Maritime Oplevelser 2013 by Maritimt Center

MARITIME OPLEVELSER 2013 www.maritimtcenter.dk

De tog over Atlanten for at sejle Fyn Rundt Firmaudflugter og mødedage i maritime omgivelser

Det sker i havnebyerne på Fyn og øerne Faaborg ASSENS Middelfart Kerteminde NYBORG SVENDBORG LangelanD Ærø

Stemningsfuld

pakhusbutik

• Syltetøj fra Strynø • Honning og olie fra Taasinge • Is fra Skarø • Æblemost fra Langeland • Urtesalt og sæbe fra Ærø

• Sydfynsk brændevin • Maritim litteratur • Øl fra Rise bryggeri på Ærø • Guidebøger og brochurer • Riggertasker syet af sejl fra om øhavet de lokale sejlskibe • Billetter til sejlture med de gamle træskibe • Lokalt kunsthåndværk

I godt 100 år er der blevet losset og lastet fra vores gamle pakhus på havnen i Svendborg. Korn og tobak, tovværk og tønder er blevet transporteret til og fra øerne, og i dag står Maritimt Centers pakhus stort set som da det blev opført i 1873. Den stemningsfulde pakhusbutik er af nyere dato, men vi har valgt at føre historien videre ved at sætte varer fra alle øerne på vores hylder.

Pakhusbutikken · Havnepladsen 2 5700 Svendborg Telefon 6375 9492 www.maritimtcenter.dk Åbent alle hverdage

Maritimt Center Danmark Som sømand kan være svært at ”gå i land”, men efter mange år på de gamle sejlskibe landede jeg i juni 2012 i Maritimt Center Danmark, og det har jeg ikke fortrudt et øjeblik. Her bestræber vi os på at formidle maritim kultur på mange forskellige måder. Vi arrangerer sejladser for virksomheder og private i hele landet, i uge 30 afvikler vi Fyn Rundt for Bevaringsværdige Skibe, i august mødes klassiske lystfartøjer fra Danmark og Tyskland til Classic Regatta og i efteråret sejler de mindre sydfynske sejlskibe det traditionsrige Æbleræs. Alt dette for at værne om den fantastiske kulturarv, som de gamle sejlskibe repræsenterer. Når det er sagt, har vi til huse i et stemningsfuldt pakhus på havnen i Svendborg, som vi udlejer til virksomheder og private. Derudover er vi vært for adskillige arrangementer i løbet af året, bl.a. kunsthåndværkermarked, økologiske markedsdage, piratdage for børnene, markedsdage for øboerne, julemarked og UDGIVET AF Maritimt Center Danmark Maritimt Center Danmark Havnepladsen 2, 5700 Svendborg Tlf. (+45) 6375 9490 maritimtcenter@udviklingfyn.dk www.maritimtcenter.dk

TEKST StoreOrd GRAFIK Tegnestuen1.dk TRYK SvendborgTryk, Svendborg OPLAG 50.000

Maritimt Center Danmark er en del af Udvikling Fyn

Vi tager forbehold for trykfejl og ændringer i datoer, åbningstider og priser. Redaktionen sluttede 1/2 2013

diverse musikarrangementer. For at få alt dette til at lykkedes, er vi meget afhængige af hjælp, og det får vi bl.a. fra foreningen Maritimt Centers Venner, der altid er klar med en hjælpende hånd. Når efteråret sætter ind, går vi i gang med at producere dette magasin. I samarbejde med havnebyerne hele vejen rundt om Fyn skaber vi overblik over alle de maritime aktiviteter, der sæsonen igennem arrangeres på Fyn og øerne. Der er masser af læsestof i form af artikler fra den maritime verden, ligesom der er praktiske oplysninger om alle havnenes faciliteter. Magasinets bagside viser et kort over Fyn og øerne med sidehenvisninger til de enkelte havnes temasider. Vi håber, at det alt sammen vil give rigtig mange lyst til en tur rundt til de fynske havnebyer. Rigtig god fornøjelse!

Daglig leder Jay Brun Jensen FOTOS Maritimt Center Danmark, Marstal Søfartsmuseum, Geir Haurkursson, Nicolai Godvin, Ilse Schoutteten, Visit Kerteminde, Emil Andersen, Colin Boud, Mads Nielsen, Ole Petersen, Helnæs Camping, Torben Mougaard, Robert Kysela, Terkel Broe Christensen, Lars Barke Thuesen, Per Heegaard, www.langeland. dk, www.øhavet.dk m.fl.

KORT Geodatastyrelsen. Havneplanen er opdateret til 9/1 2013. Opmærksomheden henledes på, at havneplanens informationer om dybder, afmærkning mm. kan være ændret. På Geodatastyrelsens netpublikation, Den danske Havnelods (www.danskehavnelods.dk), kan opdateret havneplan findes.

Uventede Kristian Lund er en af landets mest garvede skippere. For over 30 år siden var han en af idémændene bag Fyn rundt for Bevaringsværdige skibe, og lige siden har han taget et utal af førstepræmier. Alligevel skete der noget uventet under kapsejladsen i 2012.

En familie fra Argentina havde meldt deres ankomst, og planen var at sejle med hele vejen rundt om Fyn. Hvor de havde hørt om kapsejladsen var uvist, og både skipper Kristian Lund og hans kone Anette tog spændte imod familien.

- Vi er vant til at sejle med tyske, hollandske, svenske, østrigske og danske gæster. Men det er jo en lang rejse fra Argentina, så hvad forventede de mon? Familien bestod af Elisabet og Anibal Caramés og deres 13-årige datter Francisca, og det viste sig

snart at være en erfaren sejlerfamilie med deres egen lidt mindre, klassiske sejlbåd i San Fernando, Buenos Aires. - Til trods for at de talte meget lidt engelsk, og vi ikke kan særligt meget spansk, fandt de sig hurtigt til rette om bord. De fik tre-mands

Skonnerten Aron Skonnerten Aron blev bygget i Marstal for 106 år siden og har aldrig heddet andet. Helt indtil 1968, hvor Kristian Lund overtog skibet, sejlede det med korn i det sydfynske øhav. Når skibet var fuldt lastet, kunne det rumme 100 tons hvede. Siden har Kristian Lund lagt mange kræfter i at renovere skibet, og de sidste 40 år har han hvert år fra maj til oktober tilbagelagt hundredevis af sømil rundt i hele Skandinavien.

kahytten i skibets stævn, og snart var de ligesom alle andre i fuld sving, husker Kristian Lund. - Vi gør meget ud af at inddrage alle i sejladsen, hvad enten de har sejlet før eller ej. Alle får deres faste opgaver, for eksempel et bestemt sejl, de har ansvaret for, når vi krydser og vender. Derudover hjælper vi hinanden med at dække bord, vaske op og rigge af. Det giver et rigtig godt sammenhold om bord, og snart bliver gæsterne lige så grebet af sejladsen som den faste besætning, fortæller han.

En mindeværdig tur At turen til fulde levede op til forventningerne hos den argentinske familie, kan enhver forvisse sig om i det argentinske sejlermagasin Barcos Magazine. Her har Anibal Caramés skrevet en flere sider lang artikel med fantastiske billeder fra Fyn rundt for Bevaringsværdige skibe. Argentineren er dybt imponeret over, at den slags kan stables på benene i lille Danmark. Men én ting er at stå ned gennem Lillebælt i et samlet felt af 30 store træskibe med alle sejl sat. For en

argentiner kan den danske morgenmad snart sagt virke ligeså imponerende. Anibal Caramés beretter henført om bordet, der bugnede af flere slags brød, ost og pålæg, æg og wienerbrød – og selvfølgelig den lille morgenbitter, som danskerne tilsyneladende betragter som en slags medicin. Han beskriver også livet i havnene, når alle skibene lagde til om eftermiddagen, og hyggen om bord om aftenen med god mad og rødvin, når dagens sejlads var vel overstået. For den argentinske familie – og for alle andre – blev festen i Svendborg en stemningsfuld afslutning på en mindeværdig uge, og ikke et øje var tørt, da 13-årige Francisca Caramés gik med den 71-årige skipper op for at modtage endnu en 1. præmie i kapsejladsen. Hans livs første med argentinsk besætning om bord.

Ruten 2013 Korsør til Fyns Hoved 22. juli Fyns Hoved til Middelfart 23. juli Middelfart til Assens 24. juli Assens til Faaborg 25. juli Faaborg til Svendborg 26. juli

Vil du med i 2013? Det kræver ingen sejlererfaring, og du kan deltage alene eller som par. Prisen ca. 5500 kr. pr. person for hele turen, inklusiv forplejning om bord. Kontakt Maritimt Center Danmark på 6375 9492 eller maritimbooking@udviklingfyn.dk

Tag med en enkelt dag Som et af de eneste skibe i feltet tager sejlskibet Fionia éndagsgæster med. Det koster 800 kr. for en fantastisk dag til søs, inklusiv morgenmad og frokost. Book din billet hos Maritimt Center Danmark

Faaborg Havn kan blandt meget andet byde på gratis trådløst netværk i hele havnen, lege- og grillpladser, betaling i automater og moderne bade-, toiletog vaskefaciliteter.

Faaborg Havn En herlig blanding af sejlere, lokale og turister giver en særlig atmosfære på havnen, der kun ligger to minutters gang fra byens butikker, museer og hyggelige spisesteder.

Lystbådehavnen er i løbet af vinteren blevet udbygget, så den står klar med 118 nye pladser til de mange sejlere, der gerne vil besøge Faaborg på deres vej gennem det sydfynske øhav. Og det er ikke uden grund, at havnen er en af Danmarks mest populære. Faaborg Havn kan blandt meget andet byde på gratis trådløst netværk i hele havnen, lege- og grillpladser, betaling i automater og moderne bade-, toiletog vaskefaciliteter. Og som noget helt nyt kan enkelte af bådpladserne nu bookes online via marinabooking.dk

Meget at opleve Sommeren igennem foregår der mange spændende aktiviteter både på havnen og i byen. Besøg hjemmesiden www.faaborghavn.dk eller det lokale turistbureau på Torvet www.visitfaaborg-midtfyn.dk og få inspiration til gode oplevelser i Faaborg. Du kan også hente oplysninger om cykeludlejning, tur-muligheder til f.eks. Egeskov Slot eller Odense, udflugter i kajak eller golfture på den smukke bane i Svanninge bakker.

Faaborg Havn · Kanalvej 19 · 5600 Faaborg · tlf.+45 7253 0260 www.faaborghavn.dk · faaborghavn@faaborgmidtfyn.dk

Byens vartegn og sømærke - som kan ses på lang afstand – er det gamle klokketårn, der dagligt kan høres klokkespil fra. Herfra udgår også vægternes aftentur rundt i byen, der er en spændende måde at få byens historie fortalt. Faaborg Museum har desuden en enestående samling malerier af Fyns store malere, og går interessen mere i retning af søfartskultur, er Faaborgs Kulturhistoriske Museum et besøg værd. På en varm sommerdag kan det anbefales at følge den nye kanal og fortsætte ad Langelinie, hvor stien ender ved Klinteparkens badestrand med det fineste hvide sand. Her ligger også restaurant Klinten, hvor den gode mad og fantastiske udsigt kan nydes.

Besøg af krydstogtskibe

Før og nu

At internationale krydstogtskibe lægger til i Faaborg er forholdsvis nyt. Det første amerikanske luksus krydstogtskib lagde til i 2011, og siden har flere andre gæstet den lille, fine by, som er en del af samarbejdet Ports of Hans Christian Andersen. Gæsterne er meget begejstrede, bl.a. over at blive modtaget af H.C. Andersen paraden, som optræder på kajen mens skibene lægger til. Et besøg af et krydstogtskib er dog ikke kun en fest for gæsterne, men for hele byen, som emmer af liv. Butikkerne holder åbent, selv om de fleste anløb falder på en søndag, og fynboerne kommer langvejs fra for at se de imponerende skibe. I 2013 anløber det amerikanske krydstogtskib Azamara Quest den 8. august.

Faaborg Havn blev anlagt i 1600-tallet. Op til forrige århundrede var Faaborg en vigtig søfartsby, og i byens velmagtsdage var over 100 skonnerter og galeaser hjemmehørende i Faaborg. Byen og havnen emmer stadig af gammel søfartsby, charmerende bindingsværkshuse, brosten og stokroser, som trives side om side med moderne byggerier og faciliteter. I dag bruges og gæstes Faaborg Havn både af de smukt restaurerede gamle sejlskibe og lystbåde i alle størrelser, af fiskere og erhvervsfartøjer samt af de sydfynske ø-færger.

A Havnekontor B Grillplads C Bad og toilet D Forbeholdt store skibe 5 Grillplads

K M L N J

Vi glæder os til at byde jer alle velkommen i 2013!

8 7 9 6

5 4 2 3 4 1

Minigolf Kemisk toilettømning

6 Benzin/diesel 7 Kran 8 Grillplads/Legeplads 9 Bad og toilet

J Skibsværft

K L M N 15

Bedding Klubhus Bådeudstyr Mastekran Bad og toilet Klubhus Bad og toilet vaskeri/møntvask Grillplads Legeplads Minigolf

Vaskeri/møntvask

Find vej til de gode spisesteder i Faaborg

Cafe & Restaurant Cafe no.2, Torvet 2, Telefon 63600063 Cafe Frk. Jensen, Mellemgade 10, Telefon 63607030 Cafe Sunshine, Torvet 4, Telefon 62611420 Dang ved brønden, Torvet 5, Telefon 62611135 Det hvide pakhus, Chr. d. IXs Vej 2, Telefon 62610900

Hotel Faaborg - le brasseri, Torvet 13, Telefon 62610900

Grillbar & Pizzeria

Hotel Færgegaarden, Chr. d. IXs Vej 31, Telefon 62610900

Flydedokken Grillbar, Kanalvej 20, Telefon 62610030

Klinten, Klintealle 1, Telefon 62610900

Alanya Kebab House, Østergade 3, Telefon 62614748

Jensens fiskerestaurant, Kanalvej 6, Telefon 58111156

Torvets Burger og Pizza, Torvet 7, Telefon 62612560

Fiskehuset Faaborg, Havnegade 13, Telefon 62610180

Tonys Pizza, Østergade 50, Telefon 62614614

Ristorante Roma, Mellemgade 11, Telefon 40546112

Harlam Pizzaria, Torvegade 10, Telefon 31151886

Der er masser a på Faaborgs nyef oplevelser museum!

Gratis for alle under 18 år

RET & STRAF

MUSEET

Forbryderjagt gennem byens gader og interaktive spil for hele familien

Storm i Faaborg

Roger og Åge i arresten

Hele familien kan være med i hælene på forbryderen Harald Storm Nielsen, der natten til den 6. november 1906 begik en række forbrydelser i Faaborg by. Med en Iphone eller Android telefon i hånden bliver I ført rundt i byen og besøger gerningsstederne, imens I får historien og vidnernes forklaringer rullet ud på små filmklip.

Et interaktivt spil for de lidt mindre børn, hvor de er en af detektiverne, der bliver viklet ind i en sag om kidnapning. Spillet bygger på den tredje bog i serien om detektiverne Roger og Åge, der er skrevet særligt til museet i Faaborg.

Besøg arresten En sjælden mulighed for at se ind bag mure, hegn og tremmer til cellerne, fangegården og retssalen, der blev brugt helt frem til 1989. Se effekter og hør historier fra hverdagen i arresten, eller prøv det digitale rollespil ’Mord i arresten’. En indsat er fundet død i sin celle lige efter Anden Verdenskrig. I skal være med til at udspørge vidnerne og opklare forbrydelsen ved hjælp af en Ipad, I låner på museet. Rollespillet er for voksne og store børn.

Døm selv I retssalen er der mulighed for selv at spille domsmand og dømme autentiske, nutidige retssager. På en app, der også fungerer på museets iPads, bliver I præsenteret for vidner, forsvarer, anklager, dommer og anklagede. Når I selv har dømt, selvfølgelig kun inden for de strafferammer loven sætter, får I at vide, hvordan sagen endte i virkeligheden.

www.ohavsmuseet.dk Øhavsmuseet

Ret & Strafmuseet · Torvet 19 · 5600 Faaborg Åbent alle dage 11-15, juli og august 10-17

A Havnekontor B Klubhus C Trailerrampe D 30 T kran

Diesel

9 J K L

Turistinfo Camping Hotel Legeplads

E Bad og toilet K 9 8 3

Kortautomat Vaskeri/møntvask Restaurant

F Grillplads G Skibsværft 8 Færge til Bågø

L 6

Kogehuset

16 25 6 6

Brydes

Gaard

Assens

I den gamle købstad Assens er byens historiske huse og maritime miljø usædvanligt velbevaret. Kommer du sejlende til Assens, vil du allerede på havnen få øje på de første fredede bygninger. Eksempelvis det lille kogehus fra 1824, hvor sømændene før i tiden var nødt til at lave mad, fordi de ikke måtte have åben ild på sejlskibene ved kajen. På havnen står statuen af søhelten Peter Willemoes, der blev født 1783 i en af byens gamle gårde.

Et livligt handelsliv De store købmandsgårde i Østergade ligger her endnu. Østergade har i århundreder været byens

hovedgade. Tag et kig ind i de stemningsfulde gårde, for eksempel Brydes Gaard og Plums Gaard, der omfatter en enorm trælade, bygget i 1915. Assens har historisk set ligget godt ved indsejlingen til Lillebælt, og byens kirke er imponerende i forhold til byens størrelse. I middelalderen var bebyggelsen om kirken og ud til torvet byens fineste kvarter, og den dag i dag vil du opleve Assens som en livlig by med handelsgader, restauranter, gallerier, caféer og marina.

Assens Marina · Næsvej 29 · 5610 Assens · 6471 3580 · www.assens-marina.dk Oplev mere af Sydvestfyn på www.visitassens.dk

Fyn Rundt for Bevaringsværdige Skibe Tirsdag 24. juli 2013: Igen i år besøger de flotte gamle træskibe Assens på deres vej Fyn Rundt. Kom og oplev en festlig og stemningsfuld dag på havnen med musik og boder. Find dine oplevelser på www.visitassens.dk

Skonnerten Fulton 13. oktober 2013 Begynd din efterårsferie om bord på Fulton. Det flotte, gamle sejlskib stævner ud. Billetter købes på www.fyensbilletten.dk Fulton

10 gode grunde til at vælge Assens Marina • Maritim butik, bådhotel, motorværksteder og brændstofanlæg

• Stor børnevenlig sandstrand • Restaurant og grillkiosk • Byen med sine mange butikker og kulturelle tilbud er inden for gåafstand

• Søsportscenter med dykkerklub, lystfiskerklub, roklub, surfklub og sejlklubbens aktive ungdomsafdeling • Moderne faciliteter til sikker håndtering af alle typer både op til 27 tons tunge lystyachter

• Klubber med gode lokaler/ faciliteter samt aftenkapsejlads hver onsdag

• Mange herlige udflugtsmuligheder inden for kort sejlafstand

• Grillpladser og legepladser til børnene

Assens

- også et godt sted at bo

• Priserne i Assens Marina er meget konkurrencedygtige. Ring til vores havnefoged og hør mere: Alex Hansen, Tlf. 21 69 15 67 www.assens-marina.dk

TURISMESERVICE I LOMMEN FIND DE DE OPLEVELSER, OPLEVELSER, DER DER ER ER TÆTTEST TÆTTEST PÅ PÅ DIG. DIG. FIND

på din din smartphone smartphone Download visitfyn på

TIL E J VILÆKST V

G T OING S VIL K KL E Æ E I R R V DV ÅRNELS F FLEO HE U LE N B AL DDA U

www.assens.dk

Med Medmobilen mobileniihånden håndenfinder ﬁnderdu duvej vej til tilovernatninger, overnatninger,attraktioner, attraktioner, kulturoplevelser, kulturoplevelser,naturperler naturperlerm.v. m.v. Bemærk, Bemærk,at atinformationerne informationerneog ogindholdet indholdeti imobilguiden bliver hentet via dinvia mobiltelefons internetmobilguiden bliver hentet din mobiltelefons forbindelse og at du faktureres for dennefor ydelse i internetforbindelse og at du faktureres denne overensstemmelse med dit mobilabonnement. ydelse i overensstemmelse med dit mobilabonnement.

Foto: © Mikalai Bachkou | Dreamstime.com

Skibe, du kan møde ved Fyn Rundt for Bevaringsværdige Sejlskibe Albatros... Skonnerten er fra Hadsund i Danmark og er oprindeligt bygget til fragtfart. I dag er skonnerten tyskejet af stiftelsen ”Clipper Jugend Verein”. Anna Elise... Nordsøkutter, bygget i 1932 hos Christoffersen i Nordby på Fanø. Anna Elise er bygget til snurrevodsfiskeri i Nordsøen. Anna Møller... Galease. Bygget i 1906 på Peter Larsens Værft i Randers. Anna Møller har ingen motor om bord. Aron... Jagtbygget 2-mastet skonnert, bygget 1906 hos J. Bager i Marstal. Den smukke Marstal-skonnert Aron er et af Fyns Rundts bedste sejlere. Betty... Galease, bygget af eg på eg i år 1900 på N. Nielsens og Søns træskibsværft i Frederikshavn til et partsrederi. De 24 parter havde hver en andel på 500 kroner. Brita Leth... Jagtbygget 2-mastet sletskonnert, bygget i 1911 på Øxenbjerg Træskibsværft i Svendborg. Under anden verdenskrig smuglede den mange flygtninge til Sverige. Elbe No. 5... Lodsskonnert. Bygget i 1883. Har krydset Altanten mange gange og rundede endda i 1937 Kap Horn. Elsa Margrethe... Fiskekutter, galeaserigget, bygget i 1926 på Esbjerg Skibsværft. Elsa Margrethe er let genkendelig på sin høje rig. Emanuel... Rundgattet jagt bygget i 1902 i Rødvig. Jagten Emanuel er en fantastisk sejler og har vundet mellemklassen Fyn Rundt flere gange. Fionia Nyborg... Tomastet skonnert, bygget i Faxe Ladeplads1904 som skonnerten Mary af Stevns. Nu ejes skibet af Ørbæk Bryggeri og har netop gennemgået en omfattende renovering.

Fylla... Jagtbygget 3-mastet skonnert, bygget 1924 hos J. Dreyer i Nyborg. I dag er skibet ejet af Ærø, Faaborg-Midtfyn og Svendborg Kommune og bliver brugt som lejrskoleskib. Grønne Erna... Snurrevodskutter, bygget i 1908 på Søren Abrahamsens Skibsværft i Esbjerg. Grønne Erna er opkaldt efter partejer Christian A. Christensens datter. Havet... Galease bygget i 1954 i Holbæk. Havet er et af de allersidste store træskibe, der er bygget i Danmark. Hun blev bygget i Holbæk i 1954 til fart ved Grønland, men kom aldrig derop. Hjalm... Galease, bygget i 1901 hos Christoffersen i Assens. Hjalm er bygget til indenrigsfragtfart. Skibet har stadig hjemhavn i Holbæk, hvor en forening driver skibet. Johanne... 2-mastet skonnert, bygget i 1895 på Øxenbjerg Skibsværft i Svendborg. Johanne er en to-mastet skonnert bygget til indenrigsfragtfart. Lilla Dan... Jagtbygget 2-mastet topsejlsskonnert, bygget i 1951 hos Ring-Andersen i Svendborg. Lilla Dan er bygget som skoleskib til J. Lauritzens Søfartsskole i Kogtved i Svendborg. Loa… Loa er en barkantine og er bygget i 1920 af Sophus Weber i Svendborg oprindelig som 3 mast skonnert med den atypiske Virginia rig. Ejes i dag af ”Tall Ships Aalborg”. Zar... 3-mastet skonnert, bygget i 1942 i Svendborg. Zar er bygget på det navnkundige Ring-Andersens Skibsværft til fragtfart i Østersøen. Martha... Skonnerten Martha af Vejle er Danmarks største foreningsejede skib. Den er bygget i Vejle i år 1900. Meta... Skonnert bygget i 1884 hos Christoffersen i Assens. Meta har været både fragtskib og stenfisker. 1961 blev den lystfartøj, og i dag er den charterskib og sejler dagture i øhavet. Mira... 2-mastet skonnert. Mira er en lille velsejlende skonnert og fremstår i dag som da den løb af stablen hos Rasmus Møller i Faaborg i 1898. Muller... er en typisk jagt (pæreskude) fra Sydfyn. Pæreskuderne blev brugt til transport af frugt. Bygget på et af de sidste strandskibsværfter, Jacobsens Plads i 1976.

Palnatoke... Galease bygget i 1894 hos R. Jensen i Humlebæk. Bygget som fragtskib og blev senere stenfiskerfartøj. Skibet har fast plads ved Sejlskibsbroen i Svendborg. Skibladner II... Galease, bygget i 1897 hos N.F. Hansen i Odense. Skibladner II er FDF Søkorps Københavns skib. Valkyrien... Toldkrydsjagt, bygget i 1921 af eg på eg hos Albert Clausen i Bandholm. I 1980 stod Valkyrien på bunden af Grenå havn men blev reddet og er i dag godkendt til chartersejlads. Vega... Galease bygget hos Christoffersen i Assens i 1901. Vega er bygget som kvase, altså et skib med dam, indrettet til sejlads med levende fisk. Senere blev den lystfartøj. Viking... Toldkrydsjagt. Skibet er bygget til toldvisitation af skibe. Efter Krydstoldvæsenets nedlæggelse i 1904 endte Viking i Svendborg og ejes i dag af Svendborg Museum. W. Klitgaard... Galease. Skibet er Danmarks ældste eksisterende fiskefartøj og bygget på Nikolaj Olsens Værft i 1891. Klitgaard er tegnet af den navnkundige danske konstruktør Bentzon. Nakskov Havn 1... Nakskov Havn 1 er en lille veteran slæbebåd bygget til Nakskov Havn i 1914. Båden er presse og bøje-båd under Fyn Rundt. Pia Dommerbåd... Pia er Marstal Navigationsskoles øvelsesskib og feltets dommerbåd. Pia er opkaldt efter tidligere minister Pia Gjellerup som reddede skolen fra lukning og sørgede for, at det blev muligt for skolen at anskaffe skibet.

Scan koden og læs mere om skibene på Fyn Rundts hjemmeside www.fyn-rundt.dk

Født på ny

Book en sejltur med Fionia Nyborg gennem Maritimt Center Danma rk maritimbooking@udvi klingfyn.dk Telefon 6375 9492 www.maritimtcenter.dk

Havde det ikke været for ildsjælene fra Ørbæk Bryggeri, var det smukke, gamle sejlskib endt til ophugning. Nu er det renoveret fra køl til mast og døbt Fionia af Nyborg. Allerede fra dette forår kan skibet lejes til familie- og firmature, og det er selvfølgelig Ørbæks gode, økologiske saft, øl, rom og whisky der er med i lasten.

- Historien er vigtig. Hvis ikke bryggeriet havde ligget i de stemningsfulde, gamle bygninger, havde vi aldrig kastet vores kærlighed på det. Lige så med skibet Fionia, fortæller Nicolai Rømer, der sammen med faderen, Niels Rømer, overtog Ørbæk Bryggeri i 1996. Bryggeriet og skibet er bygget med et par års mellemrum i begyndelsen af 1900-tallet, og ifølge far og søn hænger det rigtig godt sammen. - Selv om vi i dag driver et moderne bryggeri, er det gamle brygværk stadig er del af produktionen. For os er det vigtigt at værne om det gode håndværk, og derfor harmonerer vores bryghus fint med hele traditionen omkring de gamle træskibe og alle de håndværk, der knytter sig til at vedligeholde og sejle dem, fortæller de.

og nu er de første aftapninger klar. Og hvad er mere oplagt end at præsentere whisky som Isle of Fionia single malt Whisky, Isle of Fionia smoked Whisky og rom om bord på træskibet Fionia? Skibet kan have 38 gæster med, og det lægger ud fra Nyborg, Svendborg eller Faaborg. Undervejs kan gæsterne være med til at sætte sejlene og spise i den hyggelige salon eller på dækket under åben himmel. De kan også

lægge til ved en af småøerne ud for kysten, og hvis stemningen er til det, kan de smage på både øl, saft, rom og whisky fra Ørbæk Bryggeri og Destilleri. - Vi glæder os til at vække skibet og historien til live og give masser af mennesker gode oplevelser til søs, siger Niels Rømer og tilføjer med et lunt smil: - Og så gør det jo ikke noget at der ligger nogle tønder med whisky, rom og snaps derude på havet og modner imens.

Øl-, whisky- og romsmagninger om bord Destilleriet er endnu et initiativ fra Ørbæk Bryggeri. Det har længe været en drøm for far og søn at fremstille deres egen økologiske whisky og rom helt fra bunden,

Middelfart Lystbådehavne Her mødes moderne matchracebåde og traditionelle træskibe, og for lystsejlerne er der hele tre havne at vælge imellem.

Farvandet ud for Middelfart er ideelt til sejlads. Lige ud for byen ligger Lillebælt og Fænøsund, der med småøer og landtanger altid byder på smukke og varierede sejloplevelser. På land har Middelfart tre forskellige havnemiljøer at vælge imellem.

Sommerens aktiviteter Gammel Havn er, som navnet antyder, byens ældste, og den ligger kun få hundrede meter fra den hyggelige gågade og alle byens muligheder for at proviantere og tage på sightseeing.

- Sommeren igennem summer havnen af aktivitet. Sidst i juli har vi besøg af alle de bevaringsværdige træskibe på deres vej rundt om Fyn. Og under den årlige jazzfestival første weekend i august omdannes hele Gammel Havn til jazzscene, fortæller havnefoged Kaare Bak. I 2013 gæster Fyn Rundt for Bevaringsværdige Skibe Middelfart den 23. juli, og de omkring 30 træskibe bliver taget imod med musik og fest på havnen, før de sejler videre ned gennem Lillebælt dagen efter.

Havnekontoret · Østre Hougvej 124 · 5500 Middelfart · Tlf. 8888 4910 havnen@middelfart.dk · www.middelfartlystbaadehavne.dk

K 5

6 J 9 5 7 4 3 6A 8 2

A Havnekontor/

Servicecenter Legeplads

B Badestrand C Kran, Diesel D Bad og toilet

Grillplads Kemisk Toilet tømning

5 Grillpladser

6 Grill 7 Trailerrampe 8 Sejlmager 9 Bådeudstyr

Middelfart Marina, en stor og moderne lystbådehavn med over 500 liggepladser. Her er servicecenter, minigolfbane, legeplads, grillpladser og alle de faciliteter, du har brug for som sejler. Gammel Havn, ægte havnestemning midt i Middelfart by. Her finder du det traditionelle træskibsmiljø, hvor de danske medlemmer af træskibssammenslutningen kan lægge gratis til to dage hvert år. Kongebro Havn, en hyggelig mindre lystbådehavn med storslået udsigt til den gamle og nye Lillebæltsbro. En idyllisk havn tæt på Kongebro Dyrehave, hvor der er borde, bænke, grill og grillbrænde til fri afbenyttelse.

og proviant

J Restaurant

Klubhus

K Klubhus

Middelfart bugner af gode spisesteder Livet til søs giver god appetit, og har du sat kursen mod Middelfart, kommer du ikke til at gå sulten til køjs. Mangfoldighed og kvalitet Byens spisesteder er vidt forskellige – stilfulde, stemningsfulde, enkle, overdådige – men fælles for dem alle er, at de lægger vægt på kvalitet. Uanset om det er køkkenet på det fem-stjernede hotel, slotsrestauranten, et pizzeria eller en café, gør de hver især en dyd ud af at levere kvalitet til den rigtige pris.

Find en restaurant, der passer dig i Middelfarts hyggelige gader eller tag en tur ud til et af de eksklusive spisesteder, der ligger med en fantastisk udsigt langs kysten, på Hindsgavl halvøen eller ved Fænøsund. VELBEKOMME!

Middelfart har fra gammel tid taget sig godt af de rejsende. Engang var byen et naturligt stoppested på turen til Jylland. I omtrent hvert andet hus lå et gæstgiveri, hvor de rejsende blev bespist, imens de ventede på færgen over Lillebælt. Broerne har før længst erstattet færgefarten, men traditionen for at spise godt lever videre, og i dag tager jyderne gerne turen over broen for at gå på restaurant i Middelfart.

Restauranter

Caféer og Værtshuse

HOLM’s Anno domini 1584, Algade/Nygade, Tlf. 6441 0131 Dolce Vita, Kulturøen, Havnegade 8C, Tlf. 6441 0055 Papas Pizzaria, Algade 57, Tlf. 6441 5959 The House of Steaks, Østergade 62, Tlf. 6440 0031 Restaurant Den 2 side, Østre Hougvej 116, Tlf. 6441 3030 Restaurant Golfen, Østre Hougvej 130, Tlf. 4117 6551 Restaurant Fænøsund, Teglgårdsvej 100, Tlf. 6441 2838

i forbindelse med hotel Byggecentrum, Hindsgavl Allé 2, Tlf. 7012 3900 Comwell, Karensmindevej 3, Tlf. 6341 8100 Hindsgavl Slot, Hindsgavl Allé 7, Tlf. 6441 8800 Hotel Comwell Kongebrogaarden, Kongebrovej 63, Tlf. 6341 6341 Sixtus,Teglgårdsvej 73, Tlf. 6441 1999 Hotel Park, Viaduktvej 28, Tlf. 6343 6363 Middelfart Resort, Oddevejen 8, Tlf. 6340 1906

Café Razz, Havnegade 40, Tlf. 6441 1616 Restaurant Guldkronen, Torvet 2, Tlf. 6441 0263 Café Edsberg, Havnegade/Gimbels Gyde, Tlf. 6440 1800 Kolibrien, Algade 40, Tlf. 6441 0235

Dinner transportable Kauslunde forsamlingshus, Assensvej 189, Tlf. 2343 0350

ISAF Nations Cup 2013 Grand Final 6.- 10. august 2013 vil topsejlere fra hele verden strømme til Middelfart, når Match Racing Denmark er vært for den prestigefyldte sejlsportsevent. Hvert andet år afholder det internationale sejlforbund Nations Cup i matchrace, et VM for nationshold med deltagere fra hele verden. 16 herrehold og 16 damehold kan kvalificere sig til en plads ved Grand Final ved de indledende sejladser. Disse afvikles over hele verden – bl.a. i Portugal, Argentina og Barbados. Konkurrencen kulminerer med Grand Final i begyndelsen af august – i Middelfart!

Følg sejladserne fra molen Sejladserne vil foregå ud for Middelfart Marina, så tilskuerne kan følge dem direkte fra molen. I stævneperioden vil der være masser af aktiviteter i, på og omkring Middelfart Marina for både deltagere, publikum, børn og voksne. Nations Cup Grand Final forventes at tiltrække flere tusinde daglige gæster i perioden. www.nationscup2013.dk

Match Racing Denmark Danmarks største matchracecenter. Her kommer virksomheder, foreninger og sportshold for at få en oplevelse på vandet og samtidigt blive bedre til at samarbejde og kommunikere. Typisk varer et event fire, seks eller otte timer, hvor landets mest erfarne instruktører lærer deltagerne at sejle bådene. Alle manøvrer om bord bliver indøvet, og undervejs finder deltagerne den optimale rollefordeling på bådene. Instruktørerne guider og evaluerer løbende, og sidst på dagen bliver færdighederne afprøvet i en kapsejlads, hvor bådene dyster imod hinanden.

Alle kan være med Matchracebådene er hurtige og udfordrende, men også sikre og manøvredygtige, så både nybegyndere og rutinerede sejlere kan få en rigtig god oplevelse til søs. Under sejladsen bliver deltagerne mødt af intense situationer, hvor det er vigtigt at kunne samarbejde, og derfor vender deltagerne hjem klogere på både sejlads, samarbejde og hinanden.

Læs mere på www.m-r-d.dk Match Racing Denmark · Østre Hougvej 90 · 5500 Middelfart · Telefon 8818 2288

TallShips

Fredericia

Alle sejl er sat fra 31. maj til den 2. juni 2013, når skibe fra seks forskellige nationer lægger til ved Gl. Havn. Hele havneområdet og resten af Fredericia by vil summe af spændende aktiviteter.

Mere end et års forberedelser går forud, når Fredericia endnu engang byder velkommen til TallShips dagene. - Hele byen er i sving, fortæller eventmanager, Martin Stockholm, der har nok at gøre med at holde styr på alle tovenderne. Omdrejningspunktet er de 12-15 sejlskibe fra ind- og udland og alle de maritime aktiviteter, der foregår på havneområdet, men derudover byder weekenden på alt fra veteranbilsløb,

fødevaremarked, musicals og teater til opvisninger fra de lokale sportsforeninger, musikalske oplevelser og arbejdende kunstværksteder. Byens butikker holder åbent til sent hele weekenden, fredag er der Sommerrock i hele midtbyen med koncert på 15 forskellige scener, og lørdag aften optræder Pink Floyd Project med deres storslåede show i Kastellet. TallShips Fredericia kommer ikke til at gå stille af.

Søfartsbog til børnene

Tag med ud på sejlskibene

Som uddannet bådebygger og tidligere leder af Danmarks Museum for Lystsejlads og senest Maritimt Center i Svendborg, har Martin Stockholm et nært kendskab til den maritime verden. Han har sammensat et program for TallShips dagene, der bringer de besøgende rundt til mange forskellige ”blå” oplevelser. Hør f.eks. hvorfor vi bruger signalflag til søs og bliv klogere på, hvad de betyder. Kan du læse en besked i riggen på et af skibene? Mød også en rebslager og se ham slå tovværk på en reberbane. Besøg alle sejlskibene, der ligger langs kajen, se de moderne matchracebåde dyste på vandet og gå om bord hos Marinehjemmeværnet og hør om alle de opgaver, som de løser til søs. Mød ro- og sejlklubber, dykkere og kajakroere, besøg to lokale bådværfter, tag på havnerundfart og se de tro kopier af de store skibe, som modelbyggerne sender til søs i et bassin på kajen. Overalt på pladsen er der særlige oplevelser for børnene, og alle børn får udleveret en søfartsbog, som de kan samle stempler i, hver gang de besøger en ny aktivitet.

Som noget ganske særligt for TallShips Fredericia er det hele weekenden muligt at tage på tur med de smukke sejlskibe. De sejler kl. 10.00, 14.30 og 19.00, så der er masser af muligheder for at slippe den indre sømand løs og være med til at sætte sejlene, når skibene stævner ud.

Byen åbner sig mod vandet TallShips Fredericia finder sted på det 20 hektar store område mellem Fredericias historiske bykerne og Lillebælt, der skal udvikles til den nye bydel FredericiaC. Over de næste 20-25 år bliver den gamle fæstningsby åbnet ud mod vandet, og områdets boliger, butikker, kontorer, spisesteder, kulturelle aktiviteter og fritidstilbud kommer til at ligge med direkte adgang til Lillebælt. Læs mere på www.fredericiac.dk

TallShips Fredericia 31. maj - 2. juni 2013

Entré kr. 50/voksne og kr. 20/børn (2-12 år) inkl. adgang alle 3 dage Sejltur (3 timer) kr. 300/voksne og kr. 75/børn (2-12 år) inkl. adgang til alle 3 dage Sejlturene kan købes på: www.fredericiabilletten.dk (søg: Tallships) og Fredericia Turistbureau Besøg vores vores hjemmeside hjemmeside og køb Besøg køb en en sejltur! sejltur

WWW.TALLSHIPS-FREDERICIA.DK tallships-fredericia.dk tallships-fredericia.dk

Køb en en sejltur! sejltur! Køb

Konferencer og firmaudflugter i maritime omgivelser Maritimt Centers pakhus på havnen i Svendborg er hvert år vært for en række store og små firmaarrangementer. Den autentiske maritime stemning og sejlskibene, der kan hente deltagerne lige udenfor pakhuset, gør stedet specielt.

Når firmaerne kommer til os, har de allerede holdt massevis af møder på hoteller og konferencesteder. Alligevel oplever vi, at det fejer benene væk under dem, når de træder ud i vores pakhus, fortæller Hanne Bourgeat, der året igennem har en tæt kontakt til mødeplanlæggere fra hele landet. I pakhuset er der tønder og tovværk, gamle sejl, solide bjælker og store portåbninger ud mod vandet. Den dag i dag kan man fornemme, hvordan der blev lastet og losset, når skibene lagde til udenfor. Det

giver stedet en ganske særlig stemning, der ikke findes ret mange andre steder. - Det overrasker altid gæster positivt, at selvom pakhuset stort set står, som da det blev bygget i 1873, kan vi sagtens rigge det til med internet og projektor, scene, lys og lyd. Sidst men ikke mindst er det jo en mulighed, at kombinere det faglige indhold med en sejltur på de gamle træskibe, fortæller hun. Pakhuset kan rumme op til 160 spisende, 200 konferencedeltagere og 350 receptionsgæster.

Hvis du vil høre nærmere om leje af pakhuset eller sejlture på de flotte, gamle træskibe, kan du kontakte Maritimt Center Danmark på tlf. 6375 9490 eller maritimbooking@udviklingfyn.dk

Fra logbogen

Unik System Design om bord på Fylla, Fulton og Meta. Småøerne Skarø og Drejø i baggrunden.

IT firmaet Unik System Design fra Vejle tog i 2012 på sommerudflugt til Svendborg 115 mand begyndte dagen med morgenmad og et par timers fagligt indhold i pakhuset, for derefter at blive hentet lige udenfor portene af tre flotte skonnerter.

åben himmel, selvfølgelig med udsigt over øhavet. - Alt fungerede aldeles glimrende, fortæller Jesper Elkjær, der havde stået for at planlægge arrangementet i tæt samarbejde med Maritimt Center Danmark. - Det maritime tema løb som en

Frokosten spiste de om bord på skibene, imens de sejlede rundt i det sydfynske øhav, og ud på eftermiddagen lagde de til ved den lille ø, Skarø. Her ventede Café Sommersild med varmrøget laks fra eget røgeri og andre delikatesser, der blev spist under

- Alt fungerede aldeles glimrende, fortæller Jesper Elkjær, der havde stået for at planlægge arrangementet i tæt samarbejde med Maritimt Center Danmark.

rød tråd gennem hele dagen. Først det stemningsfulde pakhus og sejlturen, hvor vi rigtig kunne sidde på dækket og nyde solen og vinden i håret. Siden middagen på den lille ø, hvor vi som en lille gimmick udleverede matroshatte til alle. Og til sidst sejlturen tilbage i den lyse sommeraften, hvor Peder Most Garden stod og spillede på kajen, da skibene lagde til. Dagen sluttede i pakhuset, hvor vi festede til den lyse morgen – og selvfølgelig spillede bandet i matrostøj, fortæller Jesper Elkjær fra Unik System Design.

Stik til søs Maritimt Center Danmark er eksperter i at skabe oplevelser til søs for 10 – 200 personer ad gangen. 30 smukt restaurerede sejlskibe i hele landet er tilknyttet centeret, og de bliver alle ført af professionelle søfolk. Gæsterne kan altså trygt læne sig tilbage og nyde, når vinden tager fat – eller de kan deltage aktivt i sejladsen og være med til at sætte sejl og styre skibet. Scan koden og se to minutters film om sejlture arrangeret af Maritimt Center Danmark

Svendborg

Classic Regatta Danmarks største stævne for klassiske lystbåde 8.-10. august 2013

Sofus Weber Sejladsen foregår på trekantbaner mellem Tåsinge, Langeland og Thurø og afsluttes med en distancesejlads tilbage til Svendborg. Derudover bliver der afviklet fire sejlader i ynglingebåde i forbindelse med Nordisk Kadetstævne, hvor Svendborg i år er værtsby. For de klassiske motorbåde er der pålidelighedssejlads og ringridning med motorbåde i havnen. Regattaen arrangeres af Danmarks Museum for Lystsejlads i samarbejde med Dansk forening for Ældre Lystfartøjer, Maritimt Center og sejlklubberne på Sydfyn. Maritimt Centers pakhus er omdrejningspunkt for indskrivning, fælles middag og fest.

www.classicregatta.dk

Aktiviteter 2013 Se hvad der sker på havet og i havnene hele vejen rundt om Fyn 17. – 19. maj Kerteminde: Sail Extreme Jollestævne med over 500 både i vandet. 17. maj – 8. september Svendborg: Fire daglige afgange med M/S Helge 18. maj Nyborg: Pinsemarked på havnen Byens handlende opstiller boder på havnen og der er markedstelt med livejazz 19. maj Strynø: Picnic Jazz m. Riverside Jazz Band 24. – 26. maj Kerteminde: Big Boat Challenge Nordens største regatta for kapsejladsbåde i størrelsen fra 35 til 65 fod med storskærm, musik, boder og aktiviteter på havnen og marinaen 31. maj – 2. juni Fredericia: TallShips Fredericia Se mere s. 21 – 21 i dette magasin 31. maj – 2. juni Marstal: Ærø Harmonikafestival – 20 års jubilæum 1. juni Svendborg: Særtur med M/S Helge Sejl til koncert med Runrig på Valdemars Slot 1. juni – 31. aug. Kerteminde: Det maritime Kerteminde Toldboden. Udstilling om Kerteminde og havet i anledning af købstadsjubilæet 15. juni Ærøskøbing Havn: Ærødagen 2013 Oplev alt hvad Ærø kan tilbyde – tag familien med

21. juni Svendborg: Særtur med M/S Helge Sejl til koncert med Kim Larsen og kjukken på Valdemars Slot 24. juni – 18. august Faaborg: Vægterrundgang, start ved Klokketårnet 28. juni – 3. august Lohals: Sommermusik på havnen fredag og lørdag 29. – 30. juni Marstal: Donizettis opera ”Elskovsdrikken” i Ebbes Bådebyggeri Iscenesat og instrueret af Guido Paevatalu, arrangeret og ledet af Svenn Skipper 24. juni – 16. august Faaborg, Svendborg, Ærøskøbing, Marstal og Rudkøbing: Billetture i øhavet med sejlskibene Meta og Mjølner Skibene sejler dagture og solnedgangsture i hele skolesommerferien. Billetter købes på www.maritimtcenter.dk eller på de lokale turistbureauer 29. juni – 7. juli Kerteminde: International Art Festival på havnen 90 kunstnere fra hele verden Alle mandage i juli og august Middelfart: Marsvinstur med sejlskibet Aventura 3 timers aftentur. Booking via Middelfart Turistbureau Alle tirsdage i juli Middelfart: Cruise til Løverodde med Mira3 Alle onsdage i juli, august og september Middelfart: Marsvinstur med sejlskibet Aventura 3 timers dagstur. Booking via Middelfart Turistbureau

20. juni – 22. aug. Svendborg: Underholdning på Bølgen midt i havnen Hver torsdag, samt hver lørdag og søndag i juli måned. Læs mere s. 38 her i magasinet

Alle onsdage i juli Svendborg: Kender du typen? Se om du kan gætte dagens fisk. Naturamas Naturguide fortæller om kendetegn, levevis og føde. Der vil også være fiskedissektion Alle torsdage i juli Middelfart: Rundtur på Lillebælt med Mira3 Alle torsdage i juli og august Middelfart: Fem timers fisketure med M/S Medicus 4. juli - 8. august Bagenkop: Blå Flag arrangementer hver torsdag 5. – 7. juli Lohals: Musikfestival med bl.a. Tamra Rosannes 5. – 7. juli Spodsbjerg: Havnefest 7. – 18. juli Fyn og øerne: Visens Skib Middelfart Gl. Havn, 7. juli, Aarø Havn, 8. juli, Faaborg Gl. Havn, 9. juli Strynø Havn, 10. juli, Rudkøbing Havn, 11. juli, Lohals Havn, 12. juli, Lundeborg Havn, 15. juli, Svendborg Havn, 16. juli, Fjællebroen Havn, 17. juli Lyø Havn, 18. juli 12. juli Nyborg: Festfyrværkeri på havnen ved midnat Festlig afslutning på Open by night i byens butikker 12. juli Marstal by Night - 60’er tema. Butikkerne har åbent til kl. 22.00 12. – 14. juli Bagenkop: Havnefest 19. – 21. juli Kerteminde: Kirsebærfestival Se, lyt og smag på en af Fyns sødeste sommerbegivenheder

19. – 21. juli Svendborg: Kunsthåndværkermarked på havnen 30 kunsthåndværkere udstiller i Maritimt Centers pakhus 20. – 27. juli Rudkøbing: Langelands Festival 22. juli Kerteminde: DM i strandhåndbold Der bliver vist håndbold af høj klasse, og solen VIL skinne... 22. – 23. juli Rudkøbing: Jazz på Gåsetorvet 21. – 26. juli Hele Fyn: Fyn Rundt for bevaringsværdige skibe Omkring 30 flotte, gamle sejlskibe deltager. Mød dem om eftermiddagen til en festlig modtagelse i havnene. Korsør til Fyns Hoved 22. juli, Fyns Hoved til Middelfart 23. juli, Middelfart til Assens 24. juli, Assens til Faaborg 25. juli, Faaborg til Svendborg 26. juli 28. juli – 3. august Hele Fyn: Sea Challenge Fyn Over 100 kajakroere tilbagelægger 300 km rundt om Fyn. Svendborg til Faaborg 28. juli (33 km.), Faaborg til Assens 29. juli (44 km.), Assens til Middelfart 30. juli (40 km.), Middelfart til Bogense 31. juli (41 km.), Bogense til Bregnør/Kerteminde 1. august (40/81 km.), Kerteminde til Nyborg 2. august (20 km.), Nyborg til Svendborg 3. august (37 km.) 28. juli – 4. august Ærø: Jazzfestival – se mere på www.jazzisland.dk 31. juli Svendborg: Børnenes piratdag Kaptajn Sorte Fjæs sejler til honnørkajen under kanonsalut, og der er sørøverhistorier, musik og leg i Maritimt Centers pakhus

1. – 4. august Middelfart: Jazzfezztival Livejazz på Gammel Havn scene 3. – 4. august Kerteminde: Havnefest Boder og aktiviteter for børnene om dagen, fest og musik om aftenen 6. –10. august Middelfart Marina: Nations Cup 2013, VM i Matchrace Arrangeret af Match Racing Denmark, se side 19 i dette magasin 8. august Faaborg: Anløb af Krydstogtskibet ”Azamara Quest” 8. – 10. august Svendborg: Svendborg Classic Regatta Klassiske lystbåde fra både Danmark og Tyskland dyster mod hinanden. Se side 24 i dette magasin 7. – 11. august Svendborg: Nordisk Kadetstævne NOKA 2013 350 uniformerede kadetter dyster i forskellige discipliner. Åbent skib på bl.a. ”Statraad Lemkuhl”, det norske sejlskib, der rager så højt op, at det ikke kan gå under Svendborgsundbroen 10. august Svendborg: Særtur med M/S Helge Sejl til koncert med Tina Dickow og Thomas Helmig på Valdemars Slot

25. august Ristinge: Øhavets Dag 1. – 2. september Rudkøbing: Maritim Weekend Salg af brugte både, kræmmermarked og aktiviteter fra de lokale maritime foreninger 21. – 22. september Svendborg: Økologiske markedsdage Mød økologiske producenter fra hele landet i og omkring Maritimt Centers pakhus 28.- 29. september Assens: Ørreddage på Helnæs 12. oktober Svendborg: Æbleræs Æblerne fra Troense sælges over skibssiderne og der er efterårsmarked omkring Maritimt Centers pakhus 13. oktober Assens: Billetture med skonnerten Fulton Billetter købes på www.fynsbilletten.dk 23. november Svendborg: Øboerne kommer - fra Skarø og Drejø Julestemning med halm og gran, smagsprøver, café og salg af spiselige produkter og kunsthåndværk fra øerne 7. – 8. december Svendborg: Julemarked i Maritimt Centers pakhus Julegaver, juleknas og specialiteter, kunsthåndværk, musik og glögg

10. - 11. august Svendborg: Matchrace stævne ved Christiansminde Arrangeret af Svendborg Sunds Sejlklub og KDY. Se side 31 i dette magasin 23. – 24. august Ærøskøbing: Peter Gast Regatta 100 - 150 af de største moderne sejlbåde deltager i en stor kapsejlads fra Maasholm i Tyskland med mål i Ærøskøbing

Med forbehold for ændringer og aflysninger. Kontakt det lokale turistbureau for yderligere information.

Velkommen til Kerteminde Marina Toilette Toilet

Handicaptoilet Behindertentoilette Toilet for disabled persons Bad/toilet Førstehjælp og hjertestarter Dusche/toilette Erste hilfe Shower/toilet First aid

Havnekontor. Åbning bad/toilet og kontor. Hafenmeisterei. Öffni hang bei Bad/Toilette Port authority ofﬁce. O notice by shower/toile

Book din havneVelkommen til Kerteminde Marina Brandslukningsudstyr Brandbekämpfung Fire ﬁghting equipment

Vaskeri Wäscherei Laundry

Redningsudstyr Lifesaving Lifesaving

Grill-gård Grillplatz Barbecue yard

plads online på www.flidhavne. dk eller scan QR koden Førstehjælp og hjertestarter Erste hilfe First aid Brandslukningsudstyr Brandbekämpfung Fire ﬁghting equipment

Benzin Benzin Petrol Diesel Diesel Diesel

Telefon Telefon Telephone Toilet Toilette

Toilet Se opslag ved Havnekontor. Åbningstider: bad/toilet og kontor. Handicaptoilet Hafenmeisterei. Öffningszeiten: Siehe AusBehindertentoilette hang bei Bad/Toiletten und Büro. Port authority ofﬁce. Opening See per Toilet forhours: disabled notice by shower/toilet and ofﬁce. Telefon Telefon Telephone

Redningsudstyr Lifesaving Lifesaving

Bad/toilet Dusche/toilette Shower/toilet

Toilet Toilette Toilet

Vaskeri Wäscherei Laundry Tømning af holdingtank – henvendelse til havnekontoret Handicaptoilet Behindertentoilette Grill-gård Entleeren von Holdingtanks – bitte wenden Sie sich an die Hafenmeisterei Toilet for disabled persons Grillplatz Emptying holding tanks – please contact the authority ofﬁce Barbecue yard Bad/toilet Spildolie og olieholdigt vand. olie- og brændstofﬁltre, oliekludeDusche/toilette m.v. Benzin Altöl und ölhaltiges wasser Shower/toilet Benzin Waste oil and oily water Petrol Vaskeri Wäscherei Laundry

Akkumulatorer og batterier Akkus Accumulators

Grill-gård Grillplatz Barbecue yard

Engangsbatterier Normale Einweg-batterien Ordinary disposable batteries

Diesel Diesel Diesel

Benzin Benzin Petrol

Restaffald Hausmüll, restabfälle Refuse collection, residual waste

Tømning af holdingtank – henvendelse til havnekontoret Diesel Entleeren von Holdingtanks – bitte wenden Sie sich an die Diesel – please contact the authority ofﬁc Emptying holding tanks

Pap og papir, glas Pappe und papier, glas und ﬂaschen Cardboard and paper, jars and bottles

Spildolie og olieholdigt vand. olie- og brændstofﬁltre, oliekl Altöl und ölhaltiges wasser Waste oil and oily water

Diesel

Jern- og metalaffald, affaldstræ Akkumulatorer og batterier Tømning af holdingtank – henvendelse til havnekontoret Entleeren von Holdingtanks – bitte wenden Sie sich an die Hafenmeisterei Akkus Eisen, holz Emptying holdingAccumulators tanks – please contact the authority ofﬁce Iron, wood Kemiske toiletter Ausgussbecken Slop sinks

Spildolie og olieholdigt vand. olie- og brændstofﬁltre, olieklude m.v. Engangsbatterier Altöl und ölhaltiges wasser Normale Einweg-batterien Waste oil and oily water

Ordinary disposable batteries

Akkumulatorer og batterier

Restaffald Akkus Brændbart storskrald fra fiskerne Accumulators Hausmüll, restabfälle Sperrmüll der fischer Refuse collection, residual waste Bulky waste from fishing vessels Engangsbatterier Normale Einweg-batterien Pap og papir, glas Ordinary disposable batteries

Pappe und papier, glas und ﬂaschen Cardboard and paper, jars and bottles

Restaffald Hausmüll, restabfälle og metalaffald, affaldstræ Refuse collection,Jernresidual waste

Eisen, holz

Pap og papir, glas Iron, wood Pappe und papier, glas und ﬂaschen Cardboard and paper, jars and bottles Kemiske toiletter

Kerteminde Marina

arina

Førstehjælp og hjertestarter Erste hilfe First aid

Havnekontor. Åbningstider: Se opslag ved bad/toilet og kontor. Hafenmeisterei. Öffningszeiten: Siehe Aushang bei Bad/Toiletten und Büro. Port authority ofﬁce. Opening hours: See notice by shower/toilet and ofﬁce.

Handicaptoilet Behindertentoilette Toilet for disabled persons Bad/toilet Dusche/toilette Shower/toilet Vaskeri Wäscherei Laundry Grill-gård Grillplatz Barbecue yard Benzin Benzin Petrol Diesel Diesel Diesel

Toilet Toilette Toilet

Handicaptoilet Behindertentoilette Toilet for disabled persons

Velkommen til Kerteminde Marina og Kerteminde by, som i 2013 fejrer 600 års købstadsjubilæum med mange aktiviteter og events. Følg med på www.visitkerteminde.dk eller scan QR koden. Bad/toilet Dusche/toilette Shower/toilet Vaskeri Wäscherei Laundry

Grill-gård Grillplatz Barbecue yard Benzin Benzin Petrol Diesel Diesel Diesel

På marinafronten opføres der i 2013 en ny servicebygning med nye toiletter og badefaciliteter samt et sejlerkøkken med spiseplads til 8-10 personer.

Tømning af holdingtank – henvendelse til havnekontoret Entleeren von Holdingtanks – bitte wenden Sie sich an die Hafenmeisterei Emptying holding tanks – please contact the authority ofﬁce Spildolie og olieholdigt vand. olie- og brændstofﬁltre, olieklude m.v. Altöl und ölhaltiges wasser Waste oil and oily water

ing af holdingtank – henvendelse til havnekontoret Engangsbatterier eren von Holdingtanks – bitte wenden Sie sich an die Hafenmeisterei Normale Einweg-batterien ying holding tanks – please contact the authority ofﬁce Ordinary disposable batteries

Brændbart storskrald fra fiskerne Sperrmüll der fischer Bulky waste from fishing vessels

Velkommen til Kerteminde

Akkumulatorer og batterier Akkus Accumulators

lie og olieholdigt vand. olie- og brændstofﬁltre, olieklude m.v. nd ölhaltiges wasser e oil and oily water

visitkerteminde.dk kertemindehavn.dk

Telefon Telefon Telephone

Redningsudstyr Lifesaving Lifesaving

Toilet Toilette Toilet

Brændbart storskrald fra ﬁskerne

Kemiske toiletter Sperrmüll der ﬁscher Ausgussbecken Bulky waste from ﬁshing vessels Slop sinks

Brandslukningsudstyr Brandbekämpfung Fire ﬁghting equipment

Telefon Telefon Telephone

Ausgussbecken

Jern- og metalaffald, affaldstræ Slop sinks Eisen, holz Iron, wood

Kerteminde byder alle gæster velkomne i vor marina og havne • Gode forhold • Kort afstand til dagligvarer, oplevelser og aktiviteter • 3. nat er gratis

Kerteminde · Marinavejen 4 · Kerteminde · 6532 3733 Læs mere om Kerteminde på www.visitkerteminde.dk

Restaffald Hausmüll, restabfälle Refuse collection, residual waste

A Havnekontor B Benzin/Diesel C Bad og toilet

D Miljøstation E Bad og toilet F Trailerrampe

4 3

Klubhus

G Servicebygning

med bad, toilet og vaskeri

8 9 J K

Legeplads Toilet Bådkran Parkeringsplads

Trevelift

6 J 7

Nyborg Havn Hvad enten du har en ridder gemt i maven, har hang til musicals eller nyder at bruge en hel dag på et livligt marked, kan du vente dig gode oplevelser, når du kommer sejlende til Nyborg. For 500 år siden var Nyborg Danmarks hovedstad, og det prægtige kongeslot fra dengang ligger her endnu. Se den imponerende samling af våben og rustninger fra slottets storhedstid og gå en tur ned i kælderen, hvor tørrede flæskesider, sild i tønder, grøntsager, korn og vin blev opbevaret i slottes fadebur. Hold øje med aktiviteter som middelaldermarked, bueskydning, koncerter og meget mere på www.nyborgslot.dk En anden god anledning til at lægge vejen forbi Nyborg er de

populære Voldspil. Hvert år opføres en ny forestilling på byens smukke voldanlæg og i 2013 er klassikeren ”Mød mig på Cassiopeia” på programmet fra 18. juli til 11. august. Læs mere på www.nyborgvoldspil.dk

havnen. Her samles alle byens handlende nemlig til et stemningsfuldt pinsemarked med boder og musik på kajen. Vi ses i Nyborg!

Nyborg Lystbådehavn ligger i gåafstand til både slottet, voldene og bykernen, men kommer du forbi pinselørdag, er der ingen grund til at bevæge dig væk fra

Nyborg Lystbådehavn · Havnepromenaden 8 · 5800 Nyborg · Tlf. 6333 7083

Tyvstjålet fra Vikingerne

Den lille Meginjolle er en 25 år gammel bådtype, der blev konstrueret ud fra en teknik, som Vikingerne brugte til deres mægtige Vikingeskibe. Kun de færreste ved, at Vikingerne opfandt en rille langs bunden af deres skibe, der gav dem mindre vandmodstand og mindre hækbølge. Rillerne kan studeres på Vikingeskibsmuseet i Roskilde, hvor ét bord i hver side af skibene nærmest er stillet på højkant. Rillen kaldte Vikingerne meginhufa, og

det er den, konstruktøren Peer Bruun brugte i sin Meginjolle, der er en fremragende lille sejler. I dag fører MEGINclub Danmark interessen for Meginjoller videre, og alt bliver produceret lokalt på Sydfyn, lige fra støbning af skroget, aptering, mast, stager og årer, sejl, beslag og ballast.

Jollen bliver rigget med smakkesejl og egner sig godt til begyndersejlads, sejlads på områder med lavt vand og til landgang langs kysten. Hvis du h ar lyst ti l at prøve en Megin jolle, er det m uligt at lå ne en jolle og få et lille kursus i løbet af weekend en

DM i Meginjolle 17. – 18. august 2013

Stævnet tiltrækker deltagere fra Danmark, Sverige og Tyskland og afholdes på Nakkebølle Fjord, ud for det gamle sanatoriums smukke bygninger. Både lørdag og søndag er der banesejladser og lørdag eftermiddag vil der være en distancesejlads med mål tæt på kysten, så tilskuerne får fuld fornøjelse af sejladsen. For mere information om meginjoller og DM i 2013: Kontakt Lars Barke Thuesen, tlf. 22 72 74 62, email lars@svendborgmail.dk

Ny kapsejlads i Svendborg Svendborg Sunds Sejlklub og Kongelig Dansk Yachtklub har indledt et tæt samarbejde om afvikling af et matchrace stævne den 10. og 11. august 2013. Sejladserne kommer til at foregår lige ud for Christiansminde, og vil således have perfekte tilskuerforhold fra land. Det vil være muligt at følge sejladserne enten fra Christiansminde stien eller stranden, men også fra Hotel Christiansminde, som er en af stævnets sponsorer. Otte besætninger bliver inviteret til at deltage, og der bliver sejlet i fire helt ens DS 37’ere, der er stillet til rådighed fra Oure Sport og Performance. I dagens anledning præsenterer Svendborg Sunds Sejlklub desuden nogle af de tilbud, sejlklubben har i dag. Der vil således være Optimistjoller, Fevajoller, Hobie 16 katamaraner samt klubbens H-både i Christiansminde den weekend. Da Matchrace Svendborg afvikles samtidig med Classic Regatta og Nordisk Kadetstævne, er der lagt op til en rigtig interessant sejlerweekend i Svendborg.

Vi tilbyder ● Vandrutschebane på 62 m. ● Sjovt vandlegetøj ● Vandkanoner ● Strømkanal ● 25 m. bassin ● Helsebassin m. m. ● Spa-bad ● Café

svb 2426

Ryttervej 70 · 5700 Svendborg · Tlf.: 6223 5050 www.svendborgsvoemmeland.dk

01.02-01.12.2013 Tir-søn kl. 10-16

I SKOLEFERIER inkl. august Man-søn kl. 10-17

OPLEV

NATUR &DRAMA I SVENDBORG

GRATIS ENTRE (0-17 år)

Torsdage kl. 14 4. juli - 1. august

DYR I DRIFT

OcEANeR AF

KONCERTER

LYD

G DSTILLIN ÅRETS U 1. december s22. mart

2013

CARL QUIST MØLLER KAREN MUKUPA AL AGAMI OLE & PETER KIBSGAARD

SOMMERSJOV Søndage kl. 13 7. juli - 4. august

GRAFIK: GRAFlab / Ret til ændringer forbeholdes

BIORAMA MÆRK SUSET

Dronningemaen 30

5700 Svendborg

T+45 62 21 06 50

www.naturama.dk

Halløj Skipper Stik til søs på et af de skibe, der var med i Far til fire til søs Turen begynder på Sejlskibsbroen i Svendborg, hvor flere af optagelserne fandt sted. Herfra sejler skibet ud i det lavvandede øhav, hvor Lille Pers skib gik på grund. Hjælp skipper med at sætte sejlene, men bare rolig! Skipper kender øhavet, så I går ikke på grund.

Foto: Scanbox

Billetten giver også adgang til kulissen fra filmen, der er stillet op ved Maritimt Centers pakhus, lige ved Sejlskibsbroen. Tag plads i kabyssen fra det gode skib Valborg eller læg dig i kistebænken, hvor den lille matros, Trine, blev låst inde. Kulissen er åben en time før afgang og en time efter ankomst.

Tag din B od få taget e il med og sammen m t billede ed sk ved roret. ipper

SEJLTIDER: Alle mandage, tirsdage og onsdage fra 24. juni til 14. august 2013. Påmønstring ved Sejlskibsbroen i Svendborg kl. 9.45, afmønstring samme sted kl. 14. Undervejs på turen lægger skibet til ved den lille ø Skarø. PRIS: Voksen 270,00 Barn 170,00. Billetterne købes på www.maritimtcenter.dk under BILLETTURE, i Maritimt Center, Havnepladsen 2 i Svendborg, tlf. 6375 9492 eller hos VisitSvendborg, Centrumpladsen 4 i Svendborg, tlf. 6375 9480

svendborg HAVN

Svendborgs

maritime byhavn Et storstilet

projekt kommer de næste 20-30 år til at sætte sit præg på byen og havnen

I sensommeren 2012 traf Byrådet i Svendborg en beslutning om, at byens havn skal udvikles fra erhvervshavn til en maritim byhavn. Forud var gået års arbejde. Undersøgelser og vurderinger, borgermøder og debatter. - Det er ikke gået stille af, for der er følelser på spil, fortæller byplanlægger og leder af havneprojektet, Klaus Johannessen. - Desværre bygger en del af modstanden på en udbredt misforståelse. Udviklingen af Svendborgs maritime byhavn betyder ikke, at moderne

boliger vil skyde op på bekostning af det maritime miljø. Det er helt forkert. Boliger vil nødvendigvis udgøre en del af havnen, for at skabe liv og for at sikre økonomien. Men i en maritim byhavn vil der blive værnet om Svendborgs maritime kulturarv, og det helt afgørende vil være at udvikle det levende maritime miljø, der findes i byen i dag, slår projektlederen fast.

Et maritimt centrum Centralt i havnen ligger Frederiksø, og med den maritime byhavn skal

Svendborg Havn · Jessens Mole 6 · 5700 Svendborg · Tlf.: 6223 3080 www.svendborg-havn.dk

Frederiksø gøres til hele byens maritime centrum. Her har Ring-Andersens Skibsværft ligget gennem fem generationer, og det skal det blive ved med. I det hele taget skal den maritime byhavn rumme rigtig mange af de maritime aktiviteter, der allerede findes i Svendborg Havn. Den afgørende forskel er, at de miljøbelastende dele af virksomhederne skal afvikles. - Sandblæsninger er for eksempel et problem. Men det behøver ikke at betyde, at de pågældende virksomheder skal lukke. Det handler om at finde løsninger, der ikke støjer og sviner, for eksempel mere moderne, miljøvenlige måder at afrense skibsmaling på, fortæller Klaus Johannessen.

Ingen boliger på Frederiksø Boliger bliver der ingen af på Frederiksø. Tværtimod skal de fine, gamle bygninger og haller så vidt muligt åbnes for virksomheder og aktiviteter, gerne med tilknytning til det maritime. Ud over træskibsværftet, tænkes der i maritimt museum og oplevelsescenter, maritime fritidsaktiviteter, bådservice og –salg, kontorer og uddannelser, hotel, spisesteder og kulturelle oplevelser. En lystbådehavn kan være en mulighed, men ligesom de andre aktiviteter

skal behovet undersøges og det tekniske grundlag være på plads. På Jessens Mole, Nordre og Østre Kaj skal der udvikles nye bydele som danner overgang mellem den omgivende by på den ene side og havnen på den anden. De nye bydele kommer til at rumme boliger, kontorer, butikker, hoteller, caféer, spisesteder, kultur og fritidsaktiviteter.

Hvad sker der nu? Første skridt mod den maritime byhavn er at skabe bedre sammenhæng mellem bymidten og havnen. En arkitektkonkurrence er netop afsluttet, og vinderprojektet åbner en passage fra Torvet og gågaden direkte ned til havnen. Byggeriet står færdigt i 2014 og falder helt i tråd med en af de bærende tanker i den maritime byhavn. Nemlig at der skal være fri adgang til havnen og alle kajområderne. Til forskel fra en moderne erhvervshavn, hvor terrorsikring og miljøhensyn gør

det nødvendigt at spærre kajerne af, er den maritime byhavn åben og tilgængelig. Byhavnen betyder også bedre forhold for lystsejlerne. Der arbejdes på at skaffe flere kajpladser, også til de store lystbåde, og sejlerne kan desuden glæde sig til endnu mere liv på havnen. - Selv om den maritime byhavn er et langsigtet projekt, lægger vi allerede nu et stort arbejde i at åbne havnen og gøre den attraktiv for byens borgere og besøgende. Her bliver tændt op i grillen hver eftermiddag sommeren igennem, der er gratis koncerter og events på flydebroen ”Bølgen”, og i Maritimt Centers pakhus er der markeder, musikarrangementer og maritime aktiviteter hele året, fortæller havnemester Hans Søby, der ser den maritime byhavn som en mulighed for at skabe endnu mere liv på havnen i fremtiden, samtidigt med at det enestående maritime miljø bevares.

En livlig havn Ture med veteranfærgen M/S Helge, gratis koncerter, piratdag for børnene, kunsthåndværkermarked, danseforestillinger og sejladser med de gamle træskibe er lidt af det, der får Svendborg Havn til at summe af liv sommeren igennem. Scan koden og få en komplet aktivitetskalender, information om alle Svendborgs syv havne, vejrudsigt og en lille stemningsfilm fra havnen ned på din smartphone. Følg med i udviklingen på Svendborg Havn på www.fremtidenshavn.dk

1 Havnekontor F Spildevand

5 3 2

4 A 6

9 4 7

9 J

B Grillplads

Bådudstyr Diesel Ferskvand

pumpe

Bundvands-

G Trailerrampe 8 Olie og

kemikalier

C Legeplads

9 Bådudstyr Miljøstation Skibsaffald/ J Færgeleje driftaffald K Bad og toilet Olie og L Maritimt kemikalier Center D Erhvervskaj M Skibsaffald/ driftaffald E Motor værksted

K L J

Kortautomat Bad og toilet Telefon Info-rum Tv/internet Vaskeri/ møntvask

Tre havne tæt på Svendborg, hvor der er god plads - selv på en højsommerdag Svendborg Lystbådehavn I gåafstand fra Svendborg midtby ligger Svendborgs runde lystbådehavn. Her kan du møde de lokale lystsejlere og samtidig være tæt på forretninger, caféer, restauranter og Svendborgs livlige kulturliv med livemusik, revy- og teaterforestillinger, filmdage, kunsthåndværk, fødevaremarked og meget andet. På havnen kan du opleve det lokale sejlerliv, nyde udsigten til Tåsinge og følge med i trafikken af færger, erhvervsskibe og andre sejlende på Svendborgsund.

Svendborg · Jessens Mole 6 · 5700 Svendborg · Tlf.: 6223 3080 www.svendborg-havn.dk

Rantzausminde Lystbådehavn For familier med børn er den naturskønne havn i udkanten af Svendborg helt ideel. Ved Rantzausminde Lystbådehavn er der fred og ro og store græsarealer at boltre sig på. Supermarkedet ligger i gåafstand, og det tager kun ti minutter at køre ind til Svendborg med bussen, der stopper lige ved havnen. På vejen pas-

Lundeborg Havn Lundeborg er en hyggelig, gammel fiskerihavn, hvor du stadig kan opleve det maritime miljø med fiskerbåde, der anløber havnen med deres fangst. Lundeborg er omgivet af en fantastisk og frodig natur med skove, enge og marker. Der er flere vandre- og cykelruter i det dejlige landskab bag byen og langs kysten. Der findes købmand, kiosk og spisesteder nær havneområdet, samt en fin badestrand nord for havnen.

Populært udflugtsmål I Lundeborg har borgerne selv taget initiativ til et spændende aktivitetsområde tæt på stranden og havnen.

serer I Svendborg Svømmeland, der med vandrutchebane og børnebassiner er en dejlig adspredelse på en regnvejrsdag. I godt vejr er Lehnskov strand, der ligger vest for havnen, et besøg værd. Her er bademulighed, ligesom mange windsurfere søger hertil. På lystbådehavnen finder I desuden et yderst populært ishus, der også serverer grillmad.

Pengene til projektet er søgt i forskellige fonde, og hvis alt går efter planen, står det 2500 m2 store område klar 1. juli 2013. Formålet er at gøre Lundeborg endnu mere attraktivt, både for borgerne selv, men ikke mindst for campister og sejlergæster. Til de mindste kommer der gynger, klatrestativ, svævebane, sandkasse og klatretårne, imens større børn og voksne får glæde af boldbane, bålhus og de udendørs fitness redskaber. På stranden bliver det muligt at spille håndbold, beachvolley og stangtennis, tage en dukkert fra badebroen eller hygge sig ved det lille bålsted i de lyse sommeraftner. Der er ingen tvivl om, at Lundeborg bliver et populært udflugtsmål.

BØLGEN 2013 Vi ses på

Velkommen!

Til et “HAV” af underholdning på BØLGEN.

20 x 20

20 gange underholdning kl. 20 14 private foreninger tilbyder at skabe liv og god stemning på BØLGEN via deres foreninger gennem musik, dans, teater og sang fra den 20. juni til den 22. august hver torsdag kl. 20.00 samt hver lørdag og søndag i juli måned kl. 20.00. BØLGEN er Svendborgs nye havneattraktion. Den unikke bølge ligger midt i Svendborgs inderhavn som et stort flydende oplevelsesrum for de mange gæste sejlere, turister og byens borgere. Fri entré

Underholdningsprogram 2013: Torsdag den 20. juni Torsdag den 27. juni Torsdag den 4. juli Lørdag den 6. juli Søndag den 7. juli Torsdag den 11. juli Lørdag den 13. juli Søndag den 14. juli Torsdag den 18. juli Lørdag den 20. juli

kl. 20: kl. 20: kl. 20: kl. 20: kl. 20: kl. 20: kl. 20: kl. 20: kl. 20: kl. 20:

Harmony Koret B&U Teatret Dansegruppen Square dansere Folkedanserne Carolinekoret Den Gamle Variete Square dansere Syngsydfyn fællessang Den Gamle Variete

Søndag den 21. juli kl. 20: Torsdag den 25. juli kl. 20: Lørdag den 27. juli kl. 20: Søndag den 28. juli kl. 20: Torsdag den 1. august kl. 20: Lørdag den 3. august kl. 20: Søndag den 4. august kl. 20: Torsdag den 8. august kl. 20: Torsdag den 15. august kl. 20: Torsdag den 22. august kl. 20:

Folkedanserne Dungillie Pipe Band Syngsydfyn fællessang B&U Teatret Peder Most Garden Vor Frues Kantori Carolinekoret Klovnen Jo Jo Fyraftenskoret Vor Frues Kantori

Kender du typen? (gæt en fisk)

Ekstra Ekstra Ekstra

Onsdage kl. 10 i uge 27-31 Første gang d. 3. juli 2013

Peder Most Garden spiller på Svendborg Havn torsdag den 1. august fra 19.15-19.45

En tur rundt på Svendborg Sund med det smukke veteranskib

M/S Helge

3i1 bille tten Sejltur med

vete M/S H ELGE p ranskibet å sund Opleve et lser for h e le famil på VAL ien DEMAR S SLOT Oplev n a alle ald tur og dram a re på N ATURA for MA

Pris: V oksne 260,Børn: 8 5,-

2013

TAG TIL KONCER TE

OPLEV SYDFYN FRA SUNDET Den smukke rundtur tager knap 2 timer. Der er mulighed for, at stige af og på undervejs på turens 6 destinationer. Madkurv kan medbringes og nydes ombord.

ed M/S Helge Sejl til og fra konc erter på Valdema rs Slot - lad bilen stå og ankom fra søsid en. Pris: 120,- t/r .

SANKT HANS AF

TEN

- 23. juni Nyd Sankt Hans bålene fra Sven dborg Sund. Afga Svendborg kl 20 ng fra . Turen tager 2 tim er. Billetter skal før afgang - find købes salgssteder på ww w.mshelge.dk SÆSONKORT Ha r du ventet for læ nge på bussen? Sejl så tit du vil - så langt du vil. Sæsonen starte og slutter den 8. r d. 17. maj september. Voks ne 360,-/ Børn 18 0,-

CHARTER

Udenfor ordinær fartplan kan du leje M/S Helge. tur på Sundet 5.0 2 timers 00,-. Efterfølgen de time 2.500,-.

Sejlplan M/S Helge 17. maj - 8.september KUN i JULi Afg.

PRIS: Rundtur 120,- voksen/ 60,- barn. Billetter købes på www.mshelge.dk eller kontant på skibet. Ingen kortbetaling.

10.00 10.10 10.15 10.30 10.40 10.55

12.30 12.40 12.45 13.00 13. 10 13.25

14.30 14. 40 14.45 15.00 15.1 0 15.25

Valdemars Slot Grasten Troense Christiansminde Vindebyøre Svendborg

10.55 11 .10 11 .20 11 .35 11 .40 11 .50

13.25 13.40 13.50 14 .05 14. 10 14.20

15.25 15.40 15.50 16.05 16.1 0 16.20

16.30 16.40 16.45 17 .00 17 . 10 17 .25 KUN i JULi

Afg.

Svendborg Havnekontor, Jessens Mole, 5700 Svendborg Tel: +45 6223 3085 på hverdage kl. 8-12. Læs mere om Ank. turforslag, priser og køb billetter på www.mshelge.dk.

17 .25 17 .40 17 .50 18.05 18. 10 18.20

Grafik: GRAFlab

INFORMATION

Ank.

Svendborg Vindebyøre Christiansminde Troense Grasten Valdemars Slot

OPLEV DREJØ OG SKARØ To småøer i det sydfynske øhav, der så langt fra ligger stille. Her sætter vi spot på noget af det nye, der er værd at opleve. Strandager Vin- og Humlegård

Nørresø Galloway Gårdbutik

Bodil og Anders Jakobsen har dyrket vin på Drejø i 12 år, og hvert år fra påske til efterårsferien holder de åbent i caféen Strandager Vin-og Humlegård. Her kan besøgende på gården smage vin og øl af egen produktion, imens de får historien om, hvordan man dyrker vin i Danmark. I hele skolesommerferien holder caféen åbent fra middagstid, hvor det er muligt at nyde en tapastallerken i den hyggelige have med udsigt over vandet – eller i den hyggelige staldbygning, hvis vejret driller. Hver aften kl. 19, på nær mandag, serverer Bodil og Anders varm mad, gerne traditionelle, danske retter. Strandager Vin- og Humlegård, Drejø Skovvej 24, Drejø, telefon 62202064 / 26545952 www.drejoevinoghumlegaard.dk

Susanne og Robert Jacobsen bor på Drejø med 30 Gallowaykvæg, 35 Gotlænderfår og to Border Collier til at holde styr på det hele. Både kvæg og får afgræsser Drejøs strandenge hele sommeren, og om vinteren bliver de flyttet længere ind på øen, hvor der er mere læ. Susanne arbejder som landpost og havnefoged på øen, Robert er chefskipper på Højestene færgen. Ved siden af driver de gårdbutikken Nørresø Galloway, hvor besøgende kan købe det gode okse- og lammekød, foruden flotte, garvede skind og Gotlænderuld i forskellige farver. Gårdbutikken har åbent tirsdag og fredag kl. 12-17, lørdag kl. 10-13, eller efter aftale. Nørresø Galloway, Husmandsvej 15, Drejø, telefon 2244 1833, mail@noerresoe-galloway.dk Knappen

Mejlhoved Odde

Mejlhoved Madekrog Langesodde

Drejø Skov

Drejet Dre jø

Digerne Sk ovens Vig

Drejø Skov

Høllehoved Vigen

Sko vve j

5 Hyll eh o v

DREJØ

Gammel Elmegaard Museum og Café

4 5

Drejø Kro og Købmand

Vigsvej

Nørresø Galloway Gårdbutik

Dre jø S kov vej

4 3

dsvej H usman

Str æ

Kirkev ejen

ej ev ild ksk Bæ

j ve ae tm He s

2 Husmand svej

Nullertrold - Filt og Kunst Stenovne

Nørresø

n eje sv

Horskærvejen

Tørvegravene

Drejø By

Hestmaev ej

Drejø Brove j

Drejø Kro og Købmand

NO. 7 Kunsthåndværk og kuriosa

Drejø Vin og Humlegaard

Roklub

Ø-lejr

Sk arø Sommerpensionat Fulton Museum

Søndersø

rø

Is fr a Skarø

il ge t

-Æ

Bækskildegaard

Sk arø Købmand og Café

Gammel Elmegaard Museum og Café

Bæksk ildegaard

Fæ r

Sv end bo rg

Øhavsguide

Sk Drejøorsamlingshus Vin og Humlegaard Offentligt toilet

eve j k s kild

Nørresø Galloway Gårdbutik

Bæ

Stenovne

S ve

Sk arø Odde

Fæ

il S r ge t

borg vend

Fæ

Odde n

Revet

Alho ved

Sk arø By 8

11 12

il D re

jø

j ve ro øB ar Sk Skovk ær

10 Øst er h

Stæ ng

S øn dre

Vesterbjerg

rg et

Østerhoved

ov ed ve j

Østerh ho ov edvej

K alve

Hellebanke

løkk e

SKARØ Fælleden

Kalveodde

Café Sommersild

Skarø Formalingshus

Is fra Skarø

No.7 Kunsthåndværk og kuriosa

Øhavssamlingerne

Skarø Festivalplads

Kærlig musikfestival midt i Øhavet Der er så dejligt ude på vandet – og især på Skarø, når det bliver festivaltid midt i juli. Så mangedobles øens befolkningstal for en stund, og den hyggelige øhavn fyldes af liv. Love In - Festivalen på Skarø er en musikfestival udover det sædvanlige med tydelig hyldest til 60’ernes glade hippiesammenkomster og fejring af kærligheden. Festivalen besøges af mellem 1000 og 2000 gæster og præsenterer musik fra tre scener. Festivalen løber af stablen 10. - 13. juli. Billetter sælges med rabat i forsalg på www.lovein.dk, hvor også musikprogrammet findes.

Øhavssamlingerne

Få historien om livet i Det sydfynske Øhav gennem århundreder. Se bl.a. samtalestationer fra småøerne, hverdagslivets redskaber, en skolestue anno 1940 og en stemmeboks fra Birkholm med afstemningstal siden 1913 skrevet inde i boksen. Et særligt afsnit af samlingen er tilegnet Fulton skipperen Mogens Frohn Nielsen. I Skippers stuer kan besøgende se hans kontor genopbygget med de originale effekter, deriblandt skipperlivets piber, diplomer og sladrekompas. I 2012 kom desuden en hel afdeling for en anden kendt skipper, nemlig danske kaptajn Kurt Carlsen og hans skib Flying Enterprise. Her hænger bl.a. det ØK-flag, hvorunder Kurt Carlsens aske blev strøet. Sommeren igennem vil der være filmforevisninger, foredrag og rig mulighed for at studere de mange unikke effekter fra Flying Enterprise og Str andeng dramaet i Atlanten i 1952. Der er åbent alle dage fra 13 tilYnglefuglereservat 16 i skoleferien ø HJORTØ kar Færdsel er f orbudt i perioden g S og for større grupper efter aftale. go r o b 1. marts til 15. juli end Øhavssamlingerne, Søndre Stænge 2, 5700 Skarø, Sårbart naturomr åde telefon 63230023, www.øhavet.dk Undgå færdsel i perioden 1. marts til 15. juli

Rasteplads

Offentligt toilet

Lejrplads

Lystbådehavn

Badestr and

Færgeleje

Udsigt

Kirke/kapel

Fugletårn

Fortidsminde

Afmærk et sti

Turforslag til Skarø og Drejø

Fredag

Sen øhop Afgang Svendborg 11.00 Ankomst Drejø 12.20 Afgang Drejø 13.15 Ankomst Skarø 13.45 Afgang Skarø 16.35 Ankomst Svendborg 17.20

Afgang Svendborg 11.00 Ankomst Drejø 12.20 Afgang Drejø 16.05 Ankomst Skarø 16.35 Afgang Skarø 19.20 Ankomst Svendborg 20.10

Afgang Svendborg 08.05 Ankomst Drejø 09.00 Afgang Drejø 13.25 Ankomst Skarø 13.55 Afgang Skarø 16.55 Ankomst Svendborg 17.45

Søndag- og helligdage

Tidlig øhop Afgang Svendborg 7.40 Ankomst Drejø 8.40 Afgang Drejø 13.15 Ankomst Skarø 13.45 Afgang Skarø 16.35 Ankomst Svendborg 17.20

Lørdag

Mandag – torsdag

Tag på øhop eller bliv hele dagen på en af øerne. Færgen Højestene sejler fra Svendborg og lægger til ved begge øer. Tidlig øhop Afgang Svendborg 07.45 Ankomst Drejø 08.40 Afgang Drejø 13.25 Ankomst Skarø 13.55 Afgang Skarø 16.55 Ankomst Svendborg 17.45 Sen øhop Afgang Svendborg 11.10 Ankomst Drejø 12.25 Afgang Drejø 16.25 Ankomst Skarø 16.55 Afgang Skarø 20.15 Ankomst Svendborg 21.05 Kun i perioden 1/5 - 31/8

60 kr. Priser d 11 år) e m g o rn (til ver: 5 kr. Ba r og dero Voksen 9 på fem persone l 35 kr. kr. Cyke 4 Grupper 4 rn a 3 kr. B retur. Voksen 8 illetpriser er tur/ b gratis Alle øerne er m e ll e m Rejse

Find hele fartplanen og bestil plads på www.hoejestene.dk. Læs mere om øerne på www.drejo.dk og www.skarø.dk NB: Turforslagene tager ikke højde for åbningstider i øernes butikker og virksomheder.

Maritimt Center på havnen i Svendborg

sum mer af aktivitet året rundt Piratdag for børn e Søndagsmatiné

får hele pakhuset Lokale musikere, kor og musikensembler hånden er blevet efter til at swinge denne eftermiddag, der pakhus. en fast tradition i Maritimt Centers hyggelige Sæt kryds i kalenderen 9. juni 2013.

Kunsthåndværkermarked

sætter hinanden 30 kunsthåndværkere fra Sydfyn og øerne ed med boder og stævne i Maritimt Center til et årligt mark arbejdende værksteder. juli. I 2013 sker det i weekenden 19. juli- 21.

Det går ik ke stille a f, når Kap Fjæs læg tajn Sorte ger til ka js udenfor p og bliver akhuset mødt af s må pirate byen. Sn r fr a hele art genly der pakh sørøverle uset af v ge og mu ilde sik , og de fortalt sø r bliver røverhisto rier og sp sørøverm ist solid ad. Vi ruster os til ang reb 31. ju li!

Målområde for Fyn Rundt for Bevaringsværdige skibe

lægger til Det er et flot syn, når 30-40 store sejlskibe us d. 26. juli. kajpladserne rundt om Maritimt Centers pakh uset til en festlig Om aftenen samles godt 300 sejlere i pakh t om Fyn. rund s afslutning på den ugelange kapsejlad

Økologiske markedsdage

ne økologiske vaVi fylder pakhuset og kajpladsen med skøn er af kulinariske rer, der er gang i gryder og pander og mass september. 2. 21.-2 oplevelser for store og små. Kig forbi

g Æbleræset skyder efterårsferien i gan

øhavet æbler Lørdag d. 12. oktober sejler skibe fra hele ning er der til Sejlskibsbroen i Svendborg. I dagens anled og de ærøske most til es efterårsmarked, hvor æblerne press Der er boder med pandekager står og syder på store pander. t, honning, røguldvarer, pileflet, brød og kager, frugt og grøn elige pakhus er varer og meget andet, og indenfor i det hygg æbleflæsk . on porti en der musik og mulighed for at købe

Læs mere på www.maritimtcenter.dk

Hyggeligt julemarked

I weekenden 7.-8. december fyldes det gamle pakhus af duftende bagværk , smagsprøver på pølser og gode oste og lokalt produceret brændevin, øl og vin. Der er gode chancer for at få julens medister og grønkål i hus, ligesom der er boder med bolcher, syltede kirsebær, honning og meget andet. De ca. 55 boder frister dog også med andet end fødevarer. Kunsthåndværkere fra nær og fjern gør det hyggelige julemarked til et oplagt sted at finde en original julegave.

CITTASLOWSVENDBORG

Tag en bid af det gode liv

Danmarks Museum For Lystsejlads

Restaurant Svendborgsund

Læg vejen forbi et unikt museum for lystsejlads. Museet udstiller vidunderlige fartøjer, og i tekst og billeder fortæller vi dig lystsejladsens spændende historie. Museet er også åbent uden for sæsonen efter aftale. Åbent daglig 1. juni - 31. aug kl. 10 - 17

Gammel kendt Svendborg restaurant med godt dansk køkken. Alsidigt a la carte kort frokost og aften - samt spændende vinkort. Terrasse med udsigt mod havnen og Svendborgsund

Restaurant Svendborgsund Havnepladsen 5 5700 Svendborg Tel. 62 21 07 19 www.restaurantsvendborgsund.dk svendborgsund@vedsundet.dk 163

Valdemars Slot · Troense 5700 Svendborg (+45) 6222 5104 ra

bæ

Kobber bæk

NATURAMA

3i1

M/S HELGE

BILLET

NYHED!

3 stærke oplevelser i Svendborg til 1 god pris

SKÅRUPØRE SUND

SVENDBORG SUND

THURØ SUND

Gyldig 17. maj-8. sep. 2013

Oplev natur og drama for alle aldre på NATURAMA www.naturama.dk

Sejltur på Svendborg Sund med veteranskibet

M/S HELGE www.mshelge.dk

Oplevelser for hele familien på

VALDEMARS SLOT

www.valdemarsslot.dk

KØB DIN BILLET HOS: Naturama ● M/S Helge ● Valdemars Slot ● Hotel Christiansminde ● Visitsydfyn PRIS: Voksne 260 kr. (spar op til 100 kr.) ● Børn (0-17 år) 85 kr. (spar 20 kr.) ● GOD FORNØJELSE ● Ret til ændringer forbeholdes

Din lokale Fynske bådmægler, lokalt forankret og internationalt orienteret Vi sælger lystbåde fra hele Fyn og er samtidig en del af YachtBroker netværket som er repræsenteret i Sverige, Danmark og Tyskland.

Printet på grafiprint

ØJE FOR ENKELHED - SANS FOR TRIVSEL

alt i service, telte, borde, stole, duge og servietter - din professionelle leverandør til enhver lejlighed.

www.svendborgservice.dk +45 40309717

+45 21724333

fyns-yacht@yachtbroker.dk

mikkel@yachtbroker.dk

Frederiksø 3A - 5700 Svendborg Bådsalg • Vurdering og syn af både Bådforsikring og finansiering

Svendborg Service- og Teltudlejning Østre Havnevej 37 5700 Svendborg (+45) 62 21 20 49 kontakt@svendborgudlejning.dk

C & W arkitekter a/s Kullinggade 31 E, 2.sal 5700 Svendborg Telefon 62 21 47 20 Telefax 62 21 42 30 www.cw-arkitekter.dk

7 Havne med sommeraktiviteter på Langeland og Strynø KOM OG VÆR TIL 19. maj: Strynø Picnic Jazz m. Riverside Jazz Band 28. juni - 03. august fredag-lørdag: Lohals Havn sommermusik 22. juni: Dageløkke Madkurvfest med dans og Pop 4 04. juli - 08. august torsdag: Bagenkop Blå Flag arrangementer 05.-07. juli: Lohals Musikfestival m. bl.a. Tamra Rosannes 05.-07. juli: Spodsbjerg Havnefest 12.-14. juli: Bagenkop Havnefest 20.-27. juli: Rudkøbing Langelands Festival 22.-23. juli: Rudkøbing Jazz på Gåsetorvet 25. august: Ristinge Øhavets Dag 01.-02. september: Rudkøbing Maritim Weekend

Turist- og Erhvervsforeningen Langeland Torvet 5, 5900 Rudkøbing. Tel. +45 62 51 35 05 www.langeland.dk info@langeland.dk 45

Rudkøbing Havn Rudkøbing Lystbådehavn ligger med den flotteste udsigt til Langelandsbroen og de små øer Strynø og Siø. Strynø med sin egen lille hyggelige havn.

Lystbådehavnen i Rudkøbing har alt hvad en sejlerfamilie kan ønske - gratis trådløst netværk, bade-, toiletog

strøm, samt adgang til vaskefaciliteter, sejlerstue, gratis udlån af cykler, hyggelige grillpladser og legepladser. Der er få minutters gang fra Lystbådehavnen til centrum af den idylliske handelsby Rudkøbing, med de fine gamle bygninger, torve og brostensbelagte gader. Byen byder på et varieret udbud af restauranter, specialforretninger samt supermarkeder. Der er to museer i Rudkøbing. Her kan bl.a. ses en samling af oldtidsfund, søfartsudstilling og skiftende særudstillinger. Sydvest for byen ligger den gamle badeanstalt og en fin badestrand. Syd for Lystbådehavnen ligger fiskerihavnen og industrihavnen, hvor også de smukke gamle træskibe ligger.

Havnekontoret, Havnepladsen 22, 5900 Rudkøbing. Tlf: 6351 6270 havnene@langelandkommune.dk

Bagenkop Havn Bagenkop er Langelands sydligste by og en af Danmarks få tilbageværende autentiske fiskerbyer. Omgivet af havet er stedets historie tæt forankret til fiskerierhvervet. Den hyggelige og atmosfærefyldte havn er over de seneste år blevet renoveret. Havnen byder på alt hvad en moderne sejler kan ønske sig - gratis trådlødt netværk, bade-, toiletog strøm, samt adgang til vaskefaciliteter, sejlerstue, hyggelige grillpladser samt gratis udlån af cykler.50 meter fra Bagenkop Havn er der den fineste badestrand, og i gåafstand findes desuden supermarkedet, restauranter, fiskesalg, bager og andre mindre butikker. Inden for få kilometer kan man besøge Koldkrigsmuseet ”Langelandsfortet”, De vilde heste, fuglereservater eller blot nyde den flotte udsigt over hele den sydlige del af Langeland fra bakken ”Fakkebjerg”. Alle steder er absolut et besøg værd.

Ca. 15 sømil nordvest for Bagenkop ligger den lille hyggelige Ristinge Havn.

Havnekontoret, Havnepladsen 22, 5900 Rudkøbing. Tlf: 6351 6275 havnene@langelandkommune.dk

J 2

81 5 4 2

45 M

M L 7 K

3 A 2

9 8

2 7 2 6 K J 2

A Havnekontor 2 Bad og toilet 3 Kran 4 Toilettømning 5 Diesel / Benzin 6 Mastekran

Vi byder alle sejlere velkommen til perlen i det sydfynske Øhav, Ærø. Hvad enten i lægger til i skipperbyen Marstal eller i den charmerende købstad Ærøskøbing, vil i ikke være i tvivl om, at den hjertevarme Ærø-velkomst bliver alle til del. Der bliver taget hånd om sejlerne af personalet på havnene og man går aldrig forgæves med små og store problemer eller

bådlift

7 Møntvask 8 Kiosk 9 Bedding J Legeplads K Cykeludlejning L Søfartsmuseum M Turistkontor

ønsker. Havnefogeden og hans dygtige personale styrer to havne med over hundrede tusinde sejlende gæster årligt. Personalet skaber rammerne, men det er vore gæster, der skal udfylde dem! Vi lover solskin og medvind og vi vil gøre alt for, at sejlerne føler sig godt tilpas, når de gør landgang på Ærø.

Ærø Havne · Havnepladsen 8 · 5960 Marstal · 6352 6365 · www.aeroehavne.dk

Marstal Søfartsmuseum En maritim oplevelse i søstærke omgivelser Marstal Søfartsmuseum Prinsensgade 1 · 5960 Marstal Tlf. +45 62 53 23 31 Engang var Marstal landets vigtigste søfartsby, næstefter København. 300 store sejlskibe, der tog ud på verdenshavene, havde hjemhavn her, og i dag varetager byens søfartsmuseum den maritime kulturarv på fineste måde. Det hele begyndte i 1929 i en skibshandel med tilhørende pakhus, men efterhånden som samlingen voksede, er Marstal Søfartsmuseum udvidet til naboejendommene, der tidligere husede skibsmæglerfirmaer og private boliger for søfolk og skibsredere.

Over 30 udstillingsrum Rundt omkring i de gamle bygninger, hvor der gennem generationer er der blevet fortalt historier fra de syv

have, er der udstillet alt fra skibsmodeller, flaskeskibe og skibsportrætter til skibskister, harmonikaer og kuriositeter, som sømændene har taget med hjem fra fjerne himmelstrøg. På et af museets lofter er indrettet sejlog riggerloft, hvor de besøgende kan se sejlmagerværktøj, riggergrej og rebslagerværktøj, ligesom der er en hel udstilling om Marstals mange skibsværfter med en fin model af et værft i funktion omkring år 1900. I et særligt navigationsrum er det muligt at studere søkort, oktanter, sekstanter, journaler og en meget stor samling af håndskrevne navigationsbøger. - Vi er også stolte af coasteren Dora, som vi reddede styrehus, salon og kammer fra, da den blev hugget op. Vi skilte det hele ad i smådele og samlede det igen i et af museets lokaler, så det er muligt at opleve, hvordan det føles at sejle med en lille coaster fra 1950’erne. Ved hjælp af lys- og lydeffekter kan besøgende stå i styrehuset, lytte til motoren, spejde ud over havet og få en realistisk fornemmelse af at være om bord en blæsende nat, fortæller museumsleder Erik Kromann.

Skibsprojektet Bonavista Pinselørdag 2012 blev skonnerten Bonavista søsat efter fire års renovering. Arbejdet foregik på Eriksens Plads, der har været skibsbygningsplads siden 1855, og i sig selv er et levende stykke havnekultur. I dag ligger Bonavista ved kajen i Marstal havn og er åben for besøgende. Bogen om restaureringsprojektet kan købes i museet eller på www.marstal-maritimemuseum.dk

hvis du vil have mere vind i sejlene

Marstal Navigations-q

11/01/04

23:16

Side 1

Søfartsuddannelser • HF-Søfart

• Sætteskipper

• Kystskipper

• Skibsfører

• Styrmand

• Efteruddannelse

hvis du vil have mere vind i sejlene

Marstal Navigationsskole Skolen som ikke bare simulerer Tel. 62 53 10 75 · www.marnav.dk

24-hour Service Among our specialties we would like to call attention to: • 24 hour service • Installation of new engines • Overhaul of all types of engines • Overhaul of turbo-chargers • Honing of cylinder liners up to 600 mm in diameter • Grinding of engine frame with Chris Marine equipment • Anything concerning forge work • Establishment of the latest laser equipment • Casting applying Epocast 36 • Fitters as fellow travellers

Håndværkervænget 1 · DK-5700 Svendborg · Denmark Tel. +45 6221 3788 · Fax +45 6221 3778 · Mobile: +45 2164 8185 info@svendborg-motor.dk · www.svendborg-motor.dk

Please feel free to use our ”Where are we service” on our compay homepage www.svendborg-motor.dk By using that function, you can see where our service-engineers are currently located. Regardless of the task and what it demands, we would like to hear from you.

Et eventyr til søs

med sejlskibene Meta og Mjølner

Oplev en sejltur som i gamle dage. Vær med til at sætte sejlene eller læn dig tilbage på dækket og mærk duften af saltvand, tjære og tovværk. Alle hverdage i skolesommerferien sejler skibene fire timers ture fra Svendborg, Faaborg, Langeland og Ærø, hvor de lægger til ved en ø i nærheden. Hver aften sejler både Meta og Mjølner desuden to timers solnedgangsture, og på alle sejladser er det muligt at tage madkurv med og nyde den om bord.

Lad eventyret begynde.... 24. Juni - 16. August 2013 Svendborg Faaborg Rudkøbing

Mandag Tirsdag

Onsdag Torsdag

Øtur til Skarø 10-14 10-14 10-14 Solnedgangstur 19-21 19-21 19-21 Øtur til Korshavn 10-14 Solnedgangstur 19-21 Øtur til Strynø Solnedgangstur

Ærøskøbing

Øtur til Drejø Solnedgangstur

10-14 19-21 10-14 19-21

Marstal

Øtur til Strynø Solnedgangstur

Fredag

Far ti lF sejla ire dser Se sid e 33

10-14 19-21 10-14 19-21 MARITIMT CENTER

10-14 19-21

Mødetid 15 min før afgang

Scan koden og køb billetten online

PRISER: Kl. 10-14: Voksen 270,00 Barn 170,00 Kl. 17-21: Voksen 170,00 Barn 120,00 BEMÆRK: Færre afgange i uge 30 og 33 Billetter kan købes: Direkte på www.maritimtcenter.dk under Billetture. Eller hos VisitSvendborg, Centrumpladsen 4, Svendborg, tlf +45 6375 9480 og Maritimt Center, Havnepladsen 2, Svendborg, tlf +45 6375 9492.

Middelfart Middelfart Se side 16-17 Se side 26-27 55°30,4’N 9°43,9’E

Kerteminde

Se side 28

Nyborg Nyborg

Se 36 side 29 Se side 55°18,4’N 10°47,6’E

Assens Assens

Se side 10-11 Se side 24-25 55°16,1’N 9°53,1’E

Faaborg

Se side 6-7 Se side 9-11 55°05,6’N 10°14,3’E

Svendborg

Se side 34-42

Ærøskøbing

Ærø

Se side 48

RudkøbinG

Se side 46

Marstal

Se side 49

Velkommen

BAGENKOP

Se side 47

til Fyns naturskønne kyster og hyggelige havnebyer Faaborg ASSENS Middelfart Kerteminde NYBORG SVENDBORG LangelanD Ærø