IEN
Part 1 // News express
TOURISME
Les Luxembourgeois, grands voyageurs
SALUT
93
Destinations favorites
BILAN
C’est le nombre de projets de loi votés lors de la session parlementaire 20122013 selon le bilan établi par la Chambre des députés. That is the number of bills of law voted on during the 20122013 parliamentary session, according to records compiled by the House.
8,5 %
Belgique France Espagne
FR
EN
22,9%
Allemagne
15,1 %
7,5 %
En 2012, 81 % de la population âgée d’au moins 15 ans ont entrepris au moins un voyage d’au moins une nuitée. Soit 342 000 touristes aux habi tudes stables puisque les destinations phares restent les mêmes que les années précédentes, en l’occurrence les pays voisins suivis par l’Espagne. Le tout pour des dépenses qui représentent plus de 2 milliards d’euros. In 2012, 81% of the population aged 15 and above took at least one trip involving at least one night spent away from home. This adds up to 342,000 tourists, whose habits seem rather set in their ways, since the leading destinations remain the same as in previous years, namely the neighbouring countries, followed by Spain. Overall expenditure on travel exceeds 2 billion euros.
MARCHÉ AUX FLEURS
Dimanche fleuri Pour élargir l’offre dominicale en ville et animer le quartier de la gare, le deuxième dimanche du mois se tient un marché aux fleurs où chacun pourra acheter des bouquets de fleurs fraîches, des décorations florales ou encore des plantes, semences et bulbes. To broaden the range of Sunday activities in town and to liven up the city’s Gare district, every second Sunday of each month, a flower market will be held where each and everyone may purchase bouquets of fresh flowers, floral ornaments or plants, seeds and bulbs.
Photo : Olivier Minaire
Les 13 octobre et 10 novembre à la place des Martyrs (Rousegäertchen)
14
FLYDOSCOPE // 2013 — \4
014_news.indd 14
5/9/13 12:56 PM