PAPRUŠI
E-REVIJA ZA MLADE ROME IN ROMINJE
HRANA
Kako pripravimo nokelen?
MLADINSKA IZMENJAVA
V GRČIJI
Petindvajset
mladih iz Evrope
skupaj devet dni
NELI HORVAT
Delati z otroki je moja terapija
Papruši
Papruši (Papir) je inovativna mladinska e-revija, posebej zasnovana za mlade Rome in Rominje, ki vam omogoča dostop do vsebin, prilagojenih vašim interesom in potrebam. Revija vam omogoča raziskovanje tako romske kot tudi širše kulture, kar vam omogoča bogato in raznoliko učenje ter spoznavanje novih podpročij. Poleg tega Papruši mladim nudi platformo, kjer se lahko izrazite, pokažete svoje talente ter ustvarite povezave z drugimi mladimi, kar pripomore k vašemu osebnemu in kulturnemu razvoju.
MarcelBaranja
KAZALO
STRAN 6 PREDSTAVLJAMO: Projekt Združimo se
STRAN 7 PREDSTAVLJAMO: Romano glauso
STRAN 8 INTERVJU: Neli Horvat
STRAN 10 MLADINA: Mladinska izmenjava
STRAN 12 MLADINSKO DELO: Usposabljanje na Siciliji
STRAN 14 HRANA: Kako pripravimo nokelen?
STRAN 16 IZOBRAZBA: Usposabljanja
STRAN 18 POEZIJA: Beremo poezijo
STRAN 19 FOTO UTRINEK: Kastoria
STRAN 20 MORAŠ VEDETI IN MNENJA BRALK CEV
STRAN 21 PRIHAJAJOČI DOGODKI
PROJEKT ZDRUŽIMO
Slovenski etnografski muzej iz Ljubljane izvaja dvoletni projekt z naslovom Združimo se! (2023–2025), v katerem razvija aktivnosti za odrasle na temo blaženja posledic podnebnih sprememb Aktivnosti bodo namenjene Rominjam in Romom na različnih koncih Slovenije: v Prekmurju, Mariboru in na Dolenjskem. V ta namen je muzej vzpostavil podnebno vozlišče, namenjeno srečevanju posameznikov z različnimi znanji in izkušnjami, ki skupaj oblikujejo aktivnosti V njem sodelujejo raziskovalci podnebnih sprememb, muzejski pedagogi in drugi izobraževalci, nevladne organizacije in predstavniki romske skupnosti Partnerji s strani romske skupnosti so Romski akademski klub iz Murske Sobote, Romsko Zeliščarsko društvo ROMANCO-RMAN iz Šentjerneja, Ljudska univerza iz Lendave ter EPEKA – Znanstveno-raziskovalno združenje za umetnost, kulturne in izobraževalne programe in tehnologijo iz Maribora
V projektu bomo izvedli usposabljanje strokovnjakov za osveščanje odraslih o podnebnih spremembah, pri katerem bo sodeloval tudi predstavnik romske skupnosti, v romskih naseljih pa bomo skupaj izvajali aktivnosti na temo trajnostne pridelave in priprave hrane ter recikliranja. Pri izvedbi teh aktivnosti bodo imeli pomembno vlogo Romi in Rominje, ki še imajo znanja, ki jih romska skupnost postopoma izgublja Prav zato bomo skupaj raziskovali, kako so babice in dedki pridelovali hrano in kaj so kuhali Morda pa nam zgodbe iz preteklosti pokažejo boljše poti za našo sedanjost Bodite z nami!
Tina Palaić, Slovenski etnografski muzej
Foto: Tina Palaić
Projekt financira Erasmus+ program Evropske unije
Več o projektu: https://www etno-muzej si/sl/zdruzimo-se-spodbujanje-socialnovkljucujocega-izobrazevanja-o-podnebnih-spremembah-za-odrasle
ROMANO GLAUSO
Romano Glauso je romska glasbena skupina, ki je nastala v letu 2018 in se je širši javnosti predstavila na številnih dogodkih v Pomurju in širše
‘’Širimo ljubezen do romske glasbe in igrivo veselje s plesanjem po mizah in pitjem vina Mi smo mogoče ena rahla posebnost v romskem glasbenem polju, saj že od samega začetka našega delovanja neobremenjeno razvijamo avtorski pristop do romske glasbe Ustvarjamo pesmi, ki gredo dobro v ušesa, od romskih balad do živahnih plesnih ritmov romskega melosa ’’
‘’Kulture pa na žalost ni mogoče kupiti, temveč jo je potrebno vzgojiti ter je skupno negovati Zato tudi skupina Romano Glauso nadaljuje s pripravo in izvajanjem pesmi v romskem jeziku s katerimi želijo prispevati k ohranitvi in razvoju romskega jezika ter romske kulture Pomembno je tudi, da se v prihodnje romska glasba razvija, da nastajajo nova in sodobna besedila, ki bodo tudi v tem času na novo definirala (moderno) romsko kulturo, ki bo osnova za prihodnji razvoj romske skupnosti.’’
Z NELI
Delo z otroki je zame več kot samo poklic – je rešitev, ki me odreši težav in slabih misli Ko sem začela to pot, sem bila prepričana, da bo vse skupaj težje, kot se je izkazalo Zdaj, po dveh mesecih dela, sem ugotovila, da je to, kar počnem, zame nekaj naravnega in terapevtskega
Navdih od najmlajših
Vse se je začelo z majhnim otrokom, ki sem ga spoznala med prakso Ta otrok me je spodbudil, da začnem delati z otroki V njegovem vedenju, pristopu in energiji sem našla svoj navdih. Tako sem se poglobila v to delo, otroci so me spontano sprejeli in med nami se je razvilo zaupanje
Začeli smo z igrami in skupnimi dejavnostmi, otroci so počasi pristopili k meni, še posebej deklica Adelina. Njen način, kako je vzpostavila stik z mano, mi je dal zagon in pokazal, kako vzpostaviti odnos tudi z ostalimi Mlajši otroci so pogosto bolj odprti, bolj si upajo izražati svoje misli in čustva, pri starejših pa je potrebno več potrpežljivosti, saj se radi zaupajo le individualno
Otroci potrebujejo podporo
Med delom sem spoznala, kako pomembna je učna pomoč, predvsem pri mlajših Pomagam jim pri pisanju črk, učenju računov in razumevanju osnovnih nalog Starejši pa potrebujejo več čustvene podpore. Pogosto se z njimi pogovarjam o njihovih težavah, jih spodbujam k razmisleku o svojih občutkih in jim nudim varno okolje, kjer lahko spregovorijo. Ob tem se pokaže, kako zelo pomembna je podpora staršev in red v družini. Nekateri starši se močno trudijo za svoje otroke, pri drugih pa tega žal ne vidim.
Otroci so ogledalo naše družbe Posnemajo vse, kar počnemo – od našega vedenja do majhnih navad, kot sta šminkanje ali urejanje nohtov.
Zavedam se, da s svojim zgledom lahko veliko vplivam na njih.
Foto: osebni arhiv
Kaj želiš dati otrokom?
Moje poslanstvo je pokazati otrokom, da svet ni bav bav, kot se jim morda včasih zdi. Želim jih naučiti, kako se soočati z izzivi, kako predelovati stvari, ki jih težijo in kako krepiti svojo samozavest Zelo pomembno mi je ozaveščanje o duševnem zdravju, saj opažam, da se starejši otroci pogosto spopadajo z depresijo ali drugimi težavami, kot so anoreksija in bulimija Želim jih usmerjati, izobraževati in opogumljati.
Izzivi in preobrazbe
Opazila sem, kako se z leti spreminjajo. Mlajši otroci so sprva umirjeni, nato pa puberteta prinese nenadne spremembe, izzive in včasih tudi težjo obvladljivost Na začetku teh preobrazb nisem opazila, zdaj pa razumem, kako pomembno je, da imajo ob sebi nekoga, ki jih podpira.
Delo, ki me zdravi
Delo z otroki zame ni le izziv, ampak tudi osebna terapija Ko sem z njimi, se počutim mirno in samozavestno. Odmislim vse slabe stvari in se osredotočim na njih Otroci me zdravijo in pomirjajo, moje srce napolnijo z veseljem
Prizadevam si, da bi še naprej razvijala svoje veščine, pomagala otrokom in raziskovala možnosti, kako jih še bolj podpreti Moje delo mi daje občutek smisla in me hkrati uči potrpežljivosti, sočutja in vztrajnosti
Delo z otroki je zame več kot služba – je potovanje, na katerem se skupaj učimo, rastemo in gradimo boljši svet.
Foto: osebni arhiv
Foto: osebni arhiv
Foto: osebni arhiv
Foto: osebni arhiv
MLADINSKA IZMENJAVA
ERASMUS+ PROJEKT V KASTORII: "INCLUSION: EMPOWERING MINDS, BRIDGING GAPS & SHAPING A GENDER EQUAL FUTURE" (OPOLNOMOČENJE UMA, PREMOŠČANJE VRZELI IN OBLIKOVANJE ENAKOPRAVNE PRIHODNOSTI).
Na severu Grčije, v slikovitem mestecu Kastoria, se je mednarodna skupina mladih zbrala na Erasmus+ projektu z naslovom InclusiON: Empowering Minds, Bridging Gaps & Shaping a Gender Equal Future (Opolnomočenje uma, premoščanje vrzeli in oblikovanje enakopravne prihodnosti) Na projektu je sodelovalo 25 udeležencev iz Grčije, Slovenije, Francije, Španije in Romunije, ki so skupaj preživeli sedem nepozabnih dni, polnih učenja, druženja in raziskovanja
Projekt je bil zasnovan na načelih neformalnega izobraževanja, s posebnim poudarkom na tematiki enakosti spolov. Mladi so skozi različne delavnice in aktivnosti pridobivali nova znanja, izmenjevali ideje in razbijali stereotipe Poleg razprav in delavnic so udeleženci izvedli tudi energizerje – kratke, interaktivne igre za dvig energije, ki so jih pripravile ekipe iz vsake sodelujoče države. Vsaka država je na svoj način prispevala k bogatemu programu ter s svojimi i nosti
Foto: osebni arhiv
Foto: osebni arhiv
Večeri so bili še posebej zanimivi, saj so bili namenjeni kulturnim izmenjavam Udeleženci so predstavili tradicionalno hrano, glasbo, plese in običaje svojih držav in s tem dodatno pripomogli k medsebojnemu razumevanju in spoštovanju kulturne raznolikosti.
Dnevi so bili razgibani in polni dogodivščin. Poleg delavnic in debat so udeleženci raziskovali okoliško naravo, spoznavali mestno jedro Kastorie, obiskali lokalne znamenitosti in se odpravili na izlet v Solun (Thessaloniki), drugo največje grško mesto Tam so si ogledali kulturne in zgodovinske znamenitosti ter začutili utrip mesta
Eden od pomembnih ciljev projekta je bil spodbuditi mlade k razmisleku o pomenu enakosti spolov in njihovem osebnem prispevku k oblikovanju bolj pravične družbe Aktivnosti so spodbujale kritično razmišljanje, empatijo in sodelovanje. Skozi skupno delo so udeleženci odkrivali raznolike perspektive, gradili prijateljstva in se opolnomočili za prihodnje izzive
Projekt je bil čudovita priložnost za širjenje obzorij, pridobivanje novih veščin in ustvarjanje nepozabnih spominov Mladi so se domov vrnili polni vtisov, novega znanja in motivacije za nadaljnje delo na področju družbenih sprememb. Erasmus+ je ponovno dokazal, kako močno lahko mednarodno sodelovanje in neformalno izobraževanje povežeta ljudi in prispevata k oblikovanju bolj vključujoče in pravične prihodnosti
Foto: osebni arhiv
MLADINA
MLADINSKO DELO
USPOSABLJANJE
ZA MLADINSKE DELAVCE NA SICILIJI
Društvo Kreativne Mladine je sodelovalo pri projektu usposabljanja za mladinske delavce CTRL M: Mapping a Mentoring Memory, ki ga je vodila organizacija STRAUSS APS iz Italije
Usposabljanje je potekalo na čudoviti Siciliji in je mladinskim delavcem, mentorjem, prostovoljcem ter študentom ponudilo nova orodja in znanja za mentorstvo v okviru programov, kot so Evropska solidarnostna enota (ESE) in EU Aid Volunteers. Projekt je sofinanciran s strani programa Erasmus+
Glavni cilj usposabljanja je bil opremiti udeležence z veščinami in metodami, ki jih potrebujejo za učinkovito mentorstvo Program je bil osredotočen na štiri ključna področja:
Osebni razvoj in dobrobit mentorjev in prostovoljcev – Poudarek na celostni rasti mentorja in prostovoljca 1.
Dobrobit v timu – Kako ustvariti podporno in pozitivno okolje za delo v skupinah 2.
Gradnja osebnih virov in veščin – Praktična orodja za mentorstvo in podporo 3
Samoocenjevanje in vrednote – Uporaba vrednot mentorjev in prostovoljcev za razvoj 4.
Foto: arhiv Društva kreativne mladine
Takšna usposabljanja izboljšujejo kakovost evropskih prostovoljskih projektov in spodbujajo sodelovanje med mladinskimi organizacijami. Poleg tega omogočajo mladinskim delavcem, da prepoznajo svoje potenciale in bolje podprejo mlade prostovoljce na njihovi poti osebne in profesionalne rasti.
Vtisi udeležencev
“Kot mladinski delavec z dolgoletnimi izkušnjami sem bil navdušen nad novimi pristopi, ki so bili predstavljeni Spoznal sem nove tehnike mentorstva, ki jih bom z veseljem vključil v svoje delo,”
je povedal udeleženec z izkušnjami iz mladinskega dela.
“Sem študent, ki si želi raziskovati delo z mladimi To usposabljanje mi je odprlo oči glede pomembnosti mentorstva in mi dalo veliko uporabnih orodij. Zdaj se počutim bolj samozavestnega, da naredim prve korake v mladinskem delu,” je dodal drugi udeleženec
Poleg bogatega znanja in novih veščin so udeleženci navezali stike z mladinskimi organizacijami iz drugih držav, izmenjali dobre prakse in skupaj gradili mrežo mentorjev, ki bo mladim omogočala kakovostno podporo v prihodnjih projektih
Usposabljanje CTRL M: Mapping a Mentoring Memory je čudovit primer, kako lahko Erasmus+ program spodbuja sodelovanje, ustvarjalnost in rast mladinskih delavcev ter prostovoljcev po vsej Evropi
Sledi Društvu Kreativne Mladine za več informacij o prihodnjih projektih in priložnostih!
Foto: arhiv Društva kreativne mladine
Foto: arhiv Društva kreativne mladine
HRANA
NOK ELEN
PRIPRAVA:
Za pripravo rabite:
500g moke
ščepec soli
ščepec vegete vodo (po potrebi)
fižol olje papriko v prahu
Za pripravo nokelena v posodo damo 500 g moke, dodamo ščepec soli in postopoma prilivamo vodo, medtem pa mesimo, dokler ne nastane gladko in prožno testo. Testo nekaj minut gnetemo, razvaljamo na pomokani površini na debelino približno 5mm in ga narežemo na trakove, široke 3 cm
Vodo zavremo, posolimo, dodamo vegeto in fižol Trakove nato trgamo na 2-4 cm koščke in jih sproti dodajamo v vrelo vodo
Medtem v ločeni posodi pripravimo ajnpren oz. prežganje: na dveh žlicah olja pražimo tri žlice moke, dokler ne dobi rumeno-rjavkaste barve, nato dodamo papriko v prahu, premešamo, prilijemo malo vode in vse skupaj vmešamo v velik lonec, kjer kuhamo nokelen Vse skupaj še nekaj minut zakuhamo, dodatno začinimo po okusu in postrežemo Dober tek!
Foto:osebniarhiv
HRANA
F F
Foto:osebniarhiv
Foto:osebniarhiv
Foto:osebniarh
Foto:osebniarhv
Pripravila: Julijana Baranja
USPOSABLJA NJA
Usposabljanja Romskega akademskega kluba v letu 2024
Romski akademski klub (RAK) je v letu 2024 izvedel vrsto izobraževalnih dejavnosti, s katerimi si prizadevamo za boljše razumevanje in vključevanje romske skupnosti v družbo
Konec januarja smo v Ljubljani za zaposlene pri Zagovorniku načela enakosti izvedli predavanje o zgodovini in kulturi Romov, z osredotočenjem na izobraževanje ter položaj romskih žensk Razpravljali smo o diskriminaciji in sovražnem govoru ter ponudili rešitve, ki bi jih vlada lahko uvedla za izboljšanje situacije. Med stalnice našega delovanja sodijo tudi predavanja za študente različnih fakultet po državi Predavali smo na Fakulteti za socialno delo, Pedagoški fakulteti v Kopru in Filozofski fakulteti v Ljubljani, z enim predavanjem za Erasmus študente v angleščini. Osrednja tema so bile sodobne izzive romske skupnosti, s posebnim poudarkom na izobraževanju. Podobna predavanja smo izvedli tudi za srednješolce v Mariboru, kjer smo razbijali stereotipe o Romih in opozarjali na pomen medkulturnega dialoga Na srednji lesarski šoli smo obravnavali izzive sovražnega govora in predsodkov, ki izhajajo iz nepoznavanja romske skupnosti.
Pomemben dogodek je bilo predavanje v Prevzgojnem domu Radeče, kjer smo se z mladimi pogovarjali o romski kulturi, jeziku in življenju ter odprli teme diskriminacije in družinskega nasilja Uporabnikom smo omogočili, da delijo svoje izkušnje, kar je pripomoglo k poglobljenemu razumevanju njihovega položaja
Ob svetovnem dnevu Romov smo organizirali ekskurzijo za novinarje, kjer smo jim predstavili dobre prakse romske integracije Obiskali smo romska naselja Pušča, Kamenci in Dolga vas ter predstavili zgodbe uspešnih Romov. Dogodek smo zaključili s prireditvijo v Murski Soboti
Izvajali smo tudi delavnice ohranjanja romske kulture, kot so učenje romščine skozi igro, ustvarjanje romskih noš iz naravnih materialov ter delavnice romskega plesa
Namenjene so bile otrokom, strokovnim delavcem in širši javnosti, s čimer smo spodbudili večje razumevanje in spoštovanje romske dediščine.
Foto: osebni arhiv
Foto: osebni arhiv
Foto: osebni arhiv
Foto: osebni arhiv
Foto: osebni arhiv
Foto: osebni arhiv
BEREMO
POEZIJO
TIPIČEN ŠTUDENTSKI DAN
med vožnjo s prevozi iz MS v LJ nam voznik govori, da se v romska naselja množično selijo Ukrajinci
njegova žena me vpraša, če poznam dvojčici iz Vanče vasi, ne, živim med Cigani, želim odgovoriti
na Čopovi slišim cigansko glasbo in se ji izogibam
zaposlena na Amnestyju mi na razgovoru reče, naj ne izpostavim Romov, ker ljudje ne bodo donirali
zvečer smo v študentu imeli žurko, ob dveh zjutraj me pri resnici in kazni vprašajo, če sem Rom da, sem
prijateljica zraven reče, če bi mi to povedal pred tremi leti, ko sva se spoznala, danes ne bi bila prijatelja
Marcel Baranja
Foto: Marcel Baranja Kastoria,Grčija
MORAŠ VEDETI
Število Romov v Sloveniji: V
Sloveniji živi približno 12.000
Romov, večinoma na Dolenjskem, v Prekmurju in Posavju.
Priznana etnična skupnost: Romi so v Sloveniji ustavno priznana etnična skupnost, kar jim zagotavlja posebne pravice, kot so predstavniki v lokalnih skupnostih.
Foto: RTVSLO
Foto: RTV SLO
prihajajoči dogodki
JAMSKA ŽENSKA
Dom kulture Gornja
Radgona ob 18h
12 DEC 19 DEC 13 DEC 2O DEC 22 DEC 26 DEC 29 DEC 18 DEC 15 DEC 14 DEC
J. B. P. MOLIÈRE: TARTUFFE
SNG Maribor ob 20h
ŠANK ROCK - AKUSTIČNI KONCERT
Gledališka in koncertna dvorana
Lendava ob 19:30h
KONCERT VOKALNOINSTRUMENTALNE SKUPINE KATANIJA
Dom kulture Razkrižje
ŽENSKE BREZ FILTRA
Gledališče Park
Murska Sobota ob 17h
MIŠELOVKA (AGATHA CHRISTIE)
Dom kulture Lenart ob 17h
OLIJEV BOŽIČNI SEJEM
Grad med 10. in 17. uro
PREMIERA MUFASA: LEVJI KRALJ
Cineplexx Murska
Sobota ob 19h
NUNE V AKCIJI
Gledališče Park
Murska Sobota ob 19h
EVA BOTO - KJER NAJBOLJ GORI
Gledališka in koncertna dvorana v Lendavi ob 20h
December 2024
Uredil in oblikoval: Marcel Baranja Podprlo: Ministrstvo za kulturo
Romski akademski klub