Image source: http://mcdonaldjoneshomes.com.au
S M A RT D I R E C T O RY
A D I R E C T O RY OF EXCLUSIVE DISCOUNTS AND SPECIAL OFFERS BROUGHT TO YOU BY SEEFF seeff.com
BOLAND • HELDERBERG • WINELANDS EDITION #6 2017
an essential directory for every home smart directory | smart move | seeff.com | 1
D I R E C T O RY I N D E X
14
18
19 Beachcomber HOME DECOR
3 WELCOME 4 BUYING AND SELLING 7 MOVING HOUSE CHECKLIST 8 COMPLIANCE 9 AT T O R N E Y S 10 FURNITURE 11 ELECTRICAL SUPPLIES 12 VET 13 ROCKET TRADING
1 4 A R CBeachcomber H I T E C THome U R Decor E are furniture manufacturers, 1 5 PA Vspecialising I N G in beach house- & reclaimed wood furniture. 2005 1 6 I R R ISince G AT I OourNteam has been creating beautiful furniture for homes in the Helderberg- & Winelands areas and for 17 G R Obeach U Nhouses D S along TA BtheI LWest I S AT IO N Cape & Coast, Southern as KZN and Namibia. 18 C A RGarden P E TRoute S &asFwell LO ORING WeEhave 19 HOM DaEstandard C O Rrange to select from, but because clients have individual needs, bespoke- and individual 2 1 S O Lpieces A R make up a large portion of our daily production. 23 CON NECT ME NOW Some of our work can be viewed on our website and Facebook, or contact one of our stores to discuss your requirements.
Somerset West
Shop 16, Somerset Decor Centre Jigger Avenue, Next to Somerset Mall (opposite Checkers Hyper)
ADVERTISING
PUBLISHING TEAM 021 8510097 P U B L I S H E R S e e f f P r o p e r t i e s w w w. s e e f f . c o m PRODUCTION Keri Cross keri.cross@seeff.com R u p e r t K r u g e r r u p e r t . k r u g e r @ s e e f f . c o m M i s h k a S Big a m aBay ai mishka.samaai@seeff.com Shop L AY O U T A N D D E S I G N S h a u n e i G e r b e r s h a u n e i @ m c r e22a, a t i vSeaside e s . c o Village .za
021 5540239
ALL RIGHTS RESERVED. No part of this printed or digital publication, or any of its contents may be r e p r o d u c e d , c o p i e d , m o d i f i e d o r a d a p t e d , w i t h o u t t h e p r i o r w r i t t ewww.beachcomber.za.net n c o n s e n t o f t h e a u t h o r, u n l e s s otherwise indicated for stand-alone materials. Commercial use and distribution of the contents of www.facebook.com/BeachcomberHD t h e p u b l i c a t i o n i s n o t a l l o w e d w i t h o u t e x p r e s s a n d p r i o r w r i t t e n c o n s e n t o f t h e m a n a g i n g d i r e c t o r. Any unauthorised reprint or use of this material is prohibited. All information was correct at time of print. All discounts and offers within this booklet were correct at time of print and are valid until May 2017 unless otherwise specified or noted.
-----------------------------------------------------SPACE FOR SEEFF 10% OFF BANNER -------------------------------------------------------
2 | smart directory | smart move | seeff.com
welcome There is a lot more to a property transaction than simply signing a deal. From preparing a property for sale, understanding the process, ensuring that the certification is in order, organising finance registering or cancelling bonds, moving in or out, fixing major or minor stuff – the list is endless! We have tried to identify many of these processes and eventualities and we hope this guide will assist and remind you of what to do. Smart Directory is a collection of suggested suppliers and businesses, some of which you will need – many of which you won’t. Most have offered their services at discount rates to assist you in your move. So, from attorneys to waterproofers; from architects to plumbers, this collection of special offers and discounts should go some way in helping you to make your move as cost efficient as possible. If you aren’t moving, this is also a handy collection of services which could help you enjoy your property cost-effectively. Most of our featured services will offer unique insight and advice regarding their services. Each business has either been referred to us or we know clients who have dealt successfully with them. We would also like to hear of any experiences you may have had so that we can provide a guide which contains service providers who can deliver quality and value for money. This is a quarterly guide, so your input is important. Also, the services and businesses featured here have paid to be part of this guide. It is also important to note that there is no commission paid to Seeff or any of its affiliates by any of these businesses or services. The discounts have been negotiated by us purely for the benefit of buyers, sellers, property owners or tenants who decide to make use of the services offered. Good luck with your move if you’re moving – if you aren’t, we are really pleased that you have found the right home!
smart directory | smart move | seeff.com | 3
A BRIEF GUIDE TO BUYING YOUR HOME DE T E RMIN IN G WHAT Y O U WAN T So often, one has a vision of what the perfect home will look like; where it will be; what it will have and how little one needs to pay for it. I once met a real analytical buyer who had a book in which he had recorded the 194 properties he had viewed over the last 12 months in Plumstead. He admitted that he should have bought the 5th one he saw. I think he is still looking for the perfect home! I hope I can provide some insights which may help you to make a decision, whatever that decision will be. F I RS T QUESTION : WHY DO N ’ T Y O U STAY WH ER E YO U A RE ? Consider the following: • It is not inexpensive to move home. You need to consider the following: • Removal costs • Relocation costs (new school uniforms, etc) • Transfer costs (transfer duty, attorney fees, bond cancellation costs, bond registration costs • Commission on the sale of your home • Re-vamp of the home you buy • Are you moving for the right reason? • When you make the decision to move, then move – if you make the decision to stay, then stay. S E C OND QUESTION : WH Y AR E Y O U B UY I N G ? • Purchase decisions are most influenced by whether the property is to be purchased as: • A home • An investment • Obviously, the purchase of a home will also be an investment in property, but the factors in arriving at a purchase position will be different. Remember: when considering the cost of your home as an investment only, you must factor into your thinking that there is a basic cost of accommodation – if you did not own the property, you would need to rent. IF YOU HAVE MADE TH E DEC I SI O N TO B UY A HO M E , H E RE A RE S O M E T I P S T O A S SIST YOU IN YO UR D EC I SI O N M AK I N G : • Location - You can change the house, but you can’t change where it is. • You can fill in a pool (or put one in) • How happy are you to renovate? • Will the property suit a growing family and if your nest is getting emptier, is it able to cope? 4 | smart directory | smart move | seeff.com
• Access to where you want to go (work, entertainment, schools) • How much will you regret missing the right home if someone else buys it? • Have you taken in to account the costs of maintaining the property? • Have you considered the costs to transfer the property into your name? • Look past the current owner’s occupation of the property. Some people like to live in an eclectic environment; some people like to be minimalistic. Some people like their lawns longer than others do! • Do your homework on the area you have chosen but don’t rule out adjacent areas. The homework you need to do would be as follows: • How quickly are the properties selling there? • What is the average price for a property with your requirements? • How is the capital growth in that area? • Are the neighbouring properties being upgraded? • Does this agent know what she is talking about? H OW TO MAKE SURE TH AT Y O U AR E I N TH E FR O N T O F T H E Q U E U E 1. The market is so overheated at the moment that you need to be as fast as you can to be offered the new release properties. 2. Make sure you are dealing with an agency, which automatically informs you of all new listings as they come on the market. Seeff automatically links your requirements to any new listings within your areas of interest and within your price parameters. If you provide maximum and minimum prices, and the suburbs, which interest you, you will be sent links to properties within 20% of your maximum price. You would need to provide your e-mail address to receive these instant alerts. 3. Check the web portals regularly – the most active portal is www.property24.com Most agencies list their properties on this portal. 4. Agree to receive SMS alerts for new listings. 5. When advised of a Seeff Open Hour (the agents hold these during the week for new release properties) please attend or send a representative to attend. Most new release properties are often sold within 7 days of listing and very few make it as far as the traditional Sunday showhouse times. smart directory | smart move | seeff.com | 5
A BRIEF GUIDE TO SELLING STEP ONE Read the above regarding buying property – you should get some idea of what buyers are doing and how they are thinking. S T E P T WO Examine your motivation for selling: There are numerous reasons for selling. Given that for most homeowners, their home represents their single biggest asset, one should ideally never be in a position where a sale needs to be rushed. Usually, the market will determine what is viewed as a fair price for a home and whilst a well-priced home will sell relatively quickly in a balanced market, some sellers may choose to hold out a little longer to achieve a higher price. The motivation for selling is always key, so always examine your reason/s for selling and look to secure the best possible price in the shortest possible time, choosing an agent that will ideally do this with the least possible fuss. WH AT IS MARKET VAL UE? Market value is the price that a willing and able buyer is prepared to pay a willing and able seller at a given time. The value can often conflict with: seller expectations, agent ‘valuation’, municipal valuation, bank valuation or any other kind of value one can think of. Buyers buy by comparison – your property will be compared to other properties seen by the buyers at that time. Agents will introduce you to a Comparative Market Value – this is based on the premise that similar properties will sell at similar prices, however, this is usually a broad approach as each property is unique, possessing unique aesthetic qualities that may provide varying appeal.
6 | smart directory | smart move | seeff.com
10 QUES T IO NS T O AS K T HE AGENT 1. Are you registered with the Estate Agency Affairs Board (her license to trade) and if so, what is your annual Fidelity Certificate number? 2. How do you get to the figure you have quoted on this property – please substantiate your price suggestion? 3. How long have you been selling in this area? 4. Give me a list of the last 10 sales you have done this year. 5. What is the difference you have achieved between the list prices and sale prices on average? 6. How many days do you have your properties on the market before you sell them? 7. Please give me client references with contact numbers. 8. What other properties do you have on the market? 9. How many buyers do you have who would look at this property now? 10. Are you prepared to do Sunday showhouses or do you use someone else to do this?
uYrour yosmartlist smartlist
smartlist
Your check list for moving house
Your check list for moving house Your check list for moving house CHANGE OF ADDRESS
CHANGE OFandADDRESS Postal service SARS Postal service and SARS Drivers licence and ID book Drivers licence and ID book Voter registration Voter registration Banks and loans Banks and loans Investments and credit Investments and credit cardscards credit and Paypal StoreStore credit cardscards and Paypal Automated payments Automated payments PlacePlace of employment of employment Insurance, doctors and schools Insurance, doctors and schools Friends and family Friends and family Subscriptions and associations Subscriptions and associations
SERVICES FOR SERVICES FORCANCEL/TRANSFER CANCEL/TRANSFER DSTV / SABC DSTV / SABC Internet and cellphone Internet and telephone Water and electricity and electricity TrashWater collection and garden service Trashservice collection Cleaning andand pestgarden controlservice Cleaning service and security response
ORGANISE
KeepORGANISE personal and finance documents in one box Keep personal and finance documents in one box Update medical records Notify old / new schools and arrange transfer Update medical records KeepNotify keys, old garage openers a bag for new owners / new schoolsinand arrange transfer KeepKeep a folder with warranties / manuals keys, garage openers in a bagfor fornew newowners owners Plan meals to use up the food you have left Keep a folder with warranties / manuals for new owners Save moving receipts Plan meals to use up the consumables you have left Keep moving receipts
PACKING & STORAGE
http://blog.timesunion.com
Purge unused items PACKING & STORAGE Reserve truck or movers unusedused items PackPurge infrequently items ahead of time or kit” movers StartReserve a familytruck “move for first night in new home Pack infrequently used items ahead of time Start a family “move kit” for first night in new home MOVING DAY
Arrange help for kids or pets for the day DAY HaveMOVING cash to tip movers FinalArrange cleaninghelp for kids or pets for the day Dispose trashto tip movers Haveofcash FinalFinal walk cleaning through Turn off all electrics and geyser Dispose of trash Close and lock all doors and windows Final walk through Turn off all electric appliances and geysers smart directory | fifth 2015windows | smart move | seeff.com | 7 Close and lock alledition doors and smart directory | smart move | seeff.com | 7
SPECIAL
offer
15%
8 | smart directory | smart move | seeff.com
CASH DISCOUNT ON REPAIRS
*Enquire about our terms & conditions
CONVEYANCING AT YOUR CONVENIENCE
AVAILABLE 24/7 - 365 C O N TA C T U S N O W Te l : 0 8 6 1 1 1 0 2 1 0 Fa x : 0 2 1 9 1 0 4 9 1 1 E m a i l : a d m i n @ d v h . l a w. z a
120 - 122 Edward Street, Bellville D V H G r o u p - C a p e To w n
ELECTRICAL SUPPLIES
xxxWFExxx_Clayton, Conrad, Emile_b-cards.FH11 Tue Oct 19 09:09:01 2010
e: info@worldfocus268elec.co.za t: 087 940 0950 t / f: 021 883 9552
Unit 3, 208 Larez Building, c/o Adam Tas & Bird Street, Stellenbosch
SPECIAL
offer
10%
OFF ALL SERVICES *Terms and conditions may apply
smart directory | smart move | seeff.com | 11
P
www.ebervet.com Vetshops Stellenbosch Stone Square Village, Welgevonden 021 889 7212
Country Animal Clinic 39 Scholtz Road Somerset West 021 851 1500 EberVet Pet Clinic 100 Altena Road Strand 021 854 3275
Somerset West Lion Square Shopping Centre, Main Road, 021 851 6677
Cottage Vet 1 Riverside Avenue Gordon's Bay 021 856 2746
Gordon's Bay Pick 'n Pay Centre, Village Walk 021 856 1084
39 Scholtz Road Somerset West 021 851 1500
Pets, the family you choose
RORO SKIP RENTAL (6m3 - 30m3) V-BIN RENTAL (6M3 - 9M3) BOBCAT RENTAL • CRUSHER RENTAL RUBBLE REMOVAL • FACTORY WASTE REMOVAL GARDEN REFUSE REMOVAL DEMOLISHING • SITE CLEANING • COMPOST BUILDING SAND, STONE & FILLING RECYCLING OF ALL KINDS OF WASTE SUPPLY CRUSHED RUBBLE
IAL STR TIC U D IN ES OM &D
021 987 3633 083 701 5855
ding.co.za
www.rockettra
BOBCATS
BOBCATS & HAMMER
30M³ BIN
6M³ RORO BIN
MOBILE CRUSHER
BOBCATS & TRUCKS
SAND
STONE
V-BIN
ARCHITECTURE
I D E A S A R E T R A N S L AT E D I N TO S P A C E S TO I N S P I R E
LINARES ARCHITECTS was established in 1991 in South Africa, following years of experience overseas, the practice combines experience and new talent in the pursuit to produce well designed and environmentally conscious solutions.
LINARES ARCHITECTS 7 Pinegrove Road, Somerset West, Cape Town, 7130 +27 21 851 8666 info@linares.co.za
w w w. l i n a r e s . c o . z a
SPECIAL
offer
10%
14 | smart directory | smart move | seeff.com
OFF ALL SERVICES *Terms and conditions may apply
Subs Subsided Foundations
Subsided Foundations
CARPETS
Since in 1981, Carpet World has offered a comprehensive range of locally manufactured wall-to-wall carpets, superior quality laminated flooring, luxury vinyl flooring and engineered wooden flooring as well as a wide variety of affordable local and imported designer rugs. With over thirty years of experience in the flooring industry, we pride ourselves on our excellent service, outstanding workmanship and ability to give the best advice to all our clients who include contractors, private home owners, architects, interior designers and insurance companies. Whether you are building a new home or renovating an old house, whether you are a private home owner or a large building contractor, whether you are looking for wall-to-wall carpets for your bedrooms, laminated flooring for your living area, luxury vinyl tiles for your kitchen, synthetic grass for your patio or a beautiful designer rug for your dining room – at Carpet World we’ve got ALL floors covered.
SPECIAL
offer
10%
18 | smart directory | smart move | seeff.com
CONTACT US TODAY Tel: 021 853 8530 Nobel Road, The Interchange, Somerset West Web: www.carpetworld.co.za
OFF ALL SERVICES *Terms and conditions may apply
Beachcomber HOME DECOR
Beachcomber Home Decor are furniture manufacturers, specialising in beach house- & reclaimed wood furniture. Since 2005 our team has been creating beautiful furniture for homes in the Helderberg- & Winelands areas and for beach houses along the West Coast, Southern Cape & Garden Route as well as KZN and Namibia. We have a standard range to select from, but because clients have individual needs, bespoke- and individual pieces make up a large portion of our daily production. Some of our work can be viewed on our website and Facebook, or contact one of our stores to discuss your requirements.
Somerset West
Shop 16, Somerset Decor Centre Jigger Avenue, Next to Somerset Mall (opposite Checkers Hyper)
021 8510097 Big Bay
Shop 22a, Seaside Village
021 5540239
www.beachcomber.za.net www.facebook.com/BeachcomberHD
-----------------------------------------------------OFF ALL SERVICES and conditions may apply SPACEofferFOR SEEFF 10%*Terms OFF BANNER ------------------------------------------------------SPECIAL
10%
smart directory | smart move | seeff.com | 19
EDITORIAL
MAKE YOUR SHOW HOUSE A SAFE HOUSE. When running an open house, there are as many risks to consider as there are benefits. Seeff highlights key safety tips to keep in mind when doing an open house. While putting your house on show is one of the most effective marketing tools when it comes to selling, it is vital to ensure that your property is in tip top shape to attract maximum buyer interest. You literally have seconds to capture the interest and attention of a buyer and people are very easily put off by untidy and unkempt gardens, entrances and homes. A lack of what they refer to as ‘curb appeal’ can easily cost you the sale of your house. On the flip side, there are the issues of security on show days. Things like putting away valuables, etc. Seeff has been in the property industry for over five decades and our agents know a thing or two about selling houses. Here are a few tips: Making a good first impression. You and your agent will discuss steps to make sure the maximum number of people sees your home, increasing its chances of selling quickly at the best price. Freshen up the outdoor spaces and paint and repair and replace broken items. Clean up the driveway and walkways. Clean, clean, clean. Consider hiring a professional house cleaning service to prepare for the show house and ensure the windows are washed and carpets cleaned. Staging your home. Prepare your home to help buyers visualize themselves living in the home, as well as to entice a firm buying decision. Consider a few small touches such as fresh towels in the bathroom or even some flowers on the coffee table. Open up curtains and blinds and turn on lights to brighten up the home, even on a sunny day. Removal of personal items. Buyers want to walk into a home and visualize it as their home. 20 | smart directory | smart move | seeff.com
Seeing your family photographs and your children’s drawings during your show house makes this vision more difficult. Remove any items that are too personal such as notes and photographs on the fridge. This also helps with maintaining privacy. Safety is also a top priority during a show house. Ensure that all valuable items are sufficiently locked away or removed, as well as any items of a personally significant nature such as a family heirloom. Your agent cannot be in every room with every buyer at once – so be smart about what you leave out. Baked goods or treats for happy visitors. Yes, bake or buy cookies. Not all agents agree on the importance of refreshments or treats, but most think they're a great idea. Offering or serving treats and refreshments help in allowing visitors to stop and interact with the agent or seller. Listen to feedback. Being able to hear what potential buyers think about the price or features of the home is an important way to help sell it. Your agent should be able to provide you with feedback from visitors and ways forward for the next step in the process. Selling your home can be a very exciting process, but when a home hits the market, one of the first tasks for the seller is to put on a show house. Choose a real estate agent that is confidently able to assist you in best preparing your home to attract buyers, but also help you in keeping your home and valuables safe. Visit seeff.com for more tips & advice.
• • • • • • •
PV Modules Inverters (stand alone or grid ;ed) Solar Regulators Lithium Iron Phosphate, Lead Acid and Gel BaIeries BaIery Chargers Energy Monitors Solar Cables, Connectors and Related Tools • PV Moun;ng Solu;ons
ExSolar’s engineering team has years of experience and are qualified to do your home or business installa;on to the highest standards
www.ExSolar.co.za
energy@exsolar.co.za
021 851 1700
Borehole Drilling Solu;ons Water is fast becoming one of our earth’s most precious resources. At Borehole Drilling Solu:ons, we provide advice on a complete green solu:on. If it’s just a borehole you need, or if you need a more complex, environmentally friendly solu:on for your property, we have the right package for you. Contact us for an obliga;on free assessment www.BoreholeDrillingSolu;ons.co.za energy@exsolar.co.za The Interchange Somerset West 021 851 1700
Suppliers of superior quality pumps…
Find it all at WWW.connectmenow.co.za Visit connectmenow.co.za today and discover a world of services at the click of a button! • business services • property law • inspections • carpet cleaning • tiling • flooring • plumbing • electrical • home maintenance • home restoration • renovations • lighting • home decor • interior design • pest control • satellite installations • home repairs • handyman services • curtains • garden services • irrigation • pools • home storage • windows and doors • security and alarms • and so much more!
Your local online business directory for products, services and suppliers. SPECIAL
offer
ALL SERVICES ARE YOU A LOCAL OFF BUSINESS? GET LISTED TODAY 10% *Terms and conditions may apply
keri@connectmenow.co.za 072 494 4974
•L LLEE S T•
Y B UU Y •BS E L L • L E T
R N R E H S S ET U E FR FB O NO U N R TR HF EB RF NE S S UEB U SR B S SEEFF WINELANDS
G W EO L G EO D A CD HT W ODD GO ODWOOD T HO C A E G L E W 1 9Va n VRa i e bs e ec c,ko tn r ee ,oC u k l e veab 1r 9ed V ia sRc o n B oau lV evard eC re ntB c e K o eG l e no h o fo R od ad dw oRo fd o oK dwood a o o h n e l eGo ER iW I JeN L N D Ns/9 L1LV I5N9 G T: V + aD n2 7 eb e2 c kAsf1 ho o fE 5 1e e 0b9e9 T 0 + 2W7 1 T0 O 9 9N0 h k c i :R nE2a T: 0 2 1 8 6 4 2 9 K E L D E R H O F / C R O Y D E N F : T+ : + 22 7 7 2 1 9 12 321 46 6 66 25 F :77 +2 2 7+2 1 :5T 9 1 6 7 46 8 7 4 93 1 1 9 617 26 2: 1+8d /o 1482 4 3 33 36 89e1fE2 E : g T: o0Fo 2473w 23 14 3o 981 34 20 62d 96 @ s f : g.7 oc o2 do w o d: @ 9 1e +o m Fs e e f f . c o m E RaEfS : E E : f a n i e . mm a r ao i sc @ s.efe ff fe .co ems @ s i a r a m . e iCn T ER L L EB N BA O SN CH V I L L E 080 D SU D T: U R 0B2A3N3V1I 2L 2 LE 2 M B RT: i AC d C t r 2AMR i dB ville Centre Fe Nn E K Ce 0K2Ev 1N8Fi8E6lL7Ll9 L 0e 5L E e l i n g t 2o F on nteiR n So t r,eta ee t ,d Dn u W rl lb gU a to nn v o2 ai d/ W ,l DO luLe r Sb E aL nE v iYl l e l el W e r, t S i ee ti nT n F Lo B ARG H TF:R A + 2 rHa7 c kOeEn2 f e l/1 lV A L 9 5k2c 9 T : r0 +B 2 7 02213 92 7350 15 42 1 94 0 lE l7 e a T: NSB C H K D V5 IfEn / e F : + T: 2 0P2E17 F2 : 3 + 1 975 5293 1 52 859 219 02 7 :2T A 9R8L22 V1A81 L6 0 L0 E6 Y987 E d u r b F: 0 a 2 1 n 9 8 v 2 i 1 8 l 8 l 8 e @ s e e E f : d f u . r b c a n o v i l l eC@EsSeTeEf R f.com E : 8 8 8 1 2 8 9 1 2 0 : F T: 0 2 1 8 7 6 4 5 9 2 W O Rm E : b r a c k e nm f e lo l @c s e.e ff ff. ce om e s @ l l e f n e k c a r b : E
0233443291 PA A R L B E L LV I L L E E L L I VL L E B T: 0f 2H1 o8 u6 s3e1 6 1 6e s u o H f f e e S e e ft C C o n t a Sc y o u r n e C oa n t arc tey os u rtn e a r e s t
& a n a r cbh
ss mao
c n r F r a n s C oe n r ai ddi ea r n o C s n a r F r n c B ot s t oo n .S t t ,S6 3a B oy s tto s na S t .B n o o tc S t d n3 d b6r a ,nd h it n osdoac y so ao n dB vde i& s cr over C o n t aBcot s yt oo nu r n e a r e s t bnr ao n cthsto o dB ay and discover a : +h 2 7 2 s1m 9o1o76 3 ad 23 7 9 2 7 2 t 1h2 n6 d1 h ah s s1 l ea - fars e1 t roalo n ste ahc+ taio oTt a n se m s n nf d:.Tr h ae s s le e-free F : + 2 7 8 6 5 2 27 12 4 247 1 2 2 5 6 8 7 2 + : F n c okn . bt.r o a nns aycrt i o: nE. E: t r y nro .a b e cm k @o ss ec ea f .f .fc f om et ei s @ c e
smart move 3 6 | S M A5R 1 T D 0I 2 R E CN T OO R Y I| T F IIRD STE E D IT T IS ON R 2I0F 15 |
www.seeff.com
evom trams YROTCERID
TRAMS
|
63
moc.ffees.www