Älperchilbi Stans 2015 - Alperspriich und Umzugsprogramm

Älperchilbi Sonntag, 18. Oktober 2015

Älperspriich mit Umzugsprogramm www.aelper.ch

0C DISJJ[ VOE LXFFS IJOE SB PE S ā SF BCC PEFS VJG miär Älper 2014 winschid i dä Älper 2015 härzlich und ächt ä scheeni Älperchilbi.

2

«Erfolg ist, für viel Aufwand belohnt zu werden.»

3

beeindruckend traditionell.

Miär winschid eysem 1. Haiptmaa Sandro Blättler und dä ganzä Älperfamiliä ä wunderscheeni Älperchilbi.

Attraktive Arbeitsplätze in der Region für über 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – dazu braucht es den richtigen Arbeitgeber vor Ort, nämlich uns. www.engelbergerdruck.ch

4

Grusswort zur Älperchilbi 2015 Wir leben in einer wunderbaren Gegend, in einer Umwelt, die es sehr gut mit uns meint. Wir haben genug Speis und Trank, vier wunderbare Jahreszeiten, die uns Abwechslung und Ansporn geben, das Leben immer wieder neu zu gestalten und der Umwelt anzupassen. Im Frühling erwacht die Natur und mit ihr zusammen auch die Menschen. Den ganzen Sommer können wir ernten bis spät in den Herbst hinein. Die Nahrung für Mensch und Tier spriesst aus den saftigen Böden, die Natur zeigt sich von der schönsten Seite. Die Naherholung liegt ebenfalls direkt vor unseren Türen, die können wir jederzeit geniessen. Doch bevor der Winter einbricht und die Pf lanzenwelt sich zur Ruhe legt, sagen wir Danke. Danke für die Ernte, die wir aus der Natur bekommen, die uns Lebensgrundlage für das ganze Jahr gibt.

Danke den Älplern, Bauern, Produzenten und auch den Kleinund Grossverteilern, die unsere Nahrungsmittel herrichten und an alle verteilen.

Im Mittelpunkt des Erntedankfestes steht der gemeinsame Gottesdienst, bei dem eine Auswahl von landwirtschaftlichen Produkten schön hergerichtet in der Kirche platziert ist. Diese sollen den Menschen wieder in Erinnerung rufen, welche Vielfalt an Nahrungsmitteln die Erde für uns bereitstellt und dass die Früchte des Bodens nicht selbstverständlich existieren, sondern Teil göttlicher Schöpfung sind. Der Umzug am Sonntagnachmittag mit einer echten Alpabfahrt und den vielen schönen und mit Liebe hergerichteten Darbietungen widerspiegeln Tradition, Handwerk und Freude. Die Älper 2015 laden dich zum Mitmachen, zum Bewundern, zum Lachen und ebenfalls zum Freude haben ein.

Ich freue mich auf viele Besucher, schöne Begegnungen und wünsche der ganzen Bevölkerung chriiz und kweer, von nah und fern nur das Beste.

Vielen Dank meinen Älperkollegen, speziell den Hauptmännern und Statthaltern, die in kurzer Zeit sehr viel organisieren. Ebenfalls einen grossen Dank an alle Älperfreunde, die sich in irgendeiner Weise für unsere Älperchilbi einsetzen und mitschaffen.

Älpervater und 1. Pf leger Josef Niederberger

5

MEEH ALS NUR CHRIIZ UND KWEER

6

Herzlich Willkommen zur Stanser Älperchilbi 2015 Die Älperchilbi ist seit vielen Jahren ein wichtiger und traditioneller Bestandteil der Nidwaldner Brauchtümer. Der Anlass findet immer am dritten Sonntag im Oktober statt. In unserem wundervollen Hauptort feiern wir den Höhepunkt der Älperbruderschaft.

Wir begrüssen alle Menschen, Gross und Klein, Jung und Alt, mit dem diesjährigen Motto «chriiz und kweer» in Stans.

Das OK Älper Stans 2015 ist seit der ehrenvollen Amtsübergabe stolz und motiviert, alle Menschen «chriiz und kweer» an der Älperchilbi zu begeistern. Erleben Sie mit uns einen unvergesslichen Tag. «chriiz und kweer» aus allen Ortschaften kommen die Leute an den Festgottesdienst. Im Anschluss heissen uns eindrückliche Alphorntöne auf dem Dorfplatz willkommen. Das Volksapéro gibt uns die Möglichkeit «chriiz und kweer» die Gläser klingen zu lassen und auf einen wunderbaren Tag anzustossen. Nach einem feinem Mittagessen folgt der Höhepunkt: Der Umzug «chriiz und kweer» durch die Gassen und Strassen von Stans. Kühe, Geissen, Schafe, Lamas und Pferde eröffnen den Umzug, der das Zusammenleben, die Begeisterung und die Freundschaft verkörpern soll. Der Dorfplatz verwandelt sich zu einer geselligen und kulinarischen Festmeile. Chrapfä, Bratwürste, Bratchäs, Älpermagronä, Kafi und vieles mehr wartet «chriiz und kweer» auf dem Dorfplatz auf die Besucher. Nehmen Sie sich die Zeit und feiern Sie mit uns.

Im Namen des OK Älper Stans 2015 und allen Beamten möchte ich mich bei allen Helfern, Mitwirkenden und Sponsoren von Herzen bedanken.

Ich wünsche allen viel Spass und eine prächtige Älperchilbi 2015 in Stans!

OK-Präsident und 1. Hauptmann Sandro Blättler

7

Wenn durch Planung Einmaliges entsteht…

WaserAchermann Architektur GmbH Max Achermann, Roland Odermatt Schmiedgasse 1 Postfach 1133, 6371 Stans Fon 041 618 86 86 Fax 041 618 86 87 info@architektur-wa.ch www.architektur-wa.ch

wtg.ch

Mier weyschid ä scheeni Älperchilbi

Barmettler Molkerei AG, Schmiedgasse 9, CH-6370 Stans Fon +41 41 610 15 77, Fax +41 41 610 75 77 www.cheesenet.ch

8

PILATUS UND DIE ÄLPERCHILBI – TRADITIONELL. ORIGINELL. SENSATIONELL. www.pilatus-aircraft.com

9

Wir wünschen eine gelungene und urchige Älperchilbi.

Aceon AG · Tottikonstrasse 66 · 6370 Stans

Wir wünschen allen eine schöne Älperchilbi 2015!

Elektroinstallationen Telekommunikation Gebäudeautomation 24-Stunden-Service

Maréchaux Elektro AG Stans Rotzwinkel 17 | 6370 Stans Telefon 041 618 85 85 info@marechaux-stans.ch www.marechaux-stans.ch

10

KÜCHENUMBAU BA AU ... von A bis Z. Stans, Obere Spichermatt 12, Telefon 041 624 94 94 Baar, Lindenstrasse 16, Telefon 041 763 08 80 rinderknecht-ag.ch

KÜCHEN MIT PEP!

PIATTI, FORSTER, WARENDORF, RINDERKNECHT RKNECHT

INDUSTRIEZONE GALGENRIED CH-6370 STANS TELEFON 041 619 81 10 TELEFAX 041 619 81 19 E-MAIL info@keiser-metallbau.ch

11

er ättl l B ndro ä, a S s d dä schiäs om ä u er d ft uifä hn ai v ssä! e w d k id d’Lu är i uis griä i n u m iz d ä Chri i Raget n wenn otzloch R seyn em Sin d vom i d er un l Boh

Unsere Werke an zwölf Standorten in der Schweiz, mit mehr als 750 Mitarbeitenden, produzieren vorfabrizierte, ingenieurtechnische Grossbauteile, Betonwaren und Naturbaustoffe von höchster Qualität. Wirtschaftlich, prompt und zuverlässig, mit erstklassigen Service von A – Z. Wir bieten innovative Lösungen für die Bauindustrie, kompetent vernetzt durch die drei Verkaufsgesellschaften der Gruppe: CREABETON, MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG und MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG. Ihr Kontakt-Telefon 0848 400 401.

Bohler | 6221 Rickenbach LU | www.mueller-steinag.ch

12

Älperbeamte 2015 1. Senior

Kaspi Barmettler-Gasser

Rohrmatte 3

Ennetmoos

2. Senior

Leo Schallberger-Barmettler

obere Spichermatt 6

Stans

3. Senior

Hermann Stöckli-Bircher

Tottikonstr. 5

Stans

4. Senior

Werner Kaiser-Müller

Gott hardlistr. 2

Ennetmoos

5. Senior

Sepp Christen

St. Heinrichstr. 20

Oberdorf

6. Senior

Hans Käslin-Bünter

Vorsässstr. 26

Ennetmoos

1. Ehrensenior

René EngelbergerNiederberger

Kanalstr. 2

Stansstad

1. Pf leger

Josef Niederberger-Streule

Schinhaltenstr. 25

Oberdorf

2. Pf leger

Josef Odermatt-Barmettler

Wychried

Ennetmoos

3. Pf leger

Josef Odermatt-Christen

Widenrain 22

Obbürgen

4. Pf leger

Walter Scheuber-Vonarburg

Werkstr. 8

Büren

5. Pf leger

Peter von Büren-Imboden

Döbeli

Ennetmoos

6. Pf leger

Noldy Wagner-Fluri

im Lehli

Stans

7. Pf leger

Anton Würsch-Renggli

Sonnmattstr. 2

Oberdorf

8. Pf leger

Koni Scheuber-Amstad

Oberstmühle 4

Stans

9. Pf leger

Markus Waser-Lussi

Langmattstr. 10

Ennetmoos

10 .Pf leger

Klaus Odermatt-Amrhein

Stansstaderstr. 22

Stans

11. Pf leger

Karl Scheuber-Zwiker

Ausserfeld 10

Stansstad

12. Pf leger

Josef Lussi-Wicki

Gräbli 7

Stans

1. Hauptmann

Sandro Blättler

Untere Turmatt 8

Stans

2. Hauptmann

Thomas Christen

Milchbrunnenstr. 7

Stans

3. Hauptmann

Beat Horlacher-Niederberger

Lehmatt

Ennetmoos

1. Statt halter

Tobias Birrer

Sommerweid 1a

Stansstad

2. Statt halter

Michael Ziegler-Waser

Risismühle 7

Stans

3. Statt halter

Patrik Rohrer-Mattle

Kirchstr. 2

Büren

13

berggasthof.ch

ÄLPER

EPFU TRÜFFES

Nid numä fir d’Älper ä Gnuss!

Die neue Versuchung aus feinster Schoggi mit Stanser Golden Delicious Schnaps. Eine originelle Geschenkidee oder einfach zum selber geniessen.

WWW.CHRISTENBECK.CH

14

Älperbeamte 2015 1. Bannwart

Lukas Niederberger

Chlausmatt 4

Obbürgen

2. Bannwart

Billy Amrhein

Ober Hinterbach

Ennetmoos

1. Hirt

Linus Würsch

Sagensitz 1

Büren

2. Hirt

Roger Christen

Rütlistr. 8

Ennetmoos

1. Helgenvogt

Mario Barmettler

Unter-Hostatt

Ennetmoos

2. Helgenvogt

Urs Lussi

Hergisacher

Oberdorf

1. Bannerherr

Silvio Odermatt

Engelbergstr. 38

Stans

2. Bannerherr

Ruedi Odermatt

Breitenweg 14

Stans

1. Fähnrich

Peter Odermatt

Unter Milchbrunnen 1

Stans

2. Fähnrich

Remo Hellmüller

Feldweg 5a

Oberdorf

3. Fähnrich

Andreas Odermatt

Hubel

Ennetmoos

1. Säckelmeister

Remo Amstalden

im Lehli 11

Stans

2. Säckelmeister

Charlie Hummel

Schützenmatte B6

Stansstad

1. Sennenmeister

Pirmin Amstutz

Untermisli

Obbürgen

2. Sennenmeister

Christian Lussi

Ennet bürgenstr. 6

Stans

1. Brätmeister

Dominik von Büren

Oeltrotte 1

Büren

2. Brätmeister

Severin Mat his

Langmattring 24

Stans

1. Weibel

Christian Koch

Sommerweid 5

Stansstad

2. Weibel

Davide Moretti

Wirzboden 27

Stans

1. Vorsteller

Silvan Zimmermann

Buochserstr. 44

Stans

2. Vorsteller

Simon Kaiser

Gerenmüli 12 B

Oberdorf

3. Vorsteller

Ruedi von Holzen

Kernserstr. 11

Ennetmoos

Älperschreiber

Peter AmstutzOdermatt

Schwandstr. 10

Ennetmoos

15

16

OK – Älper Stans 2015

1. Pf leger Josef Niederberger

1. Hauptmann

2. Hauptmann

3. Hauptmann

Sandro Blättler

Thomas Christen

Beat Horlacher

1. Statthalter

2. Statthalter

3. Statthalter

Tobias Birrer

Michael Ziegler

Patrik Rohrer

17

Alpenstrasse 1, 6370 Oberdorf Tel. 041 610 35 50 Fax 041 610 35 55

h u cb ng b rh u e ggu A bu s w e A rdb clin rte ice E ecy spo erv R ran ens del T uld han M ies K

info@schleiss.ch www.schleiss.ch ,62 XQG ]HUWL¿]LHUW

Für eine optimale Lösung und Beratung wenden Sie sich am besten an uns!

ZIMMERMANN & RIEBLI AG Ofen- und Cheminéebau Plattenbeläge Tel. 041 610 77 66 Tel. 041 675 26 50

Fax 041 610 85 17 Fax 041 675 27 40

www.perspektiven.ch

6372 Ennetmoos 6074 Giswil

W&P Engineering AG Stansstad, Willisau, Zürich www.wpe.ch

18

SEIT 20 JAHREN IHR PARTNER FÜR GEBÄUDETECHNIK

19

www.aebi-schmidt.ch

Viatrac Aebi VT450 Vario

Das weltweit erste Fahrzeug im Transporterbereich ereich mit stufenlosem t Fahrantrieb: Fahra hranttri rieb ieb b: Erleben Erle Er leb ben Sie S e Fahren ohne Si Schalten und ohne schleifende Kupplung. Daf체r f체r mit umfangreicher Komfortausstattung.

Jetzt bei Ihrem H채ndler informieren.

Willkommen in Ihrer err neuen Komfortzone. e.

Leistungsstarke und saubere Motoren Einfach stufenlos fahren Modernes Bedienkonzept Schwingungstilgung Ergonomisches Cockpit Swiss Quality

Ihr Netzwerkspezialist techlan gmbh Lehmatt CH-6372 Ennetmoos +41 (41) 610 50 20 +41 (78) 802 75 05 www.techlan.ch

w tg .ch

Tel Natel Web

Mier weyschid ä scheeni Älperchilbi Allmend s tras se 9 · 63 82 Büren Telefon 0 41 610 4 4 6 0 mail @ holzbau - niederberger.ch w w w.holzbau - niederberger.ch

20

Älperchilbi Sonntag, 18. Oktober 2015 09.00 Uhr

Festgottesdienst mit Jodlermesse

10.00 Uhr

Volksapéro auf dem Dorfplatz

14.00 Uhr

Erntedankfeier in der Pfarrkirche

14.30 Uhr

Älperchilbi Umzug

15.30 Uhr

Aufführungen auf dem Dorfplatz mit Älpersprüchen, Festwirtschaft und musikalischer Unterhaltung

11.00 bis 20.00 Uhr

Älper-Stybli mit Älper-Kafi, Chrapfä und Älper-Magronä

Älpertanz Montag, 19. Oktober 2015 09.00 Uhr

Gottesdienst mit Gedächtnis an die verstorbenen Mitglieder der Älperbruderschaft

20.00 Uhr

Älpertanz im Hotel Engel in Stans mit dem Schwyzerörgeli Trio St. Jakob (Liem Buebe)

21

LANDMASCHINEN & GARTENGERÄTE FLURHOFSTRASSE 11 I CH-6374 BUOCHS TEL. 041 620 44 64 I WWW.BAB-TECHNIK.CH

scheen uisäputzt!

Miär ai sind ez

WALDÄ

z ’NID

70 Stans att 2, 63 Riedenm 0 88 88 62 1 04 Tel.

22

23

Geniessen Sie einheimische Produkte

Stansstaderstrasse 63, 6370 Stans

Getr채nke Lussi AG

Ihr Getr채nkepartner rundum

6 9

8

10

7 5 4

11 2

1 12

24

3

Festareal Älperchilbi 1

Älper-Stybli mit Unterhaltung 11.00–20.00 Uhr

2

Älpermagronä-Stand

3

Getränke-Stand

4

Bratwurst/Cervelat-Stand

5

Bratchäs-Stand

6

Getränke-Stand

7

Tannenklettern für Kinder

8

Älperspriich-Hittli

9

WC-Anlage

10 Tribüne Älper & Ehrengäste 2015 11 Hotel Engel 12 Sanität

25

w tg.ch

Älperstybli mit Älper-Kafi, Chrapfä und Älper-Magronä www.aelper.ch

26

Älperspriich 2015 – 1. Teil

Scho isch wieder, äs Jahr verbey, im Fass ä guätä Jahrgang, Most und Wey, Chriäsi, Zwätschgä, Epfu, Birä, schogar Tomatä, bi somänä Summer, schiär alls, isch gratä.

Heiwä und Ämdä, hend Buirä chennä, heyr hed dr Petrus, alli la verwennä.

Schogar uf dä Hochalpä, isch dr Schweiss abä’grunnä, bi derä heissä goldigä, Summer Sunnä.

Diä dickä Rägä’tschepä, furztrochä blibä, und diä meistä Leyt, scharäweys, i Badi tribä.

So isch äs nid verwunderlich, je heisser je krasser, bi eim Haar, meh Schweiss as Wasser!

Mä seid: Ä Sprung is Wasser, muäs beglickä, äs seyg schiär, we Sirup gsi, bim schlickä.

Ai Bärgbahnä, hesch nid we fährä, gherd chlehnä, sie juizid und riähmid, idä hechstä Tehnä, ä sonä Summer, nämmer grad wieder, so nä Scheenä!

Miär all wend z’friedä sey, ohni z’uberbordä, inzwischä isch äs Herbst und chiähler wordä.

Hit isch Ärntedank, Zeyt fir all das, Dankä z’sägä, Älperchilbi feyrä, und Kameradschaft pflägä.

Liäbi Älpermannä mit eychnä Fraiä, im Fäschttags’chleid iähr leychtid, we dr letschd Summer vor Freid!

Sett s’Wätter, grad Hit, eych bsunders neckä, wiä ai immer, iähr miänd eych sicher, nid versteckä. Ä scheenä Umzug isch verbey, jetz dr Älperspruch zum witzä’lä, um dr Eint und Ander, äs bitzili z’chizelä!

27

041 619 09 95

041 619 09 99

041 619 09 93

eventlokal.net

041 619 09 97

feinste Produkte chriiz und kweer Hier im Dorfplatz 9 Feines zum Essen 째 Stans 째 041 619 09 99 째 www.dorfplatz9.ch

28

Dr 1. Pfläger, Neiderbärger Sepp, Holzbui tip top, gahd sey gross VW Bus go wäschä, bim Guätli Shop.

Dä muäs suiber sey, und glänzä we bigled, will ä Verein, irgendwo in’äs Lager zigled.

Dä VW Bus gahd zwar, i Wäschaitomat, aber sehr knapp, wo diä ober Wäschrollä, hinnä abä sett, isch fertig und macht schlapp.

Dr Bus i’klemmd, fertig isch mit badä, dr Sepp isch ratlos, da muäs dr Guätli Scheff ufä Ladä.

Diä zwe Seppä, sind schwär am beratä, we das Problem, am beschtä chent gratä.

Vo Hand uisästossä, sie sind bes am scharä, aber äs gahd neyd, was machä’mer etz, mit’em Charä?

Vielleicht ä Traktor vorspannä, de setts gah, und a allnä 4 Räder, d’Luft uisä lah!

I Sepp’s Holzbui Buidä, all wo ä schwärä Teff hend, all Jahr einisch, ufenä grossi Reis gend.

2 Täg unterwägs, mit Vollgas macht das Fährtli Spass, Sie fahrid uberä Oberalp-, Julier- und Albula-Pass.

Genai det, inerä scharfä Kurve, isch dr Teff vertschlipft, dr Sepp mit samt dr Maschinä, am Bodä und verchlipft. Äs hed diär zum Glick neyd gmacht, mit Gottes Sägä, d’Schuld seyg ä Schnägg, wo gnai dett am Bodä glägä.

Dui fahrsch munter weyter, trotz dä a’gschlagnä Chnechli, wo dr Teff pletzlich b’stahd, gsehsch, dr Bänzintank hed äs Lechli.

Dui seisch: Wägä dem inä Garage, jä nei, irgend wiä, chum ich ai, ä derä’wäg Hei. Mit 2 Pet Fläschä voll Bänzin, findsch dui de dr Rank, und lährsch all 5 Minuitä, äs bitzli Most i Tank!

29

Wir wollen einmal Seeräuber werden.

Bäder, Platten und Parkett zum Träumen Besuchen Sie unsere Richner-Ausstellung an der Arsenalstrasse 21, 6010 Kriens.

baubedarf.ch – richner.ch – miauton.ch

,KU =LHO LVW XQVHUH +HUDXVIRUGHUXQJ

ZZZ WREOHU IXFKV FK

TEXTILATELIER

TEXTILATELIER NÄF POLSTERWERKSTÄTTE DORFSTR.13-15, 6362 STANSSTAD TEL. 041 611 05 30 FAX 041 611 05 31 www.moebel-naef.ch textilatelier.naef@bluewin.ch

30

Polsterungen & Neubezüge

Einä vo eysnä hibschä Pfläger, dr’ Peter Vobeyrä, duäd s’Älplerläbä gärä, mit Schällä und Treychlä feyrä.

Chiä und Rinder, mit Treychlä und Schällä, zwisched durä, dr Sännähund am bällä.

Im Friählig z’Alp, nu liäber im Herbst, vo Alp fahrä, da muäsch dui dich, zu dä Buirä und Älpler scharä.

Dä Ton, i dä n’Ohrä, und Rinderschweis i dr Nasä, das isch nachem Hochzig, diä grescht Läbesphasä.

Wen’i eper kennä, de gahni go hälfä, ja nid dr Heimä bleybä, ai wen’i nur darf, bi dä Chalberä, hinnä nachä treybä.

Anders gsehd’s, bim Pfläger Luissi Sepp uis, Spezialist im Wanderwäg machä, das bruicht Pfuis.

Scheni Wanderwäg, ziähnd nid nur Wanderer a, chuim fertig, sind scho, diä schnellä Biker da.

Für d’Wanderer schaffsch dui gärä, gisch jedi Resärvä, aber diä cheibä Beiker, gähnd diär uf d’Närvä.

We diä Wildä, nur uf dä Sättel hecklä, und machid tiäffi Brämsspurä, diä Secklä, und ich sett, mit’em Gartärächili, hinnä nachäseklä!

Ob Wanderer oder Biker, all wend Freyluft’sport machä, miär hoffid Sepp, dui chaisch bimänä Cafe, druber lachä!

31

ZURICH WÜNSCHT ALLEN BESUCHER/-INNEN EINE URCHIGE ÄLPLERCHILBI! Generalagentur Marcel Arnold Mirage Center/Stansstaderstr. 90 6370 Stans Telefon 041 618 21 11 stans@zurich.ch

ZURICH VERSICHERUNG. FÜR ALLE, DIE WIRKLICH LIEBEN.

Nehmen Sie doch mit uns Kontakt auf, wir freuen uns Sie zu beraten.

Wir helfen Ihnen dabei die bestmögliche Werbewirkung zu erzielen.

Telefon 041 619 15 70, www.unterwaldner.ch, inserat@unterwaldner.ch

32

MALERSERVICE 041 610 26 85

www.zelmag.ch

Willkommen in Stans – wir bringen Sie hin und weg.

33

041 619 14 54 Stansstaderstrasse 98 ‡ $XWR 0XOWLPDUNHQ &HQWHU $XWR 2FFDVLRQHQ ‡ 7DQNVWHOOH %OI %OI 'LHVHO 7DNW ‡ $XWR :DVFKDQODJH EHGLHQW ‡ $XWRVHUYLFH :HUNVWDWW (UVDW] 7HLOH ‡ $XWR 5HLIHQ 6HUYLFH &DUURVVHULH $UEHLWHQ ‡ $XWR 6WDXEVDXJHU 6HOEVWVHUYLFH

www.facebook.com/zimgroup www.zimgroup.ch

Wir wĂźnschen eine schĂśne Ă„lperchilbi!

Reto Zimmermann mit Grossvater Otto Ă„lperchilbi 1981

34

Faden 3, 6374 Buochs Telefon 041 624 46 46

Ai dr Weychriäd Sepp, isch heyr bi dä Pflägerä, und as Bannwart, mehrheitlich z’Triäbbäsee am umä’stägärä.

Vo Arni zum Gerschni, und vom Titlis zum Jochpass, bruichsch dui as Scheff, schiär mängisch ä Kompass.

Dr Sepp isch z’Triäbbäsee, laifend am organisiärä, so bisch dui ai, meischtens am pressiärä.

Und so tuäd bi diär, dr ganz Tag, zu allnä Zeytä, irgend einiä, all’pott uf ’s Händy a’leytä.

Eis Tags seisch: Hit wemm’i glaibi all vergällä, das cha nid sey, dass dr ganz Tag, s’Händy niä tuäd schällä. Ä Griff i Hosäsack, ohni gad’s bi’meid vil ringer, und dr Sepp hed, dr Taschä’rächner i dr’ Finger.

Meind’mä einisch, äs gäb neyd zum politisiärä, und scho sind, diä kuriosischtä Sachä am passiärä!

Im Gmeindrat, hed’mä gherd verzellä, heig nid alls so wellä, wes hätt sellä, chuim heisst’s, i’trätä scho wieder, uisträtä.

Das lahd, s’Stanser Volk erstuinä, mä vermuäted, äs seyg diä heiss Summerluinä.

Nä nei, mä heds chennä läsä, liäbi Frindä, as Buir, a dr Strass im Nordä, guät z’begrindä!

35

S’Rössli-Tea m griässt dä 1. Haiptmaa und dä 1. Statthalte r und winsc ht aunä ä unve rgässlichi Älperchiubi 2015.

36

Dä schwachä Kanteen, hälfid diä, wo reych, fir das hed mä gmacht, dr Finanzuisgleych.

Jetz hend sibä Kanteen, schwär zum gäh, was sibäzä Kanteen, vo ihnä wend näh.

Dä sibäzä Nähmerkanteen, täts guäd, bi dä Sibä go lehrä, wiä mä sparä tuäd.

Statt vo denä immer näh, und näh, und als Dank, nu befählä meh z’gäh.

Langsam tiänd, diä Armä uberbordä, und diä sogenannt Reychä, sind zu Untertanä wordä.

Nidwaldä tuäd dr’wägä, meischtens uf ä Luxus verzichtä, nid ä so, we mä vo Uri g’herd brichtä.

Bi dr Neat-I’weychig, wellid sie mit de Finanzä gherig bolä, diä chenid scho, wo s’Gäld, bi eys chemid go holä.

Scho im Merzä, hed mä chennä, us dr Zeytig pickä, hed dr Herr Landrat Wagner, Iiladigä zur Wahlfeyr, la verschickä.

Ich wott rächtzeytig, meyni Gescht bediänä, schliässlich fahds im Merz, scho afä griänä.

Bi zwar nid, dr bekannti Tschortsch Kluni, dr fir aber, Landratspräsidänt, ab’em Juni.

«Am viertel vor 5i, bim Winkelrieddänkmal, bitte stramm, luit detailliärtem Programm», weyter heissts, luit Facebook: im rotä Kollegi, dr Apero Schluck.

Conrad, Conrad, wie war das eben, wer zu spät kommt, bestraft das Leben!

37

Engelbergstrasse 37a 6370 Stans

38

Rรถmerhof 6055 Alpnach-Dorf

Plattform für Kultur und vieles mehr Über das ganze Jahr verteilt machen interessante Ausstellungen und mitreissende Events den Länderpark zu einem lebendigen Treffpunkt. Die vielfältigen Aktivitäten ermöglichen es Vereinen, Institutionen, Firmen und Künstlern aus der Region, sich einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren und sorgen für das gewisse Etwas im charmanten Einkaufscenter. Träffpunkt Länzgi – Träffpunkt Zentralschweiz!

und 51 Geschäfte · www.laenderpark.ch

39

Wirtschaft zum Schützenhaus Ländlermusik-Nachmittage (FOJFTTFO 4JF MàQmHF -ÊOEMFSNVTJL VOE CPEFOTUÊOEJHF ,ÚTUMJDILFJUFO BO GPMHFOEFO 4POOUBHFO WPO CJT 6IS 4POOUBH 0LUPCFS 4POOUBH /PWFNCFS 4POOUBH %F[FNCFS )PSXFSTUSBTTF 5FM

$) -V[FSO XXX XJSUTDIBGUTDIVFU[FOIBVT DI

40

D’National- und Ständeratswahl, das weiss hit ä jedä, gid Heyr, usinnig viel z’schreybä, und z’redä.

Bi dä Ständeratskandidatä, sind drey Pfeyl, im Köcher, dr FDP Hans, d’CVP Theres und dr Parteylosi Sepp, i dä Startlöcher.

Eis isch durs Band uifgfallä, uf dä Fotenä, machid all, ä guäti Fallä.

Im Unterwaldner, hed’mä nu niä, sefu lachendi Gsichter gseh, sie verzellid vo Strategiä, konkretä Lesigä, Volksnechi, Netzwärch und viel meh, wiä isch äs mit’em Ii’haltä? Isch das än’ Idee?

We im Herbstgras, s’ viär’blättrig Chlee!

Wärbä duäd dr Hans ai, seid ä Bricht, bim Teffli Ralli, und macht Nachtschicht.

Das chund bi dr’anderä Partey, nid ä so guäd aa, mä cha, diä Wärbeplattform, nid unbedingt verstah.

Dr gleych Verein seid, Theres, dui chaisch ai go propagandiärä, zu eys, a d’Schmiedgass Chilbi, go serviärä!

Und? Wiä stahts mit’em Sepp Chäsli, Parteylos Wolfäschiässä? Är däg sehr viel Sympatie, i Fischerchreisä gniässä, so chenn är sehr guäd und luitstarch umä punggä, bi denä z’Bärn obä, wurd är, alles durästunggä.

Bim Nationalrat, isch dr Chäller Peter, sehr bekannt, dr Andreas Fagetti, us Ziri, sehr interessant.

Erst zwei Mal z’Nidwaldä, we’mä us dr Zeytig weiss, einisch uf Mondasch und nu friähner, uf ’rä Schuälreis.

So hed dr Blick dänkt, das cha gar neyd schadä, und hed diä Zwe, zum Winkelrieddänkmal i’gladä.

Eysä Peter Chäller, hed i’heimisch afä nachädänkä, und duäd bim Winkelried, am Zürcher, äs NWer Bratchäsli schänkä.

Dr Peter meind, dä guät Ziri Hegel, darf ’mä scho chley verwennä, de lehrd’är ai nu grad, dr Nidwaldner Gschmack kennä.

Das Gschänk hed ihns sehr erstuint, de seid dr Herr Fagetti, ich ladä dich zum Italiäner i, zu Cafe und Spaghetti.

Hit sind diä Wahlä, wieder für 4 Jahr entschiedä, miär Älper wend jetz Tatä gseh, und sind für ä Friedä!

41

berggasthof.ch

Airport-Info:

Nähtischli Nussbaum

B 57 cm, T 42 cm, H 73 cm, Fr. 480.–

Jetzt : Wilde Flüge !

Bitte schnallen Sie sich an.

Jetzt geht es wieder wild zu und her im Nidair mit Hirschfilet, hausgemachtem Hirschtatar, Rehschnitzel, Vegi Herbstteller und weiteren Spezialitäten.

Je nach «Weidmanns Heil» mit Wild aus heimischer Jagd.

Davor und danach: Bye Bye Bar !

Bitte gemütlich machen.

Der richtige Ort für einen Apéro vor dem wilden Flug, für einen Drink nach der Landung oder für einfach so.

Fumoir inklusive!

ANTIKSCHREINEREI LEHMANN SCHMIEDGASSE 35, 6370 STANS TELEFON 041 610 48 69 www.lehmann-antiquitaeten.ch (neue Homepage)

Nach Lust und Laune: Party-Take-Away!

Bestellen – abholen – geniessen Köstlichkeiten aus dem Nidair-Kochpit in praktischen Wärmeboxen zum selber abholen und Feste feiern!

Weitere Infos und Bestellung am Nidair Check-in.

«Seit über 65 Jahren bringen wir Farbe in Ihr Leben.»

7 Tage in der Woche abheben.

Eintritt ab 20 Jahren.

Sonntags/ Feiertage offen bis 20 Uhr. Warme Küche ab 11.30 bis 19.30 Uhr.

6373 Ennetbürgen/NW Fon 041 620 05 05 check-in@nidair.ch www.nidair.ch

42

6362 Stansstad

malereischmid.ch

Eysäs Dänkmal, mit em Winkelried, hed Gebutstag, und är seyg miäd.

I dr Kultuirkommission hockid keini Banausä, und meinid: Eysä Held, macht etz einisch Pausä.

Hinder Plakat, isch er halbä Summer versteckt, hed das bi ihm, wirklich ney’i Chreft gweckt?

Hinder Sunnästrahlä und weyssä Scheen Wätter Wolkä, chenn’är ungeniärt, mit dä Speer verschwindä, und go walkä.

Ufem nechstä Vorhang gsehsch, äs verläges Mannägsicht, «wenn isch ä Stürmi ä Winkelried», seid diä Gschicht.

Touristä fragid: Isch das dr Winkelriäd? Diä verzellid doch ä Bär, d’Stanser sägid ihnä: Nä nei, isch nur einä, wo’s gärä wär.

Speter hesch ufem Vorhang, ä Barbi Puppä, chennä gseh, ä Dinni, mageri, mit langä, feynä Bei, wen’äs Reh. «Chent ich dr Noldi verträttä» fahd sie afä Sinnä, und wo luägt da, dr Noldi hi, diräkt vo hinnä? Är dänkt, das isch sicher Eini, vom Habsburger Heer, und verwächsled ihri Beindli, mit ihrnä Speer.

Was jetz passiärd, isch niämmerem zur Freid, aber das hed, Kultuirkommission, sicher ai uberleid!?

Drey Älper vo fährä, wiäs eppä sind, hend einisch, dr Lehli im Grind.

Sie verkleidid sich, als Fraiä mit allnä Sachä, und stahnd vor än’ Ängel, fir’s Aitostop machä.

Doch hend sie sich, nid fascht chennä meinä, uifgladä, hed sie nämlich, ä keinä.

Vielleicht sind sie, zwenig scheni Fraiä, wo keinä hed wellä, necher gschaiä.

43

Heizen mit Faktor Zukunft – wir beraten Sie gerne unverbindlich.

e Si age en ep h ch m .c su Ho rag Be ere ttle s e un bla

Wir stehen für kreative Lösungen Werkhofstrasse 10, 6052 Hergiswil, Fon 041 630 12 12 blaettlerag.ch, info@blaettlerag.ch 44

Sie sitzen gerne auf dem Trockenen?

We unterstand you.

Unterstände von Wasta.

Individuelle Unterstand-Modelle für Personen, Velos und andere wasserscheue Geschöpfe...

www.wasta.ch

Wasta AG | Galgenried 28 | CH-6370 Stans | Tel. 041 619 09 70 | info@wasta.ch

45

h s Dac ach! r e d S lo häne -Sepp sey C ä d r e t Rinn m Spängl i s isch FLACHBEDACHUNGEN

BODENISOLATIONEN

Gewerbezone Eichli 13, 6371 Stans Telefon 041 610 23 14, odermatt-spenglerei.ch BLITZSCHUTZ

SPENGLERARBEITEN

saisonale Küche mit regionalen Produkten

Astrid & Martin Meier · Wirtschaft zur Rosenburg · Höfli · Stans Telefon 041 610 24 61 · www.rosenburg-stans.ch

ALOIS BADER AG

Rohrleitungsbau und Kunststofftechnik www.aloisbader.ag Alois Bader AG Dorfstrasse 28 6377 Seelisberg Fon 041 820 12 58 info@aloisbader.ag

46

Ä heyrdrigä Älperburscht, hed a dr Fasnacht chley Miäh, är isch als Aktivä, a seym erstä Guuggä’Alass dr’biä.

Und ubermiätig, uber nä Robidog Chaschtä gsprungä, aber diä sportlich Lleischtig, isch ihm de gar nid glungä: Bi seyner Landig hed dä Ma äs Bei brochä, und sey Fasnacht, sofort miässä, mit «Hoch das Bein», verlochä.

Einä wo am Vormittag, d’Aitopriffig hed bestandä, hed am Namittag wieder miässä, im Gschäft go landä.

Stolz isch är, das är jetzt, älei darf fahrä, und gsehd da derbiä, gar keini Gfahrä.

De sitzt dä Ma, is Gschäftsaito und fahrd los, Vollgas hindersi, äs par Meter bloss.

De isch är, in’äs anders Gschäftsaito inä gschossä, und s’Päch hed ihns, grad doppläd schwär verdrossä, won’ är de später einisch, abfahrä hätt sellä, hend sich am Aito, d’Räder nimmä dreiä wellä. Är sitzt stolz im Aito, und tuäd ratlos wartä, bis Kollegä sägid, he, muäsch dr Motor nu startä!

47

Riedstrasse 8, 6362 Stansstad, Tel./Fax: 041 610 71 68, maler.schmidmartin@bluewin.ch

Gipser- und Stuckaturgeschäft 3TANS s 4ELEFON s &AX INFO ANTONINIAG CH s WWW ANTONINIAG CH (JQTFS VOE 7FSQVU[BSCFJUFO t 'BTTBEFOJTPMBUJPOFO t 5SPDLFOCBVBSCFJUFO t .BMFSBSCFJUFO "OIZESJU 'MJFTT &TUSJDI t 4UVDLBUVSFO t ,JSDIFOSFTUBVSJFSVOHFO t ,JSDIFOSFJOJHVOHFO

Ă„ gmietlichi Ă„lperchilbi... wĂźnscht Pro Senectute Nidwalden.

Pro Senectute Nidwalden: Das Kompetenzzentrum fĂźr das Ă„lter werden und das Alter.

St. Klara-Rain 1, Stans, 041 610 76 09 nw.pro-senectute.ch, Spenden: PC-Konto 60-18762-5

48

NIDWALDEN

D’Fähndler und Vorsteller 2014, entdeckid usem hohlä Buich, mit Pfannä as Treychlä, und rotä Nastiächlifähnä, ä neyä Bruich.

Sie hend da dermit, a diä neyw Stadl Show wellä, wurd ja passä, oder bim Kilchbärger, zum Dunstig jassä.

Weder Frai Jordi, nu dr Herr Kilchbärger heigid das wellä, sie chentid nämli, alles Anderi, a Schattä stellä!

Hit isch Älperchilbi, sit vielä Jahrä, äs Fäscht mit Tradition, und s’richtigä Fahnäschwingä, zur Alphittli Muisig, zum guätä Ton. Iähr Älper-Fähndler, chemid und zeigid eyches Chennä, und diänd eys, mit eychnä Schwing verwennä, Dr Ruedi, dr Res und dr Thomas spilid derzuä, äs rassigs Tänzli, d’Älper und alli Chilbigescht, windid eych dr’fir, äs Chränzli!

Fahnenschwinger

49

raumhaft kompetent

Redinvest Stans – seit über 40 Jahren Experten auf dem Immobilienmarkt Redinvest Immobilien AG | www.redinvest.ch T 041 632 53 53 | stans@redinvest.ch

Wir kleiden ihre Räume. atelier mack k

M I R A G E C E N T E R STANS

SKI-SERVICE IST VERTRAUENSSACHE. MONTANA weyscht aunä Äuper ä scheeni Äuperchiubi!

eventlokal.net

Vertrauen Sie dem Sportfachgeschäft Ski + Sport Achermann mit dem neuen MONTANA SAPHIR B I PRO Skiserviceroboter.

50

MONTANA SPORT INTERNATIONAL AG Mühlebachstrasse 3 · CH-6370 Stans · montana-international.com

> Jeder Hang wird von uns gemeistert. Auch in der Anlageberatung. > Patrick Gabriel, Skifahrer und Anlageberater

Gerne beraten wir Sie persรถnlich und individuell unter 041 619 05 02 oder patrick.gabriel@sparkasse.ch www.sparkasse.ch/stans

.XOLQDULVFKH +|KHQIOย JH LQ GHU %UDVVHULH OH 0LUDJH

&+ 6WDQV :DOWHU %ODVHU *DVWJHEHU %UDVVHULH OH 0LUDJH 6WDQVVWDGHUVWUDVVH 6WDQV

7HOHIRQ ZZZ EUDVVHULH OHPLUDJH FK

:HLKQDFKWV]DXEHU DE GHP 1RYHPEHU

$E 1RYHPEHU ELV (QGH 'H]HPEHU WlJOLFK JH|IIQHW DXFK VRQQWDJV

11โ 20 Uhr

51

,KU 6SH]LDOLVW LQ 6DFKHQ

An- und Umbauten Renovationen, Kundenmaurer Umgebungsarbeiten

%|VFK %DXXQWHUQHKPXQJ GmbH

Fon 041 610 43 82 boesch.bau@kfnmail.ch

Schinhaltenstrasse 15 6370 Oberdorf

'HU 7LHUDU]W 6WDQV $* 'U .ODXV 2GHUPDWW

ZHLO ZLU GHU 1DWXU YHUWUDXHQ VLQG ZLU HUIROJUHLFK

Vorverkauf

Fr端hbucher-Angebot Bis zu 20% Rabatt auf Saison- und Jahreskarten Abos

19. Oktober bis 27. November 2015 Alle weiteren Informationen zum Vorverkauf unter: www.klewenalp.ch

Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG Kirchweg 27 | 6375 Beckenried Klewenalp Tel. +41 41 624 66 00

52

Stockh端tte Tel. +41 41 620 30 30 Autom. Infos. Tel. +41 41 624 66 11

info@klewenalp.ch www.klewenalp.ch

Älperspriich 2015 – 2. Teil

Hiä umänand hed’s das Jahr, nid vil Obst gäh, d’Älpergsellschaft hed dr Epfu, als Logo wellä näh.

Will d’Älpergsellschaft, dr Epfu so starch schätzt, hend’s hiä ufä Wagä, ä Epfu-Baim gsetzt.

Diä Epfu hangid, am Baim ä so frisch, «chriiz und kweer» wiä s’Älpermotto isch.

D’Epfu sind schen zum a’luägä, und gsund, vill besser als s’Thema, wo jetz chund.

Luägid hiä uf ’äm Wagä, mey Hälfti Huis a, äs isch halbs Ganderhuis, wo det unnä tuäd stah, vo amteswägä schitz ich, alts Kultuirguät, das treybt hiänta, ä Buiherr schier i d’Wuät.

Mey Hälfti Huis, zeigt was det unnä planäd isch, eifach, passend, scheen und frisch.

Ich verzellä, wiä das Buiherrä gsehnd, wo das Huis, mit vil Liäbi planäd hend.

Denä han’ich, vo Afang a gseid, was äs, uf dem Platz vertreid.

Dänkmalpfläg und Heimatschutz in Ehrä, miär hend, Expärtämeinigä chennä gherä.

Diä meischtä sägid, das Huis sett’mä ab’zehrä, a dä Platz, muäs eppis scheeners gherä.

All hend sich, firn’ä Neybui uis gsprochä, da hend diä zwe Buiherrä, Unterstitzig grochä.

Drey Jahr hends intensiv planäd, mit Sorgfalt und Miäh, dr kantonal Dänkmalpfläger, Gerold Kunz, immer dr’biä.

Am Buistil vom Furgerhuis, miässid sie sich oriäntiärä, diä zwe Buiherrä hend dä Wunsch, ai ä so wellä uisfiärä.

Alli Winsch hend sie i’planäd, mit dr Dänkmalpfläg, das isch fir Planer, ä langä, apruchsvollä Wäg.

53

Ich bin für Sie da. Wiä eh und je.

Viel Spass an der Stanser Älplerchilbi

Reto Jäger Versicherungs-und Vorsorgeberater Agenturleiter Nidwalden

54

Agentur Nidwalden Riedenmatt 2, 6371 Stans Telefon 041 610 77 77, Fax 041 610 04 77 stans@mobi.ch, www.mobinidwalden.ch 150921B01GA

Ä Gass, zwischä Furgerhuis und Neybui, hani a dungä, Dank meym Amt, hani das fertig brungä, Diä Gass, isch ämu eppä gar nid gscheyd, äs dunkels Durchgangsloch, schuscht neyd.

Under de Vordächer, chaisch nid’ämal dr Himmu gseh, wiä chunt’mä ai, uf son’ä uis’gfallni Idee?

Ai d’Fassadä, bringt nur Cheschtä, am Bodä eppä’diä, Biärfläschärestä.

D’Flechi vo dr Gass, chent’mä fir meh Wohnruim nitzä, und dr’fir, dr Gartä, hinderem Huis besser schitzä, ja, diä Sach isch wirklich verworrä, de wurd dänk, dr Natuirschutz ai nu drinäschnorrä.

S’Nidwaldner Amt fir Kultuir, hed wellä erfahrä, was sägid zum Neybui, diä zäh, Nachbarä.

Ufä Dorfplatz, sinds i’gladä gsi, zum Stellig näh, eb’s ächt vo ihnä, täg I’sprachä gäh?

All zächä Nachbuirä, gsehnd’s nu gley, und sind mit dem plantä Huis, z’friedä gsey.

Ai d’Buikommission, hed ja, dr zuä gseid, das macht, dä Buiherrä Fräid.

So hend sie s’Buigsuäch i’greicht, vor meh as anderthalb Jahrä, vo det äwäg, hend sie ä Kehrtwändi erfahrä.

Fir nä Unter-Schutzstellig, leyd äs Gsuäch im Regiärigsrat, das isch fir ä Heimatschutz, nu lang nid z’spat.

Dr’zuä hed dr Historisch Verein, nu ä I’sprach formuliärd, är seyg am Erhaltä, vom altä Huis, ai inträssiärt.

Ai dr Innerschweyzer Heimatschutz, hed diä Idee, ä Abbruch, derfi doch gar nid gscheh.

Das seyg äs typisches Huis, vo Karlsruäh, fir diä Schenheit, miäss mä eppis tuä. Äs seyg nu s’Einizig, z’Stans, zum b’haltä, drum miäss’ mä’s, unbedingt erhaltä.

55

Einsatz in Farbe Maler Mathis AG Schrotmättli 12a 6014 Luzern Telefon 041 259 49 39 www.maler-mathis.ch

Körperschall- und Schwingungstechik steigert die Lebensqualität www.hafner-schallschutz.ch

ÄLPERCHILBI STANS

S’K ANTONSSPITAL NIDWOUDÄ HET ÄS HÄRZ FIR D’ÄLPLER UND WINSCHT Ä SCHENI ÄLPLERCHIUBI Kantonsspital Nidwalden, Ennetmooserstrasse 19, 6370 Stans Telefon 041 618 18 18, info@ksnw.ch, www.ksnw.ch

HE R Z L IC H – INDI V ID U E L L – P R OF E S S IONE L L

56

Ä son’ä I’stellig, macht mich suir, miär schätzid eysä Buistil, nid deytschi Kultuir.

Das wend miär nid, mit Heimatschutzgälder renoviärä, und ä so, eysi Steyrgälder, zum Feischter uis riährä.

Dä Buistil am Dorfplatz, darf verschwindä, de cha da, äs scheners Huis, sey Platz gfindä.

Jetz isch d’Unter-Schutzstellig im Regiärigsrat, traktandiärt, niämmer weiss nu, wenn und wiä, är einisich reagiärd.

Will miär, eysi Nidwaldner Kultuir sehr schetzid, hoffid miär, dass Regiärig und Heimatschutz, sich fir’nä hiäsigä Buistil isetzid.

Bi langer Planig, hed dr Heimatschutz chennä mitregiärä, und wird doch am Schluss, nid alles zämä wieder uberä Huifä riärä! Ä so eppis sett’s doch uberhaipt nid chennä gäh, das Amtspersonä, ä sonä Kehrtwändi derfid näh.

Uf em Landäbärg cha mä ä Villa am zämä g’heyä gseh, vielleicht tuäd das, uf äm Stanser Dorfplatz ai gley gscheh.

De wird d’Dänkmalpfläg nu wellä, ä Huisruinä unter Schutz stellä.

Nä näi, das wend miär alli vermeidä, und dä Buiherrä, sells uf kei Fall verleidä, alli Beteiligtä sellid doch ufänand zuä’gah, de cha ai ändlich, ebbis Scheens und passends entstah.

Ob äs Cafe Kuänz oder wieder dr Italiäner, eysi Leyt cha, as Tischli lockä, d’Haiptsach äs gahd vorwärts, und cha wieder, vor’s Huis hockä.

57

58

59

Umzug Älperchilbi Stans 2015 1

Säntä Veh

Familie Amstutz Alp Frutt, Wiesenberg

2

Käsewagen

Käserei Fahrmattli, Stans, Sepp Niederbeger, Wirzweli

3

Geissä vom Chälä Toni

Chälä Toni, Meierskälen

4

Schafe

Familie Scheuber Stansstad, Taxi Hess Engelberg

5

Pferdefuhrwerk

chriiz und kweer

6

Bim rotä Huis, da knallt’s

Miär sind ’s

7

Lamas + Alpakas

Familien Niederberger und Waser

8

Obst und Gemüse

Familie Würsch, Sagensitz Büren

9

chriiz und kweer guäd verbunde

Holzbau Niederberger, Büren

10

Urchig und gmiätlich

10 Jahre Älper 05

11

Eichhofgespann

Eichhof

12

Mist Putz Equipe

4 alte Älper putzid aues ewäg

13

Novum grüsst unsere explosiven Älper Sandro und Tobias

Novum Jungunternehmer Nidwalden

14

Das Huis am Dorfplatz das will mä schitzä, ai wenn äs läär tued neyme nitzä

Älper Stans 2014

15

Buächstabe vertuischt

Alpnacher

16

Epfuchrapfä bachä

Christen Beck

17

Alpabfahrt Arni Halten

Alpteam Arni Halten

60

Umzug Älperchilbi Stans 2015 18

Houzfräse

Schwarzpeter Club

19

Wanderweg Bau

Stanserhorn Wäger

20

Original Nidwalden

Natürlich Nidwalden

21

Schaf bärgtreychler

Wolfenschiessen

22

Am Treychlä schmiede

Brennhittlihocker

23

Theater

Junges Ennetmoos

24

Chriiz und kweer dur eysi Gmeinde

Hüdä Hädä Kehrsiten

25

Schwarzkunst lahd Funkä la springä

Engelberger Druck AG

26

Chriiz und kweer durs Houz

Hobby Ferschter

27

Urchigi Chilbi

Volksmusikverein Ennetmoos

28

Horlis Driving Range

«Eine muäss immer dä Horli sey», deyni Nachbuirä

29

Gruss an Senior Leo

Team Schallberger

30

Diä schenscht Arbet vom Jahr

Diä haarmlosischtä Birger vo Dalläweyl

31

Grüsse an 2. Statthalter Michi Ziegler

Trachtälyt vo Seelisbärg

32

Älper 1995

Älpergesellschaft 1995

33

Nidwaldner Buire Apéro grüsst

IG-Nidwaldner Buire Apéro

34

Überraschungswagen für den 2. Pf leger

Familie und Fans

35

Güselwagen

Marcel Amstutz

61

GIRO STANS Thomas Waser

62

Thomas Waser Marktgasse 2, 6370 Stans

63

IM DORF UND AI BI IIS.

GASTGEBER

Patricia Pereira & Sรถren Schwitzky

HOTEL RESTAURANT

Engel Stans Dorfplatz 1, Stans

MIER WIISCHID CHRIIZ UND KWEER SCHEENI BEGร GNIGE.

041 619 10 10 www.engelstans.ch

INFO

ristretto.ch

OPTOMETRIE KONTAKTLINSEN BRILLEN City Optik Stans AG Alter Postplatz 2 Postfach 261 6371 Stans Telefon 041 610 19 26 www.cityoptik.ch

SJTUSFUUP DI

Kältetechnik/Wärmepumpen

Christen Kälte GmbH Fischmattstrasse 7 6374 Buochs Tel. 041 622 16 16 info@christenkaelte.ch

KĂźchen der A-Klasse

‌wo Sie sich wohl fßhlen. achermann-schreinerei.ch

64

D’Haiptma und Statthalter, hend diä Älperchilbi organisiärd, das diä hit, mit grossem Erfolg, wird durägfiährt.

Mitänand hend sie das fertigbracht, der wägä gha, mängi churzi Nacht.

Ihnä zum Dank und zu Ehrä, wemmer jetz, äs paar Sprichli, vo ihnä gheerä.

Bim Sandro Blättler, 1. Hauptma, gits einiges z’brichtä, nur u’gärä duäsch dui, uf ’näs rächts Feyrwärch verzichtä.

Bis Vaters Geburtstag, willsch dui nid hinderä lähnä, äs grosses richtigs Feyrwärch, leider erst nach dä Zähnä!

Ei Ragetä um diä ander, chlepft und dätscht, ä grossi Chischtä, und pletzlich chund, ä Blailiächt Ragetä: 2 Polizischtä.

Nachtruähesterig, das isch de kei Lapaliä, miär wend alles wissä, inklusiv Personaliä.

1 Wuchä speter heissts de nu, sofort ufä Polizeyposchtä, suscht wird dey Buäss, nu meh choschtä.

Speter chund de Post, sehr geehrter Feuerwerk-Minister, hier die Klageschrift, ohne Eintrag ins Strafregister!

Druif abä hend deyni Briäderä, a dich dänkt, und diär Sandro, ä Feyrwärch-Kurs gschänkt.

Uf dr Iiladig, sind alli Detail beschribä und druckt, so sind ebbä 15 Teilnähmer, uf Balstal i’gruckt.

Bim Apäll, stand all i’dr Feyrwehrmonduir, i Jaggä und Helm, nur dr Sandro, i churzä Hosä, T’Shirt und Flip Flop, wenä Schelm!

65

malereibetrieb kühn ag 6370 Stans Telefon 041 610 87 05

Mier wünschid ä huärä scheeni Älperchilbi 2015!

jung-jung.ch

Statthalter Paar 1995

Am liebsten eine Fischer - Küche!

Ausstellungen in Luzern Baar und Zürich www.kurtfischer.ch

66

Als Feyrwärcher mit Raich und Schall, bisch dui ai zuäständig, am Schmudo fir’ä Urknall.

Zudem bisch dui bi dr Fasnachtsgruppä Zulus, am schaffä, mit’em Thema, das isch dr Planet vo dä Affä.

Am Schmutzigä Dunstig, Morgä friäh, nu teif i dr Nacht, hesch dui dich, mit em Urknall und Verkleidig, ufä Wäg gmacht.

Dey Urknall isch verbey, äs isch churz nach dä Feyfä, wotsch dui ufä Dorfplatz, und i Affägrind schleyffä.

Spurlos verschwundä, scheisse, ich muäs’ä wieder gfindä, ich cha doch nid, i Natura, zu meynä kollegialä Affägrindä.

Z’Fasnacht ohni Maschger, nei das isch krass, so suächt dr Sandro, vo dr Chneyri bis i d’Schmidgass. Ändlich gsehsch’ä, näbemä Liächtli, makaber ohni d’Scherzä, im Friedhof, ufem’ä Grab, näb’erä Cherzä!

Dr 2. Haiptma, Christä Thomas isch nid nur as Beck, äs Ass. Nach dä Älperwahlä gahsch nu mit deynä wenigä Älperkollegä, i d’Schmidgass, i Drey Kenigä.

Da isch dr Tisch ändlos rund, und schiär bis taged, eis Most ums ander chund.

De seid dr Sandro, miär sind nu lang nid matt, chemid nu schnell und churz, i Turmatt.

10 Tag speter, das isch witzig, isch bim Sandro, diä erst Älpersitzig.

Dr Thomas fahrd durs Dorf, obsi und nidsi, bin ich etz nid vor 10 Tagä, nu biän’em gsi? Ändlich chund ai dr Thomas a d’Sitzig, und all miänd vernäh, ich weiss, ich hät sellä, s’Navigationsgrät mitnäh!

67

Versicherung und Vorsorge/ Kommen Sie auf unsere Seite.

Gerne beraten wir Sie. AXA Winterthur Hauptagentur Stans, Joseph Niederberger Riedenmatt 1, 6370 Stans Telefon 041 618 36 18, Fax 041 618 36 19 joseph.niederberger@axa-winterthur.ch www.AXA.ch/stans

TRÜSSEL + PARTNER AG Ingenieurbüro für Energietechnik x Heizung x Lüftung x Klima x Sanitär x Energieberatung 6370 Stans x Riedenmatt 1 x Telefon 041 610 64 40 x www.mtc-ag.ch SQS-Zertifikat ISO 9001:2000 x QM Holzheizwerke

68

DER PERFEKTE PARTNER. FÜR WELCHEN JOB AUCH IMMER.

Der neue Transporter. Erhältlich in der grössten Variantenvielfalt und mit dem niedrigsten Verbrauch seiner Klasse.

Für jeden Auftrag das richtige Modell: Der neue Transporter kommt mit der neuesten wirt schaftlichen Motorengeneration und bietet einen besonders sparsamen Verbrauch ab durchschnittlich 5,5 l/100 km. Dazu bietet er auf Wunsch ein einzigartiges Antriebskonzept aus Doppelkupplungsgetriebe DSG und Allradantrieb 4MOTION. Bei über 500 Varianten finden Sie immer die richtige. Der neue Transporter.

Die beste Investition bereits ab CHF 21’600.–*. *

Angebot für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt.

Christen Automobile AG Umfahrungsstrasse 27 6467 Schattdorf Tel. 041 871 33 75 www.christen-automobile.ch

69

kafikaufbar.ch STANS

Telefon 041 611 11 66 Czech Republic

Austria Switzerland

Slovakia

Slovenia

www.bachmann-ag.org

Damit Sie mobil bleiben

Zu jeder채 Tracht, di채 passend Haarpracht! syn ASW, Stans

Haarkultur am See

70

Dorfplatz 2, 6375 Beckenried Fon 041 620 12 63

Eysä 3. Haiptmaa, dr Beat Horlacher, än ächtä Annämooser, ä richtigä Drachä-Macher!

Das’mä ihm mit em ältestä Ännämooser Gschlächt, nid wott glaibä, isch am Beat, gar nid rächt!

Aber trotzdem, hesch dui diä erscht gross Wahl gwunnä, und chaisch dich, a dr Stanser Älperchilbi, as Haiptma sunnä.

Diä erfolgreych Wahl, feyräd nateyrli ai dr Horli, und trinkt mit seynä Kollegä, ender keini Schorli.

Am Morged am 5i, bettreyf und vor dä Aigä ä Schleier, seid dey Kolleg: So Fuässgänger, hock dui miär hinnä ufä Fleyer.

Langsam fahrids uberä Allwäg, i d’Lehmatt, zu’s Beats dr Heimä, dr Andi chrampfed bim trättä, und dr Horli hilft, ä chley mit dä Beinä.

Ufem Allwäg, seid dr Horli zum Andi, diä churz Depeschä, «dr Nachbuir chent eys gseh, tuä bitte s’Liächt leschä!»

D’Nacht isch churz, dr Schlaf und dr Nahbrand gross bim Horli, drum gits Hit, nur nu Wasser, mit Schorli!

Eysä 1. Statthalter, Birrer Tobi, isch ja scho ai ebbä, einisch ä Globi.

Am Luzärner Fäscht, bisch meini ordli am gneistä, und duäsch’dr äs paar Glesli Wey und Biärli leistä. Äs wird ordli gfeyräd, weyt i d’Nacht inä, dr Mond heig zundä, und a Diär wenä Geist erschinä, d’Bahn und Büss stahnd lengstens still, wo dr Tobias ändlich Hei will.

Dui hesch de, nach’emä Taxi gsungä, das hed dich de, uberä See nach Stansstad brungä, erst dr Heimä, hesch de aber gmerkt, ich bliätä wenä Chuäh wieso han’ich jetz ä Biärglas Schärbä, i meinä Schuäh!?

71

Elektro-Wicklerei und Maschinenbau 6048 Horw, Bahnhofstrasse 6

Verkauf und Reparaturen von Elektromaschinen und Motoren

Telefon 041 340 17 37, Fax 041 340 23 04

6331 Hünenberg, Bösch 25 Telefon 041 780 80 55, Fax 041 780 80 87

Rübibachstrasse 4 | St. Jakob | 6372 Ennetmoos Telefon 041 610 73 42 | Fax 041 610 73 76 E-Mail: de-carpaint@bluewin.ch Die echten von ISA …

Buochserstrasse 43 • 6370 Stans • Telefon 041 610 61 88 • www.bambino-stans.ch Mi bis Fr 09.00 – 11.45 / 14.00 – 18.30, Sa 09.00 – 16.00 Uhr offen, Mo & Di geschlossen

72

FRAMEBOX

powered by risi digital solutions ag

GRAFIK | 2D/ 3D ANIMATION | WERBEFILM | ONLINE | VISUALISIERUNG |

Partner von das-andere-bad.ch

24h-Service 0800 588 088

RIEDENMATT 1 | 6370 STANS | 041 622 10 00 | GRAFIK@RISI.CH

Tradition verbindet.

Stans I Sarnen I Emmen I Erstfeld

wyss-haustechnik.ch

73

-lich Willkommen Der kulinarische Treffpunkt, mitten in Stans.

Dienstag bis Samstag, 8 bis 24 Uhr köstlich

historisch

gemütlich

Dorfplatz 7, 6370 Stans 041 619 09 30 | lindestans.ch

74

Hereinspaziert in die gute Stube: ob Fronalp-, Mythen- oder Bristenstube oder auf unserer Panorama-Sonnen-Terrasse Wir verwöhnen Sie gerne über dem VierwaldstäƩersee

Dr Tobias hed nu ä wichtigä Termin, im Wärk in Schwedä gha, det anä hed dr 1. Statthalter, mid’äm Flugzeyg miässä gah.

Wäg mä verschobnä Flug, isch äs de aber schiäf gloffä, und är isch erst, am Abig am Feyfi z’Schwedä itroffä.

Diä Schwedä hend Feyrabig, und s’Wärk isch zuä, und dr Tobias muäss in’äs Hotel, zur Nachtruäh.

Dä wichtig Termin, isch de halt verbey, und am anderä Tag, isch Wuchänänd gsey.

Da nitzt ai dr Tobi neyme, so älei, drum fleygt är vo Schwedä, halt wieder hei.

Dr Daniel Ziegler tuäd ä Fasnächtler sey, dä 2. Statthalter gahd nu gärä fort, ä chley.

So isch är, mid’ä mä Kolleg a Guggä Uberfall gangä, und det bleybt är ai äs Zeytli hangä.

Doch won’är, hed wellä Hei zuä gah, bleybt är ganz, usicher stah.

Mid em Daniel, tuäd einiges nid stimmä, und so gfindsch dui, dr Heiwäg nimmä.

Zum Glick, hed dey Kolleg nu än’ Ahnig gha, wo’s chennt, zu diär Hei, durä gah.

75

^dP <>/ ' ^d E^

d >/ Z &mZ

<KE^ Zs/ ZhE' Z ^d hZ/ ZhE' hE s Z'K> hE' dKdd/<KE^dZ͘ ϱ ϲϯϳϬ ^d E^ d >͘ Ϭϰϭ ͬ ϲϭϬ ϭϲ ϯϱ & y͘ Ϭϰϭ ͬ ϲϭϬ ϬϬ ϯϲ /Ed ZE d ƐƚŽĞĐŬůŝͲĂŐͲƐƚĂŶƐ͘ĐŚ D /> ƐƚŽĞĐŬůŝ͘ĂŐ͘ƐƚĂŶƐΛďůƵĞǁŝŶ͘ĐŚ

<KE^ Zs/ ZhE' ͬ Z ^d hZ/ ZhE' sKE t E D > Z / E͕ ' D > E ^<h>WdhZ E͕ Z ,D E hE & ^^ E

h^&m,ZhE' sKE s Z'K> Z Z /d E hE </Z , EZ /E/'hE' E

h E >zd/^ , hEd Z^h ,hE' hE <KE Wd Z Z /dhE'

„Scheen wiudi Uissichtä!“ Klein. Aber WILD! Der neue SEEBLiCK-Küchenchef Michael Zboron präsentiert Ihnen zur neuen Menükarte eine kleine, edle Auswahl an Wildspezialitäten.

Hier werden Sie wild - www.hotelseeblick.ch/restaurant Keine Lust auf herbstliche Nebelsuppe?

Prüfen Sie unsere Webcam. www.hotelseeblick.ch/live Wir sind nebelfrei - meistens. Ohne Gewehr.

Hugenstrasse 24 6376 Emmetten/NW Telefon 041 624 41 41 www.hotelseeblick.ch

76

Christian Portmann

Leiter Sales & Marketing Älper 2008 Stans

Mitglied

77

Projektplanung

Digitaldruck

Beschriftung

Montage

VON DER IDEE BIS ZUR UMSETZUNG Beat Liem / Täschmattstrasse 19 / 6015 Luzern

]]d_ ii_Z i J d]_ ?cceX_b_[d =cX>

F^_b_ff[ IebbX[h][h Jh[k^WdZ 7=

?^h FWhjd[h \ h L[hmWbjkd] led B_[][diY^W\j[d kdZ IJM=

MW]d[h Jh[k^WdZ 7=

;d][bX[h]ijhWii[ (& r ,)-& IjWdi r <ed &*' ,'& &) '-

J d]_ ?cceX_b_[d =cX>

Bäsäbeiz Fägnäscht R.+E. Christen, Neumatt, 6372 Ennetmoos Tel. 041 610 48 29 Natel 079 708 43 80 www.besenbeiz-fegnest.ch

Rollstuhlgängig Familienfreundlich

Buchen Sie Ihren Anlass bei uns in urchiger Ambiente

Wir kochen vor den Gästen tŝƌ ŬŽĐŚĞŶ ǀŽƌ ĚĞŶ 'ćƐƚĞŶ

Naherholungsgebiet EĂŚĞƌŚŽůƵŶŐƐŐĞďŝĞƚ

78

Dr 3. Statthalter, hallo bisch da, Rohrer Patrick, Dui hesch i Sachä Pinktlichkeit, gar kei Glick.

As Triatlonwettkämpfer, schwimmä, beikä, laiffä, all sind am Start, Dui nu am Taicherbrillä chaifä.

Dr Startschuss verbey, han’ich jetz, Zeyt nid begriffä, jerä Gott, und ich nu, am Schiffä.

Einisch hed sich Bsuäch a’gmäldet, äs isch ja gleych wer, äs leyted, gnai uf Zeyt, chemid diä Gest uf d’Ster.

Patrick wo bisch, chum und gang sie go inä bittä, ich bi nu i dr Chuchi, und muäs d’Suppä abschittä.

He dui, ich bi nu im Bad, und sett rassiärä, mach eppä, riäft d’Susann, dui muäsch pressiärä!

Ich ha’dr doch gseid, am 7ni parad, chaisch nid losä, jä nei, jetz isch doch dä immer nu, i dr Underhosä.

Eysä Nationalrat Peter, hed ai bi dä Stanser Jodlerbuäbä ä Stimm, isch ai im Vorstand, peinlich gnai, ja fast schlimm.

Bi ihm dr’Heimä, sind ai Vorstandssitzigä, dann und wann, und wes sich gherd, i so Fäll, isch dr Peter, Hausmann. Är bached ä feinä Fruchtchuächä, nid fir d’Frai zum schmuisä, dr Peter stell’dä anstatt i Chäller, dr Nechi nah, uf Terrassä uisä. Äs isch Winter, so bleybt seys Kunststick ai da, scheen frisch, und nach Stundä und Traktandä, chund dä Chuächä ufä Tisch.

Was isch etz das für’näs A’luägä und Ässä, d’Fricht, hend Vegu, lengstens drus’uisägfrässä!

So Jodlerbuäbä stand zämä, mit oder ohni Chuächä, ai dr Pfläger Scheuber Walti, lahd sich mit dr A’stimmpfeyffä zuächä.

Miär machid Paisä, nid so lang, und losid nu so gärä, eychem Jodelgsang!

Jodel-Einlage 79

Kontaktieren Sie unsere Experten:

BDO WÜNSCHT ALLEN EINE URCHIGE ÄLPERCHILBI

BDO AG Obere Spichermatt 12 6370 Stans Tel. 041 618 05 50 www.bdo.ch

Prüfung · Treuhand · Steuern · Beratung

Frank Türen – durchgehend sicher fühlen in öffentlichen und privaten Gebäuden.

www.frank-tueren.ch

Te l e f o n 0 41 6 10 9 6 6 6 E n n e t m o o s e r s t r as s e 4 · 6 3 7 0 S t an s w w w. b l u m e n w e r k s t a t t- s t an s . ch

80

Älperspriich 2015 – 3. Teil

Ehemaligi Handbälleler, el Toro heissid’s, und all Jahr einisch, verreisid’s.

Sie fahrid uberä Sattel, und sind dr Gstift Sepp go bsuächä, är isch am Heiwä, und sie miänd nid lang suächä.

Zerscht gahnds mit em Sepp i Gadä, diä Bravä, und, äs gid ä Taiffi, bi dä Schafä: Cinderella, heisst das Lämmli, frisch und ney, aber d’el Toro Gettibuäbä, chemid ender wägem Getti Wey! Äs isch durstig, will s’Wätter heiss, und sie gahnd de nu, gschwind inä Beiz’s.

D’Handbälleler, hend ihres Heiw dinnä, so tuäd ei Stund, um diä ander verrinnä.

So Kollegä, dr Sepp gahd jetz, seys Heiw go inätuä, miär nämid nu ä Rundi, de lammer dich in Ruäh! Än anderä Buir, fahrd mit schwärä Heiwfuäder verbey, dä hed doch sicher ai Durst, das cha nid anders sey.

El Toro bstelld das Fahrzeyg, chumm muäsch ai inä’cho, mo mou, Durst hani, und isch für’nä Paisä froh. Äs wird langsam lustig und gmiätlich am Stammtisch, Sepps Kollegä fragid dä Buir: Was chosted deys Fuäder Heiw, diir und frisch? Är dänkt: Gnuäg sägä, äs paar hundert Frankä inäschletzä, diä Gsellschaft, hed niä, und muäs niä, ä Sägässä wetzä.

Sie nämid ihri Gäldseck firä, zahlid bar, mit Notä, nid mit Fränkli, miär sägid wo abladä, miär hend dr Sepp versuimd, das isch eyses Gschänkli!

81

Restaurant St. Jakob gemütlich, einzigartig und preiswert Albert Windlin, Rübibachstrasse 10, 6372 Ennetmoos Telefon 041 610 55 60 windlin.albert@bluewin.ch, www.rest-stjakob-ennetmoos.ch

:& :DJHQYHUPLHWXQJ

Odermatt Toni

Tel. 078 626 28 75

G

ab

04

Lokal, national, international.

Das Team Gabriel sorgt sorgfältig dafür, dass Ihre wertvollen Stücke fachgerecht verpackt werden – auch für die Reise nach Übersee.

Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/service

82

berggasthof.ch

rie 1 6 l T 24 ra 4 ns 0 po 4 rt 0 A G

6382 Büren NW 6460 Altdorf UR

Autohaus Sigrist AG

www.bmw-sigrist.ch

Freude am Fahren

AUTOHAUS SIGRIST AG, LUZERN. IMMER EIN SICHERER WERT. Autohaus Sigrist AG beim Strassenverkehrsamt Luzern Arsenalstrasse 35/37 6000 Luzern 2/Kriens Tel. 041 310 77 77 www.bmw-sigrist.ch 83

Eine schöne Älperchilbi...

Studien Projektierung Realisierung Controlling

SURIHVVLRQHOOH SODQXQJ RQG NHL FKlV brunner elektroplan ag Ingenieurbüro für elektrische Anlagen Gibraltarstrasse 34 | 6003 Luzern | Telefon 041 248 70 60 | Fax 041 248 70 69 Rotzbergstrasse 18 | 6362 Stansstad | Telefon 041 610 02 24 | Fax 041 610 02 25 info@el-ing.ch | www.brunnerelektroplan.ch

WIR MACHEN KÜCHEN oder ersetzen auch gerne nur Ihre ausgedienten Küchenapparate:

Ausstellung, Planung und Fabrikation von Küchen, Tischen, Möbeln und Einrichtungen.

Stansstaderstrasse 54, Stans Telefon 041 610 32 50 www.berchtold-kuechen.ch

84

Äs isch passiärd, einisch inärä Zimmerey, äs Gschäftsaito, hed miässä beladä sey.

Dä Arbeiter, wo’s hed miässä beladä, hed dänkt, chley ordli druif, tiäg neyd schadä. Ä Koleg hed mit derä Ladig, uf Buistell miässä, uf dr Strecki tuäd ihn, Polizey frindlich begriässä.

Sie hend z’vill gladä, guätä Maa, miär miänd ä Buäss vo ihnä ha.

Da hed einä Alkohol gsuffä, ä grossä Schapf, und dr vo, gha ä gherigä Chlapf.

Hed bi dr Polizey argumäntiärd, är heig seys Aito, vor äm Huis parkiärd.

Jetzt won’ är, das heig wellä go holä, heig är gmerkt, äs seyg ihm gstolä.

Polizey hed dänkt, das seyg nid verschwundä, und hed das Aito, hinderem Huis gfundä.

Wills gmerkt hend, das är ordili tuäd gasä, hends ä de nu, la i s’Rehrli blasä.

Da dermit hed är dr Uisweys los, und gahd drey Monät, i’s Muätter’s Schos.

Än’ Oberdorfer Gmeindsverträter macht Abstimmig Wärbig ai, fir das gid är, Stans als Wohngmeind a, so schlai.

Da chund doch d’Frag uif, nu gley, wett är ächt wieder, liäber ä Stanser sey?

Oder: Chan är d’Gmeind verträtä guäd, wen är sich, als Stanser uisgäh tuäd?

Vielleicht meind dä Ma, d’Wärbig tiäg meh Gwicht ha, wenn i seyner Adrässi, tuäd Stans drunder stah.

85

Markus Rossi Aem채ttlistrasse 3 6370 Stans Tel. 041 610 28 48

Holz ist dauerhaft, komfortabel und sicher.

Gerenm체li 16 / 6370 Stans-Oberdorf Tel 041 618 31 80 / www.kayser.ch

86

I dr Schuäl miänds scho friäh, Franzesisch lehrä, wägem nationalä Zämähalt, tiäg sich das gherä.

Nur ä so seyg das richtig und guät, schreybt ä Wälschä, wo hiä läbä tuäd.

I dem seys Deydsch, hed mä Miäh z’verstah, aber miär settid, vo ihm här Franzesisch ha!

Wett är ächt eys, uf Franzesisch gherä?, will är liäber, nid Deydsch wetti lehrä?

Vo dr underä Hostatt, dr Mario Barmettler, isch as Helgävogt, für d’Älper, Fränklibättler.

Anders z’Sarnä, a dr lengstä Bar vo dr Wält, hesch ä Strohballä gfundä und kei Gäld.

Diä Strohballä, uberchund de langsam Bei, diä will gleych niämmer, diä nimm ich Hei. Dui willsch sie i deys Aito stunggä, und wieder uisächluibä, sie hed äbä nid Platz, drum riärsch sie am Durrer, uf d’Aito Huibä.

Dr Mario macht ä Foti, und stelld das is Wats-Äpp, «Leider ist mein Auto, ein zu kleiner Däpp, lieber Hans, bin schon unter der Brause, bring mir dieses Stroh nach Hause!»

Dr Hans meind: «Dä wo meys Aito muäs butzä, sell ai Sarner Stroh, derfä nutzä!»

87

K auch

l it…in Hergiswi e z s i d ürb ob un k

. Ja m St

i

Kürbisse in verschiedenen Grössen und enormer Farben-Vielfalt bei uns.

Vorschau: Kinder-Kürbisschnitzen beim Blumenfeld, Winkelriedmuseum b Samstag, 24. Oktober 2015 Besten Dank für Ihren Besuch Stephan Widmer, Telefon 079 628 31 83 Beatrice Odermatt, Telefon 077 440 59 05 Blumenfeld beim Winkelriedmuseum, Oberdorf St. Jakob Blumen, Kantonsstrasse, Ennetmoos Neu auch bei: Boutique Baccara, Seestrasse 45, Hergiswil

«SPIRIT SUN» ROMANTISCH EDEL FARBENFROH

www.hfachermann.ch

Ohrhänger-Kollektion aus unserer Goldschmiede.

Von Hand geschliffene, echte Edelsteine in einer Weiss-, Rot- oder Gelbgoldfassung, ab CHF 550.

«Umweltbewusst und nachhaltig» ig» g»»

KLIMAANLAGEN

WÄRMEPUMPEN

Ihr verlässlicher Partner, damit die Temperaturen stimmen.

Kälte – Klima – Wärmepumpen | Galgenried 20 | 6370 Stans | Telefon 041 618 21 41 | www.dinba.ch

88

www.perspektiven.ch

KÄLTEANLAGEN

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Brillen K盲slin AG 路 Stans

www.brillen-kaeslin.ch

89

Ablauf verstopft?

24h Notfallservice 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG Kernserstrasse 3 | 6056 K채giswil

ANSAGE :

Gute Spr체che klopfen wir Tag f체r Tag !

Und entstauben auch gerne Ihren Firmenauftritt.

IDYLLWEG 4 6052 HERGISWIL

90

041 632 44 54 BERGGASTHOF.CH

Äs paar Älper 2014, unter anderem dr Ueli und dr Lukas: Hit machid miär eppis Verruckts, und hend eysä Spass.

Miär gahnd zum Burger King a Thekä, und fraget’s, miär hättid gärä, tuisig Tschiggen-Nagets!

S’Personal luägt, und verschwindet inä anderä Ruim, diä jungä Blegerä lachid, diä hend das sicher chuim.

Diä Angestelltä dänkid, denä wemmer scho, und hend pressiärd, und scho chemid diä erstä 500, frisch fritiärd.

Mini Herrä äs gahd nimmä lang, de chund dr’Restä, und wer zahld diä Rächnig, und ubernimmd diä Chestä? Äs paar uberchemid langsam, ä roti Birä, und nämid nur zögerlich, ihri Gäldseck firä.

S’Bargäld wird knapp, für das tuisigfachi Frässfährtli, so bruichts nu vom Eintä und Anderä, äs Bankchärtli.

Jetz wird telefoniärd, «iähr sind zum hälfä ässä i’gladä, chemid, das Zeyg muäs ä wäg, a keim, zum Schadä.»

Trotz dä vielä A’riäf, isch das gar nid leicht, wills immer nu, jedem 50 Tschiggen-Nagets preicht!

Dr Simon Christä, isch mit Kollegä i dr Feri gsey, de hends nateyrlich, ai g’fäschted ä chely.

Irgend einisch, sinds de vollä Schnäpsli is Bett, und hend wägä dem, g’schnarchläd um d’Wett.

I dr Nacht hed dr Simon, uf s’WC wellä, de hätt är de, dr Uisgang findä sellä.

Zwei Mal tuäd är, uf allnä viärä, s’Zimmer umrundä, bis är dr Liächtschalter hed gfundä.

91

WIR FINDEN LÖSUNGEN KLEINREPARATUR – GESAMTUMBAU INNEN UND AUSSEN $P %HUJOL _ 6WDQV _ 7HOHIRQ _ LQIR#ȵXU\ VWDQV FK

Gipserarbeiten Trockenbau Deckenverkleidungen Kundenarbeiten Innenausbau

Telefon 041 630 00 79 Telefax 041 631 02 23 www.leitec.ch

Kraftvoller.

w t g .c h

6370 Stans Eichli 27 info@leitec.ch

Hinauf – in die natürlichste Energie zentrale der Schweiz.

Mit «Das Pilgerhaus», Musenalp, Haldigrat und Brisenhaus.

www.maria-rickenbach.ch

NIEDERHÄUSER

FUTTERWERK, CH-6023 ROTHENBURG

Wir verändern Land+Wirtschaft!

Fragen Sie wie, bei Paul Ambauen, Natel 079 606 93 40 92

NEUMER

E BEQU LER EL N H C S ER Ö H H

Rasant auf den Berg – per TITLIS Xpress.

Steig bei der Talstation einfach in die neue 8er Gondelbahn ein.

Bequem gehts hinauf bis Trübsee und neu: direkt weiter bis Stand – ohne umzusteigen.

Engelberg-Stand in 16 Minuten!

Eröffnung im Dezember 2015

WWW TITLIS CH

eventlokal.net

Traditionell und ächt wiä d’Äuperchiubi Eychäs Buirä-Apéro-Team www.bauernapero.ch

93

Immer was Gutes

94

Dr zweiti Hirt fahrd einisch mid’ärä Motorgarettä, voll beladä mit Härd, ordli nidsi umä Huiseggä.

S’Christä Roges Vater meind, äs chenntä uisjagä, und will verhindärä, ä gressärä Schadä.

So schiässt är de, im Jungä uf Brämsi duä, und bed zämä, drickid chräftig zuä.

Doch dr Edi hed einä, vo seynä Finger underem Brämshebel, ä chley dinner.

Ja Edi, das hesch dui fertig brungä, will bisch go dri’fingärlä, am Jungä.

Dr zweit Brätmeister, hed gärä Kontakt mit dä Leytä, Uisgang und Fäscht, tuäd ihm viel bedeytä.

Dr Mathis Severin, tuäd gärä bim diskutiärä, bi mä’nä Biär, mit dr Händ gestikuliärä.

Und wenn är de fleitäd, uber s’Mass, kippt de mängisch, s’eint und ander Glas.

Dr zweit Weibel und zweit Helgävogt, sind fir Silväster z’feyrä, weyt fort.

Dr Urs Lussi und David Moretti, diä zwe, hed mä z’Vancuver, in Kanada chennä gseh.

Dr Urs hed fir s’zahlä, Kreditchartä wellä i’setzä, das hend diä Kanadiär, nid wellä schetzä. Är hed aber immer wieder druif drängt, bis äs dä Kanadiär längt.

Nach dem är s’Gäld, in bar hed uisä zelld, hends ihn, zur Wirtschaft uisä gstellt.

95

96

Baumaschinen Hydraulik Konstruktion Barmettler & Partner AG %DXPDVFKLQHQ 6HUYLFH (LPDWW &+ (QQHWPRRV

7HOHIRQ 041 612 00 20

â&#x20AC;Śdamit Sie

www.barmag.ch

wissen was wir tun!

BADSANIERUNG

Aawasserstrasse 2 â&#x20AC;˘ 6370 Oberdorf

Telefon 041 612 14 44 Fax 041 612 14 45 www.achermann.net â&#x20AC;˘ info@achermann.net

Die richtige

Heizung frisst weniger Mäuse.

Niedermann HLK AG Fronhofenstrasse 10 6370 Stans Telefon 041 618 30 80

niedermann-hlk.ch

Beratung | Planung | AusfĂźhrung | Service | individuelle LĂśsungen NACHHALTIG STARK

97

Auch nach der Älperchilbi …

Refina Treuhand AG Horw Treuhand- und Steuerberatung 041 340 12 42 www.refina.ch Kontakt: Urs Scheuber, Stans

98

Dr erst Sännämeister, hed z’Luzärä s’Lehrjahr gmacht, da hed dr Amstutz Pirmin einisch, ä kuriosi Nacht. Är gahd am Abig i Uisgang, mit seym Aito, älei, und irgend einisch, i dr Nacht ai wieder hei. Är fahrd im Nachbuir, durä Hag is Land uisä, bleybt im Aito, und tuäd friedlich pfuisä.

Bis n’ä de dr Meister, isch go weckä, de hed är sich, im Aito afä streckä. Är sell im Nachbuir dr Hag flickä, und hed de langsam, afä nickä.

Dr Amrhein Billi, Oberhinterbach, 2. Bannwart, macht as Muirerlehrling, bi dä Buignossä, sey Bruäfsfahrt.

Scho im 1. Lehrjahr, riärsch dui mit em’grossä Chellä Pflaster, nur s’Händi und s’grossä Muil, sind für deyni Oberstiftä, äs Laster.

Dä muäs de nid meinä, und eys nur immer foppä, derä Grossmeyler, hend miär de nu eister chennä stoppä.

Wieder einisch a dr Arbet, bisch ordli am neckä, Bill, diä zwe älterä Muirer zwinggid, dä wird etz’de scho still.

Sie packä’dä hinnä und vorä, dui wirsch zwar nid begossä, aber für’nä halbä Tag, i diä gross Wärchzeyg Chischtä bschlossä!

99

)5$1= 085(5 2'(50$77 $*

%(&.(15,(' 67$16

x x x x x x

x x x

+RFK XQG 7LHIEDX 8PEDXWHQ XQG 5HQRYDWLRQHQ .XQGHQPDXUHUDUEHLWHQ 7UD[ XQG %DJJHUDUEHLWHQ 7UDQVSRUWH .UDQDUEHLWHQ 0XOGHQVHUYLFH .LHVDXIEHUHLWXQJ PLW PRELOHU %UHFKDQODJH

7HOHIRQ )D[

ZZZ IPR DJ FK

Wir machen dicht â&#x20AC;Ś Wir glasen und reparieren Ihre Holz fenster oder sorgen mit Gummidichtungen dafĂźr, dass die Kälte draussen und die Wärme drinnen bleibt. Sie erhalten angenehme Räume und sparen erst noch wer tvolle Heizenergie #

Innenausbau ¡ Glasarbeiten ¡ Reparaturen 6363 Fßrigen ¡ Telefon 0 41 610 14 86 ¡ M obile 079 299 73 53 hans-imboden @ bluewin.ch ¡ w w w.schreinerei-nidwalden.ch

100

WerbeTypo G rafik ¡ Fßrigen

Dr Noldi isch, bi dr Buignossäschaft, Chauffeur, und fahrd mit’em Lieferwagä, mit Material uf d’Ster.

Einisch hesch dui, oder diä, uferä Buistell, bimenä Gadä, äs grosses Fuäder Buimaterial, zum Transport uifgladä.

Da und det, ä chley uber d’Ladeflechi, da hesch dui g’fundä, das isch doch mit dem schenä griänä Netzli, gäbig bundä. Äs isch Stanser Fasnachtsumzug, niä dra dänkt, und hesch Richtig Oberdorf-Stans abgschwänkt.

Pletzlich gsehsch ä Verbotstafelä, eh lo da, chuim dänkt, a’ghaänkt, und scho leyd sie am Bodä.

Dr Polizist wo dr’näbä stahd, winkt mit dr Chellä, «He Hallo, sofort wieder go uifstellä!»

Während dessä, beguätachtet Polizey, das zämäbunden Chaos, dr Noldi meind, gäll isch guät bundä, und fahrd wieder los.

Dr Polizischt verchlipft, seid verduzt, dä darf ’i dänk nid plagä, das isch ender as nid, ä Fasnachtswagä!

Das chas wirklich gä, zwar nid eister und uberall, dr Christof vo Ännämoos, hed cheibä leschtig, Durchfall.

Nach Tagä gahts besser, s’Problem fast vergässä, hed Hunger, und will wieder einisch, richtig ässä.

Zudem chund wieder, dr jugendlichi Drang, einisch so richtig, i Uisgang. Äs isch ihm so weyt wohl, neyd vo Türlischletzer-Ding, drum gahd’mä z’erscht, zfriedä zum Burger King.

Dä muäs wäg’em Gluscht, nid lang fragä, jetz chund ä scharfä Hamburger, i Magä.

Zum fröhlich zämä sey, gahts nu inä Waldhittä, hiä gits Wey und Biär, und speter nu ä Chässchnittä.

Das isch, des Guten zu viel, für Christofs Magä, wo isch da s’WC, fahd är afä fragä.

Dr Wäg isch weyt, nid grad ä churzä, und äs bleybt nateyrli nid, bim Furzä.

Dä Ma wird weyssä wen’ä Chreydä, und uf dr Suächi nachem Klo, nid z’beneydä.

101

Service und Reparaturen aller Marken!

Seat-Spezialist Garage Franz Lussi, Schmiedgasse 52, 6370 Stans Telefon 041 610 19 50, seatlussistans@bluewin.ch

Blumen auch online bestellen! blumenkuster.ch Gebr. Kuster AG z Bahnhofplatz 1 z Stans Tel. 041 619 20 80 z Filiale Engelberg z info@blumenkuster.ch z blumenkuster.ch

Spezialisten für landwirtschaftliche Bauten Wir sind für Sie bereit Holztragkonstruktionen für landwirtschaftliche Bauten sind unsere Stärke. Wir unterstützen Sie bei der Planung, Bemessung und Konstruktion von Neu- und Umbauten. Nutzen Sie unsere Planungskompetenz zu Ihrem Vorteil.

hEHU ODQGZLUWVFKDIWOLFKH %HWULHEH KDEHQ EHUHLWV GDYRQ SUR¿WLHUW

Leimholz Haag AG Ahornstrasse 5 CH-9323 Steinach

102

T +41 (0)71 447 17 17 F +41 (0)71 447 17 18 info@leimholz.ch

www.leimholz.ch

eventlokal.net

ÂĄÂ&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2039;

Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x153; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2039; Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Ǥ ͝ͺ ͚͟ͽ͜ Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2C6;

Â&#x2021;Â&#x17D;Ǥ ͜ͺ͡ ͟͜͡ ͺ͞ ͚͟

Weil das Gute so nahe liegt.

AUES GUETI USEM SCHITZĂ&#x201E; &/ 4Ų+0 %"+ !"/ <)-"/$"0"))0 % Ć&#x17E; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x161; eine wunderschĂśne und unvergessliche Ă&#x201E;lperchilbi.

Wir freuen uns auf euren Besuch im Restaurant SchĂźtzen in Stansstad â&#x20AC;&#x201C; 0&" "+ $" !&" , %" $"Ĺ&#x2020;Ć&#x203A;+"1Ç˝ Adrian und Marco Amstad mit Team

helveticus-kaese.ch

Ein Produkt mit gutem Geschmack und ehrlichem Charakter von InterCheese AG, Industriestrasse 22 Postfach 262, CH-6215 BeromĂźnster intercheese.ch, info@intercheese.ch

Ęą Ęą

1 +0"/01/ 00" Ç&#x2014;Ç&#x2DC; Ęą Ç&#x203A;Ç&#x2DC;Ç&#x203A;Ç&#x2014; 1 +001 ! Ç&#x2022;Ç&#x2122;Ç&#x2013; Ç&#x203A;Ç&#x2013;Ç&#x2022; Ç&#x2DC;Ç&#x2014; Ç&#x2DC;Ç&#x2022; Ęą 0 %2"17"+Č&#x2019;01 +001 !Ç˝ %

103

Tel + 41 41 619 21 21 • Fax + 41 41 619 21 00 • www.cagstans.ch • info@cagstans.ch

104

Dr Lukas, ä jungä Burscht vo Beyrä, schaffäd bi dr Teffli Ralli. Är lehrd äs hibsches Mäidli kennä, sie heisst glaibi Mähli.

So hed dr Luki kei Zeyt, zum schätzälä, mit Aigä und Muil, säb Mäidli meind, jä nu, eigentlich wär ich fuil.

Dr Luki dänkt, was sell ich ai nur machä, mitt’erä, ich ha doch jetz kei Zeyt, zum umä flitterä.

Pletzlich schiässt’s am Luki, vom Chopf i Riggä, diä chent doch, i meys Aito gogä liggä.

Dui Mähli chum, ich will dich guäd beschirmä, ich mach dr s’Aito zwäg, de chaisch g’hirmä. Är kurbled dr Sitz abbä, und Sie isch, is Aito gschliffä, und hed de d’Wält, nimmä ganz begriffä, sie dänkt, was mach ich, wen ich ufs WC muäs, ganz verdrossä, und dr Luki, diä muäs’mer nid dr’vo laiffä, und hed s’Aito bschlossä!

Eysi Älperspriich sind jetz verbey, sumnä Betroffnä, wird das rächt sey.

Beherdä und Beamti chenid, sich la belehrä, suscht tiänds eys, im nechstä Jahr wieder gherä.

Iähr liäbä Leyt, bleybid nu chley da, äs tuäd, nu lang, gmiätlich zuä gah.

D’Alphittlimuisig tuäd eych nu unterhaltä, ai D’Stanser Jodlerbuäbä, eych in Stimmig b’haltä.

Hinder dr altä Kantonalbank, tuäd s’Älperstibli stah, det chenid iähr, guäti Älpermagronä ha.

105

( % % # %

(

( # # ) ! *% !

%

.1% 304-

-1. 3.- .- //% + & % """& & ( 5&-- ( ..&0- ' .2&-- ( /-&--%

5&-- ( .2&--

Fondueplausch ab 1. November Jeden Abend auf der Terrasse mit Bettflaschen, kuscheligen Wolldecken und Fondue Ă discrĂŠtion oder in einer unserer romantischen HolzhĂźtten.

Erleben Sie Winterzauber pur am Vierwaldstättersee.

Hotel Winkelried, Dorfplatz 5, CH-6362 Stansastad Tel. +41 (0)41 618 23 23, www.winkelried.ch

106

107

DIE Metzgerei mit der grossen Auswahl.

Strassenbauer – ein Beruf für echte Männer!

Lehrstellen mit Zukunft.

SPAG Schnyder, Plüss AG · Rotzloch · Postfach 257 · 6362 Stansstad Telefon 041 367 70 30 · kontakt@spag.ch · www.spag.ch

Immer da, wo Zahlen sind.

Wir geben Ihrem Vermögen den richtigen Kick.

108

Wir machen den Weg frei

Z’trinkä gids det, fir Ma und Frai, schiär alls, was i dr Ständä ai.

Mit Kaffee am Meter oder Älperwey, wirds im Älperstibli urchig sey.

Dr zuä isch nu, s’Bärg’echo det innä bereit, und sorgt mit ihrnä Schweyzerergeli, fir Gmiätlichkeit.

A eysnä Ständ, gids verschiedeni Mineral, Tee und Kaffee, ä grossi Wahl, Biär und Moscht, mit oder ohni Alkohol, miär weyschid eych dr zuä: Zum Wohl!

Da wiä det, tuäds Chilbichrapfä gä, zum grad gniässä, oder hei nä.

Ai Bratchäs gids, firä Buich, wiä jedes Jahr, a dr Chilbi Bruich.

Bim Stand a dr Chilä gids, wenn epper will, nu Bratwurst oder Servelat vom Grill.

Kind, wo äs Gschänkli wend ha, chenid zur Chlätertannä gah.

Morä wird im Ängel dr Älpertanz ab’ghaltä, s’Schweyzerergili Trio St. Jakob, tuäd unterhaltä.

Butzi wärdid fir n’äs Jahr verschwindä, und eys de sicher, wieder g’findä.

Und miär weyschid eych, iähr liäbä Leyt, nu i allnä ä rächt gmiätlich scheni Zeyt.

Bis iähr de frehlich Hei zuä gand, eych allnä zämä, ade mittänand.

109

Hasliweg 2 6052 Hergiswil fon/fax 041 610 77 08 mobil 079 616 95 48

CES Bauingenieur AG Walker + RĂźfenacht Seestrasse 94 6052 Hergiswil Tel. 041 632 50 30

www.cesag.ch

PLANUNG INSTALLATION KONTROLLE 041 530 30 39, electrocasa.ch

Fenster fĂźr die Zukunft.

SEIT

110

www.fensterbuenter.ch

Tel. 041 610 12 37 • 365 Tage offen • 11.00 bis 23.00 Uhr warme Küche!

Wir nehmen

111

*PE+

,QGXVWULHVWUDVVH CH- 6055 Alpnach Dorf 7HOHIRQ

7HOHID[

LQIR#GXUUHU DEGLFKWXQJHQ FK ZZZ GXUUHU DEGLFKWXQJHQ FK

Wir halten dicht. Â&#x2021; Flachdachanwendungen Â&#x2021; Bauspenglerei Â&#x2021; Gussasphaltbau Â&#x2021; Tiefbausysteme

Seit

9 197

Industrie Hofwald, 6382 BĂźren, Telefon 041 628 18 65

Service und Reparaturen fßr Autos und Motorräder!

Herzlich willkommen.

Markus Keiser

Bei uns ist Ihr Auto oder Motorrad in fachmännischen Händen.

Ă&#x153;berall & nah.

Lokal & National FĂźnf kundennahe Werke produzieren, starke regionale und nationale Logistikpartner transportieren â&#x20AC;&#x201C; Ăśkologisch und efďŹ zient.

Ein Unternehmen der FIXIT GRUPPE

112

FIXIT.CH

Herzlichen Dank an unsere Freunde der Älper Anwaltskanzlei K. Tschopp, Stans Apot heke Zelger AG, Stans Arena Sport und Outdoor GmbH, Buochs Basler & Hofmann Innerschweiz AG, Luzern Biber & Specht GmbH, Dallenwil Bircher Sanitäre Anlagen AG, Ennetbürgen Bürgenstock Hotels AG, Obbürgen Coiffure Monopol, Stans Coop Genossenschaft, Dietikon Urs Elsener, Der Umbauarbeiter, Ennetmoos Dillier Feuer + Platten AG, Sarnen Durrer-Bircher Josef, Obbürgen Familie Blättler Leo und Vreni, Stans Flooratec AG, Rot henburg Furrer Durrer Britschgi Advokatur + Notariat, Stans Gassner Architektur GmbH, Ennetmoos Gast hof Schützenhaus Wil, Oberdorf Gebr. Leut hold Metallbau AG, Büren Gemeinde Stansstad Holcim Kies und Beton AG, Oberdorf Hotel-Restaurant Eintracht, Stans Hydrops, Oberdorf Koni Scheuber, 8. Pf leger Kontur Architekten AG, Stans Kreuzgarage Ennetmoos AG, Ennetmoos Kronenberg Transport GmbH, Gunzwil Kurt Steiner AG/BMW Luzern, Luzern Luzerner Kantonalbank, Luzern Metzger Gabriel AG, Wolfenschiessen Odermatt + Sicher AG, Stans Otto Fischer AG, Zürich Reisebüro Hauger AG, Stans Rohrer & Gabriel GmbH, Stans Romano & Christen Architekten, Luzern Rosen Swiss AG, Stans Rossi Plattenbeläge AG, Stans Sport + Freizeit Center Rex, Stans Franz-Toni Schallberger, Swiss Life, Stans syn Agentur für Gestaltung und Kommunikation ASW, Stans Trachtenstübli, Stans Trigonet AG, Stans Wettstein Architekten AG, Stansstad Z'Rotz Schweine- und Junghennenaufzucht, Ennetmoos

113

)RUVWEHWULHE 6WDQV ZZZ NRUSRUDWLRQ VWDQV FK

+RO]VFKQLW]HO DE /DJHU %UHQQKRO] XQG 5XQGKRO]SURGXNWH )RUVW /DQGZLUWVFKDIW XQG *DUWHQDUEHLWHQ 0DVFKLQHQDUEHLWHQ

8HOL %DUPHWWOHU )|UVWHU IRUVWKDXVBVWDQV#EOXHZLQ FK

Einbruchmeldeanlagen, Videoรผberwachung, Brandmeldeanlagen, Zutrittskontrolle, Zeitwirtschaft, Telefonanlagen Sicherheits- und Kommunikationslรถsungen Telcom AG Rotzbergstrasse 15 6362 Stansstad T 041 618 08 08 www.telcom-ag.ch

114

Herzlichen Dank an unsere vielen Helfer Ohne unsere vielen Helfer vor und hinter der Bühne könnte ein solcher Anlass gar nicht durchgeführt werden. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen die zu diesem grossartigen Fest beitragen. Älper 1995, Älper 2005, Älper 2014, Älperspriichler (Josef Joller-Arnold, Josef Flühler-Barmettler, Martina Joller, Marianne Buck-Kreienbühl, Norbert Fischer, Alex Benitz, Barbara Christen, Alphittli Gruess (Res Lussi, Ruedi Bircher, Thomas Odermatt), Alphornduo Bergkristall (Pascal Barmettler, Sandro Christen), Andreas + Kät hy Würsch, Blasmusik Ennetmoos, Brennhitlihocker, Brigitte Ziegler, BSV Stans, Carmen Amstutz, Curdin Flury, David Blunschi, Dölf Lussi, Familien Waser und Niederberger, Franz Lussi, Fahrmattli, Franz Lussi, Kniri, Fredy Hess, Gemeinde Stans mit Gemeindearbeitern, Genossenkorporation Stans, Guugä Hüdä Hädä Kehrsiten, Hotel Engel (Gastgeber Patricia Pereira und Sören Schwitzky), Isabel Waser, Isabelle Gut, Julia Amstutz, Junges Ennetmoos, Kantonspolizei Nidwalden, Kari Wagner, Karl Hess, Karl Scheuber, Kilian Minder, Klasse MS2a Turmattschulhaus Stans, Kurt Wittwer, Marcel Amstutz, Marcel Gut, Marco Blättler, Marino Bosoppi, Markus Elsener, Markus Karli, Mist-Putz Equipe, Natürlich Nidwalden, Noldi + Therese Amstutz, Oswald Christen, Paul Zimmermann, Pf leger-Frauen, Raphael Meier, Rebecca Lussi, Robert Blättler, Samariterverein Stans, Schaf bärgtreychler, Senioren FC Stans, Sepp Niederberger, Stanser Jodlerbuebe, Stefan Gabriel, Stefan Lussi (Butzivater), Stefan Uiting, Team Christenbeck, Team Engelberger Druck AG, Team Holzbau Niederbeger, Team Schallberger, Thomas Wagner, Thomas Zimmermann, Thomi Anic, Toni Odermatt, TV Ennetmoos, unsere Fotografen, Urs Elsener, Vreni Gander, Walter Waser, Waser Peter allen Inserenten im Älperspriich-Heft, allen Mitwirkenden und Helfer an der Älperchilbi und nicht zuletzt allen Zuschauern und Anwohner die dieses schöne Brauchtum mit Ihrem Besuch unterstützen.

Härzlichä Dank!

OK- Älper Stans 2015

115

ร lpertanz Montag, 19. Oktober 2015, 20 Uhr Hotel Engel in Stans mit dem Schwyzerรถrgeli Trio St. Jakob (Liem Buebe)