__MAIN_TEXT__

Page 1


QÇúT mÚÞFT


QÇúT mÚÞFT


xÄ!S k!ÄNÂ m{/f mZÑR - xÄ!s# mdb¾ TRg|M bx!NtRÂ>ÂL m{/F QÇS ¥~bR ¬tm 1993 ›mt M?rT

mBt$ b?G yt-bq Copyright © 2001 Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide

bm{/F QÇS ktμtt$T mÚ?FT mμkL xND Ñl# m{/F XSμLçn wYM kt-qs#bT m{/F k„b# XSμLbl- DrS½ kz!H N[œV PGE– 75J|0 (x.m.T) XSk 500 y¸dRs# _QîC Ãl xú¬¸W f”D m_qS wYM qDè ¥tM YÒ§LÝÝ YH s!drG GN “E w0 N„WP: [œV PGE– 75J|0 P^) 4Ÿ6 bx!NtRÂ>ÂL m{/F QÇS ¥~bR f”D tqDè y¬tm” y¸L mGlÅ ms-T xlbTÝÝ

y¸¹_ xYdlM NOT FOR SALE \4ŸÒ7 P²¶)W´ B4Æ& 41%5 \WZVG: ;*]Ö[%”|5 lxYhùD ÞZB ys«W tSÍ" X "Sl msþ¼ù ytng„ TNbþèC" ktsßù A¼ùæC nW”” mBtÜ yt«bq nW”” Scripture compilation in “God’s Promises to the Jews” & “Prophecies of Messiah”, copyright © 2008 FL Media. All rights reserved Printed in Japan for MediaServe, 201 5 www.mediaserve.org


l¸Ãnb#T h#l#! YH m{/F bm§W ›lM §l# xYh#D ytzUj nWÝÝ k2,500 ›m ¬T bðT x@RMÃS½ x!úYÃS ?ZQx@LN ymúsl# nb!ÃT bzm ÂcW lnb„ xYh#D BÒ úYçN½ lX¾M +MR tÂGrêLÝÝ wdz!H wÄlNbT zmN tmLKtW b›YÂCN ðT Xytf[Ñ S§l# ngéC TNb!T tÂGrêLÝÝ lMúl@Ý( x

yXS‰x@L ?ZB XNd g XNd¸ÌÌM¿

x

ktlÆ yMD‰CN xQÈÅãC yxYh#D ?ZB bB²T wd xg‰cW XNd¸mls#¿

x

yXS‰x@L MDR kMDr bÄnT½ wd ›¤dN gnT XNd¸l w_ Sl l@lÖCM ZRZR g#Ä×C TNb!T tÂGrêLÝÝ

Bz# mè ›m¬T b!wSD XNμ* kXGz!xB/@R ywÈ ”L h#l# Yf[¥L! bmjm¶Ã½ Sl wd ðt$ Sl MD‰cW lxYh#D ?ZB yts-# xNÄND ytSÍ ”lÖCN ¥NbB TC§§Ch#ÝÝ Bz# tSÍãC tf{m êL¿ l@lÖC dGä b›YñÒCN ðT bxSg‰¸ h#n@¬ Xytf[Ñ ÂcWÝÝ bnb!† x!úYÃS bk#L XGz!xB/@R kxØ y¸wÈWM ”L½ bkNt$ wd Xn@ xYmlSM¿ ngR GN yMšWN ÃkÂWÂL¿ yt§kbT NM ;§¥ Yf{¥L b¥lT tÂGéxL (x!úYÃS 55ϊ11)ÝÝ YHN m{/F XÃnbÆCh# kçn½ XGz!xB/@R l?Zb# mLμM :QD XNÄlW ytÂgrWN XNd¸f{M ¥S¬wS YñRÆC“LÝÝ b[lÖT mNfS çÂCh# Xnz!HN gÛC b¥NbB½ bXS‰x@L xM§K :QD WS_ yXÂNt SF‰ yT l!çN XNd¸CL tmLkt$ÝÝ

yxBR¦M½ yYS/Q yÃ:öB xM§K YÆRμCh# ! xú¬¸ãc$


XGz!xB/@R lxYh#D ?ZB ys-W tSÍ MD¶aN XNd¸sÈcW ygÆW ÝL XGz!xB/@R lxBR¦M ygÆW ”L «XGz!xB/@R xB‰MN XNÄ!H xlW½ xgRHN½ wgNHN yxÆT HN b@T TtH Xn@ wd¥úYH MDR £DÝÝ ¬§Q ?ZB xdRG¦ lh#½ dGäM XÆRK¦lh#¿ SMHN g xdRgêlh#¿ ll@lÖC brkT TçÂlHÝÝ y¸ÆRk#HN XÆRμlh#¿ y¸rGÑHN XrG¥lh#½ bMDR y¸ñ„ ?ZïC¿ bxNt x¥μY nT YÆrμl#ÝÝ´

«bXn@ bxNt½ kxNtM b“§ kzRH UR kTWLD XSk TW LD yz§lM k!Än@N Xm\R¬ lh#¿ bz!HM yxNt kxNtM b“§ yzRH xM§K XçÂlh#ÝÝ YH CN xh#N bXNGDnT yMTñR ÆTN ykn›NN MDR bÑl# lx Nt kxNtM b“§ lzRH lz§ lM RST xDRg@ XsÈlh#½ xM§ μcWM XçÂlh#ÝÝ´

zF_rT 12ϊ1(3¿ g{ 10

zF_rT 17ϊ7(8¿ g{ 14

XGz!xB/@R lYS/Q ygÆW ”L «XGz!xB/@R XNÄ!H xl¿ ¸STH œ‰ wND LJ TwLDL¦lC½ SÑNM YS/Q BlH T-‰ê lH¿ Xn@M kXRs# b“§ lz„ h#l# y¸çN yz§lM k!ÄN kXRs# UR XgÆlh#ÝÝ´

«l_qET g!z@ Xz!h# xgR tqm_½ Xn@M μNt UR XçÂlh#¿ XÆRK ¦lh#M¿ YHN MDR bÑl# lxN t lzRH bmS-T lxÆTH lx BR¦M bm/§ ygÆh#lTN ”L x[Âlh#ÝÝ´

zF_rT 17ϊ19¿ g{ 14

zF_rT 26ϊ3¿ g{ 24

XGz!xB/@R lÃ:öB ygÆW ”L «Ã:öBM ×s@FN XNÄ!H xlW¿ h#l#N y¸CL xM§K bkn›N MDR lÖ² bMTÆL ï¬ tglL"½ Ærk"M¿ XNÄ!HM xl"½

FÊÃM xdRG¦lh#¿ YHCNM MDR kxNt b“§ l¸n\# zéCH yz§ lM RST xDRg@ XsÈcêlh#ÝÝ´ zF_rT 48ϊ3(4¿ g{ 50

XGz!xB/@R lÑs@ ygÆW ”L «bz!ÃCM :lT XGz!xB/@R Ñs@N XNÄ!H xlW½ kx!ö÷ ¥ì ÆlW yä›B MDR½ k›Æ¶M t‰éC xNÇ wd çnW wd ÂÆW t‰‰

w_tH lXS‰x@§WÃN RST xD Rg@ yMsÈTN ykn›NN MDR xšGrH tmLkTÝÝ´ zÄGM 32ϊ48(49¿ g{ 205


vi

XGz!xB/@R lxYh#D ?ZB ys-W tSÍ yz§lM k!ÄNN lXS‰x@L XNd¸Ã[ ”L mGÆt$

«l‰s@ Ãbjh#T ?ZB MSUÂüN ÃWJ zND YHN xdRUlh#ÝÝ´

xN|t>¿ k¸fn_z#T UR Tf nDqEÃl>ÝÝ´

x!úYÃS 43ϊ21 g{ 688

x@RMÃS 31ϊ3Ý4¿ g{ 745

«y¸ÆRk#HN XÆRμlh#½ y¸rG ÑHN XrG¥lh#½ bMDR y¸ ñ„ ?ZïC½ bxNt x¥μYnT YÆrμl#ÝÝ´ zF_rT 12ϊ3 g{ 10

«yxM§KHN yXGz!xB/@RN TX ²øC yMT-BQ bmNgÇ yM TÿD kçn½ bm/§ bs-H tSÍ m\rT ytqds ?Zb# xDR¯ ÃöM¦L½ kz!ÃM yMDR x?²B h#l# bXGz!xB/@R SM m-‰ THN ÃÃl# Yf„¦LMÝÝ´

«bqN XND¬b‰¿ iˆYN ym db½ bl@l!T XNÄ!Ãb„½ =r” N kêKBTN Ãz²cW½ yägÇ DMI XNÄ!tMM½ Æ?„N y¸ ÃÂW_½ SÑ ys‰êET g@¬ yçn½ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ «YH |R;T bðt½ ktšr½´ Y§L XGz!xB/@R¿ «bz!à g!z@ yXS ‰x@LM zR bðt&½ mNG|T mçn# lz§lM Yq‰LÝÝ´ x@RMÃS 31ϊ35(36¿ g{ 746

zÄGM 28ϊ9(10¿ g{ 199

«XGz!xB/@R k„Q tgl-LN½ XNÄ!HM xlN½ bz§l¥êE FQR wDËšlh#¿ Slz!HM bR~‰^@ úBh#>ÝÝ yXS‰x@L DNGL çY¿ XNd g xN{šlh#¿ xNcEM T¬ nÀÃl>¿ kbéC>NM XNd gÂ

«XS‰x@L çY½ ƶÃü nH½ Ã: öB çY½ YHN xSBÝÝ Xn@ \R c&¦lh# xNtM ƶÃü nH¿ XS‰ x@L çY¿ xLrúHMÝÝ´ x!úYÃS 44ϊ21¿ g{ 690

XGz!xB/@R ?Zb#N XNd g XNd¸ÃÌːM ygÆW ”L «x{Ân#¿ ?Zb@N x{Ân#¿ Y§L xM§μCh#ÝÝ lx!y„úl@M xlZÆ Ch# Ng…T¿ ;W°§TM¿ bÆR nT ÃglglCbT zmN xBQè xL¿ y^-!xaM êU tkFlÖxL¿ Sl ^-!xa h#l# kXGz!xB/@R XJ h#lT :_F tqB§lCÝÝ´ x!úYÃS 40ϊ1(2¿ g{ 684

«lXÂNt Ãl"N :QD Xn@ ;W ”lh# Y§L XGz!xB/@R¿ :Q ÇM FÚ»W Ã¥r tSÍ y¸ s_½ XÂNtNM y¸-QM XN©! y¸¯Ä xYdlMÝÝ´ x@RMÃS 29ϊ11 g{ 743


XGz!xB/@R lxYh#D ?ZB ys-W tSÍ

vii

yXGz!xB/@R ?ZB xYh#D XNd g YsbsÆl# «bz!ÃN qN¿ g@¬ X°N zRGè XNd g ytrfWN y?Zb#N Qʬ kxƒR½ k¬C¾W GB}½ k§Y¾W GB}½ kx!T×ùý kx@ §M½ kÆb!lÖN½ k/¥T kÆ?R -rF MDR YsbSÆLÝÝ lmN G|¬T MLKTN Ãö¥L¿ kX S‰x@LM ytsdÇTN mLî ÃmÈcêL¿ ytbtn#TN yYh#Ä ?ZB½ kx‰t$ yMDR ¥:zN YsbSÆLÝÝ´ x!úYÃS 11ϊ11(12¿ g{ 660

«kx?²B mμkL xSwÈC“§h#¿ kyxg„ h#l# XsbSÆC“lh#¿ wd g² MD‰Ch#M mL¹@ xmÈC“ lh#ÝÝ N[#? W¦ XrÅC“lh#¿ X NtM N[#? Tç§Ch#¿ kRk&s ¬Ch# h#l# kÈâèÒCh# h#l# xnÚC“lh#ÝÝ xÄ!S LB XsÈC

“lh#¿ xÄ!S mNfSM bWSÈ Ch# xúD‰lh#¿ yDNUY LÆCh# NM kXÂNt xSwGÄlh#¿ y|U NM LB XsÈC“lh#ÝÝ mNfs@N bWSÈCh# xúD‰lh#¿ |R;t&N XNDTktl# ?g@N b_N”q& XN DT-Bq$ xdRUlh#ÝÝ lqDä xÆèÒCh# bs-“cW MDR Tñ ‰§Ch#¿ ?Zb@M Tç§Ch#¿ Xn@M xM§K XçÂC“lh#ÝÝ´ ?ZQx@L 36ϊ24(28¿ g{ 816

«bz!ÃN g!z@ XsbSÆC“lh#¿ ÃN g!z@ wd xg‰Ch# XmLúC“lh#¿ ;YÂCh# XÃy½ MRμ*Ch#N bM mLSbT g!z@ mkbRNÂ mwd SN bMDR ?ZB h#l# mμkL XsÈC“lh# Y§L XGz!xB/@RÝÝ´ sæNÃS 3ϊ20¿ g{ 887

yXS‰x¤L mNGoT mwlD «XNÄ!H Ãl ngR ¥N sMè ÃW ”L) XNÄ!H Ãl ngRS ¥N xYè ÃW”L) xgR bxND jM bR Yf-‰L) wYS ?ZB bQ

{bT Yg¾L) {×NN g M_ s!jM‰T½ Lí—N wÄ!ÃWn# Tw LÄlCÝÝ´ xúYÃS 66ϊ8¿ g{ 709

xþy„úl¤M XNd g Tm¿r¬lC «x!y„úl@M çY zB -ÆqEãCN bQ_éC> §Y xq$»xlh#¿ qNM çn l@l!T f{ä xY¬Kt$MÝÝ XÂNt wd XGz!xB/@R b@T xb@T½ xb@T½ yMTl# f{ä xT rû¿ x!y„úl@MN XSk!Ã[ÂT½ yMDRM MSU XSk!ÃdRUT :rFT xTS-#TÝÝ´

«XNÄ!H B§Ch# lx!y„úl@M s§M [L†¿ y¸wÇ> YlMLÑ¿ bQ _R> WS_ s§M Yh#N¿ bM> G>M WS_ mrUUT YSfNÝÝ Sl wNDäc& Sl ÆLNjéc&½ bWS_> s§M YSfN X§lh#ÝÝ Sl xM§μCN Sl XGz!xB/@R b@T b¯nT>N Xšlh#ÝÝ´

x!úYÃS 62ϊ6(7¿ g{ 706

mZÑR 122ϊ6(9¿ g{ 595


viii

XGz!xB/@R lxYh#D ?ZB ys-W tSÍ

«x!y„úl@MM yx?²B zmN XS k!f[M DrS½ bx?²B ytrg-C

TçÂlCÝÝ´ l#”S 21ϊ24¿ g{ 990

RS¬cWN YwRúl# «bz!ÃN zmN yYh#Ä b@TÂ yX S‰x@L b@T bxNDnT çnW ks »N MDR lxÆèÒcW RST

xDRg@ wd s-“cW MDR YmÈl#ÝÝ´ x@RMÃS 3ϊ18¿ g{ 714

Sl XS‰x@L msBsB yts- tSÍ «?ZïC çY yXGz!xB/@RN ”L SÑ¿ „Q Æl# yÆ?R -ræCM½ XS‰x@LN ybtn XRs# YsbSb êL½ mNUWNM XNd Xr¾ YB”L B§Ch# ;W°ÝÝ XGz!x B/@R Ã:öBN YêjêL½ kR s#M k¸brt$T XJ Y¬dgêLÂÝÝ m_tW b{×N t‰‰ §Y bdS¬ YzM‰l#¿ bXGz!xB/@RM LG S½ bXHl#½ bwYN +¥qEW bzYt$ ½ bFyL bbG -ïT½ bwYfN bg!dR dS Ys¾l#¿

W¦ XNd¥YÌr_ÆT yxTK LT SF‰ YçÂl#¿ kXNGÄ!HM xÃZn#MÝÝ´ x@RMÃS 31ϊ10(12¿ g{ 745

«ymNUüNM Qʬ μÆrRh#Æ cW xgéC h#l# Xn@ ‰s@ sB Sb@½ wd ms¥¶ÃcW XmLú cêlh#¿ bz!ÃM FÊÃ¥ YçÂl#¿ Yb²l#MÝÝ´ x@RMÃS 23ϊ3¿ g{ 736

XGz!xB/@R ?Zb#N xYrúM «Xnç k„Q xgR YmÈl#¿ xN ÄNìC ks»N l@lÖC kM:‰B½ yq„T dGä ks!n!M YmÈl#ÝÝ s¥ÃT çY XLL bl#¿ MDR çY dS YbL>¿ t‰éC çY bd S¬ zM„¿ XGz!xB/@R ?Zb#N Ã{ÂÂL¿ ltcg„T Y‰‰LÂÝÝ {×N GN XGz!xB/@R Tè¾L½

g@¬M rSè¾L xlCÝÝ XÂT yM ¬-ÆWN L©*N LTrú TC§l CN) lwldCWS LJ xT‰‰l TMN) MÂLÆT XRú* Trú Yç ÂL½ Xn@ GN xLrú>MÝÝ Xnç bXË mÄF §Y qR˜šlh#¿ Q_ éC> MNg!z@M bðt& ÂcWÝÝ´ x!úYÃS 49ϊ12(16¿ g{ 695

x?²B xYh#DN wd xg‰cW l¥MÈT YrÄl# «L;#L XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ Xnç x?²BN b_Qš Xȉlh#¿ ;R¥üNM l?ZïC kF xdRU

lh#¿ wNìC LíC>N b:QÍcW Ãm-#LšL¿ s@èC LíC>NM bTkšcW Y¹kÑLšLÝÝ´ x!úYÃS 49ϊ22¿ g{ 695


XGz!xB/@R lxYh#D ?ZB ys-W tSÍ «XGz!xB/@R lÃ:öB Y‰‰l ¬L XS‰x@LN XNd g YmR -êL¿ b‰úcWM xgR Ãñ‰c êLÝÝ mÚt®C xBrêcW Yñ ‰l#¿ kÃ:öBM b@T UR YtÆb ‰l#ÝÝ x?²BM YwSÄ*cêL¿ wd g² SF‰cWM YmLú*cêLÝ yX S‰x@L b@T x?²BN RST Ãd RÙcêL¿ bXGz!xB/@R MDR wNìC s@èC ƶÃãC xDR gW Yg²*cêL¿ y¥rμ*cWNM YàRμ*cêL¿ y=r•cWNM Yg ²*cêLÝÝ´ x!úYÃS 14ϊ1(2¿ g{ 661

«Æ:ÄN Q_éC>N Y\‰l#¿ ng |¬èÒcW ÃglGl#šL¿ bq$Èü Bm¬>M R~‰^@üN bFQR xú Yšlh#ÝÝ´ x!úYÃS 60ϊ10¿ g{ 704

«ng|¬T xúÄg! xÆèC>½ Xt& g@ãÒcW äGz!èC> YçÂl#¿ bGNƉcW tdFtW YsGÇL šL¿ yXGR>N Tb!à YLúl#¿ xN cEM Xn@ XGz!xB/@R XNd çNh# ¬WqEÃl>¿ Xn@N tSÍ y¸Ãd Rg#M xÃF„MÝÝ´ x!úYÃS 49ϊ23¿ g{ 695

ix

BM XsbSB¦lh#ÝÝ s»NN xMȽ db#BNM LqQ X§lh#¿ wNìC Líc&N k„Q½ s@èC Líc&NM kMDR ÄRÒ½ bS» yt-‰WN h#l#½ lKBÊ yf-Rh#TN½ Ãb jh#TN y\‰h#TN xM-#ÝÝ ;YN XçcW y¬w„TN½ íé Xç cW ydnö„TN xWÈÝÝ´ x!úYÃS 43ϊ5(8¿ g{ 688

«kz!ÃM XNÄ!H xl"¿ ysW LJ çY¿ Xnz!H ;_NèC m§W yXS ‰x@L b@T ÂcW¿ XNÄ!HM Y§l#¿ ;_NèÒCN dRqêL¿ tSÍ yl NM¿ töR-ÂLÝÝ Slz!H TNb!T tÂgR XNÄ!HM b§cW¿ g@¬ XG z!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ ?Zb@ çY¿ m”BéÒCh#N XkF¬lh#¿ kWSÈcW xwÈC“lh#¿ wd XS‰x@L MDR mL¹@ xmÈC “lh#ÝÝ kz!ÃM XÂNt ?Zb@ çY¿ m”BéÒCh#N kFc& úwÈCh#¿ Xn@ XGz!xB/@R XNdçNh# ¬W ”§Ch#ÝÝ mNfs@N bWSÈCh# xSqMÈlh#¿ XÂNtM b?YwT Tñ‰§Ch#¿ bg² MD‰Ch# xS qMÈC“lh#¿ kz!ÃM Xn@ XGz! xB/@R XNd tÂgRh# XNÄdrG h#TM ¬W”§Ch#¿ Y§L XGz! xB/@RÝÝ´

«kxNt UR n" xTF‰¿ LíC HN kM|‰Q xmÈlh#¿ kM:‰

?ZQx@L 37ϊ11(14¿ g{ 817

bZ¥Ê - wd {×N «XGz!xB/@R ytb@ÏcW Ym lúl#¿ bZ¥Ê wd {×N YgÆl#¿ yz§l¥êE dS¬N xKl!L YqÄ

©l#¿ tD§Â dS¬N Ãg¾l#¿ /z N LQîM kXnRs# Y¹šLÝÝ´ x!úYÃS 51ϊ11¿ g{ 697


x

XGz!xB/@R lxYh#D ?ZB ys-W tSÍ

«cR nWÂ XGz!xB/@RN xmS Gn#¿ M?rt$M lz§lM nWÂÝÝ XGz!xB/@R ytb@ÏcW½ k§T XJ y¬dUcW YHN Ybl#¿

kM|‰QÂ kM:‰B½ ks»NÂ kdb#B½ kyxg„ ysbsÆcW XN Ä!H YÂg„ÝÝ´ mZÑR 107ϊ1(3¿ g{ 583

mRkïC xYéP§ñC Sdt®c$N ÃmÈl# «q bÀ¿ z#¶Ã>N tmLkcE¿ h#l#M tsBSbW wd xNcE Ym Èl#¿ wNìC LíC> k„Q½ s@èC LíC>M b:QF wd xNcE YmÈl#ÝÝ kz!ÃM ¬Ãl>¿ ¬B rqRqEÃl>¿ LB> YZ§L¿ bd S¬M Yä§LÝÝ bÆ?éC ÃlW hBT wd xNcE YmÈL¿ yng| ¬TM BL_G yxNcE YçÂLÝÝ´

«RGïC wd ¯íxcW XNd¸b„¿ XNd dm y¸Ùz# Xnz!H Xn ¥N ÂcW) bXRG_ ds@èC Xn@N tSÍ ÃdRUl#¿ XRs# KB„N S§ ¯Â[f>½ lXS‰x@L QÇS½ lX Gz!xB/@R xM§K> KBR k„Q wNìC LíC>N½ knB‰cW knwR”cW l¥MÈT½ ytR s@S mRkïC qDmW YmÈl#ÝÝ´ x!úYÃS 60ϊ4(5Ý8(9¿ g{ 704

mNgD xzU° «y¯Ä MLKT xq$¸½ mNgD xmLμC TkÀ¿ yMTÿ©!bTN mNgD½ xW‰ ¯ÄÂWN xSt WÀ¿ DNGl!t$ XS‰x@L çY¿ tm l¹!¿ wd ktäC>M Gb!ÝÝ´ x@RMÃS 31ϊ21¿ g{ 746

«:lû¿ bbéC bk#L :lû¿ l? Zb# mNgD xzU°¿ xStμKl#¿

¯ÄÂWN xStμKl#¿ DNU†N xS wGÇ¿ lmNG|¬TM MLKT xú†ÝÝ XGz!xB/@R XSk MDR ÄRÒ½ XNÄ!H s!L ;W©*L¿ l{ ×N s@T LJ½ Xnç xÄ"> m_ èxL¿ êU> bX° xl¿ :DL fN ¬>M kXRs# UR nW b§*TÝÝ´ x!úYÃS 62ϊ10(11¿ g{ 706

yÄGM mWȬcW txMR «Slz!H sãC XS‰x@§WÃNN kG B} MDR ÃwÈ ?ÃW XGz!xB /@RN BlW kXNGÄ!H y¥YM l#bT zmN YmÈL Y§L XGz! xB/@R¿ ngR GN½ XS‰x@§Wà NN ks»N MDR XnRs#N kbt nÆcW kl@lÖC xgéC h#l# ÃwÈ ?ÃW XGz!xB/@RN! Y§l#¿ lx ÆèÒcW wd s-“cW MDR

XmLúcêlh#ÂÝÝ xh#N GN Bz# ›œ x_¥íC XLμlh# Y§L XG z!xB/@R¿ XnRs#M Ã-MÄ*cêLÝÝ kz!ÃM b“§ Bz# xÄ®CN XsÄ lh#¿ XnRs#M kyt‰‰W½ ky÷r B¬W h#l# ky;lt$ SNÈqE xD nW YY²*cêLÝÝ´ x@RMÃS 16ϊ14(16¿ g{ 730


XGz!xB/@R lxYh#D ?ZB ys-W tSÍ

xi

«n#! n#! W-# ks»N MDR xM L-# Y§L XGz!xB/@R¿ lx‰t$ ys¥Y nÍúT bT¾C“lh# Y§L XGz!xB/@RÝÝ xNcE {×N nÀ¿ kÆb!lÖN s@T LJ UR yM Tñ¶ çY ÷BLÀÝÝ XGz!xB/@R [ÆåT XNÄ!H Y§L¿ μkbr" bzrûxcW x?²B §Y k§k" b“§ y¸nμCh# y;Yn#N Bl@N YnμL¿´

«Slz!H sãC½ XS‰x@§WÃNN kGB} MDR ÃwÈ ?ÃW XG z!xB/@RN! BlW kXNGÄ!H y¥YMl#bT zmN YmÈL Y§L XGz!xB/@R¿ ngR GN½ XS ‰x@LN ks»N MDR XnR s#N kbtnÆcW kl@lÖC xg éC ÃwÈ ?ÃW XGz!xB/@RN! Y§l#¿ kz!à b“§ bg² MD‰ cW Yñ‰l#ÝÝ´

zμRÃS 2ϊ6(8¿ g{ 892

x@RMÃS 23ϊ7(8¿ g{ 736

ywd ðt$ tSÍ «XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ DM} >N kLQî½ ;YñC>NM kXNÆ kLKY¿ DμM> Ãl êU xYq RM¿ Y§L XGz!xB/@RÝÝ k§T MDR Ymlúl#¿ Slz!H¿ wd

ðT tSÍ xl> Y§L XGz!x B/@RÝÝ LíC> wd g² MD‰ cW Ymlúl#ÝÝ´ x@RMÃS 31ϊ16(17¿ g{ 745

ybrkT MDR «bz!ÃN g!z@ XsbSÆC“lh#¿ ÃN g!z@ wd xg‰Ch# XmLúC“lh#¿ ;YÂCh# XÃy½ MR÷xCh#N bM mLSbT g!z@ mkbRNÂ mwd SN½ bMDR ?ZB h#l# mμkL XsÈC“lh#¿ Y§L XGz!xB/@RÝÝ´ îæNÃS 3ϊ20¿ g{ 887

«bz!à qN½ ywdqWN yÄêETN DNμ*N xnœlh#¿ ytsbrWN XGÂlh#¿ yfrsWN ;Dúlh#¿ qDä XNd nbrM xDRg@ X\ ‰êlh#¿ Slz!H yx@ìMN T„F½ bS» yt-„TNM ?ZïC h#l#

YwRúl#¿ Y§L YHN y¸ÃdRG XGz!xB/@RÝÝ XGz!xB/@R XN Ä!H Y§L¿ Xnç¿ ;Å° ;+ì úY =RS½ ;‰¹# b§† y¸dRSbT½ CG" tμ†M g tKlÖ úY= RS½ wYN =¥qEW y¸dRSbT g!z@ YmÈL¿ xÄ!S ywYN -J Y-Èl#¿ xTKLT tKlW FÊ WN Yb§l#ÝÝ XS‰x@LN bg² MD ‰cW XtK§cêlh#¿ ks-“c WM MDR½ ÄGm¾ xYnql#MÝÝ Y§L xM§KH XGz!xB/@RÝÝ´ xä{ 9ϊ11(15¿ g{ 868


xii

XGz!xB/@R lxYh#D ?ZB ys-W tSÍ MDr bÄW dS YlêL

«yXS‰x@L t‰éC çY½ XÂNt GN l?Zb@ lXS‰x@L QRNÅF ¬wȧCh#¿ FÊM ¬f‰§Ch#¿ bQRb# wd xg‰cW Ymlúl#ÂÝÝ Sl XÂNt Ygd¾L¿ bb¯nTM Xmlk¬C“lh#¿ T¬rú§Ch#¿ zRM Yz‰ÆC“LÝÝ m§W yXS ‰x@L b@T XNμ* úTq„½ ysãCN q&_R bXÂNt §Y xb²lh#ÝÝ kt äC ysW mñ¶Ã YçÂl#¿ yf rs#T XNd g Y\‰l#ÝÝ´ ?ZQx@L 36ϊ8(10¿ g{ 815

«MDr bÄW drq$ MDR dS Y§cêL¿ brˆW /œ@T ÃdR UL¿ YfμL¿ XNd xdYM ÃB ÆLÝÝ bdS¬Â bZ¥Ê /œ@T ÃdRUL¿ yl!ÆñS KBR YsêL¿ yqR»lÖSN yúéNN GR¥ YlBúLÝÝ yxM§μCNN ¬§Q GR¥½ yXGz!xB/@RN KBR ÃÃl#ÝÝ ydkÑTN XíC xbRt$¿ y§l# TNM g#LbèC x{n#¿ y¸f‰ LB §§cW XNÄ!H bl#¿ bRt$¿ xTF„¿ xM§μCh# YmÈL l!b qL YmÈL¿ XRs#M BD‰t$N Yø l!ÃDÂCh# YmÈLÝÝ´ x!úYÃS 35ϊ1(4¿ g{ 679

«bt‰rt$ ÷rBèC §Y wNøCN½ b¹löãC WS_ MNôC xfL ”lh#ÝÝ MDr bÄWN yW¦ k#ʽ yt-¥WN MDR yW¦ MN+ xdRUlh#ÝÝ bMDr bĽ ZGÆN½ G‰RN½ ÆRsnTN wY‰N xbQ §lh#¿ ybr¦ _DN½ xS¬NNÂ

¹W¹ê&N bxNDnT XtK§lh#ÝÝ Slz!H sãC ÃÃl#¿ ÃW”l#¿ yXGz!xB/@R XJ YHN XNÄd rg½ yXS‰x@L QÇS XNd frW½ bxNDnT YgnzÆl#¿ ÃS tW§l#MÝÝ´ x!úYÃS 41ϊ18(20¿ g{ 686

y_NT ktäC XNd g Y\‰l# «yg@¬ yXGz!xB/@R mNfS bXn@ §Y nW¿ lDóC yM|‰C XN DsBK½ XGz!xB/@R qBè¾LÝÝ LÆcW ytsbrWN XND-GN½ lMR÷®C nÚnTN½ lXSr®C mf¬TN XNÄWJ L÷¾L¿ yt wddWN yXGz!xB/@RN ›mT½ yxM§μCNNM ybqL qN XNÄ WJ½ b{×N Ãzn#TN XNÄrUU½ b;mD fN¬ yWbT xKl!L XN

DdͧcW½ bLQî fN¬ ydS¬ zYT b‰úcW §Y XNÄfS§ cW½ bTμz@ mNfS fN¬ yM SU m¯Â[ðà XNDdRB§cW L÷¾L¿ XnRs#M yKB„ mG lÅ XNÄ!çn#½ XGz!xB/@R yt k§cW y{DQ ²æC tBlW Y-‰l#ÝÝ y_NT FRS‰ëCN mLsW Y\‰l#¿ bqDä g!z@ ywdÑTN mLsW Ãö¥l#¿


XGz!xB/@R lxYh#D ?ZB ys-W tSÍ kBz# TWLD bðT ywdÑ TN FRS‰> ktäC XNd g Y\‰l#ÝÝ´ x!úYÃS 61ϊ1(4¿ g{ 705

«xÆèÒCh# bñ„bT½ lƶÃü lÃ:öB bs-h#T MDR Yñ ‰l#ÝÝ bz!ÃM XnRs#½ LíÒc W yLJ LíÒcW lz§lM Yñ‰l#¿ ƶÃü ÄêE T M lz§ lM Ng#œcW YçÂLÝÝ´

xiii

«g@¬ XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L¿ k^-!x¬Ch# h#l# b¥nÚCh# qN ktäÒCh# XNd g mñ¶Ã Yç Âl#ÝÝ yfrs#TM XNd g Y¬ dúl#ÝÝ b;§ð xGĸW ;YN -F çñ Y¬Y ynbrW½ ÆD¥ mÊT Y¬rúLÝÝ XnRs#M -F ynb rW YH MDR XNd ›@dN gnT msl¿ ytdmss#½ yf‰rs# ÆD¥ yçn#T ktäC xh#N mñ ¶Ã M>G çnêL Y§l#ÝÝ´ ?ZQx@L 36ϊ33-35¿ g{ 816

?ZQx@L 37ϊ25¿ g{ 817

k!Än# s!¬dS «kXS‰x@L b@T½ kYh#Ä b@T UR Y§L XGz!xB/@R¿ xÄ!S ”L k!ÄN yMgÆbT½ g!z@ Ym ÈLÝÝ kGB} xwÈcW zND½ X© cWN Y¢& bm‰“cW g!z@½ kx ÆèÒcW UR XNd gÆh#T k!ÄN xYdlMÝÝ yXnRs# ÆL çß@ úlh#½ ”L k!Än@N xFRsêL kz!à b“§½ kXS‰x@L b@T UR yMg ÆW k!ÄN YH nW Y§L XGz!x B/@R¿ ?g@N bLb#ÂcW xñ‰

lh#¿ bLÆcWM X{fêlh#ÝÝ Xn@ x M §K XçÂcêlh#¿ XnRs#M ?Zb@ YçÂl#ÝÝ kXNGÄ!H ¥NM sW ÆLNj‰WN½ wYM wND ÑN XGz!xB/@RN :wQ BlÖ xÃStMRM¿ kTN¹# jMé XSk TLq$½ h#l#M Xn@N ÃWq$¾L Y§L XGz!xB/@RÝÝ bd§cWN YQR X§lh#¿ ^-!x¬cWNM mL¹@ x§SBMÝÝ´ x@RMÃS 31ϊ31(34¿ g{ 746

xÄ!S k!ÄN XGz!xB/@R lxYh#D ys-WN tSÍ ÃrUGÈL «XÂNtM ynb!ÃT LíC ÂCh#¿ dGäM XGz!xB/@R lxBR ¦M½ bzRH yMDR wgñC h#l# YÆrμl# BlÖ ygÆW k!ÄN w‰ ëC ÂCh#ÝÝ´

«Xn R s # M y X S ‰ x @L ? Z B ÂcW¿ LJ mçN½ ml÷¬êE KBR½ k!ÄN½ ?GN mqbL½ yb@t mQdS |R;T tSÍ yX nRs# ÂcWÂÝÝ´

y/êRÃT |‰ 3ϊ25¿ g{ 1026

é» 9ϊ4¿ g{ 1065


xiv

XGz!xB/@R lxYh#D ?ZB ys-W tSÍ

«XNGÄ!H XGz!xB/@R ?Zb#N têcWN) Bü X-Y”lh#¿ bF ™ùM! Xn@ ‰s@ kBNÃM ngD½ yx BR¦M zR yçNh# XS‰x@§êE n"ÝÝ . . . XNd M|‰c$ ”L lXÂNt s!ÆL -§èC ÂcW¿ XNd MRÅ kçn GN lxÆèC s!ÆL ytwdÇ ÂcW¿ yXGz!x B/@R Sõ¬Â _¶ [[T ylb TMÝÝ´ é» 11ϊ1¿28(29¿ g{ 1067

«m_èM½ (ms!?) R”Ch# ln b‰Ch# lXÂNt½ (lx?²B) qR bW lnb„TM lXnRs#½ (xY h#D) s§MN sbk¿ h#§CNM bX Rs# x¥μ"nT bxNÇ mNfS wd xB mQrB XNC§lNÂÝÝ´ x@ØîN 2ϊ17(18¿ g{ 1102

«¬Ä!à xYh#ÄêE mçN _QÑ MNDN nW) mgrZS MN ÍYÄ xlW) byT¾WM mNgD _QÑ Bz# nW¿ kh#l# xSqDä yXGz! xB/@R ”L b;d‰ yts-W lXnRs# nWÝÝ xNÄNìC XMnT ÆYñ‰cWS) yXnRs# xl¥mN yXGz!xB/@RN ¬¥"nT êU Ãú ÈêLN) f{ä xYçNM¿ sW h#l# /st¾½ XGz!xB/@R GN XWnt¾ Yh#N¿ XNÄ!H tBlÖ t{æxL¿ k”LH ytnœ XW nt¾½ bFRDM ðT rcE Tç ÂlHÝÝ é» 3ϊ1(4¿ g{ 1059


Sl ms!? ytngr TNb!T


Sl ms!? ytngr TNb!T by¹#ê (x!ys#S) tf[m TNb!t$

FÚ»W ys@tEt$ zR

«bxNt bs@tEt$½ bzRH bz… mμkL½ -§TnTN xdRUlh#¿ XRs# ‰SHN Yq-QÈL¿ xNtM trkz#N Tq-QÈlHÝÝ´ zF_rT 3,15¿ g{ 3

«ngR GN ytwsnW zmN bdrs g!z@¿ XGz!xB/@R ks@T ytwldWN½ k?GM b¬C ytwldWN L°N §k¿´ g§Tà 4,4¿ g{ 1098 (bt=¥¶ l#”S 2,7¿ g{ 961¿ ‰XY 12,5¿ g{ 1167)

tSÍ ytgÆlT yxBR¦M zR «xBR¦M bXWnT ¬§Q BRt$ ?ZB YçÂL¿ yMDR ?ZïCM h#l# bXRs# YÆrμl#ÝÝ´ zF_rT 18,18¿ g{ 15 (bt=¥¶ zF_rT 12,3¿ g{ 10)

«XÂNtM ynb!ÃT LíC ÂCh#¿ dGäM XGz!xB/@R lxBR¦M¿ bzRH yMDR wgñC h#l# YÆr μl# BlÖ ygÆW k!ÄN w‰ëC ÂCh#ÝÝ´ y/êRÃT |‰ 3,25¿ g{ 1026

(bt=¥¶ ¥t&ãS 1,1¿ g{ 903¿ l#”S 3,34¿ g{ 963)

tSÍ ytgÆlT «XGz!xB/@R XNÄ!H xl¿ Yh#N X¹!¿ ngR GN ¸STH œ‰ wND LJ TwLDL¦lC¿ SÑNM YS /Q BlH T-‰êlH¿ Xn@M kX Rs# b“§ lz„ h#l# y¸çN yz§ lM k!ÄN kXRs# UR XgÆlh#ÝÝ´

yYS/Q zR «yÄêET LJ½ yxBR¦M LJ yçnW yx!ys#S KRSèS yTW LD /rG y¸ktlW nW¿ xB R¦M YS/QN wld¿ YS/Q Ã: öBN wld¿ Ã:öB Yh#ÄNÂ wN Däc$N wld¿´

zF_rT 17,19¿ g{ 14

¥t&ãS 1,1(2¿ g{ 903

tSÍ ytgÆlT yÃ:öB zR «xyêlh#¿ xh#N GN xYdlM¿ Xmlktêlh#¿ bQRB GN xYd lM¿ ÷kB kÃ:öB YwÈL¿ bTr mNG|T kXS‰x@L YnœLÝÝ yä›BN GNÆéC½ yœ@TNM wN ìC LíC ‰S QL Ãd”LÝÝ´ z^#Lq$ 24,17¿ g{ 158

«yÃ:öB LJ½ yYS/Q LJ½ yxBR¦M LJ½ y¬‰ LJ½ y ÷R LJ½´ l#”S 3,34¿ g{ 963


Sl msþÞ ytngr TNbþT

TNb!t$

3

FÚ»W kYh#Ä ngD XNd¸mÈ

«bTr mNG|T kYh#Ä XJ xYwÈM¿ yg™nT MRkCZM kX Géc$ mμkLÝÝ g™nT y¸gÆW XSk!mÈ DrS½ ?ZïC h#l# Y¬zz#¬LÝÝ´

«yx¸ÂÄB LJ½ yå‰M LJ½ yxén! LJ½ yx@SéM LJ½ yÍ ÊS LJ½ yYh#Ä LJ½´ l#”S 3,33¿ g{ 963 (bt=¥¶ ¥t&ãS 1,2(3¿ g{ 903)

zF_rT 49,10¿ g{ 52

yÄêET z#ÍN w‰> «lmNG|t$ SÍT½ ls§ÑM B²T FÚ» ylWM¿ kxh#N jMé XSk z§lM½ mNG|t$N bFT? b{DQ Ym\R¬L¿ dGæ bm ÃZM Ã[ÂêLÝÝ bÄêET z#ÍN Yq mÈL¿ xg„NM h#l# Yg²L¿ ys ‰êET g@¬ XGz!xB/@R QÂT YHN ÃdRULÝÝ´

«yÄêET LJ½ yxBR¦M LJ yçnW yx!ys#S KRSèS yTW LD /rG y¸ktlW nW¿´ ¥t&ãS 1,1¿ g{ 903 (bt=¥¶ l#”S 1,32(33¿ g{ 959)

x!úYÃS 9,7¿ g{ 657

(bt=¥¶ x!úYÃS 11,1(5¿ g{ 659 2úÑx@L 7,13¿ g{ 302)

y¸wlDbT ï¬ «xNcE GN½ b@t L/@M x@F‰¬ «bNg#\# bÿéDS zmN½ x!ys#S çY¿ kYh#Ä ngìC mμkL bb@t L/@M Yh#Ä ktwld b“§ TNš* BTçß!M½ xmÈ-# k_ -b!ÆN kM|‰Q wd x!y„úl@M NT½ kqDä zmN yçn½ yXS m_tW½ ytwldW yxYh#D ‰x@L g™½ kxNcE YwÈL¾LÝÝ´ Ng#| wÁT nW) bM|‰Q ÷k ¸KÃS 5,2¿ g{ 876 b#N xYtN LNsGDlT m_tÂL s!l# -yq$´ ¥t&ãS 2,1(2¿ g{ 903

(bt=¥¶ l#”S 2,4½5½7¿ g{ 961)


4

Sl msþÞ ytngr TNbþT

TNb!t$

FÚ»W y¸wlDbT g!z@

«YHNN :wQ¿ xStWlWM¿ x!y „úl@MN l ¥ d S  l m - g N ;W° kwÈbT g!z@ jMé g¢EW ms!Þ XSk¸mÈbT g!z@ DrS sÆT s#Æ›@ |Lú h#lT s#Æ›@ YçÂLÝÝ x!y„úl@M k¯ÄÂã— kQ_é— UR T¬dúlC¿ YH y¸ çnW GN bmk‰ g!z@ nWÝÝ´

«bz!ÃN zmN½ y›lÑ h#l# ?ZB XNÄ!³-R XNÄ!mzgB kxWG SõS q&úR TX²Z wÈÝÝ YHM q&Ên@ãS yîRà g¢E bnbrbT g!z@ ytdrg ymjm¶ÃW y? ZB ³-‰ nbRÝÝ´ l#”S 2,1(2¿ g{ 961 (bt=¥¶ l#”S 2,3(7¿ g{ 961)

ÄNx@L 9,25¿ g{ 843

kDNGL YwlÄL «Slz!H g@¬ ‰s# MLKT YsÈ C“L¿ Xnç¿ DNGL TiNúlC¿ wND LJM TwLÄlC¿ SÑNM x¥n#x@L B§ T-‰êlCÝÝ´

«yx!ys#S KRSèS yLdT ¬¶K XNÄ!H nW¿ XÂt$ ¥RÃM l× s@F ¬+¬ úYgÂß#½ bmNfS QÇS iNú tgßCÝÝ´

x!úYÃS 7,14¿ g{ 655

¥t&ãS 1,18¿ g{ 903 (bt=¥¶ l#”S 1,26(35¿ g{ 959)

?ÉÂT mgd§cW «XGz!xB/@R XNÄ!H Y§L êY ¬Â m‰‰ LQî½ k‰¥ ts¥¿ Lí— yl#M ‰/@L xlqsC¿ m{ÂÂTM XNb! xlCÝÝ´ x@RMÃS 31,15¿ g{ 745

«ÿéDS -b!Æn# XNĬll#T bt rÄ g!z@ bÈM tÂddÝÝ k-b! Æn# btngrW m\rT :D»ÃcW h#lT ›mT kz!ÃM b¬C yçn#TN yb@t L/@MN yxμÆ b!ê mNdéC wND LíC h#l# L÷ xSgdlÝÝ´ ¥t&ãS 2,16¿ g{ 904

(bt=¥¶ ¥t&ãS 2,17(18¿ g{ 904)

wd GB{ XNd¸sdD «XS‰x@L g ?ÚN úl wdD h#T¿ LËNM kGB} -‰h#TÝÝ´ çs@: 11,1¿ g{ 853

«Slz!HM ×s@F tnœ¿ ?Én#N X t$N Yø bl@l!T wd GB} ÿd¿ bz!ÃM½ «LËN kGB} MDR -‰ h#T´ b¥lT XGz!xB/@R bnb!† xNdbT ytÂgrW ”L tf[mÝÝ´ ¥t&ãS 2,14(15¿ g{ 904


Sl msþÞ ytngr TNbþT

TNb!t$

5

FÚ»W

kms!¼ù xSqDä Sl¸mÈW «XNÄ!H tBlÖ ytÚflTM XRs# «Xnç¿ bðt& mNgD XNÄ!ÃzUJ nW¿ mNgDHN bðTH y¸ÃSt mLXKt¾üN XLμlh#¿ yMTf μKL½ mLXKt¾üN kxNt xS Lg#T g@¬ bDNgT wd b@t mQ qD» XLμlh#ÝÝ´ ds# YmÈL¿ dS yMTsß#bTM l#”S 7,27¿ g{ 969 y”L k!Än# mLXKt¾ YmÈL (bt=¥¶ l#”S 1,17¿ g{ 959 Y§L XGz!xB/@R [ÆåTÝÝ´ ×/NS 1,23¿ g{ 996) ¸LKÃS 3,1¿ g{ 901

(bt=¥¶ x!úYÃS 40,3¿ g{ 684)

ygl!§ xgLGlÖt$ «ngR GN t=NqW ynb„ kXN GÄ!H tSÍ b!S xYçn#MÝÝ bqd mW zmN y²BlÖNN yNF¬l@ MN MDR xêrd¿ b¸mÈW zmN GN k×RÄñS ¥ì½ bÆ?R mNgD x-gB ÃlWN yx?²BN gl!§ ÃkB‰L¿ b=l¥ y¸ñR ?ZB ¬§Q BR¦N xy¿ bäT _§ MDR lñ„TM BR¦N wÈ §cWÝÝ´

«yÂZÊTNM kt¥ Tè½ b²BlÖ N bNF¬l@M xμÆb! bÆ?„ x-gB bMTgßW bQFRÂçM kt¥ mñR jmrÝÝ bz!HM bn b!† x!úYÃS XNÄ!H tBlÖ ytn grW TNb!T tf[m¿´ ¥t&ãS 4,13(14¿ g{ 905

x!úYÃS 9,1(2¿ g{ 656

XNd nb!Y «xM§KH XGz!xB/@R kg² wND äCH mμkL XNd Xn@ Ãl nb!Y ÃSnœL¦L¿ XRs#N xDM_ÝÝ´ zÄGM 18,15¿ g{ 191

«sãc$M x!ys#S ÃdrgWN ¬M‰êE MLKT μ† b“§½ wd ›lM y¸m ÈW nb!Y bRG_ YH nW xl#ÝÝ´ ×/NS 6,14¿ g{ 1002

(bt=¥¶ y/êRÃT |‰ 3,19(26¿ g{ 1026)

XNd mLk[@ÁQ ¹#mT μHN «YHM SF‰ x!ys#S Sl X¾ qDä «XNd mLk[@ÁQ |R;T¿ xNt ygÆbT nWÝÝ XRs#M XNd mLk lz§lM μHN nH BlÖ½ XGz!x [@ÁQ ¹#mT lz§lM l!q μHÂT B/@R MlÖxL¿ XRs# /úb#N çñxLÝÝ´ xYlW_MÝÝ´ mZÑR 110,4¿ g{ 586

:B‰WÃN 6,20¿ g{ 1132

(bt=¥¶ :B‰WÃN 5,5(6¿g{ 1131 7,15(17¿ g{ 1132)


6

Sl msþÞ ytngr TNbþT

TNb!t$

FÚ»W Sl xNÄND Æ?RÃt$

«yXGz!xB/@R mNfS½ y_bBÂ y¥StêL mNfS½ yMKRÂ y` YL mNfS½ y:WqTÂ XGz!x B/@RN ymF‰T mNfS ÃRF b¬LÝÝ´

«x!ys#SM b_bBÂ bq$mT bä gSM bXGz!xB/@RÂ bsW ðT xdgÝÝ´ l#”S 2,52¿ g{ 962

(bt=¥¶M l#”S 4,18¿ g{ 964)

x!úYÃS 11,2¿ g{ 659

(bt=¥¶ x!úYÃS 61,1¿ g{ 705)

bg² ‰s# wgñC XNd¸ÂQ «bsãC ytÂq yt-§½ y? ¥M sW |”Y ÃLtlyW nbRÝÝ sãC ð¬cWN XNd¸Ãø„bT ;YnT½ ytÂq nbR X¾M x§k bRnWMÝÝ´

«wd ‰s# wgñC mÈ¿ yg² wg ñc$ GN xLtqbl#TM¿´ ×/NS 1,11¿ g{ 996

(bt=¥¶ ×/NS 5,43¿ g{ 1002 l#”S 17,25¿ g{ 984 23,18¿ g{ 993)

x!úYÃS 53,3¿ g{ 698

bKBR mGÆt$ «xNcE y{×N LJ çY¿ XJG dS YbL>¿ xNcE yx!y„úl@M LJ çY¿ XLL bÀ¿ Xnç¿ ÚD q$ xÄß# Ng#|>½ T/#T çñ½ bxHà §Y tqMõ½ bxHà GLgL½ bWRNÅÀt$ §Y çñ wd xNcE YmÈLÝÝ´ zμRÃS 9,9¿ g{ 896

«yzNÆÆM ZNÈð YzW l!qbl#T w-#¿ DMÉcWNM kF xDRgW XNÄ!H xl#¿ «çœ:Â!´ «bg@¬ SM y¸mÈ b#„K nW!´ «yXS‰x@L Ng#| ytÆrk nW!´ x!ys#SM yxHà WRN+§ xG"è tqm -bTÝÝ´ ×/NS 12,13(14¿ g{ 1011

(bt=¥¶ ¥t&ãS 21,1(11¿ g{ 925)

wÄ° xúLæ XNd¸s-W «XNj‰üN tμFlÖ" yb§½ yMt ¥mNbTM yQRB wÄ˽ bXn@ §Y trkz#N xnœÝÝ´ mZÑR 41,9¿ g{ 546

«kz!H b“§ k;|‰ h#lt$ xNÇ yçnW yxSöét$ Yh#Ä xúLæ l!s-W wd μHÂT xlöC ÿdÝÝ´ ¥RöS 14,10¿ g{ 955

(bt=¥¶ l#”S 22,47(48¿ g{ 991)


Sl msþÞ ytngr TNbþT

TNb!t$

7

FÚ»W bs§œ BR XNd¸¹_

«Xn¤M y¸bJ mSlÖ k¬ÃChù êUüN KflùŸ\ xYçNM μ§C hùM tWT xLºcW\ SlzþH s§œ BR kflùŸ””´ zμRÃS 11,12¿ g{ 897

«kz!H b“§ k;|‰ h#lt$ xNÇ ynbrW yxSöét$ Yh#Ä ytÆ lW wd μHÂT xlöC ÿì# XR s#N xúLØ BsÈCh# XÂNtS MN Ts-#¾§Ch#) x§cWÝÝ XnRsùM s§œ _Ê BR ³_rW s«ùT””´ ¥t&ãS 26,14(15¿ g{ 932

bgNzb# y¹K§ \¶ mÊT XNd¸g²bT «XGz!xB/@RM l!kFl#" ytS¥ ÑbTN _„ êU bGM© b@T WS_ xn#rW xl"¿ Xn@M s§œ WN BR wSË bXGz!xB/@R b@T ÆlW GM© b@T xSqm_h#TÝÝ´ zμRÃS 11,13¿ g{ 897

«Slz!H Yh#Ä B„N bb@t mQ dS WS_ wRWé wÈ¿ ÿìM ‰s#N sQlÖ ätÝÝ yμHÂT xlöC B„N xN|tW ydM êU Sl çn wd mÆ LN=MrW xYfqDM xl#¿ tmμKrWM lXNGìC ym ”BR SF‰ XNÄ!çN bgNzb# y¹ K§ \¶WN ï¬ gz#bT¿´ ¥t&ãS 27,5(7¿ g{ 935

xúLæ ys-W ¹#mt$ bl@§ XNd¸wsD «FRD ðT s!öM bdl¾ çñ Yg"¿ [lÖt$M lFRD Th#NbT¿ :D»W Y-R¿ ¹#mt$NM l@§ YWsdWÝÝ´ mZÑR 109,7(8¿ g{ 585

«XNÄ!HM BlW [l†¿ g@¬ çY½ xNt ysWN h#l# LB ¬W”lH¿ kXnz!H kh#lt$ mμkL ymr_, WN sW xmLKtN Yh#Ä wd g² ‰s# SF‰ TèT bÿdW bz!H xgLGlÖT b/êRÃnT ï¬ §Y ¹#mWÝÝ kz!ÃM :È Èl#§cW¿ :ÈWM l¥TÃS wÈ¿ XRs#M k; |‰ xNÇ /êRÃT UR tr-rÝÝ´ y/êRÃT |‰ 1,24( 26¿ g{ 1023


Sl msþÞ ytngr TNbþT

8

TNb!t$

FÚ»W y/sT MSKéC XNd¸n\#bT

«l-§èc& F§¯T xúLfH xTS -"¿ y/sT MSKéC tn|tW B¾L½ ;mÉ y¸rŒ ÂcWÝÝ´ mZÑR 27,12¿ g{ 537 (bt=¥¶ mZÑR 35,11¿ g{ 541)

«bz!H g!z@ yμHÂT xlöC yx Yh#D ¹N¯ bÑl# x!ys#SN l¥ SgdL y/sT ¥Sr© YfLg# nbR¿ Bz# y/sT MSKéC b!q Rb#M bqE ¥Sr© x§gß#M¿ b“§ GN h#lT sãC qRbW YH sW½ yXGz!xB/@RN b@t mQdS xF R¹@ bƒST qN WS_ mL¹@ L\‰W XC§lh# B§*L b¥lT tÂg„ÝÝ´ ¥t&ãS 26,59(61¿ g{ 934

s!ks#T ZM XNd¸L «t=nq¿ t\”yM¿ ngR GN xûN xLkftM¿ XNd -ïT l:RD tnÄ¿ b¹§ÓC ðT ZM XNd¸L bG xûN xLkftMÝÝ´

«bz!H g!z@ l!q μHÂt$ tn|è bm öM½ Xnz!H sãC l¸msK„ BH h#l# MNM mLS xTs_MN) xlWÝÝ x!ys#S GN ZM xlÝÝ´

x!úYÃS 53,7¿ g{ 698

¥t&ãS 26,62(63¿ g{ 934

(bt=¥¶ mZÑR 38,13(14¿ g{ 544)

Ãl MKNÃT XNd¸-§ «Ãl MKNÃT y¸-l#" k‰s@ -g#R bz#¿ ?Ywt&N l¥_ÍT y¸fLg#½ bkNt$M y¸-l#" Bz# ãC çn#¿ ÃLsrQk#h#TN ngR mLsH xMÈ tÆLh#ÝÝ´ mZÑR 69,4¿ g{ 560

(bt=¥¶ mZÑR 109,3(5¿ g{ 585)

«Xn@N y¸-§ xÆt&N Y-§LÝÝ l@§ sW çdrgWN bmμk§cW ƧdRG ñé½ ^-!xT ÆLçnÆcW nbR¿ xh#N GN Xnz!HN ¬M‰T xYtêL¿ çñM Xn@NM xÆt&NM -LtêLÝÝ YHM½ «Ãl MKNÃT -l#"´ tBlÖ b?UcW ytÚfW ”L XNÄ!f[M nWÝÝ´ ×/NS 15,23(25¿ g{ 1015


Sl msþÞ ytngr TNbþT

TNb!t$

9

FÚ»W bX¾ MTK mk‰ XNd¸qbL

«bXRG_ XRs# dê&ÃCNN wsd¿ ?m¥CNNM t¹km¿ X¾ GN bXGz!xB/@R XNd tm¬½ XNd tq\f½ XNd t\”yM ³-RnWÝÝ ngR GN XRs# Sl mt§lÍCN twU¿ Sl bd§CNM dqq¿ bXRs# §Y ywdqW QÈT lX¾ s§M xmÈLN¿ bXRs#M q$SL X¾ tfwSNÝÝ´

«bxUNNT ytÃz# Bz# sãCN wd x!ys#S xm-#¿ XRs#M m FSTN b”l# xSwÈ¿ b>t®C NM h#l# fwsÝÝ bz!HM x!úY ÃS XNÄ!H BlÖ ytÂgrW TN b!T tf[m¿ XRs# dê&ÃCNN tqbl¿ ?m¥CNNM t¹kmÝÝ´ ¥t&ãS 8,16(17¿ g{ 910 (bt=¥¶ é» 4,25¿ g{ 1061¿ 1 öéNèS 15,3¿ g{ 1084)

x!úYÃS 53,4(5¿ g{ 698

(bt=¥¶ x!úYÃS 53,6(12¿ g{ 699)

k^-!xt®C UR XNd¸sqL «Slz!H DRšWN k¬§§öC UR Xs-êlh#¿ MR÷WNM k`çN UR Yμf§L¿ XSk äT DrS ?Y wt$N xúLæ bmS-t$½ kKû xD‰g!ãCM UR bmr-„½ yB z#ãCN ^-!xT t¹km¿ Sl ;m i®CM ¥ldÝÝ´

«h#lT wNbÁãC xNÇ bqß#½ xNÇ bG‰W xBrWT tsQ lW nbRÝÝ´ ¥t&ãS 27,38¿ g{ 936

x!úYÃS 53,12¿ g{ 699

XJ XGéc$ XNd¸cnk„ «WëC kbb#"¿ yKûãC ¹N¯ bz#¶Ãü tsLæxL¿ Xíc&N XG éc&NM cnk„"ÝÝ´ mZÑR 22,16¿ g{ 534 (bt=¥¶ zμRÃS 12,10¿ g{ 898)

«kz!ÃM è¥SN½ «ÈTHN wdz!H xMÈ Xíc&NM tmLkT¿ XJ HN zRU b¯n@ xSgÆ¿ xT-‰ -R¿ XmN´ xlWÝÝ´ ×/NS 20,27¿ g{ 1021 (bt=¥¶ ×/NS 19,37¿ g{ 1020¿ 20,25(26¿ g{ 1021)


10

Sl msþÞ ytngr TNbþT

TNb!t$

FÚ»W XNd¸ÂQ XNd¸sdB

«Xn@ GN TL XN©! sW xYdl h#M¿ sW çg-B"½ ?Zb#M yÂq" n"ÝÝ y¸Ã†" h#l# Yœl q$B¾L¿ ‰úcWNM Xynqnq$ XN Ä!H XÃl# YzLû¾L¿ bXGz!x B/@R t¥MñxL XNGÄ!H XRs# ÃDnW¿ dS ytsßbTN½ XStE Y¬dgWÝÝ´

«mNgD ;§ðãCM b^YL Xy túdb# ‰úcWN Xynqnq$½ «b@t mQdSN xFRsH bƒST qN WS_ yMT\‰W¿ XStE ‰SHN xDN! yXGz!xB/@R LJ kçNH bL kmSqL WrD!´ Yl#T nbRÝÝ´ ¥t&ãS 27,39(40¿ g{ 936 (bt=¥¶ ¥t&ãS 27,41(44¿ g{ 936¿ ¥RöS 15,29(32¿ g{ 957)

mZÑR 22,6(8¿ g{ 534

/äT m‰‰ XNd¸s-#T «MGb@N k/äT q§ql#¿ l_¥ t&M çMÈ-@ s-#"ÝÝ´ mZÑR 69,21¿ g{ 560

«bz!ÃM yçm-- wYN yä§ bT :” tqMõ nbR¿ XnRs#M sFnG bwYN -J nKrW½ b£ îù zNG wd xû xqrb#lT¿´ ×/NS 19,29¿ g{ 1019

(bt=¥¶ ¥t&ãS 27,34(48¿ g{ 936)

TNb!t$ bØZ mLK sþngR XNd¸s¥ «bXGz!xB/@R t¥MñxL XN GÄ!H XRs# ÃDnW¿ dS yts ßbTN½ XStE Y¬dgWÝÝ´

«bXGz!xB/@R ¬MñxL¿ yXG z!xB/@R LJ n" YL Sl nbR XStE kwddW xh#N ÃDnW!´

mZÑR 22,8¿ g{ 534

¥t&ãS 27,43¿ g{ 936

l-§èc$ XNd¸[LY «SwÄcW YwnJl#¾L¿ Xn@ GN X[LÃlh#ÝÝ´ mZÑR 109,4¿ g{ 585 (bt=¥¶ x!úYÃS 53,12¿ g{ 699)

«x!ys#SM½ xÆT çY¿ y¸ÃdR g#TN xÃWq$M YQR b§cW xlÝÝ XnRs#M LBs#N b:È tk Ífl#TÝÝ´ l#”S 23,34¿ g{ 993


Sl msþÞ ytngr TNbþT

TNb!t$

11

FÚ»W ¯n# bõR XNd¸wU

«bÄêET b@T bx!y„úl@M nê¶ ãC §Y yR~‰^@ yLm mN fS xfúlh#¿ wd wg#" wd Xn@M Ymlk¬l#¿ XnRs#M lxNDà LJ XNd¸lqS ÃlQs#l¬L¿ lb k#R LJ MRR tBlÖ XNd¸l qSM xMRrW ÃlQs#l¬LÝÝ´

«kw¬déc$ xNÇ yx!ys#SN ¯N bõR wUW¿ wÄ!ÃWM dMÂ W¦ fssÝÝ´ ×/NS 19,34¿ g{ 1019

zμRÃS 12,10¿ g{ 898

w¬déc$ bLBîc$ :È XNd¸ÈÈl# «LBîc&N tkÍfl#¿ bXË -Æ b@M §Y :È tÈÈl#ÝÝ´ mZÑR 22,18¿ g{ 534

«kz!ÃM sql#T¿ XÃNÄNÇN MN XNd¸dRSW l¥wQ :È tÈ _lW LBs#N tkÍfl#ÝÝ´ ¥RöS 15,24¿ g{ 957

(bt=¥¶ ×/NS 19,24¿ g{ 1019)

kÆl[¯C UR XNd¸qbR «kxû tNkÖL úYg"bT½ MNM wNjL úY\‰½ xààt$ kKû ãC½ m”B„M kÆl-¯C UR çnÝÝ´ x!úYÃS 53,9¿ g{ 699

«M>T §Y ×s@F y¸ÆL hB ¬M sW kxR¥TÃS mÈ¿ XRs# ‰s#M yx!ys#S dq mZÑR nbrÝÝ ’!§õS ðT qRï yx!y s#SN bDN lmnW¿ ’!§õSM XN Ä!s-W xzzÝÝ ×s@FM bDn#N wSì bN[#? ybF¬ =RQ kf nW¿ l‰s# k;lT xSfLFlÖ Æz UjW m”BR WS_ xñrW¿ kz!ÃM TLQ DNUY xNkÆlÖ ym”B„N bR zGè ÿdÝÝ´ ¥t&ãS 27,57(60¿ g{ 936


12

Sl msþÞ ytngr TNbþT

TNb!t$

FÚ»W käT XNd¸nœ

«bs!åL WS_ xTtw"M¿ QÇ SHM mbSbSN XNÄ!ÃY x¬d RGMÝÝ´ mZÑR 16,10¿ g{ 530

«wÄ!ÃW x!ys#S xg¾cW½ «s§M lXÂNt Yh#N!´ x§cWÝÝ XnRs#M wd x!ys#S qRbW XG„N YzW sgÇlTÝÝ´ ¥t&ãS 28,9¿ g{ 937

(bt=¥¶ l#”S 24,36(48¿ g{ 995¿ ¥t&ãS 16,21¿ g{ 920)

:Rgt$ «wd §Y ›rGH¿ MR÷ xUbSH¿ XGz!xB/@R xM§K çY¿ xNt bz!Ã TñR zND½ k;mi®CM úYqR½ ksãC Sõ¬N tqbLHÝÝ´ mZÑR 68,18¿ g{ 559

«kz!H b“§ XSk b!¬Nà Yøx cW wÈ¿ Xíc$NM xN|è Ærμ cWÝÝ XyÆrμcWM úl½ kXn Rs# tlYè wd s¥Y ;rgÝÝ´ l#”S 24,50(51¿ g{ 995

(bt=¥¶ y¼êRÃT o‰ 1,9¿ g{ 1023)


nb!† x!úYÃS Sl ms!? YÂg‰L ms!? XNd¸mÈ XNd¸wlD

mqÆt$

«Slz!H g@¬ ‰s# MLKT YsÈ C“L¿ Xnç¿ DNGL TiNúlC¿ wND LJM TwLÄlC¿ SÑNM x¥n#x@L B§ T-‰êlCÝÝ´

yXGz!xB/@R mNfS½ y_bBÂ y¥StêL mNfS½ yMKRÂ y` YL mNfS½ y:WqTÂ XGz!x B/@RN ymF‰T mNfS ÃRF b¬LÝÝ´

x!úYÃS 7,14¿ g{ 655

b@t sb#

x!úYÃS 11,2¿ g{ 659

«kXs@Y GND q$_Ì_ YwÈL¿ k|éc$M xNÇ QRNÅF FÊ Ãf‰LÝÝ´ x!úYÃS 11,1¿ g{ 659

yms!? xgLGlÖT b=l¥ WS_ BR¦N mçN «b=l¥ y¸ñR ?ZB ¬§Q BR ¦N xy¿ bäT _§ MDR lñ„ TM BR¦N wȧcWÝÝ´ x!úYÃS 9,2¿ g{ 656

b{DQ mFrD «;Yn# XNÄy xYfRDM¿ íéWM XNd s¥ xYbYNMÝÝ ngR GN lDóC b{DQ YfRÄL¿ lMDR MSk!ñCM FT?N YbYÂLÝÝ´ x!úYÃS 11,3(4¿ g{ 659

FT? ¥MÈT «FT?N bMDR XSk!ÃmÈ DrS½ xYdKMM¿ tSÍM xY³R_M¿ ds@èC b?g# Y¬mÂl#ÝÝ´ x!úYÃS 42,4¿ g{ 686

nÚ ¥WÈT «Xn@ XGz!xB/@R b{DQ -Rc& ¦lh#¿ XJHNM XY²lh#¿ X-B

Q¦lh#¿ l?Zb# ”L k!ÄN½ lx ?²BM BR¦N xdRG¦lh#ÝÝ y:W éCN ;YN TkF¬lH¿ MR÷®CN kXSR b@T½ b=l¥ ytqm-# TNM kwHn! ¬wÈlHÝÝ´ x!úYÃS 42,6(7¿ g{ 687

dê½ÃCNN mWsD «bXRG_ XRs# dê&ÃCNN wsd¿ ?m¥CNNM t¹km¿ X¾ GN bXGz!xB/@R XNd tm¬½ XNd tq\f½ XNd t\”yM ³-R nWÝÝ´ x!úYÃS 53,4¿ g{ 698

^-!x¬CNN m¹kM «X¾ h#§CN XNd b¯C tQbZ BzN -ÍN¿ XÃNÄNÄCNM by mNgÄCN n¯DN¿ XGz!xB/@RM½ yh#§CNNM bdL bXRs# §Y ÅnWÝÝ´ x!úYÃS 53,6¿ g{ 698


Sl msþÞ ytngr TNbþT

14 m¥lD

«Slz!H DRšWN k¬§§öC UR Xs-êlh#¿ MR÷WN k`çN UR Yμf§L¿ XSk äT DrS ?Yw t$N xúLæ bmS-t$½ kKû xD ‰g!ãCM UR bm³-„½ yBz# ãCN ^-!xT t¹km¿ Sl ;m i®CM ¥ldÝÝ´

xľCN mçN «ngR GN XRs# Sl mt§lÍCN twU¿ Sl bd§CNM dqq¿ bX Rs# §Y ywdqW QÈT lX¾ s§M xmÈLN¿ bXRs# q$SL X¾ tfwSNÝÝ´ x!úYÃS 53,5¿ g{ 698

x!úYÃS 53,12¿ g{ 698

yms!/# SäC x¥n#x@L

yXGz!xB/@R KND

«Xnç¿ DNGL TiNúlC¿ wND LJM TwLÄlC¿ SÑNM x¥ n#x@L B§ T-‰êlCÝÝ´

«ys¥nWN ngR ¥N xmn) yX Gz!xB/@RS KND l¥N tg l-)´

x!úYÃS 7,14¿ g{ 655

«?ÉN twLìLÂL¿ wND LJ ts_èÂL¿ xlQnTM bÅN”W §Y YçÂLÝÝ SÑM½ DNQ mμR½ `ÃL xM§K½ yz§lM xÆT½ ys§M L;#L YƧLÝÝ´ x!úYÃS 9,6¿ g{ 657

ÚDQ Ng#| «Xnç Ng#| b{DQ YnGœL¿ gÎCM bFT? Yg²l#ÝÝ´ x!úYÃS 32,1¿ g{ 677

xgLUY «dGØ yÃZh#T xgLUü½ bXR s#M dS y¸l" MR-@ YH nW¿ mNfs@N bXRs# §Y xdRUlh#¿ lx?²BM FT?N ÃmÈLÝÝ´ x!úYÃS 42,1¿ g{ 686

(bt=¥¶ x!úYÃS 53,11¿ g{ 699)

x!úYÃS 53,1¿ g{ 698

ytqÆW «yg@¬ yXGz!xB/@R mNfS bXn@ §Y nW¿ lDóC yM|‰C XN DsBK½ XGz!xB/@R qBè¾LÝÝ LÆcW ytsbrWN XND-GN½ lMR÷®C nÚnTN½ lXSr®C mf¬TN XNÄWJ L÷¾L¿´ x!úYÃS 61,1¿ g{ 705

l¥ÄN ^YL ÃlW «YH kx@ìM½ qY ytnkr m¯ Â[ðà lBî kÆî‰ y¸mÈ ¥N nW) YH KBRN yt¯Â[f½ b^ Yl# ¬§QnT Xyt‰md y¸m ÈWS ¥N nW) b{DQ yMÂgR½ l¥ÄNM ^YL Ãl"½ Xn@W n"ÝÝ´ x!úYÃS 63,1¿ g{ 706


Sl msþÞ ytngr TNbþT

15

yms!/# Æ?RÃT _bB

y›§¥ {ÂT

«XGz!xB/@R mNfS½ y_bBÂ y¥StêL mNfS½ yMKRÂ y^YL mNfS½ y:WqTÂ XGz!xB/@ RN ymF‰T mNfS ÃRFb¬LÝÝ´

«FT?N bMDR XSk!ÃmÈ DrS½ xYdKMM½ tSÍM xY³R_M¿ ds@èC b?g# Y¬mÂl#ÝÝ´

x!úYÃS 11,2¿ g{ 659

mNfúêE mlyT «XGz!xB/@RN bmF‰T dS Yl êL¿ ;Yn# XNÄy xYfRDM¿ íéWM XNd s¥ xYbYNMÝÝ´ x!úYÃS 11,3¿ g{ 659

x!úYÃS 42,4¿ g{ 686

R~‰^@ «bXRG_ XRs# dê&ÃCNN wsd¿ ?m¥CNNM t¹km¿ X¾ GN bX Gz!xB/@R XNd tm¬½ XNd tq \f½ XNd t\”yM ³-RnWÝÝ´ x!úYÃS 53,4¿ g{ 698

FT?

yêHnT

«ngR GN lDóC b{DQ YfR ÄL¿ lMDR MSk!ñCM FT?N YbYÂL¿ bxû bTR MDRN Ym¬L¿ bkNf„M XSTNÍS KûãCN YgD§LÝÝ´

«t=nq¿ t\”yM¿ ngR GN xûN xLkftM¿ XNd -ïTM l:RD tnÄ¿ b¹§ÓC ðT ZM XNd¸L bG½ xûN xLkftMÝÝ´

x!úYÃS 11,4¿ g{ 659

{DQ «{DQ ywgb# m¬-qEý ¬¥"n TM y¯n# mqnT YçÂLÝÝ´ x!úYÃS 11,5¿ g{ 659

q$_BnT «xYô<M½ ”l#N kF xÃdR GM¿ DMi#N bmNgD §Y b^ YL xÃs¥MÝÝ´ x!úYÃS 42,2¿ g{ 686

=ênT «ytq-q- ¹Mbö xYsBRM¿ y¸-@SM yÈ*F KR xÃ-ÍM¿ FT?N b¬¥"nT ÃmÈLÝÝ´ x!úYÃS 42,3¿ g{ 686

x!úYÃS 53,7¿ g{ 698

ZMt¾ «bxû tNkÖL úYgŸbT# MNM wNjL úY¿‰# xààtÜ kKûãC mÝB„M kÆl«gÖC UR çn””´ xþúYÃS 53,9\ gA 699

bX¾ MTK mk‰ mqbl# «mDqq$Â m\”yt$ GN yXGz! xB/@R f”D nbR¿ XGz!xB/@R nFs#N y^-!xT m|ê:T b!Ã dRgWM XNμ*½ z„N ÃÃL¿ :D »WM YrZ¥L¿ yXGz!xB/@ RM f”D bX° YkÂwÂLÝÝ´ x!úYÃS 53,10¿ g{ 699


16

Sl msþÞ ytngr TNbþT y¥ÄN ^YL

¤QnT

«knFs# |”Y b“§½ y?YwT BR¦N ÃÃL¿ dSM YlêL¿ ÚDQ ƶÃü b:Wqt$ Bz#ãc$N Ã[D ”L¿ mt§lÍcWNM Y¹k¥LÝÝ´

«Slz!H DRšWN k¬§§öC UR Xs-êlh#¿ MR÷WNM k^çN UR Yμf§L¿ XSk äT DrS ?Ywt$N xúLæ bmS-t$½ kKû xD‰g!ãCM UR bm³-„½ yB z#ãCN ^-!xT t¹km¿ Sl ;m i®CM ¥ldÝÝ´

x!úYÃS 53,11¿ g{ 699

x!úYÃS 53,12¿ g{ 699

ms!/#N ¥wQ QÇúT mÚ?FT XNÄ!H Y§l#”«lXÂNt Ãl"N :QD Xn@ ;W ”lh# Y§L XGz!xB/@R¿ :QÇM FÚ»W Ã¥r tSÍ y¸s_½ XÂNtNM y¸-QM XN©! y¸ ¯Ä xYdlMÝÝ XÂNtM T-„¾ §Ch#¿ qRÆCh# wd Xn@ T[Là §Ch#¿ Xn@M Xs¥C“lh#ÝÝ X Nt TfLg#¾§Ch#½ bF[#M LÆ Ch#M kflUCh#" ¬gß#¾§Ch#¿´ x@RMÃS 29,11(13¿ g{ 742

XGz!xB/@RN l¥GßT yMTf Lg# kçn YHN x+R [lÖT m[ lY TC§§Ch#Ý-

XGz!xB/@R çY½ ^-!xT ¥D rg@N ;W”lh#ÝÝ XÆKHN ¥r"ÝÝ ×¹#ê QÈt&N mqbl#N xM lh#ÝÝ lXn@ ät½ xNt GN käT xSnœ,WÝÝ YQR S§L," ÚDQ S§drG," tmSgNÝÝ wd,¾L lXn@ y¸bj"NM SlM¬WQ L¬zZH XfLUlh#ÝÝ

«mt§lû YQR ytÆllT½ ^-! xt$M yt¹fnlT½ XNÁT b#„K nW! XGz!xB/@R ^-!xt$N y¥ Y³_RbT½ bmNfs#M >Ng§ yl@lbT sW XRs# b#„K nWÝÝ´ mZÑR 32,1(2¿ g{ 539

«kDnt& MNôC W¦ bdS¬ TqħCh#ÝÝ bz!ÃN qN XNÄ!H T§§Ch#¿ XGz!xB/@RN xmSGn#¿ SÑNM _„¿ ÃdrgWNM bx? ²B mμkL xS¬Wq$¿ SÑ kF kF ¥lt$N ;W°ÝÝ lXGz!xB/@R zM„¿ ¬§Q |‰ \RèxL¿ YHM l›lM h#l# Y¬wQÝÝ y{ ×N ?ZB çY¿ XLL bl#¿ zM„¿ bmμk§Ch# ÃlW yXS‰x@L QÇS ¬§Q nWÂÝÝ´ x!úYÃS 12,3(6¿ g{ 660


Profile for MediaServe

Amharic Bible / Star of David edition  

The complete Bible in Amharic, with full-color cover with the Star of David and Menorah. Plus these special features: • God’s promises to th...

Amharic Bible / Star of David edition  

The complete Bible in Amharic, with full-color cover with the Star of David and Menorah. Plus these special features: • God’s promises to th...

Advertisement