DICCIONARIO ESPAÑOL-CABECAR

Ktë́

Vocabulario cabécar-español

aláki • hembra.

aláklä • mujer.

• esposa.

aléji̱a̱ • hace rato.

aléma̱na̱ • cerca.

atá • y.

• pero.

awa • nutria.

älwíí • muchos.

• varios.

á̱ina̱ • sentir vergüenza.

äyé̱ kjuá̱ • libro.

• cuaderno.

• hoja, papel.

bá • tú.

• vos.

• usted.

báá • bonito.

báárrama̱

a̱a̱ • ah, oh.

a̱mi̱​̱́ • mamá.

a̱​̱́mi̱

• muy bonito.

bacháá • café terracota.

• turbio.

• aquel (a nivel de bák la vista).

a̱​̱́na̱ • gritar.

a̱na̱á̱ ̱​̱́ • contento, feliz.

a̱​̱́ta̱na̱ • quedarse.

• hacha.

• hombro.

báka • vaca.

bala • parte interior de algo.

• centro, núcleo.

balá

älí • maduro.

älíwa̱ • cocinar.

älína̱ • madurarse.

• jocote.

balatiä • seccionar.

• dividir.

• repartir.

balaté̱lé̱ • dividido.

• repartido.

bás • ustedes.

bata • punta.

• cerro.

bä • tú.

• vos.

• usted.

bächí • alacrán.

bächíí • amargo.

bá̱i • bien.

bá̱i ébä • solo bien.

• excelente.

bá̱i rä • OK. • está bien.

bá̱i yé̱na̱ • más o menos.

bälí • hambre.

bälír

bë • ojoche.

bé̱ • diablo.

• espíritu maligno.

bé̱iwá̱ • estrella.

bé̱na̱ • todos.

bé̱wák • animal.

bikákla • maestro de ceremonias.

biké̱tsä • pensar.

• creer.

• reflexionar.

• imaginar.

bikö̱́ • cuánto.

biköló̱ • anzuelo.

bíl • cuántos (humano).

bílka • cuántos (arbóreo).

bitä • venir.

• hormiga de fuego. bítäwä bätsé̱é̱ • cuántos • rojo. (alargado).

bätúú • lila.

• morado claro.

bétjí

bítkä • cuántos (plano).

bíyäká̱ • cuántos (bultos).

• rápido.

123

bó • tamal.

bóikía

bulúi • encargado de hacer un ritual.

• pasado mañana. bulúr • armadillo ból • dos (humano).

bólka • dos (arbóreo).

bolo • poró.

Bolobatawák • Clan del Poró.

bolóó • dulce.

• azucarado.

bótäwä • dos (alargado).

bótkä • dos (plano).

bóyäká̱ • dos (bultos).

bué̱ • tiquizque.

bukulúú • gris.

bukë̱́ • sapo.

• rana.

bulé̱é̱

zopilote.

busí • muchacha.

cha • de (posesivo).

• mañana (día siguiente).

bulu sikë̱́ • sorbón.

bulú • rico.

• adinerado.

dälá̱wa̱

• banano maduro.

• quemar.

• incendiar.

cho̱ • chompipe.

chuí • sacerdote.

dälí • carga.

däré̱ré̱ • duro.

• difícil.

chúl • huérfano.

chu̱li̱i̱​̱́ ̱́

dätsí • mastate (árbol, tela obtenida de este).

• ropa.

• muchos.

• varios.

chákä • saludar.

• preguntar.

chálí kjuä • orinar.

cha̱ • dar.

• entregar.

chä • alimentar.

• dar comida.

chichá • hueso.

chíchi • perro.

chichó̱ • viudo.

chikória

• culantro.

• recto (sin curvas). chína̱ • directo.

• naranjo (árbol).

• correcto.

bulía

chi̱mo̱ lí

chína̱ wá̱

• naranja.

chína̱lí

da • con (compañía).

däyé̱ • mar.

• sal.

dabái • tío paterno.

• sobrino de un hombre (por línea masculina).

dachá • árbol de balsa.

daláá • amarillo.

darrá • cresta.

dä • ser.

dä • llegar.

• arribar.

• venir.

dächík • venadillo (planta).

̱́ a̱ dälan • peligroso.

̱́ a̱ • naranaja madura. dälan • doler. chi̱i̱​̱́ ̱́ • quemarse.

• mojado. dälá̱tsä • húmedo.

• respetar. chi̱mo̱ • banano.

dí • chicha.

dí • río, quebrada [solo en nombres de lugar].

diá • aquel (de abajo).

diá̱ • caldo.

• jugo.

• líquido.

dié̱ • ese (de abajo).

dié̱i • chicha ceremonial.

dié̱i yä • celebrar un ritual.

diká • pejibaye.

díklá̱ • agua.

• río.

124

ditsá̱

dúlé̱wa̱

• persona indígena.

iáwa̱

• muerto.

• transformar.

• convertir.

ditsá̱ kté̱i • lengua cabécar.

ébä

ditsé̱i wá̱

• solo.

• solamente.

• clan.

dokóna̱

ékla

• negro.

dó̱ • barro.

du • pájaro.

dua • tabaco.

duá • cuñado (de un hombre).

Duálkä • Dueño del monte.

duás • verano.

• año.

duá̱ • primo.

duá̱ kutá̱

• hermano (del mismo sexo).

• uno (arbóreo).

élkjé̱ étaba • uno (alargado).

dukúr • murciélago.

duláklé̱i • muchacho.

• y.

• ya sea.

irä lé • y.

• ya sea.

Itsó • Itsó.

étka • uno (plano).

éyaká • uno (bultos).

é̱̱na̱ • mucho.

• grande.

e̱​̱́na̱ • acabarse.

• gastarse.

• cabro de monte. i • él. dúk

• bijagua verde.

irä

• poco.

due

duklá̱k

• ellos.

• ellas.

élka

• cuñado (del sexo e̱​̱́wa̱ opuesto).

• acabar.

Duchí • finalizar.

• Chirripó.

• caracol de mar.

ijéwá

él

• ella.

• lo.

• la.

iána̱ • transformarse.

• médico indígena.

ja̱​̱́sh • limón.

• él.

• ella.

• uno (humano).

• feo.

dolóna̱

ijé

jawá

ja̱ka̱​̱́ • cama.

ja̱ma̱ • pita.

• cabuya.

ja̱me̱​̱́tä • bolso.

• mochila.

ja̱mi̱ • junto a.

• a la par de.

ja̱mo̱​̱́ • aguacate.

ja̱​̱́na̱ • caer.

i̱a̱ • a.

• para.

i̱na̱ • ya.

i̱na̱ • jugar.

i̱na̱klä • dinero.

̱́ /i̱ ̱́ ski̱ ̱́ ka ̱́ i̱ski̱ • abajo.

• a ras del suelo.

̱́ ̱́ i̱shäka • tierra.

jabáá • espeso.

ják • piedra.

jakák • garrobillo.

jár • quelite.

ja̱​̱́r • hueco.

• hoyo.

ja̱​̱́r ka • dentro de.

ja̱​̱́wa̱ • botar.

já̱á̱ • OK. • está bien.

jäké̱ • hermano (de una mujer).

Jäkuí • Pacuare.

jäyí • hombre.

• marido.

järé̱r • perico zapoyol.

jäyúk • pacaya.

125

jíshtá̱

jé • ese.

jéirä

• cómo.

jíska

• y.

jé ja̱mi̱

jíyé̱ ji̱​̱́ • tórsalo.

• enterrador.

• silla.

jí jíbá̱

ka • a.

• hacia.

• en.

• desde.

jóta̱mi̱i̱​̱́ • ayudante del enterrador.

jó̱̱o̱​̱́ • sí.

ka

• estar parado, de pie.

kalku • barba.

kalme̱ • estar encima de algo.

kalmo̱ • estar suspendido o colgado.

• casa.

• vivienda.

ju ktá̱ ju tsi̱nii̱​̱​̱́ • casa cónica tradicional.

• caballo.

• banca.

kañá̱k • quijada.

• barbilla.

kasirí • diente.

ká

• saíno.

káshä • padre.

• papá.

ju

• techo.

• este.

• abuela paterna.

• nieta (por línea masculina).

• mono cariblanco.

• hígado.

je̱​̱́tkäklä

júyäká̱

jók

je̱​̱́r • buena gente (persona bondadosa).

• tucán.

• curré.

kaldu

kalwá

jó

je̱​̱́k

je̱​̱́r báá

jurés

• todavía.

• aún.

jéska • me.

• te.

• se (reflexivo).

• saber.

ji̱a̱

• alegre.

• allá.

júñe̱​̱́na̱

• por qué.

• entonces.

jérjér

• Clan de la mano.

• aquí.

• y.

jéra

Julabuluwák

ká • no.

kabé • quetzal.

Kabékwák

• señalar.

• mostrar.

• indicar.

• enseñar.

kata • bastón.

• bordón.

• Clan del Quetzal. káte • estar de cuatro kái jíbá̱ni̱ juá̱i patas o metido en • no (contestativo).

• cómo (solo se usa • aquel (de arriba). algo. kajalí con verbos de juí • estar (dos o más). kátkë decir).

• establecimiento.

• estar sentado. kal jíká̱i • local. káyeké • árbol.

• así. juí tá̱ • tía paterna. kala • de esta manera.

• patio.

• sobrino de una • peso. jír • solar. mujer (por línea kalabé̱ • hoy. jula masculina).

• ahora.

• todo.

• mano. ka̱​̱́ • entero. jiró̱ • brazo.

• mundo.

• gavilán norteño.

• rama.

• tiempo.

• lugar.

• qué.

126

• lote.

• finca.

Ka̱​̱́ Bár • Limón.

ka̱​̱́ ni̱ki̱​̱́ • montaña.

ka̱​̱́ yäká̱ • charral.

• montazal.

ká̱̱ká̱ • hoja.

ká̱̱mi̱i̱​̱́ ̱́ • lejos.

ká̱̱mi̱ḵ́ • hace tiempo.

̱́ ̱́ i̱i̱le ka̱m • hace tiempo.

̱́ ̱́ i̱skla ka̱m • tarde.

ka̱niḻ​̱́ bí • perezoso.

• vago.

̱́ ákä ka̱p • conversar.

• narrar.

̱́ áké̱ ka̱p • conversación.

• historia.

ká̱̱se̱​̱́ne̱​̱́wa̱ • comportarse.

ká̱̱shá̱̱a̱​̱́ • alto.

ka̱ṯ́ sä • cerro.

̱́ á̱ ka̱w

ká̱i • como.

käpä • dormir.

kätä • comer (cosas duras).

kätsú • perico chucuyo.

ké̱i ̱ • comunidad.

ké̱ké̱wa • mayor.

kiä • llamar.

kibíí • viejo.

kicha • raíz.

kié̱ • nombre.

kié̱ bata • apellido.

kipa • cintura.

kipáá • grueso.

kipë̱́ • caracolito.

kipö • hamaca.

kiré̱na̱ma̱ • gringo.

• extranjero anglosajón.

• sol.

• hora.

• orden, permiso.

̱́ ka ̱́ ki̱/ki̱

• hoja.

• pelo.

̱́ ki̱sä

ká̱

• sobre.

̱́ ki̱ma̱ • ayudar.

kjalá • red.

• atarraya.

kja̱ni ̱​̱́ • frijol.

kjá̱ • orilla.

• boca.

kjä̱́ bata • labios.

kjá̱shtä • forrar.

• cubrir.

• tapar.

• encerrar.

• aprisionar.

kjá̱shté̱lé̱ • encerrado.

kjé̱ishä • convidar.

kjós • roble.

Kjóswák • Clan del Roble.

kjo̱ no̱​̱́ • tepezcuinte.

kjó̱l • guarumo.

Kjó̱lpane̱​̱́wák • Clan del Guarumo.

kjuä̱́ • piel.

• cuero.

• pellejo.

• corteza.

• cáscara.

klá̱ • pierna.

• pie.

• pata.

• tronco (de un árbol).

korróó • moteado.

• pintado con manchas o rayas.

ko̱ no̱ • canoa.

• bote.

• batea.

ko̱ ño̱​̱́ • ratón.

kó̱chi • chancho.

• cerdo.

kpä • golpear.

ksá • bejuco.

• soga.

• cuerda.

• mecate.

ksa̱ • guanábana.

ksa̱​̱́ • arena.

ksä • cantar.

ksäklä • cantor funerario.

kshä • rajar.

• rasgar.

• desgajar.

ktä • hablar.

ktä • matar.

ktá̱ • reverso.

• envés.

• esperar.

127

kté̱ • palabra.

• oración.

• expresión.

• cosa dicha.

• no (complemento ma̱ne̱​̱́ de la negación).

• cuál.

lína̱ • limón dulce.

kté̱i • lengua.

• idioma.

kuakua • mariposa.

kuálí • estar acostado o echado.

kuä • morder.

kuá̱ • maíz.

kuë • tortuga.

Kuërí • Jicotea.

kukä • agarrar.

• coger.

kukä̱́ • oreja.

kúkä • contestar.

• responder.

kuta • hermana (de un hombre).

kutí • gusano de agua.

ku̱​̱́ • piojo

ku̱na̱ • ardilla.

ku̱​̱́na̱ • no haber o existir.

ma̱ • cuñada (de una mujer).

ma̱ • tú.

• vos.

• usted.

ma̱ • dar.

• regalar.

̱́ lä ma̱b • medir.

• comprobar.

• evaluar.

ma̱i ̱​̱́ • dónde.

ma̱ibä ̱​̱́ • sobrina de un hombre (por línea femenina).

ma̱ilera ̱​̱́ • a veces.

ma̱ika ̱​̱́ ̱́i • como.

• cómo.

ma̱iska ̱​̱́ • en dónde.

ma̱iskale ̱​̱́ • algún día.

ma̱le̱​̱́k • cola.

• rabo.

ma̱lma̱l • fucsia claro.

• rosado melón.

ma̱ne̱​̱́kaí̱ • como.

• cómo.

ma̱ne̱​̱́le • algunos.

ma̱ña̱​̱́l • tres (humano).

ma̱ña̱​̱́lka • tres (arbóreo).

ma̱ña̱​̱́täwä • tres (alargado).

ma̱ña̱​̱́tkä • tres (plano).

ma̱ña̱​̱́yäká̱ • tres (bultos).

má̱̱tka • rojo colorado.

• rojo oscuro.

• marrón.

ma̱tsii̱​̱́ ̱​̱́ • alto.

• alargado (dicho de los árboles).

ma̱tsu̱ • colibrí.

me̱ • jícaro.

me̱wá̱ • corazón.

̱́ mi̱i̱lera • hace tiempo.

̱́ ̱́ mi̱ka̱ • cuando.

• cuándo.

mi̱na̱ • ir.

• irse.

̱́ mi̱na̱

̱́ mi̱kö • abuela materna.

• nieta (por línea femenina).

mo̱ • nube.

Mo̱ buluwák • Clan de la Nube.

mo̱​̱́ki̱i̱​̱́ ̱́ • mediodía.

mo̱​̱́ku̱​̱́ • búho.

• lechuza.

mo̱​̱́wó̱mo̱​̱́ • mitad.

mu̱li̱í̱ ̱​̱́ • carnudo.

• musculoso.

mu̱lu̱​̱́wák • tepemechín.

na̱ • dentro de.

na̱ • acaso [marca de interrogación].

na̱i ̱​̱́ • danta.

na̱ke̱​̱́ • mono congo.

na̱má̱̱ • tigre.

na̱ma̱​̱́i ̱ta̱mi̱ • hacedora del chocolate.

na̱ma̱la̱ • paloma.

ne̱​̱́ • sí (partícula enfática).

• mamá.

128

ña̱​̱́ juí

ni̱ • otra vez, de nuevo (partícula enclítica).

• excusado.

• letrina.

óna̱ • engordarse.

óshkoro

ña̱​̱́ ra

ni̱ • que (citativo).

ni̱ki ̱​̱́ • debajo.

ni̱ma̱ • pez.

• pescado.

ni̱ma̱si̱​̱́ • pez bobo.

nu̱a̱ • tío materno.

nu̱a̱​̱́jki̱​̱́ • suegro.

• yerno.

nu̱ibä ̱​̱́ • sobrino de un hombre (por línea femenina).

nu̱le̱​̱́i ̱ • hermana mayor (de una mujer).

nu̱​̱́u̱​̱́ • hediondo.

ña̱ • comer (cosas suaves).

ña̱​̱́ • impureza.

• excremento.

ña̱​̱́ • se (reflejo y recíproco).

• nos (reflejo y recíproco).

ña̱​̱́ bälí • panza.

• estómago.

• gallo.

• gallina.

• juntos.

ña̱​̱́ wä • defecar.

o̱​̱́lé̱ o̱​̱́na̱

• extremo inferior. ölö • parte trasera. ̱́ • palma real o ña̱​̱́kai corozo.

• también.

• culo.

• trasero.

ña̱la̱ • camino.

• trillo.

• vereda.

ña̱​̱́nsi̱​̱́

pa • cuerpo.

pá • lapa verde.

• camisa.

pákä • conversar.

• narrar.

• contar.

ñe̱​̱́

• ese.

• aquel (que solo se papachi̱ṉ́ oye).

• mapache.

parré

• amanecer.

olé̱é̱

• costilla.

parwä • enderezar.

• corregir.

• arreglar.

• gordo.

oló • zopilote.

• zoncho.

olói • sombra.

• reflejo.

• fulgor.

• poder.

• respeto.

• anís de estrella.

pja̱​̱́ • muslo.

pjälí • comején.

pjóó • seco.

pju̱​̱́ • gavilán.

pó̱ • tumba.

• cementerio.

pshá • concha de mar.

pshíí • lleno.

• repleto.

páiklä

• malanga.

ñe̱​̱́na̱

pírkä

• hacerse.

ña̱​̱́k

ña̱​̱́m bata

• ayote.

• hecho.

ña̱​̱́ébä • también.

pís

pé̱

pshíwa̱ • llenar.

• rellenar.

ra • con (compañía).

rä • ser.

rí • río, quebrada [solo en nombres de lugar].

riá̱ • caldo.

• jugo.

• líquido.

• gente.

pí • sangre.

pík • ala.

• aleta.

s’ • yo.

129

Sibö ju ktá̱

sá • nosotros (no marcado).

só̱k wá̱

• cielo.

sió̱ó̱

• arroz.

spá̱̱a̱​̱́

Sá ka̱​̱́ ska

• azul.

• San José Cabécar. sipák sabák • platanillo.

• tambor. sirák saká • pizote.

• familar, pariente. sirbí • otro diferente.

• chancho de sapálbä monte.

• pataste. si̱a̱​̱́ sal • huevo.

• mono colorado.

• piedra sagrada (del médico sä indígena).

• nosotros.

si̱a̱​̱́ta̱mi̱i̱​̱́

sä • oír.

säké̱i • precio.

• valor.

säté̱bla • oficiante funerario.

séjé • nosotros (inclusivo).

sé̱̱na̱ • vivir.

se̱​̱́na̱klä • cónyuge.

sé̱

• guardiana de las piedras sagradas.

si̱wa̱​̱́ • conocimiento.

• viento.

• aire.

ska • en.

skí̱l • cinco (humano).

skí̱lka • cinco (arbóreo).

sé̱lia • perezoso.

sibí • celos.

Sibö • Sibú.

spá̱̱na̱ • nuevo.

• cinco (alargado).

• cinco (plano).

skí̱yäká̱ • cinco (bultos).

sók • camarón.

Só̱irí • Reventazón.

só̱k • sabana.

• decir.

shá̱á̱ • hola.

shäpá̱k • cuyeo.

shé̱na̱

sú • puercoespín.

suá • ropa.

suí • conejo.

Suírí • La Suiza.

Sulá • Surá.

surúú • blanco.

su̱a̱ • ver.

̱́ Su̱li̱pawák

• faltar.

• querer.

• fallecer.

shé̱wa̱ • perder.

shikabá • arco iris.

shkä • caminar.

• andar.

̱́ lä shka̱b • trabajar.

̱́ a̱ shka̱n • accidentarse.

• Clan del Venado. shka̱​̱́wa̱ • herir.

• golpear. shá • chile.

Shalái • Platanillo.

shána̱ • pobre.

• desdichado.

skí̱täwä skí̱tkä

• helecho rabo de mico.

• verde.

shä

shkina̱ ̱​̱́

• amanecer.

• despertarse.

shkóó • fermentado.

shkó̱ • yuca.

.

Shára • Grano de Oro.

Shára Bata • Cerro de Shára.

sha̱​̱́ • aguacate de montaña.

sha̱​̱́a̱​̱́ • medio.

• centro.

shotorró • hongo oreja de palo.

shpátkë • plano.

shpó • flecha puntiaguda.

shtáá • picante.

130

• ácido.

• agrio.

shtä • juntar.

• recoger.

shtirína̱ • cansarse.

shulé̱k • guatusa.

ta̱mi̱i̱​̱́ • coladora de la chicha ritual.

täkíí • valiente.

tälík • tobillo.

• espuela.

Tälírí • Telire.

täwá̱

ta • con (posesivo).

• tener.

tá • sí.

tá • y.

• pero.

táchí • abuelo.

• nieto.

tala • trueno.

talá • potrero.

tára • pero.

tapál • palmito morado.

• colador.

ta̱í̱ ̱ • grande.

• mucho.

ta̱mi̱

• punzar.

• ensartar • sentar.

• sembrar.

• atravesar.

• cruzar.

• pasar.

tkäbé̱ • serpiente.

• culebra.

tkíl

tséna̱ • estornudar.

tse̱​̱́e̱​̱́ • frío.

tse̱​̱́na̱ • enfriarse.

tsirú • cacao.

Tsirúrúwák • Clan del Cacao.

tsi̱ma̱

• palmito.

• platanillo.

• cuatro (humano).

• alto (curso tsi̱ni̱ superior de un río). tkílka • árbol de hule.

• cuatro (arbóreo). tebélí • machete.

• cuchillo.

• puñal.

tëḻ́ ë̱́ • cortado.

tiä • cortar.

• pegar.

• dar un tiro.

tipá̱ • poza.

• laguna.

Tja̱​̱́i ̱ • La Estrella.

tja̱má̱̱a̱​̱́

ta̱​̱́

tkä

• sucio.

• turbio.

tjäbé̱ • uva de monte.

tjó

• gripe.

• señora adinerada. tju̱a̱ • rica.

• comprar.

Ta̱mi̱ • pagar.

• Dueña del monte.

tká̱ • guacal.

tkítäwä

• cuatro (alargado).

tkítkä • cuatro (plano).

tkíyäká̱ • cuatro (bultos).

tolók • lagarto.

tsalá • plátano.

• vaca.

• toro.

tsa̱ • cargar.

• transportar.

• llevar.

tsa̱​̱́ • parte superior.

tsa̱​̱́ku̱​̱́ • cabeza.

tsa̱​̱́ku̱​̱́i ̱ • jefe.

• líder.

tsa̱​̱́tkä • ayudar.

• colaborar.

Tsi̱ni̱ Klá̱rí

• Roca Quemada.

̱́ tsi̱ndalá • pequeños.

tsiṉ​̱́ e̱ • pequeño.

• bajo.

tso̱​̱́ • haber.

• existir.

• estar.

• tener.

tsú • teta.

tsú riä̱́ • leche.

tsuí • armadillo.

• cusuco.

tuína̱ • noche.

tulu • luna.

Túrí • Turrialba.

tu̱​̱́na̱ • correr.

131

wa̱ uká • caña brava.

uká bata • flecha.

ukä • bañarse.

uké̱wa̱ • bañar.

ulúk • cedro colorado.

ulúwa̱ • enojar.

urrí • oso hormiguero.

Uséklä • Usécar (sumo sacerdote).

ushé̱é̱ka • afuera.

yaká

• hacer.

wä

• carne.

yakéi

• moler.

• malo.

• cruel.

wá̱ • fruta.

• verdura.

• grano.

• semilla.

• cara.

wá̱ kä̱́

yátiä • ayudante funeraria.

yä • beber.

yä

• ceja.

• lágrima.

• gota.

wá̱bla

yäkä • comer (sin especificar la comida).

• ojo.

wá̱bla kä̱́ • pestaña.

yäká̱

wá̱ktá̱

• multitud.

• montón.

• cara.

wá̱tsá̱

u̱​̱́ • olla.

u̱ña̱ • regañar.

yäkäklä • comida.

• frente.

wapé̱

yäkäklä juí • restaurante.

• soda.

• comedor.

• compañero.

washä wa • con (instrumento).

• por (locativo).

wákë̱́i • dueño.

• mismo.

wapë̱́ • compañero.

• acompañante.

wa̱

• leer.

wé̱stë • gracias.

wíbulu • alma.

wíshka • gato.

yéé • negro.

yé̱ • en forma de.

yé̱blä • cazar.

• montear.

yaba/yawa

yé̱na̱

• niño.

• hijo.

yé̱ria

• por (participación yak de).

• suegra.

• para (propiedad • nuera. de).

• quién.

yilé • alguien.

• alguno.

yík • nariz.

yíka • en perjuicio de.

• antes de.

yikí • sacar.

• extraer.

• arrancar.

wá̱ riä̱́

yíbá̱

• medio.

• cazador.

yía̱ni̱ • nadie.

• ayer.

yína̱ • verdad.

yís • yo.

yökó̱ • fuego.

• fogón.

• leña.

yökó̱ó̱ • café oscuro.

yökó̱saba • persona no indígena.

• hispano.

yökó̱saba kté̱i • lengua española.

yó̱na̱ • formarse.

• hacerse.

• aprender.

yuä • hacer.

• fabricar.

• formar.

• enseñar.

yuí • cangrejo.

yuë • laurel.

132

yulä • buscar.

133