JUANEDA
MAGACÍN Edición Verano - 2020
revista de salud y bienestar
PRIMER PLANO
Todos a una contra la pandemia All together against the pandemic EDITORIAL
Primer balance: orgullo y prudencia First assesment: pride and prudence
Los endocrinólogos Luis Masmiquel y Luis A. Gómez se incorporan a Juaneda Hospitales Endocrinologists Luis Masmiquel and Luis A. Gómez join Juaneda Hospitals
MISCELÁNEA
Paraísos de Mallorca
Todas las citas con todos tus especialistas en un único número 971 28 00 00 Y también en juaneda.es
Juaneda Hospitales. Cerca de ti.
juaneda.es
Cita con tu médico 971 28 00 00
Clínica Juaneda · Juaneda Miramar · Juaneda Muro · Juaneda Menorca · Juaneda Mahón
Sumario 04
26
EDITORIAL
MATERNIDAD
Primer balance: Orgullo y prudencia First Balance: Pride and prudence
06
Preparación para el embarazo, parto y posparto Pregnancy, childbirth and postpartum preparation
Todos a una contra la pandemia All together against the pandemic
ESPACIO DEL PACIENTE
PRIMER PLANO
10
CENTROS MÉDICOS Hospital Juaneda Muro, referente en la zona norte Hospital Juaneda Muro, setting the standards in northern Majorca
12
TESTIMONIOS María Jesús García, 50 años en Juaneda Miramar María Jesús García, 50 years in Juaneda Miramar
17
INCORPORACIONES Doctores Luis Masmiquel y Luis A. Gómez Doctors Luis Masmiquel and Luis A. Gómez
21
Tú preguntas, Juaneda Hospitales responde Juaneda Hospitals answers your questions
31
ACTUALIDAD
17
A la cabeza del nuevo servicio de Genética Clínica At the head of the new Clinical Genetics service
33
AGENDA DE SALUD
34
21
HISTORIAS DE JUANEDA El progreso médico en Mallorca allá por 1917 Medical progress in Mallorca back in 1917
35
MISCELÁNEA
ESPECIALIDADES
Paraísos, exposiciones, películas, libros y eventos Paradises, exhibitions, films, books and events
Fertilidad Fertility
10
29
NOTICIAS MÉDICAS
23
6
26
35
34
3
EDITORIAL
JUANEDA MAGACÍN
PRIMER BALANCE: ORGULLO Y PRUDENCIA
Edita Juaneda Hospitales Dirección Alicia Puerto Coordinación Aitana Martín Redacción Mallorca Global Ediciones Diseño y maquetación Mallorca Global Ediciones Imprime Imprenta Bahía Juaneda Hospitales Calle Company, 30 07014, Palma Teléfono 971731647 comunicacion@juaneda.es www.juaneda.es Mallorca Global, Taller de Comunicación Calle Son Armadans, 10 07014 Palma Teléfono 971896389 contacto@mallorcaglobal.com www.mallorcaglobal.com Verano/Summer 2020
4
VERANO 2020
Juaneda Hospitales responde con orgullo y mucha prudencia al primer balance en la lucha contra la COVID-19. Orgullo, porque se ha respondido con alta efectividad al complejo reto de frenar la pandemia en Baleares, tanto en el trato a la población atendida, fuera hospitalaria o de Urgencias, como a la protección de los profesionales de nuestra red, cuyo índice, menor al 1%, se ha situado entre los más bajos de la media nacional y de las islas. Y la máxima prudencia, porque al cierre de esta edición el virus sigue circulando entre la población, aunque con menos incidencia, y todavía no se conoce una vacuna que pueda relajar la amenaza sanitaria global. Con una bajada considerable en la actividad ordinaria, la maquinaria de Juaneda, como servicio esencial, puso en marcha sus protocolos, entre estrictas medidas de seguridad, para sumarse al sistema público de salud en la lucha contra el coronavirus. Visto con perspectiva, son de destacar los siguientes puntos en la aportación de Juaneda Hospitales a la lucha contra el coronavirus: 1.-La organización y la coordinación en la optimización de los recursos humanos, materiales y técnicos, ofreciendo a la sociedad insular la seguridad y confianza sanitaria necesaria. 2.-La inversión en equipos de protección individual con los estándares de seguridad y calidad exigidos por el Ministerio de Sanidad y la Conselleria de Salut de Balears. 3.-Se han extremado las medidas de higiene, limpieza y seguridad con robots de nebulización, uso de material desechable o lavadoras a temperatura extrema de desinfección. 4.-Se han realizado test de detección de la COVID-19 a todo el personal sanitario y no sanitario para garantizar la seguridad de los pacientes y del personal. Velando por la comodidad de los afectados, hay que citar el acierto en el sistema de videollamada implantado en Juaneda Miramar para que los pacientes aislados por Covid-19 pudieran disfrutar de visitas virtuales con sus familiares. Y cara a la seguridad de la población, la puesta en marcha de clases grupales y charlas online de preparación al parto para acompañar a las futuras madres desde el inicio del embarazo hasta el puerperio y como medida para procurar la seguridad de estas y de sus parejas. Para concluir, queremos aplaudir el esfuerzo y valentía de todos los profesionales del Grupo por su extrema dedicación desde el principio, cuando el comportamiento del virus era absolutamente desconocido; agradecer a los pacientes y sus familias su confianza y colaboración en la lucha contra la pandemia. Y, sobre todo, queremos grabar en nuestro recuerdo, con profundo dolor y gran respeto, a quienes no lo pudieron superar. Nuestro pésame más sentido para sus familias.
VERANO 2020
JUANEDA MAGACĂ?N
EDITORIAL
FIRST ASSESMENT: PRIDE AND PRUDENCE
Juaneda Hospitals responds with pride and great prudence to the first assessment in the fight against COVID-19. Pride, because the complex challenge of stopping the pandemic in the Balearic Islands has been responded to with high effectiveness, both in the treatment of the population served, whether in the hospital or in the emergency room, as well as the protection of healthcare workers in our network, whose index, lower than 1%, has been established among the lowest of the national average and the islands. And the utmost caution, because in spite of the closure of this edition the virus continues to circulate among the population, although with less incidence, and there is still no known vaccine that can relax the global health threat. With a considerable drop in ordinary activity, the operative of Juaneda, as an essential service, launched its protocols, among strict security measures, to join the public health system in the fight against the coronavirus. Seen with perspective, the following facts are worth highlighting in the contribution of Juaneda Hospitals to the fight against the coronavirus: 1.-The organization and coordination in the optimization of human resources, materials and specialists, offering the insular society the necessary confidence and health safety. 2.-Investment in personal protective equipment with the safety and quality standards required by the Ministry of Health and the Balearic Health Department. 3.-Hygiene, cleaning and safety measures have been taken with nebulization robots, use of disposable material or washing machines at extreme disinfection temperatures. 4.-COVID-19 detection tests have been carried out on all health and non-health personnel to ensure the safety of patients and staff. Looking after the comfort of those affected, we must mention the success of the video call system implemented in Juaneda Miramar so that patients isolated by Covid-19 could enjoy virtual visits with their families. And with regard to the safety of the population, also the implementation of group classes and online talks to prepare for childbirth to accompany future mothers from the beginning of pregnancy to the puerperium and as a measure to ensure the safety of these and their partners. To conclude, we want to applaud the effort and courage of all the Group’s professionals for their extreme dedication from the beginning, when the behavior of the virus was absolutely unknown; thank the patients and their families for their trust and collaboration in the fight against the pandemic. And, above all, we want to never forget, with deep pain and great respect, those who could not overcome it. Our most sincere condolences to their families.
5
CRISIS DE LA COVID-19
Todos a una contra la pandemia Corina Padurean, Cati Nadal y Mena Santacruz cuentan en primera persona cómo han sido estos meses. Foto: Juaneda Hospitales
L
a pandemia de la COVID-19 ha supuesto la primera crisis sanitaria global de los últimos cien años. Una epidemia sin precedentes en las sociedades modernas que ha requerido del esfuerzo de todos, pero más si cabe del sector sanitario, la primera línea de batalla en la lucha contra el virus. Desde el inicio de la crisis sanitaria, Juaneda Hospitales ha colaborado con el Servicio Balear de Salud cediendo sus instalaciones y personal para reforzar el sistema público. El apoyo de Grupo Juaneda a la sociedad balear, a los pacientes y a los sanitarios se expresa a través de las cifras que ha arrojado esta crisis. La inversión de más de 200.000 euros en equipos de protección individual (EPIS) ha sido clave para proteger a los trabajadores. Un equipo médico “increíble” Corina Padurean, enfermera de UCI, explica que “el esfuerzo ha sido enorme. Se ha reforzado mucho la dotación 6
Se ha demostrado lo bien que lo hemos hecho. Hay que dar las gracias a todo el personal” para hacer frente al trabajo brutal de estos meses. La gente se ha enfrentado a sus emociones y al miedo al contagio propio o de su familia. Por suerte, contamos con un equipo médico increíble con experiencia en UCI de muchos años y con mucha entrega”. Grupo Juaneda empezó a hacer acopio de material semanas antes del estado de alarma y Juaneda Miramar incrementó la plantilla de profesionales. El contagio entre sanitarios en este centro ha supuesto un 0.8% frente al 1.73% registrado en Baleares y muy lejos del casi 16% en la sanidad pública nacional. Cati Nadal, supervisora de
Enfermería, apunta que “se ha demostrado lo bien que lo hemos hecho. Hay que dar gracias a todo el personal que ha participado: enfermería, auxiliares y personal de limpieza, celadores, servicio técnico, farmacia... Todos se han implicado muchísimo”. Atenciones extra a los pacientes Si la sociedad balear ha cumplido de forma ejemplar las restrictivas medidas de confinamiento, esta situación ha sido especialmente complicada para los pacientes, a quienes resulta esencial el contacto con los seres queridos para su estado anímico y recuperación. Por ello, Juaneda Miramar implantó un servicio de videollamada por el cual el paciente ha podido mantener visitas virtuales de sus familiares. Además, el centro habilitó habitaciones para mayores procedentes de residencias, el sector más vulnerable. La supervisora de UCI, Mena Santacruz, recalca “el acompañamiento del paciente por parte del personal sani-
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
PRIMER PLANO
Grupo Juaneda empezó a hacer acopio de material sanitario y EPIS semanas antes del estado de alarma Grupo Juaneda started buying in healthcare material and PPE weeks before the State of Emergency was declared Fotos de los trabajadores durante la pandemia. Foto: Juaneda Hospitales
tario. Incluso al final de la vida, ha sido un proceso acompañado”. El esfuerzo titánico de la sociedad, de los sanitarios y la unión de recursos tanto de la sanidad pública como de la privada consiguieron doblegar una curva de contagios y fallecimientos que ha tenido a todo el país contra las cuerdas. Tests y desinfección Grupo Juaneda fue adaptando las medidas al ritmo en que retrocedía la presión sanitaria. Así, se puso en marcha la prueba serológica que permitía saber si se ha estado en contacto con el virus. O la desinfección completa mediante nebulización de las instalaciones de los centros. Una medida necesaria para anticiparse a la ‘nueva realidad’. “Hemos sentido el cariño de la gente y los aplausos de las ocho eran un chute de energía para seguir haciendo un buen trabajo”, agradece Corina Padurean. Santacruz, la supervisora, finaliza recomendando la unión como medida
para vencer al coronavirus: “Nos hemos enfrentado a una pandemia nueva y entre todos tenemos que intentar seguir las indicaciones y frenar juntos su incidencia. Hay muchas cosas que ya hemos adelantado y aprendido, pero seguimos al pie del cañón. Como sociedad, debemos ser conscientes de esto a la hora de volver a ocupar las calles y relacionarnos con las personas”. COVID19 CRISIS
All together against the pandemic The Covid-19 pandemic is the first global health crisis in the last one hundred years. An unprecedented epidemic in modern society that has called for efforts to be made by us all, but even more by the healthcare sector, the frontline of the battle in the fight against this virus. Since the outbreak of the health crisis, Juaneda Hospitals have been
cooperating with the Balearic Islands Health Authorities, loaning out their premises and staff to reinforce the public system. The support by Grupo Juaneda for the Balearic Islands society, patients suffering from the pandemic and the healthcare workers, can be seen in the figures that have been produced through this crisis. The investment of over 200,000 Euros in personal protective equipment (PPE) was a key factor to protect our workers. An “incredible” medical team Corina Padurean, a ICU nurse, explains that “enormous efforts were made in the ICU. The workforce was hugely increased in order to cope with the brutal workload over these months. People have had to deal with their emotions, their fear of infection or infecting their families. Luckily, we have a wonderful medical team in the ICU with experience spanning many years, and engagement second to none”. 7
PRIMER PLANO
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
Just how well we have done things has been proved. We have to thank all our staff” The clapping at eight o’clock was a huge boost to encourage us to carry on with our good work” La mascarilla es la mejor aliada para evitar contagios. Foto: Pixabay
Grupo Juaneda consequently began to bring in material weeks before the State of Emergency was declared and Miramar Juaneda reinforced its medical staff workforce. Contagion among workers at the hospital stood at 0.8% compared to 1.73% recorded in the Balearic Islands, and a far cry from almost 16% in the national public healthcare system. Cati Nadal, Nursing Supervisor, pointed out that “the low percentage of staff who have been infected shows just how well we have managed the situation. We must thank all the staff who have taken part: nurses, auxiliaries and cleaning staff, ward staff, technical department, pharmacy... All of them have been truly committed”. Extra care for patients If the Balearic Islands society has set the standard in regard to complying with the lockdown measures, this situation has been particularly difficult for the patients, for whom contact 8
with their loved ones was essential to keep their spirits up and improve their recovery process. Therefore, Juaneda Miramar established a video-call service so that patients can enjoy virtual visits from their relatives whenever they wanted. In addition to this, the centre provided rooms for patients from elderly persons Care Homes, the most vulnerable group of people. The ICU supervisor, Mena Santacruz, emphasised “the company our healthcare staff have given to patients. Even at the end of their lives, they were never alone”. The enormous efforts made by society, healthcare workers and uniting public and private resources managed to flatten the infection rate and deaths curve which have been holding our country hostage. Tests and disinfection Grupo Juaneda adapted the measures to implement at its centres in line with the easing of pressure on the
healthcare system. Serological tests were started to find out about if there had been contact with the virus. Another measure was complete disinfection using nebulisation equipment, a necessary measure for the gradual easing of lockdown restrictions and the return to the “new normal”. “We have felt the affection by the people and the clapping at eight o’clock was a boost of energy, encouraging us to carry on with our good work”, says Corina Padurean. Santacruz. The supervisor ends by recommending a united front by us all to beat the coronavirus: “We have faced a new pandemic and we all have to try to follow instructions and recommendations together in order to stop it. There are a lot of things we have done and learnt, but we are still on the frontline. As a society, we have to be aware of this when going back out into the streets and meeting up with people again.
Vista de la entrada de Hospital Juaneda Muro. Foto: Juaneda Hospitales
Hospital Juaneda Muro, referente de la zona norte de Mallorca
H
ospital Juaneda Muro se ha convertido en el hospital de confianza de los residentes de la zona norte de Mallorca. En sus excelentes instalaciones ofrece servicios de hospitalización y Urgencias, UCI, área quirúrgica, radiología, laboratorio, rehabilitación y fisioterapia y servicio de consultas externas. Un extenso cuadro médico en el que se sigue trabajando para incorporar especialidades nuevas, así los residentes no tienen que desplazarse para recibir un tratamiento médico de calidad. Uno de los pilares es su Servicio de Urgencias. El Dr. Santiago de la Cal, jefe del servicio, explica: “Prestamos atención los 365 días del año. Desde que llega un paciente, priorizamos su atención en función de la naturaleza o gravedad de su estado, sin pérdidas de tiempo ni burocracias innecesarias. En época estival, es cuando más trabajo tenemos. Lo más frecuente son las patologías derivadas de actividades al aire libre y acuático, pero también llegan otros casos como infartos. Cual10
quier patología urgente es susceptible de ser atendida, estabilizada y, si es necesario, ser ingresado”. Entre los servicios de Hospital Juaneda Muro destaca también el de Medicina Interna. Además del Dr. José Luis García, coordinador del servicio, forman parte el Dr. Antonio Vallespir, el Dr. Pablo Espejo, el Dr. Alejandro Ayala y el Dr. Vicente Badía. Como explica el Dr. García, “atendemos diariamente a pacientes con cualquier tipo de problema. Disponemos del apoyo de varias especialidades e interaccionamos con Urgencias, Medicina Intensiva, Radiología y Enfermería. Intentamos tener una visión global y tratar personas, no enfermedades”. Un tercer servicio con excelente aceptación es el de Pediatría. Los Dres. Pedro Albertí y Adolfo Ortega han sabido confeccionar un excelente equipo humano. Además del servicio de Consultas Externas, donde los Dres. Mustafa Al-Helwani y Adolfo Ortega realizan más de doce mil consultas anuales, se ofrece atención de urgencias 365
Intentamos tener una visión global y tratar personas, no enfermedades”
días y hospitalización pediátrica. El Dr. Ortega, director asistencial, explica que “los 15 módulos semanales de consulta externa nos permiten llevar a cabo las revisiones del programa de niño sano. Un gran logro para nuestro Hospital es el amplio abanico de especialidades pediátricas que ofrecemos. En septiembre, iniciaremos la actividad quirúrgica infantil programada a cargo de la jefa de cirugía pediátrica de Son Espases, la Dra. Claudia Marhuenda”. Se garantiza así la atención médica multidisciplinar hasta la adolescencia, sin que las familias tengan que desplazarse a Palma.
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
CENTROS MÉDICOS
We try to have a global vision and treat people, not diseases” Arriba a la izquierda: una de las habitaciones del hospital. Abajo a la derecha: Sala de espera de Hospital Juaneda Muro. Fotos: Juaneda Hospitales
2019 EN CIFRAS
Hospital Juaneda Muro, setting the standards in northern Majorca Hospital Juaneda Muro has become the benchmark in trusted hospitals for the residents of the northern region of Majorca. It provides in-patient and emergency care services, ICU, surgery, radiology, laboratory, rehabilitation and physiotherapy, and also an out-patient service. The hospital covers a wide range of medical specialities and continues to work to include new ones, meaning that the region’s residents will not have to travel significant distances for quality medical care. The Accident and Emergency Service is one of Juaneda Muro Hospital’s fundamental pillars. Dr. Santiago de la Cal, Head of A&E, explains: “We provide this service 365 days a year. Priority is given to patients according to the nature or severity of their ailment, without wasting time or any unnecessary bureaucracy”. Dr. de la Cal highlights that it is “during the summer when we are busiest. Patients with injuries from outdoor pursuits and water sports are fairly common: bruising and twists, fractures and patients with sunstroke.
33.000 pacientes atendidos en el servicio de urgencias. Cerca de 6.000 fueron turistas. Se efectuaron casi 1.000 intervenciones quirúrgicas y más de 4.000 pacientes fueron hospitalizados. Se realizaron 62.000 vistas en consultas externas con médicos especialistas.
2019 IN FIGURES 33,000 patients cared for at Accident and Emergency. Approximately 6000 were tourists. 1000 surgical operations were performed, and over 4000 patients were hospitalised. The Hospital scheduled 62,000 out-patient appointments.
But we also see cases of heart attacks. Any urgent disease or condition will be dealt with, the patient stabilised and hospitalised if necessary”. The In-patient area at Hospital Juaneda Muro is a particularly noteworthy service. In addition to the in-patient coordinator, Dr. José Luis García, the team consists of Dr. Antonio Vallespir, Dr. Pablo Espejo, Dr. Alejandro Ayala and Dr. Vicente Badía. As Dr. García explains: “We deal with patients with all manner of medical problems, supported by several medical consultants and liaise daily with the A&E Department, Intensive Medicine, Radiology and Infirmary. We try to obtain an overall vision to treat people rather than diseases”. Another of the successful services is the Paediatrics Department. Doctors Pedro Albertí and Adolfo Ortega have built
an excellent human team. In addition to the out-patients service where Doctors Mustafa Al-Helwani and Adolfo Ortega deal with over twelve thousand patients a year, the A&E department provides its services 365 days a year and also paediatrics hospitalisation service. Dr. Ortega, Head of Medical Care in the department explains that “the 15 weekly out-patient modules mean we are able to carry out routine check-ups on healthy children. One of the Hospital’s major achievements is the wide range of paediatric specialities. In September we will be starting our scheduled children’s surgery at Juaneda Muro Hospital, headed up by Head of Paediatric Surgery at Son Espases, Dr. Claudia Marhuenda”. This guarantees multi-disciplinary health care for children from birth through to adolescence, without the families having to travel to Palma. 11
TESTIMONIOS
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
50 AÑOS DE VOCACIÓN
María Jesús García, medio siglo como enfermera de Hospital Juaneda Miramar Una de las primeras enfermeras del centro sanitario pionero en Baleares relata en primera persona su historia y evolución TEXTO: R. BELTRÁN
E
l año pasado hizo medio siglo que abrió sus puertas Policlínica Miramar para convertirse en el hospital de referencia en la Mallorca de aquella época. Desde sus inicios, en 1969, contó con servicios pioneros en Baleares; muchas de las novedades médicas de las islas se incorporaban a través del actual Hospital Juaneda Miramar. Testigo de la evolución del centro sanitario es María Jesús García, más conocida como Susi. Original de León, estudió el bachiller en Ripoll, Girona, que compatibilizó con un trabajo en una fábrica textil. Esto le permitió ahorrar para iniciar su carrera de Enfermería en Juaneda Miramar con 18 años. La enfermera comenzó su andadura en 1972. “Éramos la tercera generación de enfermeras de las cinco que hubo. Y solo cuatro nos hemos jubilado aquí”, relata. “La clínica se abrió con servicios muy mínimos. Pero era un centro pionero. Estuvimos internas los tres años de la carrera. No había nada alrededor, todo era campo”, recuerda. Por aquel entonces “había tres 12
María Jesús García, jubilada recientemente en Juaneda Miramar. Foto: Juaneda H.
o cuatro clases y cuando acababas, las monitoras nos programaban las prácticas de ese día: Hoy te toca quirófano, laboratorio, lo poco que había. Era otro momento, otra manera de estudiar”. Son muchos los nombres que la enfermera aún guarda en su memoria. “El que para mí fue extraordinario fue el doctor Miguel Munar Qués, que prácticamente gestionaba la escuela. Nos daba medicina interna. En Trauma, recuerdo al doctor Jordá y en Ginecología, el doctor Carlos Ferret. No me puedo olvidar de las monitoras: Teresa Prunes, Isabel Servera y Ana Cerdó”. La enfermera recuerda cómo durante un tiempo se utilizó la planta de
He vivido lo que no está escrito, pero disfrutaba mucho del trabajo, me encantaba” medicina interna como una residencia geriátrica. “Tenían ingresados extranjeros con buen nivel adquisitivo. Había una mujer inglesa que apodamos ‘Míster Sersi’. ¡Nos daba muy mala vida! Eran pacientes muy exigentes”. El ‘boom’ que trajo la Cirugía Cardíaca “La Policlínica fue poco a poco evolucio-
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
Este era el hospital de referencia. El Rey venía cada año a hacerse los chequeos; lo pinché una vez”
La promoción de enfermeras de María Jesús García, posando en las instalaciones de Juaneda Miramar. Fotos: M.J.G.
nando, después ya empezó el doctor Miquel Dalmau, Cristobal Pizá, Pau Ramis, el gerente señor Capó, que fue la bomba, empezaron a mover mucho la clínica, a abrir plantas, a modificar quirófanos. Y en el 1992 vivimos un ‘boom’ con la apertura de Cirugía Cardíaca, con el doctor Oriol Bonnin como referente. Mi marido fue al primero que se le hizo un cateterismo, se lo hizo el doctor Álvaro Merino. Y a partir de aquí fueron unos años de muchísimo trabajo, un gran auge de la clínica, pionera en Baleares”, explica Susi. “Este era el hospital de referencia. El Rey venía cada año a hacerse los chequeos; lo pinché una vez. También ve-
TESTIMONIOS
nían las princesas a urgencias porque se habían caído de un caballo. Atendíamos con nuestros maravillosos uniformes. Las monjas que estaban con nosotras llevaban una bata pero también su cofia, como nosotras”. Otra de las épocas clave que recuerda Susi fue la apertura de todas las consultas externas en 2001, después de la segunda gran remodelación, del 1995 al 2000. En su trayectoria, Susi García ha sido testigo del desarrollo médico en Baleares. “Para hacer un hemograma, que ahora se tarda treinta segundos, se tardaba una hora. Había que contar células una a una. La UCI pasó de ser un
sitio donde se moría la gente a uno con la tasa de supervivencia más alta, impulsada por el doctor Toni Bisbal”. Susi García, ya jubilada, solo puede hablar con cariño su trayectoria profesional en Juaneda Miramar. “He vivido lo que no está escrito, pero disfrutaba mucho del trabajo, me encantaba. Y realmente atravesamos etapas duras. En las épocas críticas de invierno había muchas neumonías, mucha gripe. Recuerdo cómo cuando el doctor Antoni Serra era el director médico nos reunía a todos en el salón de actos para darnos las gracias por el esfuerzo. Hay cosas que echo de menos, pero no hemos perdido el contacto y estoy feliz”, finaliza. 13
TESTIMONIOS
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
Imagen del edificio de Juaneda Miramar en 1972. Foto: Fotos Antiguas de Mallorca (FAM)
50 YEARS IN JUANEDA MIRAMAR
María Jesús García, was a nurse in Juaneda Miramar for half a century One of the first nurses of the pioneering medical centre of the Balearic Islands tells us first hand its story and evolution. Last year, Policlinica Miramar celebrated half a century since it opened its doors. At the time, the hospital established itself as Mallorca’s premier hospital. From the beginning, in 1969, it stood out thanks to the pioneering services it offered. Many medical novelties were introduced to the islands through the Juaneda Miramar hospital. Witnessing the evolution of this medical centre was Maria Jesus García, fondly known as Susi. She is originally from Leon, and went to school in Ripoll, Girona, while simultaneously working in a textile 14
factory. This allowed her to save money and start her nursing studies at the Juaneda Miramar when she turned 18. The nurse began her journey in 1972. “We were the third intake of nursing students, out of the five classes of medical students there were in total; however, just 4 of us have retired from here” she explains. “The clinic opened with minimal services but it was a leading centre. We were interns during the three years of our degree. There was nothing around us, it was all land,” she reminisces. At the time, “There were three or four classes a day and when we had finished the instructors would give us our practical work placement schedule: One day it would be in the operating room, another day in the laboratory; the responsibilities, as few as there were, were shared amongst us. It was another time, another way of learning.” The nurse remembers many significant people, “In my opinion, Dr Miguel Munar Qués was extraordinary; he practically managed the whole school. He taught us internal medicine.
I have lived unbelievable things, but I thoroughly enjoyed my work, I loved it” We used to need an hour to do a haemogram. We had to count the cells, one by one.”
From the traumatology department, I remember Dr Jordá and from gynaecology, Dr Carlos Ferret. I also mustn’t forget the instructors: Teresa Prunes, Isabel Servera and Ana Cerdó.” The nurse remembers how during some time the internal medicine floor was used as a geriatric residency, “Foreigners with a lot of money were staying there. There was an English lady whom we named “Mister Sersi”, she gave us a really hard time. They were very demanding patients.” The “boom” arrived with the
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
TESTIMONIOS
Asignaturas y notas del curso de Enfermería. Foto: M.J.G.
Juaneda Miramar renueva sus instalaciones
introduction of Cardiac Surgery “The polyclinic evolved slowly, however, when Dr Miquel Dalmau, Cristóbal Pizá, Dr Pau Ramis and the managing director Mr Capó, who was outstanding, arrived, they really drove the clinic forward; They opened new floors, made changes in the surgery rooms… And in 1992 we lived a “boom” period with the introduction of Cardiac Surgery lead by Dr Oriol Bonnin. My husband was the first person who got a catheterization. Dr Alvaro Merino did it. There was a lot of work in the following years, there was a huge upsurge in the clinic, it was the pioneering clinic of the Balearic Islands,” Susi explains. “Juaneda Miramar was the leading hospital of the Balearics setting the benchmark for all others. The King came each year for his medical checkups; I myself took his blood samples once. Also the Princesses came to our emergency department after one of them had fallen from a horse. We attended with our marvellous uniforms. The nuns that were with us wore a gown as well as a cap like ours.”
Another key period that Susi recalls was the opening of the outpatient department in 2001, after the second big remodelling of 1995 to 2000. Throughout her career Susi García has witnessed the evolution of medicine in the Balearic Islands. “We used to need an hour to do a haemogram, which can now be done in thirty seconds. We had to count the cells, one by one. The UCI went from being a place where people died to a place with a very high survival rate, led by Dr Toni Bisbal.” Susi García, now retired, only has good things to say about her professional career at the Juaneda Miramar. “I have lived unbelievable things, but I thoroughly enjoyed my work, I loved it. To be honest, we went through some difficult phases. In the critical winter months there was a lot of pneumonia, a lot of flue. I remember when Dr Antoni Serra was the medical director; he would assemble us in the conference room to thank us all for our efforts. There are things that I miss, but I haven’t really lost touch, so I am happy.” she concludes.
Las instalaciones de Juaneda Miramar se encuentran en proceso de renovación. Un proyecto de mejora que incluye cambios en su distribución, con zona abierta para Admisión y nuevos despachos para Gerencia, Dirección General, Dirección Médica y sala de reuniones. Además, se está acometiendo el cambio de materiales del revestimiento de suelos y paredes, nuevas puertas de acceso automáticas y nuevos aseos, disponiendo de uno para personas de movilidad reducida. Un proyecto de renovación que busca adecuar los espacios a los nuevos tiempos, aportando calidad e innovación al edificio.
Juaneda Miramar renovates its facilities Juaneda Miramar facilities are undergoing renovation works. An improvement project that includes changes in its distribution, with an open area for Admission and new offices for Management, Medical Management and meeting room. In addition, it is taking place the change of floor and wall covering materials, new automatic access doors and new toilets are being undertaken, having one for people with reduced mobility. A renovation project that seeks to adapt the spaces to the new reality, providing quality and innovation to the building. 15
Plástica y Estética
Tu cita 971 22 19 22 | ucp.palma@juaneda.es | juaneda.es/plastica-y-estetica Clínica Juaneda · Juaneda Miramar · Juaneda Muro · Juaneda Menorca · Juaneda Mahón
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
INCORPORACIONES
LUIS A. GÓMEZ Y LUIS MASMIQUEL
Atención integral y puntera en el tratamiento de la obesidad y de los problemas de la nutrición El Instituto Balear de Endocrinología y Nutrición entra a formar parte de Juaneda Hospitales
Gómez y Masmiquel se han incorporado a Juaneda Hospitales recientemente. Fotos: Juaneda Hospitales
Las pérdidas de peso de entre el 5% y el 10% mejoran los factores de riesgo cardiovascular” Es imprescindible ponerse en manos de especialistas en los casos avanzados, pero también para la prevención”
E
l Instituto Balear de Endocrinología y Nutrición, dirigido por los médicos endocrinólogos Luis Masmiquel Comas y Luis Alberto Gómez Gómez, se ha incorporado a Juaneda Hospitales, abriendo consultas en Hospital Juaneda Miramar y en Clínica Juaneda. Estos especialistas se han distinguido por ofrecer una atención integral y puntera en el tratamiento de enfermedades endocrinológicas en general y, en especial, de la obesidad y de los problemas de la nutrición, con procedimientos de primer nivel y un abordaje interdisciplinar. El equipo está integrado por varios médicos especialistas en Endocrinología, dos nutricionistas y una educadora en diabetes, además de orientar hacia la atención quirúrgica, psicológica y farmacológica de alto nivel si fuera necesario. Todos ellos conforman un equipo que permite a Juaneda Hospitales ofrecer a los pacientes la máxima experiencia en casos
de obesidad persistente en los que han fracasado terapias como el balón intragástrico u otros abordajes quirúrgicos. Además, son grandes conocedores de los nuevos fármacos contra la obesidad, habiendo participado en ensayos clínicos al respecto; son expertos en el manejo de casos de obesidad sometidos a cirugía y a la indicación de procedimientos endoscópicos y farmacológicos, desde la prevención hasta el tratamiento de casos graves y persistentes. Más que una enfermedad estética Este equipo profesional de alta especialización asume el manejo de la obesidad y de la nutrición desde una perspectiva integral, considerando la obesidad como una enfermedad. Y es que la obesidad no solo es una enfermedad estética, sino un problema que puede llegar a condicionar de forma muy negativa la calidad de vida del paciente y a ser coadyuvante en el desarrollo de patologías graves y potencialmente mortales. 17
INCORPORACIONES
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
Por cada aumento de 7 kilos de peso, el riesgo de diabetes se incrementa en un 50% Los doctores advierten de los peligros del sobrepeso. Foto: Pixabay
La obesidad también se asocia al síndrome metabólico y aumenta de forma considerable el riesgo de padecer diabetes, hipertensión arterial, hiperlipidemia, arritmias y enfermedades cardiovasculares. Por cada aumento de 7 kilos de peso, el riesgo de diabetes se incrementa en un 50%. De hecho, la diabetes afecta al 100% de los obesos mórbidos. Además, la obesidad, tal y como recuerdan los doctores Luis Masmiquel y Luis A. Gómez, es el principal factor de riesgo para desarrollar apneas del sueño e incrementa en un 25% la posibilidad de trastornos del estado de ánimo y de ansiedad. Por otra parte, los doctores añaden que “se sabe que las pérdidas de peso moderadas de entre el 5% y el 10% mejoran los factores de riesgo cardiovascular y reducen el riesgo de diabetes en un 30-40%. Tras la cirugía bariátrica, se objetiva una alta tasa de curación de la diabetes”. De la misma manera, se reducen así los factores de riesgo vascular y de apnea del sueño, con una disminución de la mortalidad y mejoría 18
de la calidad de vida. Por todo ello “es imprescindible ponerse en manos de especialistas en los casos avanzados, pero también para la prevención”. LUIS MASMIQUEL AND LUIS A. GÓMEZ, CONSULTANTS AND DIRECTORS OF THE BALEARIC INSTITUTE OF ENDOCRINOLOGY AND NUTRITION
Comprehensive, cutting-edge treatment of obesity and nutrition problems
The Balearic Institute of Endocrinology and Nutrition becomes part of Juaneda Hospitals The Balearic Institute of Endocrinology and Nutrition, headed up by the Endocrinologists Luis Masmiquel Comas and Luis Alberto Gómez Gómez, has joined forces with Juaneda
Hospitals, opening up surgeries in Juaneda Miramar Hospital and Juaneda Clinic. These specialists stand out in their field of medicine because of their cuttingedge, comprehensive treatment of endocrinological diseases in general, and particularly obesity and nutritional problems, through leading procedures and an inter-disciplinary approach. The team consists of several doctors specialising in Endocrinology, two nutritionists and a diabetes consultant, whilst also referring patients to surgical procedures, psychological and drug treatment at the highest level if required. Together, they comprise a team through which Juaneda Hospitals can offer its patients wide experience in cases of persisting obesity where other treatments such as gastric balloons or other surgical techniques have failed. Moreover, they are right up-to-date with new drugs to treat obesity, having taken part in clinical trials with them. They are experts in surgery to treat obesity and to prescribe the best
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
INCORPORACIONES
The risk of diabetes increases by 50% with each increment of 7 kilos weight gain Weight loss between 5% and 10% improves heart disease risk factors”
endoscopic and drug procedures, with an approach focusing on prevention although ranging through to treatment in the most severe, persistent cases. More than just an aesthetic disease This team of highly specialised professionals takes on the role of dealing with obesity and nutrition from a comprehensive approach, considering obesity as a disease. Obesity is not just an aesthetic disease, it is a problem that can have very negative effects on the quality of life of patients, and can also be an underlying condition for other serious, potentially life-threatening diseases. Obesity is also associated with metabolic syndromes and considerably increases the risk of diabetes, high blood pressure, hyperlipidemia, arrhythmias and heart disease. The risk of diabetes increases by 50% with each increment of 7 kilos weight gain. In fact, diabetes affects 100% of people with morbid obesity. As doctors Luis Masmiquel and Luis A. Gómez remind us, obesity is the main risk factor in sleep apnoea and increases the possibility of mood disorders and anxiety by 25%. On the other hand, the doctors state that “it is well-known that moderate weight loss of between 5% and 10% reduces the risk of heart disease and reduces the risk of diabetes by 30%40%. Following bariatric surgery, a high rate of recovery from diabetes is reported”. Likewise, the vascular risk factors and sleep apnoea are reduced, in conjunction with a decrease in mortality and improvement in quality of life. “It is therefore essential to resort in specialists in advanced cases of obesity, and also to prevent it”.
It is essential to put yourself in the hands of specialists in advanced cases, but also for prevention” Medidor de glucosa. Fotos: Pixabay
Una dieta saludable es el mejor aliado para combatir la obesidad. Fotos: Pixabay
19
When we talk about health, we speak the same language as you.
The largest private health network in the Balearic Islands, with a team to assist you in more than 20 languages.
Juaneda Hospitals. Close to you.
juaneda.es
Appointments 971 28 00 00
Clínica Juaneda · Juaneda Miramar · Juaneda Muro · Juaneda Menorca · Juaneda Mahón
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
NOTICIAS MÉDICAS
Un nuevo microscopio quirúrgico Estar a la vanguardia en tecnología y tratamientos para cuidar al máximo la salud de los pacientes. Con esta premisa, Juaneda Hospitales ha adquirido un potente sistema robotizado de alto rendimiento para el equipo de cirugía. Se trata de Kinevo 900, un microscopio de altas prestaciones que permite llevar a cabo intervenciones quirúrgicas con una mayor precisión debido a una mejor visualización del área a tratar. Con la adquisición de este nuevo robot, el cirujano gana en exactitud y concreción, al contar con tecnología de vídeo 3D y 4K. Gracias a su funcionalidad robótica se reducen los movimientos manuales, se realizan acciones más precisas y se observan rincones escondidos tras los tejidos, lo que hace que la intervención sea menos invasiva y permita una óptima recuperación. Así, los profesionales pueden centrarse en lo verdaderamente importante: el tratamiento específico del paciente.
El robot Kinevo 900. Foto: Zeiss.
A new surgical microscope To be at the forefront of technology and treatments to take maximum care of patient’s health. With this premise, Juaneda Hospitals has acquired a powerful high-performance robotic system for the surgery team. This is the Kinevo 900, a high-performance microscope that allows surgical operations to be carried out with greater precision due to better
Células programadas para combatir el cáncer Investigadores de Medicina de la Universidad de Stanford han logrado resultados muy positivos en la lucha contra el cáncer mediante el uso de células T. “Sabemos que son lo suficientemente potentes como para erradicar el cáncer”, indicaron. Este tipo de células son parte de nuestro sistema inmunitario y se forman a partir de células madre en la médula ósea.
visualization of the area to be treated. With the acquisition of this new robot, the surgeon gains accuracy and precision, with 3D and 4K video technology. Thanks to its robotic functionality, manual movements are reduced, more precise actions are carried out and hidden corners are observed behind the tissues, making the intervention less invasive and allowing optimal recovery. Thus, professionals can focus on what is truly important: the specific treatment of the patient.
Cells programmed to fight cancer Medical researchers at Stanford University have achieved very positive results in the fight against cancer by using T cells. “We know that T cells are powerful enough to eradicate cancer,” they said. These types of cells are part of our immune system and are formed from stem cells in the bone marrow.
Sangre humana. Foto: Pixabay.
21
NOTICIAS MÉDICAS
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
Menorca Clinic begins to rise
Proyección de la nueva Clínica Menorca. Foto: Juaneda Hospitales
Comienza a levantarse Clínica Menorca La Clínica Menorca será una realidad en 2021. Un proyecto que se levantará en el Camí de sa Caleta, en Ciutadella, con el objetivo de mejorar la red asistencial para los menorquines. Juaneda Hospitales trasladará así sus actuales instalaciones ubicadas junto al geriátrico para operar en el que será el hospital más avanzado de la isla.
El nuevo centro sanitario ocupará 5.500 metros cuadrados y contará con un total de 38 camas en hospitalización, 12 en hospital de día y 6 de UCI. También dispondrá de 6 boxes de Urgencias, dos quirófanos y una sala de partos, 12 consultas externas y servicios de Radiología y Laboratorio, además de un aparcamiento con capacidad para alrededor de 90 vehículos. Este proyecto cuenta con una inversión de cerca de 10 millones de euros, por lo que este centro de la Red Hospitalaria Juaneda se colocará a la vanguardia en asistencia médica en Menorca.
Menorca Clinic will be a reality in 2021. A project that will be built in Camí de sa Caleta, in Ciutadella, with the aim of improving the healthcare network for Menorcans. Juaneda Hospitals will thus move its current facilities located next to the geriatric to operate in what will be the most advanced hospital on the island. The new health center will occupy 5,500 square meters and will have a total of 38 beds in hospitalization, 12 in day hospital and 6 in ICU. It will also have 6 emergency boxes, two operating rooms and a delivery room, 12 external consultations and radiology and laboratory services, as well as a parking lot with capacity for around 90 vehicles. This project has an investment of nearly 10 million euros, so this center of the Juaneda Hospital Network will be at the forefront of medical care in Menorca.
Un teléfono para A smartphone detectar la apnea to detect sleep del sueño en casa apnea at home Un grupo de investigadores españoles del Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC) ha creado un sistema para detectar la apnea obstructiva del sueño. Un trastorno que se caracteriza por el cese recurrente del flujo de aire al dormir. Un teléfono inteligente registra y analiza las señales acústicas emitidas por el paciente mientras duerme para lograr un diagnóstico económico y fiable. Mujer durmiendo. Foto: Pixabay
22
A group of Spanish researchers from the Institute of Bioengineering of Catalonia (IBEC) has created a system to detect obstructive sleep apnea. A disorder characterized by recurrent cessation of air flow when sleeping. A smartphone records and analyzes the acoustic signals emitted by the patient while sleeping to achieve an economical and reliable diagnosis.
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
FERTILIDAD
Instalaciones de Juaneda Fertility Center. Foto: Juaneda Hospitales
Juaneda Fertility: Embarazo Seguro ”En el improbable caso de que no se produzca el embarazo, se reembolsará el 100% del importe del tratamiento”, explica la gerente Beatriz Arnau
L
a nueva forma de entender la vida -el desarrollo de la carrera profesional, proyectos personales, etc.- ha retrasado la edad de tener hijos. España es uno de los países de la Unión Europea donde las madres tienen más tarde el primer hijo. La mayoría de parejas que retrasan la decisión de ser padres logran concebir un hijo durante el primer año desde el inicio de la búsqueda. Otras, en cambio, no lo consiguen y provoca una situación de preocupación. Precisamente las técnicas de reproducción asistida mejoran la probabilidad de embarazo y permiten que se pueda posponer la maternidad más allá de los 30 años. Los pacientes que se someten a un tratamiento de reproducción asistida, generalmente, se preguntan cuánto durará el proceso, el gasto que supondrá y qué pasa si no se consigue el embarazo. Por este motivo, Juaneda Fertility ha creado el programa Embarazo Seguro, enfocado hacia la tranquilidad de los pacientes, dar respuesta a sus necesidades y con el objetivo de acom-
Disponemos de todas las técnicas de reproducción asistida, tanto de baja como de alta complejidad” pañarlos desde el inicio del tratamiento hasta el nacimiento de su bebé. Comprometidos con el éxito “Se trata de un servicio más en el proceso de reproducción. Nuestra experiencia nos dice que la tranquilidad de la mujer es determinante para el éxito en los tratamientos. Y estamos comprometidos con el éxito. Queremos que tenga a su bebé. El programa incluye hasta tres ciclos completos de Fecundación In Vitro (FIV), las transferencias y los costes derivados, incluida la medicación. Como garantía de éxito, en el improbable caso que después de todos los ciclos y transferencias no se haya producido el embarazo, se reem-
bolsará el 100% del importe del tratamiento”, explica Beatriz Arnau, gerente de Juaneda Fertility. En una primera consulta, el especialista somete a los pacientes a una evaluación médica previa para determinar su inclusión en el programa, además de informar de las condiciones del programa Embarazo Seguro y de las técnicas que se van a utilizar. El compromiso con la calidad de los procesos, la tecnología de vanguardia y la experiencia y formación de los profesionales hacen posible la alta tasa de embarazo y permiten ofrecer este plan para garantizar el bebé en casa. En este sentido Arnau afirma: “Combinamos nuestras altas tasas de éxito en el embarazo con la máxima satisfacción del paciente. Nuestra misión es ofrecer un servicio asistencial integral multidisciplinario con la mayor privacidad y exclusividad en el trato. Disponemos de todas las técnicas de reproducción asistida, tanto de baja como de alta complejidad”. Fertility Center cuenta con un mo23
FERTILIDAD
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
We combine our high pregnancy success rates with maximum patient satisfaction” Óvulo fecundado Foto: Pixabay
derno laboratorio de embriología equipado con la más alta tecnología en reproducción asistida, acreditada por las sociedades científicas nacionales e internacionales. Y con un equipo profesional que reúne una amplia experiencia en la reproducción asistida. Juaneda Fertility Telf. 871 964 960 Mail: fertility@juaneda.es
Juaneda Fertility: Safe Pregnancy ”If the pregnancy does not occur, 100% of the amount of the treatment will be reimbursed”, says the manager, Beatriz Arnau The new way of understanding life -career development, personal projects, etc. - has delayed the age of having children. Spain is one of the countries of the European Union where mothers later have their first child. Most couples who delay parenthood manage to conceive a child during the first year from the beginning of the search, others, on the other hand, do not succeed and this causes a situation of concern. Precisely assisted reproductive techniques improve the 24
probability of pregnancy and allow motherhood to be postponed beyond the age of 30. Patients who undergo assisted reproductive treatment generally wonder how long the process will take, the expense it will entail and what happens if pregnancy is not achieved. For this reason, Juaneda Fertility has created the Safe Pregnancy program, focused on the tranquility of patients, responding to their needs, and also with the aim of accompanying them from the beginning of treatment until the birth of their baby. Committed to success “It is one more service in the reproduction process. Our experience tells us that the tranquility of the woman is decisive for the success of the treatments. And we are committed to success. We want you to have your baby. The program includes up to three complete cycles of In Vitro Fertilisation (IVF), transfers and associated costs, including medication. As a guarantee of success, in the unlikely event that pregnancy has not occurred after all cycles and transfers, 100% of the treatment cost will be reimbursed” explains Beatriz Arnau, Manager of Juaneda Fertility. In a first consultation, the specialist
subjects the patients to a prior medical evaluation to determine their inclusion in the program, in addition to informing about the conditions of the Safe Pregnancy program and the techniques to be used. The commitment to the quality of the processes, the cutting-edge technology and the experience and training of the professionals make the high pregnancy rate possible and allow us to offer this plan to guarantee the baby at home. In this sense, Arnau states: “We combine our high pregnancy success rates with maximum patient satisfaction. Our mission is to offer a comprehensive multidisciplinary healthcare service with the greatest privacy and exclusivity in the treatment. We have all the assisted reproductive techniques, both low and highly complex”. Fertility Center has a modern embryology laboratory equipped with the highest technology in assisted reproduction, accredited by national and international scientific societies. All with a professional team that brings together extensive experience in assisted reproduction. Juaneda Fertility Tel 871 964 960 Mail: fertility@juaneda.es
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
FERTILIDAD
Ciclo de la Fecundación In Vitro (FIV) In Vitro Fertilization Cycle (IVF)
Procesamiento de la muestra de semen. Processing of the semen sample. Tratamiento de estimulación ovárica y extracción de óvulos.
Fertilización. Fertilization.
Ovarian stimulation treatment and ovule retrieval.
Transferencia embrionaria al útero de la paciente. Embryo transfer to the patient’s uterus.
Cultivo de los embriones. Embryo culture.
25
MATERNIDAD
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
Área de maternidad: Preparación para el embarazo, el parto y el posparto Las madres se preparan para uno de los momentos más felices de su vida, el nacimiento de su hijo . Foto: Pixabay
E
l equipo de matronas de Juaneda Hospitales acompaña con formación y cuidados a las mujeres desde el inicio del embarazo hasta el puerperio y las primeras etapas de crianza. A partir de la semana 28 de gestación se inician las sesiones de educación maternal, donde mamás primerizas o veteranas comparten experiencias y reciben información sobre el proceso de embarazo, parto y desarrollo, incluyendo consejos de prevención y cuidados sobre crianza y lactancia. La formación se complementa, además, con resolución de dudas y recomendaciones, realización de ejercicio físico y dinámicas de autocuidado que las acompaña durante el proceso de embarazo y la propia maternidad. Vínculo con las matronas Esto permite a las futuras madres conocer a las matronas, una de las cuales le acompañará durante el parto. Además, ya a partir de los primeros encuentros, se genera una conexión que permite a las mujeres explicar a las especialistas cómo 26
les ha ido hasta el momento la gestación. Las clases de preparto constan de dos horas de formación, una vez a la semana. Pueden acudir en turnos de mañana o de tarde, donde se realizan sesiones teóricas -en las que puede asistir un acompañante- y sesiones físicas y de autocuidado. Juaneda Hospitales también ofrece estas sesiones grupales en modo online. La formación se divide en diez temas que corresponden a diferentes ámbitos. El posparto: Una nueva vida El posparto supone un cambio para la mujer a nivel global, tanto a nivel físico, como psicológico y social. Mientras que en el embarazo los cambios físicos se van produciendo progresivamente, en el posparto esos cambios son repentinos: inicio de la propia experiencia de la maternidad, inicio de la lactancia, cambios a nivel hormonal, nueva reestructuración de la propia vida tanto a nivel personal como social y de pareja, etc. Por ello, es importante garantizar un acompañamiento posparto integral.
Las clases de preparto constan de dos horas de formación, una vez a la semana Se establece un vínculo entre las futuras madres y las matronas que permite resolver cualquier duda
VERANO 2020
El vínculo que se establece entre las futuras madres y las matronas en el proceso del embarazo es tal que permite a las mujeres realizar consultas a las especialistas sobre dudas o problemas que les vayan surgiendo -incluso vía telefónica y correo electrónico- lo que garantiza unos cuidados y una asistencia de alta calidad durante el período de gestación y posterior al parto.
Hacer ejercicio durante el embarazo ayuda a preparar el parto. Foto: Pixabay
10 SESIONES PREPARATIVAS Conocer el proceso de parto: preparto, dilatación, fase de expulsivo y posparto Destacar la importancia y el conocimiento de la pelvis femenina Diferentes modos de nacer Parto en agua Medidas no farmacológicas y farmacológicas para el alivio del dolor El uso de analgesia epidural Cuidados básicos de la mujer durante el período de puerperio Visita al paritorio de forma virtual o presencial, según la modalidad acordada Cuidados básicos del recién nacido Lactancia materna Un bebé durante la lactancia. Foto: Pixabay
27
MATERNIDAD
JUANEDA MAGACĂ?N
Maternity Department: Pregnancy, childbirth and postpartum preparation The team of midwives at Juaneda Hospitals accompany expecting mothers to teach them about the early stages of pregnancy through to the postpartum period and the initial stages of parenting. Maternity classes begin at week 28, where first-time or experienced mothers are given information about pregnancy, childbirth and development, including advice on prevention and care during upbringing and lactation. There are sessions for queries and recommendations, physical exercise and self-care for mothers during pregnancy and maternity. Bonds with midwives This process means future mothers get to know the midwives who will be with them during delivery. Additionally, a bond forms right from the first session giving the mothers the confidence to explain how their pregnancy has been going to the specialists. Antenatal classes are held once a week and last for two hours. Classes are held in the morning or afternoon with theory
Embarazo. Foto: Pixabay
28
sessions which their partners can also attend, and physical and self-care sessions. Juaneda Hospitals also holds on-line group sessions. These training sessions are broken down into ten topics covering different areas of pregnancy and childbirth Postpartum: A new life Postpartum means a general change for women, physically, mentally and socially. Whereas during pregnancy the changes take place gradually, they are more sudden during the postpartum period: start of maternity, lactation, hormonal changes, new routines in their own lives at personal and social level, and with their partners, etc. It is therefore important to ensure comprehensive guidance throughout this period. The bonds mothers establish with their midwives during pregnancy mean that they feel sufficiently confident to ask the specialists about any doubts or problems that may arise, even by telephone or e-mail, which guarantees the very best level of care during gestation and following childbirth.
VERANO 2020
A link is established between the expectant mothers and the midwives that allows solving any doubt Antenatal classes consist of two hours of training, once a week
VERANO 2020
JUANEDA JUANEDA MAGACÍN MAGACÍN
ESPACIO DEL PACIENTE XXXXXXXX
Tú preguntas,
Juaneda Hospitales responde Los equipos de Atención al Paciente de Juaneda Hospitales tienen una triple misión: ayudar y acompañar, visitar a los pacientes durante su estancia y solucionar sus dudas. Cada día reciben y resuelven decenas de peticiones que van desde sugerencias, quejas, e incluso, algunos pacientes también utilizan este canal para transmitir sus agradecimientos por el trato recibido. En esta sección contestaremos todas vuestras dudas sobre salud y bienestar y publicaremos vuestros agradecimientos. Contacta con nosotros en comunicacion@juaneda.es o en redes sociales. Queremos estar Cerca de ti. Foto: Freepik.es
Me gustaría colocarme implantes dentales, ¿cuál me recomendáis? Existen diferentes tipos de implantes, pero a nivel clínico es de vital importancia la calidad de estos y que estén respaldados por la evidencia científica. En Juaneda Dental empleamos implantes de una marca reconocida a nivel mundial que dan muy buenos resultados. El titanio del que está compuesto el implante es un material compatible con el hueso. Pero siempre es importante visitar al especialista para que os pueda recomendar el mejor tratamiento. ¿Qué hay que hacer ante un golpe de calor? Lo más importante es evitar este tipo de incidentes evitando exponerse al sol y hacer deporte entre las 12 y las 16 horas, hidratarse y usar ropa fresca. En caso de sufrir los síntomas de un golpe de calor (calambres musculares, dolor de cabeza, confusión, somnolencia, sed intensa, pérdida de
consciencia, náusea y convulsiones) hay que trasladar a la persona a un sitio fresco, mojar su ropa con agua, abanicarla y si está consciente incorporarla y darle agua. Si los síntomas se agravan o está inconsciente se debe acudir a urgencias. Mi hijo de 9 años es propenso a tener otitis en verano, ¿Cómo puedo proteger el oído de mi hijo? La otitis externa es la patología más común en esta época del año. Se trata de una infección de la piel del conducto auditivo. Para prevenir su aparición es importante mantener los oídos secos con el uso de una toalla o con el secador de pelo. También es importante evitar los cambios bruscos de temperatura y tener en cuenta la calidad del agua. Hay que evitar las aguas sucias o contaminadas. Al mínimo síntoma de taponamiento, picor o dolor es aconsejable acudir al otorrinolaringólogo antes de que la infección evolucione.
Ante un golpe de calor, hay que trasladar a la persona a un sitio fresco y mojar su ropa con agua Tengo 33 años y me gustaría ser madre, pero no me lo planteo a corto plazo ¿Debería congelar óvulos? Según la estadística, a partir de los 35 años la calidad de los ovocitos empieza a bajar, a partir de los 37 lo hace de una forma muy acusada y es a partir de los 40 cuando tener hijos con óvulos propios es más complicado. La vitrificación de ovocitos (congelación de óvulos) es una buena opción para conservar tus óvulos para su uso futuro. Pero antes hay que realizar algunas pruebas sencillas como la antimulleriana, que consiste en conocer la reserva ovárica mediante una analítica de sangre y una ecografía. Si tienes más dudas o quieres iniciar el proceso te recomendamos visitar a nuestros especialistas de Juaneda Fertility para que puedan valorar tu caso personalmente. 29
ESPACIO DEL PACIENTE
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
AGRADECIMIENTOS/ ACKNOWLEDGEMENTS
You ask, Juaneda Hospitals reply The Patient Service teams at Juaneda Hospitals have three functions: to help and accompany, to visit patients during their time in hospital and to resolve any queries. Every day they receive and resolve dozens of queries ranging from suggestions, complaints and some patients even use this channel to thank us for the treatment they have received. In this section we will reply to all your queries about health and wellbeing and your gratitude. Contact us at comunicacion@juaneda.es or on social media. We want to feel close to you. I would like to have dental implants fitted. Which ones do you recommend? There are different types of implants, but the quality of them is essential in clinical terms, and that they are endorsed by scientific evidence. At Juaneda Dental we use implants made by a world level renown brand which have reported excellent results. Titanium in the implant compound is a substance that is compatible with bone. But it is always important to see a specialist who will be able to recommend the best treatment. What should I do in case of a heat stroke? The most important thing is to avoid exposure to the sun and doing sport between 12:00 and 16:00 hours, making sure you are well hydrated and wearing cool clothing. If heat stroke symptoms are observed (muscle cramps, headache, confusion, drowsiness, extreme thirst, unconsciousness, nausea and convulsions) you should move the person to a cool place, moisten their clothes with water, fan them and if they 30
In the event of heat stroke, you should move the person to a cool place, moisten their clothes with water are conscious, sit them up and give them water to drink. If the symptoms get worse or the person is unconscious, they must be taken to A&E. My 9-year-old son is prone to getting otitis in summer. How can I protect my son’s ear? External otitis is very common at this time of year. It is an infection of the skin in the ear canal. To prevent it, it is important to keep ears dry using a towel or hair-dryer. It is also important to avoid sudden temperature changes and to take the quality of the water into account. Dirty or polluted water should be avoided. As soon as signs of blocked ears, itching or pain appear, you should see an Ear, Throat and Nose (ENT) specialist. I am 33 years old and I would like to get pregnant, but not in the short-term. Should I have my eggs frozen? According to statistics, as of 35 years old, the quality of oocytes starts to decrease, and as of 37 this is more pronounced and after 40 years old having children with your own eggs is more difficult. Vitrifying oocytes (freezing eggs) is a good idea to preserve them for future use. But before you do this you should have some simple tests such as the AntiMüllerian Hormone Test which consists of knowing the ability to produce eggs. This is carried out through a blood test and scan. If you have any other doubts or would like to start the process, we recommend you visit our specialists at Juaneda Fertility so that they can assess your case personally.
Ante todo quisiera expresar mi agradecimiento al Dr. Valentí Tubay y a todo su equipo de Urología por la operación que me realizó del uréter. Aunque lo pasé mal al principio, cada día estoy mejor, apenas tengo dolor. Después de muchos años de sufrir, me han cambiado la vida. J. S. Con estas palabras quiero expresaros mi agradecimiento y cariño por vuestra profesionalidad, amabilidad y por los cuidados que tuvo mi madre en una semana muy dura para todos. En mi opinión formáis un buen equipo. Gracias también al Dr. Alguersuari y a la Dra. Helena, su empatía y trato me reconfortaron día a día. Gracias de todo corazón. N.O. Me dirijo a ustedes para agradecer las atenciones recibidas por mi hermano durante su estancia en Juaneda Menorca. Dar las gracias más expresivas a todo el equipo en nombre de la familia. Desde Donostia. A. E.
Above all I would like to thank Dr. Valentí Tubay and his Urology team following the operation on my urethra. Although it was painful at first, I am improving every day and now I hardly have any pain at all. After many years of suffering this has changed my life completely. J. S. Through these words I would like to thank you for your professionalism, friendliness and the care you gave my mother during a very hard week for everyone involved. I truly believe you make a wonderful team. Thanks also to Dr. Alguersuari and Dr. Helena for their empathy and how they comforted me every day. Thank you from the bottom of my heart. N.O. I am writing to you to thank you for caring for my brother during his stay at Juaneda Menorca. My most heartfelt thanks to all the team on behalf of our family. From Donostia. A. E.
VERANO 2020
ACTUALIDAD
JUANEDA MAGACÍN
NUESTROS EQUIPOS ASISTENCIALES
Reconocimiento nacional al doctor Joan Benejam La Asociación Española de Urología ha elegido al doctor Joan Maria Benejam Gual, jefe del servicio de Urología de Juaneda Hospitales, nuevo coordinador del grupo de Trabajo de Endourología Laparoscópica y Robótica, campo en el que es pionero. ¡Enhorabuena por el nombramiento!
National recognition to Dr Joan Benejam The Spanish association of Urology has named Dr Joan Maria Benejam Gual, head of the Urology service of Juaneda Hospitals, new coordinator of the work team for Endourology Laparoscopy and Robotics, a field in which he is pioneer. Congratulations!
Los profesionales de Juaneda Hospitales son uno de los grandes valores del grupo. Arriba, el equipo de Enfermería de Hospital Juaneda Muro: José Manuel García, Magdalena Bennasar, Cindy Johanna Rincón, Mihaela Lupu, Manuela González, Xisco Mascaró. Abajo, los trabajadores de Consultas Externas del mismo centro: Eva Guillén, Ana Mª Muñoz, Ana Zambrana, Toñi Martínez, Nieves Halligan, Xisca Balaguer, Malén Comas, Mª Àngels Huerta y Marga Vidal.
The professionals at Juaneda Hospitals are one of the group’s great values. In the image above, the Nursing team of Juaneda Muro Hospital: José Manuel García, Magdalena Bennasar, Cindy Johanna Rincón, Mihaela Lupu, Manuela González, Xisco Mascaró. Below, the Out-patients Service workers from the same center: Eva Guillén, Ana Mª Muñoz, Ana Zambrana, Toñi Martínez, Nieves Halligan, Xisca Balaguer, Malén Comas, Mª Àngels Huerta and Marga Vidal. 31
ACTUALIDAD
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
Alma Esteras, durante la sesión didáctica. Foto: Juaneda Hospitales
Nuevo servicio de Genética Clínica El Doctor Jordi Rosell encabeza el nuevo servicio de Genética Clínica de Juaneda Hospitales, el primero en la sanidad privada balear. Esta especialidad ayudará a estudiar anomalías congénitas y enfermedades hereditarias.
Head of the new Genetic Clinic Doctor Jordi Rosell is head of the new Genetic Clinic service of Juaneda Hospitals, the first in Balearic private healthcare. This specialty will study congenital anomalies and hereditary diseases.
32
Higiene dental para escolares
Dental hygiene for scholars
Juaneda Hospitales promueve buenos hábitos de salud desde la infancia, por ello se ha puesto en marcha un proyecto en el que profesionales sanitarios acuden a los colegios para enseñar a los más pequeños y aconsejar a los padres y madres. Alma Esteras, odontopediatra de Juaneda Dental Kids, habló sobre la importancia de la higiene dental poco antes del parón en las aulas.
Juaneda Hospitals promote good health habits from an early age and have therefore launched a project wherein health professionals go to schools to teach the youngest, and to give counselling to parents. Alma Esteras, Pedriatric Dentist of Juaneda Dental Kids, spoke about the importance of dental hygiene shortly before the closure of the classrooms.
Reto por el Mediterráneo El nadador Boris Nowalski entrena para cruzar a nado desde Cala en Bosc, en Menorca, hasta Cap des Freu, en Mallorca, para recaudar fondos en colaboración con Save The Med y ayudar así a la conservación del Mediterráneo. Nowalski pretende conseguir 20.000 euros con esta travesía, que superará las doce horas.
Challenge for the Mediterranean The swimmer Boris Nowalski trains to swim across from Cala en Bosc, in Menorca, to Cap des Freu, in Mallorca, to raise funds in collaboration with Save The Med and thus help to conserve the Mediterranean. Nowalski aims to achieve 20,000 euros with this journey, that will exceed twelve hours.
VERANO 2020
AGENDA DE SALUD
JUANEDA MAGACÍN
Agosto
19
Día Mundial de la Asistencia Humanitaria: Se rinde un homenaje a los trabajadores humanitarios y los profesionales de la salud.
Septiembre
10 al 17
21 Septiembre
15 Septiembre
Semana Europea del Cáncer de Pulmón. Uno de los cánceres con menor tasa de supervivencia por la tardanza en el diagnóstico.
15 Día Europea de la Salud Prostática Intenta concienciar sobre la importancia de las revisiones periódicas para prevenir enfermedades de la próstata.
21 Día Mundial del Alzheimer Es la principal causa de demencia y afecta tanto a los enfermos como a sus familiares.
25 Día Mundial del Corazón. Las enfermedades cardio-
25 Septiembre vasculares son la primera causa de muerte en el mundo. Cambiar hábitos diarios ayudan a tener una vida más saludable, así que pregúntate: ¿Qué puedo hacer desde este momento para cuidar mi corazón y tu corazón?
1 Octubre Octubre
1
Día Internacional de las Personas Mayores Un día para reconocer el papel de nuestros mayores y su gran aportación a nuestra sociedad.
10 Día Mundial de la Salud Mental Bajo el lema ‘Salud mental y bienestar, una prioridad global’, se pretende visibilizar el problema y apoyar a las personas que lo padecen. 33
HISTORIAS DE JUANEDA
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
El progreso médico en Mallorca allá por 1917
Medical progress in Majorca in 1917
Corría el año 1917 cuando “el ilustrado y notable médico operador” Onofre Juaneda inauguró en Palma una pequeña clínica. Así lo recoge la prensa de la época en el número 36 de la Revista semanal ilustrada Baleares, que quiso visitar la nueva Clínica Juaneda atraída “por el renombre que en toda la isla ha alcanzado”. Se ubicaba “en una hermosa finca en las inmediaciones del caserío Son Españolet”, narraba la publicación, con fotografías de sus instalaciones para mostrar “el concepto del progreso que representa para Mallorca tan espléndido establecimiento médico-quirúrgico” Sus dependencias “reúnen todas las condiciones de higiene imaginables. Rodean el edificio magníficos jardines, un pequeño bosque de pinos y avenidas espléndidas para que los enfermos puedan llevar a cabo higiénicos paseos”, anotaba la revista en diciembre de 1917. La Clínica Juaneda “representa para Mallorca un gran progreso, y de ello debemos mostrarnos satisfechos todos, ya que viene a llenar un vacío que se dejaba sentir desde hace mucho tiempo”. Un siglo más tarde, la huella del doctor Juaneda sigue vigente en Baleares, algo que sin duda le haría sentirse orgulloso.
It was back in 1917 when “the enlightened, prestigious physician” Onofre Juaneda opened a small clinic in Palma. That was how issue 36 of the famous weekly magazine “Baleares” described it when visiting “Clínica Juaneda” attracted “by the reputation it had earned all over the island”. It was set “on a beautiful property near the Son Españolet homestead”, the text goes on, including photographs of the facilities to show “the concept of progress that such a wonderful medical / surgical facility represented”. The premises “meet all imaginable conditions of hygiene. They are surrounded by beautiful gardens, a small copse of pine trees and marvellous walkways for the patients to take healthy strolls”, claimed the magazine in 1917. Clínica Juaneda “represents progress for Majorca, and we should all feel enormously satisfied since this will fill a void that has been present for far too long”. A century later, the legacy left behind by Doctor Juaneda is still very much alive in the Balearic Islands, which he would undoubtedly be very proud of.
Imágenes del reportaje sobre las instalaciones de Clínica Juaneda publicado por la Revista Baleares en 1917. Fuente: Biblioteca Nacional de España
34
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
MISCELÁNEA
EXPOSICIONES MARINA PLANAS ES BALUARD
Marina Planas. Enfoques bélicos del turismo: todo incluido’ analiza el impacto del turismo. www.esbaluard.org Plaça de la Porta de Santa Catalina, 10, Palma
GRABADOS DE PICASSO
MUSEU FUNDACIÓN JUAN MARCH Exhibición de los fondos de la Fundación que muestran el interés de Picasso por los maestros del arte.
Hasta el 27 de septiembre
www.march.es Sant Miquel, 11, Palma. Hasta febrero de 2021
TENET
PADRE NO HAY MÁS QUE UNO 2
PELÍCULAS CHRISTOPHER NOLAN Una acción épica que gira en torno al espionaje internacional, los viajes en el tiempo y la evolución. Estreno 26 de agosto. Acción.
SANTIAGO SEGURA
La segunda parte de la taquillera comedia española se centra esta vez en ‘La llegada de la suegra’. Estreno 29 de Julio. Comedia
LITERATURA LA VIDA DESNUDA
EL ENIGMA DE LA HABITACIÓN 622
Galardonada con el premio Azorín de novela 2020, su protagonista descubrirá secretos familiares. Ed. Planeta. Ficción
Este ‘thriller’ gira en torno a una pregunta: ¿Qué sucedió en la habitación 622 del Palace de Verbier? Ed. Alfaguara. Ficción.
MÓNICA CARRILLO
Los lectores pueden enviar sus propuestas a: contacto@mallorcaglobal.com
JOËL DICKER
35
MISCELÁNEA
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
Nuestros paraísos FOTOS: MALLORCA GLOBAL
La época estival se ha hecho esperar y había muchas ganas de poder conectar de nuevo con nuestros paraísos. Las playas que miles de personas fotografían cada año y que dan la vuelta al mundo desde sus redes sociales despiertan la envidia de quienes no conocen Mallorca. Los tonos del Mediterráneo, sus aguas cálidas y transparentes y esas playas de fina arena y calas que se reparten por toda su costa son el verdadero lujo de vivir en una isla que todos quieren visitar. Our paradises. The summer season has finally come and we really wanted to be able to connect with our paradises again. The beaches that thousands of people photograph every year and that go around the world from their social networks arouse the envy of those who do not know Mallorca. The shades of the Mediterranean, its warm and transparent waters and those fine sandy beaches and coves that are spread throughout its coastline are the true luxury of living on an island that everyone wants to visit.
Cala Pi
Es Pontàs
Cala Màrmols
36
VERANO 2020
JUANEDA MAGACÍN
Cala Figuera: Enclavada en Santanyí, evoca a la perfección la vida mediterránea. En la foto, un llaüt mallorquín sobre las aguas turquesas Cala Figuera: Nestled in Santanyí, it perfectly evokes Mediterranean life. In the photo, a majorcan llaüt on the turquoise waters.
Los lectores pueden enviar sus propuestas a: contacto@mallorcaglobal.com
37
MISCELÁNEA
JUANEDA MAGACÍN
VERANO 2020
Agosto
1 al 5S Port Adriano Music Festival Antonio José, Diego el Cigala, Pablo López o Los Secretos pasarán por el escenario junto al Mediterráneo de Calviá.
1 al 26S
1 Agosto al 5S
1 Agosto al 26S
La Lluna en Vers El Festival D’Estiu de la Fundació Mallorca Literària ofrece hasta el 26 de septiembre propuestas culturales en diversos escenarios de la isla.
4-13S Cinema a la fresca en Ses Voltes Vuelven las noches de cine a Palma del 4 de agosto al 13 de septiembre. Se proyectarán 18 películas, tres por semana, a partir de las 21.00 horas.
19-30 ‘Fila U’: I Festival d’estiu del Teatre Principal de Palma El Teatre Principal organiza el Festival de Verano ‘Fila U’.La Sala Gran contará con artistas como Miquel Serra, Rossy de Palma o Ainhoa Arteta.
4 Agosto al 13S Septiembre
27
Isla Race Port Adriano 2020 Segunda edición de la carrera de atletismo de obstáculos entre Port Adriano y El Toro.
19 Agosto Dos distancias, de 6 y 12 km, para un desafío de superación personal y compañerismo
Octubre
3-4
‘Perfectos Desconocidos’ en el Auditórium Comedia teatral con un reparto coral repleto de caras conocidas.
* Te recomendamos confirmar la celebración de los eventos, ya que pueden cambiar las fechas y los horarios.
38
Los lectores pueden enviar sus propuestas a: contacto@mallorcaglobal.com
it y
rc
r
t il
a
Fe
Fertility
C e nt er M a
ll o
Siempre a tu lado haciendo realidad tus sueños. Pide tu primera cita gratuita y benefíciate de los grandes descuentos que tenemos en nuestro aniversario.
Avda Picasso, 54, Palma | 871 964 960 | fertility@juaneda.es | fertility.juaneda.es Clínica Juaneda · Juaneda Miramar · Juaneda Muro · Juaneda Menorca · Juaneda Mahón
Ahora más que nunca
Cerca de ti
La prevención es fundamental para tu salud. Todas las especialidades médicas
Cita Previa A través de juaneda.es o llamando al 971 28 00 00
Juaneda Hospitales. Cerca de ti.
Servicio de urgencias 24 horas, sin esperas
juaneda.es
Cita con tu médico 971 28 00 00
Clínica Juaneda · Juaneda Miramar · Juaneda Muro · Juaneda Menorca · Juaneda Mahón