www.trenchlessromania.ro
JOB REPORT
HERRENKNECHT AG
Modernizarea infrastructurii Piața Sudului
TEHNOLOGII
ADASI MORAVA Anul II, Nr. 4 (04) AUTUMN/WINTER 2017
Aditivi de foraj
FORAJE
IRIDEX GROUP PLASTIC
Maximizarea eficienței forajelor
TRACTO TECHNIK
GRUNDODRILL 18ACS STĂPÂNEȘTE PANTELE ABRUPTE ÎN ALPII DE EST
EDITOR'S NOTE
We are preparing the 3rd Edition of
Trenchless Romania Conference & Exhibition 2018
I
D
t’s been less than 3 years that we are communicating and promoting the trenchless technology in Romania, and our efforts have been rewarded as the 2nd Edition of Trenchless Romania Conference & Exhibition registered a real success. In this short period we grew the awareness for no-dig solutions, and this was demonstrated by the interest and positive response of companies participating to the event.
e mai puțin de 3 ani comunicăm și promovăm sectorul de tehnologii trenchless, iar eforturile noastre au fost răsplătite prin succesul înregistrat de cea de-a doua ediție Trenchless Romania Conferință & Expoziție 2017 - cel mai important eveniment din regiune pentru piața no-dig. Într-un timp scurt am reușit să creștem interesul pentru utilizarea acestor soluții în detrimentul metodelor tradiționale de excavare.
Almost 200 participants from local companies and international societies attended this year the conference day. The highlight of the event was Trenchless Romania Awards, the only ceremony for rewarding trenchless projects in Romania. The winners of this year: Tracto-Technik for International Project, Herrenknecht AG for Microtunnelling Project, LMR Drilling GmbH and Habau PPS Pipeline Systems for Outstanding HDD Project and Rohrtechink Rti Romania for Water Rehabilitation Project.
Trenchless Romania Conferință & Expoziție 2017 a înregistrat aproape 200 de participanți, reprezentanți ai companiilor locale și ai societăților internaționale. Punctul culminat al conferinței a fost Trenchless Romania Awards, singura ceremonie de premiere a proiectelor care utilizează tehnologii trenchless din România. Câștigătorii acestei ediții au fost: TractoTechnik - International Project, Herrenknecht AG - Microtunnelling Project, LMR Drilling GmbH & Habau PPS Pipeline Systems Outstanding HDD Project și Rohrtechink Rti Romania - Water Rehabilitation Project.
We will continue our journey in promoting trenchless market in Romania and the new investments in developing water infrastructure are helping us moving forward. The European Union's Cohesion Fund is investing 266 million euros in four major projects regarding water infrastructure and management in Romania. The projects will include the new pipelines installation and rehabilitation for water connections, renovation of sewer installations.
Vom continua eforturile pentru a susține și a promova piața tehnologiilor trenchless, iar noile investiții europene pentru acest sector sunt încurajatoare. Fondul european de Coeziune va aloca 266 milioane de euro pentru patru proiecte de infrastructură și gestiune a apei în România. Proiectele vor include extinderea și reabilitarea rețelelor de distribuție a apei potabile, curățarea și reabilitarea canalelor colectoare pentru apele uzate.
I would like to bring thanks to all partners and supporters of Trenchless Romania and specially to GSTT and Tracto-Technik for supporting the initiative of this event and it’s my pleasure to invite you to the 3rd Edition of Trenchless Romania Conference & Exhibition, the 13th of June 2018.
Yours sincerely, Maria Nae Project Manager
4
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
Doresc să mulțumesc tuturor partenerilor și susținătorilor Trenchless Romania și în mod special Societății Germane pentru Tehnologii Trenchless (GSTT) și companiei Tracto-Technik pentru contribuția majoră pe care au avut-o în inițierea și organizarea evenimentului. Invit pe toți cei ce doresc să susțină soluțiile no-dig, să fie alături de noi și în cea de-a treia ediție Trenchless Romania Conferință și Expoziție, 13 Iunie 2018.
SUMAR NOIEMBRIE 2017 EDITOR AUDIENȚĂ GENERALĂ AG
NEWS 8 • Comisarul European Corina Crețu a aprobat 266 milioane euro pentru apă potabilă în România 10 • Conferinţa Internaţională ECO-IMPULS 2017
Bld. Corneliu Coposu, nr. 7, bl. 104, sc. 2 ap. 33, et. 1, sector 3, cod 030606, București, România Tel.: +40749144944 office@masinisiutilaje.ro www.masinisiutilaje.ro ISSN 2501-5990
PARTENER OFICIAL AL:
INDUSTRY
8
12 • Executarea unui foraj dirijat cu utilajul GRUNDODRILL 18ACS de la TRACTO-TECHNIK în Alpii de Est 16 • Trenchless Romania Conference & Exhibition, ediția a II-a 2017 22 • HERRENKNECHT AG - Winner of Trenchless Romania Awards Microtunneling project 24 • IRIDEX GROUP PLASTIC - Maximizarea eficienței forajelor 26 • ADASI Morava s.r.o. - Furnizor de aditivi de foraj pentru toate tipurile de piatră și sol 28 • Forumul Regional al Apei Dunăre - Europa de Est 2018
MACHINERY 30 • VERMEER angrenat într-un proiect danez de implementare a rețelei de fibre optice 32 • IMOCON - TERRA-JET TJ 1804 XL 34 • No-Dig Down Under 2017
PREŞEDINTE GRUP PRESĂ AUDIENŢĂ GENERALĂ AG SRL V.BUZDUGAN Publisher
Cornelia ROTARU
cornelia.rotaru@masinisiutilaje.ro Redactor Șef
Ing. Valeriu BEZDEDEANU
vali.bezdedeanu@masinisiutilaje.ro Marketing Manager
Maria NAE
maria.nae@masinisiutilaje.ro PR & Communication Coordinator
Oana PATACHE
oana.patache@masinisiutilaje.ro Redactor
Dan SCARLAT
dan.scarlat@masinisiutilaje.ro Redactor
Ing. Teodor JERPELEA Responsabil distribuție/abonamente
Eugen TROICIU
eugen.troiciu@masinisiutilaje.ro Redactor
Olga JUC
Redactor de specialitate onorific
Prof. Univ. Dr. Ing. Gheorghe Petre ZAFIU Graphic Designer
Lucian IORGULESCU
DISTRIBUȚIE POȘTA ROMÂNĂ ROMÂNIA & REP. MOLDOVA
34 6
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
Reproducerea integrală sau parțială a articolelor sau imaginilor apărute în revistă este permisă numai cu acordul scris al editorului. Editorul nu răspunde pentru textele conținute de articolele publicitare, reclame și interviuri. Editorul a făcut toate eforturile pentru a asigura corectitudinea informațiilor publicate în această revistă și nu poate fi făcut responsabil pentru erorile apărute accidental.
NEWS
Comisarul European Corina Crețu
F
a aprobat 266 milioane euro pentru apă potabilă în România
ondul de coeziune al Uniunii Europene investeşte 266 de milioane de euro în patru mari proiecte de infrastructură şi de gestiune a apei din România.
de ameliorare a canalizărilor din această aglomerare urbană.
În judeţul Botoşani, în nord-estul ţării, 47 de milioane de euro vor fi investite pentru a extinde, moderniza şi asana sistemul actual de distribuţie a apei potabile şi a tratamentului apelor uzate, de care vor beneficia aproape 187.000 de persoane.
Alte 11.5 milioane de euro vor fi utilizaţi pentru a extinde şi renova reţeaua de distribuţie a apei potabile pentru 175.000 de locuitori din judeţul Hunedoara, în regiunea Transilvania.
Corina Crețu
Comisar European pentru Politica Regională
În judeţul Ilfov, la periferia Bucureştiului, Uniunea Europeană investeşte 196,5 milioane de euro pentru a curăţa şi ameliora sistemul de colectare a apelor uzate pentru 1,5 milioane de persoane, cuprinzând mai ales extinderea staţiei de tratare a apelor din oraşul Glina, şi a lucrărilor
Nu în ultimul rând, aproape 11 milioane "Aceste proiecte ale politicii de coeziune reflectă perfect de euro vor servi la o Europă căreia îi pasă atât de bunăstarea cetăţenilor reînnoirea reţelei de cât şi de protecţia mediului înconjurător. Cămine din distribuţie şi tratare a România care au de acum înainte acces la o apă curată apelor pentru alte 22.000 datorită investiţiilor noastre, iată un exemplu concret al de persoane din judeţul valorii adăugate a UE." Timiş, în vestul ţarii.
Managementul TRACTO-TECHNIK
R
se reuneşte în Germania
eprezentanţi ai managementului reţelei globale Tracto-Technik s-au reunit la sediul său din Lennestadt, Germania pentru cea de a treia întâlnire oficială. Directorii generali ai companiilor surori Tracto-Technik din Marea Britanie, Maroc, Australia şi SUA s-au întâlnit cu omologii lor germani pentru a face schimb de informaţii detaliate cu privire la statutul, perspectivele alinierii strategice şi dezvoltării ulterioare a grupului.
Întâlnirea de acest gen găzduită în 2017, s-a axat pe digitalizarea proceselor, produselor şi serviciilor companiei, precum şi paşii de urmărit din departamentele de vânzări, marketing şi post-vânzare pentru îmbunătăţirea dezvoltării produselor Tracto-Technik, bazate pe tehnologia trenchless, de pe piaţa internaţională. Evenimentul a servit, de asemenea, ca o oportunitate de a anunţa oficial o schimbare în managementul societăţii australiene TT Asia Pacific, în urma pensionarii directorului executiv Tom Hughes. Tracto-Technik a recunoscut realizările lui Hughes în cei aproape douăzeci de ani în cadrul companiei TT Asia Pacific şi i-a mulţumit pentru dedicarea şi eforturile sale neobosite în dezvoltarea pieţelor "Down Under". Domnul Hughes va fi înlocuit de Jeffrey Rose, un inginer mecanic cu mulţi ani de experienţă în industria echipamentelor de construcţii la nivel internaţional, care
8
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
a deţinut anterior mai multe funcţii manageriale în departamentul de vânzări şi managementul produselor.
"Suntem foarte fericiţi că am găsit în Jeffrey Rose un succesor la un nivel înalt personal şi profesional pentru Tom", a declarat directorul general de vânzări şi marketing al Tracto-Technik, Uwe Pranz. De asemenea, s-a dezvăluit că filiala australiană îşi va schimba denumirea din TT Asia Pacific Pty Ltd în Tracto-Technik Australia Pty Ltd, pentru a ilustra afilierea sa la grup şi pentru a beneficia de brandingul internaţional. La finalul întâlnirii, proprietarul şi directorul general Tracto-Technik, Wolfgang Schmidt, a declarat: "Datorită schimbului regulat de informaţii suntem mai capabili să controlăm creşterea economică durabilă a companiei şi să identificăm unde trebuie să facem reajustări".
"Este extrem de plăcut să vedem cum împreună realizăm obiective comune pentru a asigura succesul companiei pas cu pas pe termen lung". Următoarea întâlnire a managementului global al TRACTO-TECHNIK va avea loc în mai 2018 la sediul din Bedford, Marea Britanie.
NEWS Conferinţa Internaţională
ECO-IMPULS 2017
F
undația Aquademica a organizat în perioada 5-6 octombrie 2017 cea de-a șasea ediţie a Conferinţei Internaţionale Eco-Impuls, la Timișoara. Tema de anul acesta a fost "Urbanism și infrastructură" și a reunit specialiști din cadrul operatorilor de servicii publice, companii de prestigiu furnizoare de echipamente sau prestatoare de servicii, mediul universitar și institute de cercetare. Domeniile principale cărora EcoImpuls se adresează sunt serviciile de apă-canal și deșeuri. Partenerii Fundaţiei Aquademica pentru organizarea conferinţei sunt: Aquatim SA, Asociaţia Română a Apei - Comitetul Teritorial Vest și Universitatea Politehnica Timișoara. Cu ocazia conferinței a fost organizată o nouă ediţie a concursului pe meserii dedicat instalatorilor sub numele "Stan Vidrighin", în perioada 4-5 octombrie 2017.
Concursul s-a desfășurat pe o platformă special amenajată la stația de epurare din Timișoara. Probele de concurs au constat în execuția unui branșament într-o conductă sub presiune, prin electrofuziune, și a unui racord de canalizare. A fost prezentată și tehnologia de inspecție video a conductei/ branșmanentului (utilizată pentru depistarea branșamentelor ilegale).
12 echipe, a câte doi instalatori, salariați ai mai multor companii de apă din România, au luat startul competiției: Apa Nova București, Aquacaras, Compania de apă Oltenia, Compania Apa Brașov, Aquatim, RAJA Constanța, SECOM DR TR Severin, Compania de apă Someș-Zalău, Compania de apă Someș, Compania de apă Arad, Apa Prod Deva, Apuaserv Satu Mare.
SMART CITIES OF ROMANIA 2017
E
Soluții concrete pentru orașe inteligente
xpo-conferinţa "Smart Cities of Romania" a reunit prin tematică toate domeniile de activitate din sfera orasului inteligent, reprezentanţi ai Administraţiei Prezidenţiale, Guvernului, Administraţiei Publice centrale și locale dar și ai organizaţiilor cu rol în reglementarea domeniilor conexe conceptului, precum și reprezentanți ai mediului privat, universitar si ambasade, înregistrând în fiecare an o audienţă semnificativă.
Conferința a adus în prim plan domeniul mobilității urbane și al proiectelor de smart energy, precum și măsurile pentru reducerea emisiilor de carbon prin folosirea soluțiilor ITC prin creșterea eficienței de utilizare a infrastructurii de transport.
Ediția 2017 a expo-conferinței "Smart Cities of Romania", care a concentrat cea mai mare comunitate smart city din România, a adus la prezidiu nu mai puțin de 37 invitați din domenii precum administrație publică locală și centrală, asociații profesionale, consultanță, IT&C etc.
"Este timpul ca administrațiile publice din România să pună forța tehnologiei în slujba cetățenilor și să facă primii pași reali către guvernarea inteligentă. După ce la ultimele două ediții am dezbătut concepte și am analizat strategii de colaborare, în 2017 am adoptat o abordare concretă a proiectelor smart city, de la definirea cerințelor și obiectivelor, până la gestionarea achizițiilor și măsurarea rezultatelor.
Evenimentul s-a desfăsurat pe două zile, 10-11 octombrie la JW Marriott București și a presupus șase sesiuni tematice derulate în plen, precum și o zonă expozițională. Tematica acoperă cele mai importante subiecte din domeniul smart city, de la strategie și tehnologii până la parteneriate și exemple de bune practici.
10
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
Astfel, vom afla de la cei care au început deja aventura smart city (în egală măsură beneficiari și furnizori de soluții), cum se conturează cele mai bune practici și care sunt cele mai dificile obstacole, atât la nivel de tehnologie cât și de proceduri și colaborare interdisciplinară", afirmă Liliana Balici, reprezentanta consorțiului care a organizat conferința Smart Cities of Romania.
COVER STORY
Stapânind pantele abrupte din valea Brandnertal Executarea unui foraj dirijat cu utilajul GRUNDODRILL 18ACS în Alpii de Est
Comunitatea idilică din Brands, cu 700 de locuitori, se află la o altitudine de 1.000 m în capătul văii Brandnertal, la baza muntelui Schesaplana (2.965 m), în mijlocul masivului muntos Rätikon. Localitatea a fost menționată prima dată în 1347. Primii turiști au sosit în valea Brandnertal la mijlocul secolului 20 când turismul în Alpi a crescut în popularitate și au început să se construiască cabane în munți. Începând cu 1990 dezvoltarea infrastructurii pentru turismul de vară și iarnă a crescut în permanență. Comunitatea din Brand primește anual 265.000 de turiști.
I
zvoarele Glingabrunnen, localizate la sud-vest de Brand, în valea Zalimtal (circa 1.280 1.330 m altitudine) sunt una din cele mai impresionante atracții naturale din Voralberg. Se compun din mai multe izvoare alimentate direct din ghețarul Brandner, apa ieșind din subteran la izvoarele Glingabrunnen. Comunitatea a decis să instaleze 3 conducte din PE 100-RC (cu rezistență mare la crăpare), DN/125, pentru apă potabilă, alimentarea unei hidrocentrale și umplerea unui rezervor pentru zăpadă artificială. Pentru această sarcină era nevoie de o tehnologie ultra performantă pentru instalarea conductelor în imediata apropiere a atracției naturale. Lungimea traseului a fost calculată la 115 m pentru fiecare conductă. Deoarece metoda săpăturii deschise era imposibilă în terenul abrupt și stâncos, consultanții de la Sutterlütti Geological Consultants au sugerat constructorului - compania Plankel Bohrungen din Wolfurt in Vorarlberg - că ar trebui folosită metoda instalării prin foraj orizontal dirijat asistat de fluid de foraj. O lucrare pentru specialiști Foarte repede s-a ajuns la concluzia că nu va fi o lucrare obișnuită: atât poziționarea forajelor într-un teren accidentat și foarte înclinat precum și condițiile geologice dificile necesitau o vastă expertiză, dexteritate și pregătire. Pentru această lucrare se putea utiliza doar un utilaj specializat în forajul în
12
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
rocă. Utilajul GRUNDODRILL 18ACS a fost alegerea evidentă deoarece acesta a fost dezvoltat special pentru astfel de lucrări. Compania Plankel a primit suport pentru planificare și execuție din partea specialiștilor departamentului STS din cadrul TRACTO-TECHNIK.
GRUNDODRILL 18ACS în poziția de lucru. Locația forajului se afla pe o pantă de 25 %. Forajele s-au făcut dedesubt de-a lungul pantei, la o înclinație de 67%.
Expertiza lor a fost necesară de la bun început și specialistul în foraje dirijate în rocă, René Schrinner s-a deplasat în valea Brandertal pentru evaluarea preliminară a proiectului. "Acest tip de lucrări, dificile și cu cerințe deosebite, sunt cele care ne plac pentru că arată de ce este capabilă tehnologia forajului orizontal dirijat," a spus René Schrinner. După definitivarea planului de foraj pentru cele 3 conducte, cu HDDQuick-Planner, s-au stabilit ce accesorii de foraj se vor folosi și compoziția fluidului de foraj. Lucrarea a început în luna mai. Chiar și organizarea de șantier a fost complicată. S-au realizat noi căi de acces, traversări de cursuri de apă și s-a excavat locul de foraj într-o pantă de 25% - lucrare executată exemplar de angajații Erdbau Bitschi din Brand. Drumul de acces pentru utilaje era foarte îngust cu multiple ace de păr și pasaje periculoase dar șoferul camionului de la TRACTOTECHNIK și-a dovedit determinarea în îndeplinirea sarcinii primite. Condițiile geologice de la fața locului s-au dovedit a fi deosebit de complicate: amestecul de apă freatică, bolovanii, balastul, depunerile afluvionare și roca au reprezentat o adevărată încercare pentru oameni și utilaje. Pentru specialiștii de la TRACTO-TECHNIK și Plankel Bohrungen GmbH a fost o provocare.
Ideal pentru GRUNDODRILL 18ACS Spațiul disponibil și geologia de la Glingabrunnen Springs au fost factorii cheie în alegerea utilajului de foraj. Nici un alt utilaj nu este mai potrivit pentru un sol ca acela decât GRUNDODRILL 18ACS (All Condition System). Chiar și capul de foraj PDC drilling chisel, de 165 mm diametru, a fost ales deliberat; în comparație cu un cap de foraj cu role rata de avans este de 2-3 ori mai mare, poate fi controlată mult mai eficient datorită metodei de tăiere și nu alunecă la fel de repede la forajul în rocă. Acesta este acționat de un sistem format din 2 prăjini de foraj concentrice. Drept fluid de foraj s-a utilizat o suspensie cu biopolimer pentru tăiere, lubrefiere, antrenarea detritusului, răcire și stabilizare a forajului. Fluidul de foraj a fost amestecat special, în avans, de societatea Phrikolat.
S-a utilizat un excavator pentru a întinde cele 3 conducte prin terenul alpin cu vegetație deasă.
Sapa de foraj pentru rocă face toată munca Totul era pregătit pentru primul foraj dirijat cu un diametru de 165 mm. Gaura de intrare de sus s-a executat într-un teren foarte abrupt la o înclinație de 67% iar cea de jos a ieșit la o înclinație 3% - 4% după circa 115 m și 38 de prăjini de foraj. Relativ la gaura de intrare forajul a atins adâncimi de aproape 20 m cu o rază de curbură de circa 150 m. Forța de rotație medie a prăjinii interioare a fost de 1400Nm și de 3000Nm pentru cea exterioară, iar forța de împingere/ tragere a fost între 59 și 118 kN la un consum de lichid de oraj de 80 l/min.
Noiembrie 2017 trenchlessromania.ro
13
COVER STORY
Tragerea uneia din cele 3 conducte; În fundal sunt izvoarele Glingabrunnen, a căror apă va fi transportată în vale prin noile conducte.
Nu a fost necesară lărgirea preliminară deoarece diametrul prăjinilor de 165 mm a fost destul de mare pentru tragerea directă a conductei PE 100RC de DN 125. Conducta perforată și termosudată a fost trasă imediat după terminarea forajului pilot într-o singură zi. Conducta a fost pregătită lângă punctul de ieșire al prăjinilor, atașată la un lărgitor de 160 mm și trasă treptat în tunelul forat. Contrar solului aproape impenetrabil și abrupt specialiștii de pe utilajul GRUNDODRILL 18ACS au terminat această operațiune în doar 3 ore. Satisfație deosebită pentru toți cei implicați Doar 13 zile a durat toată operațiunea de la începutul amenajării complexe a punctului de lucru până la final. Totul a decurs conform planului cu rezultate optimale. Pentru comunitatea din Brand, a cărei sursă principală de venit este turismul, instalarea conductelor vor avea o contribuție importantă pentru dezvoltarea văii Brandnertal. În special sursa suplimentară de apă necesară instalațiilor de zăpadă artificială vor asigura extinderea sezonului de ski în iernile cu temperaturi mai blânde.
14
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
Exact la țintă: Conducta a fost instalată exact în locul propus și izvorul curge prin aceasta.
Compania TRACTO-TECHNIK construiește și dezvoltă utilaje pentru instalarea și înlocuirea conductelor fără săpătură deschisă. Clienții acestei piețe în creșetere continuă sunt din din toate domeniile, furnizori de rețele de gaz, apă, electrcicitate, telecomunicații și canalizare. O altă activitate importantă a companiei familiare, fondată în 1962, este cea a producerii de utilaje, sisteme de producție și programe de calculator pentru îndoirea și prelucrarea țevilor. TRACTO-TECHNIK se află în Lennestadt-Saalhausen în Germania și are circa 500 de angajați la nivel mondial.
Mai multe informații pot fi accesate online la www.tracto-technik.com, www.pipe-bending-systems.com, precum și pe Facebook, Google+, Xing, Linkedin, Twitter și YouTube.
EVENIMENT
Trenchless Romania Ediția a II-a 2017
Trenchless Romania Conference & Exhibition este cel mai important eveniment din regiune, special dedicat sectorului de tehnologii trenchless, ce are ca misiune prezentarea tuturor noutăţilor şi inovaţiilor din acest domeniu. Folosirea tehnologiiilor inovative no-dig reprezintă soluția ideală pentru instalarea, înlocuirea sau reînnoirea tuturor utilităţilor subterane: apă, canalizare, gaz şi conducte industriale de electricitate şi fibră optică, cu minim de excavare şi perturbare a traficului de suprafață. TEXT: Maria NAE, Dan SCARLAT
A
doua ediţie Trenchless Romania organizată în data de 15 Iunie 2017, la Hotel Caro Club Bucureşti a adus împreună producătorii şi distribuitorii de tehnologii şi utilaje specifice sectorului no-dig; contractori şi operatori; reprezentanţi ai autorităţilor locale, reprezentanţi ai ambasadelor şi consulatelor, ai camerelor de comerţ, dar şi ai asociaţiilor importante din domeniul construcţiilor şi distribuitorilor de utilaje de construcţii din România.
16
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
Evenimentul a fost susținut de GSTT (German Society for Trenchless Technologies), AATT Austrian Association for Trenchless Technology şi RoSTT (Romanian Society for Trenchless Technologies). De asemenea, printre partenerii evenimentului s-au numărat şi ARA (Asociaţia Română a Apei), ADUC (Asociaţia Distribuitorilor de Utilaje pentru Construcții), ARACO (Asociaţia Română a Antreprenorilor de Construcţii), PSC (Patronatul Societăţilor de Construcţii), APMCR
(Asociaţia Producătorilor de Materiale pentru Construcţii din România), Petroleum Club România şi AHK (Camera de Comerţ RomânoGermană). Deschiderea oficială a evenimentului a fost făcută de Dr. Klaus Beyer, Secretar GSTT prezent în cadrul evenimentului încă de la prima ediţie. Alături de acesta au susţinut un scurt cuvânt introductiv Dan Ulian SzekelyVicepreşedinte RoSTT şi Mark Andre Haebler-Vicepreşedinte AATT.
Conference & Exhibition "Mă bucur să fiu prezent la cea de-a doua ediții a Trenchless Romania. Acest gen de expoziții și congrese oferă posibilitate unui schimb de experiență la nivel global în ceea ce privește tehnologia no-dig.
Klaus Beyer
Secretary GSTT
De aceea, ne-am oferit sprijinul pentru acest eveniment încă de la debutul acestei idei, împreună cu alte societăți de trenchless din lume. Important este că vorbim deja de un eveniment cu frecvență regulată, care ne dă și nouă posibilitatea, ca societăți europene de trenchless, să ne apropiem din ce în ce mai mult. Datorită succesului evenimentului de anul trecut, conferința își merită statusul de eveniment anual.
Și cred că pe viitor încă și mai multe societăți europene din domeniu își vor arăta suportul pentru acesta.
Îmi face plăcere să fiu aici, în acest oraș frumos. Cred că în orașe ca București tehnologiile no-dig sunt indispensabile și sper să avem șansa să împărțim din experiența noastră din ultimii 30 de ani în domeniul tehnologiilor trenchless și autorităților de aici. Pentru a promova beneficile și sustenabilitatea oferite de tehnologiile trenchless, evenimente ca Trenchless Romania sunt foarte importante. Nu în ultimul rând, aș vrea să vă felicit și pentru revista Trenchless Romania, care are, de asemenea, un rol important în peisajul no-dig din România."
Noiembrie 2017 trenchlessromania.ro
17
EVENIMENT "Suntem încântați să luăm parte la a doua ediție a conferinței Trenchless Romania, eveniment care adaugă statornicie evoluției pozitive pe care am înregistrat-o în ultimul timp în acest domeniu.
Dan Ulian Szekely Vicepresident ROSTT
"Este o plăcere să fiu aici din nou, într-un oraș pe care l-am descoperit pentru prima dată acum șase ani.
Este plăcerea noastră să ne exprimăm recunoștința pentru German Society of Trenchless Technology și pentru organizatorul acestui eveniment, compania AG Communication, pentru inițierea acestuia și perseverența de a duce Trenchless Romania la a doua ediție."
Urez succes celei de-a doua ediții a conferinței Trenchless Romania și cred că toți cei prezenți vor primi nenumărate informații valoroase din lumea trenchless.
Mark Andre Haebler Vicechairmann AATT
18
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
Să pornim deci cu încredere în acest al doilea pas către viitorul trenchless al Bucureștiului și României."
Programul conferinţei a inclus două paneluri dedicate prezentărilor tehnice, în cadrul cărora peste 15 specialişti şi experţi în domeniu şiau prezentat gama de produse şi proiectele speciale realizate pentru segmentul de trhnologii no-dig din România şi din străinătate. Evenimentul a oferit şi posibilitatea de expunere şi prezentare a utilajelor şi produselor atât în zona de expoziţie exterioară, cât şi interioară.
Corina Durlescu
Hans-Joachim Bayer
Vlad Voiculescu
Cristian Bobos
Ron Van Dam
Dymitr Petrow-Ganew
Marius Pop
Ernst Fengler
Tom Sangster
Mădălin Sima
Valeriu Trandafir
Sales Consultant, Egeplast International GmbH
Managing Director LMR Drilling GmbH
Managing Director Rohrtechnik RTi Romania
General Manager, Romned Industrial Foundation Equipment
Managing Director , PE100+ Association
Business Development Manager, TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG
Area Sales Manager, Herrenknecht AG
Managing Director, Titan Technik AG
Tehnical Director VOLTRAK
Director Export Romania, Funke Kunststoffe GmbH
KA Energy Markets, 3M Romania
Noiembrie 2017 trenchlessromania.ro
19
EVENIMENT Un invitat special al evenimentului a fost Dr. Ioan Bica-Vicepreședinte ARA, acesta a prezentat starea actuală cât și perspectivele pentru sectorul serviciilor de alimentare cu apă și canalizare din România. Procesul de regionalizare a operării serviciilor de alimentare cu apă și canalizare a început în anul 2005, iar până în 2011 au fost create 43 de utilități regionale și 2 utilități municipale mari. În prezent asistăm la o extindere a ariei de operare a operatorilor regionali. Cei 45 de operatori regionali deservesc 87% din populația care beneficiază de servicii de alimentare cu apă în sistem centralizat.
Dr. Ioan Bica
Vicepresident ARA
20
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
"Este necesară promovarea, în lucrările de modernizaredezvoltare, a unor soluţii tehnice corelate cu dimensiunea localităţii, realizarea unor priorități ale investiţiilor în curs de derulare, care să conducă la dezvoltarea sistemului, la creşterea calităţii serviciilor, dar şi la asigurarea gradului de suportabilitate şi a reflectării raportului optim calitate-preţ."
Evenimentul Trenchless Romania este parte a unui amplu demers de promovare și susținere a tehnologiilor de foraj orizontal minim invazive, mai ales pentru mediul urban. Toți cei prezenți la eveniment sunt promotori și susținători ai acestei tehnologii, iar pe această cale le mulțumim tuturor sponsorilor care au făcut parte din cea de-a doua ediție Trenchless Romania Conference & Exhibition: Initiator - Tracto-Techink GmbH&Co. Kg; Sponsor Platinium - Herrenknecht Ag; Sponsor Gold- Rohrtechnik RTi Romania SRL; Sponsori Silver HERMES Technologie GmbH & Co KG, 3M ROMANIA, Prime Drilling GmbH; Sponsor Conferința - Ludwig Pfeiffer Hoch-und Tiefbau GmbH & Co. KG; Sponsor Local - RomNed Industrial Foundation Echipament SRL; Sponsori Bronz - Egeplast International GmbH, Funke Kunststoffe GmbH – România, Habau PPS Pipeline Systems SRL, Hauff-Technik GmbH & Co. KG, Roxtec SRL și Titan Technik - Uhrig Rausch.
Award for Outstanding HDD Project Danube Undercrossing - Interconnector România - Bulgaria
LMR Drilling GmbH and Habau PPS Pipeline Systems
Award for Outstanding Water Rehabilition Project Tulcea Water System
Rohrtechink Rti România
Evenimentul a găzduit în premieră pentru România o sesiune de decernare a premiilor TRENCHLESS ROMANIA AWARDS Award for Microtunnelling Project Infrastructure modernization Piața Sudului, Bucharest
Herrenknecht AG
Award for International Project Pipe Renewal Melbourne
Tracto-Technik GmbH&Co.KG
Noiembrie 2017 trenchlessromania.ro
21
JOB REPORT
WINNER OF TRENCHLESS ROMANIA AWARDS MICROTUNNELING PROJECT Modernizarea infrastructurii Piața Sudului
În cadrul proiectului „Modernizarea infrastructurii Piața Sudului”, care a vizat, în principal, reconstrucția intersecției străzilor Olteniței și Văcărești, situată în sectorul 4 din București, a fost realizată ocolirea colectorului existent de apă pluvială de 60/90, prin folosirea unui modern echipament de străpungere a unui microtunel, de la Herrenknecht.
E
TEXT: VALERIU BEZDEDEANU
chipamentul AVN (Automatische Vortriebsmachine Nass Mașină Automată pentru Excavarea Umedă a Tunelelor) a fost special proiectat de Herrenknecht pentru a fi instalat rapid chiar și pe cele mai dificile și mai greu accesibile șantiere. Mașinile Herrenknecht AVN utilizează presiunea șlamului din spatele capului de tăiere pentru a echilibra presiunea exercitată de sol și de apa subterană asupra suprafeței frontale a tunelului. Materialul excavat este mărunțit și apoi este spălat în camera de excavare, cu apă pompată cu presiune prin sistemul hidraulic. Materialul excavat, amestecat cu suspensia, este îndepărtat la suprafață prin tubulatura prin care circulă șlamul. La suprafață, materialul excavat este separat de șlam după ce fluxul de suspensie trece prin tancurile de sedimentare și instalația de separare. Întregul sistem tehnic de microtunelare, atât echipamentul din subteran, cât și cel de la suprafață, este controlat de la distanță de operatorul aflat în camera de comandă
instalată într-un container situat la suprafață, lângă puțul de lansare a echipamentului AVN. Considerentele care au stat la baza alegerii acestei metode de execuție a sistemului de canalizare din Piața Sudului, au fost următoarele: • adâncimea mare la care trebuia instalată conducta – de la 6 m până la 11 m sub nivelul solului;
• rețeaua densă a infrastructurii
subterane existente (surse de alimentare, rețele de telecomunicații, colectoare de apă de ploaie, sisteme de alimentare cu apă potabilă și conducte de gaze); • timpul scurt de execuție a lucrărilor în raport cu metoda tradițională (șanț deschis); • posibilitatea de a menține traficul rutier continuu la suprafață și în aproprierea lucrărilor de construcțe. Proiectul a presupus executarea a 423 m de microtunel cu segmente de conducte de beton DN800/ OD1100. Lucrările pentru execuția microtunelului au fost împărțite în 7 secțiuni. După o consultare prealabilă cu Autoritatea Contractantă, înainte de începerea lucrărilor, s-a convenit asupra excavării a două tuneluri ce urmau a fi conectate și, în final, au fost excavate cinci, pe următoarele tronsoane: CS2-C25, CS2-CL2, CL2-C21, C3-C25, CS3-CS4. Lungimea celui mai lung microtunel, CS3-CS4, a fost de 149 m. Pe parcursul lucrărilor s-a mai făcut o modificare în proiect, iar tronsonul CL2-C21 a fost împărțit în două. Modificarea a fost impusă de conectarea canalul
22
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
Acest lucru a dovedit încă o dată că tehnologia Herrenknecht de execuție a microtunelurilor reprezintă soluția potrivită pentru instalarea conductelor de canalizare în mijlocul orașului, fără șanț deschis și astfel, fără a perturba major traficul de la suprafață și viața locuitorilor din zonă. existent și de creșterea distanței dintre conducta nou instalată și tunelul de metrou (M2 - linia albastră). În ceea ce privește structura solului, lutul consistent, tipic Bucureștiului, a fost prezent pe întreg aliniamentul de forare a tunelului, ceea ce a împiedicat în mod semnificativ procesul de decantare și a determinat înlocuirea frecventă a fluidului de foraj (șlam). În cadrul lucrărilor de microtunelare, s-au folosit 4 puțuri mici de pornire și 3 puțuri de primire. Unele dintre puțurile excavate erau atât de pornire, cât și de primire. Pentru a ocupa cât mai puțin spațiu posibil, dimensiunile puțurilor au fost ajustate corespunzător la compactul sistemul tehnic de împingere a echipamentului AVN și a segmentelor de conducte (lungime x lățime, 4,5 m x 3,5 m). Pereții puțurilor au fost construiți cu palplanșe din beton.
Pentru execuția microtunelului, s-au folosit următoarele echipamente Herrenknecht: • mașina AVN 800 XC, cu disc MIX (pentru soluri cu structură geologică mixtă); • stație de împingere, model 346T; • container de control, C20. Lucrările au fost efectuate în perioada septembrie - noiembrie 2015. S-a lucrat încontinuu: 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână. Folosirea acestei tehnologii de microtunelare a permis execuția acestor lucrări și în timpul nopții, deoarece nu generează mult zgomot și nu creează obstacole semnificative în jurul șantierului. După instalarea întregii conductei de beton, toate secțiunile au fost inspectate de către Autoritatea Contractantă «Apa Nova», care a făcut recepția fără nici o observație.
Detalii proiect: "Modernizarea infrastructurii Piața Sudului, București" Lungime totală: 423 m Mașină microtunelare: Herrenknecht AVN 800 XC Tuburi împinse: DN800/OD1100, din beton Perioada de execuție: 01.09.2015 - 20.11.2015 Investitor: Apa Nova București S.A. Antreprenor general: S.C. TRIADA Prod - Impex S.R.L. Noiembrie 2017 trenchlessromania.ro
23
FORAJE
Maximizarea eficienței forajelor
Având o experienţă de peste 60 de ani în domeniul forajelor, firma CETCO este recunoscută pe plan mondial pentru calitatea şi performanţele produselor sale în domeniul forajelor, dezvoltând cea mai largă gamă de produse profesionale pentru foraj pe bază de bentonită, polimeri, agenţi de etanşare, detergenţi, şlamuri, aditivi etc.
C
TEXT: Ing. Cristian TĂNASE - IRIDEX GROUP PLASTIC
ETCO transformă mineralele şi polimerii în tehnologii care îmbunătăţesc productivitatea şi performanţele activităţilor de foraj prin controlul şi îmbunătăţirea proprietăţilor fluidelor de foraj, ajutându-şi clienţii să-şi maximizeze eficienţa şi să-şi depăşească dificultăţile. Începând de la rezolvarea tehnică a problemelor şi, după caz, până la supravegherea in situ, echipa de specialişti CETCO se consultă cu clienţii pentru a răspunde celor mai dificile provocări din domeniul forajelor, prin soluţii practice şi eficiente. Fiecare produs CETCO pentru foraj este susţinut de o echipă de profesionişti formată din cercetători şi ingineri cu vastă experienţă. Dispunând de un suport tehnic avansat şi de cea mai bună inginerie in situ din domeniu, CETCO are capacitatea să asigure succesul în orice proiect de foraj, oferind o gamă largă de produse de foraj pe bază de bentonită, polimeri, agenţi de etanşare, şlamuri, aditivi etc.
CETCO este lider mondial în industria de profil, fiind experimentată în abordarea oricăror condiţii de foraj, indiferent de complexitate şi de domeniu: construcţii, extracţie petrol şi gaze, cercetări geologice, exploatarea apelor subterane, puţuri şi găuri de ventilaţie pentru industria minieră, cercetări geotehnice etc. Dacă ne referim de exemplu la forajele pentru construcţii, gama profesională de produse pentru foraje pentru
De asemenea, pentru aplicaţii ecologice, nepoluante, produsele pe bază de polimeri naturali sunt utilizate pe scară largă atunci când nu se acceptă utilizarea bentonitei. Aceşti polimeri sunt biodegradabili, ecologici şi pot fi descompuşi la finalizarea proiectului în enzime proteice care sunt, de asemenea, ecologice. Aceşti polimeri naturali sunt utili pentru că sunt uşor de amestecat, asigură vâscozitatea, ajută la controlul filtratului, asigură rezistenţa gelului şi stabilizează puţurile forate. Acestea pot fi folosite la aplicaţii ce implică apă dulce sau apă sărată.
Câteva dintre produsele CETCO pentru foraje:
SC Iridex Group Plastic SRL colaborează de peste 15 ani cu firma CETCO în domeniul hidroizolaţiilor pentru fundaţii cu membrană bentonitică Voltex şi al geocompozitelor bentonitice Bentomat, utilizate pe scară largă pentru depozite ecologice. Recent, această strânsă colaborare s-a extins şi în domeniul distribuţiei de produse pentru foraje pe bază de bentonită, polimeri, aditivi etc.
24
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
fundaţii cuprinde o serie de fluide de foraj şi aditivi, reprezentând cea mai bună combinaţie de tehnologie aplicată a polimerilor din industria de profil. Aceste produse (cum ar fi de exemplu SHORE PAC®) fac faţă în cele mai dificile condiţii de sol, iar gama completă CETCO de aditivi speciali şi-a dovedit capacitatea de a furniza performanţe superioare şi reduceri importante de costuri.
HYDRAUL-EZ® este o bentonită sodică cu randament ridicat, în amestec cu un aditiv polimeric uscat special, conceput pentru a menţine stabilitatea solului la forajele unghiulare şi orizontale, fiind certificat conform standardului NSF/ANSI 60, "Substanţe chimice pentru tratarea apei potabile - Efecte asupra sănătăţii". Poate fi utilizat la toate tipurile de foraje rotative cu noroi şi apă proaspătă şi ca lubrifiant. SUPER GEL-X® este un lichid de foraj uşor de amestecat, cu vâscozitate ridicată, produs din bentonită natural sodică de Wyoming de cea mai bună calitate, fiind certificat NSF/ANSI 60, "Substanţe chimice pentru tratarea apei potabile - Efecte asupra sănătăţii". Poate fi utilizat pentru toate tipurile de foraj rotativ cu noroi preparat cu apă curată.
BENT DRILL® este o bentonită pentru foraj cu o capacitate ridicată de expandare şi randament deosebit, care asigură valori ridicate şi stabile ale vâscozităţii în suspensia de apă în timpul forării puţurilor. BENT DRILL® este produs din argilă brută atent selecţionată în conformitate cu API Spec 13 A Sec. 11 şi TS EN ISO 13500 sec. 11 (tipul Ocma). Compoziţia chimică a BENT DRILL® este alcătuită în principal din hidroxilicat de aluminiu având componenta principală montmorilonitul. PREMIUM GEL® este un produs pe bază de bentonită sodică, pentru foraje de exploatare a apei potabile, pereţi
mulaţi, săpături pentru tuneluri şi este conform cu cerinţele API 13A Secţiunea 9, "Specificaţii pentru materialele utilizate la fluidele de foraj". Se poate utiliza pentru toate tipurile de foraje cu noroi şi apă prospătă unde se cere un corp solid ridicat şi, de asemenea, ca etanşeizant pentru structuri de pământ, excavarea şanţurilor, săpături pentru tuneluri şi foraje pentru fundaţii.
Bibliografie: • National Driller March 2011 -
Drilling and Grouting Products for Monitoring Wells;
• National Driller November 2011
Designing a Drilling Fluid for Successful Well Completions;
• Literatura tehnică CETCO.
CETCO este membră a companiei americane Mineral Technologies, lider mondial în domeniul fluidelor pentru foraje. Mineral Technologies are sediul central în New York, Statele Unite ale Americii şi operează peste 70 de unităţi de producţie în Asia, Australia, Europa, America de Nord şi America de Sud.
Noiembrie 2017 trenchlessromania.ro
25
TEHNOLOGII
ADASI Morava s.r.o.
Furnizor de aditivi de foraj pentru toate tipurile de piatră și sol ADASI Morava Ltd. cu sediul în Breclav - Republica Cehă, a fost înființată în anul 2012 de profesioniști cu o experiență îndelungată în industria de foraj și activități anterioare în companii similare cu același domeniu de activitate. În afară de servirea piețelor locale, cehă și slovacă, ADASI Morava este, de asemenea, activă în Kazahstan, Kirgizstan, Rusia, România și țările din Europa Centrală.
C
ompania este foarte specializată în noroi de foraj și aditivi de cimentare.
Produsele ADASI Morava pot fi utile în timpul forării în:
Pentru Foraj Orizontal Dirijat, se utilizează de obicei următoarele produse:
Bentonit W Plus/Bentonit Typ W, Modimix 650 (produs nou), produse de bază eventual combinate cu alți aditivi. Majoritatea problemelor pot fi sortate prin adăugarea cantității corespunzătoare de bentonită de bază. Cazurile mai complicate pot fi rezolvate prin adăugarea unui aditiv de foraj adecvat, cum ar fi:
•
Formaţiuni incompacte – o concentraţie scăzută de noroi bentonitic;
•
Acvifere – utilizarea bentonitei – fără folosirea noroiului polimeric;
•
•
Formaţiuni care provoacă pierderea lichidului de foraj – utilizarea Modisorb 200 sau Sand Seal;
Modiplex MH - aditiv special pentru Bentonit Typ W/ W Plus, utilizat în formațiuni geologice foarte complicate;
•
Argipol P/NF - PHPA, inhibitor de argilă;
Formaţiuni tari – utilizarea agentului de izolare, Modifoam 735 pentru foraj pneumatic.
• •
Modidet - detergent de foraj;
•
Modivis 900/Adavis 900 - polimeri XC, agenți de vânscozitate;
•
26
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
PAC R - celuloză polianionică, agent de filtrare, agent de viscozitate;
Toate aceste produse sunt acceptabile din punct de vedere ecologic, în mare măsură ușor degradabile, iar unele dintre aceste produse sunt certificate pentru utilizarea în industria puțurilor de apă.
ADASI Morava oferă servicii complete în următoarele domenii: • Exploatare sonde și foraj de puțuri de apă; • Foraj orizontal dirijat (HDD) sau foraj nedirecțional și microtuneling; • Secarea și reamenajarea puțurilor (orizontale și verticale); • Foraj de sablare în cariere; • Fundații pentru clădiri și aditivi pentru construcții.
Noiembrie 2017 trenchlessromania.ro
27
JOB REPORT
Vermeer angrenat într-un proiect danez de implementare a rețelei de fibre optice
Într-un amplu proiect de telecomunicații, mica insulă Orø din Danemarca, a fost interconectată la continent prin intermediul unei rețele de fibră optică realizată de antrepriza Entreprenør Jacob Post AsP, care a instalat cu ajutorul unei instalații de foraj HDD Vermeer D40x55 S3, pe sub apă, 700 metri de țeavă cu diametrul de 140 mm.
O
TEXT: VALERIU BEZDEDEANU
rø este o mică insulă, situată într-unul din fiordurile celei mai mari insule a Danemarcii, Zeeland, pe care se află și capitala Copenhaga. La rândul ei, insula Zeeland este legată cu continentul, la est cu Suedia, prin intermediul Podului Oresund, și la vest, cu insula Funen, prin intermediul Podului Marii Centuri. Insulele mici, cum este și insula Orø, sunt legate de celelalte insule și de continent prin intermediul liniilor de feribot și cu avioane mici. Instalarea fibrelor optice între mica insulă și insula principală nu a fost o sarcină ușoară pentru antrepriza Entreprenør Jacob Post ApS, din localitatea Kirke Såby, Danemarca. O țeavă cu fibră compozită SDR9, cu diametrul de 140 mm, a fost instalată sub fundul mării, pe o lungime de 700 m, cu ajutorul unei intalații Vermeer de foraj orizontal dirjat (HDD), model D40xd55 S3 Navigator®.
Locația șantierelor pentru instalarea echipamentelor la intrarea-ieșirea capului de forare a fost aleasă în aproprierea locurilor de ambarcaredebarcare ale liniilor de feribot existente, respectiv portul Hammer Bakke și Østre Færgehaven Orø. Jacob Post, proprietarul antreprizei, declara, înainte de începerea lucrărilor,
30
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
că a avut ceva temeri în ceea ce privește reușita realizării proiectului pe această distanță, dar încrederea pe care o avea în echipamentul de forare D40x35 S3 l-a făcut să-și depășească aceste temeri, iar acesta a făcut față cu brio provocării.
Pentru localizarea capului de forare, Post s-a folosit unul dintre cele două feriboturi, ce a circulat pe ruta sa, pe care a fost așezat un excavator de brațul căruia s-a atașat un tub suficient de larg din polietilenă PE.
"Manevrarea capului de foraj la finalul operațiunii de forare a fost un pic mai delicată, dar noi am reușit să îl facem să lucreze cum trebuie”, spunea Post. „A trebuit să găsim un procedeu inventiv de a localiza gaura forată, deoarece apa sărată făcea dificilă trimiterea și primirea de semnale de la radiolocatorul DigiTrack® Falcon F5®.”
La capătul închis al tubului, a fost montat un echipament de monitorizare conectat la o antenă situată la partea superioară a tubului, evitându-se astfel propagarea undelor radio prin apa sărată. Tubul a fost coborât până la fundul mării și a fost deplasat o dată cu feribotul, pe măsură ce capul de forare înainta. Trei lucrători deserveau
echipamentul astfel instalat pe feribot: unul urmărea traseul feribotului, al doilea controla excavatorul la care era atașat tubul, iar cel de al treilea citea semnalele pe un monitor. Când echipa de forare se apropria de etapa finală a operațiunii, capul de forare a întâlnit un bloc vechi de beton. Nu existau decât două opțiuni: ori se continua forarea, într-o structură mai dură, ori se relua forarajul de la început.
17
Membrii echipei de forare au hotărât să meargă mai departe cu operațiunea de forare, iar succesul a fost de partea lor. La tragerea înapoi, rotirea sapei pentru lărgirea găurii a fost mai dificilă la început, dar după trecerea de structura mai dură, operațiunea de lărgire a găurii și de pozare a conductei pentru fibrele optice a decurs mai liniștit. Pentru finalizarea execuției găurii au fost necesare 26 de ore neîntrerupte de foraj și tragere înapoi.
"Distribuitorul nostru de echipamente Vermeer - Vermeer Denmark A/S - ne-a ajutat să identificăm toate echipamentele de care avem nevoie pentru a finaliza un proiect de o asemenea amploare și ne-a indicat ce amestec de fluid de foraj ar trebui să folosim"
Jacob Post
Proprietarul Antreprizei Entreprenør Jacob Post ApS
Echipamentul utilzat pentru finalizarea proiectului: • mașină de foraj orizontal dirijat Vermeer D40x55 S3 Navigator, cu 152 de tije de foraj Firestick® de 4,57 m;
Contact us
• radiolocator DigiTrak Falcon F5;
RomNed SRL
• sapă Vermeer Mix Master 8 inch (203,20 mm) și sapă canelată cu dinți conici (de rechin).
Str. Buiacului nr 29, Mogoșoaia, Ilfov
Fluid de foraj utilizat: • bentonită Cetco Hydraul-EZ cu pachetul hidraulic și dispozitivul pentru tăierea argilei.
Tel. 031 4253 800 Fax 031 4253 900 info@romned.ro www.romned.ro www.vermeer-romania.ro
Noiembrie 2017 trenchlessromania.ro
31
UTILAJE
TERRA-JET TJ 1804 XL
Noul utilaj HDD, ideal pentru instalarea cablurilor de fibră optică Solid și fiabil, noul utilaj de foraj orizontal dirijat (HDD) de 4 tone TERRA-JET TJ 1804 XL, este una dintre cele mai puternice mașini din clasa 4-6 tone. Cu un gabarit compact și o putere ridicată, ea asigură o productivitate sporită și este mai rapidă decât modelul anterior TJ 1804 S, deosebit de apreciată pentru lucrări în zone urbane care impun limitări de spațiu. TEXT: VALERIU BEZDEDEANU
O strânsă cooperare între client și producător
L
ucrând împreună cu un mare antreprenor ce execută lucrări HDD și având la bază cerințele clientului, decurgând din experiența sa vastă în lucrări de foraj orizontal dirijat, toate acestea asociate cu knowhow-ul societății elevețiene TERRA, această mașină a fost proiectată și asamblată în doar 9 luni. Rezultatul acestei colaborări a fost cu totul impresionant. Noul utilaj HDD are o nouă platformă de foraj brevetată de TERRA, care asigură unghiuri de intrare de la 17% (9,5o) la 40% (22o). Până la un unghi de intrare de 36% șenilele rămân întotdeauna pe sol, pentru o mai bună stabilitate.
Motor diesel tip HATZ de 55,4 kW (75 CP)
Cei 75 CP, dezvoltați de motorul diesel HATZ ce echipează TERRA-JET TJ 1804 XL, oferă o forță de împingere și de tracțiune de până la 41,5 kN (4,2 tone), cel mai mare cuplu din clasa sa, 1.800 Nm și o viteză de rotație maximă a tijei de foraj de 250 rpm. Astfel de motoare sunt instalate, de obicei, pe mașini HDD din clasa 8 - 10 tone. Amprenta de carbon redusă și nivelul scăzut de zgomot la urechea operatorului fac din TJ 1804 XL un echipament de lucru prietenos cu utilizatorul și sustenabil. Timpul rapid de instalare și mobilitatea sporită sunt alte carcteristici de excepție care garantează utilizarea utilajului în zonele dense urbane și în zonele rezidențiale. Motorul HATZ îndeplinește cele mai noi reglementări de mediu stabilite de normele US EPA Tier4 Final, fără a fi necesară utilizarea de AdBlue.
Volumul fluidului de forare, de 95 L/ min sau de 150 L/min, este asigurat de pompa hidraulică FMC instalată pe utilaj Pompa hidraulică de înaltă presiune FMC (cu disc oscilant) este antrenată de la motorul diesel HATZ. Cu un volum de fluid de foraj sporit, de 95 L/ min, utilajul poate face față diverselor provocări pe care le-ar întâmpina la forarea terenurilor dificile. Opțional, pe acest utilaj se poate monta o pompă FMC ce poate asigura un volum de fluid de foraj de 150 L/min.
32
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017
Sisteme de asistare și stația unică de control
Pe TJ 1804 XL sunt instalate toate sistemele de asistare a forajului ce facilitează exploatarea utilajului, controlul acestora fiind asigurat de la consola unică de comandă electronică (PLC). Pentru forajul în roci dure este disponibil un mod de asistare special a direcției de forare. De asemenea, este disponibil un control al vitezei de găurire prin intermediul căruia, printr-o simplă apăsare a unui buton, se poate regla viteza de rotație și avansul tijei de foraj. Cu sistemul ADBS operațiunile de forare și lărgire a găurii forate se fac automat, mașina „simte” consistența terenului și reglează automat momentul de rotație și turația tijei de forare, astfel încât uneltele de forare sunt protejate împotriva suprasolicitării. Operațiunile de împingere și lărgire executate de instalația de foraj sunt realizate cu doi cilindri - sistem „DIRECT RAM”, robust și puternic, care înlătură pierderile și asigură forțe ridicate de foraj
și de lărgire, chiar și la turații scăzute și unghiuri de înclinare mici. Toate supapele hidraulice sunt controlate electronic, ceea ce îi ușurează munca operatorului. Supapele electro-hidraulice sunt poziționate în secțiunea mediană a compartimentului motorului, ceea ce faclitează activitățile de întreținere și reparații. Majoritatea electrovalvelor pot fi, de asemenea, acționate manual prin intermediul unor pârghii ce se înșurubează în electrovalve. Modelul TJ 1804 XL este echipat cu un joystick de comandă. Prin acționarea joystick-ului, viteza de rotație și împingerea tijei de forare pot fi controlate foarte precis. Butoane multifuncționale pentru comanda tuturor sistemelor de asistare a forajului sunt dispuse, la îndemâna operatorului, la partea superioară a joystick-ului. În ciuda gabaritului compact, pe acest utilaj este instalat un sistem automat gresare. Pentru gresajul componentelor ce necesită ungere, se folosește ca lubrifiant o vaselină specială pe bază de cupru, depozitată într-un recipient ce
poate cuprinde până la 8 kg de unsoare. Mobilitatea scaunului operatorului, luminile de lucru cu LED instalate pe mașină și telecomanda de acționare ce permite conducerea mașinii pe lângă sau din spatele ei, fac și ele ca aceasta să fie mai prietenoasă cu utilizatorul. Sistemul hidraulic de ancorare a utilajului are în componență doi stâlpi ce pot fi reglați independent la orice înclinație și care, la partea dinspre sol, sunt prevăzuți cu dinți din metal dur, care pot trece prin asfalt sau pietriș. Dacă în subteran sunt amplasate conducte, sistemul de ancorare poate fi reglat în lateral.
Conexiuni integrate pentru exploatarea din tranșee
TJ 1804 XL este echipat standard cu o conexiune pentru lansarea din tranșee a echipamentului HDD TERRA MINIJET. Pur și simplu, de la utilajul pe șenile TJ 1804 XL se folosește motorul și sistemul de amestecare a fluidului de foraj. Cu ajutorul echipamentului MINI-JET, trecerea pe sub intersecțiile rutiere și realizarea branșamentelor la case pot fi cu ușurință forate.
Clienți satisfăcuți și servicii excelente Distribuitorii și mai ales clienții din întreaga lume, sunt impresionați de această nouă mașină HDD de 4 tone.
Cu noul utilaj TJ 1804 din seria XL, producătorul TERRA a promovat pe piața de specialitate o mașină de forare orizontală dirijata de top. Satisfacția clienților din întreaga lume este rezultatul progresului tehnic constant și a serviciilor asigurate de TERRA. Noiembrie 2017 trenchlessromania.ro
33
EVENIMENT
No-Dig Down Under 2017
Evenimentul No-Dig Down Under 2017 organizat de ASTT (Australasian Society for Trenchless Technology) a reunit mai mulţi profesioniști din industrie la Centrul de Conferinţe şi Expoziţii, Gold Coast din Queensland, Australia, în septembrie, cu un program incitant, inclusiv o sesiune de conferinţe cu două pannel-uri, cursuri de formare, o sală de expoziţii şi o serie de evenimente sociale.
E
venimentul avut loc în perioada 12-15 septembrie a reunit speakeri de seamă din întreaga lume. Printre aceastia se regăsesc de la experţi recunoscuţi care şi-au câştigat rolul de lider în dezvoltarea tehnologiei "fără săpătură", până la cel mai recent câştigător al medaliei de aur ISTT (International Society for Trenchless Technology). Seara, evenimentul oficial "Exhibition Opening Night", sponsorizat de Empire Infrastructure, a oferit delegaţilor ocazia de a socializa în sala de expoziţie, precum şi de a vedea cele peste 80 standuri expuse înainte ca uşile să fie deschise publicului a doua zi.
Ziua 1
Miercuri, 13 septembrie, a.c. conferinţele au fost deschise delegaţilor. De-a lungul zilei, aceştia au ascultat prezentări pe teme legate de materiale şi instalare; reabilitare; HDD; mentenanţa şi evaluarea condiţiei; siguranţa şi evaluarea stării; siguranţa şi gestionarea activelor şi reţeaua de apă. Sesiunile de informare le-au oferit contractorilor oportunitatea de a auzi experţi discutând despre tehnologia HDD, CIPP şi detectarea scurgerilor. Noaptea a luat o înfăţişare spectaculoasă când delegaţii au fost însoţiţi într-o croazieră sponsorizată de Vermeer, cu scopul de a favoriza networking-ul şi socializarea la o cină relaxantă într-o locaţie tropicală secretă.
Ziua 2
Joi a fost o altă zi plină, delegaţii au participat la sesiuni de conferinţe cu
prezentări despre modul de realizare a microtunelurilor; design; proiecte şi management de proiecte; şi un pannel prezentat de un grup specializat pe microtunelling SIG (Microtunnelling Special Interest Group) care a prezentat un nou set de orientări de bună practică. Gala Dinner ASTT a fost sponsorizată de compania Ditch Witch. Delegaţii şi invitaţii străini s-au bucurat de o experienţă inedită, o cină deosebită, cu divertisment oferit de comediantul Ivan Aristeguieta şi de oportunitatea de a sărbători realizările din industrie. Pe durata cinei au fost anunţaţi câştigătorii ASTT 2017, şi anume: • Project of the Year – New Installation: Unitywater’s Noosa River Drill; • Project of the Year – Rehabilitation:
Abergeldie Watertech’s Rehabilitation of Balmain South Eastern Slopes Submain; • New Technology – Machine, Tool, Material, System or Technique: Aussie Trenchless Supplies’ Hot Sleeve; • ASTT Young Person of the Year: SureSearch Managing Director Glen Wakelin; • ASTT Person of the Year: Pezzimenti Tunnelbore NSW Manager Jim Shooter.
Ziua 3
Ziua finală a evenimentului NoDig Down Under a înfăţişat un mic dejun sponsorizat de Pezzimenti Tunnelbore şi o sesiune de prezentare gratuită în sala de expoziţie, axată pe promovarea colaborării între utilităţi şi contractori. Sesiunea a fost prezidată de preşedintele ASTT, Chris Frangos, iar printre speakeri s-au numărat Insituform Pacific General Manager Daniel Gamboa, Edge Underground Managing Director Stuart Harrison, Trenchless Opportunities’ Consultant Dr Dec Downey, Gippsland Water’s Wayne Ward şi Trenchless Technology 2017 Person of the Year Jim Rankin. Evenimentul a fost un mare succes pentru toţi cei implicaţi. Următorul eveniment No-Dig Down Under va avea loc în 2019.
34
trenchlessromania.ro Noiembrie 2017