Guide / Guiao / Guía Zurich Maratón Sevilla 2015

GUÍA-TRILINGUE.indd 1

12/02/2015 14:46:16

GUÍA-TRILINGUE.indd 2

12/02/2015 14:46:18

INFORMACIÓN PARA EL CORREDOR ESPAÑOL RECOGIDA DEL DORSAL Y BOLSA DEL CORREDOR Los Dorsales se entregarán exclusivamente en la FERIA DEL CORREDOR (FIBES- Avda. Alcalde Luis Uruñuela, 1, 41020 Sevilla.), en horario ininterrumpido el viernes 20 de Febrero de 2015 de 10:00 a 20:30 horas y el sábado 21 de Febrero de 2015 de 10:00 a 20:30 horas. El acceso es libre para corredores y acompañantes.

Para recoger el dorsal se deberá presentar el resguardo/ copia de inscripción y el DNI/Pasaporte u otro documento que acredite su identidad. Para recoger la bolsa del corredor habrá que estar en posesión del dorsal. (i) La bolsa del corredor incluye el cortavientos oficial del Maratón New Balance, la bolsa obligatoria de uso en el guardarropa, revista oficial del evento, guía oficial del evento, esponja, lata de Cruzcampo Radler, revista de la AIMS, revistas Runners y Sportlife. (ii) En el caso de que un corredor no pudiera recoger su dorsal, éste podrá ser recogido por otra persona siempre y cuando lleve consigo el resguardo o copia de la inscripción más una fotocopia del DNI y una autorización firmada por dicho corredor.

CAJONES DE SALIDA Y LIEBRES Existirán cajones de salida para los tiempos de Élite, sub 2:45 h, sub 3 h, sub 3:15 h, sub 3:30 h, sub 3:45 h, sub 4 h y más de 4h. También existirán liebres para tiempos de sub 2:45 h, sub 3 h, sub 3:15 h, sub 3:30 h, sub 3:45 h, sub 4 h, sub 4:30 h. y sub 5 h.

El control de acceso a los cajones se realizará según el número de dorsal:  ÉLITE HOMBRES: Dorsales 1 al 100  ÉLITE MUJERES: Dorsales F101 al F125  SUB 2h 45': Dorsales 126 al 500  SUB 3h: Dorsales 501 al 1500  SUB 3h 15': Dorsales 1501 al 3100  SUB 3h 30': Dorsales 3001 al 5100  SUB 3h 45’: Dorsales 5101 al 7100  SUB 4h: Dorsales 7101 al 9400  MÁS DE 4h: Dorsales 9401 al final (i) Respecto a la asignación de los cajones de salida, la Organización habilitará un mostrador de Acreditación de Marca en la Feria del Corredor para que todo aquel corredor que quiera acreditar su tiempo, y aún no lo haya realizado,

pueda realizarlo, y cambiar así el cajón de salida que le ha sido previamente asignado. (ii) Se considerarán tiempos válidos, y por lo tanto acreditados, aquellos que se hayan realizado en los 2 últimos años en pruebas homologadas.

3

GUÍA-TRILINGUE.indd 3

12/02/2015 14:46:24

AVITUALLAMIENTOS EN CARRERA Existirán avituallamientos en los siguientes puntos del recorrido:  KM 5: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico. Habrá un puesto de asistencia médica y WC´s.  KM 7,5: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico.  KM 10: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico. Habrá un puesto de asistencia médica y WC´s.  KM 12,5: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico.  KM 15: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico. Habrá un puesto de asistencia médica y WC´s.  KM 17,5:Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico.  KM 20: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico. Habrá un puesto de asistencia médica y WC´s.  KM 22,5: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico. Esponjas.  KM 25: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico. Habrá un puesto de asistencia médica y WC´s. Avituallamiento sólido  KM 27,5: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico. Geles  KM 30: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico. Avituallamiento sólido.

Habrá un puesto de asistencia médica y WC´s.  KM 32,5: Avituallamiento con Agua e isotónico. Esponjas. Avituallamiento sólido  KM 35: Avituallamiento con Agua e isotónico. Avituallamiento sólido y geles. Habrá un puesto de asistencia médica y WC´s.  KM 37,5: Avituallamiento con Agua e isotónico. Avituallamiento sólido  KM 40: Situado a ambos lados de la calzada. Avituallamiento con Agua e isotónico. Avituallamiento sólido.

Habrá un puesto de asistencia médica y WC´s.  META: Avituallamiento con Agua e isotónico. Cerveza Cruzcampo Radler. Avituallamiento sólido. Habrá un puesto de asistencia médica y WC´s. (i) Los avituallamientos están dimensionados para absorber los 11.500 corredores del Maratón, y habrá un gran número de mesas sobre las que descansará el producto. Se ruega a los corredores que en los primeros puestos de avituallamiento no cojan la bebida de las primeras mesas para no colapsar la zona de recogida de la bebida. (ii) En los puntos kilométricos 27,5 y 35 habrá geles, además de avituallamiento de agua e isotónico en un lado de la calzada servida en vasos.

4

(iii) En los puntos kilométricos 22,5 y 32,5 habrá esponjas, además de agua e isotónicos situados en un lado de la calzada.

ASISTENCIA MÉDICA Y WC En todos los puntos de avituallamiento del Maratón (Kilómetros 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 y meta) habrá un puesto de asistencia médica y WC’s.

MARCADO DEL RECORRIDO El recorrido del XXXI Zurich Maratón de Sevilla estará debidamente señalizado con, entre otras cosas, una línea continua marcada sobre la calzada que definirá la línea ideal del Maratón (excepto en aquellos puntos que la normativa impida hacer marcas de pintura).

COMIDA DE LA PASTA Se celebrará el sábado 21 de febrero de 2015 en la instalación de FIBES (Palacio de Congresos y Exposiciones de Sevilla).

Debido al incremento de la participación, los corredores que quieran asistir han de solicitar en la recogida de dorsales su ticket gratuito para alguno de los siguientes horarios: 12:30, 13:30h, 14:30h y 15:30h (con un cupo de 2.000 ticket por turno). Así mismo, se podrán adquirir tickets adicionales al precio de 4€ para adultos y 2€ para menores. Para poder acceder a la comida de la pasta, será imprescindible la presentación del ticket (no se podrá entrar con el dorsal). (i) No se permitirá el acceso a la comida de la pasta una vez transcurridos 30 min desde el comienzo de cada turno, para así poder dar paso y ofrecer un buen servicio a los turnos posteriores

SERVICIOS AL CORREDOR La organización dispondrá de guardarropa, situado en el Estadio Olímpico (Puerta N), servicio de fisioterapia y podología pasada la zona de meta (para atención al corredor lesionado), servicio médico que cubrirá el circuito y la zona de meta, y servicio personalizado de fotografía a cargo de marathonfoto.com, en donde el corredor que lo desee puede comprar las fotografías de su participación en el Maratón de Sevilla.

También habrá una cobertura en tiempo real del paso de los corredores por los puntos kilométricos 10, 15, Medio Maratón, 25, 30, 35, 40 y Meta. Así como un streaming en la página web del Maratón (www.zurichmaratonsevilla.es), en dónde se podrá seguir el Maratón en directo con unidades móviles.

GUARDARROPA El Guardarropa está ubicado en el nivel suelo del Estadio de la Cartuja. Estará situado en la zona próxima al Túnel norte, en la puerta N.

www.zurichmaratonsevilla.es

GUÍA-TRILINGUE.indd 4

12/02/2015 14:46:24

MEDIDAS DE PROTECCIÓN MEDIO AMBIENTAL Este año la organización del Zurich Maratón de Sevilla ha desarrollado un proyecto medio ambiental qué abarca numerosos ámbitos.

Queremos evitar el impacto de los residuos en el medio ambiente, reduciendo las emisiones de gas, ahorrando en los litros de líquidos suministrados con el nuevo sistema de reparto en los distintos avituallamientos del maratón. En cuanto a los transportes, la organización del Zurich Maratón de Sevilla pondrá a disposición de los corredores de forma gratuita autobuses lanzadera, previendo evitar de esta forma más de 3.000 traslados en vehículos particulares a la zona del Estadio de La Cartuja.

Este año el agua de los avituallamientos se repartirá en vasos de papel reciclado, reduciendo así el impacto medio ambiental. El consumo de agua con este sistema de reparto permite un ahorro considerable. Además los envase de agua son 100% reciclable y el material es PET de origen vegetal en un 20%.

Además el Banco de Alimentos gestionará las prendas que los corredores no necesitan y que llevan a la zona de Salida del maratón, así como los sobrantes de la comida de la pasta que se celebrará en el Fibes el sábado 21 de febrero.

La organización del Zurich Maratón de Sevilla agradece a todos los participantes y acompañantes que colaboren con todas estas medidas, para así contribuir al buen desarrollo de la prueba, cuyo objetivo final es el éxito deportivo y la correcta gestión de todos los residuos generados. ¡Contamos contigo!

Debido a la distancia de 800 metros desde el ropero a la salida se ruega a los participantes que acudan con la suficiente antelación a dejar sus pertenencias en el Ropero. Se ruega no dejar objetos de valor en las bolsas ni depositar las pertenencias más allá de las 8:30 de la mañana. Al recoger el dorsal se le entregará a los corredores una pegatina con su número de dorsal. Con el dorsal, se recogerá la bolsa del corredor, que será la que se utilice como bolsa del guardarropa. Solo se podrá dejar en el guardarropa esta bolsa con las pertenencias del corredor en su interior, no admitiéndose ningún otro tipo de bolsa. Las dimensiones de esta bolsa son de 60x46 cm., siendo del tamaño suficiente para poder introducir en ella todas las pertenencias del corredor, incluso pudiendo introducir una mochila en su interior.

Por cuestiones de seguridad, se pedirá a todos los corredores que abran la bolsa (y la mochila si dentro de la bolsa fuera una mochila), para poder verificar el contenido y así poder dejarla en el guardarropa.

ACCESOS AL ESTADIO Recomendamos el uso del transporte público a través del Metro y el servicio de Cercanías de RENFE hasta la parada “Estadio Olímpico”, así como las líneas de autobús C1 y C2.

En el caso de acudir en coche particular, recomendamos adelantar la hora de llegada para evitar la saturación del Párking de Las Moreras (aledaño al Estadio), así como el Párking P3 (enfrente del apeadero de RENFE).

Existirán 2 líneas de autobuses lanzadera desde el hotel Sevilla Center y desde el Hotel Tryp Macarena que enlazarán estos puntos con las cercanías de la salida del Maratón.

Una vez finalizada la prueba, estos autobuses realizarán el trayecto inverso hacia los puntos de partida.

Solo se podrá acceder a estos autobuses lanzadera previa presentación del dorsal del Maratón.

ACCESOS A FIBES Recomendamos el uso del transporte público a través del Metro y el servicio de Cercanías de RENFE hasta la parada “Palacio de Congresos” (Línea C-4), así como las líneas de autobús B4, 22 y 27. En el caso de acudir en coche particular, deben tener en cuenta que si aparcan en el parking de FIBES, éste tendrá un coste de 2€ por coche, aunque la feria sea gratuita para corredores y acompañantes. También se puede acceder en Taxi a FIBES, habiendo paradas de Taxis en las inmediaciones del Palacio de Congresos.

5

GUÍA-TRILINGUE.indd 5

12/02/2015 14:46:28

ENGLISH

INFORMATION FOR RUNNERS COLLECTING RUNNER’S BIB AND BAG

START CORRALS AND PACEMAKERS

Bibs will only be handed out in the EXPO MARATHON (Feria del Corredor) (FIBES- Avda. Alcalde Luis Uruñuela, 1, 41020 Seville), on Friday 20 and Saturday 21 February 2015, between 10:00 and 20:30 (uninterrupted). Access is free for runners and accompanying persons.

To collect their bibs, runners will have to show their registration receipt/copy of the registration and their Identity Card/Passport or other document that identifies them. To collect a runner’s goody bag, the runner must show his or her bib. (i) A runner’s goody bag will contain the Marathon’s official New Balance windcheater, the kit bag that must be used for the baggage/cloakroom service, official event magazine, official guide to the event, a sponge, a tin of Cruzcampo Radler, AIMS magazine, Runners and Sportlife magazines. (ii) If a runner cannot collect his or her bib, it may be collected by another person provided that they have the registration receipt or a copy of the registration and a photocopy of the runner’s Identity Card and an authorisation signed by that runner.

There will be start corrals for Elite times, sub 2.45h, sub 3h, sub 3.15h, sub 3.30h, sub 3.45h, sub 4h and over 4h. There will also be pacemakers for the following times: sub 2.45h, sub 3h, sub 3.15h, sub 3.30h, sub 3.45h, sub 4h, sub 4.30h and sub 5h.

Access to the boxes will be based on bib number:  ELITE MEN: Bibs 1 to 100  ELITE WOMEN: Bibs F101 to F125  SUB 2.45h: Bibs 126 to 500  SUB 3h: Bibs 501 to 1500  SUB 3.15h: Bibs 1501 to 3100  SUB 3.30h: Bibs 3101 to 5100  SUB 3.45h: Bibs 5101 to 7100  SUB 4h: Bibs 7101 to 9400  OVER 4h: Bibs 9401 to end (i) For start corrals assignment, the Organisation will have a Time Accreditation counter at the Runners Exhibition so that any runners who have not yet accredited their times, can do so and thus change to a different starting pen from the one to which they had previously been assigned.

6

www.zurichmaratonsevilla.es

GUÍA-TRILINGUE.indd 6

12/02/2015 14:46:32

(ii) Times achieved in the last 2 years in approved races will be considered valid and thus accredited.

FLUID AND FOOD STATION DURING THE RACE There will be energy stations with water and isotonic drinks at the following points on the course:  KM 5: Located on both sides of the road. Water and isotonic drinks. There will be a first aid station and WCs.  KM 7.5: Located on both sides of the road. Water and isotonic drinks.  KM 10: Located on both sides of the road. Water and isotonic drinks. There will be a first aid station and WCs.  KM 12.5: Located on both sides of the road. Water and isotonic drinks.  KM 15: Located on both sides of the road. Water and isotonic drinks. There will be a first aid station and WCs.  KM 17.5: Located on both sides of the road. Water and isotonic drinks.  KM 20: Located on both sides of the road. Water and isotonic drinks. There will be a first aid station and WCs.  KM 22.5: Located on both sides of the road. Water and isotonic drinks. Sponges.  KM 25: Located on both sides of the road. Water and isotonic drinks. There will be a first aid station and WCs. Solid food  KM 27.5: Located on both sides of the road. Water and isotonic drinks. Gels.  KM 30: Water and isotonic drinks. Solid food. There will be a first aid station and WCs.  KM 32.5: Water and isotonic drinks. Sponges. Solid food.  KM 35: Water and isotonic drinks. Solid food and gels.

There will be a first aid station and WCs.  KM 37.5: Water and isotonic drinks. Solid food.  KM 40: Water and isotonic drinks. Solid food. There will be a first aid station and WCs.  FINISHING LINE: Water and isotonic drinks.

Cruzcampo’s Radler Beer. Solid food. There will be a first aid station and WCs. (i) The food and hydration stations will be sized to handle the 11,500 Marathon runners, and drinks/food will be set out on large numbers of tables. Runners are asked not to take the drinks from the first few tables in order to prevent a jam in the area where drinks are available. (ii) At kilometres 27.5 and 35 there will be gels in addition to water and isotonic drinks on one side of the road, served in glasses. (iii) At kilometres 22.5 and 32.5 there will be sponges in addition to water and isotonic drinks on one side of the road.

FIRST AID AND WCS There will be a first aid station and WCs at all the Marathon energy stations (Kilometres 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, and the finishing line).

KILOMETER SIGN The course of the 31st Zurich Seville City Marathon will be well signposted and marked, including a continuous line on the road surface that will define the ideal line for the Marathon (except at those points where regulations do not allow paint to be used).

PASTA PARTY This will be held on Saturday 21 February 2015 in the FIBES (Seville Conference Centre and Trade Fair or “Palacio de Congresos y Exposiciones de Sevilla”).

Increased participation means that runners who wish to come to the meal must request a free ticket when collecting their bibs, for one of the following times: 12:30, 13:30, 14:30 and 15:30 (there will be 2,000 tickets per shift). Additional tickets may be bought for 4€ for adults and 2€ for minors.

Entry to attend the Pasta Meal will be by showing your ticket (a bib will not be sufficient). (i) To ensure good service and make room for the next shift, entry to the Pasta Party will only be allowed for up to 30 minutes after the start time for that shift

RUNNER SERVICES The organisation will provide a baggage service in the Olympic Stadium (Gate N), a physiotherapy and chiropody service in the area beyond the finishing line (to care for injured runners), a medical service covering the course and the finishing line area, and a personalised photography service provided by marathonfoto.com, where runners may buy photographs of themselves participating in the Zurich Seville Marathon.

There will also be timing locations in the following points: 10km, 15km, Half Marathon, 25km, 30km, 35km, 40km and the Finish Line. There will also be a streaming on the Marathon Website (www.zurichmaratonsevilla.es), where it will be possible to follow the Marathon live as it is filmed by mobile broadcasting units.

BAGGAGE AREA The baggage area will be at ground level in the La Cartuja Stadium. It will be located close to the North Tunnel, at gate N. Since the baggage area will be 800 metres from the start, runners are asked to arrive early enough to leave their belongings in the baggage area. Runners are requested not to leave anything of value in the bags and to deposit their belongings no later than 8:30 am. When runners pick up their bibs, they will be given a sticker with the bib number.

The runners can then show their bibs to pick up their kit bags, which they must use as their baggage area. This is the only bag a runner may use to leave his or her belongings at the baggage area - no other bags will be accepted. These bags are 60 cm x 46 cm, which is sufficient for all the runner’s belongings - even a small backpack or satchel will fit in this type of bag.

7

GUÍA-TRILINGUE.indd 7

12/02/2015 14:46:34

MEASURES TO PROTECT THE ENVIRONMENT This year, the Zurich Seville City Marathon organisation has developed a wide-ranging environmental project.

We want to prevent the environment being damaged by the waste generated as a result of the race, by both reducing gas emissions and reducing the number of litres of liquids supplied, through a new system for delivering them at the energy stations along the course of the Marathon. In terms of transport, the Zurich Seville City Marathon organisation will provide free shuttle buses for the runners. We expect that this will reduce the number of private car journeys made to the La Cartuja Stadium by over 3,000.

This year, at the energy stations, water will be distributed in recycled paper cups, thus reducing the environmental impact. This system for handing out water will result in considerable savings. And the packaging used for the water is 100% recyclable and is made of PET with a plant content of 20%.

Additionally, the Food Bank will handle any clothes runners don’t need that they take to the Marathon Starting line, as well as any leftovers from the Pasta Meal to be held at the FIBES on Saturday 21 February.

The Zurich Seville City Marathon organisation wishes to thank runners and their supporters for collaborating with these measures and thus contributing to the good management of the race, with the aims of ensuring success in sport and that all the waste generated is correctly handled. We’re counting on you!

8

For security reasons, all runners will be asked to open their kit bags (and backpack if there’s one inside) in order for the contents to be checked before a bag is left at the baggage area.

GETTING TO THE STADIUM We recommend that you use public transport - the Metro and RENFE’s Cercanías (Local) service to the “Olympic Stadium” stop. The C1 and C2 bus lines also go to the Stadium. If you do use a private car, we recommend that you set off early since both the Las Moreras Car Park (adjoining the Stadium), and the P3 Car Park (opposite the RENFE station).

There will be 2 shuttle bus lines - from the Hotel Sevilla Center and from the Hotel Tryp Macarena, which will join these points to the area around the Marathon finishing line.

After the race, these buses will take runners back to these starting points.

You must show your Marathon bib to get onto these shuttle buses.

GETTING TO FIBES We recommend that you use public transport - the Metro and RENFE’s Cercanías (Local) service to the “Palacio de Congresos (Conference Centre)” stop (Line C-4). The B4, 22 and 27 bus lines may also be used. If you do use a private car, you should take into account that the FIBES car park will cost 2€ per car, although entrance to the Feria (Runners Exhibition) will be free to runners and accompanying persons. The FIBES can also be reached by Taxi, and there are Taxi ranks close to the Palacio de Congresos (Conference Centre).

www.zurichmaratonsevilla.es

GUÍA-TRILINGUE.indd 8

12/02/2015 14:46:38

INFORMAÇÃO PARA O CORREDOR PORTUGUÊS

LEVANTAMENTO DE DORSAL E KIT DE CORREDOR

Os dorsais serão entregues exclusivamente na FEIRA DE CORREDORES (FIBES- Avda. Alcalde Luis Uruñuela, 1, 41020 Sevilla.), em horário ininterrupto na sexta-feira, 20 de fevereiro de 2015, das 10:00 às 20:30 e sábado, 21 de fevereiro de 2015, das 10:00 às 20:30 horas.

O acesso é livre para os corredores e acompanhantes.

Para levantar o dorsal deve apresentar o recibo / cópia do registo e bilhete de identidade / passaporte ou outro documento que comprove a sua identidade. Para levantar o kit de corredor terão de estar na posse do dorsal. (i) O kit de corredor inclui um corta-vento oficial da Maratona New Balance, saco de uso obrigatório no guardaroupa, a revista oficial do evento, guia oficial do evento, esponja, lata de Cruzcampo Radler, revista da AIMS, revistas e Runners e Sportlife. (ii) no caso de um corredor não tenha oportunidade de levantar o seu número, este poderá ser levantado por outra pessoa, desde que traga consigo o recibo ou cópia do registro mais uma fotocópia do BI e uma autorização assinada pelo corredor.

BOXES DE SAÍDA E MARCADORES DE RITMO Haverá boxes de saída para os tempos de Elite, sub 02:45 h, sub 3h, sub 03:15, sub 03:30 h, sub 03:45 h, sub 4 h e mais de 4h. Haverá também marcadores de ritmo para os tempos de sub 02:45 h, sub 3h, sub 03:15, sub 03:30 h, sub 03:45 h, sub 4 h, sub 04:30 h e sub 5 h.

O controlo de acesso às boxes de saída é feito de acordo com o número de dorsal:  ELITE MASCULINA: Dorsal 1 a 100  ELITE FEMININA: Dorsal F101 para F125  SUB 2H 45’: Dorsal 126-500  SUB 3H: Dorsal 501-1500  SUB 3H 15’: Dorsal 1501-3100  SUB 3H 30’: Dorsal 3101-5100  SUB 3H 45’: Dorsal 5101-7100  4H SUB: Dorsal 7101-9400  MAIS DE 4H: Dorsal 9401 ao final (i) Para a atribuição da boxe de saída, a Organização terá um balcão para a Acreditação de Tempos na Feira do Corredor para que os corredores que queiram acreditar o seu tempo, e ainda não o tenham feito, o possam fazer, e proceder dessa forma à mudança de boxe e atribuição d nova. (ii) Serão considerados tempos válidos e acreditados, aqueles que tenham sido feitos nos últimos dois anos em provas homologadas.

ABASTECIMENTOS Haverá abastecimentos nos seguintes pontos da prova: Km5: Localizado em ambos os lados da estrada.

Abastecimento com água e isotónico. Haverá um posto de

9

GUÍA-TRILINGUE.indd 9

12/02/2015 14:44:18

cuidados médicos e de WC.  KM 7,5: Localizado em ambos os lados da estrada.

Abastecimento com água e isotónico.  KM 10: Localizado em ambos os lados da estrada.

Abastecimento com água e isotónico. Haverá um posto de cuidados médicos e de WC.  KM 12,5: Localizado em ambos os lados da estrada.

Abastecimento com água e isotónico.  KM 15: Localizado em ambos os lados da estrada.

Abastecimento com água e isotónico. Haverá um posto de cuidados médicos e de WC.  KM 17,5: Localizado em ambos os lados da estrada.

Abastecimento com água e isotónico.  KM 20: Localizado em ambos os lados da estrada.

Abastecimento com água e isotónico. Haverá um posto de cuidados médicos e de WC.  KM 22,5: Localizado em ambos os lados da estrada.

Abastecimento com água e isotónico. Esponjas.  KM 25: Localizado em ambos os lados da estrada.

Abastecimento com água e isotónico. Haverá um posto de cuidados médicos e de WC. Abastecimento de sólidos.  KM 27,5: Localizado em ambos os lados da estrada.

Abastecimento com água e isotónico. Géis  KM 30: Abastecimento com água e isotónico.

Abastecimento de sólidos. Haverá um posto de cuidados médicos e de WC.  KM 32,5: Abastecimento com água e isotónico.

Esponjas. Abastecimento de sólidos.  KM 35: Abastecimento com água e isotónico.

Abastecimento de géis e sólidos. Haverá um posto de cuidados médicos e de WC.  KM 37,5: Abastecimento com água e isotónico.

Abastecimento de sólidos.  KM 40: Abastecimento com água e isotónico.

Abastecimento de sólidos. Haverá um posto de cuidados médicos e de WC.  META: Abastecimento com água e isotónico. Cerveja Cruzcampo Radler. Abastecimento de sólidos. Haverá um posto de cuidados médicos e de WC. (i) Os abastecimento estão dimensionados para absorver os 11.000 corredores da Maratona, e haverá um grande número de mesas nas quais são colocados os produtos.

Pedimos aos corredores o favor de nos primeiros abastecimentos apanhem bebidas das primeiras mesas para evitar sobrecarregar a área de recolha de bebida. (ii) no km 27,5 e 35 haverá géis, além de água e isotónica apenas num dos lados da estrada e servido em copos. (iii) No km 22,5 e 32,5 haverá esponjas, além de água e isotónica apenas num dos lados da estrada e servido em copos.

ASSISTÊNCIA MÉDICA E WC Em todos os pontos de abastecimento da Maratona (Km 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 e meta) haverá um posto de cuidados médicos e de WC.

MARCAÇÃO DO PERCURSO O percurso da XXXI Zurich Maratona de Sevilha será claramente marcado com, entre outras coisas, uma linha contínua marcada na estrada que vai definir a linha ideal da Maratona (exceto naqueles pontos em que a legislação impeça de fazer marcas de tinta no pavimento).

REFEIÇÃO DE PASTA Será servida no sábado, 21 de fevereiro de 2015, nas

10 www.zurichmaratonsevilla.es

GUÍA-TRILINGUE.indd 10

12/02/2015 14:44:23

instalações da FIBES (Palácio de Congressos e Exposições de Sevilha).

Devido ao aumento da participação, os corredores que desejem participar devem solicitar aquando do levantamento do dorsal o seu bilhete gratuito para algum dos seguintes horários 12:30, 13: 30h, 14: 30h e 15: 30h (com uma quota de 2.000 ingressos por turno). Além disso, é possível adquirir bilhetes adicionais ao preço de € 4 para adultos e € 2 para crianças. Para ter acesso à refeição de massa será imprescindível apresentar o bilhete (não serão permitidas entradas apenas com o dorsal). (i) o acesso à refeição de massa não será permitida após 30 minutos do início de cada respectivo turno, para assim prestar um bom serviço aos turnos subsequentes.

SERVIÇOS AO CORREDOR A organização dispõe de um guarda-roupa, localizado no Estádio Olímpico (Porta N), serviço de fisioterapia e podologia depois da zona de chegada (para cuidar de corredores lesionados), serviço médico que cobrirá o percurso e zona de meta e serviço personalizado de fotografia, a cargo de marathonfoto.com, onde o corredor que quiser pode comprar fotografias da sua participação na Maratona de Sevilha.

Haverá uma cobertura em tempo real da passagem dos corredores no quilómetro 10, 15, meia maratona, 25, 30, 35, 40 e Meta. Assim como streaming no sítio da Maratona (www.zurichmaratonsevilla.es), onde se poderá acompanhar a maratona ao vivo com telemóveis.

GUARDA-ROUPA O guarda-roupa será localizado no nível do solo do Estádio de la Cartuja. Será localizado na área perto do Túnel Norte, na porta N. Devido à distância de 800 metros do guarda-roupa à saída é aconselhável que os participantes cheguem cedo o suficiente para deixar os seus pertences no guardaroupa. Por favor, não deixar objectos de valor nas bolsas nem depositar os pertences além das 08h30. Ao recolher o dorsal será entregue um autocolante com o número do dorsal e uma bolsa. A bolsa tem as seguintes dimensões: 60x46cm e possui a dimensão suficiente para que o corredor aí deixe todos os seus pertences. Só são admitidas no guarda-roupa as bolsas entregues aquando o levantamento do dorsal.

Por questões de segurança, todos os corredores terão que abrir a bolsa (e mochila introduzida na bolsa), para que seja verificado o conteúdo deste modo a possam deixar no vestiário.

O ACESSO AO ESTÁDIO Recomendamos o uso do transporte público através do serviço de Metro e RENFE até à paragem “Estádio Olímpico” assim como as linhas de autocarro C1 e C2. No caso de ir de carro, recomendamos que chegue com antecedência

para evitar a saturação no estacionamento Las Moreras (ao lado do Estádio) e no Parking P3 (em frente ao apeadeiro da RENFE).

Haverá três linhas de ligação, do hotel Sevilla Center, do Hotel Tryp Macarena e do C.D. Fortuna que fazem a ligação destes pontos, com zonas perto da partida da Maratona.

Uma vez finalizada a prova, estes autocarros fazem o percurso inverso ao ponto em direcção aos pontos de partida.

Só terão acesso a estes autocarros mediante a apresentação do dorsal da prova.

ACESSO A FIBES Recomendamos o uso do transporte público através do serviço de Metro e RENFE até à paragem “Palacio de Congresos” (Linha C-4) e linhas de autocarro B4, 22 e 27. No caso de vir de carro, é importante referir que ao estacionar nos parkings FIBES, estes terão um custo por veículo??€.

Poderá ser feito o acesso ao FIBES por Táxi, existindo 3 paragens perto do Palácio de Congressos.

PROTEÇÃO AMBIENTAL Este ano, a organização da Maratona Zurich de Sevilha desenvolveu um projecto ambiental que abrange muitas áreas.

Queremos evitar o impacto dos resíduos sobre o meio ambiente através da redução das emissões de gases com efeito de estufa, poupando litros de líquidos fornecidos com o novo sistema de distribuição nos diferentes abastecimentos da Maratona. Quanto aos transportes, a organização da Maratona Zurich de Sevilha disponibiliza aos corredores autocarros gratuitos, prevendo, assim, evitar mais de 3.000 transferências em veículos particulares para o Estádio de La Cartuja.

Este ano, a água das estações de abastecimento serão em copos de papel reciclado, reduzindo o impacto ambiental. O consumo de água com este novo sistema de distribuição permite uma poupança considerável.

Além disso, os recipientes de água são 100% recicláveis e em material de PET de origem vegetal em 20%.

O Banco Alimentar irá gerir as peças de vestuário que os corredores não precisam e que levam para a zona de partida da Maratona, assim como os restos de comida e massas a ser realizada nos Fibes no sábado 21 de Fevereiro.

A organização da Zurich Marathon Sevilla agradece a todos os participantes e acompanhantes que colaborem com todas estas medidas, contribuindo assim para o bom andamento do evento, cujo objectivo final é o êxito desportivo e uma gestão adequada de todos os resíduos gerados.

Contamos contigo!

11

GUÍA-TRILINGUE.indd 11

12/02/2015 14:44:24

EL RECORRIDO

THE COURSE / O PERCURSO MAPA-GUÍA DEL ZURICH MARATÓN DE SEVILLA 2015 MAP/GUIDE TO THE ZURICH SEVILLE CITY MARATHON 2015 MAPA-GUIA DA ZURICH MARATONA DE SEVILHA 2015

SALIDA: AVDA. CARLOS III 22/FEBRERO/2015, 9:00 HORAS START: CARLOS III AVENUE 22/FEBRUARY/2015, 9.00 AM PARTIDA: AV. CARLOS III 22/FEV/2015 09:00 HORAS

12

www.zurichmaratonsevilla.es

GUÍA-TRILINGUE.indd 12

12/02/2015 14:44:30

Km5 Km 7,5 Km 10 Km 12,5 Km 15 Km 17,5 Km 20 Km 22,5 Km 25 Km 27,5 AGUA E ISOTÓNICO / FLUID STATIONS / ÁGUA E ISOTÓNICO

Km 30

ASISTENCIA MÉDICA / MEDICAL AID / ASSISTÊNCIA MÉDICA SERVICIOS / TOILETS / CASA DE BANHO SÓLIDO / SOLID-FOOD / SÓLIDOS GELES / ENERGY GEL / GÉIS

Km 32,5 Km 35 Km 37,5

ESPONJAS / SPONGES / ESPONJAS

Km 40 ANIMACIÓN / ENTERTAINMENT / ANIMAÇÃO

Meta

13

GUÍA-TRILINGUE.indd 13

12/02/2015 14:44:40

GUARDARROPA

IR

BAGGAGE AREA GUARDA-ROUPA

PUERTA N

CERCANÍAS

HELP DESK Although we’re sure you won’t need it, we know that an unforeseen problem may arise on Marathon day. We have therefore set up a HELP DESK close to the BAGGAGE AREA (Stadium Gate “N”).

It will be open from 7.00 AM until 15.00 PM. That’s where you can ask about transportation, problems with the bib chip, your assigned starting pen, baggage bag sticker, etc.

DIFICULDADES Embora tendo a certeza que não vais precisar, sabemos que no dia da maratona pode ocorrer algum imprevisto.

Para isso, criamos uma área de DIFICULDADES nas imediações do Guarda-Roupa (Porta “N” do Estádio).

Estará disponível a partir das 07: 00h às 15: 00h.

Lá é possível tirar dúvidas sobre o transporte, problemas com o chip do dorsal, boxe atribuída, autocolante para a bolsa do guarda-roupa, etc ...

ESTADIO DE

LA CARTUJA

wc

PARKING 3 CERCANÍAS

wc

PARKING 1 LAS MORERAS

DAL

Aunque estamos seguros que no lo vas a necesitar, sabemos que el día del maratón te puede surgir algún imprevisto. Para ello habilitamos un área de INCIDENCIAS en la zona del ROPERO (Puerta “N” del Estadio).

Estará disponible desde las 07:00h, hasta las 15:00h.

Allí podrás consultar dudas de transportes, problemas con el chip del dorsal, cajón asignado, pegatina para la bolsa del ropero, etc...

GUA

INCIDENCIAS

QUIV

TRAIN STATION ESTAÇÃO DE TREM

CAJONES

START CORRALS BOXES DE SAÍDA

BUS

wc

ZONA DE SALIDA / META

START AND FINISH LINE

ZONA DE PARTIDA / META

Este año la zona de Salida del Zurich Maratón no ha cambiado con respecto a la de 2014. Allí podrás encontrar WC, igual que desde el ropero a la línea de salida. No demores mucho tiempo hasta llegar a los cajones para evitar esperas innecesarias y nervios por llegar apurado.

Es muy importante acceder a la zona de Salida lo antes posible porque este año la inscripción se ha incrementado hasta los 11.500 participantantes.

La zona de Meta no ha variado y seguirá siendo el mítico tartán del Estadio de la Cartuja. Aunque la llegada es muy escalonada, no te quedes nunca esperando a compañeros justo al pasar la Meta, hazlo ya en el túnel del Estadio una vez hayas recogido la manta térmica y el avituallamiento.

Además así permites que los Servicios Médicos puedan trabajar más cómodos si surgen imprevistos.

This year the Zurich Marathon Start Line is in the same place as in 2014. There will be toilets there, as well as between the Baggage area and the Start Line. Make sure you get to your start corral in plenty of time so as to prevent unnecessary queues and the stress of arriving at the last minute.

It’s very important to get to the Start Line as early as possible because there will be more runners this year - a total of 11,500.

The Finish Line has not changed - it’s still the famous Olympic track in the La Cartuja Stadium. Although runners’ arrivals will be very spread out, never wait for friends close to the Finish Line; first collect your thermal blanket, drink and food, then wait for them in the Stadium tunnel. That will allow the Medical Aids more room to work, when they’re needed.

Este ano a zona de partida da Maratona não foi alterada em comparação com 2014. Ali pode encontrar o WC, bem como GuardaRoupa para a linha de partida. Não demores muito para chegar às boxes de partida para evitar atrasos e nervos desnecessários. É muito importante o acesso para a zona de partida com maior brevidade, já que este ano foram aumentadas as inscrições para 11.500 participantantes.

Na zona da Meta também nada foi alterado em comparação com anos anteriores e continua a ser o mítico tartan do Estádio da Cartuja. Embora a chegada seja escalonada, não pares a aguardar companheiros logo após a Meta, fá-lo na zona do túnel do Estádio depois de teres recolhido o cobertor térmico e o abastecimento. Dessa forma também permites que os serviços médicos possam trabalhar de forma mais confortável se surgirem circunstâncias imprevistas.

14

www.zurichmaratonsevilla.es

GUÍA-TRILINGUE.indd 14

12/02/2015 14:44:41

MARATÓN

SEVILLA

MARATÓN

SEVILLA

PATROCINADORES ORO

PATROCINADORES OFICIALES

COLABORADORES OFICIALES

COLABORADORES / PROVEEDORES

servicios educativos, ocio y tiempo libre

INSTITUCIONES / ORGANIZADORES www.auladeocio.com

GUÍA-TRILINGUE.indd 15

12/02/2015 14:44:48

TU PASIÓN POR CORRER TAMBIÉN ES LA NUESTRA.

HAZTE CLIENTE ZURICH Y CORRE GRATIS* LA ZURICH MARATÓN DE SEVILLA 2016 runner.zurich.es

ZURICH SEGUROS. PARA LOS QUE AMAN DE VERDAD.

*Promoción válida para clientes actuales y nuevos clientes que contraten un seguro o plan de pensiones desde el 1 de enero de 2015 hasta el 1 de septiembre de 2015 (excluidos reemplazos, Zurich Travellers y Zurich Runner). Promoción limitada a 1.000 dorsales gratuitos para clientes en las condiciones de la promoción. Apertura de inscripciones gratuitas desde 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre 2015 o hasta agotar los 1.000 dorsales. Solicite esta promoción en la inscripción en la Maratón. Zurich Insurance plc, Sucursal en España.

B15_022 Maraton_Sevilla_anuncio_revista oficial.indd 1 GUÍA-TRILINGUE.indd 16

06/02/1514:44:49 09:05 12/02/2015