Pruhovaný pazúrik sandomierzsky kameň optimizmu Kurátorka: Katarzyna Batko
FOTO OBÁLKA: CEZARY ŁUTOWICZ Náhrdelník
CEZARY ŁUTOWICZ Náhrdelník s károvaným pazúrikom 2007, autorská fotografia Zbierka Hradného múzea v Sandomierzi
Pruhovaný pazúrik sandomierzsky kameň optimizmu Kurátorka: Katarzyna Batko
Sandomierz – svetové hlavné mesto pruhovaného pazúrika Pruhovaný pazúrik – kameň optimizmu Kurátorka: Katarzyna Batko
Píše sa rok 1972. V zlatníckej dielni Cezaryho Łutowicza v Sandomierzi vzniká vôbec prvý prsteň s pruhovaným pazúrikom na svete. Umelcovi sa podarilo do svojho diela pretaviť jedinečnú krásu kameňa. Od tohto momentu sa pruhovaný pazúrik dostáva k čoraz širšiemu okruhu ľudí. Zlatníci a milovníci výnimočných šperkov prichádzajú do Sandomierza za poznaním a optimizmom. Pre mesto predstavuje využívanie pruhovaného pazúrika návrat k starým zlatníckym tradíciám. V miestnych klenotníckych ateliéroch vznikajú autorské šperky, a tie sa stávajú charakteristickým znakom Sandomierza. Šperky zlatníckeho majstra Cezaryho Łutowicza zdobia napr. Victoriu Beckham, kráľovnú Belgicka princeznú Mathilde, Robbieho Williamsa a mnoho ďalších hviezd. K skupine ambasádoriek optimizmu – pruhovaného pazúrika sa v roku 2021 pripojila Agnieszka Kawiorska, herečka, s rodinnými väzbami na Sandomierz a pruhovaný pazúrik. Pri pohľade do histórie dizajnu, umenia a módy, a to najmä v 20. storočí, Cezary Łutowicz, priekopník a ambasádor pruho-
vaného pazúrika, priniesol do sveta umeleckých šperkov úplne nové trendy. Dámy si tento druh kremeňa zamilovali pre jeho noblesnosť a minimalizmus osadenia v šperku, pre kúzlo úsmevu a optimizmu, pre tajomnosť a jedinečnosť, ktorú zaručuje nekonečná rozmanitosť kamenného vzoru. Akoby bol kameň len začiatkom príbehu, ktorý každý z nás napíše v tichu svojej predstavivosti. Podľa môjho osobného názoru pruhovaný pazúrik oslobodzuje každodenný život od triviálnosti. Pred 15 rokmi bol Sandomierz vyhlásený za „svetové hlavné mesto pruhovaného pazúrika“. Nielen vďaka mimoriadne talentovaným umeleckým šperkárom, ale aj preto, že tento druh kremeňa sa vyskytuje len na jedinom mieste na svete – a to práve v sandomierzkom regióne. „...Tento kremeň predstavuje pre geológov tajomnú horninu, pre archeológov je to zase unikátny nerast, ktorý je základným kameňom v civilizačnom sprievode ľudstva, zatiaľ čo pre umelcov ide o fascinujúci a tajomný drahokamom, ktorý poskytuje obrovské možnosti tvorivej inšpirácie. História pazúrika sa dostala, takpovediac, do časovej slučky. Táto hornina, na ktorú sa po neolite celkom zabudlo, za vyše 3,5 tisíca rokov získala späť svoju pozíciu a cveng, tentoraz však v striebornom šperkárstve...“ (Paweł Król, Zdzisław M. Migaszewski. „Rodzaje,
występowanie i rodzaje krzemienia“, vyd. Muzeum Narodowe w Kielcach, 2009). Výstava prezentuje diela poľských umeleckých zlatníkov, pre ktorých sa pruhovaný pazúrik so svojím tajomstvom, ktoré čaká na objavenie, stáva inšpiráciou pre umeleckú expresiu autora prostredníctvom jeho špecifického dotyku, fantázie, pokory a predovšetkým citlivosti. Výstava vznikla za spoluúčasti Otvorenej galérie Mariusza Pajączkowského. Katarzyna Batko Kurátorka výstavy riaditeľka LOT PZS
JAROSŁAW KOLEC Náhrdelník Pávie oko / detail 2011, fot. C. Łutowicz Zbierka Hradného múzea v Sandomierzi
CEZARY ŁUTOWICZ Náhrdelník
AGNIESZKA KAWIORSKA Ambasádorka optimizmu – pruhovaného pazúrika ul. Mariacka v Sandomierzi fot. P. Tatałaj
CEZARY ŁUTOWICZ ceremoniálna reťaz primátora mesta Sandomierz
CEZARY ŁUTOWICZ Šperk kráľovnej Belgicka princeznej Mathilde
CEZARY ŁUTOWICZ v ateliéri
ANDRZEJ SZADKOWSKI Poézia na kameni, List pre M. Brošňa / pruhovaný pazúrik, vitrážna farba, magnet, 2022
MARIUSZ PAJĄCZKOWSKI Náhrdelník PUKLE / striebro, pruhovaný pazúrik
JAROSŁAW KOLEC Brošne / pruhovaný pazúrik, striebro, oceľ
MARIA MAŁGORZATA HANUSZKIEWICZ Kríž s kremeňom
JACEK SKRZYŃSKI Náhrdelník / kremeň, striebro, oceľové lanko
ANNA WOJDAN Náhrdelník
ANDRZEJ WILK Náhrdelník motýľ
MAJA WOŹNIAK Zebra Lion Fish
WALERIA ŁUGOWSKA Prstene
ANDRZEJ JACYSZYN Prívesok / pruhovaný pazúrik, striebro, zirkónie, oceľové lanko
WOJCIECH RYGAŁO Náhrdelník (otočný) / striebro, jantár, pruhovaný pazúrik, silikón
MAREK NOWACZYK Brošňa / striebro, pruhovaný pazúrik, konské vlasy, depozit Elżbiety Held
JOLANTA GAZDA Prsteň
MICHALINA OWCZAREK-SIWAK Prívesok / pruhovaný pazúrik, biela mosadz, keramická hmota, papier z potravinových letákov, textília
HANNA CZARNY Náramok / striebro, rýdzosť 0,925, pruhovaný pazúrik
SŁAWOMIR CHMIELEWSKI Náhrdelník / pruhovaný pazúrik, jantár, rezba v mušli
ANDRZEJ BOSS Náhrdelník / striebro, meď, pruhovaný pazúrik, bazalt
AGATA BIEŃKOWSKA Náhrdelník
MAŁGORZATA PODLEŚNA-ZDUNEK Brošňa
RYSZARDA PARALUSZ-KRZESIMOWSKA Brošňa
Pruhovaný pazúrik v šperkárstve, malých zlatníckych formách a umeleckých objektoch. Zbierka Hradného múzea v Sandomierzi Nápad na... sandomierzske umenie striebra Myšlienka použiť pruhovaný pazúrik v šperkárstve sa zrodila v roku 1972 v sandomierzskom zlatníckom ateliéri Cezaryho Łutowicza. Pri pohľade z perspektívy piatich dekád – a teda od prvého použitia pruhovaného pazúrika v dekoratívnej funkcii – je možné s istotou skonštatovať, že tento mimoriadny geologický unikát nielenže prispel k znovuzrodeniu miestneho zlatníckeho umenia a naštartovaniu jeho individuálnej cesty rozvoja, ale – a to je najdôležitejšie – sa stal identifikačným symbolom sandomierzskeho umenia striebra na celom svete. Múzeum od začiatku venovalo mimoriadnu pozornosť projektu Cezaryho Łutowicza, ktorý ako prvý začal vyrábať šperkárske diela a zlatnícke výrobky s použitím pruhovaného pazúrika. So zhromažďovaním a dokumentáciou jeho prác sa preto začalo už v 80. rokoch minulého storočia. Prelomovým momentom, ktorý znamenal rozšírenie zhromažďovania diel a intenzívne dopĺňanie zbierky o súčasné šperky a malé zlatnícke formy, bolo spolupodieľanie sa Múzea (spolu
s Cezarym Łutowiczom) na realizácii programu a organizácii Sandomierzskych zlatníckych workshopov „Pruhovaný pazúrik – kameň optimizmu“. Cieľom workshopov bolo šíriť informáciu, že tu máme svoj typický poľský kameň – miestny minerál, ktorý sa oplatí spoznať a používať ho ako klenotnícky kameň, pretože nejde len o identifikačný symbol sandomierzskeho umenia striebra, ale najmä o identifikačný symbol poľskosti. K prvému formálnemu využitiu pruhovaného pazúrika ako identifikačného symbolu poľskosti došlo 1. mája 2004 v Bruseli, keď bol vystavený v momente vstupu Poľska do Európskej únie. Následne v roku 2011 sa stal oficiálnym kameňom poľského predsedníctva v Rade Európskej únie. Sandomierzske zlatnícke workshopy „Pruhovaný pazúrik – kameň optimizmu“ 2000 – 2014. Organizátori: Oblastné múzeum v Sandomierzi (v súčasnosti Hradné múzeum v Sandomierzi), Gold & Silver Gallery. Galéria Cezary Łutowicz Umelecké workshopy realizované v rokoch 2000 – 2014 (8 ročníkov) boli určené pre všetkých umeleckých zlatníkov, ktorí mali záujem spoznať pruhovaný pazúrik ako klenotnícky kameň. Vzhľadom na obmedzený počet miest – stanovíšť v zlatníckom ateliéri mali workshopy od počiatku elitný charakter. Keďže nebolo
možné realizovať workshopy a plenéry masovejšie, organizátori sa snažili osloviť umelcov prostredníctvom rôznych propagačných kampaní a svetových výstavných aktivít. A ukázalo sa, že tento spôsob je veľmi efektívny. Okrem stálej expozície v Oblastnom múzeu v Sandomierzi vzniklo 20 dočasných národných výstav. Múzejné objekty boli súčasťou propagačných prehliadok v zahraničí, napríklad v Bruseli, Rimini, Dillí, Kalkate a Bombaji (Cezary Łutowicz), Barcelone (Cezary Łutowicz, Mariusz Pajączkowski) a multimediálna prezentácia „Sandomierz – svetové hlavné mesto pruhovaného pazúrika“ bola otvorená počas Týždňa poľskej kultúry v Argentíne: v Buenos Aires a v meste Oberá (Jarosław Kolec). Na univerzitách vo Florencii a Udine sa uskutočnili prednášky o pruhovanom pazúriku (Bożena E. Wódz). Ďalej nasledovali svetové výstavy EXPO v Miláne a Astane (Cezary Łutowicz). Tie sa tešia obrovskej návštevnosti – zvyčajne niekoľko miliónov ľudí, vďaka čomu bolo možné v značnej miere distribuovať informácie o našom múzeu. Tam, kde sa múzeum nemohlo dostať osobne, úlohu propagátorov pruhovaného pazúrika a múzejnej zbierky prevzali umelci a priatelia z nášho „pazúrikového krúžku“. Jediná kolekcia na svete Zbierka v Hradnom múzeu v Sandomierzi vďaka Sandomierzskym zlatníckym workshopom a umelcom, ktorí sa venujú
umeniu striebra, je najväčšia nielen v Poľsku, ale zároveň ide aj o jedinú zbierku takto zhromaždených unikátnych pruhovaných pazúrikov na svete. Umelecké výrobky, ktoré sa stali súčasťou kolekcie, majú podobu klasických šperkov, malých zlatníckych foriem a objektov-inštalácií. Nejde tu pritom len o povinné a vedomé použitie pruhovaného pazúrika pri realizácii konkrétneho diela, musí ísť predovšetkým o umenie. Preferujeme autorské, unikátne (také, ktoré nesúvisia s módou) šperky odzrkadľujúce umelecké skúsenosti, znalosť tradičných techník, originálny dizajn a kvalitu v širšom zmysle slova. Sandomierzska zbierka zlatníckych a šperkárskych diel sa vyznačuje otvorenosťou, čo znamená, že sa stále dopĺňa o nové práce. Múzejnú zbierku už dvakrát obohatili unikátne diela ocenené v 1. a 2. ročníku Poľskej súťaže autorských šperkov „Pruhovaný pazúrik – kameň optimizmu“ (kurátor: Mariusz Pajączkowski). Posledné diela boli do zbierky zaradené v roku 2020. Zbierka zhromaždená v rokoch 2000 – 2020 vďaka darom od 82 umelcov obsahuje 282 diel. UMELCI SANDOMIERZSKYCH ZLATNÍCKYCH WORKSHOPOV „Pruhovaný pazúrik – kameň optimizmu“ 2000 – 2014 ÚČASTNÍCI (65) ANDRZEJ BIELAK (Krakov)* AGATA BIEŃKOWSKA (Sulejówek)* KRZYSZTOF BOGUSŁAWSKI (Słupsk)*
ANDRZEJ BOSS (Lodž)* KRZYSZTOF DAROWSKI (Tarnobrzeg)* MAGDALENA DĄBROWSKA (Lodž)* ANNA EWA DŁUGOŁĘCKA (Marki)* ANNA DOMAŃSKA (Varšava)* EWA EFFENBERG (Lodž)* KATARZYNA FEJDYSZ-GRONECKA (Łowicz)* MARIUSZ GLIWIŃSKI (Sopot)* KAROLINA GŁADYSZ (Iwonicz-Zdrój)* PAULINA GŁĄB (ZSP Čenstochová)* OLGA GOŁĄBEK (ZSP Čenstochová)* TOMASZ JAGIEŁŁO-PIWOSZCZUK (Krakov)* ADAM KACZMAREK (ZSP Čenstochová)* KRZYSZTOF KACZYŃSKI (Sopot) * ALBERT KALETA (Krakov)* DOROTA KEMPKO (Lodž)* JOANNA KILANOWICZ-BOSEK (Otwock)* EWA KLIMCZAK (ZSP Čenstochová)* JAROSŁAW KOLEC (Lodž)* MARIUSZ KONDRACIUK (Lodž)* NORBERT KOTWICKI (Złotów)* ROMAN KOWALKOWSKI (Varšava)* JUDYTA CECYLIA KRASIŃSKADARNOWSKA (Lodž)* JERZY KRZYSZTOF KRET (Kielce)* SERGIUSZ KUCHCZYŃSKI (Lodž)* ELŻBIETA KURKIEWICZ (Lodž)* MARYNA LEWICKA-WALA (1941 – 2011, Krakov)* CEZARY ŁUTOWICZ (Sandomierz)* MONIKA MIODEK (Lodž)* MAŁGORZATA MOTYKA-MADEJ (Bielsko-Biała)*
YULIIA MYRONCHUK (Zdolbuniv na Ukrajine, Lodž)* MARCIN NOWAK (Lodž)* PAWEŁ OLEKSIŃSKI (Gdyňa)* MICHALINA OWCZAREK (Lodž)* ANDRZEJ PACAK (Londýn)* MARIUSZ PAJĄCZKOWSKI (Varšava)* KRZYSZTOF PIOTROWSKI (Kielce)* OLGA PODFILIPSKA-KRYSIŃSKA (Lodž)* ALEKSANDRA RYBAK (Čenstochová)* BOŻENA SKOWRON (Varšava)* WOJCIECH SKOWRON (Varšava)* JACEK SKRZYŃSKI (Łask)* WITOLD SKWARSKI (Lodž)* DOROTA SOKOŁOWSKA (Gliwice)* JÓZEF SOSZYŃSKI (Dwernik)* JUSTYNA STASIEWICZ (Koszalin)* MAGDALENA SZADKOWSKA (Lodž)* BARTOSZ SZCZĘSNY (ZSP Čenstochová)* GRZEGORZ RADOSŁAW ŚLĄCZKA (Rzeszów)* MAŁGORZATA WALUŚ (Lodž)* WIKTORIA ANNA WEBER (Lodž)* DOROTA WIETRZYK (Lodž)* ŻANETA WIDERA-KONDRACIUK (Lodž)* JAN WISZNIEWSKI (Giżycko)* ANNA WOJDAN (Kielce)* MAJA WOŹNIAK (Varšava)* KATARZYNA WÓJCIK (Lodž)* RADOSŁAW WÓJCIK (Čenstochová)* PATRYCJA ZALEJSKA (ZSP Čenstochová)* GRAŻYNA ZALEWSKA (Kielce)*
KATARZYNA ZIĘBA (Vroclav)* TOMASZ ŻYŁKA (Lodž)* PRIATELIA (17) 2000 – 2020 JAN CHAŁUPCZAK (? – 2017, Sandomierz)* BEATA CIESIELSKA (Varšava)* JACEK MARIA HOHENSEE (Varšava)* ANNA JANASZEK (Varšava)* BARBARA KAŃSKA-BIELAK (Krakov)* RYSZARDA PARALUSZ-KRZESMOWSKA A TOMASZ KRZESIMOWSKI (1952 – 2018, Sandomierz)* ANDRZEJ KUPNIEWSKI (Varšava)* ANNA ORSKA (W. KRUK S.A., Poznaň)* ALAIN ROGGEMAN (Brusel)* MARTA RUDNICKA (Lodž)* MAGDALENA STAJSZCZAK A TOMASZ STAJSZCZAK (Varšava)* OLGIERD STOPIŃSKI (Varšava)* ANDRZEJ SZADKOWSKI (Lodž)* ANDRZEJ WILK (Stalowa Wola)* TADEUSZ ZIĘTARA (Jaworzno)*
Bożena Ewa Wódz Kustódka Hradného múzea v Sandomierzi
MARIUSZ GLIWIŃSKI Brošňa Motýľ ľahký sťa kameň 2004, fot. M. Banaczek Zbierka Hradného múzea v Sandomierzi
„Som poctená, že sa môžem zapojiť do prezentácie tohto originálneho kameňa, ktorý je sám o sebe šperkom, a ktorý pochádza z unikátneho mestečka Sandomierz. Nádherné strieborné atribúty len dotvárajú jeho krásu a posolstvo optimizmu mu dáva punc večnosti!“ Lucia Hurajová prezentovala šperky s pruhovaným pazúrikom na vernisáži výstavy v Poľskom inštitúte v Bratislave dňa 9. marca 2022. Narodila sa v roku 1976 v Bratislave. V rokoch 1997 až 2001 študovala na Katedre herectva Vysokej školy múzických umení v Bratislave v ročníku Božidary Turzonovovej a v rokoch 2009 až 2013 absolvovala doktorandské štúdium v odbore divadelná veda. Počas štúdia herectva na VŠMU absolvovala ročnú stáž v Paríži na Conservatoire National Supérieur d´Art Dramatique (CNSAD). Po štúdiu ostala ako herečka v slobodnom povolaní. Stala sa kmeňovou členkou Túlavého divadla, v ktorom pôsobí dodnes. Hosťovala aj v mnohých inscenáciách iných bratislavských divadiel ako napr. v Divadle GUNAGU, Divadle Aréna, v Štúdiu 12, ktoré pôsobí pri Divadelnom ústave, v Divadle Nová scéna, v Mestskom divadle P. O. Hviezdoslava v Bratislave alebo v Štúdiu L+S. Účinkovala vo viacerých slovenských a českých filmoch, televíznych seriáloch, v rozhlasových hrách a rovnako aktívna je aj v dabingu. Ako recitátorku ju možno často vidieť vrámci projektov spojených s literatúrou (predovšetkým na medzinárodnom festivale Ars Poetica, Noc literatúry a pod.)
Lucia Hurajová Filmová herečka
Andrzej Boss Pracuje a býva v Lodži. Absolvent Štátnej vysokej školy výtvarných umení v Lodži. V roku 1985 získal titul v Ateliéri dizajnu šperkov. Od roku 1985 je pracovníkom Akadémie výtvarných umení Wł. Strzemińského v Lodži. Od roku 2010 má profesorský titul a vedie Ateliér zlatníckych foriem pre druhý stupeň štúdia. Zúčastnil sa na vyše 200 výstavách v Poľsku, Nemecku, Česku, Rakúsku, Taliansku, Francúzsku, Maďarsku, Litve, Švédsku, Číne a USA. Na svojom konte má 16 individuálnych výstav. Laureát 10 a porotca 10 zlatníckych súťaží. Jeho práce možno nájsť v zbierkach Múzea textilu v Lodži, Oblastného múzea medi v Legnici, Galérie umenia v Legnici, Múzea jantáru v Gdansku, Galérie „YES“ v Poznani, Múzea jantáru Rybnitz – Damgarten (Nemecko), Múzea jantáru v Nide (Litva), Oblastného múzea v Sandomierzi a v mnohých súkromných zbierkach po celom svete. Je autorom dizajnu šperkov, úžitkových predmetov a drobných sochárskych foriem. Andrzej Jacyszyn Magisterský titul v odbore výtvarné umenie získal v roku 1975 na varšavskej Akadémii výtvarných umení. Šperkárstvu sa venuje od 80. rokov minulého storočia. Zúčastnil sa na mnohých výstavách v Poľsku i zahraničí. Andrzej Wilk Od roku 2006 sa v rámci svojej tvorby zameriava na pruhovaný pazúrik. V súčasnosti sa venuje komplexnému spracúvaniu – od rezania kremičitých konkrécií, brúsenia, leštenia, až po zhotovovanie zlatníckych výrobkov a iných predmetov. Anna Wojdan Narodila sa v roku 1974 v Kielcoch. Absolvovala Štátne gymnázium výtvarných umení v Kielcoch v odbore umelecké tkanie. Vyštu-
dovala Akadémiu výtvarných umení v Lodži v odbore dizajn so špecializáciou na dizajn šperkov v ateliéri prof. Andrzeja Szadkowského. Diplom obhájila pod vedením prof. Sławomira Fiałkowského. Dizajnu šperkov sa venuje od roku 1997. Od roku 2005 je členkou Spolku tvorcov zlatníckych foriem. Vedie vlastný zlatnícky ateliér, v ktorom realizuje svoju umeleckú činnosť. V rokoch 2010 – 2013 mala vlastnú Galériu šperkov v Kielcoch. Zúčastňuje sa na kolektívnych výstavách a súťažiach šperkov v Poľsku a zahraničí. Šperky Anny Wojdan nájdeme v múzejných zbierkach, okrem iného v Múzeu zlatníckeho umenia v Kazimierzi nad Vislou, v Hradnom múzeu v Sandomierzi a v zbierke súčasného zlatníckeho umenia Marie Magdaleny Kwiatkiewicz. Cezary Łutowicz Zlatnícky majster, ktorý sa svojej profesii aktívne venuje od roku 1972. Majster umeleckého remesla. V roku 1972 vôbec ako prvý priniesol pruhovaný pazúrik do sveta šperkov. Dva roky pôsobil ako dizajnér šperkov vo Viedni. Iniciátor a spoluorganizátor (s Oblastným múzeom v Sandomierzi) zlatníckych workshopov „Pruhovaný pazúrik – kameň optimizmu“ v rokoch 2000 – 2015. Od roku 1993 je členom Spolku tvorcov zlatníckych foriem. Zúčastnil sa na mnohých výstavách, z ktorých niekoľko desiatok predstavovali individuálne expozície. Vystavoval v rôznych poľských, európskych a ázijských mestách. Je laureátom mnohých ocenení a držiteľom vyznamenania „Za zásluhy pre poľskú kultúru“. Jeho práce sa nachádzajú v ôsmich múzeách v Poľsku a v dvoch významných zbierkach súčasných šperkov (Poznaň, Legnica), a k tomu tri diela sú súčasťou zbierok Vatikánu. Jeho šperky s pruhovaným pazúrikom nosia svetoví diplomati či ľudia z filmovej a divadelnej branže, a od roku 2014 aj kráľovná Belgického kráľovstva,
princezná Mathilde a princezná Lei (Belgicko). Autor návrhu a zhotoviteľ slávnostnej ceremoniálnej reťaze primátora mesta Sandomierz. Sám navrhol, aby bol Sandomierz označovaný za „Svetové hlavné mesto pruhovaného pazúrika“ a túto ideu aktívne rozvíja. „Sandomierzčan roka 2006“. O jeho tvorivej činnosti boli napísané tri diplomové práce. Záľuby: záhrada, džez, fotografia – člen ZPAF. Po dvanástich rokoch vybavovania povolenia „zakotvil“ oblohu (sochárska inštalácia z 20. júna 2004) na Hlavnom námestí v Sandomierzi. Účastník niekoľkých ročníkov umeleckého podujatia „Predjarie“ v Kielcoch a „Jesenného salónu umenia“ BWA Ostrowiec. Každoročná súťažná výstava „Porovnania“ BWA Sandomierz – laureát niekoľkých cien, v poslednom ročníku 2021 aj hlavnej ceny.
Jolanta Gazda Býva a pracuje vo Varšave. Študovala matematiku na Varšavskej univerzite a tvorbu masiek v Štúdiu umenia vo Varšave. Niekoľko rokov pracovala ako maskérka a kostýmová výtvarníčka pri príprave televíznych programov a reklamných spotov. Dizajn šperku študovala na varšavskej zlatníckej škole (Výrobňa Antidotum). Od roku 2010 vedie vlastný ateliér dizajnu šperkov Frou Frou. Od roku 2011 je členkou Spolku tvorcov zlatníckych foriem, od roku 2015 je členkou medzinárodnej organizácie šperkárov KLIMT02 a od roku 2021 zase Medzinárodného spolku umelcov pracujúcich s jantárom. V šperkoch Frou Frou sa prelínajú tradičné zlatnícke a pletacie techniky, pričom jednotlivé výrobky sú inšpirované motívmi ľudového umenia a mikroprírody.
Hanna Czarny Jej vášňou sa stalo pretavovanie umeleckej vízie do reálneho sveta. Dokonale to vidieť v jej prácach. Autorka pritom nelimituje oblasti svojho výskumu. Vďaka jej schopnosti formovať a spájať rozličné druhy matérie vzniká jedinečný tvorivý efekt.
Maja Woźniak Šperkom sa venuje už viac ako 18 rokov. Zaujíma ju príroda, rozličné textúry a farby. Častou témou jej prác je hmyz a obyvatelia podmorského sveta.
Jacek Skrzyński V rokoch 1982 – 2022 sa zúčastňoval na skupinových a individuálnych výstavách, súťažiach, na ktorých získal početné ocenenia. V roku 1994 sa zúčastnil na V. Medzinárodnom sympóziu umeleckého šperku v Kremnici. Je zakladajúcim členom Spolku tvorcov zlatníckych foriem. Jarosław Kolec Aktívne sa zúčastňuje na šperkárskych výstavách a súťažiach v Poľsku a zahraničí. Držiteľ početných ocenení. Stojí na čele Ateliéru technológie a materiálovej vedy na Akadémii výtvarných umení v Lodži.
Małgorzata Podleśna-Zdunek Vyštudovaná veterinárka a amatérska zlatníčka sa narodila v Lubline. Absolvovala štúdium vo varšavskej Výrobni Antidotum a postgraduálne štúdium dizajnu šperku na Akadémii výtvarných umení v Lodži. V roku 2008 debutovala s jantárovým dielom v súťaži, ktorej organizátorom bola Galéria „YES“. Býva a pracuje vo Varšave. Spolupracuje s mnohými galériami v Poľsku i zahraničí. Zúčastnila sa na mnohých výstavách v Poľsku a zahraničí. Od roku 2013 aktívne pôsobí v Spolku tvorcov zlatníckych foriem. V súčasnosti je jeho pokladníčkou. Marek Nowaczyk Zlatníctvu sa venuje od roku 1981. Je tvorcom Poľskej prehliadky zlatníckych foriem v Legnici
(dnes známej ako Festival striebra), iniciátorom Spolku tvorcov zlatníckych foriem, organizátorom vyše 200 výstav v Poľsku a zahraničí – na väčšine sa zúčastnil ako autor. Jeho práce možno nájsť v múzeách a súkromných zbierkach. Maria Małgorzata Hanuszkiewicz Narodila sa v Opatówe. Navrhuje a vyrába strieborné šperky. Prezentované práce sú inšpirované dekoratívnymi prvkami z kolegiálneho kostola v Opatówe. Ide o kvetinový motív vtkaný do tesaného kameňa na fasáde a znakov nachádzajúcich sa na stenách, ktoré sú spojené s pohanským obradom rituálneho zapaľovania „svätého ohňa“. Mariusz Pajączkowski Zlatníctvu sa venuje od roku 1982. Od roku 1991 je členom Spolku tvorcov zlatníckych foriem. Zúčastnil sa na vyše 200 domácich a zahraničných výstavách. Od roku 2010 vedie Otvorenú galériu v Sandomierzi. Do roku 2021 zorganizoval alebo spoluorganizoval vyše 200 výstav, a to najmä zlatníckych. V roku 2014 získal v rámci projektu „25x25 – šperky doby slobody“ čestný titul „Popularizátora na 25. výročie“ tohto podujatia. Michalina Owczarek-Siwak Od roku 2014 pracuje na Akadémii výtvarných umení v Lodži. V súčasnosti pôsobí ako odborná asistentka a vedie Ateliér základov dizajnu šperku. V roku 2018 obhájila doktorát. Od roku 2020 je riaditeľkou Inštitútu šperkov Akadémie výtvarných umení v Lodži. Agata Bieńkowska Autorka obdarená umeleckou nápaditosťou a nadšením so slobodným duchom hľadá inšpiráciu v hlbinách, odľahlých priepastiach a tajomných kútoch sveta. Svoje umelecké predstavy pretavuje do moderných šperkov
vyhotovených zo striebra. Dizajnérka si vyberá vzácne zlatnícke suroviny, ktoré rada kombinuje s nekonvenčnými materiálmi ako plexisklo, guma, špongia, živica či sklo. Umelkynine diela s pruhovaným pazúrikom sa nachádzajú v zbierkach Hradného múzea v Sandomierzi, a práce s jantárom v Múzeu zeme Poľskej akadémie vied vo Varšave. Dizajnérka sa zúčastnila na výstavách a súťažiach, na ktorých získala niekoľko ocenení. Je absolventkou postgraduálneho štúdia dizajnu šperku na Akadémii výtvarných umení v Lodži a štúdia výtvarného umenia na Varšavskej univerzite. Od roku 2008 vedie autorskú zlatnícku dielňu s názvom KSOAGA. Je členkou Spolku tvorcov zlatníckych foriem. Andrzej Szadkowski Absolvent Štátnej vysokej školy výtvarných umení v Lodži. V roku 1995 získal profesorský titul, v roku 1997 sa stal riadnym profesorom Akadémie výtvarných umení Władysława Strzemińského v Lodži, a od roku 2015 profesorom Lodžskej technickej univerzity. V roku 2002 založil Katedru šperku na Fakulte módy Akadémie výtvarných umení v Lodži. V rokoch 2005 – 2012 zastával funkciu prorektora pre vedu Akadémie výtvarných umení v Lodži. Bol porotcom šperkárskych súťaží v Lipsku, Petrohrade, Neapole, Kaliningrade, Gdansku, Varšave, Sandomierzi, Legnici, Kazimierzi Dolnom či Krakove. Jeho diela možno nájsť v zbierkach 14 poľských a zahraničných múzeí a galérií. Ryszarda Paralusz-Krzesimowska a Kamil Krzesimowski, Tvorivý ateliér v Sandomierzi Autorka, ktorú vždy fascinovali šperky a výtvarné umenie, sa profesionálne venuje šperku od roku 1971. Študovala dizajn, gemológiu a umenie na prestížnom Štátnom gymnáziu výtvarných umení v Čenstochovej, ktoré formuje a vzdeláva budúcich šperkárov. Vo svojej práci
dizajnérky a tvorivej umelkyne pokračovala aj na týchto pracoviskách: 1975 „Jubiler“ vo Varšave, 1976 Imago-Artis v Krakove, 1990 galéria v Theuretzbacher, I. Bezirk vo Viedni. Pruhovaný pazúrik sa do jej života dostal v roku 1971, keď v ateliéri šperkov Štátneho gymnázia výtvarných umení dávala nový život recyklovaným šperkom. Na spracovanie dostala prsteň z ORNO so sivo-béžovo-bielym kameňom, išlo o kremeň. Spolupráca so Zdzisławom Migaszewským priniesla od roku 1980 ovocie v podobe leštených kremenných doštičiek s nádhernými kresbami. V autorkinom ateliéri vznikajú šperky s rôznymi kameňmi. Diela na výstavy a významnejšie práce vznikli vďaka práci celej 4-člennej rodiny, no momentálne umelkyňa pracuje už len so svojím synom Kamilom, biotechnologickým inžinierom, ktorý v ateliéri vyrastal prakticky od svojho narodenia. Ich šperky boli mnohokrát ocenené a vystavené na viac ako stovke výstav v Poľsku a vo svete. Záujemcovia nájdu práce týchto autorov v kreatívnom ateliéri v Sandomierzi (Opatowska 15), v Kazimierzowskom hrade v Sandomierzi, na dočasných výstavách v Legnici, v Nadvislianskom múzeu v Kazimierzi Dolnom, v zbierke prác absolventov Štátneho gymnázia výtvarných umení v Čenstochovej, v zbierke darov v Ríme, v katedrále v Sandomierzi, v kostole v Iwaniskách, v kostole sv. Jakuba v Sandomierzi, u dominikánov v Lubline a v zbierke p. Magdaleny Kwiatkiewicz, majiteľky Galérie „YES“. Sławomir Chmielewski Autor sa vo svojej tvorbe vždy venoval malým formám, tak ako aj jeho otec a brat. Začalo sa to od kamey v mušli. Leštil polodrahokamy a vyhotovoval rytiny zo slonoviny, keď to ešte bolo povolené. V súčasných prácach prináša spojenie svojich doterajších tvorivých skúseností. Materiál, ktorým je v tomto prípade pruhovaný pazúrik, ho inšpiruje svojou farbou, textúrou
a tvarom. Umelcov pohľad na tento kameň determinuje všetky ďalšie práce na šperku. Hlavnou inšpiráciou je preňho kameň, a nie jeho vlastné predstavy, ktoré by už predtým s daným pruhovaným pazúrikom mal. Umelec si najviac cení práce, v ktorých je jeho zásah do materiálu čo najmenší. To nepripisuje lenivosti, ale presvedčeniu, že príroda je najdokonalejším tvorcom. Waleria Ługowska Narodila sa v Kyjeve, kde vyštudovala hereckú školu a pôsobila aj v divadle. Už 30 rokov žije v Poľsku, z toho vyše 10 rokov vo Varšave. Absolvovala školu dizajnu bižutérie (Výrobňa Antidotum) a postgraduálne štúdium na Katedre šperkov Fakulty textilu a módy Akadémie výtvarných umení v Lodži. Zúčastnila sa na mnohých kolektívnych výstavách v Poľsku a zahraničí, a je členkou umeleckej skupiny „Deviatka“. Wojciech Rygało Už 30 rokov prekvapuje inovatívnymi nápadmi, ktoré nie vždy majú plniť úžitkové funkcie. Jeho dekoratívne predmety – ktoré sú z hľadiska inšpiratívnosti, formy a spôsobu vyhotovenia pomerne rôznorodé – sú veľmi charakteristické a jasne odkazujú na autora.
Organizátor výstavy Pruhovaný pazúrik: Poľský inštitút v Bratislave Preklad: Mário Kyseľ Foto šperkov do katalógu: Piotr Kusal Grafický návrh: Miarka Design Termín a miesto výstavy: Galéria Poľského inštitútu v Bratislave 10. 3. - 15. 4. / vernisáž 9. 3. 2022 / 17:00 Tlač: BBprint Katalóg financoval Poľský inštitút v Bratislave Bratislava, marec 2022
ANDRZEJ SZADKOWSKI Zlaté tajomstvo 2008 autorská fotografia Zbierka Hradného múzea v Sandomierzi
Čestný patronát
Mediálny patronát