история с географией – Вы крестите индейцев? – вмешался я, чтобы сменить тему. – Зачем? Насильно веру не обретешь, а добром – не поймут. – Но у них тоже есть бог. – И не один! Только они ничем не отличаются от демонов. Женщина отвернулась к очагу, положив конец дискуссии, и мы перебрались к соседу в дом побогаче. В дымной комнате за толстой книгой сидел юноша в острой, как из «Гарри Поттера», шляпе. – Стив Дин, – представился он, – мой дядя приплыл на «Мэйфлауэре». – Вы умеете читать? – Но не писать, как и половина колонии, не считая женщин, разумеется, – их не учили. – А что это за книга? Библия? – «Полезные советы», Библия слишком дорога, тем более – женевская, которую переводили прямо с еврейского и греческого, чтобы ближе к слову Божьему. У нас многие ее знают наизусть. – Значит, среди пилигримов есть образованные люди? Врач? – Это вряд ли, он – мясник. – Такой плохой? – Да нет, по профессии, умеет кровь отворять. Другого в эту глушь не заманишь.
Глаза парня засветились ненаигранной радостью, и я подумал, что за 400 лет американская мечта не слишком изменилась. На прощание я заехал в гавань, где стоял «Мэйфлауэр-2», точная копия первого корабля, и с тем же экипажем. Больше других мне понравился пушкарь Том. Он не стеснялся в выражениях. – Самый трудный рейс в жизни, – начал он свою сагу. – Шторма? – Пилигримы! Библия день и ночь. «Иезекииль, стих 2», – начнет один. «Исайя, стих 13», – подхватит другой. И это еще до Нового Завета не добрались. Даже моряки жаловались: «Уж лучше пираты». – А много матросов на борту? – Нужно 16, на две вахты. Голландцы обходятся дюжиной, но они сильнее нас, а итальянцы умнее. То-то наш Шекспир все про них писал. Нет же такой пьесы – «Бристольский купец», а «Венецианский» есть. Зато драться с ними смешно – шпагой тычут, как на сцене. Нет уж, тут нужны шотландцы: Кэмпбелл и Макферсон умеют за себя постоять в любой таверне. Не то что эти пилигримы, фарисеи и начетчики, хуже адвокатов. «Как в воду глядел», – подумал я, но не стал рассказывать Тому, что говорил Солженицын про засилье американских законников. До этого еще оставалось 13 поколений.
– А вы? – В Англии я был паромщиком, а тут мне король обещал через семь лет 20 акров на берегу. Я себе там дом поставлю: свой дом на своей земле!
12
OМ январь 2014
МЕРТВЫЙ СЕЗОН Пробираясь к любимому Провинстауну, я следовал по американской
Трансвеститы Провинстауна.
истории вспять. Тресковый мыс, как Синайская пустыня, окружен священными легендами, каждая из которых строго документирована. 11 ноября 1620 года пилигримы впервые ступили на землю Нового Света, 13 ноября учинили стирку, 15-го нашли родник с пресной водой, которая, замечает хроникер, «показалась им вкуснее вина». Чуть позже обнаружили яму с запасами кукурузы, спрятанными на зиму индейцами (расплатились только через год). Первая перестрелка с краснокожими, окончившаяся вничью: никого не ранили ни стрелой, ни пулей. И, наконец, переезд в плодородный Плимут, освобожденный от индейцев оспой.