Part 1 // News express
VIENT DE PARAÎTRE
320 restaurants à la loupe
La 18e édition du guide Explorator vient de paraître. Poursuivant sur sa lancée, le guide présente et commente 320 restaurants de la capitale et du pays, classés par quartier et par région. Il est disponible avec quatre couvertures différentes. Parallèlement, une nouvelle application est disponible pour iPhone et iPad, permettant de trouver un restaurant selon différents critères. The 18th edition of the Explorator guide has just come out. Continuing its momentum, it presents and comments on 320 restaurants in the capital and countrywide, classed by district and region. The guide features four different covers. In parallel, a new application is available for iPhone and iPad, making it easy to find a restau rant according to different criteria. www.maisonmoderne.lu/publishing/eshop/explorator
DIPLOMATIE
CULTURE
Les 3 expositions du moment qui valent le détour proposées par Jo Kox, coordinateur du groupement d’stater muséeën
1
2 3
ABC
Luxembourg pour débutants... et avancés ! Jusqu’au 31 mars au Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg www.mhvl.lu
14
ATELIER LUXEMBOURG
The Venice Biennale projects 1988−2011
Le Luxembourg à l’ONU FR Présente
à l’ONU le 18 octobre dernier pour le renouvellement des sièges de membres nonpermanents au Conseil de sécurité, la délégation luxembourgeoise n’a pas caché sa joie. Pour la première fois de son histoire, le GrandDuché occupera, dès le 1er janvier prochain, un siège au sein du Conseil de Sécurité. Le pays y sera représenté par Sylvie Lucas. EN The Luxembourgish delegation, which was present at the headquarters of the UN for the renewal of the seats of nonpermanent members of the Secu rity Council, could scarcely conceal its joy. As of 1 January next year, for the first time in its history, the GrandDuchy will have a seat on the UN Security Council. The country will be represented by Sylvie Lucas.
ILUX
Identités au Luxembourg
Jusqu’au 24 février au Mudam Jusqu’au 31 juillet au Musée Luxembourg Dräi Eechelen – forteresse, histoire, identités www.mudam.lu www.m3e.lu
Jean Asselborn, ministre des Affaires étrangères Jean Asselborn, Minister of Foreign Affairs
FLYDOSCOPE // 2012 — \5
04_014_news.indd 14
21/11/12 5:21 PM