PIC & PLANC De Nicolas PINIER Une œuvre, un jeu, des recettes de l’évasion fiscale. Que se passe-t-il lorsque Monsieur BONPLAN rencontre l’officier «GRUYER» ? Qui va gagner entre le BIEN-AIMÉ et l’EMPÊCHEUR DE TOURNER EN ROND ? Venez jouer à Pic & planc et plongez dans l’univers de l’évasion fiscale ! Pour gagner, il faut réunir les six cartes d’un des huit biens publics. Mais gare aux souris fraudeuses qui grignotent l’impôt ! Les chats et les cartes Pic & planc vous aideront dans votre tâche. Au passage, grâce aux cartes Recettes, vous apprendrez comment frauder l’impôt et découvrirez la cuisine des paradis fiscaux. Bon jeu !
Entrée libre
Nicolas Pinier et les élèves du Collège François Villon ème
Nicolas Pinier, en collaboration avec les élèves de la classe de 4 3 du collège François Villon de Mulhouse a conçu Pic & planc, un jeu de cartes auquel les visiteurs de La Kunsthalle peuvent jouer avant ou après une visite d’exposition. Plusieurs jeux Pic & planc sont disponibles sur simple demande à l’accueil du centre d’art.
Heures d’ouverture Du mercredi au vendredi R 12:00 — 18:00 Samedi & dimanche R 14:00 — 18:00 Nocturne en juin R Jeudis jusqu’à 20:00 Fermé R Lundis + mardis + vendredi 15 août
Visites guidées de l’exposition R Gratuites les dimanches R 15:00 Sur rdv, réservation au 03 69 77 66 47
16, rue de la Fonderie (F) 68093 Mulhouse Cedex Tél. +33 (0)3 69 77 66 47 kunsthalle@mulhouse.fr
Visites enfants Renseignements au 03 69 77 66 47
JEUNE PUBLIC & famille r Kunstkids Enquête d’œuvres
r DIALOGUES
Enquête d’œuvres propose à chaque participant de se glisser dans la peau d’un détective privé à la quête du sens de l’exposition Transpositions et des œuvres qui la composent. Durant 5 jours, chaque séance est l’occasion de pratiquer une nouvelle approche et de découvrir de nouveaux indices pour s’approprier l’exposition. Laurence Mellinger, artiste plasticienne, invite les détectives en herbe à mener l’enquête en leur proposant d’expérimenter les matières et les formes.
Regards croisés entre La Kunsthalle et le Musée des Beaux-Arts dans le cadre des expositions Transpositions et Identités plurielles / Toż samość. à travers des activités ludiques et pratiques, les jeunes participants exploreront la technique du collage et la notion de transposition.
BUS r ligne 10, arrêt «Fonderie» Ligne 15, arrêt «Molkenrain» Ligne 20, arrêt «Manège»
jeune public
Du 21 au 24 juillet de 14:00 à 17:00 Pour les 10-14 ans Gratuit, sur inscription au 03 69 77 66 47 Emilie.george@mulhouse.fr
Vendredi 13 juin r 12:15 Visite à thème « Questions obliques » suivie d’un déjeuner*. Sous la forme d’un jeu, les cartes de Questions obliques interrogent, de manière parfois surprenante et décalée, le visiteur sur sa perception de l’exposition. r Kunstdéjeuner Participation de 5 euros / personne, inscription au 03 69 77 66 47 ou kunsthalle@mulhouse.fr
Jeudis 5 juin et 3 juillet r 18:00 Des œuvres et des vins à découvrir : visite guidée suivie d’une dégustation de vins, en partenariat avec l’association Mulhouse Art Contemporain et la Fédération Culturelle des Vins de France. r Kunstapéro
Mercredi 4 juin r 18:30 r Vernissage
Du 21 au 24 juillet r 14:00 – 17:00 En partenariat avec le Musée des Beaux-Arts r DIALOGUES
JEUNE PUBLIC
Gratuit, sur inscription au 03 69 77 66 47 emilie.george@mulhouse.fr
Du 7 au 11 juillet et du 18 au 22 août r 14:00 – 16:00 Ateliers à la semaine, pour les 6 - 12 ans r Kunstkids Entrée libre
Vendredi 20 juin r 19:00 r réception à l'occasion d'art’basel
AUTOUR DE L’EXPOSITION
r LISTE Du 17 au 21 juin r 13:00 — 22:00 Le 22 juin r 13:00 — 18:00 www.liste.ch
Edito
Pour les 10-14 ans Gratuit, sur inscription au 03 69 77 66 47 Emilie.george@mulhouse.fr
r VOLTA Du 17 au 21 juin r 12:00 — 20:00 www.voltashow.com
L’année se poursuit sous le signe de la jeune création polonaise. Pour sa deuxième exposition, Martha Kirszenbaum, commissaire invitée par La Kunsthalle, a choisi de présenter Anna Ostoya. D’origine polonaise, installée à New-York, Anna Ostoya est une artiste que l’on pourrait qualifier de peintre, quand bien même son travail ne se résume pas à la peinture. Elle privilégie le format tableau, assemble des matières, soigne ses harmonies colorées et formelles. Elle s’intéresse à la photographie, à l’histoire de l’art, elle croise les influences et les styles. Pour Mulhouse, Anna Ostoya a choisi de réaliser une nouvelle série directement inspirée du lieu dans lequel elle sera exposée. Transpositions, titre de l’exposition mais aussi des œuvres, se réfère à la Fonderie et plus particulièrement aux rythmes de travail des ouvriers qui l’ont occupée pendant des années. En résulte dix tableaux inédits, dix grands collages accrochés dans un espace qui retrouve pour l’événement sa configuration de halle. Cette exposition à La Kunsthalle Mulhouse est aussi l’occasion de publier la première monographie d’Anna Ostoya. Elle prend la forme d’un magnifique catalogue expliquant la démarche de l’artiste et retraçant son parcours. Des contributions de critiques et d’historiens de l’art situent son travail dans une histoire contemporaine, politique et esthétique. Bel été !
r ART ’BASEL Du 19 au 22 juin r 11:00 — 19:00 www.artbasel.com
Un déplacement est organisé de Bâle à Mulhouse pour visiter l'exposition Transpositions à La Kunsthalle le vendredi 20 juin. Navette gratuite au départ d’Art Basel à 18:15 et retour à 21:00 à Bâle – angle Isteinerstrasse / Bleichestrasse
EN This year will continue to focus on young Polish artists. For this second exhibition Martha Kirszenbaum, visiting curator at La Kunsthalle, has chosen to present Anna Ostoya. The artist is of Polish origin, living in New York, and could be described as a painter, although her work is not limited to painting. She favours the format of the painted scene and puts together materials and harmonious colours and shapes. She is interested in photography and art history, and mixes influences and styles. For Mulhouse, Anna Ostoya has decided to create a new series directly inspired by the place in which her work will be exhibited. Transpositions, the title of both the exhibition and the artworks, refers to the Fonderie and specifically to the working patterns of those who have occupied it for years. The result is ten new paintings and ten large collages displayed in a space laid out like a hall, as it was in the past. This exhibition at La Kunsthalle Mulhouse is also an opportunity to publish Anna Ostoya’s first monograph. It takes the form of a beautiful catalogue explaining the artist’s method and telling her story. Contributions from art historians and critics place her work in a contemporary political and aesthetic context. Have a wonderful summer.
Gratuit, sur inscription au 03 69 77 66 47 ou kunsthalle@mulhouse.fr *repas tiré du sac
Événements Partenaires
Michel SAMUEL-WEIS
A l’attention des familles et du jeune public en visite autonome : Les Ateliers Pédagogiques d’Arts Plastiques du Pôle Education et Enfance de la Ville de Mulhouse proposent un carnet de visite disponible à l’accueil, pour les 5 à 16 ans.
En juin, La Kunsthalle est partenaire des grandes foires de Bâle :
GARE r suivre le canal du Rhône au Rhin (Quai d’Isly) jusqu’au pont de la Fonderie, prendre la rue de la Fonderie
Michel SAMUEL-WEIS
Résidences Internationales / Appel à candidatures
AUTOROUTE r A35 et A36 Sortie Mulhouse centre, direction Université – Fonderie
Adjoint au maire délégué à la culture
Kunstkids, avril 2014
Accès
05.06 —24.08 2014
TRAM r ligne 2, arrêt «Tour Nessel»
Ateliers à la semaine, pour les 6-12 ans Du 7 au 11 juillet et du 18 au 22 août de 14:00 à 16:00 Gratuit, sur inscription au 03 69 77 66 47 emilie.george@mulhouse.fr
Outre ces résidences, des bourses de voyage et de recherches sont attribuées au soutien d’un projet artistique à l’étranger. L’appel à candidatures, pour 2015, est ouvert du 15 mai au 11 juillet 2014 et consultable sur le site de l’iaab, www.iaab.ch.
La Fonderie
r www.kunsthallemulhouse.com
Direction Sandrine Wymann Administration Mélanie Kiry Public Emilie George Régie David Kuhn Accueil Mourad Benzakri Communication et mécénat Clarisse Schwarb, Stéphanie Fischer Traduction Sabine Clochey, Claire McKeown
Le programme de résidences à l’étranger est ouvert aux candidatures alsaciennes, dans les 10 villes partenaires (dont Buenos Aires, Helsinki, Johannesburg, New Delhi, New York, Tokyo).
La Kunsthalle Mulhouse Centre d’art contemporain