Revista Trenchless Romania - mai 2016 by Masini si Utilaje

www.trenchlessromania.ro

JOB REPORT Tehnologia Herrenknecht aplicată cu succes în Lituania

TEHNOLOGII Prime Drilling Gamă completă de produse

Anul I, Nr. 1 (01)

STUDIU DE CAZ Hobas - proiect complex realizat în Craiova

TRENCHLESS ROMÂNIA

ANUL I

NR. 1 (01)

MAI 2016

www.trenchlessromania.ro

MAI 2016

PIPE BURSTING SOLUȚII NO-DIG PENTRU ORAȘUL VIITORULUI 18 Mai

2016

Prima editie ,

Trenchless Romania

SUPPORTED BY

OUR SPONSORS INITIATOR/PLATINUM SPONSOR:

GOLD SPONSORS:

SILVER SPONSORS:

LOCAL SPONSORS:

BRONZE SPONSORS:

EXHIBITOR SPONSORS:

PRINCIPAL MEDIA PARTNER

ORGANIZER

Media Partners

www.trenchless-romania.com

TRANSLATION SERVICES

WELCOME TO

Conference & Exhibition

Why dig

when there are trenchless solutions?

18 May

2016

Hotel Caro Club

Bucharest

EDITOR’S NOTE

Welcome to Trenchless Romania world!

ine locuieşte la oraş este familiarizat cu spargerea străzilor pentru repararea sau instalarea de noi ţevi din reţelele de utilităţi publice (apă, canalizare, gaz, fibră internet, etc.). Dar dacă în locul folosirii tehnologiei clasice, s-ar folosi tehnologiile “no-dig”? Mai rapid, mai economic, mai eficient, mai favorabil

pentru mediul înconjurător! Revista Trenchless România a apărut ca o consecinţă firească a începutului de maturizare a pieţei construcţiilor din România, a atenţiei din ce în ce mai sporite a societăţilor care asigură servicii în domeniul construcţiilor către tehnologii mai eficiente din punct de vedere al resurselor financiare, umane şi de timp. Prima ediţie a revistei Trenchless România a apărut odată cu prima ediţie a Trenchless România Conference&Exhibition (18 mai 2016 – Bucureşti), eveniment de anvergură la nivel internaţional care atrage atenţia în mod constructiv asupra tehnologiilor alternative (fără șanț deschis). Revista Trenchless România este prima revistă din România care este axată pe tehnologiile fără şanţ deschis. Tehnologiile “no-dig” sunt tehnologii pionierat care combină eficienţa economică şi protecţia mediului înconjurător, asigurând în acest mod o abordare modernă pentru instalarea, înlocuirea sau reînnoirea tuturor utilităţilor subterane de la apă, canalizare, gaze sau conducte industriale, la conducte de energie electrică şi fibră optică, utilizând minime resurse în ceea ce priveşte excavarea clasică şi distrugerea străzilor/ suprafeţelor. Tehnologiile “no-dig” reprezintă metode favorabile pentru a fi folosite în special în mediul urban, cu trafic intens de vehicule şi pietonal, unde există numeroase utilităţi subterane. Tehnologiile “no-dig” reprezintă soluţia optimă pentru subtraversări de străzi şi alte coridoare de transport, de asemenea şi pentru subtraversări de râuri/ape. Aşadar, din dorinţa de a spori awareness-ul în piaţa din România cu privire la tehnologia de pionierat “no-dig”, am făcut încă un pas către o ţară “trenchless”!

Cele bune, Cornelia Rotaru Managing Partner

trenchlessromania.ro Mai 2016

PORTALUL DE UTILAJE

www.masinisiutilaje.ro

din 2006 Prima revistă de utilaje din România!

V E R SA R I N

First Construction Machinery Magazine in Romania!

ANI

BUILDING THE FUTURE Mai 2016 masinisiutilaje.ro

SUMAR MAI 2016 GUEST EDITORIAL 8 • RoSTT: Trenchless Romania, un suﬂu nou pentru o infrastructură sustenabilă 10 • GSTT încurajează schimbul global de idei și experiență în domeniul trenchless

MACHINERY 12 • Tracto-Technik – Soluţia pentru oraşele viitorului este „trenchless” 14 • Prime Drilling – Gamă completă de produse 16 • Bohrtec – Subtraversări pentru instalarea ţevilor prin foraj orizontal dirijat şi nedirijat

EDITOR AUDIENȚĂ GENERALĂ AG Bld. Corneliu Coposu, nr. 7, bl. 104, sc. 2 ap. 33, et. 1, sector 3, cod 030606, București, România Tel.: +40749144944 office@masinisiutilaje.ro www.masinisiutilaje.ro ISSN 2501-5990

PARTENER OFICIAL AL:

PREŞEDINTE GRUP PRESĂ AUDIENŢĂ GENERALĂ AG SRL V.BUZDUGAN

Managing Partner Cornelia ROTARU cornelia.rotaru@masinisiutilaje.ro Redactor Șef Dan SCARLAT dan.scarlat@masinisiutilaje.ro Marketing Manager Maria NAE maria.nae@masinisiutilaje.ro Asistent Comunicare și PR Oana PATACHE oana.patache@masinisiutilaje.ro

INDUSTRY 18 • Herrenknecht a asigurat ﬁnalizarea cu succes a unui proiect în Lituania 22 • Salzgitter AG – Steel and technology 24 • Amiantit - Conductele din PAFSIN – AMIJACK 26 • ERGELIT – SBM – Universal şi în acelaşi timp speciﬁc! 28 • Hobas - Reabilitare colector canalizare în Craiova prin metoda ”jacking” 30 • Vermeer HDD University – locul de întâlnire al specialiștilor în foraje 32 • CALA S.A. – NO-DIG, tehnologia prezentului şi a viitorului 34 • Rohrtechnik RTI România – soluții inovative pentru viitor

Redactor Olga JUC olga.juc@masinisiutilaje.ro Redactor de specialitate Ing. Valeriu BEZDEDEANU vali.bezdedeanu@masinisiutilaje.ro Responsabil distribuție/abonamente Eugen TROICIU eugen.troiciu@masinisiutilaje.ro Senior Graphic Designer Iulian FILACHE

DISTRIBUȚIE POȘTA ROMÂNĂ ROMÂNIA & REP. MOLDOVA Reproducerea integrală sau parțială a articolelor sau imaginilor apărute în revistă este permisă numai cu acordul scris al editorului. Editorul nu răspunde pentru textele conținute de articolele publicitare, reclame și interviuri. Editorul a făcut toate eforturile pentru a asigura corectitudinea informațiilor publicate în această revistă și nu poate fi făcut responsabil pentru erorile apărute accidental.

35 • CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016 6

trenchlessromania.ro Mai 2016

Amiantit Pipe Systems SRL va ofera conducte si fitinguri din:

- PAFSIN (Poliesteri Armati cu Fire de Sticla si Insertie de Nisip) - fonta ductila - ceramica vitrificata - beton armat - polimer beton

Aplicatii: - sapatura deschisa - camasuire / relining - microtunelare / pipejacking

SEDIU CENTRAL: Str. Clopotarii Vechi nr. 4, Sector 1, 010654 BucureĹ&#x;ti, Romania Tel: 021 317 38 72/73; Fax: 021 317 38 71 Email: office@aps-romania.ro; www.aps-romania.ro

Mai 2016 masinisiutilaje.ro

GUEST EDITORIAL

TRENCHLESS ROMANIA

UN SUFLU NOU PENTRU O INFRASTRUCTURĂ SUSTENABILĂ

ocietatea Romană de Tehnologii fără Săpătură – RoSTT a fost înfiinţată în anul 2011 în scopul promovării tehnologiilor “No-Dig”, inclusiv prin propunerea adoptării de măsuri instituțional-legislative, de armonizare cu normele în vigoare. Se doreste progresul științei și practicii tehnologiilor fără excavare și facilitarea accesului la acestea în beneficiul publicului larg și al mediului. Principalele tipuri de aplicatii care

sunt in vederea asociaţiei sunt forajul orizontal dirijat, subtraversări executate prin percuţie, lucrări de “microtunelling“, reabilitarea conductelor prin metoda de cămăşuire interioară cu tub compozit liner, cămăşuire conducte cu mortar special – torcret, cămăşuire conducte prin metoda “pipe in pipe”, inlocuirea prin “pipe bursting”. În cursul lunii martie 2012 s-a semnat acordul de afiliere a RoSTT la ISTT (The Internaţional Society for Trenchless Technology), prilej cu care am primit si vizita reprezentantilor conducerii ISTT. Printre masurile principale în atingerea obiectivelor ROSTT se numară și organizarea de evenimente“No-Dig” regionale, naționale și locale, vizitarea lucrarilor de profil si facilitarea schimbului de experiență cu profesioniști din acest domeniu ce activează în țări unde aceste tehnologii au luat deja amploare. În România, compania Cala a realizat lucrări în acest domeniu încă de la începutul anilor 90’, în acel timp înființându-se și prima divizie “No-Dig” în cadrul companiei care s-a ocupat de aducerea în țară a utilajelor destinate acestor tip de lucrări. Dorim extinderea si valorificarea potentialului acestor tehnologii pe piața “Trenchless” în România si in acest scop se necesită un cadru reglementat și actualizat pentru utilizarea tehnologiilor de lucru în infrastructură în vederea obținerii unor nivele înalte de eficiența tehnico-economică, confort urban și de protecție a mediului. Asociația este o organizație non-profit, cu scop nepatrimonial și este deschisă oricăror persoane fizice sau juridice specializate și/sau interesate de multiplele aspecte ale tehnologiilor “No-Dig”. RoSTT este deja la cea de a treia Conferinta Nationala “No-Dig” însă evenimentul “Trenchless România” aduce un suflu nou şi mult mai puternic, prin amploarea sa, prin participarea internațională și nu în ultimul rând, prin implicarea și sprijinul Asociației Germane pentru Tehnologii fără Excavare – GSTT.

București, Mai 2016 Dan Ulian Szekely Vice Președinte RoSTT

trenchlessromania.ro Mai 2016

HOBAS Pipe Systems SRL Str. Drumul Mare nr. 2 Sat Clinceni, Comuna Clinceni 077060 - Ilfov | Romania T +40.21.300 12 01 F +40.21.351 45 61 M +40.721200138 www.hobas.com

Mai 2016 masinisiutilaje.ro

GUEST EDITORIAL

GSTT încurajează schimbul global de

idei și experiență în domeniul trenchless

erman Society for Trenchless Technology are ca scop principal informarea asupra beneficiilor tehnologiilor trenchless pe piața germană. În același timp, ne angajăm în promovarea schimbului global de idei şi experiențe în Europa și în afara ei. Tehnologiile ”trenchless” oferă avantaje tehnice, economice și ecologice semnificative. Guvernați de sloganul “De ce să sapi tranșee atunci

când există o cale mai bună?” ne-am propus să creștem nivelul de informare al autorităților municipale, precum şi al unor persoane aflate în poziții cheie în afaceri şi politică, despre alternativele la metodele convenționale de construcții. Aplicațiile de tip ”trenchless” sunt în general dependente de costurile asociate cu metodele de construcție convenționale, de trafic şi condițiile la sol, dar în principiu își pot găsi utilitatea în orice țară. Toate metodele și tehnicile construcțiilor “fără săpătură deschisă” sunt la fel de dependente de proprietățile mecanice ale solului, care, în multe privințe, afectează construcția de clădiri și executarea lucrărilor de construcții. Textura solului și nivelul apelor subterane sunt de o importanță considerabilă pentru metoda de construcție, iar investigațiile solului sunt necesare pentru a furniza premisele unei decizii optime luate într-un stadiu incipient. În multe cazuri, descrierile insuficiente ale texturilor solului la fața locului, precum și a tipurilor de sol dau naștere unor dificultăți structurale, în final cauzând costuri suplimentare datorate utilizării metodei greșite, a utilajului necorespunzător sau instrumentului de excavare nepotrivit. Dar, în principiu, tehnologiile ”trenchless” pot fi utilizate astăzi în aproximativ toate condițiile de sol. La nivelul pieței germane am remarcat în ultimul timp o tendință clară: creșterea puternică pe zona de reparații și renovări utilizând alternativa ”trenchless” și o scădere semnificativă în ceea ce privește partea de reînnoire. O parte importantă a muncii noastre este de a iniția expoziții şi congrese în străinătate, pentru a asigura schimbul global de idei şi experiența în domeniul tehnologiilor trenchless. Prin urmare, am susținut de la început ideea evenimentului ”Trenchless Romania”, care, în opinia noastră, ar trebui să se desfășoare anual, iar noi să intensificăm colaborarea între GSTT și RoSTT. De asemenea, pentru a promova în mod durabil alternativele oferite de tehnologiile ”trenchless” comparativ cu metodele de construcție convenționale în rândul reprezentanților municipalităților, companiilor şi politicienilor, un pas foarte important este și această revistă.

Berlin, May 2016 Prof. Jens Hölterhoff Chairman GSTT

trenchlessromania.ro Mai 2016

Mai 2016 masinisiutilaje.ro

TEHNOLOGII

SOLUŢIA PENTRU ORAŞELE VIITORULUI ESTE „TRENCHLESS”

Este bine cunoscut faptul că astăzi, în al doilea deceniu al secolului 21, mai mult de 50% din populaţia lumii este concentrată în mediul urban. Având în vedere evoluţia de până acum a procesului istoric de creştere a oraşelor şi a rolului lor în dezvoltarea societăţii umane, devine tot mai evident că acest secol se va caracteriza printr-o intensă urbanizare şi prin extinderea metropolelor. TEXT: Maria NAE

umai în Europa, mai mult de 70% dintre cetăţenii permanenţi locuiesc în zonele urbane - remarcându-se o tendinţă accentuată de creștere. În consecinţă, întreţinerea și dezvoltarea complexelor reţele urbane subterane tehnologice sau de utilităţi se dovedește a ﬁ cu adevărat o provocare în ceea ce privește durata de exploatare și reducerea costurilor, atât în sectorul privat, cât mai ales în sectorul public, ﬁnanţat de la buget.

SOLUŢII INOVATOARE PENTRU SUSTENABILITATEA MANAGEMENTULUI INFRASTRUCTURILOR URBANE Inovativele tehnologii de forare „Trenchless”, cunoscute și sub numele de tehnologii NO-DIG (tehnologii de excavare fără șanţ deschis), sunt aplicabile soluţiilor tehnice folosite în cadrul complexelor și foarte dificilelor proiecte de instalare și reabilitare a conductelor și ţevilor subterane, chiar și în cele mai aglomerate zone urbane, ceea ce, datorită beneficiilor evidente și a calităţii superioare a lucrărilor efectuate la un ridicat standard ecologic, le face ideale pentru dezvoltarea unor complexe infrastructuri subterane urbane și pentru menţinerea acestora în stare optimă de funcţionare, pentru o lungă perioadă de timp. Comparativ cu tradiţionala metodă de excavare cu șanţ, avantajele folosirii metodelor și tehnologiilor „Trenchless” la instalarea ţevilor, sunt următoarele: • reducerea semnificativă a perioadei de timp alocată efectuării lucrării; • reducerea la minim a costurilor de excavare și de restabilire a funcţionalităţii infrastructurii supraterane;

trenchlessromania.ro Mai 2016

• protejarea zonelor urbane cu construcţii valoroase; • evitarea blocajelor și devierilor de trafic; • reducerea semnificativă a zgomotului pe șantier, a prafului și a emisiilor de CO2; • folosirea unor soluţii tehnice recunoscute, conforme cu cele mai recente standarde aplicabile; • costuri de execuţie mai scăzute cu până la 40%. În plus faţă de aceste beneficii economice și ecologice fundamentale, permanentele îmbunătăţiri tehnice, aduse de inovatorii producători ai acestor echipamente, garantează menţinerea unui ridicat standard de calitate, în deplin acord cu cerinţele în continuă creștere impuse de intensa dezvoltare urbană. Conducte de gaz sau de apă, pentru canalizare, drenare sau termoficare, trasee de cabluri electrice, de telecomunicaţii ori de date, cu fibră optică, toate pot fi înlocuite sau conectate în subteran, cu un minim efort, la clădiri individuale, blocuri de locuinţe sau de birouri, spaţii comerciale ori industriale. Cele mai recente tehnici permit chiar și realizarea conexiunilor din interiorul clădirilor până la reţelele subterane de utilităţi urbane.

SOLUŢII INTELIGENTE PENTRU INSTALAREA FĂRĂ ŞANŢ DESCHIS A ŢEVILOR ŞI CABLURILOR Totul a început acum mai bine de 40 de ani, atunci când fondatorul companiei TractoTechnik GmbH, domnul Paul Schmidt, a văzut cum un drum recent asfaltat a trebuit să ﬁe distrus din nou, pentru a se instala o conductă „uitată” de apă potabilă. Atunci a luat naștere ideea de a realiza o instalaţie care să poată lucra

pe sub pământ, ca și o cârtiţă, pentru a asigura deplasarea controlată în subteran a unei foreze, dintr-un loc în altul, asigurând astfel instalarea ţevilor sub pământ fără a se efectua săpături de suprafaţă. Anul 1970 a fost cel când a fost lansată pentru prima dată pe piaţă foreza pneumatică GRUNDOMAT, iar marca comercială TractoTechnik a căpătat o puternică valoare simbolică, fiind asociată încă de la început cu o cârtiţă. Acesta a fost și momentul când „micul săpător”, devenit între timp sinonim cu GRUNDOMAT, a început parada triumfală în întreaga lume și a devenit extrem de popular. Inventarea „cârtiţei” a constituit scânteia care a condus în cele din urmă la dezvoltarea accelerată a tehnicii de foraj orizontal dirijat, de neconceput în urmă cu câţiva ani, graţie căreia, actualele proiecte de instalare a ţevilor de mari dimensiuni, prin subtraversare fără săpături de suprafaţă, pe distanţe lungi, au cunoscut un deosebit avânt. Mai întâi au urmat utilajele GRUNDORAM, folosite pentru instalarea în subteran a conductelor din oţel cu diametrul de până la 4.000 mm, prin impact și fără a fi necesare sisteme tehnice ajutătoare de susţinere. Această tehnologie, dezvoltată la începutul anilor ´80, este utilizată în aplicaţii de instalare a oricăror tip de ţevi de oţel, pe direcţie orizontală sau verticală, uzual la subtraversarea căilor rutiere sau căilor ferate, a cursurilor de apă și a altor elemente de infrastructură situate pe sol, dar poate fi folosită și la construcţia pasajelor de acces sau a structurilor de tuneluri, pentru realizarea fundaţiilor, a ecranelor de palplanșe, pentru susţinerea puţurilor excavate, etc. Apoi, atunci când a devenit posibilă monitorizarea și dirijarea procesului de foraj în

subteran, a fost dezvoltată și metoda de forare orizontală dirijată (HDD – Horizontal Directional Drilling). Proiectele de forare au devenit tot mai ambiţioase și au devenit o practică obișnuită, pe măsură ce platformele HDD orientabile au facilitat instalarea conductelor prin montaje simultane de până la 500 m lungime, cu subtraversarea râurilor sau a altor căi navigabile. Tehnicile de detectare au evoluat într-atât, încât acum se pot executa lucrări de forare, chiar și pe sub complexe industriale. Domeniile de aplicare a tehnologiei HDD includ, de asemenea, instalarea conductelor de gaz, de termoﬁcare, de alimentare cu apă, a conductelor de presiune pentru canalele colectoare, precum și conductele ce protejează traseele de cabluri pentru telecomunicaţii sau sistemele de dirijare

a traficului, conductorii optici sau electrici de joasă, medie ori înaltă tensiune. Pentru oricare dintre aceste aplicaţii Tracto-Technik a conceput seria de utilaje GRUNDODRILL, ce beneficiază de o caracteristică unică – percuţia hidraulică și, graţie polivalenţei și profitabilităţii în exploatare, reprezintă adevărate etaloane ale noii tendinţe „trenchless”.

SOLUŢII INTELIGENTE, FĂRĂ SĂPĂTURI DE SUPRAFAŢĂ, PENTRU CONSERVAREA ŞI REUTILIZAREA SUSTENABILĂ A INFRASTRUCTURII EXISTENTE DE CONDUCTE Noile tehnologii de pozare a ţevilor în subteran, fără șanţ deschis, au devenit rapid sursa de inspiraţie pentru noi idei de instalaţii inovatoare destinate să înlocuiască ţevile vechi

sau deteriorate din subteran, cu altele noi, de același diametru sau chiar mai mare, urmând întotdeauna același traseu. Soluţiile tehnice folosite la noile instalaţii implică folosirea metodelor dinamice sau statice de rupere a ţevilor, funcţie de structura materialului lor. La scurt timp, după lansarea în anul 1983 a modelului GRUNDOCRACK, prima companie care a folosit această tehnologie și acest echipament de înlocuire a ţevilor a fost compania British Gas, iar Tracto-Technik a devenit lider de piaţă la aplicarea tehnologiilor „trenchless” pentru înlocuirea ţevilor vechi, deteriorate, din subteran. La mijlocul anilor ´90 Tracto-Technik a lansat pe piaţă o nouă gamă de astfel de instalaţii, modelele GRUNDOBURST.

Mai 2016 trenchlessromania.ro

TEHNOLOGII

PRIME DRILLING GAMĂ COMPLETĂ DE PRODUSE PRIME DRILLING® produce instalaţii de foraj orizontal dirijat de la 300 la 6.000 kN forţă de tracţiune, coloane de foraj MDD «Multifunctional Directional Drilling» de la 400 la 6.000 kN forţă de tracţiune, pentru foraj dirijat orizontal sau vertical, precum şi instalaţiile Prime Pipe Pusher pentru montajul conductelor cu lungimea de la 6 m la 24 m şi diametrul de la 20” la 60”, ce dezvoltă în lanţul cinematic de instalare a conductelor forţe de împingere suplimentare de la 4.000 la 10.000 kN. Totodată, compania produce pompe de noroi de foraj, unităţi de preparare şi unităţi de reciclare a noroiului de foraj, precum şi toate accesoriile de foraj necesare. TEXT: Valeriu BEZDEDEANU

ompania, prin cei circa 70 de specialiştii de excepţie ai săi din departamentele de concepţie, beneficiind de ani de experienţă, cunoştinţe solide şi idei inovatoare, oferă nu numai soluţii tehnologice adaptate proiectelor clienţilor, dar are şi capacitatea de a personaliza modelele de echipamente la specificaţiile solicitate de clienţi şi la cerinţele specifice ale fiecărui proiect. Totodată, o investiţie într-un produs Prime Drilling oferă avantajul suplimentar al compatibilităţii universale cu furnizorii de piese şi asigură un record de neegalat în industria de foraj orizontal dirijat în ceea ce priveşte productivitatea echipamentelor, realizând astfel economii sigure de costuri pentru clienţi. În plus, înaltele standarde de siguranţă necesare în această industrie nu sunt îndeplinite numai în mod corespunzător, dar de multe ori sunt chiar depăşite.

foto 1

Compania oferă clienţilor, pe lângă instruirea profesională necesară operării instalaţiilor HDD, şi posibilitatea de a participa la controlul şi pregătirea tehnică a instalaţiei, încă din stadiul de conceptualizare a proiectului şi până la instalarea ei pe şantier. Obiectivul companiei este de a optimiza succesul clienţilor în îndeplinirea angajamentelor asumate prin parteneriate statornice, un service de încredere şi implementarea de tehnologii inovatoare şi soluţii personalizate de design a produselor.

PREZENTARE PRODUSE: PD 250/90 RP (FOTO 1) Echipamentul de foraj orizontal dirijat PD 250/90 RP este una dintre instalaţiile cele mai solicitate de constructori. Instalația este echipată cu un puternic motor diesel de 470 kW, ce asigură o forţă de tracţiune de 2.500 kN şi un cuplu de 90 kNm, şi este oferit în 3 versiuni:

trenchlessromania.ro Mai 2016

foto 2

• Versiunea RP-T, cu echipamentul instalat pe un şasiu de semiremorcă cu axe tandem, uşor de transportat de la un şantier la altul, pe drumurile publice, cu un autotractor normal şi rapid de instalat pe şantier; • Versiunea RP-F, cu echipamentul instalat pe un batiu-cadru de oţel, transportabil în containere standardizate; • Versiunea RP-C, cu echipamentul instalat pe un şasiu autopropulsat, cu şenile, transportabil pe semiremorci joase. La versiunea PD 250/90 RP-C, motorul diesel şi sistemul hidraulic pot fi montate pe şasiul autopropulsat sau pot fi furnizate separat, întrun container standardizat de 20´, la fel ca pentru celelalte două versiuni. Dacă agregatele de putere sunt livrate într-un container separat, atunci clientul poate opta pentru un motor diesel cu puterea de 330 kW, 470 kW si 570 kW.

PD 30/18 CU (FOTO 2) La echipamentul compact de forare PD 30/18 CU, autopropulsat, cu şenile, toate agregatele ce concură la realizarea unui foraj orizontal dirijat de calitate sunt acţionate de un motor diesel răcit cu apă ce dezvoltă 224 kW, asigurând astfel o forţă de tracţiune de 300 kN şi un cuplu de 18 kNm. Alimentarea instalaţiei cu ţevi de foraj precum şi funcţia retragere a capului rotativ de

foto 3 forare, cu acţionare hidraulică, este realizată cu precizie de un sistem tehnic cu cremalieră şi pinion (RP – Rack & Pinion). O caracteristică specială a echipamentului compact de forare este instalarea „on board” a pompei de noroi hidraulic. Acest montaj economiseşte spaţiu în timpul transportului şi pe şantier, oferind, totodată, o mai mare flexibilitate. Prime Drilling, în intervalul 300 – 600 kN forţă de tracţiune, poate oferi o gamă completă de echipamente compacte de forare cu pompă „on board”.

ÎMPINGĂTORUL DE ŢEVI PPP - PRIME PIPE PUSCHER (FOTO 3) Echipamentele PPP, de la PPP 400 RP până la PPP 1000 RP, sunt folosite, în principal, pentru suplimentarea forţei de împingere a ţevilor, dar şi de tragere, de la 4.000 kN, până la 10.000 kN, instalaţia acţionând în ambele sensuri. Aceste echipamente oferă astfel soluţia tehnică perfectă pentru aplicaţiile combinate în care sunt utilizate maşinile de forare a tunelurilor pentru instalarea conductelor cu diametrul de până la 60".

Mai 2016 masinisiutilaje.ro

TEHNOLOGII

BOHRTEC – SUBTRAVERSĂRI PENTRU INSTALAREA ŢEVILOR, CU MAŞINI DE FORAJ ORIZONTAL DIRIJAT ŞI NEDIRIJAT În compania Bohrtec GmbH, cu sediul în oraşul Alsdorf, din districtul Aachen, Germania, se proiectează, se produce şi se comercializează de peste 30 de ani maşini pentru realizarea de subtraversări fără săpături de suprafaţă, pentru instalarea subterană a conductelor colectoare din reţelele de canalizare, a ţevilor din oţel pentru transportul fluidelor, în special a celor de dimensiuni mai mari, prin împingere succesivă, pentru construcţia de sisteme de drenaj şi, funcţie de condiţiile geologice, la construcţia tunelurilor ori a incintelor subterane cu secţiuni mari, pentru realizarea unui acoperiş portant din ţevi metalice care să preîntâmpine tasările la suprafaţa terenului, precum şi pentru alte aplicaţii. TEXT: Dan SCARLAT

trenchlessromania.ro Mai 2016

aşinile de foraj orizontal, ce pot fi utilizate atât ca sisteme tehnice dirijate, cât şi nedirijate, au fost dezvoltate în mod constant de-a lungul timpului de specialiştii de la Bohrtec, demonstrându-şi în mod clar superioritatea lor faţă de procedeele clasice, în ceea ce priveşte aspectele tehnice, economice şi cele de mediu. Astăzi, aceste maşini pot fi utilizate pentru execuţia de subtraversări în aproape toate condiţiile de teren, fără roci masive şi pânză de apă freatică. Mai mult de un milion de metri liniari de săpături realizaţi în întreaga lume cu maşinile de foraj orizontal Bohrtec au dovedit acest fapt. Metoda de lucru are la bază îndepărtarea la suprafaţă a pământului excavat cu ajutorul şnecului, situat în interiorul unei carcase de oţel, care transmite cuplul de forţe capului rotativ de forare. Simultan cu avansul capului de forare şi a şnecului, în gaură sunt împinse tronsoane de ţeavă. Un design solid şi practic caracterizează toate maşinile Bohrtec, care pot fi echipate cu diverse accesorii suplimentare. Cei 30 de ani de experienţă ai companiei Bohrtec se reflectă şi în fructuoasa colaborare cu alte două renumite societăţi germane producătoare de maşini de foraj orizontal: Herrenknecht şi Tracto-Technik. Principalele tipuri de maşini de foraj fabricate de Bohrtec sunt:

MAŞINI CU BATIU LUNG, MODEL BM 400 LS, BM 600 LS ŞI BM 800 LS Acest tip de maşini a fost fost conceput pentru proiecte de subtraversare la care mărimea puţului de lansare a forezei nu este foarte importantă. Cu aceste maşini se pot realiza subtraversări, prin execuţia unor forări economice de până la 120 m, pentru instalarea ţevilor de oţel de până la 18 m lungime a tronsonului şi cu diametrul de la 0,98 m, până la maxim 1,60 m, funcţie de model.

MAŞINI CU BATIU MODULAR, MODEL BM 400 LSC ŞI BM 600 LSC Concepţia modulară a batiului acestui tip de maşini asigură configurarea maşinii pe şantier, în funcţie de condiţiile întâlnite la faţa locului, chiar şi în puţuri de lansare circulare, de mici dimensiuni. Se pot instala conducte cu diametre de până la 0,960 m sau 1,280 m, funcţie de model.

MAŞINI COMPACTE, MODEL BM 150 D, BM 400 ŞI BM 500 S Pentru proiectele de instalare a conductelor în interiorul oraşelor, Bohrtec a dezvoltat gama specială de maşini compacte de foraj orizontal care, funcţie de model, asigură instalarea de ţevi cu diametre de la 0,280 m, până la diametre de maxim 1,020 m. Aceste utilaje, cu dimensiuni de gabarit şi mase operaţionale

reduse, sunt ideale deoarece necesită puţuri de lansare cu diametre nu mai mari de cât lungimea utilajului, de aceea, fiind în mod deosebit folosite pentru instalarea conductelor de canalizare şi conectarea acestora la reţeaua urbană de canalizare. Pentru diferite structuri geologice ale solului sunt folosite diferite capete de forare, cu varii diametre, funcţie de diametrele ţevilor ce se doreşte a fi instalate. Procedurile de lucru pentru instalarea ţevilor de oţel sau a celor de plastic prin foraj dirijat, implică folosirea şnecurilor cu capete de foraj frontale asociate unor prăjini de ghidare sau a şnecurilor asociate unei unităţi separate de foraj dirijat «Front Steer», cu sau fără percuţie hidraulică, folosită îndeosebi la forajele în soluri stabile sau roci. Pentru instalarea de precizie a conductelor din material plastic, după forarea găurii prin metoda şnec – prăjini ghidare, se elimină prăjina de ghidare, în locul acesteia montându-se un alezor de diametru mai mare «Hole Opener», cu care se va lărgi şi se va finisa gaura în care, pe măsura avansului alezorului în sens invers efectuării forajului, se introduce ţeava de plastic prin împingere. www.bohrtec.com

Mai 2016 trenchlessromania.ro

JOB REPORT

REDUTABILA TEHNOLOGIE HERRENKNECHT A ASIGURAT FINALIZAREA CU SUCCES A UNUI PROIECT ÎN LITUANIA Eficienţa tehnologiei de instalare în subteran a conductelor, dezvoltată de compania Herrenknecht AG, cu sediul central în Schwanau, Germania, a fost demonstrată în mod impresionant în oraşul lituanian Klaipèda. TEXT: Valeriu BEZDEDEANU

trenchlessromania.ro Mai 2016

germană pentru a instala, la adâncimi de până la 56 m, patru conducte pentru transportul gazului natural lichefiat.

KLAIPÈDA, LITUANIA / SCHWANAU, GERMANIA

ucrând în condiţii extrem de grele, într-un sol cu o structură geologică dificilă şi cu termene limită strânse de realizare a proiectului, o echipă supercalificată şi profesionistă a companiei poloneze Albrehta Sp. Z o.o. – specializată în execuţia de lucrări de foraj orizontal dirijat (HDD) – a folosit moderne instalaţii de foraj fabricate de compania

După intrarea în Uniunea Europeană, dar mai ales după anexarea Crimeei la Federaţia Rusă, a devenit imperios necesar ca Lituania să îşi consolideze autonomia în privinţa aprovizionării cu energie, îndeosebi prin spargerea monopolului Gazprom asupra pieţei locale. Astfel, o sursă importantă de energie o va constitui importul de gaz natural lichefiat (GNL), motiv pentru care în oraşul Klaipèda, cel mai mare port al ţării la marea Baltică, a fost creat în acest scop un terminal pentru GNL. Proiectul a însemnat un pas mare făcut de Lituania pentru diversificarea surselor de aprovizionare cu gaz, care asigură competivitatea preţurilor şi garantează siguranţa livrărilor de gaze în regiune. Acest proiect a devenit o parte importantă, chiar strategică a infrastructurii pentru transportul gazelor naturale, ce se va dezvolta până în anul 2020 pe teritoriul statelor baltice. Pentru aceasta, un tanc petrolier, construit de Hyundai Heavy Industries şi botezat „Independence”, prevăzut cu instalaţii de stocare şi de regazificare a GNL-ului, a sosit în portul Klaipèda, la sfârşitul lui octombrie 2014. Nava a fost ancorată permanent în port, lângă platforma de alimentare deja executată. Această uzină plutitoare cu o lungime de 294 m, închiriată pentru o perioadă de 10 ani de la compania Hoegh LNG din Norvegia, a început să funcţioneze la începutul lunii decembrie 2014, la jumătate din capacitate, având însă capacitatea tehnică de a prelucra până la 2,2 miliarde de metri cubi de GNL, preluat de la vasele maritime pentru transport GNL, ce pot acosta lângă terminalul „Independence”. În instalaţiile terminalului, GNL-ul în stare lichidă, după ce trece printr-o serie de vaporizatori, se transformă în combustibil gazos care va fi pompat în reţeaua centrală de gaze, pentru utilizare ulterioară. Terminalul a fost conectat la reţeaua continentală de gaze prin intermediul unor conducte de transport al gazului. Pentru instalarea cu succes a infrastructurii acestor conducte, până la adâncimi de 56 m, compania de foraj Albrehta Sp. Z o.o. s-a folosit de echipamente Herrenknecht, respectiv de un utilaj de forare modular HK400M HDD şi de o instalaţie hidraulică de tras ţevile HK500PT. În total, patru secţiuni de conducte au fost instalate pentru a conecta terminalul la reţeaua de alimentare existentă pe continent. Două dintre conducte, cu diametrul de 28 inch, sunt destinate pentrul transportul gazului la o presiune de 5,4 MPa, iar celelalte două, cu Mai 2016 trenchlessromania.ro

> 19

JOB REPORT diametrul de 6 inch, pentru instalarea cablurilor de control, cu fibră optică. Forajele au fost executate între gazoductul conectat la reţeaua continentală de conducte pentru transportul gazului şi o insulă din incinta portului, situată în imediata apropriere a terminalului GNL „Independence”. În alegerea locurilor de instalare a şantierelor de foraj orizontal, la intrare şi ieşire, s-a ţinut seama ca lungimile de forare şi de asamblare a conductelor să fie cât mai scurte. Astfel, au fost efectuate două subtraversări pe sub apele mării, cu lungimi diferite: de la insulă la terminalul pentru gaz (610 m) şi de la insulă la continent (2.310 m – reprezentând cea mai lungă subtraversare din Europa, pentru o conductă cu acest diametru). Totodată, este de amintit că, pe continent, pe traiectul gazoductului de circa 110 km, au fost efectuate mai multe subtraversări, pe sub un râu, mai multe drumuri principale, regionale şi locale, precum şi pe sub o cale ferată, ce au însumat o lungime totală de 572 m. Datorită importanţei economice cu totul deosebite pentru Lituania, întregul proiect de instalare a gazoductului şi a infrastructurii aferente, pâna la terminalul GNL, s-a desfăşurat din primele momente sub enorma presiune a timpului, generată de expirarea contractul cu Gazprom, în octombrie 2014. De aceea, întârzierile în desfăşurarea proiectului trebuiau să fie evitate cu orice preţ. Având în vedere şantierul deschis pe insulă, cât şi faptul că accesul la insulă a fost posibil doar cu feribotul, platforma de foraj şi restul echipamentelor au trebuit să fie, prin urmare, împărţite în trei module, de dimensiuni mai mici, pentru a uşura transportul efectuat în containere standardizate. Acesta a fost motivul alegerii echipamentului de forare modular HK400M. Totodată, pentru a preîntâmpina eventualele încetiniri ale ritmului de lucru, datorate unor structuri geologice imprevizibile, ce ar impune forţe mai mari la instalarea conductelor, la solicitarea companiei Albrehta, în mod special Herrenknecht a livrat un

trenchlessromania.ro Mai 2016

echipament complet de foraj orizontal dirijat cu o putere de antrenare suplimentară, care asigură creşterea vitezei de avansare în timpul operării. Alegerea puternicului echipament din seria 400, ce dezvoltă forţe de tragere de până la 4.000 kN (400 tone-forţă), şi a instalaţiei HK500PT, ce oferă un ajutor suplimentar la instalarea ţevilor, prin forţele de împingere şi tragere de până la 5.000 kN (500 tone-forţă), a fost determinată şi de lungimea subtraversării şi diametrele de foraj ce trebuiau executate. Pentru a garanta în orice condiţii un cuplu de cel puţin 120 kNm în timpul lucrărilor, a fost asigurată platformei de lucru o putere instalată de 1.000 kW, astfel încât cuplul maxim ce poate fi realizat în timpul forării este de 140 kNm. Livrarea întregului echipament a fost făcută în doar câteva zile de la finalizarea comenzii. Totodată, diversitatea şi alternanţa structurilor geologice întâlnite în timpul lucrărilor de forare, de la nisip sau pietriş şi până la marne dure, au reprezentat tot atâtea provocări pentru membri echipei, dar şi pentru utilajele folosite, îndeosebi în ceea ce priveşte materialele consumabile şi uzura sculelor. Funcţionarea echipamentelor a fost monitorizată în permanenţă de departamentul Service al celor de la Herrenknecht, care au gestionat exemplar piesele de schimb şi, pe parcursul desfăşurării întregului proiect, încă de la livrare, au asigurat prezenţa unui tehnician de service pe teren. Toată această mobilizare tehnică şi umană a dat roade şi a asigurat funcţionarea ireproşabilă a echipamentului HDD, timp de 7 zile pe săptămână, ceea ce a permis echipei de foraj să salveze un timp preţios. În aceste condiţii, nu ar trebui să ne mire faptul că, în doar 34 de ore, echipa de specialişti de la Albrehta a putut să finalizeze instalarea conductei la subtraversarea de 2.310 m, cu un unghi de intrare de 10,5 grade.

a ţevilor cu dimensiuni de până la 80 inch (diametru, aprox. 2 m), s-a dovedit a fi soluţia optimă de subtraversare a cursurilor râurilor sau a oricăror alte obstacole aflate pe traseul de instalare a ţevilor, cu impact minim asupra mediului ambiant şi cu influenţă majoră asupra timpului de execuţie a proiectelor.

HDD – HORIZONTAL DIRECTIONAL DRILLING (FORAJ ORIZONTAL DIRIJAT)

Metoda tradiţională HDD poate să îşi atingă limitele sale de performanţă atunci când subtraversarea este extrem de lungă, diametrul conductei este mare şi structura geologică a solului este dificilă. Pentru aceste proiecte solicitante, Herrenknecht a dezvoltat instalaţiile hidraulice de tras ţevile, care oferă o forţă suplimentară de tracţiune la instalarea ţevilor, de până la 7.500 kN la punctul de ieşire, funcţie de model. Ca urmare, conducta va fi trasă simultan de echipamentul HDD şi de instalaţia hidraulică de tras ţevile, forţe mari de tracţiune putnd fi combinate şi aplicate uşor, în condiţii de siguranţă. De aceea echipamentele HDD de la Herrenknecht sunt acum utilizate în toată lumea pentru a instala conducte de petrol şi gaze naturale, precum şi conducte de apă şi canalizare, cu diametre de aproximativ doi metri.

Tehnologia de forare prin metoda HDD, este o tehnologie tânără, cu o istorie de circa 40 de ani, care, în ceea ce priveşte instalarea subterană

Pozarea unei conducte cu tehnologia HDD presupune mai multe etape de urmat. Se începe cu planificarea şi inspectarea preliminară a traseului pe care va fi instalată conducta, determinând exact condiţiile de lucru în sol, apoi este ales echipamentul de forare, funcţie de diametrul ţevii de instalat, lungimea subtraversării şi structura geologică a solului. În etapa a treia, se execută forajul pilot pe traseul planificat, de la punctul de lansare a sapei de foraj şi până la punctul de ieşire. Această etapă este foarte importantă, pentru că acum se determină rezistenţa solului şi se realizează păstrarea axei sapei de foraj pe traseul prestabilit, graţie unui senzor de poziţie amplasat în capul sistemului de forare Ajustarea direcţiei de forare se realizează prin înclinarea capului de forare faţă de tija de foraj, astfel încât axa capului de forare să urmeze linia axei prestabilite a traseului. În a patra etapă, urmează lărgirea găurii pilot, care, funcţie de condiţiile geologice, poate fi executată din mai multe treceri, până când se atinge diametrul dorit, cu ajutorul unui alezor care este introdus dinspre punctul de ieşire, fiind ataşat la prăjinile de foraj în locul sapei de forare. Diametrul final al forajului este cu aproximativ 30 – 50 % mai mare decât diametrul efectiv al conductei. În fine, ultima etapă o reprezintă introducerea conductei în gaura alezată şi stabilizată cu bentonită în suspensie, dinspre punctul de ieşire, după ataşarea la prăjinile de foraj.

Mai 2016 trenchlessromania.ro

TEHNOLOGII

STEEL AND TECHNOLOGY Salzgitter AG este unul dintre grupurile industriale germane cu o îndelungată tradiţie în industria oţelului, ce accede până la mijlocul secolului al XIX-lea şi chiar mai înainte. „Steel and Technology” a fost şi a rămas pentru Salzgitter AG o filozofie şi un mod de viaţă.

TEXT: Horia Alexander ENCIU, INDUSTRIAL MD TRADING

ţelul este mai mult decât un material. Îl întâlnim în fiecare aspect al vieţii noastre, pentru că este infinit adaptabil. Acesta a fost şi unul dintre motivele pentru care în majoritatea domeniilor industriale s-a produs o revoluţie atunci când, în anul 1885, fraţii Reinhard şi Max Mannesmann au inventat primul procedeu de laminare a ţevilor de oţel fără sudură şi, 10 ani mai târziu, au început să fabrice şi ţevi de oţel sudate longitudinal. După mai bine de un secol de când a început producţia de ţevi de oţel, numele de Mannesmann a devenit în întreaga lume sinonim cu ţevile de oţel de înaltă calitate. În secolul XX, procesele de producţie şi structurile corporatiste s-au dezvoltat şi s-au schimbat în mod semnificativ, astfel că nu este de mirare că, în anul 2000, compania Mannesmann, între timp cu capacităţi de producţie extinse, după fuziunea cu companiile Hoesch şi Fuchs, a trecut sub umbrela Grupului Salzgitter sub denumirea, din anul 2008, de Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, denumire care subliniază atât produsul cât şi calitatea de membru al Grupului Salzgitter. Astăzi, Salzgitter Mannesmann Line Pipe este una dintre cele mai cunoscute companii la nivel mondial în ceea ce priveşte producţia de ţeavă

trenchlessromania.ro Mai 2016

sudată pe generatoare, prin inducţie, cu curenţi de înaltă frecvenţă. Această tehnologie ultramodernă de sudare a fost şi este folosită cu succes pentru producţia de ţevi cu diametrul de la 4,5" la 24" şi grosimea peretelui ţevii de până la 1", folosite în aplicaţii solicitante din punct de vedere tehnic, pentru presiuni de operare mari şi în condiţii de mediu severe, ca de exemplu: conducte pentru transportul petrolului, a gazelor naturale, a apei potabile, conducte pentru sisteme de canalizare, de deversare, conducte de termoficare pentru distanţe lungi şi ţevi standardizate, cu secţiune transversală circulară, pătrată sau dreptunghiulară, ce constituie elemente structurale indispensabile pentru orice construcţii metalice. De asemenea, compania

produce ţevi pentru industria petrolieră, industria chimică, construcţia de instalaţii, precum şi o diversitate de fitinguri şi accesorii pentru ţevi, oferind, totodată, şi servicii conexe de consultanţă tehnică din faza de proiectare şi până în faza de instalare a conductelor, pe şantier. Institutul de Cercetare Salzgitter Mannesmann, parte a Grupului Salzgitter, menţine în permanenţă contacte strânse cu centrele de producţie proprii, din localităţile Hamm şi Siegen, situate în regiunea industrială centrală a Germaniei, cât şi cu instituţiile naţionale şi internaţionale de profil, scopul fiind îmbunătăţirea continuă a procesului de sudare a ţevilor pe generatoare, prin inducţie, cu curenţi

de înaltă frecvenţă, promovarea şi sprijinul în dezvoltarea de noi produse în beneficiul clienţilor. Ca parte a „Business Unit Energy” din cadrul Salzgitter AG şi dispunând de un sistem de management al calităţii integrat, ce se extinde de la producţia de oţel până la livrarea de ţeavă ca produs finit, Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH s-a angajat să se distingă în mod deosebit în domeniul producţiei de ţevi, printr-o abordare obiectivă a cerinţelor şi serviciilor solicitate de client, fiind un partener de încredere în desfăşurarea proiectelor actuale şi viitoare. Gama de fabricație cuprinde: • Diametrul exterior între 114,3 mm (4,5”) şi 610 mm (24”); • Grosimea de perete până la 25,4 mm (1”) şi lungimea țevilor până la 18 m; • Căptuşeală interioară din răşini epoxidice sau mortar de ciment;

• Acoperire/izolație exterioară din plastic MAPEC®: - Acoperire din polietilenă (PE) sau polipropilenă (PP), la cerere cu strat exterior din mortar de ciment (FCM-S) armat cu fibra sau GRP - Alte tipuri de acoperiri multi-strat combinate cu strat exterior din polietilenă (PE) şi polipropilenă (PP) sau din polietilenă şi poliamidă (VESTAMID®) Sistemul este completat de MAPUR®, răşina turnată brevetată de la Salzgitter Mannesmann Line Pipe destinată aplicării pe şantier. Oricare ar fi soluția de acoperire, aceasta asigură o protecție mecanică eficientă şi eficace în zona îmbinărilor.

lungime cca. 1000 m; anul 2011 • Orasul Lübeck, Germania: 323,9 x 5,6; otel St. 37.0 / conducta de apă; lungime cca. 900 m; anul 2012; • ÖAG, Luxemburg: 323,9 x 4,0; oțel L235 / conducta de apă; lungime cca. 2200 m; anul 2013; • Air Liquide, Belgia: 323,9 x 8,0; otel L360NB/ conducta de gaz; lungime cca. 850 m; anul 2013; • Aquapipe Belgia: 323,9 x 4,0; otel L235/ conducta de apă; lungime cca. 2100 m; anul 2013; • MITNETZ Halle, Germania ; 323,9 x 5,6; oțel L245N / conducta de gaz; lungime cca. 1450 m; anul 2015.

Referinte pentru lucrari în care s-a folosit țeava cu izolația în profil T și ciment armat cu fibră de sticlă, ca protecție mecanică: • Aeroportul din Frankfurt am Main, Germania: 508 x 8,0; otel L245NB/ conducta de gaz;

Mai 2016 masinisiutilaje.ro

TEHNOLOGII

CONDUCTE DIN PAFSIN – AMIJACK

FOLOSITE ÎN LUCRĂRI DE CONSTRUCŢIE SAU RENOVARE A REŢELELOR DE CONDUCTE FĂRĂ SĂPĂTURĂ DESCHISĂ Conductele din PAFSIN – AMIJACK se produc sub licenţa C-tech deţinută de Grupul AMIANTIT, procedeul de fabricaţie constând în introducerea într-o matriţă rotitoare a materiilor prime - nisipul cuatos, răşină poliesterică şi fire de sticlă tocate - într-o ordine şi proporţie predefinite.

eretele conductei astfel constituit este compus din 11 straturi ce au o compoziţie şi grosime bine definite în funcţie de încărcările şi condiţiile specifice de pozare pentru fiecare proiect. Fiecare strat din componenţa peretelui conductei are o anumită funcţie şi asigură rezistența necesară în procesul de instalare prin împingere. Straturile structurale şi miezul din nisip asigură rezistența şi rigiditatea inelară necesare, iar grosimea se stabileşte în funcţie de presiunea şi forţele de împingere necesare în procesul de instalare. Stratul interior bogat în răşină poliesterică asigură excelente proprietăţi hidraulice, rezistență ridicată la coroziunea chimică şi la abraziune. Stratul exterior format din răşină poliesterică şi nisip conferă rezistență la zgârieturi în timpul procesului de împingere şi rezistenţă la acţiunea razelor ultraviolete. Structura peretelui conductei este prezentată în figura1, de mai jos.

PRINCIPALELE CARACTERISTICI FIZICE ŞI MECANICE ALE CONDUCTELOR DIN PAFSIN – AMIJACK SUNT: • Rezistenta longitudinală la compresiune σb, s, min. = 90 [MPa], • Alungirea din compresiune εb=0,7 [%] • Modulul de elasticitate longitudinal Ep=18000 [MPa] • Modulul de elasticitate pe circumferinţă EH=10000 – 12000 [MPa} • Densitatea materialului ρ=2,0 [g/cm3] • Factorul de rugozitate a suprafeţei interioare k=0,01 [mm]

trenchlessromania.ro Mai 2016

Figura 1. Structura peretelui conductei AMIJACK CONDUCTELE DIN PAFSIN AMIJACK PENTRU INSTALARE FĂRĂ SĂPĂTURĂ DESCHISĂ SE ÎMPART ÎN URMĂTOARELE CATEGORII: - Conducte folosite pentru reabilitarea reţelelor

existente prin metoda de instalare “ţeavă în ţeavă” sau relining se produc cu rigiditatea cuprinsă între SN 16000 şi SN 160000 N/m2. - Conductele folosite pentru instalarea prin microtunelare / pipe jacking se produc cu

Figura 2a Tip SE de mufare pentru conductele AMIJACK

rigiditate de la SN32000 la SN 1000 000 N/m2. O altă clasificare a acestor conducte se poate face în funcţie de tipul de îmbinare. Principala cerinţă a îmbinărilor acestor conducte este că diametrul exterior al mufei să nu depășească diametrul exterior la conductei, astfel încât conducta să se poată instala prin microtunelare / pipe jacking. Există patru tipuri de mufe: SE și SR din oţel inoxidabil și GR , respectiv FJ din PAFSIN. Mufele sunt reprezentate schematic în figura 2. Mufele SR și GR se folosesc pentru presiuni de până la 1 bar, cele tip SE până la 2 bari iar cele tip FJ până la 6 bari. Un alt parametru important al conductelor pentru microtunelare / pipe jacking îl reprezintă lungimea. Conductele din PAFSIN – AMIJACK pot avea lungimi cuprinse între 1 și 6 m, conferind flexibilitate în construirea sistemului de conducte conform cerinţelor din proiect. Sistemul de conducte din PAFSIN pentru microtunelare / pipe jacking cuprinde și conducte cu orificii pentru injectarea lichidului de lubrifiere, bentonita, care asigură o frecare mică între suprafaţa exterioară a conductei și pământ, precum și staţiile intermediare de foraj care fac posibilă împingerea conductelor pe distanţe mai mari, reducând numărul camerelor intermediare de lansare – recepţie.

Figura 2b Tip GR de mufare pentru conductele AMIJACK Figura 2c Tip SR de mufare pentru conductele AMIJACK

Figura 2d Tip FJ de mufare pentru conductele AMIJACK

O altă componentă importantă a sistemului de conducte pentru microtunelare / pipe jacking o reprezintă camerele de inspecţie care se fabrică în totalitate din PAFSIN, conform cerinţelor specifice proiectului. În figură 3 se poate vedea un cămin tangenţial (camera de inspecţie). Conductele AMIJACK sunt proiectate și fabricate conform cerinţelor din standardul internaţional ISO25780:2011 care impune cele mai stricte cerinţe de calitate pe termen scurt și lung ale conductelor și îmbinărilor acestora. Deoarece costurile de instalare și operare pe termen lung sunt foarte importante, ele trebuie analizate temeinic încă din faza de proiectare, când trebuie optimizaţi atât factorii economici cât și cei tehnici, prin adoptarea celei mai bune soluţii, prin alegerea corespunzătoare a materialului conductei și tehnologiei de instalare. Din aceste considerente, conductele din PAFSIN – AMIJACK au fost alese a fi folosite în nenumărate proiecte de microtunelare / pipejacking.

În figura 3 se poate vedea un cămin tangenţial (camera de inspecţie) Mai 2016 trenchlessromania.ro

TEHNOLOGII

UNIVERSAL ŞI ÎN ACELAŞI TIMP SPECIFIC! ERGELIT – SBM, mortar de zidărie folosit la construcţia şi reabilitarea sistemelor de canalizare vizitabile, căminelor de vizitare, la punerea la nivel a ramei gurilor de canal, la reabilitarea pavajului şi trotuarelor TEXT: Cornelia ROTARU, Oana PATACHE

unteţi un constructor profesionist care lucrează în cadrul serviciilor publice de apă, canal şi salubrizare? De câte ori aţi fost nevoit să reabilitaţi, cel puţin ocazional, o bermă dintr-un sistem de canalizare vizitabil sau aţi constatat că, o gaură de trecere prin peretele canalului, a unei conducte, trebuie etanşată, ori a fost nevoie să pozaţi plăci de ceramică sau de bazalt turnat pe radierul unui canal? Probabil că aţi fost nevoiţi, de mai multe ori, să executaţi lucrări în sistemul de canalizare care să fie etanşe la apă, iar sistemul de canalizare să devină din nou operaţional într-un timp foarte scurt! Sau, la suprafaţă, probabil că aţi constatat deseori că, din cauza traficului sau a unei execuţii greşite la origine, gura unui canal nu mai este la nivel cu suprafaţa carosabilă sau pietonală, ceea ce cauzează probleme utilizatorilor, iar soluţia nu era decât una singură – reaşezarea rapidă şi sigură a ramei gurii de canal la nivel cu suprafaţa drumului, eventual prin adăugire de inele de compensare! Totodată, dacă este responsabilitatea dumneavoastră ca aceste lucrări să fie realizate rapid şi proiectul să devină operaţional, chiar mai repede decât este planificat, oricât de rapid se doreşte să fie terminată o asemenea lucrare, trebuie avut întotdeauna în vedere că este crucial ca ea să fie rezistentă şi durabilă de-a lungul deceniilor următoare.

În continuare, câteva aplicaţii reprezentative care reprezintă doar o parte din multitudinea de exemple ce ilustrează gama largă de utilizări a mortarului ERGELIT-SBM:

Aducerea la nivel a ramei gurii de canal

Dacă sunteţi confruntaţi cu toate acestea sau cu probleme similare, atunci ERGELIT-SBM este soluţia pentru dumneavoastră! ERGELIT-SBM este un mortar de o calitate ridicată, gata preparat, destinat utilizării imediate. Mai trebuie doar să adăugaţi apă şi să amestecaţi cu un mixer cu palete duble, pentru ca în final să obţineţi un mortar de zidărie proaspăt, complet impermeabil, compact şi plastic, cu aderenţă extraordinară şi care se întăreşte foarte rapid.

trenchlessromania.ro Mai 2016

Pavarea suprafeţelor rutiere supuse traficului de vehicule grele, de lângă gurile de canal

Îmbinarea dintre elementele constructive ale unui cămin de vizitare (baza, inelele din beton, reducţia, inelele de compensare şi rama) este realizată cu mortar ERGELT-SBM

Etanşare la trecerea ţevilor prin pereţi şi rostuirea gurii unei conexiuni

Folosirea mortarului ERGERLOIT-SBM la pozarea dalelor de bazalt turnat pe radierul canalului

Dovada practică a rezistenţei forţei de adeziune a mortarului ERGELIT-SBM se observă atunci când, după un timp, este necesară extragerea din pământ a unui cămin de vizitare – inelele din beton, datorită mortarului ERGELITSBM, sunt menţinute ferm în poziţie.

Toate tipurile de lucrări de zidărie efectuate în sistemele de canalizare se pretează la folosirea mortarului ERGELIT-SBM

Mortarul ERGELIT-SBM şi-a dovedit de-a lungul anilor avantajele şi calitatea deosebită asigurată lucrărilor de zidărie din sistemele de canalizare vizitabile şi a căminelor de vizitare. Caracteristicile tehnice principale care asigură prelucrabilitatea facilă, rezistenţa şi durabilitatea în timp şi care îl fac ideal pentru aceste aplicaţii, se pot rezuma astfel: • Uşor de pregătit, timp de preparare de la 15 la 25 minute; • Granulometrie 0 / 4 mm şi consistenţă plastică; • Întărire rapidă; • Impermeabilitate; • Aderenţă şi rezistenţă la tracţiune foarte ridicată, chiar şi la lipirea dalelor de bazalt turnat pe suprafeţe de beton; • Rezistenţă ridicată la compresiune şi şocuri dinamice; • Rezistenţă ridicată la abraziune; • Rezistenţă foarte mare la coroziune (acizi şi alte materiale corozive cu pH de la 4,5 până la 10), la îngheţ şi la materiale saline antiderapante. Mai 2016 trenchlessromania.ro

STUDIU DE CAZ

REABILITARE COLECTOR CANALIZARE ÎN CRAIOVA CU TUBURI HOBAS PRIN METODA JACKING Proiectul s-a desfășurat în perioada martie 2015 - februarie 2016 și a avut ca scop reabilitarea canalizării din orașul Craiova. Tuburile au fost instalate într-o zonă cu trafic intens, la 9 m adâncime și în vecinătatea blocurilor, singura variantă de instalare fiind folosirea procedeului de jacking. Instalarea a avut loc pe DN 65C, strada Frații Golești. Schiță proiect:

Foto 1

reutatea redusă a tubului, coeficientul de rugozitate scăzut la exterior (astfel reducându-se coeficientul de frecare între sol și tub), cantitatea redusă de bentonită, forța de împingere scăzută, folosirea unui utilaj mai ieftin pentru forare și materialul excavat mult mai redus au condus la alegerea tuburilor Hobas pentru acest proiect.

DESCRIERE PROIECT: Vedere Google Maps

 Forțele de împingere maximă pe fiecare tronson  Distanțele pe care s-au efectuat împingerile Puț lansare C9

Traseu-cămin C97 spre puț lansare C9

Forare dinspre C9 spre C97

Traseu-puț lansare C9 spre cămin C97

trenchlessromania.ro Mai 2016

Vedere din interior (adâncime 9 m)

Forare dinspre puțul de lansare C9 spre puțul de lansare C8

Monitorizare forare

Injectare bentonită

Traseu dinspre puțul de lansare C8 spre căminul C7 Instalarea a început din puțul de lansare C9 spre căminul C97 existent. Distanța de împingere a fost de 90 m iar forța maximă folosită pentru această distanță a fost de 800 kN. După execuția tronsonului C9 - C97, utilajul de forare a fost rotit 180° în C9 spre direcția puțului de lansare C8. Pe acest traseu au apărut unele zone cu obstacole neprevăzute astfel încât a fost nevoie de construirea unui cămin intermediar (C98) între C9 și C8.

Distanța între C9 și C8 a fost de 135 m. S-a început forarea dinspre C9 pe o distanță de 100m. Din cauza obstacolelor a crescut forța de împingere până la 1300 kN, utilizându-se și bentonită. După cei 100 m instalați s-a construit căminul intermediar (C98) de Ø 1200 mm. Utilajul de forare a fost mutat în puțul de lansare C8 și s-a forat înspre căminul intermediar pe o distanță de 35 m. Forța folosită pe această distanță a fost de maxim 500 kN.

Puț lansare C8 Anul construcției

2015-2016

Lungime

360 m

Clasa de presiune

PN 1

Diametru

DE 860

Clasa de rigiditate

SN 40000

Forța maximă de împinere a tubului

1270 kN

Adâncime de instalare

Metoda de instalare

Jacking

Aplicație

Canalizare

Client

SC Simco

În căminul intermediar s-a efectuat conexiunea între cele doua tronsoane de 100 m și 35 m prin intermediul unei mufe mecanice. Ultimul tronson a fost executat dinspre puțul de lansare C8 spre căminul C7. Pe distanța de 135 m, dintre cele două puncte, forța maximă folosită a fost de 600 kN. Cantitatea de bentonite folosită pentru acest tronson a fost redusă raportat la lungimea tronsonului. Mai 2016 trenchlessromania.ro

EVENIMENT

SPECIALIȘTII ÎN FORAJE ÎŞI DAU ÎNTÂLNIRE LA HDD UNIVERSITY Evenimentul Vermeer HDD University organizat anual de către RomNed Industrial Foundation, ajuns deja la a șasea ediție, reunește tot mai multe companii specializate în domeniul forajelor și subtraversărilor și tot mai mulți operatori specializați, dornici să afle noutăți despre tehnologii, echipamente și exemple de bune practici în industrie. Anul acesta, evenimentul a avut loc între 2 și 4 februarie la sediul RomNed din Mogoșoaia.

in dorinţa de a veni în sprijinul clienţilor s-a început acum 6 ani organizarea evenimentului Vermeer HDD University. În cadrul evenimentului sunt prezentate noile tehnologii Vermeer Corp. Tehnica forajului orizontal dirijat, scule şi echipamente pentru foraj orizontal dirijat, lucrări practice, echipamente de detecţie şi folosirea fluidelor de foraj.

Benny Melse, Applications Specialist Vermeer EMEA a devenit o figură familiară a evenimentelor RomNed, venind de fiecare dată în fața operatorilor români cu noi învățături, probleme cu care se confruntă operatorii din alte zone ale Europei şi soluțiile practice identificate împreună cu aceştia. Anul acesta, una dintre tematicile care a atras atenția operatorilor români a fost prezentarea

Vermeer InSiteTM, un adevărat instrument ce creşte eficiența, productivitatea şi profitabilitatea în aplicațiile de subtraversare. Cu module precum BoreAid® design tool, Projects, Mapping, Fleet Edge, Bore Assist, InSiteTM este un ajutor prețios la fiecare etapă a lucrării, de la lansarea comenzii şi până la emiterea facturii. Modulul InSite Fleet le furnizează managerilor de flote informații legate de localizarea exactă a echipamentelor pentru a-I ajuta să-şi eficientizeze operațiunile pe şantier. De asemenea, sistemul emite mesaje de avertizare atunci când trebuie făcută mentenanța sau dacă se detectează o problemă de funcționare, dar şi în cazul în care acesta se află în afara perimetrului de lucru. Noile modele vedetă ale gamei Vermeer de foreze orizontale dirijate, D23X30 S3 Navigator®, D24X40 S3 Navigator®, D40X55 S3 Navigator® şi D60x90 S3 Navigator® au fost prezentate în cadrul evenimentului. Nouă serie S3 este rezultatul unei munci de cercetare îndelungate a specialiştilor Vermeer, bazată pe cerințele şi nevoile clienților în materie de sisteme pentru forat şi înglobează câteva caracteristici cheie pentru contractorii care lucrează în zonele urbane aglomerate, cum ar fi viteza de lucru, simplitatea în utilizare şi un nivel de zgomot cât mai redus. În hala de service a RomNed au fost expusă o gamă variată de utilaje şi accesorii, care au făcut dovada capacității şi expertizei companiei

trenchlessromania.ro Mai 2016

în ceea ce privește oferta de soluții complete pentru foraj. Printre acestea, s-a aflat și un nou sistem de reciclare R1000, produs de către compania olandeză SiteTec, Corne Willemsen,

director al companiei expunându-le celor prezenți principiile de funcționare, dar și avantajele utilizării unui asemenea sistem în activitatea de foraj orizontal dirijat.

Nu au lipsit nici informațiile despre noul locator pentru detectarea cablurilor de putere și a canalizărilor, nouă serie Falcon F2® de sisteme de localizare de la DCI sau laboratoarele pentru fluide de foraj cu testare și mixare. La acest eveniment sunt binevenite toate companiile care execută lucrări de foraj orizontal dirijat. Dacă doriţi să participaţi la ediţia din 2017, vă rugăm să ne contaţi trimiţându-ne e-mail la adresa secretariat@ romned.ro.

Contact us RomNed SRL Str. Buiacului nr 29, Mogoșoaia, Ilfov Tel. 031 4253 800 Fax 031 4253 900 info@romned.ro www.romned.ro www.vermeer-romania.ro

Mai 2016 trenchlessromania.ro

TEHNOLOGII

NO-DIG – TEHNOLOGIA PREZENTULUI ŞI A VIITORULUI

Tehnologia NO-DIG este astăzi atât tehnologia prezentului cât şi a viitorului. Cel mai mare exemplu îl dau azi chiar, deţinătorii de reţele care pregătesc aplicaţiile pentru POIM ţinând cont de acesta tehnologie şi de avantajele pe care le oferă atât proprietarilor cât şi consumatorilor de utilităţi publice.

mposibilitatea reabilitării prin săpătură din motive obiective (nu permite tehnologia, dorinţa, etc.) dar şi subiective (asfaltarea arterelor principale etc.) a deschis azi piaţa spre NO–DIG, deoarece printr-o abordare modernă, cumulează într-un mod armonios eficacitatea, eficiența economică şi protecția mediului. Datorită tehnologiei, siguranţei şi calităţii, dar fără a neglija factori importanţi cum ar fi costurile economice şi timpul de execuţie al lucrărilor, tot mai mulţi proiectanţi de specialitate, firme de consultanţă recomandă utilizarea tehnologiei NO-DIG pentru reabilitarea conductelor de canalizare, aducţiunilor şi conductelor de transport apă şi a celorlalte reţele publice. Această tehnologie presupune lucrări de reabilitare fără săpătură deschisă a conductelor de canalizare pluvială, menajeră, industrială, aducțiuni şi transport apă potabilă, industrială dar şi lucrări de foraj orizontal dirijat pentru extinderile de reţele prin pozarea conductelor noi sau cămăşuirea celor uzate după caz. Tehnologia inovatoare NO-DIG, printr-o abordare modernă, cumulează într-un mod armonios eficacitatea, eficiența economică și protecția mediului. Reabilitarea conductelor prin Metoda NO-DIG reprezintă:

1. ECONOMIE DE TIMP: • Timp de execuţie extrem de redus • Lipsa aproape totală a birocraţiei

2. EFICIENTĂ: • Etanşeizare • Rata de debit îmbunătăţită • Indicele de rugozitate aproape nul

3.EXECUŢIE • Fără săpătură • Fără deranj • Fără poluare

A. PORTOFOLIUL DE SERVICII CALA SA ESTE: 1. SERVICII de VIDEOINSPECŢIE şi

trenchlessromania.ro Mai 2016

DIAGNOSTICARE CONDUCTE de: APĂ, CANAL, AGENT TERMIC, GAZ, PETROL etc. 2. SERVICII de SPĂLARE şi CURĂŢIRE A CONDUCTELOR 3. SERVICII de REABILITĂRI CONDUCTE: 3.1. Prin cămăşuire cu TUB COMPOZIT (LINER) 3.2. Prin cămăşuire cu ciment special – TORCRET (cimentare interioară a conductei) 3.3. Reabilitare prin Metoda “PIPE ÎN PIPE”: 3.3.1. La diametre mai mici decât conducta gazdă – introducerea unei noi conducte cu diametru mai mic decât conducta iniţială şi injectarea cu lapte de ciment între cele două conducte 3.3.2. Pentru diametre egale cu conducta gazdă – prin spargerea conductei iniţiale şi tragerea concomitentă a conductei noi – Metoda “PIPE BURSTING”.

 deţine în proprietate o pompă de înaltă presiune de 2200 l/ minut  deţine o rachetă de percuţie de 560 t cu care se pot realiza percuţii de peste DN 1200  deţine de echipamente de polimerizare cu ultraviolete şi cu aburi  deţine o linie de impregnare răşini pentru tub compozit (liner)

D. MOD DE ABORDARE A COLABORĂRII Personalul CALA analizează situaţia prezentată în teren şi oferă soluţii personalizate, deoarece de foarte multe ori există mai multe metode de reabilitarea cu avantajele şi dezavantajele ei, motiv pentru care metodologia de lucru, este:

B. CALITATE

1. Analiza diagnostic a situaţiei din teren (starea conductelor ce urmează a fi reabilitate etc.) 2. Prezentarea soluţiilor personalizate folosind cele mai noi tehnologii în funcţie de cerinţele beneficiarului 3. Analiza avantajelor şi dezavantajelor fiecărei soluţii în parte 4. Alegerea împreună cu beneficiarul lucrării, a soluţiei optime de reabilitare conducte şi a materialelor aferente acesteia în vederea satisfacerii cerinţelor acestuia.

Întrucât politica firmei este de a oferii servicii de calitate pe termen lung şi tehnologii de ultima generaţie pe termen lung, activitatea se bazează pe un Sistem de Managment Integrat la nivel de companie bine pus la punct, pe Agremente şi Avize tehnice pe cele două divizii de activitate: reabilitare şi foraj orizontal dirijat.

Alegerea metodei de reabilitare cu liner, pipe în pipe sau torcert se face în funcţie de: • Materialul conductei ce trebuie reabilitate (oţel, beton etc.) şi starea fizică a acesteia • Diametru, lungimea şi presiunea de funcţionare a conductei ce trebuie reabilitată.

4. SERVICII de FORAJ: 4.1 Foraj orizontal dirijat 4.2 Pozare prin percuţie 5. MICROTUNELLING

C. PERFORMANŢĂ /LUCRĂRI DE REFERINŢĂ În cei 20 de ani experienţa în domeniu, CALA SA a executat peste 50 km de conducte reabilitate prin tehnologia NO–DIG (re-ling, pipe în pipe, torcret etc.) şi peste 100 km de foraj orizontal dirijat şi prin percuţie. Diferenţa între CALA și ceilalţi competitori de pe piaţă este faptul că, sunt singura firmă de pe piaţa românească care:  deţine în proprietate utilaje de foraj de 5t; 7,5 t; 10t; 60t; 100t;450t; care sunt asistate de sisteme complete de echipamente pentru gestionarea fluidelor de foraj, respectiv: unităţi de mixare, habe, pompe de transfer şi de înaltă presiune

Alegerea tubului compozit (linerul) se face în funcţie de: • Elementul din conductă: apă potabilă, canalizare, produs chimic etc. • Tehnologia de reabilitare aplicată: ultra violete sau abur • Tehnologia de instalare liner: inversie apă, aer sau tragere • Conducta reabilitată trebuie să fie cu, sau fără preluare statică.

www.cala.ro

Mai 2016 masinisiutilaje.ro

TEHNOLOGII

ROHRTECHNIK RTI ROMÂNIA SOLUŢII INOVATIVE PENTRU VIITOR Ca urmare a unei acţiuni de tip management buyout în ianuarie 2016, echipa de management în funcţie a achiziţionat acţiunile grupului de firme Sekisui SPR Europe şi respectiv Sekisui SPR Construction, grup din care făcea parte şi Sekisui SPR România. UN NOU NUME - ACELAŞI ÎNALT PROFESIONALISM Noul grup de firme, al cărui nume RTi Rohrtechnik Internaţional GmbH are deja rezonanţă pe piaţa europeană şi nu numai, marchează finalizarea cu succes a unei scurte, dar intense perioade de transformări care au avut loc în jurul unei constante permanente: aceeaşi echipă dedicată de specialişti. În România, noul nume sub care vom activa - Rohrtechnik RTi România este cel care va garanta în continuare aplicarea, cu acelaşi înalt profesionalism şi seriozitate, a întregii game de tehnologii şi soluţii la cheie de reabilitare a conductelor prin tehnologii fără săpătură.

EXPERIENŢĂ ŞI INOVAŢIE Astfel, portofoliul nostru va continua să cuprindă soluţii de înaltă tehnicitate pentru curăţirea, inspecţia, diagnoză şi reabilitarea conductelor de toate tipurile, lucrări care au consacrat de altfel în ultimii 15 ani echipa actualei Rohrtechnik RTi România prin gestionarea completă cu resurse proprii a unor proiecte complexe însumând peste 35 km de conducte de canalizare, a 24 km de conducte de apă potabilă, 8 km de conducte de produs petrolier reabilitate prin cămăşuire, 180 km de conducte curăţate profesional şi inspectate video, 5 km de conducte reabilitate prin torcretare sau a unei suprafeţe de rezervoare reabilitată de peste 2.500 mp. Pe lângă soluţiile la cheie de reabilitare a conductelor de apă, apă potabilă, ape uzate

trenchlessromania.ro Mai 2016

menajere şi industriale, produse petroliere sau conducte de gaz utilizând tehnologii consacrate cum ar fi: CIPP - cămăşuire prin inversie cu abur sau apă fierbinte, torcretare cu cimenturi speciale, polimerizarea cu ultraviolete, close fit sau reabilitarea prin spiralare – SPR, o soluţie în premieră aplicată în România în anul 2015, RTi România este pregătită să continue implementarea în România de noi tehnologii de reabilitare fără săpătură a conductelor de termoficare, una dintre tehnologiile care va avea largă aplicabilitate în proiectele de infrastructură în pregătire. Noile tehnologii de reabilitare fără săpătură pentru conducte de termoficare a căror aplicare vor reprezenta de asemenea o premieră în România, compania propunându-şi să promoveze în fiecare an o nouă soluţie inovativa care să rezolve problemele întâmpinate de clienţi.

PREGĂTIŢI PENTRU NOI PROVOCĂRI Solicitările din ce în ce mai complexe venite din partea clienţilor şi partenerilor, au dus la lărgirea bazei de servicii pe care RTi România le acordă acum în mod curent, cu servicii de tip mentenanţă predictivă (decolmatare, curăţare, spălare) şi respectiv cu servicii de reparaţii şi intervenţii punctuale menite să reducă pierderile şi numărul de avarii pe care operatorii din acest domeniu le înregistrează sporind în acest fel gradul de confort al populaţiei. Investiţia în echipamente specifice ne-a permis abordarea unui domeniu delicat cu care companiile de apă se confruntă din ce în ce mai des, reabilitarea prin diverse metode fără

săpătură şi respectiv etanşarea racordurilor (capping system, injecţii cimenturi şi răşini speciale). Abordarea proiectelor majore, de anvergură, la nivel regional, alături de proiectele de construcţii finanţate prin fonduri europene vor reprezenta unul dintre obiectivele principale, constituind un potenţial important de dezvoltare, calitatea lucrărilor de reabilitare, integritatea şi profesionalismul, relaţiile cu clienţii văzute ca parteneriate pe termen lung sunt principalii factori care îi recomandă atunci când este vorba de un proiect la cheie de reabilitare conducte.

CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016 INITIATOR / SPONSORI PLATINUM

TRACTO-TECHNIK GMBH&CO.KG

Compania TRACTO-TECHNIK, cu sediul în Lennestadt-Saalhausen, Germania, dezvoltă şi produce utilaje pentru instalarea subterană şi reînnoirea conductelor prin metoda tehnologiei “trenchless”. Firma Tracto-Technik a fost înﬁinţată în localitatea Lennestadt (Germania), în anul 1962 de către inginerul Paul Schmidt. Iniţial ﬁrma producea numai utilaje pentru extragerea prăjinilor şi a pal-planselor. La începutul anilor 70, Tracto-Technik s-a specializat în domeniul utilajelor de foraj orizontal, iar din 2007 a demarat şi în domeniul

energiei geotermale". În cele 5 fabrici ale sale,Tracto-Technik produce utilaje pentru instalări subterane de conducte noi şi utilaje pentru înlocuirea şi reabilitarea conductelor vechi, prin metode trenchless. Utilizatorii de astfel de utilaje sunt ﬁrmele care lucrează în domeniul instalării de conducte pentru apă, gaze, curent, telecomunicaţii şi canalizare.

TRACTO-TECHNIK GmbH&Co.KG Paul-Schmidt-Strase 2 57368 Lennestadt Germany Tel: +49 2723 808-0 Fax: +49 2723 808-0 www.tracto-technik.com Reprezentant în România şi Moldova: VOLTRAK SRL Cal.Vacaresti, nr.234, Bl.83, Ap.2 Sector 4, Bucuresti Tel: +4 021 330 92 35 Fax: +4 021 330 18 88 Mobil: 0722 260 701 e-mail: office(@)voltrak.ro

VOLTRAK SRL

Începând cu anul 1995, VOLTRAK este dealer-ul autorizat al TRACTO-TECHNIK in Romania. În cei peste 18 ani de activitate, forezele pneumatice GRUNDOMAT, ciocanele GRUNDORAM, utilajele de foraj orizontal dirijat GRUNDODRILL, GRUNDOPIT si utilajele GRUNDOBURST și-au demonstrat puterea, calitatea si ﬁabilitatea în toate domeniile lor de aplicare: apă, gaze, telecomunicații etc. În calitate de unic partener TT în România, VOLTRAK SRL, se aﬂă permanent lângă partenerii săi cu informații, suport tehnic,

service si piese schimb originale pentru toată gama de utilaje de foraj orizontal produse de TRACTO-TECHNIK. Bazate pe o experiență de peste 50 de ani în domeniul forajului orizontal, utilajele de subtraversări fabricate în Germania de compania Tracto-Technik, reprezintă cea mai bună alegere pentru instalarea perfectă a conductelor.

VOLTRAK SRL Cal.Vacaresti, nr.234, Bl.83, Ap.2 Sector 4, Bucuresti Tel: +4 021 330 92 35 Fax: +4 021 330 18 88 Mobil: 0722 260 701 e-mail: office(@)voltrak.ro

SPONSORI GOLD

AMIANTIT PIPE SYSTEMS ROMÂNIA Compania Amiantit a fost înființată în anul 1968 în Dammam, Arabia Saudită. Astăzi, Amiantit este lider mondial în producția și tehnologia țevilor, furnizând sisteme de țevi pentru alimentări cu apă, canalizare, gaz, petrol și aplicații industriale, cu puncte de vânzare în peste 70 de țări. Amiantit oferă servicii de calitate superioară clienților din întreaga lume și consultanță personalizată, fiind preocupat de dezvoltarea continuă de tehnologii avansate în producția de țevi. La nivel global, Grupul Amiantit include 30 de unități de producție pentru sisteme de țevi, șase companii de tehnologie, patru furnizori de materiale și opt filiale de aprovizionare și

inginerie. Amiantit Pipe Systems România (APS România), membră a grupului Amiantit, este prezentă pe piață românească din anul 2002, devenind unul din principalii furnizori de sisteme de conducte, fitinguri și accesorii destinate rețelelor edilitare și industriale. Compania oferă o gamă de produse pe piețele din România și Bulgaria, constând în sisteme de conducte și fitinguri din următoarele tipuri de materiale: PAFSIN (Poliesteri Armați cu Fire de Sticlă și Inserție de Nisip), fontă ductilă, ceramică vitrificată, beton armat și polimer beton.

AMIANTIT PIPE SYSTEMS ROMANIA Str. Clopotarii Vechi nr. 4, Sector 1, 010654 Bucureşti, România Tel: 021 317 38 72/73; Fax: 021 317 38 71 Email: office@aps-romania.ro; www.aps-romania.ro Mai 2016 trenchlessromania.ro

CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016

HERRENKNECHT AG

Pentru cei ce lucrează în domeniul construcției de tuneluri, numele „Herrenknecht” este asociat cu inovatoarea tehnologie de construire, cu ajutorul mașinilor specializate cu scuturi frontale de excavare şi roți de tăiere de mari dimensiuni, a tunelurilor căptușite cu bolțari prefabricați de beton. Compania Herrenknecht GmbH, cu sediul central în localitatea Schwanau, Germania, a luat ființă în anul 1975 ca o afacere de familie, care s-a ghidat întotdeauna după moto-ul: „Gândește pozitiv. Împreună construim viitorul nostru”. Astăzi este liderul de necontestat pe piață, la nivel mondial, în domeniul producției de echipamente mecanizate pentru construcția

subtraversări cu foreze hidraulice la instalarea tunelurilor orizontale, cât şi a puțurilor verticale. conductelor. Herrenknecht este singura companie la nivel mondial care poate livra mașini pentru excavarea tunelelor în toate structurile geologice ale solului și pentru diametre de până la 19 metri. Până acum, cu ajutorul mașinilor produse de compania Herrenknecht AG, s-au excavat peste 2.550 km de noi Herrenknecht AG tuneluri, cu diametre de peste 4,20 m, Schlehenweg 2 destinate atât traficului rutier cât şi celui 77963 Schwanau feroviar. În plus față de gama de mașini pentru Germany construcția de tuneluri de mari dimensiuni, Phone: +49 (0) 7824-302-0 Fax: +49 (0) 7824-3403 Herrenknecht AG dezvoltă și furnizează info@herrenknecht.com echipamente cu tehnologie „trenchless” www.herrenknecht.com - de săpare fără șanț deschis, ce implică

HOBAS PIPE SYSTEMS SRL Compania HOBAS, cu sediul în Klagenfurt, Austria, este un furnizor de vârf de sisteme de țevi din poliesteri armați cu fibră de sticlă și inserție de nisip - PAFSIN, realizate prin centrifugare, de înaltă calitate pentru utilizări în domeniile apă potabilă, ape reziduale, conducte pentru energie hidro, conducte pentru apă de răcire, irigații și desecări. Sistemele de țevi din poliesteri armați cu fibră de sticlă și inserție de nisipPAFSIN pot fi utilizate pentru toate tipurile de instalare (săpătură deschisă, foraj orizontal, relining, instalare supraterană și subacvatică). Datorita proprietăților

sale fizice – rigiditate crescută și greutate redusă - acest material compozit produs prin centrifugare, este ideal pentru aplicațiile No-Dig. Paleta de produse include de la țevi circulare și profile speciale, diverse sisteme de cuplare, cămine și sisteme de stocare până la coturi, piese T și alte fitinguri şi componente realizate la cererea clientului. Rețeaua mondială include unități proprii de producție HOBAS și companii comerciale în Europa și America cât și parteneri de afaceri din întreaga lume.

HOBAS Pipe Systems SRL Str. Drumul Mare nr. 2 Sat Clinceni, Comuna Clinceni 077060 - Ilfov | Romania T +40.21.300 12 01 F +40.21.351 45 61 M +40.721200138 www.hobas.com

SALZGITTER AG

În anul 1885, fraţii Reinhard şi Max Mannesmann au inventat primul procedeu de laminare a ţevilor de oţel fără sudură şi, 10 ani mai târziu, au început să fabrice şi ţevi de oţel sudate longitudinal. În anul 2000, compania Mannesmann, între timp cu capacităţi de producţie extinse, după fuziunea cu companiile Hoesch şi Fuchs, a trecut sub umbrela Grupului Salzgitter sub denumirea, din anul 2008, de Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH. Astăzi, aceasta este una dintre cele mai cunoscute companii la nivel mondial în ceea ce privește producția de țeavă sudată pe generatoare, prin inducție, cu curenți de 36

trenchlessromania.ro Mai 2016

înaltă frecvență. Această tehnologie ultramodernă de sudare a fost şi este folosită cu succes pentru producția de țevi cu diametrul de la 4,5" la 24" şi grosimea peretelui ţevii de până la 1", folosite în aplicații solicitante din punct de vedere tehnic, pentru presiuni de operare mari şi în condiții de mediu severe, ca de exemplu: conducte pentru transportul petrolului, a gazelor naturale, a apei potabile, conducte pentru sisteme de canalizare, de deversare, conducte de termoficare pentru distanțe lungi şi ţevi standardizate, cu secţiune transversală circulară, pătrată sau dreptunghiulară.

Salzgitter AG Eisenhüttenstraße 99 38239 Salzgitter, Germany phone: +49 5341 21-01 fax: +49 5341 21-2727 www.salzgitter-ag.com Reprezentant in Romania si Moldova Industrial M.D. Trading SRL Str. Stolnicului 5 RO 01-1394 Bucuresti Tel: + 40 21 222 48 84 Fax : + 40 21 222 57 31 www.imd.ro

CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016

Mai 2016 trenchlessromania.ro

CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016 SPONSORI SILVER

HERMES TECHNOLOGIE GMBH & CO KG

Hermes Technologie a fost înfiinţată în anul 1987 iar astăzi, compania operează în întreaga lume şi şi-a dezvoltat multe tehnologii pentru a furniza linii de canalizare mai sigure și de calitate. Compania a dezvoltat primele mortare de reabilitare a canalizărilor, ErgelitKS1 şi Ergelit-ks2 în 1982. Ulterior, multe alte materiale speciale de canalizare au fost inventate și dezvoltate. În mod similar, în 1982 echipa Hermes și ERGELIT a dezvoltat un sistem inovator pentru reparaţii cadru pentru guri de vizitare folosind Ergelit-SUPERFIX. Astăzi gama de produse acoperă aproape toate domeniile de reparații de canalizare și de renovare. Ceea ce deosebește compania Hermes Technolgie este angajamentul

față de calitate și la dezvoltarea continuă, combinată cu determinarea de a oferi clienților o satisfacție deplină. Unul dintre rolurile cheie al companiei este acela de a participa la toate comitetele de experți în tehnologie de pionierat cum ar fi, de exemplu, UKSTT și ISTT precum și TGST, DWA, VSB şi DIN. Compania dispune de ingineri, tehnicieni și economiști de afaceri. Personalul tehnic al companiei dispune de calificări suplimentare, cum ar fi "consultant de reabilitare de canalizare certificat" (ZKS), calificări pentru protejarea, repararea, alăturându-se și consolidarea structurilor din beton (SIVV), sau certificate de experți pentru drenarea terenurilor.

HERMES Technologie GmbH & Co KG Bürenbrucher Weg 1a 58239 Schwerte Phone: +49 23 04 97 123 0 M: +49 172 231 09 03 Fax +49 23 04 97 12345 office@hermes-technologie.de

PRIME DRILLING GMBH Compania germană Prime Drilling GmbH, cu sediul central în localitatea Weiden, este specializată în tehnologia HDD ”Horizontal Directional Drilling”, de foraj orizontal dirijat. Partener independent al companiei TractoTechnik, tot din Germania, Prime Drilling a fost înfiinţată în anul 1999. Compania oferă clienţilor, pe lângă instruirea profesională necesară operării instalaţiilor HDD, şi posibilitatea de a participa la controlul şi pregătirea tehnică a instalaţiei, încă din stadiul de conceptualizare a proiectului şi până la instalarea ei pe şantier. Obiectivul companiei este de a optimiza succesul clienţilor în îndeplinirea angajamentelor asumate prin parteneriate statornice, un

service de încredere şi implementarea de tehnologii inovatoare şi soluţii personalizate de design a produselor. Prime Drilling produce instalații de foraj orizontal dirijat de la 300 la 6.000 kN forță de tracțiune, coloane de foraj MDD ”Multifunctional Directional Drilling” de la 400 la 6.000 kN forță de tracțiune, pentru foraj dirijat orizontal sau vertical, precum şi instalațiile Prime Pipe Pusher pentru montajul conductelor cu lungimea de la 6 m la 24 m şi diametrul de la 20” la 60”, ce dezvoltă în lanțul cinematic de instalare a conductelor forte de împingere suplimentare de la 4.000 la 10.000 kN. Totodată, compania produce pompe de noroi de foraj, unități de

preparare şi unități de reciclare a noroiului de foraj, precum şi toate accesoriile de foraj necesare.

Prime Drilling GmbH Ludwig-Erhard-Str. 4 D-57482 Wenden-Gerlingen Tel. +49 2762 / 93096-0 Fax +49 2762 / 93096-950 Mail: info@prime-drilling.de www.prime-drilling.de

STEINZEUG-KERAMO GMBH Cu două unități de producție în Germania şi una în Belgia (Hasselt) Steinzeug-Keramo este cel mai mare producător de țevi din ceramică vitrificată și accesorii pentru sistemele de canalizare din Europa. La toate fabricile, producția se execută în mod continuu, 24 de ore pe zi, ceea ce face ca sistemele de conducte din ceramică vitrificată să fie distribuite la nivel mondial.

trenchlessromania.ro Mai 2016

În scopul de a asigura siguranța, fiabilitatea și eficiența economică în materie de eliminare a apelor uzate, compania produce tuburile din ceramică de înaltă performanță vitrificate și fitinguri folosind cele mai noi procese și tehnologii.

Steinzeug-Keramo GmbH Alfred-Nobel-Str.17 50226 Frechen Tel. +49 2234 507 201 Mobil +49 171 414 28 88 Fax +49 2234 507 79201 info@steinzeug-keramo.com www.steinzeug-keramo.com

CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016

TIROLER ROHRE GMBH

Compania Tiroler Rohre dezvoltă, produce și comercializează sisteme de înaltă calitate pentru transportul apei şi stabilizarea solului cu ajutorul pilonilor din fontă ductillă. Din 1947 TRM şi-a concentrat toate activitățile asupra calității, siguranței şi încrederii. Proprietăţile fontei ductile și expertiza în toate domeniile de utilizare fac TRM unul dintre cei mai mari și de încredere furnizori europeni de sisteme de conducte din fontă ductilă, inclusiv a

sistemelor de blocare pozitive BLS® - / VRS-®-T și a sistemelor de conducte cu căptuşire cu mortar de ciment CMC pentru următoarele aplicații: • alimentare cu apă potabilă și apă reziduală; • instalaţii trenchless; • sisteme de zăpadă artificială; • conducte pentru turbine; • sisteme de stingere a incendiilor; • industria petrolieră și minieră.

TIROLER ROHRE GMBH Innsbrucker Strasse 51 6060 Hall in Tirol Austria Phone: +43 5223 503 0 Fax: +43 5223 43619 Email: office@trm.at www.trm.at

SPONSOR LOCAL

ROMNED INDUSTRIAL FOUNDATION ECHIPAMENT SRL RomNed Industrial Foundation Echipament SRL este reprezentant oficial Vermeer în România, cu peste 17 ani de activitate. RomNed asigură echipamente pentru fundaţii și echipamente pentru foraj orizontal dirijat şi dispune de o gamă extinsă de echipamente şi produse: ciocane vibratoare, unităţi de putere hidraulice, spărgătoare capete piloţi, compactoare pentru sol, vibroflote, pompe, drage, echipamente de foraj orizontal dirijat, unităţi de mixare şi reciclare a fluidelor de foraj, polimeri, bentonită, sisteme de detecţie, etc. RomNed este partenerul dumneavoastră pentru lucrările de infrastuctură, fundații pentru construcţii civile, lucrări cum ar fi

poduri, docuri, porturi, parcuri eoliene și clădiri. Compania dispune de expertiză şi experienţă în proiecte offshore şi pune la dispoziţia clienţilor o gamă largă de piese de schimb disponibile în stoc, program Trade In pentru echipamentele uzate, soluţii de finanţare flexibile şi o flotă extinsă de echipamente de închiriat. RomNed este o organizație inovatoare orientată spre client, cu o echipă profesională de service disponibilă 24 ore pe zi, 7 zile pe săptămână, care oferă service, training şi punere în funcţiune a utilajelor.

RomNed Industrial Foundation Echipament SRL Str.Biharia Nr. 67-77 Corp C, Parter Sector 1, Bucuresti Tel. +40 31 42538 00 Fax +40 31 425 39 00 E-mail: info@romned.ro

SPONSORI BRONZ

BOHRTEC GMBH

Bohrtec este un producător german de utilaje cu burghie ghidate și nedirijate. Cu peste 30 de ani de experiență, utilajele Bohrtec au demonstrat în mod clar superioritatea lor față de metodele de construcție cu șanț deschis – și peste un milion de metri forați cu ajutorul mașinilor Bohrtec au demonstrat acest lucru. Principalele aplicații sunt construcțiile ”trenchless” de canale colectoare, microtuneluri sau sisteme de drenaj. Următoarele tipuri de mașini sunt disponibile în oferta Bohrtec: Mașini cu batiu lung BM 400 LS, BM 600 LS și BM 800 LS Mașinile cu cadru lung au fost dezvoltate pentru proiectele unde dimensiunea

arborelui de lansare joacă un rol minor. Aceste mașini permit utilizarea unor conducte de metal de până la 18 m lungime și forări de până la 120 m în lungime și 1,6 m diametru. Mașini cu cadru lung și design compact BM 400 LSC și BM 600 LSC Mașinile din seria LSC au un cadru cu design modular. Designul special al acestor modele le permit de asemenea o configurare în mici puțuri de lansare circulare. Mașini compacte BM 150 D, BM 400 și BM 500 S Pentru proiectele urbane există o gamă de modele compacte pentru construcția de canale colectoare prin metoda ”trenchless”, cu diametru de la 150 la 800 mm.

Capete de foraj pentru diferite condiții de sol și diametre, modelele ”Front Steer” pentru forare dirijată în soluri compacte și piatră și ”Hole Opener” pentru poziționarea precisă a țevilor de plastic.

Bohrtec Gesellschaft für Bohrtechnologie mbH Konrad-Zuse-Straße 24 D - 52477 Alsdorf Tel. +49 (0) 2404 9881 - 0 Fax +49 (0) 2404 9881 - 10 E-Mail: info@bohrtec.de www.bohrtec.de Mai 2016 trenchlessromania.ro

CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016

EGEPLAST INTERNATIONAL GMBH Egeplast este unul dintre cei mai mari producători de ţevi HDPE şi garnituri din Europa, cu mai mult de 50 de ani de experienţă. În comparaţie cu alţi producători de conducte din plastic Egeplast este puternic concentrată şi specializată pe conducte PE. Gama de produse acoperă infrastructura completă de conducte: ţevi pentru gaze, apă potabilă, ape reziduale, aplicaţii industrial, date (FTTH) şi energie

geotermală. Compania Egeplast asigură valoare adăugată autentică pentru client: de exemplu conducte cu straturi exterioare de protecţie pentru instalarea tehnologiei trenchless. Conductele realizate de Egeplast sunt de cea mai bună calitate. Egeplast International GmbH Robert-Bosch-Straße 7 48268 Greven, Germany Tel: +49.2575.9710-0 Fax: +49.2575.9710-110 eMail: info@egeplast.de

ROHRTECHNIK RTI ROMANIA SRL Compania Rohrtechnik RTi Romania, cunoscută până în luna ianuarie a acestui an sub numele de Sekisui SPR Romania, este activă încă din anul 2002 pe piaţa locală de reabilitare a conductelor prin tehnologii fără săpătură ca “solution provider” într-o zonă de nişă, de înaltă tehnicitate. Rohrtechnik RTi Romania, gestionează complet procesul de reabilitare a conductelor, prin proiecte la cheie, gama de soluţii aplicată fiind foarte extinsă şi cuprinde diverse tehnologii cum ar fi: CIPP - cămăşuire prin inversie cu abur sau apă fierbinte, torcretare cu cimenturi special, polimerizare cu ultraviolete, de tip close fit

sau prin spiralare - SPR. Pe lângă soluţiile la cheie de reabilitare a conductelor de apă, apă potabilă, ape uzate menajere şi industriale, produse petroliere sau conducte de gaz, RTi Romania furnizează servicii de mentenanţă predictivă (decolmatare, curăţare, spălare), inspecţie video, diagnoză, reparaţii şi intervenţii punctuale pentru eliminarea neconformităţilor sau reabilitări şi etanşări racorduri prin diverse metode (capping system, injecţii grouting).

Rohrtechnik RTi Romania SRL Str. Barbu Vacărescu nr. 42A Corp Dinu Vintila et. 5 Cp 020281, Sector 2, București Tel: +40 21 326 25 12 Fax: +40 21 326 25 19 Mob: +40 735 753 753 office@rti-romania.ro www.rti-romania.ro

SPONSORI EXHIBITORI

CANUSA-CPS Din 1966, Canusa-CPS este lider global în producerea şi dezvoltarea de sisteme speciale pentru etanșare și protecție la coroziune a îmbinărilor conductelor și a accesoriilor acestora. Canusa-CPS este o divizie a ShawCor Ltd., ce oferă servicii in industria energiei, la nivel mondial compania fiind specializată în produse ce înglobează tehnologie și servicii pentru sectoarele de producție de conducte și instalatii petrochimice, precum și alte domenii industriale. ShawCor operează prin zece divizii; Bredero Shaw - acoperiri de conducte; Flexpipe Systems - țeavă flexibilă din compozit; Canusa-CPS – sisteme de 40

trenchlessromania.ro Mai 2016

protecție a imbinărilor; SOCOTHERMacoperiri de conducte; Dhatec – Servicii logistice pentru tuburi și țevi; Guardian – servicii de gestiune pentru tubulatură; Shaw Pipeline Services – inspecție de sudură; Desert NDT – verificări nedistructive; ShawFlex – sârmă și cablu; DSG-Canusa – materiale termocontractile, pentru cabluri si fire Mai mult de 70 de facilități de producție și servicii în peste 15 țări oferă ShawCor de proximitate fără egal pentru fiecare regiune majoră producătoare de energie. Având implementate cele mai avansate programe de îmbunătăţire continuă, din industrie, compania îndeplineşte cerinţele

complexe, de proiect, ale clienţilor, în timp, în buget şi oferindu-le o satisfacţie superioară.

Canusa-CPS a division of ShawCor Ltd. 25 Bethridge Road Toronto, Ontario, Canada M9W 1M7 Tel: +1 (416) 743-7111 Fax: +1 (416) 743-5927 info@canusacps.com www.canusacps.com Reprezentant in Romania si Moldova Industrial M.D. Trading SRL www.imd.ro

CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016

DUKTUS ROHRSYSTEME WETZLAR GMBH Duktus Group dezvoltă, produce şi distribuie sisteme de ţevi de fier cu un înalt grad de flexibilitate, pentru infrastructura de apă. Buderus Gussrohrtechnik, Buderus litinové systémy şi Buderus Pipe Systems FZE s-au dezvoltat împreună creând grupul Duktus. Compania are fabrica localizată în Germania la Wetzlar şi însumează în reţeaua sa de vânzări şi distribuţie din Europa şi Orientul Mijlociu peste 300 de angajaţi. Cu un venit anual al grupului de peste 100 mil. EUR, Duktus

este unul dintre cei mai importanţi furnizori din Europa pentru sisteme de ţevi de fier flexibile. Durabilitatea materialului, tehnologia inovatoare folosită în producţie, cât şi expertiza profesională în lucrul cu clienţii, au făcut din Duktus o referinţă în ceea ce priveşte găsirea soluţiilor cele mai potrivite în ceea ce priveşte sectorul apei şi cel al ingineriei fundaţiilor de adâncime.

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH Sophienstraße 52-54 35576 Wetzlar Germany T +49 (0) 6441 49 2401 F +49 (0) 6441 49 1455 www.duktus.com

HAUFF-TECHNIK GMBH & CO. KG Fabrica Hauff-Technik este în prezent localizată în Hermaringen, Germania, unde își are și originile, din 1955. Cu producția de piese turnate sub presiune ca principală activitate, compania și-a stabilit propria linie de produse în 1975. Prin solicitările de brevet în segmentul branșamentelor, compania s-a poziționat rapid ca un furnizor foarte respectat în segmentul utilităților. Cota de export s-a mărit în continuu din 1978, în timp ce evoluțiile constante și dezvoltările ulterioare i-au permis companiei să devină unul dintre cei mai importanți furnizori de sisteme de etanșare și branșare.

Timp de peste 60 de ani, Hauff-Technik s-a specializat în izolarea fără compromisuri a tuturor tipurilor de clădiri și funcții ale clădirii. Indiferent dacă vorbim de casa specifică unei familii sau de o clădire de apartamente într-un ansamblu privat, sau de complexe industriale, ca terminale aeroportuare sau fabrici, Hauff-Technik reprezintă soluția sigură. Hauff-Technik se concentrează întotdeauna pe client și provocarile sale particulare. Găsirea unei soluții rapide, dar foarte eficiente, care să garanteze siguranța la acel moment reprezintă forța din spatele numărului tot mai mare de angajați Hauff din întreagă lume.

Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel.: +49 7322 1333-0 Fax: +49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de

iMPREG GMBH iMPREG este unul dintre marii producători de garnituri de conducte din fibră de sticlă. Compania a fost fondată în anul 1999, în urma recunoașterii potențialului tehnologiilor trenchless în lucrările de reabilitare a rețelelor de canalizare, an în care a și început producția garniturii iMPREGLiner. Ca urmare a succesului comercial, capacitățile de producție au fost mărite continuu, acestea aflându-se astăzi în Ammerbuch, Germania. Serviciul pentru clienți, vânzări, tehnologie de aplicare și de marketing sunt gestionate de la sediul central din Düsseldorf.

iMPREGLiner este unul dintre cele mai utilizate tipuri de garnituri din fibră de sticlă pentru de țevi din fibre de sticlă pentru reabilitarea conductelor de canalizare la nivel mondial. Companiile de reabilitare și inginerie civilă din întreaga lume au încredere în calitatea înaltă a produselor iMPREG și reabilitează peste 350 de km de țevi deteriorate anual folosind iMPREGLiner. Eisenbahnstraße 32 72119 Ammerbuch Telephone: +49 (0) 7073 30031-0 Fax: +49 (0) 7073 30031-19 Email: info@impreg.de Mai 2016 trenchlessromania.ro

CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016

RESCHWITZER SAUGBAGGER PRODUKTIONS GMBH Portofoliul Reschwitzer Saugbagger se concentrează pe utilaje de excavat prin aspirare, maşini speciale şi accesorii. Utilajele de excavat prin aspirare sunt disponibile cu două tehnologii diferite. Reschwitzer Saugbagger este foarte cunoscut pentru sistemele sale inovatoare și fiabile de aspirație în vid. La nivel european, Reschwitzer Saugbagger a fost primul care a construit un ventilator dublu cu presiune scăzută. Inovaţia tehnică, apropierea faţă de client

SABIC este unul dintre liderii globali în produse chimice diversificate, cu sediul în Riad, Arabia Saudită. Compania produce la o scară globală în America, Europa, Estul Mijlociu și Asia Pacific, având în ofertă diferite tipuri de produse: chimice, mărfuri și materiale plastice de înaltă performanță, agro-nutrienți și metale. SABIC vine în sprijinul clienților prin identificarea și dezvoltarea oportunităților în segmente importante cum ar fi: construcții, instrumente medicale, ambalare, agro-nutrienți, electrice și electronice, transport și energie ”verde”. Compania se poziționează ca un partener de încredere pentru colaboratorii săi chiar prin intermediul mottoului, ”Chemistry that

şi o facilitate de producţie în Germania a permis companiei RSP GmbH să devină unul dintre cei mai importanţi furnizori de sisteme de aspiraţie mobile şi staţionare din Europa. Acest lucru este demonstrat în mod constant de satisfacţia clienţilor. Standardul de fabricaţie şi experienţa de 20 de ani a personalului calificat contribuie la această calitate superioară.

Reschwitzer Saugbagger Produktions GmbH Gewerbegebiet Beulwitz Zum Silberstollen 10 D-07318 Saalfeld Phone + 49 3671 5721 0 Fax + 49 3671 5721 21 info@rsp-germany.com

SABIC

acestea fiind tranzacționate public la bursa Matters” (Chimia care contează). SABIC a înregistrat un profit net de 18,77 din Arabia. miliarde SR (rial saudit, cca. 5 miliarde USD) în 2015. Veniturile din vânzări au totalizat 148,09 miliarde SR (39,49 miliarde USD). Activele totale au fost de 328,22 miliarde SR (87,53 miliarde USD), la finalul anului 2015. SABIC are mai mult de 40.000 de angajați în întreaga lume și operează în mai mult de 50 de țări. Încurajând inovația și ingeniozitatea, compania deține 10.960 SABIC de patente la nivel global și resurse Europaboulevard 1 6135 LD Sittard, Olanda semnificative de cercetare prin centre de Tel: +31 46 722 2222 inovare prezente în cinci zone geografice Fax: +31 46 722 0000 cheie. Guvernul Arabiei Saudite deține www.sabic.com 70% din acțiunile SABIC, restul de 30% din

TITAN TECHNIK AG

TITAN TECHNIK AG asigură un pachet complet de servicii (vânzare echipamente şi service specializat) pentru: • Utilaje curăţare canalizare (autovidanje Muller CanalMaster Germania); • Echipamente video de inspecţie CCTV (Rausch TV Germania); • Utilaje de excavat prin aspirare (RSP Germania); • Duze curăţare canalizare (USB DUSEN Germania); • Sisteme pentru reparat conducte de canalizare şi apă, fără a fi necesară săpătura (QUICK-LOCK, produs în Germania). Având la bază, cei mai importanţi 42

trenchlessromania.ro Mai 2016

producători de echipamente specializate, un service format din profesionişti,aflaţi oricând la dispoziţia beneficiarilor, şi o echipă de vânzări dedicată, TITAN TECHNIK AG oferă: • Consultanță în vederea identificării corecte a utilajului sau echipamentului, în raport cu necesităţile beneficiarului; • Consultanță privind identificarea unui finanţator şi a unor soluţii de finanţare, cât mai avantajoase; • Furnizare accesorii şi piese de schimb; • Lucrări de reparaţii efectuate atât de service-ul propriu, cât şi la sediul beneficiarului, cu ajutorul auto-atelierelor mobile.

TITAN TECHNIK AG Strada Calea Bucuresti Pielesti, Judetul Dolj Tel: 0251.430.292 / 0721.305.560 E-mail: office@titantechnik.ro Website: www.titantechnik.ro

CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016

Mai 2016 trenchlessromania.ro

CATALOG TRENCHLESS ROMANIA 2016

trenchlessromania.ro Mai 2016