁпÃÒÑÚÀÒÃÄ×ÛÄÐÑÛ  ¿ÍÑÃÄÏÄÁ¿ÎÍÆÌ¿ÌÇÞÃÍÀÏ¿ ÇÆÊ¿ÌÄÄ×ÛÍÑÌÄÂÍÇÀÍÁÃÄÌÛ Á ÉÍÑÍÏÚÈ ÑÚ ÁÉÒÐÇ×Û ÍÑ ÌÄÂÍ ÐËÄÏÑÛÝÒËÏÄ×Û  §ÐÉ¿Æ¿Ê¢ÍÐÎÍÃÛ ÍÂÌÄÔ͌ ÏÍ×ÍÀÚÑÛÖÄÊÍÁÄÉÒÍÃÌÍËÒÐ͌ ÑÁÍÏÇËÄËÒÎÍËÍØÌÇÉ¿ÐÍÍÑÁÄь ÐÑÁÄÌÌÍÂÍÄËÒ  ¢ÍÐÎÍÃÛ  Í ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿Ê ÇÆ ÆÄËÊÇÁÐÄÔÅÇÁÍÑÌÚÔÎÍÊÄÁÚÔÇ ÁÐÄÔÎÑÇÕÌÄÀÄÐÌÚÔÇÎÏÇÁÄÊÉ ÖÄÊÍÁÄÉÒ ÖÑÍÀÚ ÁÇÃÄÑÛ É¿É ÍÌ Ì¿ÆÍÁÄÑÇÔÇÖÑÍÀÚÉ¿ÉÌ¿ÏÄÖÄÑ ÖÄÊÍÁÄÉÁÐÞÉÒÝÃÒ×ÒÅÇÁÒÝÑ¿É ÇÀÚÊÍÇËÞÄÈ  §Ì¿ÏÄÉÖÄÊÍÁÄÉÇËÄÌ¿ÁÐÄË ÐÉÍÑ¿Ë Ç ÎÑÇÕ¿Ë ÌÄÀÄÐÌÚË Ç ÁÐÄËÆÁÄÏÞËÎÍÊÄÁÚËÌÍÃÊÞÖČ ÊÍÁÄÉ¿ ÌÄ Ì¿×ÊÍÐÛ ÎÍËÍØÌÇÉ¿ ÎÍÃÍÀÌÍÂÍÄËÒ  §Ì¿ÁÄÊ¢ÍÐÎÍÃÛ ÍÂÌ¿ÖČ ÊÍÁÄÉ¿ÉÏÄÎÉÇÈÐÍÌÇÉÍÂÿÍÌ ÒÐÌÒÊ ÁÆÞÊ ÍÃÌÍ ÇÆ ÏÄÀÏ ÄÂÍ Ç Æ¿ÉÏÚÊÑÍËÄÐÑÍÎÊÍÑÇÝ  § ÐÍÆÿÊ ¢ÍÐÎÍÃÛ  Í ÇÆ ÏÄÀÏ¿ÁÆÞÑÍÂÍÒÖÄÊÍÁÄÉ¿ÅÄÌÒ ÇÎÏÇÁÄÊÄÄÉÖÄÊÍÁÄÉÒ  § ÐÉ¿Æ¿Ê ÖÄÊÍÁÄÉ ÁÍÑ ÜÑÍ




º±§¤

ÉÍÐÑÛÍÑÉÍÐÑÄÈËÍÇÔÇÎÊÍÑÛÍÑ ÎÊÍÑÇËÍÄÈÍÌ¿ÀÒÃÄÑÌ¿ÆÚÁ¿ÑÛÐÞ ÅÄÌÍÝÇÀÍÁÆÞÑ¿ÍÑËÒÅ¿  ®ÍÑÍËÒÍÐÑ¿ÁÇÑÖÄÊÍÁÄÉÍь Õ¿ ÐÁÍÄÂÍ Ç Ë¿ÑÛ ÐÁÍÝ Ç ÎÏÇÊČ ÎÇÑÐÞÉÅÄÌÄÐÁÍÄÈÇÀÒÃÒÑÍÃÌ¿ ÎÊÍÑÛ  § ÀÚÊÇ ÍÀ¿ Ì¿ÂÇ ŸÃ¿Ë Ç ÅÄÌ¿ÄÂÍÇÌÄÐÑÚÃÇÊÇÐÛ

«Ó  «É  ©ÍÏ ¤Ó 

¢ªŸ¡Ÿ  ­ÀÍÊÛØÄÌÌÚÄ ÆËÄÄË ËÒÅ Ç ÅÄÌ¿ ÄÃÞÑ Æ¿ÎÏÄØÄÌÌÚÈ ÎÊÍà  ¦ËÄÈ ÎÏÍ ÉÊÞѲËÌÍÅÄÌÇÄÐÉÍÏÀÄÈÅÄÌØÇÌÚ ÆÄËÊÞ ÎÏÍÉÊÞÑ¿ Æ¿ ÖÄÊÍÁÄÉ¿  §ÆÂÌ¿ ÌÇÄÖÄÊÍÁÄÉ¿ÇÆÏ¿Þ

 ¦ËÄÈÀÚÊÔÇÑÏÄÄÁÐÄÔÆÁÄÏÄÈ

ÎÍÊÄÁÚÔÉÍÑÍÏÚÔÐÍÆÿÊ¢ÍÐÎÍÃÛ Í§ÐÉ¿Æ¿ÊÆËÄÈÅÄÌÄÎÍÃÊÇ̌ ÌÍÊÇÐÉ¿Æ¿Ê ÍÂÌÄÄ×ÛÑÄÌÇÍÑ É¿ÉÍÂÍÃÄÏÄÁ¿ÁÏ¿Ý"  §ÐÉ¿Æ¿Ê¿ÅÄÌ¿ÆËÄÝÎÊÍÃÚ ÐÃÄÏÄÁËÚËÍÅÄËÄÐÑÛ  ÑÍÊÛÉÍ ÎÊÍÃÍÁ ÃÄÏÄÁ¿ ÉÍÑ͌ ÏÍÄ ÐÏÄÃÇ Ï¿Þ ÐÉ¿Æ¿Ê  Í ÌÄ Ä×ÛÑÄ ÇÔ Ç ÌÄ ÎÏÇɿпÈÑÄÐÛ É ÌÇËÖÑÍÀÚÁ¿ËÌÄÒËÄÏÄÑÛ  § ÐÉ¿Æ¿ÊÆËÄÈÅÄÌÄÌÄÑÌÄ ÒËÏÄÑÄ  ÌÍÆÌ¿ÄÑ ÍÂÖÑÍÁÃÄÌÛÁÉ͌ ÑÍÏÚÈÁÚÁÉÒÐÇÑÄÇÔÍÑÉÏÍÝÑÐÞ ÂÊ¿Æ¿Á¿×ÇÇÁÚÀÒÃÄÑÄÉ¿ÉÀÍÂÇ ÆÌ¿ÝØÇÄÃÍÀÏÍÇÆÊÍ  § ÒÁÇÃÄÊ¿ ÅÄÌ¿ ÖÑÍ ÃÄÏÄÁÍ ÔÍÏÍ×ÍÃÊÞÎÇØÇÇÖÑÍÍÌÍÎÏnj ÞÑÌÍÃÊÞÂÊ¿ÆÇÁÍÅÃÄÊÄÌÌÍÎ͌ ÑÍËÒ ÖÑÍ ÿÄÑ ÆÌ¿ÌÇÄ Ç ÁÆÞÊ¿ ÎÊÍÃÍÁ ÄÂÍ Ç ÄÊ¿ Ç ÿʿ Ñ¿ÉÅÄ ËÒÅÒÐÁÍÄËÒÇÍÌÄÊ  § ÍÑÉÏÚÊÇÐÛ ÂÊ¿Æ¿ Ò ÌÇÔ ÍÀÍÇÔÇÒÆÌ¿ÊÇÍÌÇÖÑÍÌ¿ÂÇÇ Ð×ÇÊÇÐËÍÉÍÁÌÚÄÊÇÐÑÛÞÇÐÃČ Ê¿ÊÇÐÄÀÄÍÎÍÞпÌÇÞ  § ÒÐÊÚ׿ÊÇ ÂÍÊÍÐ ¢ÍÐÎÍÿ  Í¿ ÔÍÃÞØÄÂÍ Á Ï¿Ý ÁÍ ÁÏÄËÞ ÎÏÍÔÊ¿ÃÚÃÌÞÇÐÉÏÚÊÐޟÿËÇ ÅÄÌ¿ ÄÂÍ ÍÑ ÊÇÕ¿ ¢ÍÐÎÍÿ  Í¿ ËÄÅÃÒÃÄÏÄÁÛÞËÇÏ¿Þ  § ÁÍÆÆÁ¿Ê ¢ÍÐÎÍÃÛ  ÍÂ É ŸÃ¿ËÒÇÐÉ¿Æ¿ÊÄËÒÂÃÄÑÚ"  ­ÌÐÉ¿Æ¿ÊÂÍÊÍбÁÍÈÞÒЌ ÊÚ׿ÊÁÏ¿ÝÇÒÀÍÞÊÐÞÎÍÑÍËÒ ÖÑÍÞÌ¿ÂÇÐÉÏÚÊÐÞ  § ÐÉ¿Æ¿Ê ÉÑÍ ÐÉ¿Æ¿Ê ÑÄÀÄ ÖÑÍÑÚÌ¿Â"ÌÄÄÊÊÇÑÚÍÑÃÄÏÄÁ¿ ÐÉÍÑÍÏÍÂ;ƿÎÏÄÑÇÊÑÄÀÄÄÐÑÛ"  ŸÃ¿ËÐÉ¿Æ¿ÊÅÄÌ¿ÉÍÑÍÏÒÝ

¢Ê §Ì  ©ÍÏ  ±ÇË   ÚÑ ­ÑÉ  ®Ð ŸË   ÚÑ  ©ÍÏ  ®Ð   ÚÑ   ®Ð   §Ì  ©ÍÏ   ÚÑ  ®Ð  ¤É  ÚÑ  §Ì 

 ±ÚËÌÄÿÊÍÌ¿ÿʿËÌÄÍÑÃČ ÏÄÁ¿ÇÞÄÊ  §ÐÉ¿Æ¿Ê¢ÍÐÎÍÃÛ ÍÂÅÄÌÄ ÖÑ4ÑÚÜÑÍÐÃÄÊ¿Ê¿"¥ÄÌ¿ÐÉ¿Œ Æ¿Ê¿ÆËÄÈÍÀÍÊÛÐÑÇÊËÄÌÞÇÞ ÄÊ¿  §ÐÉ¿Æ¿Ê¢ÍÐÎÍÃÛ ÍÂÆËÄÝ Æ¿ÑÍÖÑÍÑÚÐÃÄÊ¿ÊÜÑÍÎÏÍÉÊÞÑ ÑÚ ÎÏÄà ÁÐÄËÇ ÐÉÍÑ¿ËÇ Ç ÎÏÄà ÁÐÄËÇÆÁÄÏÞËÇÎÍÊÄÁÚËÇÑÚÀҌ ÃÄ×ÛÔÍÃÇÑÛÌ¿ÖÏÄÁÄÑÁÍÄËÇÀҌ ÃÄ×ÛÄÐÑÛÎÏ¿ÔÁÍÁÐÄÃÌÇÅÇÆÌÇ ÑÁÍÄÈ  ÇÁÏ¿ÅÃÒÎÍÊÍÅÒËÄÅÃÒÑ͌ ÀÍÝÇËÄÅÃÒÅÄÌÍÝÇËÄÅÃÒÐČ ËÄÌÄË ÑÁÍÇË Ç ËÄÅÃÒ ÐÄËÄÌÄË ÄÄÍÌÍÀÒÃÄÑÎÍÏ¿Å¿ÑÛÑÄÀÞÁÂ͌ ÊÍÁÒ¿ÑÚÀÒÃÄ×ÛÅ¿ÊÇÑÛÄÂÍÁ ÎÞÑÒ  ¥ÄÌÄ ÐÉ¿Æ¿Ê ÒËÌÍÅ¿Þ Òˌ ÌÍÅÒÐÉÍÏÀÛÑÁÍÝÁÀÄÏÄËÄÌÌÍÐÑÇ ÑÁÍÄÈÁÀÍÊÄÆÌÇÀÒÃÄ×ÛÏÍÅÿÑÛ ÃÄÑÄÈÇÉËÒÅÒÑÁÍÄËÒÁÊÄÖÄÌÇÄ ÑÁÍÄ Ç ÍÌ ÀÒÃÄÑ ÂÍÐÎÍÃÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Ì¿ÃÑÍÀÍÝ  ŸÃ¿ËÒÅÄÐÉ¿Æ¿ÊÆ¿ÑÍÖÑÍ ÑÚÎÍÐÊÒ׿ÊÂÍÊÍпÅÄÌÚÑÁÍÄÈ ÇÄÊÍÑÃÄÏÄÁ¿ÍÉÍÑÍÏÍ˾ƿÎ͌ ÁÄÿÊÑÄÀÄÐÉ¿Æ¿ÁÌÄÄ×ÛÍÑÌÄÂÍ ÎÏÍÉÊÞÑ¿ÆÄËÊÞÆ¿ÑÄÀÞÐÍÐÉÍό ÀÛÝÀÒÃÄ×ÛÎÇÑ¿ÑÛÐÞÍÑÌÄÄÁÍÁÐÄ ÃÌÇÅÇÆÌÇÑÁÍÄÈ  ÑÄÏÌÇÞÇÁÍÊÖÕÚÎÏÍÇÆϿЌ ÑÇÑÍÌ¿ÑÄÀÄÇÀÒÃÄ×ÛÎÇÑ¿ÑÛÐÞ ÎÍÊÄÁÍÝÑÏ¿ÁÍÝ  ÁÎÍÑÄÊÇÕ¿ÑÁÍÄÂÍÀÒÃÄ×Û ÄÐÑÛ ÔÊÄÀ ÃÍÉÍÊÄ ÌÄ ÁÍÆÁÏ¿Œ ÑÇ×ÛÐÞÁÆÄËÊÝÇÆÉÍÑÍÏÍÈÑÚ ÁÆÞÑÇÀÍÎÏ¿ÔÑÚÇÁÎÏ¿ÔÁÍƌ ÁÏ¿ÑÇ×ÛÐÞ  § Ì¿ÏÄÉ ŸÃ¿Ë ÇËÞ ÅÄÌÄ ÐÁÍÄÈ ¤Á¿  ÇÀÍ ÍÌ¿ ÐÑ¿Ê¿ Ë¿Œ ÑÄÏÛÝÁÐÄÔÅÇÁÒØÇÔ  §ÐÃÄÊ¿Ê¢ÍÐÎÍÃÛ ÍŸÿËÒ Ç ÅÄÌÄ ÄÂÍ ÍÃÄÅÃÚ ÉÍÅ¿ÌÚÄ Ç ÍÃÄÊÇÔ  § ÐÉ¿Æ¿Ê ¢ÍÐÎÍÃÛ  Í ÁÍÑ ŸÃ¿ËÐÑ¿ÊÉ¿ÉÍÃÇÌÇƬ¿ÐÆÌ¿Þ ÃÍÀÏÍÇÆÊÍÇÑÄÎÄÏÛÉ¿ÉÀÚÌÄ ÎÏÍÐÑÄÏÍÌÏÒÉÇÐÁÍÄÈÇÌÄÁÆÞÊ Ñ¿ÉÅÄÍÑÃÄÏÄÁ¿ÅÇÆÌÇÇÌÄÁÉҌ ÐÇÊÇÌÄÐÑ¿ÊÅÇÑÛÁÄÖÌÍ  § ÁÚÐÊ¿Ê ÄÂÍ ¢ÍÐÎÍÃÛ  Í ÇÆпÿ¤ÃÄËÐÉÍÂÍÖÑÍÀÚÁÍÆÃČ ÊÚÁ¿ÑÛ ÆÄËÊÝ ÇÆ ÉÍÑÍÏÍÈ ÍÌ ÁÆÞÑ ¥ÇÆÌÛ






º±§¤

 §ÇÆÂ̿ʟÿ˿ÇÎÍÐÑ¿ÁÇÊ

Ì¿ÁÍÐÑÍÉÄÒпÿ¤ÃÄËÐÉÍÂÍ´ÄŒ ÏÒÁÇË¿ Ç ÎÊ¿ËÄÌÌÚÈ ËÄÖ ÍÀÏ¿Œ Ø¿ÝØÇÈÐÞÖÑÍÀÚÍÔÏ¿ÌÞÑÛÎÒÑÛ ÉÃÄÏÄÁÒÅÇÆÌÇ ¢ªŸ¡Ÿ ¯ÍÅÃÄÌÇÄ©¿ÇÌ¿ÇŸÁÄÊÞÒÀÇÈÐÑÁÍ ©¿ÇÌÍË ŸÁÄÊÞ  ÇÆÂÌ¿ÌÇÄ ©¿ÇÌ¿ ÄÂÍ ÎÍÑÍËÐÑÁÍ ¤ÌÍÔ §¿Á¿Ê §ÒÁ¿Ê ±ÒÁ¿Ê É¿Ç̯ÍÅÃÄÌÇÄ°ÇÓ¿

 ŸÃ¿ËÎÍÆ̿ʤÁÒÅÄÌÒÐÁÍÝ ÇÍÌ¿Æ¿Ö¿Ê¿ÇÏÍÃÇÊ¿©¿ÇÌ¿Ç ÐÉ¿Æ¿Ê¿ÎÏÇÍÀÏÄÊ¿ÞÖÄÊÍÁÄÉ¿ÍÑ ¢ÍÐÎÍÿ  §ÄØÄÏÍÃÇÊ¿ÀÏ¿Ñ¿ÄÂÍŸÁČ ÊÞ§ÀÚÊŸÁÄÊÛοÐÑÚÏÛÍÁÄÕ¿ ©¿ÇÌÀÚÊÆÄËÊÄÃÄÊÄÕ  °ÎÒÐÑÞ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÁÏÄËÄÌÇ ©¿ÇÌÎÏÇÌÄÐÍÑÎÊÍÃÍÁÆÄËÊÇÃ¿Ï ¢ÍÐÎÍÃÒ  ÇŸÁÄÊÛÑ¿ÉÅÄÎÏÇÌÄÐÍÑÎÄό ÁÍÏÍÃÌÚÔÐѿÿÐÁÍÄÂÍÇÍÑÑÒÉ¿ ÇÔ§ÎÏÇÆÏÄÊ¢ÍÐÎÍÃÛÌ¿ŸÁÄÊÞ ÇÌ¿ÿÏÄÂÍ  ¿ Ì¿ ©¿ÇÌ¿ Ç Ì¿ ÿÏ ÄÂÍ ÌÄ ÎÏÇÆÏÄÊ©¿ÇÌÐÇÊÛÌÍÍÂÍÏÖÇÊÐÞ ÇÎÍÌÇÉÊÍÊÇÕÍÄÂÍ  §ÐÉ¿Æ¿Ê¢ÍÐÎÍÃÛ©¿ÇÌÒÎ͌ ÖÄËÒÑÚÍÂÍÏÖÇÊÐÞ"ÇÍÑÖÄÂÍÎ͌ ÌÇÉÊÍÊÇÕÍÑÁÍÄ"  ÄÐÊÇ ÃÄÊ¿Ä×Û ÃÍÀÏÍÄ ÑÍ ÌÄ ÎÍÃÌÇË¿Ä×ÛÊÇÊÇÕ¿"¿ÄÐÊÇÌÄ ÃÄÊ¿Ä×ÛÃÍÀÏÍÂÍÑÍÒÃÁÄÏÄÈÂÏÄÔ ÊÄÅÇÑÍÌÁÊÄÖÄÑÑÄÀÞÉÐÄÀÄÌÍ ÑÚÂÍÐÎÍÃÐÑÁÒÈÌ¿ÃÌÇË  §ÐÉ¿Æ¿Ê©¿ÇÌŸÁÄÊÝÀÏ¿ÑÒ ÐÁÍÄËÒ§ÉÍÂÿÍÌÇÀÚÊÇÁÎÍÊÄ ÁÍÐÐÑ¿Ê ©¿ÇÌ Ì¿ ŸÁÄÊÞ ÀÏ¿Ñ¿ ÐÁÍÄÂÍÇÒÀÇÊÄÂÍ  § ÐÉ¿Æ¿Ê ¢ÍÐÎÍÃÛ ©¿ÇÌÒ ÂÃÄ ŸÁÄÊÛ ÀÏ¿Ñ ÑÁÍÈ" ­Ì ÐÉ¿Æ¿Ê ÌÄ ÆÌ¿ÝÏ¿ÆÁÄÞÐÑÍÏÍÅÀÏ¿ÑÒËÍÄËÒ"  § ÐÉ¿Æ¿Ê ÖÑÍ ÑÚ ÐÃÄÊ¿Ê" ÂÍÊÍÐÉÏÍÁÇÀÏ¿Ñ¿ÑÁÍÄÂÍÁÍÎÇÄÑ ÉÍ«ÌÄÍÑÆÄËÊÇ  ÇÌÚÌÄÎÏÍÉÊÞÑÑÚÍÑÆÄËÊÇ ÉÍÑÍÏ¿ÞÍÑÁÄÏÆÊ¿ÒÐÑ¿ÐÁÍÇÎÏnj ÌÞÑÛÉÏÍÁÛÀÏ¿Ñ¿ÑÁÍÄÂÍÍÑÏÒÉÇ ÑÁÍÄÈ  ÉÍÂÿ ÑÚ ÀÒÃÄ×Û ÁÍÆÃÄÊڌ Á¿ÑÛÆÄËÊÝÍÌ¿ÌÄÐÑ¿ÌÄÑÀÍÊÄÄ Ã¿Á¿ÑÛ ÐÇÊÚ ÐÁÍÄÈ ÃÊÞ ÑÄÀÞ ÑÚ ÀÒÃÄ×Û ÇÆÂÌ¿ÌÌÇÉÍË Ç ÐÉÇÑ¿Êی ÕÄËÌ¿ÆÄËÊÄ  §ÐÉ¿Æ¿Ê©¿ÇÌ¢ÍÐÎÍÃÒÌ¿Œ

¢Ê ¤ÁÏ  ®Ï §Ð  «Ó  ¯ÇË 

«Ó §Ì  §Òà ¢¿Ê  ®Ð   ¤ÁÏ  ­ÑÉ  ®Ð   ÚÑ   ÚÑ   ÚÑ 



 É¿Æ¿ÌÇÄËÍÄÀÍÊÛ×ÄÌÄÅÄÊÇÐÌČ ÐÑÇËÍÅÌÍ  ÁÍѱÚÑÄÎÄÏÛÐÂÍÌÞÄ×ÛËČ ÌÞÐÊÇÕ¿ÆÄËÊÇÇÍÑÊÇÕ¿±ÁÍÄÂÍ ÞÐÉÏÍÝÐÛÇÀÒÃÒÇÆÂÌ¿ÌÌÇÉÍËÇ ÐÉÇÑ¿ÊÛÕÄË Ì¿ ÆÄËÊÄ Ç ÁÐÞÉÇÈ ÉÑÍ ÁÐÑÏÄÑÇÑÐÞ ÐÍ ËÌÍÝ ÒÀÛÄÑ ËÄÌÞ  §ÐÉ¿Æ¿ÊÄËÒ¢ÍÐÎÍÃÛÆ¿ÑÍ ÁÐÞÉÍËÒÉÑÍÒÀÛÄÑ©¿ÇÌ¿ÍÑËЌ ÑÇÑÐÞÁÐÄËÄÏͧÐÃÄÊ¿Ê¢ÍÐÎÍÃÛ ©¿ÇÌÒ ÆÌ¿ËÄÌÇÄ ÖÑÍÀÚ ÌÇÉÑÍ ÁÐÑÏÄÑÇÁ×ÇÐÛÐÌÇËÌÄÒÀÇÊÄÂÍ  §ÎÍ×ÄÊ©¿ÇÌÍÑÊÇÕ¿¢ÍЌ ÎÍÃÌÞÇÎÍÐÄÊÇÊÐÞÁÆÄËÊĬÍà ̿ÁÍÐÑÍÉÍѤÃÄË¿  §ÎÍÆÌ¿Ê©¿ÇÌÅÄÌÒÐÁÍÝÇ ÍÌ¿ Æ¿Ö¿Ê¿ Ç ÏÍÃÇÊ¿ ¤ÌÍÔ¿ § ÎÍÐÑÏÍÇÊÍÌÂÍÏÍÃÇÌ¿ÆÁ¿ÊÂÍÏÍà ÎÍÇËÄÌÇÐÚÌ¿ÐÁÍÄÂͤÌÍÔ  ²¤ÌÍÔ¿ÏÍÃÇÊÐާϿçϿà ÏÍÃÇÊ «ÄÔÇ¿ÄÊÞ «ÄÔÇ¿ÄÊÛ Ï͌ ÃÇÊ «¿ÓÒпʿ «¿ÓÒпÊ ÏÍÃÇÊ ª¿ËÄÔ¿  §ÁÆÞÊÐÄÀĪ¿ËÄÔÃÁÄÅČ ÌÚÇËÞÍÃÌÍȟÿÇÇËÞÁÑ͌ ÏÍȵÇÊÊ¿  ŸÃ¿ÏÍÃÇÊ¿§¿Á¿Ê¿ÍÌÀÚÊ ÍÑÄÕÅÇÁÒØÇÔÁ׿ÑÏ¿ÔÐÍÐÑ¿Œ ÿËÇ  §ËÞÀÏ¿ÑÒÄÂͧÒÁ¿ÊÍÌÀÚÊ ÍÑÄÕÁÐÄÔÇÂÏ¿ÝØÇÔÌ¿ÂÒÐÊÞÔÇ ÐÁÇÏÄÊÇ  µÇÊÊ¿Ñ¿ÉÅÄÏÍÃÇÊ¿±ÒÁ¿ÊŒ É¿ÇÌ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÀÚÊ ÉÍÁ¿ÖÍË ÁÐÄÔÍÏÒÃÇÈÇÆËÄÃÇÇÅÄÊÄÆ¿§ ÐÄÐÑÏ¿±ÒÁ¿ÊÉ¿ÇÌ¿¬ÍÄË¿  §Ðɿƿʪ¿ËÄÔÅÄÌ¿ËÐÁ͌ Ç˟ÿǵÇÊÊ¿ÎÍÐÊÒ׿ÈÑÄÂ͌ ÊÍп ËÍÄÂÍ ÅÄÌÚ ª¿ËÄÔÍÁÚ ÁÌÇË¿ÈÑÄ ÐÊÍÁ¿Ë ËÍÇË Þ ÒÀÇÊ ËÒÅ¿ÁÞÆÁÒËÌÄÇÍÑÏÍÉ¿ÁÏ¿ÌÒ ËÌÄ  ÄÐÊÇ Æ¿ ©¿ÇÌ¿ ÍÑËÐÑÇÑÐÞ ÁÐÄËÄÏÍÑÍÆ¿ª¿ËÄÔ¿ÁÐÄËÛÃČ ÐÞÑÏ¿ÆÁÐÄËÄÏÍ  § ÎÍÆÌ¿Ê ŸÃ¿Ë ÄØÄ ÅÄÌÒ ÐÁÍÝÇÍÌ¿ÏÍÃÇÊ¿ÐÚÌ¿ÇÌ¿ÏÄɌ Ê¿ÄËÒÇËÞ°ÇÓÎÍÑÍËÒÖÑÍÂ͌ ÁÍÏÇÊ¿ÍÌ¿ ÍÂÎÍÊÍÅÇÊËÌÄÃÏҌ ÂÍÄÐÄËÞÁËÄÐÑÍŸÁÄÊÞÉÍÑÍÏÍÂÍ ÒÀÇÊ©¿ÇÌ  ²°ÇÓ¿Ñ¿ÉÅÄÏÍÃÇÊÐÞÐÚÌ ÇÍÌÌ¿ÏÄÉÄËÒÇËÞ¤ÌÍÐÑÍÂÿ Ì¿Ö¿ÊÇÎÏÇÆÚÁ¿ÑÛÇËÞ¢ÍÐÎÍÿ




­±©¯­¡¤¬§¤

ÎÍÏÓÇÏÒ Ç À¿ÂÏÞÌÇÕÒ ÒÉÏ¿×Ä̌ ÌÚÈ ÆÍÊÍÑÍË Ç É¿ËÌÞËÇ ÃÏ¿Â͌ ÕÄÌÌÚËÇÇÅÄËÖÒÂÍË  ÇÀÍÁÍÃÇÌÖ¿ÐÎÍÂÇÀÊÍÑ¿ÉÍÄ ÀÍ¿ÑÐÑÁÍ § ÁÐÄ ÉÍÏËÖÇÄ Ç ÁÐÄ ÎÊÚÁÒØÇÄÌ¿ÉÍÏ¿ÀÊÞÔÇÁÐÄÉ͌ Ï¿ÀÄÊÛØÇÉÇÇÁÐÄÑÍÏÂÒÝØÇÄÌ¿ ËÍÏÄÐÑ¿ÊÇÁÿÊÇ  Ç ÁÇÃÞ ÃÚË ÍÑ ÎÍÅ¿Ï¿ ÄÄ ÁÍÆÍÎÇÊÇÂÍÁÍÏÞÉ¿ÉÍÈÂÍÏÍÃÎ͌ ÃÍÀÄÌÂÍÏÍÃÒÁÄÊÇÉÍËÒ  §ÎÍÐÚοÊÇÎÄÎÊÍËÂÍÊÍÁÚ ÐÁÍÇÇÁÍÎÇÊÇÎÊ¿Ö¿ÇÏÚÿÞ ÂÍÏÄÂÍÏÄÑÄÀÄÂÍÏÍÃÁÄÊÇÉÇÈ ÃÏ¿ÂÍÕÄÌÌÍÐÑÞËÇ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÍÀ͌ ¿ÑÇÊÇÐÛÁÐÄÇËÄÝØÇÄÉÍÏ¿ÀÊÇ Ì¿ËÍÏÄÇÀÍÍÎÒÐÑÄÊÁÍÃÇÌÖ¿Ð  ¡ÄÐÄÊÇÐÛ Í ÐÄË ÌÄÀÍ Ç ÐÁÞÑÚÄ ŸÎÍÐÑÍÊÚ Ç ÎÏÍÏÍÉÇ ÇÀÍ ÐÍÁÄÏ×ÇÊ Í ÐÒà Á¿× Ì¿Ã ÌÇË  §ÍÃÇÌÐÇÊÛÌÚÈŸÌÂÄÊÁÆÞÊ É¿ËÄÌÛÎÍÃÍÀÌÚÈÀÍÊÛ×ÍËÒÅÄό ÌÍÁÒ Ç ÎÍÁÄÏ Á ËÍÏÄ ÂÍÁÍÏÞÐ Ñ¿ÉÇË ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄË ÎÍÁÄÏÅÄÌ ÀÒÃÄÑ¡¿ÁÇÊÍÌÁÄÊÇÉÇÈÂÍÏÍÃÇ ÒÅÄÌÄÀÒÃÄÑÄÂÍ  §ÂRÊÍпÇÂÏ¿ÝØÇÔÌ¿ÂÒЌ ÊÞÔÇÎÍÝØÇÔÇÇÂÏ¿ÝØÇÔÌ¿ ÐÁÇÏÄÊÞÔÇÑÏÒÀÞØÇÔÑÏÒÀ¿ËÇÁ ÑÄÀÄ ÒÅÄ ÌÄ ÐÊÚ×ÌÍ ÀÒÃÄÑ ÌÄ ÀÒÃÄÑÒÅÄÁÑÄÀÄÌÇÉ¿ÉÍÂÍÔÒÃÍŌ ÌÇÉ¿ÌÇÉ¿ÉÍÂÍÔÒÃÍÅÄÐÑÁ¿Ç×Ҍ Ë¿ ÍÑ ÅÄÏÌÍÁÍÁ ÌÄ ÐÊÚ×ÌÍ ÒÅÄ ÀÒÃÄÑÁÑÄÀÄ  Ç ÐÁÄÑ ÐÁÄÑÇÊÛÌÇÉ¿ ÒÅÄ ÌÄ ÎÍÞÁÇÑÐÞÁÑÄÀÄÇÂRÊÍпÅÄÌÇÔ¿ ÇÌÄÁÄÐÑÚÌÄÀÒÃÄÑÒÅÄÐÊÚ×ÌÍÁ ÑÄÀÄÇÀÍÉÒÎÕÚÑÁÍÇÀÚÊÇÁÄÊی ËÍÅÇÆÄËÊÇÇÁÍÊ×ÄÀÐÑÁÍËÑÁ͌ ÇËÁÁÄÃÄÌÚÁÆ¿ÀÊÒÅÃÄÌÇÄÁÐÄÌ¿Œ ÏÍÃÚ  §ÁÌÄËÌ¿ÈÃÄÌ¿ÉÏÍÁÛÎÏ͌ ÏÍÉÍÁÇÐÁÞÑÚÔÇÁÐÄÔÒÀÇÑÚÔÌ¿ ÆÄËÊÄ

§ÄÏ   §Ð  §ÄÏ  §ÄÏ   §ÄÆ  §ÄÏ ­ÑÉ  ­ÑÉ 

¢Ê

¡Ñ ­ÑÉ   §Ð ­ÑÉ  ­ÑÉ   §ÄÆ  ­ÑÉ  ®Ð ®Ï «Ó  ªÉ  ©ÍÏ  ­ÑÉ  ­ÑÉ  ­ÑÉ  ¢ªŸ¡Ÿ ­ÑÉ ¯¿ÃÍÐÑÛÌ¿ÌÄÀÄÍοÃÄÌÇÇ¡¿ÁÇÊÍÌ¿  °ÇÃÞØÇÈÌ¿ÀÄÊÍËÉÍÌĵ¿ÏÛÕ¿ÏÄÈ §Ð Ç ¢ÍÐÎÍÃÛ ÂÍÐÎÍÃÐÑÁÒÝØÇÔ  ¦ÁÄÏÛ  §Ì ÀÏÍ×ÄÌÁÍÆÄÏÍÍÂÌÄÌÌÍÄ   ®ÍÐÊÄÐÄÂÍÞÒÐÊÚ׿ÊÌ¿ÌÄÀÄ ­ÑÉ ÂÏÍËÉÇÈÂÍÊÍÐÉ¿ÉÀÚËÌÍÂÍÖÇЌ 

ÊÄÌÌÍÂÍ Ì¿ÏÍÿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÂÍÁ͌ ÏÇÊ¿ÊÊÇÊÒÇÞÐοÐÄÌÇÄÇÐÊ¿Á¿ ÇÖÄÐÑÛÇÐÇÊ¿¢ÍÐÎÍÃÒÌ¿×ÄËÒ  §ÀÍ ÇÐÑÇÌÌÚ Ç ÎÏ¿ÁÄÃÌÚ





ÐÒÃÚ¤ÂÍÎÍÑÍËÒÖÑÍ­ÌÍÐÒÃÇÊ ÑÒ ÁÄÊÇÉÒÝ ÊÝÀÍÃÄÈÕÒ ÉÍÑÍÏ¿Þ Ï¿ÐÑÊÇÊ¿ ÆÄËÊÝ ÊÝÀÍÃÄÈÐÑÁÍË ÐÁÍÇË Ç ÁÆÚÐÉ¿Ê ÉÏÍÁÛ Ï¿ÀÍÁ °ÁÍÇÔÍÑÏÒÉÇÄÄ  § ÁÑÍÏÇÖÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÊÇ ¿ÊÊnj ÊÒÇÞ§ÃÚËÄÄÁÍÐÔÍÃÇÊÁÍÁÄÉÇ ÁÄÉÍÁ  ±ÍÂÿÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÖÄÑÚÏÄÐѿό Õ¿ Ç ÖÄÑÚÏÄ ÅÇÁÍÑÌÚÔ οÊÇ Ç ÎÍÉÊÍÌÇÊÇÐÛ ÍÂÒÐÇÃÞØÄËÒÌ¿ ÎÏÄÐÑÍÊÄ ÂÍÁÍÏÞ ¿ËÇÌÛ ¿ÊÊnj ÊÒÇÞ  § ÂÍÊÍÐ ÍÑ ÎÏÄÐÑÍÊ¿ ÇÐ×ÄÊ ÂÍÁÍÏÞØÇÈ ÔÁ¿ÊÇÑÄ  Í¿ Ì¿×Č ÂÍÁÐÄÏ¿ÀÚ¤ÂÍÇÀÍÞØÇÄÐÞ¤ÂÍ Ë¿ÊÚÄÇÁÄÊÇÉÇÄ  § ÐÊÚ׿Ê Þ É¿É ÀÚ ÂÍÊÍÐ ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌÌÍÂÍÌ¿ÏÍÿÉ¿ÉÀÚ ×ÒË ÁÍà ËÌÍÂÇÔ É¿É ÀÚ ÂÍÊÍÐ ÂÏÍËÍÁÐÇÊÛÌÚÔÂÍÁÍÏÞØÇÔ¿ÊŒ ÊÇÊÒÇÞ ÇÀÍ ÁÍÕ¿ÏÇÊÐÞ ¢ÍÐÎÍÃÛ  Í¡ÐÄÃÄÏÅÇÑÄÊÛ  ¡ÍÆÏ¿ÃÒÄËÐÞÇÁÍÆÁÄÐÄÊÇËÐÞ ÇÁÍÆÿÃÇˤËÒÐÊ¿ÁÒÇÀÍÌ¿ÐÑҌ ÎÇÊÀÏ¿ÉŸÂÌÕ¿ÇÅÄÌ¿¤ÂÍÎÏnj ÂÍÑÍÁÇÊ¿ÐÄÀÞ  § ÿÌÍ ÀÚÊÍ ÄÈ ÍÀÊÄÖÛÐÞ Á ÁÇÐÐÍÌÖÇÐÑÚÈÇÐÁÄÑÊÚÈÁÇÐÐÍÌ ÅÄÄÐÑÛÎÏ¿ÁÄÃÌÍÐÑÛÐÁÞÑÚÔ  §ÐÉ¿Æ¿ÊËÌÄŸÌÂÄÊÌ¿ÎÇ×Ç ÀÊ¿ÅÄÌÌÚÆÁ¿ÌÚÄÌ¿ÀÏ¿ÖÌÒÝÁČ ÖÄÏÝ ŸÂÌÕ¿ § ÐÉ¿Æ¿Ê ËÌÄ ÐÇÇ ÐÒÑÛÇÐÑÇÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ ÍÅÇÇ  ¾ οÊ É ÌÍ¿Ë ÄÂÍ ÖÑÍÀÚ ÎÍÉÊÍÌÇÑÛÐÞ ÄËÒ ÌÍ ÍÌ ÐÉ¿Æ¿Ê ËÌÄÐËÍÑÏÇÌÄÃÄÊ¿ÈÐÄÂÍÞÐ͌ ÐÊÒÅÇÑÄÊÛÑÄÀÄÇÀÏ¿ÑÛÞËÑÁÍÇË ÇËÄÝØÇËÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁͧÇÐÒÐ͌ ÁÍ  ÍÂÒ ÎÍÉÊÍÌÇÐÛ ÇÀÍ ÐÁÇÃČ ÑÄÊÛÐÑÁͧÇÐÒÐÍÁÍÄÐÑÛÃÒÔÎÏ͌ ÏÍÖÄÐÑÁ¿  §ÒÁÇÃÄÊÞÍÑÁÄÏÐÑÍÄÌÄÀÍÇ ÁÍÑ ÉÍÌÛ ÀÄÊÚÈ Ç ÐÇÃÞØÇÈ Ì¿ ÌÄËÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ¡ÄÏÌÚÈǧÐÑÇ̌ ÌÚÈ©ÍÑÍÏÚÈÎÏ¿ÁÄÃÌÍÐÒÃÇÑÇ ÁÍÇÌÐÑÁÒÄÑ  ­ÖÇ Ò ¬ÄÂÍ É¿É ÎÊ¿ËÄÌÛ ÍÂÌÄÌÌÚÈÇÌ¿ÂÍÊÍÁĤÂÍËÌÍÂÍ ÃÇ¿ÃÇË ­Ì ÇËÄÊ ÇËÞ Ì¿ÎÇп̌ ÌÍÄ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÌÇÉÑÍ ÌÄ ÆÌ¿Ê ÉÏÍËĤÂÍ°¿ËÍÂÍ  ­Ì ÀÚÊ ÍÀÊÄÖÄÌ Á ÍÃÄÅÃÒ ÍÀ¿ÂÏÄÌÌÒÝ ÉÏÍÁÛÝ §ËÞ ¤ËÒ Š°ÊÍÁÍ ÍÅÇĚ  §ÁÍÇÌÐÑÁ¿ÌÄÀÄÐÌÚÄÐÊÄÃ͌ Á¿ÊÇÆ¿¬ÇËÌ¿ÉÍÌÞÔÀÄÊÚÔÍÀŒ




­±©¯­¡¤¬§¤

ÊÄÖÄÌÌÚÄÁÁÇÐÐÍÌÀÄÊÚÈÇÖÇЌ ÑÚÈ  §Æ ÒÐÑ ÅÄ ¤ÂÍ ÇÐÔÍÃÇÑ ÍЌ ÑÏÚÈËÄÖÖÑÍÀÚÇËÎÍÏ¿Å¿ÑÛÌ¿Œ ÏÍÃÚ­ÌοÐÄÑÇÔÅÄÆÊÍËÅÄÊÄƌ ÌÚË­ÌÑÍÎÖÄÑÑÍÖÇÊÍÁÇÌ¿ÞÏÍЌ ÑÇÇÂÌÄÁ¿ Í¿¡ÐÄÃÄÏÅÇÑÄÊÞ  ¬¿ÍÃÄÅÃÄÇÌ¿ÀÄÃÏĤÂÍÌ¿Œ ÎÇпÌÍÇËÞŠµ¿ÏÛÕ¿ÏÄÈÇ¢ÍЌ ÎÍÃÛÂÍÐÎÍÃÐÑÁÒÝØÇԚ  § ÒÁÇÃÄÊ Þ ÍÃÌÍÂÍ ŸÌÂÄÊ¿ ÐÑÍÞØÄÂÍ Ì¿ ÐÍÊÌÕÄ Ç ÍÌ ÁÍЌ ÉÊÇÉÌÒÊÂÏÍËÉÇËÂÍÊÍÐÍËÂÍÁ͌ ÏÞ ÁÐÄË ÎÑÇÕ¿Ë ÊÄÑ¿ÝØÇË ÎÍ ÐÏÄÃÇÌÄÌÄÀ¿ÊÄÑÇÑÄÐÍÀÇÏ¿ÈÑÄÐÛ Ì¿ÁÄÊÇÉÒÝÁÄÖÄÏÝ ÍÅÇÝ  ÖÑÍÀÚ ÎÍÅÏ¿ÑÛ ÑÏÒÎÚ Õ¿Œ ÏÄÈÑÏÒÎÚÐÇÊÛÌÚÔÑÏÒÎÚÑÚÐތ ÖÄÌ¿Ö¿ÊÛÌÇÉÍÁ ÑÏÒÎÚ ÉÍÌÄÈ Ç ÐÇÃÞØÇÔÌ¿ÌÇÔÑÏÒÎÚÁÐÄÔÐÁ͌ ÀÍÃÌÚÔÇÏ¿ÀÍÁÇË¿ÊÚÔÇÁČ ÊÇÉÇÔ  § ÒÁÇÃÄÊ Þ ÆÁÄÏÞ Ç Õ¿ÏÄÈ ÆÄËÌÚÔ Ç ÁÍÇÌÐÑÁ¿ ÇÔ ÐÍÀϿ̌ ÌÚÄÖÑÍÀÚÐÏ¿ÆÇÑÛÐÞаÇÃÞØÇË Ì¿ÉÍÌÄÇÐÁÍÇÌÐÑÁÍˤÂÍ  §ÐÔÁ¿ÖÄÌÀÚÊÆÁÄÏÛÇÐÌÇË ÊÅÄÎÏÍÏÍÉ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÁ×ÇÈ ÖҌ ÃÄп ÎÏÄà ÌÇË ÉÍÑÍÏÚËÇ ÍÌ ÍÀÍÊÛÐÑÇÊ ÎÏÇÌÞÁ×ÇÔ Ì¿ÖÄÏÑ¿Œ ÌÇÄÆÁÄÏÞÇÎÍÉÊÍÌÞÝØÇÔÐÞÄÂÍ ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÝÍÀ¿ÅÇÁÚÄÀÏÍ×Č ÌÚ Á ÍÆÄÏÍ ÍÂÌÄÌÌÍÄ ÂÍÏÞØÄÄ ÐÄÏÍÝ  ¿ÎÏÍÖÇÄÒÀÇÑÚËÄÖÍË°ÇÃތ ØÄÂÍÌ¿ÉÍÌÄÇÐÔÍÃÞØÇËÇÆÒÐÑ ¤ÂÍÇÁÐÄÎÑÇÕÚÌ¿ÎÇÑ¿ÊÇÐÛÇÔ ÑÏÒοËÇ ¢ªŸ¡Ÿ  °¿Ñ¿Ì¿ ÐÉÍÁ¿Ì ÁÄÏÌÚÄ ´ÏÇÐÑÍÁÚ ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÇ Õ¿ÏÐÑÁÒÝÑ ÑÚÐÞÖÒ ÊÄÑ ­ÐÁÍÀÍÅÃÄÌÇÄпѿÌÚÇÁÁÄÏÅÄÌÇÄÄÂÍ ÁÍÆÄÏÍÍÂÌÄÌÌÍÄ«ÄÏÑÁÚÄË¿ÊÚÄÇ ÁÄÊÇÉÇÄÐÑÍÞÑÎÏÄÃÁÄÊÇÉÇËÀÄÊÚËÎÏÄ ÐÑÍÊÍË

 §ÒÁÇÃÄÊÞŸÌÂÄÊ¿ÐÔÍÃÞØČ ÂÍÐÌÄÀ¿ÉÍÑÍÏÚÈÇËÄÊÉÊÝÖÍÑ ÀÄÆÃÌÚ Ç ÀÍÊÛ×ÒÝ ÕÄÎÛ Á ÏÒÉÄ ÐÁÍÄÈ  ­ÌÁÆÞÊÃÏ¿ÉÍÌ¿ÆËÇÞÃÏÄÁŒ ÌÄÂÍ ÉÍÑÍÏÚÈ ÄÐÑÛ ÃÇ¿ÁÍÊ Ç Ð¿Ñ¿Ì¿ÇÐÉÍÁ¿ÊÄÂÍÌ¿ÑÚÐÞÖÒ ÊÄÑ  ÇÌÇÆÁÄÏÂÄÂÍÁÀÄÆÃÌÒÇÆ¿Œ ÉÊÝÖÇÊÄÂÍÇÎÍÊÍÅÇÊÌ¿ÃÌÇË ÎÄÖ¿ÑÛ ÿÀÚ ÌÄ ÎÏÄÊÛØ¿Ê ÒÅÄ Ì¿ÏÍÃÚÃÍÉÍÊÄÌÄÍÉÍÌÖÇÑÐÞÑڌ

®Ð §Ð  ­ÑÉ   §ÄÏ  §ÄÆ  ­ÑÉ 

¢Ê ªÉ ­ÑÉ  ®ÄÑ §Òà ­ÑÉ  £¿Ì  «Ó  ©ÍÏ ±ÇË  ­ÑÉ §Ð ­ÑÉ  §ÄÆ  ­ÑÉ  §Ð £¿Ì  ­ÑÉ  ®ÄÑ  ­ÑÉ    ©ÍÏ  ­ÑÉ 





ÐÞÖ¿ÊÄÑÎÍÐÊÄÅÄÐÄÂÍÄËÒÃÍÊŌ ÌÍÀÚÑÛÍÐÁÍÀÍÅÃÄÌÌÚËÌ¿Ë¿ÊÍÄ ÁÏÄËÞ  §ÒÁÇÃÄÊÞÎÏÄÐÑÍÊÚÇÐÇÃތ ØÇÔÌ¿ÌÇÔÉÍÑÍÏÚËÿÌÍÀÚÊÍ ÐÒÃÇÑÛ Ç ÃÒ×Ç ÍÀÄÆÂÊ¿ÁÊÄÌÌÚÔ Æ¿ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁͧÇÐÒпÇÆ¿ÐÊ͌ ÁÍ ÍÅÇÄ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄ ÎÍÉÊÍÌnj ÊÇÐÛ ÆÁÄÏÝ ÌÇ ÍÀÏ¿ÆÒ ÄÂÍ Ç ÌÄ ÎÏÇÌÞÊÇÌ¿ÖÄÏÑ¿ÌÇÞÌ¿ÖÄÊÍÐÁÍÄ ÇÌ¿ÏÒÉÒÐÁÍÝ­ÌÇÍÅÇÊÇÇտό ÐÑÁÍÁ¿ÊÇÐÍ´ÏÇÐÑÍËÑÚÐÞÖÒÊÄÑ  ®ÏÍÖÇÄ ÅÄ ÇÆ ÒËÄÏ×ÇÔ ÌÄ ÍÅÇÊÇÃÍÉÍÊÄÌÄÍÉÍÌÖÇÑÐÞÑڌ ÐÞÖ¿ÊÄѼÑÍxÎÄÏÁÍÄÁÍÐÉÏÄÐČ ÌÇÄ   Ê¿ÅÄÌÇÐÁÞÑÇËÄÝØÇÈÒֿЌ ÑÇÄ Á ÁÍÐÉÏÄÐÄÌÇÇ ÎÄÏÁÍË Ì¿Ã ÌÇËÇ ÐËÄÏÑÛ ÁÑÍÏ¿Þ ÌÄ ÇËÄÄÑ ÁÊ¿ÐÑÇ ÌÍ ÍÌÇ ÀÒÃÒÑ ÐÁÞØÄÌÌnj É¿ËÇ Í¿Ç´ÏÇÐÑ¿ÇÀÒÃÒÑտό ÐÑÁÍÁ¿ÑÛЬÇËÑÚÐÞÖÒÊÄÑ  ©ÍÂÿ ÅÄ ÍÉÍÌÖÇÑÐÞ ÑÚÐÞÖ¿ ÊÄÑпѿ̿ÀÒÃÄÑÍÐÁÍÀÍÅÃÄÌÇÆ ÑÄËÌÇÕÚ ÐÁÍÄÈ Ç ÁÚÈÃÄÑ ÍÀÍÊی Ø¿ÑÛ Ì¿ÏÍÃÚ Ì¿ÔÍÃÞØÇÄÐÞ Ì¿ ÖÄÑÚÏÄÔÒÂÊ¿ÔÆÄËÊǢͿǫ¿Œ ÂÍ¿ Ç ÐÍÀÇÏ¿ÑÛ ÇÔ Ì¿ ÀÏ¿ÌÛ ÖÇÐÊÍÇÔÉ¿ÉÎÄÐÍÉËÍÏÐÉÍÈ  §ÁÚ×ÊÇÌ¿×ÇÏÍÑÒÆÄËÊLÇ ÍÉÏÒÅÇÊÇ ÐÑ¿Ì ÐÁÞÑÚÔ Ç ÂÍÏÍà ÁÍÆÊÝÀÊÄÌÌÚÈ  §ÌÇÐοÊÍÂÍÌÛÐÌÄÀ¿ÍÑ Í¿ ÇÎÍÅÏ¿ÊÇÔ  ¿ÃÇ¿ÁÍÊÎÏÄÊÛØ¿Á×ÇÈÇÔ ÁÁÄÏÅÄÌÁÍÆÄÏÍÍÂÌÄÌÌÍÄÇÐÄό ÌÍÄ ÂÃÄ ÆÁÄÏÛ Ç ÊÅÄÎÏÍÏÍÉ Ç ÀÒÃÒÑ ËÒÖÇÑÛÐÞ ÃÄÌÛ Ç ÌÍÖÛ ÁÍ ÁÄÉÇÁÄÉÍÁ  § ÒÁÇÃÄÊ Þ ÁÄÊÇÉÇÈ ÀÄÊÚÈ ÎÏÄÐÑÍÊ Ç °ÇÃÞØÄÂÍ Ì¿ ÌÄË ÍÑ ÊÇÕ¿ ©ÍÑÍÏÍÂÍ ÀÄÅ¿ÊÍ ÌÄÀÍ Ç ÆÄËÊÞÇÌÄÌ¿×ÊÍÐÛÇËËÄÐÑ¿  § ÒÁÇÃÄÊ Þ ËÄÏÑÁÚÔ Ë¿Œ ÊÚÔ Ç ÁÄÊÇÉÇÔ ÐÑÍÞØÇÔ ÎÏÄà  ÍÂÍËÇÉÌÇÂÇÏ¿ÐÉÏÚÑÚÀÚÊÇ ÇÇÌ¿ÞÉÌÇ¿Ï¿ÐÉÏÚÑ¿ÉÍÑÍÏ¿Þ ÄÐÑÛ ÉÌÇ¿ ÅÇÆÌÇ Ç ÐÒÃÇËÚ ÀÚÊÇ ËÄÏÑÁÚÄ ÎÍ Ì¿ÎÇпÌÌÍËÒ Á ÉÌÇ¿Ô ÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍ Ð ÃÄÊ¿ËÇ ÐÁÍÇËÇ  ±ÍÂÿÍÑÿÊÍËÍÏÄËÄÏÑÁÚÔ ÀÚÁ×ÇÔÁÌÄËÇÐËÄÏÑÛÇ¿ÃÍь ÿÊÇ ËÄÏÑÁÚÔ ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÚÊÇ Á ÌÇÔ Ç ÐÒÃLË ÀÚÊ É¿ÅÃÚÈ ÎÍ ÃÄÊ¿ËÐÁÍÇË  §ÐËÄÏÑÛÇ¿ÃÎÍÁÄÏÅÄÌÚÁ




­±©¯­¡¤¬§¤

ÍÆÄÏÍ ÍÂÌÄÌÌÍÄ ¼ÑÍ ÐËÄÏÑÛ ÁÑ͌ Ï¿Þ  §ÉÑÍÌÄÀÚÊÆ¿ÎÇпÌÁÉÌnj ÂÄÅÇÆÌÇÑÍÑÀÚÊÀÏÍ×ÄÌÁÍÆÄÏÍ ÍÂÌÄÌÌÍÄ ¢ªŸ¡Ÿ  ‹§ ÒÁÇÃÄÊ Þ ÌÍÁÍÄ ÌÄÀÍ Ç ÌÍÁÒÝ ÆÄËÊݚ Í ÍÑÏÄÑ ÁÐÞÉÒÝ ÐÊÄÆÒ ¬ÍÁÚȧÄÏÒпÊÇËÄÂÍÁÍÏÍÑ¿ÇÐÑÄÌ¿ ÄÂÍÐÁÄÑÇÊÛÌÇÉ

 §ÒÁÇÃÄÊÞÌÍÁÍÄÌÄÀÍÇÌ͌ ÁÒÝ ÆÄËÊÝ ÇÀÍ ÎÏÄÅÌÄÄ ÌÄÀÍ Ç ÎÏÄÅÌÞÞÆÄËÊÞËÇÌÍÁ¿ÊÇÇËÍÏÞ ÒÅÄÌÄÑ  § Þ §Í¿ÌÌ ÒÁÇÃÄÊ ÐÁÞÑÍÈ ÂÍÏÍà §ÄÏÒпÊÇË ÌÍÁÚÈ ÐÔÍÃތ ØÇÈÍÑ Í¿ÐÌÄÀ¿ÎÏÇÂÍÑÍÁÊÄ̌ ÌÚÈÉ¿ÉÌÄÁÄÐÑ¿ÒÉÏ¿×ÄÌÌ¿ÞÃÊÞ ËÒÅ¿ÐÁÍÄÂÍ  §ÒÐÊÚ׿ÊÞÂÏÍËÉÇÈÂÍÊÍÐ Ð ÌÄÀ¿ ÂÍÁÍÏÞØÇÈ ÐÄ ÐÉÇÌÇÞ  Í¿ Ð ÖÄÊÍÁÄÉ¿ËÇ Ç ­Ì ÀÒÃÄÑ ÍÀÇÑ¿ÑÛ Ð ÌÇËÇ ÍÌÇ ÀÒÃÒÑ ¤ÂÍ Ì¿ÏÍÃÍËÇ°¿Ë ÍÂÐÌÇËÇÀÒÃÄÑ  ÍÂÍËÇÔ  § ÍÑÏÄÑ  Í ÁÐÞÉÒÝ ÐÊÄÆÒ Ð ÍÖÄÈÇÔÇÐËÄÏÑÇÌÄÀÒÃÄÑÒÅÄ ÌÇ ÎÊ¿Ö¿ ÌÇ ÁÍÎÊÞ ÌÇ ÀÍÊÄÆÌÇ ÒÅÄ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÇÀÍ ÎÏÄÅÌÄÄ ÎÏ͌ ×ÊÍ  §ÐÉ¿Æ¿Ê°ÇÃÞØÇÈÌ¿ÎÏÄÐÑ͌ ÊÄÐÄÑÁÍÏÝÁÐÄÌÍÁÍħÂÍÁÍÏÇÑ ËÌÄ Ì¿ÎÇ×Ç ÇÀÍ ÐÊÍÁ¿ ÐÇÇ ÇЌ ÑÇÌÌÚÇÁÄÏÌÚ  §ÐÉ¿Æ¿ÊËÌÄÐÍÁÄÏ×ÇÊÍÐÛ¾ ÄÐËÛ ŸÊÛÓ¿ Ç ­ËÄ¿ Ì¿Ö¿ÊÍ Ç ÉÍÌÄÕÅ¿ÅÃÒØÄËÒÿËÿÏÍËÍÑ ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ÁÍÃÚÅÇÁÍÈ  ®ÍÀÄÅÿÝØÇÈÌ¿ÐÊÄÃÒÄÑÁÐÄ ÇÀÒÃÒÄËÒ ÍÂÍËÇÍÌÀÒÃÄÑ«ÌÄ ÐÚÌÍË   ÍÞÆÊÇÁÚÔÅÄÇÌÄÁÄÏÌÚÔÇ ÐÉÁÄÏÌÚÔÇÒÀÇÈÕÇÊÝÀÍÃÄÄÁÇ Ö¿ÏÍÃÄÄÁ Ç ÇÃÍÊÍÐÊÒÅÇÑÄÊÄÈ Ç ÁÐÄÔÊÅÄÕÍÁÒÖ¿ÐÑÛÁÍÆÄÏÄÂÍÏތ ØÄË ÍÂÌÄË Ç ÐÄÏÍÝ ¼ÑÍ ÐËÄÏÑÛ ÁÑÍÏ¿Þ  § ÎÏÇ×ÄÊ ÉÍ ËÌÄ ÍÃÇÌ ÇÆ ÐÄËÇ ŸÌÂÄÊÍÁ Ò ÉÍÑÍÏÚÔ ÀÚÊÍ ÐÄËÛ Ö¿× Ì¿ÎÍÊÌÄÌÌÚÔ ÐÄËÛÝ ÎÍÐÊÄÃÌÇËÇ ÞÆÁ¿ËÇ Ç ÐÉ¿Æ¿Ê ËÌÄÎÍÈÃÇÞÎÍÉ¿ÅÒÑÄÀÄÅÄÌÒ ÌÄÁÄÐÑÒŸÂÌÕ¿  §ÁÍÆÌÄÐËÄÌÞÁÃÒÔÄÌ¿ÁČ ÊÇÉÒÝÇÁÚÐÍÉÒÝÂÍÏÒÇÎÍÉ¿Æ¿Ê ËÌÄÁÄÊÇÉÇÈÂÍÏÍÃÐÁÞÑÍȧÄÏҌ

¢Ê §Ð  ®ÄÑ  §Ð  ©ÍÏ  ¢¿Ê ¤ÁÏ  ­ÑÉ  ªÄÁ §ÄÆ  §Ð  ­ÑÉ  §Ð  ©ÍÏ  ­ÑÉ   ¤ÁÏ  ©ÍÏ ¢¿Ê  ­ÑÉ  §ÄÆ  «Ó  ¢¿Ê ¤Ó §ÄÆ  §ÐÔ  §Ð  §Ð ­ÑÉ 





пÊÇËÉÍÑÍÏÚÈÌÇÐÔÍÃÇÊÐÌÄÀ¿ ÍÑ Í¿  ­ÌÇËÄÄÑÐÊ¿ÁÒ ÍÅÇÝ°ÁČ ÑÇÊÍÄÂÍÎÍÃÍÀÌÍÃÏ¿ÂÍÕÄÌÌÄÈ×Č ËÒÉ¿ËÌÝÉ¿ÉÀÚÉ¿ËÌÝÞÐÎÇÐÒ ÉÏÇÐÑ¿ÊÊÍÁÇÃÌÍËÒ  ­Ì ÇËÄÄÑ ÀÍÊÛ×ÒÝ ÇÁÚÐ͌ ÉÒÝ ÐÑÄÌÒ ÇËÄÄÑ ÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÁÍÏÍÑÇÌ¿ÌÇÔÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÛŸÌÂČ ÊÍÁÌ¿ÁÍÏÍÑ¿ÔÌ¿ÎÇпÌÚÇËÄÌ¿ ÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÇ ÉÍÊÄÌÐÚÌÍÁ§ÆϿnj ÊÄÁÚÔ  ÐÁÍÐÑÍÉ¿ÑÏÍÄÁÍÏÍÑÐÐÄÁČ Ï¿ÑÏÍÄÁÍÏÍÑÐÝ¿ÑÏÍÄÁÍÏÍÑРƿοÿÑÏÍÄÁÍÏÍÑ  °ÑÄÌ¿ ÂÍÏÍÿ ÇËÄÄÑ ÃÁČ Ì¿ÃÕ¿ÑÛ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÈ Ç Ì¿ ÌÇÔ ÇËÄÌ¿ ÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÇ ŸÎÍÐÑÍÊÍÁ ŸÂÌÕ¿  ¢ÍÁÍÏÇÁ×ÇÈ ÐÍ ËÌÍÝ ÇËÄÊ ÆÍÊÍÑÒÝ ÑÏÍÐÑÛ ÃÊÞ ÇÆËÄÏÄÌÇÞ ÂÍÏÍÿÇÁÍÏÍÑÄÂÍÇÐÑÄÌZÄÂÍ  ¢ÍÏÍà ϿÐÎÍÊÍÅÄÌ ÖÄÑÁÄÏ͌ ÒÂÍÊÛÌÇÉÍË Ç ÃÊÇÌ¿ ÄÂÍ Ñ¿É¿Þ ÅÄÉ¿ÉÇ×ÇÏÍÑ¿§ÇÆËÄÏÇÊÍÌ ÂÍÏÍà ÑÏÍÐÑÛÝ Ì¿ ÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÑÚÐÞÖÐÑ¿ÃÇÈÃÊÇÌ¿Ç×ÇÏÍÑ¿Ç ÁÚÐÍÑ¿ÄÂÍÏ¿ÁÌÚ  §ÐÑÄÌÒÄÂÍÇÆËÄÏÇÊÁÍÐÑÍ ÐÍÏÍÉ ÖÄÑÚÏÄ ÊÍÉÑÞ ËÄÏÍÝ ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÍÝ É¿ÉÍÁ¿ ËÄÏ¿ Ç ŸÌÂÄÊ¿  °ÑÄÌ¿ÄÂÍÎÍÐÑÏÍÄÌ¿ÇÆÞÐÎnj п¿ÂÍÏÍÃÀÚÊÖÇÐÑÍÄÆÍÊÍÑÍÎ͌ ÃÍÀÄÌÖÇÐÑÍËÒÐÑÄÉÊÒ  ­ÐÌÍÁ¿ÌÇÞ ÐÑÄÌZ ÂRÏÍÿ ÒÉÏ¿×ÄÌÚÁÐÞÉÇËÇÃÏ¿ÂÍÕÄÌÌڌ ËÇ É¿ËÌÞËÇ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÄ ÎÄÏÁÍÄ ÞÐÎÇÐÁÑÍÏÍÄпÎÓÇÏÑÏÄÑÛÄԿʌ ÉÇÃÍÌÖÄÑÁÄÏÑÍÄÐË¿Ï¿Âà  ÎÞÑÍÄ пÏÃÍÌÇÉÐ ×ÄÐÑÍÄ ÐÄÏÃÍÊÇÉ ÐÄÃÛËÍÄ ÔÏÇÆÍÊÇÑ ÁÍÐÛËÍÄÁÇÏÇÊÊÃÄÁÞÑÍÄÑÍοÆ ÃÄÐÞÑÍÄ ÔÏÇÆÍÎÏ¿Ð ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿Œ ÑÍÄ ÂÇ¿ÕÇÌÑ ÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÍÄ ¿ËČ ÑÇÐÑ  ŸÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÛÁÍÏÍÑxÃÁČ Ì¿ÃÕ¿ÑÛ ÅÄËÖÒÅÇÌ É¿ÅÃÚÄ Á͌ ÏÍÑ¿ÀÚÊÇÇÆÍÃÌÍÈÅÄËÖÒÅÇÌÚ ²ÊÇÕ¿ ÂÍÏÍÿ x ÖÇÐÑÍÄ ÆÍÊÍÑÍ É¿ÉÎÏÍÆÏ¿ÖÌÍÄÐÑÄÉÊÍ  ´Ï¿Ë¿ÅÄÞÌÄÁÇÃÄÊÁÌÄË ÇÀÍ¢ÍÐÎÍÃÛ Í¡ÐÄÃÄÏÅÇÑÄÊÛx ÔÏ¿ËÄÂÍÇŸÂÌÄÕ  §ÂÍÏÍÃÌÄÇËÄÄÑÌÒÅÃÚÌÇ ÁÐÍÊÌÕÄÌÇÁÊÒÌÄÃÊÞÍÐÁÄØČ ÌÇÞ ÐÁÍÄÂÍ ÇÀÍ ÐÊ¿Á¿  ÍÅÇÞ




­±©¯­¡¤¬§¤

ÍÐÁÄÑÇÊ¿ÄÂÍÇÐÁÄÑÇÊÛÌÇÉÄÂÍx ŸÂÌÄÕ  °Î¿ÐÄÌÌÚÄÌ¿ÏÍÃÚÀÒÃÒÑÔ͌ ÃÇÑÛÁÍÐÁÄÑÄÄÂÍÇÕ¿ÏÇÆÄËÌÚÄ ÎÏÇÌÄÐÒÑ Á ÌÄÂÍ ÐÊ¿ÁÒ Ç ÖÄÐÑÛ ÐÁÍÝ  ¡ÍÏÍÑ¿ ÄÂÍ ÌÄ ÀÒÃÒÑ Æ¿Înj Ï¿ÑÛÐÞÃÌÄË¿ÌÍÖÇÑ¿ËÌÄÀÒÃÄÑ  § ÎÏÇÌÄÐÒÑ Á ÌÄÂÍ ÐÊ¿ÁÒ Ç ÖÄÐÑÛÌ¿ÏÍÃÍÁ  § ÌÄ ÁÍÈÃÄÑ Á ÌÄÂÍ ÌÇÖÑÍ ÌÄÖÇÐÑÍÄÇÌÇÉÑÍÎÏÄÿÌÌÚÈËÄό ÆÍÐÑÇÇÊÅÇ¿ÑÍÊÛÉÍÑÄÉÍÑÍÏÚÄ Ì¿ÎÇпÌÚÒŸÂÌÕ¿ÁÉÌÇÂÄÅÇÆÌÇ ¢ªŸ¡Ÿ ¯ÄÉ¿ÁÍÃÚÅÇÆÌÇÏ¿ÀÚ ÍÅÇÇÒÆÏÞÑ ÊÇÕͤÂÍ°ÇÇÐÊÍÁ¿ÁÄÏÌÚÇÇÐÑÇÌÌÚ ‹°ÄÂÏÞÃÒÐÉÍÏ͚‹§£ÒÔÇÌÄÁÄÐ Ñ¿ÂÍÁÍÏÞÑÎÏÇÇÃÇš®ÍÐÊÄÃÌÇÄÎÏÄà ÍÐÑÄÏÄÅÄÌÇÞÀÊ¿ÂÍÐÊÍÁÄÌÇÄ

 § ÎÍÉ¿Æ¿Ê ËÌÄ ÖÇÐÑÒÝ ÏÄÉÒ ÁÍÃÚÅÇÆÌÇÐÁÄÑÊÒÝÉ¿ÉÉÏÇЌ Ñ¿ÊÊ ÇÐÔÍÃÞØÒÝ ÍÑ ÎÏÄÐÑÍÊ¿ Í¿ÇŸÂÌÕ¿  °ÏÄÃÇÒÊÇÕÚÄÂÍÇÎÍÑÒÇÎÍ ÃÏÒÂÒÝÐÑÍÏÍÌÒÏÄÉÇÃÏÄÁÍÅÇƌ ÌÇ ÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÛ Ï¿Æ ÎÏÇÌÍÐÞØÄÄ ÎÊÍÃÚÿÝØÄÄÌ¿É¿ÅÃÚÈËÄÐÞÕ ÎÊÍÃÐÁÍÈÇÊÇÐÑÛÞÃÄÏÄÁ¿xÃÊÞ ÇÐÕÄÊÄÌÇÞÌ¿ÏÍÃÍÁ  § ÌÇÖÄÂÍ ÒÅÄ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÎÏ͌ ÉÊÞÑÍÂÍÌÍÎÏÄÐÑÍÊ Í¿ÇŸÂÌÕ¿ ÀÒÃÄÑÁÌÄËÇÏ¿ÀÚ¤ÂÍÀÒÃÒÑÐÊҌ ÅÇÑÛ¤ËÒ  §ÒÆÏÞÑÊÇÕͤÂÍÇÇËÞ¤ÂÍ ÀÒÃÄÑÌ¿ÖÄÊ¿ÔÇÔ  §ÌÍÖÇÌÄÀÒÃÄÑÑ¿ËÇÌÄÀҌ ÃÒÑ ÇËÄÑÛ ÌÒÅÃÚ ÌÇ Á ÐÁČ ÑÇÊÛÌÇÉÄÌÇÁÐÁÄÑÄÐÍÊÌÄÖÌÍË ÇÀÍ ¢ÍÐÎÍÃÛ  Í ÍÐÁÄØ¿ÄÑ ÇÔ Ç ÀÒÃÒÑ Õ¿ÏÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÁÍ ÁÄÉÇ ÁÄÉÍÁ  § ÐÉ¿Æ¿Ê ËÌÄ ÐÇÇ ÐÊÍÁ¿ ÁÄÏÌÚÇÇÐÑÇÌÌÚÇ¢ÍÐÎÍÃÛ Í ÐÁÞÑÚÔÎÏÍÏÍÉÍÁÎÍÐÊ¿ÊŸÌÂÄÊ¿ °ÁÍÄÂÍÎÍÉ¿Æ¿ÑÛÏ¿À¿Ë°ÁÍÇËÑÍ ÖÄËÒÌ¿ÃÊÄÅÇÑÀÚÑÛÁÐÉÍÏÄ  °Ä ÂÏÞÃÒ ÐÉÍÏÍ ÀÊ¿ÅÄÌ Ð͌ ÀÊÝÿÝØÇÈ ÐÊÍÁ, ÎÏÍÏÍÖÄÐÑÁ¿ ÉÌÇÂÇÐÄÈ  ¾ §Í¿ÌÌ ÁÇÃÄÊ Ç ÐÊÚ×¿Ê ÐÇÄ©ÍÂÿÅÄÒÐÊÚ׿ÊÇÒÁÇÃÄÊ οÊ É ÌÍ¿Ë ŸÌÂÄÊ¿ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿Œ ÝØÄÂÍ ËÌÄ ÐÇÄ ÖÑÍÀÚ ÎÍÉÊ͌ ÌÇÑÛÐÞÄËÒ

§Ð  §Ð  ­ÑÉ §Ð ­ÑÉ 

¢Ê §ÄÆ ¦¿Ô  ­ÑÉ §ÄÆ ­ÑÉ  «Ó §Ì  ©ÍÏ  §Ð ­ÑÉ  ­ÑÉ   ­ÑÉ  ­ÑÉ  ­ÑÉ  §ÄÆ £¿Ì  ±ÇË  ­ÑÉ  ­ÑÉ  ­ÑÉ  ¤Ó ³ÊÎ ­ÑÉ  ¶ÇÐ ®ÄÑ  ¯ÇË ­ÑÉ  §Ð §Ì ­ÑÉ  ¡Ñ  ®Ï





 ÌÍÍÌÐÉ¿Æ¿ÊËÌÄÐËÍÑÏÇÌÄ

ÃÄÊ¿ÈÐÄÂÍÇÀÍÞÐÍÐÊÒÅÇÑÄÊÛÑČ ÀÄÇÀÏ¿ÑÛÞËÑÁÍÇËÎÏÍÏÍÉ¿ËÇ ÐÍÀÊÝÿÝØÇË ÐÊÍÁ, ÉÌÇÂÇ ÐÄÈ ÍÂÒÎÍÉÊÍÌÇÐÛ  §ÐÉ¿Æ¿ÊËÌÄÌÄÆ¿ÎÄÖ¿Ñڌ Á¿ÈÐÊÍÁÎÏÍÏÍÖÄÐÑÁ¿ÉÌÇÂÇÐÄÈ ÇÀÍÁÏÄËÞÀÊÇÆÉÍ  ¬ÄÎÏ¿ÁÄÃÌÚÈÎÒÐÑÛÄØÄÃČ Ê¿ÄÑ ÌÄÎÏ¿ÁÃÒ ÌÄÖÇÐÑÚÈ ÎÒÐÑÛ ÄØÄ ÐÉÁÄÏÌÇÑÐÞ ÎÏ¿ÁÄÃÌÚÈ ÿ ÑÁÍÏÇÑ ÎÏ¿ÁÃÒ ÄØÄ Ç ÐÁÞÑÍÈ ÿ ÍÐÁÞØ¿ÄÑÐÞÄØÄ  °ÄÂÏÞÃÒÐÉÍÏÍÇÁÍÆËÄÆÃÇÄ «ÍÄÐÍ«ÌÍÝÖÑÍÀÚÁÍÆÿÑÛɿŌ ÃÍËÒÎÍÃÄÊ¿ËÄÂÍ  ¾ÄÐËÛŸÊÛÓ¿Ç­ËÄ¿Ì¿Œ Ö¿ÊÍÇÉÍÌÄÕ®ÄÏÁÚÈÇ®ÍÐÊÄÌ ÌÇÈ   Ê¿ÅÄÌÌÚ ÑÄ ÉÍÑÍÏÚÄ Ð͌ ÀÊÝÿÝÑ Æ¿ÎÍÁÄÃÇ ¤ÂÍ ÖÑÍÀÚ ÇËÄÑÛÇËÎÏ¿ÁÍÌ¿ÃÏÄÁÍÅÇÆÌÇ ÇÁÍÈÑÇÁÂÍÏÍÃÁÍÏÍÑ¿ËÇ  Ÿ ÁÌÄ x ÎÐÚ Ç Ö¿ÏÍÃÄÇ Ç ÊÝÀÍÃÄÇÇÒÀÇÈÕÚÇÇÃÍÊÍÐÊҌ ÅÇÑÄÊÇÇÁÐÞÉÇÈÊÝÀÞØÇÈÇÃČ Ê¿ÝØÇÈÌÄÎÏ¿ÁÃÒ  ¾ §ÇÐÒÐ ÎÍÐÊ¿Ê ŸÌÂÄÊ¿ «ÍÄÂÍ Æ¿ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Á¿Ë ÐÇÄ Á ÕÄÏÉÁ¿Ô ¾ ÄÐËÛ ÉÍÏÄÌÛ Ç ÎÍÑÍËÍÉ £¿ÁÇÿ ÆÁÄÆÿ ÐÁÄÑÊ¿Þ ÇÒÑÏÄÌÌÞÞ  § £ÒÔ Ç ÌÄÁÄÐÑ¿ ÂÍÁÍÏÞÑ ÎÏÇÇÃǧÐÊÚ׿Á×ÇÈÿÐÉ¿ÅÄÑ ÎÏÇÇÃÇ¥¿ÅÃÒØÇÈÎÒÐÑÛÎÏÇÔ͌ ÃÇÑÇÅÄÊ¿ÝØÇÈÎÒÐÑÛÀÄÏÄÑÁ͌ ÃÒÅÇÆÌÇÿÏÍË  § Þ Ñ¿ÉÅÄ ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÝ ÁÐÞÉÍËÒ ÐÊÚ׿ØÄËÒ ÐÊÍÁ, ÎÏ͌ ÏÍÖÄÐÑÁ¿ÉÌÇÂÇÐÄÈÄÐÊÇÉÑÍÎÏnj ÊÍÅÇÑÖÑÍÉÌÇËÌ¿ÑÍÂÍÌ¿ÊÍÅÇÑ  ÍÂÞÆÁÚÍÉÍÑÍÏÚÔÌ¿ÎÇпÌÍÁ ÉÌÇÂÄÐÄÈ  Ç ÄÐÊÇ ÉÑÍ ÍÑÌÇËÄÑ ÖÑÍ ÍÑ ÐÊÍÁ ÉÌÇÂÇ ÎÏÍÏÍÖÄÐÑÁ¿ ÐÄÂÍ Ò ÑÍÂÍ ÍÑÌÇËÄÑ  Í ÒÖ¿ÐÑÇÄ Á ÉÌÇÂÄ ÅÇÆÌÇ Ç Á ÐÁÞÑÍË ÂÏ¿ÃÄ ÇÁÑÍËÖÑÍÌ¿ÎÇпÌÍÁÉÌnj ÂÄÐÄÈ  °ÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÝØÇÈÐÇÄÂ͌ ÁÍÏÇÑ ÄÈ ÂÏÞÃÒ ÐÉÍÏÍ ŸËÇÌÛ ¤ÈÂÏÞÃÇ¢ÍÐÎÍÃǧÇÐÒÐÄ   Ê¿ÂÍÿÑÛ ¢ÍÐÎÍÿ Ì¿×ÄÂÍ §ÇÐÒп ´ÏÇÐÑ¿ ÐÍ ÁÐÄËÇ Á¿ËÇ ŸËÇÌÛ


MediaServe

 

The Holy Scriptures in Russian  

The complete Russian Bible, with full-color cover with the Star of David and Menorah. Plus these special features: • God’s promises to the...

The Holy Scriptures in Russian  

The complete Russian Bible, with full-color cover with the Star of David and Menorah. Plus these special features: • God’s promises to the...

Advertisement