Ona tu a on tam

Ona tu a on tam

Patrik Illo a Aleksandra Stencel

Secret Garden (Invasion), 2017 Autor: ILLOLA (Patrik Illo a Aleksandra Stencel) Autorská kolekcia Fotografia: Lukáš Moravský

Ona tu a on tam

Patrik Illo a Aleksandra Stencel

Sami spolu – Aleksandra Stencel a Patrik Illo

Tvorivý život dobrého dizajnéra pripomína nekonečnú jazdu na horskej dráhe. Musí byť totiž neustále kreatívny, pracovitý, empatický, komunikatívny a pripravený na všetko. Jeho nevyhnutnou charakterovou črtou je zdravé sebavedomie, nie však ego.

Dôležitý je aj prehľad v dnešnom, ale i minulom svete, schopnosť inšpirovať sa, spracovávať intelektuálne a emotívne impulzy, opätovne oživovať a modifikovať videné podnety, ale zároveň odolávať zvádzaniu k imitácii (a to aj seba samého). Na rozdiel od voľného umenia dizajnér netvorí artefakty, ale praktické predmety, ktoré nesmie zbavovať funkčnosti.

Dizajnér je preto sprievodcom po každodenných drobných radostiach, ktoré sú tým najlepším liekom vtedy, ak máme pocit, že svet sa točí príliš rýchlo a začíname strácať pôdu pod nohami. Dobrý dizajn je sťa pohladenie po duši, zatiaľ čo zlý pripomína zase česanie proti srsti.

Aleksandra Stencel a Patrik Illo sami

a spolu patria k stredoeurópskej dizajnérskej špičke. Spolupracujú s menšími i väčšími sklárskymi firmami na Slovensku, v Poľsku a Českej republike, spoločne tvoria v rámci vlastnej značky ILLOLA. Hoci každý z nich má svoj osobitný rukopis, spája ich racionálna poetickosť či dôraz na eleganciu tvaru a nápadité detaily.

Neboja sa však ani zveličenia, vtipu a kontextuálneho kontrastu, pričom sa vždy dokážu vyhnúť intelektuálnej póze, ale aj doslovnosti. To, koniec-koncov, dokazuje aj názov výstavy – ONA TU A ON TAM –, ktorá prezentuje realizované návrhy Poľky Aleksandry Stencel pre slovenskú RONU a Slováka Patrika Illa pre poľské sklárne KROSNO a WRZEŚNIAK. Expozíciu dopĺňajú ešte ich ďalšie aktuálne samostatné a spoločné projekty pod značkou ILLOLA. Aleksandra Stencel a Patrik Illo patria k tým dizajnérom, ktorí si svoje miesto na slnku dokázali v silnej stredoeurópskej konkurencii nielen nájsť, ale aj udržať. O ich služby je záujem, celý rad ich návrhov sa úspešne predáva po celom svete. Opakovane dokazujú, že sa dá prísť s kreatívnym nápadom, ktorý môže byť nielen este-

ticky pozoruhodný, ale aj funkčný a komerčne úspešný. Ich nevtieravý dizajn je v pravom zmysle slova demokratický, cenovo dostupný, a aj tak sa dobre vyníma nielen v bežnom byte, ale aj luxusnom interiéri – jednoducho nikde nepôsobí nepatrične.

A to je devíza, ktorá sa v súčasnom dizajne skla skutočne len tak nevidí.

PhDr. Petr Nový Hlavný kurátor Muzea skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou, Česká republika Preklad do slovenčiny: Mário Kyseľ

Razem osobno – Aleksandra Stencel a Patrik Illo

Twórcze życie dobrego projektanta przypomina niekończącą się przejażdżkę kolejką górską. Musi być nieustannie kreatywny, pracowity, empatyczny, komunikatywny i przygotowany na wszystko. Jego niezbędną cechą charakteru jest zdrowa wiara w siebie, jakkolwiek nie przecież ego. Ważne jest obeznanie ze światem dzisiejszym i przeszłym, umiejętność zainspirowania się, przetwarza-

nia intelektualnego i emocjonalnego, ożywiania i różnicowania widzianego, ale jednocześnie opierania się pokusom imitacji (nawet siebie samego).

W przeciwieństwie do sztuki, projektant nie tworzy artefaktów, ale użytkowe przedmioty, którym nie może odebrać funkcjonalności. Projektant jest autorem codziennych małych radości, które są najlepszym lekiem, gdy mamy wrażenie, że świat kręci się zbyt szybko i zaczynamy tracić grunt pod nogami. Dobry projekt jest jak pogłaskanie duszy, podczas gdy zły przypomina szczotkowanie pod włos.

Aleksandra Stencel i Patrik Illo, razem i z osobna, należą do środkowoeuropejskiej dizajnerskiej czołówki.

Współpracują z mniejszymi i większymi firmami szklarskimi na Słowacji, w Polsce i Czechach, razem tworzą w ramach wspólnej marki ILLOLA. Choć każdy ma swój własny, charakterystyczny styl, łączy ich racjonalna poetyka, nacisk na elegancję kształtów i pomysłowe detale. Nie boją się jednak ani przejaskrawienia, dowcipu i kontrastu kontekstualnego, przy czym zawsze potrafią uniknąć zarówno intelektualnej pozy, jak i dosłowności. Świadczy o tym w końcu także nazwa wystawy ONA TU A ON

TAM, która przedstawia zrealizowane projekty Polki Aleksandry Stencel dla słowackiej huty szkła RONA i Słowaka Patrika Illo dla polskich hut KROSNO i WRZEŚNIAK. Uzupełniona jest w dalszej kolejności o aktualne indywidualne oraz wspólne projekty marki ILLOLA. Aleksandra Stencel i Patrik Illo należą do tych projektantów, którym swoje miejsce pod słońcem udało się pośród silnej środkowoeuropejskiej konkurencji nie tylko znaleźć, ale również utrzymać. Ich usługi cieszą się zainteresowaniem, szereg projektów jest z powodzeniem sprzedawanych na całym świecie. Wielokrotnie udowadniają, że można przedstawić kreatywny pomysł, który może być nie tylko interesujący pod względem estetycznym, ale także funkcjonalny i odnoszący komercyjny sukces. Ich dyskretny dizajn jest demokratyczny w dosłownym tego słowa znaczeniu, jest przystępny cenowo, a dobrze się wyróżnia nie tylko w zwyczajnym mieszkaniu, ale także w luksusowym wnętrzu, nigdzie nie wygląda niewłaściwie. I to jest dewiza, której we współczesnym projektowaniu szkła naprawdę ot tak się nie widzi.

PhDr. Petr Nový Główny kurator Muzeum Szkła i Biżuterii w Jabloncu nad Nysą, Republika Czeska Tłumaczenie na j. polski: Aleksandra Stencel

Alone together – Aleksandra Stencel and Patrik Illo

The creative life of a good designer feels like an endless ride on a roller-coaster. He must constantly be creative, hard-working, empathic, communicative, and ready to face any challenge. A healthy self-confidence, but not an ego, is an essential characteristic he should possess. Important is also that he has a view of today’s and yesterday’s world, an ability to inspire himself and to process, both intellectually and emotionally, revive and vary what he sees, but at the same time resist the temptations of imitation (even those made by himself). In the contrary world of free art, the designer does not create artefacts, but practical objects that must keep their functionality. The designer is therefore an originator

of everyday little joys, which are the best medicine when we have a feeling that the world is spinning too fast and we’re starting to lose our footing.

Whereas a good designer warms the cockles of the heart, a bad one rubs us the wrong way.

Aleksandara Stencel and Patrik Illo, individually as well as together, are among the top Central European designers. They cooperate with both smaller and larger glass companies in Slovakia, Poland and the Czech Republic, and together they create under their own brand named ILLOLA. Although each of them has their own distinctive style, they are united by rational poetics, an emphasis on elegant forms and imaginative details. However, they are not afraid of exaggeration, wit and contextual contrast either, while they always manage to avoid intellectual poses and literalness. After all, the name of the exhibition SHE IS HERE AND HE IS THERE proves this. The exhibition presents implemented designs from Polish designer Aleksandra Stencel for the Slovak company RONA, and from Slovak designer Patrik Illa for the Polish glassworks KROSNO and

WRZESNIAK. Then, it is further accompanied by their current individual and joint projects within their brand ILLOLA. Aleksandra Stencel and Patrik Illo are among those designers who have managed to not only find their spotlight amidst the strong Central European competition, but also to keep it. Their work is very desirable: a number of their designs have successfully been sold all over the world. They repeatedly prove that it is possible to come up with a creative idea that can be aesthetically remarkable as well as functional and commercially successful. Although their unobtrusive design is literally democratic and affordable, it is suitable to be used both in a common flat and a luxury interior, it looks appropriate everywhere. And this kind of advantage is rarely seen in contemporary glass design.

PhDr. Petr Nový Chief curator of the Glass and Jewellery Museum in Jablonec nad Nisou, Czech Republic

Ona tu

nazwa 011, Foto: autor nazov ....

Súprava mís, 2015-2016 Autor: Aleksandra Stencel Výrobca: Rona a.s., Slovensko Fotografia: archív Rona a.s.

Súprava váz, 2016-2017 Autor: Aleksandra Stencel Výrobca: Rona a.s., Slovensko Fotografia: archív Rona a.s.

Nápojová súprava, 2016-2017 Autor: Aleksandra Stencel Výrobca: Rona a.s., Slovensko Fotografia: archív Rona a.s.

Nápojová súprava, 2019-2020 Autor: Aleksandra Stencel Výrobca: Rona a.s., Slovensko Fotografia: Lukáš Moravský

On tam

Súprava váz, 2019-2020 Autor: Patrik Illo Výrobca: Wrzesniak Glassworks, Poľsko Fotografia: Lukáš Moravský

Nápojová súprava z kolekcie „Blue Day“, 2006 Autor: Patrik Illo Výrobca: Krosno S.A., Poľsko Fotografia: archív Krosno S.A.

Nápojová súprava z kolekcie „Sense of Orient“, 2007 Autor: Patrik Illo Výrobca: Krosno S.A., Poľsko Fotografia: Jana Hojstričová Nápojová súprava z kolekcie „Blue Night“, 2006 Autor: Patrik Illo Výrobca: Krosno S.A., Poľsko Fotografia: archív Krosno S.A.

Illola

Secret Garden (Invasion), 2017 Autor: ILLOLA (Patrik Illo a Aleksandra Stencel) Autorská kolekcia Fotografia: Lukáš Moravský

Secret Garden (Heroes), 2017 Autor: ILLOLA (Patrik Illo a Aleksandra Stencel) Autorská kolekcia Fotografia: Lukáš Moravský

Secret Garden, 2014 Autor: ILLOLA (Patrik Illo a Aleksandra Stencel) Autorská kolekcia Fotografia: Jana Hojstričová

Secret Garden (Rainbow Rider), 2017 Autor: ILLOLA (Patrik Illo a Aleksandra Stencel) Autorská kolekcia Fotografia: Lukáš Moravský

Spolu / razem / together

Pohlaď zvonku na výstavu v Poľskom inštitúte. Fotografia: Aleksandra Stencel

Pohľady na výstavu v galérii Poľského inštitútu. Fotografie: Aleksandra Stencel

Ona tu a on tam Výstava poľsko-slovenskej dvojice dizajnérov ILLOLA – Aleksandry Stencel a Patrika Illa, ktorí pracujú najmä s fúkaným sklom.

Umelci vyhľadávajú rôzne tradičné dekoračné technológie sklární na Slovensku a v Česku, ktoré sa snažia zapájať do súčasných projektov. Vo dvojici tvoria dekoračné predmety, pričom ich prístup k dizajnu je skôr minimalistický. Aleksandra Stencel (1987) vyštudovala dizajn na Fakulte priemyselných foriem Akadémie umení v Krakove a študovala sklo aj na Katedre úžitkového umenia VŠVU v Bratislave. Od roku 2013 spolupracuje so sklárňou Rona na Slovensku. Patrik Illo (1973) ako dizajnér skla spolupracoval a spolupracuje s veľkými sklárňami na Slovensku, v Česku a Poľsku, v rokoch 2006 – 2009 bol hlavným dizajnérom poľskej sklárne Krosno S.A., od roku 2008 je externým hlavným dizajnérom slovenskej sklárne Rona a.s.

Ona tu a on tam Wystawa polskiego duetu dizajnerów ILLOLA – Aleksandry Stencel i Patrika Illo, którzy pracują przede wszystkim z dmuchanym szkłem. Artyści wyszukują różne tradycyjne technologie dekorowania w hutach szkła na Słowacji i w Czechach, które starają się aplikować do współczesneych trendów w szklarskim dizajnie. Wspólnie tworzą dekoracyjne przedmioty, ale ich podejście do projektowania jest dosyć minimalistyczne.

Aleksandra Stencel (1987) studiowała dizajn na Wydziale Form Przemysłowych krakowskiej ASP oraz szkło na Wydziale Sztuki Użytkowej VSVU w Bratysławie. Od

roku 2013 współpracuje z huta szkła RONA na Słowacji.

Patrik Illo (1973) jako projektant szkła współpracował i współpracuje z wielkimi hutami szkła na Słowacji, w Czechach i w Polsce. W latach 2006 – 2009 był głównym projektantem polskiej huty szkła KROSNO S.A., a od roku 2008 jest głównym, eksternistycznym projektantem słowackiej huty szkła RONA A.S. She is here and he is there Exhibition of ILLOLA, the Polish-Slovak designer duo – Aleksandra Stencel and Patrik Illo, the artists working mainly with blown glass. The artists are searching for various traditional decorative technologies of glassworks in Slovakia and the Czech Republic which they try to employ in their contemporary projects. The duo creates decorative objects and their approach to design is rather minimalistic. Aleksandra Stencel (1987) graduated in design from the Faculty of Industrial Forms of the Academy of Arts in Cracow and she studied glass also at the Department of Applied Arts of the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava. Since 2013, she has been cooperating with the Rona Glassworks in Slovakia. Patrik Illo (1973) as a glass designer has collaborated with large glassworks in Slovakia, the Czech Republic and Poland; in 2006 – 2009 he was the chief designer of the Krosno Glassworks, Poland, and since 2008 he has been the external chief designer of the Rona Glassworks, Slovakia.

ILLOLA foto: Dušan Kochol

Organizátor výstavy Ona tu a on tam: Poľský inštitút v Bratislave Kurátor: Petr Nový Preklad: Aleksandra Stencel, Mário Kyseľ Grafický návrh: Marta Miara Termín a miesto výstavy: Galéria Poľského inštitútu v Bratislave od 5. 2. do 23. 4. 2021 Katalóg financoval Poľský inštitút v Bratislave Bratislava, marec 2021