HOTEL ALEKSANDER ROGAŠKA SLATINA SLOVENIA katalog slo eng nem

Austria Hungary

Wien Maribor

Ljubljana

Italy

Rogaška Slatina

Zagreb

Croatia

Venezia

Hotel Aleksander d.o.o.

Zdraviliška ulica 3 3250 Rogaška Slatina

T: +386 3 81 22 800 www.hotel-aleksander.com booking@hotel-aleksander.com

Luxury with no limits.

Hotel Aleksander Hotel Aleksander se nahaja v idiličnem okolju Rogaške Slatine, daleč stran od mestnega vrveža in hitrega tempa vsakdana. Gostom so poleg razkošnih sob na voljo tudi salon s kaminom in lastnim barom, konferenčna dvorana, wellness center, sončna terasa s savno in hotelski park, brbončice pa bodo lahko razvajali v hotelski A la carte restavraciji Donatela!

Superior

The unique Aleksander Hotel is located in the idyllic setting of Rogaška Slatina, far away from the city hustle and bustle and fast pace of everyday life. Our guests can relax in luxurious rooms, the Salon featuring a fireplace and a bar, Wellness Centre, Sun Terrace with Finnish sauna, or the Hotel Park, while pampering their taste buds in the Hotel’s a la carte restaurant Donatela.

Отель «Александр» расположен в идиллическом месте – живописном городке Рогашка Слатина, вдали от городской суеты и бурного темпа рабочих будней. Помимо роскошных номеров отель также располагает салоном с камином и собственным баром, конференц-залом, велнес-центром, солнечной террасой с сауной и шикарным парком, а удовлетворить свои вкусовые пристрастия и отведать изысканных блюд гости смогут в «a la carte» ресторане отеля «Донатела»!

ZGODOVINA

HISTORY

Hotel se nahaja v Rogaški Slatini, mestu s stoletno tradicijo gostoljubja in svetovno znano mineralno vodo Donat Mg. Esplanade, Excelsior, Aleksandrov dom, Soča – pod temi imeni je Hotel Aleksander skoraj celo stoletje gostil aristokracijo, petičneže, umetnike, politike in ostale. Leta 1995 je moral hotel zaradi dotrajanosti zapreti svoja vrata. Po desetletju samevanja je zamenjal lastnika in leta 2007 se je začela temeljita prenova. Tri leta kasneje je hotel pod novim imenom Aleksander, v polnem sijaju in kot eden najlepših v Sloveniji, ponovno odprl svoja vrata.

The hotel is situated in Rogaška Slatina, a town with a centuries old tradition of hospitality and the world famous Donat Mg mineral water. The Esplanade, Excelsior, Aleksandrov dom, Soča – these were the names under which the Aleksander Hotel has hosted aristocracy, the rich and famous, artists, politicians and others for almost a century. In 1995, the Hotel had to close down, but after a decade of abandonment it found a new owner and, in 2007, a thorough renovation begun. Three years later, the Hotel opened its doors in all of its glory under a new name - Aleksander - hoping to welcome you among its guests.

ИСТОРИЯ Отель находится в Рогашкой Слатине – городке, славящемся своей вековой традицией гостеприимства и всемирно известной минеральной водой «Donat Mg». «Эспланада», «Эксцельсиор», «Александров дом», «Соча» - под этими именами отель «Алексндр» в течении почти ста лет принимал у себя аристократию, представителей высшего света, выдающихся деятелей искусства, политиков и прочих знатных гостей. В 1995 году здание пришло в упадок и отель был вынужден закрыть свои двери. После десятилетнего запустения он наконец нашел нового хозяина, который в 2007 году начал работы по его полному восстановлению. Три года спустя отель уже под новым названием – «Александр» засиял в новом блеске и распахнул свои двери гостям, приглашая их вписать свои имена в историю.

SOBE

ROOMS

НОМЕРА

Gostom je na voljo 21 namestitvenih enot, od tega je 6 standardnih sob ter 15 Suit. Vsaka Suita z več spalnicami ima pripadajočo kopalnico v vsaki spalnici, Suite s pogledom na park pa imajo tudi balkone.

Posebnost hotela je apartma Penthouse 777, ki razpolaga s kar 230 m2 veliko privatno teraso, na kateri se nahajajo finska savna, ogrevan jacuzzi, počivalniki, prostor za sončenje in jedilnico.

The Hotel has 21 accommodation units, 6 standard rooms and 15 suites. Every suite with multiple bedrooms has a bathroom pertaining to each bedroom, while suites with a view of the Park include balconies.

The most prestigious room in the Alexander Hotel is Penthouse 777, featuring a 230 m2 private terrace including a Finnish sauna, a heated Jacuzzi, lounge chairs, sunbathing surfaces, and a dining place.

Отель предлагает гостям 21 номер, из которых 6 – стандартные номера и 15 – номера-сьют. Все номера-сьют располагают несколькими спальнями, в каждой из которой имеется своя ванная комната, номера-сьют с видом на парк оборудованы балконами. Особенностью отеля являются апартаменты «Пентхаус 777» с большой частной террасой площадью 230 м2, на которой в расположении гостей имеется финская сауна, обогреваемая ванна-джакузи, шезлонги, площадка для принятия солнечных ванн и столовая!

Vsakemu gostu je na voljo

Our guests can enjoy

К услугам каждого гостя:

• Mini bar, sef, delovna miza.

• Mini bar, safe, desk.

• Мини-бар, сейф, рабочий стол.

• Uporaba dveh različnih kozmetik – svetovno znana Bvlgari ter ekološka - BIO kozmetika.

• Use of two different kinds of cosmetics – world famous Bvlgari and organic-BIO cosmetics.

• Круглосуточное обслуживание номеров.

• 24-urna sobna postrežba.

• 24/7 room service.

• WiFi.

• WiFi

• Косметика двух различных линий – всемирно известной марки «Bvlgari» и экологически чистой «БИО-косметика».

• WiFi.

WELLNESS CENTER V hotelu je Wellness center, ki je namenjen izključno hotelskim gostom. Bazen, 4 savne (infra rdeča, finska, parna, suha), jacuzzi, wellness terasa in fitnes, so na razpolago 24 ur na dan. V samem centru sta gostom na voljo še dve masažni sobi za izvajanje raznovrstnih masaž (terapevtske, luksuzne z zlatimi olji), neg obraza in telesa ter drugih kozmetičnih postopkov. Ponudbo zaokroža dodaten medicinski program, ki se izvaja v za to namenjeni medicinski sobi.

The Hotel Wellness Centre is available to hotel guests only. It features a swimming pool, 4 saunas (infrared, finnish, steam, dry), a Jacuzzi, a wellness terrace, and a fitness studio available 24/7. Furthermore, there are two massage rooms, where our guests can indulge in various types of massage (therapeutic, luxury gold oil), facials, body treatments, and other cosmetic treatments. To round it off, there is also a medical programme that is carried out in a special room.

ВЕЛНЕС-ЦЕНТР В отеле имеется велнес-центр, предназначенный исключительно для гостей отеля. Бассейн, 4 сауны (инфракрасная, cухая, финская и паровая), джакузи, веленс-терраса и фитнес-клуб доступны круглосуточно. Непосредственно в самом центре к услугам гостей имеется еще два массажных кабинета для проведения различных видов массажа (терапевтического, массажа класса люкс золотым маслом), процедур по уходу за лицом и телом, а также других косметических процедур. Спектр предложений велнес-центра довершает дополнительная медицинская программа, которая проводится в специально отведенном для этого медицинском кабинете.

RESTAVRACIJA

RESTAURANT

РЕСТОРАН

Gourmet restavracija Donatela je del hotela Aleksander, ki poleg svoje arhitekturne edinstvenosti, obiskovalcem nudi nepozabna kulinarična doživetja. Kulinarika temelji na posebnem pristopu kuharskih mojstrov, ki znajo zadovoljiti tudi najzahtevnejšega sladokusca.

Ponosni so na sezonsko svežino lokalnih sestavin, ki jih mojstrsko prepletajo v kombinacije okusov. Ti bodo gostom v spominu ostali še dolgo. Restavracija poleg izvirne kuhinje ponuja tudi premišljen izbor vrhunskih vin, najbolj unikatna pa je zagotovo karta vod.

The gourmet Donatela Restaurant is part of the prestigious Aleksander Hotel, offering visitors a unique architectural setting and an unforgettable culinary experience. The Hotel’s cuisine is based on the personal approach of its master chefs who know how to please the most demanding of gourmands. They take pride in the seasonal freshness of local ingredients, skilfully intertwining them to produce delicious flavour combinations not to be forgotten for a long time. In addition to its original cuisine, the Restaurant has a fine selection of premium wines and, uniquely, a water menu.

Ресторан для гурманов «Донатела», являющийся частью отеля «Александр», помимо своей архитектурной уникальности предлагает посетителям незабываемые кулинарные впечатления. Гастрономическое предложение ресторана основывается на особом подходе мастеров кулинарии, способных удовлетворить вкусы самых требовательных гурманов. Ресторан по праву гордиться первоклассной свежестью местных сезонных продуктов и мастерски приготовленными из них блюдами с богатой комбинацией вкусов, которая еще долго сохраниться в памяти гостей. Помимо исключительной кухни ресторан также предлагает тщательно подобранный ассортимент высококачественных вин, но, бесспорно, наиболее уникальной является карта минеральных вод.

www.donatela.si

info@donatela.si

POSLOVNO

BUSSINESS

БИЗНЕС

Konferenčna dvorana v velikosti 62 m2 je namenjena predvsem manjšim sestankom, board meetingom, planskim konferencam, rednim srečanjem, okroglim mizam itd. Ključna prednost dvorane je ta, da se nahaja v mirnem okolju, da po željah nudimo tudi unikatno gastronomsko ponudbo in da je opremljena z najsodobnejšo opremo.

The Conference Hall spreads over 62 m2 and is perfect for holding minor meetings, board meetings, planning conferences, panel discussions, and so on. Most importantly, the Hall is located in a tranquil environment, has state-of-the-art equipment and may, optionally, include selected refreshments.

Конференц-зал площадью 62 м2 предназначен, прежде всего, для проведения небольших собраний, заседаний совета директоров, плановых конференций, регулярных деловых встреч, круглых столов и т.д. Основными преимуществами конференц-зала являются его расположение в уединенном спокойном месте, превосходное гастрономическое предложение по выбору гостей, а также большой ассортимент самого современного оборудования.

Salon in zimski vrt, ki se nahajata neposredno ob konferenčni dvorani, sta primerna za razne predstavitve kolekcij in drugih vrhunskih izdelkov, za srečanja združenj, društev. V salonu, ki razpolaga z lastnim barom, je prostora za 40 ljudi, v zimskem vrtu pa za deset manj.

The Salon and Sun Lounge, located right next to the Conference Hall, are perfect settings for various exhibitions of collections and other top-quality products or merely for a gathering of associations and societies. The Salon has a bar sitting 40 people, while the Sun Lounge sits 30 people.

Салон и зимний сад, расположенные в непосредственной близости от конференц-зала, отлично подходят для представления всевозможных модных коллекций и прочих высококачественных изделий, организации встреч различных обществ и ассоциаций. Салон, располагающий собственным баром, рассчитан на прием до 40 гостей, зимний сад – на прием до 30 персон.

CONCIERGE Hotelski Concierge organizira prevoz z osebnim voznikom v avtomobilih višjega cenovnega razreda ali s helikopterjem. Gostom z veseljem svetujejo tudi o ostali aktualni ponudbi s področja kulture, kot tudi nočnega življenja v bližnjih mestih, kot so Ljubljana, Maribor, Zagreb. Izbran transfer se lahko rezervira skupaj s hotelsko sobo.

The Hotel Concierge organises transport by high-end cars, including a chauffeur, or by helicopter. Guests are also kept informed of current cultural events and the night life in nearby cities, such as Ljubljana, Maribor, and Zagreb. The chosen means of transport may be booked at the same time as the hotel room.

Консьерж-сервис отеля поможет организовать поездку с личным водителем на автомобиле высшего ценового сегмента или на вертолете, с удовольствием проинформирует гостей обо всех актуальных предложениях в области культуры, развлечений и ночного отдыха в близлежащих городах, таких как Любляна, Марибор, Загреб. Желаемый вид трансфера можно заказать при бронировании номера.