KULTUR / CULTURE / KULTUR
SORØ HOLBERGS LAND Jeg er hjemløs!
Ich bin obdachlos!
Jeg er næsten lige fyldt 332 år… Jeg røres i hjertet ved minderne om mit navn… Jeg forstår egentlig ikke al den virak… Jeg gjorde det, mit hjerte hviskede mig i øret… -men folk står på nakken af hinanden for at fejre mig. Nu er man begyndt at udgive 20 solide bind af mine tekster. En anmelder giver forlods karakter: Endelig taler Holberg dansk Danmarks flittigste forfatter udkommer nu i moderne retskrivning. Som om det ikke var mig, der reddede det danske sprog fra fortabelse. Men jeg trøster mig med, at ’Historien gentager sig’. Vise ord, mit liv har bekræftet, lige siden jeg som den første konstaterede kvindernes skæbne udi samfundsordenen, fordi mændene havde valgt ’at dømme den halve del af Jordens indbyggere ubrugelige til vigtige og vanskelige forretninger’. På min sokkel foran Det kgl. Teater sidder jeg til spot og spe. Mine komedier spilles sjældent dér. Folk i Sorø kan høre mine knogler rasle i sarkofagen i Klosterkirken, når jeg skærer tænder over slige nymodens manerer. Men hånden på hjertet. I virkeligheden er jeg hjemløs. Mine komedier pendler fra sted til sted for at overleve. Mit navn er at finde overalt, men indtil videre, har jeg ventet 332 år.
Ich bin fast 332 Jahre alt... Ich werde bei Erinnerungen an meinen Namen zu Herzen gerührt... Ich verstehe eigentlich das ganze Theater nicht... Ich tat das, was mir mein Herz ins Ohr flüsterte... – aber die Leute überbieten sich gegenseitig, um mich zu feiern. Jetzt hat man begonnen, 20 dicke Bände meiner Texte herauszugeben. Ein Kritiker gibt im Voraus Noten: Endlich spricht Holberg Dänisch – Dänemarks fleißigster Verfasser erscheint jetzt in moderner Rechtschreibung. Als ob es nicht ich war, der die dänische Sprache vor dem Verlust rettete. Aber ich tröste mich damit, dass sich „die Geschichte wiederholt“. Weise Worte, die mein Leben bekräftigt haben, seit ich als Erster das Schicksal der Frauen in der Gesellschaftsordnung konstatierte, da die Männer entschieden hatten, „die Hälfte der Erdbewohner für wichtige und schwierige Geschäfte als unbrauchbar zu beurteilen“. Auf meinem Sockel vor dem königlichen Theater sitze ich zum Spott und Hohn. Meine Komödien werden dort selten gespielt. Die Menschen in Sorø können meine Knochen im Sarkophag in der Klosterkirche rascheln hören, wenn ich über derartige neumodische Manieren mit den Zähnen knirsche. Aber Hand aufs Herz. In Wirklichkeit bin ich obdachlos. Meine Komödien pendeln von Ort zu Ort, um zu überleben. Mein Name findet sich überall, aber bis auf Weiteres habe ich 332 Jahre gewartet.
I’m homeless! I have almost turned 332 years old... I am touched by the memories of my name ... I don’t really understand all the fuss... I did it, my heart whispered in my ear ... - but people are packed cheek by jowl to celebrate me. Now work has begun to publish 20 solid volumes of my texts. A reviewer provides this advance assessment: Finally, Holberg speaks Danish - Denmark’s most prolific author is now available in modern spelling. As though it was not I who saved the Danish language from obsolescence. But I consoled myself with the fact that “History repeats itself.” Wise words, my life has confirmed, ever since I was the first recorded activist of women’s rights in the social order, as the men had chosen ’to deem half the population of the Earth’s inhabitants as useless for important and difficult affairs.’ On my pedestal in front of the Royal Theatre, I sit in derision. My comedies rarely play there. People in Sorø can hear my bones rattle in the sarcophagus in the abbey church, as I grind my teeth over such new-fashioned manners. But hand to heart. In reality, I am homeless. My comedies go from place to place to survive. My name is found everywhere, but so far, I’ve been waiting 332 years.
24
SORØ2O17