1
MalEdizioni Via Sostegno 28/F 25124 Brescia info@maledizioni.eu www.maledizioni.eu Collana: conSequenza! Direzione editoriale: Nadia Bordonali Direzione artistica: Luigi Filippelli Illustrazione di copertina: Pedro Burgos Grafica e impaginazione: Luigi Filippelli Traduzione dal portoghese: Agnese Soffritti Revisione della traduzione: Nadia Bordonali © 2013 MalEdizioni ISBN 978-88-97483-06-9 Edizione originale: Airbag e Outras Histórias (Mundo Fantasma, 2003)
Finanziato da Direcção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas.
2
Pedro Burgos
Airbag e altre storie
Traduzione di Agnese Soffritti
3
Airbag
4
CHE ALTRO POSSO DIRTI?... SEGUI LA TUA PASSIONE, SEGUI LA TUA VENA ISTINTIVA. MAI CIRCOLARE CONTROMANO E MAI PARCHEGGIARE IN SECONDA FILA.
CI STO PROVANDO ... CI STO PROVANDO ...
,
OK, CI SIAMO! HAI GIA MESSO IN MOTO. ALLACCIATI LE CINTURE E RILASSATI. PRONTO PER AFFRONTARE QUESTE STRADE TORTUOSE!
5
CURVE SU CURVE, SEMAFORI INCANDESCENTI, INCROCI E TORMENTI ...
,
AH! E SE CI SONO PROBLEMI O SE IN PANNE E IL TUO CUORE, NON ESITARE A FERMARE IL MOTORE!
6
,
,
SAI, QUAND’ERO GIOVANE COME TE ATTRAVERSAVO A PIEDI CHILOMETRI E CHILOMETRI DI CITTA. PURTROPPO, LE COSE CAMBIANO CON L’ETA.
MALEDETTO CAMBIO!
,
,
MA POI, DOV’E CHE STIAMO ANDANDO?! TI AVEVO CHIESTO UN PASSAGGIO SOLO FINO AL CAFFE. MI ASPETTANO IL DOMINO , E IL CAPILE*!
*Capilé: sciroppo tipico portoghese.
7
...
BENEDETTI FRENI!
LINEE PARALLELE, ERO SICURO CHE LE AVREI TROVATE QUI!
8
VERGINE SANTISSIMA! CHE COSA STRANISSIMA!
ILLUSTRI AMICI, MI OCCUPO DI INDAGARE I MISTERI DI QUESTE GEOMETRIE CAPRICCIOSE TATUATE SUL CATRAME. HO BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO. GRADIREI UN MINUTO DI ATTENZIONE.
IL MIO AMORE... QUI L’HO TROVATO E QUI L’HO PERDUTO, TRAGICAMENTE, SU QUESTE LINEE PARALLELE!
9
RICORDO IL SUO PROFILO A TERRA, TRACCIATO CON IL GESSO... IL SUO SGUARDO DOLCEMENTE ADDORMENTATO...
ANDIAMOCENE, NON PERDIAMO TEMPO!
GRAZIE PER IL LIBRO.
LIBRO?! GUARDA CHE STRANO. PAGINE E PAGINE IN BIANCO, NEMMENO UN BRANO.
10
UNA BREZZA AVVOLGENTE... UN LEGGERO PALPITO CHE PREANNUNCIA L’INCIDENTE...
ORA!
!
AAH
11
,
INCREDIBILE! NEANCHE UN’ESCORIAZIONE! QUESTA BOLLA D’ARIA E UNA GRANDE INVENZIONE.
SI CHIAMA “AIRBAG”.
,
,
SENTO UN’AMBULANZA. SARA PER NOI?
NO... QUALCUNO E STATO INVESTITO SU QUELLE STRISCE. NON C’E NIENTE DA FARE ...
,
... SUCCEDE IN CONTINUAZIONE.
12
continua...
13