Issuu on Google+

svenska kyrkans utredningar 2011:2

N채rhet och samverkan


=

= = = = = =

= = = = = = = = = = = = = =

k®êÜÉí=çÅÜ=ë~ãîÉêâ~å=

= = = = = = _Éí®åâ~åÇÉ=Ñê™å=ÇÉå=~î=hóêâçëíóêÉäëÉå=íáääë~íí~=píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉå=


=

O=

=


=

c∏êçêÇ= = hóêâçëíóêÉäëÉå= ÄÉëäìí~ÇÉ= îáÇ= ë~ãã~åíê®ÇÉ= ON= ã~à= OMMU= çã= ÇáêÉâíáî= Ñ∏ê= Éå= ìíêÉÇåáåÖ=çã=ëíêìâíìêÑê™ÖçêI=Äáä~Ö~=NK== = qáää=äÉÇ~ã∏íÉê=á=ìíêÉÇåáåÖÉå=ìíë™Öë= i~êë=gçÜåëëçå=EëFI=âçåëìäíI=çêÇÑ∏ê~åÇÉ== e~åëJläçÑ=^åÇê¨å=EéçëâFI=éêçÑÉëëçê= üâÉ=_äçãèîáëí=EcáphFI=âçããìå~äê™ÇI=íáää=U=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMV= pìë~åå=qçêÖÉêëçå=EcáphFI=ÑáäKã~ÖKI=Ñê™å=U=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMV= lääÉ=_ìêÉää=EëFI=~êâáíÉâí= `Üêáëíáå~=bêáâëëçå=EëFI=éêçëíI=íáää=Q=ã~êë=OMMV= j~êÖ~êÉí~=`~êäÉåáìë=EëFI=âóêâçÜÉêÇÉI=Ñê™å=Q=ã~êë=OMMV= j~íë=e~ÖÉäáå=EãFI=âóêâçÜÉêÇÉ= _~êÄêç=fåÖî~ää=EâêFI=~êÄÉíëíÉê~éÉìí== pîÉåJbK=hê~ÖÜ=EÅFI=éêçëí= pîÉå=qÜáÇÉî~ääI=ÄáëâçéI=íáää=PM=àìåá=OMNM= qÜçã~ë=p∏ÇÉêÄÉêÖI=ÄáëâçéI=Ñê™å=N=àìäá=OMNM== e~åë=räÑîÉÄê~åÇ=EãFI=âçåíê~âíëéêçëí= = qáää=ÉñéÉêí=ìíë™Öë=ìíîÉÅâäáåÖëJ=çÅÜ=éä~åÉêáåÖëÅÜÉÑ=bêáâ~=_êìåÇáåK= qáää=ëÉâêÉíÉê~êÉ=ìíë™Öë=ìíêÉÇåáåÖëëÉâêÉíÉê~êÉ=dìåå~ê=bÇèîáëí=çÅÜ=Ü~åÇä®ÖÖ~êÉ= d∏ê~å=lëÅ~êëëçåK=f=ëÉâêÉí~êá~íÉí=Ü~ê=®îÉå=Ü~åÇä®ÖÖ~êÉ=_~êÄêç=läëëçå=Äáíê®íí=á= ~êÄÉíÉíK=eçå=Éêë~ííÉë=ÇÉå=N=à~åì~êá=OMNM=~î=~îÇÉäåáåÖëëÉâêÉíÉê~êÉ=h~êáå=_çÜJ äáåK= = ríêÉÇåáåÖÉå=Ü~ê=~åí~Öáí=å~ãåÉí=píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉåK== = sá=ä~ÇÉ=á=~éêáä=OMNM=Ñê~ã=Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí=píêìâíìêÉê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇÉåë=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖK=^ää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ëíáÑí=ë~ãí=Ñ~ÅâäáÖ~=çêÖ~åáë~íáçJ åÉê= ë~ãí= å™Öê~= âóêâäáÖ~= çêÖ~åáë~íáçåÉê= áåÄà∏Çë= ~íí= ä®ãå~= ëóåéìåâíÉê= é™= ÇáëJ âìëëáçåëã~íÉêá~äÉí=îá~=Éíí=Éåâ®íÑçêãìä®ê=é™=áåíÉêåÉíK=e®êíáää=áåÄà∏Çë=~ää~=~åÇê~= ëçã=∏åëâ~ÇÉ=ÇÉíí~=~íí=çÅâë™=ÖÉ=ëóåéìåâíÉê=é™=ã~íÉêá~äÉíK=bíí=ìíÇê~Ö=Ñê™å=ÇáëJ âìëëáçåëã~íÉêá~äÉí= çÅÜ= Éå= ë~ãã~åëí®ääåáåÖ= ~î= áåâçãå~= ëóåéìåâíÉê= Ñáååë= á= Äáä~ÖÉÇÉäÉå=~î=ÇÉíí~=ÄÉí®åâ~åÇÉI=Äáä~Öçêå~=P=çÅÜ=RK== = sá=∏îÉêä®ãå~ê=Ü®êãÉÇ=ÄÉí®åâ~åÇÉí=k®êÜÉí=çÅÜ=ë~ãîÉêâ~åK=aÉí=ÄÉëí™ê=~î=Ñ∏J êÉäáÖÖ~åÇÉ= ÜìîìÇÇÉä= ãÉÇ= î™ê~= Ñ∏êëä~Ö= çÅÜ= Éå= Äáä~ÖÉÇÉäK= ríêÉÇåáåÖÉå= ®ê= ÉåáÖ= çã=ëáå~=Ñ∏êëä~ÖK=aÉí=Ñáååë=Éíí=ë®êëâáäí=óííê~åÇÉK= = rééë~ä~=ÇÉå=OU=ã~êë=OMNN= = = i~êë=gçÜåëëçå== = e~åëJläçÑ=^åÇê¨å== = lääÉ=_ìêÉää=== = j~êÖ~êÉí~=`~êäÉåáìë= = j~íë=e~ÖÉäáå= = = _~êÄêç=fåÖî~ää== = pîÉåJbK=hê~ÖÜ= = qÜçã~ë=p∏ÇÉêÄÉêÖ= = pìë~åå=qçêÖÉêëçå= e~åë=räÑîÉÄê~åÇ= = = = Ldìåå~ê=bÇèîáëí= = P=


f= fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ  c∏êçêÇ=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

fååÉÜ™ää=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ= =

=

=

=

=

=

=

=

c∏êëä~Ö=íáää=®åÇêáåÖ~ê=á=âóêâççêÇåáåÖÉå= =

=

=

=

NP 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

NP  NP  NQ  NR  OM  OQ  OR  OR  OU  PN  PP  PQ  PR  PS  PT  PT  PT  PU  PU  PV  PV  QP 

üííçåÇÉ=~îÇÉäåáåÖÉåW=c∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉí=çÅÜ=áåÇÉäåáåÖ==

QR  QR  QR  QS  QT  RO  SU  TM  TM  TO  TP 

^åÇê~=~îÇÉäåáåÖÉåW=c∏êë~ãäáåÖ~êå~= = = = fåäÉÇåáåÖ= = = = = = = = O=â~éK=c∏êë~ãäáåÖÉåë=ìééÇê~Ö= = = = = P=â~éK=hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= = = = = = Q=â~éK=hóêâçê™Ç=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™Ç= = = = R=â~éK=hóêâçÜÉêÇÉå== = = = = = S=â~éK=píáÑíÉíë=ìééÇê~Ö= = = = = = T=â~éK=píáÑíëÑìääã®âíáÖÉI=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=çÅÜ=å®ãåÇÉêå~= U=â~éK=_áëâçéÉå= = = = = = = V=â~éK=açãâ~éáíäÉí== = = = = = NN=â~éK=hóêâçã∏íÉí= = = = = = NO=â~éK=hóêâçëíóêÉäëÉåI=ãKãK= = = = = NT=â~éK=dìÇëíà®åëíäáî= = = = = = NU=â~éK=dìÇëíà®åëíÄ∏ÅâÉê== = = = = OM=â~éK=k~ííî~êÇ= = = = = = = OO=â~éK=hçåÑáêã~íáçå= = = = = = OP=â~éK=sáÖëÉä=çÅÜ=î®äëáÖåÉäëÉÜ~åÇäáåÖ~ê= = = OQ=â~éK=_ÉÖê~îåáåÖ== = = = = = OS=â~éK=p®åÇåáåÖëJ=çÅÜ=ãçíí~ÖåáåÖëÜ~åÇäáåÖ~ê= = OV=â~éK=hóêâçíáääÜ∏êáÖÜÉí== = = = = PP=â~éK=hóêâ~åë=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~= = = = PQ=â~éK=hóêâ~åë=~åëí®ääÇ~== = = = =

=====fåäÉÇåáåÖ=

=

=

=

=

=

=

=

=

PR=â~éK=c∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉí== = = = = PS=â~éK=fåÇÉäåáåÖëÉåÜÉíÉê== = = = = = PT=â~éK=ûåÇêáåÖ~ê=á=áåÇÉäåáåÖÉå== = = = = PU=â~éK=aáêÉâí~=î~ä== = = = = = = QM=â~éK=hóêâçÄóÖÖå~ÇÉê= = = = = = = QN=â~éK=rééä™íÉäëÉ=~î=âóêâ~= = = = = = QO=â~éK=hóêâç~îÖáÑí=çÅÜ=Éêë®ííåáåÖ=Ñ∏ê=âóêâäáÖ~=Ü~åÇäáåÖ~ê= QP=â~éK=hçääÉâíÉê= = = = = = = = QQ=â~éK=bâçåçãáëâ=ìíà®ãåáåÖ= = = = = = QS=â~éK=mê®ëíä∏åÉíáääÖ™åÖ~ê=çÅÜ== ~åå~å=®åÇ~ã™äëÄÉëí®ãÇ=ÉÖÉåÇçã= = = = = Q=

TQ 


=

QT=â~éK=bâçåçãáëâ=Ñ∏êî~äíåáåÖ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê== çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= = = = = = = = TQ  QT=â~éK=bâçåçãáëâ=Ñ∏êî~äíåáåÖ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í=TQ  QU=â~éK=oÉîáëáçå=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= = TR  QU=â~éK=oÉîáëáçå=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í= = = TR  RP=â~éK=lÑÑÉåíäáÖÜÉí=Ñ∏ê=Ü~åÇäáåÖ~ê= = = = = TR  RS=â~éK=hóêâçÄçâÑ∏êáåÖ=çÅÜ=~åÇê~=êÉÖáëíÉê= = = = TS  RT=â~éK=qáääëóå= = = = = = = = TS  N=s™êí=ìééÇê~Ö=çÅÜ=~êÄÉíÉ=

=

=

=

=

=

O=cê~ãî®ñíÉå=~î=äçâ~ä=çêÖ~åáë~íáçå=çÅÜ=ëíêìâíìê= = OKN=jÉÇÉäíáÇ~=ìíÖ™åÖëéìåâí= = = = = OKO=c∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í= = = = = OKP=rééÖáÑíÉê=çÅÜ=çêÖ~åáë~íáçå=Ñ∏êÉ=NUSO= = = OKQ=hóêâçëí®ããçÑ∏êçêÇåáåÖÉå=NUSO= = = = OKR=aÉ=Ñ∏êëí~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~= = = = = OKS=c∏êë~ãäáåÖëê∏êÉäëÉI=ÇáëíêáâíëáåÇÉäåáåÖI= =äÉâã~åå~ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= = = = = = OKT=cçäâëâçäÉ®êÉåÇÉå~ë=ÄÉíóÇÉäëÉ= = = = OKU=NVPM=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö= = = = OKV=fåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=ìåÇÉê=NVMMJí~äÉí= = = OKNM=NVSN=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö= = = = OKNN=NVUO=™êë=ä~Ö=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ== âóêâäáÖ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= = = = = = OKNO=NVUO=™êë=âóêâçâçããáíí¨= = = = = OKNP=páëí~=ÉääÉê=ëÉå~ëíÉ=âçããìå~ää~Öë~åé~ëëåáåÖÉå= OKNQ=aÉí=Éâçåçãáëâ~=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= = = OKNR=qà®åëíÉçêÖ~åáë~íáçåÉåë=çãÑ~ííåáåÖ=çÅÜ=áåêáâíåáåÖ=

=

UP 

= = = = = =

UV  UV  VM  VP  VQ  VR 

= = = = =

VT  VU  VV  NMR  NNR 

= = = = =

NOQ  NOR  NPQ  NPS  NPT 

P=OMMMJí~äÉíë=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=Ó=Ä~âÖêìåÇ=çÅÜ=êÉëìäí~í= = NQN  PKN=hóêâççêÇåáåÖÉå=çÅÜ=®åÇêáåÖ~ê=á=ÇÉå=äçâ~ä~=áåÇÉäåáåÖÉå= NQN  PKO=dÉåçãÑ∏êÇ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=OMMMJOMNM= = = = NRR  pîÉåëâ~=âóêâ~å=lêÖ~åáë~íáçå=á=ëí®åÇáÖ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ= = PKP=ríî®êÇÉêáåÖ=~î=OMMMJí~äÉíë=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=

= =

NSO  NSQ 

Q=lã=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ëíêìâíìê=J=äçâ~ä=ëà®äîëíóêÉäëÉI== Ñê®ãà~åÇÉI=íáääëóå=çÅÜ=ëí∏Ç= = = = = = = NSU  QKN=qêçëë~ãÑìåÇÉí=pîÉåëâ~=âóâ~å= = = = = NSV  QKO=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=çäáâ~=Òåáî™ÉêÒ= = = = = NTN  QKP=m~ëíçê~ä~=çãê™ÇÉå=çÅÜ=Ñê~ãíê®ÇÉäëÉÑçêãÉê= = = NTP  QKQ=içâ~ä=ëà®äîëíóêÉäëÉ=Ó=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= = NTR  QKR=píáÑíÉí=J=Ñê®ãà~åÇÉ=çÅÜ=íáääëóå= = = = = NUT  QKS=k~íáçåÉää=åáî™=Ó=Ñ∏êÉíê®Ç~I=ëí∏Çà~=çÅÜ=ÄÉëäìí~=Ñ∏ê=ÜÉäÜÉíÉå=NVT  QKT=ríà®ãåáåÖëëóëíÉãÉíë=é™îÉêâ~å=é™=ëíêìâíìêÉå= = = OMM  QKU=^îëäìí~åÇÉ=åçíÉêáåÖ~ê== = = = = = OMQ  R=sáëë~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= = = = = = = RKN=i~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å= = = = = RKO=cçäâÄçâÑ∏êáåÖÉå=çÅÜ=ÄÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉå=

= = =

ONM  ONM  OOM 

S=ríã~åáåÖ~ê=çÅÜ=ìíÖ™åÖëéìåâíÉê= =

=

OOP 

=

=

=

R=


SK=N=ríã~åáåÖ~ê=Ñê™å=Ñê~ãíáÇÉå== SKO=s™ê~=ìíÖ™åÖëéìåâíÉê= = =

= =

T=içâ~ä=ëíêìâíìê=Ñ∏ê=å®êÜÉí=çÅÜ=ë~ãîÉêâ~å= TKN=fåäÉÇåáåÖ= = = = = = TKO=bå=ÉääÉê=íî™=äçâ~ä~=åáî™Éê= = = TKP=aÉå=äçâ~ä~=áåÇÉäåáåÖÉå= = = TKQ=_Éëäìí~åÇÉ=çêÖ~å=çÅÜ=ëíóêÉäëÉ= = TKRK=c∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= = = TKS=c∏êÉåâäáåÖ~ê= = = = = TKT=sáëë~=®åÇêáåÖ~ê=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=ëíáÑíÉå= TKU=k™Öê~=âçåëÉâîÉåëÉê= = = =

= =

= =

= =

OOP  OOU 

= = = = = = = = =

= = = = = = = = =

= = = = = = = = =

OPT  OPT  OPT  OQR  ORM  ORS  ORV  OSO  OSQ 

U=dÉãÉåë~ãí=~åëî~ê=Ñ∏ê=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~= = = = UKN=aÉí=äçâ~ä~=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=âóêâçêå~=Ñ∏êÉ=™ê=OMMM== = UKO=hóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~=çÅÜ=®åÇê~ÇÉ=âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉê= UKPK=_Éëí®ããÉäëÉê=çã=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉê= = = = UKQ=hóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~=J=Éå=åìä®ÖÉëÄÉëâêáîåáåÖ= = = UKR=p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=dçíä~åÇë=âóêâçê= = = = = UKS=c∏êëä~Ö=çã=é~êíáÉää~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=Ñ∏ê=Ñ~ëíáÖÜÉíëÑê™Öçê= UKT=£îÉêî®Ö~åÇÉå=çÅÜ=Ñ∏êëä~Ö= = = = = =

OSU  OSV  OTM  OTS  OUO  OVO  OVR  OVU 

V=^Çãáåáëíê~íáî=ë~ãîÉêâ~å= = = VKN=_~âÖêìåÇ== = = = VKO=£îÉêî®Ö~åÇÉå=çÅÜ=Ñ∏êëä~Ö= =

= = =

= = =

= = =

= = =

PMR  PMR  PNN 

NM=hóêâççêÇåáåÖëâçããÉåí~êÉê=

=

=

=

=

=

PNR 

c∏êâçêíåáåÖ~ê=

=

h®ääçê=çÅÜ=äáííÉê~íìê= = =

S=

=

=

=

=

=

=

=

PQT 

=

=

=

=

=

=

=

PQU 


=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ= m™=ìééÇê~Ö=~î=OMMT=™êë=âóêâçã∏íÉ=íáääë~ííÉ=hóêâçëíóêÉäëÉå=á=ã~à=OMMU=Éå=ìíJ êÉÇåáåÖ= ãÉÇ= ÇÉí= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ëóÑíÉí= ~íí= ëâ~é~= Ä®ëí~= ã∏àäáÖ~= çêÖ~åáë~íçêáëâ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=~íí=ÑìääÖ∏ê~=ëáå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíK== f=ÇÉíí~=ÄÉí®åâ~åÇÉ=ä®ÖÖÉê=îá=Ñê~ã=Ñ∏êëä~Ö=çã=î®ëÉåíäáÖ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=ÇÉå= äçâ~ä~=çêÖ~åáë~íáçåÉåI=çã=Éå=®åÇê~Ç=~åëî~êëÑ∏êÇÉäåáåÖ=Ñ∏ê=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~= Ç®ê= ëíáÑíÉå= Ñ™ê= Éíí= Ñ∏êî~äíåáåÖë~åëî~ê= ëçã= ìííêóÅâ= Ñ∏ê= ~íí= âóêâçêå~= ®ê= Éå= ÖÉãÉåë~ã=~åÖÉä®ÖÉåÜÉí=ë~ãí=çã=Éå=Ñçêíë~íí=çÅÜ=áåíÉåëáÑáÉê~í=ìíîÉÅâäáåÖë~êÄÉJ íÉ=~îëÉÉåÇÉ=ÖÉãÉåë~ãã~=~Çãáåáëíê~íáî~=ëóëíÉãK== sá= ëçã= ÑáÅâ= ìééÇê~ÖÉí= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= ìíêÉÇåáåÖëìééÇê~ÖÉí= Ü~ê= í~Öáí= å~ãåÉí= píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉåK=c∏ê=~íí=Ñ™=áå=ëóåéìåâíÉê=Ñê™å=ÜÉä~=pîÉåëâ~=âóêâ~å=é™=ÇÉ= Ñê™Öçê=ëçã=îá=Ü~ê=Ü~Ñí=á=ìééÇê~Ö=~íí=ÄÉÜ~åÇä~=éêÉëÉåíÉê~ÇÉ=îá=î™êÉå=OMNM=ÇáëJ âìëëáçåëã~íÉêá~äÉí= píêìâíìêÉê= Ñ∏ê= Ñê~ãíáÇÉåë= Ñ∏êë~ãäáåÖK= a®ê= Ñ~ååë= ÄäK~K= Éíí= ~åí~ä=ãçÇÉääÉê=ëçã=í~Öáíë=Ñê~ã=Ñ∏ê=~íí=ëíáãìäÉê~=Éå=Çáëâìëëáçå=âêáåÖ=ÇÉå=äçâ~ä~= ëíêìâíìêÉå= á= pîÉåëâ~= âóêâ~åK= sá= êÉÇçîáë~ÇÉ= çÅâë™= å™Öê~= Ñê~ãíáÇëìíã~åáåÖ~ê= çÅÜ= Éå= ÇÉä= Ä~âÖêìåÇã~íÉêá~ä= íáää= ÇÉëë~K= ^ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= çÅÜ= ëíáÑí=ë~ãí=Éíí=~åí~ä=âóêâäáÖ~=çêÖ~åáë~íáçåÉê=ÉääÉê=çêÖ~åáë~íáçåÉê=ãÉÇ=âçééäáåÖ~ê= íáää= pîÉåëâ~= âóêâ~å= áåÄà∏Çë= ~íí= ä®ãå~= ëóåéìåâíÉê= é™= Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉíK= aÉí=âçã=áå=ë~ãã~åí~ÖÉí=ROU=ëî~ê=é™=î™ê=áåÄàìÇ~åK== päìíêÉëìäí~íÉí=~î=î™êí=~êÄÉíÉ=ä®ÖÖÉê=îá=Ñê~ã=á=Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=ÄÉí®åâ~åÇÉ=k®êÜÉí= çÅÜ= ë~ãîÉêâ~åK= e®êíáää= Ñáååë= Éå= Äáä~ÖÉÇÉä= ãÉÇ= Éå= ÇÉä= Ä~âÖêìåÇëã~íÉêá~ä= ~î= ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=ÇÉ=Ñ∏êëä~Ö=ëçã=îá=éêÉëÉåíÉê~êK=f=Äáä~ÖÉÇÉäÉå=êÉÇçîáë~ë=çÅâë™=êÉëìäJ í~íÉí=~î=î™êí=ÇÉäìééÇê~Ö=~íí=ìíî®êÇÉê~=OMMMJí~äÉíë=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êK= f=ÄÉí®åâ~åÇÉíë=â~éáíÉä=N=êÉÇçîáë~ê=îá=î™êí=ìééÇê~Ö=çÅÜ=Üìê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=~íí= ÖÉåçãÑ∏ê~=ÇÉíí~=Ü~ê=ìíÑ∏êíëK=f=â~éáíÉä=O=Ñáååë=Éå=∏îÉêëáâíäáÖ=ÄÉëâêáîåáåÖ=~î=Üìê= åìî~ê~åÇÉ=äçâ~ä~=çêÖ~åáë~íáçå=çÅÜ=ëíêìâíìê=Ü~ê=îìñáí=Ñê~ãK=h~éáíÉä=P=áååÉÜ™äJ äÉê=Éå=êÉÇçîáëåáåÖ=~î=ÇÉ=çãÑ~íí~åÇÉ=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=ëçã=®Öí=êìã=é™=äçâ~ä= åáî™=ìåÇÉê=OMMMJí~äÉíë=Ñ∏êëí~=™êK=a®ê=Ñáååë=çÅâë™=å™Öê~=ë~ãã~åÑ~íí~åÇÉ=ëäìíJ ë~íëÉê=Ñê™å=ìíî®êÇÉêáåÖÉå=~î=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~K=sá=âçåëí~íÉê=~íí=ÇÉí=âå~éJ é~ëí= ®ê= ã∏àäáÖí= ~íí= Çê~= å™Öê~= ÖÉåÉêÉää~= ëäìíë~íëÉê= çã= îáäâÉå= ÄÉíóÇÉäëÉ= ëçã= ÖÉåçãÑ∏êÇ~= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= Ü~ê= Ü~Ñí= Ñ∏ê= ÇÉí= âóêâäáÖ~= ~êÄÉíÉí= é™= äçâ~ä= åáî™K== sá= ÖÉê= á= â~éáíÉä= Q= Éå= ÄáäÇ= ~î= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ëíêìâíìê= ãÉÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêI=ëíáÑí=çÅÜ=å~íáçåÉää=åáî™K=^îëáâíÉå=®ê=~íí=ÄÉäóë~=îáëë~=Ñê™Öçê=çã= ìééÖáÑíëJ=çÅÜ=~åëî~êëÑ∏êÇÉäåáåÖ=ãÉää~å=ÇÉ=çäáâ~=åáî™Éêå~=çÅÜ=äçâ~äí=Üìê=êÉä~J T=


íáçåÉå= ãÉää~å= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ®ê= ìíÑçêã~Ç= ÉåäáÖí= âóêâççêÇJ åáåÖÉå= çÅÜ= ÖÉåçã= ÇÉå= éê~ñáë= ëçã= ëâ~é~ë= ÖÉåçã= ÄÉëäìí= ~î= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ∏îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇK= pçã= Éå= ÇÉä= ~î= ÇÉ= ëíêìâíìêÉää~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå~= éÉâ~ê= îá= çÅâë™= é™= ÄÉíóÇÉäëÉå= ~î= ÇÉí= Éâçåçãáëâ~= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉíK= aÉíí~= â~éáíÉä= ~îëäìí~ë= ãÉÇ= å™Öê~= ~îëäìí~åÇÉ= åçíÉêáåÖ~ê= Ç®ê= îá= ÇáëâìíÉê~ê= Üìê= ÇÉí= ëçã= ®ê= ÄÉëäìí~í=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ëíêìâíìê=Ñ∏êÜ™ääÉê=ëáÖ=íáää=ÇÉå=ìíîÉÅâäáåÖ=ëçã=Ü~ê= ®Öí=êìãK= f=â~éáíÉä=R=ÄÉäóëÉê=îá=ÄÉíóÇÉäëÉå=~î=å™Öê~=éêáã®êí=äÉÖ~ä~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê= î™ê~=Ñ∏êëä~ÖK=aÉí=Ö®ääÉê=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=ÇÉ=ê~ã~ê=Ñ∏ê=ÄÉëäìí=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~åë= äçâ~ä~=çêÖ~åáë~íáçå=çÅÜ=ëíêìâíìê=ëçã=ÖÉë=ÖÉåçã=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=sá= éÉâ~ê=çÅâë™=é™=~íí=ÇÉí=Ñáååë=Éíí=é~ê=ëí~íäáÖ~=ìíêÉÇåáåÖ~ê=ëçã=Ü~ê=ä~Öí=Ñê~ã=Ñ∏êJ ëä~Ö=ëçã=â~å=Ääá=~î=ÄÉíóÇÉäëÉK=aÉí=Ö®ääÉê=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=_ÉÖê~îåáåÖëìíêÉÇåáåÖÉå= ãÉå=®îÉå=cçäâÄçâÑ∏êáåÖëìíêÉÇåáåÖÉåK=bÑíÉêëçã=ÇÉí=®ååì=áåíÉ=Ñ∏êÉäáÖÖÉê=å™Öê~= Ñ∏êëä~Ö= Ñê™å= êÉÖÉêáåÖÉå= é™= ÖêìåÇî~ä= ~î= ÇÉëë~= ìíêÉÇåáåÖ~ê= ÄÉÇ∏ãÉê= îá= ~íí= ìíJ êÉÇåáåÖëÑ∏êëä~ÖÉå= áåíÉ= â~å= Ñáåå~ë= ãÉÇ= ëçã= ÖêìåÇ= Ñ∏ê= å™Öê~= Ñ∏êëä~Ö= ëçã= îá= ä®ÖÖÉê=Ñê~ãK= h~éáíÉä=S=áååÉÜ™ääÉê=íî™=ÜìîìÇ~îëåáííK=c∏êëí=í~ê=îá=ìéé=Éíí=~åí~ä=ìíã~åáåÖ~ê= Ñê™å= Ñê~ãíáÇÉå= ëçã= ìíÖ∏ê= îáâíáÖ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= î™ê~= Ñ∏êëä~ÖK= sá= ÄóÖÖÉê= Ü®ê= é™= ÇÉ= ìíã~åáåÖ~ê= ëçã= êÉÇçîáë~ÇÉë= á= Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí= píêìâíìêÉê= Ñ∏ê= Ñê~ãíáÇÉåë=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ëçã=á=ëíçê=ìíëíê®ÅâåáåÖ=Ü~ê=ÄÉâê®Ñí~íë=á=ÇÉ=ëî~ê=ëçã= áåâçããáí=é™=Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉíK=qáää=ÇÉëë~=ìíã~åáåÖ~ê=Ü∏ê=áåíÉ=ãáåëí=~íí=Éå= ãáåëâ~åÇÉ= ~åÇÉä= ~î= ÄÉÑçäâåáåÖÉå= íáääÜ∏ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= çÅÜ= ÇÉå= ÄÉíóÇÉäëÉ= ÇÉíí~=Ñ™ê=Ñ∏ê=âóêâ~åë=ëí®ääåáåÖ=á=ë~ãÜ®ääÉí=çÅÜ=Ñ∏ê=ÇÉå=âóêâäáÖ~=ÉâçåçãáåK=sáâJ íáÖ~=ìíã~åáåÖ~ê=®ê=~íí=ëâ~é~=ìíêóããÉ=Ñ∏ê=ë~ãîÉêâ~å=á=êÉëìêëÑê™Öçê=çÅÜ=é™=ÇÉí= ~Çãáåáëíê~íáî~= çãê™ÇÉí= ë~ãíáÇáÖí= ëçã= ÇÉí= äçâ~ä~= ÉåÖ~ÖÉã~åÖÉí= çÅÜ= ~åëî~êÉí= â~å=ÄáÄÉÜ™ää~ëK=f=ÇÉå=~åÇê~=ÇÉäÉå=~î=â~éáíÉä=S=~åÖÉê=îá=Éíí=~åí~ä=ìíÖ™åÖëéìåâJ íÉê=ëçã=Ñìååáíë=ãÉÇ=ëçã=ÖêìåÇ=Ñ∏ê=î™ê~=âçåâêÉí~=Ñ∏êëä~ÖK=sá=äóÑíÉê=Ñ∏êëí=Ñê~ã= ÇÉí=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí=~íí=î™ê~=Ñ∏êëä~Ö=Ü~ê=çÅÜ=ã™ëíÉ=Ü~=Éå=ÖêìåÇ=á=íÉçäçÖáëâ~=∏îÉêJ î®Ö~åÇÉåI= ®îÉå= çã= îá= áåíÉ= ä®ÖÖÉê= Ñê~ã= å™Öçå= ëÉé~ê~í= çÅÜ= çãÑ~íí~åÇÉ= íÉçäçJ Öáëâ= ~å~äóë= ~î= Ñê™Öçê= ê∏ê~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ= çÅÜ= âóêâçëóåK= sá= äóÑíÉê= Ñê~ã= âóêJ â~åë= ìééÇê~Ö= ëçã= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ®îÉå= Ñ∏ê= ÇÉå= âóêâäáÖ~= çêÖ~åáë~íáçåÉå= çÅÜ= âçåëí~íÉê~ê=~íí=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=ÇÉí=ÄÉÜ∏îë=Éå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÉåÜÉí=ë™=ÄÉÜ∏îÉê= ÇÉí=á=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ñáåå~ë=ìíêóããÉ=Ñ∏ê=ã™åÖÑ~äÇ=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~íí=Ü~åíÉê~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíK=aÉí=Ü~ê=Éå=~îÖ∏ê~åÇÉ=ÄÉíóÇÉäëÉ=~íí=ÇÉí= äçâ~äí= Ñáååë= ìíêóããÉ= Ñ∏ê= å®êÜÉíI= ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= çÅÜ= ÖÉãÉåëâ~éK= aÉíí~= ®ê= íêÉ= ÄÉÖêÉéé= ~î= ÅÉåíê~ä= ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñ∏ê= ÄóÖÖ~åÇÉ= ~î= ÑìåÖÉê~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= aÉå= âóêâäáÖ~= çêÖ~åáë~íáçåÉå= ëâ~= ë™= ä™åÖí= ã∏àäáÖí= î~ê~= ÉåâÉäI= íóÇäáÖ= çÅÜ= ÄÉÖêáéäáÖK= U=


=

aÉí=ÄÉÜ∏îë=Éå=íóÇäáÖÜÉí=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëíóêåáåÖ=çÅÜ=äÉÇåáåÖK=bÑíÉêJ ëçã=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑí=®ê=ìíÖ™åÖëéìåâíÉå=Ñ∏ê=~ää=îÉêâJ ë~ãÜÉí= ÄÉÜ∏îÉê= ÇÉí= Ñáåå~ë= Éå= ë~ãä~Ç= é~ëíçê~ä= äÉÇåáåÖ= é™= äçâ~ä= åáî™K= ^åëî~ê= Ñ∏ê= îÉêâë~ãÜÉí= çÅÜ= êÉëìêëÉê= ÄÉÜ∏îÉê= Ü™ää~ë= ë~ãã~å= ÉÑíÉêëçã= ÇÉå= ëçã= ëíóê= êÉëìêëÑê™Öçêå~= ~ääíáÇ= Ü~ê= Éíí= ~îëÉî®êí= áåÑäóí~åÇÉ= ∏îÉê= îÉêâë~ãÜÉíÉåë= áååÉÜ™ääK= fåíÉ= ãáåëí= íçêÇÉ= ÇÉíí~= Ääá= íóÇäáÖí= á= Éå= ëáíì~íáçå= ãÉÇ= ãáåëâ~åÇÉ= Éâçåçãáëâ~= êÉëìêëÉêK= c∏êë®ãê~ÇÉ= Éâçåçãáëâ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= ãÉÇÑ∏ê= çÅâë™= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= åì= ÄÉÜ∏îÉê= Ñçêã~= Éå= ä™åÖëáâíáÖí= Ü™ääÄ~ê= çêÖ~åáë~íáçåK= p~ãíáÇáÖí= ëçã= ÇÉí= ã™ëíÉ= Ñáåå~ë= Éå= äçâ~ä= ëà®äîëíóêÉäëÉ= ®ê= Éå= îáâíáÖ= ìíÖ™åÖëéìåâí= ~íí= Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~êå~=®ê=ÇÉä~ê=~î=Éå=ÜÉäÜÉí=çÅÜ=ìíÖ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=äçâ~ä~=Ñê~ãíê®ÇÉäëÉJ ÑçêãK= aÉí= âê®îë= Éå= ∏ãëÉëáÇáÖ= ëçäáÇ~êáíÉí= Ñ∏ê= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ëâ~= âìåå~= î~ê~= êáâëí®Åâ~åÇÉK= sá= Ü~ê= áåíÉ= Ñìååáí= ~åäÉÇåáåÖ=~íí= í~= å™Öçí= áåáíá~íáî= íáää= ®åÇJ êáåÖ~ê=á=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=i~ÖÉåë=ÄÉëí®ããÉäëÉê=®ê=é™=îáëë~=éìåâíÉê=~î= ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=Üìê=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=â~å=ìíÑçêã~ëK== s™ê~=Ñ∏êëä~Ö=çã=ÇÉå=Ñê~ãíáÇ~=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉå=Ñáååë=á=â~éáíÉä=TK=sá=Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ÇÉí= ®îÉå= Ñçêíë®ííåáåÖëîáë= ëâ~= âìåå~= Ñáåå~ë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ãÉÇ= ~åëî~ê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíI= ãÉÇ= ÉÖÉå= Éâçåçãáëâ= Ñ∏êî~äíåáåÖ= çÅÜ= ãÉÇ= ~åëî~ê= Ñ∏ê= éÉêëçå~äI= Ñ~ëíáÖÜÉíëÑ∏êî~äíåáåÖ= çÅÜ= ÄÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíK= s™êí=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=Ñ∏êëä~Ö=íáää=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=á=ÇÉå=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉå=áååÉÄ®ê=~íí= é~ëíçê~í= ëâ~= î~ê~= ÇÉå= ÉåÇ~= âóêâççêÇåáåÖëêÉÖäÉê~ÇÉ= ë~ãîÉêâ~åëÑçêãÉå= é™= äçâ~ä= åáî™K= m~ëíçê~í= ÇÉÑáåáÉê~ë= áåíÉ= ä®åÖêÉ= ëçã= âóêâçÜÉêÇÉåë= ~åëî~êëçãê™ÇÉ= ìí~å= ëçã= ë~ãîÉêâ~åëÑçêã= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= f= ÑçêãÉää= ãÉåáåÖ= ãÉÇ= ìíÖ™åÖëJ éìåâí=Ñê™å=Ñ∏êÉëâêáÑíÉêå~=á=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=®ê=é~ëíçê~íÉí=Éå=âóêâäáÖ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK= aÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= áåÖ™ê= á= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ëâ~= áåíÉ= Ä~ê~= ë~ãJ îÉêâ~=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=êÉëìêëJ=çÅÜ=éÉêëçå~äÑê™Öçê=ìí~å=®îÉå=çã=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíÉåK= m~ëíçê~íÉí= Ñ™ê= Ç®êãÉÇ= ®îÉå= â~ê~âí®ê= ~î= é~ëíçê~äí= çãê™ÇÉ= çÅÜ= ëâ~= Ü~= Éíí= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ~åëî~ê= é™= äçâ~ä= åáî™= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ÑìääÖ∏ê= ëáå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíK= aÉå= å®êã~êÉ= ~åëî~êëÑ∏êÇÉäåáåÖÉå= ãÉää~å= é~ëíçê~íÉí= çÅÜ=ÇÉ=áåÖ™ÉåÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á=ìí∏î~åÇÉí=~î=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉå= ëâ~=~åÖÉë=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉåK== s™ê~=Ñ∏êëä~Ö=ãÉÇÑ∏ê=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=âçããÉê=~íí=Ñáåå~ë=å™Öê~=ÑäÉêé~ëíçJ ê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= aÉ= ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ëçã= Ñáååë= ÇÉå= N= à~åì~êá= OMNQ=Ääáê=Ç™=é~ëíçê~íK=sá=ëÉê=ÇÉí=ëçã=~îÖ∏ê~åÇÉ=ãÉÇ=Éå=ë~ãä~Ç=é~ëíçê~ä=äÉÇJ åáåÖ=Ñ∏ê=~ää=îÉêâë~ãÜÉí=çÅÜ=~íí=êÉëìêëÑê™Öçê=çÅÜ=îÉêâë~ãÜÉíëÑçêãÉê=â~å=Ü™ää~ë= ë~ãã~å=é™=Éíí=~åå~í=ë®íí=®å=ëçã=®ê=ã∏àäáÖí=ãÉÇ=åìî~ê~åÇÉ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëâçåJ ëíêìâíáçåK== V=


f=âóêâççêÇåáåÖÉå=ëâ~=ÉåäáÖí=î™êí=Ñ∏êëä~Ö=áåíÉ=Ñáåå~ë=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=å™Öê~= ~åÇê~=ë~ãîÉêâ~åëÑçêãÉê=é™=äçâ~ä=åáî™=®å=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=Éíí= é~ëíçê~íK=aÉí=Ñáååë=ã∏àäáÖÜÉíÉê=~íí=ÖÉåçã=äçâ~ä~=ÄÉëäìí=çÅÜ=∏îÉêÉåëâçããÉäëÉê= ë~ãîÉêâ~=é™=çäáâ~=ë®ííK== pçã= âêáíÉêáìã= Ñ∏ê= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= çÅÜ= Ñ∏ê= áåÇÉäåáåÖÉå= á= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=å™Öçí=é~ëíçê~í=ëâ~=Ö®ää~=~íí=é~ëíçê~íÉí=êÉëéÉâíáîÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëâ~=âìåå~=ÑìääÖ∏ê~=ÇÉ=ìééÖáÑíÉê=ëçã=ÇÉ=®ê=™ä~ÖÇ~=ÉåäáÖí=âóêâççêÇåáåÖÉåK=c∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=ëâ~=Ö®ää~=~íí=ÖìÇëíà®åëíÉê=Ñáê~ë=ÉåäáÖí=î~Ç= ëçã= Ñê~ãÖ™ê= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉåI= ~íí= ÇÉí= Ñáååë= Éíí= áåîáÖí= âóêâçêìã= ë~ãí= ~íí= ÇÉí= Ñáååë= éÉêëçåÉê= ëçã= í~ê= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíÉå= çÅÜ=éÉêëçåÉê=ëçã=ÑìääÖ∏ê=ìééÇê~ÖÉå=ëçã=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= píáÑíëëíóêÉäëÉå= ëâ~= ®îÉå= Ñçêíë®ííåáåÖëîáë= Ü~= Éíí= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ÇÉå= äçâ~ä~= áåÇÉäåáåÖÉåK= aÉå= ëâ~= Ñ~íí~= ÄÉëäìí= çã= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= çÅÜ= çã= áåJ ÇÉäåáåÖÉå= á= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= áåíÉ= áåÖ™ê= á= å™Öçí= é~ëíçê~íK= c∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäJ åáåÖÉå= áåçã= Éíí= é~ëíçê~í= ÄÉëäìí~ë= Ç®êÉãçí= ~î= é~ëíçê~íÉíë= âóêâçÑìääã®âíáÖÉK= c∏ê= ~íí= Ö®ää~= ëâ~= Éíí= ë™Ç~åí= ÄÉëäìí= ÇçÅâ= î~ê~= Ñ~ëíëí®ääí= ~î= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK= bå= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=â~å=ÖÉåçã=~íí=ÄÉëäìí~=~íí=ÇÉå=ëâ~=ÇÉJ ä~ë=áå=á=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=Ääá=Éíí=é~ëíçê~íK=bíí=ë™Ç~åí=ÄÉëäìí=ëâ~=çÅâë™=Ñ~ëíëí®äJ ä~ë=~î=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ∏ê=~íí=Ö®ää~K= f=ë™î®ä=é~ëíçê~í=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=å™Öçí=é~ëíçê~í=ëâ~= ëçã= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêÖ~å= Ñáåå~ë= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ìíëÉÇÇ~= á= ÇáêÉâí~= î~äK= m™= ãçíëî~J ê~åÇÉ= ë®íí= ®ê= Éíí= ~î= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= î~äí= âóêâçê™Ç= ëíóêÉäëÉ= á= ë™î®ä= é~ëíçê~í= ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= sáÇ= î~äÉå= íáää= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ëâ~= é~ëíçê~íÉí= êÉëéÉâíáîÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ìíÖ∏ê~=Éå=î~äâêÉíëK== f=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=ëâ~=ëçã=ëíóêÉäëÉ=Ñáåå~ë=Éíí=~î=é~ëíçJ ê~íÉíë= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= î~äí= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇK= aÉå= ëçã= ìééÑóääÉê= ÇÉ= ~ääã®åå~= î~äÄ~êÜÉíëîáääâçêÉå=çÅÜ=ëçã=íáääÜ∏ê=å™Öçå=~î=é~ëíçê~íÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëâ~=î~ê~= î~äÄ~ê~= íáää= îáäâÉí= ëçã= ÜÉäëí= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉå= á= é~ëíçê~íÉíë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= aÉí=ëâ~=ÇçÅâ=áåíÉ=î~ê~=ã∏àäáÖí=~íí=î~ê~=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ=á=ãÉê=®å=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖK= hóêâçÜÉêÇÉå=ÉääÉê=Éå=~åå~å=éê®ëí=ëçã=~êÄÉí~ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=çÅÜ=ëçã=âóêâçJ ÜÉêÇÉå=ë®ííÉê=á=ëáíí=ëí®ääÉ=ëâ~=î~ê~=äÉÇ~ãçí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉíK= c∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=ëâ~=ÑìääÖ∏ê~=ÇÉ=ìééÖáÑíÉê=ëçã=~åÖÉë=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=çÅÜ= á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=ë~ãí=ÇÉ=∏îêáÖ~=ìééÖáÑíÉê=ëçã=âóêâçê™ÇÉí=ÄÉëäìí~êK= aÉ=ìééÖáÑíÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=ëçã=~åÖÉë=ÇáêÉâí=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=Ö®ääÉê=á= ëíçê=ìíëíê®ÅâåáåÖ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖìÇëíà®åëíäáîK=c∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á=Éíí=é~ëíçê~í= ëâ~=ÇÉí=Ñáåå~ë=Éå=ÖÉãÉåë~ã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåK=f=ÇÉåå~=ëâ~=êÉÇçîáë~ë=Üìê= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíÉå= ®ê= Ñ∏êÇÉä~í= ãÉää~å= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= NM=


=

çÅÜ=é~ëíçê~íÉíK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ÇÉí=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=ëâ~=áåÑ∏ê~ë=ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉåë=áååÉÜ™ää=ëâ~=éê∏î~ë=ãáåëí=î~êí=Ñà®êÇÉ=™êK== aÉí= ëâ~= áåíÉ= ä®åÖêÉ= é™= äçâ~ä= åáî™= Ñáåå~ë= å™Öê~= ~åÇê~= ~î= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= íáääë~íí~=å®ãåÇÉê=®å=î~äå®ãåÇÉåK=píáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=ÇçÅâ=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=âìåJ å~=ìíëÉ=å®ãåÇÉê=îáÇ=ëáÇ~å=~î=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK= sá=Ñ∏êÉëä™ê=îáëë~=Ñ∏êÉåâäáåÖ~ê=á=ÄÉëí®ããÉäëÉê=ëçã=Ö®ääÉê=ÇÉ=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~= çêÖ~åÉå= aÉí= ëâ~= áåíÉ= ä®åÖêÉ= ~åÖÉë= ~íí= å®ãåÇÉê= é™= ëíáÑíëåáî™= ÉääÉê= ~íí= ~åÇê~= çêÖ~å= íáääë~íí~= ~î= hóêâçã∏íÉí= ®å= hóêâçëíóêÉäëÉå= Ñ™ê= î®Åâ~= ®êÉåÇÉå= á= âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉK=aÉí=ëâ~=áåíÉ=Ñáåå~ë=âî~ê=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=Ñê™Öçê=á=âóêâçÑìääã®âJ íáÖÉ= çÅÜ= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= çã= ~íí= ÇÉí= â~å= ëâÉ= ëäìíÉå= çãê∏ëíJ åáåÖ= á= Ñìääã®âíáÖÉ= îáÇ= íáääë®ííåáåÖ= ~î= ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê= ìíÖ™êK= aÉí= ëâ~= áåíÉ= ä®åÖêÉ= ~åÖÉë=á=âóêâçêÇåáåÖÉå=~íí=âóêâçê™ÇÉí=ëâ~=Ö∏ê~=Ñê~ãëí®ääåáåÖ~ê=íá��ä=îáëë~=çêÖ~å= Ç™= ÇÉíí~= ®ê= ~íí= ëÉ= ëçã= Éå= êÉÖìäà®ê= ëíóêÉäëÉìééÖáÑí= ëçã= áåíÉ= ÄÉÜ∏îÉê= êÉÖäÉê~ë= ë®êëâáäíK= sá= ãÉå~ê= ~íí= ÇÉí= áåíÉ= ÄÉÜ∏îë= å™Öê~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= çã=~íí=âóêâçê™ÇÉí=çÅÜ=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=ÄÉÖ®ê~=áå=óííê~åÇÉå=çÅÜ=ìééäóëåáåÖ~ê= Ñê™å=~åëí®ääÇ~=çÅÜ=å®ãåÇÉêK= s™ê~=Ñ∏êëä~Ö=íáää=®åÇêáåÖ~ê=á=ÇÉå=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉå=çÅÜ=~åëî~êëÑ∏êÇÉäåáåÖÉå= Ñ∏êÉëä™ê=îá=ëâ~=íê®Ç~=á=âê~Ñí=ÇÉå=N=à~åì~êá=OMNQK= sá=Ñ∏êÉëä™ê=îáÇ~êÉ=~íí=ÇÉí=~î=âóêâççêÇåáåÖÉå=ëâ~=Ñê~ãÖ™=~íí=ëíáÑíÉíë=Ñê®ãà~åJ ÇÉ=çÅÜ=íáääëóå=áåíÉ=ÉåÄ~êí=~îëÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑí=ìí~å=®îÉå= Ñ∏êî~äíåáåÖÉå=Üçë=é~ëíçê~í=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= sá= ãÉå~ê= ~íí= ÇÉí= Ä∏ê= ÖÉåçãÑ∏ê~ë= Éå= ë®êëâáäÇ= ìíêÉÇåáåÖ= çã= âçåíê~âíÉíë= ëí®ääåáåÖ=çÅÜ=ìééÖáÑíÉêK= sá=ÄÉÇ∏ãÉê=~íí=î™ê~=Ñ∏êëä~Ö=Ñ™ê=é™í~ÖäáÖ~=âçåëÉâîÉåëÉê=Ñ∏ê=ëíáÑíë~êÄÉíÉí=î~Ç= Ö®ääÉê= éêáçêáíÉêáåÖ= ~î= ~êÄÉíëìééÖáÑíÉêI= âçãéÉíÉåëìééÄóÖÖå~Ç= çÅÜ= Éâçåçãáëâ= çãë®ííåáåÖK= f=â~éáíÉä=U=êÉÇçîáë~ê=îá=Éíí=~åí~ä=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=ëçã=Ö®ääÉê=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~K= aÉí=®ê=Ñê™Ö~=çã=Üìê=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~=Ü~åíÉê~ÇÉë=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉ=®åÇê~ÇÉ= âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêå~= ë™î®ä= Ñê™å= ëí~íÉåë= ëáÇ~= ëçã= áåçã= pîÉåëâ~= âóêâ~åK= sá= Ö∏ê=Éå=ÖÉåçãÖ™åÖ=~î=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉê=çÅÜ=âóêâäáÖ~=âìäíìêJ î®êÇÉå=á=âìäíìêãáååÉëä~ÖÉå=çÅÜ=~î=á=ë~ãã~åÜ~åÖÉí=êÉäÉî~åí~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=á= âóêâççêÇåáåÖÉåK=f=â~éáíäÉí=Ñáååë=çÅâë™=Éå=åìä®ÖÉëÄÉëâêáîåáåÖ=Ç®ê=îá=êÉÇçîáë~ê= îáëë~= ìééÖáÑíÉê= çã= ~åí~äÉí= âóêâçê= çÅÜ= ÇÉê~ë= ~åî®åÇåáåÖI= çã= âçëíå~ÇÉê= Ñ∏ê= âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~=çÅÜ=çã=ÇÉå=âóêâç~åíáâî~êáëâ~=Éêë®ííåáåÖÉåK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí= ëíáÑíÉí= Ñê™å= ÇÉå= N= à~åì~êá= OMNR= ëâ~= Ü~= ÇÉí= Éâçåçãáëâ~= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= î™êÇ= çÅÜ= ìåÇÉêÜ™ää=~î=ÇÉ=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉê=á=ëíáÑíÉí=ëçã=®Öë=~î=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=Ü~=~åJ ëî~ê= Ñ∏ê= î™êÇ= çÅÜ= ìåÇÉêÜ™ää= ~î= âóêâçÄóÖÖå~ÇÉê= ÉåäáÖí= Éå= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= NN=


ÖáîÉå=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëíáÑíÉíë=~åëî~êëçãê™ÇÉK=píáÑíÉí=ëâ~=®îÉå=Ü~=~åëî~ê=Ñ∏ê=ë™J Ç~å~=áåîÉåí~êáÉê=ëçã=~îëÉë=á=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=Q=â~éK=S=¬=á=âìäíìêãáååÉëä~ÖÉåK= aÉí=ÄÉÜ∏îë=Éå=Ñçêíë~íí=ÄÉêÉÇåáåÖ=~î=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=Ñê™Öçê=ëçã=ê∏ê=ÖÉåçãÑ∏ê~åJ ÇÉí=~î=î™ê~=Ñ∏êëä~ÖK=^åëî~êÉí=Ñ∏ê=ÇêáÑíÉå=~î=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~=ëâ~=Ñáåå~ë=âî~ê= Üçë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~íK== f= â~éáíÉä= V= êÉÇçîáë~ê= îá= ÇÉå= ìíîÉÅâäáåÖ= ëçã= ëâÉê= á= Ñê™Ö~= çã= ~Çãáåáëíê~íáî= ë~ãîÉêâ~å= áåçã= pîÉåëâ~= âóêâ~åK= sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= ÖÉãÉåë~ãã~= ~Çãáåáëíê~íáî~=ëóëíÉã=çÅÜ=ãÉÇ=~Çãáåáëíê~íáî=ë~ãîÉêâ~å=ëâ~=áåíÉåëáÑáÉê~ë=ãÉÇ= ëóÑíÉí= ~íí= á= ëí∏êëí~= ã∏àäáÖ~= ìíëíê®ÅâåáåÖ= Ü~= ÖÉãÉåë~ãã~= ëóëíÉã= î~ê~î= îáëë~= Ä∏ê= î~ê~= çÄäáÖ~íçêáëâ~K= sá= ëÉê= áåíÉ= ÄÉÜçî= ~î= å™Öê~= óííÉêäáÖ~êÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= âóêâççêÇåáåÖÉå=é™=ÇÉíí~=çãê™ÇÉK= f=Éíí=~îëäìí~åÇÉ=â~éáíÉä=NM=ÖÉê=îá=îáëë~=âçããÉåíÉê~ê=íáää=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=é~ê~Öê~J ÑÉêå~=á=ÇÉí=Ñ∏êëä~Ö=íáää=®åÇêáåÖ~ê=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=ëçã=îá=ä®ÖÖÉê=Ñê~ãK=bå=ÇÉä= ~î=ÇÉ=Ñ∏äàÇ®åÇêáåÖ~ê=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=ëçã=Ü∏ê=ë~ãã~å=ãÉÇ=î™ê~=ÜìîìÇÑ∏êJ ëä~Ö=ÄÉÜ~åÇä~ë=áåíÉ=å®êã~êÉ=á=ÄÉí®åâ~åÇÉíë=â~éáíÉä=T=ìí~å=Ä~ê~=á=â~éáíÉä=NMK== =

NO=


=

c∏êëä~Ö=íáää=®åÇêáåÖ~ê=á=âóêâççêÇåáåÖÉå= hóêâçã∏íÉí=ÄÉëäìí~ê=á=Ñê™Ö~=çã=âóêâççêÇåáåÖÉå= ÇÉäë=~íí=~åÇê~=~îÇÉäåáåÖÉåI=U=â~éK=ON=¬I=PS=â~éK=P=¬I=PT=â~éKI=PU=â~éK=VJNO= çÅÜ=ST=¬¬I=QM=â~éK=Q=¬I=QO=â~éKI=QP=â~éK=NM=¬I=QQ=â~éK=T=~=¬=ë~ãí=QT=â~éK=NO= çÅÜ=NP=¬¬=ëâ~=ìééÜ∏ê~=~íí=Ö®ää~I= ÇÉäë=~íí=êìÄêáâÉêå~=Ñ∏êÉ=T=â~éK=SI=NOI=NQ=çÅÜ=NR=¬¬I=PU=â~éK=UI=SOI=SQI=SSI= SVJTN=¬¬=çÅÜ=RT=â~éK=N=¬=ë~ãí=êìÄêáâÉêå~=íáää=QT=â~éK=çÅÜ=QU=â~éK=ëâ~=Ü~=Ñ∏äJ à~åÇÉ=äóÇÉäëÉI= ÇÉäë=~íí=S=â~éK=Q=¬I=T=â~éK=SI=NNI=NQ=çÅÜ=NR=¬¬I=U=â~éK=OI=NPJNQ=~I=NSJNTI=OM= çÅÜ=OP=¬¬I=V=â~éK=NJO~I=TI=U=çÅÜ=NO=¬¬I=NN=â~éK=U=~=çÅÜ=NQ=¬¬I=NO=â~éK=P=~= çÅÜ=NOJNP=~=¬¬I=NT=â~éK=P=çÅÜ=SJV=¬¬I=NU=â~éK=S=¬I=OM=â~éK=S=¬I=OS=â~éK=P=¬I= OV=â~éK=S=¬I=PP=â~éK=OI=QJS=çÅÜ=VJ=NN=¬¬I=PQ=â~éK=OI=SI=NO=çÅÜ=NS=¬¬I=PR=â~éK= NM=¬I=PS=â~éK=NI=O=çÅÜ=QJS=¬¬I=PU=â~éK=PJRI=TI=UI=OMJOSI=PPI=PQI=QUI=RMI=RPI=RSI= RVI=SPI=SRI=SVJTNI=UU=çÅÜ=VMJVO=¬¬I=QM=â~éK=OI=T=çÅÜ=U=¬¬I=QP=â~éK=S=çÅÜ=T= ¬¬I=QQ=â~éK=N=¬I=QS=â~éK=O=¬I=QT=â~éK=N=¬I=QU=â~éK=N=¬I=RP=â~éK=NO=¬I=RS=â~éK=T= ¬I=RT=â~éK=NI=RJNM=çÅÜ=OM=¬¬=ë~ãí=áåäÉÇåáåÖ~êå~=íáää=NT=â~éI=OS=â~éK=çÅÜ=™íJ íçåÇÉ=~îÇÉäåáåÖÉå=ëâ~=Ü~=Ñ∏äà~åÇÉ=äóÇÉäëÉI= ÇÉäë=~íí=ÇÉí=ëâ~=áåÑ∏ê~ë=Éå=åó=~åÇê~=~îÇÉäåáåÖI=åó~=PT=çÅÜ=QO=â~éKI=™íí~=åó~= é~ê~Öê~ÑÉêI=T=â~éK=NQ=~=¬I=OO=â~éK=O=~=¬I=OP=â~éK=N=~=¬I=OQ=N=~=¬I=QM=â~éK=O=~JO= Å=¬¬=çÅÜ=QN=â~éK=P=~=¬I=ë~ãí=åó~=êìÄêáâÉê=Ñ∏êÉ=T=â~éK=NQ=~=¬I=OP=â~éK=N=~=¬I=OQ= â~éK=N=~=çÅÜ=Q=¬¬=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=äóÇÉäëÉK= = = kìî~ê~åÇÉ=äóÇÉäëÉ= c∏êÉëä~ÖÉå=äóÇÉäëÉ =

^åÇê~=~îÇÉäåáåÖÉåW=c∏êë~ãäáåÖ~êå~= fåäÉÇåáåÖ= pîÉåëâ~= âóêâ~å= Ñê~ãíê®ÇÉê= äçâ~äí= ëçã= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖK= aÉåå~= ®ê= ÇÉå= éêáã®ê~= ÉåÜÉíÉå= áåçã= âóêâ~åK= c∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= ®ê= ~íí= Ñáê~= ÖìÇëJ íà®åëíI= ÄÉÇêáî~= ìåÇÉêîáëåáåÖ= ë~ãí= ìí∏î~= Çá~âçåá= çÅÜ= ãáëëáçåK= póÑíÉí= ®ê= ~íí= ã®ååáëâçê=ëâ~=âçãã~=íáää=íêç=é™=hêáëíìë=çÅÜ=äÉî~=á=íêçI=Éå=âêáëíÉå=ÖÉãÉåëâ~é= ëâ~é~ë= çÅÜ= Ñ∏êÇàìé~ëI= dìÇë= êáâÉ= ìíÄêÉÇ~ë= çÅÜ= ëâ~éÉäëÉå= ™íÉêìééê®íí~ëK= ^ääí= ~åå~í=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ìíÑ∏ê=®ê=ëí∏Ç=Ñ∏ê=çÅÜ=Éå=âçåëÉâîÉåë=~î=ÇÉåå~=ÖêìåÇJ ä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíK= pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ü~ê=Éå=êáâëí®Åâ~åÇÉ=áåÇÉäåáåÖ=á=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã= é~ëíçê~ä~=çãê™ÇÉåK=c∏êë~ãäáåÖÉå=®ê=ë~ãíáÇáÖí=Éå=ÖÉãÉåëâ~é=~î=ÇÉ=ã®ååáëâçê= ëçã=íáääÜ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=çÅÜ=®ê=Äçë~íí~=áåçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=çãê™ÇÉK=aÉí=Ñáååë= ®îÉå=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=cäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=â~å=ë~ãîÉêâ~=á=Éíí=é~ëíçJ ê~íK= c∏êë~ãäáåÖÉå=Ü~ê=äçâ~ä=ëà®äîëíóêÉäëÉ=ãÉå=®ê=ë~ãíáÇáÖí=Éå=ÇÉä=~î=Éíí=ëíáÑí=çÅÜ= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ëçã= íêçëë~ãÑìåÇK= aÉä~âíáÖÜÉíÉå= á= ÇÉ= Ç∏éí~ë= çÅÜ= íêçÉåÇÉë= ~ääJ ã®åå~= éê®ëí~Ç∏ãÉ= Ñ∏êÉå~ê= ~ää~= á= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI= îáÖÇ~= çÅÜ= áÅâÉ= îáÖÇ~K= ^ää~= Ü~ê= íáääë~ãã~åë= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= Ääáê= ìíÑ∏êÇK= aÉå=ÇÉãçâê~íáëâ~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=çÅÜ=âóêâ~åë=®ãÄÉíÉ=ÉääÉê=îáÖåáåÖëíà®åëí=Ü~ê= ÖÉãÉåë~ãí=~åëî~ê=Ñ∏ê=~íí=ÄÉÇêáî~=Éå=îÉêâë~ãÜÉí=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=pîÉåëâ~=âóêJ NP=


â~åë=íêçI=ÄÉâ®ååÉäëÉ=çÅÜ=ä®ê~K=c∏ê=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ñáååë=Éíí=âóêâçê™Ç=ÉääÉê=Éíí= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™Ç=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ëíóêÉäëÉ=çÅÜ=Éå=âóêâçÜÉêÇÉ=ãÉÇ=~åëî~ê=Ñ∏ê= äÉÇåáåÖI=ë~ãçêÇåáåÖ=çÅÜ=íáääëóåK= hóêâ~åë=îÉêâë~ãÜÉí=Ä®êë=ë™äÉÇÉë=çêÖ~åáë~íçêáëâí=ìéé=ë™î®ä=~î=~ää~=âóêâçíáääÜ∏J êáÖ~ëI= çÅÜ= ë®êëâáäí= ÇÉ= Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~ëI= ~åëî~êëí~Ö~åÇÉ= áåçã= ÇÉå= ÇÉãçâê~íáëâ~= çêÖ~åáë~íáçåÉå= ëçã= ~î= ~åëî~êëí~Ö~åÇÉí= Üçë= ÇÉã= ëçã= ®ê= îáÖÇ~= íáää= ìééÇê~ÖÉå= áåçã=âóêâ~åë=îáÖåáåÖëíà®åëíK=aÉí=®ê=áåíÉ=íî™=ÜÉäí=ëâáäÇ~=ÑçêãÉê=~î=~åëî~êK=aÉ=Ñ∏êJ íêçÉåÇÉî~äÇ~=çÅÜ=~åÇê~=ëçã=íáääÜ∏ê=âóêâ~å=Ü~ê=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=ÇÉã=ëçã=áååÉJ Ü~ê= îáÖåáåÖëíà®åëíÉå= ÇÉä= á= ÇÉí= ÖÉãÉåë~ãã~= ìééÇê~ÖÉí= ~íí= Ñ∏êâìåå~= ÇÉí= âêáëíå~= ÄìÇëâ~éÉíK= qáääë~ãã~åë= Ü~ê= ÇÉ= çÅâë™= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ÇÉí= ÇÉãçâê~íáëâ~= ÄÉëäìíëÑ~íJ í~åÇÉí=çÅÜ=Ñ∏ê=ÄÉëäìíÉåK= =

O=â~éK=c∏êë~ãäáåÖÉåë=ìééÇê~Ö= c∏êë~ãäáåÖÉåë=ìééÖáÑíÉê= N=¬=

= O=¬= = P=¬= = Q=¬=

c∏êë~ãäáåÖÉå= ®ê= ÇÉí= äçâ~ä~= é~ëíçê~ä~= çãê™ÇÉíK= c∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇJ ä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= ®ê= ~íí= Ñáê~= ÖìÇëíà®åëíI= ÄÉÇêáî~= ìåÇÉêîáëåáåÖ= ë~ãí= ìíJ ∏î~=Çá~âçåá=çÅÜ=ãáëëáçåK= c∏êë~ãäáåÖÉå=Ü~ê=~åëî~ê=Ñ∏ê=ÇÉå=âóêâäáÖ~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=Ñ∏ê=~ää~=ëçã= îáëí~ë=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=aÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=ëâóäÇáÖÜÉíÉå= ~íí=íáääÜ~åÇ~Ü™ää~=ÇçéI=âçåÑáêã~íáçåI=îáÖëÉä=çÅÜ=ÄÉÖê~îåáåÖëÖìÇëíà®åëíK= c∏êë~ãäáåÖÉå= Ñ™ê= ä®ãå~= ÄáÇê~Ö= íáää= áåíÉêå~íáçåÉää= Çá~âçåá= çÅÜ= ãáëJ ëáçåK= c∏êë~ãäáåÖÉå= ëâ~= ~åëí®ää~= çÅÜ= ~îä∏å~= ÇÉå= éÉêëçå~ä= ë~ãí= ~åëâ~ÑÑ~= çÅÜ= ìåÇÉêÜ™ää~= ÇÉå= ÉÖÉåÇçã= ëçã= ÄÉÜ∏îë= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= îÉêâë~ãJ ÜÉíK= c∏êë~ãäáåÖÉå= Ñ™ê= ÄÉÇêáî~= å®êáåÖëîÉêâë~ãÜÉí= çã= ÇÉå= Ü~ê= å~íìêäáÖ= ~åJ âåóíåáåÖ=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíK= c∏êÉëâêáÑíÉê= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ÄÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉå= Ñáååë=á=ÄÉÖê~îåáåÖëä~ÖÉå=ENVVMWNNQQFK= bå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâ~=ÄÉÜ~åÇä~=ÇÉã=ëçã=íáääÜ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=äáâ~=çã=ÇÉí= áåíÉ=Ñáååë=ë~âäáÖ~=ëâ®ä=Ñ∏ê=å™Öçí=~åå~íK=

= m~ëíçê~í= R=¬=

cäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=â~å=ë~ãîÉêâ~=á=Éíí=é~ëíçê~í=ëçã=Ç™=ìíÖ∏ê=Éå=âóêâäáÖ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK== m~ëíçê~íÉí=Ü~ê=ëçã=é~ëíçê~äí=çãê™ÇÉ=ÇÉí=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=äçâ~ä~=~åëî~J êÉí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ÑìääÖ∏ê=ëáå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíK== m~ëíçê~íÉí= Ü~ê= ÇÉí= Éâçåçãáëâ~= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ~ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ìééJ ÖáÑíÉê=çÅÜ=ÑìääÖ∏ê=ìééÖáÑíÉêå~=ÉåäáÖí=N=¬=íêÉÇàÉ=çÅÜ=Ñà®êÇÉ=ëíóÅâÉå~=ë~ãí= OJQ=¬¬K==

= c∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçå= S=¬=

NQ=

c∏ê=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâ~=ÇÉí=Ñáåå~ë=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçå=ëçã=~åJ ÖÉê=Üìê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÑìääÖ∏ê=ëáå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíK=k®ê=ÑäÉê~=Ñ∏êJ


=

ë~ãäáåÖ~ê=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=Ü~ê=ÇÉ=Éå=ÖÉãÉåë~ã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâJ íáçåK= k®êã~êÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=Ñáååë=á=RT=â~éK=

= ^åëî~êëÑ∏êÇÉäåáåÖÉå= T=¬=

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ìí∏î~ê= ÄÉëäìí~åÇÉê®ííÉå= á= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÉääÉêI= å®ê= ÑäÉê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ÄáäÇ~ê= Éíí= é~ëíçê~íI= á= é~ëíçê~íÉíK= k®êã~êÉ= ÄÉëí®ãJ ãÉäëÉê=çã=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ñáååë=á=P=â~éK= ^î= âóêâççêÇåáåÖÉå= Ñê~ãÖ™ê= ~íí= âóêâçÜÉêÇÉå= çÅÜ= âóêâçê™ÇÉí= ÄÉëäìJ í~ê=á=îáëë~=Ñê™ÖçêK=

= U=¬=

hóêâçê™ÇÉí=®ê=ëíóêÉäëÉ=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=çÅÜ=á= Éíí=é~ëíçê~íK== c∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=®ê=ëíóêÉäëÉ=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~íK== aÉí= Ñáååë= å®êã~êÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= âóêâçê™ÇÉí= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™J ÇÉí=á=Q=â~éK== = V=¬= hóêâçÜÉêÇÉå=äÉÇÉê=~ää=îÉêâë~ãÜÉí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~íK== aÉí= Ñáååë= å®êã~êÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= âóêâçÜÉêÇÉå= á= R= â~é= çÅÜ= á= PQ= â~éK=N=çÅÜ=O=¬¬K=

= aÉå=âóêâäáÖ~=ÄÉêÉÇëâ~éÉå=

NM=¬= c∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉêI=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~íI=é~ëíçê~íÉí=ëâ~= îáÇí~= ÇÉ= ÄÉêÉÇëâ~éëÑ∏êÄÉêÉÇÉäëÉê= ëçã= ÄÉÜ∏îë= Ñ∏ê= îÉêâë~ãÜÉíÉå= ìåÇÉê= âêáë=çÅÜ=Ü∏àÇ=ÄÉêÉÇëâ~éK=

= ríä~åÇëâóêâ~å=

NN=¬= ríä~åÇëâóêâ~å= çãÑ~íí~ê= ìíä~åÇëÑ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ∏îêáÖ~= ìíä~åÇëîÉêâJ ë~ãÜÉíÉêK= k®ãåÇÉå= Ñ∏ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= á= ìíä~åÇÉí= ÄÉëäìí~ê= îáäâ~= ìíJ ä~åÇëÑ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= íáääÜ∏ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= çÅÜ= îáäâ~= ∏îêáÖ~= ìíJ ä~åÇëîÉêâë~ãÜÉíÉê=ëçã=ëâ~=Ñáåå~ëK== fåçã= ìíä~åÇëâóêâ~å= Ö®ääÉê= âóêâççêÇåáåÖÉåë= ÄÉëí®ããÉäëÉê= Ä~ê~= çã= ÇÉí=®ê=ë®êëâáäí=~åÖáîÉíK== = NO=¬= c∏ê= î~êàÉ= ìíä~åÇëÑ∏êë~ãäáåÖ= ëâ~= ÇÉí= Ñáåå~ë= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖëçêÇåáåÖK= _ÉJ ëäìí= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëçêÇåáåÖÉå= Ñ~íí~ë= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêJ Ö~åK=f=Ñ∏êë~ãäáåÖëçêÇåáåÖÉå=ëâ~=~ääíáÇ=Ñáåå~ë=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=îáäâ~=~î= âóêâççêÇåáåÖÉåë= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ëçã= Ö®ääÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI= çã= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉí=ë~ãí=çã=ê∏ëíê®íí=çÅÜ=î~äÄ~êÜÉí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= bå= Ñ∏êë~ãäáåÖëçêÇåáåÖ= Ñ∏ê= Éå= îáëë= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëâ~= Ñ∏ê= ~íí= Ö®ää~= î~ê~= Ñ~ëíëí®ääÇ=~î=k®ãåÇÉå=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=á=ìíä~åÇÉí=ÉÑíÉê=~íí=açãâ~J éáíäÉí=á=sáëÄó=ëíáÑí=Ü~ê=ÖÉííë=íáääÑ®ääÉ=~íí=óííê~=ëáÖK= hóêâçëíóêÉäëÉå= Ñ™ê= ìíÑ®êÇ~= å®êã~êÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ çêÇåáåÖ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=ìíä~åÇëâóêâ~åK==

P=â~éK=hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= N=¬=

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=®ê=Ü∏Öëí~=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~å=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåíÉ= áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~íK=

NR=


lã=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ë~ãîÉêâ~ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=®ê=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= é~ëíçê~íÉíë= Ü∏Öëí~= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêÖ~åK= aÉí= ëçã= ë®Öë= á= ÇÉíí~= â~éáíÉä= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëâ~=Ç™=Ö®ää~=é~ëíçê~íÉíK=

= hóêâçÑìääã®âíáÖÉë=ìééÖáÑíÉê= O=¬=

P=¬=

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÄÉëäìí~ê=á=éêáåÅáéáÉää~=®êÉåÇÉå=çÅÜ=á=®êÉåÇÉå=ëçã=é™= ~åå~í=ë®íí=®ê=~î=ëí∏êêÉ=îáâíI=Ñê®ãëí= NK=ÖçÇâ®åå~åÇÉ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= OK=ã™ä=çÅÜ=êáâíäáåàÉê=Ñ∏ê=îÉêâë~ãÜÉíÉåI= PK=ÄìÇÖÉíI=âóêâç~îÖáÑí=çÅÜ=~åÇê~=îáâíáÖ~=Éâçåçãáëâ~=Ñê™ÖçêI= QK=âóêâçê™ÇÉíë=çêÖ~åáë~íáçå=çÅÜ=îÉêâë~ãÜÉíëÑçêãÉêI= RK=î~ä=~î=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=á=âóêâçê™ÇÉíI=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™Ç=çÅÜ=î~äJ å®ãåÇÉåI= SK=î~ä=~î=êÉîáëçêÉê=çÅÜ=êÉîáëçêëÉêë®íí~êÉI= TK=ÖêìåÇÉêå~=Ñ∏ê=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êã™åÉê=™í=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~I=çÅÜ= UK=™êëêÉÇçîáëåáåÖ=çÅÜ=~åëî~êëÑêáÜÉíK= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ÄÉëäìí~ê= çÅâë™= á= ~åÇê~= Ñê™Öçê= ëçã= ~åÖÉë= á= âóêâççêÇåáåÖÉåK= = hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ñ™ê= ìééÇê~= ™í= âóêâçê™ÇÉí= ~íí= á= Ñìääã®âíáÖÉë= ëí®ääÉ= Ñ~íí~=ÄÉëäìí=á=Éíí=îáëëí=®êÉåÇÉ=ÉääÉê=îáëë~=ÖêìééÉê=~î=®êÉåÇÉåK= p™Ç~å~= ®êÉåÇÉå= ëçã= ~îëÉë= á= O=¬= ÉääÉê= ëçã= ~åå~êë= ÉåäáÖí= âóêâççêÇJ åáåÖÉå=ëâ~=~îÖ∏ê~ë=~î=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ñ™ê=ÇçÅâ=áåíÉ=ÇÉäÉÖÉê~ëK=

= s~ä=~î=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Q=¬=

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=î®äàë=~î=ÇÉ=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= _Éëí®ããÉäëÉê=çã=ê∏ëíê®íí=çÅÜ=î~äÄ~êÜÉí=Ñáååë=á=PP=â~éK=çÅÜ=çã=î~äÉí= á=PU=â~éK= ^íí=áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ=á=îáëë~=Ñ~ää=Ääáê=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=îáÇ=Éå=áåJ ÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ= Ñê~ãÖ™ê= ~î= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= PT= â~éK= PQ= ¬= Ñ∏êëí~= ëíóÅâÉíK=

= ^åí~äÉí=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ= R=¬=

= S=¬=

NS=

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ñ~ëíëí®ääÉê=~åí~äÉí=äÉÇ~ã∏íÉê=á=Ñìääã®âíáÖÉK= ^åí~äÉí=äÉÇ~ã∏íÉê=ëâ~=ÄÉëí®ãã~ë=íáää=Éíí=ìÇÇ~=í~ä=çÅÜ=íáää=ãáåëí= Ó=NR=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ãÉÇ=Ü∏Öëí=R=MMM=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉI= Ó=OR=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ãÉÇ=∏îÉê=R=MMM=íáää=çÅÜ=ãÉÇ=OM=MMM=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~J ÇÉI= Ó=PR=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ãÉÇ=∏îÉê=OM=MMM=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉK= ^åí~äÉí= Éêë®íí~êÉ= ëâ~= ìíÖ∏ê~= Ü®äÑíÉå= ~î= ÇÉí= ~åí~ä= éä~íëÉê= ëçã= î~êàÉ= åçãáåÉêáåÖëÖêìéé=Ñ™ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=lã=ÇÉí=Ç™=ìééâçããÉê=Éíí=ÇÉÅáJ ã~äí~äI= ~îêìåÇ~ë= ÇÉíí~= íáää= å®êã~ëí= Ü∏ÖêÉ= ÜÉä~= í~äK= aÉí= ëâ~= ~ääíáÇ= ìíëÉë= ãáåëí= íî™= Éêë®íí~êÉ= Ñê™å= î~êàÉ= åçãáåÉêáåÖëÖêìéé= ëçã= Ü~ê= å™Öçí= ã~åJ Ç~íK= jÉÇ=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~Ç=~îëÉë=Éå=éÉêëçå=ëçã=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=ê∏ëíê®íí= ÉåäáÖí=PP=â~éK=O=¬=ÇÉå=N=çâíçÄÉê=™êÉí=Ñ∏êÉ=î~ä™êÉíK= lã= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ÄÉëäìí~ê= ~íí= ~åí~äÉí= äÉÇ~ã∏íÉê= ëâ~= ®åÇê~ëI= ëâ~= ÄÉëäìíÉí= Ñ∏ê= ~íí= Ö®ää~= Ü~= ~åã®äíë= íáää= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ëÉå~ëí= ÇÉå= N= ã~êë= ìåÇÉê=î~ä™êÉíK=


=

lã= áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ= ÉåäáÖí= PT= â~éK= OV= ¬= ÄÉëäìí~ê= çã= ~åí~äÉí= äÉJ Ç~ã∏íÉê= á= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ëâ~= ÄÉëäìíÉí= î~ê~= ~åã®äí= íáää= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ëÉå~ëí=ÇÉå=N=ã~êë=ìåÇÉê=î~ä™êÉíK=lã=áåíÉ=Éå=ë™Ç~å=~åã®ä~å=Ü~ê=Öàçêíë= ëâ~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ~íí~=ÄÉëäìí=çã=~åí~äÉí=äÉÇ~ã∏íÉêK=

= j~åÇ~íéÉêáçÇÉåë=ä®åÖÇ= T=¬=

iÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=ëâ~=î®äà~ë=Ñ∏ê=Ñóê~=™ê=ê®âå~í=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=ÇÉå= N=à~åì~êá=™êÉí=ÉÑíÉê=î~ä™êÉíK=

= lêÇÑ∏ê~åÇÉ= U=¬=

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= î®äàÉê= Ää~åÇ= ëáå~= äÉÇ~ã∏íÉê= Éå= çêÇÑ∏ê~åÇÉ= çÅÜ= Éå= ÉääÉê=ÑäÉê~=îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉK= cìääã®âíáÖÉ=ÄÉëí®ããÉê=íáÇÉå=Ñ∏ê=ìééÇê~ÖÉåK=

= k®ê=ë~ãã~åíê®ÇÉå~=ëâ~=Ü™ää~ë= V=¬=

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÄÉëí®ããÉê=å®ê=çêÇáå~êáÉ=ë~ãã~åíê®ÇÉå=ëâ~=Ü™ää~ëK= p~ãã~åíê®ÇÉ=ëâ~=çÅâë™=Ü™ää~ëI=å®ê=âóêâçê™ÇÉí=ÉääÉê=ãáåëí=Éå=íêÉÇàÉJ ÇÉä=~î=Ñìääã®âíáÖÉë=äÉÇ~ã∏íÉê=ÄÉÖ®ê=ÇÉí=ÉääÉê=å®ê=çêÇÑ∏ê~åÇÉå=~åëÉê=~íí= ÇÉí=ÄÉÜ∏îëK=

= NM=¬= sáÇ= Éíí= ë~ãã~åíê®ÇÉ= ëÉå~ëí= ÇÉå= PN= ÇÉÅÉãÄÉê= ìåÇÉê= î~ä™êÉí= ëâ~= ÇÉí= åóî~äÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=î®äà~=éÉêëçåÉê=íáää=ÇÉ=ìééÇê~Ö=áåçã=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå=ëçã=~îëÉê=íáÇÉå=ÉÑíÉê=î~ä™êÉíK=

= eìê=ë~ãã~åíê®ÇÉå~=âìåÖ∏êë=

NN=¬= lêÇÑ∏ê~åÇÉå=ìíÑ®êÇ~ê=Éå=âìåÖ∏êÉäëÉ=çã=å®ê=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=ë~ãJ ã~åíê®Ç~K= hìåÖ∏êÉäëÉå= ëâ~= áååÉÜ™ää~= ìééÖáÑíÉê= çã= íáÇ= çÅÜ= éä~íë= Ñ∏ê= ë~ãã~åíê®ÇÉí=ë~ãí=ìééÖáÑíÉê=çã=ÇÉ=®êÉåÇÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉÜ~åÇä~ëK= = NO=¬= hìåÖ∏êÉäëÉå= ëâ~= ~åëä™ë= ãáåëí= Éå= îÉÅâ~= Ñ∏êÉ= ë~ãã~åíê®ÇÉëÇ~ÖÉå= é™= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=~åëä~Öëí~îä~K=aÉå=ëâ~=áåçã=ë~ãã~=íáÇ=çÅâë™=ä®ãå~ë=íáää= î~êàÉ=äÉÇ~ãçí=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=é™=Éíí=ä®ãéäáÖí=ë®ííK= = NP=¬= lã=Éíí=®êÉåÇÉ=®ê=ë™=Äê™Çëâ~åÇÉ=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ÜáååÉê=âìåÖ∏ê~ë=é™=ÇÉí=ë®íí= ëçã= Ñ∏êÉëâêáîë= á= NO= ¬I= ëâ~= âìåÖ∏êÉäëÉå= ãÉÇ= ìééÖáÑíÉê= çã= ®êÉåÇÉí= ~åJ ëä™ë=ëÉå~ëí=î~êÇ~ÖÉå=Ñ∏êÉ=ë~ãã~åíê®ÇÉëÇ~ÖÉåK=aÉëëìíçã=ëâ~=âìåÖ∏êÉäJ ëÉå=é™=Éíí=ä®ãéäáÖí=ë®íí=ä®ãå~ë=íáää=î~êàÉ=äÉÇ~ãçí=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=ë™=~íí=ÇÉå= â~å=~åí~ë=å™=ÇÉã=áåçã=ë~ãã~=íáÇK=

= bêë®íí~êå~ë=íà®åëíÖ∏êáåÖ=

NQ=¬= lã=Éå=äÉÇ~ãçí=®ê=Ñ∏êÜáåÇê~Ç=~íí=áåëí®ää~=ëáÖ=íáää=Éíí=ë~ãã~åíê®ÇÉ=ÉääÉê=~íí= îáÇ~êÉ=ÇÉäí~=á=Éíí=ë~ãã~åíê®ÇÉI=ëâ~=Éå=Éêë®íí~êÉ=íà®åëíÖ∏ê~=á=äÉÇ~ãçíÉåë= ëí®ääÉK= = NR=¬= bêë®íí~êå~= ëâ~= íà®åëíÖ∏ê~= ÉåäáÖí= ÇÉå= çêÇåáåÖ= ëçã= ®ê= ÄÉëí®ãÇ= ~íí= Ö®ää~= ãÉää~å=ÇÉãK= bå=Éêë®íí~êÉ=ëçã=êÉÇ~å=Ü~ê=Ä∏êà~í=íà®åëíÖ∏ê~=Ü~ê=ÇçÅâ=Ñ∏êÉíê®ÇÉ=çÄÉJ êçÉåÇÉ=~î=íìêçêÇåáåÖK= bå=Éêë®íí~êÉ=ëçã=ã™ëíÉ=~îÄêóí~=íà®åëíÖ∏êáåÖÉå=é™=ÖêìåÇ=~î=à®î=á=Éíí= ®êÉåÇÉI=Ñ™ê=™íÉê=íà®åëíÖ∏ê~=ëÉÇ~å=ÇÉí=®êÉåÇÉí=Ü~ê=Ü~åÇä~ÖíëK= NT=


= NS=¬= bå= äÉÇ~ãçí= ëçã= áåëí®ääÉê= ëáÖ= ìåÇÉê= é™Ö™ÉåÇÉ= ë~ãã~åíê®ÇÉ= ÉääÉê= íáää= Ñçêíë~íí=ë~ãã~åíê®ÇÉI=Ü~ê=ê®íí=~íí=íà®åëíÖ∏ê~=®îÉå=çã=Éå=Éêë®íí~êÉ=Ü~ê= áåíê®íí=á=Ü~åë=ÉääÉê=ÜÉååÉë=ëí®ääÉK= bå=äÉÇ~ãçí=ëçã=Ü~ê=~îÄêìíáí=íà®åëíÖ∏êáåÖÉå=îáÇ=Éíí=ë~ãã~åíê®ÇÉ=é™= ÖêìåÇ= ~î= å™Öçí= ~åå~í= ÜáåÇÉê= ®å= à®îI= Ñ™ê= áåíÉ= íà®åëíÖ∏ê~= áÖÉå= ìåÇÉê= ë~ãã~=Ç~ÖK=

= _ÉëäìíÑ∏êÜÉí=

NT=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ñ™ê=Ü~åÇä®ÖÖ~=Éíí=®êÉåÇÉ=Ä~ê~=çã=ãÉê=®å=Ü®äÑíÉå=~î= äÉÇ~ã∏íÉêå~=®ê=å®êî~ê~åÇÉK= lã=Éå=äÉÇ~ãçí=®ê=à®îáÖ=á=Éíí=®êÉåÇÉI=Ñ™ê=Ñìääã®âíáÖÉ=Ü~åÇä®ÖÖ~=ÇÉíí~= ®îÉå= çã= ~åí~äÉí= å®êî~ê~åÇÉ= äÉÇ~ã∏íÉê= é™= ÖêìåÇ= ~î= à®îÉí= áåíÉ= ìééÖ™ê= íáää=ãÉê=®å=Ü®äÑíÉåK=

= g®î=

NU=¬= bå=äÉÇ~ãçí=Ñ™ê=áåíÉ=ÇÉäí~=á=Ü~åÇä®ÖÖåáåÖÉå=~î=Éíí=®êÉåÇÉ=ëçã=éÉêëçåäáJ ÖÉå=ê∏ê=äÉÇ~ãçíÉå=ëà®äî=ÉääÉê=äÉÇ~ãçíÉåë=ã~âÉI=ë~ãÄçI=Ñ∏ê®äÇÉêI=Ä~êåI= ëóëâçåI= å™Öçå= ~åå~å= å®êëí™ÉåÇÉ= ÉääÉê= å™Öçí= äÉÇ~ãçíÉå= å®êëí™ÉåÇÉ= áåJ íêÉëëÉK= = NV=¬= aÉå= ëçã= â®ååÉê= íáää= Éå= çãëí®åÇáÖÜÉí= ëçã= â~å= ~åí~ë= ìíÖ∏ê~= à®î= ãçí= Üçåçã=ÉääÉê=ÜÉååÉI=ëâ~=ëà®äîã~åí=ÖÉ=ÇÉí=íáää=â®åå~K= lã=ÇÉí=Ü~ê=ìééâçããáí=Éå=Ñê™Ö~=çã=à®î=ãçí=å™Öçå=çÅÜ=å™Öçå=Éêë®íJ í~êÉ=áåíÉ=Ü~ê=íê®íí=á=Ü~åë=ÉääÉê=ÜÉååÉë=ëí®ääÉI=ëâ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëå~J ê~ëí=ÄÉëäìí~=á=à®îëÑê™Ö~åK=aÉå=ëçã=à®îÉí=Ö®ääÉê=Ñ™ê=ÇÉäí~=á=éê∏îåáåÖÉå=~î= à®îëÑê™Ö~å= ÉåÇ~ëí= çã= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= áåíÉ= ®ê= ÄÉëäìíÑ∏ê~= ìí~å= Üçåçã= ÉääÉê=ÜÉååÉ=çÅÜ=ã~å=áåíÉ=íáääê®ÅâäáÖí=ëå~ÄÄí=â~å=íáääâ~ää~=å™Öçå=~åå~åK= _Éëäìíëéê∏îåáåÖ= ~î= Éå= à®îëÑê™Ö~= Ñ™ê= ÉåÇ~ëí= ÄÉÖ®ê~ë= á= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= ~íí= ã~å= ÄÉÖ®ê= ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ= ~î= ÇÉí= ÄÉëäìí= ÖÉåçã= îáäâÉí= Ñìääã®âíáÖÉ= Ü~ê=~îÖàçêí=®êÉåÇÉíK==

= o®ííÉå=Ñ∏ê=âóêâçÜÉêÇÉå=çÅÜ=~åÇê~=~íí=ÇÉäí~=

OM=¬= hóêâçÜÉêÇÉå=Ü~ê=ê®íí=~íí=ÇÉäí~=á=∏îÉêä®ÖÖåáåÖ~êå~=ãÉå=áåíÉ=á=ÄÉëäìíÉå=îáÇ= âóêâçÑìääã®âíáÖÉë=ë~ãã~åíê®ÇÉå=ë~ãí=~íí=Ñ™=ëáå=ãÉåáåÖ=~åíÉÅâå~Ç=á= éêçíçâçääÉí=Eë®êëâáäÇ=ãÉåáåÖFK= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ñ™ê=ÄÉëí®ãã~=~íí=çÅâë™=~åÇê~=ëâ~=Ü~=ê®íí=~íí=ÇÉäí~= á=∏îÉêä®ÖÖåáåÖ~êå~=ãÉå=áåíÉ=á=ÄÉëäìíÉåK=

= ûêÉåÇÉå~=á=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

ON=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=ÄÉëäìí~=á=®êÉåÇÉå=ëçã=Ü~ê=î®Åâíë=~î= NK=âóêâçê™ÇÉíI= OK=Éå=äÉÇ~ãçí=ÖÉåçã=Éå=ãçíáçåI= PK=hóêâçëíóêÉäëÉåI=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ÉääÉê=Ççãâ~éáíäÉíI=ÉääÉê= QK=êÉîáëçêÉêå~I=çã=ÇÉí=Ö®ääÉê=Éíí=®êÉåÇÉ=ëçã=Ü~ê=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉê~ë=ìééJ Çê~ÖK=

= _ÉêÉÇåáåÖ= OO=¬= fåå~å=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=~îÖ∏ê=Éíí=®êÉåÇÉ=ëâ~=ÇÉí=Ü~=ÄÉêÉííë=~î=âóêâçê™J ÇÉíK=hóêâçê™ÇÉí=ëâ~=ä®ÖÖ~=Ñê~ã=Ñ∏êëä~Ö=íáää=ÄÉëäìí=á=®êÉåÇÉíK= NU=


=

= OP=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ñ™ê= ÄÉÜ~åÇä~= êÉîáëáçåëÄÉê®ííÉäëÉå= ìí~å= Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ= ÄÉJ êÉÇåáåÖK= lã=Éå=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ=Ü~ê=î®Öê~íë=~åëî~êëÑêáÜÉíI=Ñ™ê=Ñìääã®âíáÖÉ=çÅâJ ë™=ìí~å=ÄÉêÉÇåáåÖI=ÄÉëäìí~=~íí=ÇÉå=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=éÉêëçåÉåë=ìééÇê~Ö= ëâ~=™íÉêâ~ää~ë=ÉåäáÖí=PP=â~éK=NN=¬K= = OQ=¬= bíí= Äê™Çëâ~åÇÉ= ®êÉåÇÉ= Ñ™ê= ~îÖ∏ê~ë= íêçíë= ~íí= ®êÉåÇÉí= áåíÉ= Ü~ê= ÄÉêÉííëI= çã= ë~ãíäáÖ~=å®êî~ê~åÇÉ=äÉÇ~ã∏íÉê=®ê=ÉåëÉ=çã=ÄÉëäìíÉíK= = OR=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ñ™ê=Ü™ää~=î~ä=ë~ãí=ÄÉëäìí~=çã=~åí~äÉí=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ= Éêë®íí~êÉ=á=âóêâçê™ÇÉí=ìí~å=Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ=ÄÉêÉÇåáåÖK= = OS=¬= bå=ãçíáçå=Ä∏ê=ÄÉêÉÇ~ë=áåçã=ë™Ç~å=íáÇI=~íí=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=â~å=Ñ~íí~= ÄÉëäìí= çã= ÇÉå= áåçã= Éíí= ™ê= Ñê™å= ÇÉí= ~íí= ãçíáçåÉå= î®ÅâíÉëK= lã= ÄÉêÉÇJ åáåÖÉå=áåíÉ=â~å=~îëäìí~ë=áåçã=ÇÉåå~=íáÇI=ëâ~=ÇÉíí~=~åã®ä~ë=íáää=Ñìääã®âJ íáÖÉ= îáÇ= Éíí= ë~ãã~åíê®ÇÉ= áåçã= ë~ãã~= íáÇK= cìääã®âíáÖÉ= ëâ~= Ç™= çÅâë™= ìåÇÉêê®íí~ë= çã= î~Ç= ëçã= Çáííáääë= âçããáí= Ñê~ã= îáÇ= ÄÉêÉÇåáåÖÉåK= cìääJ ã®âíáÖÉ=Ñ™ê=Ç™=~îëâêáî~=ãçíáçåÉå=Ñê™å=îáÇ~êÉ=Ü~åÇä®ÖÖåáåÖK=

= _çêÇä®ÖÖåáåÖ=

OT=¬= bíí= ®êÉåÇÉ= ëâ~= ÄçêÇä®ÖÖ~ëI= çã= ãáåëí= Éå= íêÉÇàÉÇÉä= ~î= ÇÉ= å®êî~ê~åÇÉ= äÉÇ~ã∏íÉêå~=ÄÉÖ®ê=ÇÉíK=aÉí=âê®îë=ÇçÅâ=~íí=ãÉê=®å=Ü®äÑíÉå=~î=ÇÉ=å®êî~J ê~åÇÉ=äÉÇ~ã∏íÉêå~=®ê=ÉåëÉ=çã=ÇÉí=Ñ∏ê=~íí=ÄçêÇä®ÖÖ~=Éíí=î~ä=ÉääÉê=Éíí=íáJ ÇáÖ~êÉ=ÄçêÇä~Öí=®êÉåÇÉK= bíí= ÄçêÇä~Öí= ®êÉåÇÉ= ëâ~= ÄÉÜ~åÇä~ë= é™= âóêâçÑìääã®âíáÖÉë= å®ëí~= ë~ãJ ã~åíê®ÇÉI=çã=Ñìääã®âíáÖÉ=áåíÉ=ÄÉëäìí~ê=å™Öçí=~åå~íK==

= lÑÑÉåíäáÖÜÉí=îáÇ=ë~ãã~åíê®ÇÉå~=

OU=¬= p~ãã~åíê®ÇÉå~=ãÉÇ=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=î~ê~=çÑÑÉåíäáÖ~K=

= lêÇåáåÖÉå=îáÇ=ë~ãã~åíê®ÇÉå~=

OV=¬= lêÇÑ∏ê~åÇÉå= äÉÇÉê= âóêâçÑìääã®âíáÖÉë= ë~ãã~åíê®ÇÉå= çÅÜ= ~åëî~ê~ê= Ñ∏ê= çêÇåáåÖÉå=îáÇ=ë~ãã~åíê®ÇÉå~K=lêÇÑ∏ê~åÇÉå=Ñ™ê=îáë~=ìí=ÇÉå=ëçã=ìééJ íê®ÇÉê=ëí∏ê~åÇÉ=çÅÜ=áåíÉ=ê®íí~ê=ëáÖ=ÉÑíÉê=íáääë®ÖÉäëÉK=

= eìê=®êÉåÇÉå~=~îÖ∏êë=

PM=¬= bíí=Äê™Çëâ~åÇÉ=®êÉåÇÉ=Ñ™ê=~îÖ∏ê~ë=íêçíë=~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ü~ê=âìåÖàçêíë=ÉåäáÖí= NNÓNP=¬¬I=çã=ë~ãíäáÖ~=å®êî~ê~åÇÉ=äÉÇ~ã∏íÉê=ÄÉëäìí~ê=ÇÉíK= = PN=¬= k®ê= ∏îÉêä®ÖÖåáåÖÉå= ®ê= ~îëäìí~Ç= ä®ÖÖÉê= çêÇÑ∏ê~åÇÉå= Ñê~ã= Ñ∏êëä~Ö= íáää= ÄÉëäìíK= s~êàÉ= Ñ∏êëä~Ö= ëâ~= ìíÑçêã~ë= ë™= ~íí= ÇÉí= â~å= ÄÉëî~ê~ë= ãÉÇ= à~= ÉääÉê= åÉàK=lêÇÑ∏ê~åÇÉå=êÉÇçîáë~ê=Ç®êÉÑíÉê=ëáå=ìééÑ~ííåáåÖ=çã=î~Ç=ëçã=Ü~ê=ÄÉJ ëäìí~íë=çÅÜ=ÄÉÑ®ëíÉê=ÄÉëäìíÉí=ãÉÇ=Éíí=âäìÄÄëä~ÖI=çã=áåíÉ=å™Öçå=äÉÇ~ãçí= ÄÉÖ®ê=çãê∏ëíåáåÖK= = PO=¬= lã=Éå=äÉÇ~ãçí=ÄÉÖ®ê=çãê∏ëíåáåÖI=ëâ~=ÇÉå=ëâÉ=∏ééÉíI=ìíçã=á=®êÉåÇÉå= ëçã=Ö®ääÉê=î~äK= = PP=¬= sáÇ= Éå= çãê∏ëíåáåÖ= Ö®ääÉê= ÇÉå= ãÉåáåÖ= ëçã= ãÉê= ®å= Ü®äÑíÉå= ~î= äÉÇ~ã∏J íÉêå~=®ê=ÉåëÉ=çãK= NV=


= PQ=¬= sáÇ=äáâ~=~åí~ä=ê∏ëíÉê=®ê=çêÇÑ∏ê~åÇÉåë=ê∏ëí=ìíëä~ÖëÖáî~åÇÉK= f=®êÉåÇÉå=ëçã=Ö®ääÉê=î~ä=Ñ~íí~ë=ÄÉëäìíÉí=ÇçÅâ=ÖÉåçã=äçííåáåÖK=

= oÉëÉêî~íáçå= PR=¬= aÉå= ëçã= Ü~ê= ÇÉäí~Öáí= á= ~îÖ∏ê~åÇÉí= ~î= Éíí= ®êÉåÇÉ= Ñ™ê= êÉëÉêîÉê~= ëáÖ= ãçí= ÄÉëäìíÉíK=oÉëÉêî~íáçåÉå=ëâ~=~åã®ä~ë=áåå~å=ë~ãã~åíê®ÇÉí=Ü~ê=~îëäìí~íëK= lã= äÉÇ~ãçíÉå= îáää= ìíîÉÅâä~= êÉëÉêî~íáçåÉå= å®êã~êÉI= ëâ~= ÇÉå= ~îÑ~íí~ë= ëâêáÑíäáÖÉå=çÅÜ=ä®ãå~ë=ëÉå~ëí=å®ê=éêçíçâçääÉí=àìëíÉê~ëK==

= mêçíçâçääÉí=

PS=¬= sáÇ=âóêâçÑìääã®âíáÖÉë=ë~ãã~åíê®ÇÉå=ëâ~=éêçíçâçää=Ñ∏ê~ë=é™=çêÇÑ∏ê~åJ ÇÉåë=~åëî~êK= = PT=¬= mêçíçâçääÉí=ëâ~=êÉÇçîáë~=îáäâ~=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=ëçã=Ü~ê=íà®åëíJ Öàçêí= îáÇ= ë~ãã~åíê®ÇÉí= çÅÜ= îáäâ~= ®êÉåÇÉå= ëçã= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ü~ê= Ü~åÇä~ÖíK== = PU=¬= mêçíçâçääÉí=ëâ~=Ñ∏ê=î~êàÉ=®êÉåÇÉ=êÉÇçîáë~= NK=îáäâ~=Ñ∏êëä~Ö=çÅÜ=óêâ~åÇÉå=ëçã=Ü~ê=ä~Öíë=Ñê~ã=çÅÜ=áåíÉ=í~Öáíë=íáääÄ~J â~I= OK=á=îáäâÉå=çêÇåáåÖ=çêÇÑ∏ê~åÇÉå=Ü~ê=ä~Öí=Ñê~ã=Ñ∏êëä~Ö=íáää=ÄÉëäìíI= PK=ÖÉåçãÑ∏êÇ~=çãê∏ëíåáåÖ~ê=çÅÜ=Üìê=ÇÉ=Ü~ê=ìíÑ~ääáíI= QK=îáäâ~=ÄÉëäìí=ëçã=Ü~ê=Ñ~íí~íëI= RK=îáäâ~=äÉÇ~ã∏íÉê=ëçã=Ü~ê=ÇÉäí~Öáí=á=ÄÉëäìíÉå=çÅÜ=Üìê=ÇÉ=Ü~ê=ê∏ëí~í=îáÇ= ∏ééå~=çãê∏ëíåáåÖ~êI= SK=îáäâ~=êÉëÉêî~íáçåÉê=ëçã=Ü~ê=~åã®äíë=ãçí=ÄÉëäìíÉåI=çÅÜ= TK=ë®êëâáäÇ=ãÉåáåÖ=ÉåäáÖí=OM=¬K= = PV=¬= bíí= éêçíçâçää= ëâ~= àìëíÉê~ë= ëÉå~ëí= Ñàçêíçå= Ç~Ö~ê= ÉÑíÉê= ë~ãã~åíê®ÇÉí= é™= ÇÉí=ë®íí=ëçã=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ü~ê=ÄÉëí®ãíK= = QM=¬= pÉå~ëí=é™=~åÇê~=Ç~ÖÉå=ÉÑíÉê=àìëíÉêáåÖÉå=ëâ~=ÇÉåå~=íáääâ®åå~ÖÉë=é™=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåë=~åëä~Öëí~îä~K= ^î=íáääâ®åå~Öáî~åÇÉí=ëâ~=ÇÉí=Ñê~ãÖ™=î~ê=éêçíçâçääÉí=Ñáååë=íáääÖ®åÖäáÖí= çÅÜ= îáäâÉå= Ç~Ö= ëçã= ÇÉí= Ü~ê= ~åëä~ÖáíëK= qáääâ®åå~Öáî~åÇÉí= Ñ™ê= áåíÉ= í~ë= Äçêí=áåå~å=íáÇÉå=Ñ∏ê=~íí=∏îÉêâä~Ö~=Ü~ê=Ö™íí=ìíK= bå= ìééÖáÑí= çã= îáäâÉå= Ç~Ö= íáääâ®åå~Öáî~åÇÉí= ~åëäçÖë= ëâ~= íÉÅâå~ë= é™= éêçíçâçääÉí=ÉääÉê=ìíÑ®êÇ~ë=ë®êëâáäíK==

Q=â~éK=hóêâçê™Ç=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™Ç= = hvohloüa= ^ääã®åí= N=¬=

^î= O= â~éK= U= ¬= Ñê~ãÖ™ê= ~íí= ÇÉí= á= î~êàÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëçã= áåíÉ= áåÖ™ê= á= Éíí= é~ëíçê~í=çÅÜ=á=î~êàÉ=é~ëíçê~í=ëâ~=Ñáåå~ë=Éíí=âóêâçê™Ç=ëçã=ëíóêÉäëÉK==

= hóêâçê™ÇÉíë=ìééÖáÑíÉê= OM=


=

O=¬=

= P=¬=

hóêâçê™ÇÉí= ëâ~= Ü~= çãëçêÖ= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉí= çÅÜ= Ü~ê= ÖÉãÉåë~ãí= ãÉÇ= âóêâçÜÉêÇÉå= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= Ääáê=ìíÑ∏êÇK== hóêâçê™ÇÉí= ëâ~= ìééã®êâë~ãí= Ñ∏äà~= ÇÉ= Ñê™Öçê= ëçã= â~å= áåîÉêâ~= é™= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåë=ÉääÉê=é~ëíçê~íÉíë=Éâçåçãáëâ~=ëí®ääåáåÖK=

= Q=¬= hóêâçê™ÇÉí=ëâ~= NK=ÄÉêÉÇ~=ÉääÉê=óííê~=ëáÖ=á=®êÉåÇÉå=ëçã=ëâ~=Ü~åÇä®ÖÖ~ë=~î=âóêâçÑìääã®âJ íáÖÉI= OK=Ü~=Ü~åÇ=çã=ÇÉå=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êî~äíåáåÖÉå=çÅÜ=Ñ∏êî~äí~=Ñ∏êë~ãäáåÖJ Éåë=çÅÜ=é~ëíçê~íÉíë=ÉÖÉåÇçãI== PK= îÉêâëí®ää~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉë= ÄÉëäìí= çã= ÇÉíí~= áåíÉ= Ü~ê= ìééÇê~Öáíë= ™í= å™Öçå=~åå~å=çÅÜ= QK= ÑìääÖ∏ê~= ÇÉ= ìééÖáÑíÉê= á= ∏îêáÖí= ëçã= ~åÖÉë= á= âóêâçêÇåáåÖÉå= çÅÜ= á= ÄÉJ ëí®ããÉäëÉê=ÄÉëäìí~ÇÉ=ãÉÇ=ëí∏Ç=~î=âóêâççêÇåáåÖÉåK= aÉí= Ñáååë= ë®êëâáäÇ~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= Ñ∏êî~äíåáåÖÉå= ~î= âóêâçÄóÖÖå~J ÇÉê=á=QM=â~éK=

= s~ä=~î=âóêâçê™Ç= R=¬=

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=î®äàÉê=äÉÇ~ã∏íÉêI=Ñ∏êìíçã=âóêâçÜÉêÇÉåI=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=á= âóêâçê™ÇÉíK= ^åí~äÉí= ÄÉëí®ããÉê= Ñìääã®âíáÖÉK= ^åí~äÉí= î~äÇ~= äÉÇ~ã∏íÉê= Ñ™ê= ÇçÅâ=áåíÉ=î~ê~=ãáåÇêÉ=®å=ëÉñK= ^åí~äÉí=Éêë®íí~êÉ=ëâ~=î~ê~=ãáåëí=Ü®äÑíÉå=~î=~åí~äÉí=î~äÇ~=äÉÇ~ã∏íÉêK==

= hóêâçÜÉêÇÉå=ëçã=äÉÇ~ãçí=ãã= S=¬= = T=¬=

hóêâçÜÉêÇÉå=®ê=äÉÇ~ãçí=á=âóêâçê™ÇÉíK= hóêâçÜÉêÇÉå=Ü~ê=ê®íí=~íí=å®êî~ê~=îáÇ=ë~ãã~åíê®ÇÉå=ãÉÇ=Éíí=çêÖ~å=íáää= îáäâÉí= âóêâçê™ÇÉí= Ü~ê= ÇÉäÉÖÉê~í= ÄÉëäìí~åÇÉê®íí= ÉääÉê= Öáîáí= ìééÇê~Ö= ~íí= ÄÉêÉÇ~=âóêâçê™ÇÉíë=®êÉåÇÉåK=hóêâçÜÉêÇÉå=Ü~ê=ê®íí=~íí=ÇÉäí~=á=∏îÉêä®ÖÖJ åáåÖ~êå~I=ãÉå=áåíÉ=á=ÄÉëäìíÉåI=ë~ãí=~íí=Ñ™=ëáå=ãÉåáåÖ=~åíÉÅâå~Ç=á=éêçJ íçâçääÉí=Eë®êëâáäÇ=ãÉåáåÖFK==

= j~åÇ~íéÉêáçÇ= U=¬=

iÉÇ~ã∏íÉêå~=çÅÜ=Éêë®íí~êå~=ëâ~=î®äà~ë=Ñ∏ê=Ñóê~=™êI=ê®âå~í=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ= ÇÉå=N=à~åì~êá=™êÉí=ÉÑíÉê=î~ä™êÉíK=

= k®ê=ìééÇê~ÖÉå=ìééÜ∏ê=ÉÑíÉê=çãî~ä= V=¬=

lã= î~äÉí= íáää= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ü~ê= ìééÜ®îíë= çÅÜ= çãî~ä= Ü~ê= ®Öí= êìã= ÉääÉê= çã= ê®ííÉäëÉ= Ü~ê= îáÇí~Öáíë= ÖÉåçã= Ñ∏êåó~Ç= ë~ãã~åê®âåáåÖ= çÅÜ= ã~åÇ~íÑ∏êÇÉäåáåÖÉå=ãÉää~å=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉêå~=Ç®êîáÇ=Ü~ê=®åÇê~íëI= ìééÜ∏ê=ìééÇê~ÖÉå=Ñ∏ê=ÇÉ=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=á=âóêâçê™ÇÉí=ëçã=Ü~ê= î~äíë= ~î= Ñìääã®âíáÖÉI= íî™= ã™å~ÇÉê= ÉÑíÉê= ÇÉí= ~íí= çãî~äÉí= ÉääÉê= ë~ãã~åJ ê®âåáåÖÉå=Ü~ê=~îëäìí~íëK= k®ê= çãî~äÉí= ÉääÉê= ë~ãã~åê®âåáåÖÉå= Ü~ê= ~îëäìí~íëI= ëâ~= Ñìääã®âíáÖÉ= Ñ∏êê®íí~=åóíí=î~ä=~î=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=Ñ∏ê=™íÉêëíçÇÉå=~î=íà®åëíÖ∏J êáåÖëíáÇÉåK==

= cóääå~Çëî~ä=

ON=


NM=¬= lã=Éå=î~äÇ=äÉÇ~ãçí=ÉääÉê=Éêë®íí~êÉ=~îÖ™ê=ìåÇÉê=íà®åëíÖ∏êáåÖëíáÇÉåI=ëâ~= Éíí=Ñóääå~Çëî~ä=Ü™ää~ë=Ñ∏ê=ÇÉå=íáÇ=ëçã=™íÉêëí™êK= lã=Éå=äÉÇ~ãçí=Ü~ê=ìíëÉííë=îáÇ=Éíí=éêçéçêíáçåÉääí=î~ä=áåíê®ÇÉê=á=ëí®ääÉí= Éå=Éêë®íí~êÉ=ÉåäáÖí=ÇÉå=íìêçêÇåáåÖ=ëçã=Ü~ê=ÄÉëí®ãíë=Ñ∏ê=Éêë®íí~êå~K=

= lêÇÑ∏ê~åÇÉ=

NN=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=Ää~åÇ=âóêâçê™ÇÉíë=î~äÇ~=äÉÇ~ã∏íÉê=î®äà~=Éå=çêÇÑ∏J ê~åÇÉ=çÅÜ=Éå=ÉääÉê=íî™=îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉK=cìääã®âíáÖÉ=ÄÉëí®ããÉê=íáÇÉå=Ñ∏ê= ìééÇê~ÖÉåK= = NO=¬= lã= î~êâÉå= çêÇÑ∏ê~åÇÉå= ÉääÉê= å™Öçå= îáÅÉ= çêÇÑ∏ê~åÇÉ= â~å= å®êî~ê~= îáÇ= Éíí=ë~ãã~åíê®ÇÉ=ãÉÇ=âóêâçê™ÇÉí=ìíëÉê=ê™ÇÉí=Éå=~åå~å=î~äÇ=äÉÇ~ãçí=~íí= î~ê~=çêÇÑ∏ê~åÇÉ=Ñ∏ê=ÇÉí=íáääÑ®ääÉíK= lã= çêÇÑ∏ê~åÇÉå= Ñ∏ê= ä®åÖêÉ= íáÇ= ®ê= Ñ∏êÜáåÇê~Ç= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= ëáíí= ìééJ Çê~ÖI=Ñ™ê=ê™ÇÉí=ìíëÉ=Éå=~åå~å=î~äÇ=äÉÇ~ãçí=~íí=ëçã=Éêë®íí~êÉ=Ñ∏ê=çêÇÑ∏J ê~åÇÉå=ÑìääÖ∏ê~=Ü~åë=ÉääÉê=ÜÉååÉë=ìééÖáÑíÉê=ìåÇÉê=ÇÉåå~=íáÇK=

= k®ê=ë~ãã~åíê®ÇÉå~=ëâ~=Ü™ää~ë= NP=¬= hóêâçê™ÇÉí=ÄÉëí®ããÉê=íáÇ=çÅÜ=éä~íë=Ñ∏ê=ëáå~=ë~ãã~åíê®ÇÉåK= p~ãã~åíê®ÇÉå= ëâ~= ®îÉå= Ü™ää~ëI= å®ê= ãáåëí= Éå= íêÉÇàÉÇÉä= ~î= ê™ÇÉíë= äÉJ Ç~ã∏íÉê=ÉääÉê=âóêâçÜÉêÇÉå=ÄÉÖ®ê=ÇÉí=ÉääÉê=å®ê=çêÇÑ∏ê~åÇÉå=~åëÉê=~íí=ÇÉí= ÄÉÜ∏îëK= aÉí=åóî~äÇ~=âóêâçê™ÇÉí=Ñ™ê=ë~ãã~åíê®Ç~=ìåÇÉê=î~ä™êÉí=Ñ∏ê=~íí=î®äà~= éÉêëçåÉê= íáää= ÇÉ= ìééÇê~Ö= áåçã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã= ~îëÉê= íáÇÉå= ÉÑíÉê= î~äJ ™êÉíK==

= bêë®íí~êå~ë=íà®åëíÖ∏êáåÖ=

NQ=¬= f= Ñê™Ö~= çã= Éêë®íí~êå~ë= íà®åëíÖ∏êáåÖ= á= âóêâçê™ÇÉí= íáää®ãé~ë= ÄÉëí®ããÉäJ ëÉêå~=á=P=â~éK=NQÓNS=¬¬=çã=Éêë®íí~êå~ë=íà®åëíÖ∏êáåÖ=á=âóêâçÑìääã®âíáÖÉK= bêë®íí~êå~=Ñ™ê=å®êî~ê~=îáÇ=ê™ÇÉíë=ë~ãã~åíê®ÇÉåK=

= _ÉëäìíÑ∏êÜÉí= NR=¬= hóêâçê™ÇÉí=Ñ™ê=Ü~åÇä®ÖÖ~=®êÉåÇÉå=Ä~ê~=çã=ãÉê=®å=Ü®äÑíÉå=~î=äÉÇ~ã∏J íÉêå~=®ê=å®êî~ê~åÇÉK=

= g®î= NS=¬= bå=äÉÇ~ãçí=Ñ™ê=áåíÉ=ÇÉäí~=á=Ü~åÇä®ÖÖåáåÖÉå=~î=Éíí=®êÉåÇÉ=ëçã=ê∏ê=äÉÇ~J ãçíÉå=ÉääÉê=äÉÇ~ãçíÉåë=ã~âÉI=ë~ãÄçI=Ñ∏ê®äÇÉêI=Ä~êåI=ëóëâçåI=å™Öçå=~åJ å~å=å®êëí™ÉåÇÉ=ÉääÉê=å™Öçí=äÉÇ~ãçíÉå=å®êëí™ÉåÇÉ=áåíêÉëëÉK= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=çã=ÇÉí=á=∏îêáÖí=Ñáååë=å™Öçå=ë®êëâáäÇ=çãëí®åÇáÖÜÉí= ëçã=®ê=®Öå~Ç=~íí=êìÄÄ~=Ñ∏êíêçÉåÇÉí=íáää=äÉÇ~ãçíÉåë=çé~êíáëâÜÉí=á=®êÉåJ ÇÉíK= f= Ñê™Ö~= çã= à®î= á= ∏îêáÖí= íáää®ãé~ë= ÄÉëí®ããÉäëÉå= á= P= â~éK= NV= ¬K= _ÉJ ëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=Ç™=Ö®ää~=âóêâçê™ÇÉíK== = NT=¬= _Éëí®ããÉäëÉêå~= á= NS= ¬= Ö®ääÉê= ®îÉå= ~åëí®ääÇ~= ÉääÉê= ~åÇê~= éÉêëçåÉê= ëçã= é™=âóêâçê™ÇÉíë=ìééÇê~Ö=Ü~åÇä®ÖÖÉê=Éíí=®êÉåÇÉK==

= =

OO=

=


=

ûêÉåÇÉå~ë=~îÖ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=éêçíçâçääÉí= NU=¬= c∏äà~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=íáää®ãé~ë=é™=âóêâçê™J ÇÉíW== J=P=â~éK=PN=¬=çã=çêÇÑ∏ê~åÇÉåë=Ñ∏êëä~Ö=çÅÜ=çã=ÄÉëäìíI= J=P=â~éK=PO=çÅÜ=PP=¬¬=çã=çãê∏ëíåáåÖI= J=P=â~éK=PQ=¬=çã=çêÇÑ∏ê~åÇÉåë=ìíëä~Öëê∏ëí=çÅÜ=äçííåáåÖI= J=P=â~éK=PR=¬=çã=êÉëÉêî~íáçåI= J=P=â~éK=PS=¬=çã=çêÇÑ∏ê~åÇÉåë=~åëî~ê=Ñ∏ê=éêçíçâçääÉíI= J=P=â~éK=PT=çÅÜ=PU=¬¬=çã=éêçíçâçääÉíë=áååÉÜ™ääI= J=P=â~éK=PV=¬=çã=éêçíçâçääÉíë=àìëíÉêáåÖI=çÅÜ= J=P=â~éK=QM=¬=çã=íáääâ®åå~Öáî~åÇÉ=~î=éêçíçâçääëàìëíÉêáåÖ= sáÇ= íáääë®ííåáåÖ= ~î= Éå= ÄÉÑ~ííåáåÖ= íáää®ãé~ë= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= P= â~éK= PO=¬=çã=ëäìíÉå=çãê∏ëíåáåÖ=çÅÜ=á=P=â~éK=PQ=¬=çã=äçííåáåÖK=

= hóêâî®êÇ~ê=

NV=¬= c∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêâçê™Ç= ÉääÉêI= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= áåÖ™ê= á= Éíí= é~ëíçê~íI= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí= î®äàÉê= âóêâî®êÇ~ê= Ñ∏ê= ã~åÇ~íéÉêáçÇÉåK= qáää= âóêâî®êÇ= Ñ™ê=ÇÉå=î®äà~ë=ëçã= NK=íáääÜ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~åI= OK=®ê=Ç∏éíI=çÅÜ= PK=Ü~ê=Ñóääí=NS=™êK= jáåëí=íî™=~î=âóêâî®êÇ~êå~=ëâ~=~ääíáÇ=î~ê~=äÉÇ~ã∏íÉê=ÉääÉê=Éêë®íí~êÉ=á= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêâçê™Ç= ÉääÉê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉíK= fåÖÉå= Ñ™ê= î~ê~= âóêâJ î®êÇ=á=ãÉê=®å=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ë~ãíáÇáÖíK=

= c£op^jifkdpoüa=

OM=¬= ^î=O=â~éK=U=¬=Ñê~ãÖ™ê=~íí=ÇÉí=á=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í= ëâ~=Ñáåå~ë=Éíí=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™Ç=ëçã=ëíóêÉäëÉK=

= c∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉíë=ìééÖáÑíÉê=

ON=¬= c∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=ëâ~=ÑìääÖ∏ê~=ÇÉ=ìééÖáÑíÉê=ëçã=~åÖÉë=á=âóêâççêÇåáåÖÉå= çÅÜ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=ë~ãí=ÇÉ= ∏îêáÖ~= ìééÖáÑíÉê=ëçã=âóêâçê™J ÇÉí=ÄÉëäìí~êK=

= s~ä=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™Ç= OO=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=î®äàÉê=äÉÇ~ã∏íÉêI=Ñ∏êìíçã=âóêâçÜÉêÇÉåI=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ= á=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉíK=^åí~äÉí=ÄÉëí®ããÉê=âóêâçÑìääã®âíáÖÉK=^åí~äÉí=î~äÇ~= äÉÇ~ã∏íÉê=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=ãáåÇêÉ=®å=Ñóê~K== ^åí~äÉí=Éêë®íí~êÉ=ëâ~=î~ê~=ãáåëí=Ü®äÑíÉå=~î=~åí~äÉí=î~äÇ~=äÉÇ~ã∏íÉêK=

= hóêâçÜÉêÇÉå=ëçã=äÉÇ~ãçí=

OP=¬= hóêâçÜÉêÇÉå= ®ê= äÉÇ~ãçí= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉíK= _Éëí®ããÉäëÉê= çã= âóêâçJ ÜÉêÇÉåë=ê®íí=~íí=á=ëáíí=ëí®ääÉ=ìíëÉ=Éå=~åå~å=éê®ëí=ëçã=äÉÇ~ãçí=Ñáååë=á=R= â~éK=

= j~åÇ~íéÉêáçÇ= OQ=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ÄÉëäìí~ê= Ñ∏ê= îáäâÉå= íáÇ= äÉÇ~ã∏íÉê= çÅÜ= Éêë®íí~êÉ= ëâ~= î®äà~ëK= s~äÉí= Ñ™ê= ÇçÅâ= áåíÉ= ~îëÉ= ä®åÖêÉ= íáÇ= ®å= Ñóê~= ™êK= bíí= åóíí= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëê™Ç=ëâ~=~ääíáÇ=î®äà~ë=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=ÇÉå=N=à~åì~êá=™êÉí=ÉÑíÉê=î~ä™êÉíK==

=

OP=


lêÇÑ∏ê~åÇÉ= OR=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=Ää~åÇ=ÇÉ=î~äÇ~=äÉÇ~ã∏íÉêå~=î®äà~=Éå=çêÇÑ∏ê~åÇÉ= çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉK=hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ñ™ê=ìééÇê~=™í= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=~íí=®îÉå=î®äà~=çêÇÑ∏ê~åÇÉK==

= e®åîáëåáåÖëÄÉëí®ããÉäëÉê=

OS=¬= c∏äà~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=âóêâçê™ÇÉí=ëâ~=íáää®ãé~ë=é™=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™J ÇÉíW= JV=¬=çã=å®ê=ìééÇê~ÖÉå=ìééÜ∏ê=ÉÑíÉê=çãî~äI= ÓNM=¬=çã=Ñóääå~Çëî~äI= ÓNO=¬=çã=íáääÑ®ääáÖ=çêÇÑ∏ê~åÇÉI= ÓNP=¬=çã=å®ê=ë~ãã~åíê®ÇÉå~=ëâ~=Ü™ää~ëI= ÓNQ=¬=çã=Éêë®íí~êå~ë=íà®åëíÖ∏êáåÖI= ÓNR=¬=çã=ÄÉëäìíÑ∏êÜÉíI= ÓNS=çÅÜ=NT=¬¬=çã=à®îI=çÅÜ= ÓNU=¬=çã=®êÉåÇÉå~ë=~îÖ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=éêçíçâçääÉíK= qáääâ®åå~Öáî~åÇÉ=çã=éêçíçâçääëàìëíÉêáåÖ=ëâ~=~åëä™ë=é™=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ~åëä~Öëí~îä~= ÉääÉêI= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= áåíÉ= Ü~ê= Éå= ÉÖÉå= ~åëä~Öëí~îä~I= é™= é~ëíçê~íÉíë=~åëä~Öëí~îä~K=

R=â~éK=hóêâçÜÉêÇÉå= N=¬=

^î= O= â~éK= V= ¬= Ñê~ãÖ™ê= ~íí= ÇÉí= á= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= çÅÜ= á= Éíí= é~ëíçê~í= ëâ~= Ñáåå~ë=Éå=âóêâçÜÉêÇÉ=ëçã=äÉÇÉê=îÉêâë~ãÜÉíÉåK==

=

O=¬=

hóêâçÜÉêÇÉå= ëâ~= ìíáÑê™å= ~îÖáîå~= îáÖåáåÖëä∏ÑíÉå= çÅÜ= é™= ÉÖÉí= ~åëî~ê= ÑìääÖ∏ê~=ÇÉ=ìééÖáÑíÉê=ëçã=~åÖÉë=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK= hóêâçÜÉêÇÉå=Ü~ê=ÖÉãÉåë~ãí=ãÉÇ=âóêâçê™ÇÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑí=Ääáê=ìíÑ∏êÇK== hóêâçÜÉêÇÉå= Ü~ê= ~åëî~ê= Ñ∏ê= íáääëóå= ∏îÉê= ~ää= îÉêâë~ãÜÉí= ìíáÑê™å= pîÉåëâ~=âóêâ~åë=íêçI=ÄÉâ®ååÉäëÉ=çÅÜ=ä®ê~K==

=

P=¬=

= Q=¬=

R=¬=

OQ=

rééÇê~ÖÉí=ëçã=âóêâçÜÉêÇÉ=ìí∏î~ë=~î=ÇÉå=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ=ÉääÉê=îáâ~êáÉJ ê~ê=ëçã=âóêâçÜÉêÇÉ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=é~ëíçê~íÉíK= açãéêçëíÉå=®ê=âóêâçÜÉêÇÉ=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê=ëíáÑíÉíë=Ççãâóêâ~= ®ê=ÄÉä®ÖÉåK= hóêâçÜÉêÇÉå=ÄÉëäìí~ê=á=îáäâÉå=íìêçêÇåáåÖ=∏îêáÖ~=éê®ëíÉê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÉääÉê= é~ëíçê~íÉí= ëâ~= íê®Ç~= áå= ëçã= îáâ~êáÉê~åÇÉ= âóêâçÜÉêÇÉ= å®ê= ÇÉí= ®ê= Ñê™Ö~= çã= Éíí= îáâ~êá~í= çã= Ü∏Öëí= íêÉ= ã™å~ÇÉêK= f= íìêçêÇåáåÖÉå= Ñ™ê= çÅâë™= í~ë=áå=~åÇê~=éê®ëíÉêI=ëçã=ÉåäáÖí=âóêâçê™ÇÉíë=ÄÉëäìí=Ñ™ê=~åäáí~ë=ëçã=îáâ~J êáÉê~åÇÉ=âóêâçÜÉêÇÉK= cáååë=ÇÉí=áåÖÉå=ëçã=â~å=íê®Ç~=áå=ëçã=îáâ~êáÉ=ÉåäáÖí=íìêçêÇåáåÖÉå=ìíJ ëÉê=áëí®ääÉí=âóêâçê™ÇÉí=îáâ~êáÉK= c∏ê= ä®åÖêÉ= îáâ~êá~í= ®å= ëçã= ~åÖÉë= á= Ñ∏êëí~= ëíóÅâÉíI= ìíëÉê= âóêâçê™ÇÉí= îáâ~êáÉ=çÅÜI=çã=ÇÉí=®ê=Ñê™Ö~=çã=îáâ~êáÉ=Ñ∏ê=ÇçãéêçëíI=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK= = bå=îáâ~êáÉ=Ñ∏ê=ÇçãéêçëíI=ëçã=ÉåäáÖí=Q=¬=íêÉÇàÉ=ëíóÅâÉí=ìíëÉë=~î=ëíáÑíëëíóJ êÉäëÉåI=ëâ~=ìåÇÉê=îáâ~êá~íÉí=®îÉå=ÑìääÖ∏ê~=ÇçãéêçëíÉåë=ìééÖáÑíÉê=ÉåäáÖí= TI=VI=OS=çÅÜ=QM=â~éK=


=

= S=¬= hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ™ê=ìíëÉ=Éå=éê®ëí=ëçã=~êÄÉí~ê=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=~íí=á=âóêâçJ ÜÉêÇÉåë=ëí®ääÉ=î~ê~=äÉÇ~ãçí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=á=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=c∏êJ çêÇå~åÇÉí=ëâ~=~îëÉ=ÇÉå=íáÇ=Ñ∏ê=îáäâÉå=∏îêáÖ~=äÉÇ~ã∏íÉê=Ü~ê=î~äíëK=hóêJ âçÜÉêÇÉå= ëâ~= ìåÇÉêê®íí~= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉíë= çêÇÑ∏ê~åÇÉ= çã= Ñ∏êçêÇå~åJ ÇÉíK= lã=Éå=éê®ëí=ëçã=Ü~ê=ìíëÉííë=ÉåäáÖí=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí=®ê=Ñ∏êÜáåÇê~Ç=~íí=áåJ ëí®ää~=ëáÖ=íáää=Éíí=ë~ãã~åíê®ÇÉ=ëâ~=âóêâçÜÉêÇÉå=íà®åëíÖ∏ê~=á=ëí®ääÉíK= bå=âóêâçÜÉêÇÉ=ëçã=íáääíê®ÇÉê=á=Éíí=é~ëíçê~í=Ñ™ê=Ó=çã=ÇÉí=Ñáååë=Éíí=Ñ∏êJ çêÇå~åÇÉ= ÉåäáÖí= Ñ∏êëí~= ëíóÅâÉí= ëçã= Ü~ê= Öáîáíë= ~î=ÇÉå= íáÇáÖ~êÉ= âóêâçÜÉêJ ÇÉå=Ó=™íÉêâ~ää~=ÇÉíí~K=

S=â~éK=píáÑíÉíë=ìééÇê~Ö= = píáÑíÉíë=ìééÖáÑíÉê= Q=¬= píáÑíÉí=ëâ~=Ñê®ãà~=çÅÜ=Ü~=íáääëóå= ∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=ìééÖáÑí= ~íí=Ñáê~=ÖìÇëíà®åëíI=ÄÉÇêáî~=ìåJ ÇÉêîáëåáåÖ=ë~ãí=ìí∏î~=Çá~âçåá= çÅÜ=ãáëëáçåK=píáÑíÉí=ëâ~=çÅâë™= Ñê®ãà~=Éå=ÖçÇ=Ñ∏êî~äíåáåÖ=á=ëíáÑJ íÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í= çÅÜ=Ü~=íáääëóå=∏îÉê=Ñ∏êî~äíåáåÖJ ÉåK= píáÑíÉí=Ñ™ê=ä®ãå~=ÄáÇê~Ö=íáää=áåíÉêå~íáçåÉää=Çá~âçåá=çÅÜ=ãáëëáçåK= aÉí= Ñáååë= ë®êëâáäÇ~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= çã= ∏îêáÖ~= ìééJ ÖáÑíÉê=ëçã=ëíáÑíÉíI=ÄáëâçéÉåI=Ççãâ~éáíäÉí=çÅÜ=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=ÑìääÖ∏ê~K= c∏ê=ëáå~=ìééÖáÑíÉê=ëâ~=ëíáÑíÉí= píáÑíÉí=ëâ~=~åëí®ää~=çÅÜ=~îä∏J ~åëâ~ÑÑ~=çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ää~=ÇÉå= å~=ÇÉå=éÉêëçå~ä=ë~ãí=~åëâ~ÑÑ~= ÉÖÉåÇçã=ëçã=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=ëíáÑJ çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ää~=ÇÉå=ÉÖÉåÇçã= íÉíë=îÉêâë~ãÜÉí=ë~ãí=~åëí®ää~= ëçã=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=ëíáÑíÉíë=îÉêâJ çÅÜ=~îä∏å~=éÉêëçå~äK= ë~ãÜÉíK=

Q=¬= píáÑíÉí=ëâ~=Ñê®ãà~=çÅÜ=Ü~=íáääëóå= ∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=ìééÖáÑí= ~íí=Ñáê~=ÖìÇëíà®åëíI=ÄÉÇêáî~=ìåJ ÇÉêîáëåáåÖ=ë~ãí=ìí∏î~=Çá~âçåá= çÅÜ=ãáëëáçåK=aÉíí~=ëâÉê=ÖÉåçã= ~íí=ëíáÑíÉí=ÉêÄàìÇÉê=ìíÄáäÇåáåÖ= çÅÜ=ÑçêíÄáäÇåáåÖ=ë~ãí=ÖÉåçã= ~åÇê~=áåë~íëÉêK=

T=â~éK=píáÑíëÑìääã®âíáÖÉI=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=çÅÜ=å®ãåÇÉêå~= eìê=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçJ

eìê=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçJ

Ñìääã®âíáÖÉ=ãKãK=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=

Ñìääã®âíáÖÉ=ãKãK=ëâ~=íáää®ãé~ë=é™=

ëâ~=íáää®ãé~ë=é™=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=

ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=

S=¬= f=Ñê™Ö~=çã=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= S=¬= f=Ñê™Ö~=çã=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= íáää®ãé~ë=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á= íáää®ãé~ë=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á= P=â~éK=NMÓQQ=¬¬=çã=âóêâçJ P=â~éK=TÓQM=¬¬=çã=âóêâçÑìääJ Ñìääã®âíáÖÉ=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖK= ã®âíáÖÉK= a™=ëâ~=Ñ∏äà~åÇÉ=Ö®ää~W= a™=ëâ~=Ñ∏äà~åÇÉ=Ö®ää~W= NK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= çã= Ñ∏êJ NK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= çã= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåI= âóêâçê™ÇÉí= çÅÜ= ë~ãäáåÖÉå= çÅÜ= âóêâçê™ÇÉí= ëâ~= å®ãåÇÉê=ëâ~=á=ëí®ääÉí=~îëÉ=ëíáÑJ á= ëí®ääÉí= ~îëÉ= ëíáÑíÉí= çÅÜ= ëíáÑíëJ íÉíI= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= çÅÜ= ëíáÑíÉíë= ëíóêÉäëÉåK= OR=


å®ãåÇÉêK= OK= hìåÖ∏êÉäëÉê= çÅÜ= íáääâ®åå~J Öáî~åÇÉå=ëâ~=~åëä™ë=é™=ëíáÑíÉíë= ~åëä~Öëí~îä~K= PK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= á= P= â~éK= OP=¬= çÅÜ= P= â~éK= QN= ¬= T= çã= âóêâçÜÉêÇÉå= ëâ~= á= ëí®ääÉí= ~îëÉ= ÄáëâçéÉå=ÉääÉê=ÇçãéêçëíÉåK= QK=c∏ê=Éêë®íí~êå~ë=íà®åëíÖ∏êáåÖ= á= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= íáää®ãé~ë= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= PU=â~éK= TO=¬K=

OK= hìåÖ∏êÉäëÉê= çÅÜ= íáääâ®åå~J Öáî~åÇÉå=ëâ~=~åëä™ë=é™=ëíáÑíÉíë= ~åëä~Öëí~îä~K= PK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= á= P= â~éK= OM=¬= çÅÜ= P= â~éK= PU=¬=T= çã= âóêâçÜÉêÇÉå= ëâ~= á= ëí®ääÉí= ~îëÉ= ÄáëâçéÉå=ÉääÉê=ÇçãéêçëíÉåK= QK=c∏ê=Éêë®íí~êå~ë=íà®åëíÖ∏êáåÖ= á= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= íáää®ãé~ë= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= PU=â~éK= TO=¬K= rí∏îÉê=î~Ç=ëçã=Ñ∏äàÉê=~î= Ü®åîáëåáåÖÉå=íáää=P=â~éK=ON=¬= Ñ™ê=®îÉå=Éå=~î=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= íáääë~íí=å®ãåÇ=î®Åâ~=Éíí=®êÉåÇÉ= á=Ñìääã®âíáÖÉK== píáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=~ääíáÇ=Ñ™= íáääÑ®ääÉ=~íí=óííê~=ëáÖ=∏îÉê=Éíí= ®êÉåÇÉ=ëçã=Ü~ê=ÄÉêÉííë=~î=Éå= å®ãåÇK=

= NN=¬= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=Ü~åÇä®ÖÖ~=îáëë~=®êÉåÇÉå=ÉåäáÖí=ë®êëâáäÇ~=ÄÉëí®ããÉäëÉê= á=âóêâççêÇåáåÖÉåK= k®ê=ÇÉí=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=ëíáÑíëJ k®ê=ÇÉí=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=ëíáÑíëJ ëíóêÉäëÉå=ëâ~=âìåå~=ÑìääÖ∏ê~= ëíóêÉäëÉå=ëâ~=âìåå~=ÑìääÖ∏ê~= ëáå~=ìééÖáÑíÉê=Ñ™ê=ëíóêÉäëÉå=ÄÉJ ëáå~=ìééÖáÑíÉê=Ñ™ê=ëíóêÉäëÉå=ÄÉJ Ö®ê~=áå=óííê~åÇÉå=çÅÜ=ìééäóëJ Ö®ê~=áå=óííê~åÇÉå=çÅÜ=ìééäóëJ åáåÖ~ê=Ñê™å=ëíáÑíÉíë=å®ãåÇÉê= åáåÖ~ê=Ñê™å=ëíáÑíÉíë=å®ãåÇÉêI= çÅÜ=~åëí®ääÇ~=çÅÜ=Ñê™å=Ççãâ~J Ñê™å=Ççãâ~éáíäÉí=ë~ãí=Ñê™å=Ñ∏êJ éáíäÉí=ë~ãí=Ñê™å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~íK= çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=

iÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=

iÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=á=ëíáÑíëJ

=

ëíóêÉäëÉå=

NO=¬= _áëâçéÉå=®ê=äÉÇ~ãçí=á=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK=açãéêçëíÉå=®ê=ÄáëâçéÉåë=Éêë®íí~J êÉK= f=rééë~ä~=ëíáÑí=®ê=ÄáëâçéÉå=á=rééë~ä~=ëíáÑí=äÉÇ~ãçí=á=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK= =

lêÇÑ∏ê~åÇÉëâ~éÉí=

lêÇÑ∏ê~åÇÉ=á=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=

NQ=¬= _áëâçéÉå=®ê=çêÇÑ∏ê~åÇÉ=á=ëíáÑíëJ NQ=¬= _áëâçéÉå=®ê=çêÇÑ∏ê~åÇÉ=á=ëíáÑíëJ ëíóêÉäëÉåK=_ä~åÇ=ÇÉ=î~äÇ~=äÉÇ~J ëíóêÉäëÉåK=píáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=î®äJ ã∏íÉêå~=ìíëÉê=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= àÉê=Ää~åÇ=äÉÇ~ã∏íÉêå~=Éå=ÉääÉê= Éå=ÉääÉê=íî™=îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉK= íî™=îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉK=cìääã®âíáJ cìääã®âíáÖÉ=ÄÉëí®ããÉê=íáÇÉå= ÖÉ=ÄÉëí®ããÉê=íáÇÉå=Ñ∏ê=ìééJ Ñ∏ê=ìééÇê~ÖÉå=ëçã=îáÅÉ=çêÇÑ∏J Çê~ÖÉå=ëçã=îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉK= ê~åÇÉK= f=rééë~ä~=ëíáÑí=®ê=ÄáëâçéÉå=á=rééë~ä~=ëíáÑí=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë=çêÇÑ∏ê~åÇÉK= = = OS=


=

= =

k®ãåÇÉê= NQ=~=¬=píáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=Ñ™ê=íáääë®íí~=ÇÉ= å®ãåÇÉê=ëçã=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=ë™Ç~J å~=ìééÖáÑíÉê=ëçã=~åå~êë=ÑìääJ Ö∏êë=~î=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK= píáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=î®äàÉê=äÉÇ~J ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=á=Éå=å®ãåÇ= íáää=ÇÉí=~åí~ä=ëçã=Ñìääã®âíáÖÉ= ÄÉëí®ããÉêK=cìääã®âíáÖÉ=ëâ~= Ää~åÇ=äÉÇ~ã∏íÉêå~=î®äà~=Éå= çêÇÑ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=Éå=ÉääÉê=íî™=îáÅÉ= çêÇÑ∏ê~åÇÉK=qáÇÉå=Ñ∏ê=çêÇÑ∏J ê~åÇÉìééÇê~ÖÉå=ÄÉëäìí~ë=~î= Ñìääã®âíáÖÉK= píáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=Ñ~ëíëí®äJ ä~=Éíí=êÉÖäÉãÉåíÉ=ãÉÇ=å®êã~êÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=Éå=å®ãåÇë= îÉêâë~ãÜÉíK== _áëâçéÉå=Ü~ê=ê®íí=~íí=å®êî~ê~= îáÇ=Éå=å®ãåÇë=ë~ãã~åíê®ÇÉå= çÅÜ=ÇÉäí~=á=∏îÉêä®ÖÖåáåÖ~êå~I= ãÉå=áåíÉ=á=ÄÉëäìíÉåI=ë~ãí=Ñ™=ëáå= ãÉåáåÖ=~åíÉÅâå~Ç=á=éêçíçâçääÉí= Eë®êëâáäÇ=ãÉåáåÖFK=k®ê=ÄáëâçJ éÉå=®ê=Ñ∏êÜáåÇê~Ç=Ü~ê=ÇçãJ éêçëíÉå=ë~ãã~=ê®ííK= =

eìê=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçê™Ç= eìê=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçê™Ç= á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=íáää®ãé~ë=é™=ëíáÑíëJ

íáää®ãé~ë=é™=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=çÅÜ=

ëíóêÉäëÉå=çÅÜ=ëíáÑíÉíë=å®ãåÇÉê=

ëíáÑíÉíë=å®ãåÇÉê=

NR=¬= c∏äà~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã= NR=¬= c∏äà~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã= âóêâçê™ÇÉí=ëâ~=íáää®ãé~ë=é™= âóêâçê™ÇÉí=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâ~= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=çÅÜ=ëíáÑíÉíë= íáää®ãé~ë=é™=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=çÅÜ= å®ãåÇÉêW= ëíáÑíÉíë=å®ãåÇÉêW= Ó= Q= â~éK= T= ¬= çã= å®êî~êçê®íí= Ó= Q= â~éK= NQ= ~= ¬= çã= î~Ç= ëçã= îáÇ=ë~ãã~åíê®ÇÉåI= ëâÉê=ÉÑíÉê=Éíí=çãî~ä=ÉääÉê=Éå=åó= Ó=Q=â~éK=V=¬=çã=î~Ç=ëçã=ëâÉê= ë~ãã~åê®âåáåÖI= ÉÑíÉê= Éíí= çãî~ä= ÉääÉê= Éå= åó= Ó=Q=â~éK=NR=¬=çã=Ñóääå~Çëî~äI= ë~ãã~åê®âåáåÖI= Ó= Q= â~éK= NT= ¬= Ñ∏êëí~= ëíóÅâÉí= Ó=Q=â~éK=NM=¬=çã=Ñóääå~Çëî~äI= çã=íáääÑ®ääáÖ=çêÇÑ∏ê~åÇÉI= Ó= Q= â~éK= NO= ¬= Ñ∏êëí~= ëíóÅâÉí= Ó= Q= â~éK= NU= ¬= çã= å®ê= ë~ãJ çã=íáääÑ®ääáÖ=çêÇÑ∏ê~åÇÉI= ã~åíê®ÇÉå~=ëâ~=Ü™ää~ëI= Ó= Q= â~éK= NP= ¬= çã= å®ê= ë~ãJ Ó= Q= â~éK= NV= ¬= çã= Éêë®íí~êå~ë= ã~åíê®ÇÉå~=ëâ~=Ü™ää~ëI= íà®åëíÖ∏êáåÖI= Ó= Q= â~éK= NQ= ¬= çã= Éêë®íí~êå~ë= Ó=Q=â~éK=OM=¬=çã=ÄÉëäìíÑ∏êÜÉíI= íà®åëíÖ∏êáåÖI= Ó= Q= â~éK= OO= çÅÜ= OO= ~= ¬¬= çã= OT=


à®îI= Ó= Q= â~éK= OP= ¬= çã= ®êÉåÇÉå~ë= ~îÖ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=éêçíçâçääI= Ó= Q= â~éK= OR= ¬= çã= íáääë®ííåáåÖ= ~î=å®ãåÇÉêI=çÅÜ= Ó= Q= â~éK= OS= ¬= çã= å®êî~êçê®íí= îáÇ=ë~ãã~åíê®ÇÉåK= a™=ëâ~=Ñ∏äà~åÇÉ=Ö®ää~W= NK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= çã= âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉI= âóêâçê™Ç= çÅÜ= å®ãåÇÉê= ëâ~= ~îëÉ= ëíáÑíëÑìääJ ã®âíáÖÉI= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= çÅÜ= ëíáÑíÉíë=å®ãåÇÉêK= OK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= çã= å®êî~J êçJ= çÅÜ= óííê~åÇÉê®íí= Ñ∏ê= âóêJ âçÜÉêÇÉå= ëâ~= ~îëÉ= ÄáëâçéÉå= çÅÜI= å®ê= Ü~å= ÉääÉê= Üçå= Ü~ê= Ñ∏êÜáåÇÉêI=ÇçãéêçëíÉåK= PK= hìåÖ∏êÉäëÉê= çÅÜ= íáääâ®åå~J Öáî~åÇÉå=ëâ~=~åëä™ë=é™=ëíáÑíÉíë= ~åëä~Öëí~îä~K= QK= píáÑíëëíóêÉäëÉå= çÅÜ= å®ãåJ ÇÉêå~=Ñ™ê=ÄÉÖ®ê~=ìééäóëåáåÖ~ê= Ñê™å= âóêâçê™ÇÉåI= âóêâçå®ãåJ ÇÉêå~= çÅÜ= é~ëíçê~íëå®ãåÇÉêJ å~I= å®ê= ÇÉí= ÄÉÜ∏îë= Ñ∏ê= ~íí= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= çÅÜ= å®ãåÇÉêå~= ëâ~= âìåå~= ÑìääÖ∏ê~= ëáå~= ìééJ ÖáÑíÉêK=

Ó=Q=â~éK=NR=¬=çã=ÄÉëäìíÑ∏êÜÉíI= Ó=Q=â~éK=NS=çÅÜ=NT=¬¬=çã=à®îI= çÅÜ= Ó= Q= â~éK= NU= ¬= çã= ®êÉåÇÉå~ë= ~îÖ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=éêçíçâçääK= a™=ëâ~=Ñ∏äà~åÇÉ=Ö®ää~W= NK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= çã= âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ= çÅÜ= âóêâçê™Ç= ëâ~= ~îëÉ= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉI= ëíáÑíëJ ëíóêÉäëÉå=çÅÜ=ëíáÑíÉíë=å®ãåÇÉêK= OK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= çã= å®êî~J êçJ= çÅÜ= óííê~åÇÉê®íí= Ñ∏ê= âóêJ âçÜÉêÇÉå= ëâ~= ~îëÉ= ÄáëâçéÉå= çÅÜI= å®ê= Ü~å= ÉääÉê= Üçå= Ü~ê= Ñ∏êÜáåÇÉêI=ÇçãéêçëíÉåK= PK= hìåÖ∏êÉäëÉê= çÅÜ= íáääâ®åå~J Öáî~åÇÉå=ëâ~=~åëä™ë=é™=ëíáÑíÉíë= ~åëä~Öëí~îä~K= QK= píáÑíëëíóêÉäëÉå= çÅÜ= å®ãåJ ÇÉêå~=Ñ™ê=ÄÉÖ®ê~=ìééäóëåáåÖ~ê= Ñê™å= âóêâçê™ÇÉå= çÅÜ= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëê™ÇÉå= å®ê= ÇÉí= ÄÉÜ∏îë= Ñ∏ê= ~íí= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= çÅÜ= å®ãåJ ÇÉêå~= ëâ~= âìåå~= ÑìääÖ∏ê~= ëáå~= ìééÖáÑíÉêK=

U=â~éK=_áëâçéÉå= = sáëáí~íáçåÉê= O=¬=

_áëâçéÉå=ëâ~=îáëáíÉê~=ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= _áëâçéÉå=Ñ™ê=çÅâë™=ìééÇê~=™í=âçåíê~âíëéêçëí~êå~=~íí=á=ÄáëâçéÉåë=ëí®ääÉ= îáëáíÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á=ÇÉê~ë=âçåíê~âíK=rééÇê~ÖÉí=â~å=á=ë®êëâáäÇ~=Ñ~ää= ÖÉë=íáää=Éå=äÉÇ~ãçí=ÉääÉê=íáää=ëÉâêÉíÉê~êÉå=á=Ççãâ~éáíäÉíK= sáÇ=îáëáí~íáçåÉêå~=ëâ~=ÇÉí=Ñ∏J sáÇ=îáëáí~íáçåÉêå~=ëâ~=ÇÉí=Ñ∏J ê~ë=éêçíçâçää=ëçã=ëâ~=ä®ãå~ë= ê~ë=éêçíçâçää=ëçã=ëâ~=ä®ãå~ë= íáää=Ççãâ~éáíäÉí=ë~ãí=íáää=ÄÉê∏êÇ= íáää=Ççãâ~éáíäÉí=ë~ãí=íáää=ÄÉê∏êÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK= Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ÄÉê∏êí=é~ëíçê~íK=

= o∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉ= NP=¬= sáÇ=Éíí=Äáëâçéëî~äI=ëçã=áåíÉ= NP=¬= sáÇ=Éíí=Äáëâçéëî~äI=ëçã=áåíÉ= ~îëÉê=ÄÉÑ~ííåáåÖÉå=ëçã=®êâÉJ ~îëÉê=ÄÉÑ~ííåáåÖÉå=ëçã=®êâÉJ Äáëâçé=ÉääÉê=Äáëâçé=á=sáëÄó=ëíáÑíI= Äáëâçé=ÉääÉê=Äáëâçé=á=sáëÄó=ëíáÑíI= Ü~ê=Ñ∏äà~åÇÉ=éÉêëçåÉê=ê∏ëíê®ííW= Ü~ê=Ñ∏äà~åÇÉ=éÉêëçåÉê=ê∏ëíê®ííW= NK= Ççãâ~éáíäÉíë= çÅÜ= ëíáÑíëëíóJ NK= Ççãâ~éáíäÉíë= çÅÜ= ëíáÑíëëíóJ êÉäëÉåë=äÉÇ~ã∏íÉêI= êÉäëÉåë=äÉÇ~ã∏íÉêI= OU=


=

OK=ÇÉ=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ~=íáääë=îáJ Ç~êÉ= ÉääÉê= ãáåëí= ëÉñ= ã™å~ÇÉê= ëçã= éê®ëíÉê= ÉääÉê= Çá~âçåÉê= á= ëíáÑíÉí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= ÇÉëë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=çÅÜ= PK=ë®êëâáäí=ìíëÉÇÇ~=ÉäÉâíçêÉêK==

OK=ÇÉ=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ~=íáääë=îáJ Ç~êÉ= ÉääÉê= ãáåëí= ëÉñ= ã™å~ÇÉê= ëçã= éê®ëíÉê= ÉääÉê= Çá~âçåÉê= á= ëíáÑíÉí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= ÇÉëë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ÉääÉê= é~ëíçê~íI= çÅÜ= PK=ë®êëâáäí=ìíëÉÇÇ~=ÉäÉâíçêÉêK=

= NQ=¬= sáÇ=Éíí=î~ä=~î=®êâÉÄáëâçé=Ü~ê= NQ=¬= sáÇ=Éíí=î~ä=~î=®êâÉÄáëâçé=Ü~ê= Ñ∏äà~åÇÉ=éÉêëçåÉê=ê∏ëíê®ííW= Ñ∏äà~åÇÉ=éÉêëçåÉê=ê∏ëíê®ííW= NK= Ççãâ~éáíäÉíë= çÅÜ= ëíáÑíëëíóJ NK= Ççãâ~éáíäÉíë= çÅÜ= ëíáÑíëëíóJ êÉäëÉåë= äÉÇ~ã∏íÉê= á= ë~ãíäáÖ~= êÉäëÉåë= äÉÇ~ã∏íÉê= á= ë~ãíäáÖ~= ëíáÑíI= ëíáÑíI= OK= äÉÇ~ã∏íÉêå~= á= hóêâçëíóêÉäJ OK= äÉÇ~ã∏íÉêå~= á= hóêâçëíóêÉäJ ëÉåI= ëÉåI= PK=ÇÉ=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ~=íáääë=îáJ PK=ÇÉ=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ~=íáääë=îáJ Ç~êÉ= ÉääÉê= ãáåëí= ëÉñ= ã™å~ÇÉê= Ç~êÉ= ÉääÉê= ãáåëí= ëÉñ= ã™å~ÇÉê= ëçã= éê®ëíÉê= ÉääÉê= Çá~âçåÉê= á= ëçã= éê®ëíÉê= ÉääÉê= Çá~âçåÉê= á= rééë~ä~= ëíáÑí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= rééë~ä~= ëíáÑí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= ÇÉëë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=çÅÜ= ÇÉëë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ÉääÉê= é~ëíçJ QK= ë®êëâáäí= ìíëÉÇÇ~= ÉäÉâíçêÉê= ê~íI=çÅÜ= Ñ∏ê=rééë~ä~=ëíáÑíK== QK= ë®êëâáäí= ìíëÉÇÇ~= ÉäÉâíçêÉê= Ñ∏ê=rééë~ä~=ëíáÑíK= = NQ=~=¬=sáÇ=Éíí=î~ä=~î=Äáëâçé=á=sáëÄó= NQ=~=¬=sáÇ=Éíí=î~ä=~î=Äáëâçé=á=sáëÄó= ëíáÑí=Ü~ê=Ñ∏äà~åÇÉ=éÉêëçåÉê=ê∏ëíJ ëíáÑí=Ü~ê=Ñ∏äà~åÇÉ=éÉêëçåÉê=ê∏ëíJ ê®ííW= ê®ííW= NK= Ççãâ~éáíäÉíë= çÅÜ= ëíáÑíëëíóJ NK= Ççãâ~éáíäÉíë= çÅÜ= ëíáÑíëëíóJ êÉäëÉåë=äÉÇ~ã∏íÉêI= êÉäëÉåë=äÉÇ~ã∏íÉêI= OK=äÉÇ~ã∏íÉêå~=á=k®ãåÇÉå=Ñ∏ê= OK=äÉÇ~ã∏íÉêå~=á=k®ãåÇÉå=Ñ∏ê= pîÉåëâ~=âóêâ~å=á=ìíä~åÇÉíI= pîÉåëâ~=âóêâ~å=á=ìíä~åÇÉíI= PK=ÇÉ=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ~=íáääë=îáJ PK=ÇÉ=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ~=íáääë=îáJ Ç~êÉ= ÉääÉê= ãáåëí= ëÉñ= ã™å~ÇÉê= Ç~êÉ= ÉääÉê= ãáåëí= ëÉñ= ã™å~ÇÉê= ëçã= éê®ëíÉê= ÉääÉê= Çá~âçåÉê= á= ëçã= éê®ëíÉê= ÉääÉê= Çá~âçåÉê= á= sáëÄó= ëíáÑí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= sáëÄó= ëíáÑí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= ÇÉëë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=pîÉêáÖÉI== ÇÉëë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ÉääÉê= é~ëíçJ QK=ÇÉ=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ~=íáääë=îáJ ê~í=á=pîÉêáÖÉI== Ç~êÉ= ÉääÉê= ãáåëí= ëÉñ= ã™å~ÇÉê= QK=ÇÉ=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ~=íáääë=îáJ ëçã= éê®ëíÉê= ÉääÉê= Çá~âçåÉê= Ñ∏ê= Ç~êÉ= ÉääÉê= ãáåëí= ëÉñ= ã™å~ÇÉê= ìíä~åÇëÑ∏êë~ãäáåÖ~êå~I=çÅÜ= ëçã= éê®ëíÉê= ÉääÉê= Çá~âçåÉê= Ñ∏ê= RK=ë®êëâáäí=ìíëÉÇÇ~=ÉäÉâíçêÉêK= ìíä~åÇëÑ∏êë~ãäáåÖ~êå~I=çÅÜ= RK=ë®êëâáäí=ìíëÉÇÇ~=ÉäÉâíçêÉêK=

= eìê=ÉäÉâíçêÉêå~=ìíëÉë= NS=¬= k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=î~ä=~î=ÉäÉâíçêÉê= ìíÖ∏ê=î~êàÉ=é~ëíçê~í=Éå=î~äJ âêÉíëK= = NS=~=¬=aÉí=ëâ~=î®äà~ë=äáâ~=ã™åÖ~= ÉäÉâíçêÉê=ëçã=ÇÉí=Ñáååë=ê∏ëíÄÉJ

NS=¬= sáÇ=î~ä=~î=ÉäÉâíçêÉê=ìíÖ∏ê=î~êàÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉêI=çã=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~íI=î~êàÉ= é~ëíçê~í=Éå=î~äâêÉíëK= NS=~=¬=aÉí=ëâ~=î®äà~ë=äáâ~=ã™åÖ~= ÉäÉâíçêÉê=ëçã=ÇÉí=Ñáååë=ê∏ëíÄÉJ OV=


ê®ííáÖ~ÇÉ=éê®ëíÉê=çÅÜ=Çá~âçåÉê= ~åëí®ääÇ~=á=ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ=~åëí®ääÇ~=é~ëíçêë~ÇàìåâíÉê= å®ê=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ÄÉëäìí~ê=çã= íáÇéìåâí=Ñ∏ê=î~äÉíK=

ê®ííáÖ~ÇÉ=éê®ëíÉê=çÅÜ=Çá~âçåÉê= ~åëí®ääÇ~=á=ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ=é~ëíçê~í=ë~ãí=~åëí®ääÇ~= é~ëíçêë~ÇàìåâíÉê=å®ê=ëíáÑíëëíóJ êÉäëÉå=ÄÉëäìí~ê=çã=íáÇéìåâí=Ñ∏ê= î~äÉíK=

= NT=¬= fåçã=î~êàÉ=é~ëíçê~í=ëâ~=ÇÉí= NT=¬= fåçã=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåíÉ= î®äà~ë=ãáåëí=Éå=ÉäÉâíçêK= áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=çÅÜ=î~êàÉ= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=Ñ∏êÇÉä~=∏îJ é~ëíçê~í=ëâ~=ÇÉí=î®äà~ë=ãáåëí=Éå= êáÖ~=ÉäÉâíçêÉê=ãÉää~å=é~ëíçê~J ÉäÉâíçêK= íÉåK=^åí~äÉí=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉ=ëâ~= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=Ñ∏êÇÉä~=∏îJ ÄÉê®âå~ë=é™=ìééÖáÑíÉêå~=á=ÇÉí= êáÖ~=ÉäÉâíçêÉê=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãJ êÉÖáëíÉê=ëçã=~îëÉë=á=RS=â~éK=N=¬= äáåÖ~êå~=çÅÜ=é~ëíçê~íÉåK=^åí~J N=Éå=îÉÅâ~=Ñ∏êÉ=ÇÉí=~íí=ëíáÑíëëíóJ äÉí=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉ=ëâ~=ÄÉê®âå~ë= êÉäëÉå=ÄÉëäìí~ê=çã=íáÇéìåâíÉå= é™=ìééÖáÑíÉêå~=á=ÇÉí=êÉÖáëíÉê= Ñ∏ê=î~äÉíK= ëçã=~îëÉë=á=RS=â~éK=N=¬=N=Éå= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=ÖÉå~ëí=ìåJ îÉÅâ~=Ñ∏êÉ=ÇÉí=~íí=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ÇÉêê®íí~=é~ëíçê~íÉå=çã=ÄÉëäìJ ÄÉëäìí~ê=çã=íáÇéìåâíÉå=Ñ∏ê=î~J íÉíK= äÉíK= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=ÖÉå~ëí=ìåJ ÇÉêê®íí~=ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ= é~ëíçê~í=ëçã=ëâ~=î®äà~=ÉäÉâíçJ êÉê=çã=ÄÉëäìíÉíK= = OM=¬= lã=Éíí=é~ëíçê~í=ÄÉëí™ê=~î=Éå= OM=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=î®äà~= Ñ∏êë~ãäáåÖI=ëâ~=ÉäÉâíçêÉêå~=çÅÜ= ÉäÉâíçêÉêå~=çÅÜ=ÇÉê~ë=Éêë®íí~êÉK= ÇÉê~ë=Éêë®íí~êÉ=î®äà~ë=~î=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=ÉääÉêI=çã=ÇÉí=áåíÉ= Ñáååë=å™Öçí=âóêâçÑìääã®âíáÖÉI= ~î=âóêâçê™ÇÉíK= = ON=¬= lã=Éíí=é~ëíçê~í=ÄÉëí™ê=~î=íî™= = ÉääÉê=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=ëâ~= ÉäÉâíçêÉêå~=çÅÜ=ÇÉê~ë=Éêë®íí~êÉ= î®äà~ë=~î=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääJ ã®âíáÖÉK= lã=ÇÉí=áåíÉ=Ñáååë=ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á=é~ëíçê~íÉí= ëâ~=ÉäÉâíçêÉêå~=çÅÜ=ÇÉê~ë=Éêë®íJ í~êÉ=á=ëí®ääÉí=î®äà~ë=~î=âóêâçê™J ÇÉå=ÖÉãÉåë~ãí=á=é~ëíçê~íÉíë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= = OP=¬= s~äÄ~ê=íáää=ÉäÉâíçê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ= OP=¬= s~äÄ~ê=íáää=ÉäÉâíçê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ= Ñ∏ê=ÉäÉâíçê=®ê=ÇÉå=ëçã=®ê=ÄÉÜ∏J Ñ∏ê=ÉäÉâíçê=®ê=ÇÉå=ëçã=®ê=ÄÉÜ∏J êáÖ=~íí=ìíëÉë=íáää=äÉÇ~ãçí=á=âóêJ êáÖ=~íí=ìíëÉë=íáää=äÉÇ~ãçí=á=âóêJ âçÑìääã®âíáÖÉ=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ= âçÑìääã®âíáÖÉK= áåçã=é~ëíçê~íÉíK= aÉå=ëçã=êÉÇ~å=Ü~ê=ê∏ëíê®íí=îáÇ=Äáëâçéëî~äÉí=®ê=ÇçÅâ=áåíÉ=î~äÄ~êK= PM=


=

V=â~éK=açãâ~éáíäÉí= = açãâ~éáíäÉíë=ë~ãã~åë®ííåáåÖ= N=¬= açãâ~éáíäÉí=ëâ~=ÄÉëí™=~î=Ñ∏äJ N=¬= açãâ~éáíäÉí=ëâ~=ÄÉëí™=~î=Ñ∏äJ à~åÇÉ=äÉÇ~ã∏íÉêW= à~åÇÉ=äÉÇ~ã∏íÉêW= NK=ÄáëâçéÉåI=ëçã=®ê=çêÇÑ∏ê~åJ NK=ÄáëâçéÉåI=ëçã=®ê=çêÇÑ∏ê~åJ ÇÉI= ÇÉI= OK= ÇçãéêçëíÉåI= ëçã= ®ê= îáÅÉ= OK= ÇçãéêçëíÉåI= ëçã= ®ê= îáÅÉ= çêÇÑ∏ê~åÇÉI= çêÇÑ∏ê~åÇÉI= PK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=Éå=á=ëíáÑJ PK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=Éå=á=ëíáÑJ íÉí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= ÇÉëë= Ñ∏êJ íÉí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= ÇÉëë= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê= ~åëí®ääÇ= éê®ëí= ÉääÉê= ë~ãäáåÖ~ê= ÉääÉê= é~ëíçê~í= ~åJ Çá~âçåI= ëí®ääÇ=éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçåI= QK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=ÉääÉê=Ü~ê= QK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=ÉääÉê=Ü~ê= î~êáí=çêÇáå~êáÉ=Ççã~êÉI=çÅÜ= î~êáí=çêÇáå~êáÉ=Ççã~êÉI=çÅÜ= RK=íêÉ=∏îêáÖ~=äÉÇ~ã∏íÉêK= RK=íêÉ=∏îêáÖ~=äÉÇ~ã∏íÉêK= = iÉÇ~ã∏íÉêå~= ëçã= ~îëÉë= á= Ñ∏êëí~= ëíóÅâÉí= Q= çÅÜ= R=çÅÜ= ÇÉê~ë= Éêë®íí~êÉ= Ñ™ê= áåíÉ= î~ê~= îáÖÇ~= íáää= ÄáëâçéI= éê®ëí= ÉääÉê= Çá~âçåK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= Ñ∏ê= Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=á=PP=â~éK=çã=î~äÄ~êÜÉíI=î~äÄ~êÜÉíëÜáåÇÉê=çÅÜ=ìééÇê~J ÖÉíë=ìééÜ∏ê~åÇÉ=ëâ~=íáää®ãé~ë=Ñ∏ê=ÇÉëë~K== c∏ê=ÄáëâçéÉå=çÅÜ=ÇçãéêçëíÉå=ëçã=äÉÇ~ãçí=ìíëÉë=Éå=ÖÉãÉåë~ã=Éêë®íJ í~êÉ=ëçã=ëâ~=î~ê~=éê®ëíK=c∏ê=ÇÉå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçå=ìíJ ëÉë=Éå=Éêë®íí~êÉ=ëçã=®ê=éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçåK=c∏ê=ÇÉå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=ÉääÉê= Ü~ê=î~êáí=çêÇáå~êáÉ=Ççã~êÉ=ìíëÉë=Éå=Éêë®íí~êÉ=ëçã=ìééÑóääÉê=ë~ãã~=âî~J äáÑáâ~íáçåëâê~îK=c∏ê=ÇÉ=∏îêáÖ~=äÉÇ~ã∏íÉêå~=ìíëÉë=íêÉ=Éêë®íí~êÉK= = O=¬= f=rééë~ä~=ëíáÑí=ëâ~=Ççãâ~éáíäÉí= O=¬= f=rééë~ä~=ëíáÑí=ëâ~=Ççãâ~éáíäÉí= ÄÉëí™=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=äÉÇ~ã∏íÉêW= ÄÉëí™=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=äÉÇ~ã∏íÉêW= NK= ®êâÉÄáëâçéÉåI= ëçã= ®ê= çêÇJ NK= ®êâÉÄáëâçéÉåI= ëçã= ®ê= çêÇJ Ñ∏ê~åÇÉI= Ñ∏ê~åÇÉI= OK= ÄáëâçéÉå= á= rééë~ä~= ëíáÑíI= OK= ÄáëâçéÉå= á= rééë~ä~= ëíáÑíI= ëçã=®ê=Ñ∏êëíÉ=îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉI= ëçã=®ê=Ñ∏êëíÉ=îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉI= PK= ÇçãéêçëíÉåI= ëçã= ®ê= ~åÇêÉ= PK= ÇçãéêçëíÉåI= ëçã= ®ê= ~åÇêÉ= îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉ= îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉ= QK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=Éå=á=ëíáÑJ QK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=Éå=á=ëíáÑJ íÉí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= ÇÉëë= Ñ∏êJ íÉí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= ÇÉëë= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê= ~åëí®ääÇ= éê®ëí= ÉääÉê= ë~ãäáåÖ~ê= ÉääÉê= é~ëíçê~í= ~åJ Çá~âçåI= ëí®ääÇ=éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçåI= RK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=ÉääÉê=Ü~ê= RK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=ÉääÉê=Ü~ê= î~êáí=çêÇáå~êáÉ=Ççã~êÉI=çÅÜ= î~êáí=çêÇáå~êáÉ=Ççã~êÉI=çÅÜ= SK=Ñóê~=∏îêáÖ~=äÉÇ~ã∏íÉêK= SK=Ñóê~=∏îêáÖ~=äÉÇ~ã∏íÉêK= = iÉÇ~ã∏íÉêå~= ëçã= ~îëÉë= á= Ñ∏êëí~= ëíóÅâÉí= R= çÅÜ= S=çÅÜ= ÇÉê~ë= Éêë®íí~êÉ= Ñ™ê= áåíÉ= î~ê~= îáÖÇ~= íáää= ÄáëâçéI= éê®ëí= ÉääÉê= Çá~âçåK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= Ñ∏ê= Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=á=PP=â~éK=çã=î~äÄ~êÜÉíI=î~äÄ~êÜÉíëÜáåÇÉê=çÅÜ=ìééÇê~J ÖÉíë=ìééÜ∏ê~åÇÉ=ëâ~=íáää®ãé~ë=Ñ∏ê=ÇÉëë~K== c∏ê=®êâÉÄáëâçéÉåI=ÄáëâçéÉå=çÅÜ=ÇçãéêçëíÉå=ëçã=äÉÇ~ãçí=ìíëÉë=íî™= ÖÉãÉåë~ãã~= Éêë®íí~êÉ= ëçã= ëâ~= î~ê~= éê®ëíK= c∏ê= ÇÉå= äÉÇ~ãçí= ëçã= ®ê= éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçå=ìíëÉë=Éå=Éêë®íí~êÉ=ëçã=®ê=éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçåK=c∏ê=ÇÉå= PN=


äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=ÉääÉê=Ü~ê=î~êáí=çêÇáå~êáÉ=Ççã~êÉ=ìíëÉë=Éå=Éêë®íí~êÉ=ëçã= ìééÑóääÉê= ë~ãã~= âî~äáÑáâ~íáçåëâê~îK= c∏ê= ÇÉ= ∏îêáÖ~= äÉÇ~ã∏íÉêå~= ìíëÉë= Ñóê~=Éêë®íí~êÉK== = O=~=¬= açãâ~éáíäÉí=á=sáëÄó=ëíáÑí=ëâ~= O=~=¬= açãâ~éáíäÉí=á=sáëÄó=ëíáÑí=ëâ~= ÄÉëí™=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=äÉÇ~ã∏íÉêW= ÄÉëí™=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=äÉÇ~ã∏íÉêW= NK=ÄáëâçéÉåI=ëçã=®ê=çêÇÑ∏ê~åJ NK=ÄáëâçéÉåI=ëçã=®ê=çêÇÑ∏ê~åJ ÇÉ= ÇÉ= OK= ÇçãéêçëíÉåI= ëçã= ®ê= îáÅÉ= OK= ÇçãéêçëíÉåI= ëçã= ®ê= îáÅÉ= çêÇÑ∏ê~åÇÉ= çêÇÑ∏ê~åÇÉ= PK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ= PK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ= ëçã=éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçå=á=ëíáÑíÉí= ëçã=éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçå=á=ëíáÑíÉí= ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= ëíáÑíÉíë= Ñ∏êJ ÉääÉê= á= å™Öçå= ~î= ëíáÑíÉíë= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê= ÉääÉê= é~ëíçê~í= á= pîÉJ ë~ãäáåÖ~ê=á=pîÉêáÖÉI= êáÖÉI= QK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=éê®ëí=ÉäJ QK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=éê®ëí=ÉäJ äÉê= Çá~âçå= çÅÜ= ëçã= îáÇ= î~äÉí= äÉê= Çá~âçå= çÅÜ= ëçã= îáÇ= î~äÉí= ®ê=~åëí®ääÇ=á=ìíä~åÇëâóêâ~åI= ®ê=~åëí®ääÇ=á=ìíä~åÇëâóêâ~åI= RK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=ÉääÉê=Ü~ê= RK=Éå=äÉÇ~ãçí=ëçã=®ê=ÉääÉê=Ü~ê= î~êáí=çêÇáå~êáÉ=Ççã~êÉI=çÅÜ= î~êáí=çêÇáå~êáÉ=Ççã~êÉI=çÅÜ= SK=Ñóê~=∏îêáÖ~=äÉÇ~ã∏íÉê=î~ê~î= SK=Ñóê~=∏îêáÖ~=äÉÇ~ã∏íÉê=î~ê~î= Éå=å®ê=î~äÉí=®ÖÉê=êìã=ëâ~=î~ê~= Éå=å®ê=î~äÉí=®ÖÉê=êìã=ëâ~=î~ê~= î~äÄ~ê=á=Éå=ìíä~åÇëÑ∏êë~ãäáåÖK= î~äÄ~ê=á=Éå=ìíä~åÇëÑ∏êë~ãäáåÖK= = iÉÇ~ã∏íÉêå~= ëçã= ~îëÉë= á= Ñ∏êëí~= ëíóÅâÉí= R= çÅÜ= S=çÅÜ= ÇÉê~ë= Éêë®íí~êÉ= Ñ™ê= áåíÉ= î~ê~= îáÖÇ~= íáää= ÄáëâçéI= éê®ëí= ÉääÉê= Çá~âçåK= _Éëí®ããÉäëÉêå~= Ñ∏ê= Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=á=PP=â~éK=çã=î~äÄ~êÜÉíI=î~äÄ~êÜÉíëÜáåÇÉê=çÅÜ=ìééÇê~J ÖÉíë=ìééÜ∏ê~åÇÉ=ëâ~=íáää®ãé~ë=Ñ∏ê=ÇÉëë~K=c∏ê=çêÇáå~êáÉ=äÉÇ~ãçí=çÅÜ=ÉêJ ë®íí~êÉ=î~äÇ~=~î=hóêâçã∏íÉí=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=NV=¬=~åÇê~=ëíóÅâJ Éí=Ö®ääÉê=ÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=î~äÄ~êÜÉí=çÅÜ=î~äÄ~êÜÉíëÜáåÇÉê=ëçã=á=PP= â~éK=~åÖÉë=Ñ∏ê=î~ä=íáää=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™åK= = c∏ê=ÄáëâçéÉå=çÅÜ=ÇçãéêçëJ c∏ê=ÄáëâçéÉå=çÅÜ=ÇçãéêçëJ íÉå=ëçã=äÉÇ~ãçí=ìíëÉë=Éå= íÉå=ëçã=äÉÇ~ãçí=ìíëÉë=Éå= ÖÉãÉåë~ã=Éêë®íí~êÉ=ëçã=ëâ~= ÖÉãÉåë~ã=Éêë®íí~êÉ=ëçã=ëâ~= î~ê~=éê®ëí=á=ëíáÑíÉí=ÉääÉê=á=å™Öçå= î~ê~=éê®ëí=á=ëíáÑíÉí=ÉääÉê=á=å™Öçå= ~î=ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=pîÉêáJ ~î=ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ÉääÉê= ÖÉK=c∏ê=î~ê=çÅÜ=Éå=~î=äÉÇ~ã∏J é~ëíçê~í=á=pîÉêáÖÉK=c∏ê=î~ê=çÅÜ= íÉêå~=ëçã=~îëÉë=á=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí= Éå=~î=äÉÇ~ã∏íÉêå~=ëçã=~îëÉë=á= PJR=ìíëÉë=Éå=Éêë®íí~êÉ=ëçã=ìééJ Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí=PJR=ìíëÉë=Éå=ÉêJ ÑóääÉê=ë~ãã~=âî~äáÑáâ~íáçåëâê~î= ë®íí~êÉ=ëçã=ìééÑóääÉê=ë~ãã~= ëçã=äÉÇ~ãçíÉåK=c∏ê=ÇÉå=äÉÇ~J âî~äáÑáâ~íáçåëâê~î=ëçã=äÉÇ~ãçJ ãçí=ëçã=ÉåäáÖí=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí=S= íÉåK=c∏ê=ÇÉå=äÉÇ~ãçí=ëçã=ÉåäáÖí= ëâ~=î~ê~=î~äÄ~ê=á=Éå=ìíä~åÇëÑ∏êJ Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí=S=ëâ~=î~ê~=î~äÄ~ê= ë~ãäáåÖ=ìíëÉë=Éå=Éêë®íí~êÉ=ëçã= á=Éå=ìíä~åÇëÑ∏êë~ãäáåÖ=ìíëÉë=Éå= ìééÑóääÉê=ë~ãã~=âî~äáÑáâ~J Éêë®íí~êÉ=ëçã=ìééÑóääÉê=ë~ãã~= íáçåëâê~î=ëçã=äÉÇ~ãçíÉåK=c∏ê= âî~äáÑáâ~íáçåëâê~î=ëçã=äÉÇ~ãçJ ÇÉ=∏îêáÖ~=äÉÇ~ã∏íÉêå~=ìíëÉë=íêÉ= íÉåK=c∏ê=ÇÉ=∏îêáÖ~=äÉÇ~ã∏íÉêå~= Éêë®íí~êÉK= ìíëÉë=íêÉ=Éêë®íí~êÉK=

lãê∏ëíåáåÖëêÉÖäÉê=ãKãK= PO=


=

T=¬=

lã= ÇÉí= îáÇ= Éå= ∏îÉêä®ÖÖåáåÖ= á= ë™Ç~å~= ®êÉåÇÉå= ëçã= ~åÖÉë= á= R= ¬= ~åÇê~= çÅÜ= íêÉÇàÉ= ëíóÅâÉå~= Ñê~ãâçããÉê= ëâáäÇ~= ãÉåáåÖ~ê= ëâ~= Éå= çãê∏ëíåáåÖ= ëâÉK= a®êîáÇ=ëâ~=îáÇ=∏îÉêä®ÖÖåáåÖ~ê=ëçã=~îëÉê=®êÉåÇÉå=çã=ÄÉÜ∏êáÖÜÉí=~íí= ìí∏î~=âóêâ~åë=îáÖåáåÖëíà®åëíI=êÉÖäÉêå~=çã=çãê∏ëíåáåÖ=á=Äêçííã™ä=á=~ääJ ã®å=Ççãëíçä=íáää®ãé~ëK=sáÇ=∏îÉêä®ÖÖåáåÖ~ê=á=∏îêáÖ~=®êÉåÇÉå=ÉåäáÖí=Ñ∏êJ ëí~=ëíóÅâÉí=ëâ~=á=ëí®ääÉí=êÉÖäÉêå~=çã=çãê∏ëíåáåÖ=á=íîáëíÉã™ä=íáää®ãé~ëK= f=Ççãâ~éáíäÉíë=®êÉåÇÉå=á=∏îJ f=Ççãâ~éáíäÉíë=®êÉåÇÉå=á=∏îJ êáÖí=ëâ~=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=P= êáÖí=ëâ~=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=P= â~éK=PQÓPT=~=¬¬=íáää®ãé~ëK=_ÉJ â~éK=PNÓPR=¬¬=íáää®ãé~ëK=_ÉJ ëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçÑìääJ ëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçÑìääJ ã®âíáÖÉ=ëâ~=Ç™=Ö®ää~=Ççãâ~éáíJ ã®âíáÖÉ=ëâ~=Ç™=Ö®ää~=Ççãâ~éáíJ äÉíK= äÉíK=

= mêçíçâçää=

U=¬= f=Ñê™Ö~=çã=éêçíçâçää=ëâ~=ÄÉJ ëí®ããÉäëÉêå~=á=P=â~éK=PVÓQN= çÅÜ=QP=¬¬=íáää®ãé~ëK=_Éëí®ãJ ãÉäëÉêå~=çã=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ëâ~=Ç™=Ö®ää~=Ççãâ~éáíäÉíK=

= o∏ëíê®íí=îáÇ=î~äÉí=

U=¬= f=Ñê™Ö~=çã=éêçíçâçää=ëâ~=ÄÉJ ëí®ããÉäëÉêå~=á=P=â~éK=PSÓPV= ¬¬=íáää®ãé~ëK=_Éëí®ããÉäëÉêå~= çã=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=Ç™= Ö®ää~=Ççãâ~éáíäÉíK=

NO=¬= o∏ëíê®íí=îáÇ=î~äÉí=Ü~ê=ÇÉå=ëçã= NO=¬= o∏ëíê®íí=îáÇ=î~äÉí=Ü~ê=ÇÉå=ëçã= áååÉÜ~ê=Éå=~åëí®ääåáåÖ=ëçã= áååÉÜ~ê=Éå=~åëí®ääåáåÖ=ëçã= éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçå=á=ëíáÑíÉí=ÉääÉê=á= éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçå=á=ëíáÑíÉí=ÉääÉê=á= å™Öçå=~î=ÇÉëë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ= å™Öçå=~î=ÇÉëë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ÉäJ ëçã=®ê=ÄÉÜ∏êáÖ=~íí=ìí∏î~=ìééJ äÉê=é~ëíçê~í=çÅÜ=ëçã=®ê=ÄÉÜ∏êáÖ= Çê~ÖÉí=ëçã=éê®ëí=ÉääÉê=Çá~âçå=á= ~íí=ìí∏î~=ìééÇê~ÖÉí=ëçã=éê®ëí= pîÉåëâ~=âóêâ~åK= ÉääÉê=Çá~âçå=á=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=

= NN=â~éK=hóêâçã∏íÉí= = g®î= U=~=¬= f=Ñê™Ö~=çã=à®î=íáää®ãé~ë=ÄÉJ U=~=¬= f=Ñê™Ö~=çã=à®î=íáää®ãé~ë=ÄÉJ ëí®ããÉäëÉêå~=á=P=â~éK=NU=¬=çÅÜ= ëí®ããÉäëÉêå~=á=P=â~éK=ON=¬=çÅÜ= NV=¬=Ñ∏êëí~=çÅÜ=~åÇê~=ëíóÅâÉå~K= OO=¬=Ñ∏êëí~=çÅÜ=~åÇê~=ëíóÅâÉå~K= _Éëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçÑìääJ _Éëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçÑìääJ ã®âíáÖÉ=ëâ~=Ç™=Ö®ää~=hóêâçã∏J ã®âíáÖÉ=ëâ~=Ç™=Ö®ää~=hóêâçã∏J íÉíK= íÉíK= = NQ=¬= k®ê=Éíí=®êÉåÇÉ=ëâ~=~îÖ∏ê~ë= NQ=¬= k®ê=Éíí=®êÉåÇÉ=ëâ~=~îÖ∏ê~ë= íáää®ãé~ë=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á= íáää®ãé~ë=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á= P=â~éK=PNÓPR=¬¬K= P=â~éK=PQÓPT==~=¬¬K= aÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ÄÉëí®ãJ aÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ÄÉëí®ãJ ãÉäëÉê=çã=ÄÉëäìí=á=ä®êçÑê™Öçê=á= ãÉäëÉê=çã=ÄÉëäìí=á=ä®êçÑê™Öçê=á= NU=¬=çÅÜ=çã=ÄÉëäìí=á=îáëë~=~î= NU=¬=çÅÜ=çã=ÄÉëäìí=çã=îáëë~=~î= PP=


âóêâççêÇåáåÖÉåë=ÄÉëí®ããÉäëÉê= á=NV=¬K=

âóêâççêÇåáåÖÉåë=ÄÉëí®ããÉäëÉê= á=NV=¬K==

NO=â~éK=hóêâçëíóêÉäëÉåI=ãKãK= P=~=¬= hóêâçëíóêÉäëÉå= ëâ~= ÄÉÖ®ê~= áå= óííê~åÇÉ= Ñê™å= _áëâçéëã∏íÉí= îáÇ= ÄÉêÉÇJ åáåÖÉå=~î=ëíóêÉäëÉåë=ÄÉëäìí=á=íÉçäçÖáëâ~=çÅÜ=ÉâìãÉåáëâ~=Ñê™Öçê=~î=ëí∏êêÉ= îáâíK= k®ê=ÇÉí=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå= k®ê=ÇÉí=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå= ëâ~=âìåå~=ÑìääÖ∏ê~=ëáå~=ìééÖáÑJ ëâ~=âìåå~=ÑìääÖ∏ê~=ëáå~=ìééÖáÑJ íÉê=Ñ™ê=hóêâçëíóêÉäëÉå=ÄÉÖ®ê~=áå= íÉê=Ñ™ê=hóêâçëíóêÉäëÉå=ÄÉÖ®ê~=áå= óííê~åÇÉå=çÅÜ=ìééäóëåáåÖ~ê= óííê~åÇÉå=çÅÜ=ìééäóëåáåÖ~ê= Ñê™å=ëíáÑíÉå=ë~ãí=Ñê™å=Ñ∏êë~ãJ Ñê™å=ëíáÑíÉå=ë~ãí=Ñê™å=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~íK= äáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=

= ^êÄÉíëÑçêãÉê= NO=¬= c∏äà~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã= NO=¬= c∏äà~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã= âóêâçê™ÇÉí=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâ~= âóêâçê™ÇÉí=ëâ~=íáää®ãé~ë=é™= íáää®ãé~ë=é™=hóêâçëíóêÉäëÉå= hóêâçëíóêÉäëÉå=çÅÜ=å®ãåÇÉêå~W= çÅÜ=å®ãåÇÉêå~W= Ó=Q=â~éK=NM=¬=çã=Ñóääå~Çëî~äI= Ó=Q=â~éK=NR=¬=Ñ∏êëí~=çÅÜ=~åÇê~= Ó= Q= â~éK= NP= ¬= çã= å®ê= ë~ãJ ëíóÅâÉå~=çã=Ñóääå~Çëî~äI= ã~åíê®ÇÉå~=ëâ~=Ü™ää~ë=çÅÜ= Ó= Q= â~éK= NU= ¬= çã= å®ê= ë~ãJ Ó= Q= â~éK= NQ= ¬= çã= Éêë®íí~êå~ë= ã~åíê®ÇÉå~=ëâ~=Ü™ää~ë=çÅÜ= íà®åëíÖ∏êáåÖK= Ó= Q= â~éK= NV= ¬= çã= Éêë®íí~êå~ë= íà®åëíÖ∏êáåÖK== = NP=¬= f=Ñê™Ö~=çã=Üìê=ã~å=Ñ~íí~ê=ÄÉJ NP=¬= f=Ñê™Ö~=çã=Üìê=ã~å=Ñ~íí~ê=ÄÉJ ëäìí=íáää®ãé~ë=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á= ëäìí=íáää®ãé~ë=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á= P=â~éK=PNÓPR=¬¬=çã=âóêâçJ P=â~éK=PQÓPT=~=¬¬=çã=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉK= Ñìääã®âíáÖÉ=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖK= sáÇ~êÉ=íáää®ãé~ë=ÄÉëí®ããÉäJ sáÇ~êÉ=íáää®ãé~ë=ÄÉëí®ããÉäJ ëÉêå~=á=P=â~éK=PSÓPU=¬¬=çã=Üìê= ëÉêå~=á=P=â~éK=PVÓQN=¬¬=å®ê=ÇÉí= éêçíçâçääÉí=ëâ~=Ñ∏ê~ë=çÅÜ=î~Ç= Ö®ääÉê=Üìê=éêçíçâçääÉí=ëâ~=Ñ∏ê~ë= ÇÉí=ëâ~=áååÉÜ™ää~K= çÅÜ=î~Ç=ÇÉí=ëâ~=áååÉÜ™ää~K= _Éëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=Ç™=Ö®ää~=hóêâçëíóêÉäëÉå=ÉäJ äÉê=å®ãåÇÉêå~K== = NP=~=¬=f=Ñê™Ö~=çã=à®î=íáää®ãé~ë=ÄÉJ NP=~=¬=f=Ñê™Ö~=çã=à®î=íáää®ãé~ë=ÄÉJ ëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçê™Ç=á=Éå= ëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçê™Ç=á=Q= Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=Q=â~éK=OO=¬K=_ÉJ â~éK=NS=¬K=_Éëí®ããÉäëÉêå~=çã= ëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçê™Ç=ëâ~= âóêâçê™Ç=ëâ~=Ç™=Ö®ää~=hóêâçJ Ç™=Ö®ää~=hóêâçëíóêÉäëÉå=ÉääÉê= ëíóêÉäëÉå=ÉääÉê=å®ãåÇÉêå~K= å®ãåÇÉêå~K= = _Éëí®ããÉäëÉêå~= çã= à®î= Ö®ääÉê= ®îÉå= ~åëí®ääÇ~= ÉääÉê= ~åÇê~= éÉêëçåÉê= ëçã= é™= hóêâçëíóêÉäëÉåë= ÉääÉê= å®ãåÇÉêå~ë= ìééÇê~Ö= Ü~åÇä®ÖÖÉê= Éíí= ®êÉåÇÉK===

PQ=


=

NT=â~éK=dìÇëíà®åëíäáî= = fåäÉÇåáåÖ= dìÇëíà®åëíÉå=®ê=ÜÉä~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= Ö™î~=çÅÜ=ìééÖáÑíK=^ää~=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ®ê=â~ää~ÇÉ=~íí=ÇÉäí~=á=ÖìÇëíà®åëíÉå=çÅÜ= âçãã~= ãÉÇ= ëáå~= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= çÅÜ= äáîëÑê™Öçê=íáää=ÇÉí=ÖÉãÉåë~ãã~=ã∏íÉí= ãÉÇ= dìÇK= hóêâçê™ÇÉí= çÅÜ= âóêâçÜÉêJ ÇÉå= Ü~ê= ÖÉãÉåë~ãí= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ÖìÇëJ íà®åëíäáîÉíë= ìíÑçêãåáåÖ= çÅÜ= ìíîÉÅâJ äáåÖK= mê®ëíÉåI= âóêâçãìëáâÉêåI= âóêâçJ î®êÇ~êå~= çÅÜ= ÇÉå= ÖìÇëíà®åëíÑáê~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÖÉëí~äí~ê= íáääë~ãã~åë= î~êàÉ=ÉåëâáäÇ=ÖìÇëíà®åëíK=

dìÇëíà®åëíÉå=®ê=ÜÉä~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= Ö™î~=çÅÜ=ìééÖáÑíK=^ää~=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ®ê=â~ää~ÇÉ=~íí=ÇÉäí~=á=ÖìÇëíà®åëíÉå=çÅÜ= âçãã~= ãÉÇ= ëáå~= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= çÅÜ= äáîëÑê™Öçê=íáää=ÇÉí=ÖÉãÉåë~ãã~=ã∏íÉí= ãÉÇ= dìÇK= hóêâçê™ÇÉíI= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ê™ÇÉí= çÅÜ= âóêâçÜÉêÇÉå= Ü~ê= ÖÉãÉåJ ë~ãí= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ÖìÇëíà®åëíäáîÉíë= ìíJ ÑçêãåáåÖ= çÅÜ= ìíîÉÅâäáåÖK= mê®ëíÉåI= âóêâçãìëáâÉêåI= âóêâî®êÇ~êå~= çÅÜ= ÇÉå= ÖìÇëíà®åëíÑáê~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÖÉëí~äí~ê= íáääë~ãã~åë= î~êàÉ= ÉåëâáäÇ= ÖìÇëíà®åëíK=

= eìîìÇÖìÇëíà®åëíÉê= P=¬= f=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê= P=¬= f=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâ~=ÇÉí=Ñáê~ë= á=Éíí=é~ëíçê~í=çÅÜ=á=î~êàÉ=é~ëíçJ Éå=ÜìîìÇÖìÇëíà®åëí=~ää~=ë∏åÇ~J ê~í=ëâ~=ÇÉí=Ñáê~ë=Éå=ÜìîìÇÖìÇëJ Ö~ê=çÅÜ=âóêâäáÖ~=ÜÉäÖÇ~Ö~êK= íà®åëí=~ää~=ë∏åÇ~Ö~ê=çÅÜ=âóêâäáJ cáååë=ÇÉí=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=Ñ™ê= Ö~=ÜÉäÖÇ~Ö~ê=çã=áåíÉ=Ççãâ~J Ççãâ~éáíäÉí=é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=Éå= éáíäÉí=Ñ∏ê=îáëëí=íáääÑ®ääÉ=Ü~ê=ãÉÇJ Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåJ Öáîáí=å™Öçí=~åå~íK== ëíêìâíáçåÉå=ÄÉëäìí~=çã=ìåÇ~åJ c∏ê=Éíí=é~ëíçê~í=Ñ™ê=Ççãâ~J í~Ö=Ñê™å=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=Ñ∏êJ éáíäÉí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçJ ëí~=ëíóÅâÉíK=f=Éíí=ë™Ç~åí=ÄÉëäìí= åÉå=ÄÉëäìí~=î~Ç=ëçã=ëâ~=Ö®ää~= ëâ~=Ççãâ~éáíäÉí=~åÖÉ=î~Ç=ëçã=á= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=ÜìîìÇÖìÇëíà®åëíÉê=á= ëí®ääÉí=ëâ~=Ö®ää~=á=Ñê™Ö~=çã=Ñ∏êJ Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K= ë~ãäáåÖÉåë=ÖìÇëíà®åëíäáîK=lã= ÄÉëäìíÉí=Ö®ääÉê=Éåëí~â~=íáääÑ®ääÉå= ÄÉÜ∏îÉê=ÇÉí=áåíÉ=Ñáåå~ë=á=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉåK= = S=¬= hóêâçê™ÇÉí=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ñ™ê= S=¬= hóêâçê™ÇÉí=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÉÑíÉê=ë~ãê™Ç=ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖJ ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=Ñ™ê=ÉÑíÉê= Éåë=éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêâçãìëáâÉê= ë~ãê™Ç=ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÄÉëäìí~=îáäâ~=á=aÉå=ëîÉåëâ~= éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêâçãìëáâÉê=ÄÉJ âóêâçÜ~åÇÄçâÉå=~åÖáîå~=ÑçêJ ëäìí~=îáäâ~=á=aÉå=ëîÉåëâ~=âóêJ ãÉê=~î=ÜìîìÇÖìÇëíà®åëí=ëçã= âçÜ~åÇÄçâÉå=~åÖáîå~=ÑçêãÉê= ìí∏îÉê=Ü∏Öã®ëë~=ëâ~=~åî®åÇ~ë= ~î=ÜìîìÇÖìÇëíà®åëí=ëçã=ìí∏îÉê= á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= Ü∏Öã®ëë~=ëâ~=~åî®åÇ~ë=á=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåK= = T=¬= bå=ÖìÇëíà®åëí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ= T=¬= bå=ÖìÇëíà®åëí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ= Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=Éíí=~åå~í=âêáëíÉí= Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=Éíí=~åå~í=âêáëíÉí= íêçëë~ãÑìåÇ=Ñ™ê=Ñáê~ë=ëçã=ÜìJ íêçëë~ãÑìåÇ=Ñ™ê=Ñáê~ë=ëçã=ÜìJ îìÇÖìÇëíà®åëí=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖJ îìÇÖìÇëíà®åëí=çã=âóêâçê™ÇÉí= Éåë=âóêâçê™Ç=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ãÉÇÖÉê=ÇÉíK=fåå~å=âóêâçê™ÇÉí= ê™Ç=ãÉÇÖÉê=ÇÉíK=fåå~å=âóêâçJ Ñ~íí~ê=Éíí=ë™Ç~åí=ÄÉëäìí=ëâ~=ÇÉí= PR=


ë~ãê™Ç~=ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêâçãìëáâÉê=çÅÜ= áåÜ®ãí~=íáääëí™åÇ=Ñê™å=Ççãâ~J éáíäÉíK=

ê™ÇÉí=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=Ñ~íJ í~ê=Éíí=ë™Ç~åí=ÄÉëäìí=ëâ~=ÇÉí= ë~ãê™Ç~=ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêâçãìëáâÉê=çÅÜ= áåÜ®ãí~=íáääëí™åÇ=Ñê™å=Ççãâ~J éáíäÉíK=

= U=¬= hóêâçÜÉêÇÉå=ÄÉëäìí~ê=ÉÑíÉê= U=¬= hóêâçÜÉêÇÉå=ÄÉëäìí~ê=ÉÑíÉê= ë~ãê™Ç=ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ë~ãê™Ç=ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêâçê™ÇI=éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêâçJ âóêâçê™Ç=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇI= ãìëáâÉê=çã=ÜìîìÇÖìÇëíà®åëJ éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêâçãìëáâÉê=çã= íÉåë=ìééÄóÖÖå~Ç=çÅÜ=ìíÑçêãJ ÜìîìÇÖìÇëíà®åëíÉåë=ìééÄóÖÖJ åáåÖK= å~Ç=çÅÜ=ìíÑçêãåáåÖK= = aÉå=éê®ëí=ëçã=äÉÇÉê=ÖìÇëíà®åëíÉå=ÄÉëäìí~ê=îáäâ~=~î=âóêâçÜ~åÇÄçâÉåë= ~äíÉêå~íáî~=ãçãÉåí=ëçã=ëâ~=~åî®åÇ~ëK=

= dìÇëíà®åëíéä~å=

V=¬= hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ~ëíëí®ääÉê=ÉÑíÉê= ë~ãê™Ç=ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêâçê™ÇI=éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêâçJ ãìëáâÉê=Éå=éä~å=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåë=ÖìÇëíà®åëíÉêK= sáÇ=çÉåáÖÜÉí=ãÉää~å=âóêâçJ ê™ÇÉí=çÅÜ=âóêâçÜÉêÇÉå=çã= ÖìÇëíà®åëíéä~åÉå=Ñ™ê=®êÉåÇÉí= Ñ∏ê~ë=íáää=Ççãâ~éáíäÉí=Ñ∏ê=ÄÉJ ëäìíK=

V=¬= hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ~ëíëí®ääÉê=ÉÑíÉê= ë~ãê™Ç=ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêâçê™Ç=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇI= éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêâçãìëáâÉê=Éå= éä~å=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖìÇëJ íà®åëíÉêK= sáÇ=çÉåáÖÜÉí=ãÉää~å=âóêâçJ ê™ÇÉí=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=çÅÜ= âóêâçÜÉêÇÉå=çã=ÖìÇëíà®åëíéä~J åÉå=Ñ™ê=®êÉåÇÉí=Ñ∏ê~ë=íáää=ÇçãJ â~éáíäÉí=Ñ∏ê=ÄÉëäìíK=

= NU=â~éK=dìÇëíà®åëíÄ∏ÅâÉê= = S=¬= f= ÜìîìÇÖìÇëíà®åëíÉå= Ñ™ê= îáÇ= Éíí= îáëëí= íáääÑ®ääÉ= ÉääÉê= ìåÇÉê= Éå= îáëë= íáÇ= ~åJ î®åÇ~ë= å™Öçå= ~åå~å= ÖìÇëíà®åëíçêÇåáåÖ= ÉääÉê= ãìëáâ= ®å= ÇÉå= ëçã= áåÖ™ê= á= aÉå=ëîÉåëâ~=âóêâçÜ~åÇÄçâÉå=çÅÜ=~åÇê~=éë~äãÉê=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëë™åÖJ Éê=®å=ÇÉ=ëçã=áåÖ™ê=á=aÉå=ëîÉåëâ~=éë~äãÄçâÉåK= = _Éëäìí=çã=ÇÉíí~=Ñ~íí~ë=~î= _Éëäìí=çã=ÇÉíí~=Ñ~íí~ë=~î= âóêâçÜÉêÇÉå=ÉÑíÉê=ë~ãê™Ç=ãÉÇ= âóêâçÜÉêÇÉå=ÉÑíÉê=ë~ãê™Ç=ãÉÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêJ Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêJ âçãìëáâÉê=çÅÜ=ÉÑíÉê=ãÉÇÖáî~åJ âçãìëáâÉê=çÅÜ=ÉÑíÉê=ãÉÇÖáî~åJ ÇÉ=~î=âóêâçê™ÇÉíK=bíí=ë™Ç~åí= ÇÉ=~î=âóêâçê™ÇÉí=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãJ ÄÉëäìí=ëâ~=ÖÉå~ëí=~åã®ä~ë=íáää= äáåÖëê™ÇÉíK=bíí=ë™Ç~åí=ÄÉëäìí=ëâ~= Ççãâ~éáíäÉíK= ÖÉå~ëí=~åã®ä~ë=íáää=Ççãâ~éáíJ äÉíK=

PS=


=

lã=ÇÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=Ñ™ê=Ççãâ~éáíäÉí=®åÇê~=ÉääÉê=ìééÜ®î~=âóêJ âçÜÉêÇÉåë=ÄÉëäìíK=

OM=â~éK=k~ííî~êÇ= = bâìãÉåáëâí=å~ííî~êÇëÑáê~åÇÉ= S=¬= hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ™ê=ÄàìÇ~=áå=ÇÉå= S=¬= hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ™ê=ÄàìÇ~=áå=ÇÉå= ëçã=®ê=ÄÉÜ∏êáÖ=~íí=äÉÇ~=å~ííJ ëçã=®ê=ÄÉÜ∏êáÖ=~íí=äÉÇ~=å~ííJ î~êÇëÑáê~åÇÉí=á=å™Öçí=~åå~í= î~êÇëÑáê~åÇÉí=á=å™Öçí=~åå~í= âêáëíÉí=íêçëë~ãÑìåÇ=~íí=Äáíê®Ç~= âêáëíÉí=íêçëë~ãÑìåÇ=~íí=Äáíê®Ç~= îáÇ=Éå=å~ííî~êÇëÖìÇëíà®åëí=á= îáÇ=Éå=å~ííî~êÇëÖìÇëíà®åëí=á= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=fåå~å=âóêâçÜÉêJ Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=fåå~å=âóêâçÜÉêJ ÇÉå=Ö∏ê=Éå=ë™Ç~å=áåÄàìÇ~å=ëâ~= ÇÉå=Ö∏ê=Éå=ë™Ç~å=áåÄàìÇ~å=ëâ~= Ü~å=ÉääÉê=Üçå=ë~ãê™Ç~=ãÉÇ=Ñ∏êJ Ü~å=ÉääÉê=Üçå=ë~ãê™Ç~=ãÉÇ=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåë=∏îêáÖ~=éê®ëíÉêI=çÅÜ= ë~ãäáåÖÉåë=∏îêáÖ~=éê®ëíÉêI=çÅÜ= âóêâçê™ÇÉí=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™J âóêâçê™ÇÉí=ëâ~=ÖÉ=ëáíí=ãÉÇÖáJ ÇÉí=ëâ~=ÖÉ=ëáíí=ãÉÇÖáî~åÇÉK= î~åÇÉK= = _áëâçéÉå=Ñ™ê=ÄàìÇ~=áå=ÇÉå=ëçã=®ê=ÄÉÜ∏êáÖ=~íí=äÉÇ~=å~ííî~êÇëÑáê~åÇÉí=á= å™Öçí= ~åå~í= âêáëíÉí= íêçëë~ãÑìåÇ= ~íí= Äáíê®Ç~= îáÇ= Éå= å~ííî~êÇëÖìÇëíà®åëí= ëçã=Ñáê~ë=Ñ∏ê=Éíí=âçåíê~âí=ÉääÉê=Ñ∏ê=ëíáÑíÉíK=

OO=â~éK=hçåÑáêã~íáçå= = =

O=~=¬= aÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=pîÉåëâ~=âóêJ â~å=Ü~ê=ê®íí=~íí=ÇÉäí~=á=âçåÑáêJ ã~íáçåI=çã=áåíÉ=ëóååÉêäáÖ~=ëâ®ä= ÜáåÇê~ê=ÇÉíK= _Éëäìí=çã=ê®íí=~íí=ÇÉäí~=á= âçåÑáêã~íáçå=Ñ~íí~ë=~î=âóêâçJ ÜÉêÇÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê= âçåÑáêã~íáçåÉå=ÄÉÖ®êëK=hóêâçJ ÜÉêÇÉå=Ñ™ê=ìééÇê~=™í=å™Öçå= ~åå~å=éê®ëí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê= é~ëíçê~íÉí=~íí=ÄÉëäìí~K= _Éëäìí=ÉåäáÖí=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí= Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=Ççãâ~éáíäÉíK= açãâ~éáíäÉíë=ÄÉëäìí=Ñ™ê=áåíÉ= ∏îÉêâä~Ö~ëK=

OP=â~éK=sáÖëÉä=çÅÜ=î®äëáÖåÉäëÉÜ~åÇäáåÖ~ê= =

o®íí=íáää=îáÖëÉä= N=~=¬= aÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=pîÉåëâ~=âóêJ â~å=Ü~ê=ê®íí=íáää=îáÖëÉä=á=pîÉåëâ~= âóêâ~åë=çêÇåáåÖI=çã=áåíÉ=ëóåJ åÉêäáÖ~=ëâ®ä=ÜáåÇê~ê=ÇÉíK= PT=


ûîÉå=å®ê=áåíÉ=å™Öçå=~î=ÇÉ= Ääáî~åÇÉ=ã~â~êå~=íáääÜ∏ê= pîÉåëâ~=âóêâ~åI=Ñ™ê=ÇÉ=îáÖ~ë=á= pîÉåëâ~=âóêâ~åë=çêÇåáåÖI=çã= ÇÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ëâ®äK= _Éëäìí=çã=ê®íí=íáää=îáÖëÉä=Ñ~íJ í~ë=~î=âóêâçÜÉêÇÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ=Ç®ê=îáÖëÉäå=ÄÉÖ®êëK= hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ™ê=ìééÇê~=™í=å™J Öçå=~åå~å=éê®ëí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÉääÉê=é~ëíçê~íÉí=~íí=ÄÉëäìí~K= _Éëäìí=ÉåäáÖí=íêÉÇàÉ=ëíóÅâÉí= Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=Ççãâ~éáíäÉíK= açãâ~éáíäÉíë=ÄÉëäìí=Ñ™ê=áåíÉ= ∏îÉêâä~Ö~ëK=

OQ=â~éK=_ÉÖê~îåáåÖ= o®íí=íáää=ÄÉÖê~îåáåÖëÖìÇíà®åëí= N=~=¬= a∏ÇëÄçÉí=Ü~ê=ê®íí=íáää=ÄÉÖê~îJ åáåÖëÖìÇëíà®åëí=á=pîÉåëâ~=âóêJ â~åë=çêÇåáåÖ=å®ê=ÇÉå=~îäáÇå~= íáääÜ∏êÇÉ=pîÉåëâ~=âóêâ~åI=çã= áåíÉ=ëóååÉêäáÖ~=ëâ®ä=ÜáåÇê~ê=ÇÉíK= ûîÉå=å®ê=ÇÉå=~îäáÇå~=áåíÉ= íáääÜ∏êÇÉ=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ñ™ê=Éå= ÄÉÖê~îåáåÖëÖìÇëíà®åëí=Ñáê~ëI=çã= ÇÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ëâ®äK= _Éëäìí=çã=ê®íí=íáää=ÄÉÖê~îJ åáåÖëÖìÇëíà®åëí=Ñ~íí~ë=~î=âóêJ âçÜÉêÇÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ= Ç®ê=ÖìÇëíà®åëíÉå=ÄÉÖ®êëK=hóêJ âçÜÉêÇÉå=Ñ™ê=ìééÇê~=™í=å™Öçå= ~åå~å=éê®ëí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê= é~ëíçê~íÉí=~íí=ÄÉëäìí~K= _Éëäìí=ÉåäáÖí=íêÉÇàÉ=ëíóÅâÉí= Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=Ççãâ~éáíäÉíK= açãâ~éáíäÉíë=ÄÉëäìí=Ñ™ê=áåíÉ= ∏îÉêâä~Ö~ëK=

=

= = Q=¬=

_ÉÖê~îåáåÖëÖìÇëíà®åëí=å®ê= ~åÜ∏êáÖ=ë~âå~ë= k®ê= å™Öçå= ëçã= íáääÜ∏êÇÉ= pîÉåëâ~= âóêâ~å= Ü~ê= ~îäáÇáí= çÅÜ= áåíÉ= Ü~ê= Éå= ~åÜ∏êáÖ= ëçã= çêÇå~ê= ãÉÇ= ÄÉÖê~îåáåÖÉå= Ä∏ê= çã= ã∏àäáÖí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêâçÜÉêÇÉ= îÉêâ~= Ñ∏ê= ~íí= ÄÉÖê~îåáåÖÉå= ëâÉê= ÉåäáÖí= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= çêÇåáåÖI=çã=áåíÉ=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=í~ä~ê=ãçí=ÇÉíí~K=

OS=â~éK=p®åÇåáåÖëJ=çÅÜ=ãçíí~ÖåáåÖëÜ~åÇäáåÖ~ê= = PU=


=

fåäÉÇåáåÖ= aÉå=åóîáÖÇ~=ÄáëâçéÉå=í~ë=á=ãçíJ aÉå=åóîáÖÇ~=ÄáëâçéÉå=í~ë=á=ãçíJ í~ÖåáåÖëÖìÇëíà®åëíÉå=Éãçí=á=ëíáÑíÉí=~î= í~ÖåáåÖëÖìÇëíà®åëíÉå=Éãçí=á=ëíáÑíÉí=~î= ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=bå=åó=âóêâçJ ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=bå=åó=âóêâçJ ÜÉêÇÉ=í~ë=Éãçí=ëçã=äÉÇ~êÉ=Ñ∏ê=Ñ∏êJ ÜÉêÇÉ=í~ë=Éãçí=ëçã=äÉÇ~êÉ=Ñ∏ê=é~ëíçJ ê~íÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=Éå=ÖÉãÉåë~ã= ë~ãäáåÖ=çÅÜ=é~ëíçê~í=á=Éå=ÖÉãÉåë~ã= ÖìÇëíà®åëí=á=Éå=~î=é~ëíçê~íÉíë=âóêâçêK= ÖìÇëíà®åëíK=m™=ãçíëî~ê~åÇÉ=ë®íí=Ä∏ê= m™=ãçíëî~ê~åÇÉ=ë®íí=Ä∏ê=~åÇê~=~åJ ~åÇê~=~åëí®ääÇ~I=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=çÅÜ= ëí®ääÇ~I=ãÉÇ~êÄÉí~êÉ=çÅÜ=Ñ∏êíêçÉåÇÉJ Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=í~ë=Éãçí=îáÇ=Éå=ÜìJ îìÇÖìÇëíà®åëíK= î~äÇ~=í~ë=Éãçí=îáÇ=Éå=ÜìîìÇÖìÇëJ íà®åëíK= = P=¬= k®ê=Éå=âóêâçÜÉêÇÉ=Ü~ê=íáääíê®íí= P=¬= k®ê=Éå=âóêâçÜÉêÇÉ=Ü~ê=íáääíê®íí= ëáå=íà®åëí=ëâ~=âóêâçÜÉêÇÉå=ë™= ëáå=íà®åëí=ëâ~=âóêâçÜÉêÇÉå=ë™= ëå~êí=ëçã=ã∏àäáÖí=ãçíí~Ö~ë=á=Éå= ëå~êí=ëçã=ã∏àäáÖí=ãçíí~Ö~ë=á=Éå= Ñ∏ê=é~ëíçê~íÉí=ÖÉãÉåë~ã=ÖìÇëJ Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=é~ëíçê~J íà®åëíK= íÉí=ÖÉãÉåë~ã=ÖìÇëíà®åëíK= = jçíí~Ö~åÇÉí=ëâ~=äÉÇ~ë=~î=ÄáëâçéÉå=ÉääÉê=Éå=éê®ëí=ëçã=ÄáëâçéÉå=ìíëÉêK=

OV=â~éK=hóêâçíáääÜ∏êáÖÜÉí= = _Éëäìí=çã=âóêâçíáääÜ∏êáÖÜÉí= S=¬= cê™Öçê=çã=ìééí~Ö~åÇÉ=á=âóêJ S=¬= cê™Öçê=çã=ìééí~Ö~åÇÉ=á=âóêJ â~å=éê∏î~ë=~î=âóêâçÜÉêÇÉå=Ñ∏ê= â~å=éê∏î~ë=~î=âóêâçÜÉêÇÉå=á= ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê=ÇÉå=ëçã= ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê=ÇÉå=ëçã= ®êÉåÇÉí=ê∏ê=®ê=ÑçäâÄçâÑ∏êÇK=c∏ê= ®êÉåÇÉí=ê∏ê=®ê=ÑçäâÄçâÑ∏êÇK=c∏ê= ÇÉå=ëçã=îáää=çÅÜ=Ü~ê=ê®íí=~íí= ÇÉå=ëçã=îáää=çÅÜ=Ü~ê=ê®íí=~íí= íáääÜ∏ê~=Éå=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êJ íáääÜ∏ê~=Éå=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ=éê∏î~ë=ë™Ç~å~=Ñê™Öçê= ë~ãäáåÖ=éê∏î~ë=ë™Ç~å~=Ñê™Öçê= ~î=âóêâçÜÉêÇÉå=á=ÇÉå=áÅâÉJ ~î=âóêâçÜÉêÇÉå=á=ÇÉå=áÅâÉJ íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= cê™Öçê=çã=ìííê®ÇÉ=ìê=âóêâ~å= cê™Öçê=çã=ìííê®ÇÉ=ìê=âóêâ~å= éê∏î~ë=~î=âóêâçÜÉêÇÉå=Ñ∏ê=ÇÉå= éê∏î~ë=~î=âóêâçÜÉêÇÉå=á=ÇÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=ÇÉå=ëçã=~åã®J Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=ÇÉå=ëçã=~åã®J äÉê=ìííê®ÇÉ=íáääÜ∏êK= äÉê=ìííê®ÇÉ=íáääÜ∏êK= hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ™ê=ìíëÉ=Éå=~åJ hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ™ê=ìíëÉ=Éå=~åJ å~å=éê®ëí=~íí=éê∏î~=Ñê™Öçê=çã= å~å=éê®ëí=á=é~ëíçê~íÉí=~íí=éê∏î~= áåíê®ÇÉ=á=çÅÜ=ìííê®ÇÉ=ìê=âóêâ~åK= Ñê™Öçê=çã=áåíê®ÇÉ=á=çÅÜ=ìííê®ÇÉ= ìê=âóêâ~åK= = c∏ê=ÇÉå=ëçã=áåíÉ=®ê=ÑçäâÄçâÑ∏êÇ=á=pîÉêáÖÉ=éê∏î~ë=Ñê™Öçê=çã=áåíê®ÇÉ=á= çÅÜ=ìííê®ÇÉ=ìê=âóêâ~å=~î=hóêâçëíóêÉäëÉåK=

PP=â~éK=hóêâ~åë=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~= = o∏ëíê®íí= O=¬= aÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=pîÉåëâ~=âóêJ

O=¬= aÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=pîÉåëâ~=âóêJ PV=


â~å=çÅÜ=ÑóääÉê=NS=™ê=ëÉå~ëí=é™= î~äÇ~ÖÉå=Ü~ê=ê∏ëíê®íí=îáÇ=ÇáêÉâJ í~=âóêâäáÖ~=î~ä=çã=Ü~å=ÉääÉê= Üçå=®ê=ÑçäâÄçâÑ∏êÇ=á= NK=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI=çã=ÇÉí=Ö®ääÉê= î~ä=íáää=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖI= OK= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëçã= áåÖ™ê= á= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåI= çã= ÇÉí= Ö®ääÉê= î~ä=íáää=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíI= PK= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= áåçã= ëíáÑíÉíI= çã= ÇÉí= Ö®ääÉê= î~ä= íáää= ëíáÑíëJ Ñìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê= QK=ä~åÇÉíI=çã=ÇÉí=Ö®ääÉê=î~ä=íáää= hóêâçã∏íÉíK= aÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=Éå=áÅâÉJ íÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü~ê=îáÇ= î~ä=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=áåíÉ=ê∏ëíê®íí= íáää=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê=Ü~å=ÉääÉê= Üçå=®ê=ÑçäâÄçâÑ∏êÇ=ìí~å=á=ëí®äJ äÉí=íáää=ÇÉå=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåK=aÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=Éå= áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü~ê= îáÇ=î~ä=íáää=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ÉåÇ~ëí=ê∏ëíê®íí=á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= Ç®ê=ÇÉå=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉå=áåÖ™êK=

â~å=çÅÜ=ÑóääÉê=NS=™ê=ëÉå~ëí=é™= î~äÇ~ÖÉå=Ü~ê=ê∏ëíê®íí=îáÇ=ÇáêÉâJ í~=âóêâäáÖ~=î~ä=çã=Ü~å=ÉääÉê= Üçå=®ê=ÑçäâÄçâÑ∏êÇ=á= NK=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI=çã=ÇÉí=Ö®ääÉê= î~ä=íáää=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖI= OK= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëçã= áåÖ™ê= á= é~ëíçê~íÉíI= çã= ÇÉí= Ö®ääÉê= î~ä= íáää=Éíí=é~ëíçê~íI= PK= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= áåçã= ëíáÑíÉíI= çã= ÇÉí= Ö®ääÉê= î~ä= íáää= ëíáÑíëJ Ñìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê= QK=ä~åÇÉíI=çã=ÇÉí=Ö®ääÉê=î~ä=íáää= hóêâçã∏íÉíK= aÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=Éå=áÅâÉJ íÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü~ê=îáÇ= î~ä=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=áåíÉ=ê∏ëíê®íí= íáää=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê=Ü~å=ÉääÉê= Üçå=®ê=ÑçäâÄçâÑ∏êÇ=ìí~å=á=ëí®äJ äÉí=íáää=ÇÉå=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåK=aÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=Éå= áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü~ê= îáÇ=î~ä=íáää=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á= Éíí=é~ëíçê~í=ÉåÇ~ëí=ê∏ëíê®íí=á=ÇÉí= é~ëíçê~í=Ç®ê=ÇÉå=áÅâÉJ íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåÖ™êK=

= s~äÄ~êÜÉí= Q=¬= s~äÄ~ê=íáää=ìééÇê~Ö=ëçã=Ñ∏êíêçJ Q=¬= s~äÄ~ê=íáää=ìééÇê~Ö=ëçã=Ñ∏êíêçJ ÉåÇÉî~äÇ=á=pîÉåëâ~=âóêâ~å=®ê= ÉåÇÉî~äÇ=á=pîÉåëâ~=âóêâ~å=®ê= ÇÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=pîÉåëâ~=âóêJ ÇÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=pîÉåëâ~=âóêJ â~åI=®ê=Ç∏éí=çÅÜ=ÑóääÉê=NU=™ê= â~åI=®ê=Ç∏éí=çÅÜ=ÑóääÉê=NU=™ê= ëÉå~ëí=é™=Ç~ÖÉå=Ñ∏ê=î~äÉíK=e®êJ ëÉå~ëí=é™=Ç~ÖÉå=Ñ∏ê=î~äÉíK=e®êJ íáää=ëâ~=ÇÉå=ëçã=î®äàë=î~ê~=ÑçäâJ íáää=ëâ~=ÇÉå=ëçã=î®äàë=î~ê~=ÑçäâJ ÄçâÑ∏êÇ=á= ÄçâÑ∏êÇ=á= NK=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI=çã=ÇÉí=Ö®ääÉê= NK=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI=çã=ÇÉí=Ö®ääÉê= î~ä=íáää=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåíÉ= î~ä=íáää=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖI= áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~íI== OK= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëçã= áåÖ™ê= á= OK= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëçã= áåÖ™ê= á= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåI= çã= ÇÉí= Ö®ääÉê= é~ëíçê~íÉíI= çã= ÇÉí= Ö®ääÉê= î~ä= î~ä=íáää=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíI=ÉääÉê= íáää= é~ëíçê~íÉí= ÉääÉê= íáää= Éå= Ñ∏êJ PK= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= áåçã= ëíáÑíÉíI= ë~ãäáåÖ=á=é~ëíçê~íÉíI=ÉääÉê= çã=ÇÉí=Ö®ääÉê=î~ä=íáää=ëíáÑíÉíK= PK= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= áåçã= ëíáÑíÉíI= aÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=Éå=áÅâÉJ íÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®ê=îáÇ=î~ä= çã=ÇÉí=Ö®ääÉê=î~ä=íáää=ëíáÑíÉíK= íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=áåíÉ=î~äÄ~ê=íáää= aÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=Éå=áÅâÉJ íÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®ê=îáÇ=î~ä= ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê=Ü~å=ÉääÉê= íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=áåíÉ=î~äÄ~ê=íáää= Üçå=®ê=ÑçäâÄçâÑ∏êÇ=ìí~å=á=ëí®äJ äÉí=íáää=ÇÉå=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êJ ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê=Ü~å=ÉääÉê= ë~ãäáåÖÉåK=sáÇ=î~ä=íáää=ë~ãÑ®äJ Üçå=®ê=ÑçäâÄçâÑ∏êÇ=ìí~å=á=ëí®äJ äÉí=íáää=ÇÉå=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êJ äáÖÜÉí=®ê=Üçå=ÉääÉê=Ü~å=ÉåÇ~ëí= QM=


=

î~äÄ~ê=íáää=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=Ç®ê= ÇÉå=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå=áåÖ™êK=

ë~ãäáåÖÉåK=sáÇ=î~ä=íáää=é~ëíçê~í= ®ê=Üçå=ÉääÉê=Ü~å=ÉåÇ~ëí=î~äÄ~ê= íáää=ÇÉí=é~ëíçê~í=Ç®ê=ÇÉå=áÅâÉJ íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåÖ™êK= aÉí= Ñáååë= óííÉêäáÖ~êÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= î~äÄ~êÜÉí= îáÇ= î~ä= íáää= hóêâçJ ã∏íÉí=á=PU=â~éK=NV=~=¬K== lã=î~äÄ~êÜÉíëÜáåÇÉê=á=îáëë~=Ñ~ää=Ñáååë=ÄÉëí®ããÉäëÉê=á=RÓV=¬¬K=

= s~äÄ~êÜÉíëÜáåÇÉê= R=¬=

= S=¬=

s~äÄ~ê= íáää= ìééÇê~Ö= ëçã= Ñ∏êJ R=¬= íêçÉåÇÉî~äÇ=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®ê= áåíÉ=ÇÉå=ëçã= NK=®ê=~åëí®ääÇ=ëçã=ÄáëâçéI= OK=®ê=~åëí®ääÇ=ëçã=âóêâçÜÉêÇÉ= á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI= PK= Ü~ê= ìíëÉííë= ~íí= á= âóêâçÜÉêJ ÇÉåë=ëí®ääÉ=î~ê~=äÉÇ~ãçí=á=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåë=âóêâçê™ÇI=ÉääÉê= QK= ®ê= ~åëí®ääÇ= Üçë= Ñ∏êë~ãäáåÖJ Éå= ÉääÉê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= á= îáäâÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= áåÖ™ê= çÅÜ= ëçã= é™=ÖêìåÇ=~î=ëáå~=ìééÖáÑíÉê=Ü~ê= Éå= äÉÇ~åÇÉ= ëí®ääåáåÖ= Ää~åÇ= ÇÉ= ~åëí®ääÇ~K=

s~äÄ~ê= íáää= ìééÇê~Ö= ëçã= Ñ∏êJ íêçÉåÇÉî~äÇ=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®ê= áåíÉ=ÇÉå=ëçã= NK=®ê=~åëí®ääÇ=ëçã=ÄáëâçéI= OK=®ê=~åëí®ääÇ=ëçã=âóêâçÜÉêÇÉ= á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI= PK= Ü~ê= ìíëÉííë= ~íí= á= âóêâçÜÉêJ ÇÉåë= ëí®ääÉ= î~ê~= äÉÇ~ãçí= á= Éíí= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇI=ÉääÉê= QK= ®ê= ~åëí®ääÇ= á= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÉääÉê= á= é~ëíçê~í= Ç®ê= Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå=áåÖ™ê=çÅÜ=ëçã=é™=ÖêìåÇ= ~î= ëáå~= ìééÖáÑíÉê= Ü~ê= Éå= äÉJ Ç~åÇÉ= ëí®ääåáåÖ= Ää~åÇ= ÇÉ= ~åJ ëí®ääÇ~K= fåÖÉå=Ñ™ê=î~ê~=Ñ∏êíêçÉåÇÉJ î~äÇ=á=ãÉê=®å=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ= ë~ãíáÇáÖíK=

s~äÄ~ê= íáää= ìééÇê~Ö= ëçã= Ñ∏êJ S=¬= íêçÉåÇÉî~äÇ= á= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ®ê=áåíÉ= NK= ÇÉå= ëçã= ®ê= ~åëí®ääÇ= ëçã= ÄáëâçéI= OK= ÇÉå= âóêâçÜÉêÇÉ= ëçã= ®ê= äÉJ Ç~ãçí= çÅÜ= âóêâçÜÉêÇÉåë= ÉêJ ë®íí~êÉ= á= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= âóêâçå®ãåÇI=ÉääÉê= PK= ÇÉå= ëçã= ®ê= ~åëí®ääÇ= Üçë= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= çÅÜ= ëçã= é™= ÖêìåÇ=~î=ëáå~=ìééÖáÑíÉê=Ü~ê=Éå= äÉÇ~åÇÉ=ëí®ääåáåÖ=Ää~åÇ=ÇÉ=~åJ ëí®ääÇ~K=

s~äÄ~ê= íáää= ìééÇê~Ö= ëçã= Ñ∏êJ íêçÉåÇÉî~äÇ= á= Éíí= é~ëíçê~í= ®ê= áåíÉ=ÇÉå=ëçã= NK=®ê=~åëí®ääÇ=ëçã=ÄáëâçéI= OK=®ê=~åëí®ääÇ=ëçã=âóêâçÜÉêÇÉ= á=é~ëíçê~íÉíI=ÉääÉê= PK=®ê=~åëí®ääÇ=á=é~ëíçê~íÉí=çÅÜ= ëçã=é™=ÖêìåÇ=~î=ëáå~=ìééÖáÑJ íÉê=Ü~ê=Éå=äÉÇ~åÇÉ=ëí®ääåáåÖ= Ää~åÇ=ÇÉ=~åëí®ääÇ~K=

= =

=

QN=


= V=¬=

c∏êìíçã= ÇÉí= ëçã= ~åÖÉë= á= RÓ V=¬= c∏êìíçã= ÇÉí= ëçã= ~åÖÉë= á= RÓ U=¬¬=Ö®ääÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=î~äÄ~êÜÉíJ U=¬¬=Ö®ääÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=î~äÄ~êÜÉíJ ëÜáåÇÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êíêçÉåÇÉìééJ ëÜáåÇÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êíêçÉåÇÉìééJ Çê~ÖK= eáåÇêÉå= Ö®ääÉê= Ñ∏ê= ~ää~= Çê~ÖK= eáåÇêÉå= Ö®ääÉê= Ñ∏ê= ~ää~= âóêâäáÖí= ~åëí®ääÇ~= ëçã= Ü~ê= Éå= âóêâäáÖí= ~åëí®ääÇ~= ëçã= Ü~ê= Éå= íà®åëíÖ∏êáåÖëÖê~Ç= ∏îÉê= OM= íà®åëíÖ∏êáåÖëÖê~Ç= ∏îÉê= OM= éêçÅÉåí= ~î= ÜÉäíáÇ= Ñ∏ê= ëáå= ÄÉJ éêçÅÉåí= ~î= ÜÉäíáÇ= Ñ∏ê= ëáå= ÄÉJ Ñ~ííåáåÖ= ÄÉê®âå~í= Ñ∏ê= Éå= éÉêáJ Ñ~ííåáåÖ= ÄÉê®âå~í= Ñ∏ê= Éå= éÉêáJ çÇ=é™=ÑÉã=ã™å~ÇÉêK= çÇ=é™=ÑÉã=ã™å~ÇÉêK= NK= aÉå= ëçã= ®ê= ~åëí®ääÇ= ~î= Éå= NK= aÉå= ëçã= ®ê= ~åëí®ääÇ= ~î= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ®ê= áåíÉ= î~äÄ~ê= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ®ê= áåíÉ= î~äÄ~ê= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=âóêâçê™ÇK== ÇáêÉâí= ÉääÉê= áåÇáêÉâí= î~äí= âóêJ âçê™Ç= ÉääÉê= å™Öçå= å®ãåÇ= á= OK= aÉå= ëçã= ®ê= ~åëí®ääÇ= ~î= Éíí= ÇÉåå~=Ñ∏êë~ãäáåÖK== é~ëíçê~í=®ê=áåíÉ=î~äÄ~ê=íáää=é~ëJ OK= aÉå= ëçã= ®ê= ~åëí®ääÇ= ~î= Éå= íçê~íÉíë= âóêâçê™ÇK= e~å= ÉääÉê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ®ê= áåíÉ= î~äÄ~ê= íáää= Üçå= ®ê= áåíÉ= ÜÉääÉê= î~äÄ~ê= íáää= âóêâçå®ãåÇÉå= ÉääÉê= å™Öçå= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí= á= Éå= Ñ∏êë~ãJ ~åå~å= å®ãåÇ= á= ÇÉåå~= ë~ãÑ®äJ äáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=é~ëíçê~íÉíK= äáÖÜÉíK= e~å= ÉääÉê= Üçå= ®ê= áåíÉ= PK= aÉå= ëçã= ®ê= ~åëí®ääÇ= ~î= Éíí= ÜÉääÉê= î~äÄ~ê= íáää= å™Öçí= âóêâçJ ëíáÑí=®ê=áåíÉ=î~äÄ~ê=íáää=ëíáÑíëëíóJ ê™Ç= ÉääÉê= å™Öçå= å®ãåÇ= á= Éå= êÉäëÉå= ÉääÉê= å™Öçå= ~î= ëíáÑíÉíë= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=ë~ãÑ®äJ å®ãåÇÉêK= äáÖÜÉíÉåK== QK=aÉå=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ=é™=å~J PK= aÉå= ëçã= ®ê= ~åëí®ääÇ= ~î= Éíí= íáçåÉää= åáî™= ®ê= áåíÉ= î~äÄ~ê= íáää= ëíáÑí=®ê=áåíÉ=î~äÄ~ê=íáää=ëíáÑíëëíóJ hóêâçëíóêÉäëÉå= ÉääÉê= å™Öçå= êÉäëÉå= ÉääÉê= å™Öçå= ~î= ëíáÑíÉíë= å®ãåÇ=é™=å~íáçåÉää=åáî™K= å®ãåÇÉêK= QK=aÉå=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ=é™=å~J íáçåÉää= åáî™= ®ê= áåíÉ= î~äÄ~ê= íáää= hóêâçëíóêÉäëÉå= ÉääÉê= å™Öçå= å®ãåÇ=é™=å~íáçåÉää=åáî™K= _Éëí®ããÉäëÉêå~=çã=î~äÄ~êÜÉíëÜáåÇÉê=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=ëâ~=é™=ãçíëî~ê~åJ ÇÉ=ë®íí=íáää®ãé~ë=Ñ∏ê=ÇÉå=ëçã=®ê=ìééÇê~Öëí~Ö~êÉK=

= rééÇê~ÖÉíë=ìééÜ∏ê~åÇÉ= NM=¬= lã=Éå=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ=ìééÜ∏ê=~íí=î~ê~=î~äÄ~ê=ìééÜ∏ê=çÅâë™=ìééÇê~ÖÉí= ÖÉå~ëíK= = lã= î~äÄ~êÜÉíÉå= ìééÜ∏ê= lã= î~äÄ~êÜÉíÉå= ìééÜ∏ê= ÉåÄ~êí= Ç®êÑ∏ê= ~íí= Éå= Ñ∏êíêçÉåJ ÉåÄ~êí= Ç®êÑ∏ê= ~íí= Éå= Ñ∏êíêçÉåJ ÇÉî~äÇ=Ñäóíí~ê=Ö®ääÉê=Ñ∏äà~åÇÉK== ÇÉî~äÇ=Ñäóíí~ê=Ö®ääÉê=Ñ∏äà~åÇÉK== NK= bå= äÉÇ~ãçí= ÉääÉê= Éêë®íí~êÉ= á= NK= bå= äÉÇ~ãçí= ÉääÉê= Éêë®íí~êÉ= á= hóêâçã∏íÉí= Ñ™ê= ÄÉÜ™ää~= ëáíí= hóêâçã∏íÉí= Ñ™ê= ÄÉÜ™ää~= ëáíí= ìééÇê~Ö= ìåÇÉê= êÉëíÉê~åÇÉ= ÇÉä= ìééÇê~Ö= ìåÇÉê= êÉëíÉê~åÇÉ= ÇÉä= ~î=ã~åÇ~íéÉêáçÇÉåK= ~î=ã~åÇ~íéÉêáçÇÉåK= OK= bå= äÉÇ~ãçí= ÉääÉê= Éêë®íí~êÉ= á= OK= bå= äÉÇ~ãçí= ÉääÉê= Éêë®íí~êÉ= á= Éíí= âóêâçê™Ç= ÉääÉê= å™Öçå= Éíí= âóêâçê™Ç= á= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= å®ãåÇ=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ñ™ê=ÄÉJ ÉääÉê= á= Éíí= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™Ç= Ñ™ê= ÄÉÜ™ää~=ëáíí=ìééÇê~Ö=ìåÇÉê=êÉëJ Ü™ää~=ëáíí=ìééÇê~Ö=ìåÇÉê=êÉëíÉJ íÉê~åÇÉ= ÇÉä= ~î= ã~åÇ~íéÉêáçJ ê~åÇÉ= ÇÉä= ~î= ã~åÇ~íéÉêáçÇÉå= QO=


=

çã=Ü~å=ÉääÉê=Üçå=â~å=Ñçêíë®íí~= ~íí=ÑìääÖ∏ê~=ìééÇê~ÖÉí=çÅÜ=áåíÉ= ë~ãíáÇáÖí= Ü~ê= å™Öçí= Ñ∏êíêçÉåJ ÇÉìééÇê~Ö=á=Éå=~åå~å=Ñ∏êë~ãJ äáåÖK=

ÇÉå= çã= Ü~å= ÉääÉê= Üçå= â~å= Ñçêíë®íí~= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= ìééÇê~J ÖÉí= çÅÜ= áåíÉ= ë~ãíáÇáÖí= Ü~ê= å™J Öçí= Ñ∏êíêçÉåÇÉìééÇê~Ö= á= Éå= ~åå~å= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÉääÉê= Éíí= ~åJ å~í=é~ëíçê~íK=

= NN=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ÉääÉê= ë~ãJ NN=¬= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ñ™ê=™íÉêâ~ää~= Ñ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ñ™ê= ìééÇê~ÖÉí= Ñ∏ê= Éå= Ñ∏êíêçÉåÇÉJ ™íÉêâ~ää~=ìééÇê~ÖÉí=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êJ î~äÇ=ëçã=Ü~ê=î~äíë=~î=Ñìääã®âJ íêçÉåÇÉî~äÇ= ëçã= Ü~ê= î~äíë= ~î= íáÖÉ=çã=Ü~å=ÉääÉê=Üçå= Ñìääã®âíáÖÉ=çã=Ü~å=ÉääÉê=Üçå= NK= Ü~ê= î®Öê~íë= ~åëî~êëÑêáÜÉíI= NK= Ü~ê= î®Öê~íë= ~åëî~êëÑêáÜÉíI= ÉääÉê= ÉääÉê= OK= ÖÉåçã= Éå= Ççã= ëçã= îìååáí= OK= ÖÉåçã= Éå= Ççã= ëçã= îìååáí= ä~Ö~= âê~Ñí= Ü~ê= Ç∏ãíë= Ñ∏ê= Éíí= ä~Ö~= âê~Ñí= Ü~ê= Ç∏ãíë= Ñ∏ê= Éíí= Äêçíí= Ñ∏ê= îáäâÉí= ÇÉí= ®ê= Ñ∏êÉJ Äêçíí= Ñ∏ê= îáäâÉí= ÇÉí= ®ê= Ñ∏êÉJ ëâêáîÉí= Ñ®åÖÉäëÉ= á= íî™= ™ê= ÉääÉê= ëâêáîÉí= Ñ®åÖÉäëÉ= á= íî™= ™ê= ÉääÉê= ãÉêK= ãÉêK= c∏êëí~= ëíóÅâÉí= ëâ~= é™= ãçíëî~ê~åÇÉ= ë®íí= íáää®ãé~ë= é™= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= çÅÜ=hóêâçã∏íÉíK=

PQ=â~éK=hóêâ~åë=~åëí®ääÇ~= = O=¬= c∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=áåÖ™ê=á=Éíí= O=¬= c∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=áåÖ™ê=á=Éíí= ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í=Ü~ê= é~ëíçê~í=Ü~ê=ÖÉãÉåë~ã=âóêâçJ ÖÉãÉåë~ã=âóêâçÜÉêÇÉ=çÅÜ=~åJ ÜÉêÇÉ=çÅÜ=~åå~å=éÉêëçå~äK= å~å=éÉêëçå~äK= açãâóêâççêÖ~åáëíÉå=®ê=âóêâçãìëáâÉê=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê=ëíáÑíÉíë= Ççãâóêâ~= ®ê= ÄÉä®ÖÉåK= açãâóêâççêÖ~åáëíÉå= ëâ~= î~ê~= çêÖ~åáëíK= k®ê= Éå= ÇçãâóêâççêÖ~åáëí=ëâ~=~åëí®ää~ë=ëâ~=Ççãâ~éáíäÉí=ÄÉêÉÇ~ë=íáääÑ®ääÉ=~íí=óííJ ê~=ëáÖ=∏îÉê=ÇÉ=ë∏â~åÇÉK= açãâ~éáíäÉí= ëâ~= Ñ∏ê= ~åÇê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ®å= ÇÉå= ëçã= ~îëÉë= á= ~åÇê~= ëíóÅâÉí=ÄÉëäìí~=çã=ÇÉå=âóêâçãìëáâÉê=ëçã=~îëÉë=á=N=¬=P=ëâ~=î~ê~=çêÖ~åáëí= ÉääÉê=â~åíçêK=

= ^êÄÉíëÖáî~êçêÖ~åáë~íáçå= S=¬=

k®ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖI=Éå=ë~ãÑ®äJ S=¬= äáÖÜÉí=ÉääÉê=Éíí=ëíáÑí=®ê=~êÄÉíëÖáJ î~êÉ= ëâ~= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ~êJ ÄÉíëÖáî~êçêÖ~åáë~íáçå= NK= Ñ∏êÉíê®Ç~= ~êÄÉíëÖáî~êÉå= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= ~íí= áåÖ™= ÉääÉê= ë®Ö~= ìéé=âçääÉâíáî~îí~äI= OK= ~îÖ∏ê~= Ñê™Öçê= çã= äçÅâçìí= ÉääÉê= ~åÇê~= ëíêáÇë™íÖ®êÇÉê= îáÇ= âçåÑäáâíÉê= çã= ë™Ç~å~= âçääÉâJ íáî~îí~äI= PK= Ñ∏êÉíê®Ç~= ~êÄÉíëÖáî~êÉå= á=

k®ê= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖI= Éíí= é~ëíçJ ê~í=ÉääÉê=Éíí=ëíáÑí=®ê=~êÄÉíëÖáî~J êÉ= ëâ~= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ~êJ ÄÉíëÖáî~êçêÖ~åáë~íáçå= NK= Ñ∏êÉíê®Ç~= ~êÄÉíëÖáî~êÉå= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= ~íí= áåÖ™= ÉääÉê= ë®Ö~= ìéé=âçääÉâíáî~îí~äI= OK= ~îÖ∏ê~= Ñê™Öçê= çã= äçÅâçìí= ÉääÉê= ~åÇê~= ëíêáÇë™íÖ®êÇÉê= îáÇ= âçåÑäáâíÉê= çã= ë™Ç~å~= âçääÉâJ íáî~îí~äI= PK= Ñ∏êÉíê®Ç~= ~êÄÉíëÖáî~êÉå= á= QP=


íîáëíÉê=çã=ë™Ç~å~=âçääÉâíáî~îJ íîáëíÉê=çã=ë™Ç~å~=âçääÉâíáî~îJ í~ä=ÉääÉê=çã=é™Ñ∏äàÇÉê=îáÇ=âçåJ í~ä=ÉääÉê=çã=é™Ñ∏äàÇÉê=îáÇ=âçåJ ÑäáâíÉê=çã=ë™Ç~å~=~îí~äI=çÅÜ= ÑäáâíÉê=çã=ë™Ç~å~=~îí~äI=çÅÜ= QK= á= ~åëäìíåáåÖ= íáää= áåÖ™åÖå~= QK= á= ~åëäìíåáåÖ= íáää= áåÖ™åÖå~= âçääÉâíáî~îí~ä= Ñ∏êÉíê®Ç~= ~êJ âçääÉâíáî~îí~ä= Ñ∏êÉíê®Ç~= ~êJ ÄÉíëÖáî~êÉå=á=Ñê™Ö~=çã=ë™Ç~å~= ÄÉíëÖáî~êÉå=á=Ñê™Ö~=çã=ë™Ç~å~= ~êÄÉíëí~Ö~êÉ= ëçã= áåíÉ= ®ê= ãÉÇJ ~êÄÉíëí~Ö~êÉ= ëçã= áåíÉ= ®ê= ãÉÇJ äÉãã~ê=á=å™Öçå=~îí~äëëäìí~åÇÉ= äÉãã~ê=á=å™Öçå=~îí~äëëäìí~åÇÉ= ~êÄÉíëí~Ö~êçêÖ~åáë~íáçåK= ~êÄÉíëí~Ö~êçêÖ~åáë~íáçåK= = pîÉåëâ~=âóêâ~åë=~êÄÉíëÖáî~êçêÖ~åáë~íáçå=ëâ~=é™=ãçíëî~ê~åÇÉ=ë®íí=Ñ∏J êÉíê®Ç~=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉ=Ñ∏ê=éÉêëçå~äÉå=á=âóêâçâ~åëäáÉíK=

= qáääë®ííåáåÖ=~î=Ççãéêçëí= NO=¬= bå=ÄÉÑ~ííåáåÖ=ëçã=Ççãéêçëí=ëâ~=íáääë®íí~ë=~î=Éå=íáääë®ííåáåÖëå®ãåÇK= _áëâçéÉå= ®ê= çêÇÑ∏ê~åÇÉ= á= íáääë®ííåáåÖëå®ãåÇÉåK= k®ãåÇÉå= ìíëÉê= Ää~åÇ=ëáå~=î~äÇ~=äÉÇ~ã∏íÉê=Éå=îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉK= = píáÑíëëíóêÉäëÉå=ìíëÉê=íêÉ=äÉÇ~J píáÑíëëíóêÉäëÉå=ìíëÉê=íêÉ=äÉÇ~J ã∏íÉê=á=íáääë®ííåáåÖëå®ãåÇÉåK= ã∏íÉê=á=íáääë®ííåáåÖëå®ãåÇÉåK= açãâóêâçÑ∏êë~ãäáåÖÉåë=âóêJ açãâóêâçÑ∏êë~ãäáåÖÉåë=âóêJ âçê™Ç=ìíëÉê=íêÉ=äÉÇ~ã∏íÉê=á= âçê™Ç=ìíëÉê=íêÉ=äÉÇ~ã∏íÉê=á= å®ãåÇÉåK=lã=ÇçãâóêâçÑ∏êJ å®ãåÇÉåK=lã=ÇçãâóêâçÑ∏êJ ë~ãäáåÖÉå=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í= ë~ãäáåÖÉå=áåÖ™ê=á=Éíí=ÑäÉêÑ∏êJ ìíëÉê=á=ëí®ääÉí=é~ëíçê~íÉíë=âóêâçJ ë~ãäáåÖëé~ëíçê~í=ìíëÉê=á=ëí®ääÉí= ê™Ç=íêÉ=äÉÇ~ã∏íÉê=á=å®ãåÇÉåK= âóêâçå®ãåÇÉå=ÉääÉêI=çã=Éå=ë™J c∏ê=äÉÇ~ã∏íÉêå~=ìíëÉë=äáâ~= Ç~å=ÑáååëI=é~ëíçê~íëå®ãåÇÉå= ã™åÖ~=Éêë®íí~êÉK=píáÑíëëíóêÉäëÉå= íêÉ=äÉÇ~ã∏íÉê=á=å®ãåÇÉåK=c∏ê= ìíëÉê=®îÉå=Éå=Éêë®íí~êÉ=Ñ∏ê=ÄáëJ äÉÇ~ã∏íÉêå~=ìíëÉë=äáâ~=ã™åÖ~= âçéÉå=ëçã=äÉÇ~ãçíK= Éêë®íí~êÉK=píáÑíëëíóêÉäëÉå=ìíëÉê= ®îÉå=Éå=Éêë®íí~êÉ=Ñ∏ê=ÄáëâçéÉå= ëçã=äÉÇ~ãçíK= = iÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=á=íáääë®ííåáåÖëå®ãåÇÉå=ëâ~=î®äà~ë=Ää~åÇ=äÉÇ~J ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=á=ÇÉí=çêÖ~å=ëçã=Ñ∏êê®íí~ê=î~äÉíK= c∏äà~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã= c∏äà~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã= âóêâçê™ÇÉí=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâ~= âóêâçê™ÇÉí=ëâ~=íáää®ãé~ë=é™= íáää®ãé~ë=é™=íáääë®ííåáåÖëå®ãåJ íáääë®ííåáåÖëå®ãåÇÉåW= ÇÉåW= Ó=Q=â~éK=NP=¬=çã=å®ê=ë~ãJ Ó=Q=â~éK=NU=¬=çã=å®ê=ë~ãJ ã~åíê®ÇÉå~=ëâ~=Ü™ää~ëI= ã~åíê®ÇÉå~=ëâ~=Ü™ää~ëI= Ó=Q=â~éK=NQ=¬=çã=Éêë®íí~êå~ë= Ó=Q=â~éK=NV=¬=çã=Éêë®íí~êå~ë= íà®åëíÖ∏êáåÖI= Ó=Q=â~éK=NR=¬=çã=ÄÉëäìíÑ∏êJ íà®åëíÖ∏êáåÖI= ÜÉíI= Ó=Q=â~éK=OM=¬=çã=ÄÉëäìíÑ∏êJ Ó=Q=â~éK=NS=çÅÜ=NT=¬¬=çã= ÜÉíI= à®îI=çÅÜ= Ó=Q=â~éK=OO=çÅÜ=OO=~=¬¬=çã= Ó=Q=â~éK=NU=¬=çã=®êÉåÇÉå~ë= à®îI=çÅÜ= ~îÖ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=éêçíçâçääK= Ó=Q=â~éK=OP=¬=çã=®êÉåÇÉå~ë= hìåÖ∏êÉäëÉê=çÅÜ=íáääâ®åå~ÖáJ ~îÖ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=éêçíçâçääK= î~åÇÉå=ëâ~=~åëä™ë=é™=ÇçãJ hìåÖ∏êÉäëÉê=çÅÜ=íáääâ®åå~ÖáJ âóêâçÑ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÉääÉê=é~ëíçJ î~åÇÉå=ëâ~=~åëä™ë=é™=é~ëíçê~J QQ=


=

íÉíë=~åëä~Öëí~îä~K=

ê~íÉíë=~åëä~Öëí~îä~K=

= qà®åëíÉÄçëí~Ç=

NS=¬= lã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=~åîáë~ê=íà®åëíÉÄçëí~Ç=™í=Éå=âóêâçÜÉêÇÉ=ÉääÉê=âçããáJ åáëíÉê= ®ê= ÇÉå= ëçã= áååÉÜ~ê= ÄÉÑ~ííåáåÖÉå= ëâóäÇáÖ= ~íí= Äç= á= ÇÉåK= c∏êë~ãJ äáåÖÉå=Ñ™ê=çã=ÇÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=ãÉÇÖÉ=ÄÉÑêáÉäëÉ=Ñê™å=ÇÉåå~=ëâóäJ ÇáÖÜÉíK= hçëíå~ÇÉêå~= Ñ∏ê= Äçëí~ÇÉå= ÄÉí~ä~ë= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= hóêâçÜÉêJ ÇÉå=ÉääÉê=âçããáåáëíÉêå=Éêä®ÖÖÉê=Üóê~=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= fåÖ™ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=á=Éå=ë~ãJ fåÖ™ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=á=Éíí=é~ëJ Ñ®ääáÖÜÉí=Ö®ääÉê=ÇÉí=ëçã=ë®Öë=á= íçê~í=Ö®ääÉê=ÇÉí=ëçã=ë®Öë=á=Ñ∏êJ Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=á= ëí~=ëíóÅâÉí=é~ëíçê~íÉí=á=ÉåäáÖÜÉí= ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á= ãÉÇ=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=O=â~éK= O=â~éK=NN=¬K= R=¬K=

üííçåÇÉ=~îÇÉäåáåÖÉåW=c∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉí= çÅÜ=áåÇÉäåáåÖ= fåäÉÇåáåÖ= pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ìééÇê~Ö=®ê=~íí=ÖÉ= îáÇ~êÉ=Éî~åÖÉäáìã=á=çêÇ=çÅÜ=Ü~åÇäáåÖ= íáää=ÇÉã=ëçã=Äçê=á=pîÉêáÖÉK=hóêâ~åë= ÖÉçÖê~Ñáëâ~=Öê®åëÉê=ë~ãã~åÑ~ääÉê= Ç®êÑ∏ê=ãÉÇ=å~íáçåÉåëK=pîÉåëâ~=âóêJ â~å=Ñê~ãíê®ÇÉê=é™=äçâ~ä=åáî™=ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é™=êÉÖáçå~ä=åáî™= ëçã=ëíáÑíK=m™=ÇÉå=äçâ~ä~=åáî™å=Ñáååë= çÅâë™=é~ëíçê~íI=ëçã=®ê=âóêâçÜÉêÇÉåë= íà®åëíÖ∏êáåÖëçãê™ÇÉI=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖJ ÜÉíÉê=Ñ∏ê=~íí=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëâ~= âìåå~=ë~ãîÉêâ~=çã=éÉêëçå~äI=ÉâçJ åçãá=çÅÜ=Ñ~ëíáÖÜÉíÉêK=hçåíê~âíÉí=®ê= Éíí=ìíÑä∏ÇÉ=~î=ëíáÑíÉí=çÅÜ=çãÑ~íí~ê= å™Öê~=~î=ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=

pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ìééÇê~Ö=®ê=~íí=ÖÉ= îáÇ~êÉ=Éî~åÖÉäáìã=á=çêÇ=çÅÜ=Ü~åÇäáåÖ= íáää=ÇÉã=ëçã=Äçê=á=pîÉêáÖÉK=hóêâ~åë= ÖÉçÖê~Ñáëâ~=Öê®åëÉê=ë~ãã~åÑ~ääÉê= Ç®êÑ∏ê=ãÉÇ=å~íáçåÉåëK=pîÉåëâ~=âóêJ â~å=Ñê~ãíê®ÇÉê=é™=äçâ~ä=åáî™=ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é™=êÉÖáçå~ä=åáî™= ëçã=ëíáÑíK=m™=ÇÉå=äçâ~ä~=åáî™å=Ñáååë= é~ëíçê~í=Ñ∏ê=~íí=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëâ~= âìåå~=ë~ãîÉêâ~=å®ê=ÇÉ=ÑìääÖ∏ê=ëáå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíK=hçåíê~âíÉí=®ê= Éíí=ìíÑä∏ÇÉ=~î=ëíáÑíÉí=çÅÜ=çãÑ~íí~ê= å™Öê~=~î=ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=

PR=â~éK=c∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉí= NM=¬= hóêâçÜÉêÇÉåë=ÄÉëäìí=ÉåäáÖí=ÇÉíí~=â~éáíÉä=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=Ççãâ~éáíJ äÉíK= açãâ~éáíäÉíë=çÅÜ=hóêâçëíóêÉäëÉåë=ÄÉëäìí=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=pîÉåëâ~= âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇK= = o®íí=~íí=∏îÉêâä~Ö~=ÄÉëäìíÉí= o®íí=~íí=∏îÉêâä~Ö~=ÄÉëäìíÉí= Ü~ê= Ü~ê= NK= ÇÉå= éÉêëçå= ëçã= ®êÉåÇÉí= NK= ÇÉå= éÉêëçå= ëçã= ®êÉåÇÉí= Ö®ääÉêI= Ö®ääÉêI= OK= ÇÉå= áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êJ OK= ÇÉå= áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåI=çÅÜ= ë~ãäáåÖÉåI=çÅÜ= PK=ÇÉå=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ= PK=ÇÉå=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ= QR=


Ç®ê=éÉêëçåÉå=á=Ñê™Ö~=®ê=ÑçäâJ ÄçâÑ∏êÇK=

Ç®ê=éÉêëçåÉå=á=Ñê™Ö~=®ê=ÑçäâJ ÄçâÑ∏êÇ=ÉääÉê=é~ëíçê~íÉí=çã= ÇÉå=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=K=

PS=â~éK=fåÇÉäåáåÖëÉåÜÉíÉê= = N=¬= pîÉåëâ~=âóêâ~å=®ê=áåÇÉä~Ç=á= íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=é~ëJ íçê~íI=âçåíê~âí=çÅÜ=ëíáÑíK=

= O=¬= fåçã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ñáååë= çÅâë™=ÇÉ=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê=ëçã=Ñê~ãÖ™ê=~î=PR= â~éK=ë~ãí=ìíä~åÇëâóêâ~å=ÉåäáÖí= O=â~éK=NS=¬K= = P=¬= aÉå=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåJ ÇÉäåáåÖÉå=ëâ~=çãÑ~íí~=ÜÉä~= ä~åÇÉíK= = Q=¬= bíí=é~ëíçê~í=ÄÉëí™ê=~î=Éå=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ=EÉåÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçJ ê~íF=ÉääÉê=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= EÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~íFK=m~ëJ íçê~íÉí=ìíÖ∏ê=íà®åëíÖ∏êáåÖëçãJ ê™ÇÉ=Ñ∏ê=Éå=âóêâçÜÉêÇÉK=s~êàÉ= áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ìíJ Ö∏ê=Éíí=é~ëíçê~íK= = R=¬= bíí=âçåíê~âí=ÄÉëí™ê=~î=ÑäÉê~= é~ëíçê~í=á=Éíí=ëíáÑíK=

N=¬= pîÉåëâ~=âóêâ~å=®ê=áåÇÉä~Ç=á= íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=âçåJ íê~âí=çÅÜ=ëíáÑíK= aÉå=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ áåÇÉäåáåÖÉå=ëâ~=çãÑ~íí~=ÜÉä~= ä~åÇÉíK= O=¬= fåçã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ñáååë= çÅâë™=é~ëíçê~í=ÉåäáÖí=O=â~éK= R=¬I=ÇÉ=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê=ëçã=Ñê~ãÖ™ê=~î=PR= â~éK=ë~ãí=ìíä~åÇëâóêâ~å=ÉåäáÖí= O=â~éK=NN=¬K= =

Q=¬= bíí=é~ëíçê~í=ÄÉëí™ê=~î=ÑäÉê~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êK==

R=¬= bíí=âçåíê~âí=ÄÉëí™ê=~î=Éå=ÉääÉê= ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=áåíÉ=áåJ Ö™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=çÅÜLÉíí=ÉääÉê= ÑäÉê~=é~ëíçê~í=á=Éíí=ëíáÑíK== hçåíê~âíÉí=®ê=íà®åëíÖ∏êáåÖëçãê™ÇÉ=Ñ∏ê=Éå=âçåíê~âíëéêçëíK= hçåíê~âíëáåÇÉäåáåÖÉå=ëâ~=çãÑ~íí~=ÜÉä~=ëíáÑíÉíK=

= S=¬=

QS=

fåçã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ñáååë=ÇÉí=íêÉííçå=ëíáÑíK=aÉëë~=®ê=rééë~ä~I=iáåâ∏J éáåÖëI=pâ~ê~I=píê®åÖå®ëI=s®ëíÉê™ëI=s®ñà∏I=iìåÇëI=d∏íÉÄçêÖëI=h~êäëí~ÇëI= e®êå∏ë~åÇëI=iìäÉ™I=sáëÄó=çÅÜ=píçÅâÜçäãë=ëíáÑíK= píáÑíëáåÇÉäåáåÖÉå=ëâ~=çãÑ~íí~=ÜÉä~=ä~åÇÉíK= = qáää=sáëÄó=ëíáÑí=Ü∏ê=®îÉå=ìíJ qáää=sáëÄó=ëíáÑí=Ü∏ê=®îÉå=ìíJ ä~åÇëâóêâ~å=ÉåäáÖí=O=â~éK=NS=¬K= ä~åÇëâóêâ~å=ÉåäáÖí=O=â~éK=NN=¬K=


=

PT=â~éK=ûåÇêáåÖ~ê=á=áåÇÉäåáåÖÉå= ûkaofkd^o=f=c£op^jifkdpJ=l`e=m^pqlo^qpfkabiJ kfkdbk= = _Éëí®ããÉäëÉêå~ë=íáää®ãéåáåÖ= N=¬=

_Éëí®ããÉäëÉêå~= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ= çÅÜ= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖ= á= NOJNQI= NT= çÅÜ= NU= ¬¬= Ö®ääÉê= Ä~ê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= áåíÉ= áåÖ™ê= á= Éíí= é~ëíçê~í= çÅÜ= é~ëíçê~íK==

= dêìåÇÉêå~=Ñ∏ê=ÇÉå=äçâ~ä~=áåÇÉäåáåÖÉå= O=¬=

= P=¬=

= Q=¬=

bå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=ëâ~I=ìí∏îÉê=ÇÉí=ëçã=®ê=~åÖáJ îÉí=á=P=¬I=âìåå~=ÑìääÖ∏ê~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ìééÖáÑíÉê=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á=O=â~éK=N=¬=çÅÜ=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉê=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=á=∏îêáÖíK= lã=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=Ö®ääÉê=Ñ∏äà~åÇÉW= NK=f=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëâ~=Ñáê~ë=ÖìÇëíà®åëíÉê=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=î~Ç=ëçã=Ñê~ãÖ™ê= ~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉåK= OK=f=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëâ~=Ñáåå~ë=ãáåëí=Éíí=âóêâçêìãI=áåîáÖí=á=pîÉåëâ~=âóêJ â~åë=çêÇåáåÖK= PK= f= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëâ~= Ñáåå~ë= éÉêëçåÉê= ëçã= í~ê= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= Ääáê= ìíÑ∏êÇ= çÅÜ= éÉêëçåÉê= ëçã= ÑìääÖ∏ê= ìééÇê~ÖÉå=ëçã=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= bíí=é~ëíçê~í=ëâ~=âìåå~=ÑìääÖ∏ê~=ëáå~=ìééÖáÑíÉê=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á= O=â~éK=R=¬=çÅÜ=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉê=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=á=∏îêáÖíK=

= píáÑíëëíóêÉäëÉåë=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=~åëî~ê= R=¬=

píáÑíëëíóêÉäëÉå= ëâ~= îÉêâ~= Ñ∏ê= Éå= ä®ãéäáÖ= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ= çÅÜ= é~ëíçê~íëáåJ ÇÉäåáåÖK=píóêÉäëÉå=ëâ~=Ñçêíä∏é~åÇÉ=Ñ∏äà~=ìíîÉÅâäáåÖÉå=çÅÜ=ëå~ê~ëí=áåáíáÉJ ê~= ™íÖ®êÇÉê= å®ê= ë™= ÄÉÜ∏îë= Ñ∏ê= ~íí= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= OJQ= ¬¬= ëâ~= âìåå~= Ñ∏äà~ëK=

= sÉã=ëçã=ÄÉëäìí~ê=çã=ÇÉå=äçâ~ä~=áåÇÉäåáåÖÉå= S=¬=

= T=¬=

píáÑíëëíóêÉäëÉå= ÄÉëäìí~ê= çã= ®åÇêáåÖ~ê= ~î= ÇÉå= áåÇÉäåáåÖ= ëçã= ~îëÉê= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=çÅÜ=ëçã=~îëÉê=é~ëíçê~íK=lã=Éå= ë™Ç~å= ®åÇêáåÖ= ÄÉê∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ÉääÉê= é~ëíçê~í= á= ÑäÉê~= ëíáÑí= ÄÉëäìí~ê= hóêâçëíóêÉäëÉå=çã=®åÇêáåÖÉåK= m~ëíçê~íÉíë= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ÄÉëäìí~ê= çã= ®åÇêáåÖ~ê= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåJ ÇÉäåáåÖÉå= á= é~ëíçê~íÉíK= fåå~å= Ñìääã®âíáÖÉ= Ñ~íí~ê=ëáíí= ÄÉëäìí= ëâ~= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëê™ÇÉå=á=é~ëíçê~íÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=Ñ™=íáääÑ®ääÉ=~íí=óííê~=ëáÖK= c∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ÄÉëäìí~ê= çã= áåÇÉäåáåÖ= ~î= Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå=á=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ë™=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Ääáê=Éíí=é~ëíçê~íK== bíí=é~ëíçê~íë=ÄÉëäìí=çã=®åÇê~Ç=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖ=çÅÜ=Éå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖë=ÄÉëäìí=çã=áåÇÉäåáåÖ=á=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëâ~=Ñ∏ê=~íí=Ö®ää~=Ñ~ëíëí®ää~ë= ~î= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK= píáÑíëëíóêÉäëÉå= ëâ~= Ñ~ëíëí®ää~= ë™Ç~å~= ÄÉëäìíI= çã= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~=â~å=ìééÑóää~=âêáíÉêáÉêå~=á=P=¬K= lã=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=áåíÉ=ìééÑóääÉê=âêáíÉêáÉêå~=á= P=¬=Ñ™ê=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ÉÑíÉê=ë~ãê™Ç=ãÉÇ=é~ëíçê~íÉí=çÅÜ=ÇÉëë=Ñ∏êë~ãäáåÖJ ~ê=ÄÉëäìí~=çã=Éå=®åÇê~Ç=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖK= QT=


= ríêÉÇåáåÖ= U=¬=

= V=¬=

f=Éíí=®êÉåÇÉ=çã=®åÇê~Ç=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ=ÉääÉê=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖ=ÉåäáÖí=S=¬= ëâ~= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= Ö∏ê~= ÇÉå= ìíêÉÇåáåÖ= ëçã= ÄÉÜ∏îëK= c∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= é~ëíçê~í=ëâ~=ä®ãå~=ìééÖáÑíÉê=çÅÜ=á=∏îêáÖí=á=ëâ®äáÖ=çãÑ~ííåáåÖ=Üà®äé~=íáää= á=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉíI=çã=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ÄÉÖ®ê=ÇÉíK= sáÇ=ìíêÉÇåáåÖÉå=ëâ~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ë~ãê™Ç~=ãÉÇ=ÄÉê∏êÇ~=Ñ∏êë~ãäáåÖJ ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í=ë~ãí=ãÉÇ=Ççãâ~éáíäÉíK=p™Ç~åí=ë~ãê™Ç=ÄÉÜ∏îÉê=áåíÉ=®Ö~= êìã= çã= ®åÇêáåÖÉå= á= áåÇÉäåáåÖÉå= Ä~ê~= ÄÉêçê= é™= çêÉÖÉäÄìåÇÉåÜÉí= á= áåJ ÇÉäåáåÖÉå=ÉääÉê=Ñ~ëíáÖÜÉíëÑ∏êÜ™ää~åÇÉå~K= lã= ÇÉå= ®åÇêáåÖ= á= áåÇÉäåáåÖÉå= ëçã= ìíêÉÇåáåÖÉå= á= Ñ∏êëí~= Ü~åÇ= ~îëÉê= çÅâë™=Ä∏ê=äÉÇ~=íáää=Éå=®åÇêáåÖ=á=å™Öçå=~åå~å=áåÇÉäåáåÖI=ëçã=ëíáÑíëëíóêÉäJ ëÉå=Ñ™ê=ÄÉëäìí~=çãI=ëâ~=ìíêÉÇåáåÖÉå=çãÑ~íí~=®îÉå=ÇÉåå~=®åÇêáåÖK= lã= Ñê™Ö~= çã= ®åÇê~Ç= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ= ÉääÉê= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖ= ÄÉê∏ê= ÑäÉê~= ëíáÑí=ëâ~=ÇÉí=ëçã=ë®Öë=á=U=¬=çã=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=á=ëí®ääÉí=Ö®ää~=hóêâçëíóêÉäJ ëÉåK=_Éëí®ããÉäëÉêå~=çã=ë~ãê™Ç=ëâ~=á=Éå=ë™Ç~å=Ñê™Ö~=Ö®ää~=®îÉå=ëíáÑíëJ ëíóêÉäëÉêå~=çÅÜ=Ççãâ~éáíäÉå=á=ÇÉ=ëíáÑí=ëçã=ÄÉê∏êë=~î=®åÇêáåÖÉåK==

= bâçåçãáëâ=êÉÖäÉêáåÖ= NM=¬= k®ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éíí=é~ëíçê~í=ÇÉä~ëI=ëâ~=ÇÉ=áåÄ∏êÇÉë=Éâçåçãáëâ~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå~=ãÉää~å=ÉåÜÉíÉêå~=ÉåäáÖí=ÇÉå=åó~=áåÇÉäåáåÖÉå=êÉÖäÉê~ëK= k®ê= Éå= ÇÉä=~î=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÉääÉê=Éíí= é~ëíçê~í=Ñ∏êë=∏îÉê= íáää=Éå= ~åå~å= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éíí=~åå~í=é~ëíçê~í=ëâ~=Éå=êÉÖäÉêáåÖ=ÉåäáÖí=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí= ëâÉ=çã=íáääÖ™åÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=ÇÉå=∏îÉêÑ∏êÇ~= ÇÉäÉå=Ä∏ê=Ñ∏ê~ë=∏îÉê=ÉääÉê=çã=ÇÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=íáää=Éå=êÉÖäÉêáåÖK= = NN=¬= c∏êÇÉäåáåÖÉå=~î=íáääÖ™åÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉê=ëâ~=ÖêìåÇ~ë=é™=î~Ç=ëçã=®ê= ®åÇ~ã™äëÉåäáÖí=çÅÜ=ëâ®äáÖíK=c∏êë~ãäáåÖ~êå~=çÅÜ=é~ëíçê~íÉå=Ñ™ê=íê®ÑÑ~=Éå= ∏îÉêÉåëâçããÉäëÉ=çã=Üìê=Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå=ëâ~=Ö∏ê~ëK= oÉÖäÉêáåÖÉå=ëâ~=Ñ~ëíëí®ää~ë=~î=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=á=ÄÉëäìíÉí=çã=áåÇÉäåáåÖëJ ®åÇêáåÖÉå= ÉåäáÖí= S= çÅÜ= T= ¬¬K= ûê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= çÅÜ= é~ëíçê~íÉå= áåíÉ= ∏îÉêÉåë=çã=Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå=ëâ~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=Ö∏ê~=ÇÉåå~K= = NO=¬= lã=Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå=~î=íáääÖ™åÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉê=áåíÉ=â~å=Ñ∏äà~=ÖêìåÇÉå= Ñ∏ê=êÉÖäÉêáåÖÉåI=ëâ~=ìíà®ãåáåÖ=ëâÉ=á=éÉåÖ~êK=píáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=ÄÉëí®ãJ ã~=~íí=ìíà®ãåáåÖëÄÉäçééÉí=ëâ~=ÄÉí~ä~ë=é™=Éå=Ö™åÖ=ÉääÉê=Ñ∏êÇÉä~ë=é™=íî™= ÉääÉê=ÑäÉê~=™êK= = NP=¬= k®ê= íî™= ÉääÉê= ÑäÉê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ÉääÉê= é~ëíçê~í= ä®ÖÖë= ë~ãã~å= ∏îÉêÖ™ê= ÇÉê~ë= íáääÖ™åÖ~ê= çÅÜ= ~åëî~êáÖÜÉíÉå= Ñ∏ê= ÇÉê~ë= Ñ∏êÄáåÇÉäëÉê= íáää= ÇÉå= åó~= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=ÇÉí=åó~=é~ëíçê~í=ëçã=ÄáäÇ~ëK=

= _Éëäìí=çã=óííÉêäáÖ~êÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê= NQ=¬= píáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=á=ÄÉëäìíÉí=çã=Éå=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ=ìíÑ®êÇ~=ÇÉ=óííÉêäáJ Ö~êÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ëçã= ÄÉÜ∏îë= Ñ∏ê= ~íí= ®åÇêáåÖÉå= ëâ~= âìåå~=ÖÉåçãÑ∏J ê~ëK= lã= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖÉå= áååÉÄ®ê= ~íí= Éå= åó= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÉääÉê= Éíí= åóíí= é~ëíçê~í= ÄáäÇ~ë= Ñ™ê= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= á= ÄÉëäìíÉí= çÅâë™= ÄÉëí®ãã~= ~íí= ÄÉëäìJ í~åÇÉê®ííÉå=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=é~ëíçê~íÉí=ëâ~=ìí∏î~ë=~î=ë™Ç~å~=áåÇÉäJ åáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ=ëçã=~îëÉë=á=OU=¬=Ñê™å=ÇÉí=~íí=ÇÉëë~=î~äíë=íáää=ÇÉëë=áåÇÉäJ QU=


=

åáåÖë®åÇêáåÖÉå=íê®ÇÉê=á=âê~ÑíK=aÉíí~=Ö®ääÉê=çÅâë™=çã=Éå=áåÇÉäåáåÖë®åÇJ êáåÖ= ~åå~êë= ®ê= ~î= ë™Ç~å= çãÑ~ííåáåÖ= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÉääÉê= é~ëíçê~íÉí= áåíÉ=Ä∏ê=Ñ∏êÉíê®Ç~ë=~î=íáÇáÖ~êÉ=î~äÇ~=çêÖ~åK=

= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=çÅÜ=âóêâçê™Ç=å®ê=é~ëíçê~í=Ääáê=Ñ∏êë~ãäáåÖ= NR=¬= lã=Éå=åó=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÄáäÇ~ë=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=ìíÖ∏ê=Éíí=é~ëíçê~í=Ääáê= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á=é~ëíçê~íÉí=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á=ÇÉå=åóÄáäÇ~ÇÉ=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåK=m~ëíçê~íÉíë=âóêâçê™Ç=Ääáê=âóêâçê™Ç=á=ÇÉå=åó~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=

= k®ê=ÄÉëäìí=çã=®åÇêáåÖ~ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ=çÅÜ=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= íê®ÇÉê=á=âê~Ñí=

NS=¬= bå=®åÇêáåÖ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ=ÉääÉê=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=ÉåäáÖí=S=¬=íê®ÇÉê=á= âê~Ñí=ÇÉå=N=à~åì~êá=™êÉí=ÉÑíÉê=ÇÉí=™ê=Ç™=çêÇáå~êáÉ=âóêâçî~ä=Ü~ê=®Öí=êìãK= lã= ®åÇêáåÖÉå= á= áåÇÉäåáåÖÉå= Ä~ê~= ÄÉêçê= é™= çêÉÖÉäÄìåÇÉåÜÉí= á= áåÇÉäJ åáåÖÉå= ÉääÉê= Ñ~ëíáÖÜÉíëÑ∏êÜ™ää~åÇÉå~= íê®ÇÉê= ÄÉëäìíÉí= á= âê~Ñí= îáÇ= ÇÉå= íáÇJ éìåâí=ëçã=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ÉääÉê=hóêâçëíóêÉäëÉå=ÄÉëäìí~êK= bå=®åÇêáåÖ=ÉåäáÖí=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí=ëçã=®ê=~î=ë™=ÄÉÖê®åë~Ç=çãÑ~ííåáåÖ=~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=é~ëíçê~íÉí=®îÉå=ìåÇÉê=™íÉêëíçÇÉå=~î=ã~åÇ~íéÉêáçÇÉå= Ä∏ê=âìåå~=Ñ∏êÉíê®Ç~ë=~î=íáÇáÖ~êÉ=î~äÇ~=çêÖ~å=íê®ÇÉê=á=âê~Ñí=ÇÉå=N=à~åì~êá= ÇÉí=™ê=ëçã= ÄÉëí®ãíë=á=ÄÉëäìíÉíK= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ë™Ç~å~=®åÇêáåÖ~ê=ëçã= ~îëÉë=á=NR=¬K= lã=ÇÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=Ñ™ê=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=®îÉå=á=~åÇê~=Ñ~ää=®å=ëçã= ~åÖÉë=á=íêÉÇàÉ=ëíóÅâÉí=ÄÉëäìí~=~íí=Éå=®åÇêáåÖ=ëçã=áååÉÄ®ê=~íí=Éå=åó=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éíí=åóíí=é~ëíçê~í=ÄáäÇ~ë=ÖÉåçã=ë~ãã~åä®ÖÖåáåÖ=~î=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê= ÉääÉê= é~ëíçê~í= ëâ~= íê®Ç~= á= âê~Ñí= ìåÇÉê= é™Ö™ÉåÇÉ= ã~åÇ~íéÉêáçÇK= ûåÇêáåÖÉå=íê®ÇÉê=á=âê~Ñí=ÇÉå=N=à~åì~êá=ÇÉí=™ê=ëçã=ÄÉëí®ãíë=á=ÄÉëäìíÉíK== bå=®åÇêáåÖ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ=ÉääÉê=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=ÉåäáÖí=T=¬=íê®ÇÉê= á=âê~Ñí=N=à~åì~êá=ÇÉí=™ê=ëçã=~åÖÉë=á=ÄÉëäìíÉíK==

= qáÇéìåâíÉê=Ñ∏ê=ÄÉëäìí=çã=®åÇêáåÖ~ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ=çÅÜ=é~ëíçê~íëáåJ ÇÉäåáåÖÉå== NT=¬= bíí=ÄÉëäìí=çã=~íí=®åÇê~=áåÇÉäåáåÖÉå=ÉåäáÖí=NS=¬=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí=ëâ~=Ñ~íí~ë= ëÉå~ëí=Éíí=™ê=áåå~å=®åÇêáåÖÉå=ëâ~=íê®Ç~=á=âê~ÑíK= bíí=ÄÉëäìí=çã=~íí=®åÇê~=áåÇÉäåáåÖÉå=ÉåäáÖí=NS=¬=~åÇê~=ëíóÅâÉí=ëâ~=Ñ~íJ í~ë=ëÉå~ëí=íêÉ=ã™å~ÇÉê=áåå~å=®åÇêáåÖÉå=ëâ~=íê®Ç~=á=âê~ÑíK= bíí= ÄÉëäìí= çã= ~íí= ®åÇê~= áåÇÉäåáåÖÉå= ÉåäáÖí= NS=¬= íêÉÇàÉ= çÅÜ= Ñà®êÇÉ= ëíóÅâÉå~=ëâ~=Ñ~íí~ë=ìåÇÉê=ÇÉå=ã~åÇ~íéÉêáçÇ=Ç™=ÇÉå=®åÇê~ÇÉ=áåÇÉäåáåÖÉå= ëâ~=íê®Ç~=á=âê~ÑíK=aÉí=ëâ~=Ñ~íí~ë=ëÉå~ëí=åáç=ã™å~ÇÉê=Ñ∏êÉ=áâê~Ñííê®Ç~åÇÉíK= bíí=ÄÉëäìí=çã=~íí=®åÇê~=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ=ÉääÉê=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=ÉåäáÖí= T=¬=ëçã=ÄÉëäìí~ë=ìåÇÉê=Éå=ã~åÇ~íéÉêáçÇ=ëâ~=Ñ~ëíëí®ää~ë=~î=ëíáÑíëëíóêÉäJ ëÉå=ÉääÉêI=çã=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=®ê=ÄÉëäìí~åÇÉI=ÄÉëäìí~ë=~î=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ëÉJ å~ëí=ëÉñ=ã™å~ÇÉê=Ñ∏êÉ=áâê~Ñííê®Ç~åÇÉíK=lã=®åÇêáåÖÉå=ëâ~=íê®Ç~=á=âê~Ñí= ÇÉå= N= à~åì~êá= ™êÉí= ÉÑíÉê= ÇÉí= ™ê= Ç™= çêÇáå~êáÉ= âóêâçî~ä= Ü~ê= ®Öí= êìã= ëâ~= ÄÉëäìíÉí= Ñ~ëíëí®ää~ë= ÉääÉê= ÄÉëäìí= Ñ~íí~ë= ~î= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ëÉå~ëí= Éíí= ™ê= áåJ å~å=ÇÉí=ëâ~=íê®Ç~=á=âê~ÑíK= hóêâçëíóêÉäëÉå=ëâ~=ÖÉå~ëí=ìåÇÉêê®íí~ë=çã=~ää~=ÄÉëäìí=çã=áåÇÉäåáåÖëJ ®åÇêáåÖ~êK==

= k®ê=ÇÉå=åó~=áåÇÉäåáåÖÉå=â~å=íáää®ãé~ë= QV=


NU=¬= pÉÇ~å= Éå= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ= Ü~ê= ÄÉëäìí~íë= â~å= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÉääÉê= Éíí= é~ëíçê~í= ÉåäáÖí= ÇÉå= åó~= áåÇÉäåáåÖÉå= Ñ∏êî®êî~= ê®ííáÖÜÉíÉê= çÅÜ= í~= é™= ëáÖ= ëâóäÇáÖÜÉíÉêK=lã=áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ=ëâ~=ìíëÉë=Ö®ääÉê=ÇçÅâ=ÇÉíí~=Ñ∏êëí= ëÉÇ~å=ÇÉëë~=ÇÉäÉÖÉê~ÇÉ=Ü~ê=î~äíëK=

= mê®ëíçêÖ~åáë~íáçå=

NV=¬= k®ê= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ÄÉëäìí~ê= ~íí= ®åÇê~= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ= ÉääÉê= é~ëíçê~íëáåÇÉäJ åáåÖÉå=ÉåäáÖí=S=¬=ëâ~=ëíóêÉäëÉå=ë~ãíáÇáÖí=Ñ~ëíëí®ää~=Üìê=ëíçê=éê®ëíçêÖ~åáJ ë~íáçåÉå=ãáåëí=ëâ~=î~ê~=á=î~êàÉ=åóÄáäÇ~Ç=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=åóÄáäÇ~í=é~ëJ íçê~íK= ^î=PQ=â~éK=N=¬=Ñ∏äàÉê=~íí=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=ÄÉëäìí~=çã=®åÇêáåÖ=~î=Üìê= ëíçê=éê®ëíçêÖ~åáë~íáçåÉå=ãáåëí=ëâ~=î~ê~=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=é~ëíçê~íÉí= ®îÉå=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ=ÉääÉê=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=áåíÉ=®åÇê~ëK=

= ûkaofkd^o=f=hlkqo^hqpfkabikfkdbk= OM=¬= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ÄÉëäìí~ê=çã=®åÇêáåÖ~ê=á=âçåíê~âíëáåÇÉäåáåÖÉåK= fåÇÉäåáåÖÉå=Ñ™ê=®åÇê~ë=çã=ÇÉå=Ç®êãÉÇ=Ääáê=ãÉê=®åÇ~ã™äëÉåäáÖK=aÉå= ëâ~= ÇçÅâ= î~ê~= çÑ∏ê®åÇê~Ç= ÇÉí= ™ê= Ç™= çêÇáå~êáÉ= âóêâçî~ä= ®ÖÉê= êìã= çÅÜ= ÇÉí=å®êã~ëí=Ñ∏äà~åÇÉ=™êÉíK= = ON=¬= hçåíê~âíëáåÇÉäåáåÖÉå= Ñ™ê= áåíÉ= ®åÇê~ë= ìí~å= ~íí= ÄÉê∏êÇ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI= é~ëíçê~íI=âóêâçÜÉêÇ~ê=çÅÜ=âçåíê~âíëéêçëí~ê=ë~ãí=Ççãâ~éáíäÉí=Ü~ê=ÖÉííë= íáääÑ®ääÉ=~íí=óííê~=ëáÖK= = OO=¬= bå=®åÇêáåÖ=á=âçåíê~âíëáåÇÉäåáåÖÉå=íê®ÇÉê=á=âê~Ñí=îáÇ=ÇÉå=íáÇéìåâí=ëçã= ÄÉëäìí~íëI=ãÉÇ=ÇÉå=áåëâê®åâåáåÖ=ëçã=~åÖÉë=á=OM=¬K= bíí= ÄÉëäìí= çã= ~íí= ®åÇê~= âçåíê~âíëáåÇÉäåáåÖÉå= ëâ~= Ñ~íí~ë= ëÉå~ëí= íêÉ= ã™å~ÇÉê=Ñ∏êÉ=áâê~Ñííê®Ç~åÇÉíK= hóêâçëíóêÉäëÉå=ëâ~=ÖÉå~ëí=ìåÇÉêê®íí~ë=çã=~ää~=ÄÉëäìí=çã=®åÇêáåÖ~ê=á= âçåíê~âíëáåÇÉäåáåÖÉåK==

= ûkaofkd^o=f=pqfcqpfkabikfkdbk=

OP=¬= hóêâçã∏íÉí=ÄÉëäìí~ê=çã=®åÇêáåÖ~ê=á=ëíáÑíëáåÇÉäåáåÖÉåK= = OQ=¬= hóêâçëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=ÇçÅâ=ÄÉëäìí~=çã=ë™Ç~å~=ãáåÇêÉ=®åÇêáåÖ~ê=á=ëíáÑíëáåJ ÇÉäåáåÖÉå=ëçã=ÄÉëí™ê=á=~íí=Éå=ÉääÉê=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ÉääÉê=é~ëíçê~í=Ñ∏êë= ∏îÉê=Ñê™å=Éíí=ëíáÑí=íáää=Éíí=~åÖê®åë~åÇÉ=ëíáÑíK= p™Ç~å~=®åÇêáåÖ~ê=Ñ™ê=Ö∏ê~ë=çã=ëíáÑíëáåÇÉäåáåÖÉå=Ç®êãÉÇ=Ääáê=ãÉê=®åJ Ç~ã™äëÉåäáÖK== = OR=¬= f=Éíí=®êÉåÇÉ=çã=®åÇêáåÖ=á=ëíáÑíëáåÇÉäåáåÖÉå=ÉåäáÖí=OQ=¬=ëâ~=hóêâçëíóêÉäJ ëÉå=Ö∏ê~=ÇÉå=ìíêÉÇåáåÖ=ëçã=ÄÉÜ∏îëK=sáÇ=ìíêÉÇåáåÖÉå=ëâ~=hóêâçëíóêÉäëÉå= ë~ãê™Ç~=ãÉÇ=ÄÉê∏êÇ~=Äáëâçé~êI=ëíáÑíëëíóêÉäëÉêI=Ççãâ~éáíÉäI=Ñ∏êë~ãäáåÖJ ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~íK=píáÑíëëíóêÉäëÉêå~I=Ççãâ~éáíäÉåI=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=çÅÜ=é~ëJ íçê~íÉå=ëâ~=ä®ãå~=ìééÖáÑíÉê=çÅÜ=á=∏îêáÖí=á=ëâ®äáÖ=çãÑ~ííåáåÖ=Üà®äé~=íáää=á= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí=çã=hóêâçëíóêÉäëÉå=ÄÉÖ®ê=ÇÉíK= = OS=¬= hóêâçëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=á=Éíí=ÄÉëäìí=çã=®åÇêáåÖ=á=ëíáÑíëáåÇÉäåáåÖÉå=ìíÑ®êÇ~=ÇÉ= óííÉêäáÖ~êÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ëçã= ÄÉÜ∏îë= Ñ∏ê= ~íí= ®åÇêáåÖÉå= ëâ~= âìåå~= ÖÉåçãÑ∏ê~ëK= = RM=


=

OT=¬= bå= ®åÇêáåÖ= á= ëíáÑíëáåÇÉäåáåÖÉå= ÉåäáÖí= OQ=¬= íê®ÇÉê= á= âê~Ñí= ÇÉå= N= à~åì~êá= ™êÉí=ÉÑíÉê=ÇÉí=™ê=Ç™=çêÇáå~êáÉ=âóêâçî~ä=Ü~ê=®Öí=êìãK= = OU=¬= bíí=ÄÉëäìí=çã=Éå=®åÇêáåÖ=á=ëíáÑíëáåÇÉäåáåÖÉå=ÉåäáÖí=OQ=¬=ëâ~=Ñ~íí~ë=ëÉå~ëí= Éíí=™ê=áåå~å=ÇÉí=ëâ~=íê®Ç~=á=âê~ÑíK=

=

=

fkabikfkdpabibdbo^ab= = ^åí~äÉí=áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ=çÅÜ=Üìê=ÇÉëë~=ìíëÉë= OV=¬= lã=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=á=Éíí=ÄÉëäìí=çã=®åÇê~Ç=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ=ÉääÉê=é~ëíçê~íëáåJ ÇÉäåáåÖ=ÄÉëí®ããÉê=~íí=ÄÉëäìí~åÇÉê®ííÉå=ëâ~=ìí∏î~ë=~î=áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉJ ê~ÇÉ= ëâ~= äÉÇ~ã∏íÉê= çÅÜ= Éêë®íí~êÉ= á= ÇÉäÉÖÉê~ÇÉ= ìíëÉë= Ñê™å= î~êàÉ= Ñ∏êë~ãJ äáåÖ=êÉëéÉâíáîÉ=é~ëíçê~í=î~êë=çãê™ÇÉ=ÜÉäí=ÉääÉê=ÇÉäîáë=ëâ~=áåÖ™=á=ÇÉå=åó~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=ÇÉí=åó~=é~ëíçê~íÉíK= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=á=ÄÉëäìíÉí=~åÖÉ=Üìê=ã™åÖ~=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ= ëçã=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=êÉëéÉâíáîÉ=é~ëíçê~í=ëâ~=ìíëÉ=çÅÜ=å®ê=î~äÉí=~î=ÇÉëJ ë~=ëÉå~ëí=ëâ~=Ñ∏êê®íí~ëK= = PM=¬= iÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=î®äàë=~î=âóêâçÑìääã®âíáÖÉK=aÉ=ëâ~=î®äà~ë=Ää~åÇ= äÉÇ~ã∏íÉê=ÉääÉê=Éêë®íí~êÉ=á=âóêâçÑìääã®âíáÖÉK=lã=ÇÉí=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=íáääJ ê®ÅâäáÖí=ã™åÖ~=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=ëâ~=âìåå~=ìíëÉë=á=áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉJ ÖÉê~ÇÉ=Ñ™ê=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ÄÉëäìí~=~íí=ÇÉå=ëçã=®ê=î~äÄ~ê=ÉåäáÖí=PP=â~éK=Q=¬= é™=ãçíëî~ê~åÇÉ=ë®íí=ëâ~=î~ê~=î~äÄ~ê~=íáää=áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉK== pÉÇ~å=î~äÉí=®Öí=êìã=ëâ~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ëå~ê~ëí=ìíëÉ=Éå=~î=äÉÇ~ã∏íÉêå~= ~íí=î~ê~=ë~ãã~åâ~ää~åÇÉK= = PN=¬= c∏ê=ÄÉêÉÇåáåÖ=çÅÜ=îÉêâëí®ääáÖÜÉí=~î=áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉë=®êÉåÇÉå=ëâ~= ÇÉí= Ñáåå~ë= Éå= áåÇÉäåáåÖëëíóêÉäëÉI= ëçã= ÇÉäÉÖÉê~ÇÉ= ìíëÉê= Ñ∏ê= ëáå= íà®åëíÖ∏J êáåÖëíáÇK= aÉå=~î=éê®ëíÉêå~=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éíí=é~ëíçê~í=ëçã=ÜÉäí=ÉääÉê=ÇÉäJ îáë= ëâ~= áåÖ™= á= ÇÉå= åó~= áåÇÉäåáåÖëÉåÜÉíÉå= ëçã= Ü~ê= î~êáí= âóêâçÜÉêÇÉ= ä®åÖëí=ÉääÉêI=çã=áåÖÉå=Ü~ê=î~êáí=âóêâçÜÉêÇÉI=ëçã=Ü~ê=î~êáí=~åëí®ääÇ=ëçã= éê®ëí= ä®åÖëí= ëâ~= î~ê~= äÉÇ~ãçí= á= áåÇÉäåáåÖëëíóêÉäëÉåK= e~å= ÉääÉê= Üçå= Ü~ê= ê®íí=~íí=ë®íí~=~åå~å=éê®ëí=á=Éå=ë™Ç~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éíí=ë™Ç~åí=é~ëíçê~í= ëçã=äÉÇ~ãçí=á=ëáíí=ëí®ääÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ëçã=Éêë®íí~êÉK= ^åÇê~= äÉÇ~ã∏íÉê= çÅÜ= Éêë®íí~êÉ= á= áåÇÉäåáåÖëëíóêÉäëÉå= î®äàë= ~î= ÇÉäÉÖÉJ ê~ÇÉ= íáää= ÇÉí= ~åí~ä= ÇÉëë~= ÄÉëí®ããÉêK= ^åí~äÉí= î~äÇ~= äÉÇ~ã∏íÉê= Ñ™ê= ÇçÅâ= áåíÉ=î~ê~=ãáåÇêÉ=®å=ëÉñK==

= hçëíå~ÇÉê=Ñ∏ê=áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉë=îÉêâë~ãÜÉí= PO=¬= aÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= é~ëíçê~í= ëçã= Ü~ê= î~äí= ÇÉäÉÖÉê~ÇÉ= ëâ~= ÖÉãÉåë~ãí= ÄÉí~ä~=âçëíå~ÇÉêå~=Ñ∏ê=ÇÉäÉÖÉê~ÇÉë=îÉêâë~ãÜÉíK= c∏êÇÉäåáåÖÉå= ~î= âçëíå~ÇÉêå~= ãÉää~å= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= çÅÜ= é~ëíçê~íÉå= ëâ~=ÖêìåÇ~ë=é™=î~Ç=ëçã=®ê=ëâ®äáÖíK= qîáëíÉê=çã=âçëíå~ÇëÑ∏êÇÉäåáåÖÉå=ëâ~=~îÖ∏ê~ë=~î=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK=

= _Éëäìí=çã=óííÉêäáÖ~êÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=

PP=¬= hóêâçëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=ìíÑ®êÇ~=ÇÉ=óííÉêäáÖ~êÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=ëçã=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê= áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉë=îÉêâë~ãÜÉíK= RN=


= _bpirq^kab=l`e=sbohpqûii^kab=lod^k=sfa=fkabiJ kfkdpûkaofkd=rkabo=bk=j^ka^qmbofla= PQ=¬= k®ê= Éå= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ= ÉåäáÖí= NS= ¬= Ñà®êÇÉ= ëíóÅâÉí= íê®ÇÉê= á= âê~Ñí= Ääáê= áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á=ÇÉå=åó~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=ÇÉí= åó~=é~ëíçê~íÉí=êÉëíÉê~åÇÉ=ÇÉä=~î=ã~åÇ~íéÉêáçÇÉå=çÅÜ=áåÇÉäåáåÖëëíóêÉäJ ëÉå=Ääáê=âóêâçê™ÇK=aÉí=Ñ∏äàÉê=~î=Q=â~éK=S=¬=~íí= âóêâçÜÉêÇÉå=á=ÇÉå=åó~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=ÇÉí=åó~=é~ëíçê~íÉí=®ê=äÉÇ~ãçí=á=âóêâçê™ÇÉíK= k®ê= Éå= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ= íê®ÇÉê= á= âê~Ñí= ìééÜ∏ê= ~ää~= ìééÇê~Ö= ëçã= Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ=á=ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í=ëçã=ÄÉê∏êë=~î=®åÇêáåÖÉåK= jçíëî~ê~åÇÉ= Ö®ääÉê= ìééÇê~Ö= ëçã= âóêâî®êÇ= çÅÜ= êÉîáëçêK= kó~= âóêâî®êJ Ç~ê= çÅÜ= êÉîáëçêÉê= ëâ~= î®äà~ë= Ñ∏ê= ™íÉêëíçÇÉå= ~î= ã~åÇ~íéÉêáçÇÉå= ëÉå~ëí= ÇÉå=PN=ÇÉÅÉãÄÉê=™êÉí=Ñ∏êÉ=áâê~Ñííê®Ç~åÇÉí=~î=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖÉåK=s~J äÉí=~î=~ìâí��êáëÉê~Ç=ÉääÉê=ÖçÇâ®åÇ=êÉîáëçê=Ñ™ê=ÇçÅâ=ëâàìí~ë=ìéé=çÅÜ=®Ö~= êìã=ëÉå~ëí=ÇÉå=PM=àìåá=ÇÉí=™ê=Ç™=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖÉå=íê®ÇÉê=á=âê~ÑíK=

= k^jk=mü=hvohifd^=bkebqbo=

PR=¬= f= ÄÉëäìí= çã= áåÇÉäåáåÖ= á= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI= é~ëíçê~í= çÅÜ= âçåíê~âí= ëâ~= ëíáÑíëJ ëíóêÉäëÉå= çÅâë™= ÉÑíÉê= ë~ãê™Ç= ãÉÇ= ÄÉê∏êÇ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= é~ëíçê~í= ÄÉëäìí~=çã=å~ãå=é™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~I=é~ëíçê~íÉå=êÉëéÉâíáîÉ=âçåíê~âíÉåK= píáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=®îÉå=á=~åÇê~=Ñ~ää=éê∏î~=Ñê™Öçê=çã=~íí=®åÇê~=å~ãå= é™=ë™Ç~å~=ÉåÜÉíÉêK=hóêâçëíóêÉäëÉå=ëâ~=ÖÉå~ëí=ìåÇÉêê®íí~ë=çã=ÄÉëäìí=~î= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=çã=~íí=®åÇê~=Éíí=å~ãå=á=ë™Ç~åí=Ñ~ääK= = PS=¬= k~ãåÉí= é™= Éíí= âçåíê~âí= ÄÉëäìí~ë= ~î= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ÉÑíÉê= ë~ãê™Ç= ãÉÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= çÅÜ= é~ëíçê~íÉå= á= âçåíê~âíÉíK= aÉí= ëâ~= Ü~= Éå= ÖÉçÖê~Ñáëâ= ~åâåóíåáåÖ=íáää=ÇÉí=çãê™ÇÉ=ëçã=âçåíê~âíÉí=çãÑ~íí~êK= = PT=¬= fåå~å= å~ãåÉí= é™= Éå= íÉêêáíçêáÉää= Ñ∏êë~ãäáåÖI= Éíí= é~ëíçê~í= ÉääÉê= Éíí= âçåJ íê~âí= Ñ~ëíëí®ääë= ëâ~= péê™âJ= çÅÜ= ÑçäâãáååÉëáåëíáíìíÉí= ë~ãí= i~åíã®íÉêáJ îÉêâÉí=ÄÉêÉÇ~ë=íáääÑ®ääÉ=~íí=óííê~=ëáÖK=

PU=â~éK=aáêÉâí~=î~ä= = s~äå®ãåÇÉê= P=¬= f=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉêI=çã= P=¬= f=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉêI=çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåÖ™ê=á=Éå=ë~ãÑ®äJ Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçJ äáÖÜÉíI=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ëâ~=ÇÉí= ê~íI=á=é~ëíçê~íÉí=ëâ~=ÇÉí=Ñáåå~ë= Ñáåå~ë=Éå=î~äå®ãåÇ=ãÉÇ=~åëî~ê= Éå=î~äå®ãåÇ=ãÉÇ=~åëî~ê=Ñ∏ê= Ñ∏ê=î~äÉíë=ÖÉåçãÑ∏ê~åÇÉK= î~äÉíë=ÖÉåçãÑ∏ê~åÇÉK= s~äå®ãåÇÉêå~=ëâ~=Äáíê®Ç~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=çÅÜ=á=∏îêáÖí=ÑìääÖ∏ê~=ÇÉ= ìééÖáÑíÉê=ëçã=~åÖÉë=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=ÉääÉê=á=ÄÉëí®ããÉäëÉê=ìíÑ®êÇ~ÇÉ= ~î=hóêâçëíóêÉäëÉåK== = Q=¬= lã=Éå=®åÇê~Ç=áåÇÉäåáåÖ=áååÉJ Q=¬= iÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=á=î~äJ Ä®ê=~íí=Éå=åó=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã= å®ãåÇÉå=î®äàë=~î=âóêâçÑìääJ áåíÉ=áåÖ™ê=á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ÉääÉê= ã®âíáÖÉ=íáää=ÇÉí=~åí~ä=ëçã=ÑìääJ Éå=åó=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ÄáäÇ~ëI=ëâ~= ã®âíáÖÉ=ÄÉëí®ããÉêK=aÉ=î®äàë= áåÇÉäåáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ=ëå~ê~ëí= Ñ∏ê=Ñóê~=™êI=ê®âå~í=Ñê™å=çÅÜ= RO=


=

ã∏àäáÖí=î®äà~=äÉÇ~ã∏íÉê=íáää=î~äJ å®ãåÇÉå=çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=Ñ∏ê=ÇÉëJ ë~K=

ãÉÇ=ÇÉå=N=à~åì~êá=™êÉí=ÉÑíÉê= î~ä™êÉíK=^åí~äÉí=äÉÇ~ã∏íÉê=Ñ™ê= áåíÉ=î~ê~=ãáåÇêÉ=®å=íêÉK= lã=Éå=®åÇê~Ç=áåÇÉäåáåÖ=áåJ åÉÄ®ê=~íí=Éå=åó=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã= áåíÉ=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=ÉääÉê=Éíí= åóíí=é~ëíçê~í=ÄáäÇ~ëI=ëâ~=áåÇÉäJ åáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ=ëå~ê~ëí=ã∏àäáÖí= î®äà~=äÉÇ~ã∏íÉê=íáää=î~äå®ãåÇÉå= çÅÜ=Éêë®íí~êÉ=Ñ∏ê=ÇÉëë~K=

= R=¬= s~äå®ãåÇÉå=ëâ~=Ü~=íáääÖ™åÖ=íáää= R=¬= c∏ê=î~äå®ãåÇÉå=íáää®ãé~ë=ÄÉJ éÉêëçå~ä=á=ÇÉå=çãÑ~ííåáåÖ=ëçã= ëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçê™ÇÉí=á= ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=å®ãåÇÉå=ëâ~= Q=â~éK=VÓNU=¬¬K= âìåå~=ìíÑ∏ê~=ëáå~=ìééÖáÑíÉêK= = hçëíå~ÇÉå=Ñ∏ê=î~äå®ãåÇÉåë= îÉêâë~ãÜÉí=ëâ~=ÄÉëíêáÇ~ë=~î= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉJ íÉåK= c∏ê=î~äå®ãåÇÉå=ëâ~=íáää®ãJ é~ë=î~Ç=ëçã=ë®Öë=çã=å®ãåÇÉê=á= Q=â~éK=OR=êÉëéÉâíáîÉ=PO=¬¬= âóêâççêÇåáåÖÉåK=

= s~ä=îáÇ=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ= T=¬= lã=Éå=®åÇê~Ç=áåÇÉäåáåÖ=ëâ~= íê®Ç~=á=âê~Ñí=ÇÉå=N=à~åì~êá=™êÉí= ÉÑíÉê=ÇÉí=™ê=Ç™=çêÇáå~êáÉ= âóêâçî~ä=Ü™ääëI=ëâ~=êÉÇ~å=ÇÉí= î~äÉí=~îëÉ=ÉåÜÉíÉêå~=ÉåäáÖí=ÇÉå= åó~=áåÇÉäåáåÖÉåK=

T=¬= lã=Éå=®åÇê~Ç=áåÇÉäåáåÖ=ëâ~= íê®Ç~=á=âê~Ñí=ÇÉå=N=à~åì~êá=™êÉí= ÉÑíÉê=ÇÉí=™ê=Ç™=çêÇáå~êáÉ= âóêâçî~ä=Ü™ääëI=ëâ~=êÉÇ~å=ÇÉí= î~äÉí=~îëÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~I=é~ëJ íçê~íÉå=çÅÜ=ëíáÑíÉå=ÉåäáÖí=ÇÉå= åó~=áåÇÉäåáåÖÉåK=

=

s~äâêÉíë~ê=îáÇ=î~ä=íáää=ÄÉëäìJ í~åÇÉ=çêÖ~å=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ=

s~äâêÉíë~ê=îáÇ=î~ä=íáää=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=

U=¬= s~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ìíÖ∏ê=Éå=î~äJ âêÉíëK=

U=¬= s~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=ëâ~=î®äà~ë=çÅÜ=î~êàÉ= é~ëíçê~í=ìíÖ∏ê=Éå=î~äâêÉíëK=

=

c∏êÇÉäåáåÖ=~î=ã~åÇ~í=ãÉää~å= î~äâêÉíë~ê=îáÇ=î~ä=íáää=ë~ãJ Ñ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

=

V=¬= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=ëÉå~ëí=ÇÉå=PN= ã~êë=ìåÇÉê=î~ä™êÉí=ÄÉëäìí~=Üìê= ã™åÖ~=ã~åÇ~í=ëçã=î~êàÉ=î~äJ âêÉíë=îáÇ=î~ä=íáää=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêJ âçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=Ü~K=aÉí=ëâ~= Ö∏ê~ë=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=ë®ííK= ^åí~äÉí=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉ=á= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ÇÉä~ë=ãÉÇ=~åí~J RP=


äÉí=ã~åÇ~í=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=ÇÉä~ë= ~åí~äÉí=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉ=á=î~êàÉ= î~äâêÉíë=ãÉÇ=ÇÉí=í~ä=ëçã=Ääáê= êÉëìäí~íÉí=~î=ÇÉå=ÄÉê®âåáåÖÉåK= s~êàÉ=Ö™åÖ=ëçã=~åí~äÉí=ê∏ëíÄÉJ ê®ííáÖ~ÇÉ=á=Éå=î~äâêÉíë=®ê=à®ãåí= ÇÉäÄ~êí=ãÉÇ=ÇÉíí~=í~ä=Ñ™ê=î~äJ âêÉíëÉå=Éíí=ã~åÇ~íK= lã=áåíÉ=~ää~=ã~åÇ~í=â~å= Ñ∏êÇÉä~ë=é™=ÇÉíí~=ë®ííI=Ñ™ê=î~äJ âêÉíë~êå~=ÇÉ=™íÉêëí™ÉåÇÉ=ã~åJ Ç~íÉå=á=íìê=çÅÜ=çêÇåáåÖ=ÉÑíÉê= Üìê=ëíçêí=∏îÉêëâçíí=î~ê=çÅÜ=Éå= î~äâêÉíë=Ñ™ê=îáÇ=ÄÉê®âåáåÖÉåK= lã=∏îÉêëâçííëí~äÉå=®ê=äáâ~=ëíçJ ê~=á=íî™=ÉääÉê=ÑäÉê~=î~äâêÉíë~êI= ëâ~=ã~å=ÖÉåçã=äçííåáåÖ=~îÖ∏ê~= îáäâÉå=î~äâêÉíë=ëçã=ëâ~=Ñ™= ã~åÇ~íÉíK= ^åí~äÉí=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉ=ëâ~= ÄÉê®âå~ë=é™=ìééÖáÑíÉêå~=á=ÇÉí= êÉÖáëíÉê=ëçã=~îëÉë=á=RS=â~éK=N=¬= N=ÇÉå=N=çâíçÄÉê=™êÉí=Ñ∏êÉ=î~äJ ™êÉíK= =

s~äâêÉíë~ê=îáÇ=î~ä=íáää=ë~ãJ Ñ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á= ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí==

=

NM=¬= f=Éå=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ëâ~=î~êàÉ=é~ëíçê~í=ìíÖ∏ê~=Éå= î~äâêÉíëK= lã=~åí~äÉí=ã~åÇ~í=ëçã=Éå= î~äâêÉíë=Ñ™ê=îáÇ=Ñ∏êÇÉäåáåÖ=ÉåJ äáÖí=V=¬=Ääáê=ãáåÇêÉ=®å=NI=ëâ~= ~åí~äÉí=®åÇ™=ÄÉëí®ãã~ë=íáää=NK= ^åí~äÉí=ã~åÇ~í=á=∏îêáÖ~=î~äJ âêÉíë~ê=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ëâ~=Ç™= à®ãâ~ë=á=ãçíëî~ê~åÇÉ=ìíJ ëíê®ÅâåáåÖ=ë™=~íí=ÇÉí=íçí~ä~=~åJ í~äÉí=ã~åÇ~í=∏îÉêÉåëëí®ããÉê= ãÉÇ=ÇÉí=ÄÉëäìí~ÇÉ=~åí~äÉíK= =

s~äâêÉíë~ê=îáÇ=î~ä=íáää=ë~ãJ Ñ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á=é~ëJ íçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí=

NN=¬= f=Éå=é~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ëâ~= î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ìíÖ∏ê~=Éå=î~äJ âêÉíëK= lã=ÇÉí=á=Ñ∏êî®Ö=â~å=ÄÉÇ∏J ã~ë=~íí=å™Öçå=î~äâêÉíë=å®ê= RQ=

=


=

ã~åÇ~íÉå=Ñ∏êÇÉä~ë=ÉåäáÖí=V=¬= âçããÉê=~íí=Ñ™=ãáåÇêÉ=®å=ÑÉã= ã~åÇ~í=ëâ~=á=ëí®ääÉí=Éå=ë®êëâáäÇ= î~äâêÉíëáåÇÉäåáåÖ=Ö∏ê~ë=á=ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉíÉåK= k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ë®êëâáäÇ~=î~äJ âêÉíëáåÇÉäåáåÖ~ê=ëâ~=ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÄÉëäìí~=Üìê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ëâ~=ÇÉä~ë=áå=á= î~äâêÉíë~êI=ëÉÇ~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êJ å~=Ü~ê=Ñ™íí=íáääÑ®ääÉ=~íí=óííê~=ëáÖK= c∏ê=~íí=Ö®ää~=ëâ~=ÄÉëäìíÉí=î~ê~= Ñ~ëíëí®ääí=~î=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK=lã= ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= áåíÉ=ëÉå~ëí=ÇÉå=N=ÑÉÄêì~êá=ìåÇÉê= î~ä™êÉí=Ü~ê=Ñ~íí~í=Éíí=ÄÉëäìí=ëçã= â~å=Ñ~ëíëí®ää~ë=~î=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåI= Ñ™ê=ëíóêÉäëÉå=ÄÉëäìí~=Üìê=ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉíÉå=ëâ~=ÇÉä~ë=áå=á=î~äJ âêÉíë~êK== sáÇ=ë®êëâáäÇ=î~äâêÉíëáåÇÉäJ åáåÖ=ëâ~=î~êàÉ=î~äâêÉíë=ìíÑçêJ ã~ë=ë™=~íí=ÇÉå=îáÇ=ã~åÇ~íÑ∏êJ ÇÉäåáåÖ=ÉåäáÖí=V=¬=â~å=Ñ™=ãáåëí= ÑÉã=ã~åÇ~íK=aÉå=ëâ~=çãÑ~íí~= Éå=ÉääÉê=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ= Ü~=Éå=ë~ãã~åÜ®åÖ~åÇÉ=Öê®åëJ äáåàÉK=^åí~äÉí=ã~åÇ~í=Ñ∏ê=ÜÉä~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ëâ~=Ñ∏êÇÉä~ë=ë™= à®ãåí=ëçã=ã∏àäáÖíK= =

_Éëäìí=çã=áåëâê®åâí=î~äÄ~êJ ÜÉí=îáÇ=î~ä=íáää=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêJ âçÑìääã®âíáÖÉ= NO=¬= p~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ñ™êI=ëÉÇ~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=Ü~ê=Ñ™íí=íáääÑ®ääÉ= ~íí=óííê~=ëáÖI=ÄÉëäìí~=~íí=î~äÄ~êJ ÜÉíÉå=ëâ~=î~ê~=áåëâê®åâí=íáää= î~äâêÉíëÉåK=p™Ç~åí=ÄÉëäìí=ëâ~= Ñ~íí~ë=ëÉå~ëí=ÇÉå=N=ÑÉÄêì~êá=ìåJ ÇÉê=î~ä™êÉíK=c∏ê=~íí=Ö®ää~=ëâ~= ÄÉëäìíÉí=î~ê~=Ñ~ëíëí®ääí=~î=ëíáÑíëJ ëíóêÉäëÉåK= = OM=¬= s~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÄáäÇ~ê=Éíí=î~äJ ÇáëíêáâíK= píáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=ÇçÅâ=ÄÉëäìJ í~=çã=áåÇÉäåáåÖ=~î=Éå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ=á=ÑäÉê~=î~äÇáëíêáâíK=c∏êÉ=Éíí=

=

OM=¬= s~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÄáäÇ~ê=Éíí=î~äJ ÇáëíêáâíK=lã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåJ Ö™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=ÄáäÇ~ê=ÇÉíí~= áëí®ääÉí=Éíí=î~äÇáëíêáâíK= píáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=ÇçÅâ=ÄÉëäìJ RR=


ë™Ç~åí=ÄÉëäìí=ëâ~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ë~ãê™Ç~=ãÉÇ=î~äå®ãåÇÉåK=

í~=çã=áåÇÉäåáåÖ=~î=Éå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ=ÉääÉê=Éíí=é~ëíçê~í=á=ÑäÉê~= î~äÇáëíêáâíK=c∏êÉ=Éíí=ë™Ç~åí=ÄÉJ ëäìí=ëâ~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ë~ãê™Ç~= ãÉÇ=î~äå®ãåÇÉåK= = _Éëäìí=çã=áåÇÉäåáåÖ=á=î~äÇáëíêáâí=ëâ~=ãÉÇÇÉä~ë=ëÉå~ëí=ÇÉå=N=ÇÉÅÉãÄÉê= ™êÉí=Ñ∏êÉ=ÇÉí=™ê=Ç™=ÄÉëäìíÉí=ëâ~=íáää®ãé~ë=Ñ∏ê=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåK=e~ê=ÄÉëäìí= Ñ~íí~íë=çã=Éå=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ=Ñ™ê=ÇçÅâ=Éíí=ÄÉëäìí=çã=áåÇÉäåáåÖ=á=î~äJ Çáëíêáâí=ãÉÇÇÉä~ë=ëÉå~ëí=ÇÉå=N=ÑÉÄêì~êá=ìåÇÉê=î~ä™êÉíK==

= s^iafpqofhq=

ON=¬= hóêâçëíóêÉäëÉå=ÄÉëäìí~ê=çã=êÉÖáëíêÉêáåÖ=~î=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ=Ñ∏ê=î~ä=íáää= hóêâçã∏íÉíK= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ÄÉëäìí~ê=çã= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ÄÉëäìí~ê=çã= êÉÖáëíêÉêáåÖ=~î=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ= êÉÖáëíêÉêáåÖ=~î=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ= Ñ∏ê=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉI=íáää= Ñ∏ê=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=çÅÜ= ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á= âóêâçÑìääã®âíáÖÉK= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ë~ãí=íáää=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê=ÇáêÉâíî~äí=âóêJ âçê™Ç=á=Ñ∏êë~ãäáåÖK= = OO=¬= bå=~åë∏â~å=çã=êÉÖáëíêÉêáåÖ=Ñ∏ê=î~ä=íáää=hóêâçã∏íÉí=ëâ~=Ü~=ëí∏Ç=~î= ãáåëí=PMM=éÉêëçåÉê=ëçã=®ê=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉ=îáÇ=ÇÉíí~=î~äK= bå=~åë∏â~å=çã=êÉÖáëíêÉêáåÖ=Ñ∏ê=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=Ü~=ëí∏Ç= ~î=ãáåëí=NMM=éÉêëçåÉê=ëçã=Ü~ê=ê∏ëíê®íí=á=ëíáÑíÉíK= = bå=~åë∏â~å=çã=êÉÖáëíêÉêáåÖ= bå=~åë∏â~å=çã=êÉÖáëíêÉêáåÖ= Ñ∏ê=î~ä=íáää=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~= Ñ∏ê=î~ä=íáää=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçJ Ü~=ëí∏Ç=~î=ãáåëí=NM=éÉêëçåÉê= Ñìääã®âíáÖÉ=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ÉääÉê= ëçã=Ü~ê=ê∏ëíê®íí=îáÇ=ÇÉíí~=î~äK= íáää=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê=ÇáJ êÉâíî~äí=âóêâçê™Ç=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëâ~=Ü~=ëí∏Ç=~î=ãáåëí=NM=éÉêëçJ åÉê=ëçã=Ü~ê=ê∏ëíê®íí=á=ÇÉå=ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉí=êÉëéÉâíáîÉ=ÇÉå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ=ëçã=~åë∏â~å=Ö®ääÉêK= = aÉ=ëçã=ëí∏ÇÉê=Éå=~åë∏â~å=çã=êÉÖáëíêÉêáåÖ=ëâ~=ëà®äî~=ëâêáî~=ìåÇÉê=Éå= Ñ∏êâä~êáåÖ=çã=ëí∏ÇÉíK=aÉ=ëâ~=á=Ñ∏êâä~êáåÖÉå=çÅâë™=~åÖÉ=ëáíí=éÉêëçåJ åìããÉê=çÅÜ=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=ÇÉ=íáääÜ∏êK== = OP=¬= lã=Éå=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ=êÉÖáJ OP=¬= lã=Éå=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ=êÉÖáJ ëíêÉê~ë=Ñ∏ê=î~ä=íáää=hóêâçã∏íÉí= ëíêÉê~ë=Ñ∏ê=î~ä=íáää=hóêâçã∏íÉí= Ö®ääÉê=êÉÖáëíêÉêáåÖÉå=çÅâë™=Ñ∏ê= Ö®ääÉê=êÉÖáëíêÉêáåÖÉå=çÅâë™=Ñ∏ê= î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉI=íáää= î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=çÅÜ= ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á=ÜÉä~=ä~åÇÉíK== ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ë~ãí=íáää=âóêâçJ oÉÖáëíêÉê~ë=Éå=ÖêìééÄÉíÉÅâJ Ñìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê=ÇáêÉâíî~äí=âóêJ åáåÖ=Ñ∏ê=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääã®âíáJ âçê™Ç=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=ÜÉä~=ä~åJ ÖÉI=Ö®ääÉê=êÉÖáëíêÉêáåÖÉå=çÅâë™= ÇÉíK== Ñ∏ê=î~ä=íáää=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á= oÉÖáëíêÉê~ë=Éå=ÖêìééÄÉíÉÅâJ ëíáÑíÉíK== RS=


=

åáåÖ=Ñ∏ê=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääã®âíáJ ÖÉI=Ö®ääÉê=êÉÖáëíêÉêáåÖÉå=çÅâë™= Ñ∏ê=î~ä=íáää=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääJ ã®âíáÖÉ=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=çÅÜ=íáää= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê=ÇáêÉâíJ î~äí=âóêâçê™Ç=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ=á= ëíáÑíÉíK== oÉÖáëíêÉê~ë=Éå=ÖêìééÄÉíÉÅâJ åáåÖ=Ñ∏ê=î~ä=íáää=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêJ âçÑìääã®âíáÖÉ=á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= Ö®ääÉê=êÉÖáëíêÉêáåÖÉå=çÅâë™=Ñ∏ê= î~ä=íáää=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê= ÇáêÉâíî~äí=âóêâçê™Ç=á=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK= oÉÖáëíêÉê~ë=Éå=ÖêìééÄÉíÉÅâJ åáåÖ=Ñ∏ê=î~ä=íáää=âóêâçÑì��äã®âíáJ ÖÉ=ÉääÉê=ÇáêÉâíî~äí=âóêâçê™Ç=á=Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖI=Ö®ääÉê=êÉÖáëíêÉêáåÖÉå= î~ä=á=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=

oÉÖáëíêÉê~ë=Éå=ÖêìééÄÉíÉÅâJ åáåÖ=Ñ∏ê=î~ä=íáää=âóêâçÑìääã®âíáJ ÖÉ=Ö®ääÉê=êÉÖáëíêÉêáåÖÉå=î~ä=á=ÇÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=ÇÉí=é~ëíçê~J íÉíK=

= OQ=¬= pÉÇ~å=hóêâçëíóêÉäëÉå=Ü~ê= OQ=¬= pÉÇ~å=hóêâçëíóêÉäëÉå=Ü~ê= éê∏î~í=~åë∏âåáåÖ~ê=çã=êÉÖáJ éê∏î~í=~åë∏âåáåÖ~ê=çã=êÉÖáJ ëíêÉêáåÖ=~î=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ= ëíêÉêáåÖ=~î=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ= Ñ∏ê=î~ä=íáää=hóêâçã∏íÉíI=ëâ~= Ñ∏ê=î~ä=íáää=hóêâçã∏íÉíI=ëâ~= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=éê∏î~=~åë∏âJ ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=éê∏î~=~åë∏âJ åáåÖ~ê=çã=êÉÖáëíêÉêáåÖ=~î= åáåÖ~ê=çã=êÉÖáëíêÉêáåÖ=~î= ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ=Ñ∏ê=∏îêáÖ~= ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ=Ñ∏ê=∏îêáÖ~= î~ä=á=Ñ∏äà~åÇÉ=çêÇåáåÖëÑ∏äàÇW= î~ä=á=Ñ∏äà~åÇÉ=çêÇåáåÖëÑ∏äàÇW= Ó=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= Ó=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= Ó=î~ä=íáää=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääJ Ó=î~ä=íáää=âóêâçÑìääã®âíáÖÉK= ã®âíáÖÉ=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= Ó=î~ä=íáää=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÉäJ äÉê=ÇáêÉâíî~äí=âóêâçê™Ç=á=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖK= = bå=~åë∏â~å=çã=êÉÖáëíêÉêáåÖ=~î=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ=ëâ~=~îëä™ë= Ó=çã=ÇÉå=â~å=~åí~ë=Ääá=Ñ∏êî®ñä~Ç=ãÉÇ=Éå=ÄÉíÉÅâåáåÖ=ëçã=êÉÇ~å=®ê=êÉÖáJ ëíêÉê~Ç=ÉääÉê=ëçã=Éå=åçãáåÉêáåÖëÖêìéé=êÉÇ~å=Ü~ê=~åë∏âí=çã=~íí=Ñ™=êÉÖáJ ëíêÉê~Ç=çÅÜ=ÄÉíÉÅâåáåÖ~êå~=ëâìääÉ=âçãã~=~íí=Ääá=êÉÖáëíêÉê~ÇÉ=Ñ∏ê=ë~ãJ ã~=î~ä=ÉääÉê= Ó=çã=ÄÉíÉÅâåáåÖÉå=ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää=ëáíí=áååÉÜ™ää=ÉääÉê=~î=~åå~å=ë®êëâáäÇ= ~åäÉÇåáåÖ=®ê=ìééÉåÄ~êí=çä®ãéäáÖ=ëçã=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖK= sáÇ=éê∏îåáåÖ=ÉåäáÖí=Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ=ëíóÅâÉ=ëâ~=ÄÉ~âí~ë=î~Ç=ëçã=ë®Öë=çã= ÄÉíÉÅâåáåÖ~êë=áååÉÜ™ää=á=OR=¬K== = OR=¬= bå=ÄÉíÉÅâåáåÖ=ëçã=áåíÉ=êÉÖáëíêÉê~ë=Ñ∏ê=î~ä=íáää=hóêâçã∏íÉí=ãÉå=Ñ∏ê=î~ä= íáää=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=á=Éíí=ëíáÑí=ëâ~=~ääíáÇ=áååÉÜ™ää~=ëíáÑíÉíë=å~ãå=á=åçãáJ å~íáî=ÉääÉê=ÖÉåáíáîÑçêãK= = bå=ÄÉíÉÅâåáåÖ=ëçã=áåíÉ=êÉÖáJ bå=ÄÉíÉÅâåáåÖ=ëçã=êÉÖáëíêÉJ ëíêÉê~ë=Ñ∏ê=î~ä=íáää=hóêâçã∏íÉí= ê~ë=Ä~ê~=Ñ∏ê=î~ä=íáää=âóêâçÑìääJ RT=


ÉääÉê=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=ãÉå=Ñ∏ê= î~ä=íáää=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âJ íáÖÉ=á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ëâ~=~ääíáÇ= áååÉÜ™ää~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë=å~ãå= á=åçãáå~íáî=ÉääÉê=ÖÉåáíáîÑçêãK== bå=ÄÉíÉÅâåáåÖ=ëçã=êÉÖáëíêÉJ ê~ë=ÉåÄ~êí=Ñ∏ê=î~ä=íáää=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=ëâ~=~ääíáÇ=áååÉÜ™ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=å~ãå=á=åçãáå~J íáî=ÉääÉê=ÖÉåáíáîÑçêãK=

ã®âíáÖÉ=ëâ~=~ääíáÇ=áååÉÜ™ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÉääÉê=é~ëíçê~íÉíë= å~ãå=á=åçãáå~íáî=ÉääÉê=ÖÉåáíáîJ ÑçêãK=

= OS=¬= bå=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖ=ëçã=Ü~ê=êÉÖáëíêÉê~íë=ÉåäáÖí=OP=¬=Ö®ääÉê=íáääë=îáÇ~êÉK= = dêìééÄÉíÉÅâåáåÖÉå=ìééÜ∏ê= dêìééÄÉíÉÅâåáåÖÉå=ìééÜ∏ê= ÇçÅâ=~íí=Ö®ää~=çÅÜ=ëâ~=í~ë=Äçêí= ÇçÅâ=~íí=Ö®ää~=çÅÜ=ëâ~=í~ë=Äçêí= ìê=êÉÖáëíêÉí=çã= ìê=êÉÖáëíêÉí=çã= NK=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå=ÄÉÖ®ê= NK=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå=ÄÉÖ®ê= ÇÉíI== ÇÉíI== OK=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå=áåíÉ= OK=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå=áåíÉ= Ü~ê=~åã®äí=â~åÇáÇ~íÉê=Ñ∏ê=íî™= Ü~ê=~åã®äí=â~åÇáÇ~íÉê=Ñ∏ê=íî™= çêÇáå~êáÉ=î~ä=á=Ñ∏äàÇ=íáää=hóêJ çêÇáå~êáÉ=î~ä=á=Ñ∏äàÇ=íáää=hóêJ âçã∏íÉíI=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê= âçã∏íÉíI=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉI= âóêâçÑìääã®âíáÖÉI== ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉI= PK=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå=áåíÉ= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê=íáää=Éíí= Ü~ê=å™Öçí=çãÄìÇI=ÉääÉê= ÇáêÉâíî~äí=âóêâçê™ÇI== QK=ÇÉí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=Ñáååë=å™Öçå= PK=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå=áåíÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=å™Öçí=é~ëíçJ Ü~ê=å™Öçí=çãÄìÇI=ÉääÉê= ê~í=ãÉÇ=å~ãå=ëçã=áåÖ™ê=á= QK=ÇÉí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=Ñáååë=å™Öçå= ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖÉåK= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖ= ãÉÇ=å~ãå=ëçã=áåÖ™ê=á=ÖêìééJ ÄÉíÉÅâåáåÖÉåK= = PP=¬= bå=åçãáåÉêáåÖëÖêìéé=ëçã=îáää=ÄÉëí®ää~=î~äëÉÇä~ê=Üçë=hóêâçëíóêÉäëÉå=ëâ~= ÄÉí~ä~=ÇÉëë~=á=Ñ∏êëâçííI=á=ÇÉå=ã™å=áåíÉ=ÄÉëäìí=çã=ÄáÇê~Ö=Ü~ê=Ñ~íí~íë=ÉåJ äáÖí=~åÇê~=ëíóÅâÉíK= = _Éëäìí=~íí=ÄáÇê~Ö=ëâ~=ìíÖ™= _Éëäìí=~íí=ÄáÇê~Ö=ëâ~=ìíÖ™= ÉÑíÉê=îáëë=ÉåÜÉíäáÖ=ÖêìåÇ=íáää= ÉÑíÉê=îáëë=ÉåÜÉíäáÖ=ÖêìåÇ=íáää= åçãáåÉêáåÖëÖêìéé=ëçã=®ê=ÉääÉê= åçãáåÉêáåÖëÖêìéé=ëçã=®ê=ÉääÉê= ÖÉåçã=î~äÉí=Ääáê=Ñ∏êÉíê®íí=á=ÇÉí= ÖÉåçã=î~äÉí=Ääáê=Ñ∏êÉíê®íí=á=ÇÉí= çêÖ~å=ëçã=î~äÉí=~îëÉê=Ñ™ê=Ñ~íJ çêÖ~å=ëçã=î~äÉí=~îëÉê=Ñ™ê=Ñ~íJ í~ë= í~ë= Ó=á=Ñê™Ö~=çã=î~ä=íáää=âóêâçJ Ó=á=Ñê™Ö~=çã=î~ä=íáää=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= Ñìääã®âíáÖÉ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã= ÉääÉê=é~ëíçê~íÉíI== áåíÉ=áåÖ™ê=á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=~î= Ó=á=Ñê™Ö~=çã=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääJ Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI== ã®âíáÖÉ=~î=ëíáÑíÉíI=çÅÜ= Ó=á=Ñê™Ö~=çã=î~ä=íáää=ÇáêÉâíî~äí= Ó=á=Ñê™Ö~=çã=î~ä=íáää=hóêâçã∏J âóêâçê™Ç=çÅÜ=íáää=âóêâçÑìääJ íÉí=~î=ÇÉíí~K= ã®âíáÖÉ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåJ Ö™ê=á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=~î=ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉíÉåI= RU=


=

Ó=á=Ñê™Ö~=çã=î~ä=íáää=ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=~î=ë~ãÑ®ääáÖJ ÜÉíÉåI= Ó=á=Ñê™Ö~=çã=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääJ ã®âíáÖÉ=~î=ëíáÑíÉíI=çÅÜ= Ó=á=Ñê™Ö~=çã=î~ä=íáää=hóêâçã∏J íÉí=~î=ÇÉíí~K=

= s~äëÉÇä~êë=ìíëÉÉåÇÉ=

PQ=¬= s~äëÉÇä~êå~=ëâ~=î~ê~=íáääîÉêâ~J PQ=¬= s~äëÉÇä~êå~=ëâ~=î~ê~=íáääîÉêâ~J ÇÉ=~î=ë~ãã~=é~ééÉê=çÅÜ=î~ê~=á= ÇÉ=~î=ë~ãã~=é~ééÉê=çÅÜ=î~ê~=á= Ñçêã~í=NMR=ñ=NQU=ãáääáãÉíÉê=E^= Ñçêã~í=NMR=ñ=NQU=ãáääáãÉíÉê=E^= SFK=c∏ê=î~ä=íáää=hóêâçã∏íÉí=ëâ~= SFK=c∏ê=î~ä=íáää=hóêâçã∏íÉí=ëâ~= ~åî®åÇ~ë=Öìä~I=Ñ∏ê=î~ä=íáää=ëíáÑíëJ ~åî®åÇ~ë=Öìä~I=Ñ∏ê=î~ä=íáää=ëíáÑíëJ Ñìääã®âíáÖÉ=êçë~I=Ñ∏ê=î~ä=íáää= Ñìääã®âíáÖÉ=êçë~=çÅÜ=Ñ∏ê=î~ä=íáää= ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ää™= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=îáí~=î~äëÉÇä~êK= çÅÜ=Ñ∏ê=î~ä=íáää=âóêâçÑìääã®âíáJ ÖÉ=ÉääÉê=ÇáêÉâíî~äí=âóêâçê™Ç=îáí~= î~äëÉÇä~êK=

= s~ê=çÅÜ=å®ê=ê∏ëíåáåÖ=®ÖÉê=êìã= QU=¬= m™= î~äÇ~ÖÉå= â~å= î®äà~êå~= ê∏ëí~= á= î~ääçâ~äÉå= Ñ∏ê= ÇÉí= î~äÇáëíêáâí= Ç®ê= ÇÉ= Ñáååë=á=ê∏ëíä®åÖÇÉå=ÉääÉê=é™=Éíí=ë®êëâáäí=ê∏ëíãçíí~ÖåáåÖëëí®ääÉ=áåçã=ÇÉå= ÉÖå~=î~äå®ãåÇÉåë=~åëî~êëçãê™ÇÉI=çã=Éíí=ë™Ç~åí=Ü~ê=~åçêÇå~íëK= = s®äà~êÉ=Ñ™ê=Ñ∏êÉ=î~äÇ~ÖÉå=ê∏ëJ s®äà~êÉ=Ñ™ê=Ñ∏êÉ=î~äÇ~ÖÉå=ê∏ëJ í~=é™=ë®êëâáäÇ~=ê∏ëíãçíí~ÖJ í~=é™=ë®êëâáäÇ~=ê∏ëíãçíí~ÖJ åáåÖëëí®ääÉå=áåçã=ÇÉå=ÉÖå~= åáåÖëëí®ääÉå=áåçã=ÇÉå=ÉÖå~= î~äå®ãåÇÉåë=~åëî~êëçãê™ÇÉI= î~äå®ãåÇÉåë=~åëî~êëçãê™ÇÉI= çã=ë™Ç~å~=~åçêÇå~ë=ë~ãí=é™= çã=ë™Ç~å~=~åçêÇå~ë=ë~ãí=é™= ÉñéÉÇáíáçåÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êíáÇëê∏ëíåáåÖ= ÉñéÉÇáíáçåÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êíáÇëê∏ëíåáåÖ= á=ÜÉä~=ä~åÇÉíK=jáåëí=Éå=ë™Ç~å= á=ÜÉä~=ä~åÇÉíK=jáåëí=Éå=ë™Ç~å= ÉñéÉÇáíáçå=ëâ~=Ñáåå~ë=á=î~êàÉ= ÉñéÉÇáíáçå=ëâ~=Ñáåå~ë=á=î~êàÉ= é~ëíçê~í=ÉåäáÖí=ÇÉå=áåÇÉäåáåÖ= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉêI=çã=Ñ∏êë~ãJ ëçã=Ö®ääÉê=ÇÉå=N=à~åì~êá=™êÉí= äáåÖÉå=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~íI=á= ÉÑíÉê=î~ä™êÉíK= é~ëíçê~íÉí=ÉåäáÖí=ÇÉå=áåÇÉäåáåÖ= ëçã=Ö®ääÉê=ÇÉå=N=à~åì~êá=™êÉí= ÉÑíÉê=î~ä™êÉíK= = s®äà~êÉ=Ñ™ê=ÄêÉîê∏ëí~=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=RQJRT=¬¬K== s®äà~êÉ=ëçã=ê∏ëí~ê=Ñ∏êÉ=î~äÇ~ÖÉå=ëâ~=ê∏ëí~=ë~ãíáÇáÖí=á=~ää~=ÇÉ=î~ä=ëçã= ÇÉ=îáää=ÇÉäí~=áK==

= _Éëäìí=çã=ê∏ëíåáåÖëäçâ~äÉê= RM=¬= s~äå®ãåÇÉå=ëâ~=ÄÉëäìí~=îáäâÉå= äçâ~ä=ëçã=ëâ~=î~ê~=î~ääçâ~ä=Ñ∏ê= î~êí=çÅÜ=Éíí=î~äÇáëíêáâíK=bå=î~äJ äçâ~ä=â~å=î~ê~=ÖÉãÉåë~ã=Ñ∏ê= íî™=ÉääÉê=ÑäÉê~=ÇáëíêáâíK=aÉí=ëâ~= Ñáåå~ë=ãáåëí=Éå=î~ääçâ~ä=á=î~êàÉ= é~ëíçê~íK=

RM=¬= s~äå®ãåÇÉå=ëâ~=ÄÉëäìí~=îáäâÉå= äçâ~ä=ëçã=ëâ~=î~ê~=î~ääçâ~ä=Ñ∏ê= î~êí=çÅÜ=Éíí=î~äÇáëíêáâíK=bå=î~äJ äçâ~ä=â~å=î~ê~=ÖÉãÉåë~ã=Ñ∏ê= íî™=ÉääÉê=ÑäÉê~=ÇáëíêáâíK=

RV=


= s~äå®ãåÇÉå= Ñ™ê= ÄÉëí®ãã~= ~íí= Éíí= ë®êëâáäí= ê∏ëíãçíí~ÖåáåÖëëí®ääÉ= ëâ~= ~åçêÇå~ëK=bíí=ë™Ç~åí=ëâ~=î~ê~=∏ééÉí=ìåÇÉê=ãáåëí=íî™=íáãã~êK= = s~äå®ãåÇÉå=ëâ~=ÉÑíÉê=ë~ãJ s~äå®ãåÇÉå=ëâ~=ÉÑíÉê=ë~ãJ ê™Ç=ãÉÇ=ÄÉê∏êÇ=âóêâçÜÉêÇÉ=ÄÉJ ê™Ç=ãÉÇ=âóêâçÜÉêÇÉå=ÄÉëäìí~= ëäìí~=é™=îáäâÉå=ÉääÉê=îáäâ~=ÉñéÉJ é™=îáäâÉå=ÉääÉê=îáäâ~=ÉñéÉÇáíáçJ ÇáíáçåÉê=á=Éíí=é~ëíçê~í=ëçã=Ñ∏êJ åÉê=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éíí=é~ëJ íáÇëê∏ëíåáåÖ=ëâ~=ëâÉK= íçê~í=ëçã=Ñ∏êíáÇëê∏ëíåáåÖ=ëâ~= ëâÉK=

= o∏ëíåáåÖ=é™=ÉñéÉÇáíáçå=Ñ∏ê=Ñ∏êíáÇëê∏ëíåáåÖ=

RP=¬= m™=ãáåëí=Éå=ÉñéÉÇáíáçå=Ñ∏ê=Ñ∏êJ RP=¬= m™=ãáåëí=Éå=ÉñéÉÇáíáçå=Ñ∏ê=Ñ∏êJ íáÇëê∏ëíåáåÖ=á=î~êàÉ=é~ëíçê~í=ëâ~= íáÇëê∏ëíåáåÖ=á=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÇÉí=îáÇ=çêÇáå~êáÉ=âóêâçî~ä=á= ÉääÉêI=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåÖ™ê=á= Éíí=é~ëíçê~íI=á=é~ëíçê~íÉí=ëâ~=ÇÉí= ÜÉä~=ä~åÇÉí=î~ê~=ã∏àäáÖí=~íí=ê∏ëJ í~=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=ÇÉå=íêÉííçåÇÉ= îáÇ=çêÇáå~êáÉ=âóêâçî~ä=á=ÜÉä~= Ç~ÖÉå=Ñ∏êÉ=î~äÇ~ÖÉå=íáää=çÅÜ= ä~åÇÉí=î~ê~=ã∏àäáÖí=~íí=ê∏ëí~= ãÉÇ=çåëÇ~ÖÉå=Ñ∏êÉ=î~äÇ~ÖÉåK= Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=ÇÉå=íêÉííçåÇÉ=Ç~J píáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=ÇçÅâ=ÄÉëäìí~= ÖÉå=Ñ∏êÉ=î~äÇ~ÖÉå=íáää=çÅÜ=ãÉÇ= çåëÇ~ÖÉå=Ñ∏êÉ=î~äÇ~ÖÉåK== ~íí=ÑäÉê~=é~ëíçê~í=áåçã=Éå=ÑäÉêJ é~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí=Ñ™ê=Ü~=Éå= ÖÉãÉåë~ã=ÉñéÉÇáíáçå=Ñ∏ê=Ñ∏êJ íáÇëê∏ëíåáåÖK= = aÉí= ëâ~= î~ê~= ã∏àäáÖí= ~íí= ê∏ëí~= ìåÇÉê= ãáåëí= íêÉ= íáãã~ê= î~êàÉ= î~êÇ~Ö= ìåÇÉê=ÇÉåå~=éÉêáçÇ=ë~ãí=Ç®êìí∏îÉê=ãáåëí=Éå=Ç~Ö=î~êÇÉê~=îÉÅâ~å=ãÉäJ ä~å=âäçÅâ~å=NT=çÅÜ=OMK= píáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=á=Éåëâáäí=Ñ~ää=ÄÉëäìí~=~íí=áåëâê®åâ~=ÇÉëë~=íáÇÉêK= = RS=¬= sáÇ= ÄêÉîê∏ëíåáåÖ= ÖÉåçã= ÄìÇ= ëâ~= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= RQ= ¬= Ñ∏êëí~= çÅÜ= ~åÇê~=ëíóÅâÉå~=íáää®ãé~ëK== = _ìÇÉí=ëâ~=ä®ãå~=óííÉêâìîÉêJ _ìÇÉí=ëâ~=ä®ãå~=óííÉêâìîÉêJ íÉí=Ñ∏ê=ÄêÉîê∏ëí=á=î®äà~êÉåë=î~äJ íÉí=Ñ∏ê=ÄêÉîê∏ëí=á=î®äà~êÉåë=î~äJ äçâ~äK=_êÉîê∏ëíÉå=Ñ™ê=çÅâë™= äçâ~äK=_êÉîê∏ëíÉå=Ñ™ê=çÅâë™= ä®ãå~ë=é™=Éå=ÉñéÉÇáíáçå=Ñ∏ê= ä®ãå~ë=é™=Éå=ÉñéÉÇáíáçå=Ñ∏ê= Ñ∏êíáÇëê∏ëíåáåÖ=ÉääÉê=é™=Éíí=ë®êJ Ñ∏êíáÇëê∏ëíåáåÖ=ÉääÉê=é™=Éíí=ë®êJ ëâáäí=ê∏ëíãçíí~ÖåáåÖëëí®ääÉ= ëâáäí=ê∏ëíãçíí~ÖåáåÖëëí®ääÉ=á=ÇÉå= áåçã=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=î®äà~J Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=î®äà~êÉå=íáääÜ∏ê= êÉå=íáääÜ∏ê=ÉääÉê=áåçã=ÇÉå=ë~ãJ ÉääÉê=áåçã=ÇÉí=é~ëíçê~í=ëçã= Ñ®ääáÖÜÉí=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåJ Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåÖ™ê=áK= Ö™ê=áK= = k®ê= ÄêÉîê∏ëíÉå= ä®ãå~ë= ëâ~= ÄìÇÉí= ~åíÉÅâå~= ëáíí= å~ãåI= ëáíí= éÉêëçåJ åìããÉê=çÅÜ=ëáå=~ÇêÉëë=ë~ãí=ëâêáÑíäáÖÉå=áåíóÖ~=~íí=î®äà~êÉå=ëâêáîáí=ìåÇÉê= Ñ∏êë®âê~å=çÅÜ=~íí=Ü~å=ÉääÉê=Üçå=áåíÉ=â®ååÉê=íáää=å™Öçí=ëçã=Ö∏ê=~íí=áååÉJ Ü™ääÉí=á=Ñ∏êë®âê~å=áåíÉ=®ê=êáâíáÖíK==

= päìíäáÖ=ë~ãã~åê®âåáåÖ= RV=¬= píáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=Ö∏ê~=ÇÉå=ëäìíäáÖ~=ë~ãã~åê®âåáåÖÉå=~î=î~äêÉëìäí~íÉíK= SM=


=

hóêâçëíóêÉäëÉå=ëâ~=é™=ÖêìåÇî~ä=~î=êÉëìäí~íÉí=~î=ÇÉå=ëäìíäáÖ~=ë~ãJ ã~åê®âåáåÖÉå=Ñ∏êÇÉä~=ã~åÇ~íÉå=á=hóêâçã∏íÉíK=píáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=Äáëí™= hóêâçëíóêÉäëÉå=á=ÇÉå=ìíëíê®ÅâåáåÖ=ëçã=ÇÉí=ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå=ëâ~=âìåJ å~=ìíëÉ=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉK= = f=Ñê™Ö~=çã=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääJ f=Ñê™Ö~=çã=î~ä=íáää=ëíáÑíëÑìääJ ã®âíáÖÉI=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääJ ã®âíáÖÉ=çÅÜ=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ã®âíáÖÉ=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=çÅÜ=âóêJ ëâ~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ∏êÇÉä~=ã~åJ âçÑìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê=ÇáêÉâíî~äí= Ç~íÉå=ãÉää~å=åçãáåÉêáåÖëÖêìéJ âóêâçê™Ç=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâ~= éÉêå~=çÅÜ=Ñ∏ê=î~êàÉ=î~äâêÉíë= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=Ñ∏êÇÉä~=ã~åÇ~íÉå= ìíëÉ=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉK= ãÉää~å=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉêå~= çÅÜ=Ñ∏ê=î~êàÉ=î~äâêÉíë=ìíëÉ=äÉJ Ç~ã∏íÉê=çÅÜ=Éêë®íí~êÉK= =

j~åÇ~íÑ∏êÇÉäåáåÖ=îáÇ=î~ä=íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

j~åÇ~íÑ∏êÇÉäåáåÖ=îáÇ=î~ä=íáää= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ==

SO=¬= j~åÇ~íÉå=ëâ~=Ñ∏êÇÉä~ë=éêçéçêíáçåÉääí=ãÉää~å=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉêå~=é™= ÖêìåÇî~ä=~î=î~äêÉëìäí~íÉíK=c∏êÇÉäåáåÖÉå=Ö∏êë=ÖÉåçã=~íí=à®ãÑ∏êÉäëÉí~ä= ÄÉê®âå~ë=Ñ∏ê=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉêå~K=aÉå=åçãáåÉêáåÖëÖêìéé=ëçã=îáÇ= î~êàÉ=ÄÉê®âåáåÖ=Ñ™ê=ÇÉí=ëí∏êëí~=à®ãÑ∏êÉäëÉí~äÉí=ëâ~=íáääÇÉä~ë=Éíí=ã~åÇ~íK= sáÇ= ÄÉê®âåáåÖÉå= ëâ~= ÇÉå= à®ãâ~ÇÉ= ìÇÇ~í~äëãÉíçÇÉå= ÉåäáÖí= UR=¬= íáääJ ä®ãé~ëK== = SP=¬= lã=Éå=åçãáåÉêáåÖëÖêìéé=îáÇ= SP=¬= lã=Éå=åçãáåÉêáåÖëÖêìéé=îáÇ= Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå=Ü~ê=íáääÇÉä~íë=éä~íJ Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå=Ü~ê=íáääÇÉä~íë=éä~íJ ëÉê=ë™=ã™åÖ~=Ö™åÖÉê=ëçã=ãçíJ ëÉê=ë™=ã™åÖ~=Ö™åÖÉê=ëçã=ãçíJ ëî~ê~ê=~åí~äÉí=â~åÇáÇ~íÉê=Ñ∏ê= ëî~ê~ê=~åí~äÉí=â~åÇáÇ~íÉê=Ñ∏ê= åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå=é™=ÖêìééJ= åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå=é™=ÖêìééJ= çÅÜ=â~åÇáÇ~íÑ∏êíÉÅâåáåÖÉå=ëâ~= çÅÜ=â~åÇáÇ~íÑ∏êíÉÅâåáåÖÉå=ëâ~= îáÇ=î~ä=íáää=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= îáÇ=î~ä=íáää=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÉäJ éä~íë=ëçã=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå= äÉê=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ëâìääÉ=Ü~=íáääÇÉä~íë=îáÇ=ÇÉå=ÑçêíJ éä~íë=ëçã=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå= ë~íí~=Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå=î~ê~=çÄÉë~íí= ëâìääÉ=Ü~=íáääÇÉä~íë=îáÇ=ÇÉå=ÑçêíJ ìåÇÉê=ã~åÇ~íéÉêáçÇÉåK= ë~íí~=Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå=î~ê~=çÄÉë~íí= = ìåÇÉê=ã~åÇ~íéÉêáçÇÉåK= d®ääÉê=î~äÉí=ÇáêÉâíî~äí=âóêâçJ ê™Ç=ëâ~=á=ëí®ääÉí=åçãáåÉêáåÖëJ ÖêìééÉå=áåíÉ=ä®åÖêÉ=ê®âå~ë=îáÇ= ÇÉå=Ñçêíë~íí~=Ñ∏êÇÉäåáåÖÉåK=

= eìê=äÉÇ~ã∏íÉê=ìíëÉë=îáÇ=î~ä= íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

eìê=äÉÇ~ã∏íÉê=ìíëÉë=îáÇ=î~ä= íáää=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ==

SQ=¬= c∏ê=î~êàÉ=ã~åÇ~í=ëçã=Éå=åçãáåÉêáåÖëÖêìéé=Ü~ê=Ñ™íí=ëâ~=ìíëÉë=Éå=äÉÇ~J ãçí=é™=ÖêìåÇî~ä=~î=çêÇåáåÖÉå=ãÉää~å=â~åÇáÇ~íÉêå~K= f=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=ëâ~=ÇÉåå~=çêÇåáåÖ=ÄÉëí®ãã~ë=é™=ÖêìåÇî~ä=~î=ëíçêäÉâÉå= é™= î~êàÉ= â~åÇáÇ~íë= éÉêëçåäáÖ~= ê∏ëíÉí~ä= ÉåäáÖí= UT=¬K= mÉêëçåäáÖí= ê∏ëíÉí~ä= ëâ~=Ñ~ëíëí®ää~ë=Ä~ê~=Ñ∏ê=Éå=â~åÇáÇ~í=ëçã=Ñ™íí=ë®êëâáäÇ~=éÉêëçåê∏ëíÉê=íáää= SN=


Éíí= ~åí~ä= ãçíëî~ê~åÇÉ= ãáåëí= R= éêçÅÉåí= ~î= åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉåë= ê∏ëíÉJ í~äI=ÇçÅâ=ä®Öëí=OM=ê∏ëíÉêK= c™ê=ÑäÉê~=â~åÇáÇ~íÉê=äáâ~=ëíçê~=éÉêëçåäáÖ~=ê∏ëíÉí~ä=ëâ~=äçííÉå=~îÖ∏ê~= îÉã=ëçã=ëâ~=Ü~=Ñ∏êÉíê®ÇÉK= h~å= áåíÉ= íáääê®ÅâäáÖí= ëíçêí= ~åí~ä= äÉÇ~ã∏íÉê= ìíëÉë= ãÉÇ= íáää®ãéåáåÖ= ~î= éÉêëçåäáÖí= ê∏ëíÉí~ä= ìíëÉë= ∏îêáÖ~= äÉÇ~ã∏íÉê= Ñ∏ê= åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉå= é™= ÖêìåÇî~ä=~î=ÇÉå=çêÇåáåÖ=á=îáäâÉå=â~åÇáÇ~íÉêå~=®ê=ìééÑ∏êÇ~=é™=ÖêìééJ= çÅÜ=â~åÇáÇ~íÑ∏êíÉÅâåáåÖÉå=á=î~äâêÉíëÉåK== = SR=¬= h~åÇáÇ~íÉê=ëçã=Ü~ê=Ñ™íí=ã~åJ SR=¬= h~åÇáÇ~íÉê=ëçã=Ü~ê=Ñ™íí=ã~åJ Ç~í=Ñ∏ê=ãÉê=®å=Éå=åçãáåÉêáåÖëJ Ç~í=á=ÑäÉê=®å=Éå=î~äâêÉíë=ÉääÉê=Ñ∏ê= Öêìéé=ëâ~=íáääíê®Ç~=ÇÉí=ã~åÇ~í= ãÉê=®å=Éå=åçãáåÉêáåÖëÖêìéé= Ñ∏ê=îáäâÉí=ÇÉê~ë=éÉêëçåäáÖ~=ê∏ëJ ëâ~=íáääíê®Ç~=ÇÉí=ã~åÇ~í=Ñ∏ê= íÉí~ä=®ê=ëí∏êëí=á=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ=íáää= îáäâÉí=ÇÉê~ë=éÉêëçåäáÖ~=ê∏ëíÉí~ä= ~åí~äÉí=ê∏ëíÉê=Ñ∏ê=åçãáåÉêáåÖëJ ®ê=ëí∏êëí=á=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ=íáää=~åí~J ÖêìééÉåK=e~ê=â~åÇáÇ~íÉêå~=áåíÉ= äÉí=ê∏ëíÉê=Ñ∏ê=åçãáåÉêáåÖëÖêìéJ í~Öáí=éä~íë=á=çêÇåáåÖÉå=é™= éÉåK=e~ê=â~åÇáÇ~íÉêå~=áåíÉ=í~J ÖêìåÇî~ä=~î=ëáå~=éÉêëçåäáÖ~= Öáí=éä~íë=á=çêÇåáåÖÉå=é™=ÖêìåÇJ ê∏ëíÉí~äI=ëâ~=ÇÉ=íáääíê®Ç~=ã~åJ î~ä=~î=ëáå~=éÉêëçåäáÖ~=ê∏ëíÉí~äI= Ç~íÉí=Ñ∏ê=ÇÉå=åçãáåÉêáåÖëÖêìéé= ëâ~=ÇÉ=íáääíê®Ç~=ã~åÇ~íÉí=á=ÇÉå= ëçã=Ü~ê=Ü∏Öëí=ê∏ëíÉí~äK= î~äâêÉíë=Ç®ê=åçãáåÉêáåÖëÖêìéJ éÉåë=ê∏ëíÉí~ä=®ê=Ü∏ÖëíK= = aÉí=ã~åÇ~í=ëçã=â~åÇáÇ~íÉå=áåíÉ=íáääíê®ÇÉê=ëâ~=íáääÑ~ää~=ÇÉå=ëçã=ëâìäJ äÉ=âçãã~=Ñ∏êëí=á=çêÇåáåÖÉå=ÉåäáÖí=SS=¬K=sáÇ=ÇÉåå~=ÄÉê®âåáåÖ=ëâ~=ã~å= ÄçêíëÉ=Ñê™å=ÇÉå=ëçã=êÉÇ~å=î~äíë=íáää=äÉÇ~ãçíK== =

dÉãÉåë~ãã~=ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã=Üìê=Éêë®íí~êÉ=ìíëÉë=îáÇ=î~ä= íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

eìê=Éêë®íí~êÉ=ìíëÉë=îáÇ=î~ä=íáää= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

SS=¬= bêë®íí~êÉ=ìíëÉë=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=é™=ÖêìåÇî~ä=~î=çêÇåáåÖÉå=ãÉää~å=â~åÇáÇ~J íÉêå~= ëçã= Ñê~ãâçããÉê= îáÇ= ÄÉê®âåáåÖÉå= ~î= ÇÉê~ë= éÉêëçåäáÖ~= ê∏ëíÉí~ä= ÉåäáÖí=UT=¬K== f= ~åÇê~= Ü~åÇ= ìíëÉë= Éêë®íí~êÉ= é™= ÖêìåÇî~ä= ~î= ÇÉå= çêÇåáåÖ= á= îáäâÉå= â~åÇáÇ~íÉêå~=®ê=ìééÑ∏êÇ~=é™=ÖêìééJ=çÅÜ=â~åÇáÇ~íÑ∏êíÉÅâåáåÖÉåK= f=Ä™Ç~=Ñ~ääÉå=ÄçêíëÉë=Ñê™å=ÇÉå=ëçã=êÉÇ~å=î~äíë=íáää=äÉÇ~ãçíK= h~å=áåíÉ=Éêë®íí~êÉ=ìíëÉë=é™=ÇÉí=ë®íí=ëçã=Ü®ê=~åÖÉë=ìíëÉë=áåíÉ=å™Öçå= Éêë®íí~êÉK== = p®êëâáäÇ~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã= =

Üìê=Éêë®íí~êÉ=ìíëÉë=îáÇ=î~ä=íáää= ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

ST=¬= lã=áåíÉ=ÇÉå=ëáíì~íáçå=ëçã=~îJ ëÉë=á=SS=¬=Ñà®êÇÉ=ëíóÅâÉí=ê™ÇÉêI= ëâ~=Ñ∏ê=î~êàÉ=äÉÇ~ãçí=á=ë~ãÑ®ääJ Ç~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ìíëÉë= ãáåëí=Éå=Éêë®íí~êÉ=Ñê™å=ë~ãã~= î~äâêÉíëK= lã=~åí~äÉí=Éêë®íí~êÉ=ëçã=Ü~ê= SO=


=

ìíëÉííë=å®ê=î~êàÉ=äÉÇ~ãçí=Ü~ê= Ñ™íí=Éå=Éêë®íí~êÉ=®ê=ãáåÇêÉ=®å= ÇÉí=ÄÉëäìí~ÇÉ=~åí~äÉí=Éêë®íí~êÉ= çÅÜ=ë~ãã~=Éêë®íí~êÉ=Ü~ê=ìíëÉííë= Ñ∏ê=íî™=ÉääÉê=ÑäÉê~=äÉÇ~ã∏íÉêI=ìíJ ëÉë=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=Éêë®íí~êÉ=Ñ∏ê= î~ê=çÅÜ=Éå=~î=ÇÉëë~=äÉÇ~ã∏íÉêK== lã=~åí~äÉí=Éêë®íí~êÉ=ÑçêíÑ~J ê~åÇÉ=®ê=ãáåÇêÉ=®å=ÇÉí=ÄÉëäìJ í~ÇÉ=~åí~äÉí=Éêë®íí~êÉ=çÅÜ=ë~ãJ ã~=Éêë®íí~êÉ=Ü~ê=ìíëÉííë=Ñ∏ê=íêÉ= ÉääÉê=ÑäÉê~=äÉÇ~ã∏íÉêI=ìíëÉë=ÖÉJ åçã=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=ë~ãã~åJ ê®âåáåÖ=Éêë®íí~êÉ=Ñ∏ê=î~ê=çÅÜ=Éå= ~î=ÇÉëë~=äÉÇ~ã∏íÉêK= a®êÉÑíÉê=Ö∏êë=é™=ãçíëî~ê~åJ ÇÉ=ë®íí=ëìÅÅÉëëáîí=óííÉêäáÖ~êÉ= ë~ãã~åê®âåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉ=äÉÇ~J ã∏íÉê=îáäâ~ë=Éêë®íí~êÉ=Ü~ê=ìíJ ëÉííë=Ñ∏ê=Ñóê~=ÉääÉê=ÑäÉê~=äÉÇ~ã∏J íÉêI=ÑÉã=ÉääÉê=ÑäÉê~=äÉÇ~ã∏íÉêI= çÅÜ=ë™=îáÇ~êÉI=ë™=ä®åÖÉ=~åí~äÉí= Éêë®íí~êÉ=®ê=ãáåÇêÉ=®å=ÇÉí=~åí~ä= ëçã=Ü~ê=ÄÉëäìí~íëK= =

eìê=Éêë®íí~êÉ=áåíê®ÇÉê=á=íà®åëí= á=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

eìê=Éêë®íí~êÉ=áåíê®ÇÉê=á=íà®åëí= á=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

SV=¬= bêë®íí~êå~=áåíê®ÇÉê=íáää=íà®åëíJ SV=¬= bêë®íí~êå~=áåíê®ÇÉê=íáää=íà®åëíJ Ö∏êáåÖ=îáÇ=Ñ∏êÜáåÇÉê=Ñ∏ê=äÉÇ~J Ö∏êáåÖ=îáÇ=Ñ∏êÜáåÇÉê=Ñ∏ê=äÉÇ~J ãçí=ëçã=íáääÜ∏ê=ë~ãã~=åçãáJ ãçí=íáääÜ∏ê~åÇÉ=ë~ãã~=åçãáJ åÉêáåÖëÖêìéé=á=ÇÉå=çêÇåáåÖ=ÇÉ= åÉêáåÖëÖêìéé=á=ÇÉå=çêÇåáåÖ=ÇÉ= Ü~ê=ìíëÉííë=ÉåäáÖí=SS=¬K= Ü~ê=ìíëÉííë=ÉåäáÖí=SS=¬K= = lã=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉåë= ë~ãíäáÖ~=Éêë®íí~êÉ=á=Éå=î~äâêÉíë=á= ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=®ê= Ñ∏êÜáåÇê~ÇÉ=~íí=áåëí®ää~=ëáÖ=íáää= íà®åëíÖ∏êáåÖ=ëâ~=ÇÉå=Éêë®íí~êÉ= áåíê®Ç~=ëçã=Ü~ê=ìíëÉííë=Ñ∏ê=åçJ ãáåÉêáåÖëÖêìééÉå=á=å™Öçå=~åJ å~å=î~äâêÉíëI=ÉÑíÉê=ÇÉå=ÖêìåÇ= ëçã=åóëë=Ü~ê=ë~ÖíëK=a®êîáÇ=Ü~ê= ÇÉå=Éêë®íí~êÉ=Ñ∏êÉíê®ÇÉ=ëçã=Ü~ê= ìíëÉííë=á=ÇÉå=î~äâêÉíë=Ç®ê=åçãáJ åÉêáåÖëÖêìééÉåë=ê∏ëíÉí~ä=®ê= Ü∏ÖëíK== _Éëí®ããÉäëÉêå~=á=~åÇê~= ëíóÅâÉí=Ö®ääÉê=áåíÉ=çã=ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ü~ê=ÄÉëäìí~í= çã=áåëâê®åâí=î~äÄ~êÜÉíK= = SP=


eìê=åó=äÉÇ~ãçí=ìíëÉë=á=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=

eìê=åó=äÉÇ~ãçí=ìíëÉë=á=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=

TM=¬= ^îÖ™ê=Éå=äÉÇ~ãçí=á=âóêâçÑìääJ TM=¬= ^îÖ™ê=Éå=äÉÇ~ãçí=á=âóêâçÑìääJ ã®âíáÖÉ=ìåÇÉê=î~äéÉêáçÇÉå=ëâ~= ã®âíáÖÉI=ÇáêÉâíî~äí=âóêâçê™Ç= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=é™=~åã®ä~å=~î= ÉääÉê=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáJ âóêâçÑìääã®âíáÖÉë=çêÇÑ∏ê~åÇÉ= ÖÉ=ìåÇÉê=î~äéÉêáçÇÉå=ëâ~=ëíáÑíëJ ìíëÉ=Éå=åó=äÉÇ~ãçíK=qáää=åó=äÉJ ëíóêÉäëÉå=é™=~åã®ä~å=~î=âóêâçJ Ç~ãçí=ëâ~=ìíëÉë=ÇÉå=ëçã=ëí™ê=á= Ñìääã®âíáÖÉëI=ÇÉí=ÇáêÉâíî~äÇ~= íìê=~íí=áåíê®Ç~=ÉåäáÖí=çêÇåáåÖÉå= âóêâçê™ÇÉíë=ÉääÉê=ë~ãÑ®ääÇ~= ãÉää~å=Éêë®íí~êå~=ÉåäáÖí=SS=¬K= âóêâçÑìääã®âíáÖÉë=çêÇÑ∏ê~åÇÉ= cáååë=ÇÉí=áåíÉ=å™Öçå=ëçã=â~å= ìíëÉ=Éå=åó=äÉÇ~ãçíK=qáää=åó=äÉJ ìíëÉë=íáää=äÉÇ~ãçí=ÉåäáÖí=Ñ∏êëí~= Ç~ãçí=ëâ~=ìíëÉë=ÇÉå=ëçã=ëí™ê=á= ëíóÅâÉí=ëâ~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=Ö∏ê~= íìê=~íí=áåíê®Ç~=ÉåäáÖí=çêÇåáåÖÉå= Éå=åó=ë~ãã~åê®âåáåÖ=çÅÜ=ìíëÉ= ãÉää~å=Éêë®íí~êå~=ÉåäáÖí=SS=¬K= Éå=åó=äÉÇ~ãçíK=a®êîáÇ=ëâ~=ÇÉå= cáååë=ÇÉí=áåíÉ=å™Öçå=ëçã=â~å= ëçã=ëí™ê=å®êã~ëí=á=íìê=~íí=Ñ™= ìíëÉë=íáää=äÉÇ~ãçí=ÉåäáÖí=Ñ∏êëí~= ã~åÇ~í=Ñ∏ê=åçãáåÉêáåÖëÖêìéJ ëíóÅâÉí=ëâ~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=Ö∏ê~= éÉå=ìíëÉëK= Éå=åó=ë~ãã~åê®âåáåÖ=çÅÜ=ìíëÉ= h~å=å™Öçå=åó=äÉÇ~ãçí=áåíÉ= Éå=åó=äÉÇ~ãçíK=a®êîáÇ=ëâ~=ÇÉå= ìíëÉë=ëâ~=ã~åÇ~íÉí=î~ê~=çÄÉë~íí= ëçã=ëí™ê=å®êã~ëí=á=íìê=~íí=Ñ™= ìåÇÉê=™íÉêëíçÇÉå=~î=î~äéÉêáçJ ã~åÇ~í=Ñ∏ê=åçãáåÉêáåÖëÖêìéJ ÇÉåK= éÉå=ìíëÉëK= = h~å=å™Öçå=åó=äÉÇ~ãçí=áåíÉ= ìíëÉë=ëâ~=î~Ç=Ö®ääÉê=âóêâçÑìääJ ã®âíáÖÉ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=ã~åÇ~íÉí=î~ê~=çÄÉJ ë~íí=ìåÇÉê=™íÉêëíçÇÉå=~î=î~äéÉJ êáçÇÉåK= s~Ç=Ö®ääÉê=ÇáêÉâíî~äí=âóêâçJ ê™Ç=ëâ~=á=ëí®ääÉí=åó=äÉÇ~ãçí=ìíJ ëÉë=Ñê™å=ÇÉå=åçãáåÉêáåÖëÖêìéé= çÅÜ=ãÉÇ=ÇÉå=â~åÇáÇ~í=ëçã= ëí™íí=å®êã~ëí=á=íìê=çã=ÇÉå=ìêJ ëéêìåÖäáÖ~=ã~åÇ~íÑ∏êÇÉäåáåÖÉå= çãÑ~íí~í=óííÉêäáÖ~êÉ=Éíí=ã~åÇ~íK= =

eìê=åó=Éêë®íí~êÉ=ìíëÉë=á=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=

eìê=åó=Éêë®íí~êÉ=ìíëÉë=á=âóêJ âçÑìääã®âíáÖÉ=

TN=¬= lã=Éå=Éêë®íí~êÉ=Ü~ê=ìíëÉííë=íáää= TN=¬= lã=Éå=Éêë®íí~êÉ=Ü~ê=ìíëÉííë=íáää= äÉÇ~ãçí=ÉääÉê=~îÖ™íí=ëçã=Éêë®íJ äÉÇ~ãçí=ÉääÉê=~îÖ™íí=ëçã=Éêë®íJ í~êÉ=~î=å™Öçå=~åå~å=çêë~âI=ëâ~= í~êÉ=~î=å™Öçå=~åå~å=çêë~âI=ëâ~= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=é™=~åã®ä~å=~î= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=é™=~åã®ä~å=~î= âóêâçÑìääã®âíáÖÉë=çêÇÑ∏ê~åÇÉ= âóêâçÑìääã®âíáÖÉëI=ÇÉí=ÇáêÉâíJ ìíëÉ=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=Éêë®íí~êÉK= î~äÇ~=âóêâçê™ÇÉíë=ÉääÉê=ë~ãJ a®êîáÇ=ëâ~=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á= Ñ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉë=çêÇÑ∏J SS=çÅÜ=ST=¬¬=íáää®ãé~ëK= ê~åÇÉ=ìíëÉ=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=Éêë®íJ í~êÉK=a®êîáÇ=ëâ~=ÄÉëí®ããÉäëÉêJ å~=á=SS=Ó=SU=¬¬=íáää®ãé~ëK= SQ=


=

= ^kjûi^k=^qq=c£o=cü=iba^j£qbo=e^o=rqpbqqp= UU=¬= lã=ãáåÇêÉ=®å=Ü®äÑíÉå=~î=ÇÉí= UU=¬= lã=ãáåÇêÉ=®å=Ü®äÑíÉå=~î=ÇÉí= ÄÉëí®ãÇ~=~åí~äÉí=äÉÇ~ã∏íÉê=Ü~ê= ÄÉëí®ãÇ~=~åí~äÉí=äÉÇ~ã∏íÉê=Ü~ê= Ääáîáí=ìíëÉíí=îáÇ=î~ä=íáää=âóêâçJ Ääáîáí=ìíëÉíí=îáÇ=î~ä=íáää=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=ÉääÉê=ëíáÑíëÑìääã®âJ Ñìääã®âíáÖÉI=ÇáêÉâíî~äí=âóêâçJ íáÖÉI=ëâ~=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=~åã®ä~= ê™ÇI=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáJ ÇÉíí~=íáää=pîÉåëâ~=âóêâ~åë= ÖÉ=ÉääÉê=ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉI=ëâ~= î~äéê∏îåáåÖëå®ãåÇK=bå=ë™Ç~å= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=~åã®ä~=ÇÉíí~=íáää= ~åã®ä~å=ëâ~=çÅâë™=Ö∏ê~ë=çã= pîÉåëâ~=âóêâ~åë=î~äéê∏îåáåÖëJ áåÖÉí=î~ä=Ü~ê=âìåå~í=ÖÉåçãÑ∏J å®ãåÇK=bå=ë™Ç~å=~åã®ä~å=ëâ~= ê~ëK= çÅâë™=Ö∏ê~ë=çã=áåÖÉí=î~ä=Ü~ê= âìåå~í=ÖÉåçãÑ∏ê~ëK=

= £sbohi^d^kab= VM=¬= bíí=î~ä=ÉåäáÖí=ÇÉíí~=â~éáíÉä=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=î~äéê∏îJ åáåÖëå®ãåÇK= eçë= s~äéê∏îåáåÖëå®ãåÇÉå= p~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉë= Ñ™ê= Ñ∏äà~åÇÉ= ÄÉëäìí= ∏îÉêâä~Ö~ë= ÄÉëäìí=çã=î~äâêÉíëáåÇÉäåáåÖ=ÉåJ ë®êëâáäíW= äáÖí=NN=¬=çÅÜ=çã=áåëâê®åâí=î~äJ NK= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= Ä~êÜÉí=ÉåäáÖí=NO=¬=Ñ™ê=áåíÉ= Ñ∏êÇÉäåáåÖ= ~î= Ñ~ëí~= î~äâêÉíëJ ∏îÉêâä~Ö~ëK= ã~åÇ~í= Ñ∏ê= î~ä= íáää= ëíáÑíëÑìääJ eçë= s~äéê∏îåáåÖëå®ãåÇÉå= ã®âíáÖÉ=ÉåäáÖí=NQ=¬I= Ñ™ê= Ñ∏äà~åÇÉ= ÄÉëäìí= ∏îÉêâä~Ö~ë= OK= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉë= ÄÉëäìí= çã= ë®êëâáäíW= î~äâêÉíëáåÇÉäåáåÖ= Ñ∏ê= î~ä= íáää= NK= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=ÉåäáÖí=NR=¬I= ~åí~äÉí=î~äâêÉíëã~åÇ~í=Ñ∏ê=î~ä= PK= hóêâçëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= íáää= ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáJ Éå= î~äâêÉíëáåÇÉäåáåÖ= ëçã= ~îJ ÖÉ=ÉåäáÖí=V=¬I= îáâÉê= Ñê™å= âçåíê~âíëáåÇÉäåáåÖJ OK= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= Éå= Ñ∏ê= î~ä= íáää= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= î~äâêÉíëáåÇÉäåáåÖ= Ñ∏ê= î~ä= íáää= ÉåäáÖí=NS=¬I= ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= QK= hóêâçëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= ÉåäáÖí=NN=¬I= Ñ∏êÇÉäåáåÖ= ~î= Ñ~ëí~= î~äâêÉíëJ PK= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= ~íí= ã~åÇ~í= Ñ∏ê= î~ä= íáää= hóêâçã∏J Ñ~ëíëí®ää~= ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçJ íÉí=ÉåäáÖí=NU=¬I= Ñìääã®âíáÖÉë= ÄÉëäìí= çã= áåJ RK= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= ëâê®åâí=î~äÄ~êÜÉí=ÉåäáÖí=NO=¬I= áåÇÉäåáåÖ= á= î~äÇáëíêáâí= ÉåäáÖí= QK= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= OM=¬I= Ñ∏êÇÉäåáåÖ= ~î= Ñ~ëí~= î~äâêÉíëJ SK= ÄÉëäìí= á= ®êÉåÇÉå= çã= êÉÖáJ ã~åÇ~í= Ñ∏ê= î~ä= íáää= ëíáÑíëÑìääJ ëíêÉêáåÖ=~î=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖI= ã®âíáÖÉ=ÉåäáÖí=NQ=¬I= TK= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= ~íí= RK= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉë= ÄÉëäìí= çã= Ñ~ëíëí®ää~= ÖêìééJ= çÅÜ= â~åÇáJ î~äâêÉíëáåÇÉäåáåÖ= Ñ∏ê= î~ä= íáää= Ç~íÑ∏êíÉÅâåáåÖ~ê=ÉåäáÖí=PN=¬I= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ=ÉåäáÖí=NR=¬I= UK=ÄÉëäìí=á=®êÉåÇÉå=çã=î~äëÉÇJ SK= hóêâçëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= ä~êI= Éå= î~äâêÉíëáåÇÉäåáåÖ= ëçã= ~îJ VK= hóêâçëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= îáâÉê= Ñê™å= âçåíê~âíëáåÇÉäåáåÖJ ê®ííÉäëÉ=á=ê∏ëíä®åÖÇ=ÉåäáÖí=QN=¬I= Éå= Ñ∏ê= î~ä= íáää= ëíáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= çÅÜ= ÉåäáÖí=NS=¬I= NMK=ÄÉëäìí=~íí=ìíëÉ=åó~=äÉÇ~J TK= hóêâçëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= ã∏íÉê=ÉääÉê=Éêë®íí~êÉK= Ñ∏êÇÉäåáåÖ= ~î= Ñ~ëí~= î~äâêÉíëJ SR=


ã~åÇ~í= Ñ∏ê= î~ä= íáää= hóêâçã∏J íÉí=ÉåäáÖí=NU=¬I= UK= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= çã= áåÇÉäåáåÖ= á= î~äÇáëíêáâí= ÉåäáÖí= OM=¬I= VK= ÄÉëäìí= á= ®êÉåÇÉå= çã= êÉÖáJ ëíêÉêáåÖ=~î=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖI= NMK= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= ÄÉëäìí= ~íí= Ñ~ëíëí®ää~= ÖêìééJ= çÅÜ= â~åÇáJ Ç~íÑ∏êíÉÅâåáåÖ~ê=ÉåäáÖí=PN=¬I= NNK= ÄÉëäìí= á= ®êÉåÇÉå= çã= î~äJ ëÉÇä~êI= NOK=hóêâçëíóêÉäëÉåë=ÄÉëäìí=çã= ê®ííÉäëÉ=á=ê∏ëíä®åÖÇ=ÉåäáÖí=QN=¬I= çÅÜ= NPK=ÄÉëäìí=~íí=ìíëÉ=åó~=äÉÇ~J ã∏íÉê=ÉääÉê=Éêë®íí~êÉK= = VN=¬= bíí=î~ä=ÉääÉê=Éíí=ÄÉëäìí=Ñ™ê=∏îÉêJ VN=¬= bíí=î~ä=ÉääÉê=Éíí=ÄÉëäìí=Ñ™ê=∏îÉêJ âä~Ö~ë=~î=ÇÉå=ëçã=ÉåäáÖí=ê∏ëíJ âä~Ö~ë=~î=ÇÉå=ëçã=ÉåäáÖí=ê∏ëíJ ä®åÖÇÉå=Ü~ê=ê∏ëíê®íí=îáÇ=î~äÉíK=f= ä®åÖÇÉå=Ü~ê=ê∏ëíê®íí=îáÇ=î~äÉíK=f= Ñê™Ö~=çã=∏îÉêâä~Ö~åÇÉ=~î=ÄÉJ Ñê™Ö~=çã=∏îÉêâä~Ö~åÇÉ=~î=ÄÉJ ëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬=~åÇê~= ëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬=íêÉÇàÉ= ëíóÅâÉí=NI=OI=QI=RI=S=çÅÜ=U=ëâ~= ëíóÅâÉí=QI=RI=TI=UI=V=çÅÜ=NN=ëâ~= ÇçÅâ=ê∏ëíê®ííÉå=á=ëí®ääÉí=~îÖ∏ê~ë= ÇçÅâ=ê∏ëíê®ííÉå=á=ëí®ääÉí=~îÖ∏ê~ë= ìíáÑê™å=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=PP= ìíáÑê™å=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=PP= â~é=O=¬K= â~é=O=¬K= bíí=ÄÉëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬= bíí=ÄÉëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬= ~åÇê~=ëíóÅâÉí=P=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= íêÉÇàÉ=ëíóÅâÉí=NJP=Ñ™ê=ÇçÅâ=ÉåJ ∏îÉêâä~Ö~ë=~î=Éíí=ÄÉê∏êí=ëíáÑíK= Ç~ëí=∏îÉêâä~Ö~ë=~î=Éå=ÄÉê∏êÇ= bíí=ÄÉëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK= ~åÇê~=ëíóÅâÉí=T=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= bíí=ÄÉëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬= ∏îÉêâä~Ö~ë=~î=ÇÉå=ëçã=Ñáååë= íêÉÇàÉ=ëíóÅâÉí=S=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ãÉÇ=é™=Ñ∏êíÉÅâåáåÖÉå=çÅÜ=~î= ∏îÉêâä~Ö~ë=~î=Éíí=ÄÉê∏êí=ëíáÑíK= ÇÉå=ëçã=Ü~ê=Öàçêí=~åã®ä~å=~î= bíí=ÄÉëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬= â~åÇáÇ~íÉêK= íêÉÇàÉ=ëíóÅâÉí=NM=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= bíí=ÄÉëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬= ∏îÉêâä~Ö~ë=~î=ÇÉå=ëçã=Ñáååë= ~åÇê~=ëíóÅâÉí=V=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ãÉÇ=é™=Ñ∏êíÉÅâåáåÖÉå=çÅÜ=~î= ∏îÉêâä~Ö~ë=~î=ÇÉå=ëçã=ÄÉëäìíÉí= ÇÉå=ëçã=Ü~ê=Öàçêí=~åã®ä~å=~î= Ö®ääÉêK= â~åÇáÇ~íÉêK= bíí=ÄÉëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬= bíí=ÄÉëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬= ~åÇê~=ëíóÅâÉí=NM=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= íêÉÇàÉ=ëíóÅâÉí=NO=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ∏îÉêâä~Ö~ë=~î=ÇÉå=ëçã=ÉåäáÖí= ∏îÉêâä~Ö~ë=~î=ÇÉå=ëçã=ÄÉëäìíÉí= PP=â~éK=O=¬=ëâìääÉ=Ü~=Ü~Ñí=ê∏ëíJ Ö®ääÉêK= ê®íí=çã=ÄÉëäìíëÇ~ÖÉå=Ü~ÇÉ=î~êáí= bíí=ÄÉëäìí=ëçã=~îëÉë=á=VM=¬= î~äÇ~ÖÉåK= íêÉÇàÉ=ëíóÅâÉí=NP=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ∏îÉêâä~Ö~ë=~î=ÇÉå=ëçã=ÉåäáÖí= PP=â~éK=O=¬=ëâìääÉ=Ü~=Ü~Ñí=ê∏ëíJ ê®íí=çã=ÄÉëäìíëÇ~ÖÉå=Ü~ÇÉ=î~êáí= î~äÇ~ÖÉåK= = SS=


=

VO=¬= aÉå=ëçã=îáää=∏îÉêâä~Ö~=Éíí=î~ä= VO=¬= aÉå=ëçã=îáää=∏îÉêâä~Ö~=Éíí=î~ä= ÉääÉê=Éíí=ÄÉëäìí=ëâ~=ÖÉ=áå=ëâêáîÉäJ ÉääÉê=Éíí=ÄÉëäìí=ëâ~=ÖÉ=áå=ëâêáîÉäJ ëÉå=ãÉÇ=∏îÉêâä~Ö~åÇÉí=íáää=ÄÉJ ëÉå=ãÉÇ=∏îÉêâä~Ö~åÇÉí=íáää=ÄÉJ ëäìíëáåëí~åëÉåK=aÉå=ëâ~=Ü~= ëäìíëáåëí~åëÉåK=aÉå=ëâ~=Ü~= âçããáí=áå=íáää=ÄÉëäìíëáåëí~åëÉå= âçããáí=áå=íáää=ÄÉëäìíëáåëí~åëÉå= NK= á= ®êÉåÇÉ= ÉåäáÖí= VM= ¬= Ñ∏êëí~= NK= á= ®êÉåÇÉ= ÉåäáÖí= VM= ¬= Ñ∏êëí~= ëíóÅâÉíW= íáÇáÖ~ëí= Ç~ÖÉå= ÉÑíÉê= ëíóÅâÉíW= íáÇáÖ~ëí= Ç~ÖÉå= ÉÑíÉê= î~äÇ~ÖÉå= çÅÜ= ëÉå~ëí= áåçã= íáç= î~äÇ~ÖÉå= çÅÜ= ëÉå~ëí= áåçã= íáç= Ç~Ö~ê=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÇÉå=ëäìíäáÖ~= Ç~Ö~ê=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÇÉå=ëäìíäáÖ~= ê∏ëíë~ãã~åê®âåáåÖÉå= ~îëäìJ ê∏ëíë~ãã~åê®âåáåÖÉå= ~îëäìJ í~ÇÉëI= í~ÇÉëI= OK= á= ®êÉåÇÉ= ÉåäáÖí= VM= ¬= ~åÇê~= OK= á= ®êÉåÇÉ= ÉåäáÖí= VM= ¬= íêÉÇàÉ= ëíóÅâÉí=NÓR=çÅÜ=UW=ëÉå~ëí=áåçã= ëíóÅâÉí= NÓU= çÅÜ= NNW= ëÉå~ëí= íêÉ=îÉÅâçê=Ñê™å=ÇÉå=Ç~Ö=Ç™=ÇÉí= áåçã= íêÉ= îÉÅâçê= Ñê™å= ÇÉå= Ç~Ö= íáääâ®åå~Ö~îë= é™= ëíáÑíÉíë= ~åJ Ç™=ÇÉí=íáääâ®åå~Ö~îë=é™=ëíáÑíÉíë= ëä~Öëí~îä~= ~íí= éêçíçâçääÉí= ∏îÉê= ~åëä~Öëí~îä~= ~íí= éêçíçâçääÉí= ÄÉëäìíÉí=Ü~ê=àìëíÉê~íëI= ∏îÉê=ÄÉëäìíÉí=Ü~ê=àìëíÉê~íëI= PK= á= ®êÉåÇÉ= ÉåäáÖí= VM= ¬= ~åÇê~= PK= á= ®êÉåÇÉ= ÉåäáÖí= VM= ¬= íêÉÇàÉ= ëíóÅâÉí= SW= ëÉå~ëí= áåçã= Éå= ëíóÅâÉí= VW= ëÉå~ëí= áåçã= Éå= îÉÅâ~=Ñê™å=ÇÉå=Ç~Ö=Ç™=ÇÉí=íáääJ îÉÅâ~=Ñê™å=ÇÉå=Ç~Ö=Ç™=ÇÉí=íáääJ â®åå~Ö~îë= é™= ëíáÑíÉíë= ~åëä~ÖëJ â®åå~Ö~îë= é™= ëíáÑíÉíë= ~åëä~ÖëJ í~îä~= ~íí= éêçíçâçääÉí= ∏îÉê= ÄÉJ í~îä~= ~íí= éêçíçâçääÉí= ∏îÉê= ÄÉJ ëäìíÉí=Ü~ê=àìëíÉê~íëI= ëäìíÉí=Ü~ê=àìëíÉê~íëI= QK= á= ®êÉåÇÉ= ÉåäáÖí= VM= ¬= ~åÇê~= QK= á= ®êÉåÇÉ= ÉåäáÖí= VM= ¬= íêÉÇàÉ= ëíóÅâÉí= TW= ëÉå~ëí= ÇÉå= NR= àìåá= ëíóÅâÉí= NMW= ëÉå~ëí= ÇÉå= NR= àìåá= ìåÇÉê= î~ä™êÉí= Ñ∏ê= ÖêìééJ= çÅÜ= ìåÇÉê= î~ä™êÉí= Ñ∏ê= ÖêìééJ= çÅÜ= â~åÇáÇ~íÑ∏êíÉÅâåáåÖ~ê= ëçã= â~åÇáÇ~íÑ∏êíÉÅâåáåÖ~ê= ëçã= ÉåäáÖí=PN=¬=ëâ~=î~ê~=Ñ~ëíëí®ääÇ~= ÉåäáÖí=PN=¬=ëâ~=î~ê~=Ñ~ëíëí®ääÇ~= ÇÉå= N= àìåá= çÅÜ= ëÉå~ëí= ÇÉå= NR= ÇÉå= N= àìåá= çÅÜ= ëÉå~ëí= ÇÉå= NR= àìäá= Ñ∏ê= ÖêìééJ= çÅÜ= â~åÇáÇ~íJ àìäá= Ñ∏ê= ÖêìééJ= çÅÜ= â~åÇáÇ~íJ Ñ∏êíÉÅâåáåÖ~ê= ëçã= ëâ~= î~ê~= Ñ∏êíÉÅâåáåÖ~ê= ëçã= ëâ~= î~ê~= Ñ~ëíëí®ääÇ~=ÇÉå=N=àìäáI= Ñ~ëíëí®ääÇ~=ÇÉå=N=àìäáI= RK= á= ®êÉåÇÉ= ÉåäáÖí= VM= ¬= ~åÇê~= RK= á= ®êÉåÇÉ= ÉåäáÖí= VM= ¬= íêÉÇàÉ= ëíóÅâÉí= VW= ëÉå~ëí= íáëÇ~ÖÉå= á= ëíóÅâÉí= NOW= ëÉå~ëí= íáëÇ~ÖÉå= á= îÉÅâ~å=Ñ∏êÉ=î~äÉíI=çÅÜ= îÉÅâ~å=Ñ∏êÉ=î~äÉíI=çÅÜ= SK=á=®êÉåÇÉ=ÉåäáÖí=VM=¬=~åÇê~= SK=á=®êÉåÇÉ=ÉåäáÖí=VM=¬=íêÉÇàÉ= ëíóÅâÉí=NMW=ëÉå~ëí=áåçã=íáç= ëíóÅâÉí=NPW=ëÉå~ëí=áåçã=íáç= Ç~Ö~ê=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ë~ãã~åJ Ç~Ö~ê=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ë~ãã~åJ ê®âåáåÖÉå=~îëäìí~ÇÉëK= ê®âåáåÖÉå=~îëäìí~ÇÉëK=

= =

=

ST=


QM=â~éK=hóêâçÄóÖÖå~ÇÉê= = s™êÇ=~î=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉê=çÅÜ=ÇÉê~ë=áåîÉåí~êáÉê= O=¬= hóêâçÄóÖÖå~ÇÉê=çÅÜ=ÇÉê~ë= O=¬= hóêâçÄóÖÖå~ÇÉê=çÅÜ=ÇÉê~ë= áåîÉåí~êáÉê=ëâ~=ìåÇÉêÜ™ää~ë=ë™= áåîÉåí~êáÉê=ëâ~=ìåÇÉêÜ™ää~ë=ë™= ~íí=ÇÉ=â~å=íà®å~=ëáíí=®åÇ~ã™äK= ~íí=ÇÉ=â~å=íà®å~=ëáíí=®åÇ~ã™äK=f= ä~ÖÉå=ENVUUWVRMF=çã=âìäíìêJ ^î=ä~ÖÉå=ENVUUWVRMF=çã=âìäJ íìêãáååÉå=ãKãK=Ñê~ãÖ™ê=óííÉêJ ãáååÉå=ãKãK=Ñáååë=óííÉêäáÖ~êÉ= äáÖ~êÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=î™êÇÉå= ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=î™êÇÉå=~î= ~î=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉê=çÅÜ=áåîÉåJ âóêâçÄóÖÖå~ÇÉê=çÅÜ=áåîÉåí~êáJ í~êáÉêK= ÉêK= = hóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~=ëâ~=Ü™ää~ë=íáääÖ®åÖäáÖ~=Ñ∏ê=~ääã®åÜÉíÉåK= = hóêâçÜÉêÇÉå=çÅÜ=Éå=~î=âóêJ hóêâçÜÉêÇÉå=çÅÜ=Éå=âóêâJ âçê™ÇÉí=ìíëÉÇÇ=âóêâî®êÇI=ëçã= î®êÇ=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=âóêâçÄóÖÖJ å~ÇÉêå~ë=áåîÉåí~êáÉê=á=ÉåäáÖÜÉí= ®ê=äÉÇ~ãçí=ÉääÉê=Éêë®íí~êÉ=á=ê™J ãÉÇ=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ä~ÖÉå= ÇÉíI=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=âóêâçÄóÖÖå~J çã=âìäíìêãáååÉå=ãKãK= ÇÉêå~ë=áåîÉåí~êáÉê=á=ÉåäáÖÜÉí= ãÉÇ=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ä~ÖÉå= hóêâî®êÇÉå=ëâ~=ìíëÉë=~î= çã=âìäíìêãáååÉå=ãKãK=hóêâçJ âóêâçê™ÇÉíI=çã=ÇÉí=®ê=Éå=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=Éíí= ÜÉêÇÉå=Ñ™ê=ìíëÉ=å™Öçå=~åå~å= éê®ëí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=~íí=~åëî~ê~= é~ëíçê~íI=ÉääÉê=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ê™ÇÉíK=e~å=ÉääÉê=Üçå=ìíëÉë= á=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=âóêâçÜÉêÇÉåK= Ää~åÇ=ÇÉ=âóêâî®êÇ~ê=ëçã=®ê=äÉJ Ç~ã∏íÉê=ÉääÉê=Éêë®íí~êÉ=á=âóêâçJ ê™ÇÉí=ÉääÉê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉíK= hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ™ê=ìíëÉ=å™Öçå= ~åå~å=éê®ëí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê= á=é~ëíçê~íÉí=~íí=~åëî~ê~=á=ëí®ääÉí= Ñ∏ê=âóêâçÜÉêÇÉåK= = = O=~=¬= píáÑíÉí=Ü~ê=ÇÉí=Éâçåçãáëâ~=~åJ ëî~êÉí=Ñ∏ê=î™êÇ=çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ää= ~î=ÇÉ=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉê=á=ëíáÑíÉí= ëçã=®Öë=~î=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖK= píáÑíÉí=ëâ~=~åëî~ê~=Ñ∏ê=î™êÇ= çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ää=~î= J= ÄóÖÖå~ÇëâêçééÉå= ãÉÇ= í~âI= î®ÖÖ~êI=ÖçäîI=íçêå=çÅÜ=Ñ∏åëíÉêI= J=î®ÖÖJI=î~äîJ=çÅÜ=í~âã™äåáåÖJ ~êI= J=~äí~êÉ=çÅÜ=Ñ~ëí=~åÄêáåÖ~Ç=~äJ í~êéêóÇå~ÇI= J=éêÉÇáâëíçäI= J=çêÖÉäI= J=î®êãÉëóëíÉãI= J= á= ÄóÖÖå~ÇëâêçééÉå= ~åÄêáåÖJ ~í= ÉäëóëíÉã= ãÉÇ= âçééäáåÖë~åJ çêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=äáâå~åÇÉI= SU=


=

J=ä~êãJ=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíëëóëíÉãI= J=Ñ~ëí~=Ä®åââî~êíÉêI= J=ä®âí~êÉI== J=âäçÅâëí~éÉäI= J=ëíáÖäìÅâçêI=çÅÜ== J= âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêë= áåîÉåí~êáÉê= ëçã= ~îëÉë= á= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= Q= â~éK= S= ¬= á= ä~ÖÉå= ENVUUWVRMF= çã=âìäíìêãáååÉå=ãKãK= aÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ÄÉëí®ãJ ãÉäëÉê=çã=iìåÇë=Ççãâóêâ~=á=R= çÅÜ=S=¬¬K= = =

O=Ä=¬=bíí=ëíáÑí=Ñ™ê=áåíÉ=ÄÉëäìí~=çã= ®åÇêáåÖ~ê=~î=Éå=âóêâçÄóÖÖå~Ç= ÉääÉê=á=Éíí=âóêâçêìã=ìí~å=~íí= âóêâçê™ÇÉí=çÅÜI=çã=ÇÉí=Ö®ääÉê= Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=Éíí= é~ëíçê~íI=®îÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí= Ñ∏êëí=Ü~ê=ÖçÇâ®åí=ÇÉëë~=çã=ÇÉí= áåíÉ=Ñáååë=ëóååÉêäáÖ~=ëâ®äK= =

=

O=Å=¬= bå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éíí=é~ëíçê~í= Ñ™ê=áåíÉ=ÄóÖÖ~=Éå=âóêâ~=ìí~å= íáääëí™åÇ=Ñê™å=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK==

= Q=¬= k®ê=Éå=ÇçãâóêâçÑ∏êë~ãäáåÖ= ÉääÉê=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=~îÖ∏ê= ®êÉåÇÉå=çã=Ççãâóêâ~åë=Ñ∏êJ î~äíåáåÖ=ëâ~=ÄáëâçéÉå=ÉääÉê=Éå= Ñ∏êÉíê®Ç~êÉ=Ñ∏ê=ëíáÑíÉíI=ìíëÉÇÇ= ~î=ÄáëâçéÉåI=Ü~=ê®íí=~íí=ÇÉäí~= ãÉÇ=óííê~åÇÉê®íí=çÅÜ=Ñ∏êëä~ÖëJ ê®íí=ë~ãí=ê®íí=~íí=Ñ™=ëáå=ãÉåáåÖ= ~åíÉÅâå~Ç=á=éêçíçâçääÉíK=

=

= _Éëäìí=çã=~íí=í~=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉê=ìê=Äêìâ= T=¬=

bå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ñ™ê=ÄÉëäìí~=~íí=Éå=âóêâçÄóÖÖå~Ç=áåçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëâ~= í~ë=ìê=ÄêìâK=

= lã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåÖ™ê=á=Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíI=ëâ~=ÄÉëäìíÉí=ÇçÅâ= Ñ~íí~ë=~î=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK=lã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåíÉ=ÖçÇâ®ååÉê= ~íí=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉå=í~ë=ìê= ÄêìâI=Ñ™ê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ÄÉëäìí~= ÇÉíí~=ÉåÇ~ëí=çã=ÇÉí=Ñáååë=ë®êJ ëâáäÇ~=ëâ®äK= = U=¬= c∏êë~ãäáåÖÉåë=ÉääÉê=ë~ãÑ®ääáÖJ ÜÉíÉåë=ÄÉëäìí=çã=~íí=Éå=âóêâçJ

lã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåÖ™ê=á=Éíí= é~ëíçê~íI=ëâ~=ÄÉëäìíÉí=ÇçÅâ=Ñ~íJ í~ë=~î=é~ëíçê~íÉíK=lã=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå=áåíÉ=ÖçÇâ®ååÉê=~íí=âóêJ âçÄóÖÖå~ÇÉå=í~ë=ìê=ÄêìâI=Ñ™ê= é~ëíçê~íÉí=ÄÉëäìí~=ÇÉíí~=ÉåÇ~ëí= çã=ÇÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ëâ®äK=

U=¬= c∏êë~ãäáåÖÉåë=ÉääÉê=é~ëíçê~íÉíë= ÄÉëäìí=çã=~íí=Éå=âóêâçÄóÖÖå~Ç= SV=


ÄóÖÖå~Ç=ëâ~=í~ë=ìê=Äêìâ=ëâ~= ëâ~=í~ë=ìê=Äêìâ=ëâ~=éê∏î~ë=~î= éê∏î~ë=~î=ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK=c∏êÉ= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK=c∏êÉ=ÄÉëäìí=á= ÄÉëäìí=á=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=ÇçãJ ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâ~=Ççãâ~éáíäÉí= â~éáíäÉí=çÅÜ=ä®åëëíóêÉäëÉå=ÖÉë= çÅÜ=ä®åëëíóêÉäëÉå=ÖÉë=íáääÑ®ääÉ=~íí= íáääÑ®ääÉ=~íí=óííê~=ëáÖK= óííê~=ëáÖK= píáÑíëëíóêÉäëÉå= ëâ~= Ñ~ëíëí®ää~= Éíí= ÄÉëäìí= ~íí= í~= Éå= âóêâçÄóÖÖå~Ç= ìê= ÄêìâI=çã=ÇÉí=áåíÉ=Ñáååë=ëóååÉêäáÖ~=ëâ®ä=ãçí=ÇÉíí~K= =

QN=â~éK=rééä™íÉäëÉ=~î=âóêâ~= = sÉã=ëçã=ÄÉëäìí~ê=çã=ìééä™íÉäëÉ=~î=âóêâ~= =

P=~=¬= c∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á= Éíí=é~ëíçê~í=Ö®ääÉê=ÇÉí=ëçã=ë®Öë= çã=âóêâçê™ÇÉí=á=QJV=¬¬=á=ëí®ääÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉíK= =

QO=â~éK=hóêâç~îÖáÑí=çÅÜ=Éêë®ííåáåÖ=Ñ∏ê=âóêâäáÖ~=Ü~åÇäáåÖ~ê= = fåäÉÇ~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉ= N=¬= aÉí=ëçã=ë®Öë=á=ÇÉíí~=â~éáíÉä=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëâ~=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã= áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=á=ëí®ääÉí=Ö®ää~=é~ëíçê~íÉíK=

= hóêâç~îÖáÑí=

O=¬= ^î=TÓU=¬¬=ä~ÖÉå=ENVVUWNRVNF=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ñê~ãÖ™ê=~íí=ÇÉå=ëçã= íáääÜ∏ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ëâ~= ÄÉí~ä~= äçâ~ä= çÅÜ= êÉÖáçå~ä= âóêâç~îÖáÑí= ë~ãí= îÉã=ëçã=ëâ~=ÄÉëäìí~=çã=âóêâç~îÖáÑíK= ^î= Q=¬= ä~ÖÉå= ENVVVWOVNF= çã= ~îÖáÑí= íáää= êÉÖáëíêÉê~í= íêçëë~ãÑìåÇ= Ñê~ãJ Ö™ê=~íí=âóêâç~îÖáÑíÉå=ëâ~=ÄÉê®âå~ë=é™=ë~ãã~=ìåÇÉêä~Ö=ëçã=ÇÉå=âóêâçJ íáääÜ∏êáÖÉë=âçããìå~ä~=áåâçãëíëâ~íí=ÄÉê®âå~ë=é™K= = P=¬= k®ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü~ê=Ñ~ëíëí®ääí=ÄìÇÖÉíÉåI=ëâ~=âóêâçê™ÇÉí=ÖÉå~ëí=ìåÇÉêJ ê®íí~= hóêâçëíóêÉäëÉå= çã= ÇÉå= ~îÖáÑíëë~íë= Ñ∏ê= âóêâç~îÖáÑí= ëçã= Ü~ê= ÄÉJ ëí®ãíë= Ñ∏ê= ÇÉí= Ñ∏äà~åÇÉ= ™êÉíK= ^îÖáÑíëë~íëÉå= ëâ~= ÄÉëí®ãã~ë= ëçã= Éíí= éêçJ ÅÉåíí~ä=~î=ÇÉå=âóêâçíáääÜ∏êáÖÉë=áåâçãëíK= lã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåíÉ=ëÉå~ëí=ÇÉå=NQ=åçîÉãÄÉê=Ü~ê=ìåÇÉêê®íí~í=hóêâçJ ëíóêÉäëÉå=çã=~îÖáÑíëë~íëÉå=Ñ∏ê=ÇÉí=âçãã~åÇÉ=™êÉíI=Ñ∏êÄäáê=ÇÉå=çÑ∏ê®åÇJ ê~ÇK= lã= ëíáÑíÉí= áåíÉ= ëÉå~ëí= ÇÉå= PM= åçîÉãÄÉê= Ü~ê= ìåÇÉêê®íí~í= hóêâçëíóJ êÉäëÉå=çã=~îÖáÑíëë~íëÉå=Ñ∏ê=ÇÉí=âçãã~åÇÉ=™êÉíI=Ñ∏êÄäáê=ÇÉå=çÑ∏ê®åÇê~ÇK== = Q=¬= hóêâçëíóêÉäëÉå= ëâ~= ëÉå~ëí= ÇÉå= U= ã~êë= áåÑçêãÉê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ëíáÑí= çã=ÇÉå=âóêâç~îÖáÑí=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=ëíáÑíÉí=âçããÉê=~íí=Ñ™=ìåÇÉê= ™êÉíK= hóêâçëíóêÉäëÉå= ëâ~= ëÉå~ëí= ÇÉå= NM= ëÉéíÉãÄÉê= î~êàÉ= ™ê= éêÉäáãáå®êí= áåJ ÑçêãÉê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ëíáÑí= çã= ÇÉ= âçããìå~äí= ÄÉëâ~ííåáåÖëÄ~ê~= áåJ âçãëíÉêå~= Ñ∏ê= ÇÉã= ëçã= íáääÜ∏ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= áåçã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÉääÉê= ëíáÑíÉíK== TM=


=

= R=¬= hóêâçëíóêÉäëÉå= ëâ~= ÖÉå~ëí= ∏îÉêÑ∏ê~= áåí®âíÉêå~= Ñê™å= âóêâç~îÖáÑíÉå= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=çÅÜ=ëíáÑíÉåK=_Éëí®ããÉäëÉê=çã=~îê®âåáåÖ=ãçí=áåí®âíÉêå~= Ñáååë=á=QQ=â~éK=NP=¬K== = S=¬= hóêâçëíóêÉäëÉå= Ñ™ê= ÄÉëäìí~= çã= ê®ííÉäëÉI= çã= Éíí= ãÉÇÇÉä~åÇÉ= Ñê™å= å™Öçí= âóêâäáÖí= çêÖ~å= íáää= pâ~ííÉîÉêâÉí= ~åÖ™ÉåÇÉ= âóêâç~îÖáÑíÉå= íáää= Ñ∏äàÇ= ~î= Éíí= ëâêáîÑÉäI=ê®âåÉÑÉä=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=Ñ∏êÄáëÉÉåÇÉ=áååÉÜ™ääÉê=Éå=ìééÉåÄ~ê=çêáâJ íáÖÜÉíK==

= ^îÖáÑíÉê=Ñ∏ê=âóêâäáÖ~=Ü~åÇäáåÖ~ê= T=¬= k™Öçå= ~îÖáÑí= Ñ∏ê= Ççé= Ñ™ê= áåíÉ= í~ë= ìí= Ñê™å= ÉåëâáäÇ~= éÉêëçåÉêK= fåíÉ= ÜÉääÉê= Ñ™ê=å™Öçå=~îÖáÑí=í~ë=ìí=Ñ∏ê=âçåÑáêã~íáçå=å®ê=âçåÑáêã~åÇÉå=íáääÜ∏ê=pîÉåëJ â~=âóêâ~åI=Ñ∏ê=îáÖëÉä=å®ê=å™Öçå=~î=ã~â~êå~=íáääÜ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ÉääÉê= Ñ∏ê= Éå= ÄÉÖê~îåáåÖëÖìÇëíà®åëí= å®ê= ÇÉå= ~îäáÇåÉ= îáÇ= Ç∏ÇëÑ~ääÉí= íáääÜ∏êÇÉ= pîÉåëâ~=âóêâ~åK=

= bêë®ííåáåÖ=Ñ∏ê=âçëíå~ÇÉê=Ñ∏ê=âóêâäáÖ~=Ü~åÇäáåÖ~ê= U=¬= lã=Éíí=Ççé=Ü~ê=çêÇå~íë=~î=Éå=~åå~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®å=ÇÉå=ëçã=ÇÉå=Ç∏éí~= íáääÜ∏ê=Ü~ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=Ü~ê=çêÇå~í=ÇçéÉí=ê®íí=íáää=Éêë®ííåáåÖ=Ñê™å= ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=ÇÉå=Ç∏éíÉ=íáääÜ∏êK== lã=Éå=éê®ëí=Ü~ê=~åäáí~íë=Ñê™å=Éå=~åå~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®å=ÇÉå=Ç®ê=ÇçéÉí= Ü~ê=ëâÉíí=Ü~ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ê®íí=íáää=Éêë®ííåáåÖ=ÉåäáÖí=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉíK== = V=¬= lã=Éå=~åå~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®å=ÇÉå=ëçã=âçåÑáêã~åÇÉå=íáääÜ∏ê=ÉääÉê=Éíí=ëíáÑí= Ü~ê= çêÇå~í= âçåÑáêã~íáçåÉåI= ëà®äî= ÉääÉê= á= ë~ãîÉêâ~å= ãÉÇ= å™Öçå= ~åå~åI= Ü~ê= ÇÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÉääÉê= ëíáÑíÉí= ê®íí= íáää= âçåÑáêã~íáçåëÉêë®ííåáåÖ= Ñê™å= ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=âçåÑáêã~åÇÉå=íáääÜ∏êK= lã= âçåÑáêã~åÇÉå= áåíÉ= Ü~ê= å™Öçå= ÜÉãÑ∏êë~ãäáåÖ= á= pîÉêáÖÉ= Ü~ê= ÇÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÉääÉê= ÇÉí= ëíáÑí= ëçã= çêÇå~ê= âçåÑáêã~íáçåÉå= ê®íí= íáää= âçåÑáêã~J íáçåëÉêë®ííåáåÖ=Ñê™å=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=å~íáçåÉää~=åáî™K= = NM=¬= lã=Éå=îáÖëÉä=Ü~ê=çêÇå~íë=~î=Éå=~åå~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®å=ÇÉå=ëçã=å™Öçå=~î= ã~â~êå~=íáääÜ∏êI=Ü~ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëçã=Ü~ê=çêÇå~í=îáÖëÉäå=ê®íí=íáää=ÉêJ ë®ííåáåÖ=Ñê™å=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=ÇÉå=®äÇêÉ=~î=ã~â~êå~=íáääÜ∏êK=lã=ÇÉå= ®äÇêÉ=~î=ã~â~êå~=áåíÉ=íáääÜ∏ê=å™Öçå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëî~ê~ê= ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=ÇÉå=óåÖêÉ=~î=ã~â~êå~=íáääÜ∏ê=Ñ∏ê=Éêë®ííåáåÖÉåK== lã=Éå=éê®ëí=Ü~ê=~åäáí~íë=Ñê™å=Éå=~åå~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®å=ÇÉå=Ç®ê=îáÖëÉäå= Ü~ê=ëâÉíí=Ü~ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ê®íí=íáää=Éêë®ííåáåÖ=ëçã=á=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉíK== = NN=¬= lã= Éå= ÄÉÖê~îåáåÖëÖìÇëíà®åëí= Ü~ê= çêÇå~íë= ~î= Éå= ~åå~å= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ®å= ÇÉå=ëçã=ÇÉå=~îäáÇå~=íáääÜ∏êÇÉ=îáÇ=Ç∏ÇëÑ~ääÉí=Ü~ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=Ü~ê= çêÇå~í= ÄÉÖê~îåáåÖëÖìÇëíà®åëíÉå= ê®íí= íáää= Éêë®ííåáåÖ= Ñê™å= ÇÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëçã=ÇÉå=~îäáÇå~=íáääÜ∏êÇÉK= lã=Éå=éê®ëí=Ü~ê=~åäáí~íë=Ñê™å=Éå=~åå~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®å=ÇÉå=Ç®ê=ÄÉÖê~îJ åáåÖëÖìÇëíà®åëíÉå=Ü~ê=ëâÉíí=Ü~ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ê®íí=íáää=Éêë®ííåáåÖ=ëçã= á=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉíK==

= k®êã~êÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê= NO=¬= hóêâçëíóêÉäëÉå= Ñ™ê= ìíÑ®êÇ~= å®êã~êÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= ÇÉå= Éêë®ííåáåÖ= ëçã=ìíÖ™ê=ÉåäáÖí=UJNN=¬¬=çÅÜ=ëâ~=Ñ~ëíëí®ää~=Éêë®ííåáåÖëÄÉäçééÉåë=ëíçêäÉâK= TN=


QP=â~éK=hçääÉâíÉê= = c∏êë~ãäáåÖëâçääÉâíÉê= S=¬= c∏êë~ãäáåÖÉåë=âóêâçê™Ç=ÉääÉê= S=¬= hóêâçê™ÇÉí=ÄÉëäìí~ê=çã=Ñ∏êJ Ñ∏êë~ãäáåÖëê™Ç=ÄÉëäìí~ê=çã= ë~ãäáåÖëâçääÉâí=çÅÜ=ÄÉëí®ããÉê= Ñ∏êë~ãäáåÖëâçääÉâí=çÅÜ=ÄÉJ á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉí=ë™î®ä=®åJ ëí®ããÉê=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉí= Ç~ã™äÉí=ãÉÇ=âçääÉâíÉå=ëçã=îáÇ= ë™î®ä=®åÇ~ã™äÉí=ãÉÇ=âçääÉâíÉå= îáäâÉí=ÖìÇëíà®åëííáääÑ®ääÉ=âçääÉâJ ëçã=îáÇ=îáäâÉí=ÖìÇëíà®åëííáääÑ®ääÉ= íÉå=ëâ~=í~ë=ìééK=bå=Ñ∏êë~ãJ âçääÉâíÉå=ëâ~=í~ë=ìééK=bå=Ñ∏êJ äáåÖëâçääÉâí=Ñ™ê=áåíÉ=ÄÉëäìí~ë=Ñ∏ê= ë~ãäáåÖëâçääÉâí=Ñ™ê=áåíÉ=ÄÉëäìJ å™Öçå=Ç~Ö=ÉääÉê=å™Öçí=ÖìÇëJ í~ë=Ñ∏ê=å™Öçå=Ç~Ö=ÉääÉê=å™Öçí= íà®åëííáääÑ®ääÉ=Ç™=hóêâçëíóêÉäëÉå= ÖìÇëíà®åëííáääÑ®ääÉ=Ç™=hóêâçëíóJ Ü~ê=ÄÉëäìí~í=~íí=Éå=êáâëâçääÉâí= êÉäëÉå=Ü~ê=ÄÉëäìí~í=~íí=Éå= ëâ~=í~ë=ìéé=ÉääÉê=Ççãâ~éáíäÉí= êáâëâçääÉâí=ëâ~=í~ë=ìéé=ÉääÉê= Ü~ê=ÄÉëäìí~í=~íí=Éå=ëíáÑíëâçääÉâí= Ççãâ~éáíäÉí=Ü~ê=ÄÉëäìí~í=~íí=Éå= ëâ~=í~ë=ìééK=^î=T=¬=Ñê~ãÖ™ê=~íí= ëíáÑíëâçääÉâí=ëâ~=í~ë=ìééK=^î=T=¬= âçääÉâíÇ~Ö=á=îáëë~=Ñ~ää=â~å=®åÇJ Ñê~ãÖ™ê=~íí=âçääÉâíÇ~Ö=á=îáëë~= ê~ëK= Ñ~ää=â~å=®åÇê~ëK= hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ™ê=Ñ∏ê=Éå=îáëë= hóêâçÜÉêÇÉå=Ñ™ê=Ñ∏ê=Éå=îáëë= ÖìÇëíà®åëí=ÄÉëäìí~=çã=âçääÉâJ ÖìÇëíà®åëí=ÄÉëäìí~=çã=âçääÉâJ íÉåI=çã=å™Öçå=âçääÉâí=áåíÉ=Ü~ê= íÉåI=çã=å™Öçå=âçääÉâí=áåíÉ=Ü~ê= Ääáîáí=ÄÉëí®ãÇ=çÅÜ=âóêâçê™ÇÉí= Ääáîáí=ÄÉëí®ãÇ=çÅÜ=âóêâçê™ÇÉí= áåíÉ=ÜáååÉê=ÄÉëäìí~=á=Ñê™Ö~åK= ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí=áåíÉ=ÜáåJ lã=âóêâçÜÉêÇÉå=áåíÉ=Ü~ê=ÄÉJ åÉê=ÄÉëäìí~=á=Ñê™Ö~åK=lã=âóêJ ëäìí~í=å™ÖçíI=Ñ™ê=ÇÉå=éê®ëí=ëçã= âçÜÉêÇÉå=áåíÉ=Ü~ê=ÄÉëäìí~í=å™J íà®åëíÖ∏ê=îáÇ=ÖìÇëíà®åëíÉå=ÄÉJ ÖçíI=Ñ™ê=ÇÉå=éê®ëí=ëçã=íà®åëíÖ∏ê= ëäìí~=á=Ñê™Ö~åK=fåå~å=âóêâçÜÉêJ îáÇ=ÖìÇëíà®åëíÉå=ÄÉëäìí~=á=Ñê™J ÇÉå=ÉääÉê=å™Öçå=~åå~å=éê®ëí=á= Ö~åK=fåå~å=âóêâçÜÉêÇÉå=ÉääÉê= ë™Ç~åí=Ñ~ää=ÄÉëäìí~ê=çã=âçääÉâí= å™Öçå=~åå~å=éê®ëí=á=ë™Ç~åí=Ñ~ää= ëâ~=ÇÉ=íà®åëíÖ∏ê~åÇÉ=âóêâî®êJ ÄÉëäìí~ê=çã=âçääÉâí=ëâ~=ÇÉ= Ç~êå~=Ñ∏êëí=Ñ™=ë®Ö~=ëáå=ãÉåáåÖK= íà®åëíÖ∏ê~åÇÉ=âóêâî®êÇ~êå~= bíí=ë™Ç~åí=ÄÉëäìí=ëâ~=~åã®ä~ë= Ñ∏êëí=Ñ™=ë®Ö~=ëáå=ãÉåáåÖK=bíí= îáÇ=âóêâçê™ÇÉíë=å®ëí~=ë~ãã~åJ ë™Ç~åí=ÄÉëäìí=ëâ~=~åã®ä~ë=îáÇ= íê®ÇÉK= âóêâçê™ÇÉíë=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ê™ÇÉíë=å®ëí~=ë~ãã~åíê®ÇÉK=

= ûåÇêáåÖ=~î=âçääÉâíÇ~Ö~ê= T=¬= bå=êáâëâçääÉâí=ÉääÉê=ëíáÑíëâçääÉâí= T=¬= bå=êáâëâçääÉâí=ÉääÉê=ëíáÑíëâçääÉâí= ëçã= Ü~ê= ÄÉëí®ãíë= íáää= Éå= îáëë= ëçã= Ü~ê= ÄÉëí®ãíë= íáää= Éå= îáëë= Ç~Ö= Ñ™ê= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêJ Ç~Ö= Ñ™ê= ~î= âóêâçê™ÇÉí= Ñäóíí~ë= âçê™Ç= ÉääÉê= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™Ç= ÑäóíJ íáää= Éå= ~åå~å= Ç~Ö= ìåÇÉê= ™êÉíI= í~ë=íáää=Éå=~åå~å=Ç~Ö=ìåÇÉê=™êÉíI= çã= ÇÉí= Ñáååë= ëóååÉêäáÖ~= ëâ®ä= çã= ÇÉí= Ñáååë= ëóååÉêäáÖ~= ëâ®ä= çÅÜ=Ççãâ~éáíäÉí=ãÉÇÖÉê=ÇÉíK= çÅÜ=Ççãâ~éáíäÉí=ãÉÇÖÉê=ÇÉíK= = NM=¬= hçääÉâíê®âÉåëâ~éÉêå~=ëâ~=™êäáJ = ÖÉå=Öê~åëâ~ë=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= êÉîáëçêÉêK=c∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëçã=áåÖ™ê=á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= TO=


=

Ö®ääÉê=ÇÉíí~=á=ëí®ääÉí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉJ íÉåë=êÉîáëçêÉêK= oÉîáëçêÉêå~=ëâ~=ëÉå~ëí=ÇÉå= PM=~éêáä=ä®ãå~=ÄÉê®ííÉäëÉ=∏îÉê= Öê~åëâåáåÖÉå=íáää=Ççãâ~éáíäÉíK= oÉîáëáçåëÄÉê®ííÉäëÉå=ëâ~=®îÉå= ä®ãå~ë=íáää=âóêâçê™ÇÉí=á=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå=Ñ∏ê=â®ååÉÇçãK= =

QQ=â~éK=bâçåçãáëâ=ìíà®ãåáåÖ= = fåäÉÇ~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê= N=¬=

hóêâçëíóêÉäëÉå= Ü~ê= ÇÉí= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ÇÉí= Éâçåçãáëâ~= ìíJ à®ãåáåÖëëóëíÉãÉíK=

= aÉí=ëçã=ë®Öë=á=ÇÉíí~=â~éáíÉä= s~Ç=ëçã=á=ÇÉíí~=â~éáíÉä=ë®Öë= çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëâ~=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êJ çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëâ~=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=Éå=ë~ãÑ®äJ ë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í= äáÖÜÉí=á=ëí®ääÉí=Ö®ää~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉJ á=ëí®ääÉí=Ö®ää~=é~ëíçê~íÉíK== íÉåK=aÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ÄÉJ ëí®ããÉäëÉê=á=T=~=¬=çã=ÇÉå=ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉí=ëçã=~îëÉë=á=O=â~éK=NO= ¬K= = _Éëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇÉíí~=â~éáíÉä=ëâ~=áåíÉ=íáää®ãé~ë=é™=eçîÑ∏êë~ãäáåÖJ ÉåK== = T=~=¬= hóêâçëíóêÉäëÉå=Ñ™ê=ìíÑ®êÇ~= å®êã~êÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=Üìê= ÇÉ=~îÖáÑíÉê=çÅÜ=ÄáÇê~Ö=ëçã=ÉåJ äáÖí=T=¬=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êJ å~=á=sáëÄó=ëíáÑí=ëâ~=Ñ∏êÇÉä~ë= ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=çÅÜ=ÇÉå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ëçã=~îëÉë=á=O=â~éK= NO=¬K=

=

= =

=

TP=


QS=â~éK=mê®ëíä∏åÉíáääÖ™åÖ~ê=çÅÜ=~åå~å=®åÇ~ã™äëÄÉëí®ãÇ= ÉÖÉåÇçã= = O=¬= =

píáÑíÉå=ëâ~=Ñ∏êî~äí~=éê®ëíä∏åÉíáääÖ™åÖ~êå~K= c∏êë~ãäáåÖ~êå~=áåçã=ëíáÑíÉí= Ü~ê=~åÇÉä~ê=á=~îâ~ëíåáåÖÉå=~î= éê®ëíä∏åÉíáääÖ™åÖ~êå~=~ääí=ÉÑíÉê= Üìê=ëíçê=ÇÉä=~î=íáääÖ™åÖ~êå~= ëçã=âçããÉê=Ñê™å=ÇÉå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåK=c∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã= áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~í=ëâ~=ÇÉí=ëçã= á=ÇÉíí~=â~éáíÉä=ë®Öë=çã=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê=á=ëí®ääÉí=Ö®ää~=é~ëíçê~íÉíK=

c∏êë~ãäáåÖ~êå~=áåçã=ëíáÑíÉí= Ü~ê=~åÇÉä~ê=á=~îâ~ëíåáåÖÉå=~î= éê®ëíä∏åÉíáääÖ™åÖ~êå~=~ääí=ÉÑíÉê= Üìê=ëíçê=ÇÉä=~î=íáääÖ™åÖ~êå~= ëçã=âçããÉê=Ñê™å=ÇÉå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåK=c∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã= áåÖ™ê=á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ëâ~=ÇÉí= ëçã=á=ÇÉíí~=â~éáíÉä=ë®Öë=çã=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê=á=ëí®ääÉí=Ö®ää~=ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíÉêK= =

QT=â~éK=bâçåçãáëâ= Ñ∏êî~äíåáåÖ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=

QT=â~éK=bâçåçãáëâ= Ñ∏êî~äíåáåÖ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ=é~ëíçê~í=

=

j™ä=Ñ∏ê=ÇÉå=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êî~äíåáåÖÉå= N=¬=

c∏êë~ãäáåÖÉå= ëâ~= Ü~= Éå= ÖçÇ= Éâçåçãáëâ= ÜìëÜ™ääåáåÖ= á= ëáå= îÉêâë~ãÜÉíK= c∏êë~ãäáåÖÉå=ëâ~=Ü~=Éå=Éâçåçãáëâ=ëí®ääåáåÖ=ëçã=ìíÖ∏ê=Éå=ÄÉíêóÖÖ~åÇÉ= ÄìÑÑÉêí=Ñ∏ê=Éâçåçãáëâ~=é™ÑêÉëíåáåÖ~êK=

= c∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê= á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ëâ~=ÇÉí=ëçã= ë®Öë=á=OÓNN=¬¬=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á=ëí®ääÉí=Ö®ää~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= aÉí=ëçã=ë®Öë=çã=âóêâçÑìääJ ã®âíáÖÉ=Ö®ääÉê=Ç™=á=ëí®ääÉí=ë~ãJ Ñ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=çÅÜ=ÇÉí= ëçã=ë®Öë=çã=âóêâçê™ÇÉí=Ö®ääÉê= âóêâçå®ãåÇÉåK=f=NOÓNP=¬¬= Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ÄÉëí®ããÉäëÉê= Ñ∏ê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= =

p®êëâáäí=çã=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê

= NO=¬= c∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=âóêâçê™Ç=ëâ~= î~êàÉ=™ê=íáää=âóêâçå®ãåÇÉå=ä®ãJ å~=Éå=ÄÉê®ííÉäëÉ=çã=ëáå=îÉêâJ ë~ãÜÉí=ìåÇÉê=ÇÉí=Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ= ™êÉíK=hóêâçå®ãåÇÉå=ÄÉëí®ãJ ãÉê=å®ê=ÇÉíí~=ëâ~=ëâÉK= = NP=¬= fåå~å= ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääJ = TQ=

c∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê= á=Éíí=é~ëíçê~í=ëâ~=ÇÉí=ëçã=ë®Öë=á= ÇÉíí~=â~éáíÉä=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á= ëí®ääÉí=Ö®ää~=é~ëíçê~íÉíK=


=

ã®âíáÖÉ=ÄÉëäìí~ê=çã=ÄìÇÖÉíÉå= ëâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ÖÉë=íáääÑ®ääÉ= ~íí=ÄÉÖ®ê~=ãÉÇÉä=Ñ∏ê=ëáå~=ìééJ ÖáÑíÉêK=c∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=âóêâçJ ê™Ç= ëâ~= ä®ãå~= ëáå~= ë®êëâáäÇ~= ÄìÇÖÉíÑ∏êëä~Ö= Ñ∏ê= ÇÉí= å®ëíÑ∏äJ à~åÇÉ= ™êÉí= íáää= âóêâçå®ãåÇÉåI= ëçã= ÄÉëí®ããÉê= å®ê= ÇÉíí~= ëâ~= ëâÉK= p~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ñ™ê=á=ëáíí=ÄìÇÖÉíÄÉëäìí=~îîáâ~= Ñê™å=ÇÉí=ëçã=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü~ê= ÄÉÖ®êí=ÉåÇ~ëí=çã=ÇÉí=Ñáååë=ë®êJ ëâáäÇ~=ëâ®ä=íáää=ÇÉíK= =

QU=â~éK=oÉîáëáçå=Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=

QU=â~éK=oÉîáëáçå=Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í==

=

s~ä=~î=êÉîáëçêÉê=çÅÜ=êÉîáëçêëÉêë®íí~êÉ= N=¬= =

c∏êÉëâêáÑíÉê=çã=êÉîáëáçå=Ñáååë=á=ä~ÖK= c∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê= c∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê= á=Éíí=é~ëíçê~í=Ö®ääÉê=ÇÉí=ëçã= á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=Ö®ääÉê=ÇÉí=ëçã= ë®Öë=á=ÇÉíí~=â~éáíÉä=çã=Ñ∏êë~ãJ ë®Öë=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=ëí®ääÉí= äáåÖ~ê=á=ëí®ääÉí=é~ëíçê~íÉíK= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK=aÉí=ëçã=ë®Öë= çã=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=Ö®ääÉê=Ç™=á= ëí®ääÉí=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âJ íáÖÉ=çÅÜ=ÇÉí=ëçã=ë®Öë=çã=âóêJ âçê™ÇÉí=Ö®ääÉê=âóêâçå®ãåÇÉåK= = s~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâ~=ìíëÉ=ãáåëí=íêÉ=êÉîáëçêÉê=çÅÜ=äáâ~=ã™åÖ~=Éêë®íí~J êÉK=jáåëí=Éå=êÉîáëçê=ëâ~=î~ê~=~ìâíçêáëÉê~Ç=ÉääÉê=ÖçÇâ®åÇK=råÇÉê=ÇÉ=™ê=Ç™= çêÇáå~êáÉ=âóêâçî~ä=Ü~ê=®Öí=êìã=ëâ~=ÇÉí=åóî~äÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=î®äà~= êÉîáëçêÉê=çÅÜ=êÉîáëçêëÉêë®íí~êÉ=ëçã=ëâ~=Öê~åëâ~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=ìåÇÉê=ÇÉ= Ñóê~=Ñ∏äà~åÇÉ=™êÉåK=s~äÉí=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=ÉääÉê=ÖçÇâ®åÇ=êÉîáëçê=Ñ™ê=ÇçÅâ= ëâàìí~ë=ìéé=çÅÜ=®Ö~=êìã=ëÉå~ëí=ÇÉå=PM=àìåá=™êÉí=ÉÑíÉê=î~ä™êÉíK==

RP=â~éK=lÑÑÉåíäáÖÜÉí=Ñ∏ê=Ü~åÇäáåÖ~ê= = £îÉêâä~Ö~åÇÉ= NO=¬= bíí=ÄÉëäìí=çã=~îëä~Ö=ÉåäáÖí=NN=¬= NO=¬= bíí=ÄÉëäìí=çã=~îëä~Ö=ÉåäáÖí=NN=¬= ëçã=Ü~ê=Ñ~íí~íë=Üçë=Éå=Ñ∏êë~ãJ ëçã=Ü~ê=Ñ~íí~íë=Üçë=Éå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ=ÉääÉê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=Ñ™ê=∏îÉêJ äáåÖ=ÉääÉê=Éíí=é~ëíçê~í=Ñ™ê=∏îÉêJ âä~Ö~ë=Üçë=Ççãâ~éáíäÉíK=açãJ âä~Ö~ë=Üçë=Ççãâ~éáíäÉíK=açãJ â~éáíäÉíë=ÄÉëäìí=á=Éíí=ë™Ç~åí= â~éáíäÉíë=ÄÉëäìí=á=Éíí=ë™Ç~åí= TR=


®êÉåÇÉ=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë= pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åJ ÇÉå®ãåÇK=£îêáÖ~=ÄÉëäìí=ÉåäáÖí= NN=¬=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=pîÉåëJ â~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åÇÉJ å®ãåÇK=k®ãåÇÉåë=ÄÉëäìí=Ñ™ê= áåíÉ=∏îÉêâä~Ö~ëK=

®êÉåÇÉ=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë= pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åJ ÇÉå®ãåÇK=£îêáÖ~=ÄÉëäìí=ÉåäáÖí= NN=¬=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=pîÉåëJ â~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åÇÉJ å®ãåÇK=k®ãåÇÉåë=ÄÉëäìí=Ñ™ê= áåíÉ=∏îÉêâä~Ö~ëK=

RS=â~éK=hóêâçÄçâÑ∏êáåÖ=çÅÜ=~åÇê~=êÉÖáëíÉê= = T=¬= bíí=ÄÉëäìí=çã=~îëä~Ö=ÉåäáÖí=R= T=¬= bíí=ÄÉëäìí=çã=~îëä~Ö=ÉåäáÖí=R= çÅÜ=S=¬¬=ëçã=Ü~ê=Ñ~íí~íë=Üçë=Éå= çÅÜ=S=¬¬=ëçã=Ü~ê=Ñ~íí~íë=Üçë=Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éíí=é~ëíçê~í=Ñ™ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=Ççãâ~éáíäÉíK= Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=Ççãâ~éáíäÉíK= açãâ~éáíäÉíë=ÄÉëäìí=á=ë™Ç~å~= açãâ~éáíäÉíë=ÄÉëäìí=á=ë™Ç~å~= ®êÉåÇÉå=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë= ®êÉåÇÉå=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë= pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åÇÉJ pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åÇÉJ å®ãåÇK=£îêáÖ~=ÄÉëäìí=ÉåäáÖí=R= å®ãåÇK=£îêáÖ~=ÄÉëäìí=ÉåäáÖí=R= çÅÜ=S=¬¬=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë= çÅÜ=S=¬¬=Ñ™ê=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë= pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åÇÉJ pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åÇÉJ å®ãåÇK=k®ãåÇÉåë=ÄÉëäìí=Ñ™ê= å®ãåÇK=k®ãåÇÉåë=ÄÉëäìí=Ñ™ê= áåíÉ=∏îÉêâä~Ö~ëK= áåíÉ=∏îÉêâä~Ö~ëK=

RT=â~éK=qáääëóå= = ^iijûkq=lj=qfiipvk= = qáääëóå=∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ= ëíáÑí=

qáääëóå=∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ= é~ëíçê~í=

N=¬= _áëâçéÉå=çÅÜ=Ççãâ~éáíäÉí=ëâ~= N=¬= píáÑíÉí=ëâ~=Ü~=íáääëóå=∏îÉê=îÉêâJ ë~ãÜÉíÉå=á=ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= Ü~=íáääëóå=∏îÉê=îÉêâë~ãÜÉíÉå=á= çÅÜ=é~ëíçê~íK=f=íáääëóåÉå=áåÖ™ê= ëíáÑíÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãJ NK=ê™ÇI=ëí∏Ç=çÅÜ=Üà®äéI=á=Ñê™Öçê= Ñ®ääáÖÜÉíÉê=ë~ãí=∏îÉê=îÉêâë~ãJ ëçã= ê∏ê= âóêâ~åë= ä®ê~I= Ä∏ÅâÉêI= ÜÉíÉå=á=ëíáÑíÉíK=f=íáääëóåÉå=áåÖ™ê= ë~âê~ãÉåíI= ÖìÇëíà®åëí= çÅÜ= ∏îJ NK= ê™ÇI= ëí∏Ç= çÅÜ= Üà®äéI= ÇÉäë= á= êáÖ~=Ü~åÇäáåÖ~êI=á=ê®ííëäáÖ~=Ñê™J Ñê™Öçê= ëçã= ê∏ê= âóêâ~åë= ä®ê~I= Öçê=çÅÜ=á=Ñ∏êî~äíåáåÖëÑê™ÖçêI= Ä∏ÅâÉêI= ë~âê~ãÉåíI= ÖìÇëíà®åëí= OK= ìíÑ®êÇ~åÇÉ= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ çÅÜ= ∏îêáÖ~= Ü~åÇäáåÖ~êI= ÇÉäë= á= áåëíêìâíáçå=ÉåäáÖí=RÓT=~=¬¬I= ê®ííëäáÖ~=Ñê™ÖçêI= PK=ÄáëâçéÉåë=îáëáí~íáçåÉê=ÉåäáÖí= OK= ìíÑ®êÇ~åÇÉ= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ U=â~éK=O=¬I= áåëíêìâíáçå=ÉåäáÖí=RÓT=~=¬¬I= QK= Öê~åëâåáåÖ= ~î= Üìê= éê®ëíÉê= PK=ÄáëâçéÉåë=îáëáí~íáçåÉê=ÉåäáÖí= çÅÜ= Çá~âçåÉê= ìí∏î~ê= ëáå~= U=â~éK=O=¬I= ìééÇê~Ö= çÅÜ= ÉÑíÉêäÉîÉê= ~îÖáîJ QK= Öê~åëâåáåÖ= ~î= Üìê= éê®ëíÉê= å~=îáÖåáåÖëä∏ÑíÉåI= çÅÜ= Çá~âçåÉê= ìí∏î~ê= ëáå~= RK= éê∏îåáåÖ= ~î= ÄÉÜ∏êáÖÜÉí= ~íí= ìééÇê~Ö= çÅÜ= ÉÑíÉêäÉîÉê= ~îÖáîJ ìí∏î~= âóêâ~åë= îáÖåáåÖëíà®åëí= å~=îáÖåáåÖëä∏ÑíÉåI= ÉåäáÖí= PN= â~éK= NN= çÅÜ= NO= ¬¬= RK= éê∏îåáåÖ= ~î= ÄÉÜ∏êáÖÜÉí= ~íí= TS=


=

çÅÜ=PO=â~éK=NN=çÅÜ=NO=¬¬I= ìí∏î~= âóêâ~åë= îáÖåáåÖëíà®åëí= SK= ÄÉÑçÖÉåÜÉíëéê∏îåáåÖ= ÉåäáÖí= ÉåäáÖí= PN= â~éK= NN= çÅÜ= NO= ¬¬= PN= â~éK= NQ= ¬= çÅÜ= PO= â~éK= NQ= çÅÜ=PO=â~éK=NN=çÅÜ=NO=¬¬I= ¬I=çÅÜ= SK= ÄÉÑçÖÉåÜÉíëéê∏îåáåÖ= ÉåäáÖí= TK=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ=ÉåäáÖí=UÓNU= PN= â~éK= NQ= ¬= çÅÜ= PO= â~éK= NQ= ¬¬K= ¬I=çÅÜ= TK=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ=ÉåäáÖí=UÓNU= ¬¬K= aÉí=ëçã=ë®Öë=á=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí=NJS=Ö®ääÉê=®îÉå=ìíä~åÇëâóêâ~åK=

= c£op^jifkdpfkpqorhqflk= = c∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉåë=áååÉÜ™ää= R=¬= c∏ê=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâ~=ÇÉí= R=¬= c∏ê=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâ~=ÇÉí= Ñáåå~ë=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâJ Ñáåå~ë=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâJ íáçåK=c∏êëä~Ö=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåJ íáçåK=c∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=áåÖ™ê=á= ëíêìâíáçå=ëâ~=ìí~êÄÉí~ë=~î=âóêJ Éíí=é~ëíçê~í=ëâ~=Ü~=Éå=ÖÉãÉåJ âçÜÉêÇÉå=çÅÜ=âóêâçê™ÇÉí=á=Ñ∏êJ ë~ã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåK= ë~ãäáåÖÉå=á=ë~ãê™Ç=ãÉÇ=ÇçãJ c∏êëä~Ö=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâJ â~éáíäÉíK=fåëíêìâíáçåÉå=ëâ~=áåJ íáçå=ëâ~=ìí~êÄÉí~ë=~î=âóêâçJ åÉÜ™ää~= ÜÉêÇÉå=çÅÜ=âóêâçê™ÇÉí=á=ë~ãJ NK= ÇÉ= êÉÖäÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ê™Ç=ãÉÇ=Ççãâ~éáíäÉíK=k®ê=ÇÉí= çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=îÉêâë~ãÜÉí= Ö®ääÉê=Éå=ÖÉãÉåë~ã=Ñ∏êë~ãJ ëçã= Ççãâ~éáíäÉí= Ñ™ê= ÄÉëäìí~= äáåÖëáåëíêìâíáçå=ëâ~=âóêâçê™ÇÉí= ÉåäáÖí= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= ÇÉåå~= ®îÉå=ë~ãê™Ç~=ãÉÇ=é~ëíçê~íÉíë= âóêâççêÇåáåÖI= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=fåëíêìâíáçåÉå=ëâ~= OK= Éíí= é~ëíçê~äí= éêçÖê~ã= Ñ∏ê= áååÉÜ™ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= NK= ÇÉ= êÉÖäÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ìééÖáÑí=~íí=Ñáê~=ÖìÇëíà®åëíI=ÄÉJ çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=îÉêâë~ãÜÉí= Çêáî~=ìåÇÉêîáëåáåÖ=ë~ãí=ìí∏î~= ëçã= Ççãâ~éáíäÉí= Ñ™ê= ÄÉëäìí~= Çá~âçåá=çÅÜ=ãáëëáçåK=f=ÇÉí=é~ëJ ÉåäáÖí= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= ÇÉåå~= íçê~ä~= éêçÖê~ããÉí= ëâ~= ®îÉå= âóêâççêÇåáåÖI= ÄÉÜ~åÇä~ë=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=îÉêâJ OK= Éíí= é~ëíçê~äí= éêçÖê~ã= Ñ∏ê= ë~ãÜÉí= é™= ÇÉ= ~åÇê~= ëéê™â= ®å= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ëîÉåëâ~= ëçã= ÄÉÜ∏îÉê= ~åî®åJ ìééÖáÑí=~íí=Ñáê~=ÖìÇëíà®åëíI=ÄÉJ Ç~ë= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëâ~= Çêáî~=ìåÇÉêîáëåáåÖ=ë~ãí=ìí∏î~= âìåå~= ÑìääÖ∏ê~= ëáå= ÖêìåÇä®ÖJ Çá~âçåá=çÅÜ=ãáëëáçåK=f=ÇÉí=é~ëJ Ö~åÇÉ=ìééÖáÑíK= íçê~ä~= éêçÖê~ããÉí= ëâ~= ®îÉå= ÄÉÜ~åÇä~ë=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=îÉêâJ ë~ãÜÉí= é™= ÇÉ= ~åÇê~= ëéê™â= ®å= ëîÉåëâ~= ëçã= ÄÉÜ∏îÉê= ~åî®åJ Ç~ë= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëâ~= âìåå~= ÑìääÖ∏ê~= ëáå= ÖêìåÇä®ÖJ Ö~åÇÉ=ìééÖáÑíK= rí∏îÉê=î~Ç=ëçã=ë®Öë=á=Ñ∏êëí~= ëíóÅâÉí=ëâ~=á=Éå=ÖÉãÉåë~ã=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçå=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~êå~=á=Éíí=é~ëíçê~í=®îÉå=êÉJ Ççîáë~ë=Üìê=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí=®ê=Ñ∏êÇÉä~í=ãÉää~å=Ñ∏êJ TT=


ë~ãäáåÖ~êå~=çÅÜ=é~ëíçê~íÉíK= a®ê=ëâ~=çÅâë™=êÉÇçîáë~ë=Üìê=ÇÉ= ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=ëçã=éê®ëí=ëçã=ëâ~= Ñáåå~ë=áåê®íí~ÇÉ=ÉåäáÖí=PT=â~éK= NU=¬=á=ÜìîìÇë~â=ÇáëéçåÉê~ë=

= ríÑ®êÇ~åÇÉ=çÅÜ=®åÇêáåÖ=~î=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçå= S=¬= c∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=Ñ™ê= ìíÑ®êÇ~ë=~î=Ççãâ~éáíäÉí=ÉÑíÉê= ÖçÇâ®åå~åÇÉ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~å=çÅÜ=âóêâçJ ÜÉêÇÉ=î~ê=Ñ∏ê=ëáÖK=aÉå=®ê=Ç®êÉÑJ íÉê=ÄáåÇ~åÇÉ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= cê™Ö~=çã=®åÇêáåÖ=~î=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ=Ñ™ê=î®Åâ~ë=~î=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåë=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~åI=âóêJ âçê™ÇÉíI=âóêâçÜÉêÇÉå=ÉääÉê= Ççãâ~éáíäÉíK=ûåÇêáåÖÉå=ÖçÇJ â®ååë=çÅÜ=ìíÑ®êÇ~ë=é™=ë~ãã~= ë®íí=ëçã=áåëíêìâíáçåÉåK=

S=¬= c∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=Ñ™ê= ìíÑ®êÇ~ë=~î=Ççãâ~éáíäÉí=ÉÑíÉê= ÖçÇâ®åå~åÇÉ=~î=âóêâçÑìääã®âJ íáÖÉ=çÅÜ=âóêâçÜÉêÇÉ=î~ê=Ñ∏ê=ëáÖK= aÉå=®ê=Ç®êÉÑíÉê=ÄáåÇ~åÇÉ=Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=çÅÜI=å®ê=ÇÉí=®ê= Ñê™Ö~=çã=Éå=ÖÉãÉåë~ã=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëáåëíêìâíáçåI=Ñ∏ê=é~ëíçê~íÉí= çÅÜ=ÇÉëë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= cê™Ö~=çã=®åÇêáåÖ=~î=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=Ñ™ê=î®Åâ~ë=~î= âóêâçÑìääã®âíáÖÉI=âóêâçê™ÇÉíI= Éíí=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇI=âóêâçÜÉêJ ÇÉå=ÉääÉê=Ççãâ~éáíäÉíK=ûåÇêáåÖJ Éå=ÖçÇâ®ååë=çÅÜ=ìíÑ®êÇ~ë=é™= ë~ãã~=ë®íí=ëçã=áåëíêìâíáçåÉåK= hóêâçê™ÇÉí=ëâ~=ãáåëí=î~êí= Ñà®êÇÉ=™ê=éê∏î~=çã=ÇÉí=ëâ~=ëâÉ= Éå=®åÇêáåÖ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåJ ëíêìâíáçåÉåK=lã=áåÖÉí=Ñ∏êëä~Ö= íáää=®åÇêáåÖ=ìí~êÄÉí~ë=ëâ~=ëâ®J äÉå=Ñ∏ê=ÇÉíí~=~åã®ä~ë=íáää=âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉ=çÅÜ=Ççãâ~éáíäÉíK==

= T=¬= açãâ~éáíäÉí=Ñ™êI=çã=ÇÉí=Ñáååë= T=¬= açãâ~éáíäÉí=Ñ™êI=çã=ÇÉí=Ñáååë= ë®êëâáäÇ~=ëâ®äI=ìí~å=ÖçÇâ®åJ ë®êëâáäÇ~=ëâ®äI=ìí~å=ÖçÇâ®åJ å~åÇÉ=~î=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~å=çÅÜ= å~åÇÉ=~î=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=çÅÜ= âóêâçÜÉêÇÉI=ìíÑ®êÇ~=Ñ∏êë~ãJ âóêâçÜÉêÇÉI=ìíÑ®êÇ~=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëáåëíêìâíáçå=ë~ãí=ÄÉëäìí~=~íí= äáåÖëáåëíêìâíáçå=ë~ãí=ÄÉëäìí~=~íí= ®åÇê~=ÇÉ=ÇÉä~ê=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ®åÇê~=ÇÉ=ÇÉä~ê=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ áåëíêìâíáçåÉå=ëçã=~îëÉê=êÉÖäÉê= áåëíêìâíáçåÉå=ëçã=~îëÉê=êÉÖäÉê= ÉåäáÖí=R=¬=NK=aÉå=ìíÑ®êÇ~ÇÉ=ÉäJ ÉåäáÖí=R=¬=NK=aÉå=ìíÑ®êÇ~ÇÉ=ÉäJ äÉê=®åÇê~ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâJ äÉê=®åÇê~ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâJ íáçåÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= íáçåÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÉääÉê=é~ëíçê~íÉí=çÅÜ=ÇÉëë=Ñ∏êJ Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÇÉí=ÄÉëäìí~åJ ë~ãäáåÖ~ê=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí= ÇÉ=çêÖ~åÉí=çÅÜ=âóêâçÜÉêÇÉå= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=çÅÜ=âóêâçJ Ü~ê=ìåÇÉêê®íí~íë=çã=ÄÉëäìíÉíK= ÜÉêÇÉå=Ü~ê=ìåÇÉêê®íí~íë=çã=ÄÉJ c∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=áåçã=ìíJ ëäìíÉíK= ä~åÇëâóêâ~å=Ö®ääÉê=ÇÉí=ëçã=ë®Öë= c∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=áåçã=ìíJ á=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí=çã=ÄÉëäìí~åÇÉ= ä~åÇëâóêâ~å=Ö®ääÉê=ÇÉí=ëçã=ë®Öë= çêÖ~å=áëí®ääÉí=âóêâçê™ÇÉíK= á=Ñ∏êëí~=ëíóÅâÉí=çã=âóêâçÑìääJ ã®âíáÖÉ=áëí®ääÉí=âóêâçê™ÇÉíK=

= TU=


=

_bpirqpmo£skfkd= = qáää®ãéåáåÖëçãê™ÇÉ= U=¬=

_Éëäìí=~î=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=éê∏î~ë=é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=ÇÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå=çÅÜ=ëçã=îáÇ=íáÇéìåâíÉå=Ñ∏ê=ÄÉÖ®ê~å=Ü~ê=Ñóääí=NS=™êK=c∏êë~ãäáåÖJ Éåë=ÄÉëäìí=éê∏î~ë=çÅâë™=é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=âóêâçÜÉêÇÉå=®îÉå=çã=Ü~å=ÉääÉê= Üçå=áåíÉ=íáääÜ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=

= _Éëäìí=~î=Éíí=é~ëíçê~í=éê∏î~ë= _Éëäìí=~î=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ= éê∏î~ë=é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=Éå=Ñ∏êJ ëçã=áåÖ™ê=á=é~ëíçê~íÉí=çÅÜ=é™= ë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=ë~ãÑ®ääáÖJ ÄÉÖ®ê~å=~î=ÇÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=Éå= ÜÉíÉå=çÅÜ=é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=ÇÉå= ë™Ç~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ëçã=îáÇ= ëçã=íáääÜ∏ê=Éå=ë™Ç~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ= íáÇéìåâíÉå=Ñ∏ê=ÄÉÖ®ê~å=Ü~ê=Ñóääí= çÅÜ=ëçã=îáÇ=íáÇéìåâíÉå=Ñ∏ê=ÄÉJ NS=™êK=m~ëíçê~íÉíë=ÄÉëäìí=éê∏î~ë= Ö®ê~å=Ü~ê=Ñóääí=NS=™êK=p~ãÑ®äJ çÅâë™=é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=âóêâçÜÉêJ äáÖÜÉíÉåë=ÄÉëäìí=éê∏î~ë=çÅâë™= ÇÉå=®îÉå=çã=âóêâçÜÉêÇÉå=áåíÉ= é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=âóêâçÜÉêÇÉå=á=Éå= íáääÜ∏ê=å™Öçå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= é~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ÉääÉê=~î= ëçã=áåÖ™ê=á=é~ëíçê~íÉíK= å™Öçå=~î=âóêâçÜÉêÇ~êå~=á=Éå= _Éëäìí=~î=Éíí=ëíáÑí=éê∏î~ë=é™= ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí=®îÉå= ÄÉÖ®ê~å=~î=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=ëíáÑJ çã=âóêâçÜÉêÇÉå=áåíÉ=íáääÜ∏ê= íÉíI=é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=Éíí=é~ëíçê~í=á= å™Öçå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ëçã= ëíáÑíÉí=çÅÜ=é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=ÇÉå= áåÖ™ê=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK= ëçã=íáääÜ∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=ëíáÑJ _Éëäìí=~î=Éíí=ëíáÑí=éê∏î~ë=é™= íÉí=çÅÜ=ëçã=îáÇ=íáÇéìåâíÉå=Ñ∏ê= ÄÉÖ®ê~å=~î=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã= ÄÉÖ®ê~å=Ü~ê=Ñóääí=NS=™êK= äáÖÖÉê=á=ëíáÑíÉíI=é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=Ç®ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã=äáÖÖÉê=á=ëíáÑíÉí=áåÖ™ê=çÅÜ=é™= ÄÉÖ®ê~å=~î=ÇÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=Éå= ë™Ç~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ëçã=îáÇ= íáÇéìåâíÉå=Ñ∏ê=ÄÉÖ®ê~å=Ü~ê=Ñóääí= NS=™êK= = _Éëäìí=~î=Éå=íáääë®ííåáåÖëå®ãåÇ=ÉåäáÖí=PQ=â~éK=NO=¬=éê∏î~ë=é™=ÄÉÖ®J ê~å=~î=ÇÉå=ëçã=íáääÜ∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ñ∏ê=îáäâÉå=ÇçãéêçëíÉå=®ê=âóêâçJ ÜÉêÇÉ=çÅÜ=ëçã=îáÇ=íáÇéìåâíÉå=Ñ∏ê=ÄÉÖ®ê~å=Ü~ê=Ñóääí=NS=™êK= mê∏îåáåÖ=~î=ÄÉëäìí=ÉåäáÖí=Ñ∏êëí~JÑà®êÇÉ=ëíóÅâÉå~=Ö®ääÉê=ÇçÅâ=áåíÉ= NK=çã=ÇÉí=á=ä~Ö=ÉääÉê=~åå~å=Ñ∏êÑ~ííåáåÖ=ÉääÉê=á=ÇÉåå~=âóêâççêÇåáåÖ=Ñáååë= ë®êëâáäÇ~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=çã=∏îÉêâä~Ö~åÇÉI= OK=ÄÉëäìí=~î=êÉåí=Ñ∏êÄÉêÉÇ~åÇÉ=ÉääÉê=êÉåí=îÉêâëí®ää~åÇÉ=~êíI=çÅÜ= PK=ÄÉëäìí=ëçã=Ü~ê=Ñ~íí~íë=~î=Ççãâ~éáíäÉíK=

= eìê=ã~å=ÄÉÖ®ê=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ= V=¬= açãâ~éáíäÉí=~îÖ∏ê=ëçã=Ñ∏êëí~= V=¬= açãâ~éáíäÉí=~îÖ∏ê=ëçã=Ñ∏êëí~= áåëí~åë=Ñê™Öçê=çã=ÄÉëäìíëéê∏îJ áåëí~åë=Ñê™Öçê=çã=ÄÉëäìíëéê∏îJ åáåÖ=å®ê=ÄÉëäìí=Ü~ê=Ñ~íí~íë=~î=Éå= åáåÖ=å®ê=ÄÉëäìí=Ü~ê=Ñ~íí~íë=~î=Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éíí=é~ëíçê~íK= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éå=ë~ãÑ®ääáÖJ ÜÉíK=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~J pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åJ Ö~åÇÉå®ãåÇ=~îÖ∏ê=Ñê™Öçê=çã= ÇÉå®ãåÇ=~îÖ∏ê=Ñê™Öçê=çã=ÄÉJ ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ=å®ê=ÄÉëäìí=Ü~ê= ëäìíëéê∏îåáåÖ=å®ê=ÄÉëäìí=Ü~ê= Ñ~íí~íë=~î=Éíí=ëíáÑí=ÉääÉê=Éå=íáääJ Ñ~íí~íë=~î=Éíí=ëíáÑí=ÉääÉê=Éå=íáääJ TV=


ë®ííåáåÖëå®ãåÇ=ÉåäáÖí=PQ=â~éK= ë®ííåáåÖëå®ãåÇ=ÉåäáÖí=PQ=â~éK= NO=¬K= NO=¬K= = bå= ÄÉÖ®ê~å= çã= ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ= ëâ~= ~îÑ~íí~ë= ëâêáÑíäáÖíI= ÉÖÉåÜ®åÇáÖí= ìåÇÉêíÉÅâå~ë= çÅÜ= ÖÉë= áå= íáää= éê∏îåáåÖëáåëí~åëÉåK= hä~Ö~åÇÉå= ëâ~= Ç®êîáÇ= ~åÖÉ=îáäâÉí=ÄÉëäìí=ëçã=ëâ~=éê∏î~ë=çÅÜ=îáäâ~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=ëçã=™ÄÉêçé~ë= íáää=ëí∏Ç=Ñ∏ê=éê∏îåáåÖÉåK= = cê~ãëí®ääåáåÖÉå=ëâ~=Ü~= cê~ãëí®ääåáåÖÉå=ëâ~=Ü~= âçããáí=áå=íáää=éê∏îåáåÖëáåëí~åJ âçããáí=áå=íáää=éê∏îåáåÖëáåëí~åJ ëÉå=áåçã=íêÉ=îÉÅâçê=Ñê™å=ÇÉå= ëÉå=áåçã=íêÉ=îÉÅâçê=Ñê™å=ÇÉå= Ç~Ö=Ç™=ÇÉí=íáääâ®åå~Ö~îë=é™= Ç~Ö=Ç™=ÇÉí=íáääâ®åå~Ö~îë=é™= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåëI=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåëI=é~ëíçê~íÉíë=êÉJ êÉëéÉâíáîÉ=ëíáÑíÉíë=~åëä~Öëí~îä~= ëéÉâíáîÉ=ëíáÑíÉíë=~åëä~Öëí~îä~=~íí= ~íí=éêçíçâçääÉí=∏îÉê=ÄÉëäìíÉí= éêçíçâçääÉí=∏îÉê=ÄÉëäìíÉí=Ü~ê= Ü~ê=àìëíÉê~íëK= àìëíÉê~íëK= = ^åëä~ÖÉí=çã=éêçíçâçääàìëíÉêáåÖÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=ìééë~íí=é™=~åëä~Öëí~îJ ä~å=ìåÇÉê=ÜÉä~=âä~ÖçíáÇÉå=Ñ∏ê=~íí=íáÇÉå=ëâ~=ä∏é~=ìíK= = lã=Ñê~ãëí®ääåáåÖÉå=Ñ∏êÉ=âä~J lã=Ñê~ãëí®ääåáåÖÉå=Ñ∏êÉ=âä~J ÖçíáÇÉåë=ìíÖ™åÖ=Ü~ê=âçããáí=áå= ÖçíáÇÉåë=ìíÖ™åÖ=Ü~ê=âçããáí=áå= íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI=é~ëíçê~íÉí=êÉJ êÉëéÉâíáîÉ=ëíáÑíÉí=á=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=íáää= ëéÉâíáîÉ=ëíáÑíÉí=á=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=íáää= éê∏îåáåÖëáåëí~åëÉåI=ëâ~=ÇÉå= éê∏îåáåÖëáåëí~åëÉåI=ëâ~=ÇÉå= ®åÇ™=éê∏î~ëK= ®åÇ™=éê∏î~ëK=

= dêìåÇÉê=Ñ∏ê=éê∏îåáåÖÉå= NM=¬= bíí=éê∏î~í=ÄÉëäìí=ëâ~=ìééÜ®î~ëI= NM=¬= bíí=éê∏î~í=ÄÉëäìí=ëâ~=ìééÜ®î~ëI= çã=ÇÉí= çã=ÇÉí= NK= áåíÉ= Ü~ê= íáääâçããáí= á= ê®íí= NK= áåíÉ= Ü~ê= íáääâçããáí= á= ê®íí= çêÇåáåÖI= çêÇåáåÖI= OK= Ü®åÑ∏ê= ëáÖ= íáää= å™Öçí= ëçã= OK= Ü®åÑ∏ê= ëáÖ= íáää= å™Öçí= ëçã= áåíÉ= ®ê= Éå= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉí= Ñ∏ê= áåíÉ= ®ê= Éå= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉí= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI= é~ëíçê~íÉí= êÉJ Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= ëéÉâíáîÉ=ëíáÑíÉíI= êÉëéÉâíáîÉ=ëíáÑíÉíI= PK=Ü~ê=Ñ~íí~íë=~î=Éíí=çêÖ~å=ëçã= PK=Ü~ê=Ñ~íí~íë=~î=Éíí=çêÖ~å=ëçã= Ü~ê= ∏îÉêëâêáÇáí= ëáå~= ÄÉÑçÖÉåJ Ü~ê= ∏îÉêëâêáÇáí= ëáå~= ÄÉÑçÖÉåJ ÜÉíÉêI=ÉääÉê= ÜÉíÉêI=ÉääÉê= QK=ëíêáÇÉê=ãçí=âóêâççêÇåáåÖJ QK=ëíêáÇÉê=ãçí=âóêâççêÇåáåÖJ ÉåI=å™Öçå=~åå~å=âóêâäáÖ=ÄÉJ ÉåI=å™Öçå=~åå~å=âóêâäáÖ=ÄÉJ ëí®ããÉäëÉ=ÉääÉê=å™Öçå=ê®ííëêÉJ ëí®ããÉäëÉ=ÉääÉê=å™Öçå=ê®ííëêÉJ ÖÉä=ëçã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ü~ê= ÖÉä=ëçã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ü~ê= ~íí=Ñ∏äà~K= ~íí=Ñ∏äà~K=

= =

UM=

=


=

üíÖ®êÇÉê=å®ê=Éíí=ÄÉëäìí=Ü~ê=ìééÜ®îíë= OM=¬= lã=Éíí=ÄÉëäìí=Ü~ê=ìééÜ®îíë=çÅÜ=çã=ÄÉëäìíÉí=êÉÇ~å=Ü~ê=îÉêâëí®ääíëI=ëâ~= ÇÉí=çêÖ~å=ëçã=Ü~ê=Ñ~íí~í=ÄÉëäìíÉí=ëÉ=íáää=~íí=îÉêâëí®ääáÖÜÉíÉå=ê®íí~ë=á=ÇÉå= ìíëíê®ÅâåáåÖ= ëçã= ÇÉí= ®ê= ã∏àäáÖíK= bíí= ÄÉëäìí= çã= ê®ííÉäëÉ= ëâ~= Ñ~íí~ë= ë™= ëå~êí=ëçã=ã∏àäáÖíK= = bå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=Éíí=é~ëíçJ bå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=Éå=ë~ãÑ®äJ ê~í=ëâ~=ëÉå~ëíÉ=íêÉ=ã™å~ÇÉê=ÉÑJ äáÖÜÉí=ëâ~=ëÉå~ëíÉ=íêÉ=ã™å~ÇÉê= íÉê=~íí=Éíí=ÄÉëäìí=Ü~ê=ìééÜ®îíë= ÉÑíÉê=~íí=Éíí=ÄÉëäìí=Ü~ê=ìééÜ®îíë= ãÉÇÇÉä~=Ççãâ~éáíäÉí=îáäâ~=™íJ ãÉÇÇÉä~=Ççãâ~éáíäÉí=îáäâ~=™íJ Ö®êÇÉê=ëçã=Ü~ê=îáÇí~Öáíë=ãÉÇ= Ö®êÇÉê=ëçã=Ü~ê=îáÇí~Öáíë=ãÉÇ= ~åäÉÇåáåÖ=~î=ìééÜ®î~åÇÉíK= ~åäÉÇåáåÖ=~î=ìééÜ®î~åÇÉíK= = = NK= aÉíí~= ÄÉëäìí= íê®ÇÉê= á= âê~Ñí= ÇÉå= N=à~åì~êá= OMNQ= ãÉÇ= ìåÇ~åí~Ö= Ñ∏ê= ®åÇJ êáåÖ~êå~= á= PU= â~éK= ëçã= íê®ÇÉê= á= âê~Ñí= ÇÉåN= à~åì~êá= OMNP= çÅÜ= á= QM= â~éK= O=~=çÅÜ=O=Ä=¬=ëçã=íê®ÇÉê=á=âê~Ñí=ÇÉå=N=à~åì~êá=OMNRK= = OK= m~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=Ääáê=ÇÉå=N=à~åì~êá= OMNQ=Éíí=é~ëíçê~íK= = PK= s~äÉí= ™ê= OMNP= ëâ~= Ñ∏ê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ~îëÉ= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= á= é~ëíçê~íK= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëâ~=îáÇ=ÄÉëäìí=çã=~åJ í~äÉí=äÉÇ~ã∏íÉê=á=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=åó~=P=â~éK=R=¬K= = QK= hóêâçå®ãåÇÉå=á=Éå=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí=Ñ™ê=ìíëÉ=ÇÉå=ëçã=ëâ~=î~ê~= âóêâçÜÉêÇÉ=å®ê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=Ääáê=Éíí=é~ëíçê~íK= = RK= k®ê=Éå=ÄÉÑ~ííåáåÖ=ëçã=Ççãéêçëí=ëâ~=íáääë®íí~ë=Ñ∏ê=~åëí®ääåáåÖ=á=Éíí=é~ëíçJ ê~í= ëçã= Ü~ê= î~êáí= Éå= ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ëâ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= âóêâçå®ãåÇ= ìíëÉ= ÇÉ= íêÉ= äÉÇ~ã∏íÉê= çÅÜ= Éêë®íí~êÉ= á= íáääë®ííåáåÖëå®ãåÇÉå= ëçã=ÉåäáÖí=PQ=â~éK=NO=¬=~åå~êë=ìíëÉë=~î=ÇçãâóêâçÑ∏êë~ãäáåÖÉåë=âóêâçJ ê™ÇI=~î=Éå=âóêâçå®ãåÇ=ÉääÉê=~î=Éå=é~ëíçê~íëå®ãåÇK= = SK= qêçíë= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= PS= â~éK= R= ¬= Ñ™ê= âçåíê~âí= ÉåäáÖí= ÇÉå= áåÇÉäåáåÖ= ëçã=Ö®ääÉê=ÇÉå=N=à~åì~êá=OMNQ=Ñáåå~ë=âî~ê=íáää=ÇÉå=N=à~åì~êá=OMNSK= = TK= ûäÇêÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=á=PU=â~éK=Ö®ääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=å®ê=åó~=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ= Éêë®íí~êÉ=ëâ~=ìíëÉë=á=ÇáêÉâíî~äÇ~=âóêâçê™Ç=çÅÜ=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáJ ÖÉ=ìåÇÉê=™ê=OMNPK== = UK= dêìééÄÉíÉÅâåáåÖ~ê= ëçã= ÇÉå= N= à~åì~êá= OMNP= ®ê= êÉÖáëíêÉê~ÇÉ= Ñ∏ê= î~ä= íáää= ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ääáê= êÉÖáëíêÉê~ÇÉ= Ñ∏ê= î~ä= íáää= âóêâçÑìääã®âíáJ ÖÉK= a™= ëâ~= ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖÉå= ®åÇê~ë= á= ÉåäáÖÜÉí= ãÉÇ= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= PU=â~éK=OR=¬K=píáÑíëëíóêÉäëÉêå~=ëâ~=áåÑçêãÉê~=ÄÉê∏êÇ~=åçãáåÉêáåÖëÖêìéJ éÉê=çã=®åÇêáåÖÉå=~î=ÖêìééÄÉíÉÅâåáåÖÉåK= = VK= _Éëí®ããÉäëÉêå~=á=QM=â~éK=O=~=¬=ëâ~=íáää®ãé~ë=ìåÇÉê=™ê=OMNQ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~êå~=ëçã=áåÖ™ê=á=Éíí=é~ëíçê~íK=a™=ëâ~=ÇÉí=ëçã=ÇÉí=ëçã=Ö®ääÉê=ëíáÑíÉí=á= ëí®ääÉí=Ö®ää~=é~ëíçê~íÉíK=m~ëíçê~íÉí=Ñ™ê=Ç™=áåíÉ=ÄÉëäìí~=çã=®åÇêáåÖ~ê=~î=Éå= UN=


âóêâçÄóÖÖå~Ç= ÉääÉê= á= Éíí= âóêâçêìã= ìí~å= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇÉí= Ñ∏êëí= Ü~ê= ÖçÇâ®åí=ÇÉëë~=çã=ÇÉí=áåíÉ=Ñáååë=ëóååÉêäáÖ~=ëâ®äK= = =

UO=


=

N=s™êí=ìééÇê~Ö=çÅÜ=~êÄÉíÉ= s™êí=ìééÇê~Ö= s™êí=~êÄÉíÉ=Ü~ê=ëáå=Ä~âÖêìåÇ=á=Éíí=ÄÉëäìí=~î=OMMT=™êë=âóêâçã∏íÉK=hóêâçëíóêÉäJ ëÉå= ÑáÅâ= Ç™= á= ìééÇê~Ö= Ò~íí= íáääë®íí~= Éå= ìíêÉÇåáåÖ= ãÉÇ= ëóÑíÉ= ~íí= Ñ∏êÉåâä~= çÅÜ= Ñ∏êíóÇäáÖ~= âóêâ~åë= äçâ~ä~= åáî™W= é~ëíçê~äíI= ~Çãáåáëíê~íáîí= çÅÜ= ÉâçåçãáëâíÒK= hóêâçã∏íÉíë=ÄÉëäìí=áååÉÄ~ê=Éíí=ÄáÑ~ää=íáää=ãçíáçå=OMMTWQV=~î=Äáëâçé~êå~=`~êçJ äáåÉ= hêççâ= çÅÜ= pîÉå= qÜáÇÉî~ääK= jçíáçåÉå= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉë= ~î= lêÖ~åáë~íáçåëìíJ ëâçííÉí=á=ÇÉëë=ÄÉí®åâ~åÇÉ=l=OMMTWT=píêìâíìêÑê™ÖçêK=a®ê=Ñê~ãÜ∏ää=ìíëâçííÉí=~íí= ë~ãÜ®ääÉíë= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ãÉÇÑ∏ê= ~ääí= Ü∏ÖêÉ= âê~î= é™= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êë= çÅÜ= ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíÉêë= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= ë™î®ä= Éâçåçãá= ëçã= ~Çãáåáëíê~íáçå= çÅÜ= Ç™= áåíÉ= ãáåëí= éÉêëçå~ä~Çãáåáëíê~íáçåK= m~ê~ääÉääí= ãÉÇ= ÇÉíí~= Ü~ê= ÇÉ= âóêâçíáääÜ∏êáÖ~ë= äÉîå~ÇëJ ã∏åëíÉê= Ñ∏ê®åÇê~íëK= ríëâçííÉí= ëí®ääÇÉ= ëáÖ= Ä~âçã= ÇÉí= ëçã= ë~ÇÉë= á= ãçíáçåÉå= OMMTWQV=çã=~íí=çêÖ~åáë~íáçåI=ÖìÇëíà®åëíÖÉãÉåëâ~é=çÅÜ=ÄóÖÇ=íáÇáÖ~êÉ=Ü~ÇÉ=Éíí= ÇáêÉâí= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= î~ê~åÇê~= ãÉÇ~å= ÇÉ= äçâ~ä~= ÖÉãÉåëâ~éÉêå~= áÇ~Ö= Ääáê= ~ääí= ãÉê= î~êáÉê~ÇÉ= çÅÜ= Ñ∏ê®åÇÉêäáÖ~K= aÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖëçêÖ~åáë~íáçå= ëçã= Ñáååë= áÇ~Ö= ®ê=íáääâçããÉå=á=Éå=~åå~å=íáÇK=j~å=éÉâ~ÇÉ=çÅâë™=é™=~íí=ÇÉ=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êìíJ ë®ííåáåÖ~êå~= Ñ∏ê= îÉêâë~ãÜÉíÉå= Ü~ê= á= ÖêìåÇÉå= Ñ∏ê®åÇê~íë= çÅÜ= ~íí= ë~ãÜ®ääÉíë= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ãÉÇÑ∏ê=~ääí=Ü∏ÖêÉ=âê~î=é™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êë=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêë=Ü~åJ íÉêáåÖ= ~î= ë™î®ä= Éâçåçãá= ëçã= ~Çãáåáëíê~íáçåI= áåíÉ= ãáåëí= éÉêëçå~ä~Çãá��áëíê~J íáçåK= k®ê= ë~ãÜ®ääÉí= Ñ∏ê®åÇê~ë= ÄÉÜ∏îÉê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ÉåäáÖí= ìíëâçííÉí= ëÉ= íáää= ~íí=ÇÉëë=çêÖ~åáë~íáçå=áåíÉ=ä®ÖÖÉê=ÜáåÇÉê=á=î®ÖÉå=Ñ∏ê=Éå=~åé~ëëåáåÖ=íáää=åó~=Ñ∏êJ Ü™ää~åÇÉå=çÅÜ=åó~=âê~îK= c∏ê= î™êí= ~êÄÉíÉ= Ü~ê= hóêâçëíóêÉäëÉå= Ñ~ëíëí®ääí= ÇÉ= ÇáêÉâíáî= ëçã= ™íÉêÑáååë= ëçã= Äáä~Ö~=N=á=Äáä~ÖÉÇÉäÉåK== aÉí= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ëóÑíÉí= ãÉÇ= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= ®ê= ~íí= ëâ~é~= Ä®ëí~= ã∏àäáÖ~= çêÖ~åáë~íçêáëâ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= ëáå= ÖêìåÇä®ÖJ Ö~åÇÉ=ìééÖáÑíK=pçã=íáää®ÖÖI=ãÉå=çÅâë™=ëçã=Ñ∏êíóÇäáÖ~åÇÉI=Ñáååë=Ñ∏äà~åÇÉ=ã™äW= •

ÖÉ= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= ÄêÉÇ= ÇÉä~âíáÖÜÉíI= ~åëî~êëí~Ö~åÇÉ= çÅÜ= ÖÉãÉåJ ëâ~é= • ÄáÇê~=íáää=íóÇäáÖ=~åëî~êëÑ∏êÇÉäåáåÖ= • ÄáÇê~=íáää=ä™åÖëáâíáÖ=Éâçåçãáëâ=Ä®êâê~Ñí== • ÖÉ=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Éå=ÖçÇ=~êÄÉíëãáäà∏= f=ÇáêÉâíáîÉå=ë®Öë=~íí=Éå=ÑìåÖÉê~åÇÉ=äçâ~ä=ÖÉãÉåëâ~é=ëâ~=âìåå~=Ñ∏êÉå~ë=ãÉÇ= Éå=ê~íáçåÉää=Ñ∏êî~äíåáåÖK=aÉí=®ê=ÇÉí=äçâ~ä~=ëçã=ëí™ê=á=ÑçâìëK=sá=ëâ~=ÇçÅâ=®îÉå= ÄÉÜ~åÇä~=ÇÉå=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉåë=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=~êÄÉíÉí=á=ëíáÑíÉå=çÅÜ=é™=å~íáçåÉää= åáî™K=pçã= êÉëìäí~í= ~î= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= ëâ~= ä®ÖÖ~ë= Ñê~ã= Ñ∏êëä~Ö= íáää= ÄÉÜ∏îäáÖ~= ®åÇêáåÖ~ê=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK=^êÄÉíÉí=ëâ~=î~ê~=âä~êí=íáää=N=~éêáä=OMNNK= UP=


qáää= ìíêÉÇåáåÖÉåë= ìééÇê~Ö= Ü∏êI= ìí∏îÉê= ~íí= ä®ãå~= Ñ∏êëä~Ö= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= ÇÉ= Ñê~ãíáÇ~= ëíêìâíìêÉêå~I= ®îÉå= ~íí= ëçã= Éå= Ä~âÖêìåÇ= íáää= ÇÉëë~= Ñ∏êëä~Ö= Ö∏ê~= Éå= ìíî®êÇÉêáåÖ= ~î= ÇÉ= ëÉå~ëíÉ= ™êÉåë= çãÑ~íí~åÇÉ= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= á= ÇÉå= äçâ~ä~= áåÇÉäJ åáåÖÉåK=f=ÇáêÉâíáîÉå=êÉÇçîáë~ë=∏îÉêëáâíäáÖí=ÇÉ=çãÑ~íí~åÇÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ëçã=Ü~ê= ®Öí= êìã= á= Ñê™Ö~= çã= ÇÉå= äçâ~ä~= âóêâäáÖ~= áåÇÉäåáåÖÉå= ìåÇÉê= OMMMJí~äÉíë= Ñ∏êëí~= ™êI=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ëçã=Ü~ê=Ñçêíë~íí=ÉÑíÉê=~íí=hóêâçëíóêÉäëÉå=î™êÉå=OMMU=Ñ~ëíëí®ääJ ÇÉ=ìíêÉÇåáåÖëÇáêÉâíáîÉåK= bå= ë~ãã~åëí®ääåáåÖ= ~î= êÉëìäí~íÉí= ~î= î™êí= ~êÄÉíÉ= ãÉÇ= ìíî®êÇÉêáåÖÉå= ~î= áåJ ÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~=Ñáååë=ëçã=Äáä~Ö~=O=á=Äáä~ÖÉÇÉäÉåK=

aáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí=píêìâíìêÉê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇÉåë=Ñ∏êë~ãäáåÖ= c∏ê=~íí=Ñ™=áå=ëóåéìåâíÉê=Ñê™å=ÜÉä~=pîÉåëâ~=âóêâ~å=é™=ÇÉ=Ñê™Öçê=ëçã=îá=Ü~ê=Ü~Ñí= á= ìééÇê~Ö= ~íí= ÄÉÜ~åÇä~= éêÉëÉåíÉê~ÇÉ= îá= î™êÉå= OMNM= Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí= píêìâíìêÉê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇÉåë=Ñ∏êë~ãäáåÖK== f=Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí=äóÑíÉ=îá=Ñê~ã=Éíí=~åí~ä=ìíã~åáåÖ~ê=ëçã=pîÉåëâ~=âóêJ â~å=ëí™ê=áåÑ∏ê=çÅÜ=ëçã=îá=ÄÉÇ∏ãÉê=®ê=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=å®ê=Ñê~ãíáÇ~=ëíêìâíìêÉê=ëâ~= ìíÑçêã~ëK=a®ê=Ñ~ååë=çÅâë™=ëàì=ãçÇÉääÉê=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñê~ãíáÇ~=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉå=Ç®ê= çäáâ~=ëíêìâíìêâçãéçåÉåíÉê=î~ê=ë~ãã~åÑçÖ~ÇÉ=é™=äáíÉ=çäáâ~=ë®ííK=pçã=Äáä~Ö~=P= á= Äáä~ÖÉÇÉäÉå= Ñáååë= Éíí= êÉä~íáîí= çãÑ~íí~åÇÉ= ìíÇê~Ö= Ñê™å= Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉíK= aÉí= çãÑ~íí~ê= ÇÉ= ìíã~åáåÖ~ê= îá= äóÑíÉ= Ñê~ãI= ãçÇÉääÉêå~= Ñ∏ê= Ñê~ãíáÇ~= ëíêìâíìê= çÅÜ= ÇÉ= Ñê~ãíáÇëëé~åáåÖ~ê= ëçã= Ñ~ååë= ëçã= Ä~âÖêìåÇ= íáää= ÇÉ= ãÉê= âçêíÑ~íí~ÇÉ= ìíã~åáåÖ~êå~K=jçÇÉääÉêå~=î~ê=áåíÉ=å™Öê~=Ñìääí=ìí~êÄÉí~ÇÉ=~äíÉêå~íáî~=Ñ∏êëä~ÖK=f= áåäÉÇåáåÖÉå= íáää= Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí= ~åÖ~î= îá= çÅâë™= ~íí= îá= áåíÉ= ê®âå~ÇÉ= ãÉÇ= ~íí=Éå=ÉåÇ~=~î=ãçÇÉääÉêå~=ëâìääÉ=âçãã~=~íí=ìíÖ∏ê~=î™êí=ëäìíäáÖ~=Ñ∏êëä~ÖK=p™=Ü~ê= ÇÉí=áåíÉ=ÜÉääÉê=ÄäáîáíK== ^ää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ëíáÑí=ë~ãí=Éíí=~åí~ä=âóêâäáÖ~=çêÖ~åáë~J íáçåÉê= ÉääÉê= çêÖ~åáë~íáçåÉê= ãÉÇ= âçééäáåÖ~ê= íáää= pîÉåëâ~= âóêâ~å= áåÄà∏Çë= ~íí= ä®ãå~=ëóåéìåâíÉê=é™=Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉíK=sáäâ~=ëçã=ÇáêÉâí=áåÄà∏Çë=~íí=ä®ãJ å~=ëóåéìåâíÉê=Ñê~ãÖ™ê=~î=Äáä~Ö~=Q=á=Äáä~ÖÉÇÉäÉåK== aáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí= Ñ~ååë= íáääÖ®åÖäáÖí= é™= áåíÉêåÉí= îá~= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ÜÉãëáÇ~K=a®ê=Ñ~ååë=çÅâë™=Éíí=Ñê™ÖÉÑçêãìä®ê=~íí=~åî®åÇ~=å®ê=ëóåéìåâíÉê=ä®ãJ å~ÇÉëK=aÉí=ëçã=ÉÑíÉêÑê™Ö~ÇÉë=î~ê=Üìê=ã~å=ë™Ö=é™=ÇÉ=çäáâ~=Ñê~ãíáÇëìíã~åáåÖ~ê= ëçã= Ñ~ååë= á= Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí= ë~ãí= Ñ∏êJ= çÅÜ= å~ÅâÇÉä~ê= Üçë= ÇÉ= ëàì= çäáâ~= ëíêìâíìêãçÇÉääÉêå~K=m™=ÜÉãëáÇ~å=Ñ~ååë=çÅâë™=Éå=áåÄàìÇ~å=íáää=î~ê=çÅÜ=Éå=ëçã= ∏åëâ~ÇÉ=~íí=çÅâë™=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñê™ÖÉÑçêãìä®êÉí=ÖÉ=ëáå~=ëóåéìåâíÉê=ÄÉíê®ÑÑ~åJ ÇÉ=ÇÉ=Ñê~ãíáÇ~=ëíêìâíìêÉêå~K==

UQ=


=

aÉå=UI=NR=çÅÜ=NS=~éêáä=OMNM=Ü∏ääë=á=rééë~ä~=ê™Çëä~Ö=ãÉÇ=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñê™å= ë~ãíäáÖ~=ëíáÑí=Ç®ê=Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí=éêÉëÉåíÉê~ÇÉë=çÅÜ=ÇáëâìíÉê~ÇÉëK=e®êíáää= Ü~ê=ìíêÉÇåáåÖÉåë=äÉÇ~ã∏íÉê=çÅÜ=ëÉâêÉí~êá~í=á=Éíí=ÑäÉêí~ä=ë~ãã~åÜ~åÖ=êÉÇçîáë~í= Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí=Ñ∏ê=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=çÅÜ=~åëí®ääÇ~=çÅÜ=îáÇ=∏îÉêä®ÖÖåáåÖJ ~ê=áåçã=åçãáåÉêáåÖëÖêìééÉêå~K=aÉí=Ü~ê=çÅâë™=ãÉÇÑ∏êí=~íí=îá=ëçã=ìíêÉÇåáåÖëJ Öêìéé= Ü~ê= Ñ™íí= ÇÉä= ~î= ëóåéìåâíÉê= Ñê™å= ã™åÖ~= Ü™ää= é™= ÇÉ= Ñê™Öçê= ëçã= îá= Ü~ê= á= ìééÇê~Ö=~íí=ÄÉÜ~åÇä~K= bå= ë~ãã~åëí®ääåáåÖ= ~î= ÇÉ= ëóåéìåâíÉê= é™= ÇáëâìëëáçåëÄÉí®åâ~åÇÉí= ëçã= Ü~ê= áåâçããáí=îá~=Ñê™ÖÉÑçêãìä®êÉí=Ñáååë=ëçã=Äáä~Ö~=Q=á=Äáä~ÖÉÇÉäÉåK= eìê=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=äçâ~ä~=çêÖ~åáë~íáçå=Ä∏ê=ÖÉëí~äí~ë=®ê=á=Ü∏Ö=Öê~Ç=ÄÉêçJ ÉåÇÉ= ~î= ÇÉ= ë®êëâáäÇ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= ëçã= Ö®ääÉê= Ñ∏ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ~î= ÜáëíçJ êáëâ~= ëâ®ä= çÅÜ= ãÉÇ= Ü®åëóå= íáää= åìíáÇ~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåK= píêìâíìêÉääí= çÅÜ= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê=âóêâçêå~ë=ëí®ääåáåÖ=á=ë~ãÜ®ääÉí=Ñáååë=ëí∏êëí=äáâÜÉíÉê=ãÉää~å=pîÉåëâ~=âóêJ â~= çÅÜ= î™ê~= ëóëíÉêâóêâçê= á= ÇÉ= åçêÇáëâ~= ä®åÇÉêå~= çÅÜ= Ç™= Ñê~ãÑ∏ê= ~ääí= Éî~åÖÉJ äáëâJäìíÜÉêëâ~= âóêâ~å= á= cáåä~åÇK= sá= Ü~ê= ÇçÅâ= áåíÉ= Ñìååáí= ÇÉí= å∏Çî®åÇáÖí= ~íí= å®êã~êÉ=êÉÇçîáë~=ÇÉí=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ëíêìâíìêÑê™Öçê=ëçã=®ÖÉê=êìã=ÄäK~K=á=ÇÉ=Éî~åJ ÖÉäáëâJäìíÜÉêëâ~= Ñçäââóêâçêå~= á= kçêÇÉåK= qêçíë= äáâÜÉíÉêå~= Ñáååë= ®åÇ™= êÉä~íáîí= ëíçê~=ëâáääå~ÇÉê=á=ÇÉ=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=ëçã=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÇÉå=å®êã~êÉ=ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î=âóêâ~åë=äçâ~ä~=åáî™K==

j∏íÉåI=ë~ãê™Ç=çÅÜ=áåÑçêã~íáçå=ãã= rí∏îÉê= ÇÉ= ê™Çëä~Ö= ëçã= Ü∏ääë= âêáåÖ= Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~äÉí= Ü~ê= çÅâë™= á= ã™åÖ~= ~åÇê~= ë~ãã~åÜ~åÖ= áåÑçêãÉê~íë= çÅÜ= Ñ∏êíë= ∏îÉêä®ÖÖåáåÖ~ê= çã= ìíêÉÇåáåÖÉåë= ~êÄÉíÉK=qáää=ÇÉí=ëçã=â~å=Ñáåå~ë=~åäÉÇåáåÖ=~íí=ë®êëâáäí=åçíÉê~=Ü∏ê=Ñ∏äà~åÇÉK= aÉå=NT=ã~êë=ÇáëâìíÉê~ÇÉë=ìåÇÉê=ãÉÇîÉêâ~å=Ñê™å=ìíêÉÇåáåÖëÖêìééÉå=ìíêÉÇJ åáåÖÉåë= ~êÄÉíÉ= îáÇ= ÇÉå= ~î= hóêâçëíóêÉäëÉå= ™êäáÖÉå= ~êê~åÖÉê~ÇÉ= ∏îÉêä®ÖÖåáåÖÉå= ãÉÇ=ëíáÑíëëíóêÉäëÉêå~K== aÉå= NM= ~éêáä= OMMV= Ü~ÇÉ= ìíêÉÇåáåÖÉåë= çêÇÑ∏ê~åÇÉ= çÅÜ= ëÉâêÉíÉê~êÉ= Éå= ∏îÉêJ ä®ÖÖåáåÖ=ãÉÇ=pîÉåëâ~=hóêâ~åë=råÖ~ë=çêÇÑ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=â~åëäáÅÜÉÑK= aÉå=ON=~éêáä=OMMV=Ü~ÇÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=ëÉâêÉíÉê~êÉ=Éíí=ë~ãê™Ç=ãÉÇ=ìíêÉÇ~J êÉå= çÅÜ= ëÉâêÉíÉê~êÉå= á= ÇÉå= ~î= hóêâçëíóêÉäëÉå= íáääë~íí~= ìíêÉÇåáåÖÉå= ^êÄÉíëÑçêJ ãÉê=á=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=Ó=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ìééÖáÑí=çÅÜ=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êK= aÉå= OT= ~éêáä= OMMV= íê®ÑÑ~ÇÉ= çêÇÑ∏ê~åÇÉå= çÅÜ= ëÉâêÉíÉê~êÉ= ÇÉå= ëí~íäáÖ~= ÄÉJ Öê~îåáåÖëìíêÉÇåáåÖÉåK== aÉå=R=ã~à=OMMV=íê®ÑÑ~ÇÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=ëÉâêÉíÉê~êÉ=_áëâçéëã∏íÉíK= aÉå=OQJOR=ã~à=OMNM=ãÉÇîÉêâ~ÇÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉå=îáÇ==pîÉêáÖÉë=âóêâçÖ™êÇëJ=çÅÜ= âêÉã~íçêáÉÑ∏êÄìåÇë=êáâëâçåÑÉêÉåë=á=iìäÉ™K= UR=


aÉå=VJNM=àìåá=OMNM=ãÉÇîÉêâ~ÇÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉå=îáÇ=hóêâçâ~ãÉê~ä~=Ñ∏êÉåáåÖë= ™êëã∏íÉ=á=rÇÇÉî~ää~K= aÉå=NS=àìåá=OMNM=íê®ÑÑ~ÇÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=ëÉâêÉíÉê~êÉ=pîÉêáÖÉë=âóêâçÖ™êÇëJ= çÅÜ=âêÉã~íçêáÉÑ∏êÄìåÇë=ëíóêÉäëÉK= OVJPM=åçîÉãÄÉê=OMNM=ãÉÇîÉêâ~ÇÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉå=îáÇ=âçåÑÉêÉåëÉå=Òcê~ãíáÇJ Ñ∏ê®åÇêáåÖJÖÉåìëÒK= f=î™êí=~êÄÉíÉ=Ü~ê=îá=Ü~Ñí=Üà®äé=~î=ÑäÉê~=éÉêëçåÉê=®å=ÇÉ=ëçã=Ü~ê=î~êáí=ÇáêÉâí= ÉåÖ~ÖÉê~ÇÉ=á=ìíêÉÇåáåÖÉåë=ëÉâêÉí~êá~íK=aÉí=Ü~ê=Ö®ääí=ë™î®ä=á=ìíî®êÇÉêáåÖë~êÄÉíÉí= ëçã=á=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=~íí=ÖÉ=ìåÇÉêä~Ö=Ñ∏ê=î™ê~=Ñ∏êëä~ÖK=aÉ=ëçã=é™=ÇÉíí~=ë®íí=Ü~ê= Äáíê®íí= ìíêÉÇåáåÖÉå= á= ÇÉëë= ~êÄÉíÉ= ®ê= ëâ~ííÉÉñéÉêí= eÉåêáâ= _ÉêÖã~åI= íáÇáÖ~êÉ= Ü~åÇä®ÖÖ~êÉå=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ÖìÇëíà®åëíÄ∏ÅâÉê=^åÇÉêë=_à∏êåÄÉêÖI=Ñçêëâ~J êÉ= káÅä~ë= _ä™ÇÉêI= ~å~äóëÅÜÉÑ= gçå~ë= _êçã~åÇÉêI= ÇáêÉâíçê= `êáëíáå~= dêÉåÜçäãI= Ü~åÇä®ÖÖ~êÉ= Ñ∏ê= ë~ãîÉêâ~åëÑê™Öçê= üâÉ= kçêÇäìåÇÜI= íáÇáÖ~êÉ= ÅÜÉÑÅçåíêçääÉê= dìåå~ê=kóÖêÉå=çÅÜ=Ñçêëâ~êÉ=^åÇêÉ~ë=p~åÇÄÉêÖK=

= cçêíë~íí~=ÇáëâìëëáçåÉê=á=hóêâçã∏íÉí=ÉÑíÉê=ìíêÉÇåáåÖÉåë=íáääâçãëí= sáÇ= î~êàÉ= âóêâçã∏íÉ= ÉÑíÉê= OMMT= å®ê= ÇÉí= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ÄÉëäìíÉí= çã= ìíêÉÇJ åáåÖë~êÄÉíÉí=Ñ~íí~ÇÉë=Ü~ê=hóêâçã∏íÉí=ÄÉÜ~åÇä~í=ãçíáçåÉê=ãÉÇ=Ñ∏êëä~Ö=ëçã=é™= çäáâ~=ë®íí=Ü~ê=Éå=âçééäáåÖ=íáää=~êÄÉíÉíK=aÉíí~=Ü~ê=áåíÉ=ãÉÇÑ∏êí=å™Öçå=Ñ∏ê®åÇêáåÖ= ~î=î™êí=ìééÇê~ÖK=aÉ=Ñ∏êëä~Ö=ëçã=Ü~ê=î®Åâíë=á=hóêâçã∏íÉí=îáë~ê=é™=Ñê™Öçê=ëçã= ®ê= ~âíìÉää~= á= ÇÉå= âóêâäáÖ~= ÇÉÄ~ííÉå= çÅÜ= ëçã= ÄÉÇ∏ãë= ëçã= ~åÖÉä®Öå~= ~î= äÉÇ~J ã∏íÉê= á= hóêâçã∏íÉíK= aÉí= Ñáååë= Ç®êÑ∏ê= ~åäÉÇåáåÖ= ~íí= êÉÇçîáë~= î~Ç= ëçã= í~Öáíë= ìéé=íáÇÉå=OMMU=Ó=OMNM=å®ê=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí=Ü~ê=é™Ö™ííK== f=ëáíí=ÄÉí®åâ~åÇÉ=l=OMMUWN=hóêâçëí®ãã~=ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ=lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçíJ íÉí= îáÇ= OMMU= ™êë= âóêâçã∏íÉ= Éå= ãçíáçå= ãÉÇ= Ñ∏êëä~Ö= çã= ~íí= âóêâçëí®ãã~å= ëâìääÉ= ™íÉêÑ∏ê~ë= ëçã= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêÖ~å= á= ãáåÇêÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= f= ÄÉí®åâ~åÇÉí= Ñê~ãÑ∏êÇÉ=ìíëâçííÉí=ëçã=ëáå=ìééÑ~ííåáåÖ=~íí=píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉå=â~å=âçãã~= ~íí=ä®ãå~=Ñ∏êëä~Ö=ëçã=é™îÉêâ~ê=ÇÉ=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~åÉåë=ëí®ääåáåÖ=çÅÜ=âçãéÉJ íÉåëK= f=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉíë=Ñ∏êëä~Ö=á=ÄÉí®åâ~åÇÉí=l=OMMUWP=cêá~J êÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉí= ~îëäçÖ= hóêâçã∏íÉí= Éå= ãçíáçå= ãÉÇ= Ñ∏êëä~Ö= ëçã= ~îJ ë™Ö= ~íí= ëâ~é~= ã∏àäáÖÜÉíÉê= Ñ∏ê= Éå= Ñêá~êÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉíK= f= ÉåäáÖÜÉí= ãÉÇ= ìíëâçííÉíë= Ñ∏êëä~Ö= ~îëäçÖë= ãçíáçåÉåK= hóêâçã∏íÉí= ÄÉëäìí~ÇÉ= ë~ãíáÇáÖí= ~íí= ÒÖÉ= hóêâçëíóêÉäëÉå= íáää= â®åå~= î~Ç= ëçã= á= ÄÉí®åâ~åÇÉí= ~åÑ∏êíë= çã= ~íí= Ñê™Ö~å= çã= Ñêá~êÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉí= Ü∏ê= íáää= píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉåë= ìééÇê~ÖÒ= Ehãpâê= OMMUWPFK=f=ÄÉí®åâ~åÇÉí=êÉÇçîáë~ÇÉ=lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉí=~íí=ÇÉí=Ñ~ååë=ëâáäÇ~= ãÉåáåÖ~ê=áåçã=ìíëâçííÉí=á=Ñê™Ö~å=çã=ÜìêìîáÇ~=ÇÉí=®ê=Éíí=éêçÄäÉã=~íí=ä~ÖÉå=çã= US=


=

pîÉåëâ~=âóêâ~å=~åÖÉê=~íí=ã~å=íáääÜ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ç®ê=ã~å=®ê=Äçë~ííK=k™Öê~= ãÉå~ÇÉ= ~íí= ä~ÖÉåë= Äçë®ííåáåÖëÄÉÖêÉéé= ìíÖ∏ê= Éå= áåíÉ= ∏åëâî®êÇ= ÄÉÖê®åëåáåÖ= á= âóêâ~åë=ê®íí=~íí=ëà®äî=ÄÉëí®ãã~=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉíÉåK=^åÇê~=~åë™Ö=~íí= ÇÉå=Ö®ää~åÇÉ=çêÇåáåÖÉå=Ó=ÄóÖÖÇ=é™=íÉêêáíçêá~äéêáåÅáéÉå=Ó=®ê=Éíí=îáâíáÖí=ìííêóÅâ= Ñ∏ê=âóêâ~åë=íê~Çáíáçå=çÅÜ=ëà®äîÑ∏êëí™ÉäëÉK=sáÇ~êÉ=éÉâ~ÇÉ=ìíëâçííÉí=é™=~íí=Ñê™Ö~å= çã=Ñêá~êÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉí=Ü~ê=Éå=âçééäáåÖ=píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉåë=~êÄÉíÉK= j~å=åçíÉê~ÇÉ=~íí=ÇÉí=á=ìíêÉÇåáåÖëÇáêÉâíáîÉå=ë®Öë=~íí=ÇÉ=Ñê™Öçê=ëçã=ÄÉÜ~åÇä~J ÇÉë=á=ÄÉí®åâ~åÇÉí=o∏êäáÖ=Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉí=Ó=ãçÇÉääÉê=çÅÜ=âçåëÉ��îÉåëÉê= Ä∏ê=ìééã®êâë~ãã~ë=~î=ìíêÉÇåáåÖÉåK=ÒaÉíí~=ã™ëíÉ=ÉåäáÖí=ìíëâçííÉí=Ñ∏êëí™ë=ë™= ~íí= píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉå= êÉÇ~å= Ü~ê= Éíí= ìééÇê~Ö= ~íí= óííÉêäáÖ~êÉ= âä~êÖ∏ê~= Ñê™Ö~å= çã=Ñêá~êÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉíKÒ=qáää=ÄÉí®åâ~åÇÉí=l=OMMUWP=Ñ~ååë=ÑçÖ~í=Éíí= óííê~åÇÉ= Ñê™å= i®êçå®ãåÇÉå= Eiå= OMMUWNNóF= cêá~êÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉíI= âóêâî®êÇ~êë= Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉíK= i®êçå®ãåÇÉå= Ü®åîáë~ÇÉ= íáää= íáÇáÖ~êÉ= óííJ ê~åÇÉ= Ç®ê= ã~å= Ñê~ãÜ™ääáí= ~íí= íÉêêáíçêá~äÑ∏êë~ãäáåÖëéêáåÅáéÉå= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= ã®ååáëâçê=äçâ~äí=ëâ~ää=Ü~=íáääÖ™åÖ=íáää=çêÇ=çÅÜ=ë~âê~ãÉåíK=j~å=ë™Ö=ÇÉåå~=íÉêêáJ íçêáÉää~=éêáåÅáé=ëçã=Éå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÇÉä=~î=î™ê=âóêâ~ë=íê~Çáíáçå=çÅÜ=ëà®äîÑ∏êJ ëí™ÉäëÉK= i®êçå®ãåÇÉå= Ñê~ãÜ∏ää= ~íí= ÇÉå= íÉêêáíçêáÉää~= ~åâåóíåáåÖÉå= â~å= ëâÉ= é™= çäáâ~= ë®íí= çÅÜ= ~íí= ë~ãÜ®ääëìíîÉÅâäáåÖÉå= â~å= Ñê~ãíîáåÖ~= Éå= çãéê∏îåáåÖ= çÅÜ= âçãéäÉííÉêáåÖ=~î=íáÇáÖ~êÉ=ëóåë®íí=çÅÜ=êÉÖÉäîÉêâK=^íí=ÇÉå=íÉêêáíçêáÉää~=éêáåÅáéÉå= ÉåÇ~ëí= ëâ~= ÖêìåÇ~ë= á= ÇÉå= ëâ~ííÉíÉâåáëâ~= ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖÉå= â~å= áåíÉ= ãçíáîÉê~ë= ãÉÇ=ä®êçã®ëëáÖ~=ëâ®äK=qÉêêáíçêá~äéêáåÅáéÉå=Ä∏ê=çÅâë™=âìåå~=âçééä~ë=íáää=~åÇê~= ë~âÑ∏êÜ™ää~åÇÉå=ëçã=~åÖÉê=äçâ~ä=ë~ãÜ∏êáÖÜÉíK= cê™Öçêå~= çã= Ñêá= ÉääÉê= Ñêá~êÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉí= ™íÉêâçã= á= ãçíáçåÉê= íáää= OMMV= çÅÜ= OMNM= ™êë= âóêâçã∏íÉåK= p~ãíäáÖ~= ãçíáçåÉê= ~îëäçÖë= ~î= hóêâçã∏íÉíK= pçã= ãçíáî= ~îëä~ÖëÄÉëäìíÉå= Ü®åîáë~ÇÉë= íáää= hóêâçã∏íÉíë= íáÇáÖ~êÉ= ëí®ääåáåÖëí~J Ö~åÇÉåK=j~å=äóÑíÉ=®îÉå=Ñê~ã=píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉåë=é™Ö™ÉåÇÉ=~êÄÉíÉK== qêÉ=ãçíáçåÉê=ëçã=~îë™Ö=ëíêìâíìêÑê™Öçê=ÄÉÜ~åÇä~ÇÉë=á=lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçíJ íÉíë= ÄÉí®åâ~åÇÉ= OMMUWR= píêìâíìêÑê™ÖçêK= f= Éå= ãçíáçå= Ñ∏êÉëäçÖë= ~íí= Éíí= á= ãçíáçJ åÉå= êÉÇçîáë~í= Ñ∏êëä~Ö= íáää= Éå= Ñ∏ê®åÇêáåÖ= ~î= âçåíê~âíëJ= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäJ åáåÖÉå=ëâìääÉ=∏îÉêä®ãå~ë=íáää=píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉåK=f=Éå=~åå~å=ãçíáçå=Ñ∏êÉëäçÖë= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= áåÖ™ê= á= âóêâäáÖ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ëà®äî~= ëâ~= Ñ™= ÄÉëäìí~= çã= âóêâç~îÖáÑíÉå=çÅÜ=á=Éå=íêÉÇàÉ=ãçíáçå=~íí=ÇÉí=ëâ~=Ääá=ã∏àäáÖí=~íí=ÄáäÇ~=é~êíáÉää~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= hóêâçã∏íÉí= ~îëäçÖ= á= ÉåäáÖÜÉí= ãÉÇ= î~Ç= lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉí= Ñ∏êÉëäçÖ=~ää~=íêÉ=ãçíáçåÉêå~K=f=ÄÉí®åâ~åÇÉí=Ü®åîáë~ÇÉ=ìíëâçííÉí=íáää=píêìâíìêìíJ êÉÇåáåÖÉåë= ~êÄÉíÉ= ëçã= ã~å= ãÉå~ÇÉ= áåíÉ= ÄçêÇÉ= Ñ∏êÉÖêáé~ë= ÖÉåçã= ÄÉëäìí= ~î= hóêâçã∏íÉíK== UT=


ûîÉå= îáÇ= OMMV= ™êë= âóêâçã∏íÉ= Ñ~ååë= Éíí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= Ñê™å= lêÖ~åáë~íáçåëìíJ ëâçííÉí= ãÉÇ= êìÄêáâÉå= píêìâíìêÑê™ÖçêI= l= OMMVWTK= f= ÇÉí= ÄÉí®åâ~åÇÉí= Ñ∏êÉëäçÖë= ~îëä~Ö=é™=íî™=ãçíáçåÉê=çã=ìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê=çÅÜ=ìíî®êÇÉêáåÖ~ê=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ë~ãã~åä®ÖÖåáåÖ~ê=çÅÜ=ÄáäÇ~åÇÉí=~î=ëí∏êêÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=sáÇ~êÉ=Ñ∏êÉëäçÖë=~îJ ëä~Ö=é™=Éå=ãçíáçå=çã=ìééÇê~Ö=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=ÇÉí=ä™åÖëáâíáÖ~=ÄÉî~ê~åÇÉí=~î= â®êåîÉêâë~ãÜÉíÉå=áåçã=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=päìíäáÖÉå=Ñ∏êÉëäçÖë=~îëä~Ö=é™=Éå=ãçJ íáçå=çã=Éíí=íáää®ÖÖëìééÇê~Ö=íáää=píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉå=çã=ÑäÉñáÄáäáíÉíI=åóëâ~é~åJ ÇÉ=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖë∏îÉêëâêáÇ~åÇÉ=îÉêâë~ãÜÉíK== sáÇ= OMNM= ™êë= âóêâçã∏íÉ= î®ÅâíÉë= Éå= ãçíáçå= á= îáäâÉå= Ñ∏êÉëäçÖë= ~íí= ÇÉí= á= âóêâççêÇåáåÖÉå=áåÑ∏êë=Éíí=åóíí=Ñ∏êë~ãäáåÖëâêáíÉêáìã=~î=áååÉÄ∏êÇ=~íí=ÇÉí=á=î~êàÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ=ã™ëíÉ=Ñáåå~ë=Éå=Éâçåçãá=ë™=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=Ñ~ëíáÖÜÉíÉê=Ó=çÅÜ=Ç™= ë®êëâáäí= ÇÉ= Ñ~ëíáÖÜÉíÉê= ëçã= ®ê= âä~ëë~ÇÉ= ~íí= áåÖ™= á= ÇÉí= âìäíìêÜáëíçêáëâ~= ~êîÉí= Ó= ÉêÜ™ääÉê= ÉêÑçêÇÉêäáÖí= ìåÇÉêÜ™ääK= lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉí= Ñ∏êÉëäçÖ= á= ÄÉí®åâ~åÇÉí= l=OMNMW=O= rí∏â~ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëâêáíÉêáÉê=~îëä~Ö=é™=ãçíáçåÉåK=ríëâçííÉí=~åë™Ö= ~íí=Éíí=âê~î=é™=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ëâ~=Ü~=Éå=îáëë=ëí~íìë=é™=ëáå=Éâçåçãá=áåíÉ=®ê= ~î= ÇÉå= â~ê~âí®êÉå= ~íí= ÇÉí= â~å= Ñ∏ê~ë= áå= ëçã= Éíí= Ñ∏êë~ãäáåÖëâêáíÉêáìãK= ûîÉå= á= ÇÉíí~= ë~ãã~åÜ~åÖ= ÖàçêÇÉë= Éå= Ü®åîáëåáåÖ= íáää= píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉåë= ~êÄÉíÉK= hóêâçã∏íÉí=Ñ∏äàÇÉ=ìíëâçííÉíë=Ñ∏êëä~Ö=çÅÜ=~îëäçÖ=ãçíáçåÉåK= = = =

UU=


=

O=cê~ãî®ñíÉå=~î=äçâ~ä=çêÖ~åáë~íáçå=çÅÜ=ëíêìâJ íìê= OKN=jÉÇÉäíáÇ~=ìíÖ™åÖëéìåâí= k®ê= âêáëíÉåÇçãÉå= Éí~ÄäÉê~ÇÉë= á= pîÉêáÖÉ= âçã= ÇÉå= äçâ~ä~= çêÖ~åáë~íáçåÉå= ~íí= ÄÉëí™= ~î= íÉêêáíçêáÉääí= ÄÉëí®ãÇ~= ëçÅâå~êK= eìê= ëçÅâÉåÄáäÇåáåÖÉå= å®êã~êÉ= ÖáÅâ= íáää=Ü~ê=î~êáí=Éå=çãÇáëâìíÉê~Ç=Ñê™Ö~K=qî™=îáâíáÖ~=Ñ~âíçêÉê=î~ê=ÄóÖÖ~åÇÉ=~î=âóêJ âçê= çÅÜ= áåÑ∏ê~åÇÉ= ~î= íáçåÇÉK= hóêâçÄóÖÖå~ÇÉå= çÅÜ= Éå= Éâçåçãáëâ= Ä~ë= î~ê= ~î= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÄÉíóÇÉäëÉK=pçÅâåÉå=ÄáäÇ~ÇÉë=âêáåÖ=Éíí=~åí~ä=Ö™êÇ~ê=ëçã=âìåÇÉ= ÖÉ=íáçåÇÉ=Ñ∏ê=~íí=ìåÇÉêÜ™ää~=âóêâ~=çÅÜ=éê®ëíK== pçÅâåÉå= Ü~ÇÉ= ëáíí= ìêëéêìåÖ= ëçã= ÖÉãÉåëâ~éK= aÉå= éêáã®êí= âçääÉâíáî~= áååÉJ Ä∏êÇÉå= ëçã= ÖÉãÉåëâ~é= ∏îÉêÖáÅâ= ëìÅÅÉëëáîí= íáää= ÄÉíÉÅâåáåÖ= é™= Éíí= çãê™ÇÉK= aÉåå~= ∏îÉêÖ™åÖ= íçêÇÉ= Ü∏ê~= ë~ãã~å= ãÉÇ= ÇÉå= âóêâäáÖ~= ∏îÉêÜÉíÉåë= Ñáëâ~ä~= áåJ íêÉëëÉåK=f=ãÉÇÉäíáÇëä~Ö~êå~=Ñê~ãíê®ÇÉê=ëçÅâåÉå=Ä™ÇÉ=ëçã=ÖÉãÉåëâ~é=çÅÜ=çãJ ê™ÇÉK=pçÅâåÉå=î~ê=áÇÉåíáëâ=ãÉÇ=ëçÅâÉåã®ååÉåI=ÇîëK=ÇÉ=ëçã=®ÖÇÉ=àçêÇK=pçÅâJ åÉå=î~ê=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=Éå=âóêâäáÖ=ÖÉãÉåëâ~é=êÉä~íÉê~Ç=íáää=ëçÅâÉåâóêâ~åI=éê®ëJ íÉå=çÅÜ=ÄáëâçéÉå=ãÉå=Ü~ÇÉ=®îÉå=îáëë~=ÑìåâíáçåÉê=á=éêçÑ~å~=ë~ãã~åÜ~åÖK== aÉí= Ñ~ååë= Éå= ∏ãëÉëáÇáÖ= Ñ∏êéäáâíÉäëÉ= ãÉää~å= ëçÅâÉåéê®ëí= çÅÜ= ëçÅâÉåÄçêK= f= ä~åÇëâ~éëä~Ö~êå~= Ñáååë= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= ëçÅâÉåéê®ëíÉåë= ëâóäÇáÖÜÉíÉê= ÖÉåíJ Éãçí= ëçÅâÉåÄçêå~K=mê®ëíÉå=ëâìääÉ=Ñáåå~ë=íáääÖ®åÖäáÖ=Ñ∏ê=ÇÉëë~= çã=éê®ëíÉå= áåíÉ= Ü~ÇÉ=ä~Ö~=Ñ∏êÜáåÇÉêK=_∏åÇÉêå~=™=ëáå=ëáÇ~=Ü~ÇÉ=~íí=Éêä®ÖÖ~=íáçåÇÉK=ûîÉå=~åÇê~= ëçÅâÉåÄçê=ëâìääÉ=ÄÉí~ä~=îáëë~=~îÖáÑíÉê=íáää=âóêâ~=çÅÜ=éê®ëíK== ûîÉå= çã= Éå= ìíÖ™åÖëéìåâí= î~ê= ~íí= ÇÉí= ëâìääÉ= î~ê~= Éå= éê®ëí= éÉê= âóêâ~= çÅÜ= ëçÅâÉå= ë™= ÄäÉî= ÇÉíí~= áåíÉ= Éå= çêÇåáåÖ= ëçã= ~ääíáÇ= âìåÇÉ= ÄÉÜ™ää~ëK= aÉí= ÄáäÇ~ÇÉë= N

éê®ëíÖ®ää =Ç®ê=Éå=éê®ëí=Ü~ÇÉ=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=ÑäÉê~=ëçÅâå~ê=çÅÜ=ÇÉê~ë=ëçÅâÉåÄçêK=f= ÇÉí=ëçÅâÉåí®í~=pâ~ê~=ëíáÑí=Ñ~ååë=îáÇ=ãÉÇÉäíáÇÉåë=ëäìí=á=ÖÉåçãëåáíí=Ñóê~=ëçÅâå~ê= éÉê= éê®ëíÖ®ääK= ûîÉå= á= ~åÇê~= ëíáÑí= Ñ~ååë= Ö®ää= ãÉÇ= ÑäÉê~= ëçÅâå~ê= ãÉå= áåíÉ= á= äáâ~= ëíçê=çãÑ~ííåáåÖ=ëçã=á=pâ~ê~=ëíáÑíK= sáÇ=ãáííÉå=~î=NOMMJí~äÉí=Ñ~ååë=ëàì=ëíáÑí=ëçã=âçã=~íí=ÄÉëí™=ÜÉä~=ãÉÇÉäíáÇÉåK= píáÑíëÄáäÇåáåÖÉå= Ü~ÇÉ= Éå= âçééäáåÖ= íáää= ä~åÇëâ~éÉåK= hçåíê~âíëJ= ÉääÉê= éêçëíÉêááåJ ÇÉäåáåÖÉå=âå∏í=çÅâë™=á=ÜìîìÇë~â=~å=íáää=Éå=®äÇêÉ=íÉêêáíçêáÉää=áåÇÉäåáåÖK=k®ê=ÇÉí= Ö®ääÉê= ëçÅâÉåÄáäÇåáåÖÉå= Ö™ê= ÇÉí= áåíÉ= ~íí= ìêëâáäà~= å™Öçí= ÉåÜÉíäáÖí= ã∏åëíÉê= ãÉÇ= âçééäáåÖ= íáää= å™Öçå= êÉÇ~å= ÄÉÑáåíäáÖ= áåÇÉäåáåÖK= aÉí= î~ê= Éå= éêçÅÉëë= ëçã= é™ÖáÅâ= ================================================= N

=_ÉÖêÉééÉí=Ö®ää=âçããÉê=Ñê™å=Ö®äÇ~I=~ääíë™=ÄÉí~ä~K=mê®ëíÖ®ää=ãçíëî~ê~ê=î™êí=ÄÉÖêÉéé= é~ëíçê~í= çÅÜ= Ü∏ê= ë~ãã~å= ãÉÇ= ÇÉí= Éâçåçãáëâ~= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= éê®ëíÉåë= ä∏åK= _ÉÖêÉééÉí= é~ëíçê~í=Ñáååë=ÄÉä~Öí=Ñ∏êëí=é™=NSMMJí~äÉíK= UV=


ìåÇÉê=ä™åÖ=íáÇ=çÅÜ=é™=Éíí=î~êáÉê~åÇÉ=ë®ííK=pçÅâÉåáåÇÉäåáåÖÉå=á=ä~åÇÉí=ëçã=ÜÉäJ ÜÉí=â~å=ÄÉÇ∏ã~ë=î~ê~=~îëäìí~Ç=çãâêáåÖ=™ê=NPMMK=aÉå=î~ê=ìåÇÉê=ãÉÇÉäíáÇÉåë= ëäìí=êÉä~íáîí=ëí~Äáä=®îÉå=çã=ÇÉí=~ääíáÇ=Ñ∏êÉâçããáí=îáëë~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êK= aÉí=Äêìâ~ê=Ñê~ãÜ™ää~ë=~íí=ÇÉí=Ñ~ååë=Éå=ÄêÉÇ~êÉ=ÇÉä~âíáÖÜÉí=á=ÄÉëäìí=çÅÜ=~åJ ëî~êëí~Ö~åÇÉ=á=ëçÅâå~êå~=®å=ëçã=ÉÖÉåíäáÖÉå=ëâìääÉ=Ö®ää~=ÉåäáÖí=ÇÉå=â~åçåáëâ~= ê®ííÉåK= aÉíí~= Ö®ääÇÉ= éêáã®êí= á= Ñê™Ö~= çã= ÇÉå= äçâ~ä~= Ñ∏êî~äíåáåÖÉå= ~î= âóêâçJ ÉÖÉåÇçãÉåK=f=çäáâ~=ê®ííëäáÖ~=â®ääçê=â~å=ã~å=Üáíí~=åçíÉêáåÖ~ê=çã=∏îÉêä®ÖÖåáåÖJ ~ê= ëçã= ëçÅâÉåã®ååÉå= ëâìääÉ= Ü™ää~= çÅÜ= ëçã= â~å= ëÉë= ëçã= Éå= Ñçêã= ~î= ëçÅâÉåJ ëí®ãã~K= aÉí= Ñáååë= çÅâë™= ãÉÇÉäíáÇ~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= ~íí= ã~å= ëâìääÉ= ìíëÉ= íî™= ã®å=ëçã=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=âóêâçÜÉêÇÉå=ëâìääÉ=Ü~=Ü~åÇ=çã=åóÅâä~êå~=íáää=ÇÉí= êìã=Ç®ê=âóêâ~åë=ÉÖÉåÇçã=Ñ∏êî~ê~ÇÉëK=båäáÖí=ÇÉå=â~åçåáëâ~=ê®ííÉå=ëâìääÉ=éê®ëJ íÉå=Ñ∏êî~äí~=ÜÉä~=âóêâ~åë=Ñ∏êã∏ÖÉåÜÉíK=aÉ=ëçã=ìíë™Öë=~íí=à®ãíÉ=éê®ëíÉå=ëî~ê~= Ñ∏ê= Ñ∏êî~äíåáåÖÉå= ®ê= ~íí= ëÉ= ëçã= ÇÉ= Ñ∏êëí~= âóêâî®êÇ~êå~= ÉääÉê= âóêâî®êÇ~êå~ë= Ñ∏êÉÖ™åÖ~êÉK= f= å™Öê~= ~î= ä~åÇëâ~éëä~Ö~êå~= í~ä~ë= çã= âáêâáìî®êá~åÇÉK= aÉí= î~ê= Ñê™Ö~= çã= éÉêëçåÉê= ãÉÇ= ìééÇê~ÖÉí= ~íí= î®êà~I= ~ääíë™= Ñ∏êëî~ê~= âóêâ~å= çÅÜ= ÇÉëë= ÉÖÉåÇçãK=aÉê~ë=Ñ∏êî~äíåáåÖ=ëâìääÉ=Öê~åëâ~ë=~î=ëçÅâÉåÄçêå~K==

OKO=c∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í== c∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉééÉí= jÉÇ=êÉÑçêã~íáçåÉå=âçã=Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉééÉí=á=ÄêìâK=c∏êë~ãäáåÖ=~åî®åÇÉë=á= ∏îÉêë®ííåáåÖÉå=~î=kó~=íÉëí~ãÉåíÉí=NROSK=aÉí=ÄäÉî=Éí~ÄäÉê~í=ëçã=âóêâçê®ííëäáÖí= ÄÉÖêÉéé=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=NRTN=çÅÜ=~åî®åÇÉë=Ç®ê=é~ê~ääÉääí=ãÉÇ=âóêâëçÅâÉåK= jÉÇ=ÄÉÖêÉééÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ=íóÇäáÖÖàçêÇÉë=âóêâ~å=ëçã=Éå=ÖÉãÉåëâ~é=~î=íêçÉåÇÉ= çÅÜ= åÉÇíçå~ÇÉë= ÄÉíóÇÉäëÉå= ~î= âóêâçÄóÖÖå~ÇÉå= ëçã= Éíí= ÜÉäáÖí= êìãK= f= âóêâççêÇåáåÖÉåë= â~éáíÉä= NT= çã= âóêâçê= çÅÜ= âóêâçëâêìÇ= ë®Öë= ~íí= ÒÇÉå= ÜÉäáÖ~= âêáëíå~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=®ê=ÇÉí=ê®íí~=çÅÜ=ë~ååëâóäÇáÖ~=dìÇë=íÉãéÉäÒK==

fåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= f=~åëäìíåáåÖ=íáää=êÉÑçêã~íáçåëêáâëÇ~ÖÉå=á=s®ëíÉê™ë=NROT=ÄÉëä∏íë=~íí=Éâçåçãáëâí= ëî~Ö~= Ö®ää= âìåÇÉ= ëä™ë= ë~ãã~å= ÒÇçÅâ= ë™I= ~íí= Ç®êãÉÇ= áÅâÉ= åÉÇÉêä®ÖÖÉë= dìÇë= çêÇI= ~íí= ÇÉí= áÅâÉ= ÇÉëë= ãáåÇêÉ= éêÉÇáâ~í= î~êÇÉêÒK= j~å= ∏ééå~ÇÉ= ~ääíë™= Ñ∏ê= ®åÇJ êáåÖ~ê=á=ÇÉå=äçâ~ä~=áåÇÉäåáåÖÉå=ãÉå=áåíÉ=çã=ÇÉí=ÑáÅâ=ëçã=âçåëÉâîÉåë=~íí=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉå=áåíÉ=âìåÇÉ=Ñáê~=ÖìÇëíà®åëíK=aÉí=ëâÉÇÇÉ=çÅâë™=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=ëçÅâÉåJ áåÇÉäåáåÖÉåK=f=pâ~ê~=ëíáÑí=ä~ÇÉë=âå~ééí=SM=~î=SMM=ëçÅâå~ê=åÉÇ=ìåÇÉê=Éå=ÑÉãJ íáç™êëéÉêáçÇ=á=ãáííÉå=~î=NRMMJí~äÉíK=ûîÉå=çã=ÇÉí=î~ê=Éíí=äáíÉí=~åí~ä=á=Ñ∏êÜ™ää~åJ ÇÉ=íáää=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=™êÉåë=âê~ÑíáÖ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=â~å=ÇÉí=ÄÉÇ∏ã~ë=Ü~=î~êáí=Éå=êÉä~J íáîí=ëíçê=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=Ç™K=e®êÉÑíÉê=Ñ∏äàÇÉ=™íãáåëíçåÉ=á=pâ~ê~=ëíáÑí=Éíí=ãÉê=Éñé~åJ VM=


=

ëáîí=ëâÉÇÉ=Ñê™å=ëÉå~êÉ=ÇÉäÉå=~î=NRMMJí~äÉí=ãÉÇ=åó~=ëçÅâå~ê=çÅÜ=åó~=éê®ëíÖ®ääK=f= ÇÉ=åçêÇäáÖ~=ÇÉä~êå~=~î=ä~åÇÉí=ãÉÇ=îáÇëíê®Åâí~=ëçÅâå~ê=ÇÉä~ÇÉë=îáëë~=~î=ÇÉëë~= Ñ∏ê= ~íí= ëâ~é~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= Éå= ÑìåÖÉê~åÇÉ= ëà®ä~î™êÇK= c∏êë~ãäáåÖëJ= çÅÜ= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=Ü~ê=~äÇêáÖ=î~êáí=ÜÉäí=ëí~íáëâ=®îÉå=çã=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~=ìåJ ÇÉê=íáÇÉêå~ë=äçéé=î~êáí=êÉä~íáîí=ÄÉÖê®åë~ÇÉ=çÅÜ=ÇÉå=ãÉÇÉäíáÇ~=ëçÅâÉåáåÇÉäåáåÖJ Éå=á=ëíçê=ìíëíê®ÅâåáåÖ=Ü~ê=ÄÉëí™íí=Ñê~ã=íáää=î™ê=ÉÖÉå=íáÇK=== aÉí=Ñ~ååë=ÑäÉëí=éê®ëíÖ®ää=ÉääÉê=é~ëíçê~í=ãÉÇ=ÑäÉê~=ëçÅâå~ê=á=î®ëíÖ∏í~ÇÉäÉå=~î= pâ~ê~=ëíáÑí=ãÉå=ë™Ç~å~=Ñ~ååë=á=îáëë=ìíëíê®ÅâåáåÖ=íáÇáÖí=çÅâë™=á=~åÇê~=ëíáÑíK=rêJ ëéêìåÖäáÖÉå=Ü~ÇÉ=Ö®ääí=~íí=ÇÉí=ëâìääÉ=Ñáåå~ë=Éå=éê®ëí=éÉê=é~ëíçê~í=ãÉå=ãÉÇ=íáJ ÇÉå= íáääâçã= ëçã= ãÉÇÜà®äé~êÉ= íáää= âóêâçÜÉêÇÉå= â~éÉää~åÉê= ÉääÉê= âçããáåáëíê~êK= aÉíí~=î~ê=ÇçÅâ=áåíÉ=~ääíáÇ=Ñ~ääÉí=®îÉå=å®ê=ÇÉí=ëâìääÉ=ÄÉÜ∏îíë=Ñ∏ê=~íí=ìééÉÜ™ää~= ÖìÇëíà®åëíäáîÉíK=aÉí=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí=~íí=ÇÉí=Ñ~ååë=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉîáë=ÑäÉê=é~ëíçê~í=ãÉÇ= Éíí=ëí∏êêÉ=~åí~ä=ëçÅâå~ê=á=pâ~ê~=ëíáÑí=®å=á=∏îêáÖ~=ëíáÑí=ãÉÇÑ∏êÇÉ=~íí=ÇÉí=áåíÉ=î~ê= ã∏àäáÖí=~íí=Ñáê~=ÖìÇëíà®åëí=á=î~êàÉ=âóêâ~=î~êàÉ=ë∏åÇ~Ö=ìí~å=ÖìÇëíà®åëíÉêå~=ÑáÅâ= ~äíÉêåÉê~= ãÉää~å= é~ëíçê~íÉíë= ëçÅâå~ê= çÅÜ= âóêâçêK= f= ~åÇê~= ëíáÑí= î~ê= ÇÉí= á= êÉÖÉä= ã∏àäáÖí= ~íí= Ñáê~= ë∏åÇ~ÖäáÖ= ÖìÇëíà®åëí= á= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ÖÉåçã= ~íí= éê®ëíÉå= ÑáÅâ= íà®åëíÖ∏ê~=á=íî™=âóêâçê=î~êàÉ=ë∏åÇ~ÖK==

läáâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= f=é~ëíçê~í=ãÉÇ=ÑäÉê~=ëçÅâå~ê=ÉääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëâáäàÇÉ=ã~å=ãÉää~å=ãçÇÉêÑ∏êJ ë~ãäáåÖ= çÅÜ= ~ååÉñÑ∏êë~ãäáåÖK= jçÇÉêÑ∏êë~ãäáåÖÉå= î~ê= ÇÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= Ç®ê= âóêâçÜÉêÇÉå= î~ê= Äçë~ííK= bå= ~ååÉñÑ∏êë~ãäáåÖ= î~ê= Éå= ëà®äîëí®åÇáÖ= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ãÉå=ÇÉå=âìåÇÉ=Ü~=îáëë~=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êéäáâíÉäëÉê=ÖÉåíÉãçí=ãçÇÉêÑ∏êë~ãäáåÖJ Éå= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= ÄóÖÖ~åÇÉ= ìåÇÉêÜ™ää= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëâóêâ~åK= ^îëáâíÉå= î~ê= ~íí= ÇÉí=ëâìääÉ=Ñáåå~ë=Éå=∏ãëÉëáÇáÖÜÉí=á=ÇÉíí~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉK== aÉí=Ü~ê=çÅâë™=Ñìååáíë=î~Ç=ëçã=â~ää~íë=â~éÉääÑ∏êë~ãäáåÖ~êK=bå=âóêâ~=Eâ~éÉääF= âìåÇÉ= ÄóÖÖ~ë= Ñ∏ê= ~íí= ã~å= á= ~îä®Öëå~êÉ= ÇÉä~ê= ~î= Éå= ëçÅâÉå= ëâìääÉ= âìåå~= Ñáê~= ÖìÇëíà®åëíK= h~éÉääÑ∏êë~ãäáåÖ~ê= âìåÇÉ= çÅâë™= ÄáäÇ~ë= îáÇ= åó~= ÄÉÑçäâåáåÖëÅÉåíê~= íKÉñK=ëçã=ÄêìâëÑ∏êë~ãäáåÖ~êK=aÉ=ëçã=íáääÜ∏êÇÉ=Éå=â~éÉääÑ∏êë~ãäáåÖ=ëâìääÉ=ëà®äJ î~= ëî~ê~= Ñ∏ê= âçëíå~ÇÉêå~= Ñ∏ê= âóêâ~å= ãÉå= î~ê= ë~ãíáÇáÖí= ëâóäÇáÖ~= ~íí= íáääë~ãJ ã~åë= ãÉÇ= ÇÉã= ëçã= íáääÜ∏êÇÉ= ãçÇÉêÑ∏êë~ãäáåÖÉå= ÄáÇê~= íáää= âçëíå~ÇÉêå~= Ñ∏ê= ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=âóêâ~=çÅÜ=éê®ëíÖ™êÇK== h~éÉääÑ∏êë~ãäáåÖ~ê=ÑáÅâ=ãÉÇ=íáÇÉå=á=êÉÖÉä=ëí®ääåáåÖ=ëçã=~ååÉñÑ∏êë~ãäáåÖ~êK= aÉí=Ü~ê=çÅâë™=ìåÇÉê=Éå=éÉêáçÇ=á=Ä∏êà~å=~î=NVMMJí~äÉí=Ñìååáíë=î~Ç=ëçã=â~ää~íë= ÒçÉÖÉåíäáÖ~=â~éÉääÑ∏êë~ãäáåÖ~êÒK=aÉ=íáääâçã=Ñ∏ê=~íí=ã~å=ëâìääÉ=âìåå~=Ü~åíÉê~= âóêâçÄçâÑ∏êáåÖÉå= á= ~îä®Öëå~êÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëÇÉä~ê= á= ä~åÇÉíë= åçêê~= ÇÉä~êK= aÉíí~=

VN=


ëä~Öë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=ëçã=áÄä~åÇ=âìåÇÉ=ë~âå~=Éå=ÉÖÉå=âóêâ~I=ìééÜ∏êÇÉ=å®ê=ÇÉí= Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=NVOO=ÄäÉî=ã∏àäáÖí=~íí=ÄáäÇ~=ë®êëâáäÇ~=âóêâçÄçâÑ∏êáåÖëÇáëíêáâíK==

p~ãã~åÄóÖÖå~Ç=~î=âóêâ~= k®ê= ÑäÉê~= ëçÅâå~ê= ÄáäÇ~ÇÉ= Éíí= é~ëíçê~í= çÅÜ= Éå= ~î= ëçÅâå~êå~ë= âóêâçê= Ä∏êà~ÇÉ= Ñ∏êÑ~ää~=ÄäÉî=ÇÉí=ÉÑíÉê=Ü~åÇ=î~åäáÖí=~íí=ã~å=ìåÇÉêä®í=~íí=ìééêìëí~=ÇÉåK=fëí®ääÉí= Ñ∏êÉå~ÇÉ= ëáÖ= ÑäÉê~= ëçÅâå~ê= çã= Éå= âóêâ~K= a®êãÉÇ= ìééâçã= ÇÉí= ëçã= âçã= ~íí= â~ää~ë=ë~ãã~åÄóÖÖå~Ç=~î=âóêâ~K=aÉíí~=ìééãìåíê~ÇÉë=~î=ëí~íëã~âíÉêå~K=aÉí= âìåÇÉ= Ö∏ê~ë= é™= Éíí= ãóÅâÉí= é™í~ÖäáÖí= ë®ííK= üê= NTSQ= Ü~ÇÉ= âóêâçêå~= á= Ñóê~= ëã™= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=ÄáäÇ~ÇÉ=Éíí=é~ëíçê~í=Ñ∏êÑ~ääáí=çÅÜ=î~ê=á=ÄÉÜçî=~î=ìééêìëíåáåÖK= hìåÖäK= j~àWí= ìíäçî~ÇÉ= Ç™= íî™= êáâëâçääÉâíÉê= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= Ñ∏êÉå~åÇÉ= ëáÖ= çã= Éå= âóêâ~= áëí®ääÉí= Ñ∏ê= ~íí= ë®íí~= ÇÉ= Ñóê~= Ñ∏êÑ~ääå~= ëçÅâÉåâóêâçêå~= á= ëí™åÇK= _Éëäìí~ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ëáÖ=Ñ∏ê=~íí=êìëí~=ëáå~=Ñóê~=âóêâçê=ëâìääÉ=áåÖ~=ÄáÇê~Ö= ìíÖ™K=bå=Ñ∏êçêÇåáåÖ=Ñê™å=NUSO=çã=ë~ãã~åÄóÖÖ~åÇÉ=~î=âóêâ~=Ö®ääÇÉ=ä™åÖí=áå= é™=NVMMJí~äÉíK=p~ãã~åÄóÖÖå~Ç=î~ê=Éå=ÑêáîáääáÖ=™íÖ®êÇ=Ñê™å=î~ê=çÅÜ=Éå=~î=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~ë= ëáÇ~= çÅÜ= âìåÇÉ= ãÉÇÖÉë= ~î= hìåÖäK= j~àWíK= qáÇáÖ~êÉ= ìåÇÉê= NUMMJ í~äÉí=Ü~ÇÉ=Ö®ääí=~íí=ÄÉëäìí=âìåÇÉ=Ñ~íí~ë=~î=ã~àçêáíÉíÉå=é™=Éå=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ÖÉãÉåë~ã= ëçÅâÉåëí®ãã~= î~êîáÇ= Éå= ãáåÇêÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëçã= îáääÉ= Ü~= Éå= ÉÖÉå= âóêâ~=âìåÇÉ=Ääá=∏îÉêâ∏êÇ=~î=Éå=ëí∏êêÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖK= pçÅâÉå=®ê=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=Éíí=ä~åÇëÄóÖÇëÄÉÖêÉééK=råÇÉê=ä™åÖ=íáÇ=ìíÖàçêÇÉ=î~êàÉ= ëí~Ç= á= êÉÖÉä= Éå= ÉÖÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖK= aÉí= Ñ~ååë= ìåÇ~åí~Ö= á= ÇÉ= ëí∏êëí~= ëí®ÇÉêå~K= f= píçÅâÜçäã=Ñ~ååë=íáÇáÖí=Éå=ìééÇÉäåáåÖ=é™=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK==

fÅâÉ=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= f= ÜìîìÇë~â= î~ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= íÉêêáíçêáÉää= ãÉÇ= âçééäáåÖ= íáää= ëçÅâåÉåK= aÉí=Ü~ê=~ääíëÉÇ~å=ãÉÇÉäíáÇÉå=ë~ãíáÇáÖí=Ñìååáíë=îáëë~=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=ÉääÉê=éÉêJ ëçåÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= qáääÜ∏êáÖÜÉíÉå= íáää= áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= î~ê= ÄÉJ êçÉåÇÉ=~î=ëóëëÉäë®ííåáåÖI=ëéê™âI=å~íáçåÉääí=ìêëéêìåÖ=çÅÜ=~íí=î~ê~=áåí~ÖÉå=á=îáëë~= ë~ãÜ®ääÉäáÖ~= áåëíáíìíáçåÉêK= aÉ= áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= Ñ~ååë= á= ÜìîìÇJ ë~â=á=ëí®ÇÉêå~K=k®ê=ìíÖ™åÖëéìåâíÉå=î~ê=ëóëëÉäë®ííåáåÖ=ê∏êÇÉ=ÇÉí=ëáÖ=çã=çäáâ~= ãáäáí®êÑ∏êë~ãäáåÖ~êK=péê™â=çÅÜ=å~íáçåÉääí=ìêëéêìåÖ=®ê=ë~ãã~åÑ~ää~åÇÉ=âêáíÉêáJ Éê=ëçã=îáë~ê=ëáÖ=á=ÄáäÇ~åÇÉí=~î=Ñáåëâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=á=píçÅâÜçäã=çÅÜ=Éíí=~åí~ä= íóëâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=ä~åÇÉíë=ëí∏êêÉ=ëí®ÇÉêK=fåëíáíìíáçåëÑ∏êë~ãäáåÖ~ê=Ü~ê=Ñìååáíë= á=Ñçêã=~î=Üçëéáí~äÑ∏êë~ãäáåÖ~êI=Ñ®åÖÉäëÉÑ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=Ñ~ííáÖÜìëÑ∏êë~ãäáåÖJ ~êK= c∏ê= ÇÉí= ëáëíå®ãåÇ~= ëä~ÖÉí= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= Ñ~ååë= Éå= éê®ëí= Ñ∏êçêÇå~Ç= ãÉÇ= ~åëî~ê=Ñ∏ê=ÖìÇëíà®åëíÉê=çÅÜ=ëà®ä~î™êÇ=äáâëçã=Ñ∏ê=~íí=ëî~ê~=Ñ∏ê=âóêâçÄçâÑ∏êáåÖJ ÉåK= ^î= é~ëíçê~ä~= ëâ®ä= Ñçêã~ÇÉë= çäáâ~= áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= å®ê= ÇÉå= VO=


=

ÖÉçÖê~Ñáëâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=áåíÉ=ÑìåÖÉê~ÇÉ=é™=Éíí=íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ=ë®ííK= ûîÉå= ~åÇê~= ™íÖ®êÇÉê= ®å= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄáäÇåáåÖ= âìåÇÉ= íáääÖêáé~ë= ~î= ë~ãã~= ëâ®äK= mê®ëíÉê= ~åëí®ääÇÉë= ë®êëâáäí= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏äà~= ãÉÇ= ~êÄÉíëëíóêâ~å= çÅÜ= ëî~ê~= Ñ∏ê=ÖìÇëJ íà®åëíÉê= çÅÜ= ëà®ä~î™êÇ= á= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= â~å~äJ= çÅÜ= à®êåî®ÖëÄóÖÖ~åÇÉK= pí∏êêÉ= ÇÉäÉå= ~î= ÇÉ= çäáâ~= ëä~ÖÉå= ~î= áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ìééä∏ëíÉë= ìåÇÉê= NUMMJí~äÉíë=Ö™åÖK=

OKP=rééÖáÑíÉê=çÅÜ=çêÖ~åáë~íáçå=Ñ∏êÉ=NUSO= aÉí= ÄäÉî= Éå= åÉÇÖ™åÖ= á= ëçÅâÉåëí®ãã~åë= îÉêâë~ãÜÉí= îáÇ= êÉÑçêã~íáçåÉå= é™= NRMMJí~äÉíK= aÉí= ÖàçêÇÉë= ëíçê~= áåÇê~ÖåáåÖ~ê= íáää= ëí~íÉå= ~î= ÇÉå= âóêâäáÖ~= Ñ∏êã∏J ÖÉåÜÉíÉåK=aÉíí~=ãÉÇÑ∏êÇÉ=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=Ñ~ååë=Ñ∏êî~äíåáåÖëìééÖáÑíÉê=âî~ê=á= ÇÉå= çãÑ~ííåáåÖ= ëçã= íáÇáÖ~êÉ= Ü~ÇÉ= Ö®ääíK= f= ëáå= ~îÜ~åÇäáåÖ= çã= ëîÉåëâ= ëçÅâÉåJ ëà®äîëíóêÉäëÉ= ëâêáîÉê= hK= eK= gçÜ~åëëçå= ~íí= NRMMJí~äÉí= ìíÖàçêÇÉ= ÇÉå= ëí∏êëí~= åÉÇJ Ö™åÖÉå=á=ëçÅâÉåëí®ãã~åë=çÅÜ=ëçÅâÉåëà®äîëíóêÉäëÉåë=Üáëíçêá~K= bå=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=âçã=íáää=ëí™åÇ=á=ëäìíÉí=~î=NRMMJí~äÉí=çÅÜ=Ä∏êà~å=~î=NSMMJí~äÉíK= cê™å= ÇÉå= íáÇÉå= Ñáååë= Éíí= ∏â~í= ~åí~ä= ëçÅâÉåëí®ããçéêçíçâçää= ÄÉî~ê~ÇÉK= p~ãíáJ ÇáÖí= Ñ~ååë= âê~ÑíÉê= ëçã= îÉêâ~ÇÉ= Ñ∏ê= Éå= áåÇáêÉâí= ëíóêÉäëÉÑçêãK= jÉÇ= ãÉÇÉäíáÇ~= ~åçê= Ñ~ååë= ëÉñã®ååÉåK= aÉëë~= âçã= ~íí= Ñçêã~= Éå= ëä~Öë= å®ãåÇ= ëçã= î®ä= ìêJ ëéêìåÖäáÖÉå= ÄÉëíçÇ= ~î= ëÉñ= éÉêëçåÉê= ãÉå= ëçã= çÅâë™= âìåÇÉ= î~ê~= íçäî= ëíóÅâÉå= çÅÜ= á= îáëë~= Ñ~ää= ®ååì= ÑäÉêK= f= çäáâ~= Ñ∏êëä~Ö= ëçã= ê∏êÇÉ= ÇÉå= äçâ~ä~= ëà®äîëíóêÉäëÉå= äáâëçã= á= ëíáÑíëëí~ÇÖçê= çÅÜ= äçâ~ä~= ëí~ÇÖçê= äóÑíÉë= ÇÉåå~= å®ãåÇ= Ñê~ã= ëçã= ÇÉí= çêÖ~å= ëçã= á= ∏â~Ç= ìíëíê®ÅâåáåÖI= çÅÜ= Ç®êãÉÇ= é™= ëçÅâÉåëí®ãã~åë= ÄÉâçëíå~ÇI= ÄçêÇÉ= Ü~= ~åëî~êÉí= ~íí= Ñ~íí~= çäáâ~= ÄÉëäìí= é™= ëçÅâåÉåë= î®Öå~êK= aÉí= Ö®ääÇÉ= áåíÉ= Ä~ê~= ë™Ç~åí= ëçã= ~îë™Ö= ÇÉå= Éâçåçãáëâ~= Ñ∏êî~äíåáåÖÉå= ìí~å= ®îÉå= ÇáëÅáéäáå®ê~= Ñê™Öçê= ~î= âóêâçíìâíëâ~ê~âí®êK= aÉí= ÄäÉî= ÇçÅâI= ™íãáåëíçåÉ= é™= ä~åÇëÄóÖÇÉåI= çêÇåáåÖÉå=ãÉÇ=ëçÅâÉåëí®ãã~=ëçã=ÇÉí=ÅÉåíê~ä~=çêÖ~åÉí=ëçã=âçã=~íí=Ö®ää~K=f= ëí®ÇÉêå~=ÑáÅâ=çÑí~=âóêâçê™ÇÉíI=ëçã=â~å=ëé™ê~ë=íáää=NSMMJí~äÉíI=Éå=ëí~êâ~êÉ=ëí®ääJ åáåÖK= aÉí= î~ê= Ç™= áåíÉ= Ñê™Ö~= çã= âóêâçê™Ç= ãÉÇ= ÇÉå= ëí®ääåáåÖ= ëçã= Ö®ääÉê= áÇ~ÖI= ~ääíë™=ëçã=ÄÉêÉÇ~åÇÉ=çÅÜ=îÉêâëí®ää~åÇÉ=çêÖ~åI=ìí~å=âóêâçê™ÇÉí=Ü~ÇÉ=Éå=ëí®ääJ åáåÖ=®îÉå=ëçã=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~åK=== aÉí=Çê∏àÇÉ=ä®åÖÉ=áåå~å=ÇÉí=Ñ~ååë=ÉåÜÉíäáÖ=êÉÖäÉêáåÖ=~î=ÇÉå=äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäJ ëÉåK=dÉãÉåë~ãã~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=ëçÅâÉåëí®ãã~=âçã=á=éê®ëíÉêëâ~éÉíë=éêáJ O

îáäÉÖáÉê =Ñê™å=NSRMK=a®ê=ëí~ÇÖ~ÇÉë=~íí=éê®ëíÉêëâ~éÉí=Ü~ÇÉ=ê®íí=~íí=Ü™ää~=âóêâçJ ================================================= O

=mêáîáäÉÖáÉä~ÖëíáÑíåáåÖ=î~ê= Éå=ë®êëâáäÇ=ä~ÖëíáÑíåáåÖëÑçêã=ìåÇÉê=ëí™åÇëë~ãÜ®ääÉíë=íáÇK= mê®ëíÉêëâ~éÉíë= éêáîáäÉÖáÉê= â~å= áåíÉ= ëÉë= ëçã= ëå®îí= éê®ëíÉêäáÖí= ëí™åÇëáåíêÉëëÉ= ìí~å= áååÉJ Ü∏ää=ÄÉëí®ããÉäëÉê=ëçã=ê∏êÇÉ=âóêâ~åë=ëí®ääåáåÖ=ëçã=ÜÉäÜÉíK= VP=


ëí®ããçê= Ñ∏ê= ~íí= ê™Çëä™= çã= âóêâ~åë= ÉâçåçãáI= çã= âóêâçÄóÖÖå~Ç= çÅÜ= éê®ëíJ Ö™êÇI= çã= âóêâçÇáëÅáéäáå= ë~ãí= çã= ~åå~í= ~î= ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= f= ÜìJ îìÇë~â=ãçíëî~ê~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=™íÉêâçã=á=ëÉå~êÉ=éêáîáäÉÖáÉêK=üê=NUNT=Éêë~íJ íÉë= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= éêáîáäÉÖáÉä~ÖëíáÑíåáåÖÉå= ~î= Éå= Ñ∏êçêÇåáåÖ= çã= ëçÅâÉåJ ëí®ãã~= çÅÜ= âóêâçê™ÇI= ëçã= íáääâçã= é™= ÄÉÖ®ê~å= ~î= éê®ëíÉëí™åÇÉíK= pçÅâÉåJ ëí®ãã~=ëâìääÉ=Ñáåå~ë=á=~ää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=é™=ä~åÇëÄóÖÇÉå=çÅÜ=á=ëí®ÇÉêå~=çã=ÇÉí= Ü~ÇÉ=î~êáí=ÄêìâäáÖíK=hóêâçê™Ç=ëâìääÉ=Ñáåå~ë=á=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖK=aÉëë=ìééÖáÑíÉê= î~ê=Ñê®ãëí=âçééä~ÇÉ=íáää=âóêâçíìâíÉåK== pçÅâåÉå=Ü~ÇÉ=ÉÑíÉêÜ~åÇ=Ñ™íí=Éíí=ÄêÉÇ~êÉ=~åëî~êëçãê™ÇÉK=aÉí=áååÉÄ~ê=~íí=ÇÉ= ëéÉÅáÑáâí= âóêâäáÖ~= Ñê™Öçêå~= áåíÉ= ä®åÖêÉ= î~ê= äáâ~= ÇçãáåÉê~ÇÉ= é™= ëçÅâÉåëí®ãJ ãçêå~K=fåíÉ=ãáåëí=Ñ~ííáÖî™êÇÉå=ÑáÅâ=Éå=ãÉê=Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ=ëí®ääåáåÖK=bÑíÉê=áåÑ∏J ê~åÇÉí=NUQO=~î=ÇÉå=çÄäáÖ~íçêáëâ~=Ñçäâëâçä~å=âçã=çÅâë™=ìåÇÉêîáëåáåÖë®êÉåÇÉå= ~íí=ëéÉä~=Éå=ëí∏êêÉ=êçääK=kó~=Ñ∏êçêÇåáåÖ~ê=™ê=NUQP=çã=ëçÅâÉåëí®ãã~I=çã=âóêJ âçê™Ç= çÅÜ= çã= ëçÅâÉåå®ãåÇ= çÅÜ= Éå= Ñ∏êçêÇåáåÖ= å™Öê~= ™ê= ëÉå~êÉ= çã= Ñ~ííáÖJ î™êÇëëíóêÉäëÉ=â~å=ë®Ö~ë=Ñ∏êÉÄ™Ç~=ÇÉå=âçãã~åÇÉ=ìééÇÉäåáåÖÉå=~î=ëçÅâåÉå=á=Éå= âóêâäáÖ=çÅÜ=Éå=ÄçêÖÉêäáÖ=ÇÉäK==

OKQ=hóêâçëí®ããçÑ∏êçêÇåáåÖÉå=NUSO= dÉåçã= ìíÑ®êÇ~åÇÉ= NUSO= ~î= Ñ∏êçêÇåáåÖ~ê= çã= âçããìå~äëíóêÉäëÉ= á= ëí~ÇI= çã= âçããìå~äëíóêÉäëÉ=é™=ä~åÇÉí=çÅÜ=çã=âóêâçëí®ãã~=ë~ãí=âóêâçê™Ç=çÅÜ=ëâçäê™Ç= ÇÉä~ÇÉë=ëçÅâå~êå~=ìéé=á=Éå=ÄçêÖÉêäáÖ=âçããìå=çÅÜ=Éå=âóêâçÑ∏êë~ãäáåÖK=f=ÇÉí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= ëçã= ä™Ö= íáää= ÖêìåÇ= Ñ∏ê= ÄÉëäìíÉí= çã= ÇÉëë~= Ñ∏êçêÇåáåÖ~ê= Ñê~ãÜ∏ää= ã~å= ~íí= ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìå~äëí®ãã~å= çÅÜ= ÇÉå= âóêâäáÖ~= ëí®ãã~å= Ü~ÇÉ= ÜÉäí= çäáâ~= â~ê~âí®êK= aÉí= î~ê= Üáëíçêáëâ~= çãëí®åÇáÖÜÉíÉê= ìí~å= å™Öçå= éêáåÅáéáÉää= ÖêìåÇ= ëçã= Öàçêí= ~íí= ÇÉ= Ü™ääáíë= ë~ãã~åK= f= ÄÉí®åâ~åÇÉí= ë®Öë= ~íí= ÇÉå= ÒÑ∏êÉåáåÖ= ÉääÉê=Åçêéçê~íáçåÒ=î~êë=çêÖ~å=ÇÉå=âóêâäáÖ~=ëí®ãã~å=®ê=ÒáÅâÉ=ÉåëI=ê®íí=ìééÑ~íJ í~ÇI=ëàÉäÑ=ìíÖ∏ê=å™Öçå=âçããìå=ìí~å=ÇÉêÉãçí=ÉåÇ~ëí=Éå=âóêâçÑ∏êë~ãäáåÖ=ìí~å= å™Öçí=å∏Çî®åÇáÖí=íÉêêáíçêáÉäí=ë~ãÄ~åÇÒK=aÉíí~=îáë~ÇÉ=ëáÖ=ÖÉåçã=~íí=ÇÉí=âìåÇÉ= Ñáåå~ë= çÅÜ= Ñ~ååë= ÑäÉê= âóêâçÑ∏êë~ãäáåÖ~ê= áåçã= ë~ãã~= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåK= hóêâçëí®ãã~å= Ü~ÇÉ= ëáå= ÖêìåÇ= á= âê~îÉå= Ñê™å= êÉÑçêã~íáçåÉå= é™= äÉâã®ååÉåë= ÇÉäí~Ö~åÇÉ=á=î™êÇÉå=~î=âóêâ~åë=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêK=hçããìå~äëí®ãã~å=Ü~ÇÉ=ëáå= ÖêìåÇ= á= ëí~íëÑ∏êî~äíåáåÖÉåë= ÄÉÜçîK= ûîÉå= çã= ÇÉí=Ñ~ååë= Éíí= Ñ~âíáëâí= íÉêêáíçêáÉääí= ë~ãÄ~åÇ= ë™= Ñ∏äàÇÉ= áåíÉ= ~î= ÇÉíí~= ~íí= ÄçêÖÉêäáÖ= âçããìå= çÅÜ= âóêâçÑ∏êë~ãäáåÖ= ëâìääÉ=Ü~=ë~ãã~=ãÉÇäÉãã~êK=hçããáíí¨å=~åÖ~î=Ñ∏äà~åÇÉ=á=Ñê™Ö~=çã=ÄÉíóÇÉäëÉ= ~î=~íí=ëâáäà~=é™=âçããìå~äëí®ãã~=çÅÜ=âóêâçëí®ãã~K= p®êëâáäà~åÇÉí= ®ê= ÉãÉääÉêíáÇ= áåíÉ= ìééÜ®î~åÇÉW= çÅÜ= äáâ~= îáâíáÖí= ÇÉí= ®êI= ~íí= ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåÉåë= îÉêâë~ãÜÉí= Ñ™ê= ìíîÉÅâä~= ëáÖ= Ñ∏ê= ëáÖ= ëà®äî= çÅÜ= é™= ëáå= VQ=


=

ÉÖÉå= î®ÖI= äáâ~= ãóÅâÉí= ~î= îáâí= ìê= âóêâäáÖ= ëóåéìåâí= ®ê= ÇÉíI= ~íí= âóêâçëí®ãã~å= ÄáÄÉÜ™ääë= Ñ∏ê= ëáÖK= aÉå= ®ê= íáää= ëáå= ÖêìåÇ= Éíí= î®ëÉåíäáÖí= ãçãÉåí= á= î™ê= âóêâçÑ∏êJ Ñ~ííåáåÖI=ëçãI=á=äáâÜÉí=ãÉÇ=ÇÉå=éêçíÉëí~åíáëâ~=âóêâ~åë=ÖêìåÇë~íëÉê=á=~îëÉÉåÇÉ= ™=ÇÉ=ÜÉååÉ=íáääÜ∏ê~åÇÉ=ë~ãÑìåÇë=çêÖ~åáë~íáçå=á=~ääã®åÜÉíI=ÑçêÇê~ê=Ñ∏êë~ãäáåÖJ ~êå~ë=ë~ãîÉêâ~å=ãÉÇ=éê®ëíÉêëâ~éÉí=îáÇ=î™êÇÉå=~î=ÇÉê~ë=êÉäáÖá∏ë~=çÅÜ=âóêâäáÖ~= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêI=çÅÜ=î®ä=íáää™íÉê=Ñ∏êîÉêâäáÖ~åÇÉí=~î=ÇÉåå~=ë~ãîÉêâ~å=ìåÇÉê=çäáJ â~=ÑçêãÉêI=ãÉå=áÅâÉ=Ñê™åî~êçå=~î=~ää=ë™Ç~åK= =

f=âóêâçëí®ããçÑ∏êçêÇåáåÖÉåë=Ñ∏êëí~=é~ê~Öê~Ñ=~åÖ~îë=~íí=î~êàÉ=âóêâçÑ∏êë~ãäáåÖ= Ñ∏ê=î™êÇÉå=~î=âóêâ~åë=çÅÜ=Ñçäâëâçä~åë=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê=ÑáÅâ=ë~ãã~åíê®Ç~=ãÉÇ= âóêâçÜÉêÇÉå=á=âóêâçëí®ãã~K=hóêâçÜÉêÇÉå=î~ê=ëà®äîëâêáîÉå=çêÇÑ∏ê~åÇÉK=f=Ñ∏êJ çêÇåáåÖÉå= ~åÖ~îë= ÖÉåçã= Éå= Ñìääëí®åÇáÖ= ìééê®âåáåÖ= ~î= çäáâ~= ëä~Öë= ®êÉåÇÉå= âóêâçëí®ãã~åë=âçãéÉíÉåëçãê™ÇÉK=o∏ëíê®ííÉå=î~ê=âåìíÉå=íáää=ÇÉå=âçããìå~ä~= ê∏ëíê®ííÉå=çÅÜ=á=Ñê™Ö~=çã=®êÉåÇÉå=ê∏ê~åÇÉ=îáëë~=~îÖáÑíÉê=Ü~ÇÉ=ÉåÇ~ëí=ÇÉ=ê∏ëíJ ê®íí=ëçã=ëà®äî~=ÄÉê∏êÇÉë=~î=ÇÉëë~=~îÖáÑíÉêK=bå=ÉåëâáäÇ=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~Ç=Ü~ÇÉ=ê®íí= ~íí=ÄÉÖ®ê~=ë~ãã~åíê®ÇÉ=ãÉÇ=ëí®ãã~å=çÅÜ=âìåÇÉ=∏îÉêâä~Ö~=Éíí=ÄÉëäìí=~î=çêÇJ Ñ∏ê~åÇÉå= ~íí= ~îîáë~= Éå= ë™Ç~å= ÄÉÖ®ê~åK= aÉí= Ñ~ååë= îáëë~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= ÖÉãÉåë~ã=âóêâçëí®ãã~=Ñ∏ê=®êÉåÇÉå=ëçã=ê∏êÇÉ=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=bíí=âóêâçJ ê™Ç=çÅÜ=Éíí=ëâçäê™Ç=ëâìääÉ=ìíëÉë=ëçã=ÄÉêÉÇ~åÇÉ=çÅÜ=îÉêâëí®ää~åÇÉ=çêÖ~åK=cäÉê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= Éíí= é~ëíçê~í= ÉääÉê= Éå= ëí~Ç= âìåÇÉ= Ü~= Éíí= ÖÉãÉåë~ãí= âóêâçê™ÇK= j~å= âìåÇÉ= á= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= Ü~= Éíí= Ñ∏êÉå~í= âóêâçJ= çÅÜ= ëâçäê™ÇK= rí∏îÉê= ëí®ääJ åáåÖÉå= ëçã= ÄÉêÉÇ~åÇÉ= çÅÜ= îÉêâëí®ää~åÇÉ= á= êÉä~íáçå= íáää= âóêâçëí®ãã~å= Ü~ÇÉ= âóêâçê™ÇÉí= îáëë~= ÉÖå~= ìééÖáÑíÉêK= aÉí= ê∏êÇÉ= ëáÖ= Ñê®ãëí= çã= ë™Ç~åí= ëçã= î~ê= ~î= âóêâçíìâíëâ~ê~âí®ê= çÅÜ= ãÉê= ~ääã®åí= ëçÅá~äí= ∏îÉêî~â~åÇÉK= eáí= Ü∏êÇÉ= ÄäK= ~K= çêÇåáåÖ=îáÇ=çÅÜ=Ñ∏êëìããÉäëÉ=~î=ÖìÇëíà®åëíÉê=ë~ãí=Ñê™Öçê=çã=çÉåáÖÜÉí=á=®âíÉåJ ëâ~é=çÅÜ=çäóÇå~Ç=ãçí=Ñ∏ê®äÇê~ê=ë~ãí=î™êÇëä∏ë=Ä~êåìééÑçëíê~åK== bå=ë®êëâáäÇ=âóêâçëí®ããçÑ∏êçêÇåáåÖ=Ñ∏ê=píçÅâÜçäã=âçã=NUSPK==

OKR=aÉ=Ñ∏êëí~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~== pçã= íáÇáÖ~êÉ= Ü~ê= åçíÉê~íë= Ñ~ååë= ÇÉí= ÑäÉê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= ÇÉ= ëí∏êëí~= ëí®ÇÉêå~K= aÉí= î~ê= çÅâë™= á= å™Öê~= ~î= ÇÉ= ëí∏êëí~= ëí®ÇÉêå~= ëçã= ÇÉ= Ñ∏êëí~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~= ÄáäÇ~ÇÉë=®îÉå=çã=ã~å=Ç™=áåíÉ=~åî®åÇÉ=ÄÉÖêÉééÉí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK=f=Éå=~î=hìåÖäK= j~àWí=ÄÉëäìí~Ç=ëí~ÇÖ~=Ñê™å=NVON=ë®Öë=~íí=ÇÉ=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~I=ëçã=á= ∏îêáÖí=®ê=ÜÉäí=çÄÉêçÉåÇÉ=~î=î~ê~åÇê~=Ò®êç=á=Éâçåçãáëâí=Ü®åëÉÉåÇÉ=~íí=ÄÉíê~âJ í~=ë™ëçã=Éå=ÉåÇ~=Ñ∏êë~ãäáåÖÒK= f=å™Öê~=~î=ÇÉ=ëí∏êëí~=ëí®ÇÉêå~=Ñ~ååë=î~Ç=ëçã=áÄä~åÇ=â~ää~ÇÉë=Ñêá~=âóêâçê=çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=s~ê=çÅÜ=Éå=ëçã=∏åëâ~ÇÉ=Ü~ÇÉ=ê®íí=~íí=Ü™ää~=ëáÖ=íáää=ÇÉëë~=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê= çÅÜ= Ñáê~= ÖìÇëíà®åëí= Ç®êK= aÉí= î~ê= Éå= ëä~Öë= áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=

VR=


Ç®ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëíáääÜ∏êáÖÜÉíÉå= áåíÉ= Eä®åÖêÉF= î~ê= ÄÉêçÉåÇÉ= ~î= ë™Ç~å~= Ñ~âíçêÉê= ëçã=íáÇáÖ~êÉ=Ü~ê=å®ãåíë=ëçã=íKÉñK=å~íáçå~äáíÉíK== f=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=Éå=êÉÖäÉêáåÖ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=á=kçêêâ∏éáåÖ=ÄÉëäìJ í~ÇÉ= hìåÖäK= j~àWí= NUSQ= ~íí= ëí~ÇÉåë= íêÉ= á= ∏îêáÖí= ëà®äîëí®åÇáÖ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ìê= Éâçåçãáëâ=ëóåîáåâÉä=ëâìääÉ=ÄáäÇ~=Éå=ÉåÜÉíK=c∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êJ î~äíåáåÖ=ëâìääÉ=í~ë=çã=Ü~åÇ=~î=Éå=âóêâçå®ãåÇ=ëçã=çÅâë™=ÑáÅâ=ëí®ääåáåÖ=ëçã= ÄÉêÉÇ~åÇÉ=çÅÜ=îÉêâëí®ää~åÇÉ=çêÖ~å=Ñ∏ê=ÇÉå=ÖÉãÉåë~ãã~=âóêâçëí®ãã~åK=s~êJ àÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ìíë™Ö=é™=ëáå=ÉÖÉå=âóêâçëí®ãã~=äÉÇ~ã∏íÉê=á=âóêâçå®ãåÇÉå=çÅÜ= Ççãâ~éáíäÉí= ëâìääÉ= ìíëÉ= Éå= ~î= âóêâçÜÉêÇ~êå~= íáää= çêÇÑ∏ê~åÇÉK= fåê®íí~åÇÉí= ~î= âóêâçå®ãåÇÉå=Ü~ÇÉ=ëáå=Ä~âÖêìåÇ=á=Éíí=Ñ∏êëä~Ö=ëçã=Ü~ÇÉ=ìí~êÄÉí~íë=äçâ~äí=çÅÜ= ëçã=éêáã®êí=~îë™Ö=Éå=íÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖK=aÉí=Ü~ÇÉ=íáÇáÖ~êÉ=ÑìåJ åáíë=ë™î®ä=Éå=íÉêêáíçêáÉää=Ñ∏êë~ãäáåÖI=pWí=lä~îáI=ëçã=Éå=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉääI=pWí=eÉÇJ îáÖK= aÉå= ëáëíå®ãåÇ~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= î~ê= Ñê™å= Ä∏êà~å= Éå= íóëâ= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ãÉå= Ü~ÇÉ=Ñ∏ê®åÇê~íë=çÅÜ=Ääáîáí=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ãÉÇ=ëîÉåëâ=âóêâçÜÉêÇÉ=çÅÜ=ëîÉåëâ~= ãÉÇäÉãã~êK=aÉå=åó~=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=áååÉÄ~ê=~íí=ÇÉí=ëâìääÉ=Ñáåå~ë=íêÉ= íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=ëí~ÇÉåK=qêçíë=~íí=hìåÖäK=j~àWíë=ÄÉëäìí=Ñ~íí~ÇÉë=NUSQ= âçã=áåíÉ=âóêâçå®ãåÇÉåë=îÉêâë~ãÜÉí=áÖ™åÖ=Ñ∏êê®å=íáç=™ê=ëÉå~êÉI=~ääíë™=NUTQK= bíí= ™ê= íáÇáÖ~êÉI= NUTPI= ÄÉëäìí~ÇÉ= hìåÖäK= j~àWí= ~íí= j~äã∏= ëâìääÉ= ÇÉä~ë= áå= á= íêÉ= íÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ãÉå= ãÉÇ= ÖÉãÉåë~ã= ÉâçåçãáK= aÉí= î~ê= ~ääíë™= Ñê™Ö~= çã=Éå=ãçíëî~ê~åÇÉ=çêÇåáåÖ=ëçã=á=kçêêâ∏éáåÖK=f=éê~âíáâÉå=Ü~ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖJ ~êå~=á=j~äã∏=êÉÇ~å=Ü~Ñí=ÖÉãÉåë~ã=Éâçåçãá=Éíí=é~ê=™ê=å®ê=ÇÉíí~=ÄäÉî=ëí~ÇÑ®ëí= ÖÉåçã= hìåÖäK= j~àWíë= ÄÉëäìíK= råÖÉÑ®ê= íáç= ™ê= ëÉå~êÉ= Ñ~íí~ÇÉ= hìåÖäK= j~àWí= Éíí= ãçíëî~ê~åÇÉ= ÄÉëäìí= çã= Éå= íÉêêáíçêáÉää= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖ= çÅÜ= ÖÉãÉåë~ã= Éâçåçãá=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á=d∏íÉÄçêÖK=bå=ëâáääå~Ç=î~ê=ÇçÅâ=~íí=ÇÉí=á=d∏íÉJ ÄçêÖ=áåíÉ=ÄäÉî=Éå=ÖÉãÉåë~ã=âóêâçëí®ãã~=ëçã=Ü∏Öëí~=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~å=ìí~å= âóêâçÑìääã®âíáÖÉK=iÉÇ~ã∏íÉêå~=á=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ìíë™Öë=é™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= âóêâçëí®ããçêK=pçã=ÄÉêÉÇ~åÇÉ=çÅÜ=îÉêâëí®ää~åÇÉ=çêÖ~å=ìíë™Ö=âóêâçÑìääã®âíáJ ÖÉ=Éå=âóêâçå®ãåÇ=ãÉÇ=Éå=äÉÇ~ãçí=Ñê™å=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖë=âóêâçê™ÇK=bå=óííÉêJ äáÖ~êÉ=ëâáääå~Ç=î~ê=~íí=å®ê=ÖÉãÉåë~ã=âóêâçëí®ãã~=î~ê=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~å=äÉÇJ ÇÉë=ë~ãã~åíê®ÇÉå~=~î=Éå=~î=Ççãâ~éáíäÉí=Ñ∏êçêÇå~Ç=âóêâçÜÉêÇÉK=aÉå=âóêâçJ ÜÉêÇÉå=î~ê=á=ë™Ç~å~=Ñ~ää=çÅâë™=çêÇÑ∏ê~åÇÉ=á=âóêâçå®ãåÇÉåK=f=d∏íÉÄçêÖ=Ñ~ååë= î~êâÉå= á= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ÉääÉê= á= âóêâçå®ãåÇÉå= å™Öçå= Ñ∏êÑ~ííåáåÖëêÉÖäÉê~Ç= éê®ëíÉêäáÖ=êÉéêÉëÉåí~íáçåK== aÉí=ÜìîìÇë~âäáÖ~=ãçíáîÉí=Ñ∏ê=~íí=áåÑ∏ê~=Éå=ÖÉãÉåë~ã=Éâçåçãá=á=îáëë~=ëí∏êêÉ= ëí®ÇÉê=î~ê=ÄÉÜçîÉí=~íí=Ñ™=íáää=ëí™åÇ=Éå=Éâçåçãáëâ=ìíà®ãåáåÖK=aÉí=î~ê=ÉåÇ~ëí=á= Éå=Ü~åÇÑìää=ëí®ÇÉê=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=Ñ∏êÉå~ÇÉë=á=Éå=Éâçåçãáëâ=ÖÉãÉåëâ~éK= aÉí= Ñ∏êÉâçã= ®îÉå= Éå= ®ååì= ä®åÖêÉ= ÇêáîÉå= ë~ãîÉêâ~åK= f= g∏åâ∏éáåÖ= ìééÜ∏êÇÉ= VS=


=

å®ê~=åçÖ=ÇÉ=íêÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=å®ê=ÇÉ=Ñ∏êÉå~ÇÉ=ëáÖ=çã=ë™î®ä=ÖÉãÉåë~ã=âóêâçJ ëí®ãã~=ëçã=ÖÉãÉåë~ãí=âóêâçê™ÇK= f=~åëäìíåáåÖ=íáää=~íí=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=áåê®íí~ÇÉë=á=d∏íÉÄçêÖ=î®ÅâíÉë=Ñ∏êëä~Ö=á= êáâëÇ~ÖÉå=çã=~íí=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=®îÉå=ëâìääÉ=Ñáåå~ë=é™=~åÇê~=Ü™ää=á=ëí®ääÉí=Ñ∏ê= ÇÉ= áÄä~åÇ= çíóãéäáÖ~= ÖÉãÉåë~ãã~= âóêâçëí®ããçêå~K= aÉí= Ñ∏êëä~ÖÉí= ~îëäçÖëK= f= píçÅâÜçäã= Ñ~ååë= ÇçÅâ= ëÉÇ~å= NUSP= âóêâçÑìääã®âíáÖÉK= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= á= píçÅâÜçäã= î~äÇÉë= çÅâë™= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= âóêâçëí®ããçê= ãÉå= Ü~ÇÉ= Éå= ~åJ å~å=Ñìåâíáçå=®å=î~Ç=ëçã=Ö®ääÇÉ=á=d∏íÉÄçêÖK=rééÖáÑíÉå=î~ê=~íí=Ü~åíÉê~=ë™Ç~å~= Ñê™Öçê=ëçã=Ü∏êÇÉ=íáää=âóêâçëí®ãã~åë=âçãéÉíÉåëçãê™ÇÉ=ãÉå=ëçã=âê®îÇÉ=Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ÖÉãÉåë~ãã~= ÄÉëäìíK= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ü~ÇÉ= Ñê®ãëí= ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñ∏ê=Ñê™Öçê=ëçã=~îë™Ö=Ñçäâëâçä~å=ë™=ä®åÖÉ=ÇÉíí~=î~ê=Éå=âóêâäáÖ=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíK==

OKS=c∏êë~ãäáåÖëê∏êÉäëÉI=ÇáëíêáâíëáåÇÉäåáåÖI= äÉâã~åå~ÉåÖ~ÖÉã~åÖ== qêçíë=~íí=ÇÉí=îáÇ=íáääâçãëíÉå=~î=NUSO=™êë=âóêâçëí®ããçÑ∏êçêÇåáåÖ=ÖàçêÇÉë=Éå= ãÉÇîÉíÉå=™íëâáääå~Ç=ãÉää~å=âçããìå=çÅÜ=EâóêâçFÑ∏êë~ãäáåÖ=âçã=ÇÉí=ëå~êí=~íí= í~ä~ë=çã=âóêâçâçããìå=ÉääÉê=âóêâäáÖ=âçããìåK=aÉí=ëéê™âÄêìâÉí=~åî®åÇÉë=å®ê= ÇÉí=î~ê=Ñê™Ö~=çã=Éíí=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=çêÖ~åáë~íçêáëâí=çÅÜ=âóêâçê®ííëäáÖí=éÉêëéÉâJ íáîK=rê=Éíí=é~ëíçê~äí=éÉêëéÉâíáî=ÑáÅâ=Ñ∏êë~ãäáåÖëí~åâÉå=çÅÜ=åó~=ÑçêãÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëî™êÇ= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉ= Éå= ~ääíãÉê= Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ= éä~íëK= c∏êë~ãJ äáåÖëÇá~âçåá= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖëÇá~âçå~í= ÇáëâìíÉê~ÇÉë= á= ~åëäìíåáåÖ= íáää= î~Ç= ëçã= â~ää~ÇÉë= ÇÉå= ëçÅá~ä~= Ñê™Ö~åK= _äK~K= á= ÇÉí= ë~ãã~åÜ~åÖÉí= ÖÉåçãÑ∏êÇÉë= á= Éå= ÇÉä= ëí~ÇëÑ∏êë~ãäáåÖ~ê=Éå=ÇáëíêáâíëáåÇÉäåáåÖ=á=ëóÑíÉ=~íí=Ñ™=é~ëíçê~äí=ãÉê=Ü~åíÉêÄ~ê~= çãê™ÇÉåK=aáëíêáâíÉå=ìíÖàçêÇÉ=~åëî~êëçãê™ÇÉå=Ñ∏ê=Éå=éê®ëí=ãÉå=ÇÉí=Ñ~ååë=çÅâJ ë™=Éå=ëíê®î~å=~íí=Ñ™=íáää=ëí™åÇ=Éíí=∏â~í=äÉâã~åå~ÉåÖ~ÖÉã~åÖK== råÇÉê=~åÇê~=Ü®äÑíÉå=~î=NUMMJí~äÉí=ÇáëâìíÉê~ÇÉë=á=ÑäÉê~=çãÖ™åÖ~ê=ã∏àäáÖÜÉJ íÉå=~î=Éå=Éâçåçãáëâ=ÖÉãÉåëâ~é=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á=píçÅâÜçäãK=aáëâìëJ ëáçåÉêå~= Ö®ääÇÉ= ®îÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ= çÅÜ= ÇáëíêáâíëáåÇÉäåáåÖ~ê= á= ëóÑíÉ= ~íí= Ñ™= íáää= ëí™åÇ= Ä®ííêÉ= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= ÇÉí= é~ëíçê~ä~= ~êÄÉíÉí= á= ÇÉå= ëå~ÄÄí= î®ñ~åÇÉ= ÜìîìÇëí~ÇÉåK=c∏êëä~Ö=çã=Éå=ÖÉãÉåë~ã=Éâçåçãá=ãçíáîÉê~ÇÉë=ãÉÇ=~íí=ÇÉ=ãÉëí= î®äëáíìÉê~ÇÉ=Ñ~ååë=á=ÇÉå=ÅÉåíê~ä~=ëí~ÇÉå=çÅÜ=ÇÉ=ãáåÇêÉ=ÄÉãÉÇä~ÇÉ=á=ÇÉ=î®ñ~åÇÉ= óííÉêëí~ÇëÑ∏êë~ãäáåÖ~êå~K= k®ê= ÄÉëäìíÉí= Ü~ÇÉ= Ñ~íí~íë= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= d∏íÉÄçêÖ= î®ÅâíÉë=Ñ∏êëä~Ö=çã=Éå=ãçíëî~ê~åÇÉ=çêÇåáåÖ=á=píçÅâÜçäãK=aÉ=çäáâ~=Ñ∏êëä~Ö=ëçã= ä~ÇÉë=Ñê~ã=î®ÅâíÉ=êÉÖÉäã®ëëáÖí=ãçíëí™åÇ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=âóêâçëí®ããçê=çÅÜ= Ç®êÑ∏ê=âçã=áåÖ~=®åÇêáåÖ~ê=íáää=ëí™åÇK=pçã=Éå=êÉ~âíáçå=é™=ëî™êáÖÜÉíÉêå~=~íí=îá~= ÇÉå= êÉÖìäà®ê~= çêÖ~åáë~íáçåÉå= ÖÉåçãÑ∏ê~= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ÄáäÇ~ÇÉë= p®ääëâ~éÉí= Ñ∏ê= VT=


Ñê®ãà~åÇÉ=~î=âóêâäáÖ=ëà®ä~î™êÇ=á=ÜìîìÇëí~ÇÉåK=p®ääëâ~éÉí=Ü~ÇÉ=íáää=ëóÑíÉ=~íí=é™= ÑêáîáääáÖÜÉíÉåë=î®Ö=çÅÜ=îá~=áåë~ãä~ÇÉ=ãÉÇÉä=âìåå~=~åëí®ää~=éê®ëíÉê=çÅÜ=ëâ~ÑÑ~= ÖìÇëíà®åëíäçâ~äÉê=~î=Çáëíêáâíëâóêâçâ~ê~âí®ê=á=ëí~ÇÉåë=ìíâ~åíÉêK== _ÉÖêÉééÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖëê∏êÉäëÉå=Ü~ê=~åî®åíë=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êåóÉäëÉ=çÅÜ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ= ~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉí=ëçã=®ÖÇÉ=êìã=çãâêáåÖ=ëÉâÉäëâáÑíÉí=NVMMK=rí∏îÉê=Çá~âçåáJ îÉêâë~ãÜÉí=íáääâçã=çÅâë™=åó~=~êÄÉíëÑçêãÉê=ë™ëçã=ÉñÉãéÉäîáë=ìåÖÇçãëâêÉíë~ê= çÅÜ= ë∏åÇ~Öëëâçä~K= aÉí= î~ê= áåíÉ= Ñê™Ö~= çã= å™Öçå= ÉåÜÉíäáÖ= ê∏êÉäëÉK= _äK= ~K= Ñ~ååë= çäáâ~=ëóå=é™=á=îáäâÉå=ìíëíê®ÅâåáåÖ=ã~å=âìåÇÉ=çÅÜ=ÄçêÇÉ=âåóí~=~å=íáää=ÇÉå=êÉJ Öìäà®ê~=âóêâäáÖ~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=ÉääÉê=çã=ÇÉí=ÄÉÜ∏îÇÉë=ë®êëâáäÇ~=Ñ∏êÉåáåÖëÄáäÇJ åáåÖ~ê=çÅÜ=çêÖ~å=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉí=Ç®ê=çÅâë™=ëí∏êêÉ=âê~î=âìåÇÉ=ëí®ää~ë=é™= ÇÉ= ÇÉäí~Ö~åÇÉë= éÉêëçåäáÖ~= âêáëíå~= ÉåÖ~ÖÉã~åÖK= j~å= ÇáëâìíÉê~ÇÉ= ÄÉÜçîÉí= ~î= ~íí= ~âíáîÉê~= âóêâçê™ÇÉå= çÅÜ= ÇÉëë= äÉÇ~ã∏íÉê= á= ìééÖáÑíÉê= ëçã= áåíÉ= ÇáêÉâí= î~ê= ~åÖáîå~=á=âóêâçëí®ããçÑ∏êçêÇåáåÖÉå=ãÉå=®îÉå=ÄáäÇ~åÇÉ=~î=ë®êëâáäÇ~=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëê™ÇK=p™Ç~å~=Ñ∏êë~ãäáåÖëê™Ç=ëâìääÉ=âìåå~=î~ê~=ãÉê=ÉääÉê=ãáåÇêÉ=âçééä~ÇÉ= íáää= âóêâçê™ÇÉåK= f= îáäâÉå= ìíëíê®ÅâåáåÖ= âóêâçê™ÇÉå= î~ê= îÉêâë~ãã~= âìåÇÉ= ™íJ ãáåëíçåÉ= ìåÇÉê= NUMMJí~äÉí= î~êáÉê~K= sáÇ= Éíí= éê®ëíã∏íÉ= á= píê®åÖå®ë= ëíáÑí= NUUR= ÇáëâìíÉê~ÇÉë=é™=ÖêìåÇî~ä=~î=Éå=áåâçããÉå=ãçíáçå=Üìê=âóêâçê™ÇëáåëíáíìíáçåÉå= ëâìääÉ=âìåå~=Ñ™=∏â~Ç=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉí=çÅÜ=îáÇ=ë~ãã~=éê®ëíã∏íÉ= åçíÉê~ÇÉë= Ñê™å= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ~íí= âóêâçê™ÇÉí= áåíÉ= Ü~ÇÉ= ÄÉÜ∏îí= áåâ~ää~ë= é™= PS= ™êK== f= ãçíáçå= Q= íáää= NVMV= ™êë= âóêâçã∏íÉ= Ñ∏êÉëäçÖ= âçåíê~âíëéêçëíÉå= gKjK= iáåÇJ ëíÉÇí= ~íí= ÇÉí= á= î~êàÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëâìääÉ= Ñáåå~ë= Çá~âçåáëíóêÉäëÉêI= îáäâÉí= ®ê= ~íí= ëÉ= ëçã= Éå= ~åå~å= ÄÉå®ãåáåÖ= é™= Ñ∏êë~ãäáåÖëê™ÇK= aÉí= î~ê= Ñê™Ö~= çã= çêÖ~å= ëçã= ëâìääÉ=Ñáåå~ë=îáÇ=éê®ëíÉåë=ëáÇ~=ëçã=ëí∏Ç=á=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉíK=jçíáçå®êÉå=ãÉJ å~ÇÉ=~íí=âóêâçê™ÇÉí=áåíÉ=âìåÇÉ=Ü~=Éå=ë™Ç~å=ìééÖáÑí=Ç™=ÇÉí=Ñê®ãëí=î~ê=ÒÑ∏êë~ãJ äáåÖÉåë=Éâçåçãáê™Ç=çÅÜ=Éå=âóêâäáÖ=éçäáëãóåÇáÖÜÉíÒK=aÉí=ìíëâçíí=ëçã=ÄÉÜ~åÇJ ä~ÇÉ=ãçíáçåÉå=Ñê~ãÜ∏ää=ÇçÅâ=âóêâçê™ÇÉåë=ÄÉíóÇÉäëÉ=®îÉå=Ñ∏ê=ÇÉ=çãê™ÇÉå=ëçã= íçÖë=ìéé=á=ãçíáçåÉåK=aÉå=ëÉÖê~åÇÉ=äáåàÉå=ÄäÉî=çÅâë™=á=ÇÉíí~=ë~ãã~åÜ~åÖ=çÅÜ= ëÉå~êÉ= îáäà~å= ~íí= Ü™ää~= ë~ãã~å= ÇÉå= Ñ∏êÑ~ííåáåÖëêÉÖäÉê~ÇÉ= çêÖ~åáë~íáçåÉå= çÅÜ= ÇÉí=ÑêáîáääáÖ~=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉíK==

OKT=cçäâëâçäÉ®êÉåÇÉå~ë=ÄÉíóÇÉäëÉ= m™=ÑäÉê~=ë®íí=î~ê=ÜìîìÇã~åå~ëâ~éÉí=Ñ∏ê=Ñçäâëâçä~å=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=ÇÉå=äçâ~ä~= ëíêìâíìêÉå= çÅÜ= çêÖ~åáë~íáçåÉåK= qáÇáÖ~êÉ= Ü~ê= åçíÉê~íë= ~íí= ÇÉ= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ëçã=Ñ~ååë=á=píçÅâÜçäã=ìåÇÉê=ëÉå~êÉ=ÇÉäÉå=~î=NUMMJí~äÉí=çÅÜ=Éå=Äáí=áå=é™=NVMMJ í~äÉí=Ü~ÇÉ=ëáå=Ñê®ãëí~=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=Ü~åíÉêáåÖ=~î=®êÉåÇÉå=ê∏ê~åÇÉ=Ñçäâëâçä~åK= VU=


=

aÉ=Ñ∏êëí~=Ñ∏êëä~ÖÉå=é™=NUVMJí~äÉí=çã=~íí=Éêë®íí~=âóêâçëí®ãã~å=ãÉÇ=Ñìääã®âJ íáÖÉ= î~ê= âçééä~ÇÉ= íáää= ÑçäâëâçäÉ®êÉåÇÉå~= ®îÉå= çã= ã~å= á= ÇÉí= ë~ãã~åÜ~åÖÉí= çÅâë™= ÇáëâìíÉê~ÇÉ= ë®êëâáäÇ~= ëâçäÑìääã®âíáÖÉ= ÉääÉê= ∏îÉêÑäóííåáåÖ= ~î= ÄÉëäìí~åÇÉJ ê®ííÉå= íáää= ëí~ÇëÑìääã®âíáÖÉ= á= ëí®ÇÉêå~K= pâçäÑê™Öçêå~= ìíÖàçêÇÉ= îáÇ= ãáííÉå= ~î= NVNMJí~äÉí= äáíÉ= ÇêóÖí= PM= éêçÅÉåí= ~î= ÇÉ= ®êÉåÇÉå= ëçã= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉë= ~î= ä~åÇëJ âçããìåÉêå~ë=âóêâçëí®ããçêK=aÉí=Ñ∏êÜ∏ää=ëáÖ=é™=Éíí=~åå~í=ë®íí=á=ëí®ÇÉêå~=Ç®ê= ÇÉí=îáÇ=ÇÉå=íáÇÉå=î~åäáÖÉå=î~ê=ëí~ÇëÑìääã®âíáÖÉ=ëçã=Ñ~íí~ÇÉ=ÄÉëäìí=á=ëâçä®êÉåJ ÇÉåK=== hçëíå~ÇÉêå~=Ñ∏ê=Ñçäâëâçä~å=ìíÖàçêÇÉ=Éå=ÄÉíóÇ~åÇÉ=~åÇÉä=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= ÄìÇÖÉí=çÅÜ=ÄáÇêçÖ=Ç®êãÉÇ=é™í~ÖäáÖí=íáää=ÇáëâìëëáçåÉêå~=çã=ÄÉÜçî=~î=Éå=ë~ãJ ä~Ç=âçããìå~ä=ìíí~ñÉêáåÖK=aÉå=Ñê™Ö~å=Ñáååë=ãÉÇ=á=ÇÉí=Ñ∏äà~åÇÉ=ãÉå=ÇÉí=Ñáååë= ~åäÉÇåáåÖ= ~íí= Ü®ê= Ö∏ê~= Éíí= é~ê= åçíÉêáåÖ~ê= çã= ÇÉ= Éâçåçãáëâ~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå~K= c∏ê=ä~åÇëâçããìåÉêå~=ÄÉëäìí~ÇÉ=™ê=NVNT=âóêâçëí®ããçêå~=çã=RP=éêçÅÉåí=~î= ÇÉ= ë~ãä~ÇÉ= âçããìå~ä~= ìíÖáÑíÉêå~= çÅÜ= ~ääíë™= ÄÉëäìí~ÇÉ= âçããìå~äëí®ããçêå~= çã=QT=éêçÅÉåíK=hçëíå~ÇÉêå~=Ñ∏ê=Ñçäâëâçä~å=ìíÖàçêÇÉ=TP=éêçÅÉåí=~î=ÇÉ=ìíÖáÑíÉê= ëçã=ÄÉëäìí~ÇÉë=~î=âóêâçëí®ããçêå~=çÅÜ=PV=éêçÅÉåí=~î=ÇÉ=ë~ãä~ÇÉ=âçããìå~J ä~= ìíÖáÑíÉêå~K= f= ëí®ÇÉêå~=ë™Ö= ÇÉí= ~ååçêäìåÇ~= ìí= ÉÑíÉêëçã= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ëâçäÑê™J Öçêå~=ëçã=íáÇáÖ~êÉ=åçíÉê~íë=á=êÉÖÉä=êÉÇ~å=ä™Ö=Üçë=ÇÉ=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉêå~K= sáÇ=ÇÉåå~=íáÇ=ÄçÇÇÉ=ÇçÅâ=å®êã~êÉ=TM=éêçÅÉåí=~î=ÄÉÑçäâåáåÖÉå=é™=ä~åÇëÄóÖJ ÇÉåK== aÉí=ëâÉÇÇÉ=Éå=ëìÅÅÉëëáî=∏îÉêÑäóííåáåÖ=~î=ÜìîìÇã~åå~ëâ~éÉí=Ñ∏ê=Ñçäâëâçä~å= íáää=ÇÉ=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉêå~K=f=éêáåÅáé=î~ê=ÇÉå=Ñ∏ê®åÇêáåÖëéêçÅÉëëÉå=ÇÉÑáåáJ íáîí=~îëäìí~Ç=NVRRK===

OKU=NVPM=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö= p®êëâáäÇ~=ë~ââìååáÖ~=íáääë~ííÉë=NVNV=ãÉÇ=ÇÉí=éêáã®ê~=ìééÇê~ÖÉí=~íí=ëÉ=é™=Ñê™J Ö~å=çã=ÒÉíí=êÉéêÉëÉåí~íáîí=çêÖ~å=âìåÇÉ=áåÑ∏ê~ë=à®ãî®ä=á=ÇÉå=âóêâäáÖ~=âçããìJ åÉåÒK=aÉ=ä~ÇÉ=Ñê~ã=ëáå~=Ñ∏êëä~Ö=á=ÄÉí®åâ~åÇÉí=plr=NVOPWQ=ãÉÇ=Ñ∏êëä~Ö=íáää=ä~Ö= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉ= ë~ãí= íáää= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= ÑçäâëâçäÉ®êÉåÇÉå~ë= ∏îÉêJ ÑäóííåáåÖ=Ñê™å=ÇÉå=âóêâäáÖ~=íáää=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉå=ãKãK= cê™Ö~å=çã=î~äÇ~=Ñìääã®âíáÖÉ=áëí®ääÉí=Ñ∏ê=âóêâçëí®ãã~å=ëçã=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêJ Ö~å= á= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= Ü~ÇÉ= ëçã= Ñê~ãÖ™íí= íáÇáÖ~êÉ= ÇáëâìíÉê~íë= ìåÇÉê= ä™åÖ= íáÇK= hóêâçëí®ãã~å=ë™Öë=ëçã=Éå=~ääíÑ∏ê=çë®âÉê=áåëíáíìíáçå=Ç®ê=íáääÑ®ääáÖÜÉíÉê=âìåÇÉ= ëéÉä~= ëíçê= êçää= Ñ∏ê= îáäâ~= ÄÉëäìí= ëçã= âçã= ~íí= Ñ~íí~ëK= dÉåçã= áåÑ∏ê~åÇÉ= ~î= ÑìääJ ã®âíáÖÉ= ëâìääÉ= âçåíáåìáíÉíÉå= á= ÄÉëäìíÑ~íí~åÇÉ= Ñ∏êÄ®ííê~ë= çÅÜ= ÇÉ= ÄÉëäìí~ÇÉë= áåJ ëáâí=á=ÇÉ=®êÉåÇÉå=ëçã=ÇÉ=Ü~ÇÉ=~íí=Ü~åíÉê~=ëâìääÉ=∏â~K== VV=


hóêâçã∏íÉí=NVOV= sáëë~= Ñê™Öçê= çã= ÇÉå= âçãã~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉå= ~âíì~äáëÉê~ÇÉë= ãçJ íáçåëî®ÖÉå=îáÇ=NVOV=™êë=âóêâçã∏íÉK=aÉí=î~ê=áåíÉ=á=ÑçêãÉää=ãÉåáåÖ=Éíí=âóêâçJ ä~Öë®êÉåÇÉ=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=áåíÉ=Éíí=®êÉåÇÉ=ëçã=hóêâçã∏íÉí=çÄäáÖ~íçêáëâí=Ü~ÇÉ=~íí= ÄÉÜ~åÇä~K= f= ãçíáçåÉå= Eãçíáçå= PT= ~î= eà~äã~ê= eçäãèìáëí= ãKÑäKF= äáâëçã= á= ÇÉí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= ëçã= ÇÉå= Ñ∏ê~åäÉÇÇÉ= Ñ~ååë= á= ÜìîìÇë~â= Éå= éçëáíáî= áåëí®ääåáåÖ= íáää= Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖK=aÉí=Ñ~ååë=ÇçÅâ=Éíí=áÑê™Ö~ë®íí~åÇÉ=~î=ëíê®J î~å=~íí=ä®ÖÖ~=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉå=ëçã=Éíí=ã∏åëíÉê=Ñ∏ê=ÇÉå=âóêâäáÖ~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåë= çêÖ~åáë~íáçåK= hóêâçã∏íÉí= ÜÉãëí®ääÇÉ= á= Éå= ëâêáîÉäëÉ= íáää= êÉÖÉêáåÖÉå= ~íí= ÒhìåÖäK= j~àWí= îáÇ= ÇÉí= ëäìíäáÖ~= ìí~êÄÉí~åÇÉí= ~î= Ñ∏êëä~Ö= íáää= ä~Ö= çã= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëëíóêÉäëÉ=ãKãK=ã™ííÉ=íáääëÉI=~íí=áÅâÉ=ÇÉå=âóêâäáÖ~=âçããìåÉå=á=ëíêáÇ=ãçí=ÇÉå= Üáííáääëî~ê~åÇÉ= ìíîÉÅâäáåÖÉå= ìééä∏ëÉë= á= ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖ~= ìí~å= ~íí= ÇÉå= ëîÉåëâ~= âóêâçÑ∏êë~ãäáåÖÉåë=ã∏àäáÖÜÉí=ÄÉî~ê~ë=~íí=ÉÑíÉê=ëáå=áÇÉÉää~=çÅÜ=Üáëíçêáëâ~=ë®ê~êí= ~ääí= Ä®ííêÉ= âìåå~= ä∏ë~= ÇÉ= ÜÉååÉ= é™îáä~åÇÉ= ìééÖáÑíÉêå~= ë®êëâáäí= á= Ñê™Ö~= çã= ÇÉí= êÉäáÖá∏ë~=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉíÒK=hçåâêÉí=éÉâ~ÇÉ=ã~å=é™=~íí=î~äÉå=íáää=âóêâçÑìääJ ã®âíáÖÉ= Ñìääí= ìí= ëâìääÉ= çêÇå~ë= ëçã= Éíí= âçããìå~äí= î~ä= ÉåäáÖí= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå= çã= âçããìå~ä~= î~ä= çÅÜ= áåíÉ= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉåK= fåÖ~= âóêâäáÖ~= çêÖ~å= ëâìääÉ= î~ê~= ÉåÖ~ÖÉê~ÇÉ= á= î~äÉåë= ÖÉåçãÑ∏ê~åÇÉK= sáÇ~êÉ= áÑê™Ö~J ë~ííÉë=Ñ∏êëä~ÖÉí=~íí=ä®åëëíóêÉäëÉå=Ñê™å=Ççãâ~éáíäÉí=ëâìääÉ=í~=∏îÉê=îáëë~=ÄÉëî®êëJ ®êÉåÇÉåK=m™=ÇÉå=ëáëíå®ãåÇ~=éìåâíÉå=Ñ∏äàÇÉ=êÉÖÉêáåÖÉå=á=ÇÉí=ëäìíäáÖ~=ä~ÖÑ∏êëä~J ÖÉí= ÇÉå= ™ëáâí= ëçã= hóêâçã∏íÉí= Ñ∏êÉíê®ÇÇÉK= aÉí= ÖàçêÇÉ= ã~å= Ç®êÉãçí= áåíÉ= î~Ç= Ö®ääÇÉ=î~äÑê™Öçêå~K== pçã=Éå=óííÉêäáÖ~êÉ=Ä~âÖêìåÇ=íáää=hóêâçã∏íÉíë=Ñ~êÜ™Öçê=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå=âóêâäáÖ~= âçããìåÉå= ëâìääÉ= êáëâÉê~= ~íí= ìééä∏ë~ë= á= ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖ~= Ñáååë= ~åäÉÇåáåÖ= ~íí= éÉâ~= é™= Ñ∏êëä~Ö= çã= ~íí= ÄÉëäìíÉå= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÄìÇÖÉí= ëâìääÉ= Ñäóíí~ë= ∏îÉê= íáää= ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåÉåK= oáâëÇ~ÖÉåë= ~åÇê~= â~ãã~êÉ= Ü~ÇÉ= ÄáÑ~ääáí= Éíí= ãçíáçåëÑ∏êëä~Ö=ãÉÇ=ÇÉå=áåêáâíåáåÖÉå=ãÉÇ~å=ÇÉí=Ü~ÇÉ=~îîáë~íë=~î=Ñ∏êëí~=â~ãJ ã~êÉåK=cê™Ö~å=Ñ~ååë=ãÉÇ=ëçã=Éíí=ìééÇê~Ö=Ñ∏ê=ìíêÉÇåáåÖÉå=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóJ êÉäëÉä~ÖÉåK= f= Éíí= ~îëåáíí= ãÉÇ= â~åíêìÄêáâÉå= Òcê™Ö~å= çã= ë~ãã~åëä~ÖåáåÖ= ~î= âóêâäáÖ=çÅÜ=ÄçêÖÉêäáÖ=âçããìåÒ=~îîáë~ÇÉë=í~åâÉå=~íí=∏îÉêÑäóíí~=âóêâäáÖ~=®êÉåJ ÇÉå=íáää=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉåK=aÉíë~ãã~=ÖàçêÇÉ=êÉÖÉêáåÖÉå=á=éêçéçëáíáçJ åÉå=ãÉÇ=Ñ∏êëä~Ö=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö=ãKãK===

_áëâçéëãçíáçåÉå=îáÇ=NVOV=™êë=âóêâçã∏íÉ= aÉí=®êÉåÇÉ=îáÇ=NVOV=™êë=âóêâçã∏íÉ=ëçã=Ü~ê=Ääáîáí=ãÉëí=ìééã®êâë~ãã~í=á=Éíí= âóêâçÜáëíçêáëâí=éÉêëéÉâíáî=®ê=ÇÉå=ãçíáçå=çã=Òîáëë~=âóêâççêÖ~åáë~íçêáëâ~=Ñê™J ÖçêÒ=ëçã=áåÖ~îë=~î=Äáëâçé~êå~K=aÉí=®ê=áåíÉ=ãáåëí=ãçíáçåÉåë=Ñ∏êëä~Ö=çã=Ñêáíí= NMM=


=

ìííê®ÇÉ=ìê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=Ü~ê=ìééã®êâë~ãã~íëK=aÉí=î~ê=ÇçÅâ=Ñê™Ö~=çã= Éíí=ÄêÉÇ~êÉ=éÉêëéÉâíáîK=jçíáçåÉå=íçÖ=ëáå=ìíÖ™åÖëéìåâí=á=Éå=ÄÉëâêáîåáåÖ=~î=ÇÉå= êÉäáÖá∏ëí=ãçíáîÉê~ÇÉ=ÑçäââóêâçëóåÉå=çÅÜ=áååÉÜ∏ääI=ìí∏îÉê=ìííê®ÇÉëÑê™Ö~åI=®îÉå= ëóåéìåâíÉê= é™= îáëë~= ëíêìâíìêÉää~= Ñê™ÖçêK= _áëâçéëãçíáçåÉå= Ü~ê= ÄÉÜ~åÇä~íë= á= pîÉå= qÜáÇÉî~ääë= Ççâíçêë~îÜ~åÇäáåÖ= cçäââóêâ~åI= îáëáçå= çÅÜ= îÉêâäáÖÜÉíK= bíí= ÑçäââóêâäáÖí= êÉÑçêãéêçÖê~ãë= ∏ÇÉå= NVOUJNVPOK= f= ~îÜ~åÇäáåÖÉå= ë®Öë= ~íí= ÇÉí= Ñ~ååë=íî™=çÑ∏êÉåäáÖ~=ãçÇÉääÉê=Éí~ÄäÉê~ÇÉ=áåçã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ìåÇÉê=ãÉää~åJ âêáÖëíáÇÉåI=Éå=ëí~íäáÖ=çÅÜ=âçããìå~ä=ãóåÇáÖÜÉíëãçÇÉää=çÅÜ=Éå=Ñçäâê∏êÉäëÉãçJ ÇÉääK=bíí=~î=ÄáëâçéëãçíáçåÉåë=îáâíáÖ~ëíÉ=ëóÑíÉå=ë®Öë=Ü~=î~êáí=~íí=áåíÉÖêÉê~=ÑçäâJ ê∏êÉäëÉãçÇÉääÉå= á= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= çêÇáå~êáÉ= ëíêìâíìêK= aÉ= Ñçäâê∏êÉäëÉäáâå~åÇÉ= ÖêìééÉêå~=ëâìääÉ=Ñ™=Éêâ®åÇ=éä~íë=é™=~ää~=ÄÉëäìíëåáî™ÉêK=ÒsáëáçåÉå=î~ê=Éíí=âóêJ â~åë=Ñçäâ=ë~ãä~í=íáää=ÄÉëäìí=á=ÇÉãçâê~íáëâ~=êÉéêÉëÉåí~íáî~=çêÖ~å=é™=ë~ãã~=ë®íí= ëçã= ëâÉÇÇÉ= á= ~åÇê~= Ñçäâê∏êÉäëÉêK= aÉíí~= Ñçäâ= ëâìääÉ= Ü~= çÄÉÖê®åë~Ç= ê∏ëí= çÅÜ= ëí®ãã~= á= ~ää~= ÄÉëäìí= ëçã= Ö®ääÇÉ= ÇÉå= êÉÉääí= ÉñáëíÉê~åÇÉ= âóêâ~åë= ÉÖÉåÇçã~êI= îÉêâë~ãÜÉíÉê=çÅÜ=íà®åëíÉêKÒ== jçí=Ñçäâê∏êÉäëÉãçÇÉääÉå=ëí®ääë=á=~îÜ~åÇäáåÖÉå=Éå=ãóåÇáÖÜÉíëãçÇÉää=ëçã=ëÉë= ëçã=ÇÉå=ëÉÖê~åÇÉ=å®ê=ÄÉëäìíÉí=Ñ~íí~ÇÉë=çã=NVPM=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖK== m™= ÇÉå= éçäáíáëâ~= ~êÉå~å= Ñ~íí~ÇÉë= ÄÉëäìí= ëçã= çã∏àäáÖÖàçêÇÉ= Ñçäâê∏êÉäëÉãçÇÉäJ äÉåë= áåíÉÖê~íáçå= á= ÇÉå= çêÇáå~êáÉ= âóêâäáÖ~= ëíêìâíìêÉåK= c∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉå= NVPM=áååÉÄ~êI=~íí=ÇÉí=Ñçäâê∏êÉäëÉäáâå~åÇÉ=~êÄÉíÉí=Ü∏ääë=ìí~å=Ñ∏ê=ÇÉ=äÉÖ~äí=êÉÖäÉJ ê~ÇÉ= çêÖ~åÉåK= f= ëí®ääÉí= ãìê~ÇÉë= é~êíáî®ëÉåÇÉí= áå= á= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= çÅÜ= Ç®êJ ãÉÇ=áåÇáêÉâí=á=âóêâçã∏íÉíK=aÉ=Ñçäâê∏êÉäëÉêI=ëçã=êÉÇ~å=Ñ~ååë=Éí~ÄäÉê~ÇÉ=é™=ÇÉå= éçäáíáëâ~=~êÉå~å=ÖÉåçã=ÇÉ=éçäáíáëâ~=é~êíáÉêå~I=âìåÇÉ=Ç®êáÖÉåçã=ÄÉÜ®êëâ~=ÇÉ= âóêâäáÖ~=çêÖ~åÉåK= cçäâê∏êÉäëÉÉäÉãÉåíÉí= á= pîÉåëâ~=âóêâ~å= Ü®åîáë~ÇÉë= Ç®êÉãçí= íáää=~íí=îÉêâ~=é™=ÇÉå=éÉêëçåäáÖ~=éêáã®êÖêìééÉåë=îáääâçêK= =

pçã=Éå=çä∏ëí=ëé®ååáåÖ=áåçã=ÇÉí=Ñçäâê∏êÉäëÉäáâå~åÇÉ=~êÄÉíÉí=äóÑíë=á=~îÜ~åÇJ äáåÖÉå= Ñê~ã= êÉä~íáçåÉå= ãÉää~å= éê®ëíÉê= çÅÜ= äÉâÑçäâK= aÉí= ë®Öë= ~íí= å®ê= ãóåÇáÖJ ÜÉíëâóêâ~å=Ñ∏êëí®êâí��ë=áååÉÄ~ê=ÇÉí=é~ê~Ççñ~äí=åçÖ=~íí=éê®ëíÉåë=ëí®ääåáåÖ=ëí®êâJ íÉëK=aÉí=Ñ~ååë=Éíí=~êî=~î=éê®ëíÉêäáÖ=~ìâíçêáíÉí=ëçã=âìåÇÉ=ë~ãëéÉä~=ãÉÇ=ãóåJ ÇáÖÜÉíëãçÇÉääÉåK= ÒoçääÉå= ëçã= ~åëí®ääÇ= âçããìå~ä= ÉñéÉêí= çÅÜ= ëçã= çÑí~= ÉåÇ~= Ñ∏êãÉÇä~åÇÉ=ä®åâ=ãÉää~å=ÑêáîáääáÖí=çÅÜ=äÉÖ~äí=~êÄÉíÉ=âìåÇÉ=ÖÉ=éê®ëíÉå=Éå=ëí®ääJ åáåÖ=ëçã=î®ä=ãçíëî~ê~ÇÉ=ÇÉå=íê~ÇáíáçåÉää~=é~íêá~êâ~ä~=êçääÉåKÒ==

_Éëäìí~åÇÉ=çêÖ~å= dÉåçã=NVPM=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö=áåÑ∏êÇÉë=çÄäáÖ~íçêáëâí=ÇáêÉâíî~äÇ~=âóêJ âçÑìääã®âíáÖÉ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=R=MMM=áåî™å~êÉK=a®êÉÑíÉê=Ü~ê=Öê®åëÉå= Ñ∏ê= å®ê= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ÄäÉî= çÄäáÖ~íçêáëâí= ëìÅÅÉëëáîí= ë®åâíëK= hóêâçÜÉêÇÉåë= ëà®äîëâêáîå~= çêÇÑ∏ê~åÇÉëâ~é= á= âóêâçëí®ãã~å= ~îëâ~ÑÑ~ÇÉë= ë~ãíáÇáÖí= ãÉå= âóêJ NMN=


âçÜÉêÇÉå= âî~êëíçÇ= ìíáÑê™å= ëáå= ®ãÄÉíëëí®ääåáåÖ= ëçã= çêÇÑ∏ê~åÇÉ= á= âóêâçê™ÇÉíK= s~äÇÉäí~Ö~åÇÉí= î~ê= á= êÉä~íáçå= íáää= î~Ç= ëçã= ëÉå~êÉ= Ü~ê= Ö®ääí= Ü∏Öí= îáÇ= ÇÉ= Ä™Ç~= Ñ∏êëí~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉî~äÉåK= ^ääê~= Ü∏Öëí= î~ê= ÇÉí= îáÇ= NVPQ= ™êë= î~ä= Ç™= OPIV= éêçÅÉåí=~î=ÇÉ=ê∏ëíÄÉê®ííáÖ~ÇÉ=ÇÉäíçÖ=á=î~äÉíK=aÉí=â~å=åçíÉê~ë=~íí=ÇÉí=ë~ãíáÇáÖí= î~ê= Éíí= ä®ÖêÉ= î~äÇÉäí~Ö~åÇÉ= á= ~ääã®åå~= âçããìå~ä~= î~ä=®å= î~Ç= ëçã= åì= Ö®ääÉêK= s~äÇÉäí~Ö~åÇÉí=á=NVPQ=™ê=âçããìå~äî~ä=ä™Ö=é™=SPIS=éêçÅÉåíK= qêçíë= çêÇåáåÖÉå= ãÉÇ= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= á= ëí∏êêÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ~îëâ~ÑÑ~ÇÉë= áåíÉ= âóêâçëí®ãã~å= ÜÉäí= á= ÇÉëë~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ìí~å= ÇÉå= ëâìääÉ= Ñáåå~ë= âî~ê= Ñ∏ê= îáëë~=®êÉåÇÉåK=aÉí=Ö®ääÇÉ=íKÉñK=Ñ∏ê=î~ä=~î=îáëë~=ÄÉÑ~ííåáåÖëÜ~î~êÉ=ë™ëçã=çêÖ~J åáëí= çÅÜ= Ñ∏ê= áåê®íí~åÇÉ= ~î= éê®ëííà®åëí= ìí∏îÉê= ÇÉí= ~î= hìåÖäK= j~àWí= Ñ~ëíëí®ääÇ~= ~åí~äÉíK= jÉÇ= íî™= íêÉÇàÉÇÉäë= ã~àçêáíÉí= âìåÇÉ= âóêâçëí®ãã~å= ÉåäáÖí= V= ¬= á= ä~ÖÉå= ENVNMWNQNF=çã=êÉÖäÉêáåÖ=~î=éê®ëíÉêëâ~éÉíë=~îä∏åáåÖ=ÄÉÖ®ê~=~íí=Ñ™=ÄÉÜ™ää~=ÉääÉê= áåê®íí~=Éå=éê®ëííà®åëí=ëçã=áåíÉ=~î=hìåÖäK=j~àWí=ÄÉÇ∏ãÇÉë=å∏Çî®åÇáÖ=Ñ∏ê=Òëà®J ä~î™êÇÉåë=ÄÉÜ∏êáÖ~=Ü~åÇÜ~î~åÇÉÒK=

p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= qáÇáÖ~êÉ= Ü~ê= êÉÇçîáë~íë= íáääâçãëíÉå= á= Éíí= ~åí~ä= ëí∏êêÉ= ëí®ÇÉê= ~î= ÇÉí= ëçã= â~å= â~ää~ë=ÇÉ=Ñ∏êëí~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~=®îÉå=çã=ÇÉíí~=ÄÉÖêÉéé=áåíÉ=âçã=íáää=~åî®åÇJ åáåÖ=å®ê=ÇÉ=ÄáäÇ~ÇÉëK=aÉí=î~ê=éêáã®êí=Ñê™Ö~=çã=Éå=Éâçåçãáëâ=ë~ãîÉêâ~å=ãÉå= ÇÉí=âìåÇÉ=çÅâë™=î~ê~=Éå=ãÉê=ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ=ÖÉãÉåëâ~éK=aÉå=ìíêÉÇåáåÖ=ëçã=íáääJ ë~ííÉë=NVNV=ÑáÅâ=ÉÑíÉê=Éíí=é~ê=™ê=®îÉå=á=ìééÇê~Ö=~íí=éê∏î~=Ñê™Ö~å=çã=áåÑ∏ê~åÇÉ= ~î= âóêâäáÖ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= bå= îáâíáÖ= Ä~âÖêìåÇ= î~ê= ~íí= Ö®ää~åÇÉ= çêÇåáåÖ= Ñ∏ê= éê®ëíÉêëâ~éÉíë= ~îä∏åáåÖ= ä~ÇÉ= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ÇÉíí~= Üçë= î~êàÉ= ÉåëâáäÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ®îÉå=á=Éíí=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~íK=aÉíí~=ãÉÇÑ∏êÇÉ=Éå=ãóÅâÉí=çãëí®åÇäáÖ=ä∏åÉJ Ü~åíÉêáåÖK= f= îáëë~= Ñ~ää= Ü~ÇÉ= ã~å= é™= Éå= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ÖÉãÉåë~ã= âóêâçJ ëí®ãã~=ìí~å=ëí∏Ç=á=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=î~äí=Éíí=ÖÉãÉåë~ãí=é~ëíçê~íëâóêâçJ ê™Ç= Ñ∏ê= ~íí= ëâ∏í~= ä∏åÉÑê™Öçêå~K= aÉí= î~ê= îáëëÉêäáÖÉå= ã∏àäáÖí= ~íí= Ü~= Éíí= Ñ∏ê= ÑäÉê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ÖÉãÉåë~ãí=âóêâçê™Ç=ãÉå=Ç™=âìåÇÉ=ã~å=áåíÉ=ë~ãíáÇáÖí=Ü~=âî~ê= âóêâçê™Ç=á=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖK== f= ÄÉí®åâ~åÇÉí= plr= NVOPWQ= ãÉÇ= Ñ∏êëä~Ö= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉ= ãKãK= ä~ÇÉë= Ñê~ã= Ñ∏êëä~Ö= çã= áåÑ∏ê~åÇÉ= ~î= âóêâäáÖ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= bå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ëâìääÉ= âìåå~=çãÑ~íí~=~åíáåÖÉå=~ää~=âóêâäáÖ~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê=ÉääÉê=~ää~=âóêâäáÖ~=~åÖÉJ ä®ÖÉåÜÉíÉê=~î=Éâçåçãáëâ=å~íìêK=jÉÇ=âóêâäáÖ~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê=~îë™Öë=®êÉåÇÉå= ëçã= ~îë™Ö= ÉâçåçãáI= ÄÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíI= éÉêëçå~äI= Ñ~ëíáÖÜÉíÉê= çÅÜ= ™íÖ®êJ ÇÉê=Ñ∏ê=~íí=ìééÉÜ™ää~=çêÇåáåÖÉå=ìåÇÉê=ÖìÇëíà®åëíÉåK=k®ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~J ÖÉå= ÄÉëäìí~ÇÉë= Ü~ÇÉ= ëçã= Éå= âóêâäáÖ= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉí= íáääâçããáí= Ò™íÖ®êÇÉê= Ñ∏ê= Ñê®ãà~åÇÉ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇÉåÒK=aÉíí~=ãçíáîÉê~ÇÉë=á=éêçéçëáíáçåÉå=çã=Ñ∏êJ NMO=


=

ë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉå=ãÉÇ=~íí=ã~å=ÄçêÇÉ=í~=Ü®åëóå=íáää=ÇÉ=åó~=ÑçêãÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉí=ëçã=ë™=ëã™åáåÖçã=îìñáí=Ñê~ãK=a®êÑ∏ê=ÄçêÇÉ=ÒÉå=~åíóÇ~å= Öáî~ë= çã= ÇÉå= âóêâäáÖ~= Çá~âçåáåI= ÇÉí= ÑêáîáääáÖ~= Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉíI= ìåÖÇçãëJ îÉêâë~ãÜÉíÉå=ãÉÇ=ãÉê~ÒK== aÉí=ëâìääÉ=î~ê~=hìåÖäK=j~àWí=ëçã=Ñ∏ê=î~êàÉ=Éåëâáäí=Ñ~ää=ÄÉëäìí~ÇÉ=çã=ÄáäÇ~åJ ÇÉ=~î=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=çÅÜ=Ç®êîáÇ=çÅâë™=çã=ÇÉå=ëâìääÉ=~îëÉ=ÉåÄ~êí=Éâçåçãáëâ~= Ñê™Öçê=ÉääÉê=~ää~=âóêâäáÖ~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêK=bíí=ÄÉëäìí=çã=ÄáäÇ~åÇÉ=~î=Éå=ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉí=ëâìääÉ=Ä~ê~=Ñ™=Ñ~íí~ë=ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=ë~ãíóÅâÉ=ÉääÉê=çã=ÇÉí=~åå~êë= Ñ~ååë= Éíí= ÄÉíóÇ~åÇÉ= ~ääã®åí= ÄÉÜçî= ~î= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖK= f= Éå= Ñçêíë~íí= ÄÉêÉÇåáåÖ= ~î= ®êÉåÇÉí= Ñ∏êÉëäçÖë= ~íí= ~ää~= ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í= çÄäáÖ~íçêáëâí= ëâìääÉ=ÄáäÇ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK== råÇÉê=êÉãáëëÄÉÜ~åÇäáåÖ=~î=ìíêÉÇåáåÖëÄÉí®åâ~åÇÉí=Ñ~ååë=Ñê™å=ÇÉ=Ñ™=Ççãâ~J éáíÉä=ëçã=óííê~ÇÉ=ëáÖ=∏îÉê=Ñ∏êëä~ÖÉí=çã=áåÑ∏ê~åÇÉ=~î=âóêâäáÖ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=Éå= ëâÉéëáë=ãçí=Ñ∏êëä~Ö=çã=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=ãçíáîÉê~í=ãÉÇ=~íí=ÇÉí=ëâìääÉ=Ñ™=åÉÖ~íáî~= îÉêâåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=ëà®äîëí®åÇáÖÜÉí=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖëâ®åëä~åK=f=éêçJ éçëáíáçåÉå= ~åÖ~îë= ~íí= ÇÉí= éêáã®êí= Ñ~ååë= íî™= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå= ëçã= ÄÉÜ∏îÇÉ= ìééJ ã®êâë~ãã~ëK= aÉí= Ö®ääÇÉ= ÇÉäë= ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= ëí∏êêÉ= ëí®ÇÉê= çÅÜ= ÇÉäë= ã∏àäáÖÜÉíÉå= ~íí= Ü~åíÉê~= îáëë~= Ñ∏ê= ÑäÉê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ÖÉãÉåë~ãã~= ®êÉåÇÉåI=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=éê®ëíÉêå~ë=ä∏åÉêK=f=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉå=íçÖë=áå=ÄÉJ ëí®ããÉäëÉê=çã=~íí=hìåÖäK=j~àWí=âìåÇÉ=Ñ∏êçêÇå~=çã=ÄáäÇ~åÇÉ=~î=ë~ãÑ®ääáÖÜÉJ íÉê= Ñ∏ê= ~íí= í~= çã= Ü~åÇ= ~ää~= ÉääÉê= îáëë~= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêK= aÉí= Ñ~ååë=~ääíë™=áåÖ~=çÄäáÖ~íçêáëâ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=jçíëî~ê~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=ëçã= á= ìíêÉÇåáåÖëÑ∏êëä~ÖÉí= Ñ~ååë= á= Ñê™Ö~= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= áåÑäóí~åÇÉ= ∏îÉê= ÄÉëäìí= çã= ÄáäÇ~åÇÉ= ~î= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK= aÉí= ë™Öë= ëçã= Éå=∏îÉêçêÖ~åáë~íáçå= ~íí= Ñ∏ê= ÇÉ= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉîáë=Ñ™=®êÉåÇÉå=ëçã=î~ê=ÖÉãÉåë~ãã~=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á=Éíí=é~ëJ íçê~í=~ääíáÇ=ÄáäÇ~=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK=aÉí=ÄäÉî=ÇçÅâ=ã∏àäáÖí=~íí=ìí∏îÉê=~íí=ë~ãã~åJ íê®Ç~= á= Éå= ÖÉãÉåë~ã= âóêâçëí®ãã~= âìåÇÉ= ®îÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= á= Éíí= é~ëíçê~í= ìíëÉ=Éíí=ÖÉãÉåë~ãí=âóêâçê™ÇK=j∏àäáÖÜÉíÉå=~íí=çêÇå~=ÖÉãÉåë~ã=âóêâçëí®ãã~= çÅÜ= ÖÉãÉåë~ãí= âóêâçê™Ç= î~ê= ÇçÅâ= áåíÉ= ÄÉÖê®åë~Ç= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= áåçã= ë~ãã~= é~ëíçê~í= ìí~å= âìåÇÉ= ®îÉå= Ö®ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= Ñê™å= çäáâ~= é~ëíçê~íK= bíí= ÖÉãÉåë~ãí=âóêâçê™Ç=î~äÇÉë=é™=Éå=ÖÉãÉåë~ã=âóêâçëí®ãã~K=qêçíë=~íí=ÇÉí=ÑìåJ åáíë= áåî®åÇåáåÖ~ê= á= êÉãáëëÄÉÜ~åÇäáåÖÉå= Ñ∏êÉëäçÖëI= ãÉÇ= Ü®åîáëåáåÖ= íáää= ~íí= ÇÉí= êÉÇ~å= Ö®ääÇÉ= á= g∏åâ∏éáåÖI= ~íí= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ëâìääÉ= âìåå~= ëî~ê~= Ñ∏ê= ~ää~= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåë= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê= Òî~êîáÇ= ë™äÉÇÉë= Éå= Ñìääëí®åÇáÖ= âóêâäáÖ= ÖÉãÉåëâ~é= áåíê®ÇÉêÒK= j~å= íçêÇÉ= âìåå~= ë®Ö~= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÉääÉê= ëçÅâåÉå= Ç®êãÉÇ= ÉåJ Ç~ëí=ÄäÉî=ë~ãÜ®ääÉíë=ãáåëí~=áåÇÉäåáåÖëÉåÜÉí=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñê®ãëí=Ñ∏ê=ÑçäâÄçâÑ∏J êáåÖÉåK== NMP=


c∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= aÉí= â~å= á= ë~ãã~åÜ~åÖÉí= åçíÉê~ë= ~íí= ÇÉå= íÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= ÄÉëäìí~ÇÉë=~î=êÉÖÉêáåÖÉå=ÉåäáÖí=PR=¬=á=ä~ÖÉå=ENVNVWOVPF=çã=çêÇåáåÖ=çÅÜ=îáääâçê= Ñ∏ê=®åÇêáåÖ=á=âçããìå~ä=çÅÜ=ÉÅâäÉëá~ëíáâ=áåÇÉäåáåÖK=f=ä~ÖÉå=Ñ~ååë=áåÖ~=âêáíÉêáÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= ìí~å= ÉåÄ~êí= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= Ñ∏êÑ~ê~åÇÉí= îáÇ= Éå= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖK= _Éëí®ããÉäëÉê= çã= ®åÇêáåÖ= á= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= Ñ~ååë= á= ä~ÖÉå= ENVNMWNQNF= çã= êÉÖäÉêáåÖ= ~î= éê®ëíÉêëâ~éÉíë= ~îä∏åáåÖK= p~ãã~åÜ~åÖÉí= éÉâ~ê=íóÇäáÖí=é™=é~ëíçê~íÉíë=Ñìåâíáçå=ëçã=~êÄÉíëçãê™ÇÉ=Ñ∏ê=éê®ëíÉêå~K=ûîÉå=á= ÇÉíí~=Ñ~ää=Ñ~íí~ÇÉë=ÄÉëäìí=~î=êÉÖÉêáåÖÉå=ãÉå=ÇÉí=Ñ~ååë=íáää=ëâáääå~Ç=ãçí=á=Ñê™Ö~= çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=å®ê=®åÇêáåÖ~ê=âìåÇÉ=Ö∏ê~ë=á=é~ëJ íçê~íëáåÇÉäåáåÖÉåK= lã= ÇÉí= âê®îÇÉë= Ñ∏ê= ~íí= ™ëí~Çâçãã~= Éå= íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇ= âìåÇÉ= é~ëíçê~í= ÇÉä~ë= çÅÜ= çã= ÇÉí= âê®îÇÉë= Ñ∏ê= ~íí= ~åëí®ääÇ~= éê®ëíÉê=ëâìääÉ=Ñ™=Ñìää=ëóëëÉäë®ííåáåÖ=âìåÇÉ=é~ëíçê~í=ÑçÖ~ë=ë~ãã~åK=pçã=~äíÉêå~J íáî=íáää=ÇÉäåáåÖ=ÉääÉê=ë~ãã~åëä~ÖåáåÖ=Ñ~ååë=áåê®íí~åÇÉ=ÉääÉê=áåÇê~ÖåáåÖ=~î=éê®ëíJ íà®åëíÉê=á=Éíí=é~ëíçê~íK==

hçããìå~ää~Ö=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖëä~Ö= f=ÇáêÉâíáîÉå=Ñ∏ê=ÇÉí=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉ=ëçã=ëâìääÉ=äÉÇ~=íáää=~íí=NVPM=™êë=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëíóêÉäëÉä~Ö=Éêë~ííÉë=~î=Éå=åó=ä~Ö=NVSN=Ö~îë=Éå=ë~ãã~åÑ~íí~åÇÉ=ÄÉëâêáîåáåÖ= ~î=ä~ÖëíáÑíåáåÖÉåë=â~ê~âí®ê=çÅÜ=ë~ãÄ~åÇÉí=ãÉää~å=êÉÖäÉêáåÖÉå=~î=ÇÉ=ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåÉêå~=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K=c∏êëí=âçåëí~íÉê~ÇÉë=~íí=ÇÉí=NUSO=ÖàçêÇÉë=Éå= ìééÇÉäåáåÖ= ~î= ÇÉ= äçâ~äâçããìå~ä~= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêå~= é™= íî™= éêáåÅáéáÉääí= ëáÇççêÇå~ÇÉ= âçããìå~ä~= ÉåÜÉíÉêK= f= Ñ∏êÑ~ííåáåÖëêÉÖäÉêáåÖÉå= Ñ∏ê= ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖ~= êÉëéÉâíáîÉ= ÇÉå= âóêâäáÖ~= âçããìåÉå= ìééê®ííÜ∏ääë= Éå= ëíçê= ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= ë™î®ä=á=ë~â=ëçã=á=ÑçêãK== aÉåå~= ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= ÄáÄÉÜ∏ääë= çÅÜ= ìíîÉÅâä~ÇÉë= ®å= ãÉê= îáÇ= NVPM= ™êë= ~ääJ ã®åå~=êÉîáëáçå=~î=âçããìå~ää~ÖëíáÑíåáåÖÉåX=~ää~=áÅâÉ=ë~âäáÖí=ãçíáîÉê~ÇÉ=ëâáäàJ ~âíáÖÜÉíÉê=Ñ∏ê=ëí~Ç=çÅÜ=ä~åÇI=Ñ∏ê=píçÅâÜçäã=çÅÜ=Ñ∏ê=ä~åÇÉí=á=∏îêáÖí=ìíã∏åëíê~J ÇÉë= ë™= ä™åÖí= ëâÉ= âìåÇÉK= aÉ= åó~= âóêâäáÖ~= âçããìå~äÑ∏êÑ~ííåáåÖ~êå~I= ä~Ö~êå~= ÇÉå=S=àìåá=NVPM=Eåê=ORVF=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉ=çÅÜ=Eåê=OSMF=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ëíóêÉäëÉ=á=píçÅâÜçäãI=ÄêáåÖ~ÇÉë=Ç®êáÖÉåçã=Ä™ÇÉ=íáää=áååÉÜ™ää=çÅÜ=íáää=ìééëí®ääJ åáåÖ= çÅÜ= ìííêóÅâëë®íí= á= ë™= å®ê~= ë~ãëí®ããáÖÜÉí= ãÉÇ= ÇÉ= ãçíëî~ê~åÇÉ= Ñ∏êÑ~ííJ åáåÖ~êå~= é™= ÇÉí= ÄçêÖÉêäáÖ~= çãê™ÇÉíI= ëçã= âóêâçÑ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= ÉÖÉå~êí= çÅÜ= ÄÉÑçÖÉåÜÉíëÄÉÖê®åëåáåÖ~ê=ãÉÇÖ~îK===

d∏íÉÄçêÖë=âóêâäáÖ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= f= éêçéçëáíáçåÉå= çã= NVPM= ™êë= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö= Ñ∏êìíë~ííÉë= ~íí= êÉÖÉêáåÖÉå= ëâìääÉ=âçãã~=~íí=ìíÑ®êÇ~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=á=d∏íÉÄçêÖ=á=äáâÜÉí= ãÉÇ=î~Ç=ëçã=Ö®ääÇÉ=Ñ∏ê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=á=∏îêáÖíK=oáâëÇ~ÖÉå=ãÉå~ÇÉ=ÇçÅâ=~íí=ÇÉí= ÄçêÇÉ=Ñáåå~ë=Éå=ë®êëâáäÇ=ä~Ö=çã=ÇÉå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK=bå=ä~Ö=çã=âóêâçÑìääã®âJ NMQ=


=

íáÖÉ= çÅÜ= âóêâçå®ãåÇ= á= d∏íÉÄçêÖ= ìíÑ®êÇ~ÇÉë= ™ê= NVPNK= f= ä~ÖÉå= ~åÖ~îë= ~íí= ~ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= d∏íÉÄçêÖ= ëâìääÉ= ÄáäÇ~= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= çÅÜ= Üìê= ~åëî~êëÑ∏êÇÉäJ åáåÖÉå= ãÉää~å= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= ëâìääÉ= î~ê~= ìíÑçêã~ÇK= aÉí= áååÉÄ~ê=~íí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ëâìääÉ=Ü~=Ü~åÇ=çã=ë~ãíäáÖ~=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~J ÖÉå=~åÖáîå~=âóêâäáÖ~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê=ìíçã=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=Ñê®ãà~åJ ÇÉ= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇÉåI= ë®êëâáäÇ~= ~åçêÇåáåÖ~ê= Ñ∏ê= âóêâçãìëáâÉåë= Ü∏à~åÇÉ= ë~ãí=íáääë®íí~åÇÉ=çÅÜ=~îëâÉÇ~åÇÉ=~î=âóêâçÄÉíà®åíÉK=f=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ=íáää=î~Ç=ëçã= íáÇáÖ~êÉ= Ü~ÇÉ= Ö®ääí= ëâìääÉ= åì= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ìíëÉë= ÖÉåçã= ÇáêÉâí~= î~ä= çÅÜ= î~äÄ~êÜÉíÉå=áåíÉ=î~ê~=áåëâê®åâí=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=m™=ÇÉå=ëáëíå®ãåÇ~=éìåâíÉå= ÖàçêÇÉë=ÇçÅâ=Éå=®åÇêáåÖ=ë™=~íí=î~äÄ~êÜÉíÉå=á=äáâÜÉí=ãÉÇ=î~Ç=ëçã=íáÇáÖ~êÉ=Ü~ÇÉ= Ö®ääí= ÄäÉî= áåëâê®åâí= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= lêÇåáåÖÉå= ~íí= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ìíë™Ö= çêÇÑ∏ê~åÇÉ=á=âóêâçå®ãåÇÉå=ìééÜ∏êÇÉ=çÅÜ=Éêë~ííÉë=~î=ÇÉå=çêÇåáåÖ=ëçã=~åå~êë= Ö®ääÇÉ= Ñ∏ê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= aÉí= áååÉÄ~ê= ~íí= Ççãâ~éáíäÉí= Ñ∏êçêÇå~ÇÉ= Éå= ~î= âóêJ âçÜÉêÇ~êå~=ÉääÉê=~åå~å=Ñ∏êë~ãäáåÖëéê®ëí=~íí=î~ê~=çêÇÑ∏ê~åÇÉ=çÅÜ=Éå=~åå~å=~íí= î~ê~=îáÅÉ=çêÇÑ∏ê~åÇÉK=sáÇ=ä~ÖÉåë=íáääâçãëí=Ñê~ãÑ∏êÇÉë=Ñê™å=ë™î®ä=ë~ãÑ®ääáÖÜÉJ íÉå=ëçã=Ñê™å=Ççãâ~éáíäÉí=á=d∏íÉÄçêÖ=∏åëâÉã™ä=çã=Éå=å™Öçí=ëí∏êêÉ=ëà®äîëí®åJ ÇáÖÜÉí=®å=íáÇáÖ~êÉ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K=c∏ê=~íí=íáääÖçÇçëÉ=ÇÉëë~=∏åëâÉã™ä=ëí~ÇJ Ö~ÇÉë= ~íí= ÇÉí= á= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= ÄìÇÖÉí= Ñ∏ê= î~êàÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëâìääÉ= ~åîáë~ë= Éíí= îáëëí= ~åëä~Ö= Ñ∏ê= á= Ñ∏êëí~= Ü~åÇ= Ñê®ãà~åÇÉ= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇÉå= îáäâÉí= ëâìääÉ= ëí®ää~ë= íáää= âóêâçê™ÇÉíë= Ñ∏êÑçÖ~åÇÉK= f= éêçéçëáíáçåÉå= âçåëí~íÉê~ÇÉë= ~íí= ÇÉí= åçÖ= áåíÉ=ëâìääÉ=Ñáåå~ë=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=á=å™Öçå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K=_Éëäìí~åÇÉê®íJ íÉå= çã= ÇÉ= ãÉÇÉä= ëçã= ~åîáë~ÇÉë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ÄçêÇÉ= Ç®êÑ∏ê= ÖÉ= íáää= âóêâçê™J ÇÉå= Òíáää= ìåÇîáâ~åÇÉ= ~î= ÇÉå= îáÇäóÑíáÖÜÉíI= ëçã= ∏îÉêä®ÖÖåáåÖ~ê= çÅÜ= ÄÉëäìí= é™= âóêâçëí®ãã~=âìåå~=Ñ∏ê~åäÉÇ~ÒK==

OKV=fåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=ìåÇÉê=NVMMJí~äÉí= £îÉêÖêáé~åÇÉ= k®ê=ÇÉí=NUSO=ÖàçêÇÉë=Éå=ìééÇÉäåáåÖ=~î=ëçÅâå~êå~=á=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉê=çÅÜ= âóêâäáÖ~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=Ñ~ååë=Éå=ãóÅâÉí=ëíçê=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=ãÉää~å=ÇÉå=éêáJ ã®êâçããìå~ä~= áåÇÉäåáåÖÉå= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK= aÉí= Ñ~ååë= Ç™= çãJ âêáåÖ= O=RMM= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= á= ëíçêí= ëÉíí= äáâ~= ã™åÖ~= âçããìåÉêK= sáÇ= NVMMJ í~äÉíë=ìíÖ™åÖ=Ñ~ååë=ÇÉí= OVN=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉê=çÅÜ=O=RNO=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êK= ^åí~äÉí= âçããìåÉê= Ü~ÇÉ= ~ääíë™= ãáåëâ~í= ãÉÇ= å®êã~êÉ= VM= éêçÅÉåí= ãÉÇ~å= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= ÜìîìÇë~â= î~ê= çÑ∏ê®åÇê~íK= sáëë~= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ÖàçêÇÉë=ÇçÅâ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK=aÉí= ëí∏êëí~=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=Ñ~ååë= çãâêáåÖ=NVUMK=^åí~äÉí=î~ê=Ç™=çãâêáåÖ=O=RTRK=aÉí=íçí~ä~=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ∏â~ÇÉ= å™Öçí= ìåÇÉê= ëí∏êêÉ= ÇÉäÉå= ~î= NVMMJí~äÉíK= £âåáåÖÉå= ®ÖÇÉ= Ñê®ãëí= êìã= á= NMR=


ëíçêëí~Çëçãê™ÇÉåK= m™= ä~åÇëÄóÖÇÉå= ãáåëâ~ÇÉ= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= îáëë= ìíJ ëíê®ÅâåáåÖ=®îÉå=ìåÇÉê=ÇÉåå~=íáÇëéÉêáçÇK=pÉê=ã~å=é™=ÜÉä~=NVMMJí~äÉí=ãáåëâ~ÇÉ= ~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=U=~î=ëíáÑíÉå=çÅÜ=∏â~ÇÉ=á=RK=£âåáåÖÉå=®ÖÇÉ=Ñê®ãëí=êìã=á= píçÅâÜçäãë=çÅÜ=á=d∏íÉÄçêÖë=ë~ãí=á=iìäÉ™=ëíáÑíK== aÉí= ÖàçêÇÉë= ÄÉíóÇäáÖí= ëí∏êêÉ= ®åÇêáåÖ~ê= á= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ®å= á= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK=f=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=~íí=ÇÉí=á=Ä∏êà~å=~î=NVMMJí~äÉí=ÖàçêÇÉë=Éå=çãJ ä®ÖÖåáåÖ=~î=~îä∏åáåÖëëóëíÉãÉí=çÅÜ=Éå=çãÑ~íí~åÇÉ=ä∏åÉêÉÖäÉêáåÖ=~î=éê®ëíÉêëâ~J éÉíë=ä∏åÉê=ÖÉåçãÑ∏êÇÉë=çÅâë™=Éå=é~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖK=póÑíÉí=ãÉÇ=ä∏åÉêÉÖäÉêáåÖJ Éå=çÅÜ=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=ëâìääÉ=î~ê~=~íí=ÖÉ=éê®ëíÉêå~=Ñìää=ëóëëÉäë®ííåáåÖ=çÅÜ= ~íí= ëâ~é~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= Éå= íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇK= jÉÇ= íáääJ ÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇ= Ñ∏êëíçÇë= Ò~íí= ÖìÇëíà®åëíÉåë= Ñ∏êê®íí~åÇÉ= á= ∏îÉêJ Éåëëí®ããÉäëÉ=ãÉÇ=çêíÉåë=ëÉÇ=ë~ãí=êÉäáÖáçåëìåÇÉêîáëåáåÖI=ëâçäìééëáâíI=ÉåëâáäÇ= ëà®ä~î™êÇI=âóêâäáÖ=ÄçâÑ∏êáåÖ=çÅÜ=âçããìå~ä~=®ãÄÉíëéäáâíÉê=âìåå~=~î=éê®ëíÉêJ ëâ~éÉí=å∏à~âíáÖí=ÑìääÖ∏ê~ëÒK=== råÇÉê= éÉêáçÇÉå= NVNMJNVRM= ÖàçêÇÉë= ®åÇêáåÖ~ê= á= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ëçã= ÄÉê∏êÇÉ=âå~ééí=PM=éêçÅÉåí=~î=ë~ãíäáÖ~=é~ëíçê~íK=^åí~äÉí=é~ëíçê~í=á=ä~åÇÉí=ëçã= ÜÉäÜÉí=ãáåëâ~ÇÉ=ãÉÇ=OS=Ñê™å=N=PVP=íáää=N=PSTK=aÉí=î~ê=ÇçÅâ=áåíÉ=Ñê™Ö~=çã=Éå= à®ãå=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=∏îÉê=ÜÉä~=ä~åÇÉíK=oÉä~íáîí=ëÉíí=ãáåëâ~ÇÉ=~åí~äÉí=é~ëíçê~í=ãÉëí= á=sáëÄó=ëíáÑí=ãÉå=ÇÉí=ëâÉÇÇÉ=çÅâë™=Éå=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉîáë=ëíçê=ãáåëâåáåÖ=á=rééë~ä~= çÅÜ= iáåâ∏éáåÖë= ëíáÑíK= f= ÇÉí= ëçã= ™ê= NVQO= ÄäÉî= píçÅâÜçäãë= ëíáÑí= ∏â~ÇÉ= ~åí~äÉí= é~ëíçê~í=ãóÅâÉí=ã~êâ~åí=Ñê™å=NP=íáää=RMK=aÉí=íáääâçã=çÅâë™=åó~=é~ëíçê~í=á=Ñ∏êJ Ü™ää~åÇÉîáë=ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ= Ó= ∏âåáåÖ= ãÉÇ= ãÉê= ®å= OM= éêçÅÉåí= Ó= á= h~êäëí~ÇëI= e®êå∏ë~åÇë=çÅÜ=iìäÉ™=ëíáÑíK=c∏ê®åÇêáåÖ~êå~=áååÉÄ~êI=çã=ã~å=ÄçêíëÉê=Ñê™å=ÇÉí= ìêÄ~åáëÉê~ÇÉ= píçÅâÜçäãë= ëíáÑíI= ~íí= ÇÉí= ëâÉÇÇÉ= ë~ãã~åëä~ÖåáåÖ~ê= çÅÜ= ~ääíë™= ãáåëâåáåÖ= ~î= ~åí~äÉí= é~ëíçê~í= á= ÇÉ= ëíáÑí= ëçã= Ü~ÇÉ= ÇÉå= íáÇáÖ~ëíÉ= çÅÜ= ãÉëí= ìíJ îÉÅâä~ÇÉ=ëçÅâÉåáåÇÉäåáåÖÉå=ãÉÇ~å=é~ëíçê~íÉå=ÇÉä~ÇÉë=á=ÖäÉëÄóÖÇëëíáÑí=ãÉÇ=Éå= ëÉå~êÉ=íáääâçããÉå=ëçÅâÉåáåÇÉäåáåÖK==

bÑÑÉâíáîáëÉê~Ç=Ñ∏êë~ãäáåÖëçêÖ~åáë~íáçå= f=ãçíáçå=SQ=íáää=NVSP=™êë=âóêâçã∏íÉ=ãÉÇ=Äáëâçé=_ç=dáÉêíò=ëçã=Ñ∏êëí~=å~ãå= Ñ∏êÉëäçÖë= ~íí= hóêâçã∏íÉí= íáää= ëáå= ìíêÉÇåáåÖëå®ãåÇ= ëâìääÉ= ∏îÉêä®ãå~= ÒÑê™Ö~å= çã=Éå=ÉÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ=~î=ÇÉå=ëîÉåëâ~=âóêâ~åë=Ñ∏êë~ãäáåÖëçêÖ~åáë~íáçå=ë®êëâáäí= á=ëíçêëí®ÇÉêå~ÒK=f=ãçíáçåÉå=éÉâ~ÇÉë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=âóêâçëí~íáëíáëâí=ã~íÉêá~ä=é™= Üìê=ÇÉäí~Ö~êÑêÉâîÉåëÉå=á=ÖìÇëíà®åëíÉêå~=ëà∏åâ=ãÉÇ=∏â~ÇÉ=~åí~ä=áåî™å~êÉ=á=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåK= j~å= ãÉå~ÇÉ= ~íí= Éíí= ëî~Ö~êÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáî= ë®âÉêäáÖÉå= ãÉÇ= ê®íí~= âìåÇÉ=ë∏â~ë=Ñê®ãëí=á=ÇÉå=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=~î=äÉîå~Çëë®íí=çÅÜ=í~åâÉî~åçê=ëçã=ìêÄ~J åáëÉêáåÖëéêçÅÉëëÉå= Äêìâ~ê= Ñ∏ê~= ãÉÇ= ëáÖK= f= ãçíáçåÉå= Ñê~ãÑ∏êÇÉë= ~íí= ÇÉí= çÅâë™= NMS=


=

Ñ~ååë=~åÇê~=çêë~âÉê=~î=ÇÉäîáë=çêÖ~åáë~íçêáëâ=~êíK=aÉëë~=ÄçêÇÉ=âìåå~=™íÖ®êÇ~ë= ÖÉåçã= êáâíáÖ~= çêÖ~åáë~íçêáëâ~= ™íÖ®êÇÉêK= rí∏îÉê= ë~ãÄ~åÇÉí= ãÉää~å= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëëíçêäÉâ= çÅÜ= âóêâçÖ™åÖëÑêÉâîÉåë= ÇáëâìíÉê~ÇÉë= ãÉÇ= Ü®åîáëåáåÖ= íáää= ÖàçêÇ~= ìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê= çÅÜ= ëí~íáëíáëâí= ã~íÉêá~ä= çÅâë™= Ñê™Öçê= çã= ÒÜìê= ã™åÖ~= ã®ååáJ ëâçê= Éå= éê®ëí= ä®ãéäáÖÉå= â~å= ÄÉíà®å~ÒK= ríáÑê™å= ÖàçêÇ~= ìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê= ~åÖ~î= ã~å=~íí=ÒÉå=éê®ëíI=ëçã=Ü~ê=O=MMM=ã®ååáëâçê=~íí=ÄÉíà®å~I=å™ê=Ó=ëçã=ã~å=âìåJ ÇÉ=î®åí~=Ó=ÑäÉê=®å=ÇÉå=ëçã=Ü~ê=N=MMMI=ãÉå=ÇÉå=ëçã=ÄÉíà®å~ê=S=MMM=å™ê=Ñ®êêÉ= ®å= ÇÉå= ëçã= ÄÉíà®å~ê= O=MMM= Ó= ~ääí= å~íìêäáÖíîáë= ÖÉåçãëåáííäáÖÉåÒK= f= ãçíáçåÉå= äóÑíÉë= çÅâë™= Ñê~ã= ÇÉ= éçëáíáî~= ÉÑÑÉâíÉê= ã~å= âìåÇÉ= ëÉ= ~î= ëã™âóêâçÄóÖÖ~åÇÉK= jçíáçå®êÉêå~=ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉí=âê®îÇÉë=óííÉêäáÖ~êÉ=ÑçêëâåáåÖ=çÅÜ=ìåÇÉêë∏âåáåÖJ ~ê=áåå~å=âçåâêÉí~=™íÖ®êÇÉê=âìåÇÉ=îáÇí~ëK= hóêâçã∏íÉíë=Ñ∏êëí~=íáääÑ®ääáÖ~=ìíëâçíí=Ñê~ãÜ∏ää=á=ëáíí=ÄÉí®åâ~åÇÉ=åê=NO=ãÉÇ= ~åäÉÇåáåÖ=~î=ãçíáçåÉå=~íí=∏åëâî®êÇÜÉíÉå=~íí=ëí®êâ~=ëíçêëí®ÇÉêå~ë=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ äáîK=qáää=ÇÉå=ÇÉä=ÇÉíí~=ã™ä=âìåÇÉ=ìééå™ë=ÖÉåçã=çêÖ~åáë~íçêáëâ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á= Ñçêã=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëÇÉäåáåÖ=ÄçêÇÉ=ÇÉí=ëâÉ=á=ëí∏êëí~=ã∏àäáÖ~=ìíëíê®ÅâåáåÖK=hóêJ âçã∏íÉí= ÄÉëäìí~ÇÉ= é™= ìíëâçííÉíë= Ñ∏êëä~Ö= ™í= ìíêÉÇåáåÖëå®ãåÇÉå= ~íí= íáää= å®ëí~= âóêâçã∏íÉ= ÄÉêÉÇ~= ®êÉåÇÉí= çÅÜ= ÖÉ= Ñ∏êëä~Ö= é™= ™íÖ®êÇÉê= ëçã= âìåÇÉ= äáÖÖ~= íáää= ÖêìåÇ=Ñ∏ê=Éå=ëâêáîÉäëÉ=íáää=hìåÖäK=j~àWíK== k®ëí~= âóêâçã∏íÉ= ®ÖÇÉ= êìã= NVSU= çÅÜ= Ç™= Ñ∏êÉä™Ö= ríêÉÇåáåÖëå®ãåÇÉåë= ÄÉJ í®åâ~åÇÉ= åê= O= ãÉÇ= ~åäÉÇåáåÖÉå= ~î= ãçíáçåÉå= çã= ÉÑÑÉâíáîáëÉêáåÖ= ~î= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëçêÖ~åáë~íáçåÉåK=f=ÄÉí®åâ~åÇÉí=êÉëçåÉê~ÇÉ=ã~å=çã=ä®ãéäáÖ=ëíçêäÉâ=é™=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í=ë~ãí=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖëÄçê=éÉê=éê®ëíK=aÉíí~=ëâÉÇÉ=íáää= Éå=ÇÉä=ãÉÇ=âçééäáåÖ=íáää=î~Ç=ëçã=Ñê~ãâçããáí=á=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ÇÉå=é~ëíçê~íëêÉJ ÖäÉêáåÖ= ëçã= êÉÇçîáë~ë= á= ÇÉí= Ñ∏äà~åÇÉK= ríêÉÇåáåÖëå®ãåÇÉå= äóÑíÉ= ë®êëâáäí= Ñê~ã= ÄÉíóÇÉäëÉå=~î=ÇÉå=∏â~åÇÉ=ÑêáíáÇëÄÉÄóÖÖÉäëÉå=çÅÜ=~íí=ÇÉå=ãÉÇÑ∏êÇÉ=~íí=ã™åÖ~= ã®ååáëâçê= íáääÄêáåÖ~ÇÉ= ëáå= ÑêáíáÇ= å™Öçå= ~åå~åëí~åë= ®å= é™= ÜÉãçêíÉåK= aÉíí~= ÄçêÇÉ=âìåå~=ã∏í~ë=ãÉÇ=~íí=éê®ëíÉê=á=ëíçêëí®ÇÉê=ÑìääÖàçêÇÉ=Éå=ÇÉä=~î=ëáå=íà®åëí= Ç®ê=ÇÉí=Ñ~ååë=çãÑ~íí~åÇÉ=ÑêáíáÇëÄÉÄóÖÖÉäëÉK=ríêÉÇåáåÖëå®ãåÇÉå=êÉÇçîáë~ÇÉ=~íí= ~î=ëÉñ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=ë∏Çê~=píçÅâÜçäã=ãÉÇ=ÄÉÑçäâåáåÖëí~ä=é™=∏îÉê=QO=MMM=î~ê= ÇÉí=Ä~ê~=Éå=ëçã=Ü~ÇÉ=ëí®ääí=ëáÖ=éçëáíáî=íáää=ìíêÉÇåáåÖ=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëÇÉäåáåÖ=å®ê= h~ãã~êâçääÉÖáÉí= Ü~ÇÉ= Ñ∏êçêÇå~í= Éå= ìíêÉÇåáåÖëã~å= á= ÇÉíí~= ®êÉåÇÉK= aÉí= î~ê= Ñê™Ö~=çã=ÉåÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í=çÅÜ=í~äÉí=QO=MMM=ëçã=Éíí=ã~ñáãáí~ä=Ü~ÇÉ=ëáíí= ìêëéêìåÖ= á= êáâëÇ~ÖëÄÉÜ~åÇäáåÖÉå= ~î= Ñê™Ö~å= çã= å®ê= é~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖ= ÄçêÇÉ= âçãã~= íáää= ëí™åÇK= c∏ê= ~íí= Ü~åíÉê~= ëáíì~íáçåÉê= ~î= ÄÉëâêáîÉí= ëä~Ö= ä~ÇÉ= ìíêÉÇJ åáåÖëå®ãåÇÉå=Ñê~ã=Ñ∏äà~åÇÉ=Ñ∏êëä~ÖK= c∏ê=~íí=ìåÇÉêä®íí~=ÇÉäåáåÖ=é™=äÉÖ~ä=î®Ö=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=~íí=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÖÉåçã=ãóåÇáÖÜÉíëÄÉëäìí=â®ååÉê=ëáÖ=é™íîáåÖ~Ç=Éå=ÇÉäåáåÖI=Ä∏ê=ìåÇÉêë∏â~ë=Üìê= NMT=


é™=ä®ãéäáÖí=ë®íí=Éå=áåÑçêã~íáçå=ãÉÇ=ë~âäáÖ=ãçíáîÉêáåÖ=â~å=ÇÉäÖÉë=Ñ∏êë~ãäáåÖJ Éåë=äÉÖ~ä~=çêÖ~å=çÅÜ=îá~=ÇÉëë=ÇÉå=~ääã®åÜÉíI=ëçã=ÇÉëë~=çêÖ~å=Ñ∏êÉíê®ÇÉêK== =

vííÉêäáÖ~êÉ=Éíí=Ñ∏êëä~Ö=Ñê™å=ìíêÉÇåáåÖëå®ãåÇÉåë=ëáÇ~=î~ê=~íí=ã~å=á=~îî~âí~å= é™=ÇÉäåáåÖ~ê=~î=é~ëíçê~í=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ãÉÇ=ÄÉÑçäâåáåÖëí~ä=ëçã=Ñ∏êëî™ê~ÇÉ= ÉÑÑÉâíáî=âóêâäáÖ=îÉêâë~ãÜÉí=ÄçêÇÉ=ÖÉåçãÑ∏ê~=ÇáëíêáâíëáåÇÉäåáåÖ~êK=aáëíêáâíëáåJ ÇÉäåáåÖ~ê=ÄçêÇÉ=Ö∏ê~ë=é™=Éíí=ë™Ç~åí=ë®íí=~íí=ÇáëíêáâíÉå=ëÉå~êÉ=âìåÇÉ=Ääá=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~êK= c∏êëí~= íáääÑ®ääáÖ~= ìíëâçííÉíI= ëçã= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ= ìíêÉÇåáåÖëå®ãåÇÉåë= ÄÉí®åâ~åJ ÇÉ=á=ëáíí=ìíëâçííëÄÉí®åâ~åÇÉ=åê=NVI=Ü~ÇÉ=Éå=ÇÉäîáë=~åå~å=ëóå=é™=îáäâ~=™íÖ®êÇÉê= ëçã= ÄçêÇÉ= îáÇí~ë= ®å= ìíêÉÇåáåÖëå®ãåÇÉåK= ríëâçííÉí= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ= á= ëáíí= ÄÉí®åJ â~åÇÉ= çÅâë™= å™Öê~= ãçíáçåÉê= ëçã= ê∏êÇÉ= ë~ãã~= Ñê™ÖÉëí®ääåáåÖ~ê= ëçã= ìíêÉÇJ åáåÖëå®ãåÇÉåë= ÄÉí®åâ~åÇÉK= bíí= é~ê= ~î= ÇÉëë~= ãçíáçåÉê= Ö®ääÇÉ= ÇÉå= Ñ∏êë~ãJ äáåÖéê®ëíÉêäáÖ~= çêÖ~åáë~íáçåÉå= çÅÜ= ÖêìåÇÉêå~= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖ= á= ëíçêJ ëí®ÇÉê=çÅÜ=Éíí=é~ê=ãçíáçåÉê=Ö®ääÇÉ=ã∏àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=Ü~=äÉâã~åå~äÉÇÇ~=ÖìÇëJ íà®åëíÉê=Ñ∏ê=~íí=ãáåÇêÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=áåíÉ=ëâìääÉ=ëí®ää~ë=ìí~å=ë∏åÇ~ÖëÖìÇëíà®åëíK= ríëâçííÉí= ÄÉíçå~ÇÉ= êÉä~íáîí= ëí~êâí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ëçã= áåáíá~íáîí~Ö~êÉ= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÇÉ= ®åÇêáåÖ~ê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK= j~å= ~îîáë~ÇÉ= Ñ∏êëä~ÖÉí= çã= áåÑçêJ ã~íáçå= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= á= ëóÑíÉ= ~íí= Ñ™= íáää= ëí™åÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖëÇÉäåáåÖ~êK= j~å= ë™Ö=áåíÉ=ëà®äîâä~êí=ÇáëíêáâíëáåÇÉäåáåÖ~ê=ëçã=Éíí=ëíÉÖ=é™=î®ÖÉå=ãçí=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ÇÉäåáåÖ~êK=båäáÖí=ìíëâçííÉí=Ü~ÇÉ=ÇÉí=ÇçÅâ=îáë~í=ëáÖ=~íí=ã~ñáãáí~äÉí=QO=MMM=Ñ∏ê= Ñçäâã®åÖÇÉå=á=Éíí=é~ëíçê~í=î~ê=~ääÇÉäÉë=Ñ∏ê=Ü∏Öí=ë~ííK=j~å=Ñ∏êÉëäçÖ=Ç®êÑ∏ê=~íí= hóêâçã∏íÉí=á=Éå=ëâêáîÉäëÉ=íáää=hìåÖäK=j~àWí=ëâìääÉ=~åÜ™ää~=çã=Éå=åó=ìíêÉÇåáåÖ= çã=ÖêìåÇÉêå~=Ñ∏ê=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖëéê®ëíÉêäáÖ~=çêÖ~åáJ ë~íáçåÉåK=E_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=ÇÉå=êÉä~íáîí=åóäáÖÉå=ÖÉåçãÑ∏êÇ~=ìíêÉÇåáåÖÉå=ëÉ=Ñ∏äà~åÇÉ= ~îëåáííKF=ríëâçííÉí=ä®ãå~ÇÉ=çÅâë™=Ñ∏êëä~Ö=çã=äÉâã~åå~äÉÇÇ~=ÖìÇëíà®åëíÉê=çÅÜ= çã= ã∏àäáÖÜÉíÉå= ~íí= íáääÑ®ääáÖí= çãÇáëéçåÉê~= ÇÉå= éê®ëíÉêäáÖ~= ~êÄÉíëâê~ÑíÉåK= aÉí= ëáëíå®ãåÇ~=ÄçêÇÉ=áåíÉ=Ä~ê~=Ö®ää~=ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää=ÑêáíáÇëÄÉÑçäâåáåÖÉå=ìí~å=®îÉå= ëíçêëí~Çëé~ëíçê~í=ãÉÇ=ëíçê=Ç~ÖëÄÉÑçäâåáåÖK== k®ê=hóêâçã∏íÉí=Ñ~íí~ÇÉ=ëáíí=ÄÉëäìí=~åëä∏í=ã~å=ëáÖ=á=ÜìîìÇë~â=íáää=î~Ç=Ñ∏êëí~= íáääÑ®ääáÖ~= ìíëâçííÉí= Ü~ÇÉ= áåÑ∏êíK= hóêâçã∏íÉí= ÄÉíçå~ÇÉ= ÇçÅâ= å™Öçí= ëí~êâ~êÉ= á= ÇÉå=ëâêáîÉäëÉ=ëçã=ä®ãå~ÇÉë=íáää=hìåÖäK=j~àWí=h~ãã~êâçääÉÖáÉíë=çÅÜ=Ççãâ~éáíJ äÉåë=ã∏àäáÖÜÉíÉê=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=áåÇÉäåáåÖëä~Ö=~íí=ëà®äî~=í~=áåáíá~íáî=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëÇÉäåáåÖ~ê=®îÉå=çã=ã~å=ë™Ö=ëçã=åçêã~äí=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ëà®äî~= íçÖ=áåáíá~íáîÉíK=päìíêÉëìäí~íÉí=~î=ÜÉä~=®êÉåÇÉí=Ñê™å=êÉÖÉêáåÖÉåë=ëáÇ~=î~ê=~íí=ã~å= íáää= NVTR= ™êë= âóêâçã∏íÉ= êÉÇçîáë~ÇÉ= ~íí= hóêâçã∏íÉíë= ëâáîÉäëÉ= áåíÉ= äÉÇÇÉ= íáää= å™Öê~=™íÖ®êÇÉêK== NMU=


=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=~î=®åÇêáåÖ~ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= f=í~ÄÉää=N=Ñáååë=Éå=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=™ê=NVMM=çÅÜ=å™Öê~= ™ê=ìåÇÉê=NVMMJí~äÉíK=^îëáâíÉå=Ü~ê=î~êáí=~íí=Ñ™=Éå=êáãäáÖí=à®ãå=ëéêáÇåáåÖ=ë~ãíáJ ÇáÖí=ëçã=ÇÉí=ëéÉä~í=áå=îáäâ~=ìééÖáÑíÉê=ëçã=êÉä~íáîí=ÉåâÉäí=Ü~ê=Ñìååáíë=íáääÖ®åÖäáJ Ö~K= = q~ÄÉää=NK=^åí~ä=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=NVMM=J=NVVV= År Stift Uppsala Linköping Skara Strängnäs Västerås Växjö Lund Göteborg Karlstad Härnösand Luleå Visby Stockholm Totalt Ändr. från 1900 alla

1900

1925

1948

1978

1999

219 212 375 154 131 254 437 271 139 135 55 93 58 2533

223 213 375 156 131 255 438 277 142 134 65 93 66 2568

221 214 371 156 125 255 439 274 140 129 64 92 66 2546

217 215 368 150 122 254 441 287 136 129 80 92 83 2574

213 219 348 132 123 258 421 290 137 129 82 92 83 2527

35

13

41

-6

Ändringar 1900 – 1999 Antal Procent -6 -3% 7 3% -27 -7 % -22 -14 % -8 -6 % 4 2% -16 -4 % 19 7% -2 -1 % -6 -4 % 27 49 % -1 -1 % 25 43 % -6 - 0,2 %

= p~ãã~åÑ~ííåáåÖëîáë=â~å=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=á=í~ÄÉää=N=ë®Ö~ë=ÇÉí=ëâÉíí= ãóÅâÉí=ÄÉÖê®åë~ÇÉ=®åÇêáåÖ~ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=ìåÇÉê=NVMMJí~äÉíK=p~ãJ íáÇáÖí= â~å= åçíÉê~ë= ~íí= ÇÉí= ÜÉä~= íáÇÉå= Öàçêíë= ®åÇêáåÖ~ê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖ= çÅÜ=ÇÉíí~=á=î~êáÉê~åÇÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=á=ÇÉ=çäáâ~=ëíáÑíÉåK=aÉí=íçí~ä~=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê= ∏â~ÇÉ= å™Öçí= ìåÇÉê= ëí∏êêÉ= ÇÉäÉå= ~î= NVMMJí~äÉíK= bå= îáëë= ãáåëâåáåÖ= âçã= Ñ∏êëí=ìåÇÉê=ÇÉ=Ä™Ç~=ëáëí~=ÇÉÅÉååáÉêå~K=aÉ=åÉííçëáÑÑêçê=ëçã=Ñáååë=á=í~ÄÉääÉå=áåJ åÉÄ®ê=Éå=Ñ∏êÉåâäáåÖ=çÅÜ=îáë~ê=áåíÉ=~ää~=®åÇêáåÖ~ê=á=áåÇÉäåáåÖÉå=ëçã=îÉêâäáÖÉå= ®ÖÇÉ=êìãK=p~ãíáÇáÖí=ëçã=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=îáëë=ìíëíê®ÅâåáåÖ=∏â~ÇÉ=á=ëí∏êJ êÉ=ëí®ÇÉê=ãáåëâ~ÇÉ=ÇÉ=é™=ä~åÇëÄóÖÇÉåK=aÉí=îáë~ê=ëáÖ=çÅâë™=á=ÇÉå=êÉä~íáîí=ëíçê~= ∏âåáåÖÉå= ~î= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= ÇÉí= ãÉëí= ìíéê®Öä~ÇÉ= ëíçêëí~ÇëëíáÑíÉíI= ~ääíë™= píçÅâÜçäãë= ëíáÑíK= aÉ= ìåÇÉêäáÖÖ~åÇÉ= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~= ®ê= ~ääíë™= ãÉê= çãÑ~íí~åÇÉ= ®å= î~Ç= ëçã= Ñê~ãÖ™ê= ~î= Éå= ë~ãã~åëí®ääåáåÖ= ~î= ëí~íáëíáëâ~= ìééÖáÑíÉê= îáÇ= îáëë~= ÄÉëí®ãÇ~=íáÇéìåâíÉêK==

ríêÉÇåáåÖ=çã=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= NVRM= íáääë~ííÉë= Éå= ìíêÉÇåáåÖ= çã= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉåK= oÉëìäí~íÉí= ~î= ÇÉíí~= ÄÉJ ëäìí=ÄäÉî=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖëë~ââìååáÖ~ë=ÄÉí®åâ~åÇÉ=plr=NVRPWNN=^ääã®åå~= êáâíäáåàÉê= Ñ∏ê= ÇÉå= íÉêêáíçêáÉää~= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖëéê®ëíÉêäáÖ~= NMV=


çêÖ~åáë~íáçåÉå=ãKãK=aÉí=Çê∏àÇÉ=íáää=NVRT=áåå~å=êÉÖÉêáåÖÉå=ä~ÇÉ=Ñê~ã=Éå=éêçJ éçëáíáçå= á= ®êÉåÇÉí= Ñ∏ê= êáâëÇ~ÖÉå= çÅÜ= N= à~åì~êá= NVSO= íê®ÇÇÉ= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~= á= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=á=âê~ÑíK=pçã=Éíí=äÉÇ=á=ÄÉêÉÇåáåÖÉå=~î=®êÉåÇÉí=Ü~ÇÉ=êÉÖÉêJ áåÖÉåI= ÉÑíÉê= êÉãáëëÄÉÜ~åÇäáåÖ= ~î= ìíêÉÇåáåÖÉåë= ÄÉí®åâ~åÇÉI= áåÜ®ãí~í= Éíí= óííJ ê~åÇÉ=Ñê™å=NVRP=™êë=âóêâçã∏íÉK== _ÉÜçîÉí=~î=Éå=∏îÉêëóå=~î=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=Ü∏êÇÉ=éêáã®êí=ë~ãã~å=ãÉÇ= Ñê™Öçê=çã=éê®ëííà®åëíÉêå~ë=Ñ∏êÇÉäåáåÖK=_ÉÜçîÉí=~î=Éå=ìíêÉÇåáåÖ=Ü~ÇÉ=ÄäK~K=~âJ íì~äáëÉê~íë=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=Éå=é™Ö™ÉåÇÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=~î=éê®ëíä∏åÉêå~ë=êÉÖäÉêáåÖK= k®ê= êÉÖÉêáåÖÉå= íáääë~ííÉ= ìíêÉÇåáåÖÉå= ~åÖ~î= Ñ∏êÉÇê~Ö~åÇÉ= ëí~íëê™ÇÉí= ~íí= ÇÉå= éê®ëíÉêäáÖ~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=íáää=ëíçê=ÇÉä=Ñáå~åëáÉê~ÇÉë=Ò~î=ãÉÇÉä=ëçã=ìíí~Ö~ë=Ñ∏ê= êáâÉí=á=ÇÉëë=ÜÉäÜÉí=ÖÉåçã=ÄÉëâ~ííåáåÖ=ÉÑíÉê=äáâ~=ÖêìåÇK=aÉí=ã™ëíÉ=ãÉÇ=Ü®åëóå= Ü®êíáää=î~ê~=Éíí=ë®êëâáäí=êáâëáåíêÉëëÉ=~íí=íáääëÉI=~íí=ë~ãÜ®ääÉíë=Éâçåçãáëâ~=ìééçÑÑJ êáåÖ~ê= Ñ∏ê= áÑê™Ö~î~ê~åÇÉ= ®åÇ~ã™ä= ÖÉ= Ä®ëí~= ã∏àäáÖ~= ìíÄóíÉKÒ= ríêÉÇåáåÖÉå= íáääJ ë~ííÉë= àìëí= áåå~å= êÉäáÖáçåëÑêáÜÉíëä~ÖÉå= ëçã= ãÉÇÖ~î= ê®íí= íáää= Ñêáíí= ìííê®ÇÉ= ìê= pîÉåëâ~=âóêâ~åK=aÉí=ëóåÉë=Ü~=Ñìååáíë=Éå=Ñ∏êî®åí~å=çã=Éíí=ÄÉíóÇäáÖí=Ü∏ÖêÉ=~åJ í~ä=ìííê®ÇÉå=®å=î~Ç=ëçã=îÉêâäáÖÉå=ÄäÉî=Ñ~ääÉíK=j™åÖ~=ìííê®ÇÉå=ëâìääÉ=áååÉÄ®ê~= ÄÉÜçî= ~î= ∏â~ÇÉ= ÄáÇê~Ö= íáää= é~ëíçê~íÉå= Ñê™å= âóêâçÑçåÇÉåK= k®ê= ìíêóããÉí= Ñ∏ê= ÇÉå=~ääã®åå~=âóêâç~îÖáÑíÉå=íáää=âóêâçÑçåÇÉå=Ñ~ëíëí®ääÇÉë=íçÖ=ã~å=Ü∏àÇ=Ñ∏ê=~íí= NM=éêçÅÉåí=ëâìääÉ=ìííê®Ç~=ãÉå=á=îÉêâäáÖÜÉíÉå=ÄäÉî=ÇÉí=ÉåÇ~ëí=MIQ=éêçÅÉåíK=pçã= Éå=Ä~âÖêìåÇ=íáää=ÄÉÜçîÉí=~î=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=êÉÇçîáë~ÇÉë= çÅâë™= îáëë~= ëí~íáëíáëâ~= ìééÖáÑíÉêK= aÉí= Ñ~ååë= NVQU= R= é~ëíçê~í= ãÉÇ= ãáåÇêÉ= ®å= SMM= áåî™å~êÉ= çÅÜ= ONM= ãÉÇ= ãáåÇêÉ= ®å= N=RMM= áåî™å~êÉK= p~ãíáÇáÖí= Ñ~ååë= ëíçêJ ëí~Çëé~ëíçê~í=ãÉÇ=ãÉê=®å=NMM=MMM=áåî™å~êÉK=aÉëë~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=ãÉÇÑ∏êÇÉ=Éå= ëíçê= çà®ãåÜÉí= á= Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå= ~î= éê®ëííà®åëíÉêI= ëçã= î~ê= ÅÉåíê~äí= áåê®íí~ÇÉI= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÇÉ= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄçê= ÉääÉê= áåî™å~êÉ= éÉê= éê®ëíK= f= ëí~Çëé~ëíçê~í= î~ê= ÇÉí= Q=VOR= áåîKLéê®ëíI= á= Ää~åÇ~ÇÉ= ëí~ÇëJçÅÜ= ä~åÇÄóÖÇëé~ëíçê~í= P=QQU= áåîKLéê®ëí= çÅÜ= á= ä~åÇëÄóÖÇëé~ëíçê~í= N=UQQ= áåîKLéê®ëíK= bñíêÉãÉêå~= î~ê= píçÅâÜçäãë= ëí~Ç= ãÉÇ=T=MMM=áåîKLéê®ëí=çÅÜ=sáëÄó=ëíáÑí=ãÉÇ=N=OOR=áåîKLéê®ëíK= p~ãíáÇáÖí=ëçã=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=é™Ä∏êà~ÇÉë=ÖÉåçãÑ∏êÇÉë=Éå= ãóÅâÉí= çãÑ~íí~åÇÉ= ®åÇêáåÖ= á= âçããìåáåÇÉäåáåÖÉåK= aÉå= âçããìåáåÇÉäåáåÖêÉJ ÑçêãÉå= ÄÉê∏êÇÉ= Ä~ê~= ä~åÇëâçããìåÉêå~K= aÉí= íçí~ä~= ~åí~äÉí= âçããìåÉê= ãáåëJ â~ÇÉ= Ñê™å= O=QVU= íáää= N=MPTK= hçããìåáåÇÉäåáåÖëêÉÑçêãÉå= ìééã®êâë~ãã~ÇÉë= å®ê= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖëìíêÉÇåáåÖÉå= íáääë~ííÉëK= oÉÇ~å= íáÇáÖ~êÉ= Ü~ÇÉ= ëí~íëê™ÇÉí= nìÉåëÉä=Ñê~ãÜ™ääáí=ÄÉÜçîÉí=~î=®åÇêáåÖ~ê=á=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=Ñ∏ê=ÇÉ=Ñ~ää=Ñ∏ê= åóÄáäÇ~ÇÉ= âçããìåÉêë= Öê®åëÉê= ëâ~ê= é~ëíçê~íëÖê®åëÉêK= cê™Öçê= çã= ë~ãÄ~åÇÉí= ãÉää~å= âóêâäáÖ= çÅÜ= âçããìå~ä= áåÇÉäåáåÖ= Ü~ÇÉ= çÅâë™= í~Öáíë= ìéé= á= ÇÉí= ìíêÉÇJ åáåÖë~êÄÉíÉ=ëçã=Ñ∏êÉÖáÅâ=âçããìåáåÇÉäåáåÖëêÉÑçêãÉåK=f=îáëë=ìíëíê®ÅâåáåÖ=ÄäÉî= NNM=


=

é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=Ñ∏êëä~ÖÉå=íáää=åó~=âçããìåÖê®åëÉêK=j~å= êÉëçåÉê~ÇÉ=çÅâë™=çã=ÄÉÜçî=~î=ë~ãçêÇåáåÖ=ãÉää~å=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖí=âçããìå~ä~= çÅÜ= ÇÉå= âóêâäáÖ~= áåÇÉäåáåÖÉå= ÄäK~K= ìíáÑê™å= ÇÉå= ë~ãîÉêâ~å= ëçã= Ñ∏êìíë~ííÉë= á= íKÉñK=Ñ~ííáÖî™êÇëä~ÖÉåK=jÉê=~ääã®åí=âçåëí~íÉê~ÇÉë=~íí=çäáâ~=ë~ãÜ®ääÉäáÖ~=îÉêâJ ë~ãÜÉíëÖêÉå~ê=á=ëíçêí=ëÉíí=ëóÑí~ÇÉ=ãçí=ë~ãã~=ã™äI=ÇÉí=~ääã®åå~=Ä®ëí~K=aÉí=î~ê= Ç®êÑ∏ê=~î=ëíçê=îáâí=~íí=çäáâ~=Ñ∏êî~äíåáåÖëçêÖ~å=ë~ãîÉêâ~ÇÉ=ë™î®ä=é™=Éíí=~ääã®åí= éä~å=ëçã=á=ÉåëâáäÇ~=®êÉåÇÉåK=j~å=ë™Ö=îáëë~=éêçÄäÉã=çã=ÇÉå=âóêâäáÖ~=ìíÇÉÄáJ íÉêáåÖÉå= î~êáÉê~ÇÉ= Ñ∏ê= ãóÅâÉí= áåçã= Éå= âçããìå= Ç™= ÇÉí= âìåÇÉ= ãÉÇÑ∏ê~= ~íí= ã~å= ã™ëíÉ= í~= Ü®åëóå= íáää= ÇÉåå~= ìíÇÉÄáíÉêáåÖ= å®ê= ã~å= ëâìääÉ= ÄÉëí®ãã~= ÇÉå= âçããìå~ä~K== m~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖëë~ââìååáÖ~=âçåëí~íÉê~ÇÉ=á=ëáíí=ÄÉí®åâ~åÇÉ=plr=NVRPWNN= ^ääã®åå~=êáâíäáåàÉê=Ñ∏ê=ÇÉå=íÉêêáíçêáÉää~=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ éê®ëíÉêäáÖ~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=ãKãK=~íí=íáÇÉå=áåíÉ=î~ê=ãçÖÉå=Ñ∏ê=ëí®ääåáåÖëí~Ö~åÇÉ= íáää=Éå=~î=pí~íëâçåíçêÉí=ÒÑê~ãâ~ëí~Ç=í~åâÉÒ=ëçã=áååÉÄ~ê=~íí=é~ëíçê~íÉå=ëâìääÉ= ∏îÉêÉåëëí®ãã~= ãÉÇ= ÇÉ= åó~= âçããìåÉêå~K= j~å= ãÉå~ÇÉ= ÇçÅâ= ~íí= ÇÉí= Ñ~ååë= âä~ê~=Ñ∏êÇÉä~ê=ãÉÇ=~íí=ìééÉÜ™ää~=ë~ãÄ~åÇÉí=ãÉää~å=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖí=âçããìå~ä~= áåÇÉäåáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉå=âóêâäáÖ~K=f=Éå=Éåâ®íìåÇÉêë∏âåáåÖ=Ü~ÇÉ=çÅâë™=ÑäÉê~=ÇçãJ â~éáíÉä= Ñê~ãÜ™ääáí= î®êÇÉí= ~î= Éå= ë~ãçêÇåáåÖ= ãÉÇ= ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖí= âçããìå~ä~= áåÇÉäåáåÖÉåK= rí∏îÉê= ÇÉí= ëçã= äóÑíë= Ñê~ã= íáÇáÖ~êÉ= á= Ñê™Ö~= çã= ë~ãÄ~åÇÉí= ãÉää~å= ÄçêÖÉêäáÖ= çÅÜ= âóêâäáÖ= áåÇÉäåáåÖ= éÉâ~ÇÉ= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖëë~ââìååáÖ~= ÄäK~K= é™= ~íí= ÇÉå= é™Ö™ÉåÇÉ=ÅÉåíê~äáëÉêáåÖÉå=~î=ÇÉ=Ü∏ÖêÉ=ëí~ÇáÉêå~=áåçã=ëâçäî®ëÉåÇÉí=âìåÇÉ=î~ê~= ~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=âçåÑáêã~åÇìåÇÉêîáëåáåÖÉåK=j~å=äóÑíÉ=çÅâë™=Ñê~ã=ë™Ç~åí=ëçã= ëâáäÇÉ= ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåÉåë= îÉêâë~ãÜÉí= Ñê™å= Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉåK= c∏ê= ÇÉå= Ñ∏êëíå®ãåÇ~= Ö®ääÇÉ= ~íí= âçããìåãÉÇäÉãã~êå~= á= êÉÖÉä= ëà®äî= Ü~ÇÉ= ~íí= ìééë∏â~=âçããìå~äâçåíçê=çÅÜ=äáâå~åÇÉK== mê®ëíÉå= Ñ™ê= áÅâÉ= å∏à~= ëáÖ= ãÉÇ= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= ëáå~= äÉÖ~äí= êÉÖäÉê~ÇÉ= ëâóäÇáÖÜÉíÉêI= âóêâçJ=çÅÜ=ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖI=ÉñéÉÇáíáçåI=ÖìÇëíà®åëíI=íà®åëíÉÑ∏êê®ííåáåÖ~ê=ÉíÅK=^î= Üçåçã=âê®îÉë=Éíí=éÉêëçåäáÖí=ÉåÖ~ÖÉã~åÖI=ëçã=áååÉÄ®ê=Éå=~âíáîáíÉí=~î=ÜÉäí=~åJ å~å=~êí=®å=î~Ç=ëçã=á=~ääã®åÜÉí=é™â~ää~ë=á=ÇÉí=âçããìå~ä~=Ñ∏êî~äíåáåÖë~êÄÉíÉíK= jÉÇ~å= ÇÉíí~= â~å= ëâ∏í~ë= éê~âíáëâí= í~ÖÉí= çÄÉêçÉåÇÉ= ~î= Éå= âçããìå~ä= ÑçäâJ ã®åÖÇëÖê®åë= ìéé™íI= â~å= Ñçäâã®åÖÇÉå= á= Éíí= é~ëíçê~í= áÅâÉ= ìí~å= ~îëÉî®êÇ= çä®J ÖÉåÜÉí= Ñ∏ê= é~ëíçê~äî™êÇÉå= ∏îÉêëâáÇ~= Éíí= í~äI= ìí∏îÉê= îáäâÉí= Éå= íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ= âçåí~âí=ãÉÇ=çäáâ~=ÄÉÑçäâåáåÖëÖêìééÉê=çã∏àäáÖÖ∏êëK==

päìíë~íëÉå=Ñê™å=ÇÉ=ë~ââìååáÖ~=î~ê=~íí=ÉÑíÉêëçã=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=Ñê®ãëí= ëóÑí~ÇÉ=íáää=~íí=ëâ~é~=ä®ãéäáÖ~=ÉåÜÉíÉê=Ñ∏ê=ÇÉí=éê®ëíÉêäáÖ~=~êÄÉíÉí=ÑáÅâ=ã~å=áåíÉ= Ö∏ê~= ~åé~ëëåáåÖ~ê= íáää= ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖ~= áåÇÉäåáåÖÉå= ëçã= âìåÇÉ= ãÉÇÑ∏ê~= ëí∏êêÉ= å~ÅâÇÉä~ê=®å=Ñ∏êÇÉä~ê=Ñ∏ê=ÇÉí=âóêâäáÖ~=~êÄÉíÉíK=aÉí=áååÉÄ~ê=~íí=ã~å=á=îáëë~=Ñ~ää= ®îÉå=ã™ëíÉ=ä™í~=é~ëíçê~íëÖê®åëÉê=ëâ®ê~=Éå=âçããìåÖê®åëK== NNN=


hóêâçã∏íÉí=çÅÜ=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= k®ê= NVRP= ™êë= âóêâçã∏íÉ= óííê~ÇÉ= ëáÖ= á= ®êÉåÇÉí= ÄÉà~â~ÇÉ= ã~å= ÄÉÜçîÉí= ~î= Éå= ∏îÉêëóå=~î=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää=ÇÉ=ÇÉãçÖê~Ñáëâ~=çÅÜ=ëíêìâíìJ êÉää~= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~= á= ë~ãÜ®ääÉíK= m~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= çÅÜ= Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå= ~î= éê®ëíÉêäáÖ= ~êÄÉíëâê~ÑíI= ëçã= á= ÜìîìÇë~â= î~ê= ~åé~ëë~ÇÉ= ÉÑíÉê= ÇÉí= Ö~ãä~= ÄçåÇÉJ ë~ãÜ®ääÉíë= âê~îI= Òã™ëíÉ= ∏îÉêëÉë= çÅÜ= ìíÄóÖÖ~ë= Ñ∏ê= ~íí= âìåå~= íà®å~= à®ãî®ä=ÇÉí= ÖÉåçã=áåÇìëíêá~äáëÉêáåÖÉå=çãÇ~å~ÇÉ=ë~ãÜ®ääÉíÒK=j~å=ìåÇÉêëíê∏â=ë®êëâáäí=ÇÉí= ëçã= ÇÉ= ë~ââìååáÖ~= ë~Öí= çã= ÒìåÇÉêçêÖ~åáë~íáçåÉåÒ= á= ÇÉ= åçêêä®åÇëâ~= ëíáÑíÉå= çÅÜ= ÇÉå= çíáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ= ä∏ëåáåÖÉå= ~î= ÇÉ= î®ñ~åÇÉ= ëíçêëí®ÇÉêå~ë= áåÇÉäåáåÖëJ Ñê™ÖçêK=j~å=Ñê~ãÜ∏ää=ìíêÉÇåáåÖëÑ∏êëä~ÖÉíë=Ñ∏êíà®åëíÉê=áåíÉ=ãáåëí=ìíáÑê™å=~íí=ÇÉ= ë~ââìååáÖ~= Ü~Ñí= ëçã= Éå= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= ~íí= ã~å= áåíÉ= ÑáÅâ= Ñ∏êÉëä™= Éå= ∏âåáåÖ= ~î= ~åí~äÉí= éê®ëííà®åëíÉêK= p®êëâáäÇ~= ìíëâçííÉíI= ëçã= ëî~ê~ÇÉ= Ñ∏ê= ÄÉêÉÇåáåÖÉå= ~î= ®êÉåÇÉí= á= hóêâçã∏íÉíI= éÉâ~ÇÉ= é™= ÇÉå= ÄÉíóÇ~åÇÉ= ÄÉÑçäâåáåÖë∏âåáåÖÉå= çÅÜ= ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉí=ÉÖÉåíäáÖÉå=ÄçêÇÉ=âìåå~=ëâÉ=Éå=∏âåáåÖ=~î=~åí~äÉí=éê®ëííà®åëíÉêK= f= Ñê™Ö~= çã= âçééäáåÖÉå= ãÉää~å= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= çÅÜ= ÇÉå= âçããìå~ä~= áåJ ÇÉäåáåÖÉå= ë™Ö= ìíëâçíí= îáëë~= Ñ∏êÇÉä~ê= ãÉÇ= Éå= îáëë= ~åé~ëëåáåÖ= ãÉå= Ñê~ãÜ∏ää= Ñê®ãëí=ÇÉí=î®ëÉåëëâáäÇ~=Üçë=ÇÉ=Ñ~âíçêÉê=ëçã=î~ê=~îÖ∏ê~åÇÉ=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖJ Éå=êÉëéÉâíáîÉ=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉåK== aÉ=ë~ââìååáÖ~=ãÉå~ÇÉ=~íí=ã~å=áåíÉ=âìåÇÉ=í®åâ~=ëáÖ=Éå=ë™Ç~å=íà®åëíÉçêÖ~J åáë~íáçå=~íí=ÇÉí=âìåÇÉ= Ñáê~ë=ÖìÇëíà®åëí=î~êàÉ= ë∏åÇ~Ö=á=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëâóêâ~K= p~ãã~åäóëåáåÖ~ê=ë™=~íí=ë∏åÇ~ÖëÖìÇëíà®åëíÉêå~=~äíÉêåÉê~ÇÉ=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖJ ~êå~=á=é~ëíçê~íÉå=Ñ∏êÉâçã=ëÉÇ~å=ãóÅâÉí=ä™åÖ=íáÇI=áåíÉ=ãáåëí=á=pâ~ê~=ëíáÑíK=j~å= ë™Ö= ÇÉí= ëçã= êáãäáÖí= ~íí= ë~ãã~åäóëåáåÖ= âìåÇÉ= ëâÉ= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ãÉÇ= ìéé= íáää= RMM= áåî™å~êÉ= çÅÜ= Ç®ê= ~îëí™åÇÉí= íáää= å®êã~ëíÉ= Öê~ååâóêâ~= áåíÉ= ∏îÉêëíÉÖ= R= âáäçãÉíÉêK=f=êÉãáëëÄÉÜ~åÇäáåÖÉå=ã∏ííÉ=ÇÉíí~=Ñ∏êëä~Ö=ã™åÖ~=áåî®åÇåáåÖ~ê=Ñê™å= Ççãâ~éáíäÉå= ãÉÇ~å= Éíí= é~ê= ÅÉåíê~ä~= ëí~íäáÖ~= ãóåÇáÖÜÉíÉê= ëå~ê~ëí= ãÉå~ÇÉ= ~íí= ë~ãã~åäóëåáåÖ~ê= âìåÇÉ= ëâÉ= á= ëí∏êêÉ= ìíëíê®ÅâåáåÖK= h~ãã~êâçääÉÖáÉí= ãÉå~ÇÉ= ~íí= çã= ã~å= ëâìääÉ= ìééÉÜ™ää~= éêáåÅáéÉå= ãÉÇ= ë∏åÇ~ÖäáÖ~= ÖìÇëíà®åëíÉê= á= î~êàÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëâóêâ~= ~âíì~äáëÉê~ÇÉ= ÇÉíí~= Ñê™Ö~å= çã= Éå= ®åÇê~Ç= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäJ åáåÖK=f=∏îêáÖí=ÇáëâìíÉê~ÇÉë=âå~éé~ëí=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=ìí~å=ÇÉåå~=Ñê~ãJ ëí™ê=ëå~ê~ëí=ëçã=Éíí=Üáëíçêáëâí=ÖáîÉí=Ñ~âíìã=ëçã=áåíÉ=ëâìääÉ=áÑê™Ö~ë®íí~ëI=™íãáåJ ëíçåÉ=áåíÉ=î~Ç=Ö®ääÇÉ=ä~åÇëÄóÖÇÉåK=cê™Ö~å=çã=ë~ãã~åäóëåáåÖ=~î=ÖìÇëíà®åëíÉê= íçÖ=ìéé=Éíí=êÉä~íáîí=ëíçêí=ìíêóããÉ=á=ë®êëâáäÇ~=ìíëâçííÉíë=ÄÉí®åâ~åÇÉK=ríëâçííÉí= ÇáëâìíÉê~ÇÉ=çäáâ~=ã∏àäáÖÜÉíÉê=~íí=ìééÉÜ™ää~=ÖìÇëíà®åëíäáîÉíI=ÄäK~K=ãÉÇ=Üà®äé=~î= áÅâÉ=éê®ëíÉêäáÖ~=íà®åëíÉÄáíê®ÇÉåK=j~å=ãÉå~ÇÉ=~íí=êÉäáÖáçåëëçÅáçäçÖáëâ~=Ñ~âíçêÉê= éÉâ~ÇÉ=é™=~íí=ÇÉí=å®ëí~å=î~ê=çã∏àäáÖí=~íí=Ñäóíí~=Éå=ÖìÇëíà®åëíÑáê~åÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ= Ñê™å=Éå=âóêâ~=íáää=Éå=~åå~å=çÅÜ=~íí=ë~ãã~åäóëåáåÖ=Ç®êÑ∏ê=á=êÉ~äáíÉíÉå=ÄÉíóÇÇÉ= NNO=


=

~îäóëåáåÖ=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=ÖáÅâ=ãáëíÉ=çã=ÇÉå=ÉÖå~=ÖìÇëíà®åëíÉåK=j~å= Ñ∏êÉëéê™â~ÇÉ= ëí∏êëí~= ™íÉêÜ™ääë~ãÜÉí= ãÉÇ= ë~ãã~åäóëåáåÖ= ~î= ÖìÇëíà®åëíÉê= îáÇ= Éå=é~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖ=ãçí=Ä~âÖêìåÇ=~î=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ÄÉíê~âí~ÇÉ=~äíÉêåÉJ êáåÖ=ëçã=Éå=â®ååÄ~ê=áåëâê®åâåáåÖ=á=ÇÉê~ë=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=Ñáê~=ÖìÇëíà®åëíK== bå=~åå~å=Ñê™Ö~=Ç®ê=ãÉåáåÖ~êå~=Äê∏í=ëáÖ=ãÉää~å=ÇÉ=ë~ââìååáÖ~=çÅÜ=âóêâçJ ã∏íÉí=Ö®ääÇÉ=Ñê™Ö~å=çã=∏åëâî®êÇÜÉíÉå=~î=ÑäÉêéê®ëíé~ëíçê~í=é™=ä~åÇëÄóÖÇÉåK=f= ìíêÉÇåáåÖÉåë=ÄÉí®åâ~åÇÉ=Ñ∏êÉëéê™â~ÇÉë=Éíí=∏â~í=~åí~ä=ÑäÉêéê®ëíé~ëíçê~íK=f=äáåàÉ= Ü®êãÉÇ=Ü~ÇÉ=ã~å=á=Éíí=ìíâ~ëí=íáää=®åÇê~Ç=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖ=á=Éíí=ëíçêí=~åí~ä=Ñ~ää= Ñ∏êÉëä~Öáí= ~íí= ÄÉÑáåíäáÖ~= Éåéê®ëíé~ëíçê~í= ëâìääÉ= ë~ãã~åëä™ë= íáää= ÑäÉêéê®ëíé~ëíçJ ê~íK= p®êëâáäÇ~= ìíëâçííÉí= Ñ∏êÉëéê™â~ÇÉ= á= Ü∏ÖêÉ= Öê~Ç= Éåéê®ëíé~ëíçê~íK= ríëâçííÉí= ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉíí~=Ö~î=Ä®ííêÉ=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=éÉêëçåäáÖ=âçåí~âí=ãÉää~å=éê®ëí= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄçê= ãÉå= ®îÉå= ~íí= Éå= éê®ëí= çÑí~= âçã= Ä®ëí= íáää= ëáå= ê®íí= çã= Ü~å= ÑáÅâ=Éå=ëà®äîëí®åÇáÖ=ëí®ääåáåÖ=çÅÜ=ëà®äîëí®åÇáÖí=âìåÇÉ=éä~åÉê~=ëáíí=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ~êÄÉíÉK==

s™êÇÉå=çã=âóêâ~å= råÇÉê= íáÇÉå= ëçã= ÇáëâìëëáçåÉå= çã= é~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖÉå= é™ÖáÅâ= ìíâçãI= NVRSI= ®êâÉÄáëâçéÉå=våÖîÉ=_êáäáçíÜ=ãÉÇ=Éå=ëâêáÑí=ãÉÇ=íáíÉäå=s™êÇÉå=çã=âóêâ~åK=f=Éíí= â~éáíÉä= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉë= éê®ëíä∏åÉêÉÖäÉêáåÖÉå= çÅÜ= é~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖÉåK= _Éí®åâ~åJ ÇÉí= çã= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ë™Öë= Ç®ê= ëçã= ÒÉíí= ~î= ÇÉ= ãÉëí= ÄÉíóÇ~åÇÉ= ~âíëJ íêóÅâÉå= ëçã= Ñê~ãâçããáí= ìåÇÉê= ÇÉåå~= âóêâäáÖ~= çãÇ~åáåÖëéÉêáçÇÒK= ûêâÉÄáëJ âçéÉå=ëÉê=éçëáíáîí=é™=ÇÉí=ëçã=ëí™ê=á=ÄÉí®åâ~åÇÉí=çã=ÖìÇëíà®åëíäáî=çÅÜ=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëî™êÇ=Òëçã=îáë~ê=Éå=~âíåáåÖëî®êÇ=ëíê®î~å=~íí=Ö∏ê~=ê®ííîáë~=™í=ÇÉí=éê®ëíÉêäáJ Ö~=~êÄÉíÉíë=ÉÖÉå~êí=çÅÜ=ë®êëâáäÇ~=éêçÄäÉãÒK=k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ÇÉ=âçåâêÉí~=Ñ∏êëä~J ÖÉå=ìíí~ä~ë=âêáíáâ=ãçí=ÄÉí®åâ~åÇÉíë=Ñ∏êâ®êäÉâ=Ñ∏ê=ëí∏êêÉ=ÉåÜÉíÉê=çÅÜ=ÑäÉêéê®ëíJ é~ëíçê~íK=aÉå=Ñê®ãëí~=âêáíáâÉå=Ö®ääÉê=ÇçÅâ=~íí=Éíí=Ñ∏êëä~Ö=Ñê™å=êÉÖÉêáåÖÉåë=ëáÇ~= Ü~ê=Çê∏àí=çÅÜ=~íí=ÇÉíí~=ÄÉêçÇÇÉ=é™=ÄÉëé~êáåÖë∏åëâÉã™ä=Ñê™å=Ñáå~åëÇÉé~êíÉãÉåJ íÉíë=ëáÇ~=ëçã=ëâìääÉ=âê®î~=Éå=áåÇê~ÖåáåÖ=~î=çãâêáåÖ=OMM=éê®ëííà®åëíÉêK= pí~êâ= âêáíáâ=êáâí~ÇÉë=çÅâë™= ãçí=Ü~åíÉêáåÖÉå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=á=píçÅâÜçäã= Ç®ê=ÄÉëäìí=Ñ~íí~íë=çã=Éå=ÇÉäåáåÖ=~î=íKÉñK=_ê®ååâóêâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ñ∏êëí=NVRR=å®ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= Ñçäâã®åÖÇ= î~ê= ∏îÉê= NPM=MMM= çÅÜ= ~åí~äÉí= âçåÑáêã~åÇÉê= VURK= Ek®ê= ÇÉäåáåÖÉå= ÖÉåçãÑ∏êÇÉë= N= à~åì~êá= NVRT= Ü~ÇÉ= _ê®ååâóêâ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ= NRM=MRN=áåî™å~êÉKF=aÉí=áåÇÉäåáåÖëÄÉëäìí=ëçã=Ñ~íí~ÇÉë=ÄÉÇ∏ãÇÉë=áåíÉ=î~ê~=íáääJ ê®ÅâäáÖí=ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ=Ç™=ÇÉå=åó~=e®ÖÉêëíÉåë=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü~ÇÉ=SR=MMM=áåî™å~êÉK= sáÇ~êÉ=êáâí~ÇÉë=âêáíáâ=ãçí=~íí=~åí~äÉí=éê®ëííà®åëíÉê=á=píçÅâÜçäã=áåíÉ=~ääë=Ñ∏äàÇÉ= ãÉÇ=ÄÉÑçäâåáåÖëìíîÉÅâäáåÖÉåK==

NNP=


_Éëäìí=çã=é~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖ= aÉ= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ëçã= ÖÉåçãÑ∏êÇÉë= Ñê™å= N= à~åì~êá= NVSO= áååÉÄ~ê= ~íí= ~åí~äÉí= é~ëíçê~í= ãáåëâ~ÇÉ= ãÉÇ= çãâêáåÖ= ORM= ëíóÅâÉå= íáää= N=NPNK= aÉí= ëâÉÇÇÉ= Éå= îáëë= ∏îÉêÑäóííåáåÖ=~î=éê®ëííà®åëíÉê=Ñê™å=ä~åÇëÄóÖÇ=íáää=ëíçêëí®ÇÉê=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=ÇÉí= î~ê= Ñê™Ö~= çã= Éå= ã~êÖáåÉää= ãáåëâåáåÖ= ~î= ÇÉí= íçí~ä~= ~åí~äÉí= éê®ëííà®åëíÉêK= qáää= ÖêìåÇ=Ñ∏ê=ÇÉíí~=ä™Ö=Éíí=éêáåÅáéÄÉëäìí=~î=êáâëÇ~ÖÉå=NVRTK=a®ê=~åÖ~îë=~íí=ãáåáJ ãá~åí~äÉí= áåî™å~êÉ= Ñ∏ê= ÄáäÇ~åÇÉí= ~î= Éíí= Éåéê®ëíé~ëíçê~í= á= êÉÖÉä= ëâìääÉ= î~ê~= O=MMM= áåî™å~êÉK= aÉ= Ñ~âíçêÉê= ëçã= ëâìääÉ= î®Ö~ë= áå= å®ê= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖ= çÅÜ= éê®ëíÉêäáÖ=íà®åëíÉçêÖ~åáë~íáçå=ìíÑçêã~ÇÉë=î~ê=Ñê®ãëí=ÄÉÑçäâåáåÖëí~äI=~êÉ~ä=çÅÜ= í®íçêíëÖê~ÇK=f=éêçéçëáíáçåÉå=íçÖë=îáëë=Ü®åëóå=íáää=î~Ç=ëçã=ë~Öíë=Ñê™å=hóêâçã∏J íÉíë= ëáÇ~= çã= ÄáÄÉÜ™ää~åÇÉ= ~î= Éåéê®ëíé~ëíçê~í= ®îÉå= çã= ã~å= Ñê™å= êÉÖÉêáåÖÉåë= ëáÇ~= áåíÉ= î~ê= ÄÉêÉÇÇ= ~íí= Ö™= ë™= ä™åÖí= ëçã= hóêâçã∏íÉí= ∏åëâ~ÇÉK= f= Ñê™Ö~= çã= ë~ãã~åäóëåáåÖ=ëí®ääÇÉ=ëáÖ=êÉÖÉêáåÖÉå=Ä~âçã=ÇÉí=ëçã=ÇÉ=ë~ââìååáÖ~=~åÑ∏êí=çã= ë~ãã~åäóëåáåÖ= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ãÉÇ= ãáåÇêÉ= ®å= RMM= áåî™å~êÉ= çÅÜ= ãÉÇ= Éíí= ~îëí™åÇ= é™= Ü∏Öëí= R= âã= íáää= Öê~ååÑ∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêâ~K= p~ãíáÇáÖí= ~åîáë~ÇÉë= îáëë~=ãÉÇÉä=ìê=âóêâçÑçåÇÉå=Ñ∏ê=~íí=íà®åëíÉÄáíê®ÇÉå=ëâìääÉ=âìåå~=~åäáí~ëK==

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=~î=®åÇêáåÖ~ê=á=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= f=í~ÄÉää=O=Ñáååë=Éå=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=™ê=NVMM=çÅÜ=å™Öê~= ™ê=ìåÇÉê=NVMMJí~äÉíK=aÉí=®ê=á=ÜìîìÇë~â=Ñê™Ö~=çã=ë~ãã~=™ê=ëçã=á=í~ÄÉää=N=ãÉÇ= êÉÇçîáëåáåÖ= ~î= ®åÇêáåÖ~ê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK= üê= NVSV= Ü~ê= ä~Öíë= íáää= Ñ∏ê= ~íí=êÉÇçîáë~=ÇÉ=êÉä~íáîí=ëíçê~=®åÇêáåÖ~ê=ëçã=ÄäÉî=Éå=Ñ∏äàÇ=~î=ÇÉå=íáÇáÖ~êÉ=êÉÇçJ îáë~ÇÉ=é~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖÉå=N=à~åì~êá=NVSOK== = q~ÄÉää=OK=^åí~ä=é~ëíçê~í=NVMM=J=NVVV=

Uppsala Linköping Skara Strängnäs Västerås Växjö Lund Göteborg Karlstad Härnösand Luleå Visby Stockholm Totalt Ändr. från 1900 alla

= NNQ=

1900

1925

1948

1969

1978

1999

142 149 124 97 105 141 240 110 60 69 44 44 48 1373

137 139 119 98 103 145 236 124 69 88 55 36 55 1404

130 129 115 100 96 146 216 126 77 90 57 30 50 1362

98 90 88 73 80 114 172 126 72 82 70 21 56 1142

96 87 88 72 80 113 168 131 71 82 71 21 62 1142

86 83 73 67 68 104 165 133 68 74 65 21 67 1074

31

-11

-231

-231

-299


=

ûåÇêáåÖ~êå~=á=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖ=ìåÇÉê=NVMMJí~äÉí=Éå=®ê=ÄÉíóÇäáÖí=ãÉê=çãÑ~íJ í~åÇÉ=®å=®åÇêáåÖ~êå~=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK== q~ÄÉää=PK=c∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=~åí~äÉí=é~ëíçê~í=NVMMJNVVV= 1900 - 1969 Stift Antal Procent Visby -23 -52 % Linköping -59 -40 % Uppsala -44 -31 % Skara -36 -29 % Lund -68 -28 % Strängnäs -24 -25 % Västerås -25 -24 % Växjö -27 -19 % Göteborg 16 15 % Stockholm 8 17 % Härnösand 13 19 % Karlstad 12 20 % Luleå 26 59 % Totalt -231 -17 %

1969 – 1999 Stift Antal Procent Skara -15 -17 % Västerås -12 -15 % Uppsala -12 -12 % Härnösand -8 -10 % Växjö -10 -9 % Linköping -7 -8 % Strängnäs -6 -8 % Luleå -5 -7 % Karlstad -4 -6 % Lund -7 -4 % Visby 0 0% Göteborg 7 6% Stockholm 11 20 % Totalt -68 -6 %

= f= í~ÄÉää= P= êÉÇçîáë~ë= å®êã~êÉ= Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå= ~î= ~åí~äÉí= é~ëíçê~í= éÉê= ëíáÑíK= aÉå= Ñ∏êëí~=à®ãÑ∏êÉäëÉå=~îëÉê=éÉêáçÇÉå=NVMM=íáää=NVSVK=qçí~äí=ëÉíí=ãáåëâ~ÇÉ=~åí~äÉí= é~ëíçê~í=ìåÇÉê=ÇÉå=íáÇÉå=ãÉÇ=NT=éêçÅÉåíK=aÉí=î~ê=ÇçÅâ=Éå=ëíçê=ëâáääå~Ç=ãÉää~å= çäáâ~= ëíáÑíK= f= í~ÄÉää= P= Ü~ê= ëíáÑíÉå= ëçêíÉê~íë= ë™= ~íí= ÇÉ= ëíáÑí= Ç®ê= ãáåëâåáåÖÉå= î~ê= ëí∏êëí= Ñáååë= ∏îÉêëíK= jáåëâåáåÖÉå= ®ê= ëí∏êëí= á= sáëÄó= ëíáÑí= çÅÜ= ~åÇê~= ëíáÑí= ãÉÇ= ëä®ííÄóÖÇÉê= Ç®ê= ÇÉí= Ñìååáíë= ã™åÖ~= ëã™= ëçÅâå~ê= ãÉÇ= ãáåëâ~åÇÉ= ÄÉÑçäâåáåÖK= p~ãíáÇáÖí= ∏â~ÇÉ= ~åí~äÉí= é~ëíçê~í= á= ÑäÉê~= ëíáÑíK= m~ëíçê~íÉåë= ëíçêäÉâ= î~Ç= Ö®ääÉê= áåî™å~ê~åí~ä=çÅÜ=óí~=Ü~ê=î~êáí=îáâíáÖ~=Ñ~âíçêÉê=å®ê=ã~å=Ü~ê=Ñ~ëíëí®ääí=êáâíäáåàÉê= Ñ∏ê= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉåK= aÉí= Ä∏ê= î~ê~= ÇÉíí~= ëçã= ëéÉÖä~ê= ëáÖ= á= îáäâ~= ëíáÑí= ëçã= ÑáÅâ=Éíí=∏â~í=~åí~ä=é~ëíçê~íK=råÇÉê=ëÉå~êÉ=ÇÉäÉå=~î=NVMMJí~äÉí=î~ê=ÇÉí=á=ëíáÑíÉå= ãÉÇ=ä~åÇÉíë=Ä™Ç~=ëí∏êëí~=ëí®ÇÉêI=píçÅâÜçäã=çÅÜ=d∏íÉÄçêÖI=ëçã=~åí~äÉí=é~ëíçJ ê~í=∏â~ÇÉK=f=∏îêáÖ~=ëíáÑí=ãÉÇ=ìåÇ~åí~Ö=Ñ∏ê=sáëÄó=ëâÉÇÇÉ=á=î~êáÉê~åÇÉ=Öê~Ç=Éå= ãáåëâåáåÖK=

OKNM=NVSN=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö= p~ãã~=ã™å~Ç=ëçã=êÉÖÉêáåÖÉå=ä~ÇÉ=Ñê~ã=éêçéçëáíáçåÉå=çã=ÇÉí=ëçã=ÄäÉî=NVRP= ™êë= âçããìå~ää~Ö= Ñ~ëíëí®ääÇÉ= ã~å= ÇáêÉâíáî= Ñ∏ê= Éå= ìíêÉÇåáåÖ= ãÉÇ= ìééÖáÑí= ~íí= Ö∏ê~= Éå= ∏îÉêëóå= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖëíáÑíåáåÖÉåK= hçããìå~ää~ÖëâçããáíJ í¨å=Ü~ÇÉ=á=ëáíí=Ñ∏êëä~Ö=íáää=åó=âçããìå~ää~Ö=Ñê~ãÜ™ääáí=~íí=ÇÉí=î~ê=~åÖÉä®ÖÉí=~íí== ÇÉí=ëå~ê~ëí=ëâÉÇÇÉ=Éå=∏îÉêëóå=~î=ÇÉ=Ä™Ç~=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö~êå~=Ñ∏ê=~íí=Ñ™= Éå= ÉêÑçêÇÉêäáÖ= ~åé~ëëåáåÖ= íáää= ÇÉå= ®åÇê~ÇÉ= ~ääã®åå~= âçããìå~ää~ÖëíáÑíåáåÖÉåK= aÉíí~= î~ê= çÅâë™= Éå= ìíÖ™åÖëéìåâí= á= ìíêÉÇåáåÖëÇáêÉâíáîÉåK= a®ê= ~åÖ~îë= ~íí= ÇÉí= NNR=


ÄçêÇÉ= ê™Ç~= ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= ãÉää~å= ÇÉ= âóêâäáÖ~= çÅÜ= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìå~äJ Ñ∏êÑ~ííåáåÖ~êå~= íáää= Ñçêã= çÅÜ= áååÉÜ™ää= Òá= ÇÉå= ã™å= áÅâÉ= ë~âäáÖ~= ëâ®ä= ÄÉíáåÖ~= ëâáäà~âíáÖÜÉíÉêÒK=cê™Öçê=çã=ÇÉå=âóêâäáÖ~=âçãéÉíÉåëÉå=çÅÜ=á=ÇÉí=ë~ãã~åÜ~åÖJ Éí=êÉä~íáçåÉå=ãÉää~å=ÇÉ=ÄçêÖÉêäáÖ~=çÅÜ=âóêâäáÖ~=âçããìåÉêå~=ëéÉä~ÇÉ=Éå=Ñê~ãJ íê®Ç~åÇÉ= êçää= á= ÇáêÉâíáîÉåK= a®ê= éÉâ~ÇÉë= çÅâë™= é™= ÇÉí= é™Ö™ÉåÇÉ= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉåK=ríêÉÇåáåÖÉå=ëâìääÉ=ìééã®êâë~ãã~=á=îáäâÉå=ìíëíê®ÅâåáåÖ= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=áåÇÉäåáåÖÉå=~âíì~äáëÉê~ÇÉ=ÄÉÜçî=~î=®åÇêáåÖ~ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóJ êÉäëÉçêÖ~åáë~íáçåÉåK==

aáëâìëëáçåÉê=çã=âçããìå~äí=~åëî~ê=Ñ∏ê=~ää=Éâçåçãá= cê™Ö~å= çã= ∏îÉêÑäóíí~åÇÉ= ~î= ë~ãíäáÖ~= Éâçåçãáëâ~= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê= Ñê™å= ÇÉå= âóêâäáÖ~=íáää=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖ~=Ü~ÇÉ=îáÇ=å™Öê~=íáääÑ®ääÉåI=ëÉå~ëí=NVRRI=í~Öáíë=ìéé=á= ãçíáçåÉê= íáää= êáâëÇ~ÖÉå= á= íáÇÉå= ÉÑíÉê= íáääâçãëíÉå= ~î= NVPM= ™êë= Ñ∏êë~ãäáåÖëä~ÖK= oáâëÇ~ÖÉå=Ü~ÇÉ=îáÇ=ë~ãíäáÖ~=íáääÑ®ääÉå=~îîáë~í=ÇÉëë~=Ñ∏êëä~ÖK=f=Éíí=ìíêÉÇåáåÖëÑ∏êJ ëä~Ö= ëçã= éêáã®êí= ê∏êÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= á= píçÅâÜçäã= Ü~ÇÉ= â~ãã~êê™J ÇÉí= qçã= tçÜäáå= Ñ∏êÉëä~Öáí= ~íí= ÇÉí= Ç®ê= ~åíáåÖÉå= ëâìääÉ= ÄáäÇ~ë= Éå= íçí~ä= ÉâçåçJ ãáëâ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ÉääÉê=~íí=~ää~=âóêâäáÖ~=Éâçåçãáëâ~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê=ëâìääÉ=ÑäóíJ í~ë=∏îÉê=íáää=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉåK=Es~Ç=ëçã=ëâÉÇÇÉ=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖ=á=píçÅâÜçäã=êÉÇçîáë~ë=åÉÇ~åKF== c∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉâçããáíí¨å= ãÉå~ÇÉ=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåÉå=®îÉå=Ñçêíë®ííåáåÖëîáë=ëâìääÉ=îÉêâ~=é~ê~ääÉääí=î~ê=çÅÜ=Éå=Ñ∏ê=ëáíí=®åJ Ç~ã™äK=k®ê=ÇÉí=Ö®ääÇÉ=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=ìíÇÉÄáíÉê~ÇÉ=ãÉÇÉäI=îáäâÉí=î~ê=Éå=ÜìJ îìÇÑê™Ö~= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÇÉ= ÇÉå= âóêâäáÖ~= êÉëéÉâíáîÉ= ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåÉåë= âçãéÉíÉåëI= Ö®ääÇÉ= ~íí= çã= ÒÉå= îáëë= îÉêâë~ãÜÉí= ÉåäáÖí= ä~Ö= ÉääÉê= ëÉÇî®åà~= ~åJ âçããÉê=™=ÉåÇÉê~=âçããìåÉå=®ê=ÇÉå=~åÇê~=á=éêáåÅáé=Ñ∏êÜáåÇê~Ç=~íí=ìíÇÉÄáíÉê~= ãÉÇÉä= Ñ∏ê= ®åÇ~ã™äÉíÒK= dê®åëÉêå~= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= âçããìå~ä~= âçãéÉíÉåë= ÄçêÇÉ=ÄÉëí®ãã~ë=ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ëóÑíÉK= aÉíí~=ëóÑíÉ=®ê=~íí=ã∏àäáÖÖ∏ê~=çÅÜ=Ñê®ãà~=âóêâ~åë=Ö®êåáåÖI=îáäâÉå=Ñê®ãëí=ÄÉëí™ê= á=çêÇÉíë=Ñ∏êâìååÉäëÉ=ÖÉåçã=éêÉÇáâ~å=çÅÜ=ëà®ä~î™êÇ=ë~ãí=á=Ç®êíáää=âåìíÉå=â®êJ äÉâëîÉêâë~ãÜÉíK=hóêâ~å=îÉêâ~ê=Ü®êîáÇ=ÖÉåçã=ëáíí=éê®ëíÉêëâ~é=çÅÜ=ÖÉåçã=äÉâJ ã®å=áåçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=c∏êë~ãäáåÖÉåë=âóêâçâçããìå~ä~=ìééÖáÑí=®ê=~íí=ë∏êà~= Ñ∏ê=çêÖ~åáë~íçêáëâ~=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=ÄÉíáåÖÉäëÉê=Ñ∏ê=âóêâ~å=Ö®êåáåÖK= =

f= éêçéçëáíáçåÉå= çã= åó= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö= åçíÉê~ÇÉë= ~íí= Ñê™Ö~å= çã= ~íí= ∏îÉêÑäóíí~=ÄÉëäìí~åÇÉê®ííÉå=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=Éâçåçãáëâ~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê=íáää=ÇÉå= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåÉå= Ü~ÇÉ= í~Öáíë= ìéé= á= íî™= ãçíáçåÉê= îáÇ= NVSM= ™êë= êáâëÇ~ÖK= pçã=ãçíáî=Ñ∏ê=ÇÉíí~=Ü~ÇÉ=Ñê~ãÜ™ääáíë=ÇÉí=ëàìåâ~åÇÉ=ÇÉäí~Ö~åÇÉ=âóêâçÑìääã®âJ íáÖÉî~äÉå=íêçíë=ÇÉ=êÉä~íáîí=ÄÉíóÇ~åÇÉ=Éâçåçãáëâ~=î®êÇÉå=ëçã=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ü~ÇÉ=~íí=Ñ∏êî~äí~K=sáÇ~êÉ=~åÑ∏êÇÉë=~íí=ÇÉí=Ñ~ååë=ÄÉÜçî=~î=ÉåÜÉíäáÖ=ÄÉëâ~ííåáåÖK= NNS=


=

jçíáçåëÑ∏êëä~ÖÉå= çã= ~íí= Üçë= êÉÖÉêáåÖÉå= ÄÉÖ®ê~= Éå= ìíêÉÇåáåÖ= Ü~ÇÉ= ~îîáë~íë= ãÉÇ= Ü®åîáëåáåÖ= ÄäK~K= íáää= ÇÉí= åóäáÖÉå= é™Ä∏êà~ÇÉ= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= çã= âóêâ~J ëí~íÑê™Ö~åK=oáâëÇ~ÖÉåë=âçåëíáíìíáçåëìíëâçíí=Ü~ÇÉ=ÇçÅâ=á=ëáíí=~î=êáâëÇ~ÖÉå=ÖçÇJ í~Öå~= ÄÉí®åâ~åÇÉ= Ñê~ãÜ™ääáí= ÄÉÜçîÉí= ~î= Éå= ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å= ÄçêÖÉêäáÖ~= çÅÜ= âóêâäáÖ~=çêÖ~å=á=Éâçåçãáëâ~=Ñê™ÖçêK=oÉëìäí~íÉí=~î=ÇÉíí~=ÄäÉî=~íí=ÇÉí=á=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉå=áåÑ∏êÇÉë=Éå=Ñ∏êÉëâêáÑí=çã=ëâóäÇáÖÜÉí=Ñ∏ê=âóêâçê™ÇÉí=~íí=ë~ãJ ê™Ç~=ãÉÇ=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉåë=ëíóêÉäëÉ=áåå~å=ã~å=ìééê®íí~ÇÉ=ëáíí=ÄìÇJ ÖÉíÑ∏êëä~Ö=Ñ∏ê=âçãã~åÇÉ=™êK=bíí=ëóÑíÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëí®ããÉäëÉå=ëâìääÉ=î~ê~=Ò~íí= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉíëÖê~ÇÉå=~î=ÇÉ=Ä™Ç~=âçããìåÉêå~ë=ìíÖáÑíëÄÉÜçî=çÅÜ=áåîÉëíÉêáåÖëJ îÉêâë~ãÜÉí=î®Öë=ãçí=î~ê~åÇê~ÒK==

_Éëäìí~åÇÉ=çêÖ~å= hçããìå~äëí®ãã~= ëçã= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêÖ~å= á= ä~åÇëâçããìåÉê= ~îëâ~ÑÑ~ÇÉë= ëäìíJ äáÖí= ÖÉåçã= NVRP= ™êë= âçããìå~ää~ÖK= cê™Ö~å= çã= âóêâçëí®ãã~åë= ÄÉî~ê~åÇÉ= ÇáëâìíÉê~ÇÉë= á= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= ∏îÉêëóåÉå= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉåK= råÇÉê= íáÇÉå=Ñê™å=íáääâçãëíÉå=~î=NVPM=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö=Ü~ÇÉ=Öê®åëÉå=Ñ∏ê=å®ê= Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=âìåÇÉ=Ü~=âóêâçëí®ãã~=ë®åâíë=Ñê™å=R=MMM=íáää=N=RMM=áåî™å~êÉK=f= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= ÇáëâìíÉê~ÇÉë= áåÑ∏ê~åÇÉ= ~î= çÄäáÖ~íçêáëâí= Ñìääã®âíáÖÉëóëíÉãK= ríêÉÇåáåÖÉå= êÉÇçîáë~ÇÉ= ìééÖáÑíÉê= çã= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄçê= ëçã= ÇÉäíçÖ= å®ê= âóêâçëí®ãã~å=ë~ãã~åíê®ÇÉK=aÉí=î~ê=á=êÉÖÉä=Éíí=ãóÅâÉí=ä™Öí=ÇÉäí~Ö~åÇÉK=ûîÉå= á=ÇÉ=ëí∏êëí~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ãÉÇ=âóêâçëí®ãã~I= ~ääíë™=á=ëíçêäÉâëâä~ëëÉå=N=ORMJ= N=RMM=áåî™å~êÉ=î~ê=î~åäáÖÉå=ãáåÇêÉ=®å=NM=ÇÉäí~Ö~êÉ=îáÇ=âóêâçëí®ãã~åë=ë~ãJ ã~åíê®ÇÉåK= j~å= ëí~åå~ÇÉ= ÇçÅâ= Ñ∏ê= ~íí= ëí®ãã~å= ëâìääÉ= Ñ™= Ñáåå~ë= âî~ê= ãÉå= Ñ∏êÉëäçÖ= Éå= ë®åâåáåÖ= ~î= ÄÉÑçäâåáåÖëí~äÉí= å®ê= Ñìääã®âíáÖÉ= ëâìääÉ= Ñáåå~ë= íáää= N=MMM= áåî™å~êÉK= aÉíí~= ëâìääÉ= ÉãÉääÉêíáÇ= áåíÉ= Ö®ää~= Ñ∏ê= ~ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= _ÉJ ëí®ããÉäëÉêå~=çã=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ëçã=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~å=ëâìääÉ=áåíÉ=~îëÉ=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~= áåçã= d∏íÉÄçêÖë= âóêâäáÖ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK= båäáÖí= ÇÉå= Ç™= Ö®ää~åÇÉ= çêÇåáåÖÉå= âìåÇÉ= ÇÉëë~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= î®äà~= ~íí= Ü~= âóêâçëí®ãã~= ÉääÉê= âóêâçJ Ñìääã®âíáÖÉK=aÉí=Ñ∏êÉâçã=áåíÉ=Ñìääã®âíáÖÉ=á=å™Öçå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=çÅÜ=ÇÉí= î~ê=~ääíë™=Ö®ää~åÇÉ=éê~ñáë=ëçã=Ñ∏êÉëäçÖë=Ääá=ÇÉå=ÉåÇ~=çêÇåáåÖÉåK=ûîÉå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê=á=~åÇê~=Ó=áåíÉ=çÄäáÖ~íçêáëâ~=Ó=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=ëâìääÉ=âìåå~=Ü~=âî~ê=âóêJ âçëí®ãã~å= ®îÉå= çã= ÇÉ= Ü~ÇÉ= Éíí= ÄÉÑçäâåáåÖí~ä= ëçã= ∏îÉêëíÉÖ= N=MMM= áåî™å~êÉK= aÉíí~=î~ê=ÇçÅâ=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=hìåÖäK=j~àWíë=ÄÉëäìí=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÄáäÇ~åÇÉí=~î= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK=aÉ=Ñ∏êëä~Ö=ëçã=ìíêÉÇåáåÖÉå=ä~ÇÉ=Ñê~ã=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖJ Éåë= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêÖ~å= ÄäÉî= ÇÉ= ëçã= ëÉå~êÉ= ÖÉåçãÑ∏êÇÉë= å®ê= êáâëÇ~ÖÉå= ~åíçÖ= NVSN=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖK=

NNT=


hóêâçê™ÇÉíë=ëí®ääåáåÖ= k®ê=ÇÉí=Ö®ääÇÉ=çêÖ~å=~î=ëíóêÉäëÉâ~ê~âí®êI=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=âóêâçê™ÇÉíI=ãÉÇÑ∏êÇÉ= NVSN=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö=çÅâë™=îáëë~=®åÇêáåÖ~êK== f=ìíêÉÇåáåÖÉåë=ÄÉí®åâ~åÇÉ=í~ä~ÇÉë=çã=âóêâçê™ÇÉíë=ÇìÄÄä~=ìééÖáÑí=çÅÜ=á=êÉJ ÖÉêáåÖÉåë= éêçéçëáíáçå= çã= ~íí= ê™ÇÉíë= ìééÖáÑíÉê= î~ê= ~î= íî™= ëâáäÇ~= ëä~ÖK= f= Ä™Ç~= Ñ~ääÉå=Ö®ääÇÉ=ÇÉ=ë~ãã~=ë~âK=ríêÉÇåáåÖÉå=í~ä~ÇÉ=ÇÉäë=çã=ìééÖáÑíÉå=~íí=Ü~åÇÜ~= çãî™êÇå~ÇÉå= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíI= ÇÉäë= î~ê~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= Ñê®ãëí~= ~ÇãáåáëíJ ê~íáî~=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=çêÖ~åK=f=éêçéçëáíáçåÉå=í~ä~ÇÉë=çã=ÇÉäë=âóêâäáÖ~=ìééÖáÑJ íÉêI= ÇÉäë= âóêâçâçããìå~ä~= ìééÖáÑíÉêK= aÉí= Ü~ÇÉ= Ñ∏êÉâçããáí= ÇáëâìëëáçåÉê= çã= ~íí=ÇÉä~=ìéé=ÇÉëë~=çäáâ~=ìééÖáÑíÉê=é™=çäáâ~=çêÖ~åK=pçã=Ñê~ãÖ™ê=åÉÇ~å=Ñê~ãÜ∏ää= NVRT= ™êë= âóêâçã∏íÉ= á= ëáå= ~êÖìãÉåí~íáçå= ê∏ê~åÇÉ= âóêâçÜÉêÇÉåë= ëí®ääåáåÖ= á= âóêâçê™ÇÉí= ë~ãÄ~åÇÉí= ãÉää~å= ìééÖáÑíÉêå~K= ríêÉÇåáåÖÉå= îáääÉ= áåíÉ= ÜÉääÉê= Ö∏ê~= Éå=ìééÇÉäåáåÖ=ìí~å=Ñê~ãÜ∏ää=âóêâçê™ÇÉíë=ÅÉåíê~ä~=ëí®ääåáåÖ=Ñ∏ê=~ää~=ëä~Öë=®êÉåJ ÇÉåK=f=éêçéçëáíáçåÉå=áåíçÖ=êÉÖÉêáåÖÉå=ë~ãã~=Ü™ääåáåÖK=^êÖìãÉåí~íáçåÉå=Ü~ÇÉ= á=ãóÅâÉí=Éå=éê~âíáëâ=â~ê~âí®ê=ÖÉåçã=~íí=ÇÉí=Ñê~ãÜ∏ääë=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=îÉêâJ ë~ãÜÉí=áåíÉ=î~ê=ë™=çãÑ~íí~åÇÉ=~íí=ÇÉí=âê®îÇÉë=íî™=çäáâ~=çêÖ~åK=f=ÇÉ=ëí∏êêÉ=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~=âìåÇÉ=ã~å=íáääë®íí~=Éå= ÄÉêÉÇåáåÖëå®ãåÇ=Ñ∏ê=~íí=Ò~îä~ëí~=âóêâçJ ê™ÇÉí=ÄÉëíóêÉí=ãÉÇ=îáëë~=Éâçåçãáëâ~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêÒK=p~ãíáÇáÖí=âçåëí~íÉê~ÇÉë= ÇçÅâ=~íí=çã=âóêâçê™ÇÉí=ëâìääÉ=áåí~=Éå=ÅÉåíê~ä=çÅÜ=äÉÇ~åÇÉ=ëí®ääåáåÖ=áåçã=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëäáîÉí= ÄÉÜ∏îÇÉ= ÇÉí= âìåå~= ∏îÉêÄäáÅâ~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= Éâçåçãáëâ~= ëáíì~J íáçåK== m™=Éíí=éêáåÅáéáÉääí=éä~å=Ñê~ãÜ∏ääë=âóêâçê™ÇÉíë=ëí®ääåáåÖK=f=éêçéçëáíáçåÉå=ë®Öë= ~íí=ÇÉå=åó~=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉå=ëí~êâ~êÉ=ìåÇÉêëíê∏â=ê™ÇÉíë=äÉÇ~åÇÉI=áåáíá~J íáîí~Ö~åÇÉ= çÅÜ= ∏îÉêî~â~åÇÉ= ìééÖáÑíÉêK= ríêÉÇåáåÖÉå= ÄÉíçå~åÇÉ= âóêâçê™ÇÉíë= ìééÖáÑí= ëçã= ÒÇÉí= äÉÇ~åÇÉ= çêÖ~åÉí= Ñ∏ê= ÇÉí= ~åÇäáÖ~= äáîÉí= á= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåÒK= aÉå= ÄÉëí®ããÉäëÉ=á=ä~ÖÉå=ëçã=äóÑíÉë=Ñê~ã=á=ÇÉíí~=ë~ãã~åÜ~åÖ=î~ê=ÇçÅâ=~î=Éå=êÉä~J íáîí=~ääã®å=â~ê~âí®êK=bå=åó=ÄÉëí®ããÉäëÉ=áåÑ∏êÇÉë=Ç®ê=ÇÉí=~åÖ~îë=~íí=âóêâçê™J ÇÉí=ëâìääÉ=ÒÜ~=çãëçêÖ=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉí=çÅÜ=îÉêâ~=Ñ∏ê=ÇÉëë=ìíîÉÅâäáåÖÒK=qáää= ÇÉåå~= ìééÖáÑí= Ñ∏ê= âóêâçê™ÇÉí= Ü®åîáë~ÇÉ= ã~å= å®ê= ÇÉ= ë®êëâáäÇ~= î~äÄ~êÜÉíëÄÉëJ í®ããÉäëÉêå~= Ñ∏ê= âóêâçê™ÇÉíë= äÉÇ~ã∏íÉê= ~îëâ~ÑÑ~ÇÉëK= båäáÖí= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= NVPM=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~Ö=Ö®ääÇÉ=ëçã=î~äÄ~êÜÉíëîáääâçê=Ñ∏ê=î~ä=íáää=âóêâçJ ê™ÇÉí=~íí=ÇÉå=ëçã=î~äÇÉë=ëâìääÉ=îáäà~=Ñê®ãà~=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíK=aÉå=ÄÉëí®ããÉäJ ëÉå=Ü~ÇÉ=îáë~í=ëáÖ=ë~âå~=éê~âíáëâ=ÄÉíóÇÉäëÉ=çÅÜ=ë™î®ä=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉâçãJ ãáíí¨å=ëçã=êÉÖÉêáåÖÉåI=ãÉå=áåíÉ=âóêâçã∏íÉíI=ãÉå~ÇÉ=~íí=Ñ∏êÉëâêáÑíÉå=çã=î~Ç= ëçã=î~ê=âóêâçê™ÇÉíë=ìééÖáÑíÉê=âìåÇÉ=ëÉë=ëçã=Éå=~åîáëåáåÖ=çã=îÉã=ëçã=ÄçêÇÉ= î®äà~ë=íáää=äÉÇ~ãçí=á=âóêâçê™ÇÉíK= NNU=


=

hóêâçÜÉêÇÉå=á=âóêâçê™ÇÉí= qáää=ÇÉ=ãÉëí=çãÇáëâìíÉê~ÇÉ=Ñê™Öçêå~=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=NVSN=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóJ êÉäëÉä~Ö=Ü∏êÇÉ=~íí=âóêâçÜÉêÇÉå=áåíÉ=ä®åÖêÉ=ëâìääÉ=î~ê~=ëà®äîëâêáîÉå=çêÇÑ∏ê~åÇÉ=á= âóêâçê™ÇÉíK=pçã=~êÖìãÉåí=Ñ∏ê=Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå=~åÑ∏êÇÉ=ìíêÉÇåáåÖÉå=~íí=âóêâçê™J ÇÉíë=îÉêâë~ãÜÉí=áåÖáÅâ=ëçã=Éíí=äÉÇ=á=ÇÉå=âçããìå~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉå=çÅÜ=ÇÉí=î~ê= Ç™=å~íìêäáÖí=ãÉÇ=Éå=î~äÇ=çêÇÑ∏ê~åÇÉK=e®êíáää=ãÉå~ÇÉ=ã~å=~íí=ÇÉí=áåíÉ=î~ê=ë®J âÉêí=~íí=âóêâçÜÉêÇÉå=î~ê=Ä®ëí=ä®ãé~Ç=~íí=äÉÇ~=âóêâçê™ÇÉíë=~êÄÉíÉ=å®ê=ÇÉí=Ö®ääJ ÇÉ=~Çãáåáëíê~íáî~=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=ìééÖáÑíÉêK=j~å=ê®âå~åÇÉ=ë~ãíáÇáÖí=ãÉÇ=~íí= ä®ãéäáÖ~=âóêâçÜÉêÇ~ê=çÑí~=ëâìääÉ=âçãã~=~íí=î®äà~ë=íáää=çêÇÑ∏ê~åÇÉK=hóêâçÜÉêJ ÇÉå=ëâìääÉ=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~ê~=äÉÇ~ãçí=á=âóêâçê™ÇÉíK= oÉÖÉêáåÖÉå= ÄÉÖ®êÇÉ= Éíí= óííê~åÇÉ= Ñê™å= NVRT= ™êë= âóêâçã∏íÉ= ∏îÉê= Ñê™Ö~å= çã= âóêâçÜÉêÇÉåë= äÉÇ~ãçíëâ~é= á= âóêâçê™ÇÉíK= ûîÉå= é™= Éíí= é~ê= ~åÇê~= éìåâíÉê= ÄÉJ Ö®êÇÉë=óííê~åÇÉ=Ñê™å=âóêâçã∏íÉíK=aÉí=Ö®ääÇÉ=âóêâçê™ÇÉíë=Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇ~åÇÉ= ìééÖáÑíÉê= çÅÜ= âóêâçêìããÉíë= ìééä™í~åÇÉK= aÉíí~= î~ê= Éíí= ~îëíÉÖ= Ñê™å= î~Ç= ëçã= ~åå~êë=Ö®ääÇÉ=á=Ñê™Ö~=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëíóêÉäëÉä~ÖëíáÑíåáåÖÉå=ëçã=ë™Öë=ëçã=êÉåçÇJ ä~ÇÉ=âçããìå~ää~Ö~ê=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=áåíÉ=î~ê=Éå=Ñê™Ö~=Ñ∏ê=âóêâçã∏íÉí=ìí~å=Ä~ê~= Ñ∏ê=êÉÖÉêáåÖ=çÅÜ=êáâëÇ~ÖK=_ÉÖ®ê~å=çã=óííê~åÇÉ=éÉâ~ê=é™=~íí=ÇÉ=~åÖáîå~=®ãåÉJ å~=ÄÉÇ∏ãÇÉë=î~ê~=~î=Éå=ë®êëâáäÇ=â~ê~âí®êK== hóêâçã∏íÉí=Ü®îÇ~ÇÉ=á=ëáíí=óííê~åÇÉ=~íí=âóêâçÜÉêÇÉå=ëâìääÉ=Ü~=âî~ê=ìééÖáÑJ íÉå= ëçã= ëà®äîëâêáîÉå= çêÇÑ∏ê~åÇÉ= á= âóêâçê™ÇÉíK= cäÉêí~äÉí= êÉãáëëáåëí~åëÉê= Ü~ÇÉ= çÅâë™=~îîáë~í=Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå=~î=çêÇÑ∏ê~åÇÉëâ~éÉíK=hóêâçã∏íÉí=ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉí= î~ê=Éå=ÑÉäëóå=å®ê=ìíêÉÇåáåÖÉå=ë®êëâáäàÇÉ=Éâçåçãáëâ~=çÅÜ=~Çãáåáëíê~íáî~=Ñê™Öçê= Ñê™å=Ñê™Öçê=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíK=bå=ë™Ç~å=™íëâáääå~Ç=âìåÇÉ=áåíÉ=Ö∏ê~ë=çÅÜ=~ää~= âóêâçê™ÇÉíë= ìééÖáÑíÉê= ã™ëíÉ= ÄÉÇ∏ã~ë= ãÉÇ= ìíÖ™åÖëéìåâí= Ñê™å= î~Ç= ëçã= î~ê= Ä®ëí= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíK= hóêâçÜÉêÇÉåë= çêÇÑ∏ê~åÇÉëâ~é= ë™Ö= ã~å= ëçã= ÇáêÉâí= âçééä~í= íáää= éê®ëíÉåë= ë®êëâáäÇ~= ìééÇê~Ö= çÅÜ= ~åëî~ê= çÅÜ= ëçã= Éå= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= Ñ∏ê=âóêâçê™ÇÉíë=î®ëÉåíäáÖ~=ìééÖáÑíI=Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇÉåK== f=éêçéçëáíáçå=NVSNWTM=ãÉÇ=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=ä~Ö=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉ=ãÉå~ÇÉ= êÉÖÉêáåÖÉå= ~íí= Ñê™Ö~å= çã= âóêâçÜÉêÇÉåë= ëí®ääåáåÖ= á= âóêâçê™ÇÉí= âçãéäáÅÉê~ÇÉë= ~î=Òâóêâçê™ÇÉíë=ìééÖáÑí=~íí=Ü~åÇÜ~=ë™î®ä=âóêâäáÖ~=ëçã=âóêâçâçããìå~ä~=~åJ ÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêÒK=jÉÇ=ìíÖ™åÖëéìåâí=Ñê™å=ÇÉ=âóêâäáÖ~=ìééÖáÑíÉê=î~ê=ÇÉí=ãÉÇ=Ü®åJ ëóå=íáää=âóêâçÜÉêÇÉåë=íà®åëíÉìí∏îåáåÖ=çÅÜ=âóêâçê™ÇÉíë=ìééÖáÑíÉê=áåçã=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëî™êÇÉå= î~ê= ÇÉí= å~íìêäáÖí= çÅÜ= å∏Çî®åÇáÖí= ~íí= âóêâçÜÉêÇÉå= ãÉÇîÉêâ~ÇÉ= á= âóêâçê™ÇÉíë=~êÄÉíÉK=k®ê=ÇÉí=Ö®ääÇÉ=ÇÉ=âóêâçâçããìå~ä~=ìééÖáÑíÉêå~=Ç®êÉãçí= ë™Öë= ÇÉí= îáÇ= Éå= à®ãÑ∏êÉäëÉ= ãÉÇ= î~Ç= ëçã= Ö®ääÇÉ= á= ÇÉ= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåÉêå~= ëçã= íîÉâë~ãí= çã= âóêâçÜÉêÇÉå= ëâìääÉ= Ü~= Éå= ~åå~å= ëí®ääåáåÖ= ®å= ëçã= Ñ∏êÉÇê~J Ö~åÇÉ=çÅÜ=îÉêâëí®ää~êÉ=~î=ê™ÇÉíë=ÄÉëäìíK=aÉí=î~ê= ÇçÅâ=áåíÉ=ã∏àäáÖí=~íí=Ñìääí=ìí= NNV=


à®ãëí®ää~=âóêâçÜÉêÇÉå=ãÉÇ=å™Öçå=ÄÉÑ~ííåáåÖëÜ~î~êÉ=á=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìJ åÉåK=hóêâçÜÉêÇÉå=ÄçêÇÉ=Ç®êÑ∏ê=î~ê~=äÉÇ~ãçí=á=âóêâçê™ÇÉíK=ûîÉå=äÉÇ~ãçíëâ~J éÉí=Ü~ÇÉ=áÑê™Ö~ë~ííë=áåçã=êáâëÇ~ÖÉåK=_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=ãÉå~ÇÉ=êÉÖÉêJ áåÖÉå=~íí=ã~å=âìåÇÉ=ëí®ää~=ëáÖ=ãÉê=íîÉâë~ã=íáää=âóêâçÜÉêÇÉåë=ëà®äîëâêáîå~=äÉJ Ç~ãçíëâ~éK= qêçíë= ~ääí= Ñ∏êÉëäçÖë= ~íí= âóêâçÜÉêÇÉå= ëâìääÉ= î~ê~= äÉÇ~ãçí= ®îÉå= á= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=âóêâçê™Ç=ãÉÇ=ìåÇ~åí~Ö=Ñ∏ê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~=á=d∏íÉÄçêÖ=çÅÜ= píçÅâÜçäã=Ç®ê=ÇÉí=ÉåäáÖí=ÇÉå=Ö®ää~åÇÉ=çêÇåáåÖÉå=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ñ~ååë=å™Öçå=ëà®äîJ ëâêáîÉå=éê®ëíÉêäáÖ=êÉéêÉëÉåí~íáçåK=f=Ñê™Ö~=çã=çêÇÑ∏ê~åÇÉëâ~éÉí=ãÉå~ÇÉ=êÉÖÉêJ áåÖÉå=~íí=çäáâ~=éê~âíáëâ~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=í~ä~ÇÉ=ãçí=Éå=ëà®äîëâêáîÉåÜÉíK=e®êíáää= ~åÖ~îë= ~íí= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉí= ëâìääÉ= î~ê~= ìííêóÅâ= Ñ∏ê= Éå= Ñçäââóêâ~ë= äÉî~åÇÉ= îÉêâë~ãÜÉíI= ÖêìåÇ~í= é™= ~âíáîí= ë~ã~êÄÉíÉ= ãÉää~å= éê®ëíÉê= çÅÜ= äÉâã®å= ÄçêÇÉ= î~äÉí=~î=çêÇÑ∏ê~åÇÉI=ç~îëÉíí=îáäâ~=~î=âóêâçê™ÇÉíë=ìééÖáÑíÉê=ÇÉí=Ö®ääÇÉI=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåë= êÉéêÉëÉåí~íáî~= çêÖ~å= Ñêáíí= âìåå~= î®äà~= çêÇÑ∏ê~åÇÉK= k®ê= êáâëÇ~ÖÉå= Ñ~íJ í~ÇÉ=ÄÉëäìí=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉå=Ñ∏äàÇÉ=ã~å=êÉÖÉêáåÖÉåë=Ñ∏êëä~ÖK===

k®ãåÇÉê= f= NVPM= ™êë= Ñ∏êë~ãäáåÖëä~Ö= Ñ~ååë= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ëçã= îáë~ÇÉ= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= âìåÇÉ=Ü~=îáëë~=å®ãåÇÉê=çÅÜ=ëíóêÉäëÉê=îáÇ=ëáÇ~å=~î=âóêâçê™ÇÉíK=aÉí=Ñ~ååë=ÇçÅâ= áåÖÉå=å®êã~êÉ=êÉÖäÉêáåÖ=~î=ÇÉëë~K=m™=Éíí=ãçíëî~ê~åÇÉ=ë®íí=Ü~ÇÉ=ÇÉí=Ñ∏êÜ™ääáí=ëáÖ= áåçã=ÇÉ=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉêå~=®îÉå=çã=ÇÉí=Ç®ê=á=ëí∏êêÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=Ñ~ååë=á= ë®êëâáäÇ= ä~ÖëíáÑíåáåÖ= ëéÉÅá~äêÉÖäÉê~ÇÉ= å®ãåÇÉê= ë™ëçã= íKÉñK= Ä~êå~î™êÇëå®ãåÇK= jÉÇ=ãçÇÉää=Ñê™å=ÇÉå=åó~=âçããìå~ää~ÖÉå=áåÑ∏êÇÉë=á=NVSN=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóJ êÉäëÉä~Ö= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= å®ãåÇÉê= ëçã= âìåÇÉ= íáääë®íí~ë= ~î= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ÉääÉê= âóêâçëí®ãã~åK= k®ê= ë™Ç~å~= å®ãåÇÉê= ìíë™Öë= ëâìääÉ= Éíí= éêçéçêíáçåÉääí= î~äë®íí= âìåå~= íáää®ãé~ë= çÅÜ= á= ∏îêáÖí= ëâìääÉ= Ñ∏ê= å®ãåÇÉêå~= Ö®ää~= á= ÜìîìÇë~â= ë~ãã~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÇÉ= ÇÉê~ë= ~êÄÉíëÑçêãÉê= ëçã= Ñ∏ê= âóêâçê™ÇÉíK= aÉ=Ñ~ååë=áåÖ~=ë®êëâáäÇ~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=âóêâçÜÉêÇÉåë=êÉä~íáçå=íáää=ÇÉ=å®ãåJ ÇÉê=ëçã=áåê®íí~ÇÉë=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK==

p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= c∏êë~ãäáåÖëíóêÉäëÉâçããáíí¨å= ®Öå~ÇÉ= êÉä~íáîí= ëíçê= ìééã®êâë~ãÜÉí= ™í= ÒÑçêJ ãÉêå~= Ñ∏ê= Ü~åÇä®ÖÖåáåÖ= ~î= ®êÉåÇÉåI= ÖÉãÉåë~ãã~= Ñ∏ê= íî™= ÉääÉê= ÑäÉê~= Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~êÒK=f=éêçéçëáíáçåÉå=çã=ÇÉå=åó~=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉå=ë~ãã~åÑ~íí~ÇÉë= ÑçêãÉêå~=Ñ∏ê=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á=Éå=í~ÄÉää=ãÉÇ=ÄÉëâêáîåáåÖ=~î= ÇÉå= Ö®ää~åÇÉ= çêÇåáåÖÉåI= ÇÉ= Ñ∏êëä~Ö= ëçã= ä~ÇÉë= Ñê~ã= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉJ âçããáíí¨å=çÅÜ=Ñ∏êëä~ÖÉå=á=éêçéçëáíáçåÉåK=aÉ=ëáëíå®ãåÇ~=ÖÉåçãÑ∏êÇÉë=ÖÉåçã=

NOM=


=

ÄÉëäìíÉí=çã= Éå=åó=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖK=q~ÄÉääÉå=Ñê™å=éêçéçëáíáçåÉå=™íÉêÖÉë= é™=ëáÇçêå~=NOPJNOQK== bå= åóÜÉí= î~ê= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= á= Éíí= ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í= çÄäáÖ~íçêáëâí= ëâìääÉ=ÄáäÇ~=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=Ñ∏ê=é~ëíçê~íë~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêå~K=aÉëë~=Ö®ääÇÉ=á=Ñ∏êJ ëí~=Ü~åÇ=éê®ëíÉêå~ë=ä∏åÉêI=éê®ëíÖ™êÇ~êå~I=Ñ∏êî~äíåáåÖÉå=~î=ä∏åÉÄçëí®ääÉåI=âóêJ âçãìëáâÉêä∏åÉêI= ÇÉå= ~ääã®åå~= âóêâç~îÖáÑíÉå= íáää= âóêâçÑçåÇÉå= çÅÜ= ÇÉä~ê= ~î= âçëíå~ÇÉêå~= Ñ∏ê= ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖÉåK= ríêÉÇåáåÖÉå= Ñ∏êÉëäçÖ= é™= ÇÉå= ëáëíå®ãåÇ~= éìåâíÉå=~íí=é~ëíçê~íÉí=ëâìääÉ=ëî~ê~=Ñ∏ê=~ää~=âçëíå~ÇÉê=~îëÉÉåÇÉ=ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖJ ÉåK= pçã= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêÖ~å= á= ÇÉ= çÄäáÖ~íçêáëâ~= é~ëíçê~íë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~= ëâìääÉ= Ñáåå~ë=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~å=î~äÇ~=Ñ∏êë~ãäáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉK=m~ëJ íçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~=âìåÇÉ=ÉÑíÉê=ÄÉëäìí=~î=hìåÖäK=j~àWí=ìíîáÇÖ~ë=íáää=~íí=çãJ Ñ~íí~=~ää~=Éâçåçãáëâ~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêK=f=ë™Ç~åí=Ñ~ää=ëâìääÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Ü~=Éíí= ÇáêÉâíî~äí= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ëçã= ÄÉ= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêÖ~åK= ûîÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= áåçã=ÑäÉê~=é~ëíçê~í=ëâìääÉ=á=äáâÜÉí=ãÉÇ=î~Ç=ëçã=íáÇáÖ~êÉ=Ö®ääí=âìåå~=ÄáäÇ~=íçí~J ä~=Éâçåçãáëâ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=ÉÑíÉê=ÄÉëäìí=~î=hìåÖäK=j~àWíK== aÉí=ëâìääÉ=áåíÉ=ä®åÖêÉ=âìåå~ë=Ñáåå~ë=ë™Ç~å~=íçí~ä~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=~î=ÇÉí=ëä~Ö= ëçã=íáÇáÖ~êÉ=Ü~ÇÉ=Ñìååáíë=á=îáëë=ìíëíê®ÅâåáåÖ=çÅÜ=ëçã=Ü~ÇÉ=Ü~Ñí=~åëî~ê=Ñ∏ê=~ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖë~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêK= f= ÇÉëë~= Ñ~ää= Ü~ÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ~ääíë™= áåÖ~= ÉÖå~= ìééÖáÑíÉê=çÅÜ=áåÖ~=ÉÖå~=çêÖ~å=ë™ëçã=âóêâçê™ÇK= c∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉâçããáíí¨å= Ñ∏êÉëäçÖ= ~íí= ÇÉí= ®îÉå= Ñçêíë®ííåáåÖëîáë= ëâìääÉ= Ñáåå~ë= Éå= ë®êëâáäÇ= ä~Ö= ëçã= ~îë™Ö= ÇÉå= âóêâäáÖ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= d∏íÉÄçêÖK= aÉå= ä~ÖÉå= ëâìääÉ= áååÉÜ™ää~= ÇÉ= ÄÉÖê®åë~ÇÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ëçã= ë®êëâáäí= ~îë™Ö= ÇÉå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK= k®ê= éêçéçëáíáçåÉå= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖÉå= ä~ÇÉë= Ñê~ã= ãÉå~ÇÉ= êÉÖÉêáåÖÉå= ~íí= ÇÉ= ë®êëâáäÇ~= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= Ñ∏ê= d∏íÉÄçêÖë= âóêâäáÖ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=âìåÇÉ=í~ë=áå=á=ÇÉå=ä~ÖÉåK=p~ãã~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=Ö®ääÇÉ=á=Ñê™Ö~=çã== =

=

NON=


cçêã=Ñ∏ê=ë~ãîÉêâ~å=

_Éëäìí~åÇÉ=çêÖ~å=

fK=hóêâäáÖ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=

= = = =

EpéÉÅá~äâçããìåÉêF= = ^K=kìî~ê~åÇÉ=çêÇåáåÖ= NF= píçÅâÜçäãW= m~êíáÉää= Éâçåçãáëâ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíI=êÉÖäÉê~Ç=á=icp=píÜäã= OF= d∏íÉÄçêÖW= qçí~ä= Éâçåçãáëâ= ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉíI=êÉÖäÉê~Ç=á=ihc=dÄÖ= = PF=i~åÇÉí=á=∏îêáÖí= ~F=qçí~ä~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= = ÄF=m~êíáÉää~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= = p~ãÑ®ääáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖ= ÄÉêçÉåÇÉ= é™= hKjWë=ÄÉëäìí= = = _K=hçããáíí¨å= NF= píçÅâÜçäãW= m~êíáÉää= Éâçåçãáëâ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíI=êÉÖäÉê~Ç=á=cci=píÜäã= OF= d∏íÉÄçêÖW= qçí~ä= Éâçåçãáëâ= ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉíI=êÉÖäÉê~Ç=á=cip=dÄÖ=

= PF=i~åÇÉí=á=∏îêáÖí= ~F=qçí~ä~=Éâçåçãáëâ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ÄF= m~êíáÉää~= Éâçåçãáëâ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉJ íÉê= = p~ãÑ®ääáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖ= ÄÉíêK= ~F= çÅÜ= ÄF= ÄÉêçÉåÇÉ= é™= hKjWë= ÄÉëäìíI= ìíçã= ÄÉJ íê®ÑÑ~åÇÉ=é~ëíçê~íI=ëÉ=ff=_=åÉÇ~å= = ÅF= kìî~ê~åÇÉ= íçí~ä~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêI= á= ÇÉå=ã™å=hKjK=Éà=~åå~í=Ñ∏êçêÇå~ê== Ekó~=â~å=Éà=ÄáäÇ~ëF= = `K=mêçéçëáíáçåÉå= NF= píçÅâÜçäãW= m~êíáÉää= Éâçåçãáëâ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíI=êÉÖäÉê~Ç= á= ä~ÖÉå= çã= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉ= OF= d∏íÉÄçêÖW= qçí~ä= Éâçåçãáëâ= ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉíI= êÉÖäÉê~Ç= á= ä~ÖÉå=çã= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëëíóêÉäëÉ=

= PF=i~åÇÉí=á=∏îêáÖí= ~F=qçí~ä~=Éâçåçãáëâ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ÄF= m~êíáÉää~= Éâçåçãáëâ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉJ íÉê= = p~ãÑ®ääáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖ= ÄÉíêK= ~F= çÅÜ= ÄF= ÄÉêçÉåÇÉ= é™= hKjWë= ÄÉëäìíI= ìíçã= ÄÉJ NOO=

^Çãáåáëíê~íáîí= çêÖ~å=

c∏êë~ãäáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ= = = hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= = = = = hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ehóêâçëí®ãã~F=

= = = = _ÉêÉÇåáåÖëìíëâçíí= = = hóêâçå®ãåÇ= = = = = p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= =

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= Ehóêâçëí®ãã~F= = = = = = c∏êë~ãäáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ= = = = hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= = = = = hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= = c∏êë~ãäáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉI= çã=hKjK=Éà=~åå~í=Ñ∏êJ çêÇå~ê= = = = = = hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= = = = = = c∏êë~ãäáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ= = = hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= = = =

p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = = = = = = _ÉêÉÇåáåÖëJ=çÅÜ= Éâçåçãáìíëâçíí= = = hóêâçå®ãåÇ= = = = = p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = = = = = = = p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = = = = = p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = = p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = = =


=

íê®ÑÑ~åÇÉ=é~ëíçê~íI=ëÉ=ff=`=åÉÇ~å = ÅF= kìî~ê~åÇÉ= íçí~ä~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêI= á= ÇÉå=ã™å=hKjK=Éà=~åå~í=Ñ∏êçêÇå~ê== Ekó~=â~å=Éà=ÄáäÇ~ëF= = =

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= = c∏êë~ãäáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉI= çã=hKjK=Éà=~åå~í=Ñ∏êJ çêÇå~ê= = = ffK=m~ëíçê~íë~åÖÉä®ÖÉåÜÉJ = íÉêå~ë=Ü~åÇÜ~î~åÇÉ=á=ÑäÉêJ = Ñ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í= = = = ^K=kìî~ê~åÇÉ=çêÇåáåÖ= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ= m~ëíçê~íÉå=Éà=ëà®äîëí®åÇáÖ~=âçããìåÉê= = = = _K=hçããáíí¨å= = m~ëíçê~íÉí=âóêâäáÖ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= = = = = = `K=mêçéçëáíáçåÉå= = m~ëíçê~íÉí= âóêâäáÖ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= çã= = hKjK=Éà=~åå~í=Ñ∏êçêÇå~ê= dÉãÉåë~ã=âóêâçJ = ëí®ãã~=Eç~îëÉíí=çã= = Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü~ê=Ñìääã®âJ fffK=^åÇê~=ÖÉãÉåë~ãã~= íáÖÉ=ÉääÉê=ÉàF= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê= = = c∏êë~ãäáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉI= kìî~ê~åÇÉ=çêÇåáåÖ= çã=hKjK=Éà=~åå~í=Ñ∏êJ = çêÇå~ê= = = hçããáíí¨å= c∏êë~ãäáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ= = = = = mêçéçëáíáçåÉå= = = = = = = = dÉãÉåë~ã=âóêâçJ ëí®ãã~= = = = dÉãÉåë~ã=âóêâçJ ëí®ãã~= = = c∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=ÄÉëäìJ í~åÇÉ=çêÖ~å=î~ê=Ñ∏ê=ëáÖ=

= p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = = = = = = = = p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = = = = = = = = m~ëíçê~íëâóêâçê™Ç= = = = = p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = = = p~ãÑ®ääí=âóêâçê™Ç= = = = = = = = dÉãÉåë~ãí=âóêâçJ ê™Ç= = = = dÉãÉåë~ãí=âóêâçJ ê™Ç= = = dÉãÉåë~ãí=âóêâçJ ê™Ç=

icp= i~Ö= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉ= á= píçÅâÜçäãX= ihc= i~Ö= çã= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= çÅÜ= âóêâçå®ãåÇ= á= d∏íÉÄçêÖX= cci= c∏êëä~Ö= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖëä~Ö= Ñ∏ê= píçÅâÜçäãX= NOP=


cip= c∏êëä~Ö= íáää= ä~Ö= çã=âóêâäáÖ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= á= d∏íÉÄçêÖX= hKjK= hìåÖäáÖ= j~àÉJ ëí®í=EêÉÖÉêáåÖÉåF= ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå= ~îëÉÉåÇÉ= ÇÉå= ë®êëâáäÇ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= á= píçÅâÜçäãK= aÉåå~= íáääâçã= ÉÑíÉê= å™Öê~= çäáâ~= íìêÉê= NVQOK= p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= á= píçÅâÜçäã= î~ê= é~êíáÉää= çÅÜ= Ü~ÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ= ëçã= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêÖ~åK= aÉå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= ëî~ê~ÇÉ= çÄäáÖ~íçêáëâí= Ñê®ãëí= Ñ∏ê= éê®ëíJ= çÅÜ= âóêâçãìëáâÉêä∏åÉê= ë~ãí= Ñ∏ê= ÇÉå= ~ääã®åå~=âóêâç~îÖáÑíÉåK=aÉå=âìåÇÉ=çÅâë™=ÖÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=~åëä~Ö=íáää=ä∏åÉJ âçëíå~ÇÉêå~=Ñ∏ê=~åå~å=éÉêëçå~ä=çÅÜ=íáää=Ü∏Öëí=Ñóê~=ÑÉãíÉÇÉä~êå~=~î=Éå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖë= âçëíå~ÇÉê= Ñ∏ê= ÄóÖÖ~åÇÉ= çÅÜ= ìåÇÉêÜ™ää= ~î= âóêâ~I= Ñ∏êë~ãäáåÖëÜìë= çÅÜ= íà®åëíÉÄçëí~ÇK==

OKNN=NVUO=™êë=ä~Ö=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=âóêâäáÖ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= bå=åó=âçããìå~ää~Ö=NVTT=äÉÇÇÉ=Ñê~ã=íáää=~íí=êÉÖÉêáåÖÉå=ë~ãã~=™ê=íáääë~ííÉ=Éå= ìíêÉÇåáåÖ=Ñ∏ê=∏îÉêëóå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëä~ÖÉåK=oÉëìäí~íÉí=~î=ÇÉí=~êÄÉíÉí=ÄäÉî=NVUO= ™êë=ä~Ö=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=âóêâäáÖ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=f=ãóÅâÉí=áååÉÄ~ê=ÇÉí=ëçã= Ç™= ëâÉÇÇÉ= Éå= ä~ÖíÉâåáëâ= ÄÉ~êÄÉíåáåÖ= çÅÜ= ~åé~ëëåáåÖ= íáää= îáëë~= ÑçêãÉää~= ®åÇJ êáåÖ~ê= ëçã= ëâÉíí= ÖÉåçã= âçããìå~ää~ÖÉåK= aÉí= í~ä~ÇÉë= çÅâë™= á= ë~ãã~åÜ~åÖÉí= çã=~íí=ÇÉå=åó~=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉä~ÖëíáÑíåáåÖÉå=ÑáÅâ=ãÉê=~î=ê~ãä~Öëâ~ê~âí®êK= sáëë~=ÇÉí~äàÄÉëí®ããÉäëÉê=íçÖë=Äçêí=çÅÜ=ÄÉëäìí=ëçã=íáÇáÖ~êÉ=ëâìääÉ=ìåÇÉêëí®ää~ë= ëí~íäáÖ~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=Ñ∏ê=éê∏îåáåÖI=ë™ëçã=ìééí~Ö~åÇÉ=~î=ä™åI=ÑáÅâ=Ñ~íí~ë=ëà®äîJ ëí®åÇáÖí= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= aÉí= ë™Öë= ÇçÅâ= áåíÉ= çÇÉä~í= ëçã= éçëáíáîí=Ñê™å=íKÉñK=c∏êë~ãäáåÖëJ=çÅÜ=é~ëíçê~íëÑ∏êÄìåÇÉí=~íí=ÇÉí~äàÄÉëí®ããÉäëÉê= íçÖë= Äçêí= Ç™= ã~å= ãÉå~ÇÉ= ~íí= ÇÉëë~= âìåÇÉ= î~ê~= ~î= î®êÇÉ= Ñ∏ê= ãáåÇêÉ= Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê=ëçã=ë~âå~ÇÉ=éÉêëçå~ä=~î=ÇÉí=ëä~Ö=ëçã=âìåÇÉ=Ñáåå~ë=Üçë=ëí∏êêÉ=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK== f=éêçéçëáíáçåÉå=NVUOLUPWNV=ìééã®êâë~ãã~ÇÉë=á=~åëäìíåáåÖ=íáää=ÇáëâìëëáçåÉê= çã= ëâáääå~ÇÉêå~= á= ëíçêäÉâ= ãÉää~å= ÇÉ= ÄçêÖÉêäáÖ~= çÅÜ= ÇÉ= âóêâäáÖ~= âçããìåÉêå~= ÇÉí= ∏â~åÇÉ= ~åí~äÉí= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= båäáÖí= Ö®ää~åÇÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= âê®îÇÉë= Ñ∏ê= Äáä~åÇÉ=~î=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=á=ÇÉí=Ñ~ää=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=áåíÉ=î~ê=ÉåëÉ=çã=ÇÉíí~I=~íí= ã~å=âìåÇÉ=éÉâ~=é™=~íí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖÉå=Ü~ÇÉ=ëáå=ÖêìåÇ=á=Éíí=ÄÉíóÇ~åÇÉ= ~ääã®åí=ÄÉÜçîK=f=ë™=Ñ~ää=âìåÇÉ=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ÄáäÇ~ë=ìí~å=ë~ãíóÅâÉ=Ñê™å=ë~ãíJ äáÖ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= f= ÇÉå= åó~= ä~ÖÉå= íçÖëI= Ñ∏ê= ~íí= ìåÇÉêä®íí~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëÄáäÇJ åáåÖI=ÒÄÉíóÇ~åÇÉÒ=Äçêí=ìê=ä~ÖíÉñíÉåK=p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=ëâìääÉ=®îÉå=Ñçêíë®ííåáåÖëJ îáë= á= Ñ∏êëí~= Ü~åÇ= ÄáäÇ~ë= ãÉÇ= ë~ãíóÅâÉ= Ñê™å= ÇÉ= ÄÉê∏êÇ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ãÉå= ìíêóããÉí= ~íí= íî™åÖëîáë= ÄáäÇ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ∏â~ÇÉK= qáÇáÖ~êÉ= Ü~ÇÉ= Ñ∏êÉëâêáîáíë= ~íí= ÇÉí= âê®îÇÉë= Éíí= ÒÄÉíóÇ~åÇÉ= ~ääã®åí= ÄÉÜçîÒ= Ñ∏ê= ~íí= ÄáäÇ~= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= NOQ=


=

ìí~å= ë~ãíóÅâÉ= Ñê™å= ÄÉê∏êÇ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= kì= ëíê∏âë= ÒÄÉíóÇ~åÇÉÒ= çÅÜ= ÇÉí= í~ä~ÇÉë=~ääíë™=Ä~ê~=çã=Éíí=Ò~ääã®åí=ÄÉÜçîÒK==

OKNO=NVUO=™êë=âóêâçâçããáíí¨= _ÉÜçî=~î=ëíêìâíìêêÉÑçêãÉê= bíí= áåçãâóêâäáÖí= Éâçåçãáëâí= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉã= íáääâçã= NVUOK= sáÇ= êÉãáëëÄÉJ Ü~åÇäáåÖÉå=~î=ÇÉå=ìíêÉÇåáåÖ=ëçã=ä™Ö=íáää=ÖêìåÇ=Ñ∏ê=ÄÉëäìíÉí=çã=Éíí=åóíí=ìíà®ãJ åáåÖëëóëíÉã=çÅÜ=áåíÉ=ãáåëí=å®ê=ÇÉí=ÄÉÜ~åÇä~ÇÉë=~î=NVUO=™êë=âóêâçã∏íÉ=Ñê~ãJ Ü∏ääë=ãÉÇ=âê~Ñí=~íí=ÇÉí=Ñ~ååë=ÄÉÜçî=~íí=Ö∏ê~=Éå=∏îÉêëóå=~î=ÇÉå=äçâ~ä~=ëíêìâíìJ êÉåK=bíí=Éâçåçãáëâí=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉã=Ñ∏êìíë~ííÉ=Éå=îáäà~=íáää=∏ãëÉëáÇáÖ=ëçäáÇ~J êáíÉíK= c∏êë~ãäáåÖ~ê= ãÉÇ= Ä®ííêÉ= ëâ~ííÉâê~Ñí= çÅÜ= Éâçåçãá= ëâìääÉ= Äáëí™= Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê=ãÉÇ=ë®ãêÉ=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êK=aÉíí~=âê®îÇÉ=ÇçÅâ=~íí=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê=ÄÉÜ∏îÇÉ=Éâçåçãáëâí=ëí∏Ç=áåíÉ=ÖÉåçã=Éå=çê~íáçåÉää=ëíêìâíìê=ìíë~ííÉ=ÇÉí= Éâçåçãáëâ~=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=Ñ∏ê=çå∏ÇáÖ~=é™ÑêÉëíåáåÖ~êK== f= ë~ãã~åÜ~åÖÉí= â~å= åçíÉê~ë= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ= çÅÜ= é~ëíçJ ê~íëÑ∏êÄìåÇI= ëçã= áåíÉ= ãáåëí= Ñê~ãÜ∏ää= ~íí= ÇÉí= åó~= Éâçåçãáëâ~= ìíà®ãåáåÖëëóJ ëíÉãÉí=âê®îÇÉ=ëíêìâíìêêÉÑçêãÉêI=íáç=™ê=íáÇáÖ~êÉ=Ü~ÇÉ=Ü~Ñí=Éå=ëíêìâíìêâçããáíí¨= ëçã= ä~Öí= Ñê~ã= Éíí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= äçâ~ä~= çêÖ~åáë~íáçåK=f= ÄÉJ í®åâ~åÇÉí= éêÉëÉåíÉê~ÇÉë= îáëëí= Ä~âÖêìåÇëã~íÉêá~ä= çÅÜ= îáëë~= ëóåéìåâíÉê= Ñ∏ê= Ñçêíë~íí~=™íÖ®êÇÉêK=aÉí=ìí~êÄÉí~ÇÉë=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=Éíí=~î=ÑäÉê~=Ñ∏êëä~Ö=á=âóêâ~J ëí~íÑê™Ö~å=ä~ÇÉë=Ñê~ãK=píêìâíìêâçããáíí¨å=ë™Ö=ëçã=Éå=ìééÖáÑí=~íí=ÖÉ=ìåÇÉêä~Ö= Ñ∏ê=ÇÉí=~êÄÉíÉ=ëçã=ã~å=Ñ∏êî®åí~ÇÉ=ëáÖ=ëâìääÉ=ëâÉ=ÉÑíÉê=ÄÉëäìí=çã=ÇÉí=Ñê~ãíáÇ~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí= ãÉää~å= âóêâ~å= çÅÜ= ëí~íÉåK= k™Öçí= ÄÉëäìí= á= âóêâ~Jëí~íÑê™Ö~å= ÄäÉî= ÇÉí=ÇçÅâ=áåíÉ=îáÇ=ÇÉí=íáääÑ®ääÉí=çÅÜ=ëíêìâíìêâçããáíí¨åë=~êÄÉíÉ=íóÅâë=áåíÉ=ÜÉääÉê= Ü~=äÉíí=íáää=å™Öê~=âçåâêÉí~=êÉëìäí~íK= _ÉëäìíÉí= çã= Éíí= Éâçåçãáëâí= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉã= çÅÜ= Ç®ê~î= Ñ∏äà~åÇÉ= âê~î= é™= ëíêìâíìêêÉÑçêãÉê=î~ê= Éå= îáâíáÖ=Ä~âÖêìåÇ=å®ê=ÇÉå=~î=êÉÖÉêáåÖÉå=íáääë~íí~=NVUO= ™êë=âóêâçâçããáíí¨=é™Ä∏êà~ÇÉ=ëáíí=~êÄÉíÉK=f=ìíêÉÇåáåÖëÇáêÉâíáî=î~ê=ÇÉí=ÇÉå=äçJ â~ä~= ëíêìâíìêÉå= ëçã= äóÑíÉë= Ñê~ãK= ríêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= ëâìääÉ= ÒëóÑí~= íáää= ~íí= Ñáåå~= ä®ãéäáÖ~= ÑçêãÉê= Ñ∏ê= ~íí= ÄáäÇ~= Éâçåçãáëâí= çÅÜ= ÄÉÑçäâåáåÖëã®ëëáÖí= Ä®êâê~ÑíáÖ~= ÉåÜÉíÉêI=ëçã=â~å=ìíÖ∏ê~=ìåÇÉêä~Ö=Ñ∏ê=Éå=ÇáÑÑÉêÉåíáÉê~Ç=çÅÜ=ã™äáåêáâí~Ç=âóêâäáÖ= îÉêâë~ãÜÉí=é™=äçâ~äéä~åÉíÒK=k®ê=âóêâçâçããáíí¨å=ÑáÅâ=ëáíí=ìééÇê~Ö=ìééÜ∏êÇÉ= ÇÉí= åóäáÖÉå= é™Ä∏êà~ÇÉ= ~êÄÉíÉí= á= î~Ç= ëçã= â~ää~ÇÉë= éê®ëííà®åëíâçããáíí¨åK= aÉå= ìíêÉÇåáåÖÉåë= ìééÇê~ÖI= ëçã= ~îë™Ö= Ñê™Öçê= çã= éê®ëííà®åëíÉêå~= ãÉå= ®îÉå= ~åÇê~= ëKâK=Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇ~åÇÉ=íà®åëíÉêI=áåíÉÖêÉê~ÇÉë=á=âóêâçâçããáíí¨åë=~êÄÉíÉK==

NOR=


oÉëìäí~íÉí= ~î= NVUO= ™êë= âóêâçâçããáíí¨= ÄäÉî= Éíí= ãÉê= çãÑ~íí~åÇÉ= ä~ÖëíáÑíJ åáåÖë~êÄÉíÉ=®å=ã~å=âìåÇÉ=Ñ∏êìíëÉ=å®ê=ã~å=ë™Ö=ÇÉí=ìééÇê~Ö=ëçã=Ö~îë=ÖÉåçã= ÇáêÉâíáîÉåK= aÉ= åó~= ä~Ö~ê= ëçã= ÄÉëäìí~ÇÉë= ÄäÉî= ëÉÇ~å= á= ëíçêí= ëÉíí= çÑ∏ê®åÇê~ÇÉ= áåÑçÖ~ÇÉ= á= NVVO= ™êë= âóêâçä~Ö= çÅÜ= âçã= Ç®êãÉÇ= ëÉå~êÉ= ~íí= ÄáäÇ~= Éå= ÖêìåÇ= Ñ∏ê= ~êÄÉíÉí=ãÉÇ=âóêâççêÇåáåÖÉåK== hóêâçâçããáíí¨å= ä~ÇÉ= NVUP= Ñê~ã= ÇáëâìëëáçåëÄÉí®åâ~åÇÉí= Eplr= NVUPWRRF= c∏êë~ãäáåÖÉå=á=Ñê~ãíáÇÉåK=f=ëáíí=ÇáëâìëëáçåëÄÉí®åâ~åÇÉ=éêÉëÉåíÉê~ÇÉ=NVUO=™êë= âóêâçâçããáíí¨=íêÉ=ãçÇÉääÉê=Ñ∏ê=ÇÉå=äçâ~ä~=âóêâäáÖ~=ëíêìâíìêÉå=çÅÜ=íêÉ=ãçÇÉäJ äÉê=Ñ∏ê=Éå=Ñê~ãíáÇ~=íà®åëíÉçêÖ~åáë~íáçåK=pçã=Ä~âÖêìåÇ=íáää=ãçÇÉääÉêå~=êÉÇçîáJ ë~ÇÉë=ÄäK~K=îáëë~=åçíÉêáåÖ~ê=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉééÉí=çÅÜ=å™Öê~=éêçÄäÉã=ãÉÇ= ÇÉå=Ç™î~ê~åÇÉ=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉåK=

c∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉéé=çÅÜ=áåÇÉåíáÑáÉêáåÖ=~î=éêçÄäÉã= f= ÄÉí®åâ~åÇÉí= äóÑíÉë= íêÉ= áååÉÄ∏êÇÉê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉééÉí= Ñê~ãK= j~å= í~ä~ÇÉ= ãÉÇ= âçééäáåÖ= íáää= kó~= qÉëí~ãÉåíÉíë= ÄáäÇÉê= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã= ÖêÉå~êå~= á= îáåëíçÅâÉå= çÅÜ= ëíÉå~êå~= á= ÄóÖÖå~ÇÉå= çã= Éíí= êÉåçÇä~í= íÉçäçÖáëâí= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ÄÉÖêÉéé= îáäâÉí= Ü~åÇä~ê= çã= ÇÉä~âíáÖÜÉí= á= hêáëíìë= çÅÜ= Éå= ÖÉãÉåëâ~é= á= íêçå= é™= hêáëíìëK=j~å=ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉí=ÇçÅâ=áåíÉ=î~ê=á=ÇÉå=êÉåçÇä~ÇÉ=íÉçäçÖáëâ~=ÑçêãÉå= ëçã= ã~å= ã∏ííÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉééÉí= á= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= ëíêìâíìêÑê™Ö~åK= f= ÇÉí= ë~ãã~åÜ~åÖÉí= Ñê~ãÜ∏ää= ã~å= á= ëí®ääÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã= íÉêêáíçêáÉääí= ÄÉÖêÉéé= çÅÜ=Éíí=ëçÅáçäçÖáëâí=Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉééI=ëçã=ã®ååáëâçê=ëçã=Ñ∏êë~ãä~ëK=f=ÄÉJ í®åâ~åÇÉí= Ñê~ãÜ∏ääë= ~íí= ÇÉí= áåíÉ= Ö™ê= ~íí= áëçäÉê~= Éíí= íÉçäçÖáëâí= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉJ ÖêÉéé=Ñê™å=ÇÉ=íÉêêáíçêáÉää~=ÉääÉê=ëçÅáçäçÖáëâ~=ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=Ä™Ç~=ëáëíå®ãåÇ~=â~å= íçäâ~ë= íÉçäçÖáëâí= çÅÜ= Ääá= Ä®ê~êÉ= ~î= íÉçäçÖáëâí= áååÉÜ™ääK= bÑíÉê= Éíí= êÉëçåÉã~åÖ= ìíáÑê™å= å™Öê~= Üáëíçêáëâ~= åçíÉêáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãíáÇ~= éçëáíáçåÉê= âçåëí~íÉê~ÇÉ= ã~å= ë~ãã~åÑ~ííåáåÖëîáë=~íí=çäáâ~=~âíìÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉéé=áåíÉ=î~ê=Éñâäìëáî~=á= ÇÉå=ãÉåáåÖÉå=~íí=ÇÉí=î~ê~=Ñê™Ö~=çã=~åíáåÖÉå=J=ÉääÉêK=Òc∏êÉíê®Ç~êÉ=Ñ∏ê=ÇÉí=íÉêêáJ íçêáÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉééÉí= Éêâ®ååÉê= ÄÉÜçîÉí= ~î= ~íí= ÖÉãÉåëâ~éëÖêìééÉê= ÄáäÇ~ë=áåçã=ÇÉå=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=m™=ë~ãã~=ë®íí=Ñáååë=Ñ∏êÉíê®Ç~êÉ=Ñ∏ê= Éíí=ÖÉãÉåëâ~éëçêáÉåíÉê~í=Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉéé=ëçã=á=ÇÉå=íÉêêáíçêáÉää~=ëíêìâíìêÉå= ëÉê=Éå=âêáíáëâ=Ñê™Ö~=çã=∏ééÉåÜÉí=çÅÜ=íáääÖ®åÖäáÖÜÉíK=aÉ=ÑäÉëí~=äÉîÉê=á=éê~âíáâÉå= ãÉÇ=ÇìÄÄä~=Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉééKÒ== aÉå=éêçÄäÉãáåîÉåíÉêáåÖ=ëçã=âóêâçâçããáíí¨å=ä~ÇÉ=Ñê~ã=ìíÖáÅâ=Ñê™å=íÉçäçJ Öáëâ~=ìíÖ™åÖëéìåâíÉêI=Ñê™å=Éâçåçãáëâ~=ìíÖ™åÖëéìåâíÉê=çÅÜ=Ñê™å=íà®åëíÉçêÖ~J åáë~íáçåÉåK= f= ~îëåáííÉí= çã= éêçÄäÉã= Ñê™å= íÉçäçÖáëâ~= ìíÖ™åÖëéìåâíÉê= ãÉå~ÇÉ= ã~å= ~íí= ëóåÉå= é™= ÇÉí= íÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉééÉí= Ü~ÇÉ= Ñ∏ê®åÇê~íë= çÅÜ= ~íí=ÇÉå=~âíìÉää~=áååÉÄ∏êÇÉå=î~ê=~íí=Éå=íÉêêáíçêáÉää=ëíêìâíìê=êÉëíÉ=ãáåëí=Ä~êêá®êÉê= NOS=


=

âêáåÖ= Éî~åÖÉäáÉí= çÅÜ= ÖàçêÇÉ= âóêâ~åë= ÄìÇëâ~é= ä®íí~ëí= íáääÖ®åÖäáÖí= Ñ∏ê= ã™åÖ~= ã®ååáëâçêK= aÉí= âìåÇÉ= ëÉë= ëçã= ~åëî~êëçãê™ÇÉ= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã= ÖìÇëJ íà®åëíÖÉãÉåëâ~éK=j~å=Ñê~ãÜ∏ää=ëçã=Éå=íêçî®êÇáÖÜÉíëë~â=Ñ∏ê=âóêâ~å=~íí=ÇÉí=á= ÇÉ= íÉêêáíçêáÉää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= Ñ~ååë= Éå= íêçëÖÉãÉåëâ~é= ëçã= óííê~ÇÉ= ëáÖ= á= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëÖÉãÉåëâ~éK= oáëâÉå= Ñ∏ê= ~íí= ÇÉíí~= áåíÉ= ëâìääÉ= Ñáåå~ë= ë™Ö= ã~å= á= ãóÅâÉí= ëã™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=Ç®ê=ÇÉí=áåíÉ=Ñ~ååë=å™Öçå=ëçÅáçäçÖáëâ=ÖÉãÉåëâ~é=çÅÜ=ãóÅâÉí= ëíçê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= âìåÇÉ= Ääá= éêáã®êí= ~Çãáåáëíê~íáî~= çãê™ÇÉåK= sáÇ~êÉ= éÉâ~ÇÉ= ã~å= é™= éêçÄäÉã= Ñ∏êâåáéé~ÇÉ= ãÉÇ= ë~ãÜ®ääÉíë= ê∏êäáÖÜÉíK= aÉ= Ö~ãä~= ëçÅâå~êå~= ÄóÖÖÇÉ= é™= ~íí= ã®ååáëâçê= äÉîÇÉ= çÅÜ= îáëí~ÇÉë= áåçã= Éíí= çÅÜ= ë~ãã~= ÄÉÖê®åë~ÇÉ=çãê™ÇÉK=c∏êë~ãäáåÖëçêÖ~åáë~íáçåÉå=ëçã=ÇÉå=Ü~ÇÉ=ìíÑçêã~íë=ë~âJ å~ÇÉ=ÇÉå=ÑäÉñáÄáäáíÉí=ëçã=âê®îÇÉë=Ñ∏ê=~íí=ã∏í~=ã®ååáëâçê=ëçã=Äçê=é™=Éå=éä~íëI= ~êÄÉí~ê=é™=Éå=~åå~å=éä~íëI=Ü~ê=Ä~êå=á=ëâçä~å=é™=Éå=íêÉÇàÉ=éä~íë=çÅÜ=îáëí~ë=ìåÇÉê= îÉÅâçëäìíÉå=é™=Éå=Ñà®êÇÉ=éä~íë=ÉíÅK== f=Ñê™Ö~=çã=ÇÉ=Éâçåçãáëâ~=éêçÄäÉãÉå=Ö®ääÇÉ=ÇÉí=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=ÇÉ=çäáâ~=ÉâçJ åçãáëâ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=ÇÉ=çäáâ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãJ äáåÖë~êÄÉíÉí=á=ëã™=çÅÜ=ëíçê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=aÉ=ëã™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=Ü~ÇÉ=ë®ãêÉ= ÉâçåçãáI=Ü∏ÖêÉ=ìíÇÉÄáíÉêáåÖ=çÅÜ=Ç®êíáää=á=ã™åÖ~=Ñ~ää=~åëî~ê=Ñ∏ê=âçëíÄ~ê~=âóêJ âçÄóÖÖå~ÇÉêK== _Éíê®ÑÑ~åÇÉ=íà®åëíçêÖ~åáë~íáçåÉå=ÇáëâìíÉê~ÇÉë=ÇÉå=Äêáëí~åÇÉ=ÑäÉñáÄáäáíÉí=ëçã= ä™Ö=á=ÇÉ=Ñ~ëíëí®ääÇ~=åçêãÉêå~=Ñ∏ê=~åí~äÉí=éê®ëííà®åëíÉê=á=é~ëíçê~íÉå=çÅÜ=ÇÉí=ëä∏J ëÉêá= ÇÉí= âìåÇÉ= áååÉÄ®ê~= ãÉÇ= éê®ëíÉêäáÖ= ~êÄÉíëâê~Ñí= ~íí= á= Éå= íáÇ= ~î= éê®ëíÄêáëí= ~åî®åÇ~=ãóÅâÉí=~î=éê®ëíÉåë=~êÄÉíëíáÇ=íáää=~åå~í=®å=éê®ëíÉêäáÖ~=~êÄÉíëìééÖáÑíÉêK= j~å= íçÖ= çÅâë™= ìéé= çäáâ~= ÜáåÇÉê= Ñ∏ê= ë~ãîÉêâ~å= ÄÉêçÉåÇÉ= é™= çäáâ~= î®êÇÉêáåÖ= ~î=çäáâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖëíà®åëíÉê=çÅÜ=çíóÇäáÖ~=éêçÑáäÉê=Üçë=Éå=ÇÉä=ÄÉÑ~ííåáåÖ~êK=

jçÇÉääÉê= aÉå= Ñ∏êëí~= ëíêìâíìêãçÇÉääÉå= á= ÄÉí®åâ~åÇÉí= c∏êë~ãäáåÖÉå= á= Ñê~ãíáÇÉå= áååÉÄ~ê= ~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëâìääÉ=Ñ∏êÄäá=âóêâçâçããìå=ãÉå=Ä~ê~=Ñ∏ê=ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êJ Ç~åÇÉ= ìé��ÖáÑíÉêå~K= aÉ= íìåÖ~= âçëíå~ÇÉêå~= ëâìääÉ= ä®ÖÖ~ë= é™= é~ëíçê~íÉí= ëçã= ëâìääÉ=Ü~=ãáåëí=R=MMM=áåî™å~êÉK=f=ÇÉå=~åÇê~=ãçÇÉääÉå=î~ê=é~ëíçê~íÉí=ÇÉå=ãáåëJ í~= âóêâçâçããìå~ä~= ÉåÜÉíÉåK= ûîÉå= Ü®ê= Ö®ääÇÉ= ~íí= é~ëíçê~íÉí= ëâìääÉ= Ü~= ãáåëí= R=MMM=áåî™å~êÉK=c∏êë~ãäáåÖ~êå~=ëâìääÉ=î~ê~=îÉêâë~ãÜÉíëÇáëíêáâí=áåçã=é~ëíçê~J íÉå= ãÉÇ= çÄäáÖ~íçêáëâí= âóêâçê™Ç= çÅÜ= ëí®ãã~K= c∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= ëâìääÉ= ÄÉëäìí~ë= äçâ~äí= ~î= é~ëíçê~íëÑìääã®âíáÖÉK= f= ÇÉå= íêÉÇàÉ= ãçÇÉääÉå= ëâìääÉ= âóêâçJ âçããìåÉå=ë~ãã~åÑ~ää~=ãÉÇ=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖ~=éêáã®êâçããìåÉåK=c∏êë~ãäáåÖÉå= ëâìääÉ= ìíÖ∏ê~= Çáëíêáâí= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉåK= c∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=

NOT=


ëâìääÉ=ÄÉëäìí~ë=äçâ~äíK=m~ëíçê~íÉí=ëâìääÉ=ÄÉëí™=ÉåÄ~êí=ëçã=Éíí=~êÄÉíëä~Öëçãê™ÇÉK= aÉí=ëâìääÉ=áåíÉ=Ñáåå~ë=å™Öê~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK== _Éí®åâ~åÇÉí= c∏êë~ãäáåÖÉå=á=Ñê~ãíáÇÉå=ÄäÉî=Ñ∏êÉã™ä=Ñ∏ê=Éå=çãÑ~íí~åÇÉ=ÇáëJ âìëëáçå=çÅÜ=êÉãáëëÄÉÜ~åÇäáåÖK=aÉí=®ê=ã∏àäáÖÉå=ÇÉí=ÄÉí®åâ~åÇÉ=á=ÇÉå=ëí~íäáÖ~J plrJëÉêáÉå=ëçã=Ü~Ñí=ëí∏êëí=ìééä~Ö~K=aÉí=íêóÅâíÉë=á=PO=MMM=ÉñÉãéä~êK=f=ê~ééçêJ íÉå= Eplr= NVURWNF= c∏êë~ãäáåÖ~ê= á= ë~ãîÉêâ~åI= îáäâÉå= ÄÉÜ~åÇä~ë= ~î= NVUR= ™êë= âóêâçã∏íÉI=êÉÇçîáë~ÇÉ=âóêâçâçããáíí¨å=âçêíÑ~íí~í=ëóåéìåâíÉê=Ñê™å=êÉãáëëÇáëJ âìëëáçåÉåK= bå= ãÉê= çãÑ~íí~åÇÉ= êÉãáëë~ãã~åëí®ääåáåÖ= Ñ~ååë= á= plr= NVUQWTR= c∏êë~ãäáåÖ~êå~=çã=Ñê~ãíáÇÉåK=f=ÇÉå=å®ãåÇ~=ê~ééçêíÉå=~åÖ~îë=~íí=NLP=~î=êÉJ ãáëëóííê~åÇÉå~= î~ê= éçëáíáî~= íáää= çÄäáÖ~íçêáëâ~= ëíêìâíìêÑ∏ê®åÇêáåÖ~ê= çÅÜ= OLP= åÉÖ~íáî~K=jÉëí=åÉÖ~íáî~=î~ê=ÇÉ=ãáåëí~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K=sáÇ=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíçêJ äÉâ=âêáåÖ=R=MMM=ëâÉÇÇÉ=Éíí=çãëä~Ö=ë™=~íí=Éå=ã~àçêáíÉí=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=∏îÉê= ÇÉåå~=Öê®åë=î~ê=Ñ∏ê=çÄäáÖ~íçêáëâ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êK=j~àçêáíÉíÉå=~î=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêJ å~=î~ê=éçëáíáî~=íáää=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êK=_ä~åÇ=ÇÉã=ëçã=î~ê=éçëáíáî~=íáää=çÄäáÖ~íçêáëâ~= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=î~ê=ÇÉí=Ñê®ãëí=ãçÇÉää=N=ëçã=ÑáÅâ=ëí∏Ç=®îÉå=çã=Éå=ÇÉä=çÅâë™=Ñ∏êÉJ ëéê™â~ÇÉ= ãçÇÉää= OK= a®êÉãçí= ÑáÅâ= ãçÇÉää= P= ÉåÇ~ëí= ã~êÖáåÉääí= ëí∏ÇK= sáâíáÖí= á= ãçÇÉää=N=î~ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ëí®ääåáåÖ=ëçã=âóêâçâçããìå=îáäâÉí=ëâ~é~ÇÉ=Ö~ê~åJ íá=Ñ∏ê=ëà®äîëí®åÇáÖÜÉíI=âçåíáåìáíÉí=çÅÜ=ëí~ÄáäáíÉí=ëçã=ã~å=ë~âå~ÇÉ=á=ãçÇÉääÉêå~= O= çÅÜ= PK= ûîÉå= ÇÉ= ëçã= î~ê= éçëáíáî~= íáää=ãçÇÉää= O= íçÖ= çÑí~= ~îëí™åÇ= Ñê™å= é~ëíçJ ê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë=áåÑäóí~åÇÉ=∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK=aÉí=î~ê=ÉåÇ~ëí=Éíí= Ñ™í~ä= ëçã= ë™Ö= ÇÉíí~= äçâ~ä~= ÄÉëí®ãã~åÇÉ= ëçã= éçëáíáîíK= _Éíê®ÑÑ~åÇÉ= ëóåÉå= é™= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=~åÖ~î=âóêâçâçããáíí¨å=~íí=ÇÉå=î~ê=ãóÅâÉí=ãÉê=åÉÖ~íáî=Ñê™å=ÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=ëà®äî~=ë~âå~ÇÉ=ÉêÑ~êÉåÜÉí=Ñê™å=~íí=íáääÜ∏ê~=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=®å= Ñê™å= ÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= ÄáäÇ~ÇÉ= Éå= ë™Ç~åK= aÉ= åÉÖ~íáî~= ãÉå~ÇÉ= ~íí= Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåë= ëà®äîëí®åÇáÖÜÉí= ìêÜçäâ~ÇÉë= å®ê= ÇÉå= íáääÜ∏êÇÉ= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK= j™åÖ~= ~îîáë~ÇÉ= í~åâÉå= ~íí= Éíí= é~ëíçê~í= ëâìääÉ= Ü~= ãáåëí= R=MMM= áåî™å~êÉK= pâ®äÉå= Ñ∏ê= ÇÉíí~= î~ê= á= êÉÖÉä= ÖÉçÖê~Ñáëâ~K= bíí= Éâçåçãáëâí= êÉëçåÉã~åÖ= äÉÇÇÉ= çÑí~= íáää= ~íí= R=MMM=î~ê=Éå=Ñ∏ê=ä™Ö=Öê®åëK=bíí=ÇçãáåÉê~åÇÉ=áåíêóÅâ=Ñê™å=êÉãáëëÄÉÜ~åÇäáåÖÉå= î~ê=âê~îÉí=é™=ÑäÉñáÄáäáíÉíK=j~å=Ü®îÇ~ÇÉ=~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ö™ê=~íí=ä®ÖÖ~=Éå=çÅÜ=ë~ãã~= ã~ää=∏îÉê=ë~ãíäáÖ~=é~ëíçê~í=á=ÜÉä~=ä~åÇÉí=çÅÜ=ëÉÇ~å=êÉÖäÉê~=ÉÑíÉê=ÇÉåå~=ã~ääK==

_Éëäìí=çã=åó=çêÖ~åáë~íáçå=é™=äçâ~äJçÅÜ=ëíáÑíëéä~åÉå== bÑíÉê=Ñçêíë~íí=~êÄÉíÉ=á=NVUO=™êë=âóêâçâçããáíí¨=çÅÜ=êÉãáëëÄÉÜ~åÇäáåÖ=~î=ëäìíJ ÄÉí®åâ~åÇÉí=cê~ãíáÇ=á=ë~ãîÉêâ~å=Eplr=NVUSWNT=çÅÜ=NUF=ä~ÇÉ=êÉÖÉêáåÖÉå=Ñê~ã= ëáå~=ëäìíÖáäíáÖ~=Ñ∏êëä~Ö=á=éêçéçëáíáçå=NVUTLUUWPN=kó=çêÖ~åáë~íáçå=é™=äçâ~äJ=çÅÜ= ëíáÑíëéä~åÉí=á=ëîÉåëâ~=âóêâ~å=ãKãK=m™=î®ÖÉå=Ñê~ã=íáää=éêçéçëáíáçåÉå=Ü~ÇÉ=hóêJ âçã∏íÉí=îáÇ=íî™=íáääÑ®ääÉå=ãÉÇ=~åäÉÇåáåÖ=~î=ëâêáîÉäëÉê=Ñê™å=êÉÖÉêáåÖÉå=ÇáëâìíÉJ NOU=


=

ê~í= ÇÉ= Ñê™Öçê= ëçã= Ü~åíÉê~ÇÉë= ~î= âóêâçâçããáíí¨åK= NVUR= ™êë= âóêâçã∏íÉ= ÄÉJ Ü~åÇä~ÇÉ= âóêâçâçããáíí¨åë= ê~ééçêí= c∏êë~ãäáåÖ~ê= á= ë~ãîÉêâ~å= Eplr= NVURWNF= Ç®ê=âçããáíí¨å=ìí~å=~íí=ä®ÖÖ~=Ñê~ã=âçåâêÉí~=Ñ∏êëä~Ö=éêÉëÉåíÉê~ÇÉ=∏îÉêÖêáé~åJ ÇÉ=çÅÜ=éêáåÅáéáÉää~=∏îÉêî®Ö~åÇÉå=é™=çäáâ~=çãê™ÇÉåK=jóÅâÉí=~î=ÇÉí=ëçã=Ñ~ååë= á= ÇÉí= ÄÉí®åâ~åÇÉí= ™íÉêâçã= á= ëäìíÄÉí®åâ~åÇÉí= cê~ãíáÇ= á= ë~ãîÉêâ~åK= fåå~å= êÉJ ÖÉêáåÖÉå= ä~ÇÉ= Ñê~ã= ÇÉå= å®ãåÇ~= éêçéçëáíáçåÉåI= îáäâÉå= ÄóÖÖÇÉ= é™= NVUO= ™êë= âóêâçâçããáíí¨ë=ëäìíÄÉí®åâ~åÇÉ=áåÜ®ãí~ÇÉë=óííê~åÇÉ=Ñê™å=NVUT=™êë=âóêâçã∏J íÉK=aÉå=ëâêáîÉäëÉ=ëçã=ä~ÇÉë=Ñê~ã=Ñ∏ê=hóêâçã∏íÉí=EoÉÖpâê=NVUWNF=Ü~ÇÉ=ë~ãã~= ÄÉå®ãåáåÖ=çÅÜ=á=ÜìîìÇë~â=ë~ãã~=áååÉÜ™ää=ëçã=ÇÉå=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåÇ~=éêçéçëáJ íáçåÉåK=hóêâçã∏íÉí=áåî®åÇÉ=Ñê®ãëí=ãçí=êÉÖÉêáåÖÉåë=Ñ∏êëä~Ö=íáää=ìééÖáÑíëÑ∏êÇÉäJ åáåÖ= ãÉää~å= ÇÉå= Ñ∏êÉëä~Öå~= åó~= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= çÅÜ= Ççãâ~éáíäÉí= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= îáëë~= ÄÉëäìí= ê∏ê~åÇÉ= éê®ëííà®åëíÉêK= píáÑíëëíóêÉäëÉå= íáääâçã= ëçã= Éíí= åóíí= çêÖ~å= ÖÉåçã=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=ëçã=ëâÉÇÇÉ=á=Ñê™Ö~=çã=ëíáÑíëçêÖ~åáë~íáçJ åÉå= ÖÉåçã= íáääâçãëíÉå= ~î= Éå= ëíáÑíëë~ãÑ®ääáÖÜÉíK= f= êÉÖÉêáåÖÉåë= ëâêáîÉäëÉ= Ñ∏êÉJ ëäçÖë= ~íí= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ëâìääÉ= ∏îÉêí~= Éíí= ~åí~ä= ìééÖáÑíÉê= ëçã= íáÇáÖ~êÉ= äÉÖ~í= é™= Ççãâ~éáíäÉíK= f= ëáíí= ëäìíäáÖ~= Ñ∏êëä~Ö= íáää= êáâëÇ~ÖÉå= íáääÖçÇçë™Ö= êÉÖÉêáåÖÉå= á= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ=ÇÉí=ëçã=Ñê~ãÑ∏êÇÉë=Ñê™å=hóêâçã∏íÉíë=ëáÇ~K=f=ëâêáîÉäëÉå=çÅÜ=ëÉå~J êÉ=á=éêçéçëáíáçåÉå=ä~ÇÉ=êÉÖÉêáåÖÉå=Ñ∏êëä~Ö=íáää=ÄäK~K=Éå=åó=Ççãâ~éáíÉäëä~ÖI=Éå=åó= éê®ëí~åëí®ääåáåÖëä~ÖI= Éå= åó= âóêâçÑçåÇëä~ÖI= Éå= åó= Ñ∏êë~ãäáåÖëä~Ö= çÅÜ= Éå= åó= âóêâäáÖ=áåÇÉäåáåÖëä~ÖK== f=Éíí=óííê~åÇÉ=ãÉÇ=~åäÉÇåáåÖ=~î=êÉÖÉêáåÖÉåë=ëâêáîÉäëÉ=íáää=NVUT=™êë=âóêâçã∏J íÉ=Ñê~ãÑ∏êÇÉ=i®êçå®ãåÇÉå=á=Éíí=êÉä~íáîí=çãÑ~íí~åÇÉ=óííê~åÇÉ=éêáåÅáéáÉää~=ëóåJ éìåâíÉê=é™=ÇÉå=âóêâäáÖ~=çêÖ~åáë~íáçåÉåK=fåäÉÇåáåÖëîáë=ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ=i®êçå®ãåJ ÇÉå=á=ëáíí=óííê~åÇÉ=ÒqÉçäçÖáëâ~=∏îÉêî®Ö~åÇÉå=çÅÜ=ê™Ç~åÇÉ=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåÒK= f=Éå=Éî~åÖÉäáëâ=äìíÜÉêëâ=âóêâ~=â~å=çäáâ~=çêÇåáåÖ~ê=~ÅÅÉéíÉê~ë=î~Ç=çêÖ~åáë~íáçJ åÉå= ÄÉíê®ÑÑ~ê= Ñ~ëí®å= ä®ê~å= ®ê= ÉåK= píêìâíìêÑ∏ê®åÇêáåÖ~ê= á= ëîÉåëâ~= âóêâ~å= é™= ëíáÑíëJI= é~ëíçê~íëJ= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖëéä~åÉí= Ä∏ê= ÇçÅâ= ìíÖ™= Ä™ÇÉ= Ñê™å= íÉçäçÖáëâ~= ∏îÉêî®Ö~åÇÉå=çã=î~Ç=âóêâ~=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®ê=çÅÜ=Ñê™å=ÇÉå=~âíìÉää~=ëáíì~íáçJ åÉå= á= âóêâ~= çÅÜ= ë~ãÜ®ääÉK= c∏ê®åÇêáåÖ~ê= ëçã= Ñ∏êÉëä™ë= Ääáê= ãÉÇ= å∏Çî®åÇáÖÜÉí= çÑí~= ëí~ÇáÉê= á= Éå= ìíîÉÅâäáåÖëéêçÅÉëë= çÅÜ= ìíÖ∏ê= âçãéêçãáëëÉê= á= ê™Ç~åÇÉ= ä®ÖÉK= aÉí=Ö®ääÉê=çÅâë™=ÇÉ=êÉÑçêãÉê=ëçã=Ñ∏êÉëä™ë=á=êÉÖÉêáåÖÉåë=ëâêáîÉäëÉK= = hóêâ~å=ÄÉëâêáîë=á=Ç~ÖÉåë=íÉçäçÖáëâ~=~êÄÉíÉ=çÑí~=ëçã=Éíí=dìÇë=Ñçäâ=á=î®êäÇÉåK= _áÄÉäå=áååÉÜ™ääÉê=îáëëÉêäáÖÉå=ã™åÖ~=ÄáäÇÉê=~î=âóêâ~å=J=âóêâ~å=ëçã=dìÇë=Ñ™êJ ÜàçêÇI=dìÇë=Ñ~ãáäàI=dìÇë=ÜìëI=dìÇë=íÉãéÉäI=dìÇë=ÜìëÄóÖÖÉI=dìÇë=™âÉêI=hêáëíá= âêçééI=hêáëíá=ÄêìÇ=ã=ã=J=ãÉå=àìëí=Ñ∏êÉëí®ääåáåÖÉå=çã=âóêâ~å=ëçã=dìÇë=Ñçäâ= â~å=~î=ÑäÉê~=ëâ®ä=ÖÉ=Éå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=íçí~äîáëáçåW=Éíí=Ñçäâ=ÄìåÇÉí=íáää=dìÇ=ëçã= ®ê=~ää~=ã®ååáëâçêë=ëâ~é~êÉI=Éíí=Ñçäâ=ëçã=®ê=Ñ∏êÉå~í=ÖÉåçã=íêçå=é™=gÉëìë=hêáëJ íìë= çÅÜ= ÖÉåçã= ÇçéÉí= á= ÇÉå= íêÉÉåáÖÉ= ÖìÇÉåë= å~ãåI= Éå= î®êäÇëîáÇ= ÖÉãÉåëâ~é= ã~åáÑÉëíÉê~Ç=á=î~êàÉ=ÖìÇëíà®åëíÑáê~åÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖK=hóêâ~å=®ê=Éå=éä~íë=Ñ∏ê=dìÇë= Ü~åÇä~åÇÉ=íáää=ã®ååáëâ~åë=Ñê®äëåáåÖK= NOV=


q~åâÉå=é™=âóêâ~å=ëçã=dìÇë=Ñçäâ=ÖÉê=îáâí=™í=î~êàÉ=ÉåëâáäÇ=ãÉÇäÉã=çÅÜ=™í= ~ää~ë= áåÄ∏êÇÉë= ÖÉãÉåëâ~éK= aÉå= âêáëíå~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ®ê= ?Éíí= ìíî~äí= ëä®âíÉI= âìåÖ~ê= çÅÜ= éê®ëíÉêI= Éíí= ÜÉäáÖí= ÑçäâI= dìÇë= ÉÖÉí= Ñçäâ= ëçã= ëâ~ää= Ñ∏êâìåå~= Ü~åë= ëíçêîÉêâ?=á=î®êäÇÉåI=Éíí=~åÇäáÖí=ÜìëÄóÖÖÉ=~î=äÉî~åÇÉ=ëíÉå~ê=EN=mÉí=OWVFK=s~êàÉ= ëíÉå=Ñ™ê=ëáå=éä~íë=çÅÜ=ëáå=Ñìåâíáçå=ìíáÑê™å=ÇÉå=Ü∏êåëíÉå=ëçã=dìÇ=ëà®äî=ä~Öí=á=ëáíí= ÄóÖÖÉI= gÉëìë= hêáëíìëI= ê~í~Ç= ~î= ã®ååáëâçê= EâçêëÑ®ëíF= ãÉå= ìíî~äÇ= ~î= dìÇ= çÅÜ= ®ê~Ç=~î=Üçåçã=Eìééî®Åâí=Ñê™å=ÇÉ=Ç∏Ç~=çÅÜ=ìééÜ∏àÇFK=hóêâ~å=ÄÉëâêáîë=á=ë~ãJ ã~= ìêâêáëíå~= ÇçâìãÉåí= ëçã= Éå= Öêìéé= ã®ååáëâçê= ëçã= íà®å~ê= î~ê~åÇê~I= ?î~ê= çÅÜ= Éå= ãÉÇ= ÇÉå= å™ÇÉÖ™î~= Ü~å= Ü~ê= Ñ™ííI= ëçã= ÖçÇ~= Ñ∏êî~äí~êÉ= ~î= dìÇë= å™Ç= á= ÇÉëë= ã™åÖ~= ÑçêãÉê?= EN= mÉí= QWNMFK= e®ê= Ñê~ãíê®ÇÉê= ã™åÖÑ~äÇÉåI= ~ää~ë= ÖÉãÉåJ ë~ãã~= ìééÖáÑí= íêçíë= çäáâ~= ìíêìëíåáåÖI= Éíí= íà®å~åÇÉ= á= Ñ∏êî~äí~êëâ~éK= p~ãíáÇáÖí= Ü~ê= N=mÉí=éä~íë=Ñ∏ê= Éå= ë®êëâáäÇ= Öêìéé= äÉÇ~êÉ= á= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã=Ñ™íí=ëáíí= ìééJ Çê~Ö= Ñê™å= dìÇW= ?qáää= Éê~= ®äÇëíÉ= êáâí~ê= à~Ö= åì= ÇÉåå~= ã~åáåÖI= ÁÁWî~ê= ÜÉêÇ~ê= Ñ∏ê=ÇÉå=ÜàçêÇ=ëçã=dìÇ=Ü~ê=~åÑ∏êíêçíí=ÉêK?ÁÁK=ERWNÑFI=Éå=íÉñí=ëçã=™íÉêâçãJ ãÉê=á=ÇÉí=äáÖÖ~åÇÉ=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=îáÖåáåÖ=~î=Äáëâçé~ê=çÅÜ=éê®ëíÉê=á=ëîÉåëâ~=âóêJ â~åK= aÉå= ÄáÄäáëâ~= Ñ∏êÉëí®ääåáåÖÉå= çã= âóêâ~å= ëçã= dìÇë= Ñçäâ= é™= àçêÇÉåI= Ç®ê= ~ää~=Ü~ê=ëáíí=~åëî~êI=ÖÉê=çÅâë™=êìã=Ñ∏ê=îáÖåáåÖëíà®åëíÉê=ãÉÇ=ëéÉÅá~äìééÖáÑíÉêK=

NVUU=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëä~Ö= bíí=ëäìíêÉëìäí~í=~î=âóêâçâçããáíí¨åë=~êÄÉíÉ=ÄäÉî=ÄäK~K=NVUU=™êë=Ñ∏êë~ãäáåÖëä~Ö= ëçã= Éêë~ííÉ= NVUO= ™êë= ä~Ö= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= âóêâäáÖ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= aÉå= â~åëâÉ= ãÉëí= ÄÉíóÇ~åÇÉ= Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå= ëçã= ÇÉå= ä~ÖÉå= ãÉÇÑ∏êÇÉ= Ö®ääÇÉ= áåíÉ= ÇáJ êÉâí=ÇÉå=äçâ~ä~=åáî™å=ìí~å=~íí=ÇÉíI=ëçã=å®ãåíëI=ÄáäÇ~ÇÉë=çÄäáÖ~íçêáëâ~=ëíáÑíëJ ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=jóÅâÉí=~î=ëíáÑíë~êÄÉíÉí=îáä~ÇÉ=íáÇáÖ~êÉ=é™=Éå=ÑêáîáääáÖ=ë~ãîÉêâ~å= ÖÉåçã=ÇÉå=ëíáÑíëíáåÖëçêÖ~åáë~íáçå=ëçã=Ñ~ååë=á=î~êàÉ=ëíáÑíK=i~ÖêÉÖäÉê~ÇÉ=î~ê=ÇÉå= ëí~íäáÖ~=ãóåÇáÖÜÉíÉå=Ççãâ~éáíäÉí=çÅÜ=ëíáÑíëå®ãåÇÉå=ëçã=ëî~ê~ÇÉ=Ñ∏ê=Ñ∏êî~äíJ åáåÖ= ~î= éê®ëíä∏åÉíáääÖ™åÖ~êå~K= dÉåçã= ëíáÑíëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~= Ö~îë= Éå= ÉâçåçJ ãáëâ= ëí~ÇÖ~= ™í= ëíáÑíë~êÄÉíÉí= ÖÉåçã= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= Ü~ÇÉ= ÄÉëâ~ííåáåÖëê®ííK= ríJ ∏îÉê= ~íí= ëíáÑíëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= íçÖ= ∏îÉê= ëíáÑíëíáåÖëçêÖ~åáë~íáçåÉåë= ìééÖáÑíÉê= ëçã= Ö®ääÇÉ= Ñê®ãà~åÇÉ= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉí= ëâ~é~ÇÉë= çÅâë™= ÖÉåçã= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= Éíí=çêÖ~å=ëçã=âìåÇÉ=™ä®ÖÖ~ë=îáëë~=ä~ÖêÉÖäÉê~ÇÉ=ìééÖáÑíÉêK=eáí=Ü∏êÇÉ=~íí=ëíáÑíëJ ëíóêÉäëÉå=ëâìääÉ=Ñ~íí~=ÄÉëäìí=çã=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖ~êK== dÉåçã=ÇÉå=åó~=Ñ∏êë~ãäáåÖëä~ÖÉå=ä~ÇÉë=~ää~=íìåÖ~=Éâçåçãáëâ~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉJ íÉê=é™=Éå=é~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ëçã=çÄäáÖ~íçêáëâí=ÄáäÇ~ÇÉë=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á= Éíí=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~íK=c∏êë~ãäáåÖÉå=âìåÇÉ=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=Ü~=âî~ê=®îÉå=ÇÉí= Éâçåçãáëâ~=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉå=çÅÜ=Ñ∏ê=ä∏ë=ÉÖÉåÇçãK=f=ÇÉ= Ñ~ää=ÇÉí=áåíÉ=î~ê=Ñê™Ö~=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=ìíÖàçêÇÉ=Éíí=ÉåÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í= ãÉÇ= ÉÖÉå= Éâçåçãáëâ= Ñ∏êî~äíåáåÖ= ëâìääÉ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= çÄäáÖ~íçêáëâí= î~ê~= ~êJ ÄÉíëÖáî~êÉ= Ñ∏ê= ~ää~= ~åëí®ääÇ~= çÅÜ= ëî~ê~= Ñ∏ê= ÇÉå= Ñ~ëí~= ÉÖÉåÇçãÉå= çÅÜ= Ñ∏ê= ÄÉJ Öê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉåK== bå= ëíê®î~å= î~ê= ~íí= Ñ™= Éå= Éåâä~êÉ= çÅÜ= ãÉê= êÉåçÇä~Ç= äçâ~ä= çêÖ~åáë~íáçå= çÅÜ= ëíêìâíìêK=aÉí=áååÉÄ~ê=ÄäK~K=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=ëâìääÉ=î~ê~=ã∏àäáÖí=~íí=ÄáäÇ~=é~êJ NPM=


=

íáÉää~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= íáääÜ∏êÇÉ= çäáâ~= é~ëíçê~íK= p®êêÉJ ÖäÉêáåÖÉå=~î=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~=á=d∏íÉÄçêÖ=çÅÜ=píçÅâÜçäã=ìééÜ∏êÇÉ=çÅâë™K=aÉ= Ä™Ç~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~= îáääÉ= Ü~= ÇÉå= âî~êK= c∏ê®åÇêáåÖ~êå~= íçêÇÉ= áåíÉ= Ü~= Ü~Ñí= å™Öçå= ëíçê= ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñ∏ê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= á= d∏íÉÄçêÖK= aÉå= ìééÖáÑíëÑ∏êÇÉäåáåÖ= ëçã=Ñ~ååë=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=á=píçÅâÜçäã=âìåÇÉ=áåíÉ=ä®åÖêÉ= Ñáåå~ë= âî~êK= f= éêçéçëáíáçå= NVUTLUUWPN= ÄÉÇ∏ãÇÉë= ~íí= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= ëâìääÉ= âìåå~= ÄÉëí™= ãÉÇ= ~åëî~ê= Ñ∏ê= éê®ëíÉê= çÅÜ= âóêâçãìëáâÉêë= ~îä∏åáåÖëÑ∏êã™åÉêK= ûîÉå= ÇÉí= Éâçåçãáëâ~= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ÅáíóîÉêâë~ãÜÉí= çÅÜ= ÇçãâóêâçîÉêâë~ãÜÉí= ëâìääÉ= âìåå~= äáÖÖ~= âî~ê= Üçë= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK= a®êÉãçí= âìåÇÉ= ÇÉí= áåíÉ= Ñáåå~ë= âî~ê=Éíí=ÇÉä~í=~åëî~ê=ãÉää~å=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=Ñ∏ê=ÄóÖÖå~ÇÉê= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖë~åëí®ääÇ= éÉêëçå~äK= f= ÇÉå= Ñçêíë~íí~= éêçÅÉëëÉå= îáë~ÇÉ= ÇÉí= ëáÖ= ~íí= ÇÉí=áåíÉ=Ñ~ååë=å™Öçå=∏åëâ~å=Üçë=ã~àçêáíÉíÉå=~î=píçÅâÜçäãëÑ∏êë~ãäáåÖ~êå~=~íí= Ü~=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ãÉÇ=Éå=®åÇê~Ç=âçåëíêìâíáçå=î~êÑ∏ê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=á=píçÅâJ Üçäã=ìééä∏ëíÉë=çÅÜ=áåíÉ=ÑáÅâ=å™Öçå=ÉÑíÉêíê®Ç~êÉK== aÉ= åóÄáäÇ~ÇÉ= ëíáÑíëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~= ÑáÅâ= ëçã= Éå= ÜìîìÇìééÖáÑí= ~íí= Ñê®ãà~= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíë= ìíîÉÅâäáåÖ= áåçã= ëíáÑíÉíK= píáÑíëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= îÉêâë~ãÜÉí= âìåÇÉ=çÅâë™=Ü~=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=îáëë=îÉêâë~ãÜÉí=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇ~åÇÉ=â~ê~âí®ê= ëçã=î~ê=ÖÉãÉåë~ã=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=áåçã=ëíáÑíÉíK=f=ÇÉíí~=Ñ~ää=Ñ~ååë=Ñ∏ê=ëíáÑíëJ Ñìääã®âíáÖÉ=ë®êëâáäÇ~=ÄÉëäìíëêÉÖäÉê=ëçã=Ü~ÇÉ=â~ê~âí®ê=~î=ãáåçêáíÉíëëâóÇÇK== dÉåçã= ÇÉå= åó~= Ñ∏êë~ãäáåÖëä~ÖÉå= ~îëâ~ÑÑ~ÇÉë= ã∏àäáÖÜÉíÉå= ~íí= Ü~= âóêâçJ ëí®ãã~= á= ëí∏êêÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= ÄáäÇ~ÇÉ= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK= bíí= ëâ®ä= Ñ∏ê= ÇÉíí~= î~ê=ÇÉí=ãóÅâÉí=ÄÉÖê®åë~ÇÉ=ÇÉäí~Ö~ê~åí~äÉí=îáÇ=âóêâçëí®ãã~åë=ë~ãã~åíê®ÇÉK=f= ëí®ääÉí= áåÑ∏êÇÉë= ã∏àäáÖÜÉíÉå= Ñ∏ê= ÇÉëë~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ~íí= Ü~= ÇáêÉâíî~äÇ~= âóêâçJ ê™ÇK==

kó=áåÇÉäåáåÖëä~Ö= aÉí=Ñ~ååë=íáÇáÖ~êÉ=áåíÉ=Éå=ë~ãä~Ç=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=êÉÖäÉêáåÖ=~îI=ëçã=ÇÉí=ë~ÇÉë=á= éêçéK= NVUTLUUWPN= ÒêáâÉíë= áåÇÉäåáåÖÒ= á= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI= é~ëíçê~íI= âçåíê~âí= çÅÜ= ëíáÑíK=c∏êÉëâêáÑíÉê=~î=ÇÉíí~=ëä~Ö=âçã=íáää=ëí™åÇ=ÖÉåçã=Éå=âóêâäáÖ=áåÇÉäåáåÖëä~ÖK== f=ÇÉ=éêáåÅáéáÉää~=∏îÉêî®Ö~åÇÉå~=çã=ÇÉå=âóêâäáÖ~=áåÇÉäåáåÖÉå=ë~ÇÉë=á=éêçéçJ ëáíáçå=ë™îáíí=Ö®ääÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ÄçêÇÉ=Ñáåå~ë=å™Öçå=Ñ∏êJ Ñ~ííåáåÖëêÉÖäÉêáåÖ= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= ëíçêäÉâ= ìí~å= äçâ~ä~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå= ÄçêÇÉ= î~ê~=~îÖ∏ê~åÇÉK=c∏êÉÇê~Ö~åÇÉ=ëí~íëê™Ç=~åÖ~î=ëçã=Éå=Ä®ê~åÇÉ=éêáåÅáé=Ñ∏ê=ëáå~= Ñ∏êëä~Ö= ~íí= ëä™= î~âí= çã= ÇÉå= Üáëíçêáëâí= çÅÜ= éêáåÅáéáÉääí= ãçíáîÉê~ÇÉ= çêÇåáåÖÉå= ãÉÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ÉåÜÉíK= ÒaÉ= ë~ãä~ÇÉ= Ñ∏êëä~ÖÉå=®ê=®Öå~ÇÉ=~íí=ëí®êâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ìíáÑê™å=Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉåë=

NPN=


ÄÉÜçîKÒ= bíí= î~âíëä™ÉåÇÉ= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëâìääÉ= áåíÉ= Ñ™= ÄÉíóÇ~= ~íí= ë~ãíäáÖ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=Ñ∏êÄäÉî=çÑ∏ê®åÇê~ÇÉK== aÉ=ãóÅâÉí=ëã™=çÅÜ=ÇÉ=ãóÅâÉí=ëíçê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ìíÖ∏ê=ÉåäáÖí=ãáå=ìééÑ~ííJ åáåÖ=éêçÄäÉã=á=ÇÉå=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉåK=c∏ê=ÇÉ=ãóÅâÉí=ëã™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=â~å= éêçÄäÉãÉí= ÄÉëí™= á= ~íí= ÇÉ= ®ê= Ñ∏ê= ëã™= Ñ∏ê= ~íí= Éå= îÉêâäáÖí= ÑìåÖÉê~åÇÉ= Ñ∏êJ ë~ã­äáåÖëÖÉãÉåëâ~é=ëâ~ää=âìåå~=ìééëä™K=sáÇ~êÉ=â~å=ÇÉä=î~ê~=ëî™êí=~íí=á=ãóÅâJ Éí=ëã™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=Ñáåå~=ã®ååáëâçê=ëçã=®ê=îáääáÖ~=~íí=™í~=ëáÖ=Ñ∏êíêçÉåÇÉéçëJ íÉêK==aÉëëìíçã=â~å=ÇÉ=Éâçåçãáëâ~=ëî™êáÖÜÉíÉêå~=Ääá=∏îÉêî®äÇáÖ~åÇÉ=Ñ∏ê=ë™Ç~J å~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=aÉ=ãóÅâÉí=ëíçê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=™=~åÇê~=ëáÇ~å=â~å=î~ê~=Ñ∏ê= ëíçê~=Ñ∏ê=~íí=ìééäÉî~ë=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖëÖÉãÉåëâ~éÉêK=aÉí=®ê=ä®íí=~íí=ë™Ç~å~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê=Ääáê=ÉåÄ~êí=Éíí=~î=ÑäÉê~=~Çãáåáëíê~íáî~=çãê™ÇÉå=á=ë~ãÜ®ääÉíK= =

içâ~ä~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= ë™ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖëãÉÇäÉãã~êå~ë= ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= çÅÜ= îáäà~=íáää=ÑêáîáääáÖ~=áåë~íëÉê=ÄçêÇÉ=î~ê~=~îÖ∏ê~åÇÉ=Ñ∏ê=çã=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®ê=ëíçê= åçÖ=Ñ∏ê=~íí=ÑìåÖÉê~K=c∏êëä~Ö=íáää=~åëî~êëÑ∏êÇÉäåáåÖ=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=é~ëJ íçê~í=ÄÉÇ∏ãÇÉë=∏â~=ã∏àäáÖÜÉíÉêå~=Ñ∏ê=ã™åÖ~=ëã™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=~íí=ÄÉëí™=ëçã= ëà®äîëí®åÇáÖ~= ÉåÜÉíÉêK= f= éêçéçëáíáçåÉå= Ñ∏êìíë~ííÉë= ÇçÅâ= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= é~ëíçê~í=ëâìääÉ=~å~äóëÉê~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=ÇÉ=~ääê~=ãáåëí~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= ÑçêíÄÉëí™åÇK=lã=ÇÉí=ë~âå~ÇÉë=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=ÄçêÇÉ=ëã™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=í~=áåáíáJ ~íáî=íáää=åó~=Ñ∏êë~ãäáåÖëÄáäÇåáåÖ~ê=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=~åÖê®åë~åÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã=â~åëâÉ=ÄÉÑ~åå=ëáÖ=á=äáâå~åÇÉ=ëáíì~íáçåK= f=éêçéçëáíáçåÉå=Ñê~ãÜ∏ääë=~íí=ÇÉí=ëÉíí=ìê=Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇÉåë=ëóåîáåâÉä=Ñê~ãJ íê®ÇÇÉ= Éíí= íóÇäáÖí= ÄÉÜçî= ~î= Éå= ∏îêÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëÖê®åë= íóÇäáÖíK= ÒaÉí= Ö®ääÉê= ë®êJ ëâáäí=á=ÇÉ=ëí∏êëí~=ëí®ÇÉêå~I=Ç®ê=ÇÉí=®ê=~åÖÉä®ÖÉí=~íí=™íëâáääáÖ~=~ääíÑ∏ê=ëíçê~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê= ÇÉä~ëKÒ= aÉí= ÄÉÇ∏ãÇÉë= ÇçÅâ= áåíÉ= ëçã= ã∏àäáÖí= ~íí= á= Éå= Ñ∏êÑ~ííåáåÖ= ~åÖÉ=ÇÉå=∏îêÉ=Öê®åëÉå=á=Ñçêã=~î=~åí~ä=âóêâçãÉÇäÉãã~êK=ûîÉå=á=ÇÉíí~=Ñ~ää=ã™ëJ íÉ=ÇÉ=äçâ~ä~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉêå~=Ñ™=é™îÉêâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖëëíçêäÉâÉåK=pçã=Éíí=Ñ∏êëí~= ëíÉÖ=á=Éíí=äçâ~äí=ëíêìâíìê~êÄÉíÉ=ãÉÇ=áåêáâíåáåÖÉå=~íí=ÇÉä~=ÇÉ=ãóÅâÉí=ëíçê~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~=âìåÇÉ=J=á=ÇÉ=Ñ~ää=Ç®ê=ã~å=áåíÉ=î~ê=ÄÉêÉÇÇ=~íí=çãÉÇÉäÄ~êí=ÖÉåçãJ Ñ∏ê~= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖëÇÉäåáåÖ= J= ÖÉåçãÑ∏ê~ë= Éå= ÇáëíêáâíëáåÇÉäåáåÖ= ãÉÇ= Éíí= äçâ~äíI= çã=®å=áåÑçêãÉääíI=îÉêâë~ãÜÉíë~åëî~ê=Üçë=ÇáëíêáâíÉåK=kó~=Ñ∏êë~ãäáåÖëÄáäÇåáåÖJ ~ê=ÄçêÇÉ=çÑí~=âìåå~=Ö™=íáää=ë™=~íí=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Çáëíêáâí=ÄäÉî=ëà®äîëí®åÇáÖ~=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~êK=Òpâáääå~ÇÉå=ãÉää~å=Çáëíêáâí=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=â~å=á=Éå=ÇÉä=Ñ~ää=îáëëÉêäáÖÉå= Ñ∏êÉÑ~ää~=äáíÉåI=å®ãäáÖÉå=å®ê=ã~å=Ü~ê=Éå=ÑêáîáääáÖ=Ñ∏êíêçÉåÇÉã~åå~çêÖ~åáë~íáçå= ãÉÇ=Éíí=ëKâK=Çáëíêáâíëâóêâçê™ÇK=g~Ö=~åëÉê=ÉãÉääÉêíáÇ=~íí=ëâáääå~ÇÉå=®ê=î®ëÉåíäáÖ= Ñ∏ê=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=Ñ∏êë~ãäáåÖëãÉÇäÉãã~êå~ë=ã∏àäáÖÜÉíÉê=~íí=é™îÉêâ~=îÉêâë~ãÜÉJ íÉåK=hóêâçê™ÇÉí=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü~ê=Éíí=äÉÖ~äí=~åëî~ê=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíK=iÉJ Ç~ã∏íÉêå~=~î=Éíí=Çáëíêáâíëâóêâçê™Ç=â~å=ÉåÇ~ëí=Ü~=~åëî~ê=ëçã=ÑêáîáääáÖ~=ãÉÇ~êJ ÄÉí~êÉKÒ= NPO=


=

_Éíê®ÑÑ~åÇÉ= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ë~ÇÉë= á= éêçéçëáíáçåÉå= ~íí= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ëâìääÉ= ™ä®ÖÖ~ë= ~íí= îÉêâ~= Ñ∏ê= Éå= ®åÇ~ã™äëÉåäáÖ= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖI= î~êîáÇ=Ü®åJ ëóå= ëâìääÉ= í~ë= íáää= é~ëíçê~íÉåë= Ñ∏êã™Ö~= ~íí= ëî~ê~= Ñ∏ê= ÇÉ= ~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê= ëçã= ÉåäáÖí=Ñ∏êÑ~ííåáåÖ=~åâçã=é™=ÇÉãK=bíí=é~ëíçê~í=ÑáÅâ=áåíÉ=ìí~å=ëóååÉêäáÖ~=ëâ®ä=Ü~= Ñ®êêÉ=®å=O=MMM=âóêâçãÉÇäÉãã~ê=ÉääÉê=î~ê~=ÄÉä®ÖÉí=á=ãÉê=®å=Éå=âçããìåK=pçã= Éå= Ä~âÖêìåÇ= íáää= Ñ∏êëä~ÖÉí= ~íí= Éíí= é~ëíçê~í= ëâìääÉ= Ü~= ãáåëí= O=MMM= ãÉÇäÉãã~ê= éÉâ~ÇÉë= é™= ~íí= é~ëíçê~íÉå= ÑáÅâ= ìí∏â~ÇÉ= Éâçåçãáëâ~= ìééÖáÑíÉêK= aÉí= åçíÉê~ÇÉë= çÅâë™=~íí=ÇÉí=ÇÉå=N=à~åì~êá=NVUS=î~ê=OMT=~î=ë~ãã~åí~ÖÉí=N=NPU=é~ëíçê~í=ëçã= ìåÇÉêëâêÉÇ= ÇÉåå~= ëíçêäÉâëÖê®åëK= bå= ÇÉä= êÉãáëëáåëí~åëÉê= Ü~ÇÉ= Ñê~ãÑ∏êí= ~íí= Éíí= é~ëíçê~í=ÄçêÇÉ=î~ê~=ëíçêí=åçÖ=~íí=ÖÉ=ìåÇÉêä~Ö=Ñ∏ê=ãáåëí=íî™=éê®ëííà®åëíÉêK=aÉíí~= ëâìääÉ= ÉåäáÖí= î~Ç= ëçã= ë~ÇÉë= á= éêçéçëáíáçåÉå= Ö®ää~= åçêã~äÑ~ääÉíK= p~ãíáÇáÖí= ~åJ Ö~îë=~íí=Éåéê®ëíé~ëíçê~í=ëâìääÉ=âçãã~=~íí=Ñáåå~ë=®îÉå=á=Ñê~ãíáÇÉåK== g~Ö=ìíÖ™ê=Ñê™å=~íí=ÇÉ=å®êã~ëí=ÄÉê∏êÇ~=J=Ñ∏êë~ãäáåÖëãÉÇäÉãã~êå~I=ÇÉê~ë=Ñ∏êÉJ íê®Ç~êÉ=çÅÜ=éê®ëíÉå=J=Ç™=ëà®äî~=Ü~ê=ÄÉÇ∏ãí=~íí=Ñ∏êÇÉä~êå~=~î=~íí=ÄÉëí™=ëçã=Éíí= äáíÉí=é~ëíçê~í=î®ÖÉê=íóåÖêÉ=®å=å~ÅâÇÉä~êå~=~î=~íí=Ñ∏êÑçÖ~=∏îÉê=ÉåÇ~ëí=Éå=éê®ëíJ íà®åëíK=a®êÉãçí=íçêÇÉ=îá=ãÉÇ=ãáíí=Ñ∏êëä~Ö=Ñ™=Ñ®êêÉ=Éåéê®ëíé~ëíçê~í=®å=á=Ç~ÖI=ÖÉJ åçã=~íí=ÑäÉê~=ãáåÇêÉ=é~ëíçê~í=âçããÉê=~íí=çãÄáäÇ~ëK= =

f= Ñê™Ö~= çã= Éå= ∏îÉêëóå= ~î= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ë~ÇÉë= á= éêçéçëáíáçåÉå= ~íí= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ÄçêÇÉ=Ö∏ê~=Éå=Ñçêíä∏é~åÇÉ=∏îÉêëóå=~î=áåÇÉäåáåÖÉåK=^êÄÉíÉí=ÄçêJ ÇÉ=ìíÑ∏ê~ë=~î=Éíí=áåçã=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ë®êëâáäí=íáääë~íí=ìíëâçííK=m~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖJ Éå= ÄçêÇÉ= ÄóÖÖ~= é™= ÑêáîáääáÖÜÉí= çÅÜ= ë~ãîÉêâ~åK= sáÇ~êÉ= ÄçêÇÉ= ëíêìâíìêÑ∏ê®åÇJ êáåÖÉå=ìíî®êÇÉê~ë=Ñ∏êÉ=™ê=OMMMK=

bâçåçãáëâ~=âçåëÉâîÉåëÉê=çÅÜ=Éå=åó=âóêâçÑçåÇëä~Ö= bå=åó=âóêâçÑçåÇëä~Ö=íê®ÇÇÉ=á=âê~Ñí=ÇÉå=N=à~åì~êá=NVUVK=aÉå=áååÉÄ~ê=ÄäK~K=Éå= îáëë= ë®åâåáåÖ= ~î= ÇÉå= ëâ~ííÉâê~ÑíëÖ~ê~åíá= ëçã= î~ê= Éå= ~îÖ∏ê~åÇÉ= âçãéçåÉåí= á= ÇÉí=ÖÉåÉêÉää~=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉíK=aÉå=Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå=Ü~ÇÉ=ëçã=Éå=ÜìîìÇãçíáJ îÉêáåÖ= ~íí= ÇÉí= ëâÉíí= Éå= ë®åâåáåÖ= ~î= ÇÉå= ëâ~ííÉâê~ÑíëÖ~ê~åíá= ëçã= Ñ~ååë= Ñ∏ê= ÇÉ= ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉêå~K=jÉÇ=Ü®åëóå=íáää=~íí=é~ëíçê~íÉå=ÑáÅâ=Ü~åÇ=çã=ÇÉ=íóåÖJ êÉ=âçëíå~ÇÉêå~=á=Éíí=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í=ë™=çãÑ~íí~ÇÉë=áåíÉ=ä®åÖêÉ=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~êå~I= îáäâ~= ëçã= íáÇáÖ~êÉ= ë~Öí= âìåÇÉ= Ü~= ÇÉí= Éâçåçãáëâ~= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ÇÉå= ÇáêÉâí~=Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉåI=~î=ÇÉå=Éâçåçãáëâ~=ìíà®ãåáåÖÉå=îá~=âóêâçJ ÑçåÇÉåK=== bå=ÜÉäí=åó=âçãéçåÉåí=íáääâçã=á=ÇÉí=Éâçåçãáëâ~=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=ÖÉåçã= áåÑ∏ê~åÇÉ=~î=ëíêìâíìêÄáÇê~Ö=ëçã=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ëâìääÉ=Ñ∏êÇÉä~=ãÉää~å=é~ëíçê~J íÉå=Ñ∏ê=ë®êëâáäÇ~=ÄÉÜçîK=f=ÇÉ=~ääã®åå~=ãçíáîÉå=á=éêçéK=NVUTLUU=ë~ÇÉë=Ñ∏äà~åÇÉ= çã=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=ëíêìâíìêÄáÇê~ÖÉåK== NPP=


_áÇê~ÖÉå= Ä∏ê= âìåå~= ÖÉë= íáää= îáëë~= éÉêëçå~äâçëíå~ÇÉê= çÅÜ= çäáâ~= ~âíáîáíÉíÉê= é™= äçâ~äéä~åÉí= Ç®ê= ÄÉÜçîÉå= ®ê= ë®êëâáäí= ëíçê~K= ^åäÉÇåáåÖÉå= íáää= ÇÉëë~= â~å= î~ê~= Éå= ÄÉÑçäâåáåÖëëíêìâíìê=ëçã=áååÉÄ®ê=Éíí=∏â~í=ÄÉÜçî=~î=~êÄÉíëáåë~íëÉê=ÉääÉê=ãÉÇÑ∏ê= âçëíå~ÇÉê=á=∏îêáÖíI=íKÉñK=~íí=Éå=âóêâçâçããìå=äáÖÖÉê=á=Éíí=ÖäÉëÄóÖÇëçãê™ÇÉI=~íí= ÇÉí=á=âóêâçâçããìåÉå=Ñáååë=ëí∏êêÉ=áåëíáíìíáçåÉê=çÅÜ=~êÄÉíëéä~íëÉêI=~íí=ÇÉä=Ñ∏êÉJ âçããÉê= ë®ëçåÖã®ëëáÖ~= ÄÉÑçäâåáåÖëî~êá~íáçåÉê=ÖÉåçã= íìêáëãI= ë®êëâáäí= ëå~ÄÄ~= ÄÉÑçäâåáåÖëÑ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ÖÉåçã=å®êáåÖëäáîÉíë=ìíîÉÅâäáåÖ=ÉääÉê=Éå=ëíçê=~åÇÉä=áåJ î~åÇê~êÉK= bíí= ë®êëâáäí= ëí∏Ç= íáää= ÅáíóÑ∏êë~ãäáåÖ~ê= Ñ∏ê= Éå= îÉêâë~ãÜÉí= ëçã= êáâí~ê= ëáÖ=íáää=Éå=ÄÉíóÇ~åÇÉ=Ç~ÖÄÉÑçäâåáåÖ=®ê=çÅâë™=Éíí=®åÇ~ã™ä=ëçã=Ä∏ê=âìåå~=íáääJ ÖçÇçëÉë=ãÉÇ=Üà®äé=~î=ëíêìâíìêÄáÇê~ÖÉíK== =

f=éêçéçëáíáçåÉå=ë~ÇÉë=îáÇ~êÉ=~íí=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=ÄçêÇÉ=âìåå~=~åî®åÇ~=ÄáÇê~ÖÉå= êÉä~íáîí=Ñêáíí=Ç®ê=ÇÉå=ÄÉÇ∏ãÇÉ=~íí=ÄÉÜçîÉå=~î=óííÉêäáÖ~êÉ=áåë~íëÉê=î~ê=ëíçê~=çÅÜ= ÇÉ=äçâ~ä~=êÉëìêëÉêå~=çíáääê®ÅâäáÖ~K=hóêâçÑçåÇÉåë=ëíóêÉäëÉ=ëâìääÉI=ÉÑíÉê=óííê~åÇÉ= Ñê™å=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ÅÉåíê~äëíóêÉäëÉI=Ñ∏êÇÉä~=ãÉÇÉä=ãÉää~å=ëíáÑíÉå=áåå~å=ëíáÑíëJ ëíóêÉäëÉå=ÄÉëäìí~ÇÉ=çã=Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå=~î=ëíêìâíìêÄáÇê~ÖÉí=áåçã=ëíáÑíÉíK== vííÉêäáÖ~êÉ= Éå= åó= ÄáÇê~ÖëÑçêã= î~ê= âóêâçÄóÖÖå~ÇëÄáÇê~ÖK= f= ÇÉíí~= Ñ~ää= ëâìääÉ= ÄáÇê~ÖÉå=ÄÉëäìí~ë=~î=hóêâçÑçåÇÉåë=ëíóêÉäëÉ=ÉÑíÉê=óííê~åÇÉ=Ñê™å=oáâë~åíáâî~êáÉJ ®ãÄÉíÉíK=f=éêçéçëáíáçåÉå=âçåëí~íÉê~ÇÉë=~íí=ìåÇÉêÜ™ää=çÅÜ=êÉëí~ìêÉêáåÖ=~î=âóêJ âçÄóÖÖå~ÇÉê=®ê=Éå=íìåÖ=éçëí=á=ÇÉå=âóêâçâçããìå~ä~=ÄìÇÖÉíÉåK=pçã=Éíí=äÉÇ=á= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= ÄçêÇÉ= ÄáÇê~Ö= âìåå~= ÖÉë= íáää= ãÉê~= âçëíå~Çëâê®î~åÇÉ= ìåJ ÇÉêÜ®ää= ~î= âìäíìêÜáëíçêáëâí= î®êÇÉÑìää~= Ñ∏êë~ãäáåÖëâóêâçêK= aÉí= Ñ∏êìíë~ííÉë= ~íí= ãÉÇÉäëíáääÖ™åÖÉå= Ñ∏ê= ÇÉíí~= ®åÇ~ã™ä= ëâìääÉ= Ääá= ãóÅâÉí= ÄÉÖê®åë~Ç= çÅÜ= Ç®êÑ∏ê= ÄçêÇÉ= ÄáÇê~Ö= ÖÉë= ÉÑíÉê= ìåÖÉÑ®ê= ë~ãã~= éêáåÅáéÉê= ëçã= Ç™= êÉÖÉêáåÖÉå= Ñ∏êÇÉä~ÇÉ= ÄáÇê~Ö=íáää=ìåÇÉêÜ™ää=~î=ÇçãâóêâçêI=ÇKîKëK=Éíí=ÄáÇê~Ö=áåçã=Éå=ê~ã=~î=OMJUMB= ~î=ÇÉ=íçí~ä~=âçëíå~ÇÉêå~K=^îÖ∏ê~åÇÉ=Ñ∏ê=ëíçêäÉâÉå=é™=ÄáÇê~ÖÉí=ÄçêÇÉ=î~ê~=ÇÉå= ÄáÇê~Öëë∏â~åÇÉ=âóêâçâçããìåÉåë=ÉâçåçãáK=

OKNP=páëí~=ÉääÉê=ëÉå~ëíÉ=âçããìå~ää~Öë~åé~ëëåáåÖÉå= bå=åó=âçããìå~ää~Ö=ENVVNWVMMF=íê®ÇÇÉ=á=âê~Ñí=N=à~åì~êá=NVVOK=eÉäí=á=äáåàÉ=ãÉÇ= î~Ç= ëçã= íáÇáÖ~êÉ= Ü~ÇÉ= Ö®ääí= äÉÇÇÉ= ÇÉíí~= íáää= Éå= ∏îÉêëóå= ~î= ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíóêÉäëÉåK= aÉí= î~ê= ÇÉå= NVVO= íáääë~íí~= hóêâçÄÉêÉÇåáåÖÉå= J= î~êë= ÜìJ îìÇìééÖáÑí= î~ê= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= Ñê™Öçê= çã= ÇÉ= Ñê~ãíáÇ~= âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêå~= J= ëçã=ÑáÅâ=á=ìééÇê~Ö=~íí= ∏îÉêî®Ö~=çã=çÅÜ=á=îáäâÉå=çãÑ~ííåáåÖ=ëçã=êÉÖäÉêáåÖÉå= ~î=ÇÉ=âóêâäáÖ~=âçããìåÉêå~=çÅâë™=á=Ñçêíë®ííåáåÖÉå=ÄçêÇÉ=~åëäìí~=âçããìå~äJ ä~ÖÉåë=êÉÖäÉê=Ñ∏ê=ÇÉ=ÄçêÖÉêäáÖ~=âçããìåÉêå~K= k®ê= NVVN= ™êë= âóêâçã∏íÉ= óííê~ÇÉ= ëáÖ= ∏îÉê= êÉÖÉêáåÖÉåë= Ñ∏êëä~Ö= íáää= Éå= åó= âóêâçä~Ö=íçÖ=c∏êëí~=âóêâçä~ÖëìíëâçííÉí=á=ëáíí=ÄÉí®åâ~åÇÉ=Nhi=NVVNWN=ìéé=Ñê™J Ö~å=çã=Éå=~åé~ëëåáåÖ=íáää=Éå=åó=âçããìå~ää~Ö=~î=ÇÉå=ÇÉä=~î=âóêâçä~ÖÉå=ëçã= NPQ=


=

ãçíëî~ê~ÇÉ= ÇÉå= Ç™= Ö®ää~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëä~ÖÉåK= j~å= ãÉå~ÇÉ= ~íí= ÒÉÑíÉêëçã= êÉÖäÉêáåÖÉå= ~î= âóêâ~åë= çêÖ~åáë~íáçå= é™= äçâ~äéä~åÉí= ®ê= ~î= âçããìå~äê®ííëäáÖ= å~íìê= ®ê= ÇÉí= î®ëÉåíäáÖí= ~íí= ÇÉåå~= ä~ÖëíáÑíåáåÖ= ~åé~ëë~ë= íáää= ÇÉå= ëçã= Ö®ääÉê= é™= ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖí=âçããìå~ä~=ëáÇ~åÒK=ríëâçííÉí=Ñê~ãÜ∏ää=~íí=Éå=~åé~ëëåáåÖ=ã™ëíÉ= ëâÉ=ãÉÇ=ìíÖ™åÖëéìåâí=Ñê™å=~íí=pîÉåëâ~=âóêâ~å=®ê=Éíí=Éî~åÖÉäáëâJäìíÜÉêëâí=íêçëJ ë~ãÑìåÇ= çÅÜ= ãÉÇ= Ü®åëóå= íáää= ÇÉå= é™= äçâ~äéä~åÉí= ê™Ç~åÇÉ= âóêâçâçããìå~ä~= ëíêìâíìêÉåK= f=ëáíí=ÇÉäÄÉí®åâ~åÇÉ=Eplr=NVVPWQSF=sáëë~=âóêâçÑê™Öçê=éÉâ~ÇÉ=hóêâçÄÉêÉÇJ åáåÖÉå= é™= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ë®êëâáäÇ~= ìééÖáÑíÉê= çÅÜ= ã∏àäáÖÜÉíÉêå~= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= ÇÉëë~= á= ÉåäáÖÜÉí= ãÉÇ= âóêâ~åë= íêçI= ÄÉâ®ååÉäëÉ= çÅÜ= ä®ê~I= ëçã= ÇÉí= ëçã= Ñê®ãëí= îáë~ÇÉ= ÄÉíóÇÉäëÉå= ~î= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ëçã= Éî~åÖÉäáëâJäìíÜÉêëâí= íêçëë~ãÑìåÇK= k®ê=ã~å=ë™Ö=íáää=~ääã®åå~=âçããìå~äê®ííëäáÖ~=éêáåÅáéÉê=î~ê=ÇÉí=ëçã=íóÇäáÖ~ëí= ëâáäàÇÉ= ÇÉ= âóêâäáÖ~= âçããìåÉêå~= Ñê™å= ÇÉ= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåÉêå~= âóêâçÜÉêJ ÇÉåë= ë®êëâáäÇ~= ëí®ääåáåÖ= ãÉÇ= ëáå= ÖêìåÇ= á= ÒÇÉí= ë®êëâáäÇ~= ä®êç~åëî~êÉí= çÅÜ= ÇÉí= Ç®êíáää= âçééä~ÇÉ= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ÇÉå= âóêâäáÖ~= îÉêâë~ãÜÉíÉåë= áåêáâíåáåÖÒK= j~å= Ñê~ãÜ∏ää=îáÇ~êÉ=~íí=ÇÉí=âìåÇÉ=ìééëí™=âçåÑäáâíÉê= ãÉää~å=~ääã®åå~=âçããìå~äJ ê®ííëäáÖ~= éêáåÅáéÉê= çÅÜ= ∏åëâÉã™ä= ëçã= Ñìååáíë= çã= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ëâìääÉ= âìåå~=ÖÉ=Éâçåçãáëâí=ëí∏Ç=íáää=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ÒáåíÉêå~íáçåÉää~=Äáëí™åÇë~êÄÉJ íÉÒK=pçã=Éå=óííÉêäáÖ~êÉ=ëî™êáÖÜÉí=éÉâ~ÇÉ=ã~å=é™=Öê®åëÇê~ÖåáåÖëéêçÄäÉã=ëçã= âìåÇÉ= Ñáåå~ë= ãÉää~å= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= Çá~âçå~ä~= ~êÄÉíÉ= çÅÜ= ÇÉ= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçãJ ãìåÉêå~ë=îÉêâë~ãÜÉíK= aÉå= ìíîÉÅâäáåÖ= ëçã= Ü~ÇÉ= ëâÉíí= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= ÇÉ= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçããìåÉêå~= ëÉJ Ç~å= NUSO= çÅÜ= ëçã= Ñ~ååë= ëçã= Ä~âÖêìåÇ= íáää= âçããìå~ää~Öë∏îÉêëóåÉå= à®ãÑ∏êJ ÇÉë=çÅÜ=âçåíê~ëíÉê~ÇÉë=ÇÉäîáë=ãÉÇ=ìíîÉÅâäáåÖÉå=é™=ÇÉå=âóêâäáÖ~=ëáÇ~åK== •

aÉí=Ü~ÇÉ=ëâÉíí=Éå=Éñé~åëáçå=~î=ÇÉå=âçããìå~ä~=ëÉâíçêå=ë™=~íí=ÇÉåå~= çãâêáåÖ=™ê=NVVM=Ü~åíÉê~ÇÉ=TM=éêçÅÉåí=~î=ÇÉå=çÑÑÉåíäáÖ~=ëÉâíçêåë=âçåJ ëìãíáçå= çÅÜ= áåîÉëíÉêáåÖ~êK= c∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= îÉêâë~ãÜÉíëçãê™ÇÉ= Ü~ÇÉ= ãáåëâ~í= ~ääíáÑê™å= Ñçäâëâçä~åë= ëÉâìä~êáëÉêáåÖ= íáää= NVVN= ™ê= ÑçäâÄçâÑ∏J êáåÖëêÉÑçêã= çÅÜ= ë~ãíáÇáÖí= ãáåëâ~ÇÉ= ÇÉäí~Ö~åÇÉ= á= ÖìÇëíà®åëíÉê= çÅÜ= âóêâäáÖ~=Ü~åÇäáåÖ~êK== ^åí~äÉí=âçããìåÉê=ãáåëâ~ÇÉ=ãÉää~å=NVRO=çÅÜ=NVTQ=Ñê™å=âå~ééí=O=RMM= íáää=ãáåÇêÉ=®å=PMMK=c∏êë~ãäáåÖëëíêìâíìêÉå=ÄÉëíçÇ=á=ëíçêí=ëÉíí= çÑ∏ê®åÇJ ê~Ç=íêçíë=ÇÉ=ëíçê~=ÄÉÑçäâåáåÖëçãÑäóííåáåÖ~êå~K=jÉää~å=NVRO=çÅÜ=NVVO= î~ê=~åí~äÉí=âóêâäáÖ~=âçããìåÉê=á=ëíçêí=ÇÉíë~ãã~=®îÉå=çã=ÇÉí=ëâÉíí=Éå= ãáåëâåáåÖ=ãÉÇ=çãâêáåÖ=OMM=é~ëíçê~íK== aÉå=âçããìå~ä~=ëÉâíçêå=Ü~ÇÉ=Ö™íí=Ñê™å=äÉâã~åå~Ñ∏êî~äíåáåÖ=íáää=íà®åëJ íÉã~åå~Ñ∏êî~äíåáåÖ=çÅÜ=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=ãáåëâåáåÖ=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êíêçÉåJ ÇÉî~äÇ~=çÅÜ=ãÉÇ=ëí~êâ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=~î=ìééÇê~ÖÉåë=áååÉÜ™ääK=ûîÉå=áåçã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=Ü~ÇÉ=ÇÉí=ëâÉíí=Éå=ÄÉíóÇ~åÇÉ=∏âåáåÖ=~î=~åí~äÉí=~åëí®ääJ Ç~K= dÉåçã= ~íí= ÇÉí= Ñ~ååë= ã™åÖ~= ëã™= ÉåÜÉíÉê= âìåÇÉ= ã~å= ÇçÅâ= ÑçêíÑ~J ê~åÇÉ=í~ä~=çã=äÉâã~åå~Ñ∏êî~äíåáåÖ=é™=ÇÉí=âóêâäáÖ~=çãê™ÇÉíK=Òe®êíáää= NPR=


âçããÉê= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉíI= íáää= ëâáääå~Ç= Ñê™å= ÇÉ= ÄçêÖÉêäáÖ~= âçãJ ãìåÉêå~ë=~êÄÉíÉ=ãÉå=á=äáâÜÉí=ãÉÇ=ã™åÖ~=Ñçäâê∏êÉäëÉêI=ÄóÖÖÉê=é™=ÉääÉê= Ü~ê=ëçã=áÇÉ~ä=Éíí=ëíçêí=áåëä~Ö=~î=ÑêáîáääáÖÉåÖ~ÖÉã~åÖKÒ= = hóêâçÄÉêÉÇåáåÖÉå= ãÉå~ÇÉ= ~íí= ÇÉ= çäáâ~= çÅÜ= ÇÉäîáë= ãçíë~íí~= ìíîÉÅâäáåÖëíÉåJ ÇÉåëÉêå~= Ñ∏ê= ÇÉ= ÄçêÖÉêäáÖ~= çÅÜ= âóêâäáÖ~= âçããìåÉêå~= ãÉÇÑ∏êÇÉ= çäáâ~= Ñ∏êìíJ ë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉ=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~ë=~êÄÉíÉ=á=ÇÉ=Ä™Ç~=ëä~ÖÉå=~î=âçããìåÉêK=f=ÇÉå= ìíëíê®ÅâåáåÖ=ÇÉí=Ñ~ååë=ë~ãÄ~åÇ=ãÉää~å=ÇÉ=êÉÇçîáë~ÇÉ=ìíîÉÅâäáåÖëíÉåÇÉåëÉêå~= çÅÜ= âçããìå~ää~ÖëêÉÑçêãÉå= ë™Ö= ã~å= ÇÉí= áåíÉ= ëçã= ëà®äîâä~êí= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå=ëâìääÉ=~åé~ëë~ë=íáää=âçããìå~ää~ÖÉåK=aÉå=ëäìíë~íë=ã~å=âçã=Ñê~ã= íáää=î~ê=~íí=ÇÉí=ÄçêÇÉ=Ö∏ê~ë=îáëë~=ÄÉÖê®åë~ÇÉ=®åÇêáåÖ~ê=á=âóêâçä~ÖÉåë=ÄÉëí®ãJ ãÉäëÉê= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= âóêâäáÖ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= aÉíí~= ÄäÉî= çÅâë™= ëäìíêÉJ ëìäí~íÉíK=aÉí=î~ê=~ääíë™=áåíÉ=Ñê™Ö~=çã=å™Öê~=ÖÉåçãÖêáé~åÇÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ìí~å= çã=ãáåÇêÉ=àìëíÉêáåÖ~êI=Ñ∏êÉåâäáåÖ~ê=çÅÜ=âä~êÖ∏ê~åÇÉå=é™=Éíí=~åí~ä=éìåâíÉêK=

OKNQ=aÉí=Éâçåçãáëâ~=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= p~ãÄ~åÇÉí=ãÉää~å=ÇÉí=Éâçåçãáëâ~=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=çÅÜ=ÇÉå=äçâ~ä~=ëíêìâJ íìêÉå=î~ê=Éå=~îÖ∏ê~åÇÉ=Ñ~âíçê=å®ê=NVUO=™êë=âóêâçâçããáíí¨=íáääë~ííÉëK=f=ÄÉí®åJ â~åÇÉí=Eplr=NVVPWQSF=sáëë~=âóêâçÑê™Öçê=êÉÇçîáë~ÇÉë=êÉëìäí~íÉí=~î=Éå=∏îÉêëóå= ~î=ÇÉí=Éâçåçãáëâ~=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=ëçã=pí~íëâçåíçêÉí=ÖÉåçãÑ∏êí=é™=ÄÉÖ®J ê~å= ~î= hóêâçÄÉêÉÇåáåÖÉåK= pí~íëâçåíçêÉí= Ü~ÇÉ= á= ëáå= â~êíä®ÖÖåáåÖ= ~î= ìíà®ãJ åáåÖëëóëíÉãÉí= Ñìååáí= ~íí= ÇÉí= âçåëÉêîÉê~ÇÉ= ÇÉå= âóêâäáÖ~= çêÖ~åáë~íáçåëëíêìâíìJ êÉåI= îáäâÉí= ã~å= ãÉå~ÇÉ= Ü~ÇÉ= Ä™ÇÉ= éçëáíáî~= çÅÜ= åÉÖ~íáî~= âçåëÉâîÉåëÉêK= pçã= éçëáíáîí=éÉâ~ÇÉ=ã~å=é™=~íí=ÇÉí=âìåÇÉ=Ñáåå~ë=êáâëí®Åâ~åÇÉ=îÉêâë~ãÜÉí=ë~ãí=é™= ~íí= çãâêáåÖ= P=MMM= âóêâçê= âìåÇÉ= î™êÇ~ë= çÅÜ= ìåÇÉêÜ™ää~ëK= pçã= åÉÖ~íáîí= ë™Ö= ã~å= Ò~íí= êÉëìêëÉê= çãÑ∏êÇÉä~ë= Ñê™å= ÇÉ= âóêâäáÖí= ëî~Ö~êÉ= ÇÉä~êå~= ~î= ä~åÇÉí= íáää= âóêâäáÖí= ëí~êâ~êÉI= íKÉñK= Ñê™å= ëíçêëí®ÇÉêå~ë= Ñ∏êçêíÉê= íáää= ä~åÇëÄóÖÇÉåÒK= pçã= Éå= ëî~ÖÜÉí=á=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=ë™Ö=ã~å=~íí=ÇÉí=áåíÉ=íçÖ=Ü®åëóå=íáää=îÉêâë~ãÜÉíëJ âçëíå~ÇÉêå~= á= é~ëíçê~íÉåK= c∏êëä~ÖÉå= ê∏ê~åÇÉ= ÇÉí= âóêâäáÖ~= ìíêÉÇåáåÖëëóëíÉãÉí= äÉÇÇÉ=áåíÉ=íáää=å™Öê~=ÄÉëäìí=ÉÑíÉêëçã=êÉÖÉêáåÖÉå=îáääÉ=~îî~âí~=êÉëìäí~íÉí=~î=ÇÉå= ìíêÉÇåáåÖ=ëçã=íáääë~ííÉë=NVVQ=Ñ∏ê=~íí=ëÉ=∏îÉê=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉíI=hóêâçìíà®ãJ åáåÖëìíêÉÇåáåÖÉåK== f= hóêâçìíà®ãåáåÖÉåë= ÄÉí®åâ~åÇÉ= Eplr= NVVRWNQQF= ríà®ãåáåÖ= ~î= áåí®âíÉê= çÅÜ= âçëíå~ÇÉê= áåçã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ~åÖ~îëI= á= ÉåäáÖÜÉí= ãÉÇ= î~Ç= ëçã= Ü~ÇÉ= ë~Öíë=á=ÇáêÉâíáîÉåI=ëçã=ã™ä=Ñ∏ê=ÇÉå=Éâçåçãáëâ~=ìíà®ãåáåÖÉå= ~íí=Ö∏ê~=ÇÉí=ã∏àäáÖí=~íí=ÄÉÇêáî~=Éå=êáâëí®Åâ~åÇÉ=âóêâäáÖ=îÉêâë~ãÜÉí=~î=ìåÖÉÑ®ê= åìî~ê~åÇÉ=çãÑ~ííåáåÖI= NPS=


=

~íí=êÉëìäíÉê~=á=~íí=î®ëÉåíäáÖÉå=äáâî®êÇáÖ~=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏êÉäáÖÖÉê= Ñ∏ê=ÇÉå=âóêâäáÖ~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=áåçã=ä~åÇÉíë=çäáâ~=ÇÉä~êI= ~íí=ã∏àäáÖÖ∏ê~=Éå=Ñáå~åëáÉêáåÖ=~î=âóêâ~åë=êáâëçêÖ~åáë~íáçå=çÅÜ=~åÇê~=Ñ∏ê=ÜÉä~= âóêâ~å=ÖÉãÉåë~ãã~=âçëíå~ÇÉê=ë™ëçã=éÉåëáçåÉê=ë~ãí=~î=âçëíå~ÇÉê=Ñ∏ê=ÄáëâçJ é~ê=çÅÜ=Ççãâ~éáíÉäK= =

aÉí= Ñ∏ê®åÇê~ÇÉ= Éâçåçãáëâ~= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉã= ëçã= áåÑ∏êÇÉë= ÖÉåçã= ÄÉëäìí= ~î= êáâëÇ~ÖÉå= NVVS= EéêçéK= VSLVTWPRI= ÄÉíK= NVVSLVTWhrRF= Ñ∏êÇÉë= á= ÜìîìÇë~â= çÑ∏ê®åÇê~í= áå= á= âóêâççêÇåáåÖÉåK= aÉí= ®åÇê~ÇÉ= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= íçÖ= Ü®åëóå= íáää= Éå= ÇÉä= ~î= ÇÉí= ëçã= Ñê~ãÑ∏êíë= á= pí~íëâçåíçêÉíë= ìíî®êÇÉêáåÖÉå= ÖÉåçã= ~íí= ÇÉí= áåÑ∏êÇÉë= âçãéçåÉåíÉê= ëçã= íçÖ= Ü®åëóå= íáää= âçëíå~ÇÉêå~= á= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=p~ãíáÇáÖí=áååÉÄ~ê=ÇÉí=~íí=ÇÉå=áåâçãëíìíà®ãåáåÖ=ëçã=ìíÖàçêÇÉ= ÜìîìÇâçãéçåÉåíÉå=á=ÇÉí=íáÇáÖ~êÉ=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=ÑáÅâ=Éå=ãáåëâ~Ç=ÄÉíóÇÉäJ ëÉK==== m™= hóêâçëíóêÉäëÉåë= ìééÇê~Ö= Ü~ê= Öàçêíë= Éå= ìíî®êÇÉêáåÖ= ~î= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉJ ãÉí=ëçã=êÉÇçîáë~ÇÉë=á=ê~ééçêíÉå=pçäáÇ~êáíÉí=âêáåÖ=ÇÉå=êáâëí®Åâ~åÇÉ=îÉêâë~ãJ ÜÉíÉå= EpîÉåëâ~= âóêâ~åë= ìíêÉÇåáåÖ~ê= OMMPWNFK= f= ê~ééçêíÉå= âçåëí~íÉê~ÇÉë= ~íí= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= Ü~ê= Ü∏Ö= äÉÖáíáãáíÉí= á= âóêâ~åK= p~ãíáÇáÖí= åçíÉê~ÇÉ= ìíêÉÇJ åáåÖÉå=~íí=ÇÉí=ëóÑíÉ=ëçã=~åÖÉííë=Ñ∏ê=ìíà®ãåáåÖÉåI=å®ãäáÖÉå=~íí=ëâ~é~=î®ëÉåíäáJ ÖÉå= Éâçåçãáëâí= äáâî®êÇáÖ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= îÉêâë~ãÜÉíÉå= á= çäáâ~= ÇÉä~ê= ~î= ä~åÇÉíI=ÉåÇ~ëí=Ü~ÇÉ=ìééå™ííë=á=ÄÉÖê®åë~Ç=ã™åK=aÉíí~=ÄÉêçê=é™=~íí=ìíà®ãåáåÖÉå= áåíÉ= J= ëçã= ÇÉå= âçããìå~ä~= J= ®ê= Ñìääëí®åÇáÖ= ìí~å= ÉåÇ~ëí= ÄÉÖê®åë~Ç= íáää= îáëë~= éêçÅÉåíí~ä=Ñ∏ê=î~êàÉ=ìíà®ãåáåÖëâçãéçåÉåíK=f=hóêâçëíóêÉäëÉåë=ëâêáîÉäëÉ=OMMPWU= sáëë~= ®åÇêáåÖ~ê= á= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= Ñ∏êÉëäçÖ= ëíóêÉäëÉå= îáëë~= àìëíÉêáåÖ~ê= á= ìíJ à®ãåáåÖëëóëíÉãÉíI= îáäâ~= ÖÉåçãÑ∏êÇÉë= ~î= hóêâçã∏íÉí= ÖÉåçã= ®åÇêáåÖ~ê= á= âóêâççêÇåáåÖÉåK= f= ëâêáîÉäëÉå= ~åÖ~î= ëíóêÉäëÉå= ~íí= ÇÉå= ÇçÅâ= áåíÉ= Ñìååáí= ~åäÉÇJ åáåÖ= ~íí= í~= áåáíá~íáî= íáää= å™Öçå= ~ääã®å= ∏îÉêëóå= ~î= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉíK= j~å= ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉ=ëî~ÖÜÉíÉê=ëçã=âìåÇÉ=Ñáåå~ë=á=ëóëíÉãÉí=âìåÇÉ=~îÜà®äé~ë=ÖÉåçã= ãáåÇêÉ=êÉÑçêãÉêK=hóêâçã∏íÉí=ÖàçêÇÉ=áåíÉ=å™Öçå=~åå~å=ÄÉÇ∏ãåáåÖK=

OKNR=qà®åëíÉçêÖ~åáë~íáçåÉåë=çãÑ~ííåáåÖ=çÅÜ=áåêáâíåáåÖ= råÇÉê=ÇÉå=ëáëí~=íêÉÇàÉÇÉäÉå=~î=NVMMJí~äÉí=ëâÉÇÇÉ=ÇÉí=Éå=âê~ÑíáÖ=ìíÄóÖÖå~Ç=~î= ~åí~äÉí=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=Üçë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=aÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ëçã= Ü~ê=®Öí=êìã=é™=ÇÉíí~=çãê™ÇÉ=®ê=~î=ëíçê=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=ÇÉå=äçâ~ä~=çêÖ~åáë~íáçJ åÉåK=aÉí=®ê= áåíÉ=ãáåëí=é™í~ÖäáÖí=~íí=Ñê™Öçê=çã=~êÄÉíëÑ∏êÜ™ää~åÇÉå=çÅÜ=~êÄÉíëJ ãáäà∏=Ü~ê=ëéÉä~í=Éå=Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ=êçää=á=ÇáëâìëëáçåÉêå~=âêáåÖ=êçääJ=çÅÜ=~åëî~êëJ Ñ∏êÇÉäåáåÖ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=

NPT=


aÉå=Ñê®ãëí~=â®ää~å=Ñ∏ê=ìééÖáÑíÉê=çã=îáäâ~=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=ëçã=Ñáååë=áåê®íí~ÇÉ= ®ê= ÇÉå= ä∏åÉëí~íáëíáâ= ëçã= pí~íáëíáëâ~= ÅÉåíê~äÄóê™å= Ep`_F= Ü~ê= ëí®ääí= ë~ãã~å= é™= ìééÇê~Ö= ~î= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ~êÄÉíëÖáî~êçêÖ~åáë~íáçå= çÅÜ= ÇÉëë= Ñ∏êÉÖ™åÖ~êÉK= c∏êëí~=Ö™åÖÉå=ëçã=ä∏åÉëí~íáëíáâ=áåë~ãä~ÇÉë=î~ê=NVTN=çÅÜ=ÇÉå=~îë™Ö=Ñ∏êÜ™ää~åJ ÇÉå~=N=çâíçÄÉê=NVTM=çÅÜ=ÖàçêÇÉë=é™=Éíí=ìêî~ä=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= a®êÉÑíÉê=Ü~ê=™êäáÖÉå=ä∏åÉëí~íáëíáâ=áåë~ãä~íë=Ñê™å=~ää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíÉê= ëçã= ®ê= ~êÄÉíëÖáî~êÉK= ^îëáâíÉå= ãÉÇ= ä∏åÉëí~íáëíáâÉå= Ü~ê= áåíÉ= î~êáí= ~íí= êÉÇçîáë~=îáäâ~=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=ëçã=Ñáååë=áåê®íí~ÇÉ=ìí~å=~íí=êÉÇçîáë~=ä∏åÉä®ÖÉí=çÅÜ= ÖÉ= ìåÇÉêä~Ö= Ñ∏ê= ä∏åÉÑ∏êÜ~åÇäáåÖ~êK= råÇÉê= íáÇÉêå~ë= äçéé= Ü~ê= ÇÉí= ëâÉíí= Ñ∏ê®åÇJ êáåÖ~ê= á= Ñê™Ö~= çã= ÄÉå®ãåáåÖ= çÅÜ= áåêáâíåáåÖ= é™= çäáâ~= ÄÉÑ~ííåáåÖ~êK= aÉí= Ü~ê= çÅâë™=Öàçêíë=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=ä∏åÉëí~íáëíáâÉåë=â~íÉÖçêáëÉêáåÖ=~î=çäáâ~=ÄÉÑ~ííåáåÖJ ~êK= aÉíí~= ãÉÇÑ∏ê= ëî™êáÖÜÉíÉê= çã= ã~å= îáää= Ö∏ê~= à®ãÑ∏êÉäëÉê= ∏îÉê= íáÇÉåK= aÉí= Ñáååë=áåíÉ=ÜÉääÉê=~ääíáÇ=ìééÖáÑíÉê=çã=ÄÉÑ~ííåáåÖ~êå~ë=çãÑ~ííåáåÖI=~ääíë™=á=îáäâÉå= ã™å= ÇÉí= ®ê= Ñê™Ö~= çã= ÜÉäíáÇëíà®åëíÉê= ÉääÉê= ÇÉäíáÇëíà®åëíÉê= ~î= îáëë= Öê~ÇK= qêçíë= ÇÉëë~=êÉëÉêî~íáçåÉê=Ä∏ê=ÇÉí=î~ê~=ã∏àäáÖí=~íí=ÖÉ=Éå=êáãäáÖí=âçêêÉâí=∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ÄáäÇ=~î=ÇÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ëçã=Ü~ê=®Öí=êìãK=aÉí=â~å=åçíÉê~ë=~íí=ÇÉí=á=Ñê™Ö~=çã= éê®ëííà®åëíÉê=Ñáååë=ìééÖáÑíÉê=ãÉÇ=Ü∏Ö=éêÉÅáëáçå=Ñ∏ê=ä™åÖ=íáÇ=íáääÄ~â~K== c∏äà~åÇÉ=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=â~å=Ö∏ê~ë=∏îÉê=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=ëçã=Ñ~ååë=™ê=NVTNK= = ===q~ÄÉää=QK_ÉÑ~ííåáåÖ~ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=NVTN= sÉêâë~ãÜÉíëçãê™ÇÉ=

^åí~ä=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=

`Éåíê~ä=Ñ∏êî~äíåáåÖ=

RRV=

hóêâçÄçâÑ∏êáåÖ=

N=QPT=

c~ëíáÖÜÉíëÑ∏êî~äíåáåÖ=

Q=MMR=

_ÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉí=

P=NST=

c∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉ=

R=SRN=

=

=

Es~ê~î=éê®ëíÉê=

O=PTNF= pìãã~

NQ=UNV=

= f= ë~ãã~åëí®ääåáåÖÉå= Ü~ê= á= îÉêâë~ãÜÉíëçãê™ÇÉí= ÒÑ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉÒ= ®îÉå= í~Öáíë=ãÉÇ=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=ëçã=éê®ëíÉê=çÅÜ=âóêâçãìëáâÉê=îáäâ~=NVTN=çãÑ~íí~ÇÉë= ~î=ëí~íäáÖí=êÉÖäÉê~ÇÉ=~åëí®ääåáåÖëîáääâçêK=£îêáÖ~=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=î~ê=î~Ç=ëçã=â~äJ ä~ÇÉë= âóêâçâçããìå~äí= êÉÖäÉê~ÇÉK= aÉ= ëáëíå®ãåÇ~= ÄÉÑ~ííåáåÖ~êå~= áåê®íí~ÇÉë= ÖÉåçã=ÄÉëäìí=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=aÉíí~=Ö®ääÇÉ=áåíÉ=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= ÇÉ=ëí~íäáÖí=êÉÖäÉê~ÇÉ=ÄÉÑ~ííåáåÖ~êå~=®îÉå=çã=~êÄÉíÉí=ìíÑ∏êÇÉë=é™=äçâ~ä=åáî™K= c∏äà~åÇÉ=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=â~å=Ö∏ê~ë=∏îÉê=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=™ê=OMMVK== = NPU=


=

===q~ÄÉää=RK=_ÉÑ~ííåáåÖ~ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=OMMV= sÉêâë~ãÜÉíëçãê™ÇÉ=

^åí~ä=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=

`Éåíê~ä=Ñ∏êî~äíåáåÖ=çÅÜ=~Çãáåáëíê~íáçå=

P=QMM=

c~ëíáÖÜÉíëÑ∏êî~äíåáåÖ=çÅÜ=ÄÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉí=

T=VMM=

=

=

Es~ê~î=ÄÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉí=

P=OMMF=

c∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉ=

NM=SRM=

=

P=NSOF=

=

Es~ê~î=éê®ëíÉê= pìãã~

ON=VRM=

= aÉí= Ü~ê= áåíÉ= î~êáí= ã∏àäáÖí= ~íí= Ö∏ê~= éêÉÅáë= ë~ãã~= â~íÉÖçêáëÉêáåÖ= ~î= ÄÉÑ~ííJ åáåÖ~êå~=™êÉå=NVTN=çÅÜ=OMMVK=aÉí=â~å=åçíÉê~ë=~íí=~åí~äÉí=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=íçí~äí= ëÉíí= Ü~ê= ∏â~í= ãÉÇ= å®êã~êÉ= RM= éêçÅÉåíK= £âåáåÖÉå= ~î= ~åí~äÉí= ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= îáäâ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= Ü~ê= ÇÉí= Ñìää~= ~êÄÉíëÖáî~ê~åëî~êÉí= Ü~ê= ∏â~í= ®ååì= ãÉê= ÉÑíÉêëçã= ÇÉí= áåíÉ= ä®åÖêÉ= Ñáååë= å™Öê~= ëí~íäáÖí= êÉÖäÉê~ÇÉ= ÄÉÑ~ííJ åáåÖ~êK=== aÉí= Ä∏ê= î~ê~= ã∏àäáÖí= ~íí= á= ÜìîìÇë~â= à®ãÑ∏ê~= Ò`Éåíê~ä= Ñ∏êî~äíåáåÖÒ= çÅÜ= ÒhóêâçÄçâÑ∏êáåÖÒ=™ê=NVTN=ãÉÇ=Ò`Éåíê~ä=Ñ∏êî~äíåáåÖ=çÅÜ=~Çãáåáëíê~íáçåÒ= ™ê= OMMVK=aÉí=Ü~ê=Ç™=ëâÉíí=Éí=∏âåáåÖ=~î=~åí~äÉí=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=ãÉÇ=çãâêáåÖ=TM=éêçJ ÅÉåíK= aÉí= Ä∏ê= åçíÉê~ë= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ëî~ê~ÇÉ= Ñ∏ê= ~êÄÉíÉ= ãÉÇ= ÑçäâÄçâÑ∏J êáåÖÉå= NVTN= çÅÜ= ~íí= ÇÉíí~= ®ê= áåâäìÇÉê~í= á= ÇÉí= ëçã= á= ë~ãã~åëí®ääåáåÖÉå= ÄÉJ å®ãåë=ÒhóêâçÄçâÑ∏êáåÖÒK=p~ãíáÇáÖí=â~å=ÇáëâìíÉê~ë=á=î~ê=îáëë~=åóíáääâçãã~åJ ÇÉ=ÄÉÑ~ííåáåÖ~êI=ëçã=âå~éé~ëí=Ñ~ååë=~ääë=NVTNI=ëâ~=áåéä~ÅÉê~ëK=aÉí=Ö®ääÉê=ÄäK~K= âå~ééí= ORM= ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê= ëçã= áåÑçêã~íáçåëëÉâêÉíÉê~êÉ= çÅÜ= áåÑçêã~íáçåë~ëëáJ ëíÉåíK=aÉí=ëí™ê=Üìê=ëçã=ÜÉäëí=âä~êí=~íí=ÇÉí=Ü~ê=ëâÉíí=Éå=∏âåáåÖ=~î=~Çãáåáëíê~íáî~= ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=ëçã=®ê=Ü∏ÖêÉ=®å=ÇÉå=ÖÉåçãëåáííäáÖ~=∏âåáåÖÉåK=aÉí=®ê=ÇçÅâ=áÑê™Ö~= çã=ÇÉí=ÇáêÉâí~=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉí=ëçã=ÇÉí=Ü~ê=íáääâçããáí=ÑäÉëí=åó~=ÄÉÑ~ííåáåÖJ ~êK=£âåáåÖÉå=é™=ÇÉí=çãê™ÇÉí=®ê=âå~ééí=VM=éêçÅÉåíK=f=Ñê™Ö~=çã=~åí~äÉí=âóêâçJ ãìëáâÉê= Ü~ê= ÇÉí= ëâÉíí= Éå= ãóÅâÉí= äáíÉå= ∏âåáåÖ= çÅÜ= ~åí~äÉí= ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê= ëçã= éê®ëí= Ü~ê= ∏â~í= ãÉÇ= çãâêáåÖ= Éå= íêÉÇàÉÇÉäK= aÉå= ëíçê~= Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå= ~îëÉê= ÇÉ= ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê= ëçã= ÜÉä~= íáÇÉå= Ü~ê= áåê®íí~ë= äçâ~äíK= aÉí= Ö®ääÉê= ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê= ëçã= íKÉñK=Ñ∏êë~ãäáåÖëéÉÇ~ÖçÖI=Ñ∏êëâçää®ê~êÉI=ÑêáíáÇëäÉÇ~êÉ=çÅÜ=Çá~âçåK=_ÉÑ~ííåáåÖ~ê= ~î=ÇÉíí~=ëä~Ö=Ü~ê=∏â~í=ãÉÇ=çãâêáåÖ=QMM=éêçÅÉåí=ëÉÇ~å=NVTNK== s~Ç=Ö®ääÉê=~åí~äÉí=éê®ëíÉê=ë™=â~å=åçíÉê~ë=~íí=ÇÉí=®ê=Ñê™Ö~=çã=~åí~äÉí=ÄÉÑ~ííJ åáåÖ~ê=çÅÜ=~íí=~ääíë™=áåÖÉå=Ü®åëóå=®ê=í~ÖÉå=íáää=á=îáäâÉå=ìíëíê®ÅâåáåÖ=ÇÉí=Ñáååë= î~â~åí~=ÄÉÑ~ííåáåÖ~êK=aÉí=®ê=Ä~ê~=Ñê™Ö~=çã=é~ëíçê~íéê®ëííà®åëíÉêK=f=îáëë=ã™å=®ê= Ç®êÑ∏ê=∏âåáåÖÉå=~î=~åí~äÉí=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=Éå=ëóåîáää~K=aÉí=Ü~ê=å®ãäáÖÉå=íáÇáÖ~êÉ= Ñìååáíë= Éíí= êÉä~íáîí= ëíçêí= ~åí~ä= ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê= ëçã= é~ëíçê~íë~Çàìåâí= ëçã= áåíÉ= NPV=


éêáã®êí= Ü~Ñí= â~ê~âí®ê= ~î= ìíÄáäÇåáåÖëíà®åëíÉê= ìí~å= Ñê®ãëí= ëçã= Éíí= íáääëâçíí= ~î= éê®ëíÉêäáÖ=~êÄÉíëâê~Ñí=å®ê=ÇÉí=áåíÉ=î~ê=ã∏àäáÖí=~íí=áåê®íí~=óííÉêäáÖ~êÉ=ÄÉÑ~ííåáåÖJ ~ê= ëçã= âçããáåáëíÉêK= q~ê= ã~å= Ü®åëóå= íáää= ÇÉíí~= â~å= ÇÉí= ÄÉÇ∏ã~ë= ~íí= ~åí~äÉí= äçâ~ä~=éê®ëíÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=áåíÉ=Ü~ê=∏â~í=ãÉÇ=ãÉê=®å=çãâêáåÖ=NM=éêçÅÉåí=ëÉÇ~å= ÇÉå= çãÑ~íí~åÇÉ= é~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖÉå= NVSOK= f= îáäâÉå= ìíëíê®ÅâåáåÖ= ÇÉíí~= êÉÉääí= áååÉÄ®ê=Éå=∏âåáåÖ=~î=ÇÉå=éê®ëíÉêäáÖ~=~êÄÉíëâê~ÑíÉå=®ê=ëî™êí=~íí=ÄÉÇ∏ã~K=ü=Éå~= ëáÇ~å=â~å=âçåëí~íÉê~ë=~íí=ÇÉí=ëâÉíí=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=çäáâ~=ëä~Öë=ä~ÖëíáÑíåáåÖ=ëçã= êÉÖäÉê~ê= ê®íí= íáää= äÉÇáÖÜÉí= çÅÜ= ~íí= ÇÉí= á= Éå= ã®íåáåÖ= ~î= ~êÄÉíëíáÇÉå= Ñ∏ê= éê®ëíÉê= ëçã=ÖÉåçãÑ∏êÇÉë=~î=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖëë~ââìååáÖ~=îáë~ÇÉ=é™=Éå=ÖÉåçãëåáííJ äáÖ=~êÄÉíëíáÇ=é™=çãâêáåÖ=ONR=íáãã~ê=éÉê=ã™å~ÇK=kçêã~ä~êÄÉíëíáÇ=®ê=åì=Åáêâ~= NSM=íáãã~ê=éÉê=ã™å~ÇK=lã=åçêã~ä~êÄÉíëíáÇ=çÅÜ=îÉêâäáÖ=~êÄÉíëíáÇ=®ê=ÇÉíë~ãJ ã~= ®ê= ëî™êí= ~íí= îÉí~= ãÉå= ÇÉí= Ä∏ê= ®åÇ™= ëí™= âä~êí= ~íí= ÇÉí= ëâÉíí= Éå= ÄÉíóÇ~åÇÉ= ãáåëâåáåÖ= ~î= ÇÉå= ÖÉåçãëåáííäáÖ~= ~êÄÉíëíáÇÉåK= ü= ~åÇê~= ëáÇ~å= îáë~ÇÉ= Éå= ÇÉå= å®ãåÇ~=ã®íåáåÖÉåI=ëçã=ÉÖÉåíäáÖÉå=~îë™Ö=Üìê=~êÄÉíëíáÇÉå=Ñ∏êÇÉä~ÇÉë=é™=çäáâ~= ìééÖáÑíÉêI= ~íí= éê®ëíÉê= ~êÄÉí~ÇÉ= á= ÖÉåçãëåáíí= ÇêóÖí= SM= íáãã~ê= éÉê= ã™å~Ç= é™= é~ëíçêëÉñéÉÇáíáçåÉåK= f= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ= íçêÇÉ= ÇÉí= î~êáí= Ñê™Ö~= çã= ë™Ç~å~= ~êJ ÄÉíëìééÖáÑíÉê=ëçã=Ñ∏êëî~åå=å®ê=ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖÉå=∏îÉêÑ∏êÇÉë=íáää=ëâ~ííÉãóåÇáÖJ ÜÉíÉêå~K= p~ãíáÇáÖí= ëí™ê= ÇÉí= âä~êí= ~íí= ÇÉí= âçããáí= íáää= åó~= ~êÄÉíëìééÖáÑíÉê= ~î= ~Çãáåáëíê~íáî=~êí=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=Ñ∏ê=âóêâçÜÉêÇ~êK=s~Ç=ëäìíêÉëìäí~íÉí=Ääáê=å®ê=ÇÉí= Ö®ääÉê= çãÑ~ííåáåÖÉå= ~î= éê®ëíÉêäáÖ= ~êÄÉíëâê~Ñí= Ñ∏ê= ~êÄÉíÉ= ëçã= ÇáêÉâí= Ü∏ê= ë~ãJ ã~å= ãÉÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= ®ê= ëî™êí= ~íí= ÄÉÇ∏ã~K= aÉíí~= êÉëçåÉã~åÖ=â~å=çÅâë™=Ñ∏ê=~åÇê~=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=áääìëíêÉê~=ëî™êáÖÜÉíÉêå~=~íí=Ä~ê~= ìíáÑê™å=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=~åí~äÉí=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=îÉí~=Üìê=êÉëìêëÉêå~=Ñ∏ê=çäáâ~=ëä~Öë= ~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=Ü~ê=®åÇê~íëK= = =

NQM=


=

P=OMMMJí~äÉíë=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=Ó=Ä~âÖêìåÇ= çÅÜ=êÉëìäí~í== PKN=hóêâççêÇåáåÖÉå=çÅÜ=®åÇêáåÖ~ê=á=ÇÉå=äçâ~ä~=áåÇÉäåáåÖÉå= pâáääå~ÇÉå= ãÉää~å= ÇÉí= ëçã= ~åÖ~îë= ëçã= Éå= áåíÉåíáçå= çÅÜ= ÇÉí= ëçã= ëÉÇ~å= Ü~ê= îáë~í= ëáÖ= Ääá= êÉëìäí~íÉí= ®ê= çëÉÇî~åäáÖí= ëíçê= å®ê= ã~å= ëÉê= é™= î~Ç= ëçã= ë~ÇÉë= å®ê= âóêâççêÇåáåÖÉå=ìí~êÄÉí~ÇÉë=çÅÜ=é™=î~Ç=ëçã=îÉêâäáÖÉå=Ü®åÇÉ=ìåÇÉê=ÇÉå=Ñ∏êëí~= NMJ™êëéÉêáçÇÉå=ãÉÇ=âóêâççêÇåáåÖÉåK==

= PKNKN=aáêÉâíáîÉå=Ñ∏ê=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí== f=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí=áåÑ∏ê=ÄÉëäìíÉí=çã=âóêâççêÇåáåÖÉå=î~ê=ÇÉí=éêáã®êí=î~äJ=çÅÜ= áåÇÉäåáåÖëìíêÉÇåáåÖÉå=ëçã=~êÄÉí~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=äçâ~ä~=áåÇÉäåáåÖÉåK=f=ÇáêÉâíáîÉå= Ñê~ãÜ∏ää=`Éåíê~äëíóêÉäëÉå=~íí=áåÇÉäåáåÖëÑê™Öçêå~=áåíÉ=Ä~ê~=Ü~ê=Éå=~Çãáåáëíê~íáî= ÄÉíóÇÉäëÉK= ÒaÉå= âóêâäáÖ~= áåÇÉäåáåÖÉå= Ó= Ñê®ãëí= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= Ó= Ü~ê= ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñ∏ê= ã®ååáëâçêë= ìééäÉîÉäëÉ= ~î= çÅÜ= ë~ãÜ∏êáÖÜÉí= ãÉÇ= pîÉåëâ~= âóêJ â~åKÒ=a®êÑ∏ê=éÉâ~ÇÉë=ÇÉå=ÄÉíóÇÉäëÉ=ëçã=ÇÉ=Ñ∏ê=ÜÉä~=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí=ÖÉãÉåJ ë~ãã~=éêáåÅáéÉêå~=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏ééÉåÜÉí=çÅÜ=íáääÖ®åÖäáÖÜÉí=Ü~ÇÉ=çÅâJ ë™=Ñ∏ê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=áåÇÉäåáåÖëÑê™Öçêå~K=sáÇ~êÉ=~åÖ~îë=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåLëçÅâåÉå= íáää=Éå=ÇÉä=íçêÇÉ=ëéÉä~=Éå=êçää=ãçíëî~ê~åÇÉ=ÇÉå=ëçã=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~=Ü~ê=Ñ∏ê= Éå=ëíçê=~åÇÉä=~î=ÇÉí=ëîÉåëâ~=ÑçäâÉíK=c∏êë~ãäáåÖÉåë=ÄÉíóÇÉäëÉ=á=Éíí=ë™Ç~åí=ë~ãJ ã~åÜ~åÖI=ãÉå=Ñê®ãëí=ëçã=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÉåÜÉíÉå=á=çÅÜ=ÇÉå=äçâ~ä~=ã~åáJ ÑÉëí~íáçåÉå=~î=âóêâ~åI=ëâìääÉ=î~ê~=Éå=îáâíáÖ=ìíÖ™åÖëéìåâí=Ñ∏ê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ÇÉå= âóêâäáÖ~=áåÇÉäåáåÖÉåK=ríêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí=ëâìääÉ=ÒáåíÉ=ëóÑí~=íáää=å™Öê~=ÖÉåçãÖêáJ é~åÇÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=ÇÉå=åìî~ê~åÇÉ=âóêâäáÖ~=áåÇÉäåáåÖÉåK=aÉí=ëâ~=á=ëí®ääÉí=á= Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=~îëÉ=ÑçêãÉêå~=Ñ∏ê=ÄÉëäìí=çã=ÇÉå=âóêâäáÖ~=áåÇÉäåáåÖÉåKÒ= f=ÇáêÉâíáîÉå=âçåëí~íÉê~ÇÉë=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=~ääíëÉÇ~å=ëçÅâåÉå=NUSO=ÇÉä~ÇÉë=á= âóêâäáÖ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ÄçêÖÉêäáÖ=âçããìå=Ü~ÇÉ=Ü~Ñí=Éå=ÄÉíóÇÉäëÉ=ëçã=ãáåëí~= áåÇÉäåáåÖëÉåÜÉí=á=ë~ãÜ®ääÉí=ëçã=ÜÉäÜÉíK=`Éåíê~äëíóêÉäëÉå=Ñ∏êìíë~ííÉ=~íí=ÇÉí=çãJ Ö™ÉåÇÉ= ëâìääÉ= ëâÉ= Éå= Ñ∏ê®åÇêáåÖ= å®ê= ã~å= Ñê~ãÜ∏ää= ~íí= ÒÄÉíóÇÉäëÉå= ~î= ~íí= ÇÉí= âçããÉê= ~íí= ëâÉ= Éå= Ñ∏ê®åÇêáåÖ= é™= ÇÉåå~= éìåâí= Ä∏ê= ÄÉäóë~ë= á= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉJ íÉíÒK=j~å=ë™Ö=ÇÉíí~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉI=äáâëçã=ë~ãÄ~åÇÉí=ãÉää~å=ÇÉå=ÄçêÖÉêäáÖ~=çÅÜ= ÇÉå= âóêâäáÖ~= áåÇÉäåáåÖÉå= ∏îÉê= ÜìîìÇ= í~ÖÉíI= ëçã= ÄÉíóÇÉäëÉÑìääí= Ñ∏ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å=ëçã=Ñçäââóêâ~K= p~ãíáÇáÖ��= ëçã= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= çã= âóêâççêÇåáåÖÉå= é™Ä∏êà~ÇÉë= ä~ÇÉ= ÇÉå= ~î= `Éåíê~äëíóêÉäëÉå= íáääë~íí~= hóêâçÄóÖÖå~ÇëìíêÉÇåáåÖÉå= Ñê~ã= ëáíí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= c®ÇÉêå~ë= âóêâçê= çÅÜ= Ñê~ãíáÇÉåë= EpîÉåëâ~= âóêâ~åë= ìíêÉÇåáåÖ~ê= NVVSWNFK= a®ê= NQN=


Ñ∏êÉëäçÖë= ÄäK~K= ~íí= ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í= ëâìääÉ= çãÄáäÇ~ë= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= aÉíí~=Ñ∏êëä~Ö=Ñ∏ê~åäÉÇÇÉ=Éíí=é~ê=ãçíáçåÉê=íáää=NVVS=™êë=âóêâçã∏íÉ=ãÉÇ=Ñ∏êëä~Ö= çã= ~íí= `Éåíê~äëíóêÉäëÉå= á= íáää®ÖÖëÇáêÉâíáî= ëâìääÉ= ~åÖÉ= ~íí= ÇÉí= ëçã= hóêâçÄóÖÖJ å~ÇëìíêÉÇåáåÖÉå= Ñê~ãÑ∏êí= ëâìääÉ= éê∏î~ë= á= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= âóêâççêÇåáåÖÉåK= jçJ íáçåÉêå~= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉë= á= c∏êëí~= âóêâçä~ÖëìíëâçííÉíë= ÄÉí®åâ~åÇÉ= NVVSWO= píêìâJ íìêÑê™Öçê=ãKãK=f=ëáíí=~î=hóêâçã∏íÉí=ÖçÇâ®åÇ~=ÄÉí®åâ~åÇÉ=Ñ∏êÉëäçÖ=ìíëâçííÉí= ~íí=ãçíáçåÉêå~=ëâìääÉ=~îëä™ëK=ríëâçííÉí=ëí®ääÇÉ=ëáÖ=Ä~âçã=ÇÉí=ëçã=`Éåíê~äëíóJ êÉäëÉå= ë~Öí= çã= áåÇÉäåáåÖëÑê™Öçêå~= á= ëáå~= ÇáêÉâíáîK= j~å= ë™Ö= Éâçåçãáëâí= Ä®êJ âê~ÑíáÖ~= ÉåÜÉíÉê= é™= äçâ~äéä~åÉí= ëçã= Éå= îáâíáÖ= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= Ñ∏ê= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~å=é™=ä™åÖ=ëáâí=ëâ~=âìåå~=ÑìääÖ∏ê~=ëáå=ìééÖáÑí=ëçã=âóêâ~=Ñ∏ê=ÜÉä~=ëîÉåëâ~= ÑçäâÉíK= j~å= ãÉå~ÇÉ= ~íí= Éíí= Ñê~ãÖ™åÖëêáâí= ëíêìâíìê~êÄÉíÉ= âê®îÇÉ= Éå= îáäà~= çÅÜ= Ñ∏êëí™ÉäëÉ=Ñê™å=ÇÉ=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=ÄÉê∏êÇ~K=a®êÑ∏ê=î~ê=ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=ÇÉí=å∏Çî®åJ ÇáÖ~= ëíêìâíìê~êÄÉíÉí= ë™= ä™åÖí= ã∏àäáÖí= ÖÉåçãÑ∏êÇÉë= ìí~å= áåëä~Ö= ~î= íî™åÖK= ríJ Ö™åÖëéìåâíÉå=ÄçêÇÉ=î~ê~=ÑêáîáääáÖÜÉíK= aÉå= âçãã~åÇÉ= êÉä~íáçåëÑ∏ê®åÇêáåÖÉå= ãÉää~å= pîÉåëâ~= âóêâ~å= çÅÜ= ëí~íÉå= áåJ åÉÄ®ê=á=ÑäÉê~=~îëÉÉåÇÉå=ëíçê~=çãî®äîåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ë™î®ä=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=ëçã=~åJ ëí®ääÇ~=á=âóêâ~åK=båäáÖí=ìíëâçííÉíë=ãÉåáåÖ=îçêÉ=ÇÉí=Ç®êÑ∏ê=çä®ãéäáÖí=~íí=á=ÇÉíí~= ë~ãã~åÜ~åÖ=∏îÉêî®Ö~=çÅÜ=®å=ãáåÇêÉ=ÖÉåçãÑ∏ê~=Éå=ëíêìâíìêÑ∏ê®åÇêáåÖ=ÉÑíÉê= âóêâçÄóÖÖå~ÇëìíêÉÇåáåÖÉåë= ãçÇÉääK= m™Ö™ÉåÇÉ= ëíêìâíìê~êÄÉíÉ= Ä∏ê= ÇçÅâ= ÑçêíJ ë®íí~=çÅÜ=®îÉå=áåíÉåëáÑáÉê~ë=á=ëóÑíÉ=~íí=Ñ∏êÄ®ííê~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=ÇÉå=âóêâJ äáÖ~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=®îÉå=ÉÑíÉê=ëÉâÉäëâáÑíÉíK=

= PKNKO=ríêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= qÉçäçÖáëâ~=ÉñÉéÉêíÖêìééÉåë=mj=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= c∏ê=~íí=~êÄÉí~=ãÉÇ=îáëë~=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=çÅÜ=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=Ñê™Öçê=Ñ~ååë=á=~êÄÉJ íÉí=ãÉÇ=âóêâççêÇåáåÖÉå=çÅÜ=íáää=Ñ∏êÑçÖ~åÇÉ=Ñ∏ê=ìíêÉÇåáåÖÉå=á=∏îêáÖí=Éå=íÉçäçJ Öáëâ=ÉñéÉêíÖêìééK=aÉå=ÖêìééÉå=ìí~êÄÉí~ÇÉI=ÄäK~K=ìíáÑê™å=Ñê™Öçê=çã=âêáíÉêáÉê=Ñ∏ê= î~Ç= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ®êI= éêçãÉãçêá~å= k™Öê~= åçíÉêáåÖ~ê= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= f= éêçãÉãçêá~å=âçåëí~íÉê~ÇÉë=~íí=ÇÉí=á=Ç™=Ö®ää~åÇÉ=âóêâçä~Ö=Ä~ê~=ë~ÇÉë=~íí=?ÇÉå= íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=Ñ™ê=®åÇê~ë=çã=®åÇêáåÖÉå=â~å=~åí~ë=ãÉÇÑ∏J ê~=ÄÉëí™ÉåÇÉ=Ñ∏êÇÉä=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éå=ÇÉä=~î=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=~åÇê~= Ñ∏êÇÉä~ê= Ñê™å= ~ääã®å= ëóåéìåâí?K= aÉí= Ñ~ååë= áåíÉ= å™Öê~= ãÉê= ëéÉÅáÑáâ~= âêáíÉêáÉê= Ñ∏ê= å®ê= Éå= Ñ∏ê®åÇêáåÖ= ÄçêÇÉ= ëâÉK= a®êÉãçí= ìåÇÉêëíêóâë= á= âóêâçä~ÖÉå= ÄÉê∏êÇ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êë=ãÉÇáåÑäóí~åÇÉ=îáÇ=Éå=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖK=lã=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ãçíJ ë~ííÉ=ëáÖ=Éå=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ=ÑáÅâ=Éå=®åÇêáåÖ=ÄÉëäìí~ë=Ä~ê~=çã=ÇÉí=Ñ~ååë=ëóåJ åÉêäáÖ~= ëâ®äK= aÉí= áååÉÄ~ê= á= éê~âíáâÉå= ~íí= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖ= ÉåÇ~ëí=á=ë®ääëóåí~=ìåÇ~åí~ÖëÑ~ää=âìåÇÉ=ëâÉ=ãçí=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖë=îáäà~K== bå=ÇÉä=~î=êÉÖäÉêáåÖÉå=~î=ÇÉå=äçâ~ä~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=á=âóêâçä~ÖÉå=ÄóÖÖÇÉ=é™= ÇÉí=~êÄÉíÉ=ëçã=Ü~ÇÉ=Öàçêíë=~î=ÇÉå=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåÇ~=NVUO=™êë=âóêâçâçããáíí¨K=f= NQO=


=

ÇÉå= íÉçäçÖáëâ~= ÉñéÉêíÖêìééÉåë= éêçãÉãçêá~= êÉÇçîáë~ÇÉë= î~Ç= ëçã= ë~ÇÉë= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëçã=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÉåÜÉíÉå=áåçã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=á=éêçéçëáJ íáçå=NVUSLUTWPN=kó=çêÖ~åáë~íáçå=é™=äçâ~äJ=çÅÜ=ëíáÑíëéä~åÉí=á= ëîÉåëâ~=âóêâ~åI= ãKãK=aÉí=Ü~ÇÉ=Ü®ãí~íë=Ñê™å=âóêâçâçããáíí¨åë=Ñ∏êëä~ÖK== aÉí=®ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖìÇëíà®åëí=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉí=á=∏îêáÖí=ëçã=Éî~åÖÉäáìã= Ñ∏êâìåå~ë= çÅÜ= ë~âê~ãÉåíÉå= Ñ∏êî~äí~ëK= j~å= â~å= áåíÉ= í®åâ~= ëáÖ= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ìí~å= ÖìÇëíà®åëí= çÅÜ= Éå= ÖìÇëíà®åëíÖÉãÉåëâ~éI= ë®ÖÉê= âçããáíí¨åK= c∏êë~ãäáåÖëJ ãÉÇäÉãã~êå~= Ü~ê= ÇÉí= äçâ~ä~= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉí= Ñ™ê= ÇÉåå~= áåJ êáâíåáåÖ= çÅÜ= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉåë= ìíÑçêãåáåÖK= sáäâÉå= Éâçåçãáëâ= ë~ã~êÄÉíëëíêìâíìê=ã~å=®å=î®äàÉêI=â~å=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=áåíÉ=Ñê™åí~ë=ÉääÉê=Ñê™åë®Ö~= ëáÖ=ëáíí=~åëî~ê=é™=ÇÉåå~=éìåâíK= =

hóêâçâçããáíí¨å= ãÉå~ÇÉ= ~íí= Éå= ∏îêÉ= Öê®åë= Ñ∏ê= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖë= ëíçêäÉâ= ã™ëíÉ= ÄÉëí®ãã~ë=ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=~íí=ãÉÇ=ÄÉÑáåíäáÖ~=êÉëìêëÉê=å™= ÇÉ= ã®ååáëâçê= ëçã= Äçê= áåçã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= f= ÇÉå= ã™å= ÇÉí= Ñáååë= ã∏àäáÖÜÉí= ~íí= Ñáê~= ÖìÇëíà®åëíI= ã®ååáëâçê= ëçã= îáää= ìíÖ∏ê~= Éå= ÖìÇëíà®åëíÖÉãÉåëâ~éI= íáääÖ™åÖ= íáää= Ñìåâíáçå®êÉêI= ~åëí®ääÇ~= ÉääÉê= ÑêáîáääáÖ~I= ë~ãí= äçâ~äÉê= ãÉå~ÇÉ= ã~å= Ç®êÉãçí= ~íí=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=â~å=î~ê~=å®ëí~å=Üìê=äáíÉå=ëçã=ÜÉäëíK=^íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ã™ëíÉ= î~ê~=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÉåÜÉíÉå=á=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ü~ÇÉ=ìåÇÉêëíêìâáíë=ëí~êâí=á= êÉãáëëóííê~åÇÉå~=∏îÉê=âóêâçâçããáíí¨åë=Ñ∏êëä~ÖK= aÉå= íÉçäçÖáëâ~= ÉñéÉêíÖêìééÉå= êÉÇçîáë~ÇÉ= îáÇ~êÉ= î~Ç= ëçã= Ü~ÇÉ= ë~Öíë= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄÉÖêÉééÉí= á= Éíí= é~ê= Ç™= ~âíìÉää~= âóêâäáÖ~= ìíêÉÇJ åáåÖ~êK= f= ëáíí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= c®ÇÉêå~ë= âóêâçê= çÅÜ= Ñê~ãíáÇÉåë= EpîÉåëâ~= âóêâ~åë= ìíêÉÇåáåÖ~ê= NVVSWNF= ä~ÇÉ= NVVP= ™êë= âóêâçÄóÖÖå~ÇëìíêÉÇåáåÖ= Ñê~ã= Ñ∏êëä~Ö= á= Ñê™Ö~å=çã=®åÇêáåÖ~ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK=ríêÉÇåáåÖ=ãÉå~ÇÉ=~íí=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëëíêìâíìêÉå=ã™ëíÉ=®åÇê~ë=á=ëóÑíÉ=~íí=ëâ~é~=Ä®êâê~ÑíáÖ~=ÉåÜÉíÉê=ëçã=ìåÇÉêJ ä~Ö=Ñ∏ê=ÖìÇëíà®åëíÖÉãÉåëâ~é=çÅÜ=Éíí=~âíáîí=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîK== bå= ~åå~å= ~âíìÉää= ìíêÉÇåáåÖ= î~ê= píáÑíëçêÖ~åáë~íáçåëìíêÉÇåáåÖÉå= ëçã= á= ëáå= ÇáëâìëëáçåëéêçãÉãçêá~= píáÑí= çÅÜ= ëíáÑíëäÉÇåáåÖ= J= êçääÉê= çÅÜ= ìééÖáÑíÉê= EpîÉåëâ~= âóêâ~åë=ìíêÉÇåáåÖ~ê=NVVSWOF=Ü~ÇÉ=êÉÇçîáë~í=îáëë~=éêáåÅáéáÉää~=ìíÖ™åÖëéìåâíÉê= Ñ∏ê=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖJé~ëíçê~íJëíáÑíK=aÉå=ìíêÉÇåáåÖÉå=Ü~ÇÉ=Ñê~ãÜ™ääáí=~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ëíáÑí=®ê=é~ëíçê~ä~=~åëî~êëçãê™ÇÉåK=jÉÇ=ÇÉíí~=~îë™Öë=Éíí=íÉêêáJ íçêáÉääí=çãê™ÇÉ=áåçã=îáäâÉí=ã~å=Ü~ê=íáää=ìééÖáÑí=~íí=∏îÉêê®Åâ~=Éî~åÖÉäáìã=á=çêÇ= çÅÜ=Ü~åÇäáåÖK=aÉå=ëóå=é™=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëçã=Ñ~ååë=á=ÇáëâìëëáçåëéêçãÉãçêá~å= ∏îÉêÉåëëí®ãÇÉ= á= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ= ãÉÇ= ÇÉå= ëçã= Ñ~ååë= Üçë= âóêâçÄóÖÖå~ÇëìíJ êÉÇåáåÖÉå=äáâëçã=Üçë=NVUO=™êë=âóêâçâçããáíí¨K=píáÑíëçêÖ~åáë~íáçåëìíêÉÇåáåÖÉå= ~åÖ~î=íî™=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏êìí~å=îáäâ~=ã~å=áåíÉ=â~å=í~ä~=çã=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖK= • •

~íí=ÇÉí=Ñáååë=ã®ååáëâçê=ëçã=Ñáê~ê=ÖìÇëíà®åëíK= ~íí=ÇÉí=Ñáååë=ã®ååáëâçê=ëçã=®ê=ÄÉêÉÇÇ~=~íí=í~=Éíí=äçâ~äí=~åëî~êK= NQP=


f= ëáå~= ÉÖå~= ∏îÉêî®Ö~åÇÉå= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= Ñê~ãÑ∏êÇÉ= ÇÉå= íÉçäçÖáëâ~= ÉñJ éÉêíÖêìééÉå=ÄäK~K=Ñ∏äà~åÇÉI= f= î™ê= Ö®ää~åÇÉ= ∏îÉêë®ííåáåÖ= ~î= kó~= íÉëí~ãÉåíÉí= ∏îÉêë®ííë= ÇÉí= ÖêÉâáëâ~= çêÇÉí= ÉââäÉëá~=ãÉÇ=Òâóêâ~Ò=å®ê=ÇÉí=ëóÑí~ê=é™=ÜÉä~=dìÇë=Ñçäâ=ìí~å=êìãëäáÖ=ÉääÉê=íáÇëJ äáÖ=ÄÉÖê®åëåáåÖ=çÅÜ=ãÉÇ=ÒÑ∏êë~ãäáåÖÒ=å®ê=ÇÉí=Ü~åÇä~ê=çã=ÇÉ=âêáëíå~=é™=Éå=ÄÉJ ëí®ãÇ=éä~íëK=p~ãã~=ÄÉÖêÉéé=~åî®åÇë=ë™äÉÇÉë=Ñ∏ê=ë™î®ä=dìÇë=Ñçäâ=á=ÇÉëë=ÜÉäÜÉí= ëçã=Ñ∏ê=ÇÉå=äçâ~ä~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI=dìÇë=Ñçäâ=é™=Éå=ÄÉëí®ãÇ=éä~íëK=jÉÇ=ÒâóêJ â~åÒ=â~å=çÅâë™=ëçã=á=^éÖK=VWPN=~îëÉë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=áåçã=Éíí=îáëëí=çãê™ÇÉK= c∏êë~ãäáåÖÉå=ëçã=Éå=äçâ~ä=ëíçêÜÉí=ã~åáÑÉëíÉê~ê=çÅÜ=®ê=é™=ëáå=çêí=ÇÉå=ìåáîÉêJ ëÉää~=âóêâ~åK= =

f=éêçãÉãçêá~å=ë~ÇÉë=~íí=ÇÉí=ëçã=®ê=âçåëíáíìíáîí=Ñ∏ê=âóêâ~å=çÅâë™=®ê=âçåëíáíìJ íáîí=Ñ∏ê=âóêâ~å=äçâ~äíI=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= jçí=ÇÉå=Ä~âÖêìåÇÉå=Ü®åîáë~ÇÉë=íáää= ÇÉí= ëçã=ëí™ê=á=^ìÖëÄìêÖëâ~=ÄÉâ®ååÉäëÉåë=T=~êíáâÉä=çã=âóêâ~åK=a®ê=ë®Öë=~íí=âóêâ~å= ëâ~=ÄÉëí™=Ñ∏ê=Éî®êÇÉäáÖ=íáÇ=çÅÜ=Ò®ê=ÇÉ=ÜÉäáÖ~ë=ë~ãÑìåÇI=á=îáäâÉí=Éî~åÖÉäáìã=êÉåí= Ñ∏êâìåå~ë= çÅÜ= ë~âê~ãÉåíÉå= ê®íí= Ñ∏êî~äí~ëÒK= sáÇ~êÉ= Ñê~ãÜ∏ääë= á= éêçãÉãçêá~å= ~íí=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=áåíÉ=ÉåÇ~ëí=®ê= çêÖ~åáë~íçêáëâ~=ÉåÜÉíÉê= ìí~å= pîÉåëâ~= âóêâ~å= é™= ëáå= çêíK= aÉíí~= ãÉå~ÇÉ= ã~å= Ñ™ê= âçåëÉâîÉåëÉê= å®ê= ÇÉí= ëâ~= Ñ~ëíëí®ää~ë=âêáíÉêáÉê=Ñ∏ê=î~Ç=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®êK= cçêíë®ííåáåÖëîáë=êÉÇçîáë~ÇÉë=á=éêçãÉãçêá~å=î~Ç=ã~å=ë™Ö=ëçã=âêáíÉêáÉê=ëçã= ã™ëíÉ=Ö®ää~=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖK=c∏êëí=Ñê~ãÜ∏ääë=ÇÉí=ÖÉãÉåë~ãã~I=êÉÖÉäÄìåÇå~= ÖìÇëíà®åëíÑáê~åÇÉí=ëçã=Éå=å∏Çî®åÇáÖ=ÄÉíáåÖÉäëÉ=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=í~ä~=çã=Éå=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖK= pçã= ëî~ê= é™= Ñê™Ö~å= çã= î~Ç= ëçã= äáÖÖÉê= á= ÒêÉÖÉäÄìåÇÉí= ÖìÇëíà®åëíÑáJ ê~åÇÉÒ=~åÖ~îë=~íí=ÇÉí=åçêã~ä~=ã™ëíÉ=î~ê~=~íí=ã~å=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Ñáê~ê=Éå=ë∏åJ Ç~ÖäáÖ=ÜìîìÇÖìÇëíà®åëíK=f=ÇÉí= ë~ãã~åÜ~åÖÉí=Ü®åîáë~ÇÉë=ÇÉäë=íáää=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉJ ëí®ããÉäëÉê=çÅÜ=ÇÉí=ëçã=ë®Öë=á=píçê~=â~íÉâÉëÉå=çã=~íí=îá=Ñáê~ê=îáäçÇ~ÖÉå=Ñê®ãëí= Ñ∏ê=~íí=Òé™=ÇÉå=Ç~ÖÉå=ëâ~ÑÑ~=ëáÖ=íáÇ=çÅÜ=ä®ÖÉåÜÉí=~íí=Ñáê~=ÖìÇëíà®åëíI=ë™=~íí=ã~å= âçããÉê= íáääë~ãã~åë= Ñ∏ê= ~íí= Ü∏ê~= çÅÜ= ÄÉíê~âí~= dìÇë= çêÇ= ë~ãí= äçî~= dìÇI= ëàìåÖ~=çÅÜ=ÄÉÇà~ÒK=ûîÉå=çã=ÖìÇëíà®åëíÑáê~åÇÉ=áåíÉ=á=çÅÜ=Ñ∏ê=ëáÖ=®ê=ÄìåÇÉí=íáää= Éå=îáëë=Ç~Ö=ÉääÉê=íáÇ=ÄÉÜ∏îë=®åÇ™=Éå=êÉÖìäà®ê=âóêâäáÖ=çêÇåáåÖK=hçééä~í=íáää=ÇÉí= êÉÖÉäÄìåÇå~=ÖìÇëíà®åëíÑáê~åÇÉí=Ñê~ãÜ∏ääë=~íí=ÇÉí=çÅâë™I=ãÉÇ=ÇÉå=çêÇåáåÖ=ëçã= Ö®ääÉê=á=pîÉåëâ~=âóêâ~åI=ÄÉÜ∏îë=Éå=âóêâ~=Ñ∏ê=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖK== f= éêçãÉãçêá~å= éÉâ~ÇÉë= é™= ~íí= _áÄÉäå= áååÉÜ™ääÉê= ã™åÖ~= ÄáäÇÉê= ~î= âóêâ~åI= îáäâ~=îáë~ê=~íí=ÇÉ=ã®ååáëâçê=ëçã=ÖÉåçã=ÇçéÉí=áåäÉãã~íë=á=âóêâ~åI=®ê=∏ãëÉëáJ ÇáÖí=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=î~ê~åÇê~=çÅÜ=ÖÉë=çäáâ~=ìééÖáÑíÉêK== aÉí= ë= â= ~ääã®åå~= éê®ëí~Ç∏ãÉí= áååÉÄ®ê= ~íí= ~ää~= ëçã= ÖÉåçã= ÇçéÉí= ìééí~Öáíë= á= âóêâ~å=Ü~ê=Éå=çÄÉÜáåÇê~Ç=íáääÖ™åÖ=íáää=dìÇI=íáää=dìÇë=çêÇ=çÅÜ=ë~âê~ãÉåíK=páå= éê®ëíÉêäáÖ~=íà®åëí=ÑìääÖ∏ê=ÇÉ=ÖÉåçã=~íí=îáííå~=çã=dìÇë=î®äÇáÖ~=Ö®êåáåÖ~ê=çÅÜ= ÖÉåçã= Éíí= ê®íí= çÑÑÉêI= Çîë= ÖÉ= ~î= ëáÖ= ëà®äî= á= å®ëí~åë= çÅÜ= ÇÉå= ã®åëâäáÖ~= ÖÉãÉåJ ëâ~éÉåë= íà®åëíK= aÉä~âíáÖÜÉíÉå= á= ÇÉí= ~ääã®åå~= éê®ëí~Ç∏ãÉí= ãÉÇÑ∏ê= çÅâë™= ~íí= ~ää~=Ç∏éí~=çÅÜ=íêçÉåÇÉI=îáÖÇ~=ÉääÉê=áÅâÉ=îáÖÇ~I=íáääë~ãã~åë=Ü~ê=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=~íí= NQQ=


=

âóêâ~åë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíÉê= Ääáê= ìíÑ∏êÇ~K= aÉ= ëçã= íáääÜ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÄÉÜ∏îÉê=êìëí~ë=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=í~=çÅÜ=ìí∏î~=ëáíí=~åëî~ê=Ä™ÇÉ=ëçã=ÉåëâáäÇ~=çÅÜ=á= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖÉãÉåëâ~éK= =

jçí=ÇÉå=Ü®ê=Ä~âÖêìåÇÉå=~åÖ~î=ÇÉå=íÉçäçÖáëâ~=ÉñéÉêíÖêìééÉå=~íí=íáää=ÇÉí=ëçã= ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=í~ä~=çã=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü∏ê=~íí=ÇÉí=Ñáååë=ã®ååáëâçê=ëçã=îáää=ÇÉä~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= äáî= çÅÜ= ®ê= ÄÉêÉÇÇ~= ~íí= í~= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ÇÉíí~K= aÉí= ÄÉíóÇÉê= Éíí= ~åJ ëî~êëí~Ö~åÇÉ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑí=~íí=Ñáê~=ÖìÇëíà®åëíI=ÄÉJ Çêáî~=ìåÇÉêîáëåáåÖ=ë~ãí=ìí∏î~=Çá~âçåá=çÅÜ=ãáëëáçåK=^åëî~êÉí=çãÑ~íí~ê=çÅâë™= ~íí=Ñ∏êî~äí~=ÇÉ=ã~íÉêáÉää~=íáääÖ™åÖ~êå~=çÅÜ=~íí=Ñ~íí~=ÄÉëäìí=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉJ íÉíë=å®êã~êÉ=áåêáâíåáåÖ=çÅÜ=çêÖ~åáë~íáçåK= sáÇ~êÉ= Ñê~ãÜ∏ääë= ~íí= íáää= ÇÉí= å∏Çî®åÇáÖ~= Ü∏ê= çÅâë™= Éî~åÖÉäáÉÑ∏êâìååÉäëÉåë= çÅÜ= ë~âê~ãÉåíëÑ∏êî~äíåáåÖÉåë= ®ãÄÉíÉ= ëçã= Ü~ê= áåê®íí~íë= Ñ∏ê= ~íí= îá= ëâ~= Ñ™= ÇÉå= ê®ííÑ®êÇáÖÖ∏ê~åÇÉ= íêçåK= E^ìÖëÄìêÖëâ~= ÄÉâ®ååÉäëÉå= s= çÅÜ= ufsF= aÉí= ÄÉÜ∏îÉê= Ñáåå~ë= ™íãáåëíçåÉ= Éå= éê®ëí= ëçã= Ü~ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã= ëáíí= é~ëíçê~ä~= ~åëî~êëJ çãê™ÇÉK= aÉíí~= ÄÉíóÇÉê= áåíÉ= ~íí= î~êàÉ= ÖìÇëíà®åëí= ã™ëíÉ= äÉÇ~ë= ~î= Éå= éê®ëíI= ãÉå= ÇÉí= Ñáååë= ìééÖáÑíÉê= ëçã= ã™ëíÉ= ÑìääÖ∏ê~ë= á= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= çÅÜ= ëçã= ™îáä~ê= ÇÉã= ëçã=îáÖíë=íáää=éê®ëíÉêK== sáÇ~êÉ= éÉâ~ÇÉë= é™= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= Ü~ê= Éå= íÉêêáíçêáÉää= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíêìâJ íìêK= s~êàÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ= çãÑ~íí~ê= çÅÜ= Ü~ê= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ã®ååáëâçê= áåçã= Éíí= îáëëí= ÖÉçÖê~Ñáëâí= çãê™ÇÉK= e®êáÖÉåçã= ®ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= êáâëí®Åâ~åÇÉ= á= ëóÑíÉ= ~íí= á= çêÇ=çÅÜ=Ü~åÇäáåÖ=âìåå~=∏îÉêê®Åâ~=Éî~åÖÉäáìã=íáää=ÜÉä~=ÑçäâÉíK= bå=ë~ãã~åÑ~ííåáåÖ=~î=âêáíÉêáÉê=ëçã=ÄçêÇÉ=Ö®ää~=Ñ∏ê=~íí=á=éê~âíáâÉå=î~ê~=Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= á= pîÉåëâ~= âóêâ~å= âìåÇÉ= ÉåäáÖí= ÇÉå= íÉçäçÖáëâ~= ÉñéÉêíÖêìééÉå= î~ê~= Ñ∏äà~åÇÉK= •

• • •

c∏êë~ãäáåÖÉå= çãÑ~íí~ê= ÇÉ= éÉêëçåÉê= ëçã= íáääÜ∏ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= áåçã= Éíí= îáëë= ÖÉçÖê~Ñáëâí= çãê™ÇÉK= Ee®êîáÇ= ÄçêíëÉë= Ñê™å= ~íí= ÇÉí= ìåJ Ç~åí~Öëîáë=çÅâë™=Ñáååë=áÅâÉJíÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK== f= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= Ñáê~ë= åçêã~äí= Éå= ÜìîìÇÖìÇëíà®åëí= é™= ë∏åÇ~ÖÉå= ÉääÉê= ™íãáåëíçåÉ=Éå=ÖìÇëíà®åëí=î~êàÉ=îÉÅâ~K= f=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Ñáååë=Éíí=âóêâçêìãI=~îëâáäí=Ñ∏ê=ÖìÇëíà®åëí=çÅÜ=~åÇ~âíK= f=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Ñáååë=ã®ååáëâçê=ëçã=í~ê=~åëî~ê=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÇê~Ö= çÅÜ= ìééÖáÑíÉê= Ääáê= ìíÑ∏êÇ~= çÅÜ= ®ê= ÄÉêÉÇÇ~= ~íí=áåÖ™=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~åK= f=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Ñáååë=Éå=éê®ëí=ëçã=Ü~ê=ÇÉí=é~ëíçê~ä~=~åëî~êÉíK==

= f=éêçãÉãçêá~å=ë~ÇÉë=~íí=ÇÉíí~=áåíÉ=áååÉÄ®ê=~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ö™ê=~íí=ë®íí~=ìéé=å™ÖJ ê~=é™=Ñ∏êÜ~åÇ=ÄÉëí®ãÇ~=Öê®åëÉê=Ñ∏ê=~åí~äÉí=âóêâçíáääÜ∏êáÖ~=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖK=ûê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ë™=ëíçê=~íí=ÇÉí=ÄÉëí™ê=~î=ÑäÉê~=çãê™ÇÉå=Ç®ê=ë~ãíäáÖ~=âêáíÉêáÉê=®ê= ìééÑóääÇ~=Ä∏ê=ÇÉí=î~ê~=ëâ®ä=Ñ∏ê=~íí=éê∏î~=çã=áåíÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëâ~=ÇÉä~ëK=aÉí= Ñáååë= ~åå~êë= êáëâ= ~íí= Éå= ë™Ç~å= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ëå~ê~ëí= Ääáê= Éå= ~Çãáåáëíê~íáî= ÉåÜÉí= NQR=


ÄÉëí™ÉåÇÉ=~î=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=ÉÖÉåíäáÖ=ãÉåáåÖK=cáååë=ÇÉí=™=~åÇê~=ëáÇ~å=áåíÉ= íáääê®ÅâäáÖí= ãÉÇ= ã®ååáëâçê= Ñ∏ê= ~íí= âìåå~= ìééÑóää~= âêáíÉêáÉêå~= ÄÉÜ∏îÉê= ÇÉí= ∏îÉêî®Ö~ë=çã=áåíÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=çÅâë™=Ç™=Ääáîáí=Ñê®ãëí=Éå=~Çãáåáëíê~íáî=ÉåÜÉí= ëçã= Ä∏ê= ÑçÖ~ë= áå= á= Éå= ëí∏êêÉ= ÖÉãÉåëâ~éK= aÉí= ÖÉãÉåë~ãã~= ~åëî~êëí~Ö~åÇÉí= ãáëíÉê=ëáíí=áååÉÜ™ää=çã=~ää~=ìééÖáÑíÉê=Ñ~ääÉê=é™=éÉêëçåÉê=ëçã=®ê=~åëí®ääÇ~K== a™= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã= âóêâ~åë= äçâ~ä~= ã~åáÑÉëí~íáçå= ®ê= ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ÉåÜÉíÉå=Ñ™ê=ÇÉí=âçåëÉâîÉåëÉê=Ñ∏ê=ÇÉå=äçâ~ä~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=á= ∏îêáÖíK=aÉí=â~å= Ñáåå~ë= çäáâ~= ë~ãîÉêâ~åëÑçêãÉê= ëçã= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= ëâ~é~= Ä®ëí~= ã∏àäáÖ~= éÉêëçJ åÉää~I= Éâçåçãáëâ~= çÅÜ= äçâ~äã®ëëáÖ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= îÉêâJ ë~ãÜÉíK=aÉí=â~å=çÅâë™=ÄÉÜ∏î~ë=ë~ãîÉêâ~å=âêáåÖ=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=ëçã=®ê=~î=ÇÉí= ëä~ÖÉí=~íí=ÇÉ=áåíÉ=å~íìêäáÖÉå=Ü∏ê=ÜÉãã~=ÉåÄ~êí=Üçë=Éå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=áåçã= íKÉñK=Éå=âçããìåK=£îêáÖ~=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉê=ÄÉÜ∏îÉê=ÇçÅâ=ìíÖ™=Ñê™å=çÅÜ=ÄóÖÖ~= é™= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã= ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ÉåÜÉíÉåK= c∏êë~ãäáåÖÉå= ã™ëíÉ= Ü~= Éíí= êÉÉääí=áåÑäóí~åÇÉ=çÅÜ=âìåå~=í~=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëáå~=ÉÖå~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêK=

s~äJ=çÅÜ=áåÇÉäåáåÖëìíêÉÇåáåÖÉå== f=s~äJ=çÅÜ=áåÇÉäåáåÖëìíêÉÇåáåÖÉåë=ÄÉí®åâ~åÇÉ=s~äI=áåÇÉäåáåÖI=âóêâçÄçâÑ∏êáåÖI= ~êâáî=EpîÉåëâ~=âóêâ~åë=ìíêÉÇåáåÖ~ê=NVVUWRF=Ü®åîáë~ÇÉ=ìíêÉÇåáåÖÉå=á=ëáå~=~ääJ ã®åå~=∏îÉêî®Ö~åÇÉ=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=áåÇÉäåáåÖëÑê™Öçêå~=íáää=ÇáêÉâíáîÉå=çÅÜ=ÇÉí=ëçã= Ç®ê=ëíçÇ=çã=~íí=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí=áåíÉ=ëâìääÉ=ëóÑí~=íáää=ÖÉåçãÖêáé~åÇÉ=Ñ∏ê®åÇJ êáåÖ~ê= ~î= ÇÉå= âóêâäáÖ~= áåÇÉäåáåÖÉåK= p~ãíáÇáÖí= ëçã= ã~å= Ñê~ãÜ∏ää= ~íí= ìíêÉÇJ åáåÖÉåë= Ñ∏êëä~Ö= áåíÉ= áååÉÄ~ê= âê~î= é™= çãÉÇÉäÄ~ê~= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= î~ê= Éå= ~îëáâí= ãÉÇ=ÇÉí=Ñ∏êëä~Ö=íáää=ÄÉëí®ããÉäëÉê=ëçã=éêÉëÉåíÉê~ÇÉë=~íí=é™=ëáâí=ëâ~é~=Éå=Ä®ííêÉ= ëíêìâíìê=á=áåÇÉäåáåÖëÜ®åëÉÉåÇÉK= j~å= âçåëí~íÉê~ÇÉ=~íí=ÇÉí=Ü~ÇÉ=éÉâ~íë=é™= ÄÉJ Üçî= ~î= ëíêìâíìêÑ∏ê®åÇêáåÖ~êI= í= Éñ= ~î= píáÑíëçêÖ~åáë~íáçåëìíêÉÇåáåÖÉå= çÅÜ= hóêJ âçÄóÖÖå~ÇëìíêÉÇåáåÖÉå=ë~ãí=á=ÇÉí=åì=é™Ö™ÉåÇÉ=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí=~î=ë~ãíäáÖ~= ìíêÉÇåáåÖëÖêìééÉê= çÅÜ= ÇÉå= íÉçäçÖáëâ~= ÉñéÉêíÖêìééÉå= ìíáÑê™å= çäáâ~= ~ëéÉâíÉê= êÉä~íÉê~ÇÉ=íáää=ÇÉê~ë=êÉëéÉâíáîÉ=ìééÇê~ÖK= ríêÉÇåáåÖÉå= ë™Ö= ÇÉí= ëçã= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= ëâìääÉ= âìåå~= ÖÉåçãÑ∏ê~ë=á=ëí∏êëí~=ã∏àäáÖ~=ë~ãÑ∏êëí™åÇ=çÅÜ=é™=Éíí=ë™Ç~åí=ë®íí=~íí=ÇÉí=äçâ~ä~= ÉåÖ~ÖÉã~åÖÉí= âìåÇÉ= ÄÉî~ê~ëK= j~å= ãÉå~ÇÉ= ~íí= ÄÉÜçîÉí= ~î= ëíêìâíìêÑ∏ê®åÇJ êáåÖ~ê= ÇçÅâ= î~ê= ë™= ìééÉåÄ~êí= ~íí= ëíáÑíëëíóêÉäëÉêå~ë= ~åëî~ê= Ñ∏ê= Éå= ä®ãéäáÖ= çÅÜ= ®åÇ~ã™äëÉåäáÖ=áåÇÉäåáåÖ=çÅâë™=ÄçêÇÉ=î~ê~=Ñ∏êÉå~í=ãÉÇ=îáëë~=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉêK=fåíÉ= ãáåëí= îáâíáÖí= Ñ∏ê= é~ëíçê~íÉå= î~ê= ÇÉê~ë= Éâçåçãáëâ~= Ä®êâê~Ñí= çÅÜ= ÇÉåå~ë= ÄÉíóJ ÇÉäëÉ=Ñ∏ê=ÄäK=~K=íáääÖ™åÖÉå=é™=éÉêëçå~äêÉëìêëÉêK=aÉ=ìíçãçêÇÉåíäáÖí=ëíçê~=ëíêìâJ íìêÉää~= ëâáääå~ÇÉêå~= áåçã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= áååÉÄ~ê= ÉåäáÖí= ìíêÉÇåáåÖÉå= ~íí= ëâ~J é~åÇÉí=~î=ÑäÉê~=Éâçåçãáëâí=Ä®êâê~ÑíáÖ~=ÉåÜÉíÉê=~âíáîí=ã™ëíÉ=ÉÑíÉêëíê®î~ëK=j~å= ~åÖ~î= ~íí= ÇÉí= áåíÉ= Ñ~ååë= å™Öê~= Ö~ê~åíáÉê= Ñ∏ê= ~íí= ÇÉí= Ö®ää~åÇÉ= Éâçåçãáëâ~= ìíJ à®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=ëâìääÉ=âìåå~=ÄáÄÉÜ™ää~ëK=aÉå=ëçäáÇ~êáíÉí=ëçã=ÇÉíí~=ÄóÖÖÉê=é™= ãÉå~ÇÉ= ã~å= ëâìääÉ= âìåå~= âçãã~= ~íí= ìíë®íí~ë= Ñ∏ê= é™ÑêÉëíåáåÖ~ê= å®ê= ÄÉÜçîÉí= NQS=


=

~î=ãÉÇÉä=Ñ∏ê=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=ã™ëíÉ=î®Ö~ë=áå=îáÇ=ÄÉëäìí=çã=âóêâç~îÖáÑíÉåë= ëíçêäÉâK= f= ëáå~= å®êã~êÉ= ∏îÉêî®Ö~åÇÉå= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= ~åâå∏í= s~äJ= çÅÜ= áåÇÉäåáåÖëìíêÉÇåáåÖÉå=íáää=ÇÉí=ëçã=ÇÉå=íÉçäçÖáëâ~=ÉñéÉêíÖêìééÉå=Ü~ÇÉ=Ñê~ãÑ∏êí= á=ëáå=éêçãÉãçêá~K=ríêÉÇåáåÖÉå=âçåëí~íÉê~ÇÉ=~íí=ÄÉÜçî=~î=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= â~å=Ñ∏êÉäáÖÖ~=î~Ç=Ö®ääÉê=ë™î®ä=ãóÅâÉí=ëíçê~=ëçã=ãóÅâÉí=ëã™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=aÉ= âêáíÉêáÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=ìíêÉÇåáåÖÉå=Ñ∏êÉëäçÖ=ÄóÖÖÇÉ=é™=ÇÉí=ëçã=ë~Öíë=Ñê™å= íÉçäçÖáëâ~=ÉñéÉêíÖêìééÉåë=ëáÇ~K=aÉëë~=âêáíÉêáÉê=î~ê=ÉåäáÖí=ìíêÉÇåáåÖëÖêìééÉå=á= Ñ∏êëí~= Ü~åÇ= ~âíìÉää~= Ñ∏ê= ÇÉ= ãóÅâÉí= ëã™= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K= aÉ= âêáíÉêáÉê= ëçã= ìíJ êÉÇåáåÖÉå=Ñ∏êÉëäçÖ=î~ê=Ñ∏äà~åÇÉK= NK f= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= Ñáê~ë= åçêã~äí= Éå= ÜìîìÇÖìÇëíà®åëí= î~êàÉ= ë∏åÇ~Ö= çÅÜ= ~åå~å=âóêâäáÖ=ÜÉäÖÇ~Ö=ÉääÉê=™íãáåëíçåÉ=Éå=ÖìÇëíà®åëí=î~êàÉ=îÉÅâ~K= OK f= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= Ñáååë= ãáåëí= Éíí= âóêâçêìãI= áåîáÖí= á= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= çêÇåáåÖK= PK f=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Ñáååë=ã®ååáëâçê=ëçã=í~ê=~åëî~ê=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ìééÖáÑíÉê= Ääáê= ìíÑ∏êÇ~= çÅÜ= ëçã= ®ê= ÄÉêÉÇÇ~= ~íí= ™í~Ö~= ëáÖ= Ñ∏êíêçÉåÇÉJ ìééÇê~ÖÉå=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK= = bå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåíÉ=ìééÑóääÇÉ=ÇÉëë~=âêáíÉêáÉê=ëâìääÉ=Ñ™=ìåÇ~åí~ë=Ñê™å=áåJ ÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ=ÉåÇ~ëí=çã=ÇÉí=Ñ~ååë=ë®êëâáäÇ~=ëâ®äK= _Éíê®ÑÑ~åÇÉ= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ~åÖ~î= s~äJ= çÅÜ= áåÇÉäåáåÖëìíêÉÇåáåÖÉå= ~íí= ã~å= Ü~ÇÉ= ∏îÉêî®Öí= ~íí= îáÇ= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= çã= ®åÇêáåÖ~ê= á= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ÄáÄÉÜ™ää~= ÉääÉê= å®ê~= ~åâåóí~= íáää= Ç™= Ö®ää~åÇÉ= äóÇÉäëÉ= ~î= ãçíëî~ê~åÇÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ãÉÇ= ÒâêáíÉêáÉêÒ= á= Ñçêã= ~î= âê~î= é™= ãáåëí= O= MMM= âóêâçíáääÜ∏êáÖ~= çÅÜ= ÄÉä®ÖÉåÜÉí= á= Éå= âçããìå= Ó= ãÉÇ= ã∏àäáÖÜÉí= íáää= ìåÇ~åí~Ö= ìåÇÉê= îáëë~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êK= ríêÉÇåáåÖÉå= ãÉå~ÇÉ= ~íí= íáää®ãéåáåÖÉå= ~î= ÄÉJ ëí®ããÉäëÉêå~= áåíÉ= á= íáääê®ÅâäáÖ= çãÑ~ííåáåÖ= äÉíí= íáää= ÇÉ= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= á= é~ëíçJ ê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ëçã= ä®åÖÉ= ÄÉÇ∏ãíë= ~åÖÉä®Öå~= çÅÜ= ãÉÇ= íáÇÉå= Ü~ÇÉ= Ääáîáí= ®å= ãÉê=å∏Çî®åÇáÖ~K=aÉí=Ñ~ååë=NTO=é~ëíçê~í=ãÉÇ=Éíí=ãáåÇêÉ=~åí~ä=âóêâçíáääÜ∏êáÖ~= ®å= O=MMMK= j~å= Ñ∏êÉëäçÖ= á= ëí®ääÉí= Éå= äóÇÉäëÉ= ëçã= ãÉê~= íçÖ= ëáå= ìíÖ™åÖëéìåâí= á= é~ëíçê~íÉåë= ÑìåâíáçåÉê= çÅÜ= ÇÉê~ë= ã∏àäáÖÜÉíÉê= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= ÇÉëë~K= k®ê= Éíí= îáëëí= ~åí~ä=âóêâçíáääÜ∏êáÖ~=Ü~ÇÉ=~åÖáîáíë=ëçã=Éíí=âêáíÉêáìã=Ü~ÇÉ=ìééã®êâë~ãÜÉíÉå= ÑçâìëÉê~íë= é™= àìëí= ÇÉåå~= ÉåÇ~= Ñ~âíçê= EçÅÜ= ÇÉå= á= Éíí= Ñ™í~ä= Ñ~ää= ~âíìÉää~= Ñê™Ö~å= çã= ÄÉä®ÖÉåÜÉíÉå= á= Éå= âçããìåFK= ^íí= ÇÉí= Öáîå~= ~åí~äÉí= ~åÖ~î= Éå= ãáåáãáåáî™= Ü~ÇÉ=âçããáí=á=ëâóãìåÇ~å=çÅÜ=ÄÉÜçî=~î=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=é~ëJ íçê~í= ëçã= ìééÑóääÇÉ= ÇÉíí~= ÉåÇ~= âê~î= Ü~ÇÉ= ëçã= êÉÖÉä= áåíÉ= éê∏î~íëK= cçâìë= ÄÉJ Ü∏îÇÉ= êáâí~ë= ãçí= ÇÉí= ëçã= ã™ëíÉ= î~ê~= ÇÉí= éêáã®ê~= ëóÑíÉí= ãÉÇ= é~ëíçê~íëáåÇÉäJ åáåÖÉåI=å®ãäáÖÉå=~íí=Ñ™=íáää=ëí™åÇ=®åÇ~ã™äëÉåäáÖ~=ÉåÜÉíÉê=ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää=ìééJ ÖáÑíÉêå~K=bå=éê∏îåáåÖ=ìíáÑê™å=ÇÉíí~=éÉêëéÉâíáî=ã™ëíÉ=çãÑ~íí~=Éå=ê~Ç=çäáâ~=Ñ~âJ NQT=


íçêÉê= Ñ∏ê= ~íí= âìåå~= äáÖÖ~= íáää= ÖêìåÇ= Ñ∏ê= Éå= ë~ãä~Ç= ÄÉÇ∏ãåáåÖK= jóÅâÉí= í~ä~ÇÉ= ÉåäáÖí=ìíêÉÇåáåÖÉå=Ñ∏ê=~íí=áåêáâíåáåÖÉå=ÒÑ∏ê=ìééÖáÑíÉêå~=®åÇ~ã™äëÉåäáÖ~=é~ëíçJ ê~íÒ=ëâìääÉ=äÉÇ~=íáää=~íí=~åí~äÉí=âóêâçíáääÜ∏êáÖ~=á=Éíí=é~ëíçê~í=á=åçêã~äÑ~ääÉí=ÄçêJ ÇÉ=î~ê~=ÄÉíóÇäáÖí=Ü∏ÖêÉ=®å=O=MMMK=_ÉÜçî=~î=ë~ãçêÇåáåÖ=~î=é~ëíçê~íëÖê®åë=ãÉÇ= âçããìåÖê®åë= ë™Ö= ìíêÉÇåáåÖÉå= ëçã= Éå= îáâíáÖ= Ñ~âíçê= ~íí= ÄÉ~âí~= îáÇ= ÄÉÇ∏ãJ åáåÖ~ê= ~î= Ñê™Öçê= çã= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= á= Ñê~ãíáÇÉåK= _ÉíóÇÉäëÉå= ~î= Éå= ë~ãJ ëí®ããáÖÜÉí=ãÉÇ=ëçÅá~ä~=ëíêìâíìêÉê=çÅÜ=å®íîÉêâ=á=∏îêáÖí=á=ë~ãÜ®ääÉí=ÄçêÇÉ=çÅâJ ë™=ìééã®êâë~ãã~ëK= lã= ã~å= îáÇ= Éå= íçí~äÄÉÇ∏ãåáåÖ= Ñ~åå= ~íí= Éå= Ñ∏ê®åÇê~Ç= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖ= ëâìääÉ= ãÉÇÑ∏ê~= Éå= ãÉê= ®åÇ~ã™äëÉåäáÖ= çêÖ~åáë~íáçå= ÄçêÇÉ= ™íÖ®êÇÉê= ÖáîÉíîáë= îáÇí~ë= Ñ∏ê= ~íí= ìééå™= ÇÉíí~K= pâìääÉ= Éå= íçí~äÄÉÇ∏ãåáåÖ= äÉÇ~= íáää= âçåëí~íÉê~åÇÉí= ~íí= Éíí= é~ëíçê~í= áåíÉ= â~å= ÑìääÖ∏ê~= ÇÉ= ÑìåâíáçåÉê= ÇÉí= Ü~ê= ~íí= Ñóää~= ã™ëíÉ= ÇÉíí~= êÉëìäíÉê~= á= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êK= cê™Ö~å= çã= ãÉÇÖáî~åÇÉ= íáää= ìåÇ~åí~Ö= é™= Òë®êëâáäÇ~Ò= ÉääÉê= ÒëóååÉêäáÖ~Ò= ëâ®ä= î~ê= ÉåäáÖí= ìíêÉÇåáåÖÉå= áåíÉ= ä®åÖêÉ= ~âíìÉääK= aÉå= Ü~ÇÉ= âìåå~í=î®Åâ~ë=å®ê=âêáíÉêáÉêå~=ìíÖàçêíë=~î=Éíí=îáëëí=~åí~ä=âóêâçíáääÜ���êáÖ~=ÉääÉê=~î= âçããìåÖê®åëÉê=ãÉå=áåíÉ=á=Éå=ëáíì~íáçå=å®ê=ÇÉí=ÉÑíÉê=Éå=íçí~äÄÉÇ∏ãåáåÖ=âçåJ ëí~íÉê~ë=~íí=Éíí=é~ëíçê~í=áåíÉ=â~å=ÑìääÖ∏ê~=ëáå=ìééÖáÑíK=

káî™ìíêÉÇåáåÖÉå= káî™ìíêÉÇåáåÖÉå= ä~ÇÉ= á= ëáíí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= ^êÄÉíÉí= é™= çäáâ~= âóêâäáÖ~= åáî™Éê= EpîÉåëâ~=âóêâ~åë=ìíêÉÇåáåÖ~ê=NVVUWPF=Ñê~ã=Ñ∏êëä~Ö=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=ÇÉå=âóêâJ äáÖ~=áåÇÉäåáåÖÉåK=£îÉêÖêáé~åÇÉ=~åÖ~î=ìíêÉÇåáåÖÉå=~íí=ÇÉåI=®îÉå=çã=ÇÉí=Ñ~ååë= ëâ®ä=ëçã=í~ä~ÇÉ=Ñ∏ê=~íí=Éå=ëíêìâíìêÑ∏ê®åÇêáåÖ=~îëÉÉåÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= ëâìääÉ=ëâÉI=áåíÉ=Ñ∏êÉëäçÖ=~íí=å™Öçå=ë™Ç~å=ëâÉê=íî™åÖëã®ëëáÖíK=j~å=Ü®åîáë~ÇÉ=á= ÇÉíí~=ë~ãã~åÜ~åÖ=íáää=ÇáêÉâíáîÉå=çÅÜ=NVVS=™êë=âóêâçã∏íÉë=ìíí~ä~åÇÉ=á=Ñê™Ö~åK= p~ãíáÇáÖí=ãÉå~ÇÉ=ìíêÉÇåáåÖÉå=~íí=ÇÉ=âêáíÉêáÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëçã=Ñ∏êÉëäçÖë= âìåÇÉ=Ñ∏êî®åí~ë=ëâ~é~=áåëáâí=çã=Ñ∏ê®åÇêáåÖëÄÉÜçîÉí=Üçë=ã™åÖ~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK== káî™ìíêÉÇåáåÖÉå=ãÉå~ÇÉ=~íí=á=ÇÉ=Ñ~ää=Ç®ê=é~ëíçê~íÉí=êÉÇ~å=ÑìåÖÉê~ÇÉ=ëçã=Éå= é~ëíçê~ä= ÉåÜÉíI= ëçã= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖI= í~ä~ÇÉ= Ä™ÇÉ= é~ëíçê~ä~= çÅÜ= ê~íáçåÉää~= ëâ®ä= Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ëà®äî~=ëâìääÉ=í~=áåáíá~íáî=íáää=Éíí=ë~ãÖ™ÉåÇÉK=m™=ãçíëî~J ê~åÇÉ= ë®íí= ÄçêÇÉ= ã~å= á= ëíçê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ãÉÇ= ÑìåÖÉê~åÇÉ= Çáëíêáâí= âìåå~= í~= áåáíá~íáî=íáää=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖëÇÉäåáåÖ=ÉääÉê=êÉåí=~î=Éå=ìééÇÉäåáåÖ=á=ÑäÉê~=é~ëíçê~íK= p™Ç~å~= áåáíá~íáî= ëâìääÉ= ÉåäáÖí= ìíêÉÇåáåÖÉå= ãÉÇîÉêâ~= íáää= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= êçää= âä~êä®ÖÖëK=ríêÉÇåáåÖÉå=Ñê~ãÜ∏ää=~íí=ÇÉ=Ñ∏êëä~Ö=ëçã=ä~ÇÉë=Ñê~ã=ëà®äîÑ~ääÉí=ëâìääÉ= ìåÇÉêä®íí~=~ää~=ë™Ç~å~=áåáíá~íáîK= s~Ç=Ö®ääÇÉ=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í=á=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=Ñ∏êÉëäçÖ= ìíJ êÉÇåáåÖÉå=ÇçÅâ=Éå=ëíêìâíìêÑ∏ê®åÇêáåÖK=ríêÉÇåáåÖÉå=Ñ∏êÉëäçÖ=~íí=ÇÉí=Ä~ê~=ëâìääÉ= NQU=


=

âìåå~= Ñáåå~ë= ÉåÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í= á= ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= káî™ìíêÉÇJ åáåÖÉå= âçåëí~íÉê~ÇÉ= ~íí= ÇÉí= å®ê= ÇÉëë= Ñ∏êëä~Ö= ä~ÇÉë= Ñê~ã= Ñ~ååë= TT= ÑäÉêÑ∏êë~ãJ äáåÖëé~ëíçê~í=ãÉÇ=ONS=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=áåÖáÅâ=á=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=

aÉí=ëäìíäáÖ~=âóêâççêÇåáåÖëÑ∏êëä~ÖÉí= bå=äÉÇåáåÖëÖêìéé=Ñ∏ê=ÇÉí=ë~ãä~ÇÉ=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=âóêâççêÇåáåÖÉå=Ü~ÇÉ=~íí=ë~ãJ ã~åÑçÖ~= ÇÉ= çäáâ~= ÇÉäìíêÉÇåáåÖ~êå~ë= Ñ∏êëä~Ö= íáää= Éå= âóêâççêÇåáåÖK= s~Ç= Ö®ääÇÉ= Ñê™Öçê=êÉä~íÉê~ÇÉ=íáää=ÇÉå=äçâ~ä~=áåÇÉäåáåÖÉå=î~ê=ÇÉí=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=Ñ∏êëä~ÖÉí=çã= ~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëâìääÉ=Ñ™=Ñáåå~ë=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í=á=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ëçã= ë®êëâáäí= ìééã®êâë~ãã~ÇÉë= á= äÉÇåáåÖëÖêìééÉåë= ÄÉí®åâ~åÇÉ= c∏êëä~Ö= íáää= âóêâççêÇåáåÖ=EpîÉåëâ~=âóêâ~åë=ìíêÉÇåáåÖ~ê=NVVUWNFK=m™=∏îêáÖ~=éìåâíÉê=~îîÉâ= äÉÇåáåÖëÖêìééÉåë=Ñ∏êëä~Ö=áåíÉ=Ñê™å=ÇÉí=ëçã=Ü~ÇÉ=Ñ∏êÉëä~Öáíë=Ñê™å=ÇÉäìíêÉÇåáåÖJ ~êå~ë=ëáÇ~K== _Éíê®ÑÑ~åÇÉ=Ñ∏êëä~ÖÉí=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=ëâìääÉ=âìåå~=Ñáåå~ë=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëJ é~ëíçê~í= á= ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= âçåëí~íÉê~ÇÉ= äÉÇåáåÖëÖêìééÉå= ~íí= s~äJ= çÅÜ=áåÇÉäåáåÖëìíêÉÇåáåÖÉå=~åëä∏í=ëáÖ=íáää=káî™ìíêÉÇåáåÖÉåë=Ñ∏êëä~ÖK=f=ëáå~=∏îÉêJ î®Ö~åÇÉå=éÉâ~ÇÉ=äÉÇåáåÖëÖêìééÉå=áåäÉÇåáåÖëîáë=é™=ÄÉÜçîÉí=~î=~íí=é™=ëáâí=~êJ ÄÉí~=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êÉåâäáåÖ=~î=ÇÉå=äçâ~ä~=çêÖ~åáë~íáçåÉåK=j~å=ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉí=ëíçÇ= âä~êí= ~íí= ÇÉí= âê®îÇÉë= Éíí= Ñçêíë~íí= ~êÄÉíÉ= ãÉÇ= ëíêìâíìêÑê™Öçêå~K= iÉÇåáåÖëÖêìéJ éÉå=~åëä∏í=ëáÖ=íáää=ÄÉÇ∏ãåáåÖÉå=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ÄçêÇÉ=Ñáåå~ë=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçJ ê~í=á=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK=j~å=ãÉå~ÇÉ=ÇçÅâ=~íí=ÇÉí=áåíÉ=î~ê=ä®ãéäáÖí=~íí= ä®ÖÖ~=Ñê~ã=Éíí=Ñ∏êëä~Ö=çã=~íí=íî™åÖëã®ëëáÖí=ÖÉåçãÑ∏ê~=ÇÉíí~K=bå=ìíÖ™åÖëéìåâí= Ñ∏ê= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= Ü~ÇÉ= î~êáí= ~íí=ÇÉí= áåíÉ= ëâ~=ãÉÇÑ∏ê~= çãÑ~íí~åÇÉ= Ñ∏ê®åÇJ êáåÖ~ê=á=ÇÉå=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉåK=c∏êëä~ÖÉí=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëâìääÉ=Ñ™=Ñáåå~ë=ÑäÉêÑ∏êë~ãJ äáåÖëé~ëíçê~í=á=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=âìåÇÉ=ãÉÇÑ∏ê~I=~íí=ã™åÖ~=ìééäÉîÇÉ= ~íí= ã~å= é™íîáåÖ~ÇÉë= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êK= ÒaÉíí~= ãçíîÉêâ~ê= ã∏àäáÖÜÉíÉêå~= ~íí= å™= Éå= ÄêÉÇ=ÉåáÖÜÉí=âêáåÖ=ÄÉëäìíÉí=çã=Éå=Ñê~ãíáÇ~=âóêâççêÇåáåÖKÒ=c∏ê=~íí=ÇÉå=ÇìÄÄä~= ~åëî~êëäáåàÉå= ëçã= çêÖ~åáë~íçêáëâ= éêáåÅáé= ëâìääÉ= âìåå~= ìééê®ííÜ™ää~ë= ÄÉÜ∏îÇÉ= Éíí=åóíí=çêÖ~å=á=Ñçêã=~î=Éå=é~ëíçê~íëå®ãåÇ=áåê®íí~ëK=aÉí=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÄÉÜçJ îÉí= ~íí= îáâíáÖ~= ~êÄÉíëÖáî~êÑìåâíáçåÉêI= ÄäK~K= íáääë®ííåáåÖ= ~î= éê®ëííà®åëíÉêI= ëâìääÉ= âìåå~=äáÖÖ~=ë™=äçâ~äí=ëçã=ã∏àäáÖí=çÅÜ=áåíÉ=Ñ∏ê~ë=íáää=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëåáî™å=íáääÖçJ Ççë™Öë=Ç®êãÉÇK= k®ê=`Éåíê~äëíóêÉäëÉå=ä~ÇÉ=Ñê~ã=ëáíí=Ñ∏êëä~Ö=íáää=âóêâççêÇåáåÖ=Ñ∏ê=hóêâçã∏íÉí= ë™=~åëä∏í=ã~å=ëáÖ=î~Ç=Ö®ääÇÉ=áåÇÉäåáåÖëÑê™Öçêå~=íáää=ÇÉí=ëçã=Ü~ÇÉ=Ñ∏êÉëä~Öáíë=á= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉíK=c∏êëä~ÖÉí=çã=~íí=áåÑ∏ê~=é~ëíçê~íëå®ãåÇ=ëçã=Éíí=åóíí=çêÖ~å= Ñ∏ê= ~íí= ÇÉí= ®îÉå= Ñçêíë®ííåáåÖëîáë= ëâìääÉ= âìåå~= Ñáåå~ë= ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í= á=

NQV=


ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=Ü∏êÇÉ=íáää=ÇÉí=ëçã=âêáíáëÉê~ÇÉë=~î=Éíí=~åí~ä=êÉãáëëáåJ ëí~åëÉêK=aÉí=Ñ~ååë=ÇçÅâ=Éå=ã~àçêáíÉí=ëçã=ëí∏ÇÇÉ=Ñ∏êëä~ÖÉíK== bå=~åå~å=éìåâí=á=Ñ∏êëä~ÖÉí=ê∏ê~åÇÉ=ÇÉå=äçâ~ä~=áåÇÉäåáåÖÉå=ëçã=áÑê™Ö~ë~ííÉë= ~î= Éíí= ~åí~ä= êÉãáëëáåëí~åëÉê= î~ê= âêáíÉêáÉêå~= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖK= aÉí= î~ê= ®åÇ™= ST= éêçÅÉåí=~î=ë~ãíäáÖ~=êÉãáëëáåëí~åëÉê=ëçã=ÄÉà~â~ÇÉ=®îÉå=ÇÉíí~=Ñ∏êëä~ÖK== f= ∏îÉêÖ™åÖëÄÉëí®ããÉäëÉêå~= íáää= âóêâççêÇåáåÖÉå= Ñ∏êÉëäçÖë= ~íí= ÇÉí= ëâìääÉ= ~åJ ÖÉë=~íí=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖI=ëçã=áåíÉ=ìééÑóääÇÉ=âêáíÉêáÉêå~=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=PT=â~éK= O=¬= âóêâççêÇåáåÖÉåI= ìí~å= ÄÉëäìí= çã= ìåÇ~åí~Ö= Ñê™å= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ= ®åÇ™= ÑáÅâ=ÄÉëí™=íáää=ìíÖ™åÖÉå=~î=™ê=OMMRK=

= PKNKP=NVVV=™êë=âóêâçã∏íÉë=ÄÉëäìí=çã=âóêâççêÇåáåÖÉå= qáää=ÇÉí=çãÇáëâìíÉê~ÇÉ=å®ê=âóêâççêÇåáåÖÉå=ÄÉëäìí~ÇÉë=Ü∏êÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëâêáíÉJ êáÉêå~K= ^åÇê~= âóêâçä~ÖëìíëâçííÉí= ®Öå~ÇÉ= Éíí= ë®êëâáäí= ~îëåáíí= ™í= ÇÉíí~= á= ëáíí= ÄÉJ í®åâ~åÇÉ=O=hi=NVVVWN=hóêâççêÇåáåÖ=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~åK= a®ê=âçåëí~íÉê~ÇÉë=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ãÉÇ=ÇÉëë=ìêëéêìåÖ=á=ÇÉå=Ñ∏êÉ=NUSO=çÇÉJ ä~ÇÉ= ëçÅâåÉå= áåíÉ= ÉåÇ~ëí= Ü~ê= ÄÉíóÇÉäëÉ= ëçã= âóêâäáÖ= ÉåÜÉíK= Òcê~ãÑ∏ê~ääí= é™= ä~åÇëÄóÖÇÉå= ®ê= ÇÉå= Éå= îáÇ~êÉ= ÖÉãÉåëâ~éëëíêìâíìêK= c∏êë~ãäáåÖLëçÅâÉå= çÅÜ= âóêâçÄóÖÖå~ÇÉå= ®ê= îáâíáÖ~= ÄÉëí™åÇëÇÉä~ê= á= Éå= ÄóÖÇë= áÇÉåíáíÉíK= aÉí= ®ê= á= ÇÉíí~= éÉêëéÉâíáî= å~íìêäáÖí= ~íí= ÇÉí= â~å= ìééëí™= ëé®ååáåÖ~ê= çã= ã~å= ìééäÉîÉê= ~íí= ÇÉ= âóêâäáÖ~=ìíÖ™åÖëéìåâíÉêå~=ÉåëáÇáÖí=í~ê=∏îÉêÜ~åÇÉåKÒ== ríëâçííÉí= Ñê~ãÜ∏ää= á= äáâÜÉí= ãÉÇ= î~Ç= ëçã= Öàçêíë= á= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= ~íí= ÇÉí= áåíÉ= Ö™ê= ~íí= í~ä~= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã= âóêâ~åë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ÉåÜÉí= ìí~å= ÖìÇëíà®åëíÉêå~=çÅÜ=ÖìÇëíà®åëíÖÉãÉåëâ~éÉåK== c∏êë~ãäáåÖÉå= Ñ™ê= áåíÉ= êÉÇìÅÉê~ë= íáää= Éå= áåÇÉäåáåÖëÉåÜÉíK= ^íí= ÖìÇëíà®åëíÉå= ®ê= å∏Çî®åÇáÖ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÄÉíóÇÉê=áåíÉ=~íí=ã~å=â~å=ÄçêíëÉ=Ñê™å=~åÇê~=~ëéÉâJ íÉêK=lã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëâ~ää=âìåå~=Ñóää~=ëáå=ìééÖáÑí=ëçã=Éå=Ñçäââóêâ~I=ã™ëíÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=î~ê~=î®ä=áåíÉÖêÉê~Ç=á=ÇÉí=ë~ãÜ®ääÉ=Ç®ê=ÇÉå=®ê=ë~íí=~íí=îÉêâ~K=aÉí= Ü∏ê=íáää=Ñçäââóêâ~åë=â~ê~âí®ê=~íí=ã∏í~=ã®ååáëâçê=á=î~êÇ~ÖÉå=çÅÜ=îáÇ=~îÖ∏ê~åJ ÇÉ=Ü®åÇÉäëÉê=á=äáîÉíK== ^íí=ëí®êâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ëí®ääåáåÖ=®ê=~íí=ëâ~é~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå= ëâ~ää= âìåå~= ÑìääÖ∏ê~= ëáå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= ~íí= Ñáê~= ÖìÇëíà®åëíI= ÄÉJ Çêáî~=ìåÇÉêîáëåáåÖ=ë~ãí=ìí∏î~=Çá~âçåá=çÅÜ=ãáëëáçåK=aÉí=®ê=å~íìêäáÖí=~íí=ë~ãJ Ü®ääÉíë= ìíîÉÅâäáåÖ= é™îÉêâ~ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíêìâíìêÉåK= k®ê= ã®ååáëâçê= Ñäóíí~ê= ë~ãã~å=á=ëíçêëí®ÇÉê=ã™ëíÉ=ÇÉí=ÄáäÇ~ë=åó~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=^ääíÑ∏ê=ëíçê~=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~ê=êáëâÉê~ê=~íí=Ääá=~Çãáåáëíê~íáî~=ÉåÜÉíÉê=ëçã=é~ê~éäóå=∏îÉê=Éíí=~åí~ä=ÉÖÉåíJ äáÖ~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=^ääíÑ∏ê=ëã™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=êáëâÉê~ê=çÅâë™=~íí=êÉÇìÅÉê~ë=íáää=ÇÉJ ä~ê=~î=ÇÉí=ëçã=®ê=Éå=ëí∏êêÉ=ÉÖÉåíäáÖ=Ñ∏êë~ãäáåÖK=bå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ã™ëíÉ=Ü~=Éå=îáëë= ÉÖÉå=ëíóêâ~=çã=ÇÉå=ëâ~ää=âìåå~=ëí®êâ~ë=óííÉêäáÖ~êÉ=ÖÉåçã=ÇÉå=~åëî~êëÑ∏êÇÉäJ åáåÖ=ëçã=Ñáååë=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK=aÉíí~=®îÉå=çã=ÇÉí=®ê=å~íìêäáÖí=çÅÜ=ÄÉÜ∏îë= Éå=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=é™=ã™åÖ~=çãê™ÇÉåK== = NRM=


=

ríëâçííÉí= Ñê~ãÜ∏ää= ~íí= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëëíêìâíìêÉå= ã™ëíÉ= ëâÉ= á= Éå= ∏ééÉå=Çá~äçÖ=ãÉää~å=ÇÉã=ëçã=Ü~ê=çäáâ~=ìééÖáÑíÉê=çÅÜ=~åëî~ê=á=Éå=ë™Ç~å=éêçJ ÅÉëëK=j~å=ë™Ö=ÇÉí=ëçã=îáâíáÖí=~íí=âóêâççêÇåáåÖÉå=ÖÉê=ã∏àäáÖÜÉíÉê=íáää=~íí=Ñáåå~= äçâ~ä~= ä∏ëåáåÖ~ê= çÅÜ= íáää= Éíí= äçâ~äí= ÉåÖ~ÖÉã~åÖK= dìÇëíà®åëíäáîÉí= ã™ëíÉ= çÅâë™= âìåå~=Ñçêã~ë=ìíáÑê™å=äçâ~ä~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=çÅÜ=êÉëìêëÉêK== ríëâçííÉí=éÉâ~ÇÉ=é™=~íí=ÇÉ=íáÇáÖ~êÉ=ÇÉäÉÖ~íáçåëÄÉëí®ããÉäëÉêå~=í~Öáíë=Äçêí=á= Ñ∏êëä~ÖÉí= íáää= âóêâççêÇåáåÖK= aÉí= áååÉÄ~ê= ~íí= âóêâçê™ÇÉí= ÑáÅâ= Ñìää= ÑêáÜÉí= ~íí= é™= ÉÖÉí=~åëî~ê=ëà®äî=ÄÉëí®ãã~=íáää=îÉã=ÉääÉê=îáäâ~=ã~å=îáää=ìééÇê~=ÄÉëäìí~åÇÉê®íí= çÅÜ= ÇÉí= å®êã~êÉ= áååÉÜ™ääÉí= á= Éå= ë™Ç~åK= bñÉãéÉäîáë= ëâìääÉ= âóêâçê™ÇÉí= âìåå~= ∏îÉêä™í~=ÇêáÑí=çÅÜ=ëâ∏íëÉä=~î=Éå=âóêâ~=íáää=Éíí=ëçÅâÉåê™ÇI=Çáëíêáâíëâóêâçê™Ç=ÉääÉê= äáâå~åÇÉK= aÉíí~= çêÖ~å= ëâìääÉ= ®îÉå= é™= ÇÉäÉÖ~íáçå= âìåå~= ÖÉë= á= ìééÖáÑí= ~íí= ÇáëéçåÉê~= ãÉÇÉä= Ñ∏ê= îÉêâë~ãÜÉí= êÉä~íÉê~Ç= íáää= ÇáëíêáâíÉí= ÉääÉê= çãê™ÇÉíK= aÉåå~= ã∏àäáÖÜÉí= ëâìääÉ= ÉåäáÖí= ìíëâçííÉí= âìåå~= ìíåóííà~ë= Ñ∏ê= ~íí= ãçíîÉêâ~= Éå= ëíçê= ÇÉä= ~î= ÇÉ= å~ÅâÇÉä~ê= ëçã= ã™åÖ~= ~åëÉê= â~å= Ñ∏äà~= ~î= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖëë~ãã~åä®ÖÖJ åáåÖK= ríëâçííÉí= ~îîáë~ÇÉ= ãÉê= éêÉÅáëÉê~ÇÉ= Ñ∏êëä~Ö= çã= î~Ç= ëçã= ëâìääÉ= ~îëÉë= ãÉÇ= ÒêÉÖÉäÄìåÇÉí= ÖìÇëíà®åëíäáîÒK= aÉëë~= Ñ∏êëä~Ö= áååÉÄ~ê= ~íí= êÉÖÉäÄìåÇÉåÜÉíÉå= áåíÉ= ëâìääÉ= âçééä~ë= íáää= ÖìÇëíà®åëíÑáê~åÇÉ= î~êàÉ= îÉÅâ~K= ÒeìîìÇêÉÖÉäå= ~íí= ÇÉí= ëâ~ää= Ñáê~ë=Éå=ÜìîìÇÖìÇëíà®åëí=î~êàÉ=ë∏åÇ~Ö=çÅÜ=âóêâäáÖ=ÜÉäÖÇ~Ö=Ñáååë=ëÉÇ~å=ä™åÖ=íáÇK= aÉí=ëâìääÉ=ÖÉ=Éå=ÉÖÉåÇçãäáÖ=ëáÖå~ä=çã=ÇÉíí~=®åÇê~ÇÉë=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=®åÇê~ÇÉ= âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêKÒ=j~å=Ñ∏êÉëäçÖ=îáëë~=ãáåÇêÉ=àìëíÉêáåÖ~ê=ë™=~íí=Ççãâ~éáíJ äÉíë= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ÖìÇëíà®åëíäáîÉí= Ä®ííêÉ= âçã= íáää= ìííêóÅâ= á= ÄÉëí®ãJ ãÉäëÉêå~K==

PKNKQ=cçêíë~íí~=ÇáëâìëëáçåÉê=á=hóêâçã∏íÉí=çã=áåÇÉäåáåÖëÑê™Öçê= cê™Öçê=çã=âóêâççêÇåáåÖÉåë=áåÇÉäåáåÖëÄÉëí®ããÉäëÉê=Ü~ê=í~Öáíë=ìéé=á=Éíí=ëíçêí= ~åí~ä= ãçíáçåÉê= íáää= âóêâçã∏íÉíK= oÉÇ~å= îáÇ= OMMN= ™êë= âóêâçã∏íÉ= î®ÅâíÉë= íî™= ãçíáçåÉê= ëçã= ëóÑí~ÇÉ= íáää= ~íí= ÖÉ= ÇÉ= ëã™= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ã∏àäáÖÜÉí= ~íí= Ñ∏êÄäá= ÉÖå~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=pçã=Ñê~ãÖ™ê=á=ÇÉå=Ñ∏äà~åÇÉ=êÉÇçîáëåáåÖÉå=ÖÉåçãÑ∏êÇÉë=îáÇ= ™êëëâáÑíÉí= OMMNLOMMO= Éíí= ëíçêí= ~åí~ä= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êK= f= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ= î~ê= ÇÉí= Ñê���Ö~= çã= ®åÇêáåÖ~ê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK= aÉíí~= Ñ~ååë= ëçã= Ä~âJ ÖêìåÇ= å®ê= OMMO= ™êë= âóêâçã∏íÉ= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ= Ñóê~= ãçíáçåÉê= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåJ ÇÉäåáåÖÉåK= f= ãçíáçåÉêå~= âêáíáëÉê~ÇÉë= âóêâççêÇåáåÖÉåë= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= çÅÜ= Ñê~ãÑ∏ê= ~ääí= ÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëâêáíÉêáÉê= ëçã= ëâìääÉ= äáÖÖ~= íáää=ÖêìåÇ=Ñ∏ê=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êK=f=ãçíáçåÉêå~=ìíí~ä~ÇÉë=çÅâë™=ëíçê=íîÉâë~ãJ ÜÉí=íáää=ÇÉ=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=ëçã=ÄÉëäìí~íë=ÉÑíÉê=âóêâççêÇåáåÖÉåë=íáääâçãëíK=f= ë~ãíäáÖ~= ãçíáçåÉê= ÉÑíÉêäóëíÉë= Ç®êÑ∏ê= å™Öçå= Ñçêã= ~î= ìíî®êÇÉêáåÖ= ÉääÉê= ìíêÉÇJ åáåÖK= f= íî™= ~î= ãçíáçåÉêå~= Ñê~ãëí®ääÇÉë= çÅâë™= ∏åëâÉã™ä= çã= ~íí= íáÇéìåâíÉå= á= NRN=


∏îÉêÖ™åÖëÄÉëí®ããÉäëÉêå~= Ñ∏ê= Üìê= ä®åÖÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= áåíÉ= ìééÑóääÇÉ= âóêâççêÇåáåÖÉåë= Ñ∏êë~ãäáåÖëâêáíÉêáÉê= ÑáÅâ= ÄÉëí™= ëâìääÉ= Ñäóíí~ë= Ñê~ãK= jÉÇ= ~åJ äÉÇåáåÖ= ~î= ãçíáçåÉêå~= Ñ∏êÉëäçÖ= lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉí= á= ëáíí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= l= OMMOWO= c∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= ~íí= hóêâçëíóêÉäëÉå= íáää= å®ëíâçãã~åÇÉ= âóêâçJ ã∏íÉ=ëâìääÉ=êÉÇçîáë~=ëíáÑíÉåë=~êÄÉíÉ= ãÉÇ=ëíêìâíìêÑê™Öçêå~=á=Éå=ê~ééçêíK=aÉíí~= ÄäÉî=çÅâë™=hóêâçã∏íÉíë=ÄÉëäìíK= f=ëâêáîÉäëÉå=OMMPWR=píêìâíìêÑê™Öçê=áåçã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ä®ãå~ÇÉ=hóêâçëíóJ êÉäëÉå=ÇÉå=~î=Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ=™êë=âóêâçã∏íÉ=ÉÑíÉêÑê™Ö~ÇÉ=ê~ééçêíÉåK=pçã=ìåÇÉêä~Ö= Ñ∏ê=hóêâçëíóêÉäëÉåë=ëâêáîÉäëÉ=Ñ~ååë=ìééÖáÑíÉê=Ñê™å=Éå=Éåâ®í=ëçã=Ü~ÇÉ=ëâáÅâ~íë= íáää=~ää~=ëíáÑíK=f=ëâêáîÉäëÉå=êÉÇçîáë~ÇÉë=Üìê=ëíêìâíìê~êÄÉíÉí=~îëÉÉåÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ áåÇÉäåáåÖ=Ü~ÇÉ=ÄÉÇêáîáíë=ÉÑíÉê=ÇÉå=N=à~åì~êá=OMMM=çÅÜ=çãÑ~ííåáåÖÉå=~î=ÇÉ=áåJ ÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= ëçã= Ü~ÇÉ= ÖÉåçãÑ∏êíëK= sáÇ~êÉ= êÉÇçîáë~ÇÉë= îáäâ~= ëäìíë~íëÉê= ëçã=ëíáÑíÉå= Ü~ÇÉ=Çê~Öáí=~î=ÇÉ=ÖÉåçãÑ∏êÇ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~=ë~ãí=Üìê=ÇÉå=ÑçêíJ ë~íí~=éä~åÉêáåÖÉå=ë™Ö=ìíK=sáÇ~êÉ=ÄÉÜ~åÇä~ÇÉë=Ççãâ~éáíäÉåë=ÄÉëäìí=çã=ÇáëéÉåJ ëÉê=Ñê™å=âêáíÉêáÉí=ÉåäáÖí=NT=â~éK=P=¬=~åÇê~=ëíóÅâÉí=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=~íí=ÇÉí=ëâ~= Ñáê~ë=Éå=ÜìîìÇÖìÇëíà®åëí=~ää~=ë∏åÇ~Ö~ê=çÅÜ=âóêâäáÖ~=ÜÉäÖÇ~Ö~êK=hçêí=ÄÉÜ~åÇJ ä~ÇÉë=ÇÉå=é™îÉêâ~å=ÇÉ=ÖÉåçãÑ∏êÇ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~=âìåÇÉ=Ü~=Ü~Ñí=é™=âóêâäáÖ~= Ü~åÇäáåÖ~ê= çÅÜ= âóêâäáÖí= ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= ë~ãí= ëäìíäáÖÉå= ÄÉê∏êÇÉë= Ñê™Ö~å= çã= ÇÉí= Ü~ê=ÄáäÇ~íë=ëçÅâÉåê™Ç=á=ÄÉê∏êÇ~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK== f=ëáå=ë~ãã~åÑ~ííåáåÖ=~î=ÇÉ=áåâçãå~=Éåâ®íëî~êÉå=âçåëí~íÉê~ÇÉ=hóêâçëíóêÉäJ ëÉå=~íí=ÇÉ=íêÉííçå=ëíáÑíÉå=Ü~ÇÉ=Ü~åíÉê~í=ëíêìâíìê~êÄÉíÉí=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÇÉ=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëáåÇÉäåáåÖ= é™= çäáâ~= ë®ííK= k™Öê~= ëíáÑí= Ü~ÇÉ= Öàçêí= ãÉê= çãÑ~íí~åÇÉ= Ñ∏ê®åÇJ êáåÖ~ê=çÅÜ=~åÇê~=Ü~ÇÉ=ÖÉíí=éêçÅÉëëÉå=ä®åÖêÉ=íáÇK=dÉåçãÖ™ÉåÇÉ=ÄÉëâêÉîë=á=ëî~J êÉå=Üìê=ã~å=Ñê™å=ëíáÑíÉåë=ëáÇ~=Ü~ÇÉ=ë~íë~í=é™=~âíáî=áåÑçêã~íáçå=çÅÜ=âìåëâ~éëJ Ñ∏êãÉÇäáåÖK=píêìâíìêÖêìééÉê=Ü~ÇÉ=ÄáäÇ~íë=çÅÜ=êáâíäáåàÉê=Ñ∏ê=~êÄÉíÉí=Ü~ÇÉ=í~Öáíë= Ñê~ãK= aÉí= Ñê~ãÜ∏ääë= çÅâë™= ~íí= áåáíá~íáîÉå= íáää= ÇÉ= ÖÉåçãÑ∏êÇ~= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~= Ü~ÇÉ= âçããáí= Ñê™å= ÇÉ= ÄÉê∏êÇ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K= sáâíÉå= ~î= Éíí= äçâ~äí= ÉåÖ~ÖÉJ ã~åÖ= éç®åÖíÉê~ÇÉë= çÅÜ= ë™Öë= ëçã= Éå= å∏Çî®åÇáÖÜÉí= Ñ∏ê= ~íí= î®ä= ÑìåÖÉê~åÇÉ= êÉJ ÖäÉêáåÖ~ê= ëâ~= âìåå~= ÖÉåçãÑ∏ê~ëK= p~ãíáÇáÖí= ÄÉíçå~ÇÉë= ~íí= ~åëî~êÉí= Ñ∏ê= áåÇÉäJ åáåÖëÑê™Öçê= äáÖÖÉê= é™= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåK= ^êÄÉíÉ= ãÉÇ= ìíî®êÇÉêáåÖ= çÅÜ= ~å~äóë= Ü~ÇÉ= é™Ä∏êà~íë=á=å™Öê~=Ñ~ää=ãÉå=ÇÉí=Ñ∏êÉä™Ö=®ååì=áåíÉ=å™Öê~=êÉëìäí~í=çÅÜ=ëäìíë~íëÉêK= açãâ~éáíäÉå=Ö~î=á=êÉÖÉä=ÇáëéÉåë=Ñê™å=âêáíÉêáÉí=~íí=ÇÉí=ëâ~=Ñáê~ë=Éå=ÜìîìÇÖìÇëJ íà®åëí=~ää~=ë∏åÇ~Ö~ê=çÅÜ=âóêâäáÖ~=ÜÉäÖÇ~Ö~ê=ÉåäáÖí=NT=â~éK=P=¬=~åÇê~=ëíóÅâÉíK=f= å™Öê~=ëíáÑí=Ñ∏êÉâçã=Ñ™=ÉääÉê=áåÖ~=~åë∏âåáåÖ~ê=çã=ÇáëéÉåëK=k®ê=ÇÉí=Ö®ääÇÉ=ÉåÖ~J ÖÉã~åÖÉí= Ñê™å= Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~I= Ñ∏êë~ãäáåÖëÄçê= çÅÜ= ~åëí®ääÇ~= á= êÉÖäÉê~ÇÉ= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê= ë™= îáííå~ÇÉ= ëî~êÉå= çã= ~íí= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~= î~ê= éçëáíáî~K= pçÅâÉåê™Ç= Ü~ÇÉ= ÄáäÇ~íë= á= ÑÉã= ëíáÑí= ãÉå= ÇÉí= î~ê= ÉåÇ~ëí= á= pâ~ê~= ëíáÑí= ëçã= ÇÉí= Ü~ÇÉ= ëâÉíí= á= NRO=


=

å™Öçå=ëí∏êêÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖK=j∏àäáÖÜÉíÉå=~íí=ÄáäÇ~=ëçÅâÉåê™Ç=ÇáëâìíÉê~ÇÉë=ÇçÅâ= á=ÑäÉê~=ëíáÑíK= f= ~åëäìíåáåÖ= íáää= hóêâçëíóêÉäëÉåë= ëâêáîÉäëÉ= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ= lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçíJ íÉí=á=ëáíí=ÄÉí®åâ~åÇÉ=OMMPWN=píêìâíìêÑê™Öçê=áåçã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=íêÉ=ãçíáçåÉê= ëçã=Ö®ääÇÉ=áåÇÉäåáåÖëÑê™ÖçêK=f=Éå=~î=ãçíáçåÉêå~=Ñ∏êÉëäçÖë=~íí=ÇÉí=á=âóêâççêÇJ åáåÖÉåë= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖìÇëíà®åëíÉê= ÉåÇ~ëí= ëâìääÉ= ~åÖÉë= ~íí= ÇÉí=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëâ~=Ñáê~ë=êÉÖÉäÄìåÇÉå=ÖìÇëíà®åëíK=f=ÇÉ=íî™=~åÇê~=Ñ∏êÉëäçÖë=~íí= ÇÉí=ëâìääÉ=Ö∏ê~ë=Éå=∏îÉêëóå=~î=âóêâççêÇåáåÖÉåë=áåÇÉäåáåÖëÄÉëí®ããÉäëÉê=ë™=~íí= Éå=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ=âìåÇÉ=íê®Ç~=á=âê~Ñí=ìåÇÉê=Éå=é™Ö™ÉåÇÉ=ã~åÇ~íéÉêáçÇ=çÅÜ= áåíÉ=ëçã=ÉåäáÖí=ÇÉ=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á= êÉÖÉä=Ä~ê~=î~êí=Ñà®êÇÉ=™ê=å®ê=Éå= åó= ã~åÇ~íéÉêáçÇ= Ä∏êà~ÇÉK= c∏êëä~ÖÉå= á= ÇÉ= Ä™Ç~= ëáëíå®ãåÇ~= ãçíáçåÉêå~= ãÉÇJ Ñ∏êÇÉ= ~íí= hóêâçã∏íÉí= Ö~î= á= ìééÇê~Ö= ™í= hóêâçëíóêÉäëÉå= ìíêÉÇ~= ÇÉ= Ñê™ÖÉëí®ääJ åáåÖ~ê= ëçã= Ü~ÇÉ= î®Åâíë= á= ãçíáçåÉêå~= çÅÜ= Ç®êíáää= ë~ãã~åÜ®åÖ~åÇÉ= Ñê™ÖçêK= jçíáçåÉå= çã= ®åÇêáåÖ= á= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖìÇëíà®åëíÉê= ~îJ ëäçÖë= çÅÜ= á= ÉåäáÖÜÉí= ãÉÇ= hóêâçëíóêÉäëÉåë= Ñ∏êëä~Ö= ä~ÇÉë= ëâêáîÉäëÉå= ãÉÇ= hóêâçJ ëíóêÉäëÉåë=ê~ééçêí=íáää=Ü~åÇäáåÖ~êå~K= sáÇ=OMMQ=™êë=âóêâçã∏íÉ=î®ÅâíÉë=™íí~=ãçíáçåÉê=ëçã=~îë™Ö=áåÇÉäåáåÖëÑê™Öçê= çÅÜ= ÇÉå= äçâ~ä~= ëíêìâíìêÉåK= cäÉê~= ~î= ãçíáçåÉêå~= Ö®ääÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖëâêáíÉêáÉêå~= çÅÜ=ëóÑí~ÇÉ=íáää=®åÇêáåÖ=á=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=çã=~íí=ÇÉí=á=êÉÖÉä=ëâ~=Ñáê~ë=Éå=ÜìîìÇJ ÖìÇëíà®åëí=á=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ë∏åÇ~Ö~ê=çÅÜ=âóêâäáÖ~=ÜÉäÖÇ~Ö~ê=ÉääÉê=™íãáåëíçåÉ= Éå=ÖìÇëíà®åëí=î~êàÉ=îÉÅâ~K=aÉí=Ñ~ååë=çÅâë™=Éå=ãçíáçå=ãÉÇ=Ñ∏êëä~Ö=ëçã=ëóÑí~ÇÉ= íáää=~íí=ëíáÑíëëíóêÉäëÉêå~ë=áåÇÉäåáåÖëÄÉëäìí=ëâìääÉ=âìåå~=∏îÉêâä~Ö~ë=Üçë=pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ∏îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇ= çÅÜ= Éå= ãçíáçå= ãÉÇ= Ñ∏êëä~Ö= çã= Éå= ∏îÉêëóå= ~î= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ãÉÇ= áåêáâíåáåÖ= é™= ~íí= ëâ~é~= Ä®êâê~ÑíáÖ~= é~ëíçê~íK= fåÖÉå= ~î=ãçíáçåÉêå~=ÄáÑ∏ääë=~î=hóêâçã∏íÉíK=jÉÇ=~åäÉÇåáåÖ=~î=ãçíáçåÉêå~=ìééÇêçÖ= ÇçÅâ= hóêâçã∏íÉí= ™í= hóêâçëíóêÉäëÉå= ~íí= ∏îÉêî®Ö~= Éå= âçãéäÉííÉêáåÖ= ~î= âóêâççêÇåáåÖÉå= ë™= ~íí= á= ~îëåáííÉí= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëâêáíÉêáÉêå~= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåJ ëíêìâíáçåÉå=ëâìääÉ=çãå®ãå~ë=ëçã=Éíí=êÉÇëâ~é=Ñ∏ê=~íí=íáääÖçÇçëÉ=é~ëíçê~ä~=ÄÉJ Üçî=çÅÜ=ÄÉ~âí~=äçâ~ä~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåK== _Éíê®ÑÑ~åÇÉ=ã∏àäáÖÜÉíÉå=~íí=∏îÉêâä~Ö~=áåÇÉäåáåÖëÄÉëäìí=~åëä∏í=ëáÖ=lêÖ~åáë~J íáçåëìíëâçííÉí=á=ëáíí=ÄÉí®åâ~åÇÉ=OMMQWN=píêìâíìêÑê™Öçê=íáää=ÇÉí=ëçã=Ñê~ãÑ∏êÇÉë=á= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= çã= âóêâççêÇåáåÖÉå= á= ÄÉí®åâ~åÇÉí= mÉêëçå~äI= íáääëóåI= ∏îÉêJ âä~Ö~åÇÉ= EphrNVVUWSFK= a®ê= Ñ∏êÉëäçÖë= ~íí= ÄÉëäìí= á= áåÇÉäåáåÖëÑê™Öçê= áåíÉ= ëâìääÉ= âìåå~=∏îÉêâä~Ö~ë=çÅÜ=éê∏î~ë=ã~íÉêáÉääíK=ríêÉÇåáåÖÉå=ãÉå~ÇÉ=ÄäK~K=~íí=Éå=ã∏àJ äáÖÜÉí=íáää=∏îÉêâä~Ö~åÇÉ=ëâìääÉ=âìåå~=ëíêáÇ~=ãçí=ÇÉå=ëìÄëáÇá~êáíÉíëéêáåÅáé=ëçã= åìãÉê~I= ÉåäáÖí= S= ¬= ä~ÖÉå= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~åI= Ö®ääÉê= Ñ∏ê= âóêâ~å= çÅÜ= ëçã= ìíJ NRP=


íêóÅâÉê= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ëà®äîÄáäÇK= ÒaÉåå~= áååÉÑ~íí~ê= âå~éé~ëí= ~íí= hóêâçëíóJ êÉäëÉå=Ü~ê=Éå=éçëáíáçå=ëçã=…êÉÖÉêáåÖ…=Ñ∏ê=ÜÉä~=pîÉåëâ~=âóêâ~åKÒ== s~Ç=Ö®ääÇÉ=Ñê™Ö~å=çã=®åÇêáåÖ~ê=á=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå=ãÉå~ÇÉ=ìíëâçííÉí=~íí= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=ëçã=êÉÇ~å=Ñ~ååë=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=î~ê=íáääê®ÅâäáÖ~K== OMMQ=™êë=âóêâçã∏íÉ=ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ=®îÉå=Ñ∏êëä~Ö=Ñê™å=hóêâçëíóêÉäëÉå=ëçã=á=ÉåJ äáÖÜÉí=ãÉÇ=î~Ç=Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ=™êë=âóêâçã∏íÉ=Ü~ÇÉ=ÄÉëäìí~í=ëâìääÉ=ã∏àäáÖÖ∏ê~=áåJ ÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= ìåÇÉê= ä∏é~åÇÉ= ã~åÇ~íéÉêáçÇK= f= ÜìîìÇë~â= ÄÉëäìí~ÇÉ= hóêJ âçã∏íÉí= ~íí= ÄáÑ~ää~= Ñ∏êëä~ÖÉå= íáää= ®åÇêáåÖ~ê= á= âóêâççêÇåáåÖÉåK= aÉëë~= áååÉÄ®ê= ~íí= ®åÇêáåÖ~ê= á= áåÇÉäåáåÖÉå= ëâ~= íê®Ç~= á= âê~Ñí= N= à~åì~êá= çÅÜ= î~ê~= ÄÉëäìí~ÇÉ= ëÉJ å~ëí= åáç= ã™å~ÇÉê= Ñ∏ê= áâê~Ñííê®Ç~åÇÉíK= _Éëí®ããÉäëÉê= áåÑ∏êÇÉë= çã= ~íí= áåÇÉäJ åáåÖëÇÉäÉÖÉê~ÇÉ= á= ÇÉ= Ñ~ää= Éå= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ= ëâÉê= ìåÇÉê= ã~åÇ~íéÉêáçÇÉå= ∏îÉêÖ™ê= íáää= ~ííI= ÄÉêçÉåÇÉ= é™= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖÉåë= ~êíI= Ääá= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ÉääÉê=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉK= qáää=OMMR=™êë=ä®ãå~ÇÉ=hóêâçëíóêÉäëÉå=Éíí=Ñ∏êëä~Ö=íáää=®åÇêáåÖ~ê=á=âóêâççêÇJ åáåÖÉå=ãÉÇ= ~åäÉÇåáåÖ=~î=ÇÉí=ìééÇê~Ö=ëçã=Ü~ÇÉ=ÖÉííë=~î=Ñ∏êÉÖ™ÉåÇÉ=™êë=âóêJ âçã∏íÉK=c∏êëä~ÖÉíI=ëçã=ÖçÇíçÖë=~î=hóêâçã∏íÉíI=áååÉÄ~ê=~íí=ÄÉëí®ããÉäëÉå=çã= Ççãâ~éáíäÉíë= ã∏àäáÖÜÉíÉê= ~íí= ãÉÇÇÉä~= ìåÇ~åí~Ö= Ñê™å= ÜìîìÇÄÉëí®ããÉäëÉå= çã= ~íí=ÜìîìÇÖìÇëíà®åëí=ëâ~=Ü™ää~ë=~ää~=ë∏åÇ~Ö~ê=çÅÜ=âóêâäáÖ~=ÜÉäÖÇ~Ö~ê=~êÄÉí~ÇÉë= çã=çÅÜ=Ñ∏êÉåâä~ÇÉëK=aÉí=âä~êÖàçêÇÉë=ÖÉåçã=®åÇêáåÖ~êå~=~íí=Ççãâ~éáíäÉíë=ÄÉJ ëäìí=ëâ~=Ñê~ãÖ™=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉåK=_Éëí®ããÉäëÉêå~=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ âêáíÉêáÉê=á=PT=â~éK=O=¬=®åÇê~ÇÉë=ë™=~íí=Ç®ê=~åÖÉë=~íí=çã=Ççãâ~éáíäÉí=á=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= Ü~ê= ãÉÇÖáîáí= ìåÇ~åí~Ö= Ñê™å= ÜìîìÇêÉÖÉäå= á= Ñê™Ö~= çã= ÖìÇëJ íà®åëíÑáê~åÇÉ=ë™=Ñ™ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ìåÇ~åí~ë=Ñê™å=Éå=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖK=p~ãíáJ ÇáÖí=ëçã=âóêâççêÇåáåÖÉå=®åÇê~ÇÉë=ÄÉëäìí~ÇÉ=hóêâçã∏íÉí=®îÉå=~íí=ÖÉ=hóêâçJ ëíóêÉäëÉå=á=ìééÇê~Ö=~íí=îáÇí~=™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~íí=Ñê®ãà~=äÉâã~åå~Ñ∏êâìååÉäëÉå=Ñ∏ê= ~íí=Ç®êáÖÉåçã=î®êå~=çã=ÇÉå=ë∏åÇ~ÖäáÖ~=ÖìÇëíà®åëíÉå=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K== sáÇ=OMMR=™êë=âóêâçã∏íÉ=ÄÉÜ~åÇä~ÇÉë=çÅâë™=ëàì=ãçíáçåÉê=çã=ëíêìâíìêJ=çÅÜ= ë~ãîÉêâ~åëÑê™ÖçêK=f=Éíí=é~ê=~î=ãçíáçåÉêå~=™íÉêâçã=Ñ∏êëä~Ö=ëçã=ëóÑí~ÇÉ=íáää=~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=ëâìääÉ=âìåå~=ÄÉëí™=ìí~å=~ääíÑ∏ê=çãÑ~íí~åÇÉ=®åÇêáåÖ~êK= a®ê=Ñ~ååë=çÅâë™=Ñ∏êëä~Ö=çã=~íí=ã∏àäáÖÖ∏ê~=ÖÉãÉåë~ã=Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉí= áåçã=Éå=âóêâäáÖ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíI=çã=âçåíê~âíëîáë~=Ç~íçêå®íîÉêâI=çã=ÄáäÇ~åÇÉ=~î= é~êíáÉää~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= Ñ∏ê= îáëë~= ìééÖáÑíÉê= çÅÜ= çã= êÉÖäÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëÇÉäJ åáåÖ= å®ê= ÑäÉê~= âóêâçê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ìééÑóääÉê= âêáíÉêáÉêå~= á= PT= â~éK= O= ¬= á= âóêâççêÇåáåÖÉåK=hóêâçã∏íÉí=~îëäçÖ=ë~ãíäáÖ~=ãçíáçåÉêK=f=ÇÉí=ÄÉí®åâ~åÇÉ=Ç®ê= ãçíáçåÉêå~= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉëI= l= OMMRWR= píêìâíìêÑê™ÖçêI= î®ÅâíÉ= lêÖ~åáë~íáçåëìíJ ëâçííÉí=Ñ∏êëä~Ö=çã=~íí=ëíêìâíìêÑê™Öçê=ëâìääÉ=í~ë=ìéé=á=Éíí=ëÉãáå~êáìã=îáÇ=âçãJ ã~åÇÉ=âóêâçã∏íÉK=aÉíí~=ÖÉåçãÑ∏êÇÉë=çÅâë™=îáÇ=OMMT=™êë=âóêâçã∏íÉ=Ç™=âóêJ NRQ=


=

âçã∏íÉíë= äÉÇ~ã∏íÉê= ÉÑíÉê= ~íí= Ü~= í~Öáí= ÇÉä= ~î= Éíí= é~ê= áåäÉÇåáåÖ~ê= á= NS= ÖêìééÉê= ë~ãí~ä~ÇÉ=çã=çäáâ~=Ñê™Öçê=Ö®ää~åÇÉ=ÇÉå=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉåK== qáää=ëâáääå~Ç=ãçí=î~Ç=ëçã=Ö®ääí=íáÇáÖ~êÉ=™ê=Ñ~ååë=Ä~ê~=Éå=ãçíáçå=ëçã=~îë™Ö= ÇÉå=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉå=îáÇ=OMMS=™êë=âóêâçã∏íÉK=f=ãçíáçåÉå=Ñ∏êÉëäçÖë=~íí=hóêJ âçëíóêÉäëÉå= ëâìääÉ= Ñ™= á= ìééÇê~Ö= ~íí= Ñ∏êÄÉêÉÇ~= Éå= ®åÇêáåÖ=á= âóêâççêÇåáåÖÉå= ë™= ~íí=é~ëíçê~íÉå=Ääáê=ÇÉå=ãáåëí~=ÄÉëäìí~åÇÉ=ÉåÜÉíÉå=á=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=jçíáçåÉå= ~îëäçÖëK= lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉí= Ñê~ãÜ∏ää= á= ëáíí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= l= OMMSWT= cäÉêÑ∏êJ ë~ãäáåÖëé~ëíçê~í= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ìíÖ∏ê= ÇÉå= éêáã®ê~= ÉåÜÉíÉå= áåçã= âóêâ~å= çÅÜ=Ü~ê=Éå=äçâ~ä=ëà®äîëíóêÉäëÉK=ríëâçííÉí=ãÉå~ÇÉ=~íí=Éíí=~îëâ~ÑÑ~åÇÉ=~î=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåë=äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉ=Ñ∏êìíë®ííÉê=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=ÇÉ=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=éêáåJ ÅáéÉêå~=Ñ∏ê=~åëî~êëÑ∏êÇÉäåáåÖÉå=á=âóêâ~åK=k®ê=ìíëâçííÉí=Ñê~ãÑ∏êÇÉ=ÇÉíí~=áååÉJ Ä~ê=ÇÉí=~íí=ã~å=™íÉêÖ~î=ÇÉí=ëçã=i®êçå®ãåÇÉå=ë~Öí=á=ëáíí=óííê~åÇÉ=ãÉÇ=~åäÉÇJ åáåÖ=~î=ãçíáçåÉåK= sáÇ= OMMT= ™êë= âóêâçã∏íÉ= Ñ~ååë= ™íÉê= Éíí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= Ñê™å= lêÖ~åáë~íáçåëìíJ ëâçííÉíI=OMMTWTI=ãÉÇ=êìÄêáâÉå=píêìâíìêÑê™ÖçêK=f=ÇÉíí~=ÄÉÜ~åÇä~ÇÉë=Ñóê~=ãçíáçJ åÉêK=f=Éå=~î=ÇÉëë~I=ëçã=ÄáÑ∏ääë=~î=hóêâçã∏íÉíI=Ñ∏êÉëäçÖë=~íí=hóêâçã∏íÉí=ëâìääÉ= ìééÇê~=íáää=hóêâçëíóêÉäëÉå=~íí=íáääë®íí~=Éå=ìíêÉÇåáåÖ=ãÉÇ=ëóÑíÉ=~íí=Ñ∏êÉåâä~=çÅÜ= Ñ∏êíóÇäáÖ~=âóêâ~åë=äçâ~ä~=åáî™W=é~ëíçê~äíI=~Çãáåáëíê~íáîí=çÅÜ=ÉâçåçãáëâíK=aÉí= ®ê=ÇÉíí~=ÄÉëäìí=ëçã=ìíÖ∏ê=ÖêìåÇ=Ñ∏ê=píêìâíìêìíêÉÇåáåÖÉåë=íáääë®íí~åÇÉ=çÅÜ=~êJ ÄÉíÉK=bå=óííÉêäáÖ~êÉ=ãçíáçåI=îáäâÉå=ë~ãíáÇáÖí=çÅâë™=~îëäçÖëI=~åÖ~îë=çÅâë™=ëçã= Éå= Ä~âÖêìåÇ= íáää= ÄÉëäìíÉíK= f= ÇÉå= ãçíáçåÉå= óêâ~ÇÉë= ~íí= ÇÉí= ëâìääÉ= ìíêÉÇ~ë= çÅÜ= Ñ∏êíóÇäáÖ~ë= î~Ç= ëçã= ~îëÉë= å®ê= ÇÉí= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= ë®Öë= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ®ê= ÇÉå=éêáã®ê~=ÉåÜÉíÉå=á=âóêâ~åK=bå=ãçíáçå=ëçã=í~ä~ÇÉ=çã=~íí=ÖÉ=Ä®ííêÉ=Ñ∏êìíJ ë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Éå=ÖÉåçãÖêáé~åÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ=çÅÜ=é~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖ=á=pîÉåëâ~= âóêâ~å= ~îëäçÖëK= aÉíë~ãã~= ÄäÉî= Ñ~ääÉí= ãÉÇ= Éå= ãçíáçå= ãÉÇ= Ñ∏êëä~Ö= çã= Éå= ìíJ êÉÇåáåÖë=çã=Üìê=Çáëíêáâí=çÅÜ=Çáëíêáâíëéê®ëíÉê=ëâ~=êÉÖäÉê~ë=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK== ûîÉå=îáÇ=OMMU=çÅÜ=OMMV=™êë=âóêâçã∏íÉå=Ü~ê=ÇÉí=î®Åâíë=ãçíáçåÉê=çã=ÇÉå= äçâ~ä~=âóêâäáÖ~=ëíêìâíìêÉåK=aÉëë~=Ü~ê=~îëä~Öáíë=ãÉÇ=Ü®åîáëåáåÖ=íáää=píêìâíìêìíJ êÉÇåáåÖÉåë=é™Ö™ÉåÇÉ=~êÄÉíÉK=

PKO=dÉåçãÑ∏êÇ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=OMMMJOMNM= qêÉåÇÄêçíí== råÇÉê=NVMMJí~äÉíë=NMM=™ê=ãáåëâ~ÇÉ=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ãÉÇ= MIS=éêçÅÉåí=Ñê™å=O=RPP=íáää=O=RNT=çÅÜ=ìåÇÉê=OMMMJí~äÉíë=NM=Ñ∏êëí~=™ê=ãáåëâ~ÇÉ= ~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ãÉÇ=QMIP=éêçÅÉåí=Ñê™å=O=RNT=íáää=N=QSTK=bå=âçêí=ë~ãã~åJ Ñ~ííåáåÖ=~î=ÇÉíí~=ëä~Ö=íóÇäáÖÖ∏ê=ÇÉå=Çê~ã~íáëâ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäJ åáåÖÉå=ëçã=Ü~ê=®Öí=êìã=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=™êÉåK=pçã=Ñê~ãÖ™íí=∏â~ÇÉ=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãJ NRR=


äáåÖ~ê= ìåÇÉê= ëí∏êêÉ= ÇÉäÉå= ~î= NVMMJí~äÉí= çÅÜ= ãáåëâåáåÖÉå= âçã= Ñ∏êëí= ìåÇÉê= ÇÉ= Ä™Ç~=ëáëí~=ÇÉÅÉååáÉêå~K=aÉå=ãáåëâåáåÖÉå=î~ê=ÇçÅâ=áåíÉ=~ääë=~î=ë~ãã~=çãÑ~ííJ åáåÖ=ëçã=ÇÉå=ëçã=Ü~ê=ëâÉíí=ìåÇÉê=íáÇÉå=ÉÑíÉê=™ê=OMMMK== bå= ë~ãã~åÑ~íí~åÇÉ= ÄáäÇ= ~î= ÇÉ= ®åÇêáåÖ~ê= ëçã= Ü~ê= ëâÉíí= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ= çÅÜ= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖ=ëÉÇ~å=™ê=NVMM=Ñáååë=á=Çá~Öê~ã=NK=a®ê=Ñê~ãÖ™ê=~íí=ÇÉí=ÉÑíÉê= ™ê= OMMM= Ü~ê= ëâÉíí= Éå= é™í~ÖäáÖ= íêÉåÇÑ∏ê®åÇêáåÖ= á= Ñê™Ö~= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäJ åáåÖÉåK= hìêî~å= Ñ∏ê= ®åÇêáåÖ~ê= á= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ëÉê= ãóÅâÉí= ~ååçêäìåÇ~= ìíK= aÉí= ®ê= Ñê™Ö~= çã= Éå= ãáåëâåáåÖ= á= Ä™Ç~= Ñ~ääÉå= ãÉå= ™ê= OMMM= ã~êâÉê~ê= áåÖÉí= é™í~ÖäáÖí= íêÉåÇÄêçíí= î~Ç= Ö®ääÉê= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= ìí~å= ÇÉí= ®ê= ëå~ê~ëí= Éå= å~íìêäáÖ=Ñçêíë®ííåáåÖ=é™=ÇÉí=ëçã=Ö®ääí=ëÉÇ~å=ãáííÉå=~î=NVMMJí~äÉíK= = aá~Öê~ã=N= ûåÇêáåÖ~ê=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í=NVMMJOMNM== 2600 = = 2400 = 2200 = 2000 = 1800 = 1600 = = 1400 = 1200 = 1000 = 800 = 600 = = 400 = 200 = 0 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 = =

Församlingar Pastorat

1990

2000

c∏êë~ãäáåÖëJ=çÅÜ=é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=ëíáÑíëîáë= f=í~ÄÉääÉêå~=S=çÅÜ=T=Ñáååë=Éå=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=êÉëéÉâJ íáîÉ=é~ëíçê~í=íáÇÉå=OMMMJOMNMK=ríÖ™åÖëéìåâí=®ê=™ê=OMMM=çÅÜ=Ç®êìí∏îÉê=Ö®ääÉê= ìééÖáÑíÉêå~=ÇÉ=™ê=å®ê=Éå=åó=ã~åÇ~íéÉêáçÇ=Ü~ê=Ä∏êà~íK=aÉå=ëíçê~=ã®åÖÇÉå=áåJ ÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= íê®ÇÉê= á= âê~Ñí= îáÇ= ÇÉëë~= íáääÑ®ääÉå= ®îÉå= çã= ®åÇêáåÖ~ê= â~å= Ö∏ê~ë= ®îÉå= ìåÇÉê= ä∏é~åÇÉ= ã~åÇ~íéÉêáçÇÉê= çÅÜ= ã∏àäáÖÜÉíÉê= ~íí= Ö∏ê~= ë™Ç~å~= ®åÇêáåÖ~ê= Ü~ê= ∏â~í= ÉÑíÉê= ÄÉëäìí= ~î= OMMQ= ™êë= âóêâçã∏íÉK= aÉí= â~å= åçíÉê~ë= ~íí= ÇÉí=ëâÉíí=îáëë~=óííÉêäáÖ~êÉ=®åÇêáåÖ~ê=á=áåÇÉäåáåÖÉå=ë™=~íí=ÇÉí=ÇÉå=N=à~åì~êá=OMNN= Ñ~ååë=ë~ãã~åí~ÖÉí=N=QRS=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=VMQ=é~ëíçê~íK= = NRS=

=

2010


=

= q~ÄÉää=SK=^åí~ä=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=OMMM=J=OMNM= År Stift Uppsala Linköping Skara Strängnäs Västerås Växjö Lund Göteborg Karlstad Härnösand Luleå Visby Stockholm Totalt Ändr. från 2000 alla

2000

2002

2006

2010

211 219 348 132 123 258 413 290 137 129 81 92 84 2 517

201 215 256 107 123 249 281 279 136 128 80 91 78 2 224

169 177 178 90 98 222 217 244 126 114 68 64 69 1 836

136 111 124 73 77 197 189 204 88 104 58 42 64 1 467

-293

Ändringar 2000-2010 Antal Procent Skara -224 -64 % Visby -50 -54 % Lund -224 -54 % Linköping -108 -49 % Strängnäs -59 -45 % Västerås -46 -37 % Karlstad -49 -36 % Uppsala -75 -36 % Göteborg -86 -30 % Luleå -23 -28 % Stockholm -20 -24 % Växjö -61 -24 % Härnösand -25 -19 % Totalt -1 050 -42 %

-681 -1 050

= f= í~ÄÉää= S= ®ê= ëíáÑíÉå= Ñ∏êëí= ìééëí®ääÇ~= á= ÇÉå= íê~ÇáíáçåÉää~= çêÇåáåÖ= ëçã= Äêìâ~ê= Ö®ää~K=qáää=Ü∏ÖÉê=á=í~ÄÉääÉå=Ü~ê=ÇÉ=ëçêíÉê~íë=ÉÑíÉê=ÇÉå=éêçÅÉåíìÉää~=ãáåëâåáåÖÉå= ~î= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= Ü~ê= ëâÉíí= Ñê™å= OMMM= íáää= OMNMK= pçã= Ñê~ãÖ™ê= ~î= í~ÄÉääÉå=Ñáååë=ëíçê~=ëâáääå~ÇÉê=ãÉää~å=ëíáÑíÉå=á=îáäâÉå=ìíëíê®ÅâåáåÖ=ã~å=ÖÉåçãJ Ñ∏êí=®åÇêáåÖ~ê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK=aÉí=Ö™ê=Ñê™å=Éå=ãáåëâåáåÖ=~î=~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ãÉÇ=SQ=éêçÅÉåí=á=pâ~ê~=ëíáÑí=íáää=Éå=ãáåëâåáåÖ=ãÉÇ=NV=éêçÅÉåí=á= e®êå∏ë~åÇë=ëíáÑíK=f=ÑÉã=~î=ëíáÑíÉå=®ê=ãáåëâåáåÖÉå=ëí∏êêÉ=®å=ÖÉåçãëåáííäáÖ~=QO= éêçÅÉåíK=f=™íí~=ëíáÑí=®ê=ÇÉí=~ääíë™=íî®êíçãK== = q~ÄÉää=TK=^åí~ä=é~ëíçê~í=OMMM=J=OMNM=

Uppsala Linköping Skara Strängnäs Västerås Växjö Lund Göteborg Karlstad Härnösand Luleå Visby Stockholm Totalt Ändr. från 2000 alla

2000

2002

2006

2010

86 83 73 67 68 104 169 136 68 73 65 21 67 1080

86 81 59 67 67 101 163 135 57 62 60 20 67 1025

85 77 56 67 64 94 161 133 53 59 58 20 66 993

82 61 51 62 59 79 155 124 50 52 54 20 62 911

-55

-87

-169

Ändringar 2000-2010 Antal Procent Skara -22 -30 % Härnösand -21 -29 % Linköping -22 -27 % Karlstad -18 -26 % Växjö -25 -24 % Luleå -11 -17 % Västerås -9 -13 % Göteborg -12 -9 % Lund -14 -8 % Stockholm -5 -7 % Strängnäs -5 -7 % Visby -1 -5 % Uppsala -4 -5 % Totalt -169 -16 %

= NRT=


c∏ê®åÇêáåÖ~ê= á= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= Ü~ê= ëçã= íáÇáÖ~êÉ= Ü~ê= åçíÉê~íë= é™Ö™íí= ìåJ ÇÉê=ä®åÖêÉ=íáÇ=çÅÜ=ÇÉ=®åÇêáåÖ~ê=ëçã=Ü~ê=ëâÉíí=ìåÇÉê=OMMMJí~äÉí=®ê=êÉä~íáîí=ëÉíí= ãáåÇêÉ= çãÑ~íí~åÇÉ= ®å= ®åÇêáåÖ~êå~= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK= aÉí= Ü~ê= ®åÇ™= á= å™Öê~=ëíáÑí=®îÉå=ëâÉíí=ëíçê~=ãáåëâåáåÖ~ê=~î=~åí~äÉí=é~ëíçê~íK=ûîÉå=á=ÇÉíí~=Ñ~ää= Ü~ê=ÇÉå=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉîáë=ëí∏êëí~=ãáåëâåáåÖÉå=ëâÉíí=á=pâ~ê~=ëíáÑí=ãÉÇ=PM=éêçÅÉåí= Ñ®êêÉ=é~ëíçê~í=OMNM=®å=OMMMK=ûîÉå=á=iáåâ∏éáåÖë=ëíáÑí=Ü~ê=ÇÉí=ëâÉíí=Éå=êÉä~íáîí= ëíçê= ãáåëâåáåÖ= ~î= ë™î®ä= é~ëíçê~í= ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= f= ∏îêáÖí= ë~ãî~êáÉê~ê= áåíÉ= ãáåëâåáåÖ~ê= ~î= ~åÇÉäÉå= é~ëíçê~í= ãÉÇ= ãáåëâåáåÖ= ~î= ~åÇÉäÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= qóÇäáÖ~ëí=îáë~ê=ÇÉíí~=ëáÖ=á=e®êå∏ë~åÇë=ëíáÑí=Ç®ê=~åí~äÉí=é~ëíçê~í=á=~Äëçäìí~=í~ä= Ü~ê=ãáåëâ~í=å®ëí~å=äáâ~=ãóÅâÉí=ëçã=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=pâáääå~ÇÉêå~=ãÉää~å= ëíáÑíÉå=ÄÉêçê=íáää=ëíçê=ÇÉä=é™=Üìê=ÇÉå=äçâ~ä~=ëíêìâíìêÉå=ëÉê=ìíK=^åÇÉäÉå=ÑäÉêÑ∏êJ ë~ãäáåÖëé~ëíçê~í= ®ê= ÄÉíóÇäáÖí= ÑäÉê= á= pâ~ê~= ëíáÑí= çÅÜ= á= ∏îêáÖ~= ëíáÑí= ãÉÇ= Éå= ëíçê= ãáåëâåáåÖ=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=®å=î~Ç=ëçã=®ê=Ñ~ääÉí=á=e®êå∏ë~åÇë=ëíáÑíK===

sáëë~=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=á~âíí~ÖÉäëÉê= aÉå= Ñ∏ê®åÇêáåÖ= ëçã= ëâÉíí= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå= áååÉÄ®ê= ~íí= ~åí~äÉí= ëã™= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= Ü~ê= ãáåëâ~í= á= ãóÅâÉí= Ü∏Ö= Öê~ÇK= aÉå= Ñ∏ê®åÇêáåÖ= ëçã= ®Öí= êìã= ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=ëíçêäÉâ=áääìëíêÉê~ë=á=í~ÄÉää=UK=aÉå=í~ÄÉääÉå=ÄóÖJ ÖÉê=é™=áåî™å~ê~åí~ä=çÅÜ=ÖÉê=~ääíë™=áåíÉ=Éå=ÄáäÇ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=çäáâ~=ëíçêäÉâëJ âä~ëëÉê=ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖëãÉÇäÉãã~êK=^åÇÉäÉå=âóêâçíáääÜ∏êáJ Ö~=®ê=Ü∏ÖêÉ=á=ÇÉ=ãáåÇêÉ=®å=á=ÇÉ=ëí∏êêÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K=aÉí=ãÉÇîÉêâ~ê=íáää=~íí= í~ÄÉääÉå=áåíÉ=ÖÉê=Éå=~ääÇÉäÉë=âçêêÉâí=ÄáäÇ=~î=Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=çäáJ â~=ëíçêäÉâëâä~ëëÉêK=qêçíë=ÇÉëë~=åçíÉêáåÖ~ê=Ñê~ãíê®ÇÉê=®åÇ™=â~ê~âí®êÉå=~î=ÇÉå= Ñ∏ê®åÇêáåÖ=ëçã=Ü~ê=®Öí=êìã=ãóÅâÉí=íóÇäáÖíK=aÉí=®ê=ÇçÅâ=áåíÉ=Éå=ÜÉäí=äáåà®ê=Ñ∏êJ ®åÇêáåÖK=s~Ç=Ö®ääÉê=ÇÉ=~ääê~=ãáåëí~=çÅÜ=ëí∏êëí~=ë™=Ü~ê=ÇÉ=Ñ∏êëíå®ãåÇ~=ãáåëâ~í= ãÉëí=éêçÅÉåíìÉääí=ëÉíí=çÅÜ=ÇÉ=ëáëíå®ãåÇ~=∏â~í=ãÉëíK=a®êÉãÉää~å=®ê=áåíÉ=ã∏åëíJ êÉí=äáâ~=ÉåíóÇáÖíK=aÉí=®ê=å~íìêäáÖíîáë=é™=ÇÉí=îáëÉí=~íí=Éíí=~åí~ä=êÉä~íáîí=ëíçê~=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê=Ü~ê=ëä~Öáíë=ë~ãã~å=Ñ∏ê=~íí=ã~å=ëâ~=Ñ™=Éå=∏âåáåÖ=~î=~åí~äÉí=ãóÅâÉí= ëíçê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK== =

NRU=

=


=

= q~ÄÉää=UK=c∏êë~ãäáåÖ~ê=á=ëíçêäÉâëâä~ëëÉê=E~åí~ä=áåî™å~êÉF=OMMM=çÅÜ=OMNM= = ^åí~ä=OMMM= ^åí~ä=OMNM= c∏ê®åÇêáåÖ= píçêäÉâ = = ^åí~ä= mêçÅÉåí= JVV

RM

T

JQP

JUS=B=

NMMJQVV RMMJVVV N=MMMJN=VVV O=MMMJO=VVV P=MMMJQ=VVV R=MMMJV=VVV NM=MMMJNQ=VVV NR=MMMJNV=VVV OM=MMMJOV=VVV PM=MMMJ qçí~äí

TNT QUN QNM NTU OMN ONP NNR TN RO OV O=RNT

NNV NVQ OSP NSU ONV ONN NNU SM ST QS N=QTO

JRVU JOUT JNQT JNM NU JO P JNN NR NT JN=MQR

JUP=B= JSM=B= JPS=B= JS=B= V=B= JN=B= P=B= JNR=B= OV=B= RV=B= JQO=B=

= f=í~ÄÉää=V=Ñáååë=Éå=ãçíëî~ê~åÇÉ=∏îÉêëáâí=~î=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~=á=é~ëíçê~íëáåÇÉäJ åáåÖÉå= ëçã= ÇÉå= á= í~ÄÉää= U= ~îëÉÉåÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K= f= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ= ®ê= ã∏åëíêÉí=ÇÉíë~ãã~=®îÉå=çã=ÇÉí=áåíÉ=Ü~ê=ëâÉíí=å™Öçå=ãáåëâåáåÖ=ìí~å=Éå=ã~êJ ÖáåÉää=∏âåáåÖ=ãÉÇ=Éíí=é~ëíçê~í=á=ÇÉå=~ääê~=ãáåëí~=ëíçêäÉâëâä~ëëÉåK== = q~ÄÉää=VK=m~ëíçê~í=á=ëíçêäÉâëâä~ëëÉê=E~åí~ä=áåî™å~êÉF=OMMM=çÅÜ=OMNM= = ^åí~ä=OMMM= ^åí~ä=OMNM= c∏ê®åÇêáåÖ= píçêäÉâ = = ^åí~ä= mêçÅÉåí= JVVV

U

V

N

NP=B=

N=MMMJN=QVV N=RMMJN=VVV O=MMMJP=VVV Q=MMMJR=VVV S=MMMJV=VVV NM=MMMJNQ=VVV NR=MMMJNV=VVV OM=MMMJ qçí~äí

QR US PMO NTP NSR NPN TR VR N=MUM

ON PM ONU

JOQ JRS JUQ JNO JNU Q JS OR JNTM

JRP=B= JSR=B= JOU=B= JT=B= JNN=B= P=B= JU=B= OS=B= JNS=B=

NSN NQT NPR SV NOM VNM

= bå=ë~ãã~åÑ~íí~åÇÉ=ÄáäÇ=~î=ÇÉ=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=ëçã=Ü~ê=ëâÉíí=ìåÇÉê=éÉJ êáçÇÉå= OMMMJOMNN= Ñáååë= é™= ëáÇK= NSPK= f= í~ÄÉää= NM= Ñáååë= Éå= ë~ãã~åëí®ääåáåÖ= ~î= îáëë~=~î=ÇÉëë~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ëçã=íóÇäáÖÖ∏ê=Éå=ÇÉä=~î=î~Ç=ëçã=Ü~ê=ëâÉííK=aÉí=®ê= áåíÉ=Ä~ê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~í=ëçã=Ü~ê=ãáåëâ~í=á=~åí~ä=ìí~å=®îÉå=ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíÉêK=qáää=ëíçê=ÇÉä=®ê=ãáåëâåáåÖÉå=~î=~åí~äÉí=é~ëíçê~í=çÅÜ=~åí~äÉí=ë~ãÑ®ääáÖJ ÜÉíÉê=Ä~ê~=çäáâ~=ëáÇçê=~î=ë~ãã~=ãóåíK=bå=î~åäáÖ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=Ü~ê=î~êáí=~íí=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~=á=Éíí=é~ëíçê~íI=ëçã=çÅâë™=Ü~ê=ìíÖàçêí=Éå=é~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíI=Ü~ê= NRV=


Ñ∏êíë=ë~ãã~å=íáää=Éå=ÉåÇ~=Ñ∏êë~ãäáåÖK=aÉíí~=îáë~ê=ëáÖ=çÅâë™=á=ÇÉí=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí= ~íí=ÇÉí=Ü~ê=ëâÉíí=Éå=ÄÉíóÇ~åÇÉ=∏âåáåÖ=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ãÉÇ=ÉÖÉå=ÉâçJ åçãáëâ=Ñ∏êî~äíåáåÖI=~ääíë™=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=å™Öçå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK= k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ãáåëâåáåÖ=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=Ö®ääÉê=ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=��çã= áåíÉ=Ü~ê=ÉÖÉå=Éâçåçãáëâ=Ñ∏êî~äíåáåÖI=~ääíë™=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=áåÖ™ê=á=Éå=ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉíK=bå=~ëéÉâí=é™=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~=á=ÇÉå=äçâ~ä~=áåÇÉäåáåÖÉå=®ê=~íí=ÇÉå=äçâ~J ä~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=Ü~ê=Ñ∏êÉåâä~íë=ÖÉåçã=~íí=~åí~äÉí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=Ü~ê=ãáåëâ~í= çÅÜ= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ãÉÇ= ÉÖÉå= Éâçåçãáëâ= Ñ∏êî~äíåáåÖ= Ü~ê= ∏â~íK= f= ÇÉíí~= ëä~Ö=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=®ê=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=êÉëìêëÑê™Öçê=çÅÜ=îÉêâë~ãÜÉí=ë~ãã~åÜ™äJ äÉíK= aÉí= Ñáååë= Ä~ê~= Éíí= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêÖ~åI= âóêâçÑìääã®âíáÖÉI= çÅÜ= Éíí= âóêâçê™Ç= ãÉÇ=Éíí=ÜÉäÜÉíë~åëî~êK=e®ê=ÄçêíëÉë=Ç™=Ñê™å=~íí=ÇÉí=çÅâë™=â~å=Ñáåå~ë=å®ãåÇÉê= ãÉÇ=îáëë~=ëíóêÉäëÉÑìåâíáçåÉêK== = q~ÄÉää=NMK=£îÉêëáâí=~î=îáëë~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=ÇÉå=âóêâäáÖ~=áåÇÉäåáåÖ=OMMMJOMNM= OMMM =

c∏êë~ãäáåÖ~ê= p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= m~ëíçê~í= hçåíê~âí= bâçåçãáëâ~=ÉåÜÉíÉê= hóêâäáÖ~=ÄÉÖêKÜìîìÇã®å= c∏êëK=ãÉÇ=ÉÖÉå=Éâçåçãá= c∏êëK=ìí~å=ÉÖÉå=Éâçåçãá= =

OMNM =

^åí~ä=

ûåÇêáåÖ= mêçÅÉåí=

O=RNT

NQSQ

JN=MRP

JQNIUB=

SNN

OUS

JPOR

JRPIOB=

N=MUN

VMU

JNTP

JNSIMB=

NRU

NQN

JNT

JNMIUB=

VPS

TVP

JNQP

JNRIPB=

UTV

TQV

JNPM

JNQIUB=

PNN

QVP

NUO

RUIRB=

O=OMS

VTN

JN=OPR

JRSIMB=

lãî~åÇäáåÖÉå=~î=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=îáë~ê=ëáÖ=çÅâë™=á= í~ÄÉää=NN=ãÉÇ=Éå=êÉÇçîáëåáåÖ=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=éÉê=é~ëíçê~í=™êÉå=NVQUI= OMMM=çÅÜ=OMNMK=e®êíáää=Ñáååë=Éå=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=ëíáÑíëîáë=~î=Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå=~î= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= éÉê= é~ëíçê~í= ìåÇÉê= OMMMJí~äÉíK= m~ëíçê~íëêÉÖäÉêáåÖ~êå~= ìåÇÉê=~åÇê~=Ü®äÑíÉå=~î=NVMMJí~äÉí=ãÉÇÑ∏êÇÉ=Éå=∏âåáåÖ=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= éÉê= é~ëíçê~íK= aÉíí~= Ö®ääÇÉ= ÇçÅâ= áåíÉ= píçÅâÜçäãë= ëíáÑí= Ç®ê= ÇÉí= ëâÉÇÇÉ= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëÇÉäåáåÖ~ê= ëçã= êÉëìäíÉê~ÇÉ= á= ÑäÉê= ÉåÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~íK= aÉí= Ü~ê= ëâÉíí= Éå= ãáåëâåáåÖ= ~î= ~åí~äÉí= é~ëíçê~í= ®îÉå= ìåÇÉê= OMMMJí~äÉí= ãÉå= íáää= ëâáääå~Ç= Ñê™å= íáÇáÖ~êÉ= çÅâë™= Éå= ÄÉíóÇ~åÇÉ= ãáåëâåáåÖ= ~î= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= a®êãÉÇ= Ü~ê= ìåÇÉê=OMMMJí~äÉí=ÇÉí=ÖÉåçãëåáííäáÖ~=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=éÉê=é~ëíçê~í=ëàìåâáíK= pí∏êëí~= Ñ∏ê®åÇêáåÖÉå= Ü~ê= ëâÉíí= á= ÇÉ= íêÉ= ëíáÑí= ëçã= Ü~ê= Ü~Ñí= ÇÉå= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉîáë= ëí∏êëí~=ãáåëâåáåÖÉå=~î=~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=c∏ê®åÇêáåÖ~êå~=ìåÇÉê=OMMMJí~äÉí= é™=ÇÉåå~=éìåâí=ëâáäàÉê=ëáÖ=êÉä~íáîí=ãóÅâÉí=ãÉää~å=ëíáÑíÉåK=qáää=Éå=ÇÉäI=ãÉå=ä™åÖí= áÑê™å=ìíÉëäìí~åÇÉI=ÄÉêçê=ÇÉíí~=é™=ëâáäÇ~=ìíÖ™åÖëä®ÖÉå=OMMMK=aÉ=Ä™Ç~=ëíáÑí=Ç®ê= NSM=


=

Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~= ®ê= ëí∏êëíI= pâ~ê~= çÅÜ= sáëÄó= ëíáÑíI= Ü~ÇÉ= ÇçÅâ= á= ÖÉåçãëåáíí= ÑäÉëí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= éÉê= é~ëíçê~í= OMMMK= f= Éíí= é~ê= Ñ~ää= Ü~ê= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ∏â~í= ìåÇÉê=OMMMJí~äÉíK=aÉí=Ö®ääÉê=ãóÅâÉí=ã~êÖáåÉääí=Ñ∏ê=s®ñà∏=ëíáÑí=çÅÜ=á=å™Öçí=ëí∏êJ êÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=Ñ∏ê=e®êå∏ë~åÇë=ëíáÑíK== = q~ÄÉää=NNK=^åí~ä=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=éÉê=é~ëíçê~í=NVQUI=NVVU=çÅÜ=OMNM= 1948 2010 2000 Försl./pastorat. Försl./pastorat Försl./pastorat Ändring 2000- 2010 Uppsala 1,70 2,45 1,66 Linköping 1,66 2,64 1,82 Skara 3,23 4,77 2,43 Strängnäs 1,56 1,97 1,18 Västerås 1,30 1,81 1,31 Växjö 1,75 2,48 2,49 Lund 2,03 2,44 1,22 Göteborg 2,17 2,13 1,65 Karlstad 1,82 2,01 1,76 Härnösand 1,43 1,77 2,00 Luleå 1,12 1,25 1,07 Visby 3,07 4,38 2,10 Stockholm 1,32 1,25 1,03 Totalt 1,87 2,33 1,61

NSN=

-0,79 -0,82 -2,34 -0,79 -0,50 0,01 -1,22 -0,48 -0,25 0,22 -0,18 -2,28 -0,22 -0,72


pîÉåëâ~=âóêâ~å= lêÖ~åáë~íáçå=á=ëí®åÇáÖ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ= = sáÇ=î~êàÉ=™êëëâáÑíÉ=ëâÉê=å™Öçå=Ñçêã=~î=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=~î=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=áåÇÉäåáåÖ=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêI=âçåíê~âí=çÅÜ=é~ëíçê~íK= = = OMMM= OMMN= OMMO= OMMP= OMMQ= OMMR= OMMS= OMMT= OMMU= OMMV= OMNM=

c∏êë~ãäáåÖ~ê= p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê== =

ORNT= ORNS= OOOR= OOOM= OONS= OONO= NUPT= NUOP= NUMO= NTUO= NQST= NQRS= SNN= SNM= RNR= RNP= RNO= RMV= PVV= PVO= PUR= PTV= OUS= OUO= OMMM=

k™Öê~=à®ãÑ∏êÉäëÉëáÑÑêçê=

OMMN=

OMMO=

OMMP=

OMMQ=

OMMR=

OMMS=

OMMT=

OMMU=

OMMV=

OMNM=

NMUN= NMUN= NMOS= NMOS= NMOS= N=MOS= VVQ= VUV= VUN= VTR= VNN= hçåíê~âí= NRU= NRR= NRR= NRP= NRO= NQU= NQU= NQQ= NQO= NQN= NQN= cäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê = RQ= RQ= QV= QV= QV= QV= QO= QM= PV= QM= PR= cäÉêÑ∏êëKé~ëí=á=ÑäÉêé~ëíKë~ãÑ= SU= SU= RU= RU= RU= RU= PP= PN= PN= PO= NT= bâçåçãáëâ~=ÉåÜÉíÉê= VPS= VPS= UUM= UUM= UUM= UUM= URN= UQV= UQO= UPR= TVS= hóêâäáÖ~=ÄÉÖêKÜìîìÇã®å= UTV= UTV= UPO= UPO= UPO= UPO= UMP= UMN= TVQ= TUT= TQV= c∏êëK=ãÉÇ=ÉÖÉå=Éâçåçãá= PNN= PNO= PRN= PRP= PRQ= PRT= QPU= QQP= QQP= QQO= QVS= c∏êëK=ìí~å=ÉÖÉå=Éâçåçãá= OOMS= OOMQ= NUTQ= NUST= NUSO= NURR= NPVV= NPUM= NPRV= NPQM= VTN= gìêáÇáëâ~=éÉêëçåÉê= PNQO= PNQM= OTRQ= OTQT= OTQO= OTPR= OORM= OOOV= OOMN= ONTR= NTST= c∏êëK=á=íî™=âçããìåÉê= N= N= P= P= P= Q= U= U= U= U= NM= m~ëíçê~í=

P

================================================= P

OMNN=

=f=~åí~äÉí=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=áåÖ™ê=Éà=p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=dçíä~åÇë=âóêâçê=

OMNN=

VMQ= NQN= PR= NU= TVO= TQR= QVS= VSM= NTRO= NM=


=

=

NSP=


PKP=ríî®êÇÉêáåÖ=~î=OMMMJí~äÉíë=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= f= ìíêÉÇåáåÖÉåë= Äáä~ÖÉÇÉä= Ñáååë= ëçã= Äáä~Ö~= O= Éå= ë~ãã~åëí®ääåáåÖ= ~î= ã~íÉêá~ä= Ñê™å= ÇÉí= ~êÄÉíÉ= ëçã= ®ê= Öàçêí= ìíáÑê™å= î™êí= ìééÇê~Ö= ~íí= ìíî®êÇÉê~= OMMMJí~äÉíë= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êK= aÉíí~= ~êÄÉíÉ= é™Ä∏êà~ÇÉë= ÇáêÉâí= å®ê= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= ëí~êí~ÇÉK= q~åâÉå= î~ê= ~íí= êÉëìäí~í= ~î= ÖÉåçãÑ∏êÇ~= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= ëâìääÉ= âìåå~=î~ê~=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=å®ê=îá=éê∏î~ÇÉ=Ñê™Öçê=çã=ÇÉå=Ñê~ãíáÇ~=ëíêìâíìêÉåK== bíí=~åí~ä=ëíáÑí=Ü~ê=ä™íáí=ÖÉåçãÑ∏ê~=ìíî®êÇÉêáåÖ~ê=~î=ÖÉåçãÑ∏êÇ~=áåÇÉäåáåÖëJ ®åÇêáåÖ~êK=f=î™ê~=ÇáêÉâíáî=ë®Öë=~íí=îá=Ä∏ê=Ö∏ê~=Éå=áåîÉåíÉêáåÖ=~î=îáäâÉí=ã~íÉêá~ä= ëçã=êÉÇ~å=Ñ∏êÉäáÖÖÉêK=jÉÇ=ìíÖ™åÖëéìåâíÉå=ëâìääÉ=îá=éê∏î~=ÄÉÜçîÉå=~î=Éå=ë~ãJ ä~Ç=ìíî®êÇÉêáåÖ=ìê=çäáâ~=~ëéÉâíÉê=~î=ëíêìâíìêÑ∏ê®åÇêáåÖ~êå~=ìåÇÉê=OMMMJí~äÉíK== aÉ=~î=ëíáÑíÉå=áåáíáÉê~ÇÉ=ìíî®êÇÉêáåÖ~êå~=Ü~ê=í~Öáí=ìéé=çäáâ~=~ëéÉâíÉê=é™=áåJ ÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~K=aÉí=Ü~ê=Ö®ääí=ë™î®ä=ÉÑÑÉâíÉê=~î=®åÇêáåÖ~êå~=ëçã=Üìê=ÇÉå= éêçÅÉëë= Ü~ê= ÑìåÖÉê~í= ëçã= Ü~ê= äÉíí= Ñê~ã= íáää= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= áåÇÉäåáåÖëÄÉëäìíK= f= ÇÉí=ëáëíå®ãåÇ~=Ñ~ääÉí=®ê=àì=ëíáÑíÉí=Éå=é~êí=çÅÜ=â~å=Ç®êãÉÇ=Ü~=Éíí=ë®êëâáäí=áåíêÉëJ ëÉ=~î=Üìê=ÇÉí=ÉÖå~=~êÄÉíÉí=ÄÉÇ∏ãëK=f=ÇÉí=ë~ãã~åÜ~åÖÉí=®ê=ÇÉí=å~íìêäáÖíîáë=~î= ë®êëâáäÇ=ÄÉíóÇÉäëÉ=~íí=ÇÉ=ëçã=Ü~ê=ÖÉåçãÑ∏êí=ìíî®êÇÉêáåÖ~êå~=Ü~ê=âìåå~í=Ö∏ê~= Éå=ëà®äîëí®åÇáÖ=ÄÉÇ∏ãåáåÖ=®îÉå=çã=ÇÉí=®ê=ëíáÑíÉí=ëçã=Ü~ê=ÖÉíí=ìééÇê~ÖÉíK=bå= ÇÉä=ëíáÑí=Ü~ê=å®ê=ìíî®êÇÉêáåÖ~ê=ÖÉåçãÑ∏êíë=~åî®åí=éÉêëçåÉê=ëçã=áåíÉ=î~êáí=ÉåJ Ö~ÖÉê~ÇÉ= á= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= áåÇÉäåáåÖëÑê™ÖçêK= aÉí= Ü~ê= î~êáí= éÉêëçåÉê= ãÉÇ= çäáâ~= Ä~âÖêìåÇ=çÅÜ=âçãéÉíÉåëK== aÉ=ìíî®êÇÉêáåÖ~ê=ëçã=ëíáÑíÉå=ä™íáí=ÖÉåçãÑ∏ê~=Ü~ê=íáää=ëíçê=ÇÉä=ÖÉåçãÑ∏êíë=îá~= Éåâ®íÉêK= j~å= Ü~ê= î®åí= ëáÖ= íáää= çäáâ~= â~íÉÖçêáÉê= ~åëí®ääÇ~= çÅÜ= Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~= é™= äçâ~ä= åáî™K= sá= Ü~ê= áåíÉ= ÄÉÇ∏ãí= ÇÉí= å∏Çî®åÇáÖí= ~íí= Ö∏ê~= Éíí= ãçíëî~ê~åÇÉ= ~êÄÉíÉK= fëí®ääÉí= Ü~ê= Éå= ÇÉä= ~î= ÇÉí= êÉä~íáîí= çãÑ~íí~åÇÉ= ëí~íáëíáëâ~= ã~íÉêá~ä= ëçã= Ñáååë=íáääÖ®åÖäáÖí=~åî®åíë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉäóë~=îáëë~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåK=sá=Ü~ê=çÅâë™=ëÉíí=é™= Éíí= ~åí~ä= ~î= ÇÉ= ìíêÉÇåáåÖ~ê= ëçã= Ü~ê= Öàçêíë= á= ëíáÑíÉå= áåÑ∏ê= ÄÉëäìíÉå= çã= áåÇÉäJ åáåÖë®åÇêáåÖ~ê=çÅÜ=é™=ÇÉ=éçäáÅóÇçâìãÉåí=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=ëçã=Ñ~ëíëí®ääíë=á=ëíáÑíÉå= Ñ∏ê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=áåÇÉäåáåÖëÑê™Öçêå~K=

Motiv för ändringar i den lokala indelningen aÉí=®ê=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉå=ëçã=Ü~ê=Ääáîáí=Ñ∏êÉã™ä=Ñ∏ê=ãóÅâÉí= çãÑ~íí~åÇÉ=®åÇêáåÖ~ê=ìåÇÉê=OMMMJí~äÉíë=íáç=Ñ∏êëí~=™êK=f=çÅÜ=ãÉÇ=ÇÉå=®åÇê~ÇÉ= âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉå=ÄäÉî=ÇÉí=Éå=áåçãâóêâäáÖ=~åÖÉä®ÖÉåÜÉí=~íí=ÄÉëäìí~=çã=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK=aÉ=ëíçê~=®åÇêáåÖ~ê=ëçã=çãÉÇÉäÄ~êí=âçã=íáää=ëí™åÇ=í~ä~ê= Ñ∏ê=~íí=ÇÉí=Ñ~ååë=Éíí=ìééÇ®ãí=ÄÉÜçî=~íí=ëÉ=∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåÇÉäåáåÖÉåK=f=Ñê™Ö~=


=

çã= é~ëíçê~íëáåÇÉäåáåÖÉå= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖÉå= î~ê= ÇÉí= êÉÇ~å= íáÇáÖ~êÉ= ëíáÑíëëíóêÉäëÉêå~=ëçã=ÄÉëäìí~ÇÉK=ûîÉå=é™=ÇÉëë~=çãê™ÇÉå=Ü~ê=ÇÉí=ëâÉíí=ÄÉíóÇ~åJ ÇÉ=®åÇêáåÖ~ê=á=áåÇÉäåáåÖÉå=ìåÇÉê=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=™êÉå=ãÉå=ÇÉí=®ê=áåíÉ=~ääë=Ñê™Ö~=çã= Éå=ë™=Çê~ã~íáëâí=ëâáääå~Ç=å®ê=ã~å=ëÉê=é™=î~Ç=ëçã=ëâÉÇÇÉ=Ñ∏êÉ=ãáääÉååáÉëâáÑíÉí= çÅÜ=î~Ç=ëçã=Ü~ê=ëâÉíí=Ç®êÉÑíÉêK== f=ëíáÑíÉåë=éçäáÅóÇçâìãÉåí=çÅÜ=á=ÇÉ=ìíêÉÇåáåÖ~ê=ëçã=Ö∏êë=å®ê=ÄÉëäìí=ëâ~=Ñ~íJ í~ë=çã=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê=Ñáååë=ã™åÖ~=ãçíáî=êÉÇçîáë~ÇÉ=Ñ∏ê=î~êÑ∏ê=çÅÜ=Üìê= ®åÇêáåÖ~ê= Ä∏ê= Ö∏ê~ë= á= ÇÉå= äçâ~ä~= áåÇÉäåáåÖÉåK= m™= Éíí= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= éä~å= í~ä~ë= çã=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ëâ~=ÖÉë=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=ÑìääÖ∏ê~=ëáå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑí= çÅÜ=Éíí=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ=çÅÜ=ÖìÇëíà®åëíäáîK=m™=Éíí=âçåâêÉí=éä~å=Ü~ê=ÇÉ= âêáíÉêáÉê=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=Ñáååë=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=î~êáí=~î=ëíçê=ÄÉíóÇÉäëÉK= aÉí=Ö®ääÉê=áåíÉ=ãáåëí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖìÇëíà®åëíäáî=ëçã=Ü~ê= ëéÉä~í=Éå=Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ=êçää=á=Ä™ÇÉ=ÇáëâìëëáçåÉê=çÅÜ=ÄÉëäìí=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåJ ÇÉäåáåÖÉåK=sáâíáÖ~=ãçíáî=Ñ∏ê=~íí=ëâ~é~=ëí∏êêÉ=ÉåÜÉíÉê=®ê=~íí=Ñ™=íáääê®ÅâäáÖ~=éÉêJ ëçåÉää~= çÅÜ= Éâçåçãáëâ~= êÉëìêëÉêK= m™= éÉêëçå~äëáÇ~å= Ñáååë= çÅâë™= ∏åëâÉã™ä= çã= ~íí=ëâ~é~=Ä®ííêÉ=~êÄÉíëÑ∏êÜ™ää~åÇÉå=Ä™ÇÉ=ÖÉåçã=~íí=ÖÉ=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ~íí= î~ê~= âçãéÉíÉåí~= ~êÄÉíëÖáî~êÉ= çÅÜ= ÖÉåçã= Ñ™= ~êÄÉíëä~Ö=~î=íáääê®ÅâäáÖ=ëíçêäÉâK=

Arbetet med indelningsändringar aÉí=®ê=á=ÄÉíóÇ~åÇÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=äçâ~ä~=∏åëâÉã™ä=ëçã=äáÖÖÉê=íáää=ÖêìåÇ=Ñ∏ê=ÄÉJ ëäìí= çã= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êK= f= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ= Ü~ê= ÇÉí= ëâÉíí= ë~ãã~åä®ÖÖJ åáåÖ~ê=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=Éíí=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í=Ç®ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=êÉÇ~å= íáÇáÖ~êÉ=ë~ãîÉêâ~ÇÉ=á=ëíçê=ìíëíê®ÅâåáåÖ=çÅÜ=Ç®ê=ëâáääå~ÇÉå=ãÉää~å=~íí=î~ê~=Éíí= é~ëíçê~í= çÅÜ= î~ê~= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= áåíÉ= Ü~ê= Ääáîáí= ë™= ëíçêK= aÉí= ÜìîìÇë~âäáÖ~= áåJ íêóÅâÉí=®ê=~íí=ã~å=é™=äçâ~ä=åáî™=ãÉå~ê=~íí=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~= Ü~ê= ÑìåÖÉê~í= é™= Éíí= íáääÑêÉÇëí®ää~åÇÉ= ë®ííK= p~ãíáÇáÖí= â~å= âçåëí~íÉê~ë= ~íí= ÇÉí= áÄä~åÇ= Ñìååáíë= é™í~ÖäáÖ~= ãçíë®ííåáåÖ~êK= bå= áÇÉåíáíÉíëÑê™Ö~= ëçã= Ü~ê= âìåå~í= ëâ~é~=ëî™êáÖÜÉíÉê=®ê=å®ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëå~ãå=ãÉÇ=ã™åÖ~=ÜìåÇê~=™êë=Üáëíçêá~=áåíÉ= äÉîÉê=îáÇ~êÉK= f= ÇÉå= ~ääã®åå~= ÇáëâìëëáçåÉå= çÅÜ= ã~ëëãÉÇá~äí= ®ê= ÇÉí= çÑí~= âçåÑäáâíÉê= çÅÜ= ãçíë®ííåáåÖ~ê=ëçã=Ñ™ê=Éå=Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ=éä~íëK=aÉíí~=Ö®ääÉê=çÅâë™=Ñ∏ê=ÄÉëäìí=çã= ®åÇêáåÖ~ê= á= ÇÉå= äçâ~ä~= áåÇÉäåáåÖÉå= áåçã= pîÉåëâ~= âóêâ~åK= lêÖ~åáë~íçêáëâ~= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ëçã= ÄÉê∏ê= ã™åÖ~= ã®ååáëâçêI= Ç®ê= Ñê™Öçê= çã= áÇÉåíáíÉí= çÅÜ= Ç®ê= ëí~êâ~=â®åëäçê=®ê=áåîçäîÉê~ÇÉI=â~å=áåíÉ=Ñ∏êî®åí~ë=ëâÉ=ìí~å=îáëë~=ãçíë®ííåáåÖ~êK= ^ää~= ÄÉëäìí= çã= ®åÇêáåÖ~ê= á= ÇÉå= äçâ~ä~= áåÇÉäåáåÖÉå= Ü~ê= áåíÉ= Ñ~íí~íë= á= Ñìää= ë~ãJ ëí®ããáÖÜÉí= ãÉää~å= ëíáÑí= çÅÜ= ÄÉê∏êÇ~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= k®ê= ÇÉå= äçâ~ä~= çéáåáçåÉå= NSR=


®ê= ëéäáííê~Ç= ®ê= ÇÉí= áåíÉ= ã∏àäáÖí= Ñ∏ê= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ~íí= Ñ~íí~= ÄÉëäìí= ëçã= Ö∏ê= ~ää~= å∏àÇ~K= aÉå= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ÄáäÇÉå= ®ê= íêçíë= ÇÉíí~= áåíÉ= ~íí= ãçíë®ííåáåÖ~ê= çÅÜ= çÉJ åáÖÜÉí=éê®Öä~í=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êK==

Gudstjänster pçã=Éíí=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=êÉëìäí~í=â~å=âçåëí~íÉê~ë=~íí=ÇÉí=®ê=ëî™êí=~íí=ìíä®ë~=á=îáäJ âÉå= ã™å= çÅÜ= çã= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~= Ü~ê= é™îÉêâ~í= Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉ= çÅÜ= ÖìÇëíà®åëíäáîK= aÉí= Ü~ê= ë~ãíáÇáÖí= ëçã= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~= ®Öí= êìã= ëâÉíí= ìíJ íê®ÇÉå= ìê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= á= ëí∏êêÉ= ìíëíê®ÅâåáåÖ= ®å= íáÇáÖ~êÉ= çÅÜ= ÇÉí= Ü~ê= ëâÉíí= ~ääã®å=ãáåëâåáåÖ=~î=~åí~äÉí=ÖìÇëíà®åëíÇÉäí~Ö~êÉK=k®ê=ã~å=ëÉê=é™=ÇÉå=ë~ãä~ÇÉ= ÖìÇëíà®åëíëí~íáëíáâÉå= Ö™ê= ÇÉí= âå~éé~ëí= ~íí= ÉåíóÇáÖí= ìíí~ä~= ëáÖ= çã= îáäâÉå= ÄÉíóJ ÇÉäëÉ=ëíêìâíìêÑ∏ê®åÇêáåÖ~êå~=Ü~ê=Ü~Ñí=Ñ∏ê=ÖìÇëíà®åëíäáîÉí=ÉääÉê=çã=ÇÉ=~ääë=î~êáí= ~î= ÄÉíóÇÉäëÉK= aÉí= Ñáååë= ÇçÅâ= ìééÖáÑíÉê= Ñê™å= ìíî®êÇÉêáåÖÉå= ~î= áåÇÉäåáåÖë®åÇJ êáåÖ~êå~= á= iìåÇë= ëíáÑí= ëçã= éÉâ~ê= é™= ~íí= ~åí~äÉí= ÖìÇëíà®åëíÉê= çÅÜ= ®îÉå= ~åí~äÉí= ÇÉäí~Ö~êÉ= Ç®ê= Ü~ê= ãáåëâ~í= ãÉê= á= ÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= Ü~ê= ä~Öíë= ë~ãã~å= ®å= á= ∏îêáÖ~K= a®êÉãçí= Ü~ê= î™ê= ~å~äóë= îáë~í= ~íí= iìåÇë= ëíáÑí= ®ê= ÇÉí= ëíáÑí= á= ä~åÇÉí= ëçã= Ü~Ñí=ÇÉå=ãáåëí~=åÉÇÖ™åÖÉå=á=ÖìÇëíà®åëíÇÉäí~Ö~åÇÉíK==

Ekonomi fåíÉ=ÜÉääÉê=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ÇÉ=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå~=Ö™ê=ÇÉí=~íí=ÉåíóÇáÖí=ëÉ= å™Öê~= é™í~ÖäáÖ~= ÉÑÑÉâíÉê= ~î= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= å®ê= ã~å= à®ãÑ∏ê= ÉåÜÉíÉê= ëçã= Ü~ê=î~êáí=Ñ∏êÉã™ä=Ñ∏ê=®åÇêáåÖ~ê=çÅÜ=ë™Ç~å~=ëçã=áåíÉ=Ü~ê=®åÇê~íëK=m™=ÇÉíí~=çãJ ê™ÇÉ= â~å= ÇÉí= á= îáëë~= Ñ~ää= ®åÇ™= î~ê~= é™= ÇÉí= îáëÉí= ~íí= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖÉå= Ü~ê= î~êáí= Éíí= ë®íí= ~íí= Ü~åíÉê~= Éå= ëáíì~íáçå= ëçã= ~åå~êë= Ü~ÇÉ= Ääáîáí= çã∏àäáÖ= ìê= ÉâçJ åçãáëâ=ëóåîáåâÉäK=k®ê=ã~å=é™=Éíí=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=éä~å=ëÉê=é™=î~Ç=ëçã=Ü~ê=ëâÉíí= ëçã= Ñ∏äàÇ= ~î= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~= â~å= ã~å= ®åÇ™= áåíÉI= ™íãáåëíçåÉ= áåíÉ= é™= êÉä~íáîí=âçêí=ëáâíI=âçåëí~íÉê~=å™Öê~=íóÇäáÖ~=âçåëÉâîÉåëÉê=~åå~í=®å=~íí=ë~ãã~åJ ä®ÖÖåáåÖ~ê=Ü~ê=Éå=ìíà®ãå~åÇÉ=ÉÑÑÉâí=é™=ìíÇÉÄáíÉêáåÖÉå=áåçã=ÇÉå=ë~ãã~åä~ÖJ Ç~=ÉåÜÉíÉåK==

c∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=çÅÜ=âóêâçÜÉêÇ~ê= bå=íóÇäáÖ=ÉÑÑÉâí=~î=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~=®ê=~íí=~åí~äÉí=ìééÇê~Ö=ëçã=Ñ∏êíêçÉåJ ÇÉî~äÇ= Ü~ê= ãáåëâ~íK= jáåëâåáåÖÉå= ~î= ~åí~äÉí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= Ü~ê= ãÉÇÑ∏êí= Éå= ãçíëî~ê~åÇÉ= ãáåëâåáåÖ= ~î= ~åí~äÉí= çêÖ~å= ëçã= ìíëÉë= á= ÇáêÉâí~= î~äK=ûîÉå=á=áåÇáêÉâí~=î~ä=ìíëÉÇÇ~=çêÖ~å=~î=ëíóêÉäëÉâ~ê~âí®ê=Ü~ê=Ääáîáí=Ñ®êêÉK=aÉí= Ü~ê=ÖÉåçã=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~=Ääáîáí=Éíí=ãáåÇêÉ=~åí~ä=éÉêëçåÉê=ëçã=®ê=ÉåJ Ö~ÖÉê~ÇÉ=ëçã=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=á=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=

NSS=


=

aÉí= Ü~ê= Ñìååáíë= Ñ~êÜ™Öçê= Ñ∏ê= ~íí= Éíí= ãáåëâ~í= ~åí~ä= âóêâçÜÉêÇÉÄÉÑ~ííåáåÖ~ê= ëâìääÉ= Ñ™= åÉÖ~íáî~= âçåëÉâîÉåëÉê= ìê= à®ãëí®ääÇÜÉíëëóåîáåâÉäK= ^ääã®åå~= ÉêÑ~êÉåJ ÜÉíÉê=í~ä~ê=Ñ∏ê=~íí=ÇÉí=®ê=ëî™ê~êÉ=Ñ∏ê=âîáååçê=®å=ã®å=~íí=Ñ™=ÅÜÉÑëÄÉÑ~ííåáåÖ~êK= sá=Ü~ê=áåíÉ=âìåå~í=ëÉ=å™Öê~=ë™Ç~å~=ÉÑÑÉâíÉê=~î=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~K=qî®êíJ çã=Ü~ê=~åÇÉäÉå=âîáååäáÖ~=âóêâçÜÉêÇ~ê=∏â~í=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=ÇÉí=ëâÉíí=Éå=ãáåëâJ åáåÖ=~î=~åí~äÉí=âóêâçÜÉêÇ~ê=íçí~äí=ëÉííK=

Sammanfattande slutsatser c∏ê= î™êí= ~êÄÉíÉ= ãÉÇ= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ëíêìâíìê= é™= äçâ~ä= åáî™= Ñáååë= áåíÉ= å™Öê~= ÉåíóÇáÖ~=êÉëìäí~í=Ñê™å=ÇÉ=çãÑ~íí~åÇÉ=áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~êå~=~î=ÇÉí=ëä~ÖÉí=~íí=ÇÉ= â~å= ä®ÖÖ~ë= ëçã= Éå= ÖêìåÇ= Ñ∏ê= î™ê~= Ñ∏êëä~ÖK= ^íí= áåÇÉäåáåÖë®åÇêáåÖ~ê= á= ëáÖ= áåíÉ= ëóåÉë= ëéÉä~= å™Öçå= ~îÖ∏ê~åÇÉ= êçää= Ñ∏ê= ìíîÉÅâäáåÖÉå= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ= çÅÜ= ÖìÇëJ íà®åëíäáî=â~å=®åÇ™=î~ê~=Éíí=îáâíáÖí=êÉëìäí~íK= = = =

NST=


Q=lã=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ëíêìâíìê=J=äçâ~ä=ëà®äîëíóJ êÉäëÉI=Ñê®ãà~åÇÉI=íáääëóå=çÅÜ=ëí∏Ç== = _~âÖêìåÇ= päìíÑ~ëÉå= ~î= ÇÉí= çãÑ~íí~åÇÉ= ëí~íäáÖ~= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= çã= âóêâ~Jëí~íÑê™Öçêå~= ìåÇÉê= NVMMJí~äÉí= ëÉå~êÉ= Ü®äÑí= íçÖ= ëáå= Ä∏êà~å= ãÉÇ= ÇÉå= ëKâK= bohJìíêÉÇåáåÖÉåK= bå=ìééÖáÑí=Ñ∏ê=ìíêÉÇåáåÖÉå=î~ê=~íí=å®êã~êÉ=âä~êÖ∏ê~=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ÉâçåçJ ãáëâ~= çÅÜ= ê®ííëäáÖ~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåK= f= ÄÉí®åâ~åÇÉí= bâçåçãá= çÅÜ= ê®íí= á= âóêâ~å= Eplr=NVVOWVF=ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ=ìíêÉÇåáåÖÉå=á=Éíí=â~éáíÉä=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ê®ííëäáÖ~= ëí®ääåáåÖK= a®ê= âçåëí~íÉê~ÇÉ= ã~å= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= á= ê®ííëäáÖí= Ü®åëÉÉåÇÉ= ÄÉJ ëíçÇ= ~î= ã™åÖ~= çäáâ~= ÇÉä~ê= Ó= âóêâçâçããìåÉêI= ÉÖå~= ëíáÑíÉäëÉêI= ë™ëçã= íKÉñK= ÇÉ= ãÉÇÉäíáÇ~=Ççãâóêâçêå~=çÅÜ=ëí~íäáÖ~=çêÖ~åK=aÉ=çäáâ~=ÇÉä~ê=î~ê=ë~ãã~åÑçÖ~ÇÉ= á= Éíí= åçêãëóëíÉã= ëçã= å®êã~êÉ= êÉÖäÉê~ÇÉ= ÇÉê~ë= ìééÖáÑíÉêI= ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê= çÅÜ= ëâóäÇáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ëçã=óííÉêëí=ÄÉëí®ãÇÉë=~î=êáâëÇ~ÖÉåK=aÉí=î~ê=Ñê™Ö~=çã=ã™åÖ~= çäáâ~=ëä~Öë=àìêáÇáëâ~=éÉêëçåÉê=ëçã=ìíÖàçêÇÉ=ÇÉä~ê=á=ÇÉå=ÉåÜÉí=ëçã=î~ê=pîÉåëâ~= âóêâ~åK=fåÖÉå=ÇÉä=âìåÇÉ=ä®ãå~=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ìí~å=ÄÉëäìí=~î=êáâëÇ~ÖÉåK=p~ãJ íáÇáÖí=åçíÉê~ÇÉ=ã~å=~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ñ~ååë=å™Öçí=ÅÉåíê~äí=Ó=Ñ∏ê=âóêâ~å=ÖÉãÉåë~ãí=Ó= çêÖ~å= ëçã= âìåÇÉ= Ñ~íí~= ÄÉëäìí= ëçã= íçÖ= ∏îÉê= ÇÉä~êå~ë= ìééÖáÑíÉêK= bñÉãéÉäîáë= ÄÉÜ∏îÇÉ=áåíÉ=Éå=âóêâçâçããìå=ê®íí~=ëáÖ=ÉÑíÉê=î~Ç=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ÅÉåíê~äëíóJ êÉäëÉ= ÉääÉê= Éåë= hóêâçã∏íÉí= ÄÉëäìí~ÇÉ= çã= ÇÉí= áåíÉ= Ñ~ååë= ë®êëâáäÇ~= Ñ∏êÉëâêáÑíÉê= çã= ÇÉå= ë~âÉåK= j~å= ãÉå~ÇÉ= ~íí= ÇÉí= ëíçÇ= âä~êí= ÒÑ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ®ê= âóêâ~åë= â®êå~=çÅÜ=ÖêìåÇÉå=Ñ∏ê=âóêâ~åë=îÉêâë~ãÜÉíÒK== pçã=Éå=ë~ãã~åÑ~ííåáåÖ=â~å=ã~å=ë®Ö~=~íí=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ó=®îÉå=çã=ÇÉå=Ü~ê= Éå=ëéÉÅáÉää=ëí®ääåáåÖ=çÅÜ=îáëë~=ëéÉÅáÉää~=ìééÖáÑíÉê=Ó=®ê=àìëí=ÇÉí=êÉäáÖáçåëÑêáÜÉíëä~J ÖÉå= ë®ÖÉê= Ó= Éíí= íêçëë~ãÑìåÇK= aÉå= ®ê= Éíí= ë~ãã~åÑ~íí~åÇÉ= ÄÉÖêÉéé= Ñ∏ê= ã™åÖ~= çäáâ~=ÇÉä~êI=ëçã=~ää~=óííÉêëí=Ü~ê=ë~ãã~=®åÇ~ã™äK=aÉí=®ê=á=åìî~ê~åÇÉ=çêÇåáåÖ= Éå= ä~ÖëíáÑíåáåÖëìééÖáÑí= ~íí= íáääëÉ= ~íí= ÇÉå= â~å= ÑìääÖ∏ê~= ëáå~= ìééÖáÑíÉêK= e®êîáÇ= ã™ëíÉ=ìíÖ™åÖëéìåâíÉå=î~ê~=~íí=âóêâ~å=â~å=~êÄÉí~=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=ëáå=ÄÉâ®ååÉäJ ëÉ=çÅÜ=ëáå=íê~Çáíáçå=Ó=ãÉÇ=ÇÉãçâê~íáëâ=ìééÄóÖÖå~Ç=çÅÜ=ãÉÇ=ÜÉä~=ä~åÇÉí=ëçã= ëáíí=~êÄÉíëÑ®äíK= =

aÉ=Ñ∏ê®åÇê~ÇÉ=âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêå~=áååÉÄ®ê=é™=å™Öê~=éìåâíÉê=Éíí=ãóÅâÉí= é™í~ÖäáÖí=ìééÄêçíí=Ñê™å=ÇÉí=ëçã=íáÇáÖ~êÉ=Ö®ääÇÉK=p~ãíáÇáÖí=î~ê=Éíí=íóÇäáÖí=ëóÑíÉ= ~íí= ìåÇÉê= åó~= ê®ííëäáÖ~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå= ëí™= á= âçåíáåìáíÉí= ãÉÇ= íáÇáÖ~êÉ= Ñ∏êÜ™ää~åJ ÇÉåK=aÉí=Ö®ääÇÉ=áåíÉ=Ä~ê~=á=Ñê™Ö~=çã=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=áÇÉåíáíÉíÉå=ëçã=Éî~åJ ÖÉäáëâJäìíÜÉêëâí= íêçëë~ãÑìåÇ= ãÉÇ= ë~ãã~= ÄÉâ®ååÉäëÉ= ç~îëÉíí= êÉä~íáçåÉêå~= íáää= ëí~íÉåK= aÉí= Ö®ääÇÉ= çÅâë™= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= ã™åÖ~= çêÖ~åáë~íçêáëâ~= Ñê™Öçê= ~î= çäáâ~= ÇáÖåáíÉíK==

NSU=


=

QKN=qêçëë~ãÑìåÇÉí=pîÉåëâ~=âóâ~å= bohJìíêÉÇåáåÖÉå=ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉí=ã~å=ë~ãã~åÑ~íí~åÇÉ=âìåÇÉ=ë®Ö~=çã=pîÉåëJ â~= âóêâ~å= ìê= Éíí= ê®ííëäáÖí= éÉêëéÉâíáî= î~ê= ~íí= ÇÉå= î~ê= Éíí= íêçëë~ãÑìåÇK= f= êÉäáÖáJ çåëÑêáÜÉíëä~ÖÉå=ENVRNWSUMF=~åÖ~îë=á=Q=¬=~íí=ÒãÉÇ=íêçëë~ãÑìåÇ=Ñ∏êëí™ëI=Ñ∏êìíJ çã= ëîÉåëâ~= âóêâ~åI= ë~ãã~åëäìíåáåÖ= Ñ∏ê= êÉäáÖá∏ë= îÉêâë~ãÜÉíI= î~êá= áåÖ™ê= ~íí= ~åçêÇå~=ÖìÇëíà®åëíÒK=f=ÜìîìÇë~â=ë~ãã~=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=î~Ç=ëçã=~îëÉë=ãÉÇ=Éíí= íêçëë~ãÑìåÇ=Ñáååë=åì=á=ä~ÖÉå=ENVVUWNRVPF=çã=íêçëë~ãÑìåÇK=a®ê=í~ä~ë=ÇçÅâ=á=O= ¬=áëí®ääÉí=Ñ∏ê=çã=Òë~ãã~åëäìíåáåÖÒ=çã=ÒÉå=ÖÉãÉåëâ~éÒ=Ñ∏ê=êÉäáÖá∏ë=îÉêâë~ãJ ÜÉíI=á=îáäâÉå=ÇÉí=áåÖ™ê=~íí=~åçêÇå~=ÖìÇëíà®åëíK=k®ê=NVVT=™êë=âóêâçã∏íÉ=óííê~ÇÉ= ëáÖ= ∏îÉê= êÉÖÉêáåÖÉåë= Ñ∏êëä~Ö= íáää= ä~Ö= çã= íêçëë~ãÑìåÇ= Ñê~ãÜ∏ää= ã~å= ~íí= ÇÉÑáåáJ íáçåÉå=~î=íêçëë~ãÑìåÇ=ÄÉÜ∏îÇÉ=ìíÑçêã~ë=ë™=~íí=~ää~=íêçëë~ãÑìåÇ=âìåÇÉ=~ÅÅÉéJ íÉê~=~íí=ÇÉí=ëçã=ëí~ÇÖ~ë=Ö®ääÉê=ÇÉãK== c∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ÇÉä=®ê=ÇÉí=Éíí=Ñê~ãëíÉÖ=~íí=ÇÉí=í~ä~ë=çã=íêçëë~ãÑìåÇ=ëçã= Éå= ?ÖÉãÉåëâ~é?= çÅÜ= áåíÉ= ä®åÖêÉ= ëçã= Éå= ?ë~ãã~åëäìíåáåÖ?K= oáëâÉå= Ñ∏ê= ~íí= pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëâ~ää=ìééÑ~íí~ë=ëçã=Éå=Ñ∏êÉåáåÖ=~î=ã®ååáëâçê=îáäâ~=ëäìíáí=ëáÖ= ë~ãã~å=á=~îëáâí=~íí=ÄÉÇêáî~=îáëë=êÉäáÖá∏ë=îÉêâë~ãÜÉí=Ä∏ê=ãáåëâ~=ãÉÇ=ÇÉå=åó~= ÑçêãìäÉêáåÖÉåK=EoÉÖpâê=NVVTWOI=OhiNVVTWUI=âëâêK=NVVTWNSF= =

jÉÇ=ìíÖ™åÖëéìåâí=Ñê™å=ÇÉå=ãÉê=~ääã®åå~=ÄÉëí®ãåáåÖÉå=~î=pîÉåëâ~=âóêâ~å= ëçã=Éíí=íêçëë~ãÑìåÇ=â~å=ã~å=ë®Ö~=~íí=ÇÉí=ëçã=Ö®ääÇÉ=Ñ∏êÉ=™ê=OMMM=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ= Ö®ääÉêK=aÉí=Ü~ê=ë~ãíáÇáÖí=ëâÉíí=~îÖ∏ê~åÇÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=çã=ã~å=ëÉê=íáää=ÇÉí=ëçã= bohJìíêÉÇåáåÖÉå= ëâêÉî= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ëçã= Éå= ë~ãã~åÑçÖåáåÖ= ~î= ÇÉä~ê= ~î=çäáâ~=â~ê~âí®ê=çÅÜ=Ç®ê=ÇÉí=ëçã=Ü∏ää=ë~ãã~å=ÜÉäÜÉíÉå=î~ê=Éíí=~î=êáâÇ~ÖÉå= ÄÉëäìí~í= åçêãëóëíÉã= ëçã= å®êã~êÉ= êÉÖäÉê~ÇÉ= ÇÉä~êå~ë= ìééÖáÑíÉêI= ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê= çÅÜ=ëâóäÇáÖÜÉíÉêK=pîÉåëâ~=âóêâ~å=®ê=åì=ÉåäáÖí=ä~ÖÉå=çã=íêçëë~ãÑìåÇ=Éíí=êÉÖáJ ëíêÉê~í= íêçëë~ãÑìåÇ= çÅÜ= Ç®êãÉÇ= Éå= ë~ãã~åÜ™ääÉå= àìêáÇáëâ= éÉêëçåK= aÉí= î~ê= íáÇáÖ~êÉ= áåíÉ= Ñ~ääÉíK= oÉÖáëíêÉê~í= íêçëë~ãÑìåÇ= áåÑ∏êÇÉë= ëçã= Éå= åó= ~ëëçÅá~íáçåëJ Ñçêã=á=ëîÉåëâ=ä~ÖëíáÑíåáåÖ=á=çÅÜ=ãÉÇ=ÄÉëäìíÉí=çã=®åÇê~ÇÉ=âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêK== aÉí= ®ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ëçã= ÜÉäÜÉí= ãÉÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= çÅÜ= ëíáÑí=ëçã=®ê=Éíí=êÉÖáëíêÉê~í=íêçëë~ãÑìåÇK=p~ãíáÇáÖí=®ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=ë~ãÑ®ääáÖÜÉJ íÉê=çÅÜ=ëíáÑí=î~ê=Ñ∏ê=ëáÖ=ÉÖå~=àìêáÇáëâ~=éÉêëçåÉê=á=ëáå=ÉÖÉåëâ~é=~î=~íí=î~ê~=êÉÖáJ ëíêÉê~ÇÉ=çêÖ~åáë~íçêáëâ~=ÇÉä~ê=~î=íêçëë~ãÑìåÇÉí=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=pçã=êÉÖáëíêÉJ ê~í= íêçëë~ãÑìåÇ= Ñ∏êÉíê®Çë= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ~î= hóêâçëíóêÉäëÉå= çÅÜ= Ü~ê= hóêâçJ ã∏íÉí=ëçã=Ü∏Öëí~=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~åK== j~å=ëâìääÉ=á=éêáåÅáé=âìåå~=áääìëíêÉê~=ÇÉí=êÉÖáëíêÉê~ÇÉ=íêçë~ãÑìåÇÉí=pîÉåëâ~= âóêâ~å=ãÉÇ=Ñ∏äà~åÇÉ=ÄáäÇK=aÉå=óííêÉ=ÅáêâÉäå=ã~êâÉê~ê=íêçëë~ãÑìåÇÉí=ëçã=ÜÉäJ ÜÉí=çÅÜ=á=ÇÉíí~=êóãë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ëíáÑíK=

NSV=


qêçëë~ãÑìåÇÉí=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ãÉÇ=êÉÖáëíêÉê~ÇÉ=çêÖ~åáë~íçêáëâ~=ÇÉä~ê= EÑ∏êë~ãäáåÖ~êI=ëíáÑí=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêF= = = = =

= = = = f= N= ¬= á= ä~ÖÉå= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ë®Öë= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= Ñê~ãíê®ÇÉê= ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ëíáÑíK=c∏äà~åÇÉ=â~å=î~ê~=Éå=ÄáäÇ=~î=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ãÉÇ=ÇÉå= ìíÖ™åÖëéìåâíÉåK= = = = = = = = =

NTM=


=

qêçëë~ãÑìåÇÉí=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ñê~ãíê®ÇÉê=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ëíáÑí= = = = = = = = = = = = = = = = = =

= = = QKO=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=çäáâ~=Òåáî™ÉêÒ= lã=ã~å=ëâ~=êáí~=Éå=ÄáäÇ=~î=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ääáê=ÇÉí=á=êÉÖÉä=Ñê™Ö~å=çã=å™Öçí= ëçã= á= éêáåÅáé= äáâå~ê= ÇÉå= Ñ∏äà~åÇÉ= ÄáäÇÉåK= aÉí= ®ê= Éå= çêÖ~åáë~íáçåëëâáëë= ãÉÇ= á= ÜìîìÇë~â= íêÉ= åáî™Éê= çÅÜ= ãÉÇ= ÇÉ= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= êÉÖäÉê~ÇÉ= çêÖ~åÉåK= f= êÉÖÉä= Ñáååë=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™å=∏îÉêëí=á=Éå=çêÖ~åáë~íáçåëëâáëë=~î=ÇÉíí~=ëä~Ö=çÅÜ=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉå=ä®åÖëí=åÉÇK=f=^J~äíÉêå~íáîÉí=é™=äçâ~ä=ëâìääÉ=ã~å=âìåå~=í~ä~=çã=íî™= çäáâ~=åáî™Éê=å®ê=ÇÉí=Ñáååë=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=Ó=ë~ãã~åí~ÖÉí=~ääíë™=Ñóê~=åáî™ÉêK= =

=

NTN=


k~íáçåÉää=åáî™= = = = = = = = = = = =

smk= £hk= ^k_=

hóêâçã∏íÉí= _áëâçéëã∏íÉí hóêâçëíóêÉäëÉå kfja= krch= kphrq=

oÉÖáçå~ä=åáî™= = = = = = = =

píáÑíëÑìääã®âíáÖÉ= _áëâçé=

açãJ â~éáíÉä

píáÑíëëíóêÉäëÉå

bÖÉåÇçãëå®ãåÇ=

içâ~ä=åáî™= = = = = = = = = = = = = = = = = =

=

=

===^=

=

=

=

=

=

=

=

p~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

hóêâçå®ãåÇ=

=

==_= hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

hóêâçÜÉêÇÉ

hóêâçê™Ç=

s~äå®ãåÇ

hóêâçÑìääã®âíáÖÉ=

hóêâçê™Ç=

káî™ÄÉÖêÉééÉí=Ö®ääÉê=éêáã®êí=Ñóëáëâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=ãÉå=ÇÉí=~åî®åÇë=çÅâë™=á= ∏îÉêÑ∏êÇ=ãÉåáåÖ=á=~åÇê~=ë~ãã~åÜ~åÖ=çÅÜ=Ç™=Òî~åäáÖÉå=ãÉÇ=íçåîáâí=é™=î®êÇÉI= âî~äáíÉíI=ã~âíI=ÉíÅÒK=Ek~íáçå~äÉåÅóâäçéÉÇáåë=çêÇÄçâFK=f=ÇÉí=Ü®ê=~âíìÉää~=ë~ãJ ã~åÜ~åÖÉí=®ê=ÇÉí=ã™Ü®åÇ~=ã~âí=ëçã=®ê=ÇÉí=îáâíáÖ~ëíÉ=~î=ÇÉ=ìééê®âå~ÇÉ=ÄÉJ

NTO=

s~äå®ãåÇ


=

ÖêÉééÉåK= hóêâçã∏íÉí= Ü~ê= ëçã= ÄÉëäìí~åÇÉ= çêÖ~å= é™= å~íáçåÉää= åáî™= ã~âí= ~íí= ÄÉëäìí~=Ñ∏ê=çÅÜ=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=ÜÉäÜÉí=çÅÜ=çã=ÇÉ=çäáâ~=ÇÉä~êå~K=f=ä~J ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=~åÖÉë=ÇçÅâ=ëçã=Éå=ÄÉÖê®åëåáåÖ=~íí=hóêâçã∏íÉí=áåíÉ= Ñ™ê= ÄÉëäìí~= á= ë™Ç~å~= ÉåëâáäÇ~= Ñê™Öçê= ëçã= ÇÉí= ®ê= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖë= ÉääÉê= Éíí= ëíáÑíë= ìééÖáÑí= ~íí= ÄÉëäìí~= áK= pÉ= îáÇ~êÉ= çã= hóêâçã∏íÉíë= ëí®ääåáåÖ= á= ÄÉí®åâ~åÇÉíë= ~îJ ëåáíí=RKNKOK== p~ãíáÇáÖí=ëçã=ÄáäÇÉå=~î=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=ÄÉëí™ÉåÇÉ=~î=çäáâ~=åáî™Éê=â~å= ÖÉ=Éíí=é™í~ÖäáÖí=ÜáÉê~êâáëâí=áåíêóÅâ=ëâìääÉ=çÅâë™=âìåå~=ë®Ö~ë=~íí=ÇÉå=ÖÉê=ìííêóÅâ= Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ëçã=ÇÉí=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ëçã=∏îêáÖ~=åáî™Éê=ÄóÖÖÉê=é™K== k®ê=ã~å=ëÉê=é™=ÄáäÇÉå=ãÉÇ=çäáâ~=åáî™Éê=á=êÉä~íáçå=íáää=ÇÉ=íáÇáÖ~êÉ=Ä™Ç~=ÅáêâìJ ä®ê~=ÄáäÇÉêå~=~î=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ë™=™íÉêÑáååë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=çÅÜ= ëíáÑí=á=Ä™Ç~=Ñ~ääÉåK=aÉí=Ñ∏êÜ™ääÉê=ëáÖ=å™Öçí=~ååçêäìåÇ~=ãÉÇ=íêçëë~ãÑìåÇÉí=ëçã= ÜÉäÜÉí=çÅÜ=ãÉÇ=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™åK=f=ÇÉ=Åáêâìä®ê~=ÄáäÇÉêå~=Ääáê=íêçëë~ãÑìåÇÉí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= íóÇäáÖíK= aÉí= ìíÖ∏êë= ~î= ÜÉäÜÉíÉå= áååÉÑ~íí~åÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= Eë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêF=çÅÜ=ëíáÑíK=aÉå=å~íáçåÉää~=åáî™å=®ê=áåíÉ=ÇáêÉâí=™ëâ™ÇäáÖÖàçêÇ=á=ÇÉ= Åáêâìä®ê~=ÄáäÇÉêå~K=f=ÇÉå=çêÖ~åáë~íçêáëâ~=ëâáëëÉå=ãÉÇ=çäáâ~=åáî™Éê=®ê=åçÖ=áåíÉ= íêçëë~ãÑìåÇÉí= äáâ~= íóÇäáÖí= ®îÉå= çã= ëâáëëÉå= ëçã= ÜÉäÜÉí= ìíÖ∏ê= íêçëë~ãÑìåÇÉíK= aÉå= å~íáçåÉää~= åáî™å= Ääáê= íóÇäáÖ= é™= Éíí= ÜÉäí= ~åå~í= ë®íí= á= ÇÉå= çêÖ~åáë~íçêáëâ~= ëâáëëÉåK= k®ê= ã~å= ëÉê= ÇÉ= çäáâ~= åáî™Éêå~= Ñáååë= ÇÉí= ~åäÉÇåáåÖ= ~íí= éÉâ~= é™= ÇÉå= ëâáääå~ÇÉå=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ëíáÑí=®ê=ÉÖå~=àìêáÇáëâ~=éÉêëçåÉê= ãÉå=~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ñ∏êÜ™ääÉê=ëáÖ=é™=êáâíáÖí=ë~ãã~=ë®íí=ãÉÇ=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™åK= aÉå=å~íáçåÉää~=åáî™å=®ê=áåíÉ=ÇÉíë~ãã~=ëçã=ÇÉí=êÉÖáëíêÉê~ÇÉ=íêçëë~ãÑìåÇÉí=çÅÜ= ÇÉå= àìêáÇáëâ~= éÉêëçåÉå= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ãÉå= íêçëë~ãÑìåÇÉí= ëçã= ÜÉäÜÉí= Ñ∏êÉJ íê®Çë=~î=çêÖ~å=é™=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™åK=

QKP=m~ëíçê~ä~=çãê™ÇÉå=çÅÜ=Ñê~ãíê®ÇÉäëÉÑçêãÉê= f= âóêâççêÇåáåÖÉå= ~åî®åÇë= ÄÉÖêÉééÉí= é~ëíçê~äí= çãê™ÇÉ= Ñ∏ê= ~íí= ÄÉëâêáî~= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~ë= çÅÜ= ëíáÑíÉåë= ëí®ääåáåÖ= çÅÜ= ìééÖáÑíÉêK= f= áåäÉÇåáåÖëíÉñíÉå= íáää= âóêâççêÇåáåÖÉåë=~åÇê~=~îÇÉäåáåÖ=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ë®Öë=~íí=pîÉåëâ~=âóêâ~å= Ü~ê=Éå=êáâëí®Åâ~åÇÉ=áåÇÉäåáåÖ=á=íÉêêáíçêáÉää~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ëçã=é~ëíçê~ä~=çãê™J ÇÉåK= m™= Éíí= äáâ~êí~í= ë®íí= ë®Öë= á= áåäÉÇåáåÖëíÉñíÉå= íáää= ÇÉå= íêÉÇàÉ= ~îÇÉäåáåÖÉå= ~íí= ëíáÑíÉå=ìíÖ∏ê=é~ëíçê~ä~=çãê™ÇÉå=ëçã=íáääë~ãã~åë=í®ÅâÉê=ÜÉä~=ä~åÇÉíK=k®ê=NVVR= ™êë= âóêâçã∏íÉ= óííê~ÇÉ= ëáÖ= ∏îÉê= éêáåÅáéÑ∏êëä~ÖÉí= çã= ®åÇê~ÇÉ= âóêâ~J ëí~íêÉä~íáçåÉê= Ñê~ãÜ∏ää= i®êçå®ãåÇÉå= ëçã= Éå= îáâíáÖ= ÄÉëí®ãåáåÖ= å®ê= ã~å= ëâ~= éêÉÅáëÉê~=ÇÉ=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉêå~=Ñ∏ê=î~êàÉ=âóêâäáÖ=åáî™=~íí=ëíáÑí=çÅÜ=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê=íáää=ëâáääå~Ç=Ñê™å=pîÉåëâ~=âóêâ~å=é™=å~íáçåÉää=åáî™=®ê=é~ëíçê~ä~=çãJ NTP=


ê™ÇÉåK= aÉíí~= óííê~åÇÉ= ™íÉêÖ~îë= á= `Éåíê~äëíóêÉäëÉåë= âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉ= íáää= NVVV=™êë=âóêâçã∏íÉK== f=NVVV=™êë=âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉ=Ñáååë=Éå=ÇÉÑáåáíáçå=~î=ÄÉÖêÉééÉí=é~ëíçê~äí= çãê™ÇÉK= a®ê= ë®Öë= ~íí= ÒãÉÇ= é~ëíçê~äí= çãê™ÇÉ= ãÉå~ë= Éíí= íÉêêáíçêáÉääí= çãê™ÇÉ= áåçã= îáäâÉí= ã~å= Ü~ê= íáää= ìééÖáÑí= ~íí= íáää= ÉåëâáäÇ~= ã®ååáëâçê= ∏îÉêê®Åâ~= ÇÉí= âêáëíå~=ÄìÇëâ~éÉí=á=çêÇ=çÅÜ=Ü~åÇäáåÖÒK=jÉÇ=âçééäáåÖ=íáää=ÇÉåå~=ÇÉÑáåáíáçå=ë®Öë= á= ëâêáîÉäëÉå= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëçã= é~ëíçê~äí= çãê™ÇÉ= ~íí= ÇÉå=Ü~ê= Éíí= ÖêìåÇä®ÖJ Ö~åÇÉ= é~ëíçê~äí= ~åëî~ê= ~íí= Ñ∏êâìåå~= Éî~åÖÉäáìã= á= çêÇ= çÅÜ= Ü~åÇäáåÖ= íáää= ~ää~= ëçã=Äçê=çÅÜ=îáëí~ë=áåçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK=f=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí=çã=âóêâççêÇåáåÖJ Éå= ëâêÉî= káî™ìíêÉÇåáåÖÉå= á= ÄÉí®åâ~åÇÉí= ^êÄÉíÉí= é™= çäáâ~= âóêâäáÖ~= åáî™Éê= EpîÉåëâ~=âóêâ~åë=ìíêÉÇåáåÖ~ê=NVVUWPF=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÄÉÜ∏îÉê=Ñ™=Éå=ëí~êâ~êÉ= éçëáíáçå=Ñ∏ê=~íí=îÉêâäáÖÉå=Ääá=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=é~ëíçê~ä~=ÉåÜÉíÉå=áåçã=âóêJ â~åK== aÉíí~= Ñ∏êìíë®ííÉê= ÉãÉääÉêíáÇ= çÅâë™= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= îÉêâäáÖÉå= ÑìåÖÉê~ê= é~ëíçJ ê~äí= ëçã= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖK= aÉí= ÄÉíóÇÉê= ÉåäáÖí= ÇÉ= âêáíÉêáÉê= ëçã= ëí®ääíë= ìéé= á= âóêâççêÇåáåÖÉåë= ~îëåáíí= çã= áåÇÉäåáåÖ= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= Ü~ê= Éíí= êÉÖÉäÄìåÇÉí= ÖìÇëíà®åëíäáîI=~íí=ÇÉí=Ñáååë=íáääê®ÅâäáÖí=ã™åÖ~=ëçã=íáääÜ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëçã=®ê= ÄÉêÉÇÇ~=~íí=ëí®ää~=ìéé=ëçã=Ñ∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=ë~ãí=~íí=ÇÉí=Ñáååë=Éå=âóêâ~=á=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåK= =

bå= íÉçäçÖáëâ= ÉñéÉêíÖêìéé= ëçã= ~êÄÉí~ÇÉ= áåçã= ê~ãÉå= Ñ∏ê= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= çã=âóêâççêÇåáåÖÉå=ëâêÉî=á=Éå=éêçãÉãçêá~=çã=ëíáÑíÉí=~íí=ÇÉíí~=ëçã=é~ëíçê~äí= çãê™ÇÉ= Ü~ê= ~íí= íáääëÉ= çÅÜ= ëâ~é~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= ~íí= lêÇÉí= Ñ∏êâìåå~ë= çÅÜ= ë~âê~ãÉåíÉå=ÇÉä~ë=ìí=çÅÜ=ìåÇÉêîáëåáåÖ=ëâÉê=äçâ~äíI=ë™=~íí=íêçå=î®Åâë=çÅÜ=ìéJ éÉÜ™ääë= Üçë= ã®ååáëâçê= çÅÜ= ë™= ~íí= Çá~âçåá= çÅÜ= ãáëëáçå= éê®Öä~ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= äáîK=f=âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå=äóÑíÉë=Ñê~ã=ëçã=ëíáÑíÉíë=é~ëíçê~ä~=ìééÖáÑí=~íí=ëÉ= íáää=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=çÅÜ=ÇÉ=ëçã=ìí∏î~ê=âóêâ~åë=îáÖåáåÖëíà®åëí=∏îÉêê®ÅâÉê=Éíí= êÉåí= çÅÜ= âä~êí= âêáëíÉí= ÄìÇëâ~éK= ÒpíáÑíÉí= Ü~ê= Ç®êãÉÇ= çÅâë™= Éå= êÉä~íáçå= íáää= ÇÉ= ÉåëâáäÇ~=ã®ååáëâçêå~=áåçã=ëíáÑíÉíë=çãê™ÇÉKÒ= _Éëí®ãåáåÖÉå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ëíáÑí=ëçã=é~ëíçê~ä~=çãê™ÇÉå=Ü∏ê=ë~ãã~å= ãÉÇ=~íí=ÇÉí=ë™î®ä=á=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=í~ä~ë=çã= ~íí= pîÉåëâ~=âóêâ~å= Ñê~ãíê®ÇÉê= ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ëíáÑíK= f= ÜìîìÇë~â= ®ê=ÇÉí= ë~ãã~=ãçíáî=ëçã=~åÖÉë=å®ê=ÇÉí=í~ä~ë=çã=îáäâ~=ëçã=®ê=âóêâ~åë=Ñê~ãíê®ÇÉäëÉJ ÑçêãÉê=ëçã=å®ê=ÇÉí=í~ä~ë=çã=é~ëíçê~ä~=çãê™ÇÉåK=aÉí=â~å=Ñáåå~ë=~åäÉÇåáåÖ=~íí= äóÑí~= Ñê~ã= ÇÉí= ëçã= ÇÉå= íáÇáÖ~êÉ= å®ãåÇ~= íÉçäçÖáëâ~= ÉñéÉêíÖêìééÉå= Ñê~ãÑ∏êÇÉ= ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=~íí=âóêâ~å=Ñê~ãíê®ÇÉê=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= pîÉåëâ~=âóêâ~å=®ê=Éå=ÇÉä=~î=ÇÉå=ìåáîÉêëÉää~=âóêâ~åK=lÅâë™=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=pîÉåëJ â~=âóêâ~å=çÅÜ=ÇÉëë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=Ö®ääÉê=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=®ê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=

NTQ=


=

äçâ~äíK=aÉí=®ê=á=ÇÉåå~=ãÉåáåÖ=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=®ê=ÇÉ=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÉåÜÉJ íÉêå~=á=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=aÉí=®ê=~ääíë™=áåíÉ=éêáã®êí=Ñê™Ö~=çã=ÉåÜÉíÉê=ëçã=ë~ãJ ã~åí~Öå~=ÄáäÇ~ê=Éå=ëí∏êêÉ=ÜÉäÜÉíK=på~ê~êÉ=®ê=ÇÉ=çäáâ~=Ñê~ãíê®ÇÉäëÉÑçêãÉêå~=~íí= ëÉ= ëçã= çäáâ~= ÇáãÉåëáçåÉê= ~î= Éå= çÅÜ= ë~ãã~= âóêâ~K= f= Ñ∏êëä~ÖÉí= íáää= ä~Ö= çã= pîÉåëâ~=âóêâ~å=~åÖÉë=á=äáåàÉ=Ü®êãÉÇ=~íí=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ñê~ãíê®ÇÉê=äçâ~äí=ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=êÉÖáçå~äí=ëçã=ëíáÑí=ë~ãí=å~íáçåÉääí=ÖÉåçã=çêÖ~å=ëçã=Ñ∏êÉíê®ÇÉê= pîÉåëâ~=âóêâ~åK=eáëíçêáëâí=Ü~ê=ÇÉí=áåíÉ=ÜÉääÉê=é™=ëîÉåëâí=ëéê™âçãê™ÇÉ=Ñìååáíë= ÇÉå=ëâáääå~Ç=ãÉää~å=ÄÉÖêÉééÉå=âóêâ~=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=Ñ∏ê=çëë=®ê=å~íìêäáÖíK= j~å=Ü~ê=í~ä~í=çã=ÒdìÇë=Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=pîÉêáÖÉÒ=å®ê=îá=åì=ëâìääÉ=ë®Ö~=ÒpîÉåëâ~= âóêâ~åÒK= =

f= Åáí~íÉí= Ñê™å= ÇÉå= íÉçäçÖáëâ~= ÉñéÉêíÖêìééÉå= ë®Öë= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= Ñê~ãJ íê®ÇÉê=å~íáçåÉääí=ÖÉåçã=çêÖ~å=ëçã=Ñ∏êÉíê®ÇÉê=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=aÉíí~=®ê=Ü®ãJ í~í= Ñê™å= NVVR= ™êë= âóêâçã∏íÉë= óííê~åÇÉ= ∏îÉê= êÉÖÉêáåÖÉåë= éêáåÅáéëâêáîÉäëÉ= çã= ®åÇê~ÇÉ=âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêK=f=ë™î®ä=N=¬=á=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=á=NM= â~éK= N= ¬= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= ëí™ê= ÇÉíW= ÒpîÉåëâ~= âóêâ~å= ®ê= Éíí= Éî~åÖÉäáëâJ äìíÜÉêëâí= íêçëë~ãÑìåÇ= ëçã= Ñê~ãíê®ÇÉê= ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ëíáÑíK= pîÉåëâ~= âóêâ~å=Ü~ê=çÅâë™=å~íáçåÉää~=çêÖ~åKÒ==

QKQ=içâ~ä=ëà®äîëíóêÉäëÉ=Ó=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= = QKQKN=içâ~ä=ëà®äîëíóêÉäëÉ= aÉå= äçâ~ä~= ëà®äîëíóêÉäëÉå= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= áåçã= pîÉåëâ~= âóêâ~å=çÅÜ=ÇÉå=äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉå=Ñ∏ê=âçããìåÉêå~=á=ÇÉí=ëîÉåëâ~=ë~ãÜ®ääÉí= Ü~ê= ÖÉãÉåë~ãí= ìêëéêìåÖ= çÅÜ= Ö™ê= íáääÄ~â~= íáää= ä™åÖí= áåå~å= ëçÅâåÉå= ™ê= NUSO= ÇÉä~ÇÉë= ìéé= á= âçããìå= çÅÜ= âóêâçÑ∏êë~ãäáåÖK= EaÉíí~= íçêÇÉ= âìåå~= ë®Ö~ë= íêçíë= ~íí=pîÉêáÖÉë=âçããìåÉê=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖ=é™=Ñê™Ö~å=çã=Üìê=ä®åÖÉ=ÇÉí=Ü~ê=Ñìååáíë= âçããìå~ä=ëà®äîëíóêÉäëÉ=Ü®åîáë~ê=íáää=~íí=ÄÉÖêÉééÉí=ëà®äîëíóêÉäëÉ=âçã=íáää=á=ë~ãJ Ä~åÇ=ãÉÇ=NUSO=™êë=âçããìå~äÑ∏êçêÇåáåÖKF=ûîÉå=çã=ê∏ííÉêå~=®ê=ÖÉãÉåë~ãã~= ÄÉÜ∏îÉê=ÇÉí=áåíÉ=áååÉÄ®ê~=~íí=ÇÉå=åìíáÇ~=ìíÑçêãåáåÖÉå=~î=ÇÉå=äçâ~ä~=ëà®äîëíóJ êÉäëÉå=ëâ~=î~ê~=ÇÉåë~ãã~=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êLë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=çÅÜ=Ñ∏ê=âçããìåÉê= ÉääÉê=~íí=ÇÉí=Ü~ê=ëÉíí=äáâ~Ç~åí=ìí=ìåÇÉê=ÇÉ=Ö™åÖå~=NRM=™êÉåK== aÉå= âçããìå~ä~= ëà®äîëíóêÉäëÉåë= ÄÉíóÇÉäëÉ= çÅÜ= çãÑ~ííåáåÖ= á= Éíí= Üáëíçêáëâí= éÉêëéÉâíáî= ®ê= áåíÉ= ççãíîáëí~Ç= ìí~å= ®ê= Ñ∏êÉã™ä= Ñ∏ê= çäáâ~= ÄÉÇ∏ãåáåÖ~êK= aÉíJ ë~ãã~= â~å= ë®Ö~ë= çã= ÇÉí= êÉÉää~= ìíêóããÉ= ëçã= åì= Ñáååë= Ñ∏ê= âçããìå~äí= ëà®äîJ ëíóêÉK= pí~íÉå= Ü~ê= ëíóêí= çÅÜ= ëíóê= ÖÉåçã= ä~ÖëíáÑíåáåÖI= ÖÉåçã= ëéÉÅá~äÇÉëíáåÉê~ÇÉ= ëí~íëÄáÇê~Ö= çÅÜ= ÖÉåçã= íáääëóå= Ñê™å= ëí~íäáÖ~= ãóåÇáÖÜÉíÉê= Éå= ÄÉíóÇ~åÇÉ= ÇÉä= ~î= ÇÉå=âçããìå~ä~=îÉêâë~ãÜÉíÉåK=båëâáäÇ~=éÉêëçåÉêë=ê®íí=íáää=îáëë=î™êÇ=çÅÜ=ëÉêîáJ

NTR=


ÅÉ=ÉääÉê=ëíê®î~å=ÉÑíÉê=Éå=äáâî®êÇáÖ=ëâçä~=á=ÜÉä~=ä~åÇÉí=â~å=ë®Ö~ë=áåëâê®åâ~=ÇÉå= äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉåK== qáää= ÇÉI= ëÉíí= ãÉÇ= åìíáÇ~= ∏ÖçåI= âóêâäáÖ~= Ñê™Öçê= ëçã= çãÑ~íí~ÇÉë= ~î= äçâ~ä= ëçÅâÉåëà®äîëíóêÉäëÉ= Ü∏êÇÉ= ~íí= ìíëÉ= çäáâ~= ÄÉÑ~ííåáåÖëÜ~î~êÉ= Ó= âóêâçÄÉíà®åíÉ= J= çÅÜ=Ñ∏êÉíêçÉåÇÉã®åK=s~Ç=Ö®ääÇÉ=íáääë®ííåáåÖ=~î=éê®ëíÉê=Ü~ê=ÇÉí=Ñìååáíë=ë®êëâáäJ Ç~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ãÉÇ= î~êáÉê~åÇÉ= Öê~Ç= ~î= äçâ~äí= áåÑäóí~åÇÉ= ãÉå= ÇÉí= â~å= áåíÉ= ÇáêÉâí= ëÉë= ëçã= Éå= Ñçêã= ~î= äçâ~äí= ëà®äîëíóêÉäëÉK= aÉå= äçâ~ä~= ëà®äîëíóêÉäëÉå= Ü~ê= á= ãóÅâÉí=î~êáí=Éå=Ñê™Ö~=çã=~íí=ëâ~é~=ã~íÉêáÉää~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉå=âóêâäáÖ~= îÉêâë~ãÜÉíÉåK= aÉí= Ü~ê= ÇçÅâ= áåíÉ= î~êáí= Ñê™Ö~= çã= Éå= Ñìääëí®åÇáÖ= ëà®äîëíóêÉäëÉK= qKÉñK=Ü~ê=ëí~íäáÖ~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=î~êáí=áåîçäîÉê~ÇÉ=á=Ñê™Öçê=çã=âóêâçêë=ÄóÖÖ~åÇÉ= çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ää=çÅÜ=ÇÉí=Ñ~ååë=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=çã=ÄóÖÖÉåëâ~éÉå=Ñ∏ê=éê®ëíÖ™êÇ=âóêJ âçÜÉêÇÉå= ëâìääÉ= Ü~K= f= çÅÜ= ãÉÇ= åó~êÉ= ÑçêãÉê= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉ= ëçã= íáääJ âçããáí=ìåÇÉê=NVMMJí~äÉí=Ü~ê=ÇÉí=Ñìååáíë=Éå=äçâ~ä=ëà®äîëíóêÉäëÉ=çã=îáäâ~=ÑçêãÉê= ~î=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉ��É=ëâìääÉ=ÄÉÇêáî~ë=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=çÅÜ=çã=Üìê=ÇÉí=ëâìääÉ=Ö∏J ê~ëK= lã= ã~å= ëÉê= é™= ÇÉí= ëçã= åì= ®ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= Ü~ê= ÇÉí= áåíÉ= Ñìååáíë= Éå= äçâ~ä= ëà®äîëíóêÉäëÉ= é™= ë~ãã~= ë®íí= Ñ∏ê= ÖìÇëíà®åëíÉê= ëçã= Ñ∏ê= ∏îêáÖ~=ÇÉä~ê=~î=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉåK= f=éêçéK=NVVTLVUWNNS=pí~íÉå=çÅÜ=íêçëë~ãÑìåÇÉå=Ó=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=pîÉåëâ~= âóêâ~å= çÅÜ= ~åÇê~= íêçëë~ãÑìåÇ= ~åÖ~î= êÉÖÉêáåÖÉå= ~íí= ÇÉí= î~ê= Éå= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= Ñ∏ê=~íí=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëâ~=âìåå~=ë®Ö~ë=ÄÉî~ê~=ëáå=áÇÉåíáíÉí=îáÇ=êÉä~íáçåë®åÇJ êáåÖÉå=~íí=ÇÉå=äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉå=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ëâìääÉ=ÄÉëí™=ÉÑíÉê=ìíÖ™åÖÉå= ~î=™ê=NVVVK=a®êÑ∏ê=Ñ∏êÉëäçÖ=ã~å=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=âóêâäáÖ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ëâìääÉ= ÖÉë= ëí®ääåáåÖ= ëçã= àìêáÇáëâ~= éÉêëçåÉêK= ÒaÉå= ëà®äîëí®åÇáÖÜÉí= ëçã= ÇÉíí~= áååÉÄ®ê= âçããÉê= ~íí= ÄáÇê~= íáää= ~íí= î®êå~= çÅÜ= ÄáÄÉÜ™ää~= ÇÉ= î®êÇÉå= ëçã= ÇÉå= âçããìå~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉå=ëí™ê=Ñ∏êKÒ=f=éêçéçëáíáçåÉå=éÉâ~ë=é™=ÑäÉê~=ÄÉëí®ããÉäJ ëÉê=á=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=ëâ~=ã∏àäáÖÖ∏ê~=~íí=ÇÉå=äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉå= â~å=ÑçêíäÉî~K=Ejçíëî~ê~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=Ñáååë=çÅâë™=Ñ∏ê=~íí=ëíáÑíÉå=ëâ~=âìåå~= Ü~=Éå=êÉÖáçå~ä=ëà®äîëíóêÉäëÉK=F=aÉí=Ö®ääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=Ó=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêJ å~ë= Ó= ëí®ääåáåÖ= ëçã= ÉÖå~= àìêáÇáëâ~= éÉêëçåÉê= çÅÜ= ëçã= êÉÖáëíêÉê~ÇÉ= çêÖ~åáë~íçJ êáëâ~=ÇÉä~ê=~î=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=sáÇ~êÉ=Ñê~ãÜ∏ää=êÉÖÉêáåÖÉå=~íí=ê®ííÉå=~íí=ÄÉëäìJ í~= çã= ëíçêäÉâÉå= é™= âóêâç~îÖáÑíÉå= çÅÜ= Ç®êãÉÇ= âìåå~= ëíóê~= ÇÉ= Éâçåçãáëâ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~= Ñ∏ê= îÉêâë~ãÜÉíÉå= ëâìääÉ= ÄáÇê~= íáää= ~íí= ëà®äîëíóêÉäëÉå= âìåÇÉ= ÄáÄÉÜ™ää~ëK=pçã=Éå=óííÉêäáÖ~êÉ=Ñ~âíçê=ëçã=ëâìääÉ=ÄáÇê~=íáää=~íí=ÄÉî~ê~=ÇÉå=äçâ~ä~= çÅÜ=êÉÖáçå~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉå=ë™Öë=ÇÉå=ÄÉÖê®åëåáåÖ=~î=hóêâçã∏íÉíë=ÄÉÑçÖÉåÜÉí= ëçã=Ñ∏äàÉê=~î=~íí=hóêâçã∏íÉí=áåíÉ=Ñ™ê=ÄÉëäìí~=á=ë™Ç~å~=ÉåëâáäÇ~=Ñê™Öçê=ëçã=ÇÉí= ®ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖë=ÉääÉê=Éíí=ëíáÑíë=ìééÖáÑí=~íí=ÄÉëäìí~=áK= NTS=


=

f=O=â~éK=N=¬=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=~åÖÉë=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ìééÖáÑíÉêK=aÉí=®ê=Ñ∏ê=ÇÉí= Ñ∏êëí~= ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíÉå= ~íí= Ñáê~= ÖìÇëíà®åëíI= ÄÉÇêáî~= ìåÇÉêîáëåáåÖ= ë~ãí=ìí∏î~=Çá~âçåá=çÅÜ=ãáëëáçåK=c∏ê=ÇÉí=~åÇê~=í~ä~ë=çã=~íí=~åëâ~ÑÑ~=çÅÜ=ìåJ ÇÉêÜ™ää~= ÇÉå= ÉÖÉåÇçã= ëçã= ÄÉÜ∏îë= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ìééÖáÑíÉê= ë~ãí= ~åëí®ää~= çÅÜ= ~îä∏å~= éÉêëçå~äI= çã= ÇÉíí~= áåíÉ= ®ê= Éå= ìééÖáÑí= Ñ∏ê= Éå= âóêâäáÖ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=áåÖ™ê=áK== j~å= ëâìääÉ= âìåå~= í®åâ~= ëáÖ= ~íí= ÇÉí= ëçã= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= ~åÖÉë= ëçã= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåë=ìééÖáÑíÉê=çÅâë™=®ê=ÇÉí=ëçã=Ñìääí=ìí=çãÑ~íí~ë=~î=Éå=äçâ~ä=ëà®äîëíóêÉäJ ëÉK= oáâíáÖí= ë™= ÉåâÉäí= ®ê= ÇÉí= ÇçÅâ= áåíÉK= f= âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå= íáää= NVVV= ™êë= âóêâçã∏íÉ=í~ä~ÇÉë=çã=~íí=ÇÉí=ëçã=®ê=Ñ~ëíä~Öí=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åJ ÇÉ= ìééÖáÑí= ®ê= ÇÉí= ëçã= äáÖÖÉê= îáÇ= ëáÇ~å= çã= ÇÉå= äçâ~ä~= ëà®äîëíóêÉäëÉå= çÅÜ= ëí™ê= ìåÇÉê= íáääëóå= Ñê™å= Äáëâçé= çÅÜ= Ççãâ~éáíÉäK= dÉåçã= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=®ê=ÇÉí=àì=Ççãâ~éáíäÉí=ëçã=Ñ~ëíëí®ääÉê=ÇÉí=é~ëíçê~ä~=éêçÖê~ã= ëçã=ëâ~=Ö®ää~=Ñ∏ê=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉåK=fåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ áåëíêìâíáçåÉå= Ñáååë= ÇçÅâ= Éå= ëà®äîëíóêÉäëÉ= á= Ñê™Ö~= çã= Üìê= ã~å= ÑìääÖ∏ê= ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉåK=aÉí=®ê=âóêâçÑìääã®âíáÖÉI=ÉääÉê=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=á=Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ÇÉí= ÇáêÉâíî~äÇ~= âóêâçê™ÇÉíI= ëçã= ÄÉëäìí~ê= çã= ã™ä= çÅÜ= áåêáâíåáåÖ= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= îÉêâë~ãÜÉí= á= ÇÉëë= ÜÉäÜÉíK= aÉí= ®ê= çÅâë™= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= ëçã=Ñ~íí~ê=ÇÉ=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=Éâçåçãáëâ~=ÄÉëäìíÉå=ÖÉåçã=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=âóêâçJ ~îÖáÑí= çÅÜ= ÄìÇÖÉíK= aÉëë~= ÄÉëäìí= Ü~ê= Éå= ~îÖ∏ê~åÇÉ= ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñ∏ê= ÇÉå= äçâ~ä~= ëà®äîëíóêÉäëÉåK=eìê=ã~å=Ñ∏êî~äí~ê=ëáå~=Ñáå~åëáÉää~=íáääÖ™åÖ~ê=çÅÜ=ëáå~=Ñ~ëíáÖÜÉíÉê= Ü∏ê=ë™=Öçíí=ëçã=Ñìääí=ìí=ÜÉãã~=áåçã=ÇÉå=äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉåë=ê~ãK=aÉí=Ñáååë= á= çÅÜ= Ñ∏ê= ëáÖ= ÖÉåçã= ä~ÖëíáÑíåáåÖ= çÅÜ= âóêâççêÇåáåÖÉå= Öáîå~= êÉÖäÉê= ëçã= ã~å= ã™ëíÉ= Ü™ää~= ëáÖ= íáääK= aÉëë~= ®ê= ÇçÅâ= á= ÜìîìÇë~â= ~î= ãÉê= ÖÉåÉêÉää= â~ê~âí®ê= ®îÉå= çã= âìäíìêãáååÉëä~ÖÉåë= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ÖÉê= ÄÉÖê®åëåáåÖ~ê= Ñ∏ê= Ñ∏êî~äíåáåÖÉå= ~î= Ñê®ãëí= âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêå~K= rééÖáÑíÉå= ~íí= î~ê~= ~êÄÉíëÖáî~êÉ= ëâÉê= çÅâë™= á= ëíçêí= ëÉíí=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=Éå=äçâ~ä=ëà®äîëíóêÉäëÉK=k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=éê®ëíJ=çÅÜ=âóêâçãìJ ëáâÉêíà®åëíÉê= Ñáååë= ÇçÅâ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= ëçã= ãÉÇÑ∏ê= ~íí= ÇÉí= áåíÉ=ê™ÇÉê=Éå=äçâ~ä=ÑêáÜÉí=á=Ñê™Ö~=çã=ÇÉí=ãáåëí~=~åí~äÉí=íà®åëíÉê=ëçã=ëâ~=î~ê~= áåê®íí~ÇÉK= aÉí= Ñáååë= çÅâë™= ë®êëâáäÇ~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= ÄÉÜ∏êáÖÜÉíëÑ∏êâä~êáåÖ= çÅÜ=óííê~åÇÉ=Ñê™å=Ççãâ~éáíäÉíë=ëáÇ~=îáÇ=íáääë®ííåáåÖ=~î=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê=ëçã=éê®ëí= çÅÜ=Çá~âçåK= m™= å™Öê~= çãê™ÇÉå= Ñáååë= ÇáêÉâí~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= ÉääÉê= ÄÉJ ëí®ããÉäëÉê= ëçã= Ü~ê= ìíÑ®êÇ~íë= ãÉÇ= ëí∏Ç= ~î= âóêâççêÇåáåÖÉå= îáäâ~= ÄÉÖê®åë~ê= ëà®äîëíóêÉäëÉå=á=Ñê™Ö~=çã=Üìê=ã~å=Ü~åíÉê~ê=Ñ∏êî~äíåáåÖ=çÅÜ=~Çãáåáëíê~íáçå=~î= ëáå= îÉêâë~ãÜÉíK= qáää= Éå= ÇÉä= ®ê= ÇÉí= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ëçã= ãçíëî~ê~ê= ë™Ç~åí= ëçã= NTT=


Ñìååáíë= íáÇáÖ~êÉ= Ñ∏êÉ= ÇÉ= ®åÇê~ÇÉ= âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêå~= ãÉå= é™= îáëë~= éìåâíÉê= Ü~ê=åó~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=íáääâçããáíK=qáää=ÇÉí=ëçã=Ü~ê=Ñìååáíë=íáÇáÖ~êÉ=çÅÜ=ÑçêíÑ~J ê~åÇÉ=Ñáååë=Ü∏ê=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=î™êÇ=çÅÜ=Ü~åíÉêáåÖ=~î=~êâáî=çÅÜ=~êâáîÜ~åÇJ äáåÖ~ê= äáâëçã= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= âçääÉâíÉê= çÅÜ= çã= âóêâçÄçâÑ∏J êáåÖK=qáää=ÇÉí=ëçã=®ê=åóíí=Ü∏ê=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=çêÖ~åáë~íáçåëêÉÖáëíêÉí=çÅÜ=çã= ~åî®åÇåáåÖÉå=~î=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ÖÉãÉåë~ãã~=Ç~í~ëóëíÉã== aÉí= Ñáååë= Éå= íáääëóå= ∏îÉê= ~íí= ã~å= Ñ∏äàÉê= ÇÉí= ÖÉãÉåë~ãã~= êÉÖÉäëóëíÉãÉí= ÖÉJ åçã=çêÇåáåÖÉå=Ñ∏ê=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖK=aÉíí~=®ê=ÇçÅâ=Ñê®ãëí=~íí=ëÉ=ëçã=Éå=íáääëóå= Ñê™å= Ñ∏êë~ãäáåÖëãÉÇäÉãã~êå~ë= ëáÇ~= ∏îÉê= ~íí= ÇÉ= ëçã= Ü~ê= î~äíë= íáää= çäáâ~= ìééJ Çê~Ö=ÑìääÖ∏ê=ÇÉã=é™=Éíí=âçêêÉâí=ë®ííK=aÉí=®ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëãÉÇäÉãã~êå~=ëçã=Ü~ê= ã∏àäáÖÜÉí= ~íí= ÄÉÖ®ê~= ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ= ®îÉå= çã= ÇÉí= ®ê= Ççãâ~éáíäÉí= çÅÜ= óííÉêëí= pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇ=ëçã=~îÖ∏ê=®êÉåÇÉå=çã=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖK= aÉí=®ê=êÉä~íáîí=Ñ™=ÄÉëäìí=é™=äçâ~ä=åáî™=ëçã=â~å=∏îÉêâä~Ö~ë=çÅÜ=Ç®ê=~ääíë™=âä~ÖçJ áåëí~åëÉå=â~å=ë®íí~=Éíí=~åå~í=ÄÉëäìí=á=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=Éíí=íáÇáÖ~êÉ=Ñ~íí~í=ÄÉëäìíK=£îÉêJ âä~Ö~åÇÉ= Ö®ääÉê= áåíÉ= ÄÉëäìí= ëçã= â~å= ë®Ö~ë= Ü∏ê~= ÜÉãã~= áåçã= ê~ãÉå= Ñ∏ê= ÇÉå= äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉå=á=ÉÖÉåíäáÖ=ãÉåáåÖK==

= QKQKO=c∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= aÉå= äçâ~ä~= ëà®äîëíóêÉäëÉå= Ö®ääÉê= é™= ãçíëî~ê~åÇÉ= ë®íí= ëçã= Ñ∏ê= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ®îÉå=Ñ∏ê=Éå=âóêâäáÖ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK== bå=Ñê™Ö~=ëçã=ëéÉä~ÇÉ=Éå=êÉä~íáîí=Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ=êçää=å®ê=âóêâççêÇåáåÖÉå=ìíJ ~êÄÉí~ÇÉë= Ö®ääÇÉ= êÉä~íáçåÉå= ãÉää~å= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= çÅÜ= ÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ëçã= ìíÖ∏ê= ÉääÉê= ÄáäÇ~ê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK= aÉí= ëí™ê= á= O= â~éK= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= ~íí= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~=á=Éíí=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í=ìíÖ∏ê=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=Eé~ëíçê~íëë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉíF= ãÉÇ~å= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= áåçã= ÑäÉê~= é~ëíçê~í= Ñ™ê= ÄáäÇ~= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= EÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíFK= m~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ®ê= ~ääíë™= çÄäáÖ~íçêáëâ~= ÉåJ äáÖí= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= ãÉÇ~å= ÜìîìÇêÉÖÉäå= å®ê= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= Ñ~íí~ê=ÄÉëäìí=çã=ÄáäÇ~åÇÉ=~î=Éå=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí=®ê=ë~ãíóÅâÉ=Ñê™å=ÇÉ= ÄÉê∏êÇ~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=ëáÇ~K=lã=ÄáäÇ~åÇÉí=~î=Éå=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí=~î= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ÄÉÇ∏ãë= î~ê~= ™íÖ®êÇÉå= íáää= ∏îÉêî®Ö~åÇÉ= çÅÜ= î~ê~âíáÖ= Ñ∏êÇÉä= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=â~å=ÇçÅâ=Éå=ë™Ç~å=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ÄáäÇ~ë=ìí~å=ë~ãíóÅâÉ=Ñê™å=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~ë=ëáÇ~I=PT=â~éK=PN=¬=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK=l~îëÉíí=îáäâÉí=ëä~Öë=ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉí=ÇÉí=®ê=Ñê™Ö~=çã=Ö®ääÉê=á=ÜìîìÇë~â=ë~ãã~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=á=Ñê™Ö~=çã=ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉíÉåë=ìééÖáÑíÉê=çÅÜ=î~Ç=Ö®ääÉê=êÉä~íáçåÉå=ãÉää~å=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=çÅÜ=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~K= aÉå= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ìééÖáÑíÉå= Ñ∏ê= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ®ê= ~íí= ëî~ê~=Ñ∏ê= Éâçåçãáëâ=ìíà®ãåáåÖI=êÉëìêëÜìëÜ™ääåáåÖ=çÅÜ=ëÉêîáÅÉI=O=â~éK=U=çÅÜ=V=¬¬K===

NTU=


=

aÉå=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåÇ~=íÉçäçÖáëâ~=ÉñéÉêíÖêìééÉå=Ñê~ãÑ∏êÇÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=çã=ÇÉå= å®êã~êÉ=ìíÑçêãåáåÖÉå=~î=ÇÉå=äçâ~ä~=çêÖ~åáë~íáçåÉåK= a™=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëçã=âóêâ~åë=äçâ~ä~=ã~åáÑÉëí~íáçå=®ê=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÉåJ ÜÉíÉå=Ñ™ê=ÇÉí=âçåëÉâîÉåëÉê=Ñ∏ê=ÇÉå=äçâ~ä~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=á=∏îêáÖíK=aÉí=â~å=ÑáåJ å~ë=çäáâ~=ë~ãîÉêâ~åëÑçêãÉê=ëçã=ëóÑí~ê=íáää=~íí=ëâ~é~=Ä®ëí~=ã∏àäáÖ~=éÉêëçåÉää~I= Éâçåçãáëâ~= çÅÜ= äçâ~äã®ëëáÖ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= îÉêâë~ãÜÉíK= aÉí=â~å=çÅâë™=ÄÉÜ∏î~ë=ë~ãîÉêâ~å=âêáåÖ=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=ëçã=®ê=~î=ÇÉí=ëä~ÖÉí= ~íí=ÇÉ=áåíÉ=å~íìêäáÖÉå=Ü∏ê=ÜÉãã~=ÉåÄ~êí=Üçë=Éå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=áåçã=íKÉñK= Éå= âçããìåK= £îêáÖ~= äçâ~ä~= ëíêìâíìêÉê= ÄÉÜ∏îÉê= ÇçÅâ= ìíÖ™= Ñê™å= çÅÜ= ÄóÖÖ~= é™= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëçã=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÉåÜÉíÉåK=c∏êë~ãäáåÖÉå=ã™ëíÉ=Ü~=Éíí=êÉJ Éääí=áåÑäóí~åÇÉ=çÅÜ=âìåå~=í~=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëáå~=ÉÖå~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêK= =

f=âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå=íáää=NVVV=™êë=âóêâçã∏íÉ=çÅÜ=á=ÇÉí=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉJ íÉ= ëçã= ä™Ö= íáää= ÖêìåÇ= Ñ∏ê= ÇÉíí~= í~ä~ÇÉë= çã= ~íí= ëí®êâ~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ëí®ääåáåÖK= aÉí=î~ê=á=ëíçê=ìíëíê®ÅâåáåÖ=Ñê™Ö~=çã=~íí=ÖÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Éå=ëí~êâ~êÉ=ëí®ääåáåÖ=á= êÉä~íáçå= íáää= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= çÅÜ= â~å= ë®Ö~ë= Ü~= äÉÖ~í= á= äáåàÉ= ãÉÇ= ÇÉí= ëçã= ëí™ê= á= Åáí~íÉí= Ñê™å= ÇÉå= íÉçäçÖáëâ~= ÉñéÉêíÖêìééÉåK= f= âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå= ~åÖ~îë= çÅâë™=~íí=ã~å=îáääÉ=ëí®êâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ëí®ääåáåÖ=Ñ∏ê=~íí=ã~êâÉê~=~íí=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå= ®ê= ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= é~ëíçê~ä~= ÉåÜÉíÉå= áåçã= âóêâ~åK= pçã= ãÉÇÉä= Ñ∏ê= ~íí=ëí®êâ~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ëí®ääåáåÖ=äóÑíÉ=káî™ìíêÉÇåáåÖÉå=Ñê~ã=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= áåÑäóí~åÇÉ= á= ÄìÇÖÉíéêçÅÉëëÉåI= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêâçê™Ç= ëâìääÉ= íáääÇÉä~ë= ê~ã~åëä~Ö= ~íí= Ñ∏êî~äí~= çÅÜ= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÖÉë= ê®íí= ~íí= î®Åâ~= ®êÉåÇÉå=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë=ÄÉëäìí~åÇÉ=çêÖ~åK=s~Ç=Ö®ääÉê=ê®ííÉå=~íí=ÇáëéçåÉê~=Éíí= ê~ã~åëä~Ö= Ñ∏ê= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ëí®ääåáåÖ= ëâÉÇÇÉ= Éå= Ñ∏êëí®êâåáåÖ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ëí®ääåáåÖ=ÖÉåçã=ÄÉëäìí=~î=OMMV=™êë=âóêâçã∏íÉK= qáÇáÖ~êÉ=~åÖ~îë=á=Q=â~éK=PN=¬=~íí=âóêâçå®ãåÇÉåI=çã=ÇÉí=áåíÉ=Ñ~ååë=ë®êëâáäÇ~= ëâ®ä= Ç®êÉãçíI= ëâìääÉ= ìééÇê~= ™í= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= âóêâçê™Ç= ~íí= ÇáëéçåÉê~= ÇÉ= ~åëä~Ö= ëçã= ÉåäáÖí= ÇÉå= Ñ~ëíëí®ääÇ~= ÄìÇÖÉíÉå= ÉääÉê= Éíí= ë®êëâáäí= ÄÉëäìí= Ü~ê= Ääáîáí= ~åîáë~ÇÉ= ™í= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= çÅÜ= ëçã= ~îëÉê= ÇÉê~ë= ìééÖáÑíÉê= ÉåäáÖí= O= â~éK= N= ¬K= bÑíÉê= OMMV= ™êë= âóêâçã∏íÉë= ÄÉëäìí= ëí™ê= ÇÉí= çã= ÒëóååÉêäáÖ~Ò= á= ëí®ääÉí= Ñ∏ê= Òë®êJ ëâáäÇ~Ò=ëâ®äK=aÉíí~=áååÉÄ®ê=Éå=é™í~ÖäáÖ=Ñ∏êëí®êâåáåÖ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ê®íí=~íí= ÇáëéçåÉê~= ~åëä~Ö= Ñ∏ê= ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíÉåK= p~ãíáÇáÖí= íçÖëI= á= ëóÑíÉ= ~íí= ëâ~é~=ëí∏êêÉ=íóÇäáÖÜÉí=á=~åëî~êëÑ∏êÇÉäåáåÖÉåI=Äçêí=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=Éå=çÄäáÖ~J íçêáëâ=ÇÉäÉÖ~íáçå=Ñê™å=âóêâçå®ãåÇÉå=íáää=âóêâçê™ÇÉå=~î=~êÄÉíëÖáî~êìééÖáÑíÉêK== káî™ìíêÉÇåáåÖÉå= í~ä~ÇÉ= çã= íî™= ÇáãÉåëáçåÉê= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÇÉ= ~íí= ëí®êâ~= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖÉåë=ëí®ääåáåÖK== aÉí=áååÉÄ®ê=ÇÉäë=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=áÇÉåíáíÉí=ëí®êâë=ÇÉäë=çÅâë™=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= áåÑäóí~åÇÉ= ëí®êâëK= aÉëë~= ÇáãÉåëáçåÉê= Ü~ê= å~íìêäáÖíîáë= Éíí= âä~êí= ë~ãÄ~åÇK= dÉJ åçã=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=âä~ê~=âêáíÉêáÉê=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI=îáäâ~=çÅâë™=íáää®ãé~ë=äçâ~äíI= ëí®êâë= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= áÇÉåíáíÉí= çÅÜ= ÖÉåçã= ëí∏êêÉ= ã∏àäáÖÜÉí=Ñ∏ê= ÇÉå=Ñ∏êë~ãäáåÖ= NTV=


ëçã= áåÖ™ê= á= Éíí= ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í= ~íí= ÖÉåçãÑ∏ê~= ÇÉå= îÉêâë~ãÜÉí= ã~å= ∏åëâ~ê=ëí®êâë=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ëí®ääåáåÖ=çÅÜ=ÇÉëë=áÇÉåíáíÉí=Ääáê=Ç®êáÖÉåçã=íóÇäáÖ~J êÉK==

^åëî~êÉí=Ñ∏ê=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉå= _Éíê®ÑÑ~åÇÉ=ÇÉ=ìééÖáÑíÉê=ëçã=~åÖÉë=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=á=O=â~éK=N=¬=Ö®ääÉê=~íí=ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíÉå= ®ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ~åëî~êK= aÉå= íáÇáÖ~êÉ= ™íÉêÖáîå~= ÄÉJ ëí®ããÉäëÉå= Q= â~éK= PN= ¬= çã= ~íí= âóêâçê™ÇÉí= ëâ~= Ñ™= ÇáëéçåÉê~= ÇÉ= ãÉÇÉä= ëçã= ~åëä™ë=Ñ∏ê=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉå=®ê=Éíí=ìííêóÅâ=Ñ∏ê=ÇÉíí~K=aÉí=®ê=çÅâë™= ÄÉëí®ããÉäëÉå= á= QT= â~éK=NP= ¬= çã= ê®ííÉå= Ñ∏ê= âóêâçê™ÇÉå= ~íí= ÄÉÖ®ê~= ãÉÇÉä= Ñ∏ê= ëáå~=ìééÖáÑíÉê=áåå~å=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÄÉëäìí~ê=çã=ÄìÇÖÉíÉå=çÅÜ=çã= ~íí= ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉ= á= ëáíí= ÄìÇÖÉíÄÉëäìí= Ñ™ê= ~îîáâ~= Ñê™å= ÇÉí= ëçã= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ü~ê=ÄÉÖ®êí=ÉåÇ~ëí=çã=ÇÉí=Ñáååë=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=íáää=ÇÉíK== f=âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå=íáää=NVVV=™êë=âóêâçã∏íÉ=âçåëí~íÉê~ÇÉ=`Éåíê~äëíóJ êÉäëÉå= á= ~åëäìíåáåÖ= íáää= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= QT= â~éK= NP= ¬= ~íí= ÇÉí= é™= ÑäÉê~= Ü™ää= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= Ñ∏êÉâçããÉê= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ëçã= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= ëí®êâ~= Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~êå~ë=ëí®ääåáåÖK=j~å=ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉí=ëâìääÉ=Ñáåå~ë=ÄÉëí®ããÉäëÉê=ëçã=áååÉJ Ä®ê=~íí=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=áåíÉ=ëâ~=âìåå~=ÄÉëí®ãã~=~íí=å™Öçå=~åå~å=îÉêâë~ãÜÉí= ëâ~= ÄÉÇêáî~ë= á= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= áåçã= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= ®å= ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= Ü~ê= ÄÉÖ®êí=ãÉÇÉä=Ñ∏êK=bå=ë™Ç~å=êÉÖÉä=ÄÉÇ∏ãÇÉë=ÖÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Éíí=ÄÉëí®ãã~åÇÉ= áåÑäóí~åÇÉ=∏îÉê=ÄìÇÖÉíÉå=ëçã=~îëÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=îÉêâë~ãÜÉíK=p~ãíáÇáÖí=ë~ÇÉë= ~íí=Éå=ÄÉëí®ããÉäëÉ=~î=ÇÉíí~=ëä~Ö=áåíÉ=âìåÇÉ=Ö∏ê~ë=çîáääâçêäáÖK== p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=Ü~ê=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=ÄìÇÖÉíÉå=á=ÇÉëë=ÜÉäÜÉí=çÅÜ=ã™ëíÉ=Ç®êÑ∏ê=Ü~=ê®íí= ~íí= Ö∏ê~= å∏Çî®åÇáÖ~= åÉÇëâ®êåáåÖ~ê= Ñ∏ê= ~íí= ÄìÇÖÉíÉå= ëâ~ää= Ä~ä~åëÉê~ëK= sáÇ~êÉ= â~å=ÇÉí=Ñáåå~ë=ëáíì~íáçåÉê=å®ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖë=éêáçêáíÉêáåÖ~ê=â~å=âçãã~=á=âçåJ Ñäáâí=ãÉÇ=å∏Çî®åÇáÖ~=ìåÇÉêÜ™ääëJ=ÉääÉê=áåîÉëíÉêáåÖë™íÖ®êÇÉê=é™=ÉñÉãéÉäîáë=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëâóêâ~åK=aÉí=®ê=çÅâë™=ÖáîÉí=~íí=∏åëâÉã™äÉå=Ñê™å=ÇÉ=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=áåJ Ö™ÉåÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ã™ëíÉ= ë~ãçêÇå~ëK= aÉí= â~å= Ö®ää~= éÉêëçå~äÑê™Öçê= ãÉå= ®îÉå=~åÇê~=çãê™ÇÉå=ëçã=Ñ∏êìíë®ííÉê=å™Öçå=Ñçêã=~î=ÖÉãÉåë~ãí=~åëî~êëí~Ö~åJ ÇÉK= _Éëí®ããÉäëÉå= ã™ëíÉ= Ç®êÑ∏ê= ìíÑçêã~ë= ë™= ~íí= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= ÖÉë= ã∏àäáÖÜÉí= ~íí=á=îáëë~=ëáíì~íáçåÉê=~îîáâ~=Ñê™å=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖë=ÉääÉê=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êë=∏åëJ âÉã™äK=aÉíí~=Ä∏ê=ÇçÅâ=Ü∏ê~=íáää=ìåÇ~åí~ÖÉå=çÅÜ=Ñ™ê=Ñ∏êÉâçãã~=Ä~ê~=çã=ÇÉí= Ñáååë= ë®êëâáäÇ~= ëâ®ä= Ñ∏ê= ÇÉíí~K= aÉí= íçêÇÉ= áåíÉ= î~ê~= ã∏àäáÖí= ~íí= ãÉê= éêÉÅáëÉê~í= ~åÖÉ=î~Ç=ëçã=~îëÉë=Ü®êãÉÇK=cê™Ö~å=Ñ™ê=∏îÉêä®ãå~ë=íáää=ÇÉå=Ñçêíë~íí~=íáää®ãéJ åáåÖÉåK== =

fååÉÄ∏êÇÉå=~î=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=QT=â~éK=NP=¬=Ü~ê=éê∏î~íë=ÖÉåçã=£îÉêâä~Ö~åJ ÇÉå®ãåÇÉåë=ÄÉëäìí=QMLOMMOK=bå=âóêâäáÖ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=íáää®ãé~ÇÉ=ëÉÇ~å=íáÇáÖ~êÉ= ê~ãÄìÇÖÉí= Ñ∏ê= ÇÉ= ÑÉã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= á= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= çÅÜ= Ñ∏ê= Ñ∏êî~äíåáåÖÉåK= p~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÄÉëäìí~ÇÉ=çã=ÇÉå=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå=áåçã= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK= bîÉåíìÉää~= ∏îÉêJ= ÉääÉê= ìåÇÉêëâçíí= é™Ñ∏êÇÉë= êÉëéÉâíáîÉ= Ñ∏êë~ãJ

NUM=


=

äáåÖ=âçãã~åÇÉ=™ê=ìí∏îÉê=ÇÉëë=ê~ãÄìÇÖÉíK=hóêâçå®ãåÇÉå=Ü~ÇÉ=ÇÉäÉÖÉê~í=íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=~íí=ëà®äî~=Ñ∏êÑçÖ~=∏îÉê=ÇÉ=ãÉÇÉä=ëçã=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âJ íáÖÉ= íáääÇÉä~ÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K= fåÑ∏ê= ÄìÇÖÉíÄÉëäìíÉí= ÄÉÖ®êÇÉ= Éå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= íáää®ÖÖë~åëä~Ö=ãÉÇ=PQT=MMM=âêçåçê=Ñ∏ê=∏â~ÇÉ=ä∏åÉâçëíå~ÇÉê=çÅÜ=NRM=MMM=âêçJ åçê=Ñ∏ê=Éå=áåêÉ=äçâ~äêÉåçîÉêáåÖK=p~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÄÉëäìí~ÇÉ=~íí=Ñ~ëíJ ëí®ää~= Éå= ÄìÇÖÉí= ëçã= ÄäK~K= áååÉÄ~ê= ÄäK~K= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ®ëâ~åÇÉå= çã= íáää®ÖÖë~åëä~Ö=áåíÉ=ÄáÑ∏ääëK== jÉÇ=Ü®åîáëåáåÖ=íáää=QT=â~éK=NP=¬=ÄÉÖ®êÇÉ=Éíí=é~ê=éÉêëçåÉê=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖK=f= ÇÉåå~=ÄÉÖ®ê~å=~åÖ~îë=~íí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ÇÉäë=áåíÉ=Ü~ÇÉ=ÖÉåçãÑ∏êí=ë~ãê™Ç=ãÉÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= á= ÄìÇÖÉíéêçÅÉëëÉåI= ÇÉäë= áåíÉ= á= ÄÉëäìíÉí= ~åÖáîáí= ë®êëâáäÇ~= ëâ®ä= Ñ∏ê= ~îîáâÉäëÉå= Ñê™å= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÄìÇÖÉíóêâ~åÇÉK= p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= ~åÑ∏êÇÉ= ~íí= ÇÉí= áåíÉ=Ñ∏êÉëâêáîë=á=QT=â~éK=NP=¬=~íí=ë~ãê™Ç=ëâ~=ëâÉ=çÅÜ=áåíÉ=ÜÉääÉê=~íí=ë®êëâáäÇ~= ëâ®ä= ëâ~= ~åÖÉë= á= ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉë= ÄìÇÖÉíÄÉëäìí= îáÇ= ~îîáâÉäëÉ= Ñê™å= Ñ∏êë~ãäáåÖë= ÄìÇÖÉíóêâ~åÇÉK= f= óííê~åÇÉí= íáää= Ççãâ~éáíäÉí= êÉÇçîáë~ÇÉë= ëçã= ë®êJ ëâáäÇ~= ëâ®ä= Ñ∏ê= ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉë= ÄÉëäìí= ~íí= ÄÉîáäà~åÇÉ= ~î= íáää®ÖÖë~åëä~Ö=~î=ÇÉå=íóé=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÄÉÖ®êí=ëâìääÉ=áååÉÄìêáí=~íí=ã~å=∏îÉêJ Ö~î= ÇÉ= éêáåÅáéÉê= Ñ∏ê= Éâçåçãáëâ= Ñ∏êÇÉäåáåÖ= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= ëà®äîëí®åÇáÖ~= Éâçåçãáëâ~=ÜìëÜ™ääåáåÖ=áåçã=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK=_ÉÖ®ê~å=çã=íáää®ÖÖë~åëä~Ö=~îë™Ö= âçëíå~ÇÉê= ~î= Éå= ë™Ç~å= ~êí= ëçã= é™îÉêâ~ÇÉ= ~ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= äáâ~= Ü∏Ö= Öê~ÇK= jÉÇÉä=íáää=áåêÉ=êÉåçîÉêáåÖ=Ö®ääÇÉ=ÇÉå=íóé=~î=™íÖ®êÇÉê=ëçã=áåêóãÇÉë=á=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉåë=ê~ãÄìÇÖÉíK=bíí=ë®êëâáäí=íáää®ÖÖë~åëä~Ö=ëâìääÉ=ìíÖ∏ê~=~îëíÉÖ=Ñê™å=ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíÉåë=éêáåÅáéÉê=çã=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëà®äîëí®åÇáÖí=Ñ∏êî~äí~ê=ëáå~=Ñ~ëíáÖÜÉíÉê= áåçã= ÇÉå= íáääÇÉä~ÇÉ= ÄìÇÖÉíê~ãÉå= çÅÜ= ëà®äî~= Ü~ê= ~íí= Ö∏ê~= éêáçêáíÉêáåÖ~ê= áåçã= ÇÉåå~K== açãâ~éáíäÉí= ÄÉëäìí~ÇÉ= ~íí= ìééÜ®î~= ë~ãÑ®ääÇ~= âóêâçÑìääã®âíáÖÉë= ÄÉëäìíK= f= ëáíí=ÄÉëäìí=âçåëí~íÉê~ÇÉ=Ççãâ~éáíäÉí=~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ñ~ååë=å™Öê~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã= ë~ãê™ÇK= pçã= ÖêìåÇ= Ñ∏ê= ÄÉëäìíÉí= ~íí= ìééÜ®î~= ÄÉëäìíÉí= ~åÑ∏êÇÉ= ã~å= ÄäK~K= ~íí= ë~ãÑ®ääÇ~=Ñìääã®âíáÖÉë=áåíÉ=á=ÄìÇÖÉíÄÉëäìíÉí=çÅÜ=áåíÉ=ÜÉääÉê=á=Ü~åÇäáåÖ~ê=ìíë®åJ Ç~= íáää= ë~ãã~åíê®ÇÉí= ~åÖáîÉí= ë®êëâáäÇ~= ëâ®ä= íáää= ~îîáâÉäëÉå= Ñê™å= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÄìÇÖÉíóêâ~åÇÉK=açãâ~éáíäÉí=ãÉå~ÇÉ=~íí=ÒÄÉÖêÉééÉí=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=áååÉÄ®ê=~íí= ìíÖ™åÖëéìåâíÉå= Ó= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= îáäà~= Ó= ÉåÇ~ëí= â~å= ®åÇê~ë= çã= ÇÉí= Ñ∏êÉäáÖÖÉê= ~êÖìãÉåí=~î=îáëë=ëíóêâ~=Ñ∏ê=Éå=ë™Ç~å=®åÇêáåÖK=^êÖìãÉåíÉå=ã™ëíÉ=ë™äÉÇÉë=Ü~=Éå= ë™Ç~å= íóåÖÇ= ~íí= Éíí= Ñê™åÖ™ÉåÇÉ= ~î= åçêã~äíáääëí™åÇÉí= Ñê~ãëí™ê= ëçã= Ü∏Öëí= êáãJ äáÖíKÒ== p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=∏îÉêâä~Ö~ÇÉ=Ççãâ~éáíäÉíë=ÄÉëäìíK=£îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå=åçJ íÉê~ÇÉ=á=ëáíí=ÄÉëäìí=~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ñáååë=å™Öçå=çîáääâçêäáÖ=ê®íí=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=~íí= NUN=


Ñ™=ÄÉÖ®êÇ~=~åëä~ÖK=sáÇ~êÉ=âçåëí~íÉê~ÇÉ=å®ãåÇÉå=~íí=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âJ íáÖÉ=ìééÉåÄ~êäáÖÉå=~åëÉíí=~íí=ÇÉí=Ñ∏êÉä™Ö=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=Ñ∏ê=~íí=~îîáâ~=Ñê™å=î~Ç= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=óêâ~íK=j~å=~åÖ~î=~íí=ÇÉëë~=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=ÄçêÇÉ=Ü~=êÉÇçîáë~íë=á= ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉë=ÄÉëäìí=çÅÜ=á=âóêâçå®ãåÇÉåë=Ñ∏êëä~Ö=íáää=ÄìÇÖÉíÄÉJ ëäìíK= aÉ= ë®êëâáäÇ~= ëâ®äÉå= Ü~ÇÉ= ~åÑ∏êíë= Ñ∏êëí= á= óííê~åÇÉ= íáää= Ççãâ~éáíäÉíK= £îÉêJ âä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå=ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëíçÇ=âä~êí=~íí=ÇÉí=ë~âå~ÇÉë=ëâ®ä=Ñ∏ê=~íí= ~îîáâ~= Ñê™å= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÄìÇÖÉíóêâ~åÇÉK= j~å= éÉâ~ÇÉ= çÅâë™= é™= ~íí= Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå= áåíÉ= Ü~ÇÉ= âä~åÇê~í= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= ÄìÇÖÉíÄÉëäìíK= aÉí= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí= ~íí= ÇÉí=î~êâÉå=á=ÄìÇÖÉíÄÉëäìíÉí=ÉääÉê=á=Ü~åÇäáåÖ~ê=ìíë®åÇ~=íáää=ë~ãã~åíê®ÇÉí=Ñ~ååë= ~åÖáîÉí=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=íáää=~îîáâÉäëÉå=Ñê™å=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÄìÇÖÉíóêâ~åÇÉ=âìåÇÉ= ÉåäáÖí= £îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå= áåíÉ= Éåë~ãí= ìíÖ∏ê~= ëâ®ä= Ñ∏ê= ~íí= ìééÜ®î~= ÇÉí= âä~åÇê~ÇÉ= ÄÉëäìíÉíK= £îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå= ìåÇ~åê∏àÇÉ= Ççãâ~éáíäÉíë= ÄÉëäìí= çÅÜ=~îëäçÖ=ÄÉÖ®ê~å=çã=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖK=

p~ãîÉêâ~å=âêáåÖ=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉå= aÉí= Ñáååë= áåíÉ= å™Öê~= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= êÉÖäÉê~ÇÉ= ë~ãîÉêâë~åëÑçêãÉê= ëçã= í~ê= ëáâíÉ=é™=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíK=f=Éíí=óííê~åÇÉ=∏îÉê=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää= âóêâççêÇåáåÖ=ãÉå~ÇÉ=Éå=ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí=~íí=ÇÉí=íóÇäáÖ~êÉ=ÄçêÇÉ=Ò~åJ ÖÉë=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êLé~ëíçê~í=áåçã=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=Ñ™ê=ë~ãîÉêâ~=®îÉå=á=Ñ∏êë~ãJ äáåÖëî™êÇ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉêI=Ñ∏êÉíê®ÇÉëîáë=ë™Ç~å~=ìééÖáÑíÉê=ëçã=®ê=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ∏îÉêÖêáé~åÇÉ=â~ê~âí®êÒK=f=âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå=ë™Ö=`Éåíê~äëíóêÉäëÉå=ÇÉí=ëçã= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= ~î= Ñ∏êÉåâäáåÖëëâ®ä= Ü~= ë™= Ñ™= ÑçêãÉääí= êÉÖäÉê~ÇÉ= ã∏àäáÖÜÉíÉê= íáää= ë~ãîÉêâ~å=ëçã=ã∏àäáÖíK=j~å=ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉíí~=áåíÉ=ÜáåÇê~ÇÉ=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ÉääÉê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= á= ~åÇê~= ÑçêãÉê= â~å= ë~ãîÉêâ~= ãÉÇ= î~ê~åÇê~K= f= ë~ãã~åJ Ü~åÖÉí=Ñê~ãÜ∏ää=`Éåíê~äëíóêÉäëÉå=~íí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ìííêóÅâäáÖÉå=ëâ~=ëî~ê~=Ñ∏ê= Éâçåçãáëâ=ìíà®ãåáåÖI=êÉëìêëÜìëÜ™ääåáåÖ=çÅÜ=ëÉêîáÅÉ=ãÉÇ~å=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåI=å®ê= ÇÉí=Ö®ääÉê=ÇÉå=âçåâêÉí~=îÉêâë~ãÜÉíÉåI=Ü~ê=ÇÉí=Ñìää~=~åëî~êÉí=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=çÅâJ ë™=ÑêáÜÉí=~íí=ÄÉÇêáî~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=ÉÑíÉê=î~Ç=ÇÉå=ÑáååÉê=ä®ãéäáÖíK= £îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉåë=ÄÉëäìí=NPLOMMU=Ö®ääÇÉ=êÉä~íáçåÉå=ãÉää~å=Éå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= á= Ñê™Öçê= ëçã= Ü∏ê= ë~ãã~å= ãÉÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇJ ä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíK=bå=âóêâçê™ÇëçêÇÑ∏ê~åÇÉ=ÄÉÖ®êÇÉ=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ=çÅÜ=óêâ~J ÇÉ=~íí=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉë=ÄìÇÖÉíÄÉëäìí=ëâìääÉ=ìééÜ®î~ë=ãÉÇ=Ü®åîáëJ åáåÖ= Ä™ÇÉ= íáää= ~íí= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= Ñê™åÖ™íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ®ëâ~åÇÉ= î~Ç= Ö®ääÉê= ÖìÇëíà®åëíÉê=çÅÜ=Ñ∏êê®ííåáåÖ~ê=ìí~å=~íí=Ü~=ÖáäíáÖí=ëâ®ä=Ñ∏ê=ÇÉí=çÅÜ=~íí=ë~ãÑ®ääáÖJ ÜÉíÉå=∏îÉêëâêáÇáí=ëáå~=ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê=å®ê=ã~å=ÄÉëäìí~í=~íí=~ää~=îÉêâë~ãÜÉíëãÉJ ÇÉä=Ñ∏ê=ÖìÇëíà®åëíÉê=çÅÜ=Ñ∏êê®ííåáåÖ~ê=ëâìääÉ=Ü~åíÉ��~ë=ÅÉåíê~äí=çÅÜ=áåíÉ=Ñ∏êÇÉä~ë= ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K== NUO=


=

f= óííê~åÇÉí= Ñê™å= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= ~åÑ∏êÇÉë= ÄäK~K= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= íáÇáÖ~êÉ= Ü~ÇÉ= Ü~Ñí= ÉÖå~= âçëíå~Çëëí®ääÉå= ÄÉå®ãåÇ~= ?Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉí?K= bíí= ~î= ÜìîìÇëâ®äÉå=íáää=ÄÉëäìíÉí=~íí=ä®ÖÖ~=ÖÉãÉåë~ãí=ã~íÉêá~äI=~ååçåëÉêáåÖI=ÅäÉ~êáåÖ= çÅÜ=äáâå~åÇÉ=é™=Éíí=ÖÉãÉåë~ãí=âçëíå~Çëëí®ääÉ=î~ê=ÇÉ=ë~ãçêÇåáåÖëîáåëíÉê=ëçã= ëâìääÉ= ëâ~é~ë= ÖÉåçã= ÖÉãÉåë~ã= ~ååçåëÉêáåÖ= çÅÜ= ÖÉãÉåë~ãã~= áåâ∏é= ~î= Ñ∏êJ ÄêìâåáåÖëã~íÉêá~äK= j~å= ÄÉÇ∏ãÇÉ= ~íí= íáääÇÉä~Ç= ÄìÇÖÉí= Ñ∏ê= é~ëíçê~íëÖÉãÉåJ ë~ãã~= áåí®âíÉê= çÅÜ= âçëíå~ÇÉê= á= Ñçêã= ~î= ÅäÉ~êáåÖI= îÉêâë~ãÜÉíëã~íÉêá~äI= ~åJ åçåëÉêáåÖI=âóêâëâàìíë=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåçã=ÇÉí=ÖÉãÉåë~ãã~=âçëíå~Çëëí®ääÉí=î~ê= íáääê®ÅâäáÖí= á= ÄìÇÖÉíÉåK= f= Éíí= ÖÉåã®äÉ= Ñê~ãÜ∏ää= âóêâçê™ÇëçêÇÑ∏ê~åÇÉå= ÄäK~K= ~íí= Ü~å=~åë™Ö=~íí=îÉêâë~ãÜÉíëãÉÇäÉå=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=®îÉå=áåâäìÇÉê~ê=ÖìÇëíà®åëJ íÉê=çÅÜ=Ñ∏êê®ííåáåÖ~êK= açãâ~éáíäÉí=åçíÉê~ÇÉ=á=ëáíí=ÄÉëäìí=~íí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=á=ëáíí=óííê~åÇÉ=ìééÖÉíí= ~íí=ÇÉ=âçëíå~Çëëí®ääÉå=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉí=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=íáÇáÖ~êÉ= Ü~ÇÉ=Ü~Ñí=Ü~ÇÉ=ìíÖ™íí=á=ÇÉå=~âíìÉää~=ÄìÇÖÉíÉåK=aÉëë~=âçëíå~Çëëí®ääÉå=Ü~ê=∏îÉêJ Ñ∏êíë=íáää=Éíí=ÖÉãÉåë~ãí=âçëíå~Çëëí®ääÉ=Ñ∏ê=ÖìÇëíà®åëíÉê=çÅÜ=Ñ∏êê®ííåáåÖ~êK=eìJ îìÇëâ®äÉí=Ü~ÇÉ=ìééÖÉííë=î~ê~=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=ÄÉíìåÖ~åÇÉ=~Çãáåáëíê~íáî~=ìééÖáÑJ íÉê=çÅÜ=ëâ~é~=ë~ãçêÇåáåÖëîáåëíÉêK= açãâ~éáíäÉí=~åÑ∏êÇÉ=á=ëáíí= ÄÉëäìí=ÄäK~K=Ñ∏äJ à~åÇÉK== dÉåçã= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= ÄÉëäìí= ~íí= ∏îÉêÑ∏ê~= ãÉÇÉä= Ñê™å= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= ÉÖå~= âçëíå~Çëëí®ääÉå= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉí= íáää= Éíí= ÖÉãÉåë~ãí= âçëíå~Çëëí®ääÉ= Ñ∏ê=ÖìÇëíà®åëí=çÅÜ=Ñ∏êê®ííåáåÖ~êI=îáäâÉí=Ü~åíÉê~ë=ÅÉåíê~äí=~î=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåI=Ü~ê= ã~å= ÄÉê∏î~í= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= Éå= ÇÉä= ~î= ÇÉå= ëà®äîëí®åÇáÖ~= ëí®ääåáåÖ= ëçã= âóêâççêÇåáåÖÉå= ÖÉê=ÇÉãK=c∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉí= ®ê=áåíÉ= Éå=~åÖÉä®ÖÉåÜÉí= Ñ∏ê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= é™= ÇÉí= ë®íí= ëçã= Ääáê= Ñ∏äàÇÉå= ~î= ÇÉê~ë= ÄÉëäìí= çã= ÄìÇÖÉí= OMMUI= ìí~å=®ê=å™Öçí=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Ü~ê=Ä™ÇÉ=ê®íí=çÅÜ=ëâóäÇáÖÜÉí=~íí=ëâ∏í~K= =

açãâ~éáíäÉí=Ñ~åå=~íí=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉë=ÄÉëäìí=ëâìääÉ=ìééÜ®î~ëK== açãâ~éáíäÉíë=ÄÉëäìí=∏îÉêâä~Ö~ÇÉë=~î=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK=f=∏îÉêâä~Ö~åÇÉí=Ü®åîáJ ë~ÇÉ=ã~å=íáää=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=O=â~éK=NN=¬=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=çã=ë~ãÑ®ääáÖÜÉJ íÉåë= Éâçåçãáëâ~= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ë~ãíäáÖ~= á= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= áåÖ™ÉåÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= jÉÇ=Ü®åîáëåáåÖ=íáää=QT=â~éK=N=çÅÜ=O=¬¬=ãÉå~ÇÉ=ã~å=~íí=á=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëÄáäÇJ åáåÖ=®ê=Éå=Ä®ê~åÇÉ=Çêáîâê~Ñí=~íí=Üáíí~=ÇÉ=ëíêìâíìêÉê=ëçã=ëâ~é~ê=ÇÉ=Ä®ëí~=Ñ∏êìíJ ë®ííåáåÖ~êå~= Ñçê= ÖçÇ= Éâçåçãáëâ= ÜìëÜ™ääåáåÖ= á= îÉêâë~ãÜÉíÉå= çÅÜ= ÖçÇ= ~îâ~ëíJ åáåÖ=á=ãÉÇÉäëÑ∏êî~äíåáåÖÉåK=f=∏îÉêâä~Ö~åÇÉí=~åÑ∏êÇÉë=îáÇ~êÉ=ÄäK~K=Ñ∏äà~åÇÉK= c∏ê=îÉêâë~ãÜÉíÉå=á=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=âê®îë=~íí=~êÄÉíëä~ÖÉí=®ê=ë~ãã~åÜ™ääÉí=Ñ∏ê= ë~ãçêÇåáåÖëã∏àäáÖÜÉíÉêå~ë= ëâìää= ë~ãí= ~íí= ~åëí®ääÇ~= á= ÄÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉJ íÉå= Ü~ê= ~êÄÉíëìééÖáÑíÉê= ®îÉå= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉåK= p~ãçêÇåáåÖ= ãÉää~å= ~ää~= ~åëî~êëåáî™Éê= ®ê= Éíí= ~åÖÉä®ÖÉí= çãê™ÇÉ= Ñ∏ê= âêÉ~íáî~= ä∏ëåáåÖ~ê= á= î™êí= ë~ãJ ã~åÜ~åÖK=aÉå=á=î™ê=ëî~êëëâêáîÉäëÉ=~åÑ∏êÇ~=DëóåâêçåáëÉêáåÖ=~î=å™Öê~=~î=âóêâçJ ê™Çëë~ãã~åíê®ÇÉå~= ìíáÑê™å= ÖÉãÉåë~ãã~= ÄÉÜçîD= ®ê= Éíí= äÉÇ= á= ë~ãçêÇåáåÖ= é~J NUP=


ê~Ç=ãÉÇ=ÄáÄÉÜ™ääÉí=~åëî~êK=bíí=~åå~í=äÉÇ=®ê=ÇÉå=ÄìÇÖÉíéêçÅÉëë=ëçã=íáääÑ∏êë®âJ ê~ê=î~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Éíí=áåÑäóí~åÇÉ=á=ÜÉä~=ÄìÇÖÉí~êÄÉíÉí=Ñê™å=Ä∏êà~å=íáää=ëäìíI=ÖÉJ åçã=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ìíëÉê=ëáå=äÉÇ~ãçí=á=ÄìÇÖÉíÄÉêÉÇåáåÖÉåK== =

p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=~åÖ~î=~íí=ëí∏êëí~=ÇÉäÉå=~î=îÉêâë~ãÜÉíëçãâçëíå~ÇÉêå~=Ü~ÇÉ= ÄìÇÖÉíÉê~íë=ìåÇÉê=êÉëéÉâíáîÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ãÉÇ=ÉÖå~=âçëíå~Çëëí®ääÉå=Ñ∏ê=êÉëéÉâJ íáîÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ñ∏ê=ãìëáâîÉêâë~ãÜÉíI=Ä~êåîÉêâë~ãÜÉí=çÅÜ=Çá~âçåáK=aÉí=âçëíJ å~Çëëí®ääÉ=ëçã=∏îÉêâä~Ö~åÇÉí=~îë™Ö=çãÑ~íí~ÇÉ=Ä~ê~=~Çãáåáëíê~íáî=ë~ãçêÇåáåÖ= ~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=âçëíå~ÇÉê=á=Ñê™Ö~=çã=éêÉÇáâçíìêë~ååçåëÉêáåÖI=âóêâëâàìíë~ê= çÅÜ= îáëë~= áåâ∏é= ~î= ÉñÉãéÉäîáë= ÄäçããçêI= å~ííî~êÇëîáå= ë~ãí= ÅäÉ~êáåÖáåí®âíÉê= çÅÜ=ìíÖáÑíÉêK=sáÇ~êÉ=~åÑ∏êÇÉë=~íí=ã™åÖ~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=Ü~ê=Ñ∏êìíë~íí=~íí=ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖ=á=ëáÖ=áååÉÜ™ääÉê=ë~ãçêÇåáåÖëîáåëíÉêK== ^íí= áåî®åí~= ëÉñ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êë= ÄÉëäìí= á= î~êàÉ= ÉåëâáäÇÜÉí= ëçã= Ü~ê= ãÉÇ= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëîÉêâë~ãÜÉí= çÅÜ= ÇÉëë= ~Çãáåáëíê~íáçå= ~íí= Ö∏ê~= áååÉÄ®ê= Ä™ÇÉ= ä™åÖ= Ñ∏êÇê∏àJ åáåÖ=~î=ÖÉåçãÑ∏ê~åÇÉ=~î=ÄÉëäìí=çÅÜ=ëíçê~=âçëíå~ÇÉêI=áåíÉ=ãáåëíI=á=Ñ∏êíêçÉåÇÉJ çêÖ~åáë~íáçåÉåK=hóêâççêÇåáåÖÉå=ìåÇÉêä®íí~ê=áåíÉ=ë~ãçêÇåáåÖëîáåëíÉê=á=ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖ~êK=päìíë~íëÉå=~î=ÇÉíí~=âçåëí~íÉê~åÇÉ=®ê=~íí=ÇÉí=ÉåÇÉê~=®ê=Éíí=~ääJ î~êäáÖí=Ñ∏êÄáëÉÉåÇÉ=ÉääÉê=Éíí=ëíê~íÉÖáëâí=Ñ∏êÜ™ääåáåÖëë®ííK== =

f=ëáíí=ÄÉëäìí=~åëä∏í=ëáÖ=£îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå=íáää=ÇÉí=ëçã=Ççãâ~éáíäÉí=Ü~ÇÉ= ~åÑ∏êíK=f=äáâÜÉí=ãÉÇ=Ççãâ~éáíäÉí=Ñ~åå=£îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå=~íí=ã~å=ìíáÑê™å= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë=óííê~åÇÉ=áåíÉ=âìåÇÉ=Ö∏ê~=å™Öçå=~åå~å=ÄÉÇ∏ãåáåÖ=®å=~íí=ëâ®J äÉí= íáää= ~íí= ã~å= Ñê™åÖ™íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ®ëâ~åÇÉ= î~Ç= Ö®ääÉê= ÖìÇëíà®åëí= çÅÜ= Ñ∏êJ ê®ííåáåÖ~ê=áåíÉ=ÄÉêçê=é™=ãÉÇÉäëÄêáëíI=ìí~å=ëí™ê=~íí=Ñáåå~=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë=∏åëJ â~å= ~íí= ëâ~é~= Éå= Ñ∏êÉåâä~Ç= ~Çãáåáëíê~íáçå= çÅÜ= ìééå™= Éâçåçãáëâ~= Ñ∏êÇÉä~ê= ÖÉåçã=ë~ãçêÇåáåÖK=aÉí=âä~åÇê~ÇÉ=ÄÉëäìíÉí=áååÉÄ~ê=~íí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ÄÉê∏î~J ÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= Éå= ÇÉä= ~î= ÇÉå= ëà®äîëí®åÇáÖ~= ëí®ääåáåÖ= ëçã= âóêâççêÇåáåÖÉå= ÖÉê=ÇÉã=ÖÉåçã=~íí=ãÉÇÉä=∏îÉêÑ∏êë=Ñê™å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=ÉÖå~=âçëíå~Çëëí®ääÉå= Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉí=íáää=Éíí=ÖÉãÉåë~ãí=âçëíå~Çëëí®ääÉ=Ñ∏ê=ÖìÇëíà®åëí=çÅÜ= Ñ∏êê®ííåáåÖ~ê= îáäâÉí= Ü~åíÉê~ë= ÅÉåíê~äí= ~î= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK= c∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãJ ÜÉíÉå=®ê=áåíÉ=Éå=~åÖÉä®ÖÉåÜÉí=Ñ∏ê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=é™=ÇÉí=ë®íí=ëçã=Ääáê=Ñ∏äàÇÉå=~î= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë=ÄÉëäìí=çã=ÄìÇÖÉíK=£îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå=Ñ~åå=~íí=Ççãâ~éáíJ äÉíë=ìééÜ®î~åÇÉÄÉëäìí=î~ê=âçêêÉâí=çÅÜ=ÇÉí=ëíçÇ=~ääíë™=Ñ~ëíK=

^åëî~êÉí=Ñ∏ê=Ñ~ëíáÖÜÉíÉê= k®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=ìééÖáÑíÉêå~=~íí=~åëâ~ÑÑ~=çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ää~=ÇÉå=ÉÖÉåÇçã=ëçã=ÄÉJ Ü∏îë=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ìééÖáÑíÉê=ë~ãí=~íí=~åëí®ää~=çÅÜ=~îä∏å~=éÉêëçå~ä=®ê=ÇÉíí~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= ~åëî~ê= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= áåÖ™ê= á= Éå= ë™Ç~åK= aÉí= Ñáååë= é™= îáëë~= éìåâíÉê=Éíí=áåÑäóí~åÇÉ=Ñê™å=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ëáÇ~K==

NUQ=


=

s~Ç=Ö®ääÉê=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉê=Ñ™ê=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=áåíÉ=ìí~å=ÖçÇâ®åå~åÇÉ=Ñê™å= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ÄÉëäìí~= çã= å™Öê~= ®åÇêáåÖ~êK= aÉíë~ãã~= Ö®ääÉê= ®îÉå= Éíí= âóêâçJ êìãI= O= â~éK= NP= ¬K= a®êÉãçí= â~å= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíI= çã= ÇÉí= Ñáååë= ë®êëâáäÇ~= ëâ®äI= ÄÉëäìí~= ~íí= Éå= âóêâçÄóÖÖå~Ç= ìê= Äêìâ= ®îÉå= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= áåíÉ= ÖçÇâ®ååÉê= ™íÖ®êÇÉåI= QM= â~éK= T¬K= bíí= ë™Ç~åí= ÄÉëäìí= ëâ~= Ñ~ëíëí®ää~ë= ~î= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= ãÉå= ÇÉí=âê®îë=ëóååÉêäáÖ~=ëâ®ä=Ñ∏ê=~íí=ëíáÑíëëíóêÉäëÉå=áåíÉ=ëâ~=Ñ~ëíëí®ää~=ÇÉí=äçâ~äí=Ñ~íJ í~ÇÉ=ÄÉëäìíÉíI=QM=â~éK=U=¬K== oÉä~íáçåÉå=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=á=îáëë~=Ñê™Öçê=ê∏ê~åÇÉ=Ñ~ëíáÖJ ÜÉíÉê= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉë= á= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ∏îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇë= ÄÉëäìí= QOLOMMSK= aÉí= ~îë™Ö= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíë= ÄÉëäìí= ~íí= ëâ®åâ~= ÉääÉê= ë®äà~= Éíí= Ñ∏êë~ãäáåÖëÜÉãK= f= ÇÉí=~âíìÉää~=®êÉåÇÉí=Ü~ÇÉ=ë~ãÑ®ääÇ~=âóêâçÑìääã®âíáÖÉ=ÄÉëäìí~í=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ÜÉããÉí=á=^=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëâìääÉ=ëâ®åâ~ë=íáää=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=^=Äó~ä~Ö=çÅÜ=á=~åÇê~= Ü~åÇ= íáää= ~åå~å= Ñ∏êÉåáåÖ= á= ^K= £åëâ~ÇÉ= áåÖÉå= Ñ∏êÉåáåÖ= í~= Éãçí= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ÜÉããÉí=ëçã=Ö™î~=ëâìääÉ=ÇÉí=ë®äà~ëK=lêÇÑ∏ê~åÇÉå=á=âóêâçê™ÇÉí=á=^=Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÄÉÖ®êÇÉ= ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖK= açãâ~éáíäÉí= ~îëäçÖ= ÇÉåå~= ÄÉÖ®ê~åK= lêÇÑ∏ê~åÇÉå= ∏îÉêâä~Ö~ÇÉ= Ççãâ~éáíäÉíë= ÄÉëäìí= Üçë= £îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉåK= qáää= ëí∏Ç= Ü®êÑ∏ê= ~åÑ∏êÇÉ= Ü~å= ~íí= ^= ®ê= Éå= ÉÖÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= çÅÜ= Ñ∏ê= ~íí= âìåå~= îÉêâ~= ëçã= ë™Ç~å= ÄÉÜ∏îë= Éíí= Ñ∏êë~ãäáåÖëÜÉãK= p~ãÑ®ääáÖÜÉí= âçåëí~íÉê~ÇÉ= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖëÜÉããÉí= îáëëÉêäáÖÉå=î~ê=ä~ÖÑ~êÉí=é™=^=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ãÉå=~íí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=Ü~ê=ÇÉí=ÖêìåÇJ ä®ÖÖ~åÇÉ=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ~ëí~=ÉÖÉåÇçãÉå=çÅÜ=~íí=ÄÉëäìíÉí=~íí=∏îÉêä™í~=Ñ~ëíáÖJ ÜÉíÉå= áåíÉ= ëíêÉÇ= ãçí= âóêâççêÇåáåÖÉåK= £îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå= åçíÉê~ÇÉ= á= ëáíí= ÄÉëäìí=ÄäK~K=~íí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=ÉåäáÖí=O=â~éK=NN=¬=Ü~ê=ÇÉí=Éâçåçãáëâ~=~åëî~êÉí= Ñ∏ê=~ää~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ìééÖáÑíÉê=ÉåäáÖí=N=¬=çÅÜ=Ü~ê=ÇÉí=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=~åëî~êÉí= Ñ∏ê=ÇÉå=Ñ~ëí~=ÉÖÉåÇçãÉå=áåçã=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK=f=ëáíí=ÄÉëäìí=~åÖÉê=£îÉêâä~Ö~åJ ÇÉå®ãåÇÉå= ~íí= ÇÉí= ~î= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= Ñê~ãÖ™ê= ~íí= ÇÉí= ®ê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= ëçã= Ü~ê= Ñ∏êî~äíåáåÖë~åëî~êÉí= Ñ∏ê= ÇÉ= áåÖ™ÉåÇÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= Ñ~ëíáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ëçã=Ü~ê=ê®íí=çÅÜ=ëâóäÇáÖÜÉí=~íí=ÄÉëäìí~=çã=Ñ∏êî®êî=çÅÜ=Ñ∏êë®äàJ åáåÖ=~î=Ñ~ëíáÖÜÉíÉêK=sáÇ~êÉ=âçåëí~íÉê~ÇÉ=ã~å=~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ñáååë=å™Öçå=êÉÖäÉêáåÖ= á=âóêâççêÇåáåÖÉå=ëçã=~åÖÉê=îáäâ~=ÄóÖÖå~ÇÉê=ëçã=ëâ~=Ñáåå~ë=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖK= hóêâçê™ÇëçêÇÑ∏ê~åÇÉå= Ü~ÇÉ= ~åÑ∏êí= ~íí= ^= ëçã= ÉÖÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ÄÉÜ∏îÇÉ= Éíí= Ñ∏êë~ãäáåÖëÜÉã=Ñ∏ê=ëáå=îÉêâë~ãÜÉíK=p~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë=ÄÉëäìí=ìééÜ®îÇÉë=áåíÉ=~î= £îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå=ìí~å=ëíçÇ=Ñ~ëíK==

qáääë®ííåáåÖ=~î=ÄÉÑ~ííåáåÖ~ê= f=O=â~éK=NN=¬=ë®Öë=~íí=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=®ê=~êÄÉíëÖáî~êÉ=Ñ∏ê=~ää~=~åëí®ääÇ~=ãÉå=å®ê= å™Öçå=ëâ~=~åëí®ää~ë=ëçã=Ä~ê~=ëâ~=Ü~=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=á=Éå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíI= ®ê= ÇÉí= ÇÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= âóêâçê™Ç= ëçã= ëâ~= íáääë®íí~= ÄÉÑ~ííJ NUR=


åáåÖÉå= çã= áåíÉ= âóêâçê™ÇÉí= Ü~ê= ÖÉíí= íáääëí™åÇ= íáää= å™Öçí= ~åå~íK= d®ääÉê= ÇÉí= Éå= ÄÉÑ~ííåáåÖ= ãÉÇ= ~êÄÉíëìééÖáÑíÉê= Ä~ê~= á= Éíí= ~î= ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~íÉå= á= Éå= ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉí= ëâ~= é~ëíçê~íëå®ãåÇÉå= íáääë®íí~= ÄÉÑ~ííåáåÖÉå= çã= áåíÉ= å®ãåÇÉå= Ü~ê= ÖÉíí= íáääëí™åÇ= íáää= å™Öçí= ~åå~íK= aÉ= Öê®åëÇê~ÖåáåÖëéêçÄäÉã= ëçã= â~å= í®åâ~ë= ìééâçãã~= ìíáÑê™å= ÇÉëë~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ëâìääÉ= âìåå~= Ö®ää~= Ñê™Ö~å= çã=ÜìêìîáÇ~=Éå=ÄÉÑ~ííåáåÖ=~îëÉê=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=Éíí=ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëJ é~ëíçê~íK=k™Öçí=®êÉåÇÉ=~î=ÇÉíí~=ëä~Ö=ëçã=Ü~ê=éê∏î~íë=~î=£îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåJ ÇÉå=Ñáååë=áåíÉK=bíí=~åå~í=ëä~Öë=®êÉåÇÉ=ëçã=Ö®ääÉê=ÇÉëë~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=Ü~ê=ÇçÅâ= éê∏î~íëK= £îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉåë= ÄÉëäìí= NRLOMMQ= Ö®ääÇÉ= Éíí= ®êÉåÇÉ= Ç®ê= Éå= âóêâçå®ãåÇ=Ü~ÇÉ=ÄÉëäìí~í=~íí=Çê~=áå=ÇÉäÉÖ~íáçåÉå=Ñ∏ê=é~ëíçê~íëå®ãåÇÉå=ÄäK~K= î~Ç=Ö®ääÇÉ=ê®ííÉå=~íí=~åëí®ää~=çÅÜ=ÉåíäÉÇáÖ~=éÉêëçå~äK=_~âÖêìåÇÉå=î~ê=~íí=âóêJ âçå®ãåÇÉå= Ñìååáí= ~íí= Éå= é~ëíçê~íëå®ãåÇ= çÅÜ= é~ëíçê~íÉíë= âóêâçÜÉêÇÉ= áåíÉ= Ü~ÇÉ= Ñ∏äàí= Ö®ää~åÇÉ= ÇÉäÉÖ~íáçåëêÉÖäÉãÉåíÉ= îáÇ= ÄÉëäìí= çã= íáääëîáÇ~êÉ~åëí®ääåáåÖ= çÅÜ= ä∏åÉë®ííåáåÖ= ~î= Éå= éÉêëçåK= açãâ~éáíäÉí= âçåëí~íÉê~ÇÉ= á= ëáíí= ÄÉëäìí= ~íí= ÇÉí= ÉåäáÖí=Ç™=Ö®ää~åÇÉ=ìíÑçêãåáåÖ=~î=Q=â~éK=PN=¬=ëâìääÉ=âóêâçå®ãåÇÉå=ÄÉëäìí~=çã= ÇÉäÉÖ~íáçå=ÉääÉêI=çã=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=ÑáååëI=~îëí™=Ñê™å=~íí=ÇÉäÉÖÉê~=Ü~åÇä®ÖÖåáåÖ= ~î= ~êÄÉíëÖáî~êÑê™ÖçêK= açãâ~éáíäÉí= ãÉå~ÇÉ= ~íí= ÇÉí= Ñ∏êÉä™Ö= ë®êëâáäÇ~= ëâ®ä= çÅÜ= Ç®êÑ∏ê=Ñ~åå=ã~å=~íí=ÄÉëäìíÉí=çã=~íí=Çê~=áå=ÇÉäÉÖ~íáçåÉå=Ñ∏ê=é~ëíçê~íëå®ãåÇÉå= î~Ç= Ö®ääÉê= ~åëí®ääåáåÖ= çÅÜ= ÉåíäÉÇáÖ~åÇÉ= ~î= éÉêëçå~ä= EíáääëîáÇ~êÉ~åëí®ääÇ~F= áåíÉ= ëíêÉÇ=ãçí=âóêâççêÇåáåÖÉåK== açãâ~éáíäÉíë= ÄÉëäìí= ∏îÉêâä~Ö~ÇÉë= ãÉÇ= Ü®åîáëåáåÖ= íáää= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= O= â~éK=NN=¬K=£îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå=âçåëí~íÉê~ÇÉ=~íí=ÄÉëí®ããÉäëÉå=á=O=â~éK=NN= ¬=Ñà®êÇÉ=ëíóÅâÉí=áååÉÄ~ê=Éå=ê®ííI=ãÉå=áåíÉ=Éå=ëâóäÇáÖÜÉíI=Ñ∏ê=é~ëíçê~íëå®ãåÇÉå= ~íí=~åëí®ää~=éÉêëçå~ä=ëçã=ëâ~=Ü~=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=á=ÉåÇ~ëí=Éíí=~î=é~ëíçê~íÉå=á=Éå= ÑäÉêé~ëíçê~íë~ãÑ®ääáÖÜÉíK=aÉíí~=áååÉÄ®ê=~íí=é~ëíçê~íëå®ãåÇÉåë=ê®íí=~íí=~åëí®ää~= éÉêëçå~ä= ~î= ëä~Ö= ëçã= ÇÉí= ~âíìÉää~I= ÖêìåÇ~ë= ÇáêÉâí= é™= Éå= ÄÉëí®ããÉäëÉ= á= âóêâççêÇåáåÖÉå=çÅÜ=áåíÉ=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉäÉÖ~íáçå=Ñê™å=âóêâçå®ãåÇÉåK=j~å= Ñ~åå=~íí=âóêâçå®ãåÇÉåë=Ñ∏êÑ~ê~åÇÉ=~íí=Çê~=áå=ÇÉäÉÖ~íáçåÉå=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=ê®ííÉå= ~íí= ~åëí®ää~= çÅÜ= ÉåíäÉÇáÖ~= éÉêëçå~ä= EíáääëîáÇ~êÉ~åëí®ääÇ~F= ë™äÉÇÉë= ëíêÉÇ= ãçí= âóêâççêÇåáåÖÉåK= aÉí= áååÉÄ~ê= ~íí= ∏îÉêâä~Ö~åÇÉ= ÄáÑ∏ääë= çÅÜ= âóêâçå®ãåÇÉåë= âä~åÇê~ÇÉ=ÄÉëäìí=ìééÜ®îÇÉëK==

dÉãÉåë~ã=~Çãáåáëíê~íáçå= bå=Ñê™Ö~=ëçã=Ö®ääÉê=êÉä~íáçåÉå=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=é™=Éíí=∏îÉêJ Öêáé~åÇÉ= ~Çãáåáëíê~íáîí= çãê™ÇÉ= Ü~ê= éê∏î~íë= ÖÉåçã= £îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉåë= ÄÉëäìí=PTLMRK=aÉí=Ö®ääÇÉ=ÄÉÖ®ê~å=çã=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ=~î=Éå=âóêâçå®ãåÇë=ÄÉJ NUS=


=

ëäìí= çã= ÖÉãÉåë~ã= íÉâåáëâ= éä~ííÑçêã= çÅÜ= êáâíäáåàÉê= Ñ∏ê= ~åî®åÇ~åÇÉí= ~î= fq= áåçã= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåK= f= ÄÉÖ®ê~å= çã= ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ= óêâ~ÇÉë= ~íí= âóêâçå®ãåJ ÇÉåë=ÄÉëäìí=ëâìääÉ=ìééÜ®î~ë=Ç™=ÇÉí=ÖêìåÇ~ÇÉ=ëáÖ=é™=Éå=ÑÉä~âíáÖ=ìééÑ~ííåáåÖ=çã= î~Ç=ëçã=®ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=~åëî~êëçãê™ÇÉ=çÅÜ=î~Ç=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ëâ~=ÄÉëäìJ í~=çãK=c∏êë~ãäáåÖÉåë=âóêâçê™Ç=ÇáëéçåÉê~ê=ÇÉ=~åëä~Ö=ëçã=ÉåäáÖí=ÄìÇÖÉíÉå=Ü~ê= Ääáîáí= ~åîáë~ÇÉ= ™í= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K= aÉå= ä∏ëåáåÖ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= î~äí= á= Ñê™Ö~= çã= îáäâ~=Ç~íçêÉê=ã~å=~åî®åÇÉ=ÑìåÖÉê~ÇÉ=Äê~=®îÉå=á=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë=ÖÉãÉåë~ãã~= fqJãáäà∏K=s~äÉí=~î=Ç~íçêìíêìëíåáåÖ=î~ê=ÉåäáÖí=ÇÉå=éÉêëçå=ëçã=ÄÉÖ®êÇÉ=ÄÉëäìíëJ éê∏îåáåÖ= ~î= ëíçê= ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ã∏àäáÖÜÉíÉê= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= ëáå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= ëâóäÇáÖÜÉí= ã™ëíÉ= î~ê~= ~íí= ëí∏Çà~= ÇÉí=î~ä=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Ü~ê=ÖàçêíI=áåíÉ=~íí=ãçí~êÄÉí~=ÇÉí=ÉääÉê=íáää=çÅÜ=ãÉÇ=~íí= Ñ∏êë∏â~= Ñ∏êÄàìÇ~= ÇÉíK= £îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇÉå= âçåëí~íÉê~ÇÉ= ~íí= ÄÉëäìíÉí= Ö®ääÇÉ= ë~ãçêÇåáåÖ=~î=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë=fqJä∏ëåáåÖ=çÅÜ=Éíí=ë™Ç~åí=ÄÉëäìí=®ê=íóéáëâí=ëÉíí= Éíí= ë™Ç~åí= ëçã= ê∏ê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= ÖÉãÉåë~ãã~= ~Çãáåáëíê~íáçå= çÅÜ= Ñ~ääÉê= Ç®êãÉÇ=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=âóêâçå®ãåÇÉåë=âçãéÉíÉåëçãê™ÇÉK=ûîÉå=çã=âóêâçJ å®ãåÇÉåë= ÄÉëäìí= á= çÅÜ= Ñ∏ê= ëáÖ= â~å= Ñ™= ™íÉêîÉêâåáåÖ~ê= é™= Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇ~åÇÉ= ÑìåâíáçåÉêI=íKÉñK=çã=fqJëí∏Ç=~åî®åÇëI=â~å=ÇÉí=®åÇ™=áåíÉ=íáää=ëáå=â~ê~âí®ê=~åëÉë= î~ê~= Éíí= ÄÉëäìí= Ü®åÑ∏êäáÖí= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖëî™êÇK= a®êãÉÇ= âî~êëíçÇ= âóêâçå®ãåJ ÇÉåë=ÄÉëäìíK=

QKR=píáÑíÉí=J=Ñê®ãà~åÇÉ=çÅÜ=íáääëóå== aÉí= Ü~ê= íáÇáÖ~êÉ= êÉÇçîáë~íë= ~íí= ëíáÑíÉí= Ü~ê= ë~ãã~= ê®ííëäáÖ~= ëí®ääåáåÖ= ëçã= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ë~ãí= ~íí= ÇÉí= ®ê= Éå= ÉÖÉå= àìêáÇáëâ= éÉêëçå= çÅÜ= Éå= êÉÖáëíêÉê~Ç= çêÖ~åáë~íçêáëâ= ÇÉä= ~î= íêçëë~ãÑìåÇÉí= pîÉåëâ~= âóêâ~åK= píáÑíÉí= Ü~ê= çÅâë™=Éå=ãçíëî~ê~åÇÉ=ëà®äîëíóêÉäëÉ=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=îáäâÉí= ÄäK~K=îáë~ê=ëáÖ=á=~íí=ëíáÑíÉí=Ñ™ê=ÄÉëäìí~=çã=Éå=êÉÖáçå~ä=âóêâç~îÖáÑíK== píáÑíÉíë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑí=®ê=~íí=Ñê®ãà~=çÅÜ=Ü~=íáääëóå=∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ äáîÉíI=R=¬=á=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=çÅÜ=S=â~éK=N=¬=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK=f=S=â~éK= N=¬=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=ë®Öë=Ç®êíáää=~íí=ëíáÑíÉí=çÅâë™=Ü~ê=Ñ∏êî~äí~åÇÉ=ìééÖáÑíÉêK==

= QKRKN=iáíÉå=íáääÄ~â~ÄäáÅâ= d®ää~åÇÉ= ÄÉëí®ãåáåÖ= ~î= ëíáÑíÉíë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= ®ê= á= ë~â= áåíÉ= åó= ìí~å= ëí™ê=á=íóÇäáÖ=âçåíáåìáíÉí=ãÉÇ=ÇÉí=ëçã=Ü~ê=Ö®ääí=íáÇáÖ~êÉ=®îÉå=çã=ÇÉí=âçåâêÉí~= áååÉÜ™ääÉí=á=ìééÖáÑíÉå=á=îáëë=ìíëíê®ÅâåáåÖ=Ü~ê=î~êáÉê~íK=iáâ~ë™=Ü~ê=ëíáÑíÉíë=çêÖ~J åáë~íáçå=®åÇê~íë=∏îÉê=íáÇÉå=®îÉå=çã=ëíáÑíÉí=~ääíáÇ=Ü~ê=î~êáí=Éå=Äáëâçéë=®ãÄÉíëJ çãê™ÇÉK==

NUT=


cê~ã=íáää=NVUV=Ü∏êÇÉ=ÜÉä~=ÇÉå=á=ä~Ö=êÉÖäÉê~ÇÉ=ÇÉäÉå=~î=ëíáÑíÉí=íáää=ÇÉí=ëí~íäáÖ~= çãê™ÇÉíK=aÉ=ä~ÖêÉÖäÉê~ÇÉ=çêÖ~å=ëçã=Ç™=Ñ~ååë=Ñ∏ê=~íí=Ü~åíÉê~=ëíáÑíÉíë=ìééÖáÑíÉê= î~ê=ìí∏îÉê=ÄáëâçéÉå=Ççãâ~éáíäÉí=çÅÜ=ëíáÑíëå®ãåÇÉåK== p~ãíáÇáÖí= ëçã= ã~å= â~å= ëÉ= Éå= âçåíáåìáíÉí= á= ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíëÄÉJ ëí®ãåáåÖÉå=Ü~ê=ÇÉ=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=ëçã=äÉÖ~í=é™=Äáëâçé=çÅÜ=Ççãâ~éáíÉä=î~êáÉJ ê~í= ∏îÉê= íáÇÉå= ÄÉêçÉåÇÉ= ÄäK~K= é™= îáäâ~= ë~ãÜ®ääëÑìåâíáçåÉê= ëçã= Ü~ê= äÉÖ~í= Üçë= pîÉåëâ~=âóêâ~åK=p™=ä®åÖÉ=ëâçäÑê™Öçê=î~ê=Éå=âóêâäáÖ=ìééÖáÑí=Ñ~ååë=íáääëóåëìééJ ÖáÑíÉê= é™= ÇÉí= çãê™ÇÉí= é™= ëíáÑíëéä~åÉíK= cê~ã= íáää= NVVN= ëî~ê~ÇÉ= pîÉåëâ~= âóêâ~å= äçâ~äí=ÖÉåçã=é~ëíçêë®ãÄÉíÉå~=Ñ∏ê=ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖÉåK=a™=Ü~ÇÉ=®îÉå=Ççãâ~éáíäÉí= ìééÖáÑíÉê=ëçã=∏îÉêéê∏îåáåÖëJ=çÅÜ=íáääëóåçêÖ~å=á=Ñê™Öçê=~îëÉÉåÇÉ=âóêâçÄçâÑ∏J êáåÖÉåK= aÉí= Ñ~ååë= âóêâçÄçâÑ∏êáåÖëáåëéÉâí∏êÉê= Ó= éê®ëíÉê= á= ëíáÑíÉí= ìíëÉÇÇ~= ~î= Ççãâ~éáíäÉå=Ó=ëçã=Äáíê®ÇÇÉ=Ççãâ~éáíäÉí=á=íáääëóåÉå=∏îÉê=ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖÉå=ÉåJ äáÖí=áåëíêìâíáçå=ÖáîÉå=~î=oáâëëâ~ííÉîÉêâÉíK=f=îáëë=ìíëíê®ÅâåáåÖ=âçééä~í=íáää=ÑçäâJ= çÅÜ= âóêâçÄçâÑ∏êáåÖÉå= Ñ~ååë= çÅâë™= Éå= íáääëóå= ∏îÉê= ÇÉ= âóêâäáÖ~= ~êâáîÉåK= _äK~K= ëâìääÉ=ÇÉí=ìåÇÉê=âçåíê~âíëéêçëíÉåë=∏îÉêáåëÉÉåÇÉ=ëâÉ=Éå=áåîÉåíÉêáåÖ=~î=âóêâçJ ~êâáîÉå= á= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= ÄóíÉ= ~î= âóêâçÜÉêÇÉ= ÉääÉê= îáÇ= ëâáÑíÉå= é™= ~åå~å= éê®ëíJ íà®åëí=ëçã=î~ê=Ñ∏êÉå~Ç=ãÉÇ=Éíí=~êâáî~åëî~êK= açãâ~éáíäÉå=Ü~ÇÉ=ã™åÖ~=~êÄÉíëìééÖáÑíÉê=ëçã=Ü∏êÇÉ=ë~ãã~å=ãÉÇ=~íí=ã~å= ÑìääÖàçêÇÉ= ~êÄÉíëÖáî~êÑìåâíáçåÉê= Ñ∏ê= éê®ëíÉêå~= çÅÜ= Ü~ÇÉ= ®îÉå= ÑìåâíáçåÉê= ëçã= ~îë™Ö=âóêâçãìëáâÉêK== f=ÇÉå=Ççãâ~éáíÉäëä~Ö=ëçã=Ö®ääÇÉ=Ñê™å=NVPSI=ãÉå=Éêë~ííÉë=~î=Éå=åó=ä~Ö=NVUVI= Ñ~ååë= ëçã= Éå= ~ääã®å= çÅÜ= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= íáääëóåëìééÖáÑí= Ñ∏ê= Ççãâ~éáíäÉí= ~íí= Ü~= åçÖÖê~åå=â®ååÉÇçã=çã=ëíáÑíÉíë=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=çÅÜ=ÒîÉêâë~ãí=ÄÉÑäáí~=ëáÖ=çã=ÇÉí= âóêâäáÖ~= äáîÉíë= î™êÇ= çÅÜ= Ñ∏êâçîê~åÒK= açãâ~éáíäÉí= ëâìääÉ= ÒÜ™ää~= Ü~åÇ= Ç®ê∏îÉê= ~íí= ëí~ÇÖ~Ç= âóêâäáÖ= çêÇåáåÖ= á~âíí~ÖÉëÒK= = açãâ~éáíäÉí= Ü~ÇÉ= ®îÉå= ìééÖáÑíÉê= ~î= íóÇäáÖ= Ñê®ãà~åÇÉâ~ê~âí®êK= f= Ççãâ~éáíÉäëä~ÖÉå= ëíçÇ= ~íí= Ççãâ~éáíäÉí= ÒÖÉåçã= ÉêÑçêÇÉêäáÖ~=™íÖ®êÇÉê=ëâìääÉ=íáääÖçÇçëÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=ÄÉÜçî=®îÉåëçã=Ñê®ãà~= ÇÉå= âêáëíå~= â®êäÉâëîÉêâë~ãÜÉíÉå= çÅÜ= ìåÖÇçãëî™êÇÉå= ë~ãí= Ä~êåÉåë= âêáëíå~= Ñçëíê~å= áåçã= ëíáÑíÉíÒK= aÉí= ë~âå~ÇÉë= ÇçÅâ= êÉëìêëÉê= Ñ∏ê= ~íí= Ççãâ~éáíäÉå= ëâìääÉ= âìåå~= ìíîÉÅâä~= ÇÉå= ÇÉäÉå= ~î= ëáå~= ìééÖáÑíÉêK= aÉí= ÄäÉî= áëí®ääÉí= ÇÉå= ÑêáîáääáÖí= Ñê~ãîìñå~= çÅÜ= á= ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå= çêÉÖäÉê~ÇÉ= ëíáÑíëíáåÖëçêÖ~åáë~íáçåÉå= ëçã= Ü~ÇÉ= ÇÉí=îÉêâäáÖ~=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=çäáâ~=íóéÉê=~î=Ñê®ãà~åÇÉ~âíáîáíÉíÉêK= píáÑíëå®ãåÇÉå= î~ê= Éå= ëí~íäáÖ= ãóåÇáÖÜÉí= ëçã= ëî~ê~ÇÉ= Ñ∏ê= Ñ∏êî~äíåáåÖÉå= ~î= âóêâäáÖ=àçêÇ=Eéê®ëíä∏åÉíáääÖ™åÖ~êFK= aÉí=ëâÉÇÇÉ=ÄÉíóÇ~åÇÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=ëíáÑíëçêÖ~åáë~íáçåÉå=NVUVK=a™=áåê®íí~J ÇÉë= ÖÉåçã= ÄÉëí®ããÉäëÉê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖëä~ÖÉå= ENVUUWNUMF= ëíáÑíëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= NUU=


=

ãÉÇ= ÜìîìÇë~âäáÖí= ìééÇê~Ö= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= çäáâ~= Ñê®ãà~åÇÉìééÖáÑíÉêK= aÉí= Ö®ääÇÉ= ~íí= Ñê®ãà~= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíë= ìíîÉÅâäáåÖ= áåçã= ëíáÑíÉíI= ~íí= Ñê®ãà~= Ñ∏êë~ãäáåÖë~êJ ÄÉíÉ= Ää~åÇ= íÉÅâÉåëéê™âáÖ~= ë~ãí= é™= Ñáåëâ~I= ë~ãáëâ~= çÅÜ= ~åÇê~= ëéê™â= çÅÜ= ~íí= Ñê®ãà~= ~åÇäáÖ= î™êÇ= îáÇ= ëàìâÜìë= çÅÜ= ~åÇê~= ëí∏êêÉ= î™êÇáåê®ííåáåÖ~êI= îáÇ= âêáãáJ å~äî™êÇë~åëí~äíÉê= çÅÜ= îáÇ= ãáäáí®ê~= Ñ∏êÄ~åÇ= á= ÑêÉÇëíáÇK= píáÑíëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= îÉêâë~ãÜÉí=âìåÇÉ=ìíîáÇÖ~ë=íáää=~íí=Ü~=Ü~åÇ=çã=~åÇê~=Éâçåçãáëâ~=~åÖÉä®ÖÉåJ ÜÉíÉê=çã=ÇÉ=î~ê=ÖÉãÉåë~ãã~=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=áåçã=ëíáÑíÉíK=aÉí=âê®îÇÉë=Éíí= ë®êëâáäí= âî~äáÑáÅÉê~í= ÄÉëäìíëÑ∏êÑ~ê~åÇÉ= çã= ëíáÑíëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë= îÉêâë~ãÜÉí= ëâìääÉ=ìíîáÇÖ~ë=ìí∏îÉê=ÇÉí=ëçã=Ö®ääÇÉ=ÉåäáÖí=ä~ÖK=^îëáâíÉå=î~ê=~íí=ëíáÑíëë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíÉå=ëâìääÉ=âìåå~=í~=∏îÉê=îáëë=Ñ∏ê=Éå=ÉåëâáäÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ÉääÉê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= Éâçåçãáëâí= ÄÉíìåÖ~åÇÉ= îÉêâë~ãÜÉí= ëçã= ë~ãíáÇáÖí= î~ê= ~î= ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñ∏ê= Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~=á=ëíáÑíÉí=á=∏îêáÖíK=_Éëí®ããÉäëÉå=çã=ìíîáÇÖ~Ç=îÉêâë~ãÜÉí=íçêÇÉ=áåíÉ= Ü~=âçããáí=íáää=å™Öçå=ëí∏êêÉ=~åî®åÇåáåÖK== aÉå= åó~= Ççãâ~éáíÉäëä~Ö= ENVUUWNUNF= ëçã= íê®ÇÇÉ= á= âê~Ñí= NVUV= áååÉÜ∏ää= áåíÉ= å™Öçå= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ÄÉëí®ãåáåÖ= ~î= Ççãâ~éáíäÉíë= ìééÖáÑíÉê= ìí~å= Ç®ê= ~åÖ~îë= Ä~ê~=~íí=Ççãâ~éáíäÉí=ëâìääÉ=ÑìääÖ∏ê~=ÇÉ=ìééÖáÑíÉê=ëçã=Ñê~ãÖáÅâ=~î=Ç™î~ê~åÇÉ= ä~ÖÉå=ENVUOWVQOF=çã= ëîÉåëâ~=âóêâ~å=çÅÜ=~åå~å= ä~ÖëíáÑíåáåÖK=aÉí=áååÉÄ~ê=~íí= Ççãâ~éáíäÉí= Ü~ÇÉ= Ü~åÇ= çã= ìééÖáÑíÉê= ëçã= Ü~ÇÉ= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= âóêâ~åë= ä®ê~I= ìí∏î~åÇÉ=~î=ÇÉí=âóêâäáÖ~=®ãÄÉíÉíI=ÖìÇëíà®åëíäáîÉí=çÅÜ=âóêâçêìããÉíë=ìíÑçêãJ åáåÖI=éêçéK=NVUTLUUWPN=ëK=NMVK=== aÉå=ëí~íäáÖ~=ëíáÑíëå®ãåÇÉå=Éêë~ííÉë=NVUV=~î=Éå=áåçã=ëíáÑíëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå=áåJ ê®íí~Ç=çÄäáÖ~íçêáëâ=ÉÖÉåÇçãëå®ãåÇ=ãÉÇ=ãçíëî~ê~åÇÉ=ìééÖáÑíÉêK=

= QKRKO=mêáåÅáéáÉääí=çã=Ñê®ãà~åÇÉ=çÅÜ=íáääëóå= aÉå= íáÇáÖ~êÉ= å®ãåÇ~= éêçãÉãçêá~= çã= ëíáÑíÉí= ëçã= Éå= íÉçäçÖáëâ= ÉñéÉêíÖêìéé= ä~ÇÉ=Ñê~ã=Ñ~ååë=ëçã=Éå=Ä~âÖêìåÇ=å®ê=âóêâççêÇåáåÖÉåë=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=ëíáÑJ íÉí=ìí~êÄÉí~ÇÉëK=f=éêçãÉãçêá~å=éÉâ~ÇÉë=é™=~íí=NVVR=™êë=âóêâçã∏íÉ=á=ëáíí=óííJ ê~åÇÉ=∏îÉê=êÉÖÉêáåÖÉåë=ëâêáîÉäëÉ=çã=®åÇê~ÇÉ=âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉê=Ü~ÇÉ=~åÖÉíí= Üìê=âóêâ~å=Ñê~ãíê®ÇÉê=é™=çäáâ~=åáî™ÉêK=ÒpîÉåëâ~=âóêâ~å=Ñê~ãíê®ÇÉê=é™=äçâ~ä= åáî™=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~íI=é™=êÉÖáçå~ä=åáî™=ëçã=ëíáÑí=çÅÜ=é™=å~íáçJ åÉää=åáî™=ÖÉåçã=çêÖ~å=ëçã=Ñ∏êÉíê®ÇÉê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=ÜÉäÜÉíÒK=f=éêçãÉJ ãçêá~å=âçããÉåíÉê~ÇÉë=ÇÉíí~=ÉåäáÖí=Ñ∏äà~åÇÉK= aÉí=ëçã=ë®Öë=çã=~íí=âóêâ~å=ÒÑê~ãíê®ÇÉêÒ=é™=çäáâ~=åáî™Éê=áååÉÄ®ê=~íí=��óêâ~å= í~ê=ÖÉëí~äí=çÅÜ=Ääáê=ëóåäáÖ=é™=ÑäÉê~=çäáâ~=ë®ííK=c∏êë~ãäáåÖ~êå~=®ê=âóêâ~åë=ÖêìåÇJ ä®ÖÖ~åÇÉ=ÉåÜÉíÉê=Ç®êÑ∏ê=~íí=ÇÉí=®ê=Ç®ê=Éî~åÖÉäáìã=Ñ∏êâìåå~ë=çÅÜ=ë~âê~ãÉåíÉå= Ñ∏êî~äí~ëK=s~êàÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ=®ê=é™=ëáå=çêí=Éå=äçâ~ä=ã~åáÑÉëí~íáçå=~î=hêáëíá=âóêâ~= çÅÜ=~î=âóêâçë~ãÑìåÇÉí=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=Éå=ÇÉä=~î=ÇÉåå~=ÉåÇ~=âóêâ~K=c∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~=®ê=ë~ãã~åÑçÖ~ÇÉ=á=ëíáÑíK=aÉëë~=®ê=Ñ∏ê=ÇÉå=ëâìää=áåíÉ=~íí=ëÉ=ëçã=~î= NUV=


Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ÄáäÇ~ÇÉ= ë~ãã~åëäìíåáåÖ~êK= píáÑíÉå= ®ê= pîÉåëâ~= âóêâ~å= é™= ÇÉå= êÉÖáçå~ä~= åáî™åK= c∏êë~ãäáåÖ~êå~= ®ê= áåíÉ= ç~îÜ®åÖáÖ~= ìí~å= Ü∏ê= ëáåëÉãÉää~å= ë~ãã~åI= ÇÉ= ®ê= ÄÉêçÉåÇÉ= ~î= î~ê~åÇê~= çÅÜ= ®ê= ~ääíáÇ= êÉä~íÉê~ÇÉ= íáää= ÇÉå= îáÇ~êÉ= ÖÉãÉåëâ~é=ëçã=âóêâ~å=ìíÖ∏êK=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ëíáÑíëçêÖ~åáë~íáçå=çÅÜ=ÉéáëâçJ é~ä~=ëíêìâíìê=ëâ~ää=î®êå~=çÅÜ=Ñê®ãà~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë=äáî=çÅÜ=ÜÉä~=âóêâçÖÉãÉåJ ëâ~éÉåë=ÉåÜÉíK= c∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ëíáÑí=ëâáäàÉê=ëáÖ=ÖÉãÉåë~ãí=Ñê™å=pîÉåëâ~=âóêâ~å=é™=å~íáçJ åÉää=åáî™=ÖÉåçã=~íí=ÇÉ=®ê=é~ëíçê~ä~=çãê™ÇÉåK=píáÑíÉí=Ü~ê=ëçã=é~ëíçê~äí=çãê™ÇÉ= ~íí= íáääëÉ= çÅÜ=ëâ~é~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= Ñ∏ê= ~íí= lêÇÉí=Ñ∏êâìåå~ë= çÅÜ= ë~âê~ãÉåíÉå= ÇÉä~ë= ìí= çÅÜ= ìåÇÉêîáëåáåÖ= ëâÉê= äçâ~äíI= ë™= ~íí= íêçå= î®Åâë= çÅÜ= ìééÉÜ™ääë= Üçë= ã®ååáëâçê=çÅÜ=ë™=~íí=Çá~âçåá=çÅÜ=ãáëëáçå=éê®Öä~ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=äáîK=qáää=ëíáÑJ íÉíë=ÜìîìÇìééÖáÑíÉê=Ü∏ê=~íí=î®êå~=çÅÜ=Ñê®ãà~=Éíí=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáî=á=∏ééÉåÜÉí=ãçí= çÅÜ= á= ë~ãâä~åÖ= ãÉÇ= ÇÉå= îáÇ~êÉ= âóêâçÖÉãÉåëâ~éÉå= çÅÜ= âóêâ~åë= â~ääÉäëÉ= á= î®êäÇÉåK=== =

f= éêçãÉãçêá~å= Ñê~ãÜ∏ääë= ~íí= âóêâ~å= ÄÉÜ∏îÉê= çêÖ~åáë~íáçå= çÅÜ= ëíêìâíìêÉê= Ñ∏ê= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= ëáíí= ìééÇê~Ö= çÅÜ= ~íí= ÇÉí= Ü∏ê= íáää= î™ê= âóêâ~ë= íê~Çáíáçå= ~íí= ÇÉå= çêÖ~åáë~íçêáëâ~=ìíÖÉëí~äíåáåÖÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=ëáíì~íáçåë~åé~ëë~Ç=Ñ∏ê=~íí=ÇÉí=ÖáîJ å~=ìééÇê~ÖÉí=ëâ~=âìåå~=ÑìääÑ∏äà~ë=é™=Ä®ëí~=ë®íí=á=Éíí=îáëëí=ë~ãÜ®ääÉ=çÅÜ=Éå=îáëë= íáÇK= aÉíí~= âçåëí~íÉê~ÇÉë= çÅâë™= á= ÇáêÉâíáîÉå= Ñ∏ê= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= çã= âóêâççêÇåáåÖÉå=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=ÇÉí=í~ä~ÇÉë=çã=Òâóêâ~åë=ÖÉëí~äíåáåÖ=çÅÜ=çêÖ~J åáë~íáçå= ®ê= ÄÉíóÇÉäëÉÑìääI= Ç®êÑ∏ê= ~íí= ÇÉå= ~îëéÉÖä~ê= âóêâ~åë= ÄìÇëâ~éÒK= a®êÑ∏ê= ®ê=ÇÉí=áåíÉ=çî®ëÉåíäáÖí=Üìê=çêÖ~åáë~íáçåÉå=ëÉê=ìí=®îÉå=çã=ÇÉí=áåíÉ=®ê=ã∏àäáÖí=~íí= ~åÖÉ=Éå=îáëë=çêÖ~åáë~íáçå=ëçã=ÇÉå=ÉåÇ~=ã∏àäáÖ~K=ÒdêìåÇâê~îÉí=®ê=~íí=çêÖ~åáJ ë~íáçåÉå=ëâ~ää=íà®å~=âóêâ~åë=ìééÖáÑí=~íí=î~ê~=Éíí=êÉÇëâ~é=Ñ∏ê=dìÇë=êáâÉKÒ=sáÇ~J êÉ= âçåëí~íÉê~ÇÉë= ~íí= ëíáÑíÉí= íáää= ëáíí= ìêëéêìåÖ= ®ê= ÄáëâçéÉåë= ®ãÄÉíëçãê™ÇÉ= çÅÜ= ~íí=ÇÉíí~=Ö®ääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉK=_áëâçéÉåë=ìééÇê~Ö=ëçã=ëíáÑíÉíë=~åÇäáÖÉ=äÉÇ~êÉ=~îJ ëÉê=ëíáÑíÉíë=ìééÖáÑíÉê=á=ÇÉëë=ÜÉäÜÉíK=sáÇ=ÄáëâçéÉåë=ëáÇ~=ÄÉÜ∏îë=çÅâë™=äÉÇåáåÖëçêJ Ö~å= Ñ∏ê= ~íí= ÑìääÖ∏ê~= çäáâ~= ìééÖáÑíÉê= ëçã= Ü∏ê= íáää= Ééáëâçé¨JÑìåâíáçåÉåK= aÉåå~= Üáëíçêáëâí= Öáîå~= çêÇåáåÖ= Ü~ê= çÅâë™= Éå= éêáåÅáéáÉää= ãçíáîÉêáåÖK= aÉí= áååÉÄ®ê= ~íí= Ééáëâçé¨JÑìåâíáçåÉå=Ääáê=ìí∏î~Ç=á=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=äÉâÑçäâ=çÅÜ=®ãÄÉíëÄ®ê~J êÉK== aÉå=íÉçäçÖáëâ~=ÉñéÉêíÖêìééÉå=~åÖ~î=~íí=ëíáÑíÉíë=ìééÖáÑíÉê=â~å=ë~ãã~åÑ~íí~ë= á=ÇÉ=íî™=ÜìîìÇÄÉÖêÉééÉå=Ñê®ãà~åÇÉ=çÅÜ=íáääëóåK== aÉëë~=ÄÉÖêÉéé=â~å=ë®Ö~ë=ëí™=Ñ∏ê=íî™=âçãéäÉííÉê~åÇÉ=~ëéÉâíÉê=é™=ëíáÑíÉíë=ÉéáëJ âçé¨JìééÖáÑíÉêK=_ÉÖêÉééÉí=íáääëóå=äÉÇÉê=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=í~åâ~êå~=íáää=ë™Ç~åí=ëçã= Ü~ê=ãÉÇ=âçåíêçää=çÅÜ=äÉÇåáåÖ=~íí=Ö∏ê~=ãÉÇ~å=Ñê®ãà~åÇÉ=®ê=ãÉê=Ñ∏êÄìåÇÉí=ãÉÇ= ëÉêîáÅÉ=çÅÜ=Äáëí™åÇK=aÉåå~=ëóå=Ä∏ê=ÇçÅâ=åó~åëÉê~ëK=qáää=Éå=î®ä=ÑìåÖÉê~åÇÉ=íáääJ ëóå=Ü∏ê=çÅâë™=~íí=ÖÉ=ê™ÇI=ëí∏Ç=çÅÜ=ìééãìåíê~åK=pâ~ää=ã~å=Ñê®ãà~=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ äáîÉíë= ìíîÉÅâäáåÖ= â~å= ÇÉí= çÅâë™= áååÉÑ~íí~= ìééÖáÑíÉê= ~î= âçåíêçääâ~ê~âí®êK= aÉí= Ö™ê=áåíÉ=~íí=Çê~=Éå=ëâ~êé=Öê®åë=ãÉää~å=íáääëóåëJ=çÅÜ=Ñê®ãà~åÇÉìééÖáÑíÉêK=j™åÖ~= ÉåëâáäÇ~=™íÖ®êÇÉê=Ñê™å=ëíáÑíÉíë=ëáÇ~=â~å=Ü~=áåëä~Ö=~î=ë™î®ä=íáääëóå=ëçã=Ñê®ãà~åJ

NVM=


=

ÇÉK=p~ãíáÇáÖí=ëçã=ÇÉí=Ñáååë=Éíí=∏îÉêä~éé~åÇÉ=ÉääÉê=ÖÉãÉåë~ãí=Ñ®äí=Ñ∏ê=íáääëóåëJ= çÅÜ=Ñê®ãà~åÇÉìééÖáÑíÉêå~=®ê=ÇÉí=®åÇ™=Ñê™Ö~å=çã=íî™=~ëéÉâíÉê=ëçã=ÇÉí=çÅâë™= Ñáååë=~åäÉÇåáåÖ=~íí=Ü™ää~=áë®êK=== =

j~å=Ñê~ãÜ∏ää=çÅâë™=~íí=çêÖ~åáë~íçêáëâ~=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=J=ÇÉí= ëçã=áÄä~åÇ=ëÉë=ëçã=å™Öçí=ÒóííêÉÒ=J=á=ëíáÑíÉåë=Ééáëâçé¨JÑìåâíáçå=áåíÉ=â~å=ëâáäà~ë= Ñê™å=ÇÉí=ëçã=~îëÉê=âóêâ~åë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉêK= = = = = = = =

píáÑíÉíë=ìééÖáÑíÉê= = = = = =

béáëâçé¨=

= = = =

=

cê®ãà~åÇÉ=

qáääëóå

= = =

=

= QKRKP=cê®ãà~åÇÉ=çÅÜ=íáääëóå=á=âóêâççêÇåáåÖÉå= f=S=â~éK=¬=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=ë®Öë=~íí=ëíáÑíÉíë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑí=®ê=~íí=Ñê®ãJ à~=çÅÜ=Ü~=íáääëóå=∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíK=pçã=íáÇáÖ~êÉ=Ñê~ãÖ™íí=Ä∏ê=ã~å=ãÉê=®å= î~Ç=ëçã=çÑí~=®ê=Ñ~ääÉí=ëÉ=ë~ãã~å=Ñê®ãà~åÇÉ=çÅÜ=íáääëóå=ëçã=Éå=ÜÉäÜÉíK=c∏ê=~íí= ë™=íóÇäáÖí=ëçã=ã∏àäáÖí=êÉÇçîáë~=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=™íÉêÖÉë=íêçíë=ÇÉíí~=ëÉé~J ê~í= î~Ç= ëçã= ë®Öë= çã= Ñê®ãà~åÇÉ= êÉëéÉâíáîÉ= íáääëóå= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= çÅÜ= ÇÉëë= Ñ∏ê~êÄÉíÉåK=

cê®ãà~åÇÉ= aÉí=~åÖ~îë=á=âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå=íáää=NVVV=™êë=âóêâçã∏íÉ=~íí=çêÇÉí=ÒÑê®ãJ à~Ò=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=ã~êâÉê~=~íí=ëíáÑíÉí=áåíÉ=ëâ~=í~=∏îÉê=å™Öçå=îÉêâë~ãÜÉí=ëçã= ÇÉí=®ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=~åëî~ê=~íí=ÄÉÇêáî~K=píáÑíÉíë=~åëî~ê=®ê=~íí=Ñê®ãà~=ÇÉí=äçâ~äí= ÄÉÇêáîå~= ~êÄÉíÉíK= p~ãíáÇáÖí= Ñê~ãÜ∏ää= `Éåíê~äëíóêÉäëÉå= ~íí= ÇÉí= Ñáååë= ìééÖáÑíÉê= ëçã=éKÖK~K=ëáå=â~ê~âí®ê=çÅÜ=ÇÉ=êÉëìêëÉê=ëçã=Ñáååë=íáääÖ®åÖäáÖ~=®ê=ë®êëâáäí=ä®ãéJ äáÖ~=~íí=é™=çäáâ~=ë®íí=Ü~åíÉê~=é™=ëíáÑíëåáî™åK== NVN=


pçã=Ü~ê=é™éÉâ~íë=~î=å™Öê~=êÉãáëëáåëí~åëÉê=®ê=îÉêâë~ãÜÉí=é™=íÉÅâÉåëéê™â=çÅÜ= ~åÇê~=ëéê™â=Éå=ë™Ç~å=ìééÖáÑí=Ç®ê=ëíáÑíëåáî™å=ã™åÖ~=Ö™åÖÉê=ÖÉê=Éíí=íáääê®ÅâäáÖí= ëíçêí=ìåÇÉêä~Ö=Ñ∏ê=~íí=ÉñÉãéÉäîáë=~åëí®ää~=å™Öçå=Ñ∏ê=îÉêâë~ãÜÉíÉåK=^íí=Ñê®ãJ à~åÇÉí=á=Éå=ë™Ç~å=ëáíì~íáçå=®îÉå=á=Ñê~ãíáÇÉå=Ä∏ê=âìåå~=áåÄÉÖêáé~=~íí=Ü~=Éå=éÉêJ ëçå=~åëí®ääÇ=áåçã=ëíáÑíÉí=Ñ∏ê=~íí=Üà®äé~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ãÉÇ=ìééÖáÑíÉå=~åëÉê=îá= ëà®äîâä~êíK=aÉí=îáâíáÖ~=®ê=ÇçÅâ=~íí=ÇÉí=Ñáååë=Éå=ãÉÇîÉíÉåÜÉíI=áåíÉ=ãáåëí=Üçë=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êå~I=çã=~íí=ÇÉíí~=á=ÖêìåÇÉå=®ê=ÇÉê~ë=~åëî~êK=aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=~åëî~J êÉí=Ñ∏ê=ÇÉã=ëçã=îáëí~ë=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=Ç®ê=ëíáÑíÉí=â~å=í®åâ~ë=ëí∏Çà~=Ñ∏êë~ãäáåÖJ ~ê=ãÉÇ=ë®êëâáäÇ~=ÄÉÜçîI=ÄäK~K=ÖÉåçã=ëíêìâíìêÄáÇê~Ö=ëçã=îá=íáÇáÖ~êÉ=Ü~ê=å®ãåíK= _ÉÖêÉééÉí=Ñê®ãà~=~îëÉê=~íí=ã~êâÉê~=àìëí=ÇÉíí~K== =

aÉí=®ê=ÇçÅâ=~ääíáÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=ëçã=Ü~ê=ÇÉí=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=~åëî~êÉí=Ñ∏ê=ëáå= îÉêâë~ãÜÉí=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉå=Ääáê=ìíÑ∏êÇ=é™=Ä®ëí~=ë®ííK= aÉå= íáÇáÖ~êÉ= ã∏àäáÖÜÉíÉå= Ñ∏ê= ëíáÑíëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉå= ~íí= ìíîáÇÖ~= ëáå= îÉêâë~ãÜÉí= Ü~ê=áåíÉ=å™Öçå=ãçíëî~êáÖÜÉí=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK== f=S=â~éK=Q=¬=Ñáååë=óííÉêäáÖ~êÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=ëíáÑíÉíë=Ñê®ãà~åÇÉK=s~Ç=ëçã= ~îëÉë= ãÉÇ= Ñê®ãà~åÇÉ= EçÅÜ= íáääëóåF= âçåâêÉíáëÉê~ë= ÖÉåçã= ~íí= Ç®ê= ëí™ê= ~íí= ÇÉíí~= ëâÉê= ÖÉåçã= ~íí= ëíáÑíÉí= ÉêÄàìÇÉê= ìíÄáäÇåáåÖ= çÅÜ= ÑçêíÄáäÇåáåÖ= ë~ãí= ÖÉåçã= ~åÇê~= áåë~íëÉêK= f= âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå= ~åÖ~îë= ~íí= ÇÉí= ëçã= ëí™ê= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= ®ê= ÄÉÖê®åë~ÇÉ= ÉñÉãéÉä= é™= îáäâ~= ìééÖáÑíÉê= ëíáÑíÉí= â~å= ~êÄÉí~= ãÉÇK= pçã= óííÉêäáÖ~êÉ= ÉñÉãéÉä=é™=ìééÖáÑíÉê=å®ãåÇÉë=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÇÉ=âóêâäáÖ~=ëíêìâíìêÉêå~=çÅÜ=âóêâäáÖ= ëà®ä~î™êÇK=sáÇ~êÉ=~åÖ~îë=~íí=ÇÉ=Ñê®ãà~åÇÉìééÖáÑíÉê=ëçã=ë®êëâáäí=Ñê~ãÜ∏ääë=á=âóêâçJ ä~ÖÉåI=ÇîëK=Ñê®ãà~åÇÉí=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉ=Ää~åÇ=íÉÅâÉåëéê™âáÖ~=ë~ãí=é™=Ñáåëâ~I= ë~ãáëâ~=çÅÜ=~åÇê~=ëéê™â=á=äáâÜÉí=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇäáÖ~=î™êÇÉå=îáÇ=áåëíáíìíáçåÉê=~î=çäáJ â~=ëä~Ö=âçããÉê=~íí=î~ê~=îáâíáÖ~=ìééÖáÑíÉê=Ñ∏ê=ëíáÑíÉíK=`Éåíê~äëíóêÉäëÉå=éÉâ~ÇÉ=çÅâJ ë™=é™=~íí=áåçã=Éíí=ëíáÑí=Ñáååë=ÑäÉê~=ÑêáîáääáÖ~=çêÖ~åáë~íáçåÉê=ëçã=ëí™ê=pîÉåëâ~=âóêâ~å= å®ê~I=íKÉñK=pîÉåëâ~=hóêâ~åë=råÖ~I=hîáååçê=á=pîÉåëâ~=âóêâ~å=çÅÜ=bcpK=j~å=ë™Ö= ÇÉí=ëçã=å~íìêäáÖí=~íí=ëíáÑíÉí=ë~ãîÉêâ~ê=ãÉÇ=ë™Ç~å~=çêÖ~åáë~íáçåÉê=á=ÇÉ=Ñê™Öçê=ëçã= êÉëéÉâíáîÉ=çêÖ~åáë~íáçå=~êÄÉí~ê=ãÉÇK=^îëáâíÉå=ãÉÇ=ëíáÑíÉíë=ìíîÉÅâäáåÖë~êÄÉíÉ=ëâ~= î~ê~=~íí=ëâ~é~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~íí=áåëéáêÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=á=ÇÉê~ë=~êÄÉíÉK=`ÉåJ íê~äëíóêÉäëÉå= ìåÇÉêëíê∏â= çÅâë™= ~íí= ÇÉí= âê®îë= Éíí= ∏ãëÉëáÇáÖí= çÅÜ= Ñ∏êíêçÉåÇÉÑìääí= ë~ã~êÄÉíÉ=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ=çÅÜ=ëíáÑí=Ñ∏ê=~íí=ëíáÑíÉí=ëâ~=âìåå~=ÑìääÖ∏ê~=ëáíí=Ñê®ãJ à~åÇÉìééÇê~Ö=ÖÉåíÉãçí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K=pçã=óííÉêäáÖ~êÉ=ÉñÉãéÉä=äóÑíÉ=`Éåíê~äëíóJ êÉäëÉå=Ñê~ã=ÒàçìêÜ~î~åÇÉ=éê®ëíÒ=ëçã=ã~å=ë™Ö=ëçã=Éå=ãóÅâÉí=îáâíáÖ=Ñìåâíáçå=á=Éíí= ë~ãÜ®ääÉ=ëçã=êáëâÉê~ê=~íí=ë®íí~=~ääíÑäÉê=ã®ååáëâçê=ìí~åÑ∏ê=î~åäáÖ=ã®åëâäáÖ=ÖÉãÉåJ ëâ~éK= f= âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå= ìåÇÉêëíê∏âë= óííÉêäáÖ~êÉ= ~íí= ÇÉ= ÉñÉãéÉä= ëçã= å®ãåÇÉë=é™=ëíáÑíÉíë=ìééÖáÑíÉê=ëâ~=áåÖ™=á=ëíáÑíÉíë=Ñê®ãà~åÇÉ~åëî~êK== aÉí=áååÉÄ®ê=áåíÉ=~íí=ëíáÑíÉí=ëâ~ää=Çêáî~=å™Öçå=ÉÖÉå=îÉêâë~ãÜÉí=é™=ÇÉëë~=çãê™J ÇÉåK=^íí=ìééÖáÑíÉå=®ê=Éå=Ñê®ãà~åÇÉìééÖáÑí=ÜáåÇê~ê=áåíÉ=~íí=éÉêëçå~ä=Ñ∏ê=ìééÖáÑJ

NVO=


=

íÉå= â~å= î~ê~= ~åëí®ääÇ= ~î= ëíáÑíÉíK= aÉí= îáâíáÖ~= ®ê= ~íí= ìééÖáÑíÉå= ÑìääÖ∏êë= ëçã= Éå= å®ê~=âåìíÉå=ÇÉä=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉå=á=êÉëéÉâíáîÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖK= =

f=âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå=åçíÉê~ÇÉë=çÅâë™=~íí=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=ÄáëâçéÉåë=îáëáí~J íáçåÉê=®ê=Éå=îáâíáÖ=ÇÉä=~î=íáääëóåëìééÇê~ÖÉí=Ä∏ê=îáëáí~íáçåÉêå~=çÅâë™=á=ëíçê=ìíJ ëíê®ÅâåáåÖ=íà®å~=ëçã=íáääÑ®ääÉå=Ñ∏ê=ÉêÑ~êÉåÜÉíëìíÄóíÉ=çÅÜ=áåëéáê~íáçå=çÅÜ=~ääíë™= î~ê~=Éíí=äÉÇ=á=ëíáÑíÉíë=Ñê®ãà~åÇÉìééÖáÑíK=

qáääëóå= f= âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå= Ñ~ååë= áåíÉ= äáâ~= ãóÅâÉí= êÉëçåÉã~åÖ= çã= íáääëóå= ëçã= çã=Ñê®ãà~åÇÉ=á=ÇÉ=~îëåáíí=ëçã=ãÉê=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ=ëíáÑíÉíë=ìééÖáÑíÉêK= aÉí=â~å=ÄÉêç=é™=~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ñáååë=ë~ãã~=ÄÉÜçî=~î=~îÖê®åëåáåÖ=ãÉää~å=ëíáÑíÉí= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ìééÖáÑíÉê= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= íáääëóå= ëçã= å®ê= ÇÉí= ®ê= Ñê™Ö~= çã= Ñê®ãà~åÇÉK= aÉí= â~å= çÅâë™= Ü∏ê~= ë~ãã~å= ãÉÇ= ~íí= ÇÉí= Ñáååë= Éíí= ÉÖÉí= â~éáíÉä= á= âóêâççêÇåáåÖÉåI= å®ãäáÖÉå= â~éáíÉä= RTI= ëçã= ë®êëâáäí= ÄÉÜ~åÇä~ê= íáääëóåK= k™Öçí= ãçíëî~ê~åÇÉ=Ñáååë=áåíÉ=î~Ç=Ö®ääÉê=Ñê®ãà~åÇÉK= f=RT=â~éK=N=¬=~åÖÉë=~íí=ÄáëâçéÉå=çÅÜ=Ççãâ~éáíäÉí=ëâ~=Ü~=íáääëóå=∏îÉê=îÉêâJ ë~ãÜÉíÉå= á= ëíáÑíÉíë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= ë~ãí= ∏îÉê= îÉêâë~ãÜÉíÉå= á= ëíáÑíÉíK=a®ê=ë®Öë=~íí=á=íáääëóåÉå=áåÖ™ê= NK ê™ÇI=ëí∏Ç=çÅÜ=Üà®äéI=ÇÉäë=á=Ñê™Öçê=ëçã=ê∏ê=âóêâ~åë=ä®ê~I=Ä∏ÅâÉêI=ë~âJ ê~ãÉåíI=ÖìÇëíà®åëí=çÅÜ=∏îêáÖ~=Ü~åÇäáåÖ~êI=ÇÉäë=á=ê®ííëäáÖ~=Ñê™ÖçêI= OK ìíÑ®êÇ~åÇÉ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçå=ÉåäáÖí=RÓT=~=¬¬I= PK ÄáëâçéÉåë=îáëáí~íáçåÉê=ÉåäáÖí=U=â~éK=O=¬I= QK Öê~��ëâåáåÖ=~î=Üìê=éê®ëíÉê=çÅÜ=Çá~âçåÉê=ìí∏î~ê=ëáå~=ìééÇê~Ö=çÅÜ=ÉÑJ íÉêäÉîÉê=~îÖáîå~=îáÖåáåÖëä∏ÑíÉåI= RK éê∏îåáåÖ= ~î= ÄÉÜ∏êáÖÜÉí= ~íí= ìí∏î~= âóêâ~åë= îáÖåáåÖëíà®åëí= ÉåäáÖí= PN= â~éK=NN=çÅÜ=NO=¬¬=çÅÜ=PO=â~éK=NN=çÅÜ=NO=¬¬I= SK ÄÉÑçÖÉåÜÉíëéê∏îåáåÖ=ÉåäáÖí=PN=â~éK=NQ=¬=çÅÜ=PO=â~éK=NQ=¬I=çÅÜ= TK ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ=ÉåäáÖí=UÓNU=¬¬K= = f= âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå= ë®Öë= ~íí= ÒíáääëóåÉå= ∏îÉê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= çãÑ~íí~ê= ë~ãíäáÖ~= ëàì= éìåâíÉêK= qáääëóåÉå= ∏îÉê= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêå~= çãÑ~íí~ê= Ñê~ãÑ∏ê= ~ääí= éìåâíÉêå~= Éíí= çÅÜ= ëàìK= m™= ëíáÑíëëáÇ~å= Ö®ääÉê= íáääëóåÉå= éìåâíÉêå~= Éíí= çÅÜ= Ñóê~Ó ëàìKÒ=aÉí=Ä∏ê=ÇçÅâ=åçíÉê~ë=~íí=ÉÑíÉê=ÄÉëäìí=~î=OMMV=™êë=âóêâçã∏íÉ=ë™=Ñáååë=áåíÉ= ä®åÖêÉ=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖ=âî~ê=ëçã=áåëíêìãÉåí=Ñ∏ê=Ççãâ~éáíäÉíë=íáääëóå=~îëÉÉåÇÉ= ëíáÑíÉíK=aÉí=®ê=åì=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=∏îÉêâä~Ö~åÇÉå®ãåÇ=ëçã=ÇáêÉâí=çÅÜ=ëäìíäáÖí= éê∏î~ê=ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖë®êÉåÇÉå=ëçã=Ö®ääÉê=ÄÉëäìí=~î=Éíí=ëíáÑíK= aÉí=ëçã=ë®Öë=á=Ñ∏êëí~=éìåâíÉå=çã=íáääëóå=ëçã=ê™ÇI=ëí∏Ç=çÅÜ=Üà®äé=ëâìääÉ=äáâ~= Ö®êå~=âìåå~=í~ä~ë=çã=ëçã=Ñê®ãà~åÇÉK=aÉíí~=â~å=ëÉë=ëçã=Éíí=ìííêóÅâ=Ñ∏ê=ë~ãJ Ä~åÇÉí=ãÉää~å=íáääëóå=çÅÜ=Ñê®ãà~åÇÉK===

NVP=


bå= ëíçê= ÇÉä= ~î= RT= â~éK= ÄÉÜ~åÇä~ê= ÄÉëäìíëéê∏îåáåÖÉåK= a®ê= Ñáååë= çÅâë™= ÄÉJ ëí®ããÉäëÉê=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉåK== f= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= ä~ÇÉë= Ñ∏êëä~ÖÉí= çã= áåÑ∏J ê~åÇÉ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=Ñê~ã=ëçã=Éíí=áåëä~Ö=Ää~åÇ=ÑäÉê~=á=Éå=ë~ãä~Ç= ä∏ëåáåÖ= ~î= Ñê™Ö~å= çã= éê®ëí~åëí®ääåáåÖK= cê™Ö~å= â~å= ë®Ö~ë= Ü~= Ö®ääí= ~íí= ÄÉÜ™ää~= ÇÉí=ëçã=Äêìâ~ê=â~ää~ë=ÒÇÉå=ÇìÄÄä~=~åëî~êëäáåàÉåÒ=å®ê=éê®ëíÉêå~=Ñìääí=ìí=ëâìääÉ= Ü~=Éå=äçâ~ä=~åëí®ääåáåÖ=çÅÜ=áåÖ~=~êÄÉíëÖáî~êÑìåâíáçåÉê=ä®åÖêÉ=ëâìääÉ=ìí∏î~ë=~î= Ççãâ~éáíäÉåK= p~ãÄ~åÇÉí= ãÉää~å= éê®ëí~åëí®ääåáåÖëÑê™Ö~å= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåJ ëíêìâíáçåÉå=îáë~ÇÉ=ëáÖ=ÄäK~K=á=~íí=ÇÉí=á=éìåâí=OR=á=áåÑ∏ê~åÇÉÄÉëí®ããÉäëÉêå~=íáää= âóêâççêÇåáåÖÉå=ë®Öë=~íí=ÒÇÉ=ÇÉä~ê=~î=íà®åëíÖ∏êáåÖëÑ∏êÉëâêáÑíÉê=Ñ∏ê=éê®ëíÉê=á=Éíí= é~ëíçê~í= ëçã= Ö®ääÉê= îáÇ= NVVV= ™êë= ìíÖ™åÖ= çÅÜ= ëçã= ìíÖ∏ê= êÉÖäÉê= ëçã= ÉåäáÖí= RT= â~éK=R=¬=N=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=ëâ~=áåÖ™=á=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåI=ëâ~=Ñçêíë®íí~= ~íí=Ö®ää~=ë™ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçå=Ñ∏ê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=ëçã=áåÖ™ê=á=é~ëíçê~íÉí= íáää=ÇÉëë=Éå=åó=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçå=Ü~ê=ìíÑ®êÇ~íë=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=RT= â~éK=SÓT=¬¬=á=âóêâççêÇåáåÖÉåÒK= ^êÄÉíÉí= ãÉÇ= ~íí= í~= Ñê~ã= çÅÜ= Ñ∏êåó~= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= Ä∏ê= î~ê~= Éå= âçåíáåìÉêäáÖ= éêçÅÉëëI= á= ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å= Ççãâ~éáíÉä= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖK= k®ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= Ü~ê= ìíÑ®êÇ~íë= ~î= Ççãâ~éáíäÉí= ÉÑíÉê= ~íí= Ü~= ìí~êÄÉí~íë= é™=ÇÉí=ë®íí=ëçã=~åÖÉë=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=®ê=ÇÉå=ÄáåÇ~åÇÉ=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåK== f= Éíí= áåäÉÇ~åÇÉ= çÅÜ= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ~îëåáíí= ãÉÇ= êìÄêáâÉå= ÒdÉãÉåë~ãí= ìééJ Çê~Ö=çÅÜ=ÇÉä~åÇÉ=~î=~åëî~ê=ÉåäáÖí=hóêâççêÇåáåÖÉåÒ=á=^åÇê~=âóêâçä~ÖëìíëâçíJ íÉíë=ÄÉí®åâ~åÇÉ=NVVVWN=hóêâççêÇåáåÖ=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ë®Öë=ÄäK~K=Ñ∏äà~åÇÉ= çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉåK= aÉí= ÖÉãÉåë~ãã~= ìééÇê~ÖÉí= Ñ∏êëí®êâë= óííÉêäáÖ~êÉ= ÖÉåçã= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâJ íáçåÉåK= aÉå= ëâ~ää= ÖÉãÉåë~ãí= ìí~êÄÉí~ë= äçâ~äí= ìíáÑê™å= ÇÉ= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= ëçã= Ç®ê=ÑáååëK=lÅÜ=ÇÉí=ëâ~ää=ëâÉ=á=ÉåáÖÜÉíK=aÉå=ëâ~ää=ëà®äîëí®åÇáÖí=ÄÉëäìí~ë=ÇÉäë=~î= âóêâçê™ÇÉíI=ÇÉäë=~î=âóêâçÜÉêÇÉå=çÅÜ=á=ë~ãê™Ç=ãÉÇ=Ççãâ~éáíäÉíK=aÉå=áåêóãJ ãÉê=ÇÉí=ëçã=äáÖÖÉê=á=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíK=jÉÇ=ëáå=ÄÉëäìíëÑ∏êJ ~åâêáåÖ=çÅÜ=ëáíí=áååÉÜ™ää=ÖÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=ÇÉå=å∏Çî®åÇáÖ~=áåêáâíJ åáåÖ=Ñ∏ê=ÇÉí=ÖÉãÉåë~ãã~=ìééÇê~Ö=çÅÜ=ÇÉ=çäáâ~=êçääÉê=ëçã=âóêâçê™Ç=çÅÜ=âóêJ âçÜÉêÇÉ=Ü~êK=aÉå=ÄáäÇ~ê=çÅâë™=ìåÇÉêä~Ö=Ñ∏ê=~íí=ÄáëâçéÉå=çÅÜ=Ççãâ~éáíäÉí=ëâ~ää= âìåå~=ìí∏î~=ëáíí=íáääëóåë~åëî~ê=ãÉÇ=ê™ÇI=ëí∏ÇI=ìééãìåíê~åI=Çá~äçÖ=çÅÜ=óííÉêëí= çÅâë™= âçåíêçää= çÅÜ= áåÖêáé~åÇÉK= a®êãÉÇ= ÄÉÑê®ãà~ê= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= çÅâë™=ë~ãëéÉäÉí=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ëíáÑíK= =

f= Éíí= é~ê= ãçíáçåÉê= îáÇ= NVVV= ™êë= âóêâçã∏íÉ= áÑê™Ö~ë~ííÉë= Ñ∏êëä~ÖÉí= çã= Ñ∏êë~ãJ äáåÖëáåëíêìâíáçåÉåK= aÉå= Éå~= ãçíáçå®êÉå= ãÉå~ÇÉ= ~íí= Ñ∏êëä~ÖÉí= áåíÉ= ëâìääÉ= ÖÉåçãÑ∏ê~ë=ìí~å=~íí=ÇÉí=ÄçêÇÉ=í~ë=Ñê~ã=Éíí=åóíí=Ñ∏êëä~Ö=ãÉÇ=Éå=~åå~å=Ñçêã=Ñ∏ê= íáääëóå= ëçã= ëâìääÉ= ëí™= á= ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= ãÉÇ= éêáåÅáéÉå= çã= ÇÉå= ÇìÄÄä~= ~åJ

NVQ=


=

ëî~êëäáåàÉåK=c∏êëä~ÖÉí=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=ÄÉÇ∏ãÇÉë=ëí™=á=ãçíë®ííåáåÖ= íáää=ÇÉå=Ü®îÇîìåå~=äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉåK=aÉåå~=ãçíáçå=~îëäçÖë=á=äáâÜÉí=ãÉÇ=Éå= ãçíáçå=Ç®ê=ÇÉí=Ñ∏êÉëäçÖë=~íí=ã~å=áëí®ääÉí=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçå=ëâìääÉ=í~ä~= çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëâçåíê~âí=çÅÜ=~íí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=ëâìääÉ=Ñäóíí~ë=Ñê™å=RT=â~éK=íáää= O=â~éK=_Éå®ãåáåÖ=áåëíêìâíáçå=~åë™Öë=Ö∏ê~=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=íáää=çÄàÉâí=çÅÜ=áåíÉ=ëí™= á=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=ãÉÇ=ãçÇÉêåí=ã™äáåêáâí~í=äÉÇ~êëâ~é=ìí~å=ãÉê=î~ê~=ìííêóÅâ= Ñ∏ê=Ñçêå~=íáÇÉêë=∏îÉêî~âåáåÖ=çÅÜ=ãóåÇáÖÜÉíëìí∏îåáåÖK== mÉê=e~åëëçå=ãÉå~ê=á=ëáå=ëíìÇáÉ=cê™å=íáääëóå=íáää=Ñê®ãà~åÇÉ=Ó=píáÑíÉå=á=pîÉåëâ~= âóêâ~å= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉêå~= OMMMJOMMO= ~íí= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= íáÇáÖí= âçã= ~íí= çãíçäâ~ëK= aÉí= Ü~ê= ëâÉíí= Éå= ∏îÉêÖ™åÖ= Ñê™å= Éíí= íÉçäçÖáëâí= ãçíáîÉê~í= êÉÖÉäîÉêâ= çÅÜ= ÖêìåÇî~ä= Ñ∏ê= íáääëóå= ∏îÉê= Ñ∏êë~ãJ äáåÖ~êå~= íáää= îáëáçåëÇçâìãÉåíK= f= ÄçâÉå= cçäââóêâ~åë= íáÇ= J= c∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâJ íáçåÉêå~= ÄÉê®íí~ê= ãÉå~ê= pîÉå= qÜáÇÉî~ää= ~íí= ÇáëâìëëáçåÉêå~= á= NVVV= ™êë= âóêâçJ ã∏íÉ=äÉÇÇÉ=Ñê~ã=íáää=Éå=îáâíáÖ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉêå~K=ÒríJ êÉÇåáåÖÉå=Ü~ÇÉ=í®åâí=ëáÖ=~íí=êÉÖÉäÖáîåáåÖÉå=ëâìääÉ=ëí™=á=ÅÉåíêìãK=dÉåçã=âóêJ âçã∏íÉíë=ÄÉëäìí=ÄäÉî=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=Éíí=ã™äÇçâìãÉåíK= oÉÖÉäëíóêåáåÖ= Éêë~ííÉë= ~î= ã™äëíóêåáåÖK= bå= ä™åÖ= íê~Çáíáçå= ~î= êÉÖÉäëíóêåáåÖ= á= pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ü~ÇÉ=Ç®êãÉÇ=å™íí=Éå=ëóãÄçäáëâ=ëäìíéìåâíKÒ=j~å=â~å=áÑê™Ö~J ë®íí~=çã=ÇÉí=Ñáååë=ÖêìåÇ=Ñ∏ê=~íí=ë®Ö~=~íí=ÇÉí=ëçã=ëâÉÇÇÉ=é™=âóêâçã∏íÉí=á=ëáÖ= áååÉÄ~ê=Éå=Ñ∏ê®åÇêáåÖK=hóêâçã∏íÉí=~åíçÖ=`Éåíê~äëíóêÉäëÉåë=Ñ∏êëä~Ö=ãÉÇ=ÉåÄ~êí= ÇÉå=®åÇêáåÖÉå=~íí=ÇÉí=ëâìääÉ=Ñáåå~ë=Éíí=é~ëíçê~äí=éêçÖê~ã=Ñ∏ê=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åJ ÇÉ=ìééÖáÑíÉå=á=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=Ñóê~=çäáâ~=é~ëíçê~ä~=éêçÖê~ã=~îëÉÉåÇÉ=ÇÉ=çäáâ~=ÇÉä~êJ å~=á=ÇÉå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉåK=aÉí=Ñáååë=ÇçÅâ=ãóÅâÉí=ëçã=í~ä~ê=Ñ∏ê=~íí=ÇÉíI= á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=î~Ç=mÉê=e~åëëçå=ÑìååáíI=Ü~ê=ëâÉíí=Éå=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=á=ëóåÉå=é™=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉåK=qáääëóåë~ëéÉâíÉå=Ü~ê=ëâàìíáíë=á=Ä~âÖêìåÇÉåK=== bå= Ñ∏ê®åÇêáåÖ= ~î= ëóåÉå= é™= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= â~å= çÅâë™= ìíä®ë~ë= ìê= ÇÉí=ëçã=Ü~ê=ë~Öíë=îáÇ=ÄÉÜ~åÇäáåÖÉå=~î=ãçíáçåÉê=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= îáÇ=Éíí=é~ê=âóêâçã∏íÉåK=f=Éå=ãçíáçå=íáää=OMMS=™êë=âóêâçã∏íÉ=Ñ∏êÉëäçÖë=~íí=ÇÉí= ëâìääÉ= éê∏î~ë= çã= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= ÄçêÇÉ= ìíÑ®êÇ~ë= ~î= ëíáÑíëëíóêÉäëÉå= á= ëí®ääÉí= Ñ∏ê= ~î= Ççãâ~éáíäÉíK= pçã= ãçíáî= Ñ∏ê= ÇÉíí~= ~åÖ~îë= ~íí= ÇÉí= Ü~ÇÉ= ëâÉíí= Éå= Ñ∏êëâàìíåáåÖ=á=ëóåÉå=é™=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=ë™=~íí=ÇÉå=ãÉê=ìééÑ~íí~ë=ëçã= Éíí=ã™äÇçâìãÉåí=çÅÜ=Éíí=ÇçâìãÉåí=Ñ∏ê=~íí=Ñê®ãà~=ìíîÉÅâäáåÖÉå=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ äáîÉí= á= ëíáÑíÉíë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ìíáÑê™å= ëíáÑíëéÉêëéÉâíáîK= i®êçå®ãåÇÉå= ëâêÉî= á= Éíí= óííê~åÇÉ=Ñ∏äà~åÇÉK= c∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå=®ê=Éíí=áåëíêìãÉåí=Ñ∏ê=ëíáÑíÉíë=íáääëóå=∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ äáîÉíK=^åëî~êÉí=Ñ∏ê=ÇÉåå~=íáääëóå=™îáä~ê=Ççãâ~éáíÉä=çÅÜ=ÄáëâçéK=c∏êë~ãäáåÖëáåJ ëíêìâíáçåÉå=Ä∏ê=Ç®êÑ∏ê=ìíÑ®êÇ~ë=~î=Ççãâ~éáíäÉíK= NVR=


=

qáääëóåëJ=çÅÜ=ìééÇê~ÖëìíëâçííÉí=ëâêÉî=á=ëáíí=ÄÉí®åâ~åÇÉI=qr=OMMSWQI=~íí=ã~å= ãÉå~ÇÉ= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= áåíÉ= ëâìääÉ= î~ê~= Éíí= ~ääã®åí= ã™äÇçâìJ ãÉåíK=== c∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= ã™ëíÉ= Ñáåå~ë= ãÉÇ= çÅÜ= î~ê~= Éå= ìíÖ™åÖëéìåâí= å®ê= îÉêâë~ãÜÉíëéä~åÉê= Ñ∏ê= Éíí= ÉääÉê= ÑäÉê~= ™ê= ìí~êÄÉí~ëK= c∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= Ä∏ê= ÉåäáÖí= î™ê= ãÉåáåÖ= Ü~= â~ê~âí®êÉå= ~î= Éíí= áÇÉåíáíÉíëJ= çÅÜ= ÖêìåÇÇçâìãÉåí= ÄóÖÖí=é™=íÉçäçÖáëâ~=êÉÑäÉâíáçåÉê=çã=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=ìééÇê~Ö=á=ÇÉí=ë~ãã~åÜ~åÖ= Ç®ê=ÇÉå=®ê=ë~íí=~íí=îÉêâ~K= =

ríëâçííÉí= ãÉå~ÇÉ= ÇÉí= â~å= Ñáåå~ë= ëâ®ä= ~íí= å®ê= óííÉêäáÖ~êÉ= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= Ü~ê= îìååáíë= Ö∏ê~= Éå= ìíî®êÇÉêáåÖ= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉå= ëçã= Éíí= áåëíêìãÉåí= Ñ∏ê=ëíáÑíÉíë=íáääëóåK=j~å=Ñ~åå=íáÇÉå=®ååì=áåíÉ=ãçÖÉå=Ñ∏ê=ÇÉíí~=çÅÜ=Ñ∏êÉëäçÖ=~íí= ãçíáçåÉå=ëâìääÉ=~îëä™ëK=aÉíí~=ÄäÉî=çÅâë™=hóêâçã∏íÉíë=ÄÉëäìíK=aÉíë~ãã~=ÄäÉî= Ñ~ääÉí=ãÉÇ=Éå=ãçíáçå=îáÇ=OMMT=™êë=âóêâçã∏íÉ=ãÉÇ=Ñ∏êëä~Ö=çã=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ áåëíêìâíáçåÉå=ëâìääÉ=ÖÉë=ÄÉå®ãåáåÖ=ÒpíóêÇçâìãÉåí=Ñ∏ê=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåÒK==

c∏êë~ãäáåÖëäáîÉí= f= S= â~éK= N= ¬= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= ë®Öë= ~íí= ëíáÑíÉíë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= ®ê= ~íí= Ñê®ãà~=çÅÜ=Ü~=íáääëóå=∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíK=f=S=â~éK=Q=¬I=Ç®ê=ÇÉí=Ñáååë=óííÉêäáÖ~J êÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=ëíáÑíÉíë=ìééÖáÑíÉêI=ë®Öë=~íí=ëíáÑíÉí=ëâ~=Ñê®ãà~=çÅÜ=Ü~=íáääëóå= ∏îÉê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= ìééÖáÑí= ~íí= Ñáê~= ÖìÇëíà®åëíI= ÄÉÇêáî~= ìåÇÉêîáëåáåÖ= ë~ãí= ìí∏î~=Çá~âçåá=çÅÜ=ãáëëáçåK=aÉí=ë®Öë=îáÇ~êÉ=~íí=ÇÉíí~=ëâÉê=ÖÉåçã=~íí=ëíáÑíÉí=ÉêJ ÄàìÇÉê= ìíÄáäÇåáåÖ= çÅÜ= ÑçêíÄáäÇåáåÖ= ë~ãí= ÖÉåçã= ~åÇê~= áåë~íëÉêK= f= âóêâççêÇJ åáåÖëëâêáîÉäëÉå= ãÉå~ÇÉ= `Éåíê~äëíóêÉäëÉå= ~íí= ÉÑíÉêëçã= ÇÉíí~= ®ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑí= ®ê= ÇÉí= å~íìêäáÖí= ~íí= çÅâë™= ëíáÑíÉíë= Ñê®ãà~åÇÉJ= çÅÜ= íáääJ ëóåëÑìåâíáçå=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=®ê=êÉä~íÉê~Ç=íáää=ÇÉëë~=Ñóê~=ÄÉëí®ãåáåÖ~êK== f=ÇÉ=íáÇáÖ~êÉ=™íÉêÖáîå~=ãÉê=âçåâêÉí~=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=RT=â~éK=N=¬=çã=î~Ç= ëçã=áåÖ™ê=á=íáääëóåÉå=Ñê~ãÖ™ê=~íí=íáääëóå=®îÉå=Ö®ääÉê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ëíáÑíK=m™= ÇÉí=ë®ííÉí=â~å=ë®Ö~ë=~íí=íáääëóåëìééÖáÑíÉå=Ö™ê=ìí∏îÉê=ÇÉí=ëçã=~åÖÉë=á=S=â~éK=O=¬K= aÉí=Ñáååë=áåíÉ=á=âóêâççêÇåáåÖÉå=å™Öçå=ãçíëî~ê~åÇÉ=íóÇäáÖ=ìíîáÇÖåáåÖ=~î=çãJ ê™ÇÉí=Ñ∏ê=ëíáÑíÉíë=Ñê®ãà~åÇÉìééÖáÑíÉêK== f=Éå=ãçíáçå=íáää=OMMT=™êë=âóêâçã∏íÉ=Ñ∏êÉëäçÖë=~íí=Ñ∏äà~åÇÉ=íáää®ÖÖ=ëâìääÉ=Ö∏J ê~ë=íáää=S=â~éK=Q=¬WÒpíáÑíÉí=â~åI=Ñ∏ê=ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=ëçã=ë™= ∏åëâ~êI= ÑìääÖ∏ê~= ~Çãáåáëíê~íáî~= çÅÜ= Ñ∏êî~äí~åÇÉ= ìééÖáÑíÉêKÒ= f= ãçíáçåÉå= Ñ∏êÉJ ëäçÖë=çÅâë™=Ñ∏äà~åÇÉ=íáää®ÖÖ=á=O=â~éK=NN=¬W=ÒpíáÑíÉí=â~å=áåçã=ëáå=Ñê®ãà~åÇÉîÉêâJ ë~ãÜÉíI=Ñ∏ê=ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=ëçã=ë™=∏åëâ~êI=ÑìääÖ∏ê~=~ÇãáJ åáëíê~íáî~= ç��Ü= Ñ∏êî~äí~åÇÉ= ìééÖáÑíÉêKÒ= ^åëî~êÉí= Ñ∏ê= ÄÉêÉÇåáåÖÉå= ~î= ãçíáçåÉå= Ü~ÇÉ= lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉíK= f= Éíí= óííê~åÇÉ= íáää= lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉí= ~åÖ~î= NVS=


=

hóêâçê®ííëìíëâçííÉí= ~íí= ÇÉí= ë™Ö= éêáåÅáéáÉää~= íîÉâë~ãÜÉíÉê= íáää= ÄÉÜçîÉí= ~î= ÇÉå= Ñ∏êÉëä~Öå~=âçãéäÉííÉêáåÖÉå=á=S=â~éK=Q=¬K== aÉí= ãçíáçå®êÉêå~= ∏åëâ~ê= ®ê= ~íí= áåÑ∏ê~= Éå= ë®êëâáäÇ= êÉÖäÉêáåÖ= á= ÇÉí= ëçã= êÉÇ~å= äáÖÖÉê= á= ìííêóÅâÉí= ~åÇê~= áåë~íëÉêK= aÉí= â~å= é™= ëáâí= äÉÇ~= íáää= ~íí= é~ê~Öê~ÑÉå= âçãéäÉííÉê~ë=ãÉÇ=óííÉêäáÖ~êÉ=éêÉÅáëÉêáåÖ~ê=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=â~å=âçãã~=~íí=ìééÑ~íJ í~ë=ëçã=Éå=ìíí∏ãã~åÇÉ=ÄÉëâêáîåáåÖ=~î=ìííêóÅâÉí=~åÇê~=áåë~íëÉêK=sáÇ~êÉ=ãÉå~ê= ìíëâçííÉí=~íí=ìííêóÅâÉí=ÑìääÖ∏ê~=â~å=âçãã~=á=âçåÑäáâí=ãÉÇ=ëíáÑíÉíë=∏îÉêÖêáé~åÇÉ= ìééÖáÑí=~íí=Ñê®ãà~=çÅÜ=Ü~=íáääëóå=∏îÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K= =

lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉí= ~åâå∏í= á= ëáíí= ÄÉí®åâ~åÇÉ= l= OMMTWN= píáÑíÉåë= âçãéÉJ íÉåë=íáää=ÇÉí=ëçã=hóêâçê®ííëìíëâçííÉí=Ñê~ãÑ∏êí=á=ëáíí=óííê~åÇÉK=f=ÄÉí®åâ~åÇÉ=~åJ Ñ∏êÇÉ=lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉí=Ñ∏äà~åÇÉK= båäáÖí= ìíëâçííÉíë= ìééÑ~ííåáåÖ= ÜáåÇê~ê= ÉãÉääÉêíáÇ= áåíÉ= âóêâççêÇåáåÖÉåë= ÄÉJ ëí®ããÉäëÉê=~íí=Éíí=ëíáÑí=é™=ÇÉíí~=ë®íí=êÉÇ~å=áÇ~Ö=Äáëí™ê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíÉêK= ^î= ê~ééçêíÉå= p~ãîÉêâ~å= á= pîÉåëâ~= âóêâ~å= Ñê~ãÖ™ê= çÅâë™= ~íí= çäáâ~= ÑçêãÉê=~î=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=ëíáÑí=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êLë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=é™=ÑäÉê~=Ü™ää= á= ä~åÇÉí= êÉÇ~å= éê∏î~ëK= e®ê~î=Çê~ê= ìíëâçííÉí= ëäìíë~íëÉå= ~íí= ÇÉí= áåíÉ= íçêÇÉ=î~ê~= å∏Çî®åÇáÖí=~íí=êÉÖäÉê~=ëíáÑíÉåë=âçãéÉíÉåë=á=ÇÉíí~=~îëÉÉåÇÉ=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK= =

sáÇ~êÉ=âçåëí~íÉê~ÇÉ=lêÖ~åáë~íáçåëìíëâçííÉí=~íí= ÇÉ=ëî™êáÖÜÉíÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= çÅÜ= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê= áÄä~åÇ= Ü~ê= ~íí= ëî~ê~= ìéé= íáää= îÉêâë~ãÜÉíÉåë= âê~î= ~îëÉÉåÇÉ= ~Çãáåáëíê~íáçå= çÅÜ= Ñ∏êî~äíåáåÖ= ™íãáåëíçåÉ= ÇÉäîáë= Ö™ê= ~íí= Ü®åÑ∏ê~= íáää= âóêâ~åë= çêÖ~åáë~íáçåK= j~å= Ñ~åå= Ç®êÑ∏ê= ~íí= ÇÉí= Ñ~ååë= Éíí= íóÇäáÖí= ë~ãÄ~åÇ= ãÉää~å= ÇÉå= ~âíìÉää~= ãçíáçåÉåI= ®îÉå=çã= ÇÉå= Ñê®ãëí= ê∏êÇÉ= ëíáÑíÉåë= âçãéÉíÉåëI= çÅÜ= Ñê™Ö~å= çã= ÇÉå= äçâ~ä~= ëíêìâíìêÉå= ìê= ~Çãáåáëíê~íáîí= éÉêëéÉâíáîK= aÉåå~= Ñê™Ö~= ëâìääÉ= ÉåäáÖí=ìíëâçííÉíë=Ñ∏êëä~Ö=á=Éíí=~åå~í=ÄÉí®åâ~åÇÉ=âçãã~=~íí=Ääá=Ñ∏êÉã™ä=Ñ∏ê=Éå= çãÑ~íí~åÇÉ=ìíêÉÇåáåÖK=aÉå=ìíêÉÇåáåÖ=ëçã=~îë™Öë=ãÉÇ=ÇÉíí~=®ê=píêìâíìêìíêÉÇJ åáåÖÉåK=

QKS=k~íáçåÉää=åáî™=Ó=Ñ∏êÉíê®Ç~I=ëí∏Çà~=çÅÜ=ÄÉëäìí~=Ñ∏ê=ÜÉäÜÉíÉå= f=Éíí=áåäÉÇ~åÇÉ=~îëåáíí=çã=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìíÖ™åÖëéìåâíÉê=á=âóêâççêÇåáåÖëëâêáJ îÉäëÉå= íáää= NVVV= ™êë= âóêâçã∏íÉ= ë®Öë= Ñ∏äà~åÇÉ= çã= ÇÉå= å~íáçåÉää~= åáî™åë= ìééJ Çê~ÖK= oÉÇ~å=êáâíäáåàÉêå~=á=óííê~åÇÉí=Ñê™å=NVVR=™êë=âóêâçã∏íÉ=éÉâ~ÇÉ=á=êáâíåáåÖ=ãçí= Éå= ÄÉÖê®åëåáåÖ= ~î= ÇÉå= å~íáçåÉää~= åáî™åë= ìééÇê~ÖK= `Éåíê~äëíóêåáåÖ= ~î= âóêâ~å= ëâìääÉ=ãçíîÉêâ~ëK=eìîìÇìééÖáÑíÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™å=ëâìääÉ=î~ê~=~íí=í~= ~åëî~ê=Ñ∏ê=êÉÖÉäîÉêâÉí=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=çÅÜ=ÇÉ=êÉéêÉëÉåí~íáî~=ÑìåâíáçåÉêå~= Ñ∏ê=íêçëë~ãÑìåÇÉíK= ûîÉå= ∏îÉêéê∏îåáåÖëçêÖ~å= ëâ~ää= Ñáåå~ë= é™= ÇÉåå~= åáî™K= dÉJ åçã=~íí=Ñ~ëíëä™=~íí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=çÅÜ=ëíáÑíÉå=íáää=ëâáääå~Ç=Ñê™å=ÇÉå=å~íáçåÉää~= åáî™å=®ê=~íí=ÄÉíê~âí~=ëçã=é~ëíçê~ä~=çãê™ÇÉå=Ü~ÇÉ=âóêâçã∏íÉí=Öàçêí=Éå=éêáåÅáJ éáÉääí= îáâíáÖ= ã~êâÉêáåÖK= qÉçäçÖáëâí=®ê=ÇÉí=ëà®äîâä~êí=~íí=ÇÉí=ê®ííëäáÖí=ÇÉÑáåáÉê~ÇÉ= íêçëë~ãÑìåÇÉí=áåíÉ=â~å=Ü~=ë~ãã~=éêáåÅáéáÉää~=êçää=ëçã=âóêâ~åë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= NVT=


ÉåÜÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ÉääÉê=ëíáÑíÉí=ãÉÇ=ÇÉëë=Ñ∏êë~ãäáåÖëêÉä~íÉê~ÇÉ=ìééÖáÑíK=båÇ~ëí= á=áåÇáêÉâí=ãÉåáåÖ=â~å=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™å=ÄÉíê~âí~ë=ëçã=Éíí=é~ëíçê~äí=çãê™ÇÉI= å®ãäáÖÉå= ëçã= Éíí= ìíÑä∏ÇÉ= ~î= ëíáÑí= çÅÜ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= m™= ÇÉå= å~íáçåÉää~= åáî™å= ë~ãä~ë=Ñ∏êÉíê®Ç~êÉ=Ñ∏ê=ëíáÑíÉå=Ñ∏ê=ÖÉãÉåë~ãã~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêI=Ü®ê=Ñ~íí~ë=ÄáåJ Ç~åÇÉ=ÄÉëäìí=Ñ∏ê=ÜÉä~=âóêâ~å=çÅÜ=ëí∏Çë=âóêâ~åë=îÉêâë~ãÜÉí=é™=çäáâ~=ë®ííK= =

£îÉêÖêáé~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™åë=ìééÇê~Ö=Ñáååë=á=NM=â~éK= á=âóêâççêÇåáåÖÉåK=f=O=¬=~åÖÉë=~íí=hóêâçã∏íÉí=ëâ~=ìíÑ®êÇ~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=é™=Éíí= ~åí~ä= çãê™ÇÉåK= aÉëë~= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ëâ~= ÉåäáÖí= î~Ç= ëçã= ~åÖÉë= á= O= ~= ¬= á= êÉÖÉä= áåÖ™= á= âóêâççêÇåáåÖÉåK= sáÇ~êÉ= ~åÖÉë= ~íí= hóêâçëíóêÉäëÉå= Ñ™ê= ÄÉëäìí~= çã= ÄÉJ ëí®ããÉäëÉê=Ä~ê~=á=ÇÉå=ìíëíê®ÅâåáåÖ=ëçã=ÇÉíí~=~åÖÉë=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK== f=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=âóêâççêÇåáåÖÉå=ÇáëâìíÉê~ÇÉ=káî™ìíêÉÇåáåÖÉå=á=ëáíí=ÄÉí®åâ~åJ ÇÉ=^êÄÉíÉí=é™=çäáâ~=âóêâäáÖ~=åáî™Éê=Ñê™Öçê=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ë~ãä~ÇÉ=ê∏ëí=á= ë~ãÜ®ääëÑê™Öçê= á= ~åëäìíåáåÖ= íáää= ~íí= ã~å= ÄÉÜ~åÇä~ÇÉ= Ñê™Öçê= çã= hóêâçã∏íÉíë= åçêãÖáîåáåÖK= ríêÉÇåáåÖÉå= ë™Ö= ÇÉí= ëçã= å~íìêäáÖí= ~íí= çêÖ~å= é™= ÇÉå= å~íáçåÉää~= åáî™å=ëâìääÉ=Ü~=Éå=Ñìåâíáçå=ëçã=âóêâ~åë=ë~ãä~ÇÉ=ê∏ëíK=j~å=âçåëí~íÉê~ÇÉ=~íí= ®êâÉÄáëâçéÉå= ~ääíãÉê= Ü~ÇÉ= âçããáí= ~íí= Ñê~ãëí™= ëçã= âóêâ~åë= Ñ∏êÉíê®Ç~êÉ= å®ê= ÇÉí=Ö®ääÇÉ=~íí=Ñê™å=ãÉÇá~ë=ëáÇ~=Ñ™=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ëóå=é™=çäáâ~=ë~ãÜ®ääëÑ∏êÉíÉJ ÉäëÉêK=ríêÉÇåáåÖÉå=ãÉå~ÇÉ=~íí=ÇÉí=çÅâë™=ã™ëíÉ=î~ê~=ã∏àäáÖí=Ñ∏ê=íêçëë~ãÑìåÇÉí= pîÉåëâ~=âóêâ~å=~íí=é™=Éíí=ãÉê~=çÑÑáÅáÉääí=ë®íí=í~=ëí®ääåáåÖ=íáää=îáâíáÖ~=ë~ãÜ®ääëJ Ñê™Öçê= çÅÜ= ã~å= ë™Ö= ÇÉíí~= ëçã= á= Ñ∏êëí~= Ü~åÇ= Éå= ìééÖáÑí= Ñ∏ê= hóêâçëíóêÉäëÉåK= ûîÉå= hóêâçã∏íÉí= ëâìääÉ= âìåå~= Ö∏ê~= ÇÉíí~= ëä~Ö= ~î= ëí®ääåáåÖëí~Ö~åÇÉåK= ríêÉÇJ åáåÖÉå= åçíÉê~ÇÉ= ~íí= Éíí= ë™Ç~åí= ìíí~ä~åÇÉ= áåíÉ= ®ê= ÄáåÇ~åÇÉ= Ñ∏ê= âóêâ~åë= çêÖ~å= çã=ÇÉí=áåíÉ=í~ê=ÑçêãÉå=~î=Éå=ÄÉëí®ããÉäëÉ=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK= f=NM=â~éK=P=¬=~åÖÉë=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™åë=ìééÇê~Ö=á=∏îêáÖí=ÖÉåçã=Éå=ìééJ ê®âåáåÖ= ~î= ìééÖáÑíÉê= Ñ∏ê= hóêâçëíóêÉäëÉå= ÉääÉê= å™Öçí= ~åå~í= çêÖ~å= ëçã= hóêâçJ ã∏íÉí=ÄÉëí®ããÉêK=aÉí=ëçã=í~ë=ìéé=Ç®ê=®ê=Ñ∏äà~åÇÉK= NK ëí∏Çà~=ëíáÑíÉåë=~êÄÉíÉ=Ñ∏ê=ìíîÉÅâäáåÖ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíI= OK ~åëî~ê~=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=~êÄÉíÉ=Ää~åÇ=ëîÉåëâ~ê=á=~åÇê~=ä®åÇÉêI= PK ëî~ê~=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=çÑÑáÅáÉää~=êÉä~íáçåÉê=íáää=~åÇê~=âóêâçê=çÅÜ= ë~ãÑìåÇI= QK ë~ãçêÇå~=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=çÅÜ=ÇÉëë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êë=~åëî~ê=Ñ∏ê=áåíÉêJ å~íáçåÉää=ãáëëáçå=çÅÜ=áåíÉêå~íáçåÉää=Çá~âçåáI= RK ~åÖÉ=îáääâçêÉå=Ñ∏ê=íáääíê®ÇÉ=íáää=ÇÉ=âóêâäáÖ~=ÖêìåÇìíÄáäÇåáåÖ~êå~=çÅÜ= ÄÉëí®ãã~=ìíÄáäÇåáåÖëéä~åÉêå~=Ñ∏ê=ÇÉëë~=ë~ãí=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉ=âóêâäáÖ~= ÖêìåÇìíÄáäÇåáåÖ~êå~=ÉêÄàìÇë=á=íáääê®ÅâäáÖ=çãÑ~ííåáåÖI= SK ëî~ê~=Ñ∏ê=ÇÉí=âóêâäáÖ~=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉíI== TK Ü~=Ü~åÇ=çã=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=Ñê™Öçê=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ÖÉJ ãÉåë~ãã~=Ç~í~ëóëíÉãI== UK Ñê®ãà~=ÑçêëâåáåÖ=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~åI=çÅÜ=

NVU=


=

VK îÉêâ~= Ñ∏ê= Éíí= êáâí= çÅÜ= ã™åÖÑ~äÇáÖí= âìäíìêäáî= ëçã= Ñê®ãà~ê= Çá~äçÖÉå= âêáåÖ=êÉäáÖáçå=çÅÜ=äáîëíçäâåáåÖK= e®êíáää= åçíÉê~ë= á= P= ¬= ~íí= ÇÉí= çÅâë™= Ñáååë= ~åÇê~= Ñ∏êî~äí~åÇÉ= ìééÖáÑíÉêK= f= âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå= äóÑíÉë= ëçã= ÉñÉãéÉä= é™= ÇÉíí~= Ñê~ã= âóêâçî~äÉí= çÅÜ= îáëë~=áåÇÉäåáåÖëÑê™ÖçêK= f=âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉåë=~åÖ~îë=~íí=~îëáâíÉå=ãÉÇ=NM=â~éK=P=¬=î~ê=~íí=ìíJ í∏ãã~åÇÉ=ÄÉëâêáî~=ÇÉ=ìééÖáÑíÉê=ëçã=~åâçããÉê=é™=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™åë=çäáJ â~=çêÖ~åK=^îëáâíÉå=î~ê=áåíÉ=~íí=Ö∏ê~=å™Öçå=ëí∏êêÉ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=~î=ìééÖáÑíÉêå~K=f= Ñê™Ö~=çã=ìééÖáÑíÉå=~íí=ëí∏Çà~=ë®Öë=á=âóêâççêÇåáåÖëâçããÉåí~êÉå=~íí=ã~å=ëâ~= êáâí~= ëáÖ= ãçí= ëíáÑíÉå= çÅÜ= áåíÉ= ÇáêÉâí=íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖëåáî™åK= aÉåå~= ÄÉÖê®åëåáåÖ= ëâ~= ÇçÅâ= áåíÉ= ÜáåÇê~= ~íí= çêÖ~å= é™= ÇÉå= å~íáçåÉää~= åáî™å= ÉêÄàìÇÉê= íKÉñK= îáëë~= ëéÉÅá~äáëíìíÄáäÇåáåÖ~ê= ëçã= ÇÉ= ÑäÉëí~= ëíáÑíÉå= ëà®äî~= áåíÉ= â~å= éêçÇìÅÉê~K= aÉí= ëÉë= ëçã=îáâíáÖí=~íí=ÉêÄàìÇ~åÇÉí=çã=ÇÉäí~Ö~åÇÉ=á=ìíÄáäÇåáåÖ~êå~=éêÉëÉåíÉê~ë=á=ë~ãJ ê™Ç=ãÉÇ=ëíáÑíÉí=ë™=~íí=ÇÉí=çã=ã∏àäáÖí=â~å=é~ëë~=áå=á=ëíáÑíÉíë=ìíÄáäÇåáåÖëéêçÖê~ãK= OMMR=™êë=âóêâçã∏íÉ=ÄÉëäìí~ÇÉ=çã=Éíí=é~ê=®åÇêáåÖ~ê=á=ìééê®âåáåÖÉå=~î=ÇÉå= å~íáçåÉää~=åáî™åë=ìééÖáÑíÉêK=ûåÇêáåÖ~êå~=áååÉÄ~ê=~íí=éìåâíÉêå~=U=çÅÜ=V=ä~ÇÉë= íáää= ÇÉå= íáÇáÖ~êÉ= ìééê®âåáåÖÉåK= f= éìåâí= T= í~ä~ÇÉë= íáÇáÖ~êÉ= çã= ∏îÉêÖêáé~åÇÉ= Ñê™Öçê= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÇÉ= âóêâçÄçâÑ∏êáåÖëëóëíÉãÉíK= ûåÇêáåÖÉå= î~ê= Ñ∏ê~åäÉÇÇ= ÇÉäë= ~î= ~íí= ÄÉëí®ããÉäëÉêå~= á= â~éK= RS= á= âóêâççêÇåáåÖÉå= çã= âóêâçÄçâÑ∏êáåÖ= ìêJ ëéêìåÖäáÖÉå= Ü~ÇÉ= áååÉÜ™ääáí= êÉä~íáîí= ÇÉí~äàÉê~ÇÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= ãÉê= ®å= ÇÉí= ëçã=íê~ÇáíáçåÉääí=Ü∏êí=ÜÉãã~=áåçã=ÄÉÖêÉééÉí=âóêâçÄçâÑ∏êáåÖI=ÇÉäë=~î=~íí=ÉêJ Ñ~êÉåÜÉíÉêå~=îáë~í=é™=Éíí=ëí∏êêÉ=ÄÉÜçî=~î=ÖÉãÉåë~ãã~=ëóëíÉã=®å=ã~å=êáâíáÖí= âìåå~í= Ñ∏êìíëÉ= å®ê= âóêâççêÇåáåÖÉå= ìí~êÄÉí~ÇÉëK= p~ãíáÇáÖí= ëçã= ÇÉå= å®ãåÇ~= éìåâíÉå=á=ìééê®âåáåÖÉå=~î=ìééÖáÑíÉê=®åÇê~ÇÉë=ÑáÅâ=hóêâçëíóêÉäëÉå=ÖÉåçã=Éíí= íáää®ÖÖ=á=RS=â~éK=P=¬=ã~åÇ~í=~íí=ÄÉëí®ãã~=çã=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=pîÉåëâ~=âóêJ â~åë=ÖÉãÉåë~ãã~=Ç~í~ëóëíÉãK== f=ÇÉå=ëâêáîÉäëÉ=íáää=OMMR=™êë=âóêâçã∏íÉ=Ç®ê=hóêâçëíóêÉäëÉå=ä~ÇÉ=Ñê~ã=Ñ∏êëä~Ö= íáää=ÇÉ=êÉÇçîáë~ÇÉ=íáää®ÖÖÉå=á=NM=â~éK=P=¬I=hëphê=OMMRWU=c∏êíêçÉåÇÉî~äÇ~=ëíóêJ çêÖ~å=é™=å~íáçåÉää=åáî™=ãKãKI=åçíÉê~ÇÉë=~íí=~îëáâíÉå=Ü~ÇÉ=î~êáí=~íí=P=¬=ëâìääÉ= áååÉÜ™ää~=Éå=Ñìääëí®åÇáÖ=ìééê®âåáåÖ=~î=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™åë=ìééÖáÑíÉêK=hóêâçJ ëíóêÉäëÉå=Ñê~ãÑ∏êÇÉ=~íí=ÇÉí=ë~ãíáÇáÖí=ÜÉä~=íáÇÉå=Ü~ê=ÒÑìååáíë=çÅÜ=Ñáååë=ÑçêíÑ~J ê~åÇÉ=îáâíáÖ~=ìééÖáÑíÉê=Ñ∏ê=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™å=ëçã=áåíÉ=®ê=ãÉÇ=á=ìééê®âåáåÖJ ÉåÒK=p®êëâáäí=Ö®ääÇÉ=ÇÉí=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ÑçêëâåáåÖ=çÅÜ=âìäíìê=ëçã=hóêâçëíóêÉäëÉå= Ñ∏êÉëäçÖ=ëâìääÉ=íáääÑçÖ~ë=á=ìééê®âåáåÖÉåK=hóêâçëíóêÉäëÉå=åçíÉê~ÇÉ=~íí=ã~å=ã∏àJ äáÖÉå=âìåÇÉ=ë®Ö~=~íí=ÇÉí=á=ìééÖáÑíÉå=~íí=ëí∏Çà~=ëíáÑíÉåë=~êÄÉíÉ=Ñ∏ê=ìíîÉÅâäáåÖ=~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉí=êóãÇÉë= ®îÉå=~êÄÉíÉ= ãÉÇ=ÑçêëâåáåÖëJ=çÅÜ=âìäíìêÑê™ÖçêK=ÒjÉÇ= Éå=ë™Ç~å=íçäâåáåÖ=~î=ìééÖáÑíÉå=~íí=ëí∏Çà~=ëíáÑíÉå=â~å=ÇÉíë~ãã~=ë®Öë=ÄÉíê®ÑÑ~åJ NVV=


ÇÉ=~åÇê~=çãê™ÇÉå=ëçã=Ñáååë=ãÉÇ=á=ìééê®âåáåÖÉåK=fåíÉ=ãáåëí=Ö®ääÉê=ÇÉí=~êÄÉíÉí= ãÉÇ=ìíÄáäÇåáåÖëÑê™ÖçêKÒ= f= Ñê™Ö~å= çã= êÉä~íáçåÉêå~= ãÉää~å= ÇÉ= çäáâ~= åáî™Éêå~= áåçã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= Ñê~ãÑ∏êÇÉ=`Éåíê~äëíóêÉäëÉå=Ñ∏äà~åÇÉ=á=NVVV=™ê=âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉK= s~Ç=Ö®ääÉê=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™åë=êÉä~íáçåÉê=íáää=ÇÉ=∏îêáÖ~=åáî™Éêå~=ë®Öë=ÇÉí=ìíJ íêóÅâäáÖÉå=á=ìíêÉÇåáåÖëÑ∏êëä~ÖÉí=~íí=hóêâçã∏íÉí=ëâ~ää=ëí∏Çà~=ëíáÑíÉåë=~êÄÉíÉ=Ñ∏ê= ìíîÉÅâäáåÖ= ~î= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíK= a®êãÉÇ= ã~êâÉê~ë= ~íí= ÇÉ= ÇáêÉâí~= âçåí~âíÉêå~= ãÉÇ=ÇÉå=äçâ~ä~=åáî™å=á=Ñ∏êëí~=Ü~åÇ=~åâçããÉê=é™=ëíáÑíÉå=çÅÜ=~íí=ÇÉ=å~íáçåÉää~= çêÖ~åÉå= ä®ãéäáÖÉå= Ä∏ê= ë~ãçêÇå~= ÉîÉåíìÉää~= áåë~íëÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ãÉÇ= ëíáÑíÉåK=f=îáëë~=Ñ~ää=®ê=ÇÉí=ÇçÅâ=å~íìêäáÖí=~íí=®îÉå=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™å=Ü~ê=ÇáJ êÉâí~=âçåí~âíÉê=ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K=aÉí=â~å=íKÉñK=Ö®ää~=á=ÇÉí=áåë~ãäáåÖë~êÄÉíÉ= ëçã=ÄÉÇêáîë=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ãáëëáçå=çÅÜ=iìíÜÉêÜà®äéÉåK=

QKT=ríà®ãåáåÖëëóëíÉãÉíë=é™îÉêâ~å=é™=ëíêìâíìêÉå= aÉí= Éâçåçãáëâ~= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= Ü~ê= íáää= ëóÑíÉ= ~íí= ãçíîÉêâ~= ~ääíÑ∏ê= ëíçê~= ëâáääå~ÇÉê= á= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= Éâçåçãáëâ~= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êK= cê™Ö~å= â~å= ëí®ää~ë= çã= ÇÉí= Éâçåçãáëâ~= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= Ü~ê= å™Öçå= é™îÉêâ~å= é™= Ñ∏êë~ãäáåÖëJ ëíêìâíìêÉå=çÅÜ=á=ë™=Ñ~ää=îáäâÉåK=

^ääã®å=ìíà®ãåáåÖë~îÖáÑíW== ^î=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=Ñáå~åëáÉêáåÖÉå=~î=ÇÉå=Éâçåçãáëâ~=ìíà®ãåáåÖJ Éå=®ê=ÇÉå=~ääã®åå~=ìíà®ãåáåÖë~îÖáÑíÉåK=aÉå=ìíÖ™ê=ãÉÇ=T=∏êÉ=éÉê=~îÖáÑíëâêçå~= ÉääÉê= MIMT= éêçÅÉåí= ~î= âóêâç~îÖáÑíÉå= Ñê™å= ~ää~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= ãÉÇ= ÉÖÉå= ÉâçåçJ ãáëâ=Ñ∏êî~äíåáåÖ=çÅÜ=~ää~=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêI=ãÉÇ=ìåÇ~åí~Ö=Ñ∏ê=ÇÉå=ë®êëâáäÇ~=ë~ãJ Ñ®ääáÖÜÉíÉå= dçíä~åÇë= âóêâçêK= ^îÖáÑíÉå= Ñáå~åëáÉê~ê= å~íáçåÉää= åáî™= çÅÜ= ÇÉä~ê= ~î= ëíáÑíÉåë=îÉêâë~ãÜÉíK=f=ÇÉå=ã™å=ÇÉëë~=íî™=åáî™Éêë=îÉêâë~ãÜÉí=äóÑíÉê=~î=âçëíå~J ÇÉê= Ñê™å= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ë™= â~å= ÇÉí= Ü~= é™îÉêâ~å= é™= ëíêìâíìêÉåK= bñÉãéÉäW= å~J íáçåÉää= åáî™= í~ê= âçëíå~ÇÉå= Ñ∏ê= âóêâå®íÉíK= lã= âçëíå~ÇÉå= á= ëí®ääÉí= ëâìääÉ= Ä®ê~ë= ~î=î~êàÉ=ÉåÜÉí=ëâìääÉ=ëíçêÇêáÑíëÑ∏êÇÉä~ê=Öóåå~=ëí∏êêÉ=ÉåÜÉíÉêK===

£îêáÖ=ÖÉåÉêÉää=ìíà®ãåáåÖ= fåâçãëíìíà®ãåáåÖÉå=ëâ~=êÉÇìÅÉê~=Éå=ÇÉä=~î=ëâáääå~ÇÉêå~=á=áåí®âíÉê=ãÉää~å=Ñ∏êJ ë~ãäáåÖ~êI= ëçã= ÄÉêçê= é™= ~íí= ãÉÇÉäáåâçãëíÉå= Üçë= Ñ∏êë~ãäáåÖëãÉÇäÉãã~êå~= î~êáÉê~ê=Ñê™å=éä~íë=íáää=éä~íëK=aÉå=í~ê=Ç®êãÉÇ=ëáâíÉ=é™=áåâçãëíåáî™Éê=á=Ñ∏êë~ãJ äáåÖÉå= çÅÜ= ÄÉ~âí~ê= áåíÉ= é™= å™Öçí= ë®íí= ÉåÜÉíÉåë= ëíçêäÉâK= bÑíÉêëçã= ëã™= ÉåÜÉíÉê= çÑí~=Ñáååë=é™=ä~åÇëÄóÖÇÉå=Ç®ê=áåâçãëíåáî™Éêå~=®ê=ä™Ö~=ë™=íÉåÇÉê~ê=ÇçÅâ=ëã™= ÉåÜÉíÉê=~íí=Öóåå~ë=~î=ÇÉåå~=ÇÉä=~î=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉíK== ríà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= áååÉÜ™ääÉê= Éå= âóêâçìåÇÉêÜ™ääëâçãéçåÉåí= ëçã= ìíà®ãJ å~ê=âçëíå~ÇÉå=Ñ∏ê=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêK=aÉ=ëçã=Ü~ê=Éå=ä®ÖêÉ=~åÇÉä=ãÉÇäÉãã~ê=éÉê= OMM=


=

âóêâ~=®å=êáâëÖÉåçãëåáííÉí=Ñ™ê=Éíí=ÄáÇê~Ö=ëçã=Ñáå~åëáÉê~ë=ÖÉåçã=Éå=~îÖáÑí=Ñê™å= ÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=ëçã=Ü~ê=ÑäÉê=ãÉÇäÉãã~ê=éÉê=âóêâ~=®å=ÖÉJ åçãëåáííÉíK= iáâëçã= áåâçãëíìíà®ãåáåÖÉå= äÉÇÉê= âóêâçìåÇÉêÜ™ääëâçãéçåÉåíÉå= áåÇáêÉâí=íáää=~íí=ëã™=ÉåÜÉíÉê=Öóåå~ë=ÉÑíÉêëçã=ÇÉëë~=çÑí~êÉ=Ñáååë=á=~îÑçäâåáåÖëJ íê~âíÉê=é™=ä~åÇëÄóÖÇÉå=ãÉÇ=ã™åÖ~=âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêK== aÉí=Ñáååë=çÅâë™=î~Ç=ëçã=â~ää~ë=Éå=âçëíå~Çëìíà®ãåáåÖëâçåëí~åí=ëçã=Ü~ê=ëáå= Ä~âÖêìåÇ=á=Éå=íáÇáÖ~êÉ=ãçíëî~ê~åÇÉ=ìíà®ãåáåÖ=~î=âçëíå~ÇÉê=Ñ∏ê=ÄÉÖê~îåáåÖëJ éä~íëÉê= ëçã= ÇÉå= àìëí= êÉÇçîáë~ÇÉ= Ñ∏ê= âóêâçÄóÖÖå~ÇÉêK= aÉå= â~ää~ë= âçëíå~ÇëìíJ à®ãåáåÖëâçåëí~åí= ÉÑíÉêëçã= ÇÉå= ®ê= ä™ëí= íáää= ÇÉ= ÄáÇê~Ö= çÅÜ= ~îÖáÑíÉê= ëçã= Ö®ääÇÉ= OMMP= ãÉÇ= ÉåÄ~êí= Éå= ÖÉåÉêÉää= áåÇÉñìééê®âåáÖK= bÑÑÉâíÉå= äáâå~ê= ÇÉå= Ñ∏ê= âóêâçJ ìåÇÉêÜ™ääëâçãéçåÉåíÉåK= aÉí=Ñáååë=ëäìíäáÖÉå=Éå=íáääÜ∏êáÖÜÉíëâçãéçåÉåí=ëçã=áååÉÄ®ê=~íí=ÇÉ=ëçã=Ü~ê=Éå= ä™Ö=~åÇÉä=âóêâçíáääÜ∏êáÖ~=Ñ™ê=Éíí=ÄáÇê~Ö=çÅÜ=ÇÉ=ëçã=Ü~ê=Éå=Ü∏Ö=~åÇÉä=âóêâçíáääJ Ü∏êáÖ~=ÄÉí~ä~ê=Éå=~îÖáÑíK=aÉí=Ñáååë=çÑí~=êÉä~íáîí=ëÉíí=ä®Öëí=~åÇÉä=âóêâçãÉÇäÉãJ ã~ê= á= ëí∏êêÉ= ëí®ÇÉê= çÅÜ= îáëë~= Ñ∏êçêíÉêK= aÉí= ÄÉíóÇÉê= áåÇáêÉâí= ~íí= âçãéçåÉåíÉå= çÑí~=®ê=Éå=ÄÉä~ëíåáåÖ=Ñ∏ê=ÇÉ=ëã™=ÉåÜÉíÉêå~K== f= í~ÄÉää= NO= îáë~ë= ÉÑÑÉâíÉå= ~î= ìíà®ãåáåÖëâçãéçåÉåíÉêå~= é™= çäáâ~= ëíçêäÉâëJ ÖêìééÉê= ~î= ÉåÜÉíÉêK= píçêäÉâëã™ííÉí= ~îëÉê= ~åí~ä= ãÉÇäÉãã~êK= bÑÑÉâíÉå= ìííêóÅâë= ëçã= ∏êÉ= éÉê= ~îÖáÑíëâêçå~K= EbñÉãéÉäW= ìí~å= áåâçãëíìíà®ãåáåÖ= ëâìääÉ= ÇÉ= ~ääê~= ãáåëí~= ÉåÜÉíÉêå~= á= ÖÉåçãëåáíí= ÄÉÜ∏î~= Ü∏à~= ~îÖáÑíÉå= NP= ∏êÉ= ÉääÉê= ë®åâ~= ëáå~= âçëíå~ÇÉê=ãçíëî~ê~åÇÉKF= =

=

OMN=


= q~ÄÉää=NOK=bÑÑÉâíÉê=~î=ÇÉí=Éâçåçãáëâ~=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= == ríà®ãåáåÖëâçãéçåÉåíÉê= == == == hçëíJ píçêJ fåJ hóêâçJ å~ÇëJ qáääÜ∏J pìãJ ^åí~ä= äÉâ= âçãëí= ìåÇÉêÜ™ää ìíà®ãåáåÖ êáÖÜÉí ã~= ÉåÜÉíÉê= YNMMM= NP= NN NQ JR PP= NT= YNRMM= V= R U JR NT= PT= YOMMM= U= R T JQ NR= SS= YORMM= T= P R JQ NO= UR= YRMMM= S= O P JQ S= ORR= YNMMM M= O= M N JO N= NVT= YRMMM M= JP= JN JN N JQ= NRM= YNMMM MM= JN= JN JO O JN= NM= YOMMM MM= JN= JN JP NM R= N= YQMMM MM= JR= JN JO S JO= N= oáâÉí=

M=

M

M

M

M=

UNV=

= aÉå=ÖÉåÉêÉää~=ìíà®ãåáåÖÉå=Ü~ê=áåÖÉå=ìíêóÅâäáÖ=~îëáâí=~íí=Öóåå~=ëã™=ÉåÜÉíÉê= ãÉå=á=éê~âíáâÉå=íÉåÇÉê~ê=ÇÉå=~íí=ëçã=ÄáÉÑÑÉâí=ëí∏Çà~=ÇÉëë~K== bÑíÉêëçã= ëí∏ÇÉí= ®ê= Éå= ÄáÉÑÑÉâí= ë™= ®ê= íê®ÑÑë®âÉêÜÉíÉå= á= ëí∏ÇÉí= ëî~ÖíK= aÉí= ®ê= ~ääíë™= ëíçê= ëéêáÇåáåÖ= ãÉää~å= ÇÉ= ëã™= ÉåÜÉíÉêå~= á= ìíÑ~ää= Ñê™å= ìíà®ãåáåÖÉåK= aÉí= Ñê~ãÖ™ê=~î=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=Öê~ÑK=s~êàÉ=éìåâí=®ê=Éå=ÉåÜÉíI=ë~ãíäáÖ~=ãÉÇ=ãáåÇêÉ= ®å=O=RMM=íáääÜ∏êáÖ~K=aÉí=Ñê~ãÖ™ê=~íí=ÇÉí=Ñáååë=ã™åÖ~=ÉåÜÉíÉê=ëçã=Ñ™ê=ãáåÇêÉ= ®å= NM= ∏êÉ= éÉê= ~îÖáÑíëâêçå~= Ñê™å= ÇÉ= Ü®ê= Ñóê~= ìíà®ãåáåÖëâçãéçåÉåíÉêå~K= lÅÜ= ÇÉí= Ñáååë= Éå= ëçã= ®ê= åÉííçÄÉí~ä~êÉ= ãçíëî~ê~åÇÉ= NM= ∏êÉ= Eqóëâ~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= á= píçÅâÜçäãFK= =

OMO=


=

Utjämningsnetto 70 60 50

Öre

40 30 20 10 0 500 -10

1000

1500

2000

2500

-20 Antal tillhöriga

= c∏ê=~íí=Ä®ííêÉ=Ñ∏êëí™=Üìê=ëóëíÉãÉí=ëä™ê=â~å=å™Öê~=ÉñÉãéÉä=ÖÉë=ãÉÇ=ÇÉ=ÉåÜÉJ íÉê=ëçã=ÄÉí~ä~ê=ãÉëí=êÉëéÉâíáîÉ=Ñ™ê=ãÉëí=Ñê™å=ëóëíÉãÉíK= aÉí=ëí∏êëí~=êÉä~íáî~=ëí∏ÇÉí=Ñê™å=ÇÉ=Ñóê~=âçãéçåÉåíÉêå~=ÑáÅâ=c~êÇÜÉãë=âóêâJ äáÖ~= ë~ãÑ®ääáÖÜÉí= á= sáëÄó= ëíáÑíI= SP= ∏êÉK= ^î= ÇÉ= íáç= á= ÇÉí= Ü®ê= ~îëÉÉåÇÉí= ëçã= ÑáÅâ= ãÉëí=äáÖÖÉê=åáç=ÉåÜÉíÉê=á=sáëÄó=ëíáÑíK=_ä~åÇ=ÇÉ=RM=ëí∏êëí~=ÄáÇê~Öëí~Ö~êå~=Ñáååë= ÉåÇ~ëí=íî™=ÉåÜÉíÉê=ëçã=~îîáâÉê=ÖÉåçã=~íí=î~ê~=íóÇäáÖí=ëí∏êêÉ=®å=ÇÉ=∏îêáÖ~K=aÉí= ®ê= háëí~= çÅÜ= pâ®êÜçäãÉåë= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= píçÅâÜçäãë= ëíáÑíK= aÉëë~= íî™= ÉåÜÉíÉê= Ñ™ê=ëíçê~=ÄáÇê~Ö=Ñê™å=íáääÜ∏êáÖÜÉíëâçãéçåÉåíÉåK= ^î=ÇÉ=OM=ÉåÜÉíÉê=ëçã=ÄÉí~ä~ê=ãÉëí=äáÖÖÉê=NS=á=píçÅâÜçäãë=ëíáÑíI=î~ê~î=píçÅâJ Üçäãë= ÇçãâóêâçÑ∏êë~ãäáåÖ= Ü~ê= ÉåÇ~ëí= O= VVP= íáääÜ∏êáÖ~= çÅÜ= ^ÇçäÑ= cêÉÇêáâ= Q= UPVK=

píáÑíëÄáÇê~ÖÉå= píáÑíëÄáÇê~ÖÉå=ìíÖ∏ê=çÅâë™=Éå=ÇÉä=~î=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉíK=aÉëë~=ÄáÇê~Ö=®ê=áåíÉ= ∏êçåã®êâí~=ìí~å=â~å=Ñêáíí=ÇáëéçåÉê~ë=~î=ëíáÑíÉåK=f=ÇÉå=ã™å=ÇÉ=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí= ëí∏Çà~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= Ñ™ê= ÇÉ= Éå= ÉÑÑÉâí= é™= ëíêìâíìêÉåK= aÉí= ë~âå~ë= ÉãÉääÉêíáÇ= å™J Öçå=ë~ãä~Ç=ÄáäÇ=∏îÉê=Üìê=ëíáÑíÉåë=ëí∏Ç=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~=Ñ∏êÇÉä~ê=ëáÖ=é™=çäáâ~= ®åÇ~ã™ä=çÅÜ=ëíçêäÉâëÖêìééÉêK=

hóêâç~åíáâî~êáëâ=Éêë®ííåáåÖ= hóêâç~åíáâî~êáëâ= Éêë®ííåáåÖ= ®ê= áåíÉ= Éå= ÇÉä= ~î= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= ãÉå= â~å= ®åÇ™=çãå®ãå~ë=Ü®êK=pí∏ÇÉí=Ñ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=~åíáâî~êáëâ~=âêáíÉêáÉê=ãÉå=ÇÉí=â~åI= äáâëçã= ÇÉ= ÖÉåÉêÉää~= ìíà®ãåáåÖëâçãéçåÉåíÉêå~I= ®åÇ™= áåÇáêÉâí= âçãã~= ~íí= á=

OMP=

=


Ü∏ÖêÉ=Öê~Ç=Öóåå~=ãáåÇêÉ=ä~åÇëÄóÖÇëÉåÜÉíÉêK=pÉ=îáÇ~êÉ=á=â~éáíÉä=U=çã=ÇÉå=âóêJ âç~åíáâî~êáëâ~=Éêë®ííåáåÖÉåK=

p~ãã~åä®ÖÖåáåÖ~êë=ÉÑÑÉâí=é™=ìíà®ãåáåÖëÄÉäçééÉí= aÉå= ÖÉåÉêÉää~= ìíà®ãåáåÖÉå= ®ê= ë™= âçåëíêìÉê~Ç= ~íí= Éå= ë~ãã~åä®ÖÖåáåÖ= ~î= íî™= ÉåÜÉíÉê=ÉåÇ~ëí=äÉÇÉê=íáää=ãóÅâÉí=ã~êÖáåÉää~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=ìíà®ãåáåÖëÄÉäçééÉåK= f=ÇÉí=Ü®ê=~îëÉÉåÇÉí=â~å=ëóëíÉãÉí=ë®Ö~ë=î~ê~=åÉìíê~äíK=jÉÇ=~åÇê~=çêÇW=çã=ÉåÜÉí= ^=çÅÜ=_=Ñ™ê=åÉííçÄáÇê~Ö=Ñê™å=ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=é™=NMM=íâê=î~êÇÉê~I=ë™=âçãJ ãÉê=ÇÉå=åó~=ë~ãã~åä~ÖÇ~=ÉåÜÉíÉå=^=H=_=~íí=Ñ™=Éíí=åÉííçÄáÇê~Ö=é™=ìåÖÉÑ®ê=OMM= íâêK= EaÉí= Ñáååë= Éå= ~îíê~ééåáåÖëêÉÖÉä= á= íáääÜ∏êáÖÜÉíëâçãéçåÉåíÉå= ëçã= Ö∏ê= ~íí= ÇÉí=åó~=ÄÉäçééÉí=áåíÉ=~ääíáÇ=Ääáê=Éñ~âí=ëìãã~å=~î=ÇÉä~êå~KF=

p~ãã~åÑ~ííåáåÖ= ríà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=®ê=áåíÉ=âçåëíêìÉê~í=Ñ∏ê=~íí=ëí∏Çà~=ëã™=ÉåÜÉíÉê=ãÉå=íêÉ=~î= âçãéçåÉåíÉêå~=á=ÇÉí=ÖÉåÉêÉää~=ëóëíÉãÉí=íÉåÇÉê~ê=á=éê~âíáâÉå=~íí=Ü~=ëíçê=éçëáíáî= ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñ∏ê= ëã™= ÉåÜÉíÉêK= jÉå= ëçã= ëí∏Ç= Ñ∏ê= ëã™= ÉåÜÉíÉê= Ü~ê= ëóëíÉãÉí= Ç™äáÖ= éêÉÅáëáçåK= póëíÉãÉíë= âçåëíêìâíáçå= áååÉÄ®ê= ~íí= ìíà®ãåáåÖëÄÉäçééÉå= ®ê= á= ëíçêí= ëÉíí=çÑ∏ê®åÇê~ÇÉ=®îÉå=ÉÑíÉê=Éå=ë~ãã~åä®ÖÖåáåÖK=

QKU=^îëäìí~åÇÉ=åçíÉêáåÖ~ê= = QKUKN=h~êí~å=çÅÜ=îÉêâäáÖÜÉíÉå= aÉí= â~å= Ñáåå~ë= ~åäÉÇåáåÖ= ~íí= ÑìåÇÉê~= ∏îÉê= Üìê= ÇÉí= ëçã= Ü~ê= êÉÇçîáë~íë= çî~åI= çÅÜ=ëçã=~îëÉê=~íí=î~ê~=Éå=êáãäáÖí=âçêêÉâí=ÄáäÇ=~î=êÉÖÉäëóëíÉãÉí=çÅÜ=ÇÉëë=Ñ∏ê~êJ ÄÉíÉå=Eâ~êí~åFI=ëí®ããÉê=ãÉÇ=îÉêâäáÖÜÉíÉåK=f=ÇÉíí~=ë~ãã~åÜ~åÖ=ëâ~=ÇçÅâ=áåíÉ= ÄáäÇÉå= Òâ~êí~å= çÅÜ= îÉêâäáÖÜÉíÉåÒ= éêÉëë~ë= Ñ∏ê= Ü™êíK= bå= â~êí~= ëçã= ~îÄáäÇ~ê= Éå= ÖÉçÖê~Ñáëâ= îÉêâäáÖÜÉí= â~å= áåíÉ= ÖÉåçã= ëáå= ìíÑçêãåáåÖ= ®åÇê~= ÇÉåå~= îÉêâäáÖÜÉí= ãÉå= Éíí= êÉÖÉäëóëíÉã= â~å= ÖÉåçã= ~íí= Ö∏ê~ë= íóÇäáÖ~êÉ= ÉääÉê= Ñ∏ê®åÇê~ë= é™= ~åå~í= ë®íí=ÄáÇê~=íáää=~íí=®åÇê~=îÉêâäáÖÜÉíÉåK==

c∏êë~ãäáåÖ=Ó=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=çÅÜ=ë~ãîÉêâ~å=á=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉí= aÉí= Ñáååë= Éå= âä~ê= áåêáâíåáåÖ= é™= ~íí= Ñ∏êë~ãäáåÖÉå= ëà®äî= ëâ~= Ü~= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ÇÉí= ëçã= ®ê= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíK= j~å= â~å= ë~ãíáÇáÖí= å®ê= ã~å= å~îáÖÉê~ê= êìåí= ãÉÇ= Üà®äé= ~î= áåíÉêåÉí= âçåëí~íÉê~= ~íí= ÇÉí= ™íãáåëíçåÉ= á= Éíí= é~ê= ëí∏êêÉ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=Ñáååë=Çá~âçåáå®ãåÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ê=Éå=~î=ÇÉëë~=~åÖÉë=~íí=ÇÉå= Ü~ê=íáää=ÒìééÖáÑí=~íí=ëî~ê~=Ñ∏ê=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉåë=ÖÉãÉåë~ãã~=Çá~âçå~ä~=~åÖÉä®J ÖÉåÜÉíÉêÒK=k™Öçí=ëçã=áåíÉ=â~å=ëÉë=é™=â~êí~åK=açÅâ=â~å=ÇÉíí~=ëÉë=ëçã=~íí=ÇÉí= êáãäáÖÉå=ëî~ê~ê=ãçí=Éíí=ÄÉÜçî=~î=~íí=ÖÉãÉåë~ãí=~êÄÉí~=ãÉÇ=Çá~âçå~ä~=Ñê™Öçê= OMQ=


=

îá~=Çá~âçåáÅÉåíê~äÉê=é™=Éíí=~åå~í=ë®íí=®å=ëçã=®ê=ã∏àäáÖí=Ñ∏ê=Éå=ÉåëâáäÇ=Ñ∏êë~ãJ äáåÖK== aÉí=Ö™ê=ë®âÉêí=~íí=Üáíí~=Éå=ã®åÖÇ=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=Ç®ê=ã~å=ÇÉ=Ñ~âíç=Ü~åíÉê~ê= Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉí=á=ãÉåáåÖÉå=~íí=ÇÉí=~êÄÉíÉ=ëçã=®ê=Éíí=ÇáêÉâí=ìíÑä∏ÇÉ=~î=ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉå=Ü~åíÉê~ë=é™=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëåáî™K=bñÉãéäÉí=ãÉÇ=Çá~âçJ åáå®ãåÇÉê= ®ê= Ü®ãí~í= Ñê™å= Éíí= é~ê= ÑäÉêé~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉêK= ûå= î~åäáÖ~êÉ= íçêÇÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉ=é™=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëåáî™=î~ê~=á=ãáåÇêÉ=é~ëíçê~íëë~ãÑ®ääáÖJ ÜÉíÉêK=c∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉêå~ë=áååÉÜ™ää=ë~ãçêÇå~ë=ãÉää~å=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= çÅÜ=á=ã™åÖ~=Ñ~ää=Ääáê=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=Ñ∏ê=äáíÉå=ëçã=Ä~ë=Ñ∏ê=çäáâ~=~âíáîáíÉíÉêK=_áäJ ÇÉå=âçãéäáÅÉê~ë=óííÉêäáÖ~êÉ=~î=~íí=Çáëíêáâí=á=ëíçê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=á=ã™åÖ~=Ñ~ää=â~å= î~ê~= ãÉê= ëà®äîëí®åÇáÖ~= çÅÜ= á= ÇÉå= ãÉåáåÖÉå= ãÉê= äáâå~= Éå= ÉÖÉå= Ñ∏êë~ãäáåÖ= ®å= ëã™= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= ÑäÉêÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~íK= sáëë~= ~êÄÉíëìééÖáÑíÉê= ®ê= ~î= ÇÉí= ëä~ÖÉí= ~íí= ÇÉ= ÄÉÜ∏îÉê= Ü~åíÉê~ë= ÖÉãÉåë~ãí= Ñ∏ê= ÑäÉê~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê= á= Éå= ë~ãÑ®äJ äáÖÜÉíK=aÉíí~=â~å=ä∏ë~ë=ÖÉåçã=~íí=ä®ÖÖ~=ìíÑ∏ê~åÇÉí=~î=ÇÉå=ÖÉãÉåë~ãã~=ìééJ ÖáÑíÉå=é™=Éå=Éåëí~â~=Ñ∏êë~ãäáåÖK=a™=ìééâçããÉê=ä®íí=ÄÉÜçî=Ñ∏ê=âóêâçå®ãåÇÉå= ~íí= âìåå~= Ñ~íí~= áåêáâíåáåÖëÄÉëäìí= Ñ∏ê= ë™Ç~å= îÉêâë~ãÜÉí= íêçíë= ~íí= ÇÉí= ®ê= Ñê™Ö~= çã=ë™Ç~åí=ëçã=ÉÖ��åíäáÖÉå=áåíÉ=Ü∏ê=íáää=å®ãåÇÉåë=~åëî~êëçãê™ÇÉK== j~å=â~å=íKÉñK=Ñê™Ö~=çã=áåíÉ=ãóÅâÉí=~î=ÇÉí=ëçã=ÄÉÜ~åÇä~ë=á=Éíí=Ñ∏êë~ãäáåÖëJ Ää~Ç=®ê=~íí=ëÉ=ëçã=Éå=ÇÉä=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖë~êÄÉíÉíK=p™Ç~å~=íáÇåáåÖ~ê=íçêÇÉ=ÇçÅâ= çÑí~I=Ç®ê=ÇÉí=áåíÉ=®ê=Ñê™Ö~=çã=ÉåÑ∏êë~ãäáåÖëé~ëíçê~í=ãÉÇ=ÉÖÉå=ÉâçåçãáI=éêçJ ÇìÅÉê~ë=é™=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëåáî™K=

k~íáçåÉää=åáî™=çÅÜ=äçâ~ä=åáî™= aÉí=Ñáååë=Éå=éêáåÅáéáÉääí=í®åâí=ìééÄóÖÖå~Ç=ëçã=áååÉÄ®ê=~íí=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáJ î™å= êÉä~íÉê~ê= íáää= ëíáÑíÉå= çÅÜ= ÇÉëë~= á= ëáå= íìê= íáää= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~K= j∏àäáÖÉå= â~å= ë®Ö~ë=~íí=ÇÉíí~=éêáã®êí=ëâ~=Ö®ää~=ÇÉí=ëçã=~îëÉê=Ñê®ãà~åÇÉ=~î=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉí=á= ëéÉÅáÑáâ=ãÉåáåÖI=~ääíë™=îÉêâë~ãÜÉí=ëçã=â~å=ëÉë=ëçã=Éíí=ÇáêÉâí=ìíÑä∏ÇÉ=~î=ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíÉåK= f= Ñê™Ö~= çã= ëí∏Ç= Ñ∏ê= ÇÉå= äçâ~ä~= Éâçåçãáëâ~= îÉêâJ ë~ãÜÉíÉå=ÉääÉê=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=âóêâçÄçâÑ∏êáåÖI=Ç®ê=ÇÉí=â~å=Ñáåå~ë=ã™åÖ~=Ñê™Öçê= ëçã=Ö®ääÉê=êÉä~íáçåÉå=íáää=ÉåëâáäÇ~=éÉêëçåÉêI=Ñáååë=á=ëíçê=ìíëíê®ÅâåáåÖ=Éå=ÇáêÉâíJ êÉä~íáçå= ãÉää~å= äçâ~ä= çÅÜ= å~íáçåÉää= åáî™K= aÉí= Ñáååë= ë®âÉêí= óííÉêäáÖ~êÉ= ÉñÉãéÉä= é™= ÇÉíí~K= j~å= â~å= ÇÉäë= ìåÇê~= Üìê= ÇÉí= ëÉê= ìí= á= êÉä~íáçåÉå= ãÉää~å= â~êí~= çÅÜ= îÉêâäáÖÜÉí= ãÉå= çÅâë™= çã= ëíáÑíÉå= êáëâÉê~ê= ~íí= âçãã~= é™= ãÉää~åÜ~åÇ= çã= ã~å= áåíÉ=Ü~ê=Éå=íóÇäáÖ=êÉä~íáçå=íáää=äçâ~ä=åáî™=®îÉå=á=Ñê™Öçê=ëçã=áåíÉ=ÇáêÉâí=~îëÉê=ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= îÉêâë~ãÜÉíÉåK= _áäÇÉå= ®ê= áåíÉ= ÉåíóÇáÖK= aÉí= íçêÇÉ= î~ê~= é™= ÇÉí= îáëÉí=~íí=Ü~åíÉêáåÖÉå=~î=âóêâç~åíáâî~êáëâ=Éêë®ííåáåÖ=Ü~ê=ÄáÇê~Öáí=íáää=ÑäÉê=êÉä~J

OMR=


íáçåÉê=ãÉää~å=ëíáÑí=çÅÜ=äçâ~ä=åáî™=î~Ç=Ö®ääÉê=Ñ~ëíáÖÜÉíëÑê™Öçê=®å=î~Ç=ëçã=~åå~êë= ë~ååçäáâí=ëâìääÉ=î~êáí=Ñ~ääÉíK=

píáÑí=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖëîÉêâë~ãÜÉí= aÉí= ~êÖìãÉåíÉê~ë= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉîáë= ãóÅâÉí= á= âóêâççêÇåáåÖëëâêáîÉäëÉå= íáää= NVVV= ™êë=âóêâçã∏íÉ=âêáåÖ=Ñê™Ö~å=çã=ëíáÑíÉíë=Ñê®ãà~åÇÉ=á=êÉä~íáçå=íáää=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ~åëî~ê= Ñ∏ê= ÇÉå= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ìééÖáÑíÉåK= aÉíí~= â~å= Ü~= ëáå= Ä~âÖêìåÇ= á= ~íí= Öê®åëÇê~ÖåáåÖÉå=Ç™=ìééÑ~íí~ÇÉë=ëçã=ãÉê=éêçÄäÉã~íáëâí=ãçí=Ä~âÖêìåÇ=~î=Üìê= ÇÉí=ë™Ö=ìí=Ñ∏êÉ=™ê=OMMMK=p~ãíáÇáÖí=áåÑ∏êÇÉë=ÄÉëí®ããÉäëÉê=á=âóêâççêÇåáåÖÉåI=QO= â~éK=T=¬I=ëçã=í~ä~ê=çã=î~Ç=ëçã=Ö®ääÉê=å®ê=Éíí=ëíáÑí=ëà®äî=çêÇå~ê=âçåÑáêã~íáçåK= e®ê=®ê=ÇÉí=ëå~ê~ëí=Ñê™Ö~=çã=íî™=äáíÉ=ãçíëíêáÇáÖ~=â~êíÄáäÇÉêK=aÉí=Ñáååë=å~íìêäáÖíJ îáë=ÖçÇ~=ëâ®ä=Ñ∏ê=~íí=Éíí=ëíáÑí=çêÇå~ê=âçåÑáêã~íáçå=Ñ∏ê=îáëë~=ÖêìééÉê=~î=ìåÖÇçJ ã~êK=j∏àäáÖÉå=â~å=ã~å=ÑìåÇÉê~=∏îÉê=çã=ÇÉí=Ñáååë=ÉääÉê=ÄçêÇÉ=Ñáåå~ë=ìíêóããÉ= á=êÉÖÉäëóëíÉãÉí=®îÉå=Ñ∏ê=~íí=~åå~í=®å=Éå=ë™Ç~å=íóéáëâ=Ñ∏êë~ãäáåÖë~åÖÉä®ÖÉåÜÉí= ëçã=âçåÑáêã~íáçå=ëâ~=âìåå~=çêÇå~ë=~î=Éíí=ëíáÑíK=

= QKUKO=pà®äîëíóêÉäëÉI=íáääëóå=çÅÜ=EóííÉêëí~F=Éâçåçãáëâ~=ÄÉêçÉåÇÉ= _Éî~ê~åÇÉí=~î=ÇÉå=äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉå=Ü~ÇÉ=Éå=Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ=éä~íë=å®ê=ÄÉëäìJ íÉå= Ñ~íí~ÇÉë= çã= ®åÇê~ÇÉ= âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêK= c~êÜ™Öçê= Ñ∏ê= ~íí= ÇÉå= äçâ~ä~= ëà®äîëíóêÉäëÉåI=çÅÜ=ÇÉå=íáää=ÇÉåå~=âçééä~ÇÉ=ÄÉëâ~ííåáåÖëê®ííÉåI=áåíÉ=ëâìääÉ=ÄÉëí™= î~ê= îáâíáÖ~= Çêáîâê~ÑíÉê= Ñ∏ê= ã™åÖ~= ëçã= ìåÇÉê= ä™åÖ= íáÇ= â®ãé~ÇÉ= ãçí= Ñ∏ê®åÇJ êáåÖ~ê= ~î= âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêå~K= fååÉÄ∏êÇÉå= ~î= ÇÉå= äçâ~ä~= ëà®äîëíóêÉäëÉå= çÅÜ= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= ÇÉåå~= Ü~ê= Éíí= å®ê~= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= íáÇáÖ~êÉ= ëí®ääåáåÖ= ëçã= âóêâäáÖ~= âçããìåÉêK= aÉí= Ü~ê= ëâÉíí= áÇÉçäçÖáëâ~= çÅÜ= éê~âíáëâ~= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ~î= ÇÉå= âçããìå~ä~= ëà®äîëíóêÉäëÉå= ëçã= ìééã®êâë~ãã~íë= áåçã= ëí~íëîÉíÉåëâ~éäáÖ= ÑçêëâåáåÖK= aÉí= íçêÇÉ= áåíÉ= Ü~= Ñ∏êíë= å™Öê~= å®êã~êÉ= ÇáëâìëëáçJ åÉê= çã= áååÉÄ∏êÇÉå= ~î= äçâ~ä= ëà®äîëíóêÉäëÉ= ìê= Éíí= åìíáÇ~= âóêâäáÖí= éÉêëéÉâíáîK= ^ääã®åíI=çÅÜ=áåíÉ=ë™=ë®ää~å=ãÉÇ=Éå=âêáíáëâ=ìÇÇI=Ü~ê=í~ä~íë=çã=~íí=ÇÉí=Ñáååë=Éíí= âóêâçâçããìå~äí= ~êî= ëçã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= Ä®ê= ãÉÇ= ëáÖK= s~Ç= ÇÉíí~= å®êã~êÉ= çÅÜ= ãÉê= âçåâêÉí= áååÉÄ®ê= çÅÜ= Ü~ê= Ñ∏ê= âçåëÉâîÉåëÉê= Ü~ê= âå~éé~ëí= âä~êÖàçêíëK= aÉí= ®ê= áåíÉ= ã∏àäáÖí= ~íí= áåçã= ê~ãÉå= Ñ∏ê= Éíí= ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉ= ~î= Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ= ëä~Ö=ÄÉäóë~=î~Ç=ÇÉí=âóêâçâçããìå~ä~=~êîÉí=â~å=Ü~=Ñ∏ê=ÄÉíóÇÉäëÉK=rê=Éíí=ëíêìâJ íìêÉääí=éÉêëéÉâíáî=â~å=ÇçÅâ=Ñáåå~ë=ëâ®ä=~íí=ÑìåÇÉê~=∏îÉê=çã=êÉä~íáçåÉå=ãÉää~å= ëí~í= çÅÜ= âçããìå= ®ê= ÇÉåë~ãã~= ëçã= ãÉää~å= íêçëë~ãÑìåÇÉí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= çÅÜ=ÇÉëë=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK== bå=Éâçåçãáëâ=ëà®äîëí®åÇáÖÜÉí=ÖÉåçã=ê®ííÉå=~î=ÄÉëäìí~=çã=âóêâç~îÖáÑí=çÅÜ= ÄìÇÖÉí=Ü~ê=ëÉííë=ëçã=Éå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÇÉä=~î=ÇÉå=äçâ~ä~=ëà®äîëíóêÉäëÉåK=oÉÖáJ OMS=


=

ëíêÉê~ÇÉ= çêÖ~åáë~íçêáëâ~= ÇÉä~ê= ~î= Éíí= íêçëë~ãÑìåÇ= J= Ñ∏ê= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ÇÉä= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=çÅÜ=ëíáÑí=J=çÅÜ=íêçëë~ãÑìåÇÉí=ëî~ê~ê=ëà®äîëí®åÇáÖí= çÅÜ=î~ê=Ñ∏ê=ëáÖ=Ñ∏ê=ëáå~=ëâóäÇáÖÜÉíÉêK=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=ÜÉäÜÉí=ÉääÉê=ÇÉå=å~J íáçåÉää~=åáî™å=Ü~ê=áåíÉ=å™Öçå=ä~Öëí~ÇÖ~Ç=ëâóäÇáÖÜÉí=~íí=íê®Ç~=áå=çã=Éå=Ñ∏êë~ãJ äáåÖ=ÉääÉê=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉí=ëâìääÉ=âçãã~=é™=çÄÉëí™åÇK=f=îÉêâäáÖÜÉíÉå=íçêÇÉ=ÇçÅâ= ÇÉíí~=Ääá=Ñ~ääÉí=çã=Éå=Ñ∏êë~ãäáåÖ=~åå~êë=íKÉñK=ëâìääÉ=íîáåÖ~ë=íáää=Éå=ë™=ëíçê=~îJ ÖáÑíëÜ∏àåáåÖ= ~íí= êÉëìäí~íÉí= ë~ååçäáâí= ÄäÉî= Éíí= ãóÅâÉí= ëíçêí= ìííê®ÇÉ= ìê= pîÉåëâ~= âóêâ~åK= aÉíí~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ= äáâëçã= ÇÉí= Éâçåçãáëâ~= ìíà®ãåáåÖëëóëíÉãÉí= éÉâ~ê= é™=~íí=ëà®äîëíóêÉäëÉå=á=îáëë=ìíëíê®ÅâåáåÖ=®ê=âçééä~Ç=íáää=Éíí=Éâçåçãáëâí=ÄÉêçÉåJ ÇÉK=aÉí=Ñáååë=Éíí=∏ãëÉëáÇáÖí=ÄÉêçÉåÇÉ=ÖÉåçã=~íí=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáî™åë=ÉâçåçJ ãá=îáä~ê=é™=ÇÉå=~ääã®åå~=ìíà®ãåáåÖë~îÖáÑí=ëçã=ÄÉí~ä~ë=ãÉÇ=ÇÉå=äçâ~ä~=âóêâçJ ~îÖáÑíÉåK== fåíÉ=ãáåëí=å®ê=ã~å=Ñê~ãÑ∏ê=ëáÖ=ëÉê=â®êî~êÉ=Éâçåçãáëâ~=íáÇÉê=â~å=ÇÉí=Ñáåå~ë= ëâ®ä=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå=íáääëóå=ëçã=Ü∏ê=íáää=ëíáÑíÉíë=ìééÖáÑí=í~ê=ëáâíÉ=®îÉå=é™=ÇÉå=äçâ~ä~= Éâçåçãáëâ~=ìíîÉÅâäáåÖÉåK==

= QKUKP=c∏êë~ãäáåÖÉå=çÅÜ=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=äçâ~ä~=áÇÉåíáíÉí= k®ê= ÇÉí= îáÇ= âóêâççêÇåáåÖÉåë= íáääâçãëí= í~ä~ÇÉë= çã= ~íí= ëí®êâ~= Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë= ëí®ääåáåÖ=Ö®ääÇÉ=ÇÉí=ÇÉäë=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=áÇÉåíáíÉíI=ÇÉäë=Ñ∏êë~ãäáåÖÉåë=áåÑäóí~åÇÉ=á= Éå= ë~ãÑ®ääáÖÜÉíK= fåíÉ= ãáåëí= é™= áåíÉêåÉí= â~å= ã~å= åì= á= ëíçê= ìíëíê®ÅâåáåÖ= ëÉ= ~íí= ÇÉí=ëí™ê=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=á=rééë~ä~=ÉääÉê=£êÉÄêç=ÉääÉê=rãÉ™K=aÉí=Ñáååë=áåíÉ= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ãÉå=î®ä=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíÉê=ãÉÇ=ÇÉëë~=ÖÉçÖê~Ñáëâ~=ÄÉå®ãåáåÖ~êK=j~å= â~å=ÑìåÇÉê~=∏îÉê=çã=ÇÉí=Ü~ê=ëâÉíí=Éå=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=á=Ñê™Ö~=çã=Üìê=ã~å=ÇÉÑáåáÉê~ê= ÇÉå=äçâ~ä~=áÇÉåíáíÉíÉåK=aÉí=®ê=áåíÉ=Ñ∏êë~ãäáåÖÉå=ëçã=®ê=ÇÉí=ãÉëí=Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ= ìí~å=pîÉåëâ~=âóêâ~å=é™=Éå=îáëë=çêíK=aÉí=â~å=åçíÉê~ë=~íí=å®ê=ã~å=í~ä~ê=çã=Éå= pîÉåëâ~=âóêâ~å=é™=Éå=çêí=âåóíÉê=ÇÉí=áåíÉ=éêáã®êí=~å=íáää=åìî~ê~åÇÉ=âçããìåJ áåÇÉäåáåÖÉå=ìí~å=ãÉêI=î~Ç=Ö®ääÉê=ëí®ÇÉêI=íáää=ÇÉå= íáÇáÖ~êÉ=âçããìåáåÇÉäåáåÖÉå= Ç®ê=ëí®ÇÉêå~=î~ê=ÉÖå~=âçããìåÉê=çÅÜ=âêáåÖä~åÇÉí=®ååì=áåíÉ=î~ê=áåâçêéçêÉê~íK= aÉí= ®ê= ÇçÅâ= Ñê™Ö~= çã= Éå= áÇÉåíáíÉíëã®ëëáÖ= âçééäáåÖ= íáää= Éå= çêí= ®îÉå= çã= çêíÉå= çãÑ~íí~ê=ÑäÉê~=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK=

= QKUKQ=rííê®ÇÉí=ìê=ãóåÇáÖÜÉíëëÑ®êÉå= píáÑíÉí=á=Ñçêã=~î=Äáëâçé=çÅÜ=Ççãâ~éáíÉä=î~ê=íáÇáÖ~êÉ=ëí~íäáÖ~=çêÖ~åK=aÉí=Ñ~ååë= Éå=íóÇäáÖ=ãóåÇáÖÜÉíëâìäíìê=Üçë=Ççãâ~éáíäÉíK=m~ëíçêë®ãÄÉíÉí=Ü~ÇÉ=â~ê~âí®ê=~î= Éå= äçâ~ä= ëí~íäáÖ= ãóåÇáÖÜÉí= Ñ∏ê= ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖÉåK= cê™å= ÇÉëë~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå= Ü~ê= ÇÉí=ëâÉíí=Éå=ÑêáÖ∏êÉäëÉ=çÅÜ=ã™åÖ~=îáää=â~ää~=ÇÉí=Éå=ÄÉÑêáÉäëÉK==

OMT=


bå=Ñê™Ö~=ëçã=â~å=ëí®ää~ë=®ê=çã=ã~å=Ü~ê=â~ëí~í=ìí=Ä~êåÉí=ãÉÇ=Ä~Çî~ííåÉíK=f= Éå= íáääëóåëê~ééçêí= Ñê™å= oáâë~êâáîÉí= Ñê™å= Ü∏ëíÉå= OMNM= ëçã= ~îëÉê= ÄÉÖê~îåáåÖëJ îÉêâë~ãÜÉíÉåë= çÅÜ= ÇÉå= âóêâç~åíáâî~êáëâ~= Éêë®ííåáåÖÉåë= ~êâáî= ë®Öë= ~íí= Òëíçê~= ÄêáëíÉê= Ñ∏êÉäáÖÖÉê= á= Ü~åíÉêáåÖÉå= é™= îáëë~= çãê™ÇÉåI= áåíÉ= ãáåëí= î~Ç= ~îëÉê= ~îJ Öê®åëåáåÖÉå= ~î= ÇÉ= ~ääã®åå~= Ü~åÇäáåÖ~êå~= Ñê™å= âóêâ~å= ÉÖå~I= äáâëçã= ~êâáîÉåë= êÉÇçîáëåáåÖÒK=sáÇ~êÉ=ë®Öë=~íí=ÇÉí=Ñê~ãÖ™ê=~î=ê~ééçêíÉå=~íí=ÒêÉëìêëÉêå~=Ñ∏ê=ÇÉí= ~êâáîî™êÇ~åÇÉ=~êÄÉíÉí=Üçë=~êâáîÄáäÇ~êå~=EÜìîìÇã®ååÉåF=á=~ääã®åÜÉí=®ê=âå~éJ é~I=ë™î®ä=á=íáÇ=ê®âå~íI=ëçã=î~Ç=~îëÉê=âçãéÉíÉåëÉå=á=~êâáîÑê™ÖçêI=®îÉå=çã=ìåJ Ç~åí~Ö=Ñ∏êÉâçããÉêÒK== j~å=â~å=ëí®ää~=Ñê™Öçê=âêáåÖ=çã=ÇÉí=ëâÉíí=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=ë™=~íí=ÇÉí=ÉÖÉåíäáÖÉå= ìééÑ~íí~ë=î~ê~=~î=ãáåÇêÉ=ÄÉíóÇÉäëÉ=~íí=Ü~åíÉê~=ë™Ç~å~=Ñê™Öçê=ëçã=~êâáîK=j∏àJ äáÖÉå=â~å=Éå=ÇÉä=ëî~ê=é™=ìíêÉÇåáåÖÉåë=Çáëâìëëáçåëã~íÉêá~ä=Ç®ê=ã~å=îáää=Ääá=~î= ãÉÇ=~Çãáåáëíê~íáçå=íçäâ~ë=á=ë~ãã~=êáâíåáåÖK=aÉí=â~å=åçíÉê~ë=~íí=ë™Ç~åí=ëçã= ~íí= Ü~= çêÇåáåÖ= é™= Çá~êáìã= çÅÜ= ~êâáîI= î~Ç=Ö®ääÉê=pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ÉÖå~= Ü~åÇJ äáåÖ~êI=®ê=ÇáêÉâí=âçééä~í=íáää=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=çÑÑÉåíäáÖÜÉí=Ñ∏ê=Ü~åÇäáåÖ~ê=ëçã= é™=ÄÉÖ®ê~å=~î=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëà®äî=Ñáååë=á=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=çÅÜ=Ü~ê= íáääã®ííë=ë™Ç~å=ÄÉíóÇÉäëÉ=~íí=ÇÉí=Ö®ääÉê=Éå=ë®êëâáäÇ=ÄÉëäìíçêÇåáåÖ=Ñ∏ê=~íí=®åÇê~= ÄÉëí®ããÉäëÉê=é™=ÇÉíí~=çãê™ÇÉ=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK== bå=~åå~å=Ñê™ÖÉëí®ääåáåÖ=Ö®ääÉê=íáääëóåë~åëî~êÉí=áåçã=âóêâ~å=é™=ÇÉí=~ÇãáåáëíJ ê~íáî~= çãê™ÇÉíK= aÉí= Ñ~ååë= å®ê= ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖÉå= î~ê= Éå= ìééÖáÑí= Ñ∏ê= âóêâ~å= Éå= íáääëóå= Ñ∏ê= ÇÉ= âóêâäáÖ~= ~êâáîÉå= Ç®ê= Ççãâ~éáíäÉí= çÅÜ= âçåíê~âíëéêçëíÉå= î~ê= áåJ îçäîÉê~ÇÉK=kì=Ñáååë=áåÖÉí=ãçíëî~ê~åÇÉK=qáääëóå=~îëÉê=éêáã®êí=Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíK= cê™å=ãóåÇáÖÜÉíëÜ™ää=®ê=ÇÉí=å~íìêäáÖí=~íí=î®åÇ~=ëáÖ=íáää=hóêâçëíóêÉäëÉå=å®ê=å™Öçí= Ü®åÇÉêK= aÉí= Ö®ääÉê= ®îÉå= å®ê= ÇÉí= Ü~ê= ëâÉíí= ÑÉä~âíáÖÜÉíÉê= ~î= éê®ëíÉê= ëçã= îáÖëÉäJ Ñ∏êê®íí~êÉK= f= ÇÉí= Ñ~ääÉí= áåÜ®ãí~ë= óííê~åÇÉ= Ñê™å= ÄÉê∏êí= Ççãâ~éáíÉäK= j~å= â~å= ®åÇ™=Ñê™Ö~=çã=Üìê=äÉÖáíáã~=Ñ∏êî®åíåáåÖ~ê=Ñê™å=ë~ãÜ®ääÉí=~î=ÇÉí=ëä~Ö=ëçã=Ü®ê= í~Öáíë=ìéé=Ä∏ê=é™îÉêâ~=ÇÉå=âóêâäáÖ~=ëíêìâíìêÉå=çÅÜ=~åëî~êëÑ∏êÇÉäåáåÖÉåK===

= QKUKR=qáääëóå=çÅÜ=Ñê®ãà~åÇÉ= f=îáëë=ã™å=â~å=ÇÉí=î~ê~=Éå=î~êá~íáçå=é™=íÉã~å=ëçã=ÄÉê∏êë=çî~å=çã=ã~å=éÉâ~ê= é™= ~íí= ÇÉå= ë~ãã~åÜ™ääåáåÖ= ~î= íáääëóå= çÅÜ= Ñê®ãà~åÇÉ= é™= Éíí= éêáåÅáéáÉääí= éä~å= ëçã=Ñáååë=á=Ñ∏ê~êÄÉíÉå~=íáää=âóêâççêÇåáåÖÉå=áåíÉ=êáâíáÖí=íóÅâë=Ñáåå~ë=á=ÇÉå=âóêâJ äáÖ~= îÉêâäáÖÜÉíÉåK= j~å= â~å= éÉâ~= é™= ~íí= íKÉñK= ëíáÑíëëíóêÉäëÉåë= áåÇÉäåáåÖëÄÉëäìí= â~å=ëÉë=ìê=Éíí=íóÇäáÖí=íáääëóåëéÉêëéÉâíáîK=aÉí=Ñáååë=ÇçÅâ=êÉÇ~å=á=âóêâççêÇåáåÖÉå= Éå=ìééÇÉäåáåÖ=ë™=~íí=Ççãâ~éáíäÉí=ëî~ê~ê=Ñ∏ê=íáääëóåI=RT=â~éKN=¬I=çÅÜ=ëíáÑíëëíóêÉäJ ëÉå=ëî~ê~ê=Ñ∏ê=Ñê®ãà~åÇÉK=aÉ=ëçã=á=ëíáÑíÉå=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=Ñê®ãà~åÇÉÑê™Öçê=íçêÇÉ=á=

OMU=


=

ëíçê=ìíëíê®ÅâåáåÖ=Ü~=î~êáí=ÉåÖ~ÖÉê~ÇÉ=á=~êÄÉíÉí= ãÉÇ=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâíáçåÉêJ å~K=aÉíí~=â~å=Ü~=ÄáÇê~Öáí=íáää=~íí=íáääëóåë~ëéÉâíÉå=î~Ç=Ö®ääÉê=Ñ∏êë~ãäáåÖëáåëíêìâJ íáçåÉå=Ü~ê=íçå~íë=åÉÇK== = =

OMV=


R=sáëë~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= aÉí=Ñáååë=Éå=ã®åÖÇ=çäáâ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=ëçã=®ê=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=ÇÉ=Ñ∏êëä~Ö=íáää= ìíÑçêãåáåÖ=~î=ëíêìâíìêÉå=é™=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=äçâ~ä~=åáî™=ëçã=îá=ä®ÖÖÉê=Ñê~ã=á= ÇÉíí~= ÄÉí®åâ~åÇÉK= aÉ= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê= ëçã= îá= Ü~ê= î~äí= ~íí= äóÑí~= Ñê~ã= á= ÇÉí= Ñ∏äJ à~åÇÉ=®ê=î=çäáâ~=ëä~ÖK== aÉí= ®ê= Ñ∏êëí= Ñê™Ö~= çã= ä~ÖÉå= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ëçã= ÖÉê= Éå= äÉÖ~ä= ê~ã= Ñ∏ê= î™ê~= Ñ∏êëä~ÖK= ^î= ÇÉ= ìíÖ™åÖëéìåâíÉê= ëçã= îá= êÉÇçîáë~ê= á= ëÉå~êÉ= ÇÉäÉå= ~î= ÇÉíí~= â~éáíÉä=Ñê~ãÖ™ê=~íí=îá=ãÉå~ê=~íí=ÇÉí=åì=áåíÉ=Ä∏ê=í~ë=å™Öçí=áåáíá~íáî=Ñ∏ê=~íí=ë∏â~= Ñ™=Éå=®åÇêáåÖ=á=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~åK=aÉí=Ñáååë=å~íìêäáÖíîáë=~åÇê~=ä~Ö~ê=®å= ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=®ê=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=á=ë~ãã~åÜ~åÖÉíK=pâ~ííÉê®ííëäáÖ~= Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=â~å=î~ê~=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=ìíÑçêãåáåÖÉå=~î=çäáâ~=ë~ãîÉêâ~åëÑçêJ ãÉêK= aÉí= Ñáååë= ëçã= Äáä~Ö~= S= á= Äáä~ÖÉÇÉäÉå= Éå= éêçãÉãçêá~= ëçã= ÄÉäóëÉê= îáëë~= Ñê™Öçê= é™= ëâ~ííÉçãê™ÇÉíK= aÉí= Ñáååë= ~êÄÉíëê®ííëäáÖ~= Ñ∏êÉëâêáÑíÉê= çÅÜ= ~îí~ä= ëçã= ìíÖ∏ê=îáâíáÖ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=áåíÉ=ãáåëí=Ñ∏ê=~íí=ÖÉåçãÑ∏ê~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é™=Éíí= Äê~=ë®ííK=i~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ü~ê=ÇçÅâ=Éå=ë®êëâáäÇ=ÄÉíóÇÉäëÉ=ÖÉåçã=~íí= Ç®ê=Ñáååë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=áÇÉåíáíÉíI=ëíêìâíìê= çÅÜ=ìééÖáÑíÉêK== aÉí= Ñáååë= é™= Éíí= é~ê= çãê™ÇÉå= çë®âÉêÜÉí= çã= Üìê= ÇÉ= Ñê~ãíáÇ~= äÉÖ~ä~= Ñ∏êìíJ ë®ííåáåÖ~êå~=âçããÉê=~íí=ëÉ=ìíK=aÉí=Ö®ääÉê=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=ÜìîìÇã~åå~ëâ~éÉí=Ñ∏ê= ÄÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉå= çÅÜ= áÑê™Ö~= çã= ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖÉåë= Ñê~ãíáÇ~= ìíÑçêãJ åáåÖK=c∏ê®åÇêáåÖ~ê=~îëÉÉåÇÉ=ÄÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉå=â~å=Ääá=~î=ÇáêÉâí=ÄÉíóJ ÇÉäëÉ= Ñ∏ê= ÇÉå= äçâ~ä~= âóêâäáÖ~= çêÖ~åáë~íáçåÉå= çÅÜ= ®åÇê~ÇÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= ÑçäâÄçâÑ∏êáåÖ=íçêÇÉ=Ñ™=âçåëÉâîÉåëÉê=Ñ∏ê=îáëë~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=á=âóêâççêÇåáåÖÉåK= bÑíÉêëçã=îá=®ååì=áåíÉ=îÉí=î~Ç=ëçã=âçããÉê=~íí=ëâÉ=Ü~ê=îá=áåíÉ=âìåå~í=í~=Ü®åJ ëóå= íáää= ÉîÉåíìÉää~= Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê= ~îëÉÉåÇÉ= ÄÉÖê~îåáåÖëîÉêâë~ãÜÉíÉå= çÅÜ= ÑçäâJ ÄçâÑ∏êáåÖÉå= å®ê= îá= ìíÑçêã~í= î™ê~= Ñ∏êëä~ÖK= sá= êÉÇçîáë~ê= ÇçÅâ= á= ëäìíÉí= ~î= ÇÉíí~= â~éáíÉä=Üìê=îá=ëÉê=é™=ÇÉëë~=Ä™Ç~=Ñê™Öçêë=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇÉåK==

RKN=i~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å== = RKNKN=i~ÖÉåë=Ä~âÖêìåÇ=çÅÜ=ëí®ääåáåÖ= _ÉëäìíÉí=çã=Éå=ë®êëâáäÇ=ä~Ö=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ìíÖàçêÇÉ=Éå=îáâíáÖ=éìëëÉäÄáí=å®ê= ã~å=ÉÑíÉê=ãóÅâÉí=ä™åÖî~êáÖ~=ÇáëâìëëáçåÉê=çÅÜ=Éíí=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉ=ëçã=ëíê®ÅâJ íÉ=ëáÖ=∏îÉê=ÑäÉê~=ÇÉÅÉååáÉê=âìåÇÉ=Ñ~íí~=ÄÉëäìí=çã=®åÇê~ÇÉ=âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêK=

ONM=


=

aÉ= ã™åÖ~= ìíêÉÇåáåÖ~êå~= çÅÜ= ÇÉ= çãÑ~íí~åÇÉ= ÇáëâìëëáçåÉêå~= Ü∏êÇÉ= ë~ãã~å= ãÉÇ= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= ëâáääå~ÇÉê= á= ÄÉÇ∏ãåáåÖÉå= ~î= î~Ç= ëçã= ÄçêÇÉ= Ö®ää~= Ñ∏ê= Ñê~ãíáÇÉåK=qêçíë=ÇÉíí~=î~ê=ÇÉí=ãóÅâÉí=ÄêÉÇ~=ã~àçêáíÉíÉê=ëçã=ëíçÇ=Ä~âçã=NVVR= ™êë=éêáåÅáéÄÉëäìí=çã=®åÇê~ÇÉ=âóêâ~Jëí~íêÉä~íáçåÉêK=aÉíí~=Ö®ääÇÉ=ë™î®ä=å®ê=éêáåJ ÅáéÄÉëäìíÉí=ÄÉà~â~ÇÉë=~î=NVVR=™êë=âóêâçã∏íÉ=ëçã=å®ê=êáâëÇ~ÖÉå=Ç®êÉÑíÉê=Ñ~íJ í~ÇÉ=ëáíí=ÄÉëäìíK==

mêáåÅáéÄÉëäìí= oÉÖÉêáåÖÉå=áåÜ®ãí~ÇÉ=Éíí=óííê~åÇÉ=Ñê™å=NVVR=™êë=âóêâçã∏íÉ=∏îÉê=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää= éêáåÅáéÄÉëäìíK=f=ëáíí=óííê~åÇÉI=ëçã=ä®ãå~ÇÉë=ÖÉåçã=~íí=hóêâçã∏íÉí=~åëä∏í=ëáÖ= íáää=ÇÉí=ëçã=^åÇê~=âóêâçä~ÖëìíëâçííÉí=ëâêÉî=á=ÄÉí®åâ~åÇÉí=O=hi=NVVRWN=ûåÇJ ê~ÇÉ=êÉä~íáçåÉê=ãÉää~å=ëí~íÉå=çÅÜ=pîÉåëâ~=âóêâ~åI=~åÖ~î=hóêâçã∏íÉí=~íí=ä~ÖÉå= çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=áåíÉ=ÑáÅâ=Ääá=~ääíÑ∏ê=çãÑ~íí~åÇÉK=aÉå=ÄçêÇÉ=Ü~=Éå=î~ê~âíáÖ= â~ê~âí®ê=çÅÜ=áååÉÜ™ää~=ÇÉí=ëçã=éêáåÅáéáÉääí=ëÉíí=î~ê=îáâíáÖ~ëíK=sáÇ~êÉ=Ñê~ãÜ∏ääë= ÄäK~K=Ñ∏äà~åÇÉ=á=óííê~åÇÉíK= ^î= ä~ÖÉå= ëâ~ää= Ñê~ãÖ™= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ®ê= Éå= ∏ééÉåI= ÇÉãçâê~íáëâ= çÅÜ= êáâëí®Åâ~åÇÉ=Ñçäââóêâ~I=Ééáëâçé~äí=çêÖ~åáëÉê~Ç=ãÉÇ=ëíáÑí=çÅÜ=ë®êëâáäí=®ãÄÉíëJ ~åëî~êK=mêáåÅáéÉå=çã=Ñ∏êÉåáåÖ=~î=ÑçäâäáÖí=Ñ∏ê~åâê~Ç=ëà®äîëíóêÉäëÉ=çÅÜ=®ãÄÉíëJ Ñ∏êî~äíåáåÖ= áåçã= âóêâ~åë= ÖÉãÉåë~ãã~= ìééÇê~Ö= ã™ëíÉ= âçãã~= íáää= âä~êí= ìíJ íêóÅâK== pîÉåëâ~=âóêâ~åë=çêÖ~åáë~íçêáëâ~=ìééÄóÖÖå~Ç=ëâ~ää=îáÇ~êÉ=Ñê~ãÖ™=~î=ä~ÖÉåK= bå=ãóÅâÉí=íóÇäáÖ=éêÉÅáëÉêáåÖ=ÄÉÜ∏îÉê=ëâÉ=~î=ÇÉ=ìééÖáÑíÉê=çÅÜ=ÇÉå=âçãéÉíÉåë= ëçã= íáääâçããÉê= î~êàÉ= âóêâäáÖ= åáî™K= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ã™ëíÉ= î~ê~= ÇÉí= ∏îÉêÖêáJ é~åÇÉ= çÅÜ= ë~ãã~åÑ~íí~åÇÉ= ÄÉÖêÉééÉíK= aÉåå~= âóêâ~= âçããÉê= íáää= ìííêóÅâ= é™= î~êàÉ=âóêâäáÖ=åáî™K=aÉí=Ö™ê=~ääíë™=áåíÉI=ëçã=~åíóÇë=á=îáëë~=ãçíáçåÉêI=~íí=ÄÉíê~âí~= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~= ëçã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= çÅÜ= ÇÉå= êÉÖáçå~ä~= çÅÜ= å~íáçåÉää~= åáî™å= ëçã=Éå=ë~ãÑ®ääáÖÜÉíëÄáäÇåáåÖK=ríëâçííÉí=í~ê=~îëí™åÇ=Ñê™å=Éíí=ë™Ç~åí=âçåÖêÉÖ~J íáçå~äáëíáëâí=ëóåë®íí=çÅÜ=áåëí®ããÉê=á=ÇÉí=ëçã=i®êçå®ãåÇÉå=Ñê~ãÑ∏ê=á=ëáíí=óííJ ê~åÇÉ=iå=NVVRWNTW=?pîÉåëâ~=âóêâ~å=Ñê~ãíê®ÇÉê=é™=äçâ~ä=åáî™=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖJ ~ê=çÅÜ=é~ëíçê~íI=é™=êÉÖáçå~ä=åáî™=ëçã=ëíáÑí=çÅÜ=é™=å~íáçåÉää=åáî™=ÖÉåçã=çêÖ~å= ëçã=Ñ∏êÉíê®ÇÉê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=ÜÉäÜÉíK=bå=éêÉÅáëÉêáåÖ=ÄÉÜ∏îÉê=Ö∏ê~ë=~î=ÇÉ= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ìééÖáÑíÉê=ëçã=™äáÖÖÉê=î~êàÉ=âóêâäáÖ=åáî™K=bå=îáâíáÖ=ÄÉëí®ãåáåÖ= ®ê=Ç®êîáÇ=~íí=ëíáÑí=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=íáää=ëâáääå~Ç=Ñê™å=pîÉåëâ~=âóêâ~å=é™=å~íáçJ åÉää=åáî™=®ê=é~ëíçê~ä~=çãê™ÇÉåK=c∏êë~ãäáåÖ~êå~=®ê=âóêâ~åë=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÉåJ ÜÉíÉêI= éêáã®êí= Ç®êÑ∏ê= ~íí= ÇÉí= ®ê= Ç®ê= Éî~åÖÉäáìã= Ñ∏êâìåå~ë= çÅÜ= ë~âê~ãÉåíÉå= Ñ∏êî~äí~ëK=c∏êë~ãäáåÖ~êå~=®ê=é~ëíçê~äí=ëÉíí=Ñ∏êÉå~ÇÉ=á=ëíáÑíI=á=îáäâ~=Äáëâçé~ê=çÅÜ= Ççãâ~éáíÉä=Ü~ê=Éíí=ë®êëâáäí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ä®ê~I=íáääëóå=çÅÜ=ÉåÜÉí=ãÉÇ~å=ëíáÑíëëíóêÉäJ ëÉêå~= Ü~ê= ìééÖáÑíÉå= ~íí= Ñê®ãà~= Ñ∏êë~ãäáåÖëäáîÉíë= ìíîÉÅâäáåÖK= m™= å~íáçåÉää= åáî™= Ü~ê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=~íí=í~=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëáå~=ÖÉãÉåë~ãã~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉê=á=Ñê™Ö~= çã=áåÑçêã~íáçåI=ìíÄáäÇåáåÖI=åçêã=ÖáîåáåÖI=ë~ãê™Ç=çÅÜ=ÉâìãÉåáëâ~=êÉä~íáçåÉê= äáâëçã=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~íí=î~ê~=âóêâ~åë=ÖÉãÉåë~ãã~=ê∏ëí=çÅÜ=Ñ∏êÉíê®Ç~=ÜÉååÉ= áåÑ∏ê=ë~ãÜ®ääÉí=á=ëíçêíK?=

ONN=


cçêíë~íí=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉ=çÅÜ=ÄÉëäìí= bÑíÉê=~íí=êáâëÇ~ÖÉå=Ü~ÇÉ=~åëäìíáí=ëáÖ=íáää=êÉÖÉêáåÖÉåë=éêáåÅáéÑ∏êëä~Ö=íáääë~ííÉë=Éíí= ~åí~ä=ìíêÉÇåáåÖ~ê=ãÉÇ=ìééÖáÑí=~íí=í~=Ñê~ã=Ñ∏êëä~Ö=íáää=ëäìíäáÖ~=ÄÉëäìí=á=ÇÉå=ä™åÖJ Çê~Öå~= âóêâ~Jëí~íéêçÅÉëëÉåK= cê™Öçê= çã= ÄäK~K= ä~ÖÉå= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ÄÉJ Ü~åÇä~ë= ~î= ìíêÉÇåáåÖÉå= çã= íêçëë~ãÑìåÇÉåë= ê®ííëäáÖ~= êÉÖäÉêáåÖ= ëçã= ä~ÇÉ= Ñê~ã= ëáå~=Ñ∏êëä~Ö=á=ÄÉí®åâ~åÇÉí=pí~íÉå=çÅÜ=íêçëë~ãÑìåÇÉåI=o®ííëäáÖ=êÉÖäÉêáåÖ=Eplr= NVVTWQNFK= ríêÉÇåáåÖÉåë= Ñ∏êëä~Ö= ∏îÉêÉåëëí®ãÇÉ= å®ëí~å= ÜÉäí= ãÉÇ= ÇÉí= Ñ∏êëä~Ö= ëçã= êÉÖÉêáåÖÉå= ëÉå~êÉ= éêÉëÉåíÉê~ÇÉ= á= éêçéçëáíáçå= NVVTLVUWNNS= pí~íÉå= çÅÜ= íêçëë~ãÑìåÇÉå= Ó= ÄÉëí®ããÉäëÉê= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= çÅÜ= ~åÇê~= íêçëë~ãÑìåÇK= oáâëÇ~ÖÉå= Ñ~íí~ÇÉ= ÄÉëäìí= çã= ä~ÖÉå= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ÖÉåçã= ~íí= ÄáÑ~ää~= ÇÉí= Ñ∏êëä~Ö= ëçã= Ñ~ååë= á= éêçéçëáíáçåÉåK= c∏êÉ= ÇÉí= ÄÉëäìíÉí= Ü~ÇÉ= êáâëÇ~ÖÉå= ÄÉëäìí~í= çã= îáëë~= ÖêìåÇä~Öë®åÇêáåÖ~ê= ëçã= çÅâë™= ÄóÖÖÇÉ= é™= Ñ∏êëä~Ö= Ñê™å= ìíêÉÇåáåÖÉå= çã= íêçëë~ãÑìåÇÉåë= ê®ííëäáÖ~= êÉÖäÉêáåÖK= sáÇ~êÉ= Ü~ÇÉ= êÉÖÉêáåÖÉå= áåÜ®ãí~í= Éíí= óííê~åÇÉ= Ñê™å= hóêâçã∏íÉí= ∏îÉê= Ñ∏êëä~ÖÉí= íáää= ä~Ö= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= çÅÜ= Éíí= Ñ∏êëä~Ö=íáää=ä~Ö=çã=íêçëë~ãÑìåÇK= c∏êëä~ÖÉå=íáää=ÖêìåÇä~Öë®åÇêáåÖ~ê=ä~ÇÉë=Ñê~ã=á=éêçéçëáíáçå=NVVTLVUWQV= pí~J íÉå= çÅÜ= íêçëë~ãÑìåÇÉå= Ó= ÖêìåÇä~ÖëÑê™ÖçêK= f= U= â~éK= S= ¬= EÑêK= çK= ãK= N= à~åì~êá= OMNN=á=U=â~éK=O=¬F=á=êÉÖÉêáåÖëÑçêãÉå=áåÑ∏êÇÉë=Éå=åó=ÄÉëí®ããÉäëÉ=Ç®ê=ÇÉí=ë®Öë= ~íí=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=çã=ÖêìåÇÉêå~=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=íêçëë~ãÑìåÇ=ãÉÇÇÉä~ë=á= ä~ÖK=sáÇ=ëíáÑí~åÇÉI=®åÇêáåÖ=ÉääÉê=ìééÜ®î~åÇÉ=~î=ë™Ç~å=ä~ÖI=äáâëçã=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ= ä~ÖÉå=çã=íêçëë~ãÑìåÇI=Ö®ääÉê=ÇÉíë~ãã~=ëçã=îáÇ=ëíáÑí~åÇÉ=~î=êáâëÇ~ÖëçêÇåáåÖJ ÉåK=aÉí=áååÉÄ®ê=~íí=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=â~å=®åÇê~ë=~åíáåÖÉå=ÖÉåçã=íî™= äáâ~äóÇ~åÇÉ=êáâëÇ~ÖëÄÉëäìí=ãÉÇ=î~ä=íáää=êáâëÇ~ÖÉå=ãÉää~å=ÄÉëäìíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã= Éíí=êáâëÇ~ÖëÄÉëäìí=çã=ãáåëí=íêÉ=Ñà®êÇÉÇÉä~ê=~î=ÇÉ=ê∏ëí~åÇÉ=çÅÜ=ãÉê=®å=Ü®äÑíÉå= ~î= êáâëÇ~ÖÉåë= äÉÇ~ã∏íÉê= ®ê= ÉåëÉ= çã= ÄÉëäìíÉíK= bå= ~îëáâí= ãÉÇ= ÇÉåå~= êÉÖäÉêáåÖ= î~ê=~íí=ÇÉ=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=áåíÉ=ëâ~=ìíë®íí~ë= Ñ∏ê=™íÉêâçãã~åÇÉ=®åÇêáåÖ~êK= NVVT=™êë=Éñíê~=âóêâçã∏íÉ=óííê~ÇÉ=ëáÖ=∏îÉê=êÉÖÉêáåÖÉåë=ëâêáîÉäëÉ=pí~íÉå=çÅÜ= íêçëë~ãÑìåÇÉå= Ô= ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ= Ñê™Öçê= ÖÉåçã= ÄáÑ~ää= íáää= ^åÇê~= âóêâçä~ÖëìíJ ëâçííÉíë=ÄÉí®åâ~åÇÉ=NVVTWUK=f=ëâêáîÉäëÉå=Ñ~ååë=á=ë~â=ë~ãã~=Ñ∏êëä~Ö=íáää=ä~Ö=çã= pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëçã=éêçéçëáíáçå=NVVTLVUWNNSK=vííê~åÇÉí=áååÉÄ~ê=á=éêáåÅáé=Éíí= íáääëíóêâ~åÇÉ=~î=ä~ÖÑ∏êëä~ÖÉíK=f=ÄÉí®åâ~åÇÉí=Ñê~ãÑ∏êÇÉ=^åÇê~=âóêâçä~ÖëìíëâçíJ íÉí=Ñ∏äà~åÇÉW= ríëâçííÉíë= ë~ãä~ÇÉ= ÄÉÇ∏ãåáåÖ= ®ê= ~íí= Ñ∏êëä~ÖÉí= íáää= ä~Ö= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= á= ÜìîìÇë~â=áååÉÜ™ääÉê=ÇÉí=ëçã=Ñ∏ê=NVVR=™êë=âóêâçã∏íÉ=î~ê=Éå=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ=Ñ∏ê= ~íí=ÄÉà~â~=Éå=Ñçêíë~íí=êÉÑçêãéêçÅÉëëK=jçí=ÇÉå=Ä~âÖêìåÇÉå=çÅÜ=ãÉÇ=Ü®åëóå=íáää= êÉãáëëìíÑ~ääÉí=ÑáååÉê=ìíëâçííÉí=ÇÉí=áåíÉ=ã∏àäáÖí=~íí=âóêâçã∏íÉí=á=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=

ONO=


=

Ñê™Öçê=çã=ä~ÖÉåë=áååÉÜ™ää=çÅÜ=çãÑ~ííåáåÖ=Ñê™åÖ™ê=ÇÉí=ëçã=íáÇáÖ~êÉ=Ü~ê=ÄÉëäìJ í~íëK=ûîÉå=á=∏îêáÖí=ã™ëíÉ=ÇÉí=Ñáåå~ë=ë®êëâáäÇ~=ëâ®ä=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÉëä™=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á= ÇÉí=Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=ä~ÖÑ∏êëä~ÖÉíK=

= RKNKO=_Éëí®ããÉäëÉê=ãÉÇ=âçééäáåÖ=íáää=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ëíêìâíìê= oÉÖÉêáåÖÉå=Ñê~ãÜ∏ää=á=éêçéçëáíáçå=NVVTLVUWNNS=~íí=á=ä~ÖÉå=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~å= ëâìääÉ=~åÖÉë=î~Ç=ëçã=Ñê™å=ëí~íÉåë=ìíÖ™åÖëéìåâí=®ê=å∏Çî®åÇáÖí=Ñ∏ê=~íí=pîÉåëâ~= âóêâ~å=ëâ~=~åëÉë=ÄÉÜ™ää~=ëáå=ÖêìåÇä®ÖÖ~åÇÉ=â~ê~âí®êK=sáÇ~êÉ=ã™ëíÉ=êÉÖäÉêáåÖJ Éå= ~î= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= áÇÉåíáíÉí= çÅÜ= çêÖ~åáë~íçêáëâ~= ìééÄóÖÖå~Ç= ëí®ãã~= ∏îÉêÉåë=ãÉÇ=ÇÉå=ëóå=é™=ëáÖ=ëà®äî=ëçã=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ÖÉíí=ìííêóÅâ=™íK=Òfåçã= ÇÉ=ê~ã~ê=ëçã=ä~ÖÉå=ìééëí®ääÉê=®ê=ÇÉí=ëÉÇ~å=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=ë~â=~íí=ëà®äî=êÉJ ÖäÉê~=ëáå~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêKÒ=^î=ÇÉå=ë~ãã~åëí®ääåáåÖ=~î=êÉãáëëî~ê=ëçã=áåÖ™ê=á= éêçéçëáíáçåÉå=Ñê~ãÖ™ê=~íí=ÇÉí=Ñ~ååë=Éíí=ë™=Öçíí=ëçã=ÉåÜ®ääáÖí=ëí∏Ç=Ñ∏ê=ÄÉëí®ãJ ãÉäëÉêå~=á=ìíêÉÇåáåÖÉåë=Ñ∏êëä~Ö=íáää=ä~Ö=çã=pîÉåëâ~=âóêâ~åK= jÉÇ= ëíêìâíìêÑê™Öçê= ëçã= ìíÖ™åÖëéìåâí= Ääáê= ÇÉí= ÇÉ= ÄÉëí®ããÉäëÉê= ëçã= ~îëÉê= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= çêÖ~åáë~íçêáëâ~= ìééÄóÖÖå~Ç= ëçã= ®ê= ~î= ë®êëâáäí= áåíêÉëëÉK= f= éêçéçëáíáçåÉå=~åëä∏í=ëáÖ=êÉÖÉêáåÖÉå=íáää=ÇÉí=ìíêÉÇåáåÖÉå=~åÑ∏êí=çã=çêÖ~åáë~íáçJ åÉåë=ëíçê~=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñ∏ê=Éíí=íêçëë~ãÑìåÇ=~î=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=â~ê~âí®êK== eìê= âóêâ~å= ®ê= çêÖ~åáëÉê~Ç= Ü~ê= ÇÉäë= éê~âíáëâ~= ~ëéÉâíÉê= ëçã= í~ê= ëáâíÉ= é™= ÇÉå= ~âíìÉää~=ëáíì~íáçåÉå=á=ë~ãÜ®ääÉíI=ÇÉäë= íÉçäçÖáëâ~=~ëéÉâíÉê=ÖÉåçã=~íí=çêÖ~åáë~J ��áçåÉå= ~îëéÉÖä~ê= âóêâ~åë= ìééÇê~Ö= çÅÜ= ÄìÇëâ~éK= f= ëáëíå®ãåÇ~= Ü®åëÉÉåÇÉ= ®ê= çêÖ~åáë~íáçåÉå=Ç®êÑ∏ê=ãóÅâÉí=ÄÉíóÇÉäëÉÑìää=Ñ∏ê=pîÉåëâ~=âóêâ~åë=êÉäáÖá∏ë~=áÇÉåJ íáíÉíK=

cê~ãíê®ÇÉê=ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ëíáÑí=çÅÜ=Ü~ê=å~íáçåÉää~=çêÖ~å= f= N= ¬= á= ä~ÖÉå= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ~åÖÉë= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~å= Ñê~ãíê®ÇÉê= ëçã= Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=çÅÜ=ëíáÑí=ë~ãí=~íí=âóêâ~å=çÅâë™=Ü~ê=å~íáçåÉää~=çêÖ~åK=f=éêçéçëáJ íáçåÉå=ë®Öë=~íí=ÇÉí=~î=ÇÉëë~=ÄÉëí®ããÉäëÉê=Ñê~ãÖ™ê=~íí=pîÉåëâ~=âóêâ~å=®ê=çêÖ~J åáëÉê~Ç= é™= íêÉ= ëâáäÇ~= åáî™ÉêI= îáäâ~= ÖÉãÉåë~ãí= ìíÖ∏ê= íêçëë~ãÑìåÇÉí= pîÉåëâ~= âóêâ~åK== m™= äçâ~ä= åáî™= Ñê~ãíê®ÇÉê=pîÉåëâ~= âóêâ~å= ëçã=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êI= é™= êÉÖáçå~ä= åáî™= ëçã=ëíáÑí=çÅÜ=é™=å~íáçåÉää=åáî™=ÖÉåçã=âóêâçã∏íÉí=çÅÜ=ÇÉ=ÉîÉåíìÉää~=óííÉêäáÖ~êÉ= çêÖ~å=ëçã=ÇÉíí~=î®äàÉê=~íí=áåê®íí~=Ñ∏ê=~íí=ëî~ê~=Ñ∏ê=ëíáÑíÉåë=çÅÜ=Ñ∏êë~ãäáåÖ~êå~ë= ÖÉãÉåë~ãã~=~åÖÉä®ÖÉåÜÉíÉêK=aÉ=íêÉ=åáî™Éêå~=®ê=Ñ~ëí~=ÄÉëí™åÇëÇÉä~ê=á=ÜÉäÜÉíÉå= çÅÜ=â~å=áåíÉ=ìííê®Ç~=ìê=ÇÉåå~K=

oáâëí®Åâ~åÇÉ=çÅÜ=Ééáëâçé~ä=ëíêìâíìê= f=ä~ÖÉåë=O=¬=Ñáååë=ÇÉäë=ÄÉëí®ããÉäëÉê=çã=ÇÉå=ëKâK=ÇìÄÄä~=~åëî~êëäáåàÉå=çÅÜ=ÇÉäë= çã=ÇÉå=êáâëí®Åâ~åÇÉ=îÉêâë~ãÜÉíÉåK=a®ê=ë®Öë=~íí=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ÄÉÇêáîÉê=Éå= êáâëí®Åâ~åÇÉ=îÉêâë~ãÜÉí=á=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=Éå=ÇÉãçâê~íáëâ=çêÖ~åáë~íáçå=çÅÜ= âóêâ~åë= ®ãÄÉíÉK= _Éíê®ÑÑ~åÇÉ= êáâëí®ÅâåáåÖÉå= Ñê~ãÜ™ääë= ~íí= ÇÉåå~= áååÉÄ®ê= ~íí= ONP=


ÜÉä~= ä~åÇÉí= ®ê= ÖÉçÖê~Ñáëâí= áåÇÉä~í= á= Ñ∏êë~ãäáåÖ~êK= dêìåÇí~åâÉå= ®ê= ~íí= ÇÉëë~= á= ÉåäáÖÜÉí= ãÉÇ= ÑçäââóêâçéêáåÅáéÉå= ëâ~= íáääÖçÇçëÉ= ~íí= ã~å= Ü~ê= íáääÖ™åÖ= íáää= âóêJ â~åë=íà®åëíÉê=î~ê=á=ä~åÇÉí=ã~å=®å=ÄçêK== ^íí=á=ÇÉí~äà=éêÉÅáëÉê~=î~Ç=ëçã=ãÉå~ë=ãÉÇ=êáâëí®Åâ~åÇÉI=íKÉñK=ãÉÇ=~îëÉÉåÇÉ=é™= ~åí~äÉí=Ñ∏êë~ãäáåÖ~ê=ÉääÉê=ëíçêäÉâÉå=é™=ÇÉëë~=ÉääÉê=á=Ñê™Ö~=çã=âóêâí®íÜÉíI=®ê=áåíÉ= ã∏àäáÖíK= pîÉåëâ~= âóêâ~å= ã™ëíÉ= ÇÉëëìíçã= Ü~= ã∏àäáÖÜÉí= ~íí= ~åé~ëë~= ëáå= îÉêâJ ë~ãÜÉí=íáää=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=á=ë~ãÜ®ääÉíK=ûêâÉÄáëâçéÉå=~åëÉê=~íí=ÜìîìÇéêáåÅáéÉå=®ê= ~íí=âóêâ~å=ëâ~ää=Ñáåå~ë=Ç®ê=ã®ååáëâçêå~=Ñáååë=çÅÜ=~íí=ÄÉÖêÉééÉí=áåíÉ=Ñ™ê=íçäâ~ë= ÉåÇ~ëí= ìê= ÖÉçÖê~Ñáëâ= ëóåîáåâÉäK= oÉåí= ~ääã®åí= Ä∏ê= éêáåÅáéÉå= çã= êáâëí®ÅâåáåÖ= áååÉÄ®ê~=~íí= ~ää~= ëâ~ää= Ü~=éê~âíáëâ~= ã∏àäáÖÜÉíÉê=~íí= ÇÉäí~= á= ÇÉå= âóêâäáÖ~=îÉêâJ ë~ãÜÉíÉåK=

sáÇ~êÉ=~åÖ~î=êÉÖÉêáåÖÉå=~íí=ÇÉí=íçêÇÉ=âê®î~ë=Éíí=î®ä=ÑìåÖÉê~åÇÉ=ìíà®ãåáåÖëJ ëóëíÉã=Ñ∏ê=~íí=pîÉåëâ~=âóêâ~å=ëâ~=âìåå~=î~ê~=êáâëí®Åâ~åÇÉK= f= ~åëäìíåáåÖ= íáää= O= ¬= Ñáååë= á= éêçéçëáíáçåÉå= Éíí= ~îëåáíí= çã= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= Ééáëâçé~ä~=ëíêìâíìêK=a®ê=ë®Öë=~íí=ÇÉåå~=ëíêìâíìê=í~ê=ëáÖ=ÑäÉê~=çäáâ~=ìííêóÅâK=c∏ê= ÇÉí=Ñ∏êëí~=áååÉÄ®ê=ÄÉÖêÉééÉí=~íí=âóêâ~å=®ê=çêÖ~åáëÉê~Ç=á=ëíáÑí=ìåÇÉê=äÉÇåáåÖ=~î= ÄáëâçéK= _ÉÖêÉééÉí= áååÉÄ®ê= Ñ∏ê= ÇÉí= ~åÇê~= ~íí= pîÉåëâ~= âóêâ~åë= ®ãÄÉíëÄ®ê~êÉ= ÖÉåçã=ëáå~=îáÖåáåÖëä∏ÑíÉå=®ê=Ñ∏êéäáâí~ÇÉ=íáää=âóêâ~åë=íêçI=ÄÉâ®ååÉäëÉ=çÅÜ=ä®ê~= çÅÜ= ~íí= ÇÉ= Ü~ê= Éíí= ë®êëâáäí= ®ãÄÉíë~åëî~ê= áåÑ∏ê= ëíáÑíÉí= çÅÜ= ÇÉëë= ÄáëâçéK= sáÇ~êÉ= ~åÖÉë=~íí=ÇÉå=Ééáëâçé~ä~=ëíêìâíìêÉå=çÅâë™=~îëéÉÖä~ê=ëáÖ=á=ÇÉå=ÇìÄÄä~=~åëî~êëJ äáåàÉå=ëçã=çêÖ~åáë~íçêáëâ=éêáåÅáéK=

gìêáÇáëâ~=éÉêëçåÉê=é™=~ää~=åáî™Éê= f=P=¬=Ñáååë=ÄÉëí®ããÉäëÉê=ëçã=ãÉÇÑ∏ê=~íí=ë™î®ä=íêçëë~ãÑìåÇÉí=pîÉåëâ~=âóê