Ith Tools For Windturbines

ÂŽ

Programm

Innovative Bolting Technology

Tools for windturbines

®

Ziehende

Werkzeuge Mehrstufige Schraubenspannzylinder, Typ MS Die Baureihe der mehrstufigen Schraubenspannzylinder (Typ MS) kommt vor allem bei radial beengten Platzverhältnissen zum Einsatz.

Bild 1: Mehrstufiger Schraubenspannzylinder

ITH war der erste Hersteller der das reibungsfreie Vorspannen von Schrauben nach der ITH-StretchMethode an Windkraftanlagen einführte. In mehr als 20 Jahren wurden unzählige Entwicklungen (MultiTensioning-System für Blade Bearings, Roboter Tensioners, usw.) von ITH für die spezifischen Anwendungen an Windkraftanlagen entwickelt.

Mittlerweile wird die ITH-Stretch-Methode von fast allen Windkraftanlagenherstellern verwendet. Durch die kompakte Bauweise der einstufigen (Typ ES) und mehrstufigen Schraubenspannzylinder (Typ MS) können Windkraftanlagen kostengünstiger hergestellt werden.

Typ

Gewinde D1

Einbaumaß A [mm]

Gewindeüberstand H [mm]

MS 30

M30

36

60

MS 33

M33

39

65

MS 36

M36

42

70

MS 39

M39

46

80

MS 42

M42

50

85

MS 45

M45

55

90

MS 48

M48

57

100 105

MS 52

M52

62,5

MS 56

M56

66,5

110

MS 60

M60

68

120

MS 64

M64

70

130

Ausstattungsmerkmale der ITH-Schraubenspannzylinder: ■ Patentierte Sicherheitsüberlasteinrichtung (Bruchsicherung) Das ITH Lieferprogramm bei ■ Ergonomische Tragvorrichtung drehenden Werkzeugen beinhaltet ■ Patentierter Zyklenzähler hydraulische Drehmomentschrauber ■ Patentierte Sicherheitstragvorrichtung sowie elektrische Drehschrauber.

■ Drehhülse, federnd ■ Hochfester Zahntrieb ■ Anti-Korrosionsbeschichtung der Oberfläche (NIOX) ■ Automatische Kolbenrückstellung ■ Sicherheitsmessstift für Bolzenüberstand

1

Bild 2: Turmverschraubung

ITH GmbH & Co KG · Postfach 1365 · D-59872 Meschede · Tel. +49(0)291/9962 -0 · Fax +49(0)291/9962 -11 · sales@ith.de · www.ith.de

®

Z iehende

We rkze u g e

Einstufige Schraubenspannzylinder, Typ ES

Einstufige Schraubenspannzylinder für Fundamentschrauben, Typ ESH

Die einstufigen Schraubenspannzylinder (Typ ES) werden bei axial beengten Platzverhältnissen verwendet.

Die Fundamentschraubenspannzylinder der Baureihe „ESH“ werden für Sondergewinde von Zugankerschrauben verwendet. Der Kolben des Zylinders arbeitet gegen die Sechskantmutter des Zugankergewindes und längt so die Zugankerschraube.

Bild 5: Einstufiger Schraubenspannzylinder für Fudamentschrauben

Bild 3: Einstufiger Schraubenspannzylinder Typ

Gewinde D1

Einbaumaß A [mm]

Gewindeüberstand H [mm]

ES 30

M30

49

60

ES 33

M33

54

65

ES 36

M36

59

70

ES 39

M39

64

80

ES 42

M42

69

85

ES 45

M45

74

90

ES 48

M48

79

100

ES 56

M52

90

105

ES 64

M64

106

110

Bild 4: Blattlagerverschraubung mittels Multi-Tensioning-System

Typ

Gewinde D1

Hub [mm]

Einbaumaß A [mm]

Gewindeüberstand H [mm]

ESH 3457

”10, ”11, Grade 75 ksi

15

42

205

ESH 3459

”10, ”11, Grade 75 ksi

12

50

205

ESH 3463

”10, ”11, Grade 75 ksi

25

50

240

ESH 3557

”10, ”11, Grade 150 ksi

15

58

205

ESH 3563

”10, ”11, Grade 150 ksi

25

58

240

Bild 6: Fundamentverschraubung

ITH GmbH & Co KG · Postfach 1365 · D-59872 Meschede · Tel. +49(0)291/9962 -0 · Fax +49(0)291/9962 -11 · sales@ith.de · www.ith.de

2

®

Pumpenaggregate Hochdruckpumpenaggregat Hydromax Das von ITH entwickelte Hochdruckpumpenaggregat der Serie Hydromax wird in zwei Bauformen hergestellt. Die Serie 18 wird für Service-Anwendungen und die Serie 38 für Werkstatt-Anwendungen eingesetzt. Beide Serien zeichnen sich durch extrem hohe Wartungsintervalle, hohe Arbeitssicherheit und großem Bedienkomfort aus.

Bild 7: Hochdruckpumpenaggregat Hydromax, Serie 18 Typ

Gewicht [kg]

Anschlussspannung [V / Hz]

Hydromax 18 - XXXX

35,5

190-230 V / 50 Hz / 1-ph 190-230 V / 60 Hz / 1-ph.

380 - 420 V / 50+60 Hz / 3-ph.

Hydromax 38 - XXXX

48,5

480 V / 50+60 Hz / 3-ph 690 V / 50+60 Hz / 3-ph.

Bild 8: xxx

3

ITH GmbH & Co KG · Postfach 1365 · D-59872 Meschede · Tel. +49(0)291/9962 -0 · Fax +49(0)291/9962 -11 · sales@ith.de · www.ith.de

®

Pumpenaggregate Optionen:

Ausstattungsmerkmale:

Die Aggregate können optional mit dem direkten Wegmesssystem (PSD, Pressure-StretchDocumentation-System) und der konstanten Drucküberwachungsfunktion (APC, Automatic Pressure Control) ausgestattet werden.

■

Bild 9: Serie 38 Typ

Bild 10: xxx

Hochdruck-Druckbegrenzungsventil Digitale Fernbedienung (optional) ■ Ölkühler ■ Multirippentank ■ Max. Arbeitsdruck 2.500 bar ■

Bild 11: Serie Micro Gewicht [kg]

Anschlussspannung [V / Hz]

Typ

Gewicht [kg]

Anschlussspannung [V / Hz]

Bild 12: xxx

ITH GmbH & Co KG · Postfach 1365 · D-59872 Meschede · Tel. +49(0)291/9962 -0 · Fax +49(0)291/9962 -11 · sales@ith.de · www.ith.de

4

®

Drehende

Werkzeuge

Typ VE

Hydraulische Drehmomentschrauber Typ KSE

Bilder 13: Einsätze für Drehmomentschrauber Typ SE

Bild 16: Drehmomentschrauber, Typ DRS

Bild 14: Drehmomentschrauber, Typ C Typ

max.

Drehmoment [Nm]

Abtriebsvierkant, standard

Gewicht [kg]

Typ

max.

Drehmoment [Nm]

Abtriebsvierkant, standard

Gewicht [kg]

C2 / CX2

2.000

0,75”

2,0 / 2,2

DRS 12

1.250

0,75”

1,7

C5 / CX5

5.000

1,0”

3,9 / 4,1

DRS 22

2.200

0,75”

2,3

C8 / CX8

8.000

1,5”

6,5 / 6,7

DRS 50

5.000

1,0”

4,1

C14 / CX14

14.000

1,5”

9,2 / 9,5

DRS 83

8.300

1,5”

6,8

C25 / CX 25

25.000

1,5” / 2,5”

16,5 / 16,5

DRS 140

14.000

1,5”

9,6

DRS 183

18.300

1,5”

11,7

DRS 275

27.500

2,5”

16,4

DRS 440

44.000

2,5”

28,8

Bild 15: xxx

5

Bei den hydraulischen Drehmomentschraubern erstreckt sich das Lieferprogramm auf insgesamt 4 Baureihen (DRS, DKS, C, CX). Aufgrund der universellen Abstützmöglichkeit werden bei Windkraftanlagen vorzugsweise die Gehäusebauformen DRS, C oder CX (Zweischlauchsystem) verwendet.

Bild 17: Hydraulischer Drehmomentschrauber, Typ DRS

ITH GmbH & Co KG · Postfach 1365 · D-59872 Meschede · Tel. +49(0)291/9962 -0 · Fax +49(0)291/9962 -11 · sales@ith.de · www.ith.de

®

Drehende

Werkzeuge

Elektrische Drehschrauber / Akku-Drehschrauber ITH Drehschrauber werden für das schnelle Vorspannen von Schrauben verwendet. Das Drehmoment wird über Tipp-Tasten eingestellt und kann direkt am Display abgelesen werden.

Bild 18: Elektrischer Drehschrauber, Typ EDS Typ

Bild 20: Elektrischer Drehschrauber, Typ ADS

max.

Drehmoment [Nm]

Gewicht [kg]

Typ

max.

Drehmoment [Nm]

Gewicht [kg]

EDS 75

700

7,0

ADS 75

700

7,5

EDS 150

1.500

7,9

ADS 125

1.250

7,9

EDS 250

2.500

8,9

ADS 200

2.000

8,9

EDS 400

4.000

10,1

ADS 300

3.000

10,1

EDS 600

6.000

15,7

ADS 400

4.000

10,6

EDS = Elektrischer Drehschrauber

ADS = Akku-Drehschrauber

Bild 19: xxx

Bild 21: xxx

ITH GmbH & Co KG · Postfach 1365 · D-59872 Meschede · Tel. +49(0)291/9962 -0 · Fax +49(0)291/9962 -11 · sales@ith.de · www.ith.de

6

ITH Germany

ITH China

®

ITH France

ITH Japan

ITH Malaysia

ITH UK

ITH USA

Worldwide Service Facilities UK USA

Headquarter Germany

Japan China

South East Asia

uses the offices of ITH GmbH & Co. KG

ITH GmbH & Co. KG · Industrie-Technische Konstruktionen Hohmann Postfach 1365 · D-59872 Meschede Telefon +49 (0) 291/9962 -0 · Fax +49(0)291/9962 -11 sales@ith.de · www.ith.de